ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Татарстан Республикаһы | Татарстан | lead | Татарстан — Рәсәй Федерацияһы составындағы республика, Волга буйы федераль округына ҡарай. | Татарстан, или Республика Татарстан — субъект Российской Федерации, республика в её составе. | 0 | 0 |
Медведев Дмитрий Анатольевич | Медведев, Дмитрий Анатольевич | facts | Дмитрий Анатольевич Медведев 1965 йылдың 14 сентябрендә Ленинград (хәҙер Санкт-Петербург) ҡалаһында тыуған. | 14 сентября 1965, Ленинград, СССР — российский государственный и политический деятель. | 4 | 1 |
Путин Владимир Владимирович | Путин, Владимир Владимирович | facts | 1999—2000 һәм 2008—2012 йылдарҙа — Рәсәй Хөкүмәте Рәйесе. | В 1999—2000 и 2008—2012 годах был председателем правительства Российской Федерации. | 3 | 3 |
Путин Владимир Владимирович | Путин, Владимир Владимирович | facts | 1998—1999 йылдарҙа Рәсәй Федераль именлек хеҙмәте директоры, 1999 йылда Рәсәй Федерацияһының Именлек советы секретары. | В 1998 году был назначен директором ФСБ, в марте 1999 года — секретарём Совета безопасности, а в августе того же года возглавил правительство. | 4 | 11 |
Горбачёв Михаил Сергеевич | Горбачёв, Михаил Сергеевич | lead | Михаил Сергеевич Горбачёв (2 март 1931 йыл - 30 август 2022 йыл) — совет дәүләт эшмәкәре һәм сәйәсәтсе, СССР-ҙың берҙән-бер Президенты, Советтар Союзы Коммунистар партияһының һуңғы Генераль секретары, СССР-ҙа «үҙгәртеп ҡороу» (русса «перестройка») сәйәсәтен башлаусы, Тыныслыҡ буйынса Нобель премияһы лауреаты. | Михаил Сергеевич Горбачёв (2 марта 1931, Привольное, Медвеженский район, Северо-Кавказский край, СССР — 30 августа 2022, Москва, Россия) — советский и российский государственный, политический, партийный и общественный деятель. | 0 | 0 |
Горбачёв Михаил Сергеевич | Горбачёв, Михаил Сергеевич | facts | 1988 йылдан бер үк ваҡытта СССР Юғары Советы Президиумы рәйесе, 1989—1990 йылдарҙа — СССР Юғары Советы рәйесе. | Последний Председатель Президиума Верховного Совета СССР (1988—1989), затем первый председатель Верховного Совета СССР (1989—1990). | 7 | 2 |
Шаббат | Шаббат | lead | Шаббат (йәһүд שׁ.ב.ת һүҙ тамырынан килә), идиш телендә шулай уҡ шабес йә шабос тип атала ала — йәһүд ғөрөф-ғәҙәтендә аҙнаның иң бөйөк — етенсе көнө. | Шаббат, шабат (ашкеназ. шабос, от корня — «покоился, прекратил деятельность», Берешит ) — седьмой день недели в иудаизме, суббота, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы (Шмот ). | 0 | 0 |
TV Asahi | TV Asahi | lead | Телекомпанияның үҙәге Японияның Токио ҡалаһында урынлашҡан. | В своём блоге и на печатных материалах компания пишет своё название строчными буквами как «tv asahi». | 0 | 0 |
Умартасылыҡ | Пчеловодство | lead | Умартасылыҡ — бал, балауыҙ һәм башҡа умартасылыҡ продукттарын алыу өсөн тәғәйенләнгән ауыл хужалығы тармағы. | Пчеловодство — древнейшая отрасль сельского хозяйства, которая занимается разведением пчёл для получения мёда, а также пчелиного воска и других продуктов, и для опыления сельскохозяйственных культур.. | 0 | 0 |
Балтик диңгеҙе | Балтийское море | facts | Балтик диңгеҙенең иң төньяҡ нөктәһе Төньяҡ поляр түңәрәгенә етә яҙа (65°40' с. ш), ә иң көньяҡ нөктәһе Висмара ҡалаһы (53°45' с. ш) эргәһенә тура килә. | Крайняя северная точка Балтийского моря находится вблизи Северного полярного круга (65°40' с. ш), крайняя южная — около города Висмара (53°45' с. ш). | 4 | 3 |
Балтик диңгеҙе | Балтийское море | facts | Иң сикке көнбайыш нөктәһе — Фленсбур (9°10' в. д) районында, иң сикке көнсығыш нөктәһе Санкт-Петербург (30°15' в. д) районында урынлашҡан. | Крайняя западная точка расположена в районе Фленсбурга (9°10' в. д), крайняя восточная — в районе Санкт-Петербурга (30°15' в. д). | 5 | 4 |
Климат | Климат | lead | Климат (κλίματος) — ауышлыҡ; (ҡояш нурҙарының горизонталь өҫлөккә ауышлығы) — һауа торошоноң күп йыллыҡ (бер нисә тиҫтә йыл самаһы) режимы. | Климат ( (род. п) — наклон (имеется в виду наклон солнечных лучей к горизонтальной поверхности)) — многолетний (порядка нескольких десятилетий) режим погоды. | 0 | 0 |
Климат | Климат | facts | Ер атмосфераһы өҫкө өлөшөндә Ҡояш нурҙарына перпендикуляр һәр квадрат метр ҡояш энергияһының 1365 В ± 3,4 % ала. | В верхней части земной атмосферы каждый квадратный метр, перпендикулярный солнечным лучам, получает 1365 Вт ± 3,4 % солнечной энергии. | 13 | 13 |
Рамаҙан (ай) | Рамадан (месяц) | lead | Рамаҙан йәки рамазан — һижри тәҡүим буйынса йылдың 9-сы айы. | Рамадан или Рамазан — девятый месяц мусульманского календаря. | 0 | 0 |
Шәһәҙәт | Шахада | lead | Шәһәҙәт (ғәр. شهادة, — таныҡлыҡ, шаһитлыҡ) — Исламдың биш шартының беренсеһе. | Шахада (от) — свидетельство о вере в Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммеда. | 0 | 0 |
Ирәндек айыуы | Ирендыкский медведь | lead | 1992 йылдың сентябрендә механизатор Радик Ишбулды улы Үтәғолов баҫыуҙа биш килограмм самаһы тартҡан алтын киҫәге табып ала. | Ирендыкский медведь — название золотого самородка массой 4 кг 788 граммов. | 0 | 0 |
Спорт | Спорт | lead | Спорт (иҫке француз теленән «уйын», «күңел асыу» тип тәржемә ителгән desport һүҙенән ҡыҫҡартып яһалған) — кешеләрҙең (спортсыларҙың) физик һәм (йәки) интеллектуаль һәләттәрен сағыштырыуға ҡоролған һәм тәғәйен ҡағиҙәләр буйынса ойошторолған эшмәкәрлек, шулай уҡ ошо эшмәкәрлеккә әҙерләнеү һәм уның барышында хасил булған ... | Спорт (от — сокращение от первоначального старофранц. — «развлечение, забава» ) — организованная по определённым правилам деятельность людей (спортсменов), состоящая в сопоставлении их физических или интеллектуальных способностей. | 0 | 0 |
Төйәләҫ (ауыл) | Туяляс | lead | Төйәләҫ — Башҡортостанда Төйәләҫ йылғаһы эргәһендәге ауыл. | Туяляс — село в городском округе город Сибай Башкортостана. | 0 | 0 |
Бурыш | Обыкновенный подуст | lead | Бурыш, борож,бурсы, бурыс, түбән ауыҙ, һалбыр ауыҙ — саҙандар төркөмөнә кергән йылға балығы. | Обыкновенный подуст — вид лучепёрых рыб семейства карповых (Cyprinidae). | 0 | 0 |
Табан (балыҡ) | Караси | lead | Табан — сазандар ғаиләһенә ҡараған йылға балығы. | Караси — род лучепёрых рыб семейства карповых. | 0 | 0 |
Мөртәтлек | Ересь | lead | Мөртәтлек, Ересь (бор. грек. αἵρεσις бор. грек. αἵρεσιςαἵρεσις — «һайлау, йүнәлеш, мәктәп, уҡыу-уҡытыу, секта») — дөрөҫ тип һанала торған дини тәғлимәткә икенсе ҡараш тәҡдим итеп, дини тәғлимәттән аңлы рәүештә ситкә тайпылыу. | Ересь («выбор, направление, школа, учение, секта»), лжеучение — фундаментальное отклонение от основ религиозного учения той или иной религиозной общины. | 0 | 0 |
Инквизиция | Святая инквизиция | lead | Инквизиция — дини дошмандарға ҡаршы көрәшеү өсөн католиктар дине тарафынан ойошторолған һәм йыртҡыслығы менән танылған хөкөм итеү, язалау ойошмаһы. | Святая инквизиция («святой отдел расследований еретической греховности») — общее название ряда учреждений Католической церкви, предназначенных для борьбы с ересью. | 0 | 0 |
Гелиоцентризм | Гелиоцентрическая система мира | lead | Ғаләмдең гелиоцентрик системаһы (гелиоцентризм) — Ҡояш ғаләмдең уртаһында, Ер һәм башҡа планеталар Ҡояш тирәләй әйләнеп йөрөй, тип күҙаллау. | Гелиоцентрическая система мира (гелиоцентризм) (от — солнце и — центр) — представление о том, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращаются Земля и другие планеты. | 0 | 0 |
Геоцентризм | Геоцентрическая система мира | lead | Ғаләмдең геоцентрик системаһы (геоцентризм) — ғаләмдең уртаһында хәрәкәтһеҙ Ер тора, уның тирәләй Ай, Ҡояш, планеталар һәм йондоҙҙар әйләнеп йөрөй, тип күҙаллау. | Геоцентрическая система мира (от — Земля) — представление об устройстве мироздания, согласно которому центральное положение во Вселенной занимает неподвижная Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, планеты и звёзды. | 0 | 0 |
Театр | Театр | lead | Театр (боронғо грек θέατρον — тамаша ҡылыу урыны, θεάομαι — ҡарайым, күрәм) — авторҙың (ижад итеүсенең) уй-фекерҙәрен, хис-тойғоларын тамашасыларға еткерә торған сәнғәт төрө. | Родовое понятие «театр» включает в себя различные его виды и формы: драматический театр, оперный, балетный, кукольный, театр пантомимы и др.. | 0 | 0 |
Башҡорт дәүләт академия драма театры | Башкирский театр драмы имени Мажита Гафури | lead | Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт дәүләт академия драма театры — Башҡортостандың баш ҡалаһы Өфөлә урынлашҡан драма театры. | Башкирский государственный академический театр драмы имени Мажита Гафури — драматический театр в городе Уфе, носящий имя народного поэта Башкортостана Мажита Гафури. | 0 | 0 |
Китап (нәшриәт) | Китап (издательство) | lead | Башҡортостандың Зәйнәб Биишева исемендәге «Китап» нәшриәте — Башҡортостан Республикаһының башҡорт, урыҫ, татар һәм республикала йәшәүсе башҡа халыҡтар телдәрендә нәфис, ғилми-популяр, педагогик, балалар, мәҙәни-ағартыу, тыуған яҡты өйрәнеү әҙәбиәтен, POS-материалдарын һәм һынлы сәнғәт тауарҙарын баҫып сығарыусы (нәшер ... | Башкирское издательство «Китап» имени Зайнаб Биишевой — государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан, выпускающее художественную, научно-популярную, учебно-педагогическую, детскую, культурно-просветительную, краеведческую литературу на башкирском, русском, татарском языках, а также на языках других нар... | 0 | 0 |
Китап (нәшриәт) | Китап (издательство) | facts | 1928 йыддың 28 ноябрендә Башҡорт АССР-ы Халыҡ комиссарҙары советы «Башкнига»ны «Башгиз» (Башҡортостан дәүләт нәшриәте) итеп үҙгәртә. | 28 ноября 1928 года Совнарком Башкирской АССР своим решением преобразовал «Башкнигу» в государственное издательство «Башгиз». | 9 | 12 |
Туғаҙаҡ | Дрофа | lead | Туғаҙаҡ — оҙон, көслө аяҡлы, оҙон муйынлы, ҡыҫҡа суҡышлы бәләкәй генә страусҡа оҡшаған ҡош. | Дрофа, или дудак, — вид птиц из семейства дрофиных. | 0 | 0 |
Әбүғәлисина | Ибн Сина | lead | Әбүғәлисина, шулай уҡ Ибн Сина, Көнбайышта Авиценна (тулы исеме Әбү Али Хөсәйен ибн Абдуллаһ ибн әл-Хәсән ибн Али ибн Сина ) — күренекле фарсы философы һәм табибы, көнсығыш аристотелизмы вәкиле. | Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина (Abū ‘Alī Husein ibn ‘Abdallāh ibn Sīnā), известный на Западе как Авиценна — средневековый персидский учёный, философ и врач, представитель восточного аристотелизма. | 0 | 0 |
Уҡбалыҡ | Стерлядь | lead | Уҡбалыҡ — мәрсен (бикре) һымаҡ балыҡтар ғаиләһендәге (семейство осетровых) йылға балығы; Бикре һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған бик ҡиммәтле аулау балығы. | Стерлядь — рыба семейства осетровых, обитающая в крупных реках Европы, впадающих в Чёрное, Азовское и Каспийское моря, а также Сибири вплоть до Енисея на востоке. | 0 | 0 |
Йорт турғайы | Домовый воробей | lead | Йорт турғайы(өй турғайы,өй сыпсығы, сыпсыҡ,хәрәм турғай, буҙ турғай, ауыл турғайы) — киң таралған турғайҙар ғаиләһенә ингән ҡош. | Домовый воробей — наиболее распространённый вид из рода настоящих воробьёв (Passer) семейства воробьиных (Passeridae). | 0 | 0 |
Безелдәк | Обыкновенный сверчок | lead | Безелдәк — алаҡас турғайҙар ғаиләһендәге һайраусы ҡоштарҙың бер төрө. | Обыкновенный сверчок — вид птиц из семейства сверчковых (Locustellidae). | 0 | 0 |
Безелдәк | Обыкновенный сверчок | facts | Көрәнһыу таптар менән ҡапланған 4-6 йомортҡа һала. | Самка откладывает от 4 до 6 бело-фиолетовых в крапинку яиц. | 16 | 15 |
Салауат (төшөнсә) | Салават (значения) | lead | Салауат Ғәлләмов — тел, тарих һәм этнология ғалимы. | Салават — произносимая во время намаза молитва. | 0 | 0 |
Термодинамика | Термодинамика | lead | Термодинамикала температура төшөнсәһе менән аңлатып була торған торош һәм процесстарҙы өйрәнәләр. | Термодинамика («тепло», — «сила» ) — раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем и способы передачи и превращения энергии в таких системах. | 0 | 0 |
Магдебург ярымшарҙары | Магдебургские полушария | facts | Сфера эсенән һауаны һурып алғас, 16 ат (8-әр ат тике яҡтан) ярымшарҙарҙы айырып ала алмай. | После выкачивания из сферы воздуха 16 лошадей, по 8 с каждой стороны, не смогли разорвать полушария. | 4 | 4 |
Магдебург ярымшарҙары | Магдебургские полушария | facts | 1656 йылда Герике экспериментын Магдебургта, 1663 йылда Берлинда 24 ат менән күрһәтә. | В 1656 году Герике повторял эксперимент в Магдебурге, а в 1663-м — в Берлине с 24 лошадьми. | 5 | 6 |
Румын кирил алфавиты | Валахо-молдавская азбука | lead | Румын кирил алфавиты — 1860 йылдар башында рәсми рәүештә латин алфавитына күскәнгә тиклем, румын телендә яҙыу өсөн ҡулланылған алфавит (әммә, 1920 йылдарҙа ла кирил алфавитында ҡайһы бер текстар баҫыла). | В объединённой Румынии с начала 1860-х годов официально стал использоваться румынский алфавит на латинской основе; в Бессарабии с XIX века — русский алфавит. | 0 | 0 |
Микеланджело | Микеланджело | lead | Микеланджело Буонарроти (Тулы исеме — Микеланджело де Франческо де Нери де Миниато дель Сера и Лодовико ди Леонардо ди Буонарроти Симони,; 1475—1564) — Италия скульпторы, рәссамы, архитекторы, шағиры, аҡыл эйәһе. | Микеланджело Буонарроти, также Микельаньоло, Микельанджело; полное имя Микеланджело ди Лодовико ди Леонардо ди Буонарроти Симони (6 марта 1475, Капрезе, Флорентийская республика — 18 февраля 1564, Рим) — итальянский скульптор, живописец, архитектор, и мыслитель. | 0 | 0 |
Алеф (йәһүд хәрефе) | Алеф (буква еврейского алфавита) | lead | Алеф, - семит (йәһүд, ғәрәп һ.б) әлифбаһының беренсе хәрефе. | Алеф — первая буква еврейского алфавита. | 0 | 0 |
Эсперанто алфавиты | Алфавит эсперанто | lead | Эсперанто алфавиты, — эсперанто телендәге яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. | Алфавит языка эсперанто создан на латинской основе. | 0 | 0 |
Ғабдулла Туҡай | Тукай, Габдулла | facts | Атаһы яғынан ҡартатаһы — Мөхәммәтғәлим шулай уҡ мулла булған, ә әсәһе яғынан ҡартатаһы — Зиннәтулла Әмиров (1829—1909 ) сығышы менән башҡорт булған һәм Ғәйнә улусының Ҡажмаҡты (Барҙы) ауылында тыуған, Солтанай мәҙрәсәһендә белем алған, Ҡушлауыста, һунынан Өсөйлөлә мулла була. | А дед Габдуллы по материнской линии — Зиннатулла Амиров (1829—1909 ), происходил из села Казмакты Гайнинской волости Осинского уезда Пермской губернии, обучался в Султанаевском медресе, служил муэдзином в Кошлауче, а позже по просьбе жителей Учили пошёл муллой к ним. | 3 | 5 |
Архимед | Архимед | lead | Архимед (беҙҙең эраға тиклем 287 йылда тыуған — беҙҙең эраға тиклем 212 йылда вафат булған) — бар донъяла билдәлелек алған боронғо грек математигы, физигы, механик һәм инженер. | Архимед (287 до н. э., Сиракузы — 212 до н. э., там же) — древнегреческий учёный и инженер, самый известный математик Античности. | 0 | 0 |
Архимед | Архимед | facts | Хәҙерге баһалар буйынса, Архимед асышы 1550-1650 йылдарҙа математиканы артабан үҫтереү өсөн нигеҙ булды. | Согласно современным оценкам, открытия Архимеда стали основой для дальнейшего развития математики в 1550—1650-х годах. | 8 | 8 |
Босфор | Босфор | lead | Босфор («Һыйыр кисеүе»), Ҡара диңгеҙ һәм Урта диңгеҙҙе тоташтырып тороусы, Европа менән Кесе Азияны айырып тороусы боғаҙ. | Босфор — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным. | 0 | 0 |
Босфор | Босфор | facts | Үтеп йөрөү һәм боғаҙҙың тығыҙ булыуы мәсьәләләрен хәл итеү өсөн Истанбулдан көнбайышҡа ҡарай 50 км алып 100 км тиклем оҙонлоҡтағы караптар йөрөү каналын төҙөү күҙаллана. | Решение проблемы проходимости и загруженности пролива предполагается путём строительства судоходного Стамбульского канала к западу от Стамбула длиной от 50 до 100 км. | 23 | 27 |
Шалом (гәзит) | Şalom | lead | Шалом (Şalom) ( "тыныслыҡ") — Төркиәлә сыҡҡан йәһүд аҙналыҡ гәзите. | Шалом (Şalom) («Мир») — еврейский еженедельник, издаваемый в Турции. | 0 | 0 |
Шалом (гәзит) | Şalom | facts | Гәзит төрөк-йәһүд журналисы Аврам Лейон тарафынан 1947 йылдың 29 октябрендә ойошторолған. | Газета основана 29 октября 1947 года турецким евреем, журналистом Аврамом Леёном. | 2 | 2 |
Майкл Фарадей | Фарадей, Майкл | facts | Майкл Фарадей 1791 йылдың 22 сентябрендә Ньюнгтон-Баттсе (хәҙерге Ҙур Лондонда) тыуған. | Майкл Фарадей родился 22 сентября 1791 года в посёлке Ньюингтон-Баттс близ Лондона (ныне Большой Лондон), в семье кузнеца. | 8 | 7 |
Ҡырым татарҙары теле | Крымскотатарский язык | lead | Ҡырымтатар теле, ҡырым татарҙары теле йәки ҡырым теле — ҡырым татарҙарының милли теле. | Крымскотатарский (крымско-татарский ) язык, реже крымтатарский язык — язык крымских татар, относящийся к половецко-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. | 0 | 0 |
Төркмән имләһе | Туркменская письменность | lead | Төркмән имләһе — төркмән телендә яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. | Туркменская письменность — письменность туркменского языка. | 0 | 0 |
Поляк теле | Польский язык | lead | Поляк теле — Һиндевропа тел ғаиләһендәге көнбайыш славяндарҙың Лех төркөмөнә ингән поляктарҙың теле. | Польский язык — язык поляков, относящийся к лехитской подгруппе западнославянской группы славянской ветви индоевропейской языковой семьи. | 0 | 0 |
Роберт Шуман | Шуман, Роберт | lead | Рәсем:Robert Schumann 1839.jpg 200px thumb left Роберт Шуман Венала. | Роберт Шуман (8 июня 1810, Цвиккау — 29 июля 1856, Эндених ) — немецкий композитор, педагог и влиятельный. | 0 | 0 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | lead | Пушкин Александр Сергеевич (6 июнь 1799 йыл — 10 февраль 1837 йыл) — бөйөк рус шағиры, яҙыусы, драматург, рус реалистик йүнәлешенә нигеҙ һалыусы, әҙәби тәнҡитсе. | Александр Сергеевич Пушкин (Москва —, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и прозаик, заложивший основы русского реалистического направления, литературный критик. | 0 | 0 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | Пушкиндың әсәһе — Надежда Осиповна (1775—1836) Ганнибалдың ейәнсәре. | Мать Пушкина — Надежда Осиповна (1775—1836), внучка Ганнибала. | 7 | 9 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | Атаһы яҡлап туғаны Василий Львович (1766—1830), Карамзин даирәһендә билдәле шағир. | Дядя по отцу, Василий Львович (1766—1830), был известным поэтом круга Карамзина. | 8 | 10 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | Сергей Львович менән Надежда Осиповна ғаиләһендә Александрҙан башҡа ҡыҙҙары Ольга (кейәүҙә — Павлищева, 1797—1868) һәм улдары Лев (1805—1852) иҫән ҡала. | Из детей Сергея Львовича и Надежды Осиповны, кроме Александра, выжили дочь Ольга (в замужестве Павлищева, 1797—1868) и сын Лев (1805—1852). | 9 | 11 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | Уның тәүге баласаҡ тәьҫораттары бер ни тиклем һуңыраҡ ижад ителгән тәүге поэмаларында («Монах», 1813; «Бова», 1814), «Юдинға мөрәжәғәт», «Төш» исемле лицей шиғырҙарында сағылыш таба. | Ранние детские впечатления отразились в первых опытах пушкинских поэм, написанных несколько позже («Монах», 1813; «Бова», 1814), в лицейских стихотворениях «Послание к Юдину», «Сон». | 12 | 16 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | 1813—1815 йылдар осорона ҡараған Пушкин лирикаһы тормош шатлыҡтары менән ләззәтләнеүгә сарсауҙы һүрәтләгән ғүмерҙең бик тиҙ үтеүе мотивтары менән һуғарылған. | Пушкинская лирика периода 1813—1815 годов пронизана мотивами быстротечности жизни, которая диктовала жажду наслаждения радостями бытия. | 16 | 20 |
Пушкин Александр Сергеевич | Пушкин, Александр Сергеевич | facts | Державиндың фатихаһын алған «Батша ауылында хәтерләүҙәр», Пушкин был шиғырын 1815 йыл башында Державин булғанда уҡый, 1812 йылғы Ватан һуғышы ваҡиғаларына бағышланған. | «Воспоминания в Царском Селе», заслужившие одобрение Державина, — в начале 1815 года Пушкин читал стихотворение в его присутствии, — посвящено событиям Отечественной войны 1812 года. | 20 | 24 |
Сефард теле | Сефардский язык | lead | Сефард теле (башҡа исемдәр: ладино теле, йәһүд-испан теле, спаньоль, джудезмо, хебронео) — ибер-роман төркөмөнә ингән сефард йәһүддәрҙәң теле. | Сефардский язык (ладино (устар); еврейско-испанский язык;, также джудекко, спаньоль, джудезмо, худесмо, хебронео, хакетия) — язык сефардов, разделяющийся на группу диалектов, происходящих из разных мест Пиренейского полуострова. | 0 | 0 |
Ó (латин хәрефе) | Ó | lead | Был хәреф фарер, венгер, исланд, кашуб, поляк, чех, словак һәм лужи әлифбаларында ҡулланыла. | Присутствует в алфавитах фарерского, венгерского, исландского, кашубского, польского, чешского, словацкого и лужицкого языков. | 0 | 0 |
Тел ғилеме | Лингвистика | lead | Лингвистика (тел), — тел ғилеме, телдәрҙе өйрәнеүсе фән. | Лингвистика (от «язык»), языкознание, языковедение — наука, изучающая язык. | 0 | 0 |
Лужков Юрий Михайлович | Лужков, Юрий Михайлович | lead | Лужков Юрий Михайлович (21 сентябрь 1936 йыл — 10 декабрь 2019 йыл) — СССР һәм Рәсәй хужалыҡ һәм дәүләт эшмәкәре. | Юрий Михайлович Лужков (21 сентября 1936, Москва, СССР — 10 декабря 2019, Мюнхен, Германия) — советский и российский государственный и политический деятель. | 0 | 0 |
Лужков Юрий Михайлович | Лужков, Юрий Михайлович | facts | Юрий Михаилович Лужков 1936 йылдың 21 сентябрендә Мәскәү ҡалаһында тыуған. | Родился 21 сентября 1936 года в Москве в семье рабочего-плотника. | 4 | 9 |
Бөйөк депрессия | Великая депрессия | lead | Бөйөк депрессия — Икенсе донъя һуғышына тиклем ун йылға һуҙылған донъя кимәлендәге иҡтисади рецессия. | Великая депрессия — мировой экономический кризис, начавшийся 24 октября 1929 года с биржевого краха в США и продолжавшийся до 1939 года (наиболее остро с 1929 по 1933 год). | 0 | 0 |
Смут-Хоули тариф акты | Закон Смута — Хоули о тарифе | lead | Смут-Хоули тариф акты (1930) - 1930 йылдың 17 июнендә Америка Ҡушма Штаттарында ғәмәлгә керетелгән акт. | Закон Смута — Хоули о тарифе (иногда упоминается как Закон Хоули — Смута, 1930) — американский закон о таможенном тарифе, подписанный президентом США 17 июня 1930 года. | 0 | 0 |
Смут-Хоули тариф акты | Закон Смута — Хоули о тарифе | facts | Һөҙөмтәлә, 1944 йылғы Бреттон-Вуд конференцияһында 1945 йылдың декабренә сит ил тауарҙарына һалымдарҙы төшөрөү тураһында килешеүҙәр төҙөлә, артабан - Генераль сауҙа һәм тарифтар тураһында килешеү булдырыла. | Уже во время Второй мировой войны начались межгосударственные переговоры об изменении торговых отношений в сторону многосторонних торговых соглашений, что привело к Бреттон-Вудским соглашениям 1944 года о существенном сокращении тарифов к декабрю 1945 года, а в дальнейшем — к формированию ГАТТ. | 20 | 18 |
Ханука | Ханука | lead | Ханука (Ханука йәки Ханука, «яңы итеү, яңынан итеү/яңынан изге итеү») — йәһүд байрамы. | Ханука (ханукка ), также праздник Кущей месяца кислева или праздник огней. | 0 | 0 |
Ломжа (ҡала) | Ломжа | lead | Ломжа, — Польшалағы бер ҡала. | Ломжа — город в Польше, входит в Подляское воеводство. | 0 | 0 |
Польша | Польша | lead | Польша, рәсми исеме Польша Республикаһы — Үҙәк Европалағы дәүләт. | Польша, официальное название — Республика Польша — государство в Центральной Европе. | 0 | 0 |
Варшава | Варшава | lead | Варшава (МФА) — Польшаның баш ҡалаһы һәм халыҡ һаны буйынса иң ҙур ҡалаһы. | Варшава — столица и крупнейший по численности населения город Польши. | 0 | 0 |
Варшава | Варшава | facts | 1918 йылдан 1939 йылға тиклем Польша Республикаһы баш ҡалаһы, 1952 йылдан 1989 йылға тиклем Польша халыҡ Республикаһының баш ҡалаһы. | С 1918 по 1939 год Варшава являлась столицей Польской Республики, а с 1952 по 1989 год — столицей Польской Народной Республики. | 20 | 32 |
Варшава | Варшава | facts | 1939-1944 йылдарҙа Икенсе донъя һуғышы ваҡытында генерал-губернаторлыҡ үҙәге Краковта урынлаша. | В период оккупации 1939—1944 годов во время Второй мировой войны административный центр генерал-губернаторства располагался в Кракове. | 21 | 34 |
Эчер | Эчер | lead | Эчер (Escer, Ečer) — Венгриялағы бер ауыл. | Эчер — село в медье Пешт (Венгрия), возле Будапешта. | 0 | 0 |
Шор имләһе | Шорская письменность | lead | Шор имләһе — шор телендә яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системдары. | Шорская письменность — письменность шорского языка. | 0 | 0 |
Ҡырымтатар халҡының Милли Гимны | Гимн крымских татар | lead | Был Ҡырым Автономиялы Республикаһының Дәүләт Гимны түгел! | Автор слов — Номан Челебиджихан. | 0 | 0 |
Нәжиб Асанбаев | Асанбаев, Нажиб | facts | 1921 йылдың 7 ноябрендә Башҡорт АССР-ы Баҡалы районының Ахман ауылында урта хәлле крәҫтиән ғаиләһендә тыуа. | Родился 7 ноября 1921 года в деревне Ахманово Белебеевского уезда Уфимской губернии (ныне — Башкортостана). | 2 | 3 |
Нәжиб Асанбаев | Асанбаев, Нажиб | facts | 1949—1959 йылдарҙа «Ҡыҙыл таң» гәзите хәбәрсеһе булып эшләй. | В 1949—1959 годах являлся сотрудником газеты «Кызыл тан». | 7 | 10 |
Нәжиб Асанбаев | Асанбаев, Нажиб | facts | 1961—1963 йылдарҙа Мәскәүҙә Юғары әҙәби курстар тамамлай. | В 1961—1963 годах был слушателем Высших литературных курсов в Москве. | 8 | 11 |
Нәжиб Асанбаев | Асанбаев, Нажиб | facts | 1963—1965 йылдарҙа Башҡорт дәүләт академия драма театры директоры була. | В 1963—1965 годах работал директором Башкирского академического театра драмы. | 9 | 12 |
Людвиг ван Бетховен | Бетховен, Людвиг ван | facts | Уның атаһы, Бетховен Иоганн (1740—1792), йырсы, һарай капеллаһында тенор булған. | Его отец, Иоганн ван Бетховен (1740—1792), был певцом-тенором в придворной капелле. | 6 | 6 |
Тәүлек | Сутки | lead | Тәүлек — яҡынса Ерҙең үҙенең күсәре тирәләй әйләнеү периодына тигеҙ булған ваҡыт үлсәү берәмеге. | Сутки — единица измерения времени, приблизительно равная периоду вращения Земли вокруг своей оси. | 0 | 0 |
Тәүлек | Сутки | facts | Мәҫәлән, Ерҙә уртаса ҡояш тәүлеге (24 сәғәт) һәм йондроҙ тәүлеге яҡынса 23 сәғәт 56 минут 4 секунд. | Например, на Земле различают средние солнечные сутки (24 часа) и звёздные, или сидерические сутки приблизительно 23 часа 56 минут 4 секунды. | 8 | 8 |
Сәғәт | Часы | facts | 797 йылда(икенсе бер сығанаҡ буйынса, 801 йылда) Ғәббәсиҙәр династияһының бағдад хәлифе Харун әр-Рәшид, Бөйөк Карлға Әбү-әл-Ғәббәс атамалы һинд филенә ҡушып һыу сәғәтенең «айырыуса ҡатмарлы өлгө»һөн бүләк итеүе мәғлүм. | В 797 (или, возможно, 801 году), багдадский халиф из династии Аббасидов, Харун ар-Рашид, подарил Карлу Великому индийского слона по кличке Абул-Аббас вместе с «особо сложным образцом» водяных часов. | 15 | 23 |
Гурвич Николай Александрович | Гурвич, Николай Александрович | lead | Гурвич Николай Александрович (11 ноябрь 1828 йыл — 20 май 1914 йыл) — табип, иҡтисадсы, тарихсы, этнограф, географ. | Николай Александрович Гурвич — русский врач, экономист и историк, этнограф, географ, один из первых профессиональных статистиков Уфимской губернии (в настоящее время Республика Башкортостан). | 0 | 0 |
Израиль гимны | Гимн Израиля | lead | Һатиква йәки Атиква — Израиль дәүләтенең гимны. | Гимн Израиля (Ха-Тиква, традиционно Атиква, Надежда) — государственный гимн Израиля. | 0 | 0 |
Мекленбург — Алғы Померания | Мекленбург-Передняя Померания | facts | Барлығы Мекленбург-- Алғы Померанияла 270 тәбиғәт һәм ландшафт ҡурсауығы, 3 милли парк бар. | Всего в Мекленбурге-Передней Померании 270 природных и ландшафтных заповедников, 3 национальных парка. | 7 | 6 |
Дүртөйлө | Дюртюли | lead | Башҡортостандың төньяҡ-көнбайышында, Ағиҙел йылғаһының һул яғында, Өфө ҡалаһынан 123 км алыҫлыҡта урынлашҡан. | Дюртюли — город в России, административный центр Дюртюлинского района Республики Башкортостан, образует городское поселение город Дюртюли. | 0 | 0 |
Дүртөйлө | Дюртюли | facts | 1964 йылдан ҡала тибындағы ҡасаба, 1989 йылдын республика әһәмиәтендәге ҡала. | В 1964 году Дюртюли получили статус рабочего посёлка, а в 1989 году — статус города. | 1 | 19 |
Благовещен | Благовещенск (значения) | lead | Благовещен һүҙенең бер нисә мәғәнәһе бар. | Благовещенск — топоним и название. | 0 | 0 |
Күмертау | Кумертау | lead | Күмертау — Башҡортостандың Өфө ҡалаһынан 250 км, Стәрлетамаҡ ҡалаһынан 102 км көньяҡта урынлашҡан ҡалаһы. | Астахов Олег Анатольевич дата основания = 9 сентября 1947 года. | 0 | 0 |
Имлә | Письмо (письменность) | lead | Имлә, шулай уҡ яҙма — ниндәйҙер телдә яҙыу өсөн ҡулланылған график тамғалар системаһы. | Письмо — всё то, что приводит к созданию надписи в целом. | 0 | 0 |
Нидерланд | Нидерланды | facts | Көнбайыш Европала территория Төньяҡ диңгеҙ менән йыуыла (яр буйы һыҙығы оҙонлоғо — 451 км) һәм Германия (577 км) һәм Бельгия (450 км) менән сиктәш. | В Западной Европе территория омывается Северным морем (длина береговой линии — 451 км) и граничит с Германией (577 км) и Бельгией (450 км). | 3 | 2 |
Нидерланд | Нидерланды | facts | 2020 йылдың 1 ғинуарында рәсми учреждениелар, компаниялар, баҫмалар һәм Нидерланд юғары уҡыу йорттары «Һолландия» исеменән баш тартып, үҙҙәренең илен «Нидерланд» исеме аҫтында билдәләй башлайҙар (Нидерланд Сит ил эштәр министрлығы был уникаль милли брендты формалаштырыу маҡсатынан эшләнә тип аңлата). | С 1 января 2020 года официальные учреждения, компании, печатные издания и вузы Нидерландов стали обозначать свою страну только под названием «Нидерланды», отказавшись от названия «Голландия» (Министерство иностранных дел Нидерландов объяснило, что это сделано в целях формирования унифицированного национального бренда). | 24 | 21 |
Ҡарағалпаҡстан | Каракалпакстан | facts | Ҡарағалпаҡ АССР-ы территорияһында Аҡсадаръяның элекке үҙәне районында 1954 йылда Хәрәзм экспедицияһы ҙур Ҡуҡса 3 ҡәберлеген таба. | На территории Каракалпакской АССР в районе старого русла Акчадарьи в 1954 году Хорезмской экспедицией был найден большой могильник Кокча 3. | 6 | 20 |
Ҡарағалпаҡстан | Каракалпакстан | facts | Хәрәзмдең Фарсы империяһының 16-сы сатрапияһына ингәнлеген, шулай уҡ хәрәзмдәрҙең б.э. тиклем 480 йылда Боронғо Грецияға Ксеркс походында ҡатнашыуын хәбәр итә. | Геродот в «Истории» сообщает, что Хорезм входил в 16-ю сатрапию персидской империи, а также о том, что хорезмийцы принимали участие в походе Ксеркса 480 года до н. э. на Грецию. | 14 | 30 |
Баймаҡ | Баймак | lead | Баймаҡ — Башҡортостандың республика әһәмиәтендәге ҡалаһы, Баймаҡ районының административ үҙәге. | Баймак — город в Республике Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Арифметика | Арифметика | lead | Арифметика («һан» һүҙенән) — математиканың һандарҙы, улар араһындағы бәйләнеште һәм үҙсәнлектәрен өйрәнеүсе бүлеге. | Арифметика (от «число») — раздел математики, изучающий числа, их отношения и свойства. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.