ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Биатлон буйынса Олимпия уйындары призерҙары исемлеге | Список призёров Олимпийских игр по биатлону | facts | Был дисциплинала ике тапҡыр алтын яулаусы — француз Мартин Фуркад, ул 2014 һәм 2018 йылдарҙа еңеүгә өлгәшә. | Единственный, кто выигрывал золото в этой дисциплине дважды — француз Мартен Фуркад, побеждавший в 2014 и 2018 годах. | 14 | 16 |
Биатлон буйынса Олимпия уйындары призерҙары исемлеге | Список призёров Олимпийских игр по биатлону | facts | СССР йыйылмаһы 1968—1988 йылдарҙа үҙе ҡатнашҡан барлыҡ алты эстафетала ла еңеп сыға. | Сборная СССР выиграла все шесть эстафет в 1968—1988 годах, в которых приняла участие. | 19 | 20 |
Биатлон буйынса Олимпия уйындары призерҙары исемлеге | Список призёров Олимпийских игр по биатлону | facts | Хәрби патрулдәрҙең ярыштары булараҡ 1924, 1928, 1936 һәм 1948 йылдарҙағы ҡышҡы Олимпия уйындарында күргәҙмә ярыштар үткәрелә. | Соревнования военных патрулей проводились на зимних Олимпийских играх 1924, 1928, 1936 и 1948 годов как демонстрационные соревнования. | 23 | 24 |
Куба Олимпия уйындарында | Куба на Олимпийских играх | lead | Куба Олимпия уйындарында тәүге тапҡыр 1900 йылда сығыш яһай. | Куба впервые приняла участие в Олимпийских играх в 1900 году. | 0 | 0 |
Куба Олимпия уйындарында | Куба на Олимпийских играх | facts | Куба Милли Олимпия комитеты 1926 йылда ойошторола һәм Халыҡ-ара олимпия комитетына 1954 йылда ҡабул ителә. | Национальный Олимпийский комитет Кубы образован в 1926 году и принят в МОК в 1954 году. | 4 | 4 |
Бразилия Олимпия уйындарында | Бразилия на Олимпийских играх | lead | Бразилия беренсе тапҡыр 1920 йылда йәйге Олимпия уйындарында ҡатнаша, шул ваҡыттан алып Бразилия спортсылары, 1928 йылғы йәйге уйындарҙан тыш, артабанғы һәр йәйге Олимпия уйындарында ҡатнаша. | Бразилия впервые приняла участие на летних Олимпийских играх в 1920 году и с тех пор бразильские спортсмены участвовали во всех последующих летних Олимпиадах, за исключением летних Игр 1928 года. | 0 | 0 |
Бразилия Олимпия уйындарында | Бразилия на Олимпийских играх | facts | Дөйөм алғанда, Бразилия Олимпия уйындарында алға бара: 1980 йылға тиклем бразилиялылар бер уйында ла өстән артыҡ миҙал яулай алмай, ә 1996 йылда 15 миҙалға эйә була, шул ваҡыттан алып улар һәр Уйындан кәм тигәндә 10 миҙал алып ҡайта. | В целом, Бразилия постепенно прогрессирует на Олимпийских играх: до 1980 года бразильцам ни разу не удавалось выиграть более трёх наград на одних Играх, а в 1996 году на их счету было уже 15 медалей, с тех пор они привозят с каждых летних Игр не менее 10 наград. | 3 | 3 |
Шовинизм | Шовинизм | lead | Шовинизм — донъяның башҡа халыҡтарын дискриминациялау, эксплуатациялау һәм ҡыҫырыҡлау хоҡуғын аҡлауҙы маҡсат итеп ҡуйған милли өҫтөнлөк идеологияһы. | Шовинизм — идеология национального превосходства, ставящая целью обоснование права на дискриминацию, эксплуатацию и угнетение других народов мира. | 0 | 0 |
Парамарибо | Парамарибо | lead | Парамарибо — Суринамдың баш ҡалаһы һәм иң ҙуры ҡалаһы, административ үҙәге һәм төп порты. | Парамарибо (произносится Парамарибо или Парамарибо ) — столица и самый крупный город, административный центр и главный порт Суринама. | 0 | 0 |
Парамарибо | Парамарибо | facts | Көндөҙгө температура йыл дауамында +23-тән +31 °С-ҡа тиклем тирбәлә. | Дневная температура в течение всего года колеблется от +23 до +31 °С. | 5 | 5 |
Дәри | Дари | lead | Дәри (دری) – Афғанстан тажиктары, һәзәрҙәр, шараймаҡтар, фарсыуан (фарсы телле халыҡ Афғанстан) һәм башҡа ҡайһы бер милли төркөмдәрҙең теле. | Дари (самоназвание: دری / дари; фарси-кабули, кабули, афганский персидский) — диалект персидского языка афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых других этнических групп Афганистана. | 0 | 0 |
Дәри | Дари | facts | Һөйләшеүселәрҙең дөйөм һаны 12 миллиондан ашыу кеше (2011 йылғы баһа). | Общее число говорящих — более 12 миллионов человек (2011, оценка). | 4 | 4 |
Оттава | Оттава | facts | Оттавала йәшәүсе халыҡтың һаны 2019 йылда миллионға етте, ә Оттава-Гатино агломерацияһы халҡы, 2021 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, 1 миллион 488 мең кеше тәшкил итә. | Население Оттавы в 2019 году достигло миллиона человек, население агломерации Оттава-Гатино, по данным переписи населения 2021 года, — 1 миллион 488 тысяч человек. | 4 | 4 |
Оттава | Оттава | facts | Ҡалаға 1820 йылда Ридо каналын төҙөгән һалдаттар һәм һөнәрселәр лагеры булараҡ нигеҙ һалына, ә 1850 йылда ул урман ҡырҡыусылар һәм ағас ағыҙыусылар ҡалаһы статусын ала. | Город был основан в 1820-е годы как лагерь солдат и ремесленников, строивших канал Ридо, а в 1850 году получил официальный статус города лесорубов и лесосплавщиков. | 7 | 7 |
Оттава | Оттава | facts | 1857 йылдың 31 декабренән Оттава — Канада провинцияһының, 1867 йылдан — Канада дәүләтенең баш ҡалаһы. | С 31 декабря 1857 года Оттава — столица объединённой провинции Канада, с 1867 года — столица государства Канада. | 8 | 8 |
Пинкевич Альберт Петрович | Пинкевич, Альберт Петрович | facts | Уның атаһы поляк дворяны Пётр Маркович Пинкевич Польшалағы 1863—1864 йылдарҙағы ихтилалда ҡатнашҡаны өсөн Уралға һөргөнгә ебәрелгән була, әсәһе Эмма Альбертовна (ҡыҙ фамилияһы Бюлова) — Германиянан килеп, Урал заводтарында эшләгән ҡорал оҫтаһының ейәнсәре. | Родился в деревне Урунда Уфимской губернии в семье польского дворянина Петра Марковича Пинкевича, сосланного на Урал за участие в восстании 1863—1864 годов, и Эммы Альбертовны (в девичестве Бюловой), внучке мастера оружейника из Германии, работавшего на уральских заводах. | 6 | 4 |
Пинкевич Альберт Петрович | Пинкевич, Альберт Петрович | facts | 1893—1902 йылдарҙа Өфө гимназияһында уҡый, уны көмөш миҙалға тамамлай һәм Ҡазан университетының физика-математика факультетындағы тәбиғи фәндәр бүлегенә уҡырға инә. | С 1893 по 1902 годы учился в Уфимской гимназии, которую окончил с серебряной медалью и сразу же после этого поступил на естественное отделение физико-математического факультета Казанского университета. | 8 | 6 |
Пинкевич Альберт Петрович | Пинкевич, Альберт Петрович | facts | Студент йылдың йылдарында бер нисә экспедицияла ҡатнаша: 1903 йылдың йәйендәге оҙайлы экскурсия ваҡытында Волга йылғаһы буйлап кәмәлә Ҡазандан Сызранға тиклем ағып төшөп, үҫемлектәр донъяһын һәм геология объекттарын өйрәнә, ә 1904 һәм 1905 йылдарҙа Ҡазан тәбиғәтте өйрәнеүселәр йәмғиәте йүнәлтмәһе буйынса геологик экспе... | В годы обучения участвовал в нескольких экспедициях: летом 1903 года совершил длительную экскурсию на лодке по Волге (от Казани до Сызрани), изучая растительный мир и геологические объекты, а летом 1904 и 1905 годов выезжал в геологические экспедиции по направлению Казанского общества естествоиспытателей. | 9 | 7 |
Ѓ (кирил хәрефе) | Ѓ | lead | Әйтелеше бер-береһенә тап килмәгәнгә ҡарамаҫтан, серб телендәге Ђ хәрефен транслитерациялау өсөн дә йыш ҡулланыла, мәҫ. шәхси исемдәрҙә: –. | Часто употребляется в тех же случаях, когда в сербской письменности ставится буква Ђ, однако обычно имеет иное произношение. | 0 | 0 |
Бәдәш | Бадашка | lead | Бәдәш (Ташлыйылға) — Рәсәй Федерацияһы Пермь крайының Көйәҙе муниципаль округындағы ауыл. | Бадашка — деревня в составе Куединского муниципального округа в Пермском крае. | 0 | 0 |
Бәдәш | Бадашка | facts | Июль температураларының абсолют максимумы +38 °C, ә минималь +2 °C етә. | Абсолютный максимум июльских температур достигает +38 °C, а минимальный +2 °C. | 7 | 8 |
Бәдәш | Бадашка | facts | Вегетация осороноң оҙайлығы (температура +5 °C юғарыраҡ) 155 көндән 165 көнгә тиклем тирбәлә, ҡырауһыҙ осор 110 көндән 130 көнгә тиклем тирбәлә. | Длительность вегетационного периода (с температурой выше +5 °C) колеблется от 155 до 165 дней, безморозный период колеблется от 110 до 130 дней. | 8 | 9 |
Бәдәш | Бадашка | facts | Һауа температураһы 10 °C юғары булған осор 125 көн дауам итә. | Период с температурой воздуха выше 10 °C продолжается в течение 125 дней. | 9 | 10 |
Бәдәш | Бадашка | facts | Яуым-төшөм уртаса 450-550 мм. | Осадков в среднем выпадает 450—550 мм. | 10 | 11 |
Бәдәш | Бадашка | facts | Ҡар ҡатламы октябрь аҙағында ноябрь башында урынлаша һәм йылына уртаса 170-190 көн тора. | Снежный покров устанавливается в конце октября — начале ноября и держится в среднем 170—190 дней в году. | 12 | 13 |
Салдау (Пермь крайы) | Солодовка (Пермский край) | lead | Салдау — Рәсәй Федерацияһы Пермь крайының Көйәҙе муниципаль округындағы ауыл. | Солодовка — упразднённая деревня в составе Куединского муниципального округа в Пермском крае. | 0 | 0 |
Урыҫ Ҡыш Бабайы | Дед Мороз | lead | Дед Мороз - Ҡыш Бабай — Яңы йыл урыҫ байрамының төп әкиәт персонажы, раштыуа бүләк таратыусыһының урыҫ варианты. | Дед Мороз — главный сказочный персонаж на русском празднике Нового года, русский вариант рождественского дарителя. | 0 | 0 |
Торлаҡ‐гражданлыҡ төҙөлөшө | Гражданское строительство | lead | Торлаҡ‐гражданлыҡ төҙөлөшө — граждандар тәғәйенләнешендәге биналар һәм ҡоролмалар төҙөү менән шөғөлләнгән төҙөлөш тармағы. | Гражданское строительство связано с созданием инфраструктуры, что отличает его от строительства зданий. | 0 | 0 |
Сүплек | Свалка | lead | Сүплек — етештереү һәм ҡулланыу ҡалдыҡтарын урынлаштырыу һәм утилләштереү территорияһы. | Свалка — территории размещения отходов производства и потребления. | 0 | 0 |
Эстерхази (торт) | Эстерхази (торт) | lead | «Эстерхази» — Венгрияла, Австрияла һәм Германияла популяр булған баҙам (миндаль) һәм шоколадлы торт. | Эстерхази — торт из белково-ореховых коржей типа безе с прослойкой и отделкой масляно-заварным кремом и миндальными лепестками по бокам. | 0 | 0 |
Эстерхази (торт) | Эстерхази (торт) | facts | 1848—1849 йылдарҙағы революция осоронда Венгрияның сит ил эштәре министры кенәз Пал Антал Эстерхази хөрмәтенә аталған. | Назван в честь венгерского дипломата князя Пала Антала Эстерхази, министра иностранных дел Венгрии во время революции 1848—1849 годов. | 1 | 3 |
Вена аш-һыуы | Венская кухня | lead | Вена аш-һыуы — Венаның ҡала аш-һыуы. | Венская кухня — городская кухня Вены. | 0 | 0 |
Кейтлин Девер | Дивер, Кейтлин | lead | Кейтлин Рошель Девер (21 декабрь 1996 йыл) — америка актрисаһы. | Кейтлин Рошель Дивер — американская актриса. | 0 | 0 |
Һинд-иран телдәре | Индоиранские языки | lead | Һинд-иран, йәки арий телдәре — Һинд-Европа телдәре ғаиләһенең көнсығыш тармағы, берҙәм ата-бабаға — праһинд-иран теленә барып тоташа һәм боронғо һинд-ирандар миграцияһына бәйле. | Индоиранские (арийские) языки — наиболее восточная ветвь индоевропейской семьи языков, восходящая к единому предку — праиндоиранскому языку — и связанная происхождением с миграциями древних индоиранцев. | 0 | 0 |
ISO 3166-2:RU | ISO 3166-2:RU | lead | Рәсәйгә ҡағылышлы ISO 3166 стандартының төркөмсәһе булып тора. | Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к России. | 0 | 0 |
ISO 3166-2:RU | ISO 3166-2:RU | facts | Административ-территориаль берәмектәр геокодтары ике өлөштән тора:ISO 3166-1 Alpha2 стандарты буйынса ике характерлы ил коды (Рәсәй өсөн — RU) һәм дефис аша яҙылған өҫтәмә ике код (ғәҙәттә республика статусына эйә булған субъекттар өсөн ҡулланыла) йәки өс символ (ғәҙәттә бөтә башҡа статустар өсөн ҡулланыла). | Геокоды областей, республик, краёв, округов и городов России состоят из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для России — RU и дополнительного кода, записанных через дефис. | 1 | 2 |
Кармаль Бабрак | Кармаль, Бабрак | lead | Бабрак Кармаль (6 ғинуар 1929, Камари, Ҡабул, Афғанстан Короллеге — 3 декабрь 1996, Мәскәү, Рәсәй) — афған сәйәси, дәүләт һәм партия эшмәкәре, Афғанстан халыҡ-демократик партияһына (НДПА) нигеҙ һалыусыларҙың береһе, «Парчам» фракцияһы лидеры. | Бабрак Кармаль (6 января 1929, Камари, Кабул, Королевство Афганистан — 3 декабря 1996, Москва, Россия) — афганский политический, государственный и партийный деятель, один из основателей Народно-демократической партии Афганистана (НДПА), лидер фракции «Парчам». | 0 | 0 |
Кармаль Бабрак | Кармаль, Бабрак | facts | Афғанстанда Совет хәрбиҙәре торған осорҙа АХДП Үҙәк Комитетының Генераль секретары, Рәйесе Афғанстан Демократик Республикаһының (1979—1986) Революцион совет Рәйесе (дәүләт башлығы), АДР Министрҙар Советы рәйесе (1979—1981). | В период советского военного присутствия в Афганистане — Генеральный секретарь ЦК НДПА, Председатель Революционного совета (глава государства) Демократической Республики Афганистан (1979—1986), Председатель Совета министров ДРА (1979—1981). | 1 | 1 |
Кармаль Бабрак | Кармаль, Бабрак | facts | 1996 йылдың 3 декабрендә Мәскәү ҡалаһының 1-се ҡала дауаханаһында вафат була; Афғанстанда, Хайратонда, ерләнә. | Умер 3 декабря 1996 года в 1-й городской больнице города Москвы; похоронен в Афганистане, в Хайратоне. | 23 | 26 |
Кармаль Бабрак | Кармаль, Бабрак | facts | 1980-1981 йылдарҙа Афғанстанда баш хәрби советник вазифаһын биләгән совет хәрби начальнигы Александр Майоров раҫлауынса, Афғанстан тарихында тәүге дүрт ҡатын-ҡыҙ-депутаттың береһе, Анахита Ратебзад, менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булған. | По свидетельству советского военачальника Александра Майорова, занимавшего в 1980—1981 годах должность главного военного советника в Афганистане, состоял в близких отношениях с одной из четырёх первых женщин-депутатов в истории Афганистана Анахитой Ратебзад. | 24 | 27 |
Хосият Рөстәм | Хосият Рустам | facts | 2015 йылда Ул Әзербайжан Микаил Мушфик премияһына, 2020 йылда Халыҡ - ара Нурангиз ГУН шиғри премияһына, ә 2021 йылда Халыҡ - ара Рәсүл Реза премияһына лайыҡ була. | В 2015 году она была удостоена премии Азербайджана имени Микаила Мушфика, Международной премии поэта Нурангиза ГЮН в 2020 году и Международной премии Расула Резы в 2021 году. | 10 | 12 |
Хосият Рөстәм | Хосият Рустам | facts | 2003 йылда Ул Үзбәкстан Яҙыусылар союзы ағзаһы, ә 2019 йылдан - Әзербайжан яҙыусылар Союзы ағзаһы. | Член Союза писателей Узбекистана с 2003 года и Союза писателей Азербайджана с 2019 года. | 13 | 16 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | lead | Ольде Германиялағы ҡала, Төньяҡ Рейн-Вестфалия ере. | Ольде — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. | 0 | 0 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | facts | 1498 йылда тергеҙелгәндән һуң, Ольдала 750-гә яҡын кеше иҫәпләнә. | После восстановления в 1498 году в Ольде насчитывалось около 750 человек. | 9 | 9 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | facts | 1605 йылда ҡалала 18 йорт, амбар һәм ратушаға зыян килтергән йәнә янғын була. | В 1605 году в городе снова был пожар, разрушивший около 18 домов, амбары и ратушу. | 10 | 10 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | facts | 1800 йылда Ольдала өсөнсө янғын була, уның һөҙөмтәһендә ҡаланың бөтә биналарының 2/3 өлөшө юҡҡа сыға. | В 1800 году в Ольде произошёл третий пожар, вследствие которого бы уничтожены 2/3 всех зданий города. | 11 | 11 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | facts | 1970—1971 йылдарҙа Летте һәм Зюнингхаус Ольдаға ҡушыла; 1975 йылда Штромберг Ольда составына инә. | В 1970—1971 годах Летте и Зюнингхаус были объединены с Ольде; в 1975 году в состав Ольде вошёл Штромберг. | 15 | 15 |
Эльде (ҡала) | Эльде (город) | facts | 2001 йылда Ольда ҡалаһында баҡсаларҙың ер күргәҙмәһе үткәрелә, ул Төньяҡ Рейн-Вестфалиялағы бөтә осорҙарҙа уҙғарылған баҡса ер күргәҙмәләре араһынан иң уңышлыһы була, уны ҡарарға 2,2 миллиондан ашыу кеше килә. | В 2001 году в городе Ольде была проведена земельная выставка садов, которая стала самой успешной земельной выставкой садов за всё время в Северном Рейне-Вестфалии, которую посетило более чем 2,2 млн человек. | 16 | 16 |
Хучжоу | Хучжоу | lead | Хучжоу — Ҡытай Халыҡ Республикаһының Чжэцзян провинцияһында урынлашҡан ҡала округы. | Хучжоу — городской округ в провинции Чжэцзян КНР. | 0 | 0 |
IEEE 802.11 | IEEE 802.11 | lead | Ҡулланыусыларға Wi-Fi исеме менән билдәле, ул ғәмәлдә Wi-Fi Alliance ойошмаһы тәҡдим иткән һәм пропагандалаған бренд булып тора. | Пользователям он более известен по названию Wi-Fi, фактически являющемуся брендом, предложенным и продвигаемым организацией Wi-Fi Alliance. | 0 | 0 |
Ишерский Владимир Иванович | Ишерский, Владимир Иванович | lead | Ишерский Владимир Иванович (1872 йыл) йәки 1874 йыл — 1937 йыл йәки 1942 йыл — табип. | Владимир Иванович Ишерский (1873—1937 или 1942) — врач, депутат Государственной думы Российской империи I созыва от Акмолинской области. | 0 | 0 |
Ишерский Владимир Иванович | Ишерский, Владимир Иванович | facts | Сембер ир-егеттәр классик гимназияһын тамамлай һәм 1893—1898 йылдарҙа Ҡазан университетының медицина факультетында уҡый. | После окончания в 1893 году Симбирской мужской классической гимназии поступил на медицинский факультет Казанского университета, который окончил в 1898 году. | 4 | 2 |
Ишерский Владимир Иванович | Ишерский, Владимир Иванович | facts | 1937 йылда (ҡайһы бер мәғлүмәттәр буйынса, 1942 йылда) Һарытауҙа вафат була. | Скончался в 1937 году (по некоторым данным, в 1942 году) в Саратове. | 22 | 18 |
Көрәшсе Баки | Боец Баки | lead | «Көрәшсе Баки» — яугирлыҡ сәнғәте тураһында аниме һәм манга. | «Боец Баки» — аниме и манга о боевых искусствах. | 0 | 0 |
Юнандар | Греки | lead | Юнандар (һинд-аурупа телдәре ғаиләһе) - палеобалкан телдәре аҫабаһына ингән боронғо халыҡ, Юнанстан һәм Кипрҙың төп халҡы. | Греки («эллины», произносится как эллинес) — народ, сформировавшийся на крайнем юго-востоке Европы в первом тысячелетии до н. э., в настоящее время составляет основное население Греции и Кипра. | 0 | 0 |
Тимерғәлиева Хәмдүнә Сәйетғәли ҡыҙы | Тимергалиева, Хамдуна Саитгалиевна | facts | Тимерғәлиева Хәмдүнә Сәйетғәли ҡыҙы 1949 йылдың 24 май Башҡорт АССР-ының Борай районы Ҡотлояр ауылында тыуа. | Хамдуна Саитгалиевна Тимергалиева родилась 24 мая 1949 года в деревне Кутлиярово Бураевского района Башкирской АССР. | 2 | 1 |
Йәнекәй (Ҡырым принцессаһы) | Джанике | facts | Ул 1397 йылда Иҙеүкәй менән Туҡтамыш араһындағы дуҫлыҡ мөнәсәбәттәре өҙөлгәнгә тиклем яҡынса 14-15 йыл элек тыуған. | Она родилась примерно за 14-15 лет до разрыва дружеских отношений между Едигеем и Тохтамышем в 1397 году. | 10 | 10 |
Йәнекәй (Ҡырым принцессаһы) | Джанике | facts | 1411—1412 йылдарҙа Йәләлетдин Иҙеүкәй менән апаһы йәшәгән Хәрәзмды ҡамай, әммә ҡамау уңышһыҙ тамамлана. | В 1411—1412 годах Джелал ад-Дин осаждал Хорезм, где находились Едигей и его жена, однако осада не увенчалась успехом. | 24 | 21 |
Сари | Сари | lead | Сари — Һиндостан субконтинентында милли ҡатын-ҡыҙ кейеме, оҙонлоғо 4,5 метрҙан 9-12 метрға тиклем булған туҡыманан ғибәрәт, киңлеге 1,2 метрға тиклем, махсус рәүештә кәүҙә буйлап урала. | Сари — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой ткань длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метра, особым образом обёрнутую вокруг тела. | 0 | 0 |
Сари | Сари | facts | Һинд кейеме тарихы тамыры менән хәҙерге Һиндостан (Гуджарат, Харьяна һәм Раджастхан) һәм Пакистан (Синд һәм Пәнжәб провинциялары) территорияларында беҙҙең эраға тиклем 2800—1800 йылдар элек сәскә атҡан Һиндостан тарихына барып тоташа. | История индийской одежды глубоко уходит корнями в историю Индской цивилизации которая процветала в 2800—1800 годах до нашей эры на территории современных Индии (Гуджарат, Харьяна и Раджастхан) и Пакистана (провинции Синд и Пенджаб). | 9 | 9 |
Бекирова Зөләйха | Бекирова, Зулейха | lead | 1999 йыл — совет һәм Рәсәй биҙәү-ҡулланма сәнғәте оҫтаһы, СССР Рәссамдар союзы ағзаһы. | Зулейха Абдулхаировна Бекирова — советский и крымскотатарский мастер декоративно-прикладного искусства, член Союза художников СССР. | 0 | 0 |
Бекирова Зөләйха | Бекирова, Зулейха | facts | Зөләйха Бекирова 1913 йылдың 23 майында Таврия губернаһы Перекопский өйәҙе Муллалар (хәҙер Смежноеа) ауылында тыуған. | Зулейха Бекирова родилась 23 мая 1913 года в селе Моллалар (ныне Смежное) Перекопского уезда Таврической губернии. | 2 | 3 |
Бекирова Зөләйха | Бекирова, Зулейха | facts | 1949 йылдан 1952 йылға тиклем художество сәнәғәте ғилми-тикшеренеү институты ҡарамағындағы аспирантурала «Келәм туҡыу» һөнәре буйынса уҡый. | С 1949 по 1952 год училась в аспирантуре при Научно-исследовательском институте художественной промышленности по специальности «Ковроткачество». | 21 | 21 |
Бекирова Зөләйха | Бекирова, Зулейха | facts | 1950—1953 йылдарҙа Ашхабад драма театрының тамаша залын келәм изделиелары менән биҙәү менән шөғөлләнә. | В 1950—1953 годах занималась декоративным оформлением ковровыми изделиями зрительного зала Ашхабадского драматического театра. | 23 | 23 |
Сарафан | Сарафан | lead | Сарафан (һүҙ, бәлки, фарсы теленән sarārā) — күлдәк рәүешендәге еңһеҙ ҡатын-ҡыҙ кейеме. | Сарафан (от посредством ) — женская одежда в виде платья без рукавов (как и с проймами, так и на лямках ), атрибут женской русской народной одежды. | 0 | 0 |
Дэли (кейем) | Дэли (одежда) | lead | Дэли, дагэл — Үҙәк Азияның монгол һәм төрки халыҡтарының традицион кейеме; ғәҙәттә, мамыҡтан, ебәктән йәки барсанан (парча) эшләнә., ҡатын-ҡыҙҙар ҙа ирҙәр ҙә кейә. | Дэли, дэгэл — традиционная одежда монгольских и тюркских народов Центральной Азии; обычно делается из хлопка, шёлка или парчи. | 0 | 0 |
Дэли (кейем) | Дэли (одежда) | facts | 5 6 эләктергес менән түбәндәгесә урынлаша: береһе ҡултыҡ аҫтында, өсәүһе яурынында, ҡалғандары яғала. | 5 — 6 застёжек располагаются следующим образом: одна подмышкой, три у плеча, остальные у воротника. | 14 | 3 |
Монисто | Монисто | lead | Монисто — ынйы, тәңкә, айыл, сәйлән, муйынсаҡ, төрлө төҫтәге таштар, мәрйендәр менән биҙәлгән һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙың социаль статусын күрһәткән традицион биҙәүес. | Монисто — традиционное женское нашейное украшение из жемчуга, монет, бляшек, бисера, бус, обработанных разноцветных камней, кораллов, ракушек каури и так далее, которое указывало на социальный статус его носительницы. | 0 | 0 |
Лехенга-чоли | Лехенга-чоли | lead | Лехенга-чоли (ленга-чоли, хагра-чоли, чания-чоли) — Бөйөк Моголдәр империяһы заманында Һиндостан, Пакистан һәм Көньяҡ Афғанстан биләмәләрендә барлыҡҡа килгән дәүләттәрҙә популяр ҡатын-ҡыҙҙар кейеме. | Лехенга-чоли (ленга-чоли, хагра-чоли, чания-чоли) — женская одежда, популярная в Индии и Пакистане со времён Империи Великих Моголов, государства, возникшего на территории современных Индии, Пакистана и Южного Афганистана. | 0 | 0 |
Эгрет | Эгрет | lead | Эгрет, йәки эгретка (франц. aigrette — латыш теленән селән) баш кейеменә йәки сәскә беркетелә торған брошкаға оҡшаш зәргәр биҙәүес. | Эгрет, или эгретка (фр. aigrette — от лат. цапля) — ювелирное украшение, похожее на брошь, крепящееся к головному убору или причёске. | 0 | 0 |
Эгрет | Эгрет | facts | Венесуэлала ғына 1898 йылда 1,5 миллиондан ашыу аҡ селән юҡ ителә. | В одной только Венесуэле в 1898 году было истреблено более 1,5 млн белых цапель. | 11 | 13 |
Мерниси Фатима | Мерниси, Фатима | facts | 1970-80 йылдарҙа үткәрелгән тикшеренеүҙәре ҡатын-ҡыҙҙарҙың эште ҡабул итеүенә арналған. | Её исследования, проводившиеся в 1970-80-х годах, посвящены восприятию женщин и работы. | 22 | 20 |
Вадуд Әминә | Вадуд, Амина | facts | Вадуд тарихта беренсе ҡатын-ҡыҙ имам була; 2005 йылдың 18 мартында ир-егеттәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар өсөн берлектә беренсе йома намаҙын уҡый. | 18 марта 2005 Амина Вадуд стала первой в истории женщиной, которая провела с группой верующих пятничную соборную молитву джума в качестве имама. | 14 | 2 |
Ассия Джебар | Ассия Джебар | lead | Ассия Джебар (бербер. ⴰⵙⵢⴰ ⴷⵊⴱⴰⵔ), ысын исеме Фатима Зохра Ималаен, 30 июнь 1936, Шершель — 6 февраль 2015, Париж Алжир яҙыусыһы һәм кинорежиссеры. | Ассия Джебар, собственно Фатима Зохра Ималаен, 30 июня 1936, Шершель — 6 февраля 2015, Париж — алжирская и французская писательница и кинорежиссёр. | 0 | 0 |
Ассия Джебар | Ассия Джебар | facts | «Мөхәббәт һәм фантазия» эпик романында (1985, XX быуаттың иң яҡшы 12 Африка китабы исемлегенә индерелә) Ассия Джебар ике параллель ваҡытлыса планды берләштерә: XIX быуаттың икенсе сирегендә Алжирҙы француздарҙың яулап алыуының тарихи йылъяҙмаһын һәм 1950-се йылдарҙа Алжир һуғышы йылдарында йәшәгән героиняның шәхси биог... | В масштабном эпическом романе «Любовь и фантазия» (1985, включён в список 12 лучших африканских книг XX века) Ассия Джебар соединяет два параллельных временных плана: историческую хронику завоевания французами Алжира во второй четверти XIX века и личную биографию героини, живущей во время Алжирской войны 1950-х годов. | 12 | 12 |
Ассия Джебар | Ассия Джебар | facts | Ассия Джебар 2015 йылда Парижда 78 йәшендә вафат була. | Ассия Джебар умерла в 2015 году в Париже в возрасте 78 лет. | 19 | 19 |
Ханкан Шерин | Ханкан, Шерин | lead | Шерин Ханкан (Энн Кристин Ханкан; 13 октябрь 1974 йыл) — Данияның (һәм Скандинавия ның) тәүге имам ҡатын-ҡыҙы; Копенгагенда ҡатын-ҡыҙҙар етәкселек иткән мәсеткә нигеҙ һалыусы. | Шерин Ханкан (урождённая Энн Кристин Ханкан) — первая женщина-имам Дании (и Скандинавии); основательница возглавляемой женщинами мечети в Копенгагене. | 0 | 0 |
Бейкер-Эдди Мэри | Бейкер-Эдди, Мэри | lead | Мэри Бейкер-Эдди (16 июль 1821 — 3 декабрь 1910) — Америка яҙыусыһы һәм ижтимағи-дини эшмәкәр, «Христиан фәне» дини хәрәкәткә нигеҙ һалыусы, «Изге Яҙмаға нигеҙләнгән фән һәм һаулыҡ». | Мэри Бейкер-Эдди (16 июля 1821 — 3 декабря 1910) — американская писательница и общественно-религиозный деятель, основательница религиозного движения «Христианская наука». | 0 | 0 |
Шафиҡ Дориа | Шафик, Дориа | lead | Шафиҡ Дориа ( 14 декабрь 1908 йыл — 20 сентябрь 1975 йыл) — Мысыр активисы, шағирә, ҡатын-ҡыҙ хоҡуҡтары өсөн «Нил ҡыҙы» йәмәғәт хәрәкәтенә нигеҙ һалыусы. | Дориа Шафик (14 декабря 1908 — 20 сентября 1975) — египетская активистка, поэтесса, основательница общественного движения за права женщин «Дочь Нила». | 0 | 0 |
Шафиҡ Дориа | Шафик, Дориа | facts | 1951 йылдың 18 февралендә Шафиҡ һәм тағы ла мең ярымға яҡын ҡатын-ҡыҙ Мысыр парламенты алдында ҡатын-ҡыҙҙарҙың социаль-иҡтисади хоҡуҡтарына ҡағылышлы талаптар менән протестҡа сыға. | 18 февраля 1951 года Шафик и ещё около полторы тысячи женщин вышли на протест перед парламентом Египта с требованиями касательно социально-экономических прав женщин. | 7 | 8 |
Асена Дуйгу | Асена, Дуйгу | lead | Дуйгу Асена Истанбулда, Төркиәлә 1946 йылда тыуа. | Дуйгу Асена — турецкая журналистка, писательница, автор и общественный деятель по правам женщин. | 0 | 0 |
Асена Дуйгу | Асена, Дуйгу | facts | 1976 йылдан 1978 йылға тиклем реклама агентлығында копирайтер булып эшләй. | С 1976 по 1978 год работала копирайтером в рекламном агентстве. | 7 | 8 |
Асена Дуйгу | Асена, Дуйгу | facts | 1998 йылда, 40 тапҡыр баҫтырылғандан һуң, китап хөкүмәт тарафынан тыйыла, сөнки унда әҙәпһеҙлектәр, балалар өсөн уны тотоу ҡурҡынысы һәм никах нигеҙҙәрен ҡаҡшатыу күҙәтелә, тип иҫәпләнә. | В 1998 году, после 40 переизданий, книга была запрещена правительством, как считалось, по причине встречающихся там непристойностей, опасности её содержания для детей и подрыву брачных устоев. | 15 | 16 |
Асена Дуйгу | Асена, Дуйгу | facts | 1992 йылдан 1997 йылға тиклем яҙыусы дәүләт ТРТ 2 каналында программа алып бара. | С 1992 по 1997 года писательница вела программу на государственном канале ТРТ 2. | 22 | 23 |
Тарзи Сорайя | Тарзи, Сорайя | facts | Тарзи ғаиләһе әмир һарайына яҡын була, һәм Мәхмүт Тарзи уның менән туғанлашаа: Сорайя 1913 йылда 14 йәшендә буласаҡ король принц Амануллаға кейәүгә сыға, 1926 йылдан — Афғанстан падишаһы. | Семья Тарзи была близка ко двору эмира, и Махмуд Тарзи породнился с ней: Сорайя в 1913 в возрасте 14 лет вышла замуж за принца Амануллу, будущего короля (с 1926 — падишаха) Афганистана, а другую дочь Махмуд-бека взял в жёны брат Амануллы. | 6 | 5 |
Парса Фәррухру | Парса, Фаррухру | lead | Фаррухру Парса (перс. فرخرو پارسا; 21 март 1922, Ҡом — 8 май 1980, Тәһран) — Иран сәйәси эшмәкәре, табип, педагог, 1968—1971 йылдарҙа мәғариф министры һәм Ирандың беренсе ҡатын-ҡыҙ министры. | Эсфанд Фаррухру Парса (21 марта 1922, Кум — 8 мая 1980, Тегеран) — иранский политический деятель, врач, педагог, министр образования в 1968–1971 годах и первая женщина-министр Ирана. | 0 | 0 |
Эдвардс Генриетта | Эдвардс, Генриетта | facts | 1890 йылда Эдвардстың ире ауырып китә, һәм улар Оттаваға (Канаданың баш ҡалаһы) кире ҡайта, унда ул тотҡон ҡатын-ҡыҙ эшенә тотона һәм 1893 йылда генерал-губернаторҙың ҡатыны Леди Абердин менән Канаданың Милли ҡатын-ҡыҙҙар советын (NCWC) булдырыу өҫтөндә эшләй. | В 1890 году муж Эдвардс заболел, и они вернулись в Оттаву (столицу Канады), где она взялась за дела женщин-заключённых и в 1893 году работала с леди Абердин, женой генерал-губернатора, над созданием Национального совета женщин Канады (NCWC). | 13 | 14 |
Эдвардс Генриетта | Эдвардс, Генриетта | facts | Уның вафаты датаһы Канада энциклопедияһында 1931 йылдың 10 ноябре тип күрһәтелә. | Дата её смерти указана в Канадской энциклопедии как 10 ноября 1931 года. | 24 | 23 |
Достоевская Анна Григорьевна | Достоевская, Анна Григорьевна | lead | Анна Григорьевна Достоевская (ҡыҙ фамилияһы Сниткина;, Санкт-Петербург, Рәсәй империяһы — 9 июнь 1918, Ялта, Таврия губернаһы, РСФСР) — Ф. | Анна Григорьевна Достоевская (урождённая Сниткина;, Санкт-Петербург, Российская империя — 9 июня 1918, Ялта, Таврическая губерния, РСФСР) — вторая жена Ф. | 0 | 0 |
Достоевская Анна Григорьевна | Достоевская, Анна Григорьевна | facts | Анна Григорьевна Санкт-Петербургта чиновник Григорий Иванович Сниткин (1799—1866) һәм уның ҡатыны Анна Николаевна, (Мария Анна Мальтопеус) (1812—1893) Финляндияның Турку ҡалаһында тыуған. | Родилась в Санкт-Петербурге, в семье мелкого чиновника Григория Ивановича Сниткина (1799—1866) и его супруги Анны Николаевны, урождённой Марии Анны Мальтопеус (Милтопеус; Miltopaeus) (1812—1893), уроженки города Турку в Финляндии. | 3 | 3 |
Достоевская Анна Григорьевна | Достоевская, Анна Григорьевна | facts | Стенография курстары тыңлаусыһы.1866 йылдың 4 октябренән күсереп яҙыусы стенографист сифатында Ф. | С 4 октября 1866 года в качестве стенографистки-переписчицы участвовала в подготовке к печати романа «Игрок» | 8 | 9 |
Рибейру Джамила | Рибейру, Джамила | lead | Джамила Таис Рибейру дус Сантус (Рибейро душ Сантуш,; 1980 йыл) — Афробразилия феминисы, философ һәм журналист. | Джамила Таис Рибейру дус Сантус (Рибейро душ Сантуш,; 1980 г.р) — афробразильская феминистка, и. | 0 | 0 |
Рибейру Джамила | Рибейру, Джамила | facts | 2012 йылда Сан-Паулу Федераль университетының философия, әҙәбиәт һәм гуманитар фәндәр факультетын тамамлай, артабан 2015 йылда Симона де Бовуар һәм Джудит Батлер ижады буйынса эше өсөн сәйәси философия магистры дәрәжәһен ала. | Окончила факультет философии, литературы и гуманитарных наукФедерального университета Сан-Паулу в 2012 году, получив затем в нём же в 2015 году степень магистра политической философии за работу по творчеству Симоны де Бовуар и Джудит Батлер. | 5 | 5 |
Рибейру Джамила | Рибейру, Джамила | facts | 2017 йылда сыға һәм 2018 йылда «Гуманитар фәндәр» категорияһында Жабути премияһы финалисы була. | Первая собственная книга Рибейру «Что такое место речи?» вышла в 2017 году и стала финалистом премии Жабути 2018 года в категории «Гуманитарные науки». | 16 | 15 |
Индустриаль парк | Промышленный парк | lead | Индустриаль парк (сәнәғәт паркы) — етештереү һәм башҡа предприятиелар дөйөм инфраструктура һәм үҙ-ара етештереү хеҙмәттәшлеге аша берләштерелгән махсус территория. | Промышленный парк (промпарк) — специальная территория, на которой объединены производственные и иные предприятия посредством общей инфраструктуры и взаимной производственной кооперации. | 0 | 0 |
Зана Ләйлә | Зана, Лейла | lead | Ләйлә Зана (тыуған 3 май 1961 йыл) — курдтарҙың хоҡуҡ һаҡлаусы, Төркиә парламентының элекке депутаты (1991—1994, 2011—2018), парламент алдында курд телендә ант биргән өсөн 15 йылға иркенән мәхрүм ителә. | Лейла Зана (родилась 3 мая 1961 года) — курдская правозащитница, бывший депутат турецкого парламента (1991—1994, 2011—2018), приговорённая к 15 годам лишения свободы за принесение перед парламентом присяги на курдском языке. | 0 | 0 |
Зана Ләйлә | Зана, Лейла | facts | 1995 йылдың 9 ноябрендә Европарламент Ләйлә Занаға хоҡуҡ һаҡлау эшмәкәрлеге өсөн Сахаров исемендәге халыҡ-ара премия биреү тураһында ҡарар ҡабул итә. | 9 ноября 1995 года Европарламент принял решение о присвоении Лейле Зане международной премии имени Сахарова за правозащитную деятельность. | 1 | 1 |
Зана Ләйлә | Зана, Лейла | facts | 14 йәшендә ата-әсәһе уны 1980 йылдағы хәрби түңкәрелешкә тиклем Диярбаҡыр ҡалаһы мэры булған Мехди Занға кейәүгә бирә. | Когда ей было 14 лет, родители выдали её замуж за Мехди Зана, являвшегося мэром города Диярбакыра до военного переворота 1980 года. | 4 | 4 |
Зана Ләйлә | Зана, Лейла | facts | 1994 йылда ул Рафто премияһына, ә 1995 йылда Европа парламенты тарафынан А. | В 1994 году она была удостоена премии Рафто, а в 1995 году Европейский парламентом была удостоена премии имени А. | 18 | 18 |
Зана Ләйлә | Зана, Лейла | facts | 2005 йылдың ғинуарында Кеше хоҡуҡтары буйынса Европа суды Төркиәгә Һүҙ азатлығы хоҡуғын боҙған өсөн демократик партияның элекке ағзаларына һәр береһенә €9 000 түләргә мәжбүр итә. | В январе 2005 года Европейский суд по правам человека обязал Турцию выплатить бывшим членам Демократической партии по €9 000 за нарушение права на свободу самовыражения. | 24 | 23 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.