ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Медицина | Медицина | lead | Медицина — диагностика, дауалау терапияһы, ауырыуҙарҙы профилактикалау, сәләмәтлекте һаҡлау һәм нығытыу, кешенең хеҙмәткә яраҡлылығын, ғүмерен оҙайтыу, шулай уҡ физик, психик сирҙәр ваҡытында хәлде еңеләйтеү маҡсаты берләштергән фәнни белем һәм практик саралар системаһы. | При необходимости противопоставления обычной медицины другим направлениям, таким как «альтернативная», «народная» медицина, слово «медицина» уточняют — «общепринятая», «доказательная», научная, «официальная», иногда (от — «обычный, традиционный, общепринятый»). | 0 | 0 |
Картография | Картография | lead | Картография (грек. χάρτης — «карта» һәм γράφειν — «һыҙыу») — тәбиғәт һәм йәмғиәт объекттарының һәм күренештеренең үҙ-ара бәйләнешен, ойошмаһын һәм арауыҡтағы урынлашыуын тикшереү, моделләштереү һәм сағылдырыу тураһындағы фән. | Картография (от «бумага из папируса» + «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. | 0 | 0 |
Ханты-Манси Автономиялы Округы — Югра Гимны | Гимн Ханты-Мансийского автономного округа — Югры | lead | Ханты-Манси Автономиялы Округы — Югра Гимны — Ханты-Манси Автономиялы Округы — Югра (әләм һәм герб менән бер рәттән) символы. | Гимн Ханты-Мансийского автономного округа — Югры является символом Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, наряду с гербом и флагом. | 0 | 0 |
Белоруссия гимны | Гимн Беларуси | lead | Беларусь Республикаһының Дәүләт Гимны — Беларусь Республикаһының (әләм һәм герб менән бер рәттән) дәүләт символы. | Государственный гимн Республики Беларусь «Мы, белорусы» — один из официальных символов Беларуси наряду с гербом и флагом. | 0 | 0 |
Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны | Гимн ЮАР | lead | Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны — әләм һәм герб менән бер рәттән Көньяҡ Африка Республикаһының дәүләт символы. | Гимном первой Южно-Африканской республики, более известной как Трансвааль, была Трансваальская народная песня («Знаком ли вам народ борцов…»), а в Оранжевой республике был свой гимн «Возвысьте, братья, песню свободы». | 0 | 0 |
Авар имләһе | Аварская письменность | lead | Авар имләһе — авар телендә яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. | Аварская письменность — письменность, используемая для записи аварского языка. | 0 | 0 |
Шматько Николай Гаврило улы | Шматько, Николай Гаврилович | lead | Николай Гаврило улы Шматько (17 август 1943 йыл, Украина ССР-ы, Донецк өлкәһе) — украин рәссамы һәм скульпторы. | Николай Гаврилович Шматько (17 августа 1943, Красногоровка, Донецкая область, Украинская ССР — 15 сентября 2020, Переяслав ) — украинский скульптор, художник. | 0 | 0 |
Шматько Николай Гаврило улы | Шматько, Николай Гаврилович | facts | 750 һәйкәл (барельеф, горельеф, скульптура) һәм 500 тирәһе рәсем эшләгән. | Создал более 750 памятников (барельефы, горельефы, скульптуры) и около 500 картин. | 2 | 2 |
Шматько Николай Гаврило улы | Шматько, Николай Гаврилович | facts | «Шматько һәм улдары» галереяһында күрһәтелгән автор коллекцияһында 70 скульптура һәм 300 тирәһе рәсем (живопись, графика) күргәҙмәгә ҡуйылған. | Авторская коллекция, экспонирующаяся в галерее «Шматько и сыновья», насчитывает более 70 скульптур из уральского и итальянского мрамора и около 300 картин (живопись, графика). | 3 | 3 |
Бразилия гимны | Гимн Бразилии | lead | Уның беренсе варианты 1832 йылда 7 Алағарайында булдырылған, әммә рәсми рәүештә 1889 йылда (мөстәкил республика яулау ваҡытында) ҡабул ителгән. | Национальный гимн Бразилии в первоначальном варианте был создан 7 апреля 1832, однако не был признан официально до провозглашения республики в 1889. | 0 | 0 |
Богданович Максим Адамович | Богданович, Максим Адамович | lead | Богданович Максим Адамович (9 декабрь 1891 йыл — 25 май 1917 йыл) — белорус шағиры, публицист, әҙәбиәтсе һәм тәржемәсе. | Максим Адамович Богданович — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик, классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка. | 0 | 0 |
Олонхо | Олонхо | lead | Олонхо — саха халҡының героик эпосы. | Олонхо — эпическое народное искусство якутов и долган. | 0 | 0 |
Хәсәнов Рим Мәхмүт улы | Хасанов, Рим Махмутович | facts | Рим Мәхмүт улы Хәсәнов 1947 йылдың 9 мартында Башҡорт АССР-ының Благовар районы Языков ауылында музыканттар ғаиләһендә тыуған. | Рим Хасанов родился 9 марта 1947 года в селе Языково Благоварского района Башкирской АССР. | 4 | 4 |
Исрафилов Рифҡәт Вәкил улы | Исрафилов, Рифкат Вакилович | facts | Рифҡәт Вәкил улы Исрафилов 1941 йылдың 6 авгусында Башҡорт АССР-ының Мәсетле районы Яңы Мөслим ауылында тыуған. | 6 августа 1941, Ново-Муслюмово Мечетлинского района БАССР — советский и российский актёр, театральный режиссёр и педагог. | 6 | 1 |
Исрафилов Рифҡәт Вәкил улы | Исрафилов, Рифкат Вакилович | facts | 1965 йылда — Өфө сәнғәт училищеһының режиссёрҙар бүлеген, ә 1973 йылда А. | В 1965 году окончил режиссёрское отделение Уфимского училища искусств, в 1973 году ГИТИС курс А. | 9 | 9 |
Октябрьский (ҡала) | Октябрьский (город) | lead | Октябрьский— Башҡортостандағы ҡала, ҙурлығы буйынса республикала 5-се урында. | Октябрьский — город республиканского значения в России, пятый по численности населения город Башкортостана. | 0 | 0 |
Октябрьский (ҡала) | Октябрьский (город) | facts | РСФСР Юғары Советы Президиумы 1946 йылдың 5 апрелендәге указына ярашлы Туймазы районының Октябрьский эшселәр ҡасабаһы республика буйһоноуындағы ҡала тип үҙгәртелә. | 5 апреля 1946 года рабочий посёлок Октябрьский Туймазинского района был преобразован в город республиканского подчинения. | 3 | 17 |
Африка | Африка | lead | Африка — Урта һәм Ҡыҙыл диңгеҙҙән көньяҡта, Атлантик океандан көнсығышта һәм Һинд океанынан көнсығышта урынлашҡан ҡитға. | Африка — второй по площади материк после Евразии, омывается Средиземным морем с севера, Красным — с северо-востока, Атлантическим океаном с запада и Индийским океаном с востока, и обоими океанами с юга, с разделением по 20° в. д. | 0 | 0 |
Австралия (ҡитға) | Австралия (континент) | lead | Австралия («көньяҡ» һүҙенән килә) — Көнсығыш һәм көньяҡ ярымшарҙарҙа урынлашҡан ҡитға. | Австралия (от — «южный») — континент, расположенный в Восточном и Южном полушариях Земли. | 0 | 0 |
Гагауз теле | Гагаузский язык | lead | Гагауз теле — Алтай тел ғаиләһендәге оғуҙ төркөмөнә ингән тел. | Гагаузский язык — язык гагаузов, генетически относящийся к огузской подгруппе тюркских языков. | 0 | 0 |
Төньяҡ Америка | Северная Америка | facts | 1497 һәм 1502 йылдар араһында Көньяҡ Американы тикшереүсе Веспуччи — Американы Ост-Һиндостан тип түгел, ә билдәле булмаған яңы континент тип фараз итеүсе беренсе европалы була. | Веспуччи, который исследовал Южную Америку между 1497 и 1502 годами, был первым европейцем, предположившим, что Америка — это не Ост-Индия, а новый неизвестный континент. | 5 | 2 |
Төньяҡ Америка | Северная Америка | facts | Альфред Хадд 1908 йылда теория тәҡдим итә, уға ярашлы континент Бристоль сауҙагәре Ричард Америка хөрмәтенә аталған, ул, фараздар буйынса, 1497 йылда Ньюфаундлендты асыусы Джон Кабот экспедицияһын финанслаған. | Альфред Хадд предложил в 1908 году теорию, согласно которой континент назван в честь валлийского купца Ричарда Америка из Бристоля, который, как полагают, финансировал экспедицию Джона Кабота, открывшего в 1497 году Ньюфаундленд. | 10 | 9 |
Мексика | Мексика | lead | Ил Башҡортса исеме=Мексика Ҡушма Штаттары Төп исеме=Estados Unidos Mexicanos Төп килеш=Мексика Герб=Coat of arms of Mexico.svg Герб урынына = Нигеҙ һалынған= Аудио= Девиз= Гимн исеме=Himno Nacional Mexicano Гимн= Аудио= Идара итеү формаһы=Президент республикаһы Картала=Mexico (orthographic projection).svg Телдәр=испан ... | Мексика, официально — Мексиканские Соединённые Штаты — государство в Северной Америке, на севере граничит с Соединёнными Штатами Америки, на юго-востоке — с Белизом и Гватемалой, на западе омывается водами Калифорнийского залива и Тихого океана, на востоке — водами Атлантического океана, Мексиканского залива и Карибско... | 0 | 0 |
Мексика | Мексика | facts | Көньяҡ-көнсығышта Мексика Гватемала (871 км) һәм Белиз (251 км) менән сиктәш. | На юго-востоке Мексика граничит с Гватемалой (871 км) и Белизом (251 км). | 21 | 22 |
Мексика | Мексика | facts | Яуым-төшөмдәр кимәле йылына 300—600 мм һәм унан әҙерәк тәшкил итә. | Уровень осадков составляет 300—600 мм/год и меньше. | 23 | 24 |
Мексика | Мексика | facts | Таулыҡтың көньяҡ өлөшөндәге күп тораҡ өлкәләрендә, шул иҫәптән Мехикола һәм Гвадалахарҙа уртаса йыллыҡ яуым-төшөм кимәле 600—1000 мм. | В большинстве населённых областей южной части нагорья, в том числе в Мехико и Гвадалахаре, среднегодовой уровень осадков равен 600—1000 мм/год. | 24 | 25 |
Үҫәргән | Усерган | lead | Ырыу тамғаһы Рәсем:Usergen tamga.JPG. | Усерган — башкирский клан. | 0 | 0 |
Шәжәрә | Шежере | lead | Шәжәрә — башҡорт ырыуҙарының йыляҙмаһы. | Шежере санжыра, шежире, шажире, шаджара; от — букв. | 0 | 0 |
Бельгия | Бельгия | lead | Ил Башҡортса исеме=Бельгия Короллеге Төп исеме= Төп килеш=Бельгия Герб=State Coat of Arms of Belgium.svg Герб урынына= Девиз=Eendracht maakt macht" «L’union fait la force» | Бельгия (МФА:;, МФА:, МФА), полная официальная форма — Королевство Бельгия, или Королевство Бельгии — государство, находящееся на северо-западе Европы. | 0 | 0 |
Европа берлеге | Европейский союз | lead | Европа берлеге (ЕБ) — 27 Европа дәүләтенең иҡтисади һәм сәйәси берләшмәһе. | Европейский союз (сокращённо Евросоюз, ЕС) — экономическое и политическое объединение 27 европейских государств. | 0 | 0 |
Европа берлеге | Европейский союз | facts | Европа берлегенә инеү өсөн ил-кандидат 1993 йылдың июнендә Копенгагенда Европа советы ултырышында ҡабул ителгән һәм 1995 йылдың декабрендә Мадридта Европа советы ултырышында раҫланған Копенгаген критерийҙарына тап килергә тейеш. | Для вступления в Европейский союз страна-кандидат должна соответствовать Копенгагенским критериям, принятым в июне 1993 года на заседании Европейского совета в Копенгагене и утверждённым в декабре 1995 года на заседании Европейского совета в Мадриде. | 16 | 21 |
Европа берлеге | Европейский союз | facts | Был процедура менән 2020 йылдың 31 ғинуарында берлек составынан сыҡҡан Бөйөк Британия файҙалана. | Этой процедурой воспользовалась Великобритания, вышедшая из состава союза 31 января 2020 года. | 21 | 26 |
Өмөтбаев Мөхәмәтсәлим Ишмөхәмәт улы | Уметбаев, Мухаметсалим Ишмухаметович | lead | Өмөтбаев Мөхәмәтсәлим Ишмөхәмәт улы (21 август 1841 йыл — 28 июнь 1907 йыл) — башҡорт мəғрифəтсе-шағиры, тәржемәсе, филолог, тарихсы, этнограф, йəмəғəт эшмəкəре, публицист. | Мухаметсалим Ишмухаметович Уметбаев (Мухамет-Салим Уметбаев,; 1841—1907) — башкирский просветитель, переводчик, филолог, этнограф, общественный деятель, публицист, исследователь, автор нескольких русско-татарских словарей, грамматики татарского языка, стихов и эссе. | 0 | 0 |
Бүләков Флорид Миңнулла улы | Буляков, Флорид Минемуллинович | facts | 1969—1973 йылдарҙа Мишкә район мәҙәниәт һарайында «Эрвел» бейеү ансамблен ойоштора һәм уның музыкаль етәксеһе булып эшләй. | Придя из армии, в 1969—1973 годах был организатором и музыкальным руководителем народного ансамбля танца «Эрвел» при Мишкинском РДК. | 4 | 2 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1943 йылдың 29 сентябрендә Попово ауылында балта оҫтаһы ғаиләһендә, нацис Германияһы тарафынан аннексияланған Помор воеводаһы территорияһында тыуа. | Родился 29 сентября 1943 года в селе Попово в семье плотника, на территории аннексированного нацистской Германией Поморского воеводства. | 1 | 3 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | Һуғыш бөтөүгә бер ни тиклем ваҡыт ҡалғас (1945 йылдың апрель башында), Болеслав ҡаты сирле килеш йортона ҡайта һәм 1945 йылдың 16 июнендә вафат була. | Незадолго до окончания войны в начале апреля 1945 года Болеслав вернулся домой тяжело больным человеком и уже 16 июня 1945 года скончался. | 3 | 5 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1961 йылдан 1965 йылға тиклем автомеханик булып эшләй, 1967 йылдың июленән Гданьск судоверфендә электрик булып эшләй. | С 1961 по 1965 год работал автомехаником, с июля 1967 года работал электриком на Гданьской судоверфи. | 5 | 7 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | Әүҙем профсоюз эшмәкәрлеге өсөн Валенсаны эштән сығарыу менән рәттән 1980 һәм 1981 йылдарҙа аҙыҡ-түлектең етешмәүе һәм хаҡтарҙың арта барыуы забастовкаларға килтерә, йәмғиәттең төрлө ҡатламдарында «Теләктәшлек» киң хуплау таба һәм хөкүмәттең бер нисә ташлама яһауына, шул иҫәптән эшселәргә профсоюздарҙы ирекле рәүештә о... | Увольнение Валенсы за активную профсоюзную деятельность наряду с нехваткой продовольствия и ростом цен привели в 1980 и 1981 годах к забастовкам, которые вызвали широкую поддержку «Солидарности» в различных слоях общества и вынудили правительство пойти на ряд уступок, в том числе предоставление рабочим права на свободн... | 7 | 9 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1981 йылдың 13 декабренә ҡарай төндә Польша Халыҡ Республикаһының Министрҙар Советы рәйесе, Польша Республикаһы Партия Ойошмаһы Үҙәк Комитетының Беренсе секретары, генерал Войцех Ярузельский хәрби хәл индерә һәм «Теләктәшлекте» закондар тыш тип иғлан итә. | В ночь на 13 декабря 1981 года председатель Совета Министров ПНР, Первый секретарь ЦК ПОРП, генерал Войцех Ярузельский ввёл военное положение и объявил «Солидарность» вне закона. | 9 | 11 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1982 йылдың 14 ноябрендә Валенса тотолған активистарҙың күбеһе менән бергә иреккә сығарыла. | Вместе с большинством интернированных Валенса был освобождён 14 ноября 1982 года. | 11 | 13 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1986 йылдың 30 сентябрендә Валенса рәйеслегендә «Теләктәшлектең» | 30 сентября 1986 года под председательством Валенсы был учреждён Временный совет «Солидарности». | 12 | 15 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1987 йылдың 25 октябрендә активистар төркөмө «Теләктәшлектең» | 25 октября 1987 года группа активистов сформировала Национальный исполнительный комитет «Солидарности». | 16 | 18 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1988 йылдың 25 авгусында эске эштәр министры Чеслав Кищак Польша епископаты вәкиле аббат Алоизий Оршулик алдында Валенса менән осраша. | 25 августа 1988 года министр внутренних дел Чеслав Кищак встретился с Валенсой в присутствии представителя польского епископата аббата Алоизия Оршулика. | 22 | 23 |
Лех Валенса | Валенса, Лех | facts | 1988 (Магдаленкала әңгәмәләр) һәм 1989 (Түңәрәк өҫтәл) йылдарҙа хөкүмәт менән һөйләшеүҙәрҙә Валенса төп ролде уйнай. | Валенса играл главную роль в переговорах с правительством в 1988 (беседы в Магдаленке) и 1989 (Круглый стол) годах. | 23 | 24 |
Тау һырты | Горный хребет | lead | Тау арҡаһы (йәки тау һырты) тип урындағы эре йыйырсыҡтар (тауҙар) тарафынан хасил булып, байтаҡҡа һуҙылған һәм айырылып торған берҙәм күсәр һыҙығы атала. | Горный хребет — крупное линейно вытянутое поднятие рельефа с чётко выраженными склонами, пересекающимися в верхней части. | 0 | 0 |
Молдова | Молдова | facts | 1991 йылдың 27 авгусында бойондороҡһоҙлоҡ иғлан ителә. | Независимость страны была провозглашена 27 августа 1991 года. | 12 | 18 |
Молдова | Молдова | facts | 2020 йылдың 24 декабренән президент посын Майя Санду биләй. | С 24 декабря 2020 года пост президента занимает Майя Санду. | 14 | 3 |
Молдова | Молдова | facts | Днестр менән Прут йылғалары араһының күп өлөшөн, Днестр йылғаһының урта һәм түбәнге ағымында һул яҡ яр буйының тар һыҙатын (Приднестровье, Молдавия 1990-сы йылдар башында уның өҫтөнән контролен юғалта), шулай уҡ яҡынса 600 м Дунай яр һыҙатын биләй. | Молдова расположена на крайнем юго-западе Восточно-Европейской равнины, во втором часовом поясе, и занимает большую часть междуречья Днестра и Прута, узкую полосу левобережья Днестра в его среднем и нижнем течении (Приднестровье), над которым фактический контроль Молдовой был утрачен в начале 1990-х годов, а также окол... | 19 | 23 |
Молдова | Молдова | facts | Молдавия территорияһы төньяҡтан көньяҡҡа 350 километрға, көнбайыштан көнсығышҡа 150 километрға һуҙылған. | Территория Молдовы простирается с севера на юг на 350 км, с запада на восток — на 150 км. | 24 | 28 |
Румыния | Румыния | lead | Румыния — Европалағы ил, Европа Берләшмәһе һәм Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы ағзаһы. | Румыния — государство в Юго-Восточной Европе, частично расположенное в северо-восточной части Балканского полуострова. | 0 | 0 |
Румыния | Румыния | facts | 42 административ-территориаль берәмеккә бүленә, шуларҙың 41 — жудецтар һәм 1 — муниципий. | Подразделяется на 42 административно-территориальные единицы, 41 из которых — жудецы («уезды»), и 1 — муниципий Бухарест, приравненный к жудецу. | 7 | 5 |
Төркиә | Турция | lead | Төркиә (рәсми исеме Төркиә Йөмһүриәте ) —, Көнсығыш Асиәлә һәм Көньяҡ-Көнбайыш Аурупала урынлашҡан дәүләт. | Турция, официально — Турецкая Республика, — государство в Западной Азии (97 %) и в Южной Европе (3 %). | 0 | 0 |
Райнланд-Пфальц | Рейнланд-Пфальц | lead | Райнланд-Пфальц штаты әләме. | Рейнланд-Пфальц — земля в юго-западной части Германии. | 0 | 0 |
Түбәнге Саксония | Нижняя Саксония | lead | Түбәнге Саксония Германия федераль штаты. | Нижняя Саксония — земля Германии. | 0 | 0 |
Болгария | Болгария | lead | Болгария йәки Болғарстан, рәсми исеме Болгария Республикаһы — Европалағы дәүләт. | Болгария, официально — Республика Болгария — государство в Юго-Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова, занимающее 22 % его площади. | 0 | 0 |
Болгария | Болгария | facts | Европа союзында территория һәм халыҡ һаны буйынса 11-се һәм 16-сы урындарҙы биләй. | В Европейском союзе занимает 11-е и 16-е места по территории и численности населения, соответственно. | 4 | 3 |
Төйәләҫ (йылға) | Худолаз | lead | Төйәләҫ — Көньяҡ-көнсығыш Уралдағы йылға, Урал йылғаһының уң ҡушылдығы. | Худолаз — река в Российской Федерации на Южном Урале, правый приток реки Урал. | 0 | 0 |
Ирәмәл | Иремель | facts | Ике түбә араһындағы биләндең киңлеге яҡынса 1 км һәм бейеклеге 1200—1250 м. | Вершины отделены седловинным участком шириной около 1 км и высотой 1200—1250 м. | 1 | 1 |
Ирәмәл | Иремель | facts | Оҙонлоғо төньяҡ-көнсығыштан көньяҡ-көнбайышҡа тиклем 12 км тәшкил итә, төньяҡ-көнбайыштан көньяҡ-көнсығышҡа табан — 8 км. | Протяжённость с северо-востока на юго-запад составляет 12 км, с северо-запада на юго-восток — 8 км. | 2 | 2 |
Йәләл-Абад өлкәһе | Джалал-Абадская область | lead | Йәләл-Абад өлкәһе (ҡырғыҙса Жалал-Абад облусу) — Ҡырғыҙстан Республикаһының көнбайышындағы өлкә. | Джалал-Абадская область (также Жалалабатская, Жалал-Абадская) — одна из административно-территориальных единиц Кыргызской Республики, расположенная на юго-западе страны. | 0 | 0 |
Науруз | Навруз | lead | Науруз (Нәүрүз; фарс. яңы көн) — Урта Азияла, Иранда, Афғанстанда һәм башҡа ҡайһы бер илдәрҙә бик борондан килгән Яңы йылды ҡаршылау байрамы. | Навруз (Новруз, Нооруз, Наурыз, от — «новый день») — праздник прихода весны и Нового года по астрономическому солнечному календарю у иранских и тюркских народов. | 0 | 0 |
Науруз | Навруз | facts | 2009 йылдың 30 сентябрендә Науруз ЮНЕСКО тарафынан Кешелек мәҙәни мираҫының репрезентатив исемлегенә индерелеп, 21 март Халыҡ-ара Науруз көнө билдәләнә. | 30 сентября 2009 года Навруз был включён ЮНЕСКО в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, с этого времени 21 марта объявлено как Международный день Навруз. | 3 | 9 |
Науруз | Навруз | facts | Иранда байрам итеү ғәҙәттә 13 көнгә һуҙыла, уларҙың 5 көнө Наурузды ҡаршылауға һәм туған-дуҫтарҙы ҡотлауға китә. | В Иране празднование длится обычно 13 дней, из которых первые 5 дней посвящены встрече Навруза и посещению родных и друзей. | 9 | 26 |
Ҡаһирә | Каир | lead | Рәсем:Cairo, evening view from the Tower of Cairo, Egypt, Oct 2004.jpg справа thumb 300px 2004 йыл. | Каир (Эль-Кахира «победоносная», «сокрушитель людей») — столица и крупнейший город Египта. | 0 | 0 |
Унда, йыраҡ | Тамо далеко | lead | Унда, йыраҡ (сербсә Tamo, daleko/Тамо, далеко) — Беренсе бөтә донъя һүғышы ваҡытындағы серб патриотик йыры. | «Тамо далеко» — сербская песня времен Первой мировой войны. | 0 | 0 |
Квадрат километр | Квадратный километр | lead | Квадрат километр (km 2, км 2 ) — халыҡ-ара системалағы майҙан үлсәү берәмеге. | Квадратный километр (км², кв. км) — единица измерения площади, кратная квадратному метру. | 0 | 0 |
Иҫке Сибай | Старый Сибай | lead | Иҫке Сибай — Башҡортостан Республикаһының Баймаҡ районындағы ауыл. | Старый Сибай — село в Баймакском районе Башкортостана России. | 0 | 0 |
Мордва Республикаһы | Мордовия | facts | РСФСР составындағы автономиялы өлкә булараҡ 1930 йылдың 10 ғинуарында ойошторолған. | 10 января 1930 года округ был преобразован в Мордовскую автономную область. | 3 | 11 |
Удмурт Республикаһы | Удмуртия | lead | Удмурт Республикаһы (Удмуртия, удмуртса Удмурт Республика) — Рәсәй Федерацияһы составындағы республика, Волга буйы Федераль округына ҡарай. | Удмуртия, или Удмуртская Республика, — субъект Российской Федерации, республика в её составе. | 0 | 0 |
Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | lead | Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы — башҡорт халҡының РСФСР составындағы автономлы республикаһы. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика (Башкирская АССР, БАССР, АБССР, Советская Башкирия, Башкортостан) — автономная республика в составе РСФСР. | 0 | 0 |
Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | facts | Бөтә Рәсәй Үҙәк башҡарма комитетының 1922 йылдың 14 июнендәге декреты буйынса рәсми документтарҙа Автономиялы Башҡорт Социалистик Совет Республикаһы булараҡ йөрөтөлә башлай. | По декрету ВЦИК «О расширении границ Автономной Башкирской Социалистической Советской Республики» от 14 июня 1922 Уфимская губерния была упразднена. | 3 | 6 |
Иҫке славян теле | Старославянский язык | lead | Иҫке славян теле — (үҙатамаһы — иҫке славян телендә — сло̀вѣньскъ ѩзꙑкъ) — Солуни ҡалаһы янында IX быуатта йәшәгән славяндар диалектына нигеҙләнгән беренсе славян әҙәби теле (праславян теленең көньяҡ славян тармағының көнсығыш төркөмө). | Старославянский язык (самоназвание) — первый славянский литературный язык, основанный на диалекте славян, живших в IX веке в окрестностях города Солуни (восточная группа южнославянской ветви праславянского языка). | 0 | 0 |
Иҫке славян теле | Старославянский язык | facts | Максимович үҙенең 1830—1840-сы йылдарҙағы эштәрендә «сиркәү славян теле» һәм «иҫке славян теле» терминдарын ҡуллана. | Максимович в своих работах 1830—1840-х годов использовал термины «церковнославянский язык» и «старославянский язык». | 9 | 12 |
Тыва Республикаһы | Тыва | lead | Тыва Республикаһы (Тыва, Тува) — Рәсәй Федерацияһы составындағы Себер федераль округына ҡараған республика. | Тыва или Тува, официальное название — Республика Тыва или Республика Тува, — субъект Российской Федерации, республика в её составе. | 0 | 0 |
Эстония | Эстония | lead | ЭТП иҫәпләү йылы=2013 ЭТП буйынса урын=106 Кеше башына ЭТП=25 161, Балтик диңгеҙенең көнсығыш яр буйында урынлашҡан. | Эстония, официальное название — Эстонская Республика — государство, расположенное в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря и омываемое водами Финского и Рижского заливов. | 0 | 0 |
Эстония | Эстония | facts | Көнсығышта Рәсәй менән сиктәш (оҙонлоғо — 324 саҡрым), көньяҡта Латвия (333 саҡрым) менән сиктәш. | На востоке граничит с Россией (протяжённость границы — 324 км), на юге — с Латвией (333 км). | 1 | 1 |
Эстония | Эстония | facts | 1918 йылда бойондороҡһоҙлоҡто иғлан иткәндән һуң ил "Эстония" (Esthonia) тигән исем ала, ошо исем менән ул 1921 йылда Милләттәр Лигаһына инә. | После провозглашения независимости в 1918 году страна получила название Эстония (Esthonia), под ним в 1921 году она вступила в Лигу Наций. | 17 | 14 |
Эстония | Эстония | facts | СССР-ға ҡушылғандан һуң 1940 йылда Эстон Совет Социалистик Республикаһына үҙгәртелә, ә СССР тарҡалғандан һуң 1991 йылда Эстония Республикаһы тип үҙгәртелә. | В 1940 году, с присоединением к СССР, была образована Эстонская Советская Социалистическая Республика; после распада СССР в 1991 году было восстановлено досоветское название. | 18 | 16 |
Эстония | Эстония | facts | Хәҙерге Эстония урынлашҡан биләмәләрҙә тәүге тораҡ пункттары беҙҙең эраға тиклем 9600—9500 йылдарҙа барлыҡҡа килә, ул Кунд мәҙәниәте тип атала. | Первые поселения на территории современной Эстонии возникли в 9600—9500 годах до н. э. в период так называемой кундской культуры. | 19 | 35 |
Рок | Рок-музыка | facts | 60-70 йылдарҙа рок-музыканың барлыҡ иң билдәле жанрҙары барлыҡҡа килә. | В 60—70-х появились практически все крупнейшие поджанры рок-музыки. | 19 | 13 |
Ҡырым Демократик Республикаһы | Крымская Демократическая Республика | lead | Ҡырым халыҡ (демократик) республикаһы — 1917 йылдың ноябрендә Ҡырым ярымутрауы биләмәһендә, ҡырым татарҙары дәүләтенең милли биләмәһенең бер өлөшө булараҡ, ҡырым татарҙарының дәүләт суверенитетын тергеҙеүгә дәғүә иткән дәүләт берәмеге. | Крымская народная (демократическая) республика — государственное образование, претендовавшее на восстановление государственного суверенитета крымских татар на территории Крымского полуострова в ноябре 1917 года как части национальной территории Крымскотатарского государства. | 0 | 0 |
Ҡырым Демократик Республикаһы | Крымская Демократическая Республика | facts | 1917 йылдың 20 ноябрендә Халыҡ вәкилдәре советы һайлана (большевиктар уны кире ҡаҡты (бойкот)), унда ҡырым татарҙары һәм украиндар 3-әр урын, рустар — 2 урын ала. | 20 ноября (3 декабря) 1917 года был избран Совет народных представителей (его бойкотировали большевики), в котором крымские татары и украинцы получили по 3 места, русские 2 места. | 5 | 5 |
Ҡырым Демократик Республикаһы | Крымская Демократическая Республика | facts | 1917 йылдың 13 декабрендә ҡоролтай "ҡырым татарҙарының төп закондары"н һәм ҡырым демократик республикаһын ойоштороуҙы хуплай. | 13 декабря 1917 года Курултай одобрил «Крымскотатарские основные законы» и создание Крымской демократической республики. | 17 | 21 |
Ҡырым Демократик Республикаһы | Крымская Демократическая Республика | facts | Бөтә ярымутрауҙы үҙ контроленә алырға маташып, 1918 йылдың 11 ғинуарында хөкүмәт үҙ ҡарамағындағы ғәскәрҙәрҙе Севастополгә ебәрә, һәм улар 12 — 13 ғинуарҙа ҡыҙылдар менән алышта еңелә. | Пытаясь взять под свой контроль весь полуостров, 11 января 1918 года правительство направило подчинённые ему войска на Севастополь, которые в ходе боёв 12 — 13 января с красными потерпели поражение. | 19 | 23 |
«Халыҡ батырлығы» берләштерелгән мәғлүмәт базаһы | Подвиг народа | lead | «Халыҡ батырлығы» берләштерелгән мәғлүмәт базаһы — Бөйөк Ватан һуғышы йылдарындағы документтарҙың электрон йыйылмаһы. | ОБД «Подвиг народа в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» — электронный банк документов, относящихся к периоду Великой Отечественной войны. | 0 | 0 |
Төркмән ССР-ы гимны | Гимн Туркменской ССР | lead | Төркмән Совет Социалистик Республикаһы гимны — Төркмән Совет Социалистик Республикаһының дәүләт символы. | Гимн Туркменской ССР — был национальным гимном Туркмении с 1946 по 1997 год. | 0 | 0 |
Һәндерә | Дом на дереве | lead | Һәндерә — ер өҫтөнән бейек итеп яһалған йоҡлау, ултырыу һәм нәмәләр һалыу өсөн эшләнгән махсус урын, башлыса бер йәки бер нисә ағас олононда эшләнә. | Дом на дереве — здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого — один или несколько стволов. | 0 | 0 |
Ингушетия гимны | Гимн Ингушетии | lead | Ингушетия Республикаһының милли гимны — Ингушетияның (Рәсәй Федерацияһы төбәге) әләме һәм гербы менән бер рәттән дәүләт символы. | Гимн Республики Ингушетия — официальный государственный символ Республики Ингушетии, предусмотренный Конституцией Республики Ингушетия наряду с государственным флагом и гербом. | 0 | 0 |
Гектор Берлиоз | Берлиоз, Гектор | facts | 1821 йылдың март айында Греноблдә ул урта мәктәпте тамамлай, ә октябрҙә, 18 йәшендә, Берлиоз Парижға бара, унда ата-әсәһенең теләген тотоп, медицина өйрәнә башлай. | В марте 1821 года он окончил среднюю школу в Гренобле, а в октябре, в возрасте 18 лет, Берлиоз поехал в Париж, где стал учиться медицине. | 10 | 9 |
Гектор Берлиоз | Берлиоз, Гектор | facts | Парижда Гектор Берлиоздың Гарриет Смитсон менән романтик мөнәсәбәттәре башлана һәм 1833 йылдың 2 октябрендә улар өйләнешә. | В Париже у Берлиоза начались романтические отношения с, и 2 октября 1833 года они поженились. | 23 | 19 |
Фүзули | Физули | facts | Ҡайһы бер сығанаҡтар буйынса ул 1498 йылда тыуған, башҡалары иһә уны 1480-се йылдарҙа тыуған тип күрһәтә. | Принято считать, что он родился в 1498 году, однако судя по данным, содержащимся в некоторых сочинениях поэта, он родился значительно раньше, в 1480-х гг. | 4 | 7 |
Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы | Всемирный курултай башкир | lead | Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы (конгресс) — йәмәғәт ойошмаларының Халыҡ-ара берлеге. | Всемирный курултай башкир — международный союз общественных организаций, призванный решать задачи объединения, этнокультурного развития и обновления башкир. | 0 | 0 |
Йоһанн Вольфганг фон Гёте | Гёте, Иоганн Вольфганг фон | lead | Йоһанн Вольфганг фон Гёте (28 август 1749 йыл, Германия, Майндағы Франкфурт ҡалаһы, — 22 март 1832 йыл, Германия, Веймар ҡалаһы) — немец шағиры, дәүләт эшмәкәре, тәбиғәт фәндәре белгесе һәм аҡыл эйәһе. | Иоганн Вольфганг фон Гёте (28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне — 22 марта 1832, Веймар) — немецкий поэт, драматург, романист, учёный-энциклопедист, государственный деятель, театральный режиссёр и критик. | 0 | 0 |
Йоһанн Вольфганг фон Гёте | Гёте, Иоганн Вольфганг фон | facts | Иоһанн Вольфганг фон Гёте 1749 йылдың 28 авгусында Германияның Майндағы Франкфурт ҡалаһында тыуған. | Иоганн Вольфганг фон Гёте родился 28 августа 1749 года в немецком торговом городе Франкфурте-на-Майне в доме, который ныне является музеем «Дом Гёте» на улице Гросер-Хиршграбен. | 2 | 8 |
Лацинка | Белорусский латинский алфавит | lead | Лацинка (шулай уҡ латинка исеме осрай) — беларус телендә яҙыу өсөн ҡулланылған латин әлифбаһының варианты. | Белорусский латинский алфавит, также известный как латинка либо лацинка — вариант латинского письма для белорусского языка. | 0 | 0 |
Эстон алфавиты | Эстонский алфавит | lead | Эстон алфавиты — эстон телендә яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. | Эстонский алфавит — алфавит, использующийся для записи эстонского языка, содержащий 27 букв. | 0 | 0 |
Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны | Гимн Башкортостана | lead | Башҡортостан Республикаһы Дәүләт гимны — Башҡортостандың дәүләт символы. | Государственный гимн Республики Башкортостан — один из официальных символов Республики Башкортостан. | 0 | 0 |
Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны | Гимн Башкортостана | facts | Гимндың тексы 2008 йылдың 18 сентябрендә раҫланған. | Утверждён 18 сентября 2008 года. | 2 | 1 |
Мөбәрәкова Гөлли Арыҫлан ҡыҙы | Мубарякова, Гюлли Арслановна | lead | Мөбәрәкова Гөлли Арыҫлан ҡыҙы (9 сентябрь 1936 йыл — 20 февраль 2019 йыл ) — башҡорт театр актёры, режиссёр һәм юғары мәктәп уҡытыусыһы. | Гюлли Арслановна Мубарякова (19 сентября 1936 — 20 февраля 2019 ) — башкирская и советская актриса, театральный режиссёр, педагог. | 0 | 0 |
Азатлыҡ радиоһы | Радио «Свобода» | lead | Азатлыҡ радиоhы (тулы исеме: «Азат Европа/Азатлыҡ радиоhы») — элекке Советтар Союзы, Көнсығыш Европа һәм Яҡын Көнсығыш илдәренең телдәрендә хәбәр иткән радио. | «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» (РСЕ/РС;, RFE/RL) — международная некоммерческая радиовещательная организация, финансируемая правительством США. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.