ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Мостай Кәрим | Мустай Карим | lead | Мостай Кәрим (тулы исеме — Мостафа Сафа улы Кәримов; 20 октябрь 1919 йыл — 21 сентябрь 2005 йыл) — шағир, драматург, тәнҡитсе, публицист, йәмәғәт эшмәкәре. | Мустай Карим; настоящее имя — Мустафа Сафич Каримов — советский и российский башкирский поэт, писатель и драматург. | 0 | 0 |
Мостай Кәрим | Мустай Карим | facts | Мостафа Сафа улы Кәримов 1919 йылдың 20 октябрендә хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Шишмә районы Келәш ауылында крәҫтиән ғаиләһендә тыуған. | Родился 20 октября 1919 года в селе Кляшево Уфимской губернии в крестьянской семье. | 13 | 7 |
Мостай Кәрим | Мустай Карим | facts | Барыhы 100-ҙән ашыу шиғриәт һәм проза китабы, 10-дан ашыу пьесаһы донъя күрә. | Карим опубликовал более 100 поэтических и прозаических сборников, свыше 10 драматических произведений. | 21 | 21 |
Быуат | Век | lead | Быуат — ваҡыт үлсәме берәмеге, йөҙ йылдан тора. | Век, или столетие, — внесистемная единица измерения времени, равная 100 годам. | 0 | 0 |
Быуат | Век | facts | Григориан календары буйынса I быуат 1 йылдың 1 ғинуарынан башлана һәм 100 йылдың 31 декабрендә бөтә. | Согласно григорианскому календарю, I век н. э. начался 1 января 1 года и закончился 31 декабря 100 года. | 3 | 5 |
Тубыл | Тобол | lead | Тубыл — Ҡаҙағстанда һәм Рәсәйҙә аҡҡан йылға, Иртыштың һул ҡушылдығы. | Тобол — река в Казахстане и России, левый и самый многоводный приток Иртыша. | 0 | 0 |
Тинес | Теча | lead | Тинес — Силәбе һәм Ҡурған өлкәләрендә аҡҡан йылға. | Теча — река в Челябинской и Курганской областях России, правый приток Исети. | 0 | 0 |
Йәһүдилек | Иудаизм | lead | Рәсем:Judaica.jpg thumb 230px Йәһүдилекға хас билдәләр: шофар (һарыҡ мөгөҙөнән эшләнгән музыка ҡоралы), яд (Тораны уҡыу өсөн күрһәткес таяҡ), Танах, доғалыҡ, шәмдәл, тәһәрәт ҡомғаны. | Иудаизм ( йахадут), иудейская религия — монотеистическая, этническая религия еврейского народа. | 0 | 0 |
Ҡушый (ауыл) | Кушеево | lead | Ҡушый — Башҡортостандағы Әбйәлил районы Дәүләт ауыл советына ҡараған ауыл. | Кушеево — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан Российский Федерации. | 0 | 0 |
Яҙ йондоҙо | Хохлатка | lead | Яҙ йондоҙо — тиле кишер ғаиләһендәге үлән төрө, төньяҡ ярымшарҙың урта региондарында киң таралған. | Хохлатка — крупный род травянистых растений подсемейства семейства порядка, распространённых в умеренных регионах всего Северного полушария. | 0 | 0 |
Сэмюэл Беккет | Беккет, Сэмюэл | lead | Сэмюэл Беккет (13 апрель 1906 йыл — 22 декабрь 1989 йыл) — ирланд яҙыусыһы, шағир һәм драматург. | Сэмюэл Баркли Беккет (13 апреля 1906 — 22 декабря 1989) — ирландский драматург, писатель и поэт. | 0 | 0 |
Пьемонт теле | Пьемонтский язык | lead | Пьемонт теле (пьемонт һөйләше) — галло-итальян телдәренең береһе, Италияның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндәге Пьемонт провинцияһында таралған. | Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; самоназвание: lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. | 0 | 0 |
Автобан | Автомагистрали Германии | lead | Автобан ( «машина юлы») — Германияла, Австрияла һәм Швейцарияла тиҙ автомагистраль. | Автомагистрали Германии, автобаны — сеть скоростных автомагистралей в Германии. | 0 | 0 |
Агломерация | Агломерация | lead | Ҡала агломерацияһы — бергә ҡушылған йәки бер беренә яҡын урынлашҡан ҡалалар. | Городская агломерация — компактное скопление населённых пунктов. | 0 | 0 |
Ай (юлдаш) | Луна | lead | Ай (символы) — Ерҙең берҙән-бер тәбиғи эйәрсене. | Луна — единственный естественный спутник Земли. | 0 | 0 |
Кириллица | Кириллица | lead | Кириллица — 6 славян телендә (урыҫ, украин, белорус, болгар, серб, македон) һәм башҡа бер нисә телдә яҙыу өсөн ҡулланылған алфавит. | Кириллица — один из двух (наряду с глаголицей) древнейших славянских алфавитов, восходящий к греческому алфавиту, и сложившаяся на рубеже IX—X веков буквенная письменность. | 0 | 0 |
Кириллица | Кириллица | facts | Болгарияла Симеон I Бөйөк (893—927), Борис I батша улы хакимлыҡ иткән ваҡытҡа тура килә. | «Золотой век» распространения славянской письменности относится ко времени царствования в Болгарии царя Симеона Великого (893—927 гг), сына царя Бориса. | 16 | 22 |
Урош Лайович | Лайовиц, Урош | lead | Урош Лайович (словенсә Uroš Lajovic; 1944 йылдың 4 июлдә Любляна ҡалаһында тыуған) — словен дирижёры. | 4 июля 1944, Любляна — словенский дирижёр и музыкальный педагог. | 0 | 0 |
Урош Лайович | Лайовиц, Урош | facts | 1989 йылдан башлап Вена музыка университетында уҡыта, 1991 йылдан — профессор. | С 1989 г. преподаёт в Венском университете музыки, с 1991 г. профессор. | 6 | 6 |
Урош Лайович | Лайовиц, Урош | facts | 2001—2006 йылдарҙа Лайович Белград филармония оркестрын етәкләй. | В 2001—2006 гг. руководил Белградским филармоническим оркестром. | 7 | 5 |
Любляна музыка академияһы | Музыкальная академия Люблянского университета | lead | Любляна музыка академияһы (словенсә Akademija za glasbo v Ljubljani) — Словенияның баш ҡалаһы Любляналағы музыка академияһы. | Музыкальная академия Люблянского университета — единственное в Словении высшее музыкальное учебное заведение. | 0 | 0 |
Көнбағыш | Подсолнечник | lead | Көнбағыш — астралар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек төрө. | Подсолнечник — род растений семейства Астровые (Asteraceae). | 0 | 0 |
Австрия | Австрия | lead | Австрия (Өстеррайх), рәсми исеме Австрия Республикаһы — Үҙәк Европала урынлашҡан ил, идара итеү формаһы буйынса демократик парламент республикаһы. | Австрия, полная официальная форма — Австрийская Республика — государство в Центральной Европе. | 0 | 0 |
Австрия | Австрия | facts | 803 йылда Авар маркаһы төҙөлгән, 976 йылда уның исеме Көнсығыш марка тип үҙгәртелгән. | В 803 году создана Аварская марка, в 976 году переименованная в Восточную марку. | 15 | 39 |
Ингуштар | Ингуши | lead | Ингуштар (үҙаталышы ГӀалгӀай) — Төньяк Кавказдағы вайнах халҡы. | Ингуши — нахский народ, проживающий на Северном Кавказе. | 0 | 0 |
Саранск | Саранск | lead | Саран ош — Рәсәйҙәге ҡала, Мордва Республикаһының баш ҡалаһы. | Назван по имени речки Саранки, на левом возвышенном берегу которой был основан. | 0 | 0 |
Апеннин ярымутрауы | Апеннинский полуостров | facts | Был тау системаһында бер нисә һүнгән һәм ғәмәлдәге янартау: Амиата (1734 м) һәм Везувий (1277 м) урынлашҡан. | В этой горной системе расположено несколько потухших и действующих вулканов, например, Амиата (1734 м) и Везувий (1277 м). | 13 | 12 |
Апеннин ярымутрауы | Апеннинский полуостров | facts | Альп һәм Апеннин итәктәрендәге бейек тигеҙлектәр бейеклеге 200-500 м тәшкил итә, По йылғаһы буйлап 50-100 м бейеклектәге һаҙмат балсыҡлы уйһыу тигеҙлектәр урынлашҡан. | Высота высоких равнин у подножий Альп и Апеннин составляет 200—500 м, вдоль реки По лежат глинистые заболоченные низкие равнины высотой 50-100 м. | 19 | 18 |
Генрик Иоган Ибсен | Ибсен, Генрик | facts | 1852—1857йылдарҙа Бергенда Норвегияның тәүге милли театрын етәкләй, 1857—1862 йылдарҙа Кристианияла Норвегия театры етәксеһе була. | В 1852—1857 годах Ибсен руководил в Бергене первым национальным норвежским театром, а в 1857—1862 годах возглавлял Норвежский театр в Кристиании. | 8 | 11 |
Ферия дель Соль | Ферия дель Соль | lead | Ферия дель Соль йәки Ҡояш байрамы — Венесуэлала урынлашҡан Мерида ҡалаһындағы халыҡ-ара мәҙәниәт фестивале. | Ферия дель Соль (праздник солнца) — международный фестиваль культуры, проводящийся каждый февраль в венесуэльском городе Мерида. | 0 | 0 |
Ферия дель Соль | Ферия дель Соль | facts | Башта фестивальде Дева Марияның ғиффәтле яраланыу көнөнә арнап, 9-10 декабрь уҙғарырға булалар. | Изначально было решено приурочить фестиваль ко Дню непорочного зачатия Девы Марии и проводить празднества 9 и 10 декабря. | 5 | 4 |
Ферия дель Соль | Ферия дель Соль | facts | 1968 йылда Ферия дель Соль фестивале уҙғарылмай, әммә шул уҡ йылдың 13 апрелендә үгеҙҙәр алышы уҙғарыла. | В 1968 году фестиваль Ферия дель Соль не состоялся, но 13 апреля того же года был организован бой быков, который пришёлся на Великую субботу. | 6 | 5 |
Мөхәммәдов Шәкир Мөхәммәтша улы | Мухаммадов, Шакир | lead | Мөхәммәдов Шәкир Мөхәммәтша улы (20 май 1865 йыл — 10 ноябрь 1923 йыл) — татар яҙыусыһы. | Шакир (Мухаметшевич) Мухаммадов (1865—1923) — татарский писатель и издатель. | 0 | 0 |
Ер атмосфераһы | Атмосфера Земли | lead | Атмосфера («пар» һәм σφαῖρα — «сфера») — Ерҙең иң өҫкө ҡатламы. | Атмосфера Земли (от. — пар и — шар) — газовая оболочка, окружающая планету Земля, одна из геосфер. | 0 | 0 |
Ер атмосфераһы | Атмосфера Земли | facts | Ер өҫтөндәге стандартн атмосфералағы нормаль шарттар берәмеге ошолай алынған: тығыҙлыҡ 1,225 кг/м 3, барометр баҫымы 101,325 кПа, температура +15 °C, еүешлек 0 %. | За «нормальные условия» у поверхности Земли приняты: плотность 1,225 кг/м 3, барометрическое давление 101,325 кПа, температура +15 °C, влажность 0 %. | 17 | 12 |
Ер атмосфераһы | Атмосфера Земли | facts | Атмосфераның һыу күләме (быу рәүешле) 0,2 % -2,5 % географик киңлеккә бәйле. | Содержание воды в атмосфере (в виде водяных паров) колеблется от 0,2 % до 2,5 % по объёму, и зависит в основном от широты. | 23 | 18 |
Яр Саллы | Набережные Челны | lead | Яр Саллы — Татарстан Республикаһының төньяҡ-көнсығышында, Кама йылғаһының һул ярында урынлашҡан, Татарстан ҡалалары араһында ҙурлығы һәм әһәмиәте буйынса икенсе урында торған ҡала. | Набережные Челны, с 1982 по 1988 год — Брежнев — город республиканского значения в Татарстане, Россия. | 0 | 0 |
Яр Саллы | Набережные Челны | facts | 1982—1988 йылдарҙа ҡала «Брежнев» исемен йөрөтә. | В 1982—1988 годах город назывался Брежнев по имени бывшего главы СССР Л. | 7 | 24 |
Дәүләт идара итеү формаһы | Форма государственного правления | lead | Дәүләт идара итеү формаһы — дәүләт форма характеристикаларының береһе. | Форму правления не следует путать с формой государственного устройства и политическим режимом государства. | 0 | 0 |
Эйяфьядлайёкюдль | Эйяфьядлайёкюдль | facts | Исландияның көньяғында, Рейкьявиктан 125 км (77 миль) алыҫлыҡта урынлашҡан. | Расположен на юге Исландии в 125 км (77 миль) к востоку от Рейкьявика. | 1 | 1 |
Эйяфьядлайёкюдль | Эйяфьядлайёкюдль | facts | Бейеклеге 1666 метр, майҙаны яҡынса 100 кв. км. | Высота вершины — 1666 м, площадь ледника составляет около 100 км². | 3 | 3 |
Эйяфьядлайёкюдль | Эйяфьядлайёкюдль | facts | Вулкан кратеры диаметры 3—4 км (2010 йылға тиклем боҙ менән ҡапланған). | Вулканический кратер в диаметре 3—4 км (до 2010 был покрыт ледниками). | 4 | 4 |
Йәй ташы | Камни лета | lead | Йәй ташы — Башҡортостандың Ғафури районы Ерек ауылынан йыраҡ түгел баҫыу уртаһында ятҡан, ямғыр культы менән бәйле мәжүси аллаларға табыныу ваҡытынан ҡалған, береһе ҡыҙғылт, икенсеһе йәшкелт төҫтәге эре таштар. | Камни лета — две каменные глыбы, ритуальный объект, находящийся в поле недалеко от деревни Зириково Гафурийского района Башкортостана, Россия. | 0 | 0 |
Ҡағыҙ | Бумага | lead | Ҡағыҙ — яҙыу, һүрәт төшөрөү, төрөү һ.б. өсөн табаҡ бит формаһында материал. | Бумага (предположительно от от — «хлопок», первоисточником же считаются иранские языки ) — волокнистый материал с минеральными добавками. | 0 | 0 |
Анатомия | Анатомия | lead | Филогенетик яҡтан яҡын организмдарҙың анатомик төҙөлөшөндә оҡшашлыҡ күҙәтелә. | Анатомия (от «вновь; сверху» + «режу, рублю, рассекаю») — раздел биологии, изучающий строение тела, организмов и их частей на уровне выше тканевого. | 0 | 0 |
Чехов Антон Павлович | Чехов, Антон Павлович | facts | Император фәндәр Академияһының нәфис һүҙ буйынса почётлы академигы (1900—1902). | Почётный академик Императорской академии наук по разряду изящной словесности (1900—1902). | 1 | 2 |
Диңгеҙ | Море | lead | Диңгеҙ — бөтә донъя океанының ҡоро ер йәки һыу аҫты рельефының бейеклеге менән айырылған өлөшө. | Море — часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. | 0 | 0 |
Океан | Океан | lead | Океан (боронғо грекса Ὠκεανός боронғо грек аллаһы Океан исеменән) — Донъя океанының бер өлөшөн тәшкил иткән иң ҙур һыу объекты, континенттар араһында урынлашҡан, һыу әйләнеше системаһына һәм башҡа үҙенсәлекле һыҙаттарға эйә. | Океан (от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. | 0 | 0 |
Океан | Океан | facts | 1937 йылдан 1953 йылға тиклем биш океан бүлеп йөрөтәләр: Тымыҡ, Атлантик, Һинд, Төньяҡ Боҙло, Көньяҡ (йәки Көньяҡ Арктика) океан. | С 1937 по 1953 года выделяли пять океанов: Тихий, Атлантический, Индийский, Северный Ледовитый и Южный (или Южный Ледовитый) океан. | 12 | 12 |
Океан | Океан | facts | 2000 йылда Халыҡ-ара гидрографик ойошма биш океанға бүлеүҙе ҡабул итә, әммә был ҡарар әлегә тиклем ратификацияланмаған һәм шуға күрә юридик яҡтан ни бары 4 океан ғына ҡала. | В 2000 году Международная гидрографическая организация приняла разделение на пять океанов, но данное решение до сих пор не прошло ратификацию и поэтому юридически остаётся лишь 4 океана. | 18 | 17 |
Океан | Океан | facts | Бөтә донъя океанының 49,5 % өлөшөн биләй һәм Бөтә донъя океаны һыу күләменең 53 процентын алып тора, Тымыҡ океан төньяҡтан көньяҡҡа яҡынса 15,8 мең км һәм көнсығыштан көнбайышҡа табан 19,5 мең км һуҙыла. | Занимающий 49,5 % поверхности Мирового океана и вмещающий 53 % объёма воды Мирового океана, Тихий океан простирается приблизительно на 15,8 тысячи км с севера на юг и на 19,5 тысяч км с востока на запад. | 22 | 21 |
Ғәбит Арғынбаев | Аргынбаев, Габит Бикмухаметович | lead | Ғәбит сәсән, Арғынбаев Ғәбит Бикмөхәмәт улы (1856—1921) — атаҡлы башҡорт сәсәне. | Аргынбаев Габит Бикмухаметович (1856 года — 1921 года) — сэсэн-импровизатор, кураист, собиратель башкирского фольклора. | 0 | 0 |
Муса Ғәли | Муса Гали | lead | Муса Ғәли (псевдоним, төп исеме — Ғабдрахман Ғәли улы Ғәлиев; 15 октябрь 1923 йыл — 15 ғинуар 2004 йыл) — башҡорт шағиры, драматург һәм тәржемәсе. | Муса Гали (настоящее имя Габдрахман Галеевич Галеев; 15 октября 1923, деревня Старомусино Уфимского кантона Башкирской АССР (ныне Чишминский район Башкортостана) — 15 января 2004, Уфа) — советский и российский башкирский поэт. | 0 | 0 |
Ҡәғбә | Кааба | lead | Ҡәғбә (куб) — Мәккә ҡалаһында, Әл-Харам мәсетенең уртаһында урынлашҡан, мосолмандар өсөн изге бер бина. | Кааба ( «Досточтимая Кааба») — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедная мечеть) в Мекке. | 0 | 0 |
Талха Ғиниәтуллин | Генатулин, Анатолий Юмабаевич | lead | Ғиниәтуллин Талха Йомабай улы, псевдонимы Анатолий Генатулин (20 апрель 1925 йыл — 7 ноябрь 2019 йыл) — Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы, Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре. | Анатолий Юмабаевич Генатулин (20 апреля 1925 — 7 ноября 2019) — советский и российский писатель, прозаик, башкир по национальности. | 0 | 0 |
Сәнәғәт | Промышленность | lead | Сәнәғәт— үҙ тармағы һәм башҡа тармаҡтар өсөн эш ҡоралдары, шулай уҡ сеймал, материалдар, яғыулыҡ һәм энергия эшләп сығарыу, урман эшкәртеү, ауыл хужалығы продукцияһын һәм халыҡ ҡулланыуы тауарҙарын етештереү һәм башҡалар менән мәшғүл булған предпрятиеләр (заводтар, фабрикалар, рудниктар, шахталар, электростанциялар) бе... | Промышленность (от ) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышлен... | 0 | 0 |
Аббасов Азат Зиннәт улы | Аббасов, Азат Зиннатович | lead | Аббасов Азат Зиннәт улы (19 ғинуар 1925 йыл — 11 октябрь 2006 йыл) — опера йырсыһы, СССР-ҙың, РСФСР-ҙың һәм Татар АССР-ының халыҡ артисы, Ғабдулла Туҡай исемендәге дәүләт премияһы лауреаты. | Азат Зиннатович Аббасов (19 января 1925, Елабуга, Татарская ССР — 11 октября 2006, Казань, Татарстан) — татарский советский оперный певец (лирико-драматический тенор). | 0 | 0 |
Шәмсетдинова Мәсғүҙә Ислам ҡыҙы | Шамсутдинова, Масгуда Исламовна | lead | Шәмсетдинова Мәсғүҙә Ислам ҡыҙы (1 июль 1955 йыл ) — композитор. | Масгуда Исламовна Шамсутдинова — татарская писательница и композитор. | 0 | 0 |
Орхон яҙмалары | Древнетюркское письмо | lead | Орхон яҙмалары — Орхон йылғаһы буйында табылған иң иҫке төрки яҙмалар. | Язык надписей этим письмом является самой ранней зафиксированной формой тюркских языков. | 0 | 0 |
Швейцария | Швейцария | facts | Ил географик яҡтан Альп тауҙары, швейцар яҫы таулығы һәм Юра араһында бүленә, дөйөм майҙаны 41 285 км² тәшкил итә. | Страна географически разделена между Альпами, швейцарским плато и Юрой, охватив общую площадь 41 285. | 2 | 2 |
Швейцария | Швейцария | facts | Ун алты быуат реформацияһынан башлап Швейцария ҡораллы нейтралитет сәйәсәте алып бара, 1815 йылдан алып тышҡы һуғыш алып бармай һәм 2002 йылға тиклем БМО-ға инмәй; шуға ҡарамаҫтан, донъя тыныслығы өсөн әүҙем тышҡы сәйәсәт алып бара. | Со времён Реформации XVI века Швейцария придерживалась политики вооружённого нейтралитета, она не вела внешних войн с 1815 года и не вступала в ООН до 2002 года. | 6 | 6 |
Демокрит | Демокрит | lead | Демокрит Абдералы Абдера, яҡынса б. э. т. | Демокрит Абдерский ок. | 0 | 0 |
Джеймс Кук | Кук, Джеймс | facts | Джеймс Кук 1728 йылдың 27 октябрендә Мартон ауылында (хәҙер Саут-Йоркшир графлығы) тыуған. | Джеймс Кук родился 27 октября 1728 года в городе Мартон-ин-Кливленд (ныне — графство Саут-Йоркшир), в семье бедного шотландского батрака. | 8 | 10 |
Рәсүлев Зәйнулла Хәбибулла улы | Расулев, Зайнулла | lead | Зәйнулла Рәсулев (Зәйнулла бин Хәбибулла бин Рәсүл, Зәйнулла-ишан; 20 март 1833 йыл — 2 февраль 1917 йыл) — башҡорт дин әһеле, ишан, йәмәғәт эшмәкәре һәм мәғрифәтсе. | Зайнулла Хабибуллович Расулев — татарский и башкирский просветитель, мусульманский религиозный деятель, ишан, последователь суфизма. | 0 | 0 |
Джон Рональд Руэл Толкин | Толкин, Джон Рональд Руэл | facts | Толкин 1925 йылдан 1945 йылғаса Оксфорд Университетында англосаксон (боронғо инглиз) теле профессоры, 1945 йылдан 1959 йылғаса инглиз теле һәм әҙәбиәте профессоры булған. | Толкин занимал должности профессора Кафедры англосаксонского языка имени Роулинсона и Босуорта в Пембрук-колледже Оксфордского университета (1925—1945), Кафедры английского языка и литературы имени Мертона в Мертон-колледже Оксфордского университета (1945—1959). | 2 | 7 |
Таш быуат | Каменный век | lead | Таш быуат — археологик термин, кешелек үҫешендәге металдар дәүеренә тиклемге бик ҙур дәүер. | Каменный век — археологический термин, обозначающий обширный период человеческого развития, предшествующий эпохе металлов. | 0 | 0 |
Мезолит | Мезолит | lead | Мезолит (урта, λίθος — таш) – урта таш быуат; ауыл хужалығы, малсылыҡ, көршәк эшләү кәсебе барлыҡҡа килеү менән тасуирлана. | Мезолит ( «средний» + «камень»), средний каменный век — период между палеолитом и неолитом. | 0 | 0 |
Энеолит | Медный век | lead | Рәсем:Sican funerary mask in the Metropolitan Museum.jpg thumb right 9-11 быуаттан ҡалған ерләү маскаһы. | Медный век, медно-каменный век, халколит (от — медь + — камень), энеолит. | 0 | 0 |
Латин теле | Латинский язык | lead | Рәсем:Lapis-niger.jpg 300px right thumb Lapis niger (Ҡара таш) – латин телендә яҙылған ҡомартҡылаҙың иң боронғоһо. | Латинский язык (самоназвание —, по названию области Лаций), или латынь — язык древних римлян, употреблявшийся в Римской империи. | 0 | 0 |
Күпер | Мост | lead | Күпер — йылға, соҡор йәки башҡа бер ҡаршылыҡ аша сығыу өсөн һалынған ҡоролма. | Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. | 0 | 0 |
Күпер | Мост | facts | Мәҫәлән, (уйҙырма «күпер») күпер схемаһы 5+3х10+4 м күперҙең беренсе арауығында 5 метр, киләһе өс — 10 метр һәм бишенсе — 4 метр арауығы булыуын аңлата. | Например (вымышленный «мост»), схема моста 5+3x10+4 м значит, что у первого пролётного строения моста расчётный пролёт — 5 метров, три следующих — по 10 метров каждый и пятый — 4 метра. | 17 | 16 |
Ауыл хужалығы | Сельское хозяйство | lead | Ауыл хужалығы — халыҡты аҙыҡ-түлек һәм ҡайһы бер сәнәғәт тармағын сеймал менән тәьмин итеүсе халыҡ хужалығы тармағы. | Сельское хозяйство — отрасль экономики, направленная на обеспечение населения продовольствием и получение сырья для ряда отраслей промышленности. | 0 | 0 |
Мацуо Басё | Басё | lead | Мацуо Басё ( (псевдоним); ысын исемендә Басё урынына Киндзаку тора, йәше етеү исеме — Мунэфуса; тағы бер исеме — Дзинситиро ) — күренекле япон шағиры, шиғриәт теоретигы. | Басё (Мацуо Басё, Мацуо Дзинситиро, XXI год Канъэй, Уэно, провинция Ига — 12 октября VII года Гэнроку (28 ноября 1694), Осака, провинция Сэтцу) — японский поэт, теоретик стиха, сыгравший большую роль в становлении поэтического жанра хайку. | 0 | 0 |
Торлаҡ | Жилище | lead | Торлаҡ — кеше (ғаилә, бер нисә ғаилә) һәм ҡайһы бер хайуандар йәшәү өсөн яраҡлаштырылған традицион ҡоролма (бина) йәки тәбиғи ышыҡлыҡ. | Жилище, жильё — традиционное сооружение (постройка) или природное укрытие, приспособленное для обитания человека и некоторых животных. | 0 | 0 |
Ямғыр | Дождь | lead | Ямғыр — болоттарҙан һыу тамсылары рәүешендә яуа торған яуым-төшөм. | Дождь — атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм. | 0 | 0 |
Ямғыр | Дождь | facts | Көсөргәнешлелеге буйынса 0,25 мм/сәғ ямғыр ваҡ ямғыр, 100 мм/сәғ тиклем ҡойма ямғыр (ru:Ливень) тип арала. | Интенсивность дождя обычно составляет от 0,25 мм/ч (моросящий дождь) до 100 мм/ч (ливень). | 3 | 3 |
Болот | Облака | lead | Болот — атмосфераның юғары ҡатламында ҡуйырған һыу парҙарының һыуынып тығыҙ томанға әйләнгән массаһы. | Облако — взвешенные в атмосфере продукты конденсации водяного пара, видимые на небе невооружённым глазом с поверхности Земли и околоземного космического пространства. | 0 | 0 |
Болот | Облака | facts | Болотта һауа температураһы -15 -10 °C булғанда, болот ҡатнаш составҡа эйә (тамсылар һәм боҙ кристалдары). | При температуре воздуха в облаке от −15 до −10 °C облако имеет смешанный состав (капли и ледяные кристаллы). | 7 | 4 |
Болот | Облака | facts | Ҡайһы берҙә болоттарҙың башҡа төрҙәре лә күҙәтелә: мәрүәт болоттар (20-25 км бейеклектә) һәм ноктилюцент (көмөш) болоттар (70-80 км бейеклектә). | Изредка наблюдаются другие виды облаков: перламутровые облака (на высоте 20—25 км) и серебристые облака (на высоте 70—80 км). | 17 | 14 |
Пластмассалар | Пластмасса | lead | Пластмасса (пластик масса), йәки пластик — синтетик йәки тәбиғи юғары молекулалар берләшмәһе (полимерҙар) нигеҙендә материалдар. | Пластмасса (пластическая масса, пластик ) — широкий спектр синтетических или полусинтетических материалов, которые используют полимеры в качестве основного ингредиента. | 0 | 0 |
Пластмассалар | Пластмасса | facts | 1913-1914 йылдарҙа Орехово-Зуево эргәһендәге Дубровка ауылында ебәк туҡыу фабрикаһында Г. | В 1913—1914 годах на шёлкоткацкой фабрике в деревне Дубровке в окрестностях г. | 19 | 24 |
Шәкәр | Сахар | lead | Шәкәр, сахароза — организмды кәрәкле энергия менән тәьмин итеүсе туҡлыҡлы матдә, углеводтар. | Сахар — распространённый продовольственный товар сладкого вкуса. | 0 | 0 |
Тәгәрмәс | Колесо | lead | Тәгәрмәс — өҫтөнә ҡуйған есемде тәгәрләтеп хәрәкәткә килтереү өсөн, уларҙың күсәренә кейҙерелгән көпсәкле түңәрәк ҡулайлама. | Колесо — движитель, свободно вращающийся или закреплённый на вращающейся оси диск, позволяющий поставленному на него телу катиться, а не скользить. | 0 | 0 |
Тәгәрмәс | Колесо | facts | Польшала Броночицела табылған үгеҙҙәр егә торған арбаларҙың схематик һүрәте төшөрөлгән керамик конус кеүек һауыт беҙҙең эраға тиклем 3635-3370 йылдарға ҡарай. | Керамический горшок из польского Броночице со схематическим изображением, напоминающим четырёхколёсную повозку, относится к культуре воронковидных кубков и датируется возрастом 3635—3370 лет до нашей эры. | 12 | 10 |
Тәгәрмәс | Колесо | facts | Балсыҡтан эшләнгән дүрт тәгәрмәсле арба моделдәре Будакалас һәм Сигецентмартонда (Көнсығыш Венгрия) һуңғы баден мәҙәниәтенең ике ҡәберендә табылған, улар беҙҙең эраға тиклем 3300—3100 йылдарға ҡарай. | Модели четырёхколёсных повозок, сделанные из глины, были найдены в двух погребениях поздней баденской культуры в Будакаласе и Сигетсентмартоне (Восточная Венгрия), которые датируются 3300—3100 годами до н. э. | 15 | 14 |
Ҡаҙау | Гвоздь | lead | Ҡаҙаҡ, ҡаҙау, сөй — цилиндр, конус, пирамида, винт формаһындағы бер башы осланған, икенсе башында һырлы эшләпәле металдан эшләнгән:ru:метиз беркетеү әйбере. | Гвоздь — крепёжное изделие, метиз в виде стержня с металлической головкой и острым концом. | 0 | 0 |
Аджария | Аджария | lead | Аджария, рәсми исеме Аджария Автономиялы Республикаһы (грузинса აჭარა, Ač'ara; აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ač'aris Avtonomiuri Respublika) — Грузия составындағы автономиялы республика, илдең көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. | Аджария (Ačʼara), Аджарская Автономная Республика (Ач’арис автономиури республика) — исторический, географический и политико-административный регион на крайнем юго-западе Грузии. | 0 | 0 |
Папуа — Яңы Гвинея | Папуа — Новая Гвинея | facts | 1545 йылда утрауға Иньиго Ортис де Ретес килә һәм утрауға «Яңы Гвинея» тигән исем бирә, уның фекеренсә урындағы халыҡ Африканың Гвинея аборигендарына оҡшаған була., 1906—1949 йылдарҙа — Папуа, 1920—1949 йылдарҙа, Милләттәр Лигаһы ҡарары менән Яңы Гвинея тип атала.. | В 1545 году остров посетил испанский мореплаватель Иньиго Ортис де Ретес и дал ему название «Новая Гвинея», так как, по его мнению, местные жители были похожи на аборигенов Гвинеи в Африке, а в 1906—1949 — Папуа, а в 1920—1949 годах, согласно решению Лиги наций, была переименована в «Территорию Новая Гвинея», подмандат... | 14 | 13 |
Йыр | Песня | lead | Йыр — шиғыр тексын еңел, хәтерҙә ҡалырлыҡ көй менән берләштергән вокаль музыка. | Песня, или песнь — наиболее простая, но распространённая форма вокальной музыки, объединяющая поэтический текст с мелодией. | 0 | 0 |
Гринпис | Гринпис | lead | Төп маҡсаты — экологик мәсьәләләргә киң йәмәғәттең һәм властарҙың иғтибарын йәлеп итеп уларҙы хәл итеү. | «Гринпис» («зелёный мир») — международная неправительственная экологическая организация, созданная в 1971 году в Канаде. | 0 | 0 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | 2006 йылда донъяла ғәҙәти биомасса — утын яғыу 13 %, барлыҡ тулыланыусы энергияны файҙаланыу 18 % тәшкил итте. | В 2006 году около 18 % мирового потребления электроэнергии было удовлетворено из возобновляемых источников энергии, причём 13 % из традиционной биомассы, таких, как сжигание древесины. | 3 | 3 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | 2010 йылда бөтә донъя энергия ҡулланыуының 16,7 проценты яңыртылған сығанаҡтарҙан килә; 2015 йылда был күрһәткес 19,3 %. | В 2010 году 16,7 % мирового потребления энергии поступало из возобновляемых источников; в 2015 году этот показатель составил 19,3 %. | 14 | 4 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | 2004 йылдан 2013 йылға тиклем Евросоюзда яңыртылған сығанаҡтарҙан етештерелгән электр энергияһының өлөшө 14 проценттан 25 процентҡа тиклем арта. | С 2004 по 2013 годы доля электроэнергии, производимой в Евросоюзе из возобновляемых источников, выросла с 14 до 25 %. | 15 | 9 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | Гидроэлектроэнергия — донъя электр энергияһын етештереүҙең 15,3 процентын һәм бөтә донъя энергия ҡулланыуының 3,3 процентын тәьмин итеүсе иң ҙур яңыртыла торған энергия сығанағы (2010 йыл). | Гидроэлектроэнергия является крупнейшим источником возобновляемой энергии, обеспечивая 15,3 % мировой генерации электроэнергии и 3,3 % мирового потребления энергии (в 2010 году). | 19 | 14 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | Ел энергияһын ҡулланыу йылына яҡынса 30 % үҫә, 2013 йылда бөтә донъяла 318 гигаватт (ГВт) ҡеүәте етештерелә, һәм Европала, АҠШ-та, Ҡытайҙа киң ҡулланыла. | Использование энергии ветра растёт примерно на 30 % в год, по всему миру с установленной мощностью 318 гигаватт (ГВт) в 2013 году, и широко используется в странах Европы, США и Китае. | 20 | 15 |
Тулыланыусы энергия | Возобновляемая энергия | facts | Фотоэлектр панелдәр етештереү йылдам үҫә, 2008 йылда дөйөм ҡеүәте 6,9 ГВт (6900 МВт) булған панелдәр сығарыла, был 2004 йыл менән сағыштырғанда алты тапҡырға тиерлек күберәк. | Производство фотоэлектрических панелей быстро нарастает, в 2008 году было произведено панелей общей мощностью 6,9 ГВт (6900 МВт), что почти в шесть раз больше уровня 2004 года. | 23 | 18 |
Эшкә өйрәтеү уйыны | Деловая игра | lead | Эшкә өйрәтеү уйыны — теге йәки был ысынбарлыҡ хәл-ваҡиғаларына оҡшатып, хеҙмәттәге кешеләрҙең эшмәкәрлеген ҡабатлап уҡыу процесын әүҙемләштереү маҡсатында ҡулланылған уйын. | Деловая игра — метод имитации принятия решений руководящих работников или специалистов в различных производственных ситуациях, осуществляемый по заданным правилам группой людей или человеком с ПК в диалоговом режиме, при наличии конфликтных ситуаций или информационной неопределённости. | 0 | 0 |
Этика | Этика | lead | Этика (от — этос, «холоҡ, йола») — философия фәне, уның тикшереү темаһы — әхлаҡ һәм мораль. | Этика (от — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей. | 0 | 0 |
Нанометр | Нанометр | facts | Элекке исеме — миллимикрон (10 −3 микрона; ммк, μm). | Устаревшее название — миллимикрон (10 −3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ). | 1 | 4 |
Секей халҡы | Секеи | lead | Секейҙар (венгерсә Székelyek) — Румынияла йәшәгән халыҡ. | Секеи или Секуи или Секлеры ед. ч. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.