Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Two observations of mediastinal posterior <term_start> goiter <term_end> goitre <term_trans>. Deux observations de goitre du médiastin postérieur.
Repair of loss of facial substance due to firearm injury. A propos de la réparation des pertes de substance faciales par coup de feu.
Reflections on the role of education in the treatment of young diabetics. Réflexion sur le rôle de l'instruction dans le traitement des jeunes diabétiques
The different types of therapeutic plasma are equivalent? Les différents types de plasmas thérapeutiques sont-ils équivalents ?
Biological study on the advantage of 3 galenic forms of <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans> <term_start> administration <term_end> administration <term_trans>. Etude biologique sur l'intérêt de trois formes galéniques d'administration de l'aspirine.
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of isoniazid on the early tuberculous lesions in the mouse. Effet de l'isoniazide sur les lésions précoces de la tuberculose de la souris.
Which patients should be referred to the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> for the management of tobacco dependence? Quels patients doit-on adresser à l'hôpital pour la prise en charge de leur tabagisme?
Complications of biliary surgery. Les complications de la chirurgie biliaire.
Presence of Salmonella hvittingfoss in the lung after immersion. Présence de Salmonella hvittingfoss dans le poumon à la suite d'une immersion.
Superficial bone metastases: report of two cases from colonic origin. Les métastases osseuses superficielles: à propos de deux cas d'origine colique.
Post-infarction anterior left ventricular aneurysms. Echocardiographic and hemodynamic study of the nonaneurysmal contractile zone. Anévrysmes ventriculaires gauches antérieurs post-infarctus. Etude échographique et hémodynamique de la zone contractile non anévrysmale.
Incidence of Bitot's spot without protein-calorie malnutrition in the children of a Mauritanian village (Bareina-Trarza). Fréquence de la tache de Bitot sans malnutrition protéino-énergétique chez les enfants d'un village Mauritanien (Bareina-Trarza).
Digestive manifestations of Rendu-Osler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> (author's transl). Les manifestations digestives de la maladie de Rendu-Osler.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of cystic lymphangioma of the mediastinum. Un cas de lymphangiome kystique du médiastin.
Alzheimer <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: diagnosis before time? Maladie d'Alzheimer: diagnostiquer avant l'heure?
<term_start> Gene <term_end> gène <term_trans> amplification and virologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Amplification de gène et diagnostic virologique.
Osteosynthesis of tibial valgus osteotomies by goniometric CH-N external fixator. Ostéosynthèse des ostéotomies tibiales de valgisation par fixateur externe "goniometric" CH-N.
She also tells the tale of four Chassidic Rebbes who face crisis from a sacred space in the forest. Elle évoque également le récit de quatre Rabbins Hassidiques qui font face à une crise à partir d’un espace sacré dans la forêt.
A recent <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of milky pericardial <term_start> effusion <term_end> épanchement <term_trans>. Un nouveau cas d'épanchement laiteux du péricarde.
Remarks on extrapolation numbers drawn from survival curves of various populations of Chlorella pyrenoidosa Chick. after x-ray action. Remarques sur les nombres d'extrapolation tirés des courbes de survie de diverses populations de Chlorella pyrenoidosa Chick. après action des rayons X.
Interactions of serum and inflammatory factors acting on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of hepatic polyploidy of rat. Interactions des facteurs sérique et inflammatoire agissant sur le développement de la polyploïdie hépatique du rat.
Pulmonary embolism of the cerebellar <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> in newborn infants. Embolies pulmonaires de tissu cérébelleux chez le nouveau-né.
In the Netherlands, where the Groningen Protocol is in place, euthanasia in now legal for infants and children. Aux Pays-Bas, où le protocole de Groningen est en vigueur, l’euthanasie est désormais légale pour les nourrissons et les enfants.
Vertebro-basilar circulatory insufficiency. Apropos of 85 confirmed cases. Insuffisance circulatoire vertébro-basilaire. A propos de 85 cas confirmés
Current therapy of Parkinson syndromes. Le traitement actuel des syndromes Parkinsoniens.
Study of the levels of urinary 5-OH-tryptamine by spectrofluorometry. Etude du dosage de la 5-OH-tryptamine urinaire par spectrofluorimétrie.
All studies addressing the roles of pharmacists and the impacts of clinical pharmacy services on the care of solid organ transplant recipients were considered. Toutes les études abordant les rôles des pharmaciens et l’influence des services de pharmacie clinique sur les soins des receveurs d’organes solides ont été prises en considération.
Do away with alarms or make them intelligent? Supprimer les alarmes ou les rendre intelligentes?
The role of surgery in the treatment of prolactinomas. Le point sur la place de la chirurgie dans le traitement des prolactinomes.
Thrombopoietin and the <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of platelet production (author's transl). La thrombopoïétine et le contrôle de la production plaquettaire.
Successive solutions of the radiocinematographic problem. Les solutions successives du problème de la radiocinématographie.
Cutaneous lymphatic malformations (CLM) are reported sporadically in humans. Les malformations lymphatiques cutanées (CLM) sont rapportées de façon sporadique chez l'homme.
A new literature review and meta-analysis confirms that the use of electronic health records improves the quality of care. Une nouvelle revue de littérature confirme que l’utilisation d’un dossier médical électronique améliore la qualité de la prise en charge des patients.
Diastematomyelia and scoliosis. Diastématomyélie et scoliose.
Intracranial subdural <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> after obstetric dural puncture. Hématome sous-dural intracrânien après brèche dure-mérienne en obstétrique.
Interpretation of <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> determination in the blood of the drowned. Interprétation du dosage du l'alcool dans les sangs de noyés.
Taking emergency charge of a burn patient. Prise en charge d'un brûlé en urgence.
Genomics and progress in oncology. Place des analyses génomiques centralisées dans la découverte et la validation d'innovations diagnostiques en oncologie.
Treatment of eruptive rickettsioses. Review of the literature from the microbiology to the clinic. Traitement des rickettsioses éruptives. Revue de la littérature de la microbiologie à la clinique.
2 glandular tumors of the external ear and middle ear. A propos de deux tumeurs glandulaires de l'oreille externe et de l'oreille moyenne
Bacterial glycosidases for the production of universal <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Des glycosidases bactériennes pour du sang universel.
Streptococcal <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in rheumatic diseases. Les anticorps streptococciques dans les maladies rhumatismales.
But there is also hope that different ways of living together may be developing from the ground up, ways that are rooted in our sense of interdependence - with each other and our planetary home. Mais il existe aussi l’espoir que des manières différentes de vivre ensemble se développent à partir de la base, des manières enracinées dans un sentiment d’interdépendance - les uns envers les autres et envers notre maison planétaire.
Uterine artery embolisation to treat severe <term_start> haemorrhage <term_end> hémorragie <term_trans> following legal abortion. Embolisation des artères utérines après hémorragie sévère compliquant une IVG à 12 SA.
ON VARIOUS USES OF RADIOIODINE IN PHYSIOLOGY AND IN THYROID BIOCHEMISTRY. SUR QUELQUES EMPLOIS DU RADIOIODE EN PHYSIOLOGIE ET EN BIOCHIMIE THYROUUUUUUUUUIDIENNES.
A 34-item online <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> was developed consisting of 4 sections: demographic characteristics, practices, beliefs, and comfort level with making decisions about <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans> treatment. Un questionnaire en ligne a été élaboré. Il contenait 34 éléments répartis en 4 sections, soit : les caractéristiques démographiques; les pratiques; les croyances; et le degré d’aisance en ce qui a trait au choix d’un traitement contre l’ostéoporose.
Current technics of amalgam restoration. Techniques actuelles de restauration à l'amalgame.
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the breast and Klinefelter's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Cancer du sein et syndrome de Klinefelter.
On the determination of o-dihydrophenols of caffeic acid type present in artichoke leaves (Cynara scolymus L.). Sur le dosage des o-dihydrophénols de type acide caféique présents dans les feuilles d'artichaut (Cynara scolymus L.)
High predictive value of straightened hair for HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in the adult population of Central Africa. Haute valeur prédictive des cheveux défrisés pour l'infection à VIH chez l'adulte en Afrique centrale.
Vicarious learning in animal and man. Apprentissage vicariant chez l'animal et chez l'humain.
Therapeutic <term_start> protocol <term_end> Protocole <term_trans> (emoblization and surgery) for cervicofacial vascular <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Protocole thérapeutique (embolisation et chirurgie) des tumeurs vasculaires cervico-faciales.
Liability for failure to diagnose handicaps during pregnancy: still a topic of debate. Indemnisation de l'enfant né handicapé: un débat toujours d'actualité.
The relationship between gingivitis and DCT or DCC scores was determined using the Spearman rank sum test (ρ). La relation entre la gingivite et les pointages d’ETD ou de CTD a été déterminée à l’aide du test de corrélation de Spearman (ρ).
Tuberculosis and mycobacterioses in the AIDS era. La tuberculose et les mycobactérioses à l'ère du SIDA.
The evolution of love from childhood to adulthood. L'évolution de l'amour, de l'enfance à l'âge adulte.
Attack treatment of broncho-pleuro-pulmonary cancer by polychemotherapy under the protection of phytohemagglutinin. Le traitement d'attaque des cancers broncho-pleuro-pulmonaires par la polychimiothérapie sous protection de phytohémagglutinine.
Failure evaluation after a 6-year retention period: a comparison between glass fiber-reinforced (GFR) and multistranded bonded retainers. Choc anaphylactique à la viande de poulet.
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of complications in inguinal lymphadenectomy. Prévention des complications de la lymphadénectomie inguinale.
The "Revue Medicale de Liege", publishing trends in changing society and medicine . La revue Médicale de Liège dans une société et une médecine en mutation....
The 3 aspects of the spectrum of amplitudes of the electroencephalogram. Les trois aspects du spectre d'amplitudes de l'électroencéphalogramme.
Instability of the carpus. Ligamentous lesions of the wrist and their radiologic examination. Instabilités du carpe. Les lésions ligamentaires du poignet et leur exploration radiologique.
New anesthetics. Nouveaux anesthésiques.
Detection and early treatment of cerebral motor disorders. Le dépistage et le traitement précoce de línfirmité motrice cérébrale.
Prognostic implications of left ventricular hypertrophy in arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Implications pronostiques de l'hypertrophie ventriculaire gauche dans l'hypertension artérielle.
This narrative review suggests that the King-Devick test is an efficient sideline <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> tool for sport-related concussions. Cet examen narratif suggère que le test King-Devick est un outil d’évaluation auxiliaire efficace pour les commotions cérébrales liées au sport.
Study on the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of deep venous <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> in surgery. Enquête sur la prévention de la thrombose veineuse profonde en chirurgie.
European Association of Clinical Anatomy, 1st European congress. Brussels, Belgium, 9-10 September 1991. Abstracts. Association Européenne d'Anatomie Clinique, 1er Congrès Européen.
The erosion of the French language. "Avoir vocation à", épidémie française.
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of a new triterpenic acid from Centella asiatica (L.) Urb. of Madagascar: madecassic acid. Isolement d'un nouvel acide triterpénique de Centella asiatica (L.) Urb. de Madagascar: l'acide madécassique.
To describe wait times, treatment times and length of stay (LOS) for pediatric mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> visits to emergency departments (EDs). Décrire les temps d’attente, la durée du traitement et la durée de séjour (DdS) lors de visites au département d’urgence (DU) en raison de problèmes de santé mentale en pédiatrie.
Emergency surgery in rhythm irregularities due to myocardial infarction and its <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans>. La chirurgie d'urgence dans les troubles du rythme de l'infarctus du myocarde et de ses séquelles.
Cytophysiologic approach of 2 neuroendocrine interfaces of the hypothalamus: the median eminence and the vascular organ of the terminal lamina. Radioautographic study in ducks. Approche cytophysiologique de deux interfaces neuroendocrines de l'hypothalamus: l'eminence médiane et l'organe vasculaire de la lame terminale. Etude radioautographique chez le canard
Toward better monitoring of anticoagulant treatment with antivitamins K. Recommendations of the Hemostasis and Thrombosis Study Group. Pour mieux surveiller un traitement anticoagulant par les antivitamines K. Recommandation du Groupe d'étude sur l'hémostase et la thrombose.
Postpartum pelvic floor disorders are frequent but most of the time, decrease spontaneously. Les troubles pelvi-périnéaux du post-partum sont fréquents mais régressent spontanément la plupart du temps.
Clinical considerations apropos of 51 cases of cardiothyrotoxicosis. Considérations cliniques á propos de 51 observations de cardiothyréoses
Current perspectives in the treatment of epicondylitis. Perspectives atuelles dans le traitement des épicondylites.
The primary outcome measures were percent maximum decrease in hemoglobin level and estimated blood loss after surgery. Les paramètres principaux étaient la diminution maximale en pourcentage du taux d'hémoglobine et la perte sanguine estimée après l'intervention chirurgicale.
Hypertensive episodes in parturients. A new <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, apropos of 55 cases. Les à-coups hypertensifs de l'accouchée. Un nouveau syndrome, à propos de 55 observations.
Action of pyronine on the multiplication of encephalomyocarditis virus (EMC) in mice. Action de la pyronine sur la multiplication du virus de l'encéphalomyocardite (EMC) de la souris.
ABSTRACT There is limited research about tobacco-related behaviours and attitudes among rural populations in the Eastern Mediterranean Region. Les travaux de recherche sur les comportements et les attitudes concernant le tabac sont limités dans les populations rurales de la Région de la Méditerranée orientale.
Hospital care in the home after a laryngectomy. Le relais hospitalier à domicile après une laryngectomie.
Study on cholesterase in the pancreatic juice; determination of relative <term_start> affinity <term_end> affinité <term_trans> to certain fatty acids. Etude de la cholestérase du suc pancréatique: mise en évidence d'une affinité relative pour certains acides gras.
Is the debate on mechanical bowel preparation, before colorectal surgery, over? Le débat sur la préparation mécanique du côlon avant chirurgie colorectale est-il clos?
Effect of methyl orange on respiratory <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of rat liver preparations. Action du méthylorange sur l'activité respiratoire de préparations de foie de rat.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of care: taking into account the patients' quality of life and relational elements. Evaluation des soins: prise en compte de la qualité de vie des patients et d'éléments relationnels.
In vivo and in vitro synthesis of thyroglobulin and its precursors in the rat. Synthèse in vivo et in vitro de la thyroglubuline et de ses précurseurs chez la rat.
Acute meningoencephalitis immediately after an influenza <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Méningo-encéphalite aiguë dans les suites immédiates d'une vaccination anti-grippale.
Note: A. von Humboldt and France (apropos of a recent article). Note: A. von Humboldt et la France. (A propos d'un article récent).
The uproar of our cities: electroencephalographic aspects. Le vacarme de nos villes: aspects électroencéphalographiques.
Role of histones in differentiation of the crystallin. Rôle des histones dans la différenciation du cristallin.
Needle catheter jejunostomy. An improved technique for enteral feeding (author's transl). Jéjunostomie intramurale á l'aiguille. Technique a minima pour l'alimentation entérale.
Treatment of bullous pemphigoid by plasma exchange and prednisolone. Traitement de la pemphigoïde bulleuse par échanges plasmatiques et prednisolone.
The implementation of these recommendations may require information campaigns to assist the population in differentiating water from different sources for different uses. La mise en place de ces recommandations pourrait nécessiter des campagnes d’information pour aider les populations à reconnaître l’eau de différentes sources en vue d’usages variés.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of various antagonists of CGRP, a neuromediator implicated in the inflammatory mechanisms of nasal mucosa. Evaluation de différents antagonistes du CGRP, neuromédiateur impliqué dans les mécanismes inflammatoires de la muqueuse nasale.
Fatal epistaxis caused by traumatic rupture of the internal carotid into the sphenoid sinus. Epistaxis mortelle, par rupture traumatique de la carotide interne dans le sinus sphénoidal.
Such key indicators are currently lacking in the field of claw <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, hence making standardized identification of problem farms considerably more difficult. De tels chiffres-clés font actuellement défaut dans le domaine de la santé des onglons, ce qui rend l’identification standardisée des exploitations à problèmes considérablement plus difficile.
Hyaline membrane <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, radiologic <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans>, treatment and complications. Maladie des membranes hyalines. diagnostic et surveillance radiologiques, traitement, complications étude radioclinique de 589 cas
Aortic valve stenosis. Le rétrécissement aortique.
Glucagon research. II. Relation between the anterior pituitary and the pancreatic alpha-cell system in dog. Recherches sur le glucagon. II. Relations entre l'hypophyse antérieure et le système alpha-cellulaire du pancréas chez le chien.