ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | Гудаловка, Тамбов губернаһы — 30 май 1918, Ялкале, Финляндия — марксист, философ, Рәсәй һәм халыҡ-ара социалистик хәрәкәт эшмәкәре, марксизм теоретигы. | Максимов-Дружбинин и др.;, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. | 2 | 2 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | Плеханов Георгий Валентинович 29 ноябрҙә тыуған(11 декабрь) 1856 йыл күп балалы (14 апалы-һеңлеле һәм бер туған) ғаиләлә тыуған, атаһы- дворян, отставкалағы штабс-капитан Валентин Петрович Плеханов (1810-1873), әсәһе- Мария Федоровна Белынская (1832-1881). | Георгий Валентинович Плеханов родился 29 ноября (11 декабря) 1856 года в многодетной (14 сестёр и братьев) семье мелкопоместного дворянина, отставного штабс-капитана Валентина Петровича Плеханова (1810—1873) и Марии Фёдоровны Белынской (1832—1881). | 6 | 7 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | 1874 йылда Петербург тау институтына уҡырға инә, уңыштары өсөн Екатерина стипендияһына эйә була, 1876 йылда уҡыуға түләмәгән өсөн институттан сығарыла. | В 1874 году поступил в Петербургский горный институт, за успехи имел Екатерининскую стипендию, в 1876 году исключён «за невзнос платы». | 8 | 9 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | 6 декабрь 1876 йыл да Ҡазан соборы янында демонстрацияла ҡатнаша. | Участник демонстрации у Казанского собора 6 декабря 1876 года. | 10 | 11 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | Петербургта Һыу үткәргес канал буйында Яңы мамыҡ иләү заводындағы эшселәр стачкаһы ваҡытында (1878 йылдың 2 марты) Н. | Во время ареста в Петербурге на Обводном канале во время рабочей стачки на Новой Бумагопрядильне (2 марта 1878 года) Н. | 12 | 13 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | 1894 йыл аҙағында 1895 йыл башында Плеханов инициативаһы буйынса «Сит илдәрҙәге рус социал-демократтары союзы» булдырыла. | В конце 1894 — начале 1895 годов по инициативе Плеханова был создан «Союз русских социал-демократов за границей». | 18 | 19 |
Плеханов Георгий Валентинович | Плеханов, Георгий Валентинович | facts | 1900-1903 йылдарҙа "Искра" гәзиттен ойоштороуҙа һәм уға етәкселек итеүҙә ҡатнаша. | В 1900—1903 годах участвовал в создании и руководстве газетой «Искра». | 20 | 21 |
Интернет-телевидениеһы | Интернет-телевидение | lead | Селтәр-ара протокол телевидениеһы (интернет-телевидение йәки on-line ТВ) киң һыҙатлы тоташыу аша интернет — берләшмәләр аша ике яҡлы цифрлы телевизион сигнал тапшырыуға нигеҙләнгән система. | Телевидение межсетевого протокола (интернет-телевидение или on-line ТВ) — система, основанная на двусторонней цифровой передаче телевизионного сигнала через интернет-соединения посредством широкополосного подключения. | 0 | 0 |
Стиляги (фильм, 2008) | Стиляги (фильм, 2008) | lead | «Стиляги» — 2008 йылда Юрия Коротков сценарийы буйынса режиссер Валерий Тодоровский төшөргән рәсәй нәфис фильмы. | «Стиляги» — российский музыкальный кинофильм, снятый и выпущенный на экраны в 2008 году. | 0 | 0 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | lead | «Белгестәрҙең илдән китеүе» (от ) — массауи эмиграция процессы осрағында илдән йәки төбәктән сәйәси, иҡтисади, дини йәки башҡа сәбәптәр буйынса белгестәр, ғалимдар һәм квалификациялы эшселәр китә. | «Утечка мозгов» (калька с ) — процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам. | 0 | 0 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | facts | Был осорҙа Францияла, төрлө баһалар буйынса, 200-ҙән 1000 меңгә тиклем гугенот йәшәгән, уларҙың күп өлөшө протестант илдәренә: Англияға, Нидерландҡа, Швейцарияға, Пруссияға һ.б. күсеп китә. | Гугенотов во Франции, по разным оценкам, было к тому времени от 200 до 1000 тыс., большая их часть эмигрировала в протестантские страны: Англию, Нидерланды, Швейцарию, Пруссию и др.. | 10 | 10 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | facts | Һуғыштан һуңғы көнсығыш Германиянан 1961 йылға тиклем көнбайышҡа, ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса 3,5 миллион самаһы кеше, йәғни халыҡтың 20 %-ҡа яҡыны, башлыса яҡшы белем алған йәштәр ҡасып киткән. | Из послевоенной восточной Германии на запад, по некоторым оценкам, до 1961 г. бежало около 3,5 млн чел., т.е. до 20 % населения, преимущественно молодые люди, получившие хорошее образование. | 19 | 19 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | facts | Европа союзына ингәндән һуң тәүге йылда ғына 100 меңгә яҡын поляк Бөйөк Британияға эшкә килә, шуларҙың 40 % -ы юғары белемле була. | Только в первый год после вступления в Европейский союз около 100 тыс. поляков прибыли на работу в Великобританию, из них 40 % с высшим образованием. | 21 | 21 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | facts | РФ Мәғариф һәм фән министрлығы статс-секретары Дмитрий Ливановтың белдереүенә ярашлы, 1989 йылдан алып 2004 йылға тиклем Рәсәйҙән 25 мең самаһы ғалим киткән, 30 меңе сит илдәрҙә ваҡытлыса контракт буйынса эшләй. | Согласно заявлению статс-секретаря министерства образования и науки РФ Дмитрия Ливанова, за период времени с 1989 года по 2004 год из России уехало порядка 25 тысяч ученых, а 30 тысяч работают за рубежом по временным контрактам. | 23 | 23 |
Белгестәрҙең илдән китеүе | Утечка мозгов | facts | Ливанов билдәләүенсә, «ул продуктлы ғилми йәштә булған иң талап ителгән ғалимдар.…Бөгөн Рәсәйҙә фәндә мәшғүлдәр һаны 90-сы йылдар кимәленән яҡынса 40 % тәшкил итә». | Ливанов отмечает, что «это наиболее востребованные ученые, находящиеся в продуктивном научном возрасте.…Сегодня число занятых в науке в России составляет порядка 40 % от уровня 90-х годов». | 24 | 24 |
Пәйғәмбәр хирҡәһе мәсете | Мечеть плаща Пророка | facts | Ул ғосман солтаны Әбдел-Мәжид I (1839—1861 йылдарҙа идара иткән) бойороғо буйынса төҙөлгән. | Она была возведена по распоряжению османского султана Абдул-Меджида I (правил в 1839—1861 годах). | 3 | 3 |
Берлин диуары | Берлинская стена | lead | Берлин диуары — ГДР властары тарафынан төҙөлгән һәм 1961 йылдың 13 авгусында һәм 1989 йылдың 9 ноябренә тиклем ғәмәлдә булған Германия Демократик Республикаһының Көнбайыш Берлин тирәләй инженер-ҡорамалланған һәм нығытылған дәүләт сиге. | Берлинская стена — закрепившееся в публицистике и исторической науке название комплекса инженерно-технических сооружений и укреплений с оборудованной, сооружённых властями Германской Демократической Республики по указанию советского руководства вокруг Западного Берлина по государственной границе ГДР и использовавшихся ... | 0 | 0 |
Берлин диуары | Берлинская стена | facts | Варшава килешеүе илдәренең коммунистик һәм эшсе партиялары секретарҙары кәңәшмәһе тәҡдиме буйынса (1961 йылдың 3-5 авгусы) һәм ГДР халыҡ палатаһының 1961 йылдың 11 август ҡарары нигеҙендә 1961 йылдың 13 августында Берлин диуарын төҙөү башлана. | Возведение Берлинской стены началось 13 августа 1961 года по рекомендации совещания секретарей коммунистических и рабочих партий стран Варшавского договора (3—5 августа 1961 года) и на основании решения Народной палаты ГДР от 11 августа 1961 года. | 3 | 5 |
Берлин диуары | Берлинская стена | facts | Башта 13 сик буйы контроль-үткәреү пункты эшләй, әммә 1989 йылға уларҙың һаны өскә тиклем кәмей. | Первоначально действовали 13 пограничных контрольно-пропускных пунктов, но к 1989 году их число сократилось до трёх. | 7 | 9 |
Берлин диуары | Берлинская стена | facts | 1989 йылдың 9 ноябрендә күмәк халыҡ сығыштары һөҙөмтәһендә ГДР Хөкүмәте Көнбайыш Берлин менән бәйләнеш сикләүҙәрен юҡҡа сығара, ә 1990 йылдың 1 июненән сик буйы контролен тулыһынса бөтөрә. | 9 ноября 1989 года под влиянием массовых народных выступлений правительство ГДР сняло ограничения на сообщение с Западным Берлином, а с 1 июня 1990 года полностью отменило пограничный контроль. | 8 | 10 |
Берлин диуары | Берлинская стена | facts | 1990 йылдың ғинуар-ноябрь айҙарында, 1,3 саҡрым аралыҡты иҫәпләмәгәндә, Һалҡын һуғыштың иң билдәле символдарының береһенә һәйкәл булараҡ, бөтә сик буйы ҡоролмалары ла һүтелә. | В течение января — ноября 1990 года все пограничные сооружения были снесены, за исключением отрезка в 1,3 км, оставленного как памятник одному из самых известных символов холодной войны. | 9 | 11 |
Берлин диуары | Берлинская стена | facts | Оҙаҡ һәм ауыр һөйләшеүҙәрҙән һуң килешеү 1961 йылдың 1 ғинуарынан ғәмәлгә индерелә. | После длительных и трудных переговоров соглашение было всё же введено в действие с 1 января 1961 года. | 24 | 27 |
Бранденбург ҡапҡаһы | Бранденбургские ворота | facts | Бранденбург ҡапҡаһы, «тимер шаршау»ҙы асҡанға һәм 1989 йылдың 9-10 ноябрендә Берлин диуарының емерелеүенә тиклем, Көнсығыш һәм Көнбайыш Берлин араһындағы сиктә торған. | До открытия «железного занавеса» и разрушения берлинской стены 9—10 ноября 1989 года Ворота стояли на границе между Восточным и Западным Берлином. | 10 | 10 |
Бранденбург ҡапҡаһы | Бранденбургские ворота | facts | Бранденбург ҡапҡаһы 1789—1791 йылдарҙа Пруссия короле Фридрих Вильгельм II бойороғо буйынса архитектор Карл Готтгард Лангганс проекты буйынса төҙөлгән. | Бранденбургские ворота построены по проекту архитектора Карла Готтгарда Лангганса по распоряжению прусского короля Фридриха Вильгельма II в 1789—1791 годах. | 12 | 12 |
Бранденбург ҡапҡаһы | Бранденбургские ворота | facts | Ҡоролма бейеклеге 20,3 метр тәшкил итә, аттикалағы квадриганың түбәһе 26 метр бейеклеккә етә. | Высота сооружения составляет 20,3 метра, вершина квадриги на аттике достигает высоты около 26 метров. | 22 | 22 |
Бранденбург ҡапҡаһы | Бранденбургские ворота | facts | Колонналарҙың бейеклеге 13,5 метр һәм нигеҙенең диаметры 1,73 метр. | Колонны имеют высоту 13,5 метра и диаметр основания 1,73 метра. | 24 | 24 |
Миклухо-Маклай Николай Николаевич | Миклухо-Маклай, Николай Николаевич | facts | Был версия XX быуаттың бөтә биографтары тарафынан бәхәсһеҙ ҡабул ителгән, әммә унда бихисап анахронизмдар бар: Очаковты алғанда күрһәткән батырлығы 1788 йылға түгел, ә 1772 йылға ҡаратылған; С. | Эта версия была практически безоговорочно принята всеми биографами XX века, хотя она содержит множество анахронизмов: подвиг при взятии Очакова отнесён к 1772, а не к 1788 году; Стародубский казачий полк, в котором служил С. | 12 | 13 |
Миклухо-Маклай Николай Николаевич | Миклухо-Маклай, Николай Николаевич | facts | Ул 1750 йылдар тирәһендә тыуған һәм ғаиләһе менән Стародубта — Гетманщинаның полк ҡалаһында, 1782 йылдан алып — Новгород-Северск наместниклығының өйәҙ ҡалаһында йәшәгән. | Он родился около 1750 года и жил с семьёй в Стародубе — полковом городе Гетманщины, с 1782 года — уездном городе Новгород-Северского наместничества. | 15 | 16 |
Миклухо-Маклай Николай Николаевич | Миклухо-Маклай, Николай Николаевич | facts | Өлкән улы, сәйәхәтсенең атаһы Николай Ильич Миклуха 1818 йылдың 24 октябрендә тыуған һәм 1829 йылда Нежин юридик лицейына уҡырға инә алған. | Его старший сын, отец путешественника Николай Ильич Миклуха, родился 24 октября 1818 года и смог в 1829 году поступить в Нежинский лицей. | 21 | 23 |
Аҙыҡ майы | Пищевое масло | lead | Аҙыҡ майы (кулинария майы) — ҡыҙҙырыуҙа, бешереүҙә һәм кулинарияның башҡа төрҙәрендә ҡулланылған үҫемлек, хайуан йәки синтетик май. | Пищевое масло — это растительный, животный или синтетический жир, используемый при жарке, выпечке и в других видах кулинарии. | 0 | 0 |
Хәсән әл-Басри | Хасан аль-Басри | facts | 663—665 йылдарҙа хәҙерге Афғанстан территорияһында хәрби походта ҡатнаша. | В 663—665 годах участвовал в военном походе на территории нынешнего Афганистана. | 4 | 5 |
Косметика | Косметика | lead | Косметика («биҙәү, кейендереү сәнғәте») — кешенең тышҡы ҡиәфәтен яҡшыртыу саралары һәм ысулдар тәғлимәте. | Средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу. | 0 | 0 |
Тюрингия | Тюрингия | lead | Тюрингия, рәсми атамаһы — Тюрингия ирекле дәүләте йәки Тюрингия Республикаһы, — Германияның көнсығыш өлөшөндәге федераль ер (провинция). | Тюрингия, официальное название — Свободное государство Тюрингия или Республика Тюрингия — земля в восточной части Германии. | 0 | 0 |
Тюрингия | Тюрингия | facts | Тюрингия Гессен (270 км), Бавария (381 км), Саксония (265 км), Саксония-Анхальт (296 км) һәм Түбәнге Саксония (112 км) федераль ерҙәре менән сиктәш. | Тюрингия граничит с федеральными землями Гессен (270 км), Бавария (381 км), Саксония (265 км), Саксония-Анхальт (296 км) и Нижняя Саксония (112 км). | 4 | 4 |
Тюрингия | Тюрингия | facts | Веймар республикаһында 1920-1934 йылдарҙа Ирекле дәүләт тигән статуслы регион була. | В Веймарской республике в 1920—1934 годах была регионом со статусом так называемого Свободного государства. | 9 | 9 |
Йөрәктау тауындағы алыш (1707) | Сражение у горы Юрактау | lead | Йөрәктау тауындағы алыш – Алдар һәм Күсем Түләкәй улы етәкселегендәге башҡорт ихтилалсылары менән Рус батшалығының Хохлов етәкселегендәге хөкүмәт ғәскәрҙәре араһында барған ун көнлөк алыш. | Сражение у горы Юрактау — десятидневное сражение башкир при поддержке сил Казахского ханства против правительственных русских войск, произошедшее в декабре 1707 года у горы Юрактау. | 0 | 0 |
Автомобиль номеры | Автомобильный номер | lead | Автомобиль номеры (теркәү билдәһе, номер билдәһе) — транспорт сараһының (автомобиль һәм башҡа ҡоро ер транспорт сараларының) шәхси теркәү билдәһе. | Автомобильный номер (регистрационный знак, номерной знак) — индивидуальный регистрационный знак транспортного средства (автомобиля и других сухопутных ТС). | 0 | 0 |
Автомобиль номеры | Автомобильный номер | facts | 2006 йылдың июлендә Йоркширҙа «М1» номеры өсөн 331,5 мең фунт стерлинг түләнә. | В июле 2006 года в Йоркшире за номер «М1» было заплачено 331,5 тыс. фунтов стерлингов. | 13 | 15 |
Автомобиль номеры | Автомобильный номер | facts | 2017 йылда Швейцарияла «VS-1» номер билдәһе өсөн түләнгән максималь сумма теркәлгән, ул 160 100 швейцар франкы (159 000 евро) тәшкил иткән. | В 2017 году была зафиксирована максимальная сумма, когда-либо уплаченная в Швейцарии за номерной знак «VS-1», она составила 160 100 швейцарских франков (159 000 евро). | 17 | 19 |
Әмиров Родион Руслан улы | Амиров, Родион Русланович | facts | 17 йәштән 20 йәшкә тиклем Рәсәй юниорҙар йыйылма командаһы өсөн сығыш яһай. | Выступал за юниорские сборные России с 17 до 20 лет. | 9 | 1 |
Ыҡ буйындағы алыш (1682) | Битва на реке Ик (1682) | lead | Ыҡ буйындағы алыш — 1682 йылда Ыҡ йылғаһы буйында Сәйет Йәғәфәров етәкселегендәге башҡорт ихтилалсылары һәм Рус батшалығы хөкүмәт ғәскәрҙәре араһындағы алыш. | Битва на реке Ик — сражение между башкирскими повстанцами под командованием Сеита Ягафарова и правительственными войсками Русского царства. | 0 | 0 |
Ыҡ буйындағы алыш (1682) | Битва на реке Ик (1682) | facts | 1682 йылдың 11 июнендә батшалар һәм батшабикә Софья Ҡазанға Пресвятая Богородицаның рәүешен һәм билдәһен оҙаталар. | 11 июня 1682 года «государе и царевна Софья провожали в Казань образы и знамения пресвятой Богородицы». | 14 | 6 |
Карго культы | Карго-культ | lead | Карго-культ, йәки карго культы (от — йөккә табыныу), шулай уҡ самолётҡа табыныусылар дине йәки Күк Бүләктәренә табыныу культы — Меланезиялағы дини хәрәкәттә төркөмдө атау термины. | Карго-культ, или культ карго (от — поклонение грузу), также религия самолётопоклонников или культ Даров небесных — термин, которым называют группу религиозных движений в Меланезии. | 0 | 0 |
Мьянма тарихы | История Мьянмы | lead | Мьянма тарихы (Бирма) б. э. т. яҡынса III мең йыллыҡтан алып күҙәтелә. | История Мьянмы (Бирмы) прослеживается примерно с III тысячелетия до н. э. | 0 | 0 |
Мьянма тарихы | История Мьянмы | facts | Археологик мәғлүмәттәр буйынса, был райондарҙа кеше 11 000 йыл элек йәшәгән, әммә беренсе цивилизация мондар цивилизацияһы тип таныла. | По археологическим данным человек населял эти районы более чем 11 000 лет назад, но первая цивилизация, которую смогли идентифицировать — была цивилизация монов. | 13 | 15 |
Корея һуғышы | Корейская война | lead | Күре Һуғышы – Күре Халыҡ-Демократик Йөмһүриәтенә (Төньяҡ Корея) һәм Күре Йөмһүриәтенә (Көньяҡ Корея) араһындағы низағы, уның һөҙөмтәһендә кәм тигәндә 2,5 миллион кеше һәләк була. | Северную Корею поддерживали Китай (Китайская Народная Республика) и Советский Союз, а Южную Корею — Соединённые Штаты Америки и союзные страны (как единые силы ООН во главе с США). | 0 | 0 |
Корея һуғышы | Корейская война | facts | 1910 йылда Япония империяһы Кореяны аннексиялай, унда Ул 1945 йылдың 15 авгусында Икенсе донъя һуғышы аҙағында капитуляцияға тиклем 35 йыл идара итә. | В 1910 году Императорская Япония аннексировала Корею, где она правила в течение 35 лет до капитуляции 15 августа 1945 года в конце Второй мировой войны. | 5 | 2 |
Асы (ырыу) | Ассы (род) | lead | Асылар (аша) — ҡатай башҡорттары составындағы бүленеш (ара). | Ассы (аша) — родовое подразделение (ара) в составе башкир-катайцев. | 0 | 0 |
Хафиз әд-Дин әл-Насафи | Хафиз ад-Дин ан-Насафи | lead | Әбү әл-Бәрәкәт Хафиз әд-Дин әл-Насафи, шулай уҡ билдәле Имам Әбү-л-Бәрҡәт ән-Нәсәфи — Сөғд батшалығы иран хәнәфи ғалимы, Ҡөрьәнде аңлатыусы (мөфәсир) һәм матуриҙиҙар теологы. | Абу аль-Баракат Хафиз ад-Дин ан-Насафи (ум) — ханафитский учёный из Согдианы, правовед (факих), толкователь Корана (муфассир) и теолог матуридитов (мутакаллим). | 0 | 0 |
Хафиз әд-Дин әл-Насафи | Хафиз ад-Дин ан-Насафи | facts | Ҡораши һәм Ибн Тагрибирди мәғлүмәтенә ярашлы, уның үлем датаһы һижрә 701 йыл (1301 йыл) булған. | Согласно Кураши и Ибн Тагриберди, его дата смерти была 701 г. хиджры (1301 год), одна из важнейших книг мазхаба. | 20 | 15 |
Черемхов | Черемхово | lead | Черемхов — ҡала (1917 йылдан) Рәсәйҙең Иркутск өлкәһе, Черемхов районының (унда инмәй) административ үҙәге. | Черемхово — город (с 1917 года) в Иркутской области России, административный центр Черемховского района (в который не входит). | 0 | 0 |
Черемхов | Черемхово | facts | Рәсәй Хөкүмәтенең 2014 йылдың 29 июлендәге «Моноҡалалар исемлеген раҫлау тураһында»ғы 1398-се бойороғо менән Черемхов ҡалаһы муниципаль берәмеге «Рәсәй Федерацияһының социаль-иҡтисади хәленең насарайыуы хәүефе булған Монопрофилле муниципаль берәмектәре» категорияһына индерелгән. | Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование города Черемхово включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения». | 15 | 2 |
Мөхәммәт әл-Арифи | Мухаммад аль-Арифи | lead | Мөхәммәт ибн Абдуррахман әл-Арифи род. | Мухаммад ибн Абдуррахман аль-Арифи род. | 0 | 0 |
Мөхәммәт әл-Арифи | Мухаммад аль-Арифи | facts | 15 июль 1970, Эр-Рияд, Сәғүд Ғәрәбстаны — сәғүд ислам вәғәзсеһе, Сәғүд короле университеты профессоры, Бөтә донъя ислам лигаһы һәм Мосолман ғалимдары ассоциациялары ағзаһы. | 15 июля 1970, Эр-Рияд, Саудовская Аравия — саудовский исламский проповедник, профессор Университета короля Сауда, член Всемирной исламской лиги и Ассоциации мусульманских учёных. | 1 | 1 |
Мөхәммәт әл-Арифи | Мухаммад аль-Арифи | facts | 2013 йылдың июлендә Швейцария 5 йылға уға илгә инеүҙе тыйҙы. | В июле 2013 года Швейцария запретила аль-Арифи въезд на 5 лет. | 11 | 13 |
Әбү Мансур әл-Матуриди | Абу Мансур аль-Матуриди | lead | Әбү Мансур Мөхәммәт ибн Мөхәммәт ибн Мәхмүт әл-Матуриди әс-Сәмәрҡәнди (һижри 870, Матурид, Сәмәрҡәнд янында — һижри 944, Сәмәрҡәнд) — ислам аҡыл эйәһе, кәләм— матуридизм мәктәптәренең береһенә нигеҙ һалыусы һәм исем биреүсеһе (эпонимы). | Его учение сочетает рационализм и приверженность текстам откровения, что сделало его одной из самых авторитетных фигур в исламской теологии. | 0 | 0 |
Блэк-Хилс | Блэк-Хилс | lead | Блэк-Хилс («ҡара ҡалҡыулыҡтар») — АҠШ-тың Урта Көнбайышында Бөйөк тигеҙлектәр ҙең төньяҡ өлөшөндә, Көньяҡ Дакота штатының көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә һәм Вайоминг штатының төньяҡ-көнсығыш өлөшөндә урынлашҡан тауҙар (һырт). | Блэк-Хилс («чёрные холмы») — горы (хребет ), расположенные в северной части Великих равнин на Среднем Западе США, в юго-западной части штата Южная Дакота и северо-восточной части штата Вайоминг. | 0 | 0 |
Блэк-Хилс | Блэк-Хилс | facts | АҠШ хөкүмәте бында йәшәгән индеецтарҙың 1876 йылдың 1 февраленә тиклем махсус агентлыҡтарға килеүен талап итеп ультиматум сығара, артабан улар резервацияға ебәрелә. | Правительство США выдвинуло ультиматум, требуя, чтобы проживающие здесь индейцы до 1 февраля 1876 года явились в специальные агентства, к которым они приписаны, для последующей отправки в резервации. | 5 | 5 |
Колумбия яйлаһы | Колумбийское плато | lead | Колумбия яйлаһы — АҠШ-тың төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә, көнсығышта Ҡаялы тауҙар һәм көнбайышта Каскад тауҙары араһында урынлашҡан географик һәм геологик төбәк. | Колумбийское плато — географический и геологический регион в северо-западной части США, между Скалистыми горами на востоке и Каскадными горами — на западе. | 0 | 0 |
Колумбия яйлаһы | Колумбийское плато | facts | 10-15 млн йыл дауамында ахыр сиктә 1,8 км ҡалынлыҡтағы базальт ҡатламы туплана. | За период протяжённостью 10-15 млн лет в конечном счёте накопился базальтовый слой толщиной более 1,8 км. | 7 | 7 |
Брайс-Каньон (милли парк) | Брайс-Каньон (национальный парк) | lead | Брайс-Каньон — АҠШ-та милли парк, Юта штатының көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. | Брайс-Каньон — национальный парк в США, расположенный на юго-западе штата Юта. | 0 | 0 |
Брайс-Каньон (милли парк) | Брайс-Каньон (национальный парк) | facts | Брайс-Каньондың бейеклеге диңгеҙ кимәленән 2400 метрҙан 2700 метрға тиклем, Ә Гранд-Каньондың көньяҡ сиге диңгеҙ кимәленән 2100 метр бейеклектә урынлашҡан. | Высота края Брайс-Каньона варьируется от 2400 до 2700 метров над уровнем моря, в то время как южный край Гранд-Каньона расположен на высоте 2100 метров над уровнем моря. | 7 | 7 |
Кордильер | Кордильеры | lead | Кордильер — оҙонлоғо буйынса ер шарының иң бөйөк тау системаһы, Төньяҡ һәм Көньяҡ Американың көнбайыш ситтәре буйлап төньяҡ киңлектең 66°-нан (Аляска) көньяҡ киңлектең 56°-на (Утлы Ер) тиклем һуҙылған. | Кордильеры — самая протяжённая горная система Земли, простирающаяся вдоль западных окраин Северной и Южной Америки, от 66° с. ш. (Аляска) до 56° ю. ш. (Огненная Земля). | 0 | 0 |
Кордильер | Кордильеры | facts | Иң бейек түбәләре: Төньяҡ Америкала — Денали тауы (элекке исеме Мак-Кинли; 6190 м), Көньяҡ Америкала — Аконкагуа тауы (6961 м ). | Наиболее высокие вершины: в Северной Америке — гора Мак-Кинли (прежнее название — Денали; 6190 м), в Южной Америке — гора Аконкагуа (6961 м ). | 7 | 7 |
Кордильер | Кордильеры | facts | Аляскала ҡар сиге 600 метр бейеклектә, Утлы Ерҙә —500—700 метр, Боливияла һәм Көньяҡ Перула 6000—6500 метрға тиклем күтәрелә. | Снеговая граница на Аляске — на высоте 600 метров, на Огненной Земле — 500—700 метров, в Боливии и Южном Перу поднимается до 6000—6500 метров. | 9 | 9 |
Кордильер | Кордильеры | facts | Кордильер рельефын формалаштырыуҙа шулай уҡ дүртенсе боҙланыу дәүере (бигерәктә төньяҡ киңлектең 44°-тан төньяҡҡа табан һәм көнбяҡ киңлектең 40°-тан көньяҡҡа табан өлөштәрендә) мөһим роль уйнай. | Значимым для образования рельефа Кордильер стало также четвертичное оледенение, особенно к северу от 44° с. ш. и к югу от 40° ю. ш. | 14 | 16 |
Исмәғил Кадаре | Кадарэ, Исмаиль | lead | Исмәғил Кадаре (яҙыу варианты — Исмәғил Кадаре; 1936 йылдың 28 ғинуарында Албанияла тыуған) албан прозаигы һәм шағиры, бөтә донъяға билдәлелек алған һәм донъя телдәренә тәржемә ителгән. | Исмаиль Кадарэ — албанский прозаик и поэт, получивший всемирную известность и переведённый на основные мировые языки. | 0 | 0 |
Сент-Хеленс | Сент-Хеленс | lead | Сент-Хеленс — әүҙем стратовулкан, АҠШ-тың Вашингтон штатында Скамания округында, Сиэтл ҡалаһынан көньяҡҡа табан 154 километр алыҫлыҡта һәм Портленд (Орегон) ҡалаһынан төньяҡҡа табан 85 километр алыҫлыҡта урынлашҡан. | Сент-Хеленс — активный стратовулкан, расположенный в округе Скамания штата Вашингтон, США, в 154 километрах к югу от Сиэтла и в 85 километрах к северу от города Портленд (Орегон). | 0 | 0 |
Сент-Хеленс | Сент-Хеленс | facts | 1982 йылда АҠШ композиторы Алан Хованесс «Сент-Хеленс тауы» симфонияһы Симфония № 50, Op. | В 1982 году американский композитор Алан Хованесс написал симфонию «Гора Сент-Хеленс» Симфония № 50, Op. | 6 | 7 |
Сент-Хеленс | Сент-Хеленс | facts | 1980 йылдың 18 майындағы ваҡиғалар нигеҙендә 1981 йылда «Сент-Хеленс» нәфис фильмы төшөрөлгән. | В 1981 году был снят художественный фильм «Сент-Хеленс» на основе событий 18 мая 1980 года. | 8 | 9 |
Сент-Хеленс | Сент-Хеленс | facts | Ларс Фон Триерҙың күҙәтә «Джек төҙөгән йорт» фильмының төп геройы 1980 йылдың 18 майында вулкан атылыуын үҙенең участкаһынан күҙәтә. | Извержение 18 мая 1980 года наблюдал со своего участка главный герой фильма Ларса фон Триера «Дом, который построил Джек». | 10 | 11 |
Окапи (ҡурсаулыҡ) | Окапи (заповедник) | lead | Окапи — Африкала Конго Демократик Республикаһы территорияһында милли парк. | Окапи — национальный парк на территории Демократической Республики Конго в Африке. | 0 | 0 |
Окапи (ҡурсаулыҡ) | Окапи (заповедник) | facts | Окапи резерваты 1996 йылда 20-се сессияла ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелгән. | Резерват Окапи был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО на 20-й сессий в 1996 году. | 7 | 7 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | 1501—1502 йылдарҙа Бразилия һәм Көнбайыш Һиндостан ярҙарына табан юл ала, әммә үҙҙәре аяҡ баҫҡан территорияларҙың Азияның көнсығыш сиге булмауын (Колумб сәйәхәттәрендәге кеүек үк), ә «Яңы Донъя» тип һүрәтләнгән айырым континент булыуын иҫбатлай. | Отправившись в 1501—1502 годах в плавание к берегам Бразилии и Вест-Индии, доказал, что данные территории являются не восточной окраиной Азии (как первоначально предполагалось из путешествий Колумба), а отдельным континентом, описанным как Новый Свет. | 1 | 1 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | Америго Веспуччи 1454 йылдың 9 мартында Флоренцияла тыуа. | Америго Веспуччи родился 9 марта 1454 года во Флоренции. | 3 | 3 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | Ул Флоренциялағы Изге Марк монастырының доминикан монахы Джорджо Антонио Веспуччинан һәйбәт тәрбиә ала, ул уны латин теленә өйрәтә (латин телендә ул атаһына 1478 йылдың 18 октябрендә хат яҙа), физика, диңгеҙ астрономияһы һәм география фәндәре буйынса белем бирә, һәм Америго ҙур уңыштарға өлгәшә. | Он получил тщательное воспитание у своего учёного дяди Джорджо Антонио Веспуччи, доминиканского монаха монастыря Святого Марка во Флоренции, который обучил его латыни (на латыни он напишет письмо своему отцу 18 октября 1478 года), и показал большие успехи в физике, мореходной астрономии и географии. | 8 | 8 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | 1495 йылдың 9 апрелендә Джаннотто Берарди Испания короленән 900 тонна һыу һыйҙырышлы 12 карап килтереү тураһында контракты алған була. | 9 апреля 1495 года Джаннотто Берарди получил контракт на поставку Испанской короне 12 кораблей водоизмещением 900 тонн. | 14 | 14 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | Берарди вафатынан һуң Америго Веспуччи 1495 йылдың декабрендә был сауҙа йортоноң отчеттарын тапшырыуға яуап кеше итеп тәғәйенләнә; 1495 йылдың 10 апрелендә испан хөкүмәте Колумб менән мөнәсәбәттәрен өҙә, һәм Веспуччи 1498 йылдың майына тиклем Һиндостанды тәьмин итеү хоҡуғын ала. | После смерти Берарди Америго Веспуччи в декабре 1495 года стал заведовать отчётностью этого торгового дома; 10 апреля 1495 года испанское правительство разорвало отношения с Колумбом, и Веспуччи получил право снабжать Индию по май 1498 года. | 15 | 15 |
Америго Веспуччи | Веспуччи, Америго | facts | 1496 йылдың 12 ғинуарында ул ҡаҙнасы Пинелонан моряктарға эш хаҡы түләү өсөн ул мараведи аҡса ала. | 12 января 1496 года он получает мараведи от казначея Пинело для выплаты заработной платы морякам. | 16 | 16 |
Селус | Селус (охотничий резерват) | lead | Селус — Танзанияла һәм бөтә Африкала иң ҙур һаҡланған территория, резерват статусын йөрөтә. | Селус — самая крупная охраняемая территория в Танзании и во всей Африке, носит статус резервата. | 0 | 0 |
Селус | Селус (охотничий резерват) | facts | Парк территорияһында Африкала иң ҙур ҡырағай хайуандар: филдәр (Loxodontha africana) популяцияһы йәшәй — яҡынса 100 000 (һуңғы йылдарҙа браконьерлыҡ арҡаһында кәмей), ҡара носорогтар (2000 тирәһе), бегемоттар (18 000 тирәһе), кафр буйволдары (яҡынса 140 000), 4 000 арыҫлан. | На территории парка обитают одни из крупнейших в Африке популяций крупных диких животных: слонов (Loxodontha africana) — около 100 000 особей (в последние годы сократилась из-за браконьерства), чёрных носорогов (около 2000), бегемотов (около 18 000), кафрских буйволов (около 140 000), 4 000 львов. | 4 | 4 |
Казиранга | Казиранга | lead | Казиранга милли паркы — Һиндостандың Ассам штатындағы милли парк. | Национальный парк Казиранга — национальный парк в штате Ассам, Индия. | 0 | 0 |
Казиранга | Казиранга | facts | Паркка бөтә донъяға билдәлелек килтергән нәмә — бында донъялағы иң ҙур (донъя һанының 2/3 өлөшө) бер мөгөҙлө носорогтың популяцияһы урынлашҡан. | Всемирную известность парку принесло то, что здесь находится величайшая (2/3 мировой численности) в мире популяция однорогого носорога. | 7 | 7 |
Казиранга | Казиранга | facts | 2018 йылдың мартында Ассам хөкүмәтенең урман хужалығы департаменты һәм ҡырағай тәбиғәт мәсьәләләре менән шөғөлләнгән ҡайһы бер танылған хөкүмәт ҡарамағындағы ойошмалар менән берлектә үткәрелгән халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, Казиранга милли паркында носорогтар популяцияһы 2413 баш тәшкил итә. | Согласно переписи, проведённой в марте 2018 года, которая была проведена совместно Департаментом лесного хозяйства правительства Ассама и некоторыми признанными неправительственными организациями, занимающимися вопросами дикой природы, популяция носорогов в национальном парке Казиранга составляет 2413 особей. | 8 | 8 |
Казиранга | Казиранга | facts | Шуларҙың 1641 өлкән носорог, 387 урта йәштәге носорог һәм 385 бала носорог. | Он состоит из 1641 взрослого носорога, 387 носорогов среднего возраста и 385 детёнышей. | 9 | 9 |
Казиранга | Казиранга | facts | 2015 йылда носорогтар популяцияһы 2401 баш тәшкил итә. | В 2015 году популяция носорогов составляла 2401 особь. | 10 | 10 |
Казиранга | Казиранга | facts | Паркта һөтимәрҙәрҙең бөтәһе 30-ҙан ашыу төрө иҫәпләнә, шуларҙың 15-е донъяла юҡҡа сығыу хәүефе аҫтында. | Всего в парке насчитывается более 30 видов млекопитающих, 15 из которых находятся в мире под угрозой вымирания. | 12 | 12 |
Алыҫ Көнсығыш | Дальний Восток | lead | Алыҫ Көнсығыш — Төньяҡ-Көнсығыш, Көнсығыш һәм Көньяҡ-Көнсығыш Азияны үҙ эсенә алған географик, геосәйәси һәм тарихи-мәҙәни төбәк. | Дальний Восток — географический, геополитический и историко-культурный регион, включающий Северо-Восточную, Восточную и Юго-Восточную Азию. | 0 | 0 |
Олимпик (милли парк) | Олимпик (национальный парк) | lead | «Олимпик» милли паркы — АҠШ-та Вашингтон штатының төньяҡ-көнбайышында, Олимпик ярымутрауында урынлашҡан тәбиғәтте һаҡлау зонаһы. | Национальный парк «Олимпик» — природоохранная зона, расположенная на северо-западе штата Вашингтон, на полуострове Олимпик, США. | 0 | 0 |
Олимпик (милли парк) | Олимпик (национальный парк) | facts | Әлегә тиклем бында 15 эндемик хайуан төрө һәм үҫемлектәр батшалығынан 8 эндемик осрай. | До сих пор здесь встречается 15 эндемичных видов животных и 8 эндемиков из царства растений. | 3 | 4 |
Олимпик (милли парк) | Олимпик (национальный парк) | facts | 1976 йылда парк халыҡ-ара биосфера ҡурсаулығы итеп үҙгәртелә, ә 1981 йылда ЮНЕСКО-ның бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелә. | В 1976 году парк стал Международным биосферным заповедником, а в 1981 году вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | 8 | 9 |
Те-Вахипоунаму | Те-Вахипоунаму | lead | Те-Вахипоунаму («йәшел таш һыуы») — Яңы Зеландияның Көньяҡ утрауының көньяҡ-көнбайыш яр буйындағы район. | Те-Вахипоунаму (вода зелёного камня) — район на юго-западном побережье Южного острова Новой Зеландии, имеет площадь 26 000 км² около 10 % земель Новой Зеландии. | 0 | 0 |
Монтаньяс-ду-Тумукумаки | Монтаньяс-ду-Тумукумаки | lead | Монтаньяс-ду-Тумукумаки («Тумукумаки тауҙары») — Бразилияның төньяҡ-көнбайышында, Амапа штатында урынлашҡан милли парк. | Монтаньяс-ду-Тумукумаки («горы Тумукумаки») — национальный парк, находящийся на северо-западе Бразилии, в штате Амапа. | 0 | 0 |
Монтаньяс-ду-Тумукумаки | Монтаньяс-ду-Тумукумаки | facts | Бразилия хөкүмәте 2003 йылдың 23 авгусында Бөтә донъя ҡырағай тәбиғәт фонды менән хеҙмәттәшлек иткәндән һуң Монтаньяс-ду-Тумукумакиҙы милли парк тип иғлан итә. | Правительство Бразилии объявило Монтаньяс-ду-Тумукумаки национальным парком 23 августа 2003 года после сотрудничества с Всемирным фондом дикой природы. | 4 | 4 |
Монтаньяс-ду-Тумукумаки | Монтаньяс-ду-Тумукумаки | facts | Идара итеү планы 2010 йылдың 10 мартында баҫылып сыға. | План управления был опубликован 10 марта 2010 года. | 6 | 6 |
Монтаньяс-ду-Тумукумаки | Монтаньяс-ду-Тумукумаки | facts | Гвиана Амазонияһы милли паркы менән бергә дөйөм майҙаны 59 000 км² тәшкил итә. | Общая площадь вместе с находящимся рядом Национальным парком Гвианская Амазония достигает 59 000 км². | 9 | 9 |
Монтаньяс-ду-Тумукумаки | Монтаньяс-ду-Тумукумаки | facts | Уртаса температура 25 °C тәшкил итә, ә яуым-төшөм күләме йылына 2000-3250 мм тирәһенд тирбәлә. | Средняя температура составляет 25 °C, а количество осадков колеблется от 2000 до 3250 мм в год. | 16 | 16 |
Фунафути | Фунафути | lead | Фунафути — Тымыҡ океанда Тувалу бәләкәй утрауҙағы дәүләттең атолл-баш ҡалаһы. | Фунафути — атолл-столица небольшого островного государства Тувалу, в Тихом океане. | 0 | 0 |
Фунафути | Фунафути | facts | 2002 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса был 9 тораҡ пунктта 4492 кеше йәшәй. | Всего по переписи 2002 года в этих 9 населённых пунктах число жителей составляет 4492 человека. | 16 | 12 |
Нукуалофа | Нукуалофа | lead | Нукуалофа — Тонга короллегенең баш ҡалаһы. | Нукуалофа — столица королевства Тонга. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.