Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Chronic kidney <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and high blood pressure are two common diseases that mutually maintain during their evolution. La maladie rénale chronique et l’hypertension artérielle sont 2 pathologies fréquentes qui s’entretiennent mutuellement au cours de leur évolution.
SUPPLEMENTS TO THE KNOWLEDGE OF SWEDMARKIA ARENICOLA AND DISCOCEPHALUS EHRENBERGI, HYPOTRICHOUS CILIATES. COMPL'EMENTS 'A LA CONNAISSANCE DE SWEDMARKIA ARENICOLA ET DISCOCEPHALUS EHRENBERGI, CILI'ES HYPOTRICHES.
Suffering and guilt. Souffrance et culpabilité.
Lesions in brain tissue in experimental tick-borne encephalitis. Lésions tissulaires dans l'encéphalite à tiques expérimentale.
During simulated ventilation, the duration to achieve the set oxygen concentration at the facemask was measured. Pendant la simulation de ventilation, les chercheurs ont mesuré le temps nécessaire pour parvenir à la concentration d’oxygène voulue au masque.
Chronic mesenteric ischemia: endovascular management. Ischémie mésentérique chronique: traitement endovasculaire.
Consequences for children involved in a road traffic accident: one year of observation and follow-up in the Rhone county. Consequénces des accidents de la circulation chez les enfants: suivi pendant un an dans le département du Rhône.
Occular injuries from dog bites. Blessures oculaires provoquées par les chiens.
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans>-controlled study of the prognosis of cardiac insufficiency in treated hypertensive patients. Etude cas-contrôle du pronostic de l'insuffisance cardiaque chez l'hypertendu traité.
Results of intracordal injection of autologous fat in postoperative laryngeal paralysis. Résultats de l'injection intracordale de graisse autologue dans les paralysies laryngées postchirurgicales.
Guidelines for enhanced recovery after elective colorectal surgery. Réhabilitation rapide après une chirurgie colorectale programmée.
20 years of anesthesiology at La Source. Vingt ans d'anesthésiologie à La Source
Ganglion cyst of the shoulder: six cases and review of the literature. Kystes para-glénoïdiens gléno-huméraux: à propos de 6 cas et revue de la littérature.
Use of the <term_start> probe <term_end> sonde <term_trans> for intraocular photocoagulation. Utilisation de la sonde de photocoagulation endo-oculaire.
Treatment of ejaculation disorders by midodrine (Gutron) per os. Retrospective study of about 16 subjects. Prise en charge des troubles de l'éjaculation par chlorhydrate de midodrine (Gutron) per os. Etude rétrospective chez 16 sujets.
Clinical characteristics of primary <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans> in Dakar. Apropos of 37 cases. Caractéristiques cliniques de l'hypothyroïdie primaire à Dakar. A propos de 37 observations.
New anticoagulants useful in therapy. Les nouveaux anticoagulants utilisables en thérapeutique.
Mesenteric ischaemia related to peripartum <term_start> cardiomyopathy <term_end> cardiomyopathie <term_trans>. Ischémie mésentérique aiguë secondaire à une cardiomyopathie du péripartum.
The two types of auto-immune <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Les deux formes de la pancréatite auto-immune.
The mean age was 15.52 ± 3 years with a sex ratio of 0.63. The services most frequently used were <term_start> gynecology <term_end> gynécologie <term_trans> obstetrics (30.87%), surgery (29.72%) and pediatrics (24.16%). L'âge moyen était 15,52 ans (+/− 3ans) avec un sex-ratio de 0,63. Les services les plus fréquentés étaient la gynécologie obstétrique (30,87%), la chirurgie (29,72%) et la pédiatrie (24,16%).
The sub-epithelial acellular fibrillar zone of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans> of the <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Its relation to the formation of the epithelial basal membrane and Bowman's membrane. La zone fibrillaire acellulaire sous-épithéliale de la cornée de l'embryon de poulet. Ses rapports avec la formation de la membrane basale de l'épithélium et de la membrane de Bowman.
Samples were evaluated in triplicate, using liquid chromatography-tandem mass spectrometry at 10 time points over 90 days. Les échantillons ont été évalués en triple, à l’aide de spectrométrie de masse en chromatographie liquide tandème à 10 moments sur 90 jours.
Ultrastructural data on calcium localization in the thyroid <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> of rats and dormice. Données ultrastructurales sur la localisation du calcium dnas la glande thyroïde du rat et du lérot.
Physiology and surgery of the vitreous <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Biologie et chirurgie du corps vitré.
Apropos of a case of a voluminous adenoma of the kidney. A propos d'um volumineux adénome du rein.
Defects in accuracy of the singing voice: tonal competences and deficits. Les défauts de justesse de la voix chantée: compétences et déficits tonaux.
The role of worldviews in the deliberation of any moral question and the importance of recognizing personal bias are highlighted. Il souligne le rôle des diverses visions du monde dans les délibérations sur des questions morales et l’importance d’admettre les préjugés personnels.
Cutaneous cover of the lower third of the leg: the distal soleus muscle flap. Couverture cutanée du tiers inférieur de jambe: le lambeau soléaire distal.
<term_start> Assessment <term_end> Évaluation <term_trans> of imminence of unplanned out-of-hospital deliveries in Guadeloupe: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the mobile emergency and <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> service of Pointe-à-Pitre. Évaluation de l'imminence de l'accouchement inopiné extra-hospitalier en Guadeloupe : expérience du service médical d'urgence et de réanimation de Pointe-à-Pitre.
Over the seven-year period, surgeons increasingly preferred the Canadian <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care system over that of the United States (1.7 versus 2.2; P=0.02). Pendant cette période de sept ans, les chirurgiens ont préféré de plus en plus le système de santé canadien à celui des États-Unis (1,7 au lieu de 2,2; P=0,02).
Tyrosine kinase inhibitors. Les inhibiteurs de tyrosine kinase.
A renewed and focused response to sexually transmitted infections in the region is needed to meet global elimination targets. Il est donc indispensable d'apporter une réponse remaniée et ciblée face aux infections sexuellement transmissibles dans la région en vue d'atteindre les objectifs mondiaux d'élimination.
Variations of the inclination of the anterior wall of the glenoid cavity of the temporal bone according to <term_start> age <term_end> age <term_trans>, sex, dental abrasion, and total loss of teeth. Variations de l'inclinaison de la paroi antérieure de la cavité glénoïde de l'os temporal en fonction de l'age, du sexe, de l'abrasion et de la perte total de dents.
Dermoid cyst of the orbit. Kyste dermoide de l'orbite.
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of elimination of interferences due to basic phenothiazines in the colorimetric determination of 5-hydroxyindolylacetic acid. Essai d'élimination des interférences dues aux phénothiazines basiques dans le dosage colorimétrique de l'acide hydroxy-5-indolylacétique
<term_start> Hypercalcemia <term_end> Hypercalcémie <term_trans>, 2 associated mechanisms. Value of the couple assay of parathormone-related hormone and parathormone. Hypercalcémie, 2 mécanismes associés. Intérêt du dosage couplé de la parathormone-related protein et de la parathormone.
Familial <term_start> urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> due to cold. Urticaire familiale au froid.
The nurse's role in follow-up and <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> at the patient's home. Infirmière de suivi en chimiothérapie à domicile.
The heirs. Les héritiers.
Nude stents, coated stents. Stents nus, stents habillés.
Multiple injuries and lesions of the encephalon. Le polytraumatisme et les lésions de l'encéphale.
Prognostic factors of adult medulloblastomas: A review of the literature and perspectives. Facteurs pronostiques des médulloblastomes de l'adulte : revue de la littérature et perspectives.
Origin of Nichols Treponema strain; <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> of its <term_start> virulence <term_end> virulence <term_trans> for man after 40 years. Rappel de l'origine de la souche tréponémique Nichols; conservation de sa virulence pour l'homme après 40 ans.
An atypical form of necrobiosis lipoidica. Une forme atypique de nécrobiose lipoïdique.
Thyroid carcinoma. Indications and results of treatment (author's transl). Cancers thyroïdiens. Indications et résultats thérapeutiques.
Statokinesimetric recording in Huntington choreas. Enregistrement statokinésimétrique dans les chorées de Huntington.
Emergency nephrectomies: retrospective monocentric study, about eight cases. Néphrectomies réalisées dans un contexte d'urgence: étude rétrospective, monocentrique à propos de huit cas.
Chronic <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans> in twins; possible role of toxoplasmosis. Encéphalopathie chronique chez deux jumeaux; rôle éventuel de la toxoplasmose.
Early detection of coxa vara in adolescents. Dépistage précoce de la coxa vara des adolescents.
The salivary glands of Philodryas patagoniensis Girard, 1857 (Serpentes, Colubridae). A morphological, morphometric and histological study. Les glandes salivaires de Philodryas patagoniensis Girard, 1857 (Serpentes Colubridae). Etude morphologique, morphométrique et histochimique.
Observations of a student on a geriatric service. Témoignage d'un étudiant dans un service de gériatrie.
Interpretation of skin tests in occupational dermatoses caused by streptomycin. Interprétation des tests épicutanés dans les dermatoses professionnelles à la streptomycine.
Akinesia and associated motor involvement in Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and basal ganglia lesions. L'akinésie et les atteintes dissociées du mouvement au cours de la maladie de Parkinson et des lésions des ganglions de la base.
Histochemistry of a heterotrpic graft of a baboon <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in a patient with fulminating hepatitis. Histo-chimie d'une greffe hétérotopique d'un foie de babouin sur une patiente atteinte d'hépatite fulminante.
Cranio-encephalic complications of frontal sinusitis. Complications crânio-encéphaliques des sinusites frontales.
Report on world <term_start> health <term_end> santé <term_trans> 1999: toward a real <term_start> change <term_end> changement <term_trans>. Rapport sur la santé dans le monde 1999: pour un réel changement.
Automatic motion analysis of gait in patients with Parkinson disease: effects of levodopa and visual stimulations. Analyse cinématique de la marche du parkinsonien: effets de la levodopa et de stimulations visuelles.
Decision making policies on the utilization of antimalarials in response to a <term_start> modification <term_end> modification <term_trans> of chloroquine efficacity. Applications to Africa. La prise de décision dans les politiques d'utilisation des antipaludiques en réponse à une modification de l'efficacité de la chloroquine. Réflexions appliquées à l'Afrique.
Severe gastric complication of rheumatism therapy. Les complications gastriques graves du traitement antirhumatismal.
Sarcoidosis in children manifested by the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of erythema nodosum and symptomatic <term_start> hypercalcemia <term_end> hypercalcémie <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Sarcoïdose de l'enfant révélée par l'association érythème noueux et hypercalcémie symptomatique. A propos d'un cas.
Left heart defects and genetics. Malformations obstructives du coeur gauche et génétique.
Delivery in France of patients born in Black Africa. L'accouchement en France des patientes nées en Afrique Noire.
Never treated schizophrenic patients have no abnormal movements such as tardive dyskinesia. Les schizophrènes jamais traités n'ont pas de mouvements anormaux type dyskinésie tardive.
Primary malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the small intestine: clinical and therapeutic aspects of 27 patients. Les tumeurs malignes primitives de l'intestin grêle: aspects cliniques et thérapeutiques de 27 patients.
Protamine precursors in human spermatozoa. Les précurseurs des protamines dans le spermatozoïde humain.
Consultation for infectious diseases in a private health care institution. Consultation d'infectiologie dans un établissement privé.
Hemolytic anemia caused by glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency. Aprpos of 20 cases from 1969 to 1974. L'anémie hémolytique par déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase. A propos de 20 cas observés de 1969 à 1974.
Letter: Level of skin sterol in atheroma. Taux des stérols cutanés dans l'athérome
Grippe: clinical forms, complications, treatment. La grippe: formes cliniques, complications, traitement.
Female pseudohermaphroditism without adrenal <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans>. Pseudo-hermaphrodisme féminin sans hyperplasie surrénale.
Morphologic anatomy of the interjugochiasmatic fenestra. Anatomie morphologique de la fenêtre interjugochiasmatique.
EXAMINATION OF THE <term_start> FUNCTION <term_end> FONCTION <term_trans> OF THE EXOCRINE PANCREAS. VALUE OF THE MAXIMUM CONCENTRATION OF BICARBONATES AND OF THE VOLUME MEASUREMENTS UNDER STIMULATION WITH PURIFIED SECRETIN. EPREUVE DE FONCTION DU PANCR'EAS EXOCRINE. VALEUR DE LA CONCENTRATION MAXIMUM EN BICARBONATES ET DE LA MESURE DES VOLUMES SOUS STIMULATION 'A LA S'ECR'ETINE PURIFL'EE.
Role of immunity in the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of progressive multifocal leukoencephalopathy: a report of three patients with type B lymphoma and humoral immunodeficiency and six others with acquired immunodeficiency syndrome. Rôle de l'immunité dans le développement de la leucoencéphalopathie multifocale progressive.
Hypnotic barbiturates. Les barbituriques hypnotiques.
Eye anterior segment envenomation following a hymenopteran corneal sting. Envenimation du segment antérieur de l'oeil suite à une piqûre cornéenne d'hyménoptère.
Frontal fibrosing <term_start> alopecia <term_end> alopécie <term_trans> is not always post-menopausal. L'alopécie fibrosante frontale n'est pas toujours post-ménopausique.
Pulmonary cryptococcosis apropos of a case. Value of ultrastructural identification. Cryptococcose pulmonaire. A propos d'une observation. Intérêt de l'identification ultrastructurale.
Comparison of the effects of morphine and quinuclidyle benzylate on motility in 2 strains of mice. Comparaison des effets de la morphine et du benzylate de quinuclidyle sur la motilité de souris de deux souches.
Methoxyflurane and fibrinolysis. Méthoxyflurane et fibrinolyse.
Malignant diabetic keto-acidosis caused by insulin sensitization (apropos of 3 cases). Céto-acidoses diabétiques malignes par sensibilisation insulinique (à propos de trois observations)
Therapeutic applications of tissue pharmacokinetics of antibiotics. Applications thérapeutiques de la pharmacocinétique tissulaire des antibiotiques.
Sodium at the crossroads of history and culture. Le sodium au carrefour de l'histoire et de la culture.
Arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> in heart transplant recipients. Hypertension artérielle chez le transplanté cardiaque.
In its former role, GRHL3 activates the planar cell polarity signalling pathway to mediate wound healing by providing directional migration cues. Dans ses rôles principaux, GRHL3 active la voie de signal de polarité cellulaire plane pour soutenir la cicatrisation en fournissant des repaires directionnels de migration.
An <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans> in mutual complementation between nurses and educators. Un exercice de complémentarité entre infirmière et éducateur.
Two treatment methods were used and chosen following predefined indication criteria. Deux méthodes de traitement ont été utilisées avec des critères d'indication préalablement définis.
The <term_start> purpose <term_end> but <term_trans> of this study was to identify the prevalence of depressive and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> disorders at 2 years of age among children born preterm and determine the extent to which poverty, maternal depressive symptoms, or young motherhood increase the likelihood of these disorders. Le but de cette étude était d'identifier la prévalence des troubles dépressifs et des troubles d'anxiété à l’âge de 2 ans chez des enfants nés avant terme et de déterminer dans quelle mesure la pauvreté, les symptômes dépressifs maternels ou le statue de jeune mère augmente la probablbilité de ces troubles.
Malignant fibrous histiocytoma of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> after total hip prosthesis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Histiocytome fibreux malin du fémur après prothèse totale de hanche. A propos d'un cas.
Ferruginous granules observed by electron microscope in bone marrow <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and in siderocytes. Granules ferrugineux observés àu microscope électronique dans les cellules de la moelle osseuse et dans les sidérocytes.
An unexpected epidemiologic event in the decline of tuberculosis: HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Un imprévu épidémiologique dans le déclin de la tuberculose: l'infection VIH.
How to develop drugs acting on lipid <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Comment développer les médicaments agissant sur le métabolisme lipidique.
<term_start> Chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> in tuberculosis of the locomotor <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Results in 252 cases. La chimiothérapie dans la tuberculose de l'appareil locomoteur. Résultats dans 252 cas
Indications and results of surgery of acquired valvular cardiopathies. Indications et résultats de la chirurgie des cardiopathies valvulaires acquises.
"Sydney system". A new and original approach to gastritis. "Sydney system". Une approche nouvelle et originale des gastrites.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the biliary excretion of a ticarcillin-clavulanic acid combination in man. Evaluation du passage biliaire de l'association ticarcilline-acide clavulanique chez l'homme.
Although his neonatal period occurred without any medical particularity, family medical history revealed the presence of unexplored <term_start> goiter <term_end> goitre <term_trans> in three paternal uncles. Son passé néonatal était sans particularités, il aurait trois oncles paternels ayant un goitre non exploré.
Trace element issues in Switzerland and Europe. Oligoéléments en Suisse et en Europe.
Keratinophilic fungal flora isolated from small wild mammals and rabbit-warren in France. Discussion on the fungal species found. Contribution à la connaissance de la flore fongique kératinophile isolée des petits Mammifères sauvages et du lapin de garenne en France. Discussion sur les espèces fongiques rencontrées.
Immediate and long-term effects of hypoglycemia on the cognitive functions. Effets immédiats et à long terme de l'hypoglycémie sur les fonctions cognitives.
Various findings derived from the determination of carbon monoxide poisoning in inhabitants of a large city. Sur quelques enseignements tirés de déterminations de l'oxycarbonémie d'habitants d'une grande ville.