Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
The sympathome of the nasal cavities: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Le sympathome des fosses nasales; à propos d'un cas.
Favorable clinical and biological action of iron chelator in 4 cases of porphyria cutanea tarda. Attempts at interpretation. Action clinicque et biologique favorable d'un chélateur du fer dans 4 cas de porphrie cutanée tardive. Essais d'interprétation.
Congenital or acquired obstructions of the human epididymis: study of the motility of the spermatozoa above the obstruction. Les obstructions congénitales ou acquises de l'épididyme humain: étude de la mobilité des spermatozoïdes en amont de l'obstruction.
Role of bladder instability in various diseases of the lower urinary tract. Place de l'instabilité vésicale dans certaines pathologies du bas appareil urinaire.
Misleading forms of algoneurodystrophy in children and adolescents. Apropos of 19 cases. Les formes trompeuses de l'algoneurodystrophie de l'enfant et de l'adolescent. A propos de dix-neuf cas.
Paradoxical <term_start> embolus <term_end> Embole <term_trans> of the carotid bifurcation. Embole paradoxal de la bifurcation carotidienne.
Patients treated for one year with tianeptine. Results at one of the centers of South-Eastern France. Patients traités un an par la tianeptine. Présentation des résultats obtenus par l'un des Centres du Sud-Est de la France.
Integrity and plethora of interstitial water in <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> insipidus. Intégrité et pléthore du secteur hydrique interstitiel dans le diabète insipide.
Secondary impressions under occlusal pressure of the totally edentulous mandible. Empreintes secondaires sous pression occlusale d'une arcade mandibulaire totalement édentée.
Data from Trauma Unit patients are entered into a prospective; UKZN approved (BE207-09) Trauma Database. Les données tirées des patients du Service de traumatologie sont saisies dans une base de données de traumatologie prospective validée par l’UKZN (BE207-09).
Eventration. Les éventrations.
Characterization of leukocytes, lymphocytes and lymphocyte subsets in eating disorders. Caractérisation des leucocytes, lymphocytes et populations lymphocytaires dans les maladies du comportement alimentaire.
The family's role in the history of Canada. Rôle de la famille dans l'histoire du Canada.
Combined pediatric-industrial effort in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of accidental poisoning in children. Its value for other types of accidents. La concertation pédiatres-inductriels dans la prévention de intoxications accidentelles de l'enfant. Son intérêt pour d'autres types d'accidents.
Anal metastasis of adenocarcinoma of the sigmoid: the visible part of the iceberg. Métastase anale d'un adénocarcinome du sigmoïde: la partie visible de l'iceberg.
Introduction to the study of the treatment of habitual endocrine abortion by a natural polyvalent medication: placenta. Introduction à l'étude du traitement des avortements endocriniens à répétition par une médication polyvalente naturelle: le placenta.
Renal infarction, single and delayed embolic complication of post-traumatic aortic <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>. Infarctus rénal, complication embolique unique et retardée d'une thrombose aortique post-traumatique.
Ion-pair assay of lupanine and sparteine in seeds and meals of lupine with dietary potential. Dosage par paires d'ions de la lupanine et de la spartéine des graines et des tourteaux de lupin à potentialité alimentaire.
Remarks on Arruga's cerclage. Remarques sur le cerclage d'Arruga.
Hydrorrhea and primary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the Fallopian tubes. L'hydrorrhée et le cancer primitif des trompes de Fallope.
Not all enrichment broths were equivalent to one another and 24 h incubation was superior to 18 h. Tous les milieux n’étaient pas équivalents et une incubation de 24h était supérieure à 18h.
Epidemiology of neorickettsial diseases demonstrated by systematic serological analysis of spontaneous diseases in France as well as in Africa. L'épidémiologie des infections provoqués par les néo-rickettsies peut se faire par l'étude sérologique systématique de maladies spontanées constatées aussi bien en France qu'en Afrique.
<term_start> Fever <term_end> fièvre <term_trans> in cancer patients. La fièvre chez les cancéreux.
Research questions were clearly expressed in 62.0% but the primary objectives were pertinent in only 52.0%. La question de recherche a été clairement formulée dans 62,0 % des travaux mais l’objectif principal a été jugé pertinent dans seulement 52,0 % des thèses.
SOME OBSERVATIONS ON THE PROBLEM "EEG AND PHYSIOLOGY OF BEHAVIOR". QUELQUES REMARQUES SUR LE PROBL'EME "EEG ET PHYSIOLOGIE DU COMPORTEMENT".
Céline, the unbearable physician (2). Céline, le médecin invivable (2).
Outcome of non-operated adrenal masses in 126 patients observed from 1986 to 1999. Devenir des masses surrénaliennes non opérées chez 126 patients suivis de 1986 à 1999.
The role of ultrasonic <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> in the examination of post-obstetrical anal incontinence. Place de l'écho-endoscopie dans l'exploration de l'incontinence anale post-obstétricale.
Prospective study comparing ultrasonography guided trans-rectal <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> and finger guided trans-perineal <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of prostatic cancer. Etude prospective comparant la biopsie trans-rectale échoguidée et la biopsie trans-périnéale guidée au doigt dans le diagnostic du cancer de la prostate.
Intestinal tuberculosis. La tuberculose intestinale.
Obstructive hypertrophic myocardiopathy and Osler's endocarditis. Myocardiopathie hypertrophique obstructive et endocardite d'Osler.
Short interpregnancy intervals: risk factors and perinatal outcomes. Grossesses rapprochées: facteurs de risque et conséquences périnatales.
Bacterial endocarditis due to Staphylococcus epidermidis. Two cases (author's transl). Endocardites bactériennes à Staphylococcus epidermidis. Deux observations.
Thyroid biological evaluation: critical study. Le bilan biologique thyroïdien: étude critique.
Occupational <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> caused by formalin in a hospital milieu. Apropos of 3 cases. L'asthme professionnel dû au formol en milieu hospitalier. A propos de 3 observations.
Grave hyperthermic affective reactions of severely mentally retarded cerebral palsy patients. Therapeutic management. Les réactions affectives hyperthyermiques gravisimes des infirmes moteurs cérébraux arriérés profonds. Conduite thérapeutique.
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and place of penicillins among beta-lactam antibiotics. Structure. <term_start> Mode <term_end> Mode <term_trans> of action. Pharmacokinetics. Classification et place des pénicillines au sein des bêta-lactamines. Structure. Mode d'action. Pharmacocinétique.
Development of peroxidase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and organification of iodide in the thyroid <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> of Xenopus laevis (Daudin) during metamorphosis. Evolution de l'activité peroxydasique et de l'organification de l'iodure dans le glande thyroïde de Xenopus laevis (Daudin) au cours de la métamorphose.
Fahr <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and dysparathyroidism. 3 cases. Syndrome de Fahr et dysparathyroïdie. 3 observations.
Hormonal impregnation and laryngeal morphology. Imprégration hormonale et morphologie laryngée.
Histoenzymologic research on the giant glia <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the ventral nervous chain of the leech Hirudo medicinalis. Recherches histoenzymologiques sur les cellules gliales géantes de la chaîne nerveuse ventrale de la sangsue Hirudo medicinalis.
Pelvic osteotomies in children and adolescents. Les ostéotomies du bassin chez l'enfant et l'adolescent.
Myoclonic-epileptic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with pallido-reticular calcinosis and discrete lesions in the red nucleus and cerebellar cortex. Syndrome myoclonoépileptique avec calcinose pallidoréticulée et lésions discrètes du noyau rouge et du cortex cérébelleux.
Indications and results of surgery of mitral insufficiency. Apropos of 33 cases. Indications et résultats de la chirurgie de l'insuffisance mitrale. A propos de 33 observations.
Reconstructing the face, an identity issue. Reconstruire le visage, enjeux d'identité.
Peripheral blood stem cell allograft from HLA-unrelated donors. Allogreffes de cellules souches périphériques en situation non HLA-identique.
Mechanisms of spinal block formation in Paget disease of bone. Radiographic study based on 14 cases. Mécanismes de formation des blocs vertébraux pagétiques. Etude radiographique à partir de 14 blocs.
<term_start> Estimation <term_end> estimation <term_trans> methods in a sampling <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Méthodes d'estimation dans une enquête par sondage.
We identified 139 patients with spinal epidural <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> and/or <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans> among 3,833,620 surgical patients undergoing neuraxial anesthesia. RéSULTATS: Nous avons identifié 139 patients ayant souffert d’un hématome et/ou d’un abcès péridural parmi les 3 833 620 patients chirurgicaux ayant reçu une anesthésie neuraxiale.
There is an increased level of mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, addiction and self-harm presentations in this northern ED. CONCLUSION: Le nombre de cas de santé mentale, de toxicomanie et d’automutilation est en augmentation dans cette urgence du nord.
Roferon: present and future indications. Roféron: indications actuelles et futures.
Long-term patency after jugulo- or cavoatrial shunt in the infant, using a polytetrafluoroethylene prosthesis. Perméabilité à long terme après dérivation jugulo ou cavo-atriale chez le nourrisson par prothèse en polytétra-fluoro-éthylène.
Bone-mucosal support in removable partial dentures. L'appui ostéo-muqueux en prothèse partielle amovible.
Cardiac diffusion imaging: toward new insights in myocardial ischemia. Imagerie de diffusion cardiaque: vers une nouvelle approche de l'ischémie myocardique?
Neurons containing monoamines in cat brain stem. II. Biochemical and neurophysiologic study. Les neurones contenant des monoamines du tronc cérébral du chat. II. Etude biochimique et neurophysiologique.
Likewise, approximately 20% of bipolar II patients were diagnosed with BPD, though only 10% of bipolar I patients were diagnosed with BPD. While the comorbidity rates are substantial, each disorder is nontheless diagnosed in the absence of the other in the vast majority of cases (80% to 90%). De même, environ 20% des patients bipolaires II souffrent de PBL alors que seulement 10% des patients bipolaires I ont une PBL. Les taux de comorbidité sont importants mais chaque maladie est néanmoins diagnostiquée en l'absence de l'autre dans la grande majorité des cas (80 à 90%).
Maternal inflammation and pre-eclampsia. Inflammation maternelle et pré-éclampsie.
On the protective <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of ceruloplasmin (p-diphenol: O-2-oxidoreductase) in cyanic hypoxia. Sur l'effet de protection de la céruloplasmine (p-diphénol: O-2oxydoreductase) dans les hypoxies cyaniques.
Treatment of <term_start> cough <term_end> toux <term_trans> in sanatoria for pulmonary tuberculosis. Le traitement de la toux dans les sanatoriums pour tuberculose pulmonaire.
Techniques of <term_start> appendectomy <term_end> appendicectomie <term_trans>. Techniques de l'appendicectomie.
945 charts were successfully located and extracted for inclusion in the trauma registry. 945 fichiers ont pu être localisés et extraits pour être intégrés au registre des traumatismes.
<term_start> Training <term_end> formation <term_trans> of child care nurses, evolution and challenges. La formation des puéricultrices, evolution et enjeux.
Recurrence of erosive pustular scalp <term_start> dermatosis <term_end> dermatose <term_trans> after a skin graft. Récidive après greffe cutanée d'une dermatose érosive et pustuleuse du cuir chevelu.
Mental ill health in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been a major driver of labour market exclusion through sickness absence, reduced productivity and job loss. La maladie mentale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été l'un des principaux facteurs d'exclusion du marché du travail à cause de l'absentéisme pour raisons de santé, de la baisse de productivité et de la perte d'emploi.
Death of Monsieur Maurice Perrin of Nancy, national correspondent. DECES de M. Maurice Perrin (de Nancy), correspondant national.
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of preoperative coloscopy. Notre expérience de la coloscopie peropératoire.
<term_start> Pneumonia <term_end> Pneumonie <term_trans> in a traveller coming back from Asia. Pneumonie chez un voyageur au retour d'Asie.
Evaluation of Klebsiella <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in an infant hospital department. Bilan de l'infection a Klebsiella dans un secteur d'hospitalisation nourrisson.
The process followed by helping peers during their <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with suicidal teenagers: an exploratory study. Processus suivi par des pairs aidants lors de leur expérience auprès d'adolescents suicidaires: une étude exploratoire.
The identity of the transporter requires further investigation. Pour clarifier le véhicule de la substance, des recherches plus approfondies (ultérieures) sont nécessaires.(Traduit par Docteur Serge Messier).
The action of streptomycin on Escherichia coli ribosomes. L'action de la streptomycine sur les ribosomes de Escherichia coli.
From ACS-180 to Advia-Centaur (Bayer diagnostics): assessment of estradiol, progesterone, LH and FSH assays. De l'ACS-180 à l'Advia-Centaur (Bayer diagnostics): comparaison des dosages d'estradiol, progestérone, LH et FSH.
Renal replacement therapy for end-stage renal disease. Le traitement de suppléance de l'insuffisance rénale chronique terminale.
All associations between BPI interference parameters and opioid use were estimated to be positive. Toutes les associations entre les paramètres d’interférence du QCD et la consommation d’opioïdes ont été estimées positives.
A force tensiometer, Attension Sigma 701, was used to measure the surface tension of the silk protein and its various combinations with biosurfactants and biopolymers. MÉTHODES: Un tensiomètre de force, Attension Sigma 701, a été utilisé pour mesurer la tension superficielle de la protéine de soie et ses diverses combinaisons avec des biosurfactants et des biopolymères.
A historical, single-centre <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study was performed at the University Medical Centre Utrecht (UMCU), a tertiary centre in the Netherlands. MéTHODE: Une étude de cohorte historique monocentrique a été réalisée au Centre médical universitaire d’Utrecht (UMCU), un centre tertiaire aux Pays-Bas.
Plasma binding of drugs. Pharmacological consequences and applications to anesthesia. Les liaisons plasmatiques des médicaments. Conséquences pharmacologiques et applications à l'anesthésie.
It can be abnormal results of calcium, phosphate or vitamin D. Some causes are frequent, others are iatrogenic, and others are related to a rare <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> sometimes of genetic cause which consequences are more important than expected. Il peut s’agir de la découverte d’une anomalie du calcium, du phosphate ou de la vitamine D. Certaines causes sont fréquentes, d’autres iatrogènes, et d’autres débouchent sur le diagnostic d’une maladie rare parfois de cause génétique dont les conséquences sont plus importantes que prévu.
Evolution of response of plasma LH and FSH to synthetic LHRH in both sexes from birth to adult stage (author's transl) (proceedings). Evolution de la réponse LH et FSH à la LHRH chez l'homme et la femme de la naissance à l'âge adulte
A rare accident of peritoneo-jugular derivation: migration of the prosthesis into the peritoneum (author's transl). Un accident rare de la dérivation péronéo-jugulaire. La migration interpéritonéale de la prothèse.
Colonic perforation of neoplasic origin (author's transl). Perforations diastatiques coliques d'origine néoplasique.
Identification of a neuronic plexus characterized by a response post-stimulus-histogram to a stimulation. Identification d'un réseau neuronique caractérisé par un post-stimulus-histogramme de réponse à une stimulation.
Anecdotes of <term_start> allergology <term_end> allergologie <term_trans>. Histoires de l'allergologie.
Surgical treatment in nystagmus with horizontal torticollis. Traitement chirurgical dans les nystagmus avec torticolis horizontal.
In the rural setting, handwashing practice after toileting was positively associated with HAZ (0.62; P < 0.001) and with lower risk of stunting [AOR = 0.51 (95% CI 0.34, 0.76)]. En milieu rural, la pratique du lavage des mains après la toilette était positivement associée au score ZAT (0,62; P < 0,001) et à un risque plus faible de retard de croissance [AOR = 0,51 (IC95%: 0,34-0,76)].
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of tests recommended by the CDC for the <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of CD4+ T lymphocytes in patients infected by the human immunodeficiency virus. Evaluation des tests recommandés par le CDC pour la détermination du taux de lymphocytes T CD4+ chez les patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine.
Bone marrow localizations of Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Their place in the course of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Study by bone marrow <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in 100 cases. Les localisations à la moelle osseuse de la maladie de Hodgkin. Leur place dans l'évolution de la maladie. Etude par biopsie médullaire de 100 observations.
The care of the patient and his entourage must be done in a multidisciplinary way. La prise en charge du patient ainsi que de son entourage doit être faite de manière multidisciplinaire.
Esthetic judgement and standards in orthodontics. Jugement esthétique et normalité en orthodontie.
We incorporated the hospital-bed capacity of both designated and Fangcang shelter hospitals. Nous avons également tenu compte de la capacité d'accueil des hôpitaux de référence ainsi que des hôpitaux de campagne de type Fangcang.
Urinary mercury <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> in professional users of an antiseptic <term_start> soap <term_end> savon <term_trans> containing 0,04% phenylmercury borate. L'excrétion urinaire de mercure chez des utilisateurs professionnels d'un savon antiseptique contenant 0,04% de borate de phénylmercure
Setting Cadre de l’étude
The captivity of the Duchess of Berry, as told by her obstetrician. La captivité de la Duchesse de Berry, racontée par son accoucheur.
This study identified the infecting Leishmania species and evaluated the results of meglumine antimoniate (Glucantime®) therapy in a new focus of cutaneous leishmaniasis in Birjand, eastern Islamic Republic of Iran. La présente étude a identifié les espèces infectantes de Leishmania et a évalué les résultats d’un traitement par antimoniate de méglumine (Glucantime®) dans un nouveau foyer de leishmaniose cutanée à Birjand, dans l’est de la République islamique d’Iran.
Recent drugs in the treatment of primary tuberculosis. Médications récentes dans le traitement de la tuberculose primaire.
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of suicide. La prévention du suicide.
The pediatrician, <term_start> atherosclerosis <term_end> athérosclérose <term_trans> and hypercholesterolemia. Le pédiatre, l'athérosclérose et l'hypercholestérolémie.
Hearing aids and AIDS: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Audioprothèse et SIDA: à propos d'un cas.
The role of fluoride in caries prevention: current concepts. Rôle des fluorures dans la prevention de la carie: données actuelles.
Combined with the sequential appearance of the nucleobases, the predicted codon intricacy allows a stepwise reconstruction of the evolution of the coding repertoire, by simple a posteriori comparison to the modern code. Combinée à l’apparition séquentielle des bases azotées (nucléobases), l’intrication prédite des codons permet une reconstruction progressive de l’évolution du répertoire de codage, par simple comparaison a posteriori avec le code moderne.