ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Белиз тарихы | История Белиза | facts | Яҡынса 5600 йылдан һуң хәҙерге ваҡытҡа тиклем элек көньяҡтан күсенгән билдәһеҙ кешеләр төбәккә етди демографик йоғонто яһай, ата-баба компоненттарының 50 % — тан ашыуын тәьмин итә. | После ~ 5600 лет до настоящего времени ранее неизвестное расселение людей с юга оказало серьёзное демографическое влияние на регион, обеспечив более 50% предковых компонент всех более поздних людей. | 14 | 12 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 1993 йылда биатлонға килә, был саҡта уға 17 йәш була. | В 1993 году пришла в биатлон, когда ей уже было 17 лет, её тренером стал Леонид Гурьев. | 7 | 6 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | Тәүге тапҡыр Донъя Кубогы уҙышында (мәрәйҙәр төркөмө) 1997 йылдың 11 декабрендә Швеция ның Эстерсунд ҡалаһында шәхси уҙышта (1997—1998 йылдарҙағы Донъя Кубогының 2-се этабында) 17-се һөҙөмтә күрһәтә һәм 30 иң көслө ҡатнашыусы иҫәбенә инә. | Впервые в 30-ку сильнейших (очковая группа) в гонке Кубка мира попала 11 декабря 1997 года — в индивидуальной гонке (в рамках 2-го этапа Кубка мира 1997—1998) в шведском Эстерсунде, показав 17-й результат. | 10 | 8 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 1998 йылдың 16 декабрендә Словакияның Брезно ҡалаһында шәхси уҙышта (1997—1998 йылдарҙағы Донъя Кубогының 2-се этабы сиктәрендә) 2-се һөҙөмтә күрһәтә һәм беренсе тапҡыр пьедесталға күтәрелә. | Впервые на подиум в гонке Кубка мира попала 16 декабря 1998 года — в индивидуальной гонке (проходившей в рамках 2-го этапа Кубка мира 1997—1998) в словацком Брезно, заняв второе место. | 11 | 9 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | Донъя кубогында беренсе еңеүҙе 2003 йылдың 26 ғинуарында масс-стартта яулай (2002—2003 йылдарҙағы Донъя Кубогының 6-сы этабы, Италияның Разун-Антерсельва коммуннаһы). | Первую победу в гонке Кубка мира одержала 26 января 2003 года — в Масс-старте (проходившем в рамках 6-го этапа Кубка мира 2002—2003) в итальянской Антерсельве. | 12 | 10 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | Альбина Әхәтова эстафета уҙыштарында 1998 йылда Наганолағы Ҡышҡы Олимпия уйындарында көмөш миҙал, 2002 йылда Солт-Лейк-Ситиҙағы ҡышҡы Олимпия уйындарында бронза миҙал һәм 2006 йылда Туриндағы ҡышҡы Олимпия уйындарында алтын миҙал яулай. | В эстафетных гонках на Олимпийских играх Ахатова завоевала серебряную медаль в 1998 году в Нагано, бронзовую медаль 2002 году в Солт-Лейк-Сити и золото в 2006 году в Турине. | 13 | 11 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 2003 йылда Ханты-Мансийскиҙа үткән донъя чемпионатында Альбина Әхәтова масс-стартта алтын миҙал, шулай уҡ 1999 йылда Ослолағы биатлон буйынса донъя чемпионатында бронза миҙал һәм 2004 йылда Оберхофта биатлон буйынса донъя чемпионатында 15 километр дистанцияла көмөш миҙал яулай. | На чемпионате мира в Ханты-Мансийске в 2003 году выиграла золотую медаль в масс-старте, также бронзовую на чемпионате мира 1999 в Осло и серебряную на дистанции 15 км на чемпионат мира 2004 в Оберхофе. | 16 | 14 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 1998 йылда команда спринтында һәм 2000 һәм 2003 йылдарҙа эстафетала алтын миҙалдар яулай; 1999 һәм 2004 йылдарҙа эстафеталарҙа көмөш призер. | Выигрывала золотые медали в командном спринте в 1998 году и в эстафете 2000 и 2003; серебряный призёр в эстафетах 1999 и 2004. | 17 | 15 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | Үҙ карьераһында шәхси зачетта Донъя Кубогының 3 этабында еңеү яулай, шулай уҡ 8 тапҡыр икенсе һәм 10 тапҡыр өсөнсө була. | Всего за карьеру выиграла 3 этапа кубка мира в индивидуальном зачете, а также 8 раз была второй и 10 раз третьей. | 20 | 18 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 2007/2008 йылдарҙа ҙур спортҡа ҡайта һәм 2008 йылғы донъя чемпионатында ике миҙал яулай. | В сезоне 2007—2008 завоевала две медали на чемпионате мира. | 22 | 22 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 2008 йылдың 4 декабрендә Донъя Кубогы этабында спортсынан «А» допингҡа тикшереү алына, ул ыңғай була. | 4 декабря 2008 года на этапе Кубка мира у Ахатовой была взята допинг-проба «А», оказавшаяся положительной. | 23 | 27 |
Әхәтова Альбина Хәмит ҡыҙы | Ахатова, Альбина Хамитовна | facts | 2009 йылдың 11 авгусында биатлонсы тыйылған препараттар ҡулланыуҙа ғәйепле тип таныла һәм ике йылға дисквалификациялана. | 11 августа 2009 года биатлонисты были признаны виновными в употреблении запрещенных препаратов и дисквалифицированы на два года каждый, без права участвовать на Олимпиадах в Ванкувере и Сочи. | 24 | 29 |
Көнбайыш славян телдәре | Западнославянские языки | lead | Көнбайыш славян телдәре — һинд-европа телдәре ғаиләһенә ҡараған славян тармағы составындағы төркөм, унда поляк теле һәм кашуб, серб-лужиц, чех теле, словак теле, шулай уҡ юҡҡа сыҡҡан полаб теле инә. | Западнославянские языки — группа в составе славянской ветви индоевропейской языковой семьи, в которую входят польский с кашубским, серболужицкий, чешский, словацкий, а также вымерший полабский язык. | 0 | 0 |
Көнбайыш славян телдәре | Западнославянские языки | facts | Иң таралған көнбайыш славян телдәре — поляк (35 миллион), чех (9,5 миллион) һәм словак (4,5 миллион) телдәре. | Наиболее распространённые западнославянские языки — польский (35 млн), чешский (9,5 млн) и словацкий (4,5 млн). | 12 | 7 |
Төньяҡ славян телдәре | Северославянские языки | lead | Төньяҡ славян телдәре — славян телдәренең төрлө төркөмдәрен билдәләү өсөн ҡулланылған термин. | Северославянские языки — термин, используемый для обозначения различных групп славянских языков. | 0 | 0 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | lead | Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы биатлон буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа Рәсәй исеменән сығыш яһай. | Сборная России по биатлону представляет Россию на международных турнирах по биатлону. | 0 | 0 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | Олимпия уйындарында иң титуллы Рәсәй биатлонсыһы — Сергей Чепиков, уның иҫәбендә 6 миҙал, шуларҙың 2-һе алтын. | Самым титулованным российским биатлонистом на Олимпийских играх является Сергей Чепиков, на его счету 6 медалей, из них — 2 золотые. | 6 | 6 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | Ул СССР, Берләштерелгән команда һәм Рәсәй йыйылмаһы (1994, 2006) составында миҙалдар яулай. | Он завоевывал медали в составе сборной СССР, Объединенной команды и сборной России (1994, 2006). | 7 | 7 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | Бер юлы 5 Рәсәй биатлонсы ҡатын-ҡыҙының 2 алтын миҙалы бар. | Сразу у 5 российских биатлонисток по 2 золотые медали. | 10 | 11 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | 11 ярыштың 8-ндә ҡатнашып (классик эстафеталарҙан һәм ир-егеттәрҙең масс-стартынан башҡа), биатлонсылар бер миҙал да яулай алмай. | Участвуя в 8 гонках из 11 (кроме классических эстафет и мужского масс-старта), биатлонисты не смогли выиграть ни одной медали. | 13 | 15 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | 28 спортсының 15-е команда ярыштарында ғына миҙал яулай. | 15 из 28 спортсменов завоёвывали медали только в командных гонках. | 16 | 16 |
Биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по биатлону | facts | Шәхси ярыштарҙа иң уңышлы сығыш яһаусылар: Павел Ростовцев һәм Владимир Драчев, улар 5 миҙал яулай, шуларҙың 2-шәре — алтын. | Наиболее успешно в личных гонках выступали Павел Ростовцев и Владимир Драчёв, они завоевали по 5 медалей, из которых у каждого по 2 золотые. | 21 | 21 |
Сөғд теле | Согдийский язык | lead | Сөғд теле (сөғд. sγwδy’n’k, sγwδy’w) — хәҙерге Тажикстан һәм Үзбәкстан территорияһында, Зеравшан йылғаһы үҙәнендә урынлашҡан Сөғд батшалығында, шулай уҡ «Бөйөк ебәк юлы» буйындағы күп һанлы сөғд колонияларының һөйләшеү теле булған иран телдәре көнсығыш иран төркөмсәһенә ҡараған үле тел. | Согдийский язык — мёртвый среднеиранский язык восточно-иранской группы иранских языков, на котором говорили в Согдиане на территории современных Таджикистана и Узбекистана, а также в многочисленных согдийских колониях вдоль так называемого «Великого шёлкового пути». | 0 | 0 |
Әзербайжан гимны | Гимн Азербайджана | lead | Әзербайжан Республикаһының Дәүләт Гимны — Әзербайжан Республикаһының (флаг һәм герб менән бер рәттән) дәүләт символы. | «Марш Азербайджана» — государственный гимн Азербайджанской Республики, один из главных государственных символов Азербайджана, наряду с флагом и гербом. | 0 | 0 |
Шайбалы хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по хоккею с шайбой | lead | Шайбалы хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһы — шайбалы хоккей буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа Рәсәй исеменән сығыш яһаусы йыйылма команда. | Сборная России по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. | 0 | 0 |
Шайбалы хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по хоккею с шайбой | facts | СССР йыйылмаһы һөҙөмтәләрен иҫәпкә алып, Рәсәй йыйылма командаһы донъя чемпионаттарында 27 еңеү яулай (СССР йыйылма командаһының — 22 һәм Рәсәй йыйылмаһының — 5), шулай уҡ Олимпия уйындарында 9 алтын миҙал яулай (СССР йыйылмаһының — 7, Берләшкән команданың — 1, Рәсәйҙән Олимпия спортсыларының — 1). | С учётом результатов сборной СССР, сборная России одержала 27 побед на чемпионатах мира (22 победы сборной СССР и 5 побед сборной России), а также завоевала 9 золотых медалей на Олимпийских играх (7 побед сборной СССР, 1 победа Объединённой команды, 1 победа Олимпийских спортсменов из России). | 3 | 3 |
Шайбалы хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по хоккею с шайбой | facts | 1954 йылда уҡ СССР йыйылмаһы донъя һәм Европа чемпионаттарында еңә, ә 1956 йылда Олимпия уйындарында алтын миҙалдар яулай. | Уже в 1954 году сборная СССР победила на чемпионате мира и чемпионате Европы, а в 1956 году завоевала золотые медали Олимпийских игр. | 14 | 12 |
Шайбалы хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по хоккею с шайбой | facts | Шул ваҡыттан «Ҡыҙыл машина » ҡушаматы алған СССР йыйылма командаһы тағы ла 22 донъя чемпионатында, 27 Европа чемпионатында еңә һәм Олимпия турнирында 7 еңеү яулай. | С тех пор советская сборная, получившая прозвище «Красная машина», выиграла ещё 22 чемпионата мира, 27 чемпионатов Европы и 7 золотых наград олимпийских турниров, для которого это было дебютом во главе национальной команды. | 15 | 13 |
Тихонов Виктор Васильевич | Тихонов, Виктор Васильевич | lead | Тихонов Виктор Васильевич (4 июнь 1930 йыл, Мәскәү — 24 ноябрь 2014 йыл Мәскәү ) — совет хоккейсыһы һәм хоккей тренеры. | Виктор Васильевич Тихонов — советский хоккеист и хоккейный тренер. | 0 | 0 |
Тихонов Виктор Васильевич | Тихонов, Виктор Васильевич | facts | Баш тренер сифатында өс тапҡыр СССР йыйылмаһын һәм Берләшкән команданы олимпия чемпионы (1984, 1988, 1992) һәм һигеҙ тапҡыр — донъя чемпионы, ә Мәскәүҙең ЦСКА-һын 12 тапҡыр СССР чемпионы титулына алып килә. | В качестве главного тренера трижды приводил сборную СССР и Объединённую команду к титулу олимпийского чемпиона (1984, 1988, 1992) и восемь раз — к титулу чемпиона мира, а московский ЦСКА — 12 раз к званию чемпиона СССР. | 1 | 1 |
Тихонов Виктор Васильевич | Тихонов, Виктор Васильевич | facts | 1949—1953 йылдарҙа — Хәрби-һауа көстәре, 1953—1963 йылдарҙа «Динамо» (Мәскәү) һаҡсыһы позицияһында сығыш яһай, дүрт тапҡыр СССР чемпионы була. | В 1949—1953 выступал на позиции защитника за ВВС МВО, в 1953—1963 — «Динамо» (Москва), четырежды становился чемпионом СССР. | 9 | 9 |
Родиния | Родиния | lead | Родиния («Родина» йәки «родить» һүҙенән ) — фаразланыуынса, протерозой — докембрий эонаһында бар булған гипотетик суперконтинент. | Родиния (от родина ) — гипотетический суперконтинент, предположительно существовавший в протерозое — эоне докембрия. | 0 | 0 |
Родиния | Родиния | facts | Яҡынса 1,1 миллиард йыл элек барлыҡҡа килгән һәм 750 миллион йыл элек тарҡалған. | Возник около 1,1 миллиарда лет назад и распался около 750 миллионов лет назад. | 1 | 1 |
Родиния | Родиния | facts | Геофизиктар фаразлауынса, Родинияға тиклем башҡа суперконтиненттар ҙа булған: Кенорленд максималь йәше ≈2,75 млрд йыл элек, Нуна (Колумбия, Хадсонленд) —максималь йәше ≈1,8 млрд йыл элек. | Геофизики предполагают, что до Родинии существовали и другие суперконтиненты: Кенорленд — максимальная сборка ≈2,75 млрд лет назад, Нуна (Колумбия, Хадсонленд) — максимальная сборка ≈1,8 млрд лет назад. | 4 | 4 |
Родиния | Родиния | facts | Родиния Прото-Лавразияға (төньяҡ континент) һәм Прото-Гондванға (көньяҡ континент) тарҡалғандан һуң, континенттар яңынан Паннотия (≈600 — 540 млн йыл элек) суперконтинентына берләшә. | После распада Родинии на Прото-Лавразию (северный континент) и Прото-Гондвану (южный континент) континенты вновь объединились в суперконтинент Паннотия ≈600 по 540 млн лет назад. | 5 | 5 |
Родиния | Родиния | facts | Палеоклимат реконструкцияларының береһенә ярашлы (хәҙерге фәндә таралған «Земля-снежок » фаразы), Родиния дәүерендә, йәғни яҡынса 850—635 миллион йыл элек, планетала глобаль боҙлоҡ осоро башлана, һәм Родиния тарҡалғас ҡына тамамлана. | Согласно одной из палеоклиматических реконструкций (гипотеза «Земля-снежок», распространённая в современной науке), во время существования Родинии, то есть около 850—635 миллионов лет назад, на планете наступил глобальный ледниковый период, который закончился только когда Родиния раскололась. | 11 | 11 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | lead | Тетис (диңгеҙ илаһы Тефиданың грек исеменең немец телендәге формаһы —, Tethys ) — боронғо Гондвана һәм Лавразия континенттары араһында мезозой осорондағы боронғо океан. | Тетис (немецкоязычная форма имени греческой богини моря Тефиды —, Tethys ) — древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия. | 0 | 0 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | facts | Палеотетис 320—260 млн йыл элек (палеозой): Альп тауҙарынан алып Циньлинға тиклем. | Палеотетис 320—260 млн лет назад (палеозой): от Альп до Циньлина. | 5 | 5 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | facts | Мезотетис 200—66,5 млн йыл элек (мезозой): көнбайышта Кариб диңгеҙе соҡоронан көнсығышта Тибетҡа тиклем. | Мезотетис 200—66,5 млн лет назад (мезозой): от котловины Карибского моря на западе до Тибета на востоке. | 8 | 8 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | facts | Неотетис (Паратетис) 66—13 млн йыл элек (кайнозой). | Неотетис (Паратетис) 66—13 млн лет назад (кайнозой). | 9 | 9 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | facts | Сармат диңгеҙе (Паннон диңгеҙенән Арал диңгеҙенә тиклем) Ҡырым һәм Кавказ утрауҙары менән 13—10 млн йыл элек. | Сарматское море (от Паннонского моря до Аральского) c островами Крым и Кавказ 13—10 млн лет назад. | 14 | 14 |
Тетис (океан) | Тетис (океан) | facts | Шулай итеп, Сармат диңгеҙе 500—300 мең йыл бар булған. | Фактически Сарматское море существовало и 500—300 тыс. лет назад. | 22 | 21 |
Үрге Рус Лооһы | Верхнерусское Лоо | lead | Үрге Рус Лооһы — Краснодар крайы Сочи «ҡала-курорт» муниципаль берәмегенең Лазаревский районындағы ауыл. | Верхнерусское Лоо — село в Лазаревском районе муниципального образования «город-курорт» | 0 | 0 |
Рәсәй гимны | Гимн России | lead | Рәсәй Федерацияһының Дәүләт гимны — флагы һәм гербы менән бергә, Рәсәй Федерацияһының рәсми дәүләт символдарының береһе береһе. | Гимн России — один из официальных государственных символов Российской Федерации, наряду с флагом и гербом. | 0 | 0 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | 1816—1833 йылдарҙа был рус гимны тантаналы осраҡтарҙың барыһында ла башҡарылһа ла, музыка инглиз телендә ҡалған. | С 1816 по 1833 год этот русский гимн исполнялся во всех торжественных случаях, но музыка оставалась английской. | 6 | 6 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | 1833 йылдың 18 декабрендә гимн беренсе тапҡыр халыҡ алдында Мәскәүҙә ҙур театрҙа башҡарыла һәм «Боже, Царя храни!» исеме аҫтында билдәле була. | 18 декабря 1833 года состоялось первое публичное исполнение гимна, ставшего известным под названием «Боже, Царя храни!» в Москве в Большом театре. | 10 | 10 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | 1833 йылдың 25 декабрендә Николай I Львов гимнын раҫлай. | 25 декабря 1833 года Николай I утвердил гимн Львова. | 11 | 11 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | Уның тексын 1871 йылда Эжен Потье, ә музыкаһын 1888 йылда Пьер Дегейтер яҙа. | Его текст в 1871 году написал Эжен Потье, а музыку в 1888 году Пьер Дегейтер. | 18 | 16 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | "Интернационал"дың ҡушымтаһы рус телендә 1900 йылда баҫыла, "Интернационал"ды тулыһынса рус теленә 1902 йылда Аркадий Яковлевич Коц тәржемә итә. | На русском языке припев «Интернационала» был напечатан в 1900 году, полностью на русский язык «Интернационал» перевёл в 1902 году Аркадий Яковлевич Коц. | 19 | 17 |
Рәсәй гимны | Гимн России | facts | Һуңыраҡ текст тулыландырыла, һәм 1918 йылда Бөтә Рәсәй Советтар съезы тарафынан РСФСР-ҙың Дәүләт гимны (1922 йылдан алып бер үк ваҡытта СССР гимны ла) тип иғлан ителә. | Позднее текст был дополнен, и в 1918 году провозглашён III Всероссийским съездом советов Государственным гимном РСФСР (с 1922 года одновременно и гимном СССР). | 22 | 20 |
Штеменко Сергей Матвеевич | Штеменко, Сергей Матвеевич | lead | Сергей Матвеевич Штеменко (станицаһы Урюпинский Дон өлкәһе, Рәсәй империяһы — 23 апрель 1976; Мәскәү, РСФСР, СССР) совет хәрби эшмәкәре, СССР Ҡораллы Көстәренең генераль штабы начальнигы (1948—1952), СССР Ҡораллы Көстәре Генераль Штабы Баш разведка идаралығы начальнигы (1956—1957), армия генералы. | Сергей Матвеевич Штеменко (станица Урюпинская, Область Войска Донского, Российская империя — 23 апреля 1976, Москва, РСФСР, СССР) — советский военный деятель, начальник Генштаба ВС СССР (1948—1952), генерал армии. | 0 | 0 |
Штеменко Сергей Матвеевич | Штеменко, Сергей Матвеевич | facts | 1927 йылдың сентябрендә Севастополь зенит артиллерияһы мәктәбенә күсә һәм уҡыу йортон 1930 йылда отличие менән тамамлай. | В сентябре 1927 года переведён в Севастопольскую школу зенитной артиллерии, которую с отличием окончил в 1930 году. | 7 | 7 |
Штеменко Сергей Матвеевич | Штеменко, Сергей Матвеевич | facts | 1930—1933 йылдарҙа — Севастополдә Украина хәрби округының 121-се зенит-артиллерия полкында хеҙмәт итә: разведка взводы командиры, 1931 йылдан — артиллерия батареяһы командиры, 1932 йылдан — айырым артиллерия дивизионы штабы начальнигы, 1933 йылдан — полк штабы начальнигының беренсе ярҙамсыһы. | В 1930—1933 годах служил в 121-м зенитно-артиллерийском полку Украинского военного округа в Севастополе: командир взвода разведки, с 1931 года — командир артиллерийской батареи, с 1932 года — начальник штаба отдельного артиллерийского дивизиона, с 1933 года — первый помощник начальника штаба полка. | 9 | 9 |
Штеменко Сергей Матвеевич | Штеменко, Сергей Матвеевич | facts | Академияны тамамлағандан һуң, 1937 йылдың декабренән — Киев айырым хәрби округындағы Баш Командование Резерваның 5-се танк бригадаһында айырым уҡыу танк батальоны командиры. | После окончания академии, с декабря 1937 года — командир отдельного учебного танкового батальона в 5-й танковой бригаде Резерва Главного Командования в Киевском особом военном округе. | 10 | 11 |
Штеменко Сергей Матвеевич | Штеменко, Сергей Матвеевич | facts | 1943 йылдың майынан 1946 йылға тиклем — Генераль штабтың Оператив идаралығы начальнигы; был вазифала фашистик Германияның һәм милитаристик Японияның (Совет-япон һуғышы) ҡораллы көстәрен тар-мар итеү буйынса Юғары Баш командующий ниәттәрен тормошҡа ашырғанда операцияларҙы планлаштырыуҙың төп етәкселәренең береһе була. | С мая 1943 и по 1946 год — начальник Оперативного управления Генерального штаба; на этом посту был одним из основных руководителей планирования операций при осуществлении замыслов Верховного Главнокомандования по разгрому вооружённых сил фашистской Германии и милитаристской Японии (Советско-японская война). | 22 | 21 |
Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по футболу | lead | Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы — футбол буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа һәм осрашыуҙарҙа СССР исеменән сығыш яһаған йыйылма команда. | Сборная СССР по футболу — национальная футбольная команда, которая представляла СССР в международных турнирах и встречах по футболу. | 0 | 0 |
Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по футболу | facts | Артабанғы 11 йыл эсендә (1925—1935) СССР йыйылма командаһы 40-тан ашыу халыҡ-ара матч үткәрә, шуларҙың 4-е генә өйҙә була. | В течение следующих 11 лет (1925—1935) сборная СССР провела более 40 международных матчей, из них лишь 4 домашних. | 7 | 6 |
Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по футболу | facts | Үҙ тарихында тәүге тапҡыр СССР йыйылмаһы 1927 йылда Вена эшсе командаһынан Дрезденда 1:3 иҫәбе менән еңелә. | Первое в своей истории поражение сборная СССР по футболу потерпела в 1927 году в Дрездене от рабочей команды Вены — 1:3, хотя в ответном матче взяла реванш. | 8 | 11 |
Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по футболу | facts | СССР ФИФА-ға икенсе донъя һуғышы тамамланғандан һуң бер йыл үткәс, 1946 йылдың 25 июнендә инә. | СССР вступил в ФИФА через год после окончания Второй мировой войны, 25 июня 1946 года. | 11 | 25 |
Футбол буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по футболу | facts | Шулай уҡ һуғыштан һуң Мәскәү "Динамоһы"ның, башҡа совет клубтары уйынсылары менән көсәйтелеп, Бөйөк Британияға сәйәхәте лә киң билдәле, уның барышында футболға нигеҙ һалыусылар менән 4 матч (2 еңеү, 2 тигеҙ иҫәп) уйнала. | Широко известен послевоенный вояж усиленного футболистами других советских клубов московского «Динамо» в Великобританию, в течение которого были сыграны 4 матча с родоначальниками футбола (2 победы, 2 ничьих). | 15 | 26 |
Икенсе халыҡ ополчениеһы | Второе народное ополчение | lead | Икенсе халыҡ ополчениеһы — 1611 йылдың сентябрендә Түбәнге Новгородта поляк интервенттарына ҡаршы көрәшеү өсөн барлыҡҡа килгән ополчение. | Второе народное ополчение — ополчение, возникшее в сентябре 1611 года в Нижнем Новгороде для борьбы с польскими интервентами. | 0 | 0 |
С. П. Королёв исемендәге Житомир хәрби институты | Житомирский военный институт имени С. П. Королёва | facts | 1914 йылдың 8 декабрендә донъя күргән һауаға ҡаршы оборона курстарын был уҡыу йортона нигеҙ һалыусы тип иҫәпләргә мөмкин. | Предшественником учебного заведения можно считать первые в мире курсы противовоздушной обороны, которые были созданы 8 декабря 1914 года. | 3 | 5 |
С. П. Королёв исемендәге Житомир хәрби институты | Житомирский военный институт имени С. П. Королёва | facts | ПВО батареялары комсоставын сифатлы ойоштороу һәм систематик уҡытыу маҡсатында, 1919 йылдың 13 февралендә РККА-ның зенит батареялары ойоштороуға етәкселек иткән Б. | С целью качественной организации и систематического обучения комсостава батарей ПВО, 13 февраля 1919 года командующий формированием зенитных батарей РККА Б. | 10 | 12 |
С. П. Королёв исемендәге Житомир хәрби институты | Житомирский военный институт имени С. П. Королёва | facts | 1919 йылдың 8 декабрендә мәктәптә һауа флоты буйынса атыш башлана. | 8 декабря 1919 года в школе стрельбы по воздушному флоту начались занятия. | 14 | 16 |
С. П. Королёв исемендәге Житомир хәрби институты | Житомирский военный институт имени С. П. Королёва | facts | Севастополдә уҡыу йорто тип аталған: зенит артиллерияһының махсус өлкән һәм урта команда составы мәктәбе; 1924 йылдың 1 ноябренән — РККА-ның зенит артиллерияһы команда составын камиллаштырыу курстары; 1927 йылдың 1 октябренән — РККА-ның зенит артиллерияһы мәктәбе. | В Севастополе учебное заведение называлось: Специальная школа старшего и среднего командного состава зенитной артиллерии; с 1 ноября 1924 года — Курсы усовершенствования командного состава зенитной артиллерии РККА; с 1 октября 1927 года — Школа зенитной артиллерии РККА. | 18 | 19 |
Королёв Сергей Павлович | Королёв, Сергей Павлович | facts | 1922—1924 йылдарҙа бик күп түңәрәктәрҙә һәм төрлө курстарҙа эшләп, профессиональ төҙөлөш мәктәбендә уҡый. | В 1922—1924 годах учился в строительной профессиональной школе, занимаясь во многих кружках и на разных курсах. | 14 | 17 |
Королёв Сергей Павлович | Королёв, Сергей Павлович | facts | 1921 йылда Одесса гидроотрядында лётчиктар менән таныша һәм авиация йәмәғәт тормошонда: 16 йәшенән — "авиаграмотаһыҙлыҡ"ты бөтөрөү лекторы булараҡ, ә 17 йәшенән — компетентлы комиссия алдында рәсми яҡланған һәм төҙөлөшкә тәҡдим ителгән К-5 моторһыҙ самолёт проекты авторы булараҡ әүҙем ҡатнаша. | В 1921 году познакомился с лётчиками Одесского гидроотряда и активно участвовал в авиационной общественной жизни: с 16 лет — как лектор по ликвидации «авиабезграмотности», а с 17 лет — как автор проекта безмоторного самолёта К-5. | 15 | 16 |
Абинск | Абинск | lead | Абинск — Рәсәйҙең көньяғында, Краснодар крайында урынлашҡан ҡала. | Абинск — город на юге России, в Краснодарском крае. | 0 | 0 |
Абинск | Абинск | facts | 1914 йылдан 1919 йылға тиклем станицала ат йөрөткән тимер юлы системаһы эшләй. | С 1914 по 1919 годы в станице действовала система конно-железных дорог. | 11 | 10 |
Абинск | Абинск | facts | 1918 йылдың 10 ғинуарында митингтан һуң большевиктар Абинскиҙа хәрби-революцион комитет ойоштора. | 10 января 1918 года после митинга большевики организовали в Абинской военно-революционный комитет. | 12 | 11 |
Абинск | Абинск | facts | 1962 йылдың 7 декабрендә станица эшселәр ҡасабаһы статусын һәм Абинский исемен ала, 1963 йылдың 23 октябрендә ҡасаба район буйһоноуындағы ҡала статусын һәм Абинск исемен ала. | 7 декабря 1962 года станица получила статус рабочего посёлка и имя Абинский, 23 октября 1963 года — посёлок получил статус города районного подчинения и имя Абинск. | 15 | 16 |
Или-төркиҙәр | Или-тюрки | lead | Или төркиҙәр — Ҡытайҙа танылмаған төрки этник төркөм, Ҡытайҙың Шеңжан-Уйғыр автономиялы районы ның Или-Ҡаҙаҡ автономиялы округында һәм Ҡаҙағстан дың йәшәй. | Или-тюрки — тюркская, проживающая в Или-Казахском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР и в Казахстане. | 0 | 0 |
Сүриә төркмәндәре | Сирийские туркмены | facts | 1516 йылда Мардж Дабиҡ янындағы алышта ғосмандар мәмлүктәрҙе тар-мар итәләр, һәм был биләмәлә 400 йылға Ғосман власы урынлаштырыла. | В 1516 году в битве при Мардж Дабике османы разбили мамлюков, и на этой территории на 400 лет была установлена османская власть. | 7 | 15 |
Неслихан Атагөл | Атагюль, Неслихан | lead | Неслиһан Атагөл Доғулу төр. | Неслихан Атагюль Рейс Догулу род. | 0 | 0 |
Неслихан Атагөл | Атагюль, Неслихан | facts | Неслихан Атагөл 1992 йылдың 20 авгусында Истанбулда тыуған. | 20 августа 1992 года, Стамбул, Турция — турецкая и фотомодель. | 1 | 1 |
Неслихан Атагөл | Атагюль, Неслихан | facts | 2008-2009 йылдарҙа Неслихан «Япраҡ ҡойолоуы» («Листопад») сериалының 34 серияһында төшә. | В 2008—2009 годах Неслихан снялась в 34 сериях сериала «Листопад». | 8 | 6 |
Неслихан Атагөл | Атагюль, Неслихан | facts | 2015-2017 йылдарҙа популярлыҡ яулаған «Ҡара мөхәббәт» (Сикһеҙ мөхәббәт) сериалы төшөрөлә башлай. | В 2015—2017 гг. снимался популярнейший сериал «Чёрная любовь» (также — Бесконечная любовь), где она сыграла главную героиню — Нихан. | 14 | 10 |
Неслихан Атагөл | Атагюль, Неслихан | facts | Туйҙары 2016 йылдың 8 июлендә үткәрелә. | Свадьба состоялась 8 июля 2016 года. | 22 | 15 |
Фуюй ҡырғыҙҙары | Фуюйские кыргызы | lead | Фуюй ҡырғыҙҙары (үҙ атамаһы — ҡырғыҙ, хергес, тиртиз) — Ҡытай Халыҡ Республикаһы ның Хэйлунцзян провинцияһы Фуй өйәҙендә төрки этник төркөм. | Фуюйские кыргызы (самоназвание — кыргыс, хэргэс, тиртиз ) — тюркская этническая группа в уезде Фуюй провинции Хэйлунцзян в КНР. | 0 | 0 |
Фуюй ҡырғыҙҙары | Фуюйские кыргызы | facts | Улар 1703—1706 йылдарҙа Хакасиянан Жуңғарға ҡыуылған Йәнәсәй ҡырғыҙҙарының тоҡомдары тип һанала. | Считаются потомками енисейских кыргызов, «угнанных» в 1703—1706 гг. с территории Хакасии («Киргизской землицы») в Джунгарию см. | 4 | 4 |
Фуюй ҡырғыҙҙары | Фуюйские кыргызы | facts | Фуюй ҡырғыҙҙары тураһында тәүге фәнни мәғлүмәттәр япондарҙың Маньчжурияны оккупациялауы ваҡытында (1931—1945) теркәлә. | Первые научные сведения о фуюйских кыргызах были записаны в период японской оккупации Маньчжурии (1931—1945). | 7 | 8 |
Фуюй ҡырғыҙҙары | Фуюйские кыргызы | facts | Япон ғалимы Масато Сухара (яп. 栖原正人, иероглифтарҙы ҡытайса уҡыу — «Циюань Чжэнжэнь») ҡырғыҙ ауылдарында 1944 йылдың июлендә була, ә 1945 йылдың майында «Ҡырғыҙҙарға сәйәхәт» мәҡәләһен баҫтыра. | Японский учёный посетил кыргызские деревни в июле 1944 года, и в мае 1945 опубликовал статью «Поездка к кыргызам». | 8 | 9 |
Сығатайҙар | Чагатаи | lead | Сығатайҙар — XIII быуаттың икенсе яртыһынан XIV быуаттың икенсе яртыһына тиклемге осорҙа Мәүәрәннәһерҙәге күсмә халыҡтың бер өлөшөнөң атамаһы. | Чагатаи, также чагатайцы — названия части кочевого населения Чагатайского улуса в период со второй половины XIII века до второй половины XV века. | 0 | 0 |
Теленгиттар | Теленгиты | lead | 3648 кеше — Рәсәй ҙең аҙ һанлы төрки халҡы (2002 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса) йәки алтайҙар субэтносы. | Теленгиты традиционно считаются потомками древних тюркоязычных телесских племён (динлин, гаогюй). | 0 | 0 |
Теленгиттар | Теленгиты | facts | 2002 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса Алтай Республикаһында теленгиттарҙың һаны 2,4 мең кеше тәшкил итә. | По переписи населения 2002 года численность теленгитов в Республике Алтай составляла 2,4 тыс. человек. | 20 | 22 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | lead | Төньяҡ Кавказ федераль округы (СКФО) — Рәсәй Федерацияһы европа өлөшөнөң көньяғын, Төньяҡ Кавказдың үҙәк һәм көнсығыш өлөштәрен үҙ эсенә алған федераль округ. | Северо-Кавказский федеральный округ (СКФО) — федеральный округ Российской Федерации на юге страны, в центральной и восточной части Северного Кавказа. | 0 | 0 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | Башта Төньяҡ Кавказ федераль округы тип Рәсәй президенты Владимир Путиндың 2000 йылдың 13 майындағы 849-сы һанлы указы менән булдырылған федераль округ аталған, әммә шул уҡ йылдың 21 июнендә был округ атамаһы үҙгәртелә, һәм үҙенең хәҙерге — Көньяҡ федераль округы тигән исемен ала. | Первоначально Северо-Кавказским федеральным округом именовался федеральный округ, образованный указом президента России Владимира Путина от 13 мая 2000 года № 849, однако, уже 21 июня того же года этот округ был переименован и получил своё нынешнее название — Южный федеральный округ. | 3 | 3 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | Хәҙерге формаһында — айырым федераль округ сифатында — Төньяҡ Кавказ федераль округы, Көньяҡ федераль округ составынан субъекттарҙың бер өлөшөн айырып алыу юлы менән, Рәсәй президенты Дмитрий Медведевтың 2010 йылдың 19 ғинуар указы менән ойошторола. | В своём современном виде — в качестве отдельного федерального округа — Северо-Кавказский федеральный округ был образован указом президента России Дмитрия Медведева от 19 января 2010 года, путём выделения части субъектов из состава Южного федерального округа. | 4 | 4 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | Округ үҙәге итеп Пятигорск ҡалаһы билдәләнә (ул бер үк ваҡытта федерация субъектының административ үҙәге булып тормай һәм был федераль округтың берҙән-бер үҙәге), әммә 2010 йылдың апреленән 2011 йылдың июненә тиклем Президенттың СКФО-лағы тулы хоҡуҡлы вәкиленең резиденцияһы ваҡытлыса Ессентукиҙа урынлаша. | Центром округа был установлен город Пятигорск (что сделало его единственным центром федерального округа, не являющимся одновременно административным центром субъекта федерации), однако, с апреля 2010 года по июнь 2011 года резиденция полномочного представителя Президента в СКФО временно располагалась в Ессентуках. | 6 | 6 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | 2010 йылдың сентябрендә Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте СКФО-ның 2025 йылға тиклем социаль-иҡтисади үҫешенең Комплекслы стратегияһын раҫлай. | В сентябре 2010 года Правительство Российской Федерации утвердило Комплексную стратегию социально-экономического развития СКФО до 2025 года. | 7 | 7 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | Төньяҡ Кавказ федераль округы, өлкәләре булмаған, үҙ составына 6 республиканы һәм 1 крайҙы алған илдәге берҙән-бер федераль округ. | Северо-Кавказский федеральный округ включает в себя 6 республик и 1 край, являясь единственным в России федеральным округом, не имеющим в своём составе областей. | 8 | 8 |
Төньяҡ Кавказ федераль округы | Северо-Кавказский федеральный округ | facts | Округ Рәсәйҙә иң күп ғүмер оҙайлығына эйә: 2019 йылда көтөлгән ғүмер оҙайлығы 76,64 йәш тәшкил итте, ләкин 2021 йылға, дөйөм динамикаға ярашлы, 73,79 йәшкә тиклем кәмене. | Округ имеет самую высокую продолжительность жизни в России: в 2019 году средняя ожидаемая продолжительность жизни составила 76,64 года, но к 2021 году, следуя общей динамике, сократилась до 73,79 лет. | 16 | 15 |
Тайницкий баҡсаһы | Тайницкий сад | lead | Тайницкий баҡсаһы Мәскәү Кремле биләмәһендәге баҡса. | Тайницкий сад — сад на территории Московского Кремля. | 0 | 0 |
Ағалы-энеле Газдановтар | Братья Газдановы | lead | Ағалы-энеле Газдановтар Бөйөк Ватан һуғышында төрлө ваҡытта һәләк булған ете ағалы-ҡустылы Газдановтар. | Братья Газдановы — семь братьев Газдановых, погибшие в разное время в сражениях Великой Отечественной войны. | 0 | 0 |
Ағалы-энеле Газдановтар | Братья Газдановы | facts | Созырко (Созрико) Әсәхмәт улы Газданов (1918—1943), рядовой. | Созырко (Созрико) Асахметович Газданов (1918—1943), рядовой. | 10 | 10 |
Ағалы-энеле Газдановтар | Братья Газдановы | facts | Газданов Хәсәнбәк Әсәхмәт улы (1921—?), 14-се гвардия армияһы рядовойы. | Хасанбек Асахметович Газданов (1921—?), рядовой 14-й гв. стр. дивизии. | 18 | 18 |
Ағалы-энеле Газдановтар | Братья Газдановы | facts | 2018 йылда Заур Кундухов «Павшие герои» шиғырын яҙа, ә Казбек Рубаев 2019 йылда гитарала «Братья Газдановы» исемле йыр башҡара. | В 2018 году Заур Кундухов написал стихотворение «Павшие герои», а Казбек Рубаев в 2019 году под гитару исполнил песню под названием «Братья Газдановы». | 24 | 38 |
Ираҡ төркмәндәре | Иракские туркмены | lead | Ираҡ төркмәндәре — төрки халыҡ, этник аҙсылыҡ, төньяҡ-көнсығыш һәм Үҙәк Ираҡта йәшәйҙәр. | Иракские туркмены, иракские тюрки, иракские азербайджанцы, туркманы или туркоманы — тюркский народ, проживающий в северо-восточном и центральном Ираке. | 0 | 0 |
Ираҡ төркмәндәре | Иракские туркмены | facts | Төркмән библия партнерлығы Библия ың Яңы Ғәһеден Ираҡ төркмән теленә тәржемә итә һәм 2021 йылда ираҡта 2000 дана китап сығара. | В 2021 году Туркменское библейское партнерство выпустило Новый Завет на иракском туркменском языке и изготовило 2000 его экземпляров в Ираке. | 12 | 25 |
Ҡараманлылар | Караманлиды | lead | Халыҡ менән грек-төрөк алмашыуы һөҙөмтәһендә Грецияға күсереләләр һәм бөгөн был илдең территорияһында йәшәйҙәр. | Караманлы — тюркоязычная (говорят на караманлидском языке) этническая группа греческого православного вероисповедания, проживавшая до 1920-х годов в городе Караман в центральной Анатолии. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.