ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ҡараманлылар | Караманлиды | facts | Британия археологы Ричард Докинз 1909—1911 йылдарҙа Ҡараманлы православие христиандары араһында сәйәхәт итә. | Британский археолог провёл полевые лингвистические исследования между Караманлинскими православными христианами в Каппадокии и Вифинии в период с 1909 по 1911 год. | 9 | 10 |
Дәрбәнт | Дербент | facts | 438 йылында фарсы ҡәлғәһе булараҡ нигеҙ һалына, ул убала урынлашҡан цитаделдан тора (Нарын-ҡала) һәм унан диңгеҙгә табан барған ике таш диуар, ул диңгеҙ менән Кавказ тауҙары араһындағы тар (3 км) үткәүелде бикләй һәм ҡала территорияһын төньяҡтан һәм көньяҡтан кәртәләй. | Современный город был основан в 438 году н. э. как персидская крепость, состоящая из расположенной на холме цитадели (Нарын-кала) и двух идущих от неё к морю каменных стен, которые запирали узкий (3 км) проход между морем и горами Кавказа и ограждали с севера и юга территорию города. | 10 | 6 |
Ройзман, Евгений Вадимович | Ройзман, Евгений Вадимович | lead | Евгений Вадимович Ройзман (14 сентября 1962, Свердловск) — Рәсәй дәүләт сәйәси һәм йәмәғәт эшмәкәре. | Евгений Вадимович Ройзман — российский государственный, политический и общественный деятель, поэт и. | 0 | 0 |
Ройзман, Евгений Вадимович | Ройзман, Евгений Вадимович | facts | 2013 йылдан 2018 йылғаса — Екатеринбург башлығы (Екатеринбург Думаһы рәйесе). | Глава Екатеринбурга — председатель Екатеринбургской городской думы (2013—2018). | 1 | 1 |
Ройзман, Евгений Вадимович | Ройзман, Евгений Вадимович | facts | 2003—2007 — Рәсәй Федерацияһы Дәүләт думаһы депутаты. | Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации IV созыва (2003—2007). | 2 | 2 |
Табасаран теле | Табасаранский язык | lead | Табасаран телé — табасарандар теле, Нах-Дағстан ғаиләһенә ҡараған лезгин төркөмөнөң төньяҡ-көнсығыш телдәренең береһе. | Табасаранский язык (самоназвание — табасаран чӀал) — один из малочисленных лезгинских языков нахско-дагестанской языковой семьи, язык табасаранцев. | 0 | 0 |
Табасаран теле | Табасаранский язык | facts | 1959 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, СССР-ҙа ул мәлгә 35 000 табасаран, ә 1989 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса — 98 000 табасаран, шул иҫәптән Дағстандан ситтә 20 000 кеше йәшәгән. | Согласно переписи 1959 года, в СССР на тот момент проживало более 35 000 табасаранцев, а по переписи 1989 года — 98 000 табасаранцев, в том числе 20 000 за пределами Дагестана. | 15 | 18 |
Ҡабарҙылар | Кабардинцы | lead | Ҡабарҙылар (ҡаб.-черкес адыгэ) — Рәсәй Федерацияһы һәм Яҡын Көнсығышта йәшәүсе адыг халҡы. | Кабардинцы — адыгский (черкесский) субэтнос и один из коренных народов Кавказа, также проживающий в Турции, Иордании, Сирии и т. д. | 0 | 0 |
Ҡабарҙылар | Кабардинцы | facts | Ҡабарҙы-Балҡарҙа 2021 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, республика халҡының 60%-н тәшкил итә. | В Кабардино-Балкарии, по данным Всероссийской переписи населения 2021 года, кабардинцы составляли 60 % населения республики. | 2 | 2 |
Ҡабарҙылар | Кабардинцы | facts | «Таматарха (Тамань) аръяғында 18 йәки 20 миль алыҫлыҡта, Зихия менән Таматарханы бүлгән Укрух атамалы йылға бар, ә Укрухтан Никопсис йылғаһына (Джубга янындағы Нечепсухо) тиклем шул уҡ исемле йылғала урынлашҡан Зихия иле. | «За Таматархой (Тамани), в 18 или 20 милях, есть река по названию Укрух, разделяющая Зихию и Таматарху, а от Укруха до реки Никопсис р. | 18 | 27 |
Рәсәйҙең спорт мастеры | Мастер спорта России | lead | Рәсәйҙең спорт мастеры (СМ) — Рәсәй Федерацияһында совет классификация системаһының туранан-тура вариҫы булған почетлы спорт исеме. | Мастер спорта России (МС) — федеральное государственное спортивное звание первой категории в Российской Федерации. | 0 | 0 |
PubChem | PubChem | lead | Уны АҠШ-тың Милли биотехнология мәғлүмәт үҙәге (NCBI), АҠШ-тың Милли медицина китапханаһы бүлексәһе хеҙмәтләндерә, был үҙ сиратында АҠШ-тың Милли һаулыҡ һаҡлау институттарының (NIH) бүлексәһе булып тора. | Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). | 0 | 0 |
РФ Ҡораллы Көстәре Генераль штабының Баш идаралығы | Главное управление Генерального штаба ВС РФ | lead | Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы көстәре Генераль штабының баш идаралығы (РФ Ҡораллы Көстәренең Баш идаралығы) — органы Рәсәй Федерацияһы Оборона министрлығы һәм Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы Көстәре хәрби разведкаһының үҙәк, тышҡы разведка органы, элекке исеме менән билдәле — Баш разведка идаралығы (ГРУ). | Главное управление Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации (ГУ ГШ ВС РФ) — орган внешней разведки Министерства обороны Российской Федерации и центральный орган военной разведки Вооружённых сил Российской Федерации, более известный под своим прежним наименованием — Главное разведывательное управление (ГР... | 0 | 0 |
РФ Ҡораллы Көстәре Генераль штабының Баш идаралығы | Главное управление Генерального штаба ВС РФ | facts | Ул СССР тарҡалғандан һуң ҡул ҡуйылғанда, 1992 йылдың 7 майында СССР Ҡораллы Көстәре ярсыҡтарын тулыһынса бүлеү тураһында халыҡ-ара килешеүгә һәм Рәсәй Федерацияһы Президентының Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы көстәрен булдырыу тураһындағы указына ҡул ҡуйылғанда барлыҡҡа килгән. | Оно возникло после распада СССР, когда 7 мая 1992 года был подписан международный договор об окончательном разделении остатков Вооружённых сил СССР и указ Президента Российской Федерации о создании Вооружённых сил Российской Федерации. | 2 | 2 |
РФ Ҡораллы Көстәре Генераль штабының Баш идаралығы | Главное управление Генерального штаба ВС РФ | facts | 2018 йылдың 2 ноябрендә БРИ (ГРУ) ойошторолоуҙың 100 йыллығы уңайынан президент Владимир Путин «Баш разведка идаралығы» исемен тергеҙергә тәҡдим итте. | 2 ноября 2018 года президент Владимир Путин в честь 100-летия образования ГРУ предложил восстановить название «Главное разведывательное управление». | 5 | 5 |
РФ Ҡораллы Көстәре Генераль штабының Баш идаралығы | Главное управление Генерального штаба ВС РФ | facts | Асыҡ сығанаҡтарҙан алынған мәғлүмәттәр буйынса, Баш идаралыҡтың структураһы 13 төп идаралыҡтан һәм 8 ярҙамсы бүлек һәм идаралыҡтан тора. | По имеющимся в открытых источниках данным, структура Главного управления представляет собой 13 основных управлений и 8 вспомогательных отделов и управлений. | 15 | 15 |
РФ Ҡораллы Көстәре Генераль штабының Баш идаралығы | Главное управление Генерального штаба ВС РФ | facts | Баш идаралыҡ структураһына шулай уҡ Мәскәүҙә урынлашҡан, 6-сы һәм 18-се Үҙәк ғилми-тикшеренеү институттары булараҡ билдәле ике ғилми-тикшеренеү институты инә. | В структуру Главного управления также входят два научно-исследовательских института, расположенные в Москве, известные как 6-й и 18-й Центральные научно-исследовательские институты. | 24 | 24 |
Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы Көстәре | Вооружённые силы Российской Федерации | lead | Рәсәй Федерацияһының Ҡораллы Көстәре ҙурлығы буйынса донъяла беренсе урында тороусы ядро арсеналына һәм ядро ҡоралын яҡшы үҫешкән ташыу саралары системаһына эйә. | Вооружённые силы Российской Федерации – совокупность органов военного управления, объединений, соединений и воинских частей Российской Федерации, предназначенных для ведения военных действий и обеспечения военной безопасности государства. | 0 | 0 |
Баш разведка идаралығы (СССР) | Главное разведывательное управление (СССР) | lead | Баш разведка идаралығы (ГРУ) — махсус хеҙмәт, СССР оборона министрлығының тышҡы разведка органы, СССР Ҡораллы Көстәре хәрби разведкаһының үҙәк идара итеү органы. | Главное разведывательное управление (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР. | 0 | 0 |
Баш разведка идаралығы (СССР) | Главное разведывательное управление (СССР) | facts | Сөнки йәшерен РСФСР Реввоенсоветының Ялан Штабы штаты тураһында 197/27 һанлы (Региструра штатын индереп) йәшерен бойороғо 1918 йылдың 5 ноябре, менән билдәләнгәнлектән, был көн совет (ә хәҙер рәсәй) хәрби разведкаһының тыуған көнө тип иҫәпләнә. | Поскольку секретный приказ Реввоенсовета РСФСР № 197/27 о штате Полевого Штаба (включая штат Региструпра) был датирован 5 ноября 1918 года, этот день считается днём рождения советской (а теперь и российской) военной разведки. | 5 | 5 |
Кракатау | Кракатау | facts | Был фараз 1927 йылдың 29 декабрендә, был урында һыу аҫты атылыуы булғанда тормошҡа аша (быға тиклем ошо уҡ районда ошондай уҡ ваҡиға 1927 йылдың июнендә теркәлгән була). | Это предсказание сбылось 29 декабря 1927 года, когда на этом месте произошло подводное извержение (ранее подобное событие в том же районе было зарегистрировано в июне 1927 года). | 6 | 24 |
Кракатау | Кракатау | facts | Вулкан 1933 йылда 67 м һәм 1950 йылда 138 метрға етә, әммә океан йоғонтоһо аҫтында был йылдар араһында бер нисә тапҡыр йыуыла. | Вулкан достигал 67 м в 1933 году и 138 м в 1950 году, но под влиянием океана несколько раз размывался между этими годами. | 9 | 27 |
Кракатау | Кракатау | facts | 2018 йылға кальдераның диаметры яҡынса 4 км тәшкил итә, ә Анак-Кракатау кратерының бейеклеге 338 м була. | К 2018 году диаметр кальдеры составлял около 4 км, высота кратера Анак-Кракатау составляла 338 м. | 13 | 31 |
Ҡара мөхәббәт (телесериал) | Чёрная любовь (телесериал) | lead | «Ҡара мөхәббәт» — киҫкен сюжетлы драма жанрындағы төрөк теле сериалы. | «Чёрная любовь» — турецкий телесериал в жанре остросюжетной драмы. | 0 | 0 |
Ҡара мөхәббәт (телесериал) | Чёрная любовь (телесериал) | facts | Экрандарҙа 2015 йыл дың 14 октябрен дә күрһәтә башлайҙар. | Премьера сериала состоялась 14 октября 2015 года. | 1 | 1 |
Ҡара мөхәббәт (телесериал) | Чёрная любовь (телесериал) | facts | Финал серияһы 2017 йылдың 21 июнендә Star TV телеканалында күрһәтелә. | Финальная серия была показана на телеканале Star TV 21 июня 2017 года. | 2 | 2 |
Ҡара мөхәббәт (телесериал) | Чёрная любовь (телесериал) | facts | 2020 йылдың 16 ноябренән сериал «Романтичное» телеканалында дубляждың билдәле актерҙары ҡатнашлығында яңы тауыш менән трансляцияланды. | С 16 ноября 2020 года транслировался на телеканале «Романтичное» в новом озвучивании при участии известных актёров дубляжа. | 4 | 5 |
Ҡара мөхәббәт (телесериал) | Чёрная любовь (телесериал) | facts | Шулай уҡ 2022 йылдың 7 февраленән 30 сентябренә тиклем «Ю» телеканалында ҡуйылды. | Премьера в России состоялась на канале «Ю» с 7 февраля по 30 сентября 2022 года. | 5 | 6 |
Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы | Герой Труда Российской Федерации | lead | Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы — дәүләт һәм халыҡ алдындағы айырым хеҙмәт ҡаҙаныштары өсөн юғары дәрәжә, Рәсәй Федерацияһының дәүләт наградаһы. | Герой Труда Российской Федерации — высшая степень отличия за особые трудовые заслуги перед государством и народом, государственная награда Российской Федерации. | 0 | 0 |
Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы | Герой Труда Российской Федерации | facts | Путин 29 март 2013 йыл Указ менән No 294 Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы исемен билдәләү тураһында. | Путиным 29 марта 2013 года Указом № 294 «Об установлении звания Героя Труда Российской Федерации». | 10 | 10 |
Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы | Герой Труда Российской Федерации | facts | 2023 йылдан Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройҙарына айлыҡ аҡсалата түләү 61 566,28 һум күләмендә билдәләнә. | С 2023 года ежемесячная денежная выплата Героям Труда Российской Федерации установлена в размере 61 566,28 руб. | 14 | 14 |
Рәсәй Федерацияһының Хеҙмәт Геройы | Герой Труда Российской Федерации | facts | Миҙал элмәк һәм ҡулса ярҙамында бейеклеге 15 мм һәм киңлеге 19,5 мм булған тура мөйөшлө ҡалып (колодка) менән үрге һәм аҫҡы өлөштәрендә алтын ялатылған рамкалар менән тоташа. | Медаль при помощи ушка и кольца соединяется с прямоугольной колодкой высотой 15 мм и шириной 19,5 мм с позолоченными рамками в верхней и нижней частях. | 24 | 25 |
Жданов Владимир Георгиевич | Жданов, Владимир Георгиевич | facts | 1966—1967 йылдарҙа Төркмән ССР-ы Мары ҡалаһында кирбес заводының киптереү мейесе кочегары булып эшләй. | В 1966—1967 годах работал кочегаром сушильной печи на кирпичном заводе в г. | 5 | 6 |
Жданов Владимир Георгиевич | Жданов, Владимир Георгиевич | facts | 1967—1972 йылдарҙа Новосибирск дәүләт университетының физика факультетында уҡый. | В 1967—1972 годах учился на физическом факультете Новосибирского государственного университета. | 6 | 8 |
Жданов Владимир Георгиевич | Жданов, Владимир Георгиевич | facts | 1972—1984 йылдарҙа СССР фәндәр Академияһының Себер бүлексәһе автоматика һәм электрометрия институтында ғилми хеҙмәткәр булып эшләй. | В 1972—1984 годах работал научным сотрудником Института автоматики и электрометрии Сибирского отделения Академии наук СССР. | 7 | 9 |
Жданов Владимир Георгиевич | Жданов, Владимир Георгиевич | facts | 1984—1988 йылдарҙа эшләй Новосибирск дәүләт педагогия институтында дөйөм физика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы булып эшләй. | В 1984—1988 годах работал старшим преподавателем кафедры общей физики Новосибирского государственного педагогического института. | 10 | 12 |
Жданов Владимир Георгиевич | Жданов, Владимир Георгиевич | facts | 1988 йылда «Халыҡ айыҡлығы өсөн көрәш Союзы» йәмәғәт ойошмаһының инициаторы һәм ойоштороусыларҙың береһе була 2002—2011 йылдарҙа «Здравствуй, человек!» тип аталған гәзитен баҫтырған (№ ПИ 12-1017). | В 1988 году стал инициатором и одним из организаторов общественной организации Союз борьбы за народную трезвость и с 2002 по 2011 годы имело своё печатное издание — газету «Здравствуй, человек!» (№ ПИ 12-1017). | 15 | 15 |
Чебурашка (фильм) | Чебурашка (фильм) | lead | «Чебурашка» — 2022 йылғы Рәсәй режиссеры Дмитрий Дьяченконың, яңы донъяға барып эләккән Чебурашка исемле ҙур ҡолаҡлы йәнлек тураһындағы комедиялы ғаилә фильмы. | «Чебурашка» — российский семейный комедийный фильм 2023 года режиссёра Дмитрия Дьяченко и продюсеров: Эдуард Илоян, Денис Жалинский, Виталий Шляппо, Алексей Троцюк, Антон Златопольский и Юлиана Слащёва. | 0 | 0 |
Чебурашка (фильм) | Чебурашка (фильм) | facts | 2023 йылдың 1 ғинуарында Рәсәйҙә киң прокатҡа сыға. | Выход в широкий прокат в России состоялся 1 января 2023 года. | 4 | 13 |
Үрге Бүлеү | Верхневилюйск | lead | Үрге Бүлеү — Верхневилюйск Саха Республикаһындағы ауыл административ Үрге Бүлеү улусы үҙәге. | Верхневилюйск — село в Якутии, административный центр Верхневилюйского улуса. | 0 | 0 |
Серб-хорват теле | Сербохорватский язык | facts | 2006 йылдан бойондороҡһоҙ булып киткән Черногорияла ҡайһы берҙә черногор теле лә бар (был телде булдырыу хәрәкәте 1995 йылдан башлана һәм бойондороҡһоҙ Черногория Конституцияһына ярашлы, черногор теле дәүләт теле булып тора). | В Черногории, которая в 2006 году также стала независимой, утверждают, что существует и черногорский язык (движение за создание этого языка началось в 1995 году; в соответствии с Конституцией независимой Черногории черногорский язык является государственным). | 24 | 30 |
Google Карталары | Google Карты | facts | Күп кенә төбәктәр өсөн юғары детализацияланған аэрофотоһүрәттәр (бейеклектәре 250-500 м) бар, ҡайһы берҙәре өсөн донъяның дүрт яғынан 45° мөйөшө аҫтында ҡарарға мөмкин. | Для многих регионов доступны высокодетализированные аэрофотоснимки (снятые с высоты 250—500 м ), для некоторых — с возможностью просмотра под углом 45° с четырёх сторон света. | 1 | 2 |
Тайһары (ҡасаба) | Тайсара (посёлок) | lead | Тайһары — Рәсәйҙең Силәбе өлкәһе Верхнеурал районындағы ҡасаба. | Тайсара — посёлок в Верхнеуральском районе Челябинской области России. | 0 | 0 |
Ете баяр хөкүмәте | Семибоярщина | lead | Ете баяр хөкүмәте — тарихсылар тарафынан ҡабул ителгән 1610—1612 йылдарҙағы ете баярҙан торған урыҫ дәүләте хөкүмәтенең исеме. | Семибоярщина — принятое историками название правительства русского государства периода 1610—1612 годов, состоявшего из семи бояр. | 0 | 0 |
Урта Припять | Средняя Припять | lead | Урта Припять — Белоруссияла 1999 йылда Брест өлкәһе Столин, Пинск, Лунинец райондары һәм Гомель өлкәһе Житкович районы территорияларында барлыҡҡа килгән республика ландшафт заказнигы. | Средняя Припять — республиканский ландшафтный заказник в Белоруссии, созданный в 1999 году на территориях Столинского, Пинского, Лунинецкого районов Брестской области и Житковичского района Гомельской области. | 0 | 0 |
Урта Припять | Средняя Припять | facts | Участканың оҙонлоғо яҡынса 120 километр, киңлеге 4 километрҙан 14 километрға тиклем. | На участке около 120 километров длиной и шириной от 4 до 14 километров сосредоточены крупнейшие в Европе естественные аллювиальные ландшафты. | 5 | 5 |
Урта Припять | Средняя Припять | facts | Оя ҡороу ваҡытында 155 төр ҡош күҙәтелә, шуларҙың 39-ы һаҡ аҫтына алынған. | 155 видов птиц замечено при гнездовании, 39 из которых находятся под охраной. | 18 | 23 |
Һервёр тураһында сага | Сага о Хервёр и Хейдреке | lead | Һервёр һәм Хейдрек тураһында сага — XIII быуатта күпкә боронғораҡ материалды эшкәртеү юлы менән төҙөлгән боронғо замандар тураһындағы боронғо исланд сагаһы. | Сага о Хервёр и Хейдреке — древнеисландская сага о древних временах, сложенная в XIII веке путём обработки гораздо более древнего материала. | 0 | 0 |
Ридуан | Ридван | lead | Ридуан (башҡаса Ризуан; «ҡәнәғәт, риза») ислам ангелологияһында Ожмах хазиналары һаҡсыһы ( хәзәнәт-үл-жәннәти) һәм Ожмах һаҡлаусы фәрештәләр төркөмөнөң башлығы. | Ридван (иначе Ризван; — «удовлетворенный, довольный», ср. rīdḥwān — «божественное благоволение» ) — в исламской ангелологии страж («хазин») Рая и начальник над сонмом ангелов-хранителей Рая ( хазанат-уль-джанна). | 0 | 0 |
Большая Верейка (ауыл) | Большая Верейка (село) | lead | Большая Верейка — Воронеж өлкәһенең Рамонь районындағы ауыл. | Большая Верейка — село в Рамонском районе Воронежской области. | 0 | 0 |
Большая Верейка (ауыл) | Большая Верейка (село) | facts | Ауыл Большая Верейка һәм Быстрик, йылғалары ҡушылған урында, район үҙәге эшселәр ҡасабаһы Рамондән 30 км алыҫлыҡта һәм Воронеж ҡалаһынан.төньяҡ-көнбайышҡа табан 40 км алыҫлыҡта урынлашҡан. | Село находится в месте слияния рек Большая Верейка и Быстрик, на расстоянии 30 км к северо-западу от посёлка городского типа Рамонь, административного центра района, и 40 км к северо-западу от города Воронеж, административного центра области. | 2 | 2 |
Колосов Василий Васильевич | Колосов, Василий Васильевич | lead | Василий Васильевич Колосов — Эшсе-Крәҫтиән Ҡыҙыл Армияһы,ҡыҙылармеецы, Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһы, Советтар Союзы Геройы. | Василий Васильевич Колосов — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. | 0 | 0 |
Колосов Василий Васильевич | Колосов, Василий Васильевич | facts | 1943 йылдың ноябренә ҡыҙылармеец Василий Колосов 3-сө Украина фронты составындаҫы 6-сы армияның 181-се айырым моторлаштырылған инженер батальоны сапёры була. | К ноябрю 1943 года красноармеец Василий Колосов был сапёром 181-го отдельного моторизованного инженерного батальона 6-й армии 3-го Украинского фронта. | 5 | 5 |
Колосов Василий Васильевич | Колосов, Василий Васильевич | facts | 1943 йылдың 25 [26 ноябрендә] төндә Колосов совет частарын һәм боеприпастарын Запорожьерайонында дөйөм алғанда 100-гә яҡын яугир һәм командирҙы, шулай уҡ 20-гә яҡын йәшник боеприпасты Днепр аша ташый. | В ночь с 25 на [26 ноября] 1943 года Колосов участвовал в переправе советских частей и боеприпасов через Днепр в районе Запорожья, переправив за ночь в общей сложности около 100 бойцов и командиров, а также около 20 ящиков боеприпасов. | 7 | 7 |
Колосов Василий Васильевич | Колосов, Василий Васильевич | facts | 1943 йылдың 26 ноябрендә ул кискән йылғаны ваҡытта һәләк була. | 26 ноября 1943 года он погиб во время переправы. | 8 | 8 |
Колосов Василий Васильевич | Колосов, Василий Васильевич | facts | СССР Юғары Советы Президиумының 1944 йылдың 22 февраль Указы менән ҡыҙылармеец Василий Колосов үлгәндән һуң Советтар Союзы Геройы юғары исеменә лайыҡ була. | Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года красноармеец Василий Колосов посмертно был удостоен высокого звания Героя Советского Союза. | 10 | 10 |
Гардарики | Гардарики | facts | Топоним нигеҙендә праславян *gȏrdъ һүҙенә туғандаш һәм һинд-европа *gʰórd- 1 «ҡалҡан, ҡойма, нығытма», 2 һарай, кәртәләнгән арауыҡ, 3 һарай, биләмә, утар (Исландияла), йорт (Норвегияла), 4 «ҡала» — «ҡәлғә, нығытылған тораҡ» мәғәнәһенә эйә garð- тамыры ята. | В основе топонима лежит корень garð-, родственный праславянскому *gȏrdъ и индоевропейскому *gʰórd-, имеющий значение 1 «ограда, забор, укрепление», 2 «двор, огороженное пространство», 3 «двор, владение, хутор (в Исландии), дом (в Норвегии)», 4 «город» в смысле «крепость, укрепленное поселение». | 6 | 6 |
Рамсар конвенцияһы | Рамсарская конвенция | lead | Рамсар конвенцияһы, йәки Һыу-һаҙлыҡ биләмәләре тураһында Конвенция, тулы исеме: Һыу ҡоштары йәшәгән Халыҡ-ара әһәмиәткә эйә булған һыу-һаҙлыҡ биләмәләре тураһында Конвенция 1971 йылдың 2 февралендә Рамсар (Иран) ҡалаһында ҡабул ителә. | Рамсарская конвенция (или Конвенция о водно-болотных угодьях, полное название — Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц) была принята 2 февраля 1971 года в городе Рамсар, Иран. | 0 | 0 |
Рамсар конвенцияһы | Рамсарская конвенция | facts | 2018 йылдың 16 майына ҡарата был конвенцияла ҡатнашыусылар 170 дәүләттән килгән, уларҙың территорияһында дөйөм майҙаны 228,9 млн булған халыҡ-ара әһәмиәттәге 2307 һыу-һаҙлыҡ биләмәһе урынлашҡан га. | По состоянию на 16 мая 2018 года участниками данной конвенции являются 170 государств, на территории которых находится 2307 водно-болотных угодий международного значения общей площадью 228,9 млн га. | 6 | 5 |
Рамсар конвенцияһы | Рамсарская конвенция | facts | Рәсәй Балтикаһында өс һыу-һаҙлыҡлы ер («Берёзовые острова», «Лебяжье» (Выборг районы) һәм «Кургальский ярымутрауы»), улар Фин ҡултығының көнсығыш өлөшөндәге яр буйы райондарында урынлашҡан, һәм һәр яҙ 20-30 мең аҡҡош, шулай уҡ башҡа күсмә ҡоштар тап ошо ярҙарҙа туҡтай. | Три водно-болотных угодья на российской Балтике («Берёзовые острова», «Лебяжье» и «Кургальский полуостров»), они расположены в прибрежных районах восточной части Финского залива, и каждую весну 20—30 тысяч лебедей, а также другие перелётные птицы останавливаются именно у этих берегов. | 13 | 13 |
Рамсар конвенцияһы | Рамсарская конвенция | facts | Украина территорияһында Рамсар конвенцияһына ярашлы һаҡланған территориялар исемлегенә дөйөм майҙаны 744 мең гектар булған 33 һыу-һаҙлыҡ биләмәһе инә. | На территории Украины в перечень территорий, охраняемых согласно Рамсарской конвенции, входят 33 водно-болотных угодья общей площадью 744 тыс. га. | 19 | 21 |
Рәсәйҙең Рамсар ерҙәре | Рамсарские угодья России | lead | 1977 йылдың 11 февралендә СССР-ҙа Рамсар конвенцияһы көсөнә ингән. | Рамсарская конвенция вступила в силу для СССР 11 февраля 1977 года. | 0 | 0 |
Рәсәйҙең Рамсар ерҙәре | Рамсарские угодья России | facts | Әлеге ваҡытта Рәсәйҙә дөйөм майҙаны 10 323 767 га тәшкил иткән халыҡ-ара әһәмиәттәге һыу-һаҙлыҡлы ерҙәр тип иғлан ителгән 35 территория бар. | На данный момент в России имеется 35 территорий, объявленных водно-болотными угодьями международного значения, общей площадью 10 323 767 га. | 1 | 1 |
Тәрбиәсе | Воспитатель | lead | Тәрбиәсе (тәрбиәсе ҡатын-ҡыҙ), баланы оҙатып йөрөтөүсе — мәктәпкәсә йәштәге балалар (7 йәшкә тиклем) йәки йәш үҫмер егет һәм ҡыҙҙар — тәрбиәләнеүселәрҙе тәрбиәләү һәм уҡытыу менән шөғөлләнеүсе педагог. | Воспитатель (воспитательница), Детоводитель — педагог, занимающийся воспитанием и обучением детей дошкольного возраста (до 7 лет), или более старших воспитанников (в детском лагере, школе-интернате). | 0 | 0 |
Хужабай | Кужебаевский | lead | Хужабай ҡасабаһы Силәбе өлкәһенең Нуғайбәк районында урынлашҡан. | Кужебаевский — посёлок в Нагайбакском районе Челябинской области России. | 0 | 0 |
Хужабай | Кужебаевский | facts | 2010 йылғы Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, ҡасабала йәшәүселәр һаны 240 кеше (123 ир-егет һәм 117 ҡатын-ҡыҙ) тәшкил иткән. | По данным Всероссийской переписи 2010 года численность населения посёлка составляла 240 человек (123 мужчины и 117 женщин). | 11 | 5 |
Тат теле | Татский язык | lead | Тат теле (үҙ атамаһы: зуһун тати, zuhun tati, zuban tati, parsi) Т — тат-мосолмандарҙың, тау йәһүдтәренең һәм әрмән-тат диалекттар төркөмөн билдәләү өсөн ҡабул ителгән атама. | Татский язык (самоназвание: зухун тати, zuhun tati, zuban tati, parsi) — название, принятое для обозначения группы диалектов татов-мусульман, горских евреев и армяно-татов. | 0 | 0 |
Тат теле | Татский язык | facts | Рәсәйҙә һөйләшеүселәр һаны 3 мең кеше (2002 йылғы, халыҡ иҫәбен алыу буйынса). | Число говорящих в России составляет около 3 тысяч человек (перепись 2002 года). | 7 | 6 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Рус-төрөк һуғышы башланғас, 1768 йылда Рәсәй, Азов флотилияһынан (ул ваҡытта тик 6 линейный караптан ғына торған) төрөктәрҙең иғтибарын ситкә йүнәлтеү маҡсатында Балтик диңгеҙенән Урта диңгеҙгә бер нисә эскадра — Беренсе архипелаг экспедицияһын ебәрә. | После начала русско-турецкой войны в 1768 году Россия отправила несколько эскадр из Балтийского моря в Средиземное, чтобы отвлечь внимание турок от азовской флотилии (состоявшей тогда из 6 линейных кораблей) — так называемая Первая архипелагская экспедиция. | 1 | 3 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Рус флоты составында 9 линейный (елкәнле) карап, 3 фрегат, «Гром» бомбардир карабы, 17—19 ярҙамсы судно һәм транспорт була. | Русский флот включал в себя 9 линейных кораблей, 3 фрегата, бомбардирский корабль «Гром», 17—19 вспомогательных судов и транспортов. | 3 | 5 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Төрөк флоты 16 линейный (елкәнле) караптан, шул иҫәптән, 84 пушкалы «Бурдж-у-Зафер» һәм 60 пушкалы «Родос», 6 фрегаттан, 6 елкәнле-ишкәкле шебеканан, 13 галеранан һәм 32 бәләкәй суднонан торған. | Турецкий флот состоял из 16 линейных кораблей, в том числе 84-пушечного «Бурдж-у-Зафер» и 60-пушечного «Родоса», 6 фрегатов, 6 шебек, 13 галер и 32 малых судов. | 4 | 6 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Караптар 10 һәм 6 линейный караптарҙан дуғаға оҡшаған һыҙат булдырып ярҙан 0,5 миль алыҫлыҡта Хиос боғаҙында якорҙа торған була. | Корабли стояли на якоре в Хиосском проливе на расстоянии 0,5 мили от берега, построенными в две дугообразные линии из 10 и 6 линейных кораблей соответственно. | 5 | 7 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | 2:00-лә икенсе төрөк карабын шартлатҡандан һуң, урыҫтар атышты туҡтатҡан, ә бухтаға брандерҙар ингән. | После взрыва в 2:00 второго турецкого корабля русские прекратили огонь, а в бухту вошли брандеры. | 12 | 14 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Сәғәт 2:30-ға тағы 3 линейный карап шартлай. | К 2:30 взорвались ещё 3 линейных корабля. | 16 | 19 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Сәғәт 4:00 тирәһендә рәсәй караптары әлегә янмаған ике судноны ҡотҡарыу маҡсатында шлюпкалар ебәргән, әммә береһен генә — 60-пушкалы Родосты ғына ҡотҡара алғандар. | Около 4:00 российские корабли послали шлюпки с тем, чтобы спасти два ещё не горевших крупных судна, однако вывести удалось только одно из них — 60-пушечный Родос. | 17 | 20 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | 8:00-гә Чешмә бухтаһындағы алыш тамамланған. | К 8:00 бой в Чесменской бухте был завершён. | 19 | 22 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Екатерина II күрһәтмәһе буйынса еңеүҙе данлар өсөн Ҙур Петергоф һарайында мемориаль Чешмә залы (1778—1779) булдырылған. | По распоряжению Екатерины II для прославления победы был создан мемориальный Чесменский зал в петергофском Большом дворце (1778—1779). | 22 | 26 |
Чешмә алышы | Чесменское сражение | facts | Был ваҡиғаға 2 һәйкәл — Гатчин музей-ҡурсаулығында Чешмә обелискы (1770-се йылдар уртаһы) һәм Царское Село музей-ҡурсаулығында Чешмә колоннаһы (1774—1778) ҡуйыла, һәм шулай уҡ хәҙер Санкт-Петербург ҡалаһы сигендә урынлашҡан юл Чешмә һарайы (1774—1777) һәм уның янында Чешмә сиркәүе (Иоанн Предтеча Раштыуаһы сиркәүе, 177... | Были воздвигнуты 2 памятника этому событию — Чесменский обелиск в Гатчине (середина 1770-х годов) и Чесменская колонна в Царском Селе (1774—1778), а также построены путевой Чесменский дворец (1774—1777) и рядом с ним Чесменская церковь (Церковь Рождества святого Иоанна Предтечи, 1777—1780), ныне находящиеся в городской... | 23 | 27 |
Кайнаржа | Кайнарджа | lead | Силистрень өлкәһендә урынлашҡан, Кайнарджа — общинаның административ үҙәге. | Кайнарджа ((см. ниже)) — село в Болгарии. | 0 | 0 |
Хамедорея | Хамедорея | lead | Хамедорея — пальма һымаҡтар (Arecaceae) ғаиләһенә ҡараған сәскәле үҫемлектәр заты. | Хамедорея — род цветковых растений семейства. | 0 | 0 |
Хамедорея | Хамедорея | facts | Шул уҡ ваҡытта уның һауаны таҙартыу һөҙөмтәлелегенең дөйөмләштерелгән коэффициенты өйрәнелгән үҫемлектәр араһында иң юғарыларҙың береһе булып сыға (10 баллы система буйынса 8,4). | Хамедорея показала способность очищать воздух от таких веществ, как бензол, трихлорэтилен и формальдегид, при этом её обобщённый коэффициент эффективности очистки воздуха оказался одним из наиболее высоких среди исследовавшихся растений (8,4 по 10-балльной системе). | 22 | 16 |
Екатерина II ирҙәре исемлеге | Список мужчин Екатерины II | lead | Екатерина II ирҙәре исемлеге императрицаның интим тормошонда булған ир-егеттәрҙе үҙ эсенә ала Бөйөк Екатерина (1729—1796), шул иҫәптән уның ирҙәре (законлы һәм, бәлки, морганатик; таблицала шәмәхә төҫ менән билдәләнгән), рәсми фавориттары һәм һөйәрҙәре. | Список мужчин Екатерины II включает мужчин, фигурировавших в интимной жизни императрицы Екатерины Великой (1729—1796), в том числе её супругов (законного и, возможно, морганатического; в таблице выделены фиолетовым ), официальных фаворитов и возлюбленных. | 0 | 0 |
Екатерина II ирҙәре исемлеге | Список мужчин Екатерины II | facts | Уның берҙән-бер законлы балаһы, бөйөк кенәз Павел, уның өсөнсө йөклөлөгө һөҙөмтәһе була, тәүге икәүһе бала төшөү менән тамамлана (1752 йылдың декабре һәм 1753 йылдың майы). | Её единственный законный ребёнок, великий князь Павел, был результатом её третьей беременности, первые две закончились выкидышами (декабрь 1752 года и май 1753 года). | 14 | 17 |
Екатерина II ирҙәре исемлеге | Список мужчин Екатерины II | facts | Екатерина II үҙе иҫән саҡтан уҡ артыҡ ғишыҡ дәрте арҡаһында яманатҡа ҡалған, насар даныь сыҡҡан, шуға күрә әҙәбиәттә уның интим тормошона ҡағылышлы (200-300-ләп һөйәре) төрлө тайпылыштар, шул иҫәптән зоофилияны ла индереп, төрлө тайпылыштар һәм боҙоҡлоҡтар тасуирланыуын осратырға мөмкин. | Екатерина II начала пользоваться дурной славой в отношении своей любвеобильности ещё при жизни, поэтому в литературе можно встретить самые невероятные измышления по поводу её интимной жизни (число любовников называли в количестве 200—300 человек) и всяческих извращениях, включая зоофилию. | 16 | 19 |
Джоаккино Россини | Россини, Джоаккино | lead | Джоаккино Антонио Россини итальян композиторы, 39 опера, дини һәм камера музыкаһы авторы. | Джоаккино Антонио Россини — итальянский композитор, который наиболее известен своими 39-ю операми. | 0 | 0 |
Джоаккино Россини | Россини, Джоаккино | facts | Джоаккино Антонио Россини 1792 йылдың 29 февральендә Рим буйһоноуында булған Марка төбәгененә (Италияның Адриатик яр буйында) ҡараған Пезаро ҡалаһында музыканттар ғаиләһендә тыуа. | Джоаккино Антонио Россини родился 29 февраля 1792 года в семье музыкантов в городе Пезаро, в регионе Марке (на адриатическом побережье Италии), находившемся тогда под властью Рима. | 8 | 10 |
Джоаккино Россини | Россини, Джоаккино | facts | Джузеппе Россини «Азатлыҡ ағасы» тантаналарында оркестрға етәкселек итә.Австрия элекке режимды тергеҙгәндән һуң Россиниҙың атаһы 1799 йылда төрмәгә ултыртыла, унда 1800 йылдың июнендә генә ирекккә сығарыла. | Когда войска Суворова восстановили старый режим, отец Россини был отправлен в тюрьму в 1799 году, где оставался до июня 1800. | 16 | 19 |
Колумбҡа тиклемге цивилизациялар | Доколумбовы цивилизации | lead | Колумбҡа тиклемге цивилизациялар — Төньяҡ һәм Көньяҡ Америка ҡитғаларында булған һәм XV быуатта уларҙы Европа колонистары күргәнгә тиклем юҡҡа сыҡҡан боронғо цивилизациялар. | Доколумбовые цивилизации — цивилизации, существовавшие на континентах Северной и Южной Америки и исчезнувшие до появления в них европейских колонистов в XV веке. | 0 | 0 |
Колумбҡа тиклемге цивилизациялар | Доколумбовы цивилизации | facts | Һинд һәм эскимостарҙың ата-бабалары бынан 30-20 мең йыл элек төньяҡ-Көнсығыш Азиянан Беринг диңгеҙе өлкәһы һәм боғаҙ аша Америкаға күсеп килгән. | Полагают, что предки индейцев и эскимосов переселились в Америку 30—20 тыс. лет назад из Северо-Восточной Азии через область Берингова моря и пролива. | 1 | 1 |
Хуннуҙар (Һуннуҙар) | Хунну | facts | Төньяҡҡа күсеп килгәндән башлап 300 йыл эсендә хуннуҙарҙың һаны арта, һәм улар беҙҙең эраға тиклем 822 йылда Чжоуға баҫып инә. | За 300 лет с момента переселения на север число хунну выросло, и они напали на Чжоу в 822 году до н. э. | 13 | 14 |
Мәктәп директоры | Директор школы | lead | Директор (күплектә директорҙар ) — мәктәп администрацияһының етәксе позицияһы, урта звено идарасыһы. | Директор (мн. ч. директора ) — руководящая позиция в администрации школы, управляющий среднего звена. | 0 | 0 |
Мәктәп директоры | Директор школы | facts | Мәҫәлән, Көньяҡ Кореяла уҡытыусылар араһында ҡатындар 70 %-ҡа яҡын булһа ла, директорҙар араһында улар бары 12 % ҡына. | Так, хотя в Южной Корее женщин среди учителей почти 70 %, среди директоров их всего 12 %. | 12 | 12 |
Мәктәп директоры | Директор школы | facts | Рәсәйҙә хәл башҡаса: 2018 йылға ҡатын-ҡыҙ директорҙар 69 % булған, ә уҡытыусылар араһында ҡатын-ҡыҙҙар өлөшө тағы ла юғарыраҡ — 85 %. | В России ситуация иная: по состоянию на 2018 год там было 69 % директоров-женщин, хотя доля женщин среди учителей всё равно выше: 85 %. | 13 | 13 |
Мәктәп директоры | Директор школы | facts | 1980—2010 йылдарҙа Бөйөк Британияла, АҠШ-та һәм Японияла мәғарифты демократлаштырыуға йүнәлтелгән реформалар уҙғарылды: тәүге ике илдә улар директорҙар автономияһын арттыра, ә һуңғы үҙгәрештәр корпоративтар файҙаһына традицион лидерлыҡ формаларынан ситкә китә. | В период с 1980 по 2010 год в Великобритании, США и Японии произошли реформы, направленные на демократизацию образования: в первых двух странах они увеличили автономию директоров, а в последней изменения заключались в отходе от традиционных форм лидерства в пользу корпоративных. | 24 | 25 |
Һары уғырҙар | Сарагуры | facts | 630 һәм 635 йылдар араһында Ҡобрат хан унуғыр болғарҙарын ҡутриғурҙар һәм утиғурҙар менән, тағы ла, моғайын, һары уғыр ҡәбиләләре менән берләштерептер, ҡеүәтле конфедерация төҙөй. | Между 630 и 635 годами хану Кубрату удалось объединить оногурских булгар с племенами кутригуров и утигуров и, вероятно, сарагуров под единым правлением, создав мощную конфедерацию, о которой упоминали средневековые авторы в Западной Европе, как Старая Великая Болгария, или Patria Onoguria. | 12 | 10 |
Меньшевиктар | Меньшевики | lead | «Меньшевиктар» — Рәсәй социал-демократик эшселәр партияһының урталыҡта торған ҡанаты, 1917йылдың 24 апреленән — үҙаллы Рәсәй социал-демократик эшселәр партияһы. | «Меньшевики» — умеренное крыло Российской социал-демократической рабочей партии, с 24 апреля 1917 — самостоятельная Российская социал-демократическая рабочая партия. | 0 | 0 |
Меньшевиктар | Меньшевики | facts | 1905—1907 йылдарҙағы беренсе рус революцияһы башында меньшевиктар РСДРП-ның III съезында (1905 йылдың апреле, Лондон) ҡатнашыуҙан баш тарта, Женевала үҙҙәренең конференцияһын үткәрә. | Меньшевики отказались от участия в III съезде РСДРП (апрель 1905 года, Лондон) в начале первой русской революции 1905—1907 годов и провели свою конференцию в Женеве. | 11 | 12 |
СССР-ҙа мәғариф | Образование в СССР | lead | СССР халыҡ мәғарифы системаһы — Советтар Союзында мәғариф системаһы. | Система народного образования в СССР — система образования, существовавшая в Советском Союзе. | 0 | 0 |
СССР-ҙа мәғариф | Образование в СССР | facts | 1919 йылдың 26 декабрендә, уҡыу йәки яҙа белмәгән, илдәге һигеҙ йәштән алып илле йәшкә тиклемге бөтә кеше лә туған йәки рус телендә — теләк буйынса грамотаға өйрәнергә тейеш тигән декретҡа ҡул ҡуйыла. | 26 декабря 1919 года был подписан декрет о том, что всё население страны в возрасте от восьми до пятидесяти лет, не умевшее читать или писать, обязывалось обучаться грамоте на родном или русском языке — по желанию. | 19 | 5 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | lead | Плеханов Георгий Валентин Улы псевдонимдары Н. | Георгий Валентинович Плеханов псевдонимы Н. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.