text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Schilder's diffuse encephalitis periaxialis. II. Ultrastructural study. Un cas d'encéphalite périaxile diffuse de Schilder. II. Etude ultrastructurale. |
Present and future conditions of medical and veterinary laboratories in Belgian territories in Africa. L'état actuel et l'avenir des laboratoires médicaux et vétérinaires dans les territoires belges d'Afrique. |
Clinical examination and semiologic value of the superficial lacrimal lipid film. Examen clinique et valeur séméiologique du film lipidique lacrymal superficiel. |
To compare regional <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of SM on pressure <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> threshold (PPT) vs. sham, inactive <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>, mobilisation, another SM, and some type of physical therapy. Evaluer l’effet régional de la MV sur le seuil de douleur à la pression (SDP) comparé à un placébo, un groupe contrôle, la mobilisation, une autre MV, et un autre type de physiothérapie. |
Successive uremic pressure with hypochloremia and high elevation of the erythrocyte volume. Poussées urémiques successives avec hypochlorémie et forte élévation du volume des globules rouges par litre de sang. |
Transient myocardial ischemia and isolated congenital mitral valve prolapse in an infant. Ischémie myocardique transitoire et prolapsus valvulaire mitral congénital isolé chez un nourrisson. |
Suicide risk and nursing care. <term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> is possible. Risques suicidaires et soins infirmiers. La prévention est possible. |
Interhuman affective contact (<term_start> function <term_end> fonction <term_trans>, troubles, consequences, measures). Le contact affectif interhumain (fonction, perturbations, conséquences, mesures) |
On univariate analysis, the overall postoperative complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>, as well as genitourinary and hematologic complications specifically, was higher in July than the rest of the year. L’analyse univariée a révélé que les taux de complications postopératoires globales et de complications des interventions urogénitales et hématologiques plus spécifiquement ont été plus élevés en juillet qu’à d’autres moments de l’année. |
Varicocele and infertility. Facts, uncertainties and hypotheses. Varicocèle et infertilité. Faits, incertitudes et hypothèses. |
Teachers in the public primary schools from 1881 to 1918 in France were the 1st pedagogues and the 1st child and juvenile psychologists of the nation. Les instituteurs de l'école primaire publique de 1881 à 1918 furent en France les premiers pédagogues et les premiers psychologues infanto-juvéniles de la nation. |
New <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of bilious hemoglobinuric <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> treated with cortisone. Nouveau cas de fièvre bilieuse hémoglobinurique traité par la cortisone. |
You keep yourself aloof.... On se met soi-même à l'écart... |
A clear <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> (r<sup>2</sup> = 0.83) was observed between the abundance of clinically relevant pathogens and microbial diversity. Une corrélation nette (r<sup>2 </sup> = 0.83) a été observée entre l’abondance des pathogènes cliniquement importants et la diversité microbienne. |
Gastric MALT lymphoma of low-grade malignancy. Apropos of 4 surgically treated cases. Les lymphomes gastriques du M.A.L.T. de faible degré de malignité. A propos de 4 cas opérés. |
A 1800-year-old mediastinal mature teratoma. Un tératome mature médiastinal vieux de 1800ans. |
A new Salmonella pathogenic for man: Salmonella tunis: 50 case reports. Une nouvelle Salmonella pathogène pour l'homme: Salmonella tunis: a propos de 50 observations. |
Mercaptoethylamine protection of rats injected with nitrogen mustard. De la protection, par la mercaptoéthylamine, de rats injectés d'ypérite. |
Indium III monoclonal antimyosin antibody scintigraphy for the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of chronic myocardial infarction apart from the acute phase. Scintigraphie aux anticorps monoclonaux antimyosine marqués à l'indium 111 pour la détection de l'infarctus du myocarde en dehors de la phase aiguë. |
<term_start> Allergy <term_end> Allergie <term_trans> to hydrolysed cow <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> proteins in premature twins. Allergie à un hydrolysat de protéines du lait de vache chez des jumeaux prématurés. |
New data on the influence of blood groups on the <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of extraction of blood lipids by <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans>. Nouvelles données relatives à l'influence du groupe sanguin sur le taux d'extraction des lipides du sérum par l'héparine. |
Methods of non-surgical debridement of wounds in 2011. Les moyens non chirurgicaux de détersion des plaies en 2011. |
The <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> between DNase I and the constituent deoxyribonucleotides of DNA. Mise en évidence de l'interaction entre la DNase I et les désoxyribonucléotides constitutifs de l'ADN |
Bibliography. Lung diseases. Les pathologies du poumon. Eléments de bibliographie. |
Adrenalectomy in therapy of advanced breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. La surrénalectomie dans le traitement du cancer du sein en phase avancée. |
Amiodarone and <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans>. Several guidemarks for the practitioner. Amiodarone et hyperthyroïdie. Quelques repères pour le praticien. |
Urinary continence following radical prostatectomy: comparison of open, laparoscopic, and robotic approaches. Continence urinaire après prostatectomie radicale: comparaison des voies rétropubienne, laparoscopique et robot-assistée. |
Histopathological examination findings corroborated the unfavourable effects of CS and preventive effects of BTX type A. Les résultats de l’examen histopathologique corroboraient les effets défavorables de la FC et les effets préventifs de la TXB de type A. |
RADIOIODINE ROSE BENGAL FUNCTION TEST AND PERMEABILITY OF THE BILE DUCTS. EPREUVE FONCTIONNELLE AU ROSE BENGALE 131-I ET PERM'EABILIT'E DES VOIES BILIAIRES. |
Basic treatment of <term_start> migraine <term_end> migraine <term_trans>. Various reflections. Traitement de fond de la migraine. Quelques réflexions |
Handling a claim or complaint. Répondre a une réclamation ou a une plainte. |
Bilateral retinal detachment in young patients. Décollement rétinien bilatéral chez les jeunes. |
Spinal cord infarction caused by <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> embolisms and embolic complications of retrograde aortography. Infarctus médullaire sur emboles de cholestérol et complications emboliques de l'aortographie rétrograde. |
A new non progressive myopathy with autosomal dominant transmission: nemaline myopathy. Une nouvelle myopatie non progressive à transmission dominante autosomique: la myopathie nemaline. |
Diabetic neuropathies. 2. Physiopathology - treatment. Les neuropathies diabétiques. Deuxième partie. Physiopathologie - traitement. |
Our life with Marine. Notre vie avec Marine. |
Shock associated with disseminated intravascular coagulation <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> following injection of DT.TAB <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. Choc associé à une syndrome de coagulation intravasculaire disséminée après une injection de vaccin DT.TAB. |
Secondary neurologic manifestations of psychotropic therapeutics. Neurophysiological approach. Les manifestations neurologiques secondaires des thérapeutiques psychotropes. Approche neurophysiologique. |
Maxillofacial manifestations of systemic scleroderma. Apropos of a case. Les manifestations maxillo-faciales de la sclérodermie généralisée. A propos d'une observation. |
The chest, abdominal wall, penis, upper arm, and other parts of the <term_start> body <term_end> corps <term_trans> may also be involved by the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La paroi latérothoracique, la paroi abdominale, le pénis, le bras et d’autres parties du corps peuvent être touchés par la maladie. |
Tobacco, students, education and <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Le tabac, l'étudiant, l'éducation et la santé. |
General anesthesia in surgery of the oropharynx in children. Considérations sur l'anesthésie générale en chirurgie oro-pharyngée chez l'enfant. |
Medical Association complaints. Plaintes auprès de l'Ordre des Médecins. |
Cancers of the bile ducts. Les cancers des voies biliaires. |
Application of a law of probability in hospital administration. Application d'une loi de probablité dans la gestion hospitalière. |
Further studies on the hormonal <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the embryonal gonads in the birds. Nouvelles recherches sur l'activité hormonale des gonades embryonnaires d'oiseaux. |
1st cases of adiaspiromycosis observed in small mammals in Turkey. 3 new host species. Premiers cas d'adiaspiromycose observés chez des petits mammifères en Turquie. Trois nouvelles espèces hôtes. |
Prostaglandins and the uterine cervix. Immunofluorescence study. Prostaglandines et col utérin. Etude en immunofluorescence. |
French neurosurgical practice in Neuro-Oncology (national <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>--part I). Neurochirurgie et neuro-oncologie: état des lieux (I). Généralités, plan cancer, enquête nationale. |
Current technics in surgery of retinal detachment in children. Surgical and anesthesiologic aspects. Techniques actuelles dans la chirurgie du décollement de la rétine chez les enfants. Aspects chirurgicaux et anesthésiologiques. |
Treatment of pheochromocytomas with retroperitoneal laparoscopy. Traitement des phéochromocytomes par laparoscopie rétropéritonéale. |
Observations on enterocytoplasty, based on 185 cases (1951-1967). Remarques sur l'entero-cysto-plastie à propos de 185 observations (1951-1967) |
Preputial graft of a leg. Greffe de prépuce sur une jambe. |
In rural Florida, we carried out a community educational TB campaign from 1997 to 2000, including presentations at community events, a media campaign and working with local community groups to develop culturally appropriate <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> messages. En Floride rurale, nous avons mené entre 1997 et 2000 une campagne d’éducation de la collectivité au sujet de la TB, comportant des présentations lors d’événements de la collectivité, une campagne dans les média et le travail avec des groupes locaux de la collectivité pour élaborer des messages de prévention appropriés au niveau culturel. |
Possibilities and limints of immunofluorescence in the laboratory <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of rabies. Possibilités et limites de l'immunofluorescence dans le diagnostic de la rage au laboratoire. |
Peranaesthetic iterative allergic accident; apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> involving oxytocin. Accident allergique répété peranesthésique; à propos d'un cas impliquant une oxytocine. |
<term_start> Interaction <term_end> Interaction <term_trans> between a sensitive strain and two lysogenic strains of staphylococci implanted in the digestive tract of axenic mice. Interaction entre une souche sensible et deux souches lysogènes de Staphylocoques ensemencées dans le tube digestif de souris axéniques. |
This highlights the importance of investigating for concomitant <term_start> bacteraemia <term_end> bactériémie <term_trans>, especially in children presenting with <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Cela souligne l'importance d'enquêter sur en cas de bactériémie concomitante, en particulier chez les enfants présentant avec coma. |
Kidney transplantation at the Hôpital Royal Victoria. Transplantation rénale à l'hôpital Royal Victoria. |
Indications and results of sphincterotomy. Les indications et les resultats de la sphincterotomie. |
Hepatic colic; clinical significance and management. La colique hépatique; signification clinique et conduite a tenir. |
The self-organized map learning algorithm evaluated people better than the k-means clustering method, based on the accuracy <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> in prediction. L’algorithme d’apprentissage par carte auto-adaptive a mieux évalué les individus par rapport au partitionnement en K-moyennes, en fonction du taux de précision de la prédiction. |
Phosphopeptides in cerebral tissue. Phosphopeptides du tissu cérébral. |
Influenza in Canada, 1993-1994 season. Facteurs prédictifs d'une résistance au traitement des douleurs neuropathiques. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of actinomycosis and pseudoactinomycosis in the same subject. Un cas d'actinomycose et de pseudoactinomycose chez un même sujet. |
Segregation analysis of myotonia atrophica. Analyse de la ségrégation dans la dystrophie myotonique. |
Question of <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> laboratories. II. Arrangement & choice of location in the hospital for the installation of an analysis laboratory. La question des laboratoires hospitaliers. II. Choix et aménagement d'un local à l'hôpital pour l'installation d'un laboratoire d'analyse; première partie: données théoriques. |
Blood and urinary concentrations of neomycin after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in aerosols. Concentrations sériques et urinaires de néomycine à la suite de l'administration de cet antibiotique en aérosols. |
Volvulus of the sigmoid in the 8th month of pregnancy; recurrence in the late post-partum; resection. Volvulus du sigmoīde au 8e mois; récidive dans le post-partum éloigne; résection. |
A necessity: professional education of hospital service personnel. Une nécessité: la formation professionnelle des agents des services hospitaliers. |
Analytical study of liver extracts. Contribution à l'étude analytique des extraits hépatiques. |
Ophthalmological Society of Paris meeting of November 19, 1950. SOCIéTé d'ophtalmologie de Paris séance du 19 novembre 1950. |
This group of inflammatory rheumatic diseases is characterized by an axial and/or peripheral tropism for enthesis, a genetic pattern, extra articular manifestations (uveitis, <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>, MICI) without any auto antibodies. Ce groupe de rhumatismes inflammatoires a en commun une topographie axiale et/ou périphérique avec une atteinte préférentielle de l’enthèse, un terrain génétique (HLA-B27 notamment), des manifestations extra-articulaires (uvéite, psoriasis, entérocolopathie), et une absence d’auto-anticorps. |
Chronic cellular infections of the hand and fingers. Les infections cellulaires chroniques de la main et des doigts. |
Traumatic non-surgical coma. Les comas traumatiques non chirurgicaux. |
All the neonates (100%) presented during winter season. Tous les nouveau-nés (100%) ont présenté au cours de la saison d’hiver. |
Post-curettage and aspiration synechiae: is there value in an anti-adhesion agent? Synéchies post-curetage et aspiration: intérêt d'un anti-adhérentiel ? |
The effects of bitruncular vagotomy on the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the sphincter of Oddi. An investigation in dogs (author's transl). Les effets de la vagotomie bitronculaire sur l'activité du sphincter d'Oddi. Etude chez le chien |
Schizophrenia. Incapacity of attending to one's own <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans>. Utilization of a nursing <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Incapacité d'effectuer ses soins d'hygiène. L'utilisation d'un diagnostic infirmier. |
Alternating corticotherapy of long duration (personal technic). Corticothérapie alternée de longue durée (technique personnelle) |
Accreditation of health facilities. L'agrément des établissements de santé |
"Damage control surgery" (DCS): just the surgery the patient needs. "Damage Control surgery" (DCS): une juste mesure de chirurgie pour le polytraumatisé. |
<term_start> Hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> viruses: from the old ones to the new ones. Will the alphabet be enough to list them all? Virus des hépatites, des anciens aux nouveaux. L'alphabet suffira-t-il pour les dénombrer? |
Rupture of the posterior cruciate ligament. Palliative treatment by transposition of the internal gastrocnemius mucle into the intercondyloid notch (author's transl). Ruptures du ligament croisé postérieur. Traitement palliatif par transposition du jumeau interne dans l'échancrure intercondylienne. |
Some biological particularities of the simulian vectors of human onchocerosis in Guatemala. Quelques particularités biologiques des simulies vectrices de l'onchocercose humaine au Guatemala. |
Predictive quality was evaluated by using receiver operating characteristic (ROC) curve. La valeur prédictive a été évaluée sur la base d'une courbe ROC. |
A very sad post card from Zimbabwe. Une bien triste carte postale du Zimbabwe. |
Medical training reform: what's the situation? La reforme des etudes medicales : Ou en est la situation ? |
The debate for an incisor. The multidisciplinary approach in dental injuries. The 12th Meeting of the Association of Former Students of the School of Dentistry of Geneva, 30 September and 1 October 1999. "Débat pour une incisive". Approche pluridisciplinaire en cas de traumatismes dentaires. l2e réunion de l'Association des Anciens Etudiants de l'Ecole de Médecine dentaire de Genèvre, 30 septembre et 1re octobre 1999. |
The beginnings of instruction in obstetrics at Montpellier. Les débuts de l'enseignement de l'obstétrique à Montpellier. |
Nocardia farcinica <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> in a patient with cystic fibrosis. Infection à Nocardia farcinica chez un patient porteur d'une mucoviscidose. |
Tumor necrosis factor and underlying <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. TNF et infection sous-jacente. |
Presenile spongy <term_start> degeneration <term_end> Dégénérescence <term_trans> of the Creutzfeldt-Jakob type with senile and vascular lesions. (Differential <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>). Dégénérescence spongieuse présénile du type Creutzfeldt-Jakob avec lésions séniles et vasculaires. (Diagnostic différentiel) |
Pharmacologic interest in HIV protease inhibitors: concepts and utilization. Actualité pharmacologique sur les inhibiteurs de la protéase du VIH: des concepts aux outils. |
South Asians have a higher than average risk of developing type 2 diabetes. Les personnes d’origine sud-asiatique présentent un risque supérieur à la moyenne de développer un diabète de type 2. |
Concept of defense. Concernant le concept de défense. |
Development of diabetic Algerian child. Le devenir de l'enfant diabétique algérien. |
Systemic approach to families dealing with <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, its treatment and its prognosis. Vers une approche systémique des familles confrontées au diagnostic de cancer, à son traitement et à son pronostic. |
Student <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> in a school of nursing in the canton of Vaud. La sélection des élèves d'une école de soins infirmiers du canton de Vaud. |
<term_start> Epilepsy <term_end> Epilepsie <term_trans> and violence. Myth or reality? Epilepsie et violence. Mythe ou réalité? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.