ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Күҙ төҫө | Цвет глаз | facts | Ғүмерҙәренең тәүге 3-6 айында күп кенә сабыйҙарҙың күҙҙәре күк йәки зәңгәр төҫтә була. | Синий или голубой цвет глаз имеют многие младенцы в первые 3—6 месяцев жизни. | 17 | 16 |
Күҙ төҫө | Цвет глаз | facts | Эстонияла халыҡтың 99 процентҡа тиклеме бындай төҫтә, Германияла — 75 %. | В Эстонии такой цвет глаз имеют до 99 % населения, в Германии — 75 %. | 19 | 19 |
Күҙ төҫө | Цвет глаз | facts | Данияла 1970-се йылдарҙа ҡара күҙ төҫө 8 % ғына ине, ә хәҙер, миграция һөҙөмтәһендә, был һан 11 % тиклем артты. | В Дании в 1970-х годах тёмный цвет глаз был лишь у 8 %, тогда как сейчас, в результате миграции, эта цифра возросла до 11 %. | 20 | 20 |
Күҙ төҫө | Цвет глаз | facts | 2002 йылғы тикшеренеү мәғлүмәттәре буйынса, 1936—1951 йылдарҙа АҠШ-та тыуған европеоид халыҡ араһында күк һәм зәңгәр төҫлө күҙлеләр 33,8 % тәшкил итә, ә 1899—1905 йылдарҙа тыуғандар араһында был күрһәткес 54,7 % тәшкил итә. | По данным исследования 2002 года, среди европеоидного населения США, рождённого в 1936—1951 годах, носители синего и голубого цвета глаз составляют 33,8 %, в то время как среди рождённых в 1899—1905 годах этот показатель составляет 54,7 %. | 21 | 21 |
Күҙ төҫө | Цвет глаз | facts | 2006 йыл мәғлүмәттәре буйынса, хәҙерге аҡ американдар өсөн был һан 22,3 % тиклем кәмегән. | По данным 2006 года, эта цифра для современных белых американцев снизилась до 22,3 %. | 22 | 22 |
Томас Гоббс | Гоббс, Томас | lead | Томас Гоббс (5 апрель 1588 йыл, Уилтшир, Англия — 4 декабрь 1679 йыл, Дербишир, Англия) — инглиз философы, хәҙерге заман сәйәси фәлсәфәһенә, ижтимағи килешеү теорияһына һәм дәүләт суверенитеты теорияһына нигеҙ һалыусыларҙың береһе. | Томас Гоббс (Хоббс) (5 апреля 1588 года, Уилтшир, Англия — 4 декабря 1679 года, Дербишир, Англия) — английский философ, один из основателей современной политической философии, теории общественного договора и теории государственного суверенитета. | 0 | 0 |
Томас Гоббс | Гоббс, Томас | facts | Уэстпортта тыуған, хәҙер ул Англиялағы Малмсбери бер өлөшө булып торған Уилтширҙа 1588 йылдың 5 апрелендә тыуған. | Родился в Уэстпорте, который сейчас является частью Малмсбери в Уилтшире (Англия), 5 апреля 1588 года. | 2 | 2 |
Томас Гоббс | Гоббс, Томас | facts | 1628 йылда Кавендиш (1626 йылда граф Девонширский титулын мираҫ итеп алған) вафат булғандан һуң, Гоббс сэрҙың улы Джервейс Клифтондың остазы була, ә һуңынан үҙенең элекке патроны, Кавендиш улын тәрбиәләй, уның менән Италия буйлап сәйәхәт итә, 1636 йылда Галилео Галилей менән осраша. | После смерти в 1628 году Кавендиша (в 1626 унаследовавшего титул графа Девонширского) Гоббс получает место наставника сына сэра Джервейса Клифтона, а затем воспитывает сына своего старого патрона, Кавендиша, с которым совершает путешествие по Италии, где в 1636 году встречается с Галилео Галилеем. | 15 | 15 |
Томас Гоббс | Гоббс, Томас | facts | 1640 йылда Англияла революция башланды, һәм Гоббс күп роялистар менән бергә Парижға күсеп китә, унда 1651 йылға тиклем йәшәй. | В 1640 году в Англии фактически началась революция, и Гоббс вместе со множеством роялистов эмигрировал в Париж, где пробыл до 1651 года. | 16 | 16 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | 2012 йылдан ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы объекты, 2018 йылдың 6 авгусынан Лена ҡаялары Рәсәйҙә милли парк статусы ала. | Объект всемирного наследия ЮНЕСКО с 2012 года, с 6 августа 2018 года Ленские столбы обрели статус национального парка России. | 4 | 3 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | Ҡаялы ҡатламдары кембрий эзбизташтарынан тора, бейеклеге йылға кимәленән 220 м тиклем етә (абсолют нөктәһе — 321 м тиклем). | Скальные образования, высота которых доходит до 220 метров над уровнем реки (абс. отметки — до 321 м), сложены кембрийскими известняками. | 5 | 4 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | Был тәбиғәт ҡомартҡыһына әүерелгән тау тоҡомдарының формалаштырыуы, ғәҙәттә, иртә кембрийҙа — 560—540 миллион йыл элек башлана. | Начало формирования горных пород, сложивших данный памятник природы, обычно датируют ранним кембрием — 560—540 млн лет назад. | 7 | 6 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | Лена ҡаялары тәбиғәт паркы Саха Республикаһы (Яҡутстан) Президентының 1994 йылдың 16 авгусындағы 837-се указы һәм 1995 йылдың 10 февралендәге Хөкүмәт указы нигеҙендә ойошторола һәм өлкә тәбиғәтте һаҡлау министрлығына буйһона. | Природный парк «Ленские столбы» был организован на основании указа президента Республики Саха (Якутия) от 16 августа 1994 года № 837 и постановления правительства от 10 февраля 1995 года и подчиняется региональному министерству охраны природы. | 12 | 11 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | Паркта көпшәле үҫемлектәрҙең 470 төрө бар, шуларҙың 21-е Ҡыҙыл китапҡа индерелгән. | На территории парка произрастает 470 видов сосудистых растений, среди них 21 вид занесён в Красную книгу. | 20 | 21 |
Лена ҡаялары милли паркы | Ленские столбы | facts | Мүктәрҙең 202, лишайниктарҙың 83 һәм бәшмәктәрҙең 76 төрө асыҡланған. | Выявлено 202 вида мхов, 83 вида лишайников и 76 видов грибов. | 21 | 22 |
Удэгей легендаһы | Удэгейская легенда | lead | Удэгей легендаһы — Рәсәйҙең Диңгеҙ буйы крайының Красноармейск районы биләмәһендәге милли парк. | «Удэгейская легенда» — национальный парк на территории Красноармейского района Приморского края России. | 0 | 0 |
Удэгей легендаһы | Удэгейская легенда | facts | Милли паркты ойоштороу 1990-сы йылдарҙа планлаштырыла башлай, ул 2007 йылдың 9 июнендә. | Планирование создания национального парка велось с начала 1990-х годов, официально национальный парк был образован 9 июня 2007 года. | 1 | 1 |
Удэгей легендаһы | Удэгейская легенда | facts | 30 һирәк осрай торған, һаҡлауға мохтаж көпшәле үҫемлек: Япон диоскореяһы, эвриала, бадан, женьшень, бүлбеле калипсо, микробиота, Фори рододендроны, осло ҡорос ағас һәм башҡалар, шулай уҡ Ҡыҙыл китапҡа индерелгән лишайниктарҙың 12 төрө үҫә. | Произрастает 30 редких сосудистых растений, которые нуждаются в охране: диоскорея японская, эвриала устрашающая, бадан, женьшень, калипсо клубневая, микробиота, рододендрон Фори, тис остроконечный и другие, а также 12 видов лишайников, которые занесены в Красную книгу. | 3 | 4 |
Шантар утрауҙары милли паркы | Шантарские острова (национальный парк) | lead | Шантар утрауҙары милли паркы — Рәсәйҙең милли паркы. | Национальный парк «Шантарские острова» — национальный парк России, учреждённый 30 декабря 2013 года. | 0 | 0 |
Шантар утрауҙары милли паркы | Шантарские острова (национальный парк) | facts | Парктың дөйөм майҙаны — 5155 км², был иҫәпкә 2412 км² — Тугуро-Чумикан районының урман ерҙәре, 2743 км² — Охот диңгеҙендәге һыу акваторияһы инә. | Общая площадь парка составляет 5155 км², в том числе земли лесного фонда в Тугуро-Чумиканском районе — 2412 км², земли водного фонда — 2743 км² в акватории Охотского моря. | 4 | 4 |
Шантар утрауҙары милли паркы | Шантарские острова (национальный парк) | facts | Почтовый адресы: Ленин урамы, № 3, Амурҙағы Николаевск ҡалаһы, Хабаровск крайы, 682469. | Почтовый адрес: улица Ленина, дом № 3, город Николаевск-на-Амуре, Хабаровский край, 682469. | 21 | 35 |
Кисловодск милли паркы | Кисловодский национальный парк | lead | Кисловодск милли паркы (2016 йылдың до 2 июненә тиклем — Курорт паркы) — Кисловодск ҡалаһындағы махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәһе. | Кисловодский национальный парк (до 2 июня 2016 года — Курортный парк) — особо охраняемая природная территория в городе Кисловодске. | 0 | 0 |
Кисловодск милли паркы | Кисловодский национальный парк | facts | Сағыштырыу өсөн: Версаль һарайының паркы 800, Бөйөк Британияның иң ҙур ҡала паркы (Ричмонд паркы) — 955 гектар майҙанды биләй. | Для сравнения — самый большой городской парк в Великобритании (Ричмонд-парк) имеет площадь 955 га, площадь парка Версальского дворца составляет 800 га. | 3 | 3 |
Кисловодск милли паркы | Кисловодский национальный парк | facts | Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 493-сө указы менән 2016 йылдың 2 июнененән федераль әһәмиәттәге Кисловодск милли паркы булып китә. | С 2 июня 2016 года Постановлением правительства РФ № 493 стал Кисловодским национальным парком федерального значения.. | 17 | 23 |
Оҙонса мейе | Продолговатый мозг | lead | Оҙонса мейе, йәки һуған баш мейеһе луковицаһы — баш мейеһенең артҡы бүлеге, арҡа мейеһенең туранан-тура дауамы. | Продолговатый мозг, или луковица головного мозга — задний отдел головного мозга, непосредственное продолжение спинного мозга. | 0 | 0 |
Егәлге милли паркы | Зигальга (национальный парк) | lead | Егәлге милли паркы — Силәбе өлкәһендәге милли парк. | Национальный парк «Зигальга» — национальный парк в Челябинской области. | 0 | 0 |
Егәлге милли паркы | Зигальга (национальный парк) | facts | 2019 йылдың 18 ноябрендә «Экология» милли проекты сиктәрендә булдырыла. | Создан 18 ноября 2019 года в рамках национального проекта «Экология». | 1 | 1 |
Егәлге милли паркы | Зигальга (национальный парк) | facts | Милли парк фаунаһындаа һөтимәрҙәрҙең 55, ҡоштарҙың 159, ер-һыу хайуандары һәм һөйрәлеүселәрҙең 13, балыҡтарҙың 17 төрө иҫәпләнә. | В состав фауны национального парка входит 55 видов млекопитающих, 159 видов птиц, 13 видов земноводных и пресмыкающихся и 17 видов рыб. | 7 | 9 |
Кыталык милли паркы | Кыталык | lead | Кыталык милли паркы — Саха Республикаһының Аллаихов улусындағы милли парк. | Национальный парк «Кыталык» — национальный парк в Аллаиховском улусе Республики Саха (Якутии) (Россия). | 0 | 0 |
Кыталык милли паркы | Кыталык | facts | Умыртҡалыларҙан һөтимәрҙәрҙең 21 һәм ҡоштарҙың 91 төрө теркәлгән, шуларҙың 63-е оя ҡора. | Из позвоночных животных отмечен 21 вид млекопитающих и 91 вид птиц, 63 из них — гнездящиеся. | 5 | 5 |
Ладога шхерҙары | Ладожские шхеры | lead | Ладога шхерҙары — Ладога күленең төньяҡ һәм төньяҡ-көнбайыш ярында урынлашҡан, Карелияның Лахденпох, Сортавала һәм Питкяранта райондарындағы милли парк. | Ладожские шхеры — национальный парк в Лахденпохском, Сортавальском и Питкярантском округах Республики Карелия на северном и северо-западном побережье Ладожского озера, создан для сохранения уникальных природных комплексов озёрных шхер. | 0 | 0 |
Ладога шхерҙары | Ладожские шхеры | facts | 2017 йылдың 28 декабрендә Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте милли парк булдырыу тураһындағы указға ҡул ҡуя. | 28 декабря 2017 года постановлением Правительства РФ на территории Северо-Западного Приладожья в Республике Карелия создан национальный парк «Ладожские шхеры» | 5 | 7 |
Ладога шхерҙары | Ладожские шхеры | facts | 2016 йылдың 15 февралендә Рәсәй Федерацияһының Тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы ултырыш үткәрә һәм планлаштырылған Ладога шхерҙары милли паркы территорияһынан майҙаны яҡынса 3750 гектар тәшкил иткән ер участкаларын алыу тураһында ҡарар сығарыла. | По инициативе Главы Республики Карелия Александра Худилайнена, 15 февраля 2016 года в Министерстве природных ресурсов и экологии РФ состоялось совещание, на котором было принято решение о необходимости исключения из состава территории проектируемого национального парка «Ладожские шхеры» земельных участков площадью окол... | 6 | 6 |
Тәбиғәт паркы | Природный парк | lead | Тәбиғәт паркы — тәбиғи йә мәҙәни ландшафттың һаҡланыусы тәбиғәт зонаһы; рекреацион (мәҫәлән, ойошҡан туризм), экологик, белем биреү һәм башҡа маҡсаттарҙа ҡулланыла. | Природный парк — охраняемый обширный участок природного или культурного ландшафта; используется для: рекреационных (например, организованного туризма), природоохранных, просветительских и других целей. | 0 | 0 |
Пышма буйы ҡарағайлығы | Припышминские Боры | lead | Пышма буйы ҡарағайлығы — Рәсәйҙең Свердловск өлкәһе Тугулым һәм Талицкий райондары территорияһындағы милли парк. | Припышминские Боры — национальный парк на территории Тугулымского и Талицкого районов Свердловской области России. | 0 | 0 |
Пышма буйы ҡарағайлығы | Припышминские Боры | facts | Милли парк 1993 йылдың 20 июнендә. | Национальный парк был образован 20 июня 1993 года. | 1 | 1 |
Пышма буйы ҡарағайлығы | Припышминские Боры | facts | Парктың дөйөм майҙаны 49 050 гектар тәшкил итә. | Общая площадь парка составляет 49 050 га. | 2 | 2 |
Себеж милли паркы | Себежский национальный парк | lead | Себеж милли паркы Псков өлкәһенең Себеж районында урынлашҡан милли парк. | Национальный парк «Себежский» расположен в Себежском районе Псковской области. | 0 | 0 |
Себеж милли паркы | Себежский национальный парк | facts | Псков өлкәһенең көньяҡ өлөшөнөң уникаль тәбиғәт комплексын һаҡлау маҡсатында Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте указы менән 1996 йылдың 8 ғинуарында булдырыла. | Образован Постановлением Правительства РФ 8 января 1996 года с целью сохранения уникального природного комплекса южной части Псковской области. | 1 | 1 |
Себеж милли паркы | Себежский национальный парк | facts | Ғинуар айында уртаса температура — −8 °C, ә июлдә — 17 °C. | В январе средняя температура — − 8 °С, в июле средняя температура — 17 °С. | 8 | 15 |
Себеж милли паркы | Себежский национальный парк | facts | Уртаса йыллыҡ яуым-төшөм — 600—700 мм тәшкил итә. | Среднегодовое количество осадков составляет 600—700 мм. | 9 | 16 |
Ғәләүетдин | Аладдин | lead | Ғәләүетдин (шулай уҡ Ғәлә әт-Дин, ʻAlāʼ ad-Dīn) — «Мең һәм бер төн» ғәрәп әкиәттәр йыйынтығына ингән иң билдәле ғәрәп әкиәттәренең береһе. | Аладдин (также Ала ад-Дин, ʻAlāʼ ad-Dīn) — одна из наиболее известных сказок «Тысячи и одной ночи». | 0 | 0 |
Кодар милли паркы | Кодар (национальный парк) | lead | Кодар милли паркы — Байкал аръяғы крайындағы милли парк. | Кодар — национальный парк в Забайкальском крае России. | 0 | 0 |
Кодар милли паркы | Кодар (национальный парк) | facts | 2018 йылдың 8 февралендә Витим һәм Чара йылғалары бассейндарында тау-тайга урмандарының уникаль тәбиғи комплексын, шулай уҡ һирәк осрай торған хайуандарҙың йәшәү мөхитен һаҡлау маҡсатында ойошторола. | Парк был создан 8 февраля 2018 года для сохранения уникального природный комплекса горно-таёжных лесов в бассейнах рек Витим и Чара, а также для охраны мест обитания редких видов животных. | 1 | 1 |
Кодар милли паркы | Кодар (национальный парк) | facts | Әлеге ваҡытта һөтимәрҙәрҙең 45-тән ашыу, ҡоштарҙың 150-нән ашыу, 23 төр балыҡ һәм бөжәктәрҙең 350 төрө теркәлгән. | На данный момент отмечено более 45 видов млекопитающих, более 150 видов птиц, 23 вида рыб и 350 видов насекомых. | 10 | 9 |
Койгород милли паркы | Койгородский | lead | Койгород милли паркы — Коми Республикаһында урынлашҡан милли парк. | Национальный парк «Койгородский» — национальный парк в Республике Коми. | 0 | 0 |
Койгород милли паркы | Койгородский | facts | 2019 йылдың 7 декабрендә уникаль биологик төрлөлөктө һаҡлау маҡсатында ойошторола. | Создан 7 декабря 2019 года с целью сохранения уникального биологического разнообразия. | 1 | 1 |
Койгород милли паркы | Койгородский | facts | Милли парк фаунаһы күп төрлө: һөтимәрҙәрҙең 51, ҡоштарҙың 118, балыҡтарҙың 13 һәм бөжәктәрҙең 300-ҙән ашыу төрө бар. | В состав фауны национального парка входит 51 вид млекопитающих, 118 видов птиц, 13 видов рыб и более 300 видов насекомых. | 3 | 7 |
Шахмат буйынса Рәсәй йыйылма командаһы | Сборная России по шахматам | lead | Шахмат буйынса Рәсәй йыйылма командаһы шахмат буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа Рәсәй исеменән сығыш яһай. | Сборная Россия по шахматам представляет Россию на международных шахматных турнирах. | 0 | 0 |
Шахмат олимпиадаһы (1992) | Шахматная олимпиада 1992 | lead | 30-сы шахмат олимпиадаһы 1992 йылдың 7 июненән 20 июненә тиклем Филиппиндың баш ҡалаһы Манилала үтә. | 30-я шахматная олимпиада проходила с 7 по 20 июня 1992 года в Маниле. | 0 | 0 |
Шахмат олимпиадаһы (1992) | Шахматная олимпиада 1992 | facts | Турнирҙа 617 шахматсы, шул иҫәптән 117 гроссмейстер һәм 146 халыҡ-ара мастер ҡатнаша. | В турнире приняло участие 617 шахматистов, среди которых 117 гроссмейстеров и 146 международных мастеров. | 2 | 2 |
Шахмат олимпиадаһы (1992) | Шахматная олимпиада 1992 | facts | Швейцар системаһы буйынса 14 турҙа барлығы 2852 уйын үтә (58 уйын туҡтатыла). | Были сыграны 2852 партии (результаты 58 игр были отменены) по швейцарской системе в 14 туров. | 3 | 3 |
Шахмат олимпиадаһы (1992) | Шахматная олимпиада 1992 | facts | Ваҡытты контролдә тотоу: 2 сәғәт эсендә — 40 йөрөш, артабан киләһе 20 йөрөш өсөн — 1 сәғәт. | Контроль времени: 40 ходов за 2 часа, затем 1 час на следующие 20 ходов. | 10 | 10 |
Шахмат олимпиадаһы (1992) | Шахматная олимпиада 1992 | facts | КМ — команданың рәсми һаналмаған мәрәйҙәре (2 — команда еңеүе өсөн, 1 — тигеҙ иҫәп, 0 — еүелеү). | КО — неофициальные командные очки (2 за победу команды, 1 — ничья, 0 — поражение). | 12 | 12 |
Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по шахматам | lead | Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы — шахмат буйынса халыҡ-ара ярыштарҙа Советтар Союзы исеменән сығыш яһаусы шахмат командаһы. | Сборная СССР по шахматам — шахматная сборная команда, представлявшая Советский Союз на международных шахматных соревнованиях. | 0 | 0 |
Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по шахматам | facts | 2 турҙа 10 таҡтала (8 ир-ат һәм 2 ҡатын-ҡыҙ) үткәрелә. | Проводился в 2 тура на 10 досках (8 мужских и 2 женские). | 3 | 3 |
Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по шахматам | facts | 2 турҙа 10 таҡтала үтә. | Проводился на 10 досках в 2 круга. | 7 | 7 |
Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по шахматам | facts | Австрия шахмат федерацияһы инициативаһы буйынса Венала 2 турҙа 10 таҡтала үтә. | Проводился по инициативе шахматной федерации Австрии в Вене на 10 досках в 2 круга. | 11 | 12 |
Шахмат буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по шахматам | facts | Аргентина шахмат федерацияһы инициативаһы буйынса Буэнос-Айреста 8 таҡтала 4 турҙа үтә. | Проводился по инициативе шахматной федерации Аргентины в Буэнос-Айресе на 8 досках в 4 круга. | 14 | 15 |
Шахмат олимпиадаһы | Всемирная шахматная олимпиада | lead | Бөтә донъя шахмат олимпиадаһы — ФИДЕ ағзаһы булған илдәр һәм территориялар вәкиле булған шахматсыларҙың команда ярыштары. | Всемирная шахматная олимпиада — командное соревнование шахматистов, представляющих страны и территории, которые являются членами ФИДЕ. | 0 | 0 |
Шахмат олимпиадаһы | Всемирная шахматная олимпиада | facts | Был ярыштар 1927 йылдан алып үткәрелә, 1940 йылға тиклем улар «милләттәр турниры» тип атала. | Эти состязания проводятся с 1927 года, до 1940 года они назывались «турнирами наций». | 1 | 1 |
Шахмат олимпиадаһы | Всемирная шахматная олимпиада | facts | Команда составы: 4 төп шахматсы һәм 2 уйынсы запаста, 1950 йылға тиклем һәм 2008 йылдан — запаста 1 уйынсы. | Состав команды: 4 основных шахматиста и 2 запасных, до 1950 года и с 2008 года — 1 запасной. | 4 | 4 |
Шахмат олимпиадаһы | Всемирная шахматная олимпиада | facts | 1939—1945 йылдарҙағы Икенсе донъя һуғышы шахмат олимпиадалары үткәрелмәй, тик 1950 йылда ғына тергеҙелә. | Вторая мировая война 1939—1945 годов прервала проведение шахматных олимпиад, которое возобновилось в 1950 году. | 7 | 8 |
Шахмат буйынса СССР ҡатын-ҡыҙҙар командаһы | Женская сборная СССР по шахматам | lead | Шахмат буйынса СССР ҡатын-ҡыҙҙар командаһы 1957 йылдан 1990 йылға тиклем ҡатын-ҡыҙҙар араһында шахмат буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа СССР исеменән сығыш яһай. | Женская сборная СССР по шахматам представляла СССР на женских международных шахматных турнирах с 1957 по 1990 года. | 0 | 0 |
Шахмат буйынса СССР ҡатын-ҡыҙҙар командаһы | Женская сборная СССР по шахматам | facts | Шахмат олимпиадаһында СССР ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командаһы шәхси ярыштарҙа 26 алтын, 9 көмөш һәм 3 бронза миҙал яулай. | На шахматной олимпиаде женская сборная СССР за все время выступлений завоевала 26 золотых, 9 серебряных и 3 бронзовые медали в личном зачёте. | 2 | 2 |
Шахмат буйынса СССР ҡатын-ҡыҙҙар командаһы | Женская сборная СССР по шахматам | facts | Улар араһында Нона Гаприндашвили — 9, Нана Александрия 4 алтын миҙаллы. | Среди них 9 золотых медалей Ноны Гаприндашвили, 4 Наны Александрии. | 3 | 3 |
Шахмат буйынса Рәсәй ҡатын-ҡыҙҙар командаһы | Женская сборная России по шахматам | lead | Шахмат буйынса Рәсәй ҡатын-ҡыҙҙар командаһы ҡатын-ҡыҙҙар араһында шахмат буйынса халыҡ-ара турнирҙарҙа Рәсәй исеменән сығыш яһай. | Женская сборная России по шахматам представляет Россию на женских международных шахматных турнирах. | 0 | 0 |
Гастелло (шашка клубы) | Гастелло (шашечный клуб) | lead | Гастелло — Өфө ҡалаһының шашка клубы. | Гастелло — шашечный клуб (Уфа). | 0 | 0 |
Рус Төньяғы милли паркы | Русский Север (национальный парк) | lead | Рус Төньяғы милли паркы — Рәсәйҙең Вологда өлкәһе Кирилловский районы биләмәһендәге айырыуса һаҡланыусы тәбиғәт биләмәһе. | Национальный парк «Русский Север» — особо охраняемая природная территория в России, на территории Кирилловского района Вологодской области. | 0 | 0 |
Рус Төньяғы милли паркы | Русский Север (национальный парк) | facts | 1992 йылдың 20 мартында Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 182-се указы менән Вологда күлдәренең уникаль тәбиғи комплекстарын һәм төбәктең бай тарихи-мәҙәни мираҫын һаҡлау маҡсатында ойошторола. | Образован 20 марта 1992 года постановлением Правительства Российской Федерации № 182 с целью сохранения уникальных природных комплексов Вологодского Поозерья и богатейшего историко-культурного наследия края. | 1 | 1 |
Самур милли паркы | Самурский национальный парк | lead | Самур милли паркы — Дағстан Республикаһы территорияһындағы дәүләт милли паркы. | Самурский национальный парк — государственный национальный парк на территории Республики Дагестан, Россия. | 0 | 0 |
Самур милли паркы | Самурский национальный парк | facts | Милли парк Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 2019 йылдың 25 декабрендәге 1839-сы һанлы Указына ярашлы булдырыла. | Национальный парк создан постановлением Правительства Российской Федерации от 25 декабря 2019 года № 1839. | 2 | 2 |
Самур милли паркы | Самурский национальный парк | facts | Милли парк территорияһына ике кластер — тигеҙлектә урынлашҡан «Самур дельтаһы» (10 134 га) һәм бейек таулыҡтағы «Шалбуздаг» (38 139 га) инә. | Парк делится на два кластера — равнинный «Дельта Самура» (10 134 га) и высокогорный «Шалбуздаг» (38 139 га). | 5 | 6 |
Рәсәй Федерацияһы составында республика | Республика (Россия) | lead | Рәсәй Федерацияһы составында республика — Рәсәй Федерацияһының тиң хоҡуҡлы субъекттары — Рәсәйҙең юғары кимәлдәге территориаль берәмектәре төрөнөң береһе. | Республика в составе Российской Федерации — одна из разновидностей равноправных субъектов Российской Федерации — территориальных единиц России верхнего уровня. | 0 | 0 |
Рәсәй почта маркаларында футбол | Футбол на почтовых марках России | lead | Рәсәй почта маркаларында футбол — Рәсәй территорияһында әйләнешкә индерелгән һәм футбол темаһына арналған почта маркаларының тематик каталогы (исемлеге). | Футбол на почтовых марках России — тематический каталог (перечень) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение на территории России, посвящённых теме футбола. | 0 | 0 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | lead | Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 — ФИФА-ның футбол буйынса 21-се донъя чемпионаты, уның йомғаҡлау өлөшө Рәсәйҙә 2018 йылдың 14 июненән 15 июленә тиклем ойошторола. | Чемпионат мира по футболу 2018 года — 21-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальная часть которого прошла в России с 14 июня по 15 июля 2018 года. | 0 | 0 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | Турнир Рәсәйҙең 11 ҡалаһының 12 стадионында үтә. | Турнир прошёл на 12 стадионах в 11 российских городах. | 3 | 3 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | Франция йыйылма командаһы, финал матчында Хорватия йыйылма командаһын 4:2 иҫәбе менән еңеп, үҙ тарихында икенсе тапҡыр чемпион була. | Чемпионом во второй раз в своей истории стала сборная Франции, обыгравшая сборную Хорватии в финальном матче со счётом 4:2. | 5 | 5 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | Өсөнсө урын өсөн уйында Англия йыйылма командаһы, Бельгия йыйылма командаһын 2:0 иҫәбе менән еңеп, бронза миҙал яулай. | Бронзовым призёром стала сборная Бельгии, победившая в матче за третье место сборную Англии (2:0). | 6 | 6 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | ФИФА-ның 2018 йылғы финанс отчетына ярашлы, чемпионат турнир үткәрелеү тарихында иң отошлоһо була һәм ойошмаға 5,357 миллиард доллар килем һәм 3,533 миллиард доллар саф килем килтерә. | Согласно финансовому отчёту ФИФА за 2018 год, чемпионат стал самым прибыльным за всю историю проведения и принёс организации 5,357 миллиардов долларов выручки и 3,533 миллиардов долларов чистого дохода. | 10 | 10 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | 2010 йылдың 2 декабрендә Цюрихта донъя чемпионатын ҡабул итеүсе ил исеме иғлан ителә. | 2 декабря 2010 года в Цюрихе было оглашено имя страны-хозяйки чемпионата мира: ею стала Россия. | 15 | 16 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | Рәсәйҙе 2018/2022 йылда футбол буйынса донъя чемпионатын үткәреү хоҡуғына дәғүә итеүсе ил итеп күрһәтеүҙе хуплаусы ойоштороу комитетын Игорь Шувалов етәкләй. | Оргкомитет по поддержке выдвижения России в качестве страны — претендента на право проведения чемпионата мира по футболу 2018/2022 годов возглавлял Игорь Шувалов. | 16 | 17 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | 2018 йылда футбол буйынса донъя чемпионатының һайлап алыу турнирына йәрәбә тартыу Санкт-Петербургтың Константиновский һарайында 2015 йылдың 25 июлендә үтә. | Жеребьёвка отборочного турнира ЧМ-2018 прошла в Константиновском дворце Санкт-Петербурга 25 июля 2015 года. | 17 | 22 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | ФИФА-ның бөтә 208 ағзаһы ла (ҡабул итеүсе ил Рәсәйҙе иҫәпкә алмағанда) ҡатнашыуға ғариза бирә, турнирҙы 206 команда башлай. | Заявки для участия подали все 208 членов ФИФА (не считая страны-организатора России), в турнире стартовали 206 команд. | 18 | 23 |
Футбол буйынса донъя чемпионаты 2018 | Чемпионат мира по футболу 2018 | facts | Һайлап алыу һөҙөмтәһендә 31 команда квалификациялана, шул иҫәптән быға тиклем донъя чемпионаттарында еңгән 8 команданың 7-һе инә. | В результате отбора квалифицировалась 31 команда, в том числе 7 из 8 команд, ранее выигрывавших мировые первенства. | 19 | 24 |
Каллисто (юлдаш) | Каллисто (спутник) | facts | 1970-се йылдарҙа "Пионер-10", "Пионер-11" автоматик планета-ара станцияларының Юпитер янынан осоп үтеүе Каллистоның эске структураһына ҡарата күҙаллауҙарҙы бер аҙ киңәйтә. | Пролёт вблизи Юпитера в 1970-х годах АМС «Пионер-10» и «Пионер-11» лишь незначительно расширил представления о поверхности и внутренней структуре Каллисто по сравнению с тем, что было о ней известно благодаря наземным наблюдениям. | 20 | 7 |
Лужники (стадион) | Лужники (стадион) | lead | Лужники олимпия комплексының ҙур спорт аренаһы (1992 йылға тиклем — Владимир Ленин исемендәге Үҙәк стадиондың Ҙур спорт аренаһы) — Мәскәү стадионы, «Лужники» спорт комплексының үҙәк өлөшө, Воробьёвы горы ҡалҡыулығы эргәһендә урынлашҡан. | Большая спортивная арена Олимпийского комплекса «Лужники» (до 1992 года — Большая спортивная арена Центрального стадиона имени Владимира Ленина) — московский стадион, центральная часть спортивного комплекса «Лужники», расположенного неподалёку от Воробьёвых гор. | 0 | 0 |
Лужники (стадион) | Лужники (стадион) | facts | 1956 йылдың 31 июлендә РСФСР һәм Ҡытай Халыҡ Республикаһы йыйылма командалары араһында иптәштәрсә футбол матчы менән асыла. | Был открыт 31 июля 1956 года товарищеским футбольным матчем между сборными РСФСР и КНР. | 2 | 2 |
Лужники (стадион) | Лужники (стадион) | facts | 2017 йылда үҙгәртеп ҡоролғандан һуң, 81 мең кешене һыйҙыра һәм Рәсәйҙең иң ҙур стадионы булып тора. | После реконструкции, завершившейся в 2017 году, вмещает 81 тысячу человек и является самым большим стадионом России. | 4 | 5 |
Лужники (стадион) | Лужники (стадион) | facts | 1954 йылдың 23 декабрендә СССР Министрҙар Советы Лужникиҙа «Ҙур Мәскәү стадионы» төҙөү тураһында ҡарар ҡабул итә. | 23 декабря 1954 года Совет министров СССР принял постановление о сооружении в Лужниках «большого московского стадиона». | 8 | 9 |
Лужники (стадион) | Лужники (стадион) | facts | 1976—1979 йылдарҙа, Олимпиада алдынан, спорт комплексы тәүге тапҡыр ремонтлана. | В 1976—1979 годах в преддверии Олимпиады спорткомплекс впервые отремонтировали. | 17 | 34 |
Йәйге Олимпия уйындары 1980 | Летние Олимпийские игры 1980 | lead | 1980 йылғы XXII Олимпия уйындары, (рәсми атамаһы — XXII Олимпиада уйындары булараҡ билдәле) Советтар Союзының баш ҡалаһы Мәскәүҙә 19 июлдән 1980 йылдың 3 авгусына тиклем үтә. | Это были первые в истории Олимпийские игры, проведённые на территории Восточной Европы, а также в социалистической стране. | 0 | 0 |
Йәйге Олимпия уйындары 1980 | Летние Олимпийские игры 1980 | facts | Уйындар шулай уҡ 1979 йылда совет ғәскәрҙәренең Афғанстанға инеүе арҡаһында 60-тан ашыу илдең Олимпиадаға бойкот яһауы менән билдәле. | Игры также известны тем, что более 60 стран бойкотировали Олимпиаду в связи с вводом в 1979 году советских войск в Афганистан. | 3 | 2 |
Йәйге Олимпия уйындары 1980 | Летние Олимпийские игры 1980 | facts | 1980 йылдың 19 июнендә, Уйындар асылыуға теүәл бер ай ҡалғас, Грецияның Олимпияһында олимпия уты тоҡандырыла. | 19 июня 1980 года, ровно за месяц до открытия Игр, олимпийский огонь по традиции был зажжён в греческой Олимпии. | 9 | 17 |
Арҡа мейеһе | Спинной мозг | lead | Арҡа мейеһе — умыртҡалыларҙың умыртҡа каналында урынлашҡан үҙәк нервы системаһы органы. | Спинной мозг — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. | 0 | 0 |
Арҡа мейеһе | Спинной мозг | facts | Өлкән кешенең арҡа мейеһенең оҙонлоғо 40-тан 45 см-ға тиклем, киңлеге — 1,0 һәм 1,5 см араһында тирбәлә, ә ауырлығы уртаса 35 г. | Длина спинного мозга у взрослого колеблется от 40 до 45 см, ширина — от 1,0 до 1,5 см, а масса равна в среднем 35 г. | 19 | 19 |
Арҡа мейеһе | Спинной мозг | facts | Муйын ҡалынлығы өлкәһендә арҡа мейеһенең арҡыры үлсәме 1,3—1,5 см, күкрәк өлөшө уртаһында — 1 см, бил-һигеҙгүҙ һөйәге өлкәһе ҡалынлығында — 1,2 см тәшкил итә; ҡалынлыҡтар өлкәһендәге алғы-артыҡы үлсәм 0,9 см-ға, күкрәк өлөшөндә — 0,8 см-ға етә. | В области шейного утолщения поперечный размер спинного мозга достигает 1,3—1,5 см, в середине грудной части — 1 см, в области пояснично-крестцового утолщения — 1,2 см; переднезадний размер в области утолщений достигает 0,9 см, в грудной части — 0,8 см. | 23 | 23 |
СССР йәйге Олимпия уйындарында 1980 | СССР на летних Олимпийских играх 1980 | lead | 1980 йылғы Йәйге Олимпия уйындары Советтар Союзында үтә. | Летние Олимпийские игры 1980 года проходили в СССР. | 0 | 0 |
СССР йәйге Олимпия уйындарында 1980 | СССР на летних Олимпийских играх 1980 | facts | СССР йыйылма командаһы ярыштарҙа 21 спорт төр буйынса ҡатнаша, 195 миҙал яулай, шуларҙың 80-е алтын, 69-ы көмөш һәм 46-һы бронза миҙал. | Сборная СССР принимала участие в соревнованиях по 21 видам, завоевав 195 медалей, из них 80 золотых, 69 серебряных и 46 бронзовых и уверенно заняла первое место в медальном зачёте. | 3 | 3 |
Йәйге Олимпия уйындарында еңел атлетика 1980 | Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1980 | lead | 1980 йылғы Йәйге Олимпия уйындарында еңел атлетика буйынса ярыштар 1980 йылдың 24 июленән 1 авгусына тиклем В. | Соревнования по лёгкой атлетике на летних Олимпийских играх 1980 года прошли на Большой спортивной арене Центрального стадиона имени В. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.