ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Мистик фильм | Мистический фильм | lead | Мистик фильм йәки мистика — кинематография жанры, йыш ҡына фантастика һәм фэнтези элементтарын үҙ эсенә ала. | Мистический фильм или мистика — кинематографический жанр, часто включающий в себя элементы фантастики и фэнтези. | 0 | 0 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | lead | СССР Юғары Советы Президиумы (СССР ЮСП) — 1938—1989 йылдарҙа СССР Юғары Советы сессиялары араһындағы юғары дәүләт власы органы. | Президиум Верховного Совета СССР (ПВС СССР) — в 1938—1989 годах высший орган государственной власти в период между сессиями Верховного Совета СССР. | 0 | 0 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | Беренсе тапҡыр 1938 йылда, 1936 йылғы Төп Ҡанунға ярашлы булдырылған. | Впервые сформирован в 1938 году, в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. | 1 | 1 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | 1990 йылдың 14 мартында СССР-ҙың 1977 йылғы Конституцияһына үҙгәрештәр индереүгә һәм СССР Президенты вазифаһын булдырыуға бәйле СССР Юғары Советы Президиумы тулыһынса барлыҡ власть вәкәләттәрен юғалта һәм техник орган ғына булып ҡала. | В соответствии с новыми изменениями, внесёнными в Конституцию СССР 1977 года 14 марта 1990 года, и учреждением поста Президента СССР, ПВС СССР полностью утратил все свои властные полномочия, превратившись в чисто технический орган. | 15 | 15 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | 1936 йылғы СССР Конституцияһының 48-се статьяһына ярашлы, һәр яңы саҡырылышта СССР Юғары Советы беренсе ултырышында ике палата вәкилдәре ҡатнашлығында депутаттар араһынан СССР Юғары Советы Президиумы Рәйесен, һәр союздаш республиканын уның урынбаҫарҙарын, Секретарҙарҙы һәм Президиум ағзаларын һайлай. | В соответствии со статьёй 48 Конституции СССР 1936 года Верховный Совет СССР избирает из числа депутатов на совместном заседании обеих палат в начале работы первой сессии Верховного Совета каждого нового созыва ПВС СССР в составе: Председателя ПВС СССР, его заместителей от каждой союзной республики, Секретаря ПВС СССР ... | 18 | 16 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | Тәүҙә СССР Юғары Советы Президиумы Президиум рәйесенән, уның 11 урынбаҫарынан, секретарҙан һәм 24 ағзанан тора. | Изначально ПВС СССР состоял из председателя Президиума, 11 заместителей Председателя, секретаря Президиума и 24 членов Президиума. | 19 | 17 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | 1940 йылдың 7 авгусындағы Законға ярашлы, СССР киңәйеүе һөҙөмтәһендә (Молдова ССР-ы ойошторола, СССР-ға Литва, Латвия һәм Эстон ССР-ҙары алына, Карель АССР-ы Карел-Фин ССР-ына әйләндерелә), Президиум составы ла киңәйә — рәйес урынбаҫарҙары һаны 16-ға тиклем арта. | Законом СССР от 7 августа 1940 года, в связи с расширением СССР (образованием Молдавской ССР, принятием в СССР Литовской, Латвийской и Эстонской ССР, преобразованием Карельской АССР в Карело-Финскую ССР), состав Президиума был также расширен — число зампредседателей было увеличено до 16. | 20 | 18 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | Конституция СССР Юғары Советы Президиумының беренсе урынбаҫары вазифаһын ҡарамаһа ла, 1944 йылдың 1 февралендә был вазифаға Н. | Несмотря на то, что должности первого заместителя ПВС СССР Конституция не предусматривала, 1 февраля 1944 года на данную должность был избран Шверник Н. | 22 | 20 |
СССР Юғары Советы Президиумы | Президиум Верховного Совета СССР | facts | 1958 йылдың 25 декабрендәге СССР Законы менән рәйес урынбаҫарҙары һаны 15 була (Карел-Фин ССР-ының Карел АССР-ына әйләндерелеүе һөҙөмтәһендә 1956 йылда 15-кә ҡала), ә Президиум ағзалары һаны 16-ға етә. | Законом СССР от 25 декабря 1958 г. число заместителей председателя было уменьшено до пятнадцати (по одному от каждой союзной республики, количество которых из-за преобразования Карело-Финской ССР в Карельскую АССР в 1956 году уменьшилось до 15), а число членов Президиума увеличено до 16. | 23 | 21 |
Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы көнө | День Конституции Российской Федерации | lead | Конституция көнө рус. | День Конституции Российской Федерации. | 0 | 0 |
Хәрби хеҙмәткәр | Военнослужащий | lead | Хәрби хеҙмәткәр — дәүләт именлеге һәм оборона өлкәһендәге мәсьәләләрҙе хәл итеүгә йүнәлтелгән хәрби хеҙмәт вазифаһын башҡарыусы һәм уның менән билдәләнгән бурыстар үтәүсе шәхес (кеше). | Военнослужащий — человек, исполняющий должностные обязанности, связанные с прохождением военной службы, которая призвана решать задачи в сфере безопасности и обороны государства, и в связи с этим, обладающий специальным правовым статусом (при определённых условиях: см. ниже ). | 0 | 0 |
Нацистик Германияның концентрацион лагерҙары | Концентрационные лагеря нацистской Германии | lead | Нацистик Германияның концентрацион лагерҙары ( йәки KZ) — Адольф Гитлер идара иткән йылдарҙа нацистик Германияла сәйәси йәки раса ҡарашы буйынса граждандарҙы күпләп ябып ҡуйыу, тотоу һәм юҡ итеү урындары. | Концентрационные лагеря нацистской Германии — места массового заключения, содержания и уничтожения властями нацистской Германии во время правления Адольфа Гитлера гражданских лиц по политическим или расовым соображениям (преимущественно евреев и цыган). | 0 | 0 |
Нацистик Германияның концентрацион лагерҙары | Концентрационные лагеря нацистской Германии | facts | Германияла концлагерҙар системаһы 1933—1934 йылдарҙа нацистик режимға ҡаршы булған меңдәрсә кеше менән көрәшеү юлы булараҡ барлыҡҡа килә. | Система концлагерей непосредственно в Германии возникла в 1933—1934 годах в качестве импровизированного решения для борьбы с десятками тысяч ярых и непримиримых противников нацистского режима. | 13 | 7 |
Рәсәйҙең дәүләт символдары | Государственные символы России | lead | Рәсәйҙең дәүләт символдары — Федераль конституцион закондар менән билдәләнгән Рәсәйҙең милли суверенитетын һәм үҙенсәлеген кәүҙәләндергән, билдәле бер идеологик мәғәнәгә эйә булған айырым билдәләр. | Государственные символы России — установленные федеральными конституционными законами особые отличительные знаки России, олицетворяющие её национальный суверенитет и самобытность, несущие определённый идеологический смысл. | 0 | 0 |
Рәсәйҙең дәүләт символдары | Государственные символы России | facts | Флагтың оҙонлоғона ҡарата нисбәте 2: 3. | Отношение ширины флага к его длине — 2:3». | 20 | 26 |
Хәрби ант | Военная присяга | lead | Хәрби ант шулай уҡ Хәрби присяга — дәүләт ҡораллы көстәренә хәрби хеҙмәткә саҡырылғанда йәки ҡабул ителгәндә ошо илдең һәр гражданы биргән тантаналы ант. | Военная присяга — церемониальная торжественная клятва, даваемая каждым гражданином при поступлении (призыве) на военную службу в вооружённые силы государства. | 0 | 0 |
Хәрби ант | Военная присяга | facts | Хәрби ант тексы «Хәрби бурыс һәм хәрби хеҙмәт тураһында»ғы Рәсәй Федерацияһы Федераль Законының 1998 йылдың 28 мартындағы 40-сы статьяһы менән раҫлана. | Текст военной присяги утверждён статьёй 40 Федерального Закона РФ от 28 марта 1998 года «О воинской обязанности и военной службе». | 8 | 14 |
Хәрби ант | Военная присяга | facts | Элек Рәсәй Федерацияһы Президентының 1992 йылдың 5 ғинуарында сыҡҡан Указы менән раҫланған ант тексы файҙаланылған. | Ранее использовался текст присяги, утверждённый Указом президента Российской Федерации — России от 5 января 1992 года «О тексте военной присяги Российской Федерации». | 9 | 15 |
Шығай (Силәбе өлкәһе) | Шигаево (Челябинская область) | lead | Шығай — Рәсәй Федерацияһы Силәбе өлкәһе Сосновка районындағы ауыл. | Шигаево — деревня в Сосновском районе Челябинской области. | 0 | 0 |
Шығай (Силәбе өлкәһе) | Шигаево (Челябинская область) | facts | Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, 2010 йылда ауыл халҡының һаны 673 кеше тәшкил итә (325 ир-ат һәм 348 ҡатын-ҡыҙ). | По данным Всероссийской переписи, в 2010 году численность населения деревни составляла 673 человека (325 мужчин и 348 женщин). | 6 | 3 |
Шығай (Силәбе өлкәһе) | Шигаево (Челябинская область) | facts | Ауылдың урамдар селтәре 13 урамдан һәм 2 тыҡрыҡтан тора. | Уличная сеть деревни состоит из 13 улиц и 2 переулков. | 7 | 4 |
Тинес (ҡасаба) | Теченский | lead | Тинес — Рәсәй Федерацияһы Силәбе өлкәһе Сосновка районындағы ҡасаба. | Теченский — посёлок в Сосновском районе Челябинской области. | 0 | 0 |
Тинес (ҡасаба) | Теченский | facts | Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, 2010 йылда ҡасабала 901 кеше йәшәгән (422 ир-ат һәм 479 ҡатын-ҡыҙ). | По данным Всероссийской переписи, в 2010 году численность населения посёлка составляла 901 человек (422 мужчины и 479 женщин). | 6 | 5 |
Шығай | Шигаево | lead | Шығай (Балаҡатай районы) — Башҡортостандың Балаҡатай районындағы ауыл. | Шигаево — село в Белорецком районе Башкортостана. | 0 | 0 |
Ҡырғыҙстан райондары | Районы Кыргызстана | lead | Ҡырғыҙстандың 40 районы бар. | В Кыргызстане 40 районов. | 0 | 0 |
Йәләл-Абад | Манас (город) | lead | Йәлал-Абад Ҡырғыҙстандың иң ҙур өсөнсө ҡалаһы, Йәләл-Абад өлкәһе үҙәге. | Манас (до 2025 года — Джалал-Абад ) — третий по величине город в Кыргызстане, административный центр Джалал-Абадской области. | 0 | 0 |
Мова нанова | Мова нанова | lead | «Мова нанова» (һүҙмә- һүҙ тәржемәһе — «Тел яңынан») — бушлай белорус теле курстары, Минскиҙа 2014 йылдың 13 ғинуарында «Ў» галереяһында асыла. | «Мова нанова» (буквальный перевод — «Язык заново») — бесплатные курсы белорусского языка, открывшиеся в Минске 13 января 2014 года в галерее «Ў». | 0 | 0 |
Мова нанова | Мова нанова | facts | 2021 йылдың 23 июлендә Минск район башҡарма комитеты «Мова нанова» ойошмаһын бөтөрә, формаль сәбәп итеп прокуратура тарафынан сайтта «теркәлмәгән символика» табылған һәм Белсат телеканалы логотибы атала. | 23 июля 2021 года Минский райисполком ликвидировал организацию «Мова нанова», формальным поводом была названа обнаруженная прокуратурой на сайте «незарегистрированная символика» и логотип телеканала Белсат. | 2 | 2 |
Мова нанова | Мова нанова | facts | 2014 йылдың 25 июнендә Минскиҙа бишенсе белорус телле реклама һәм коммуникация фестивале үтә. | 25 июня 2014 года в Минске прошел пятый фестиваль белорусскоязычной рекламы и коммуникации AD. | 3 | 3 |
Альвин Митташ | Митташ, Альвин | facts | 1869 йылдың 27 декабрендә лужицаның Лёбау ҡалаһы тирәһендәге Дажин ауылында күп балалы уҡытыусы ғаиләһендә тыуған. | Родился 27 декабря 1869 года в многодетной семье учителя в лужицкой деревне Дажин в окрестностях города Либий. | 1 | 1 |
Альвин Митташ | Митташ, Альвин | facts | 1883 йылда Баутцен (Будишин) педагогия училищеһына уҡырға инә, 1889 йылда тамамлай. | В 1883 году поступил в педагогическое училище в Будишине, которое окончил в 1889 году. | 2 | 2 |
Альвин Митташ | Митташ, Альвин | facts | 1889 йылдан 1982 йылға тиклем Лужицаның Клюкш һәм Коморов ауылдарында халыҡ мәктәптәрендә уҡытыусы ярҙамсыһы булып эшләй. | С 1889 по 1982 год работал помощником учителя в народных школах в лужицких деревнях Клюкш и Коморов. | 3 | 3 |
Альвин Митташ | Митташ, Альвин | facts | 1933 йылда өлкән улының вафатынан һуң хаҡлы ялға сыға һәм 1953 йылда вафат булғанға тиклем Гейдельбергта йәшәй. | В 1933 году после смерти старшего сына вышел на пенсию и проживал в Гейдельберге до своей кончины в 1953 году. | 9 | 10 |
Йоһанн Крюгер | Крюгер, Иоганн | facts | 1733 йылға был йыйынтыҡтың 43 баҫмаһы сыға. | К 1733 году вышло 43 издание этого сборника. | 7 | 6 |
СТС | СТС | lead | «СТС» («телевизион станциялар Селтәре»; КИҢ мәғлүмәт саралары атамаһы «Беренсе ҝүнеӆ асыу СТС») рәсәй федераль телеканалы. | «СТС» «Сеть телевизионных станций»; наименование СМИ — «Первый развлекательный СТС». | 0 | 0 |
СТС | СТС | facts | СТС телесетерының тв-6 йәки АСТ-2х2 телесетерынан принципиаль айырмаһы: бер нисә сәғәт бүлкәтенә цифрлы тапшырыу, ул ваҡыттағы ҡиммәтле сит ил контентының күп булыуы һәм эфир тапшырыуҙарына лицензияның булмауы бөтә ҡалаларҙа ла стс — ты ретрансляциялаған урындағы телекомпаниялар шундай тапшырыуҙар алып бара. | Принципиальным отличием телесети СТС от ТВ-6 или АСТ-2х2 стали: цифровое вещание на несколько часовых поясов, наличие большого числа дорогого по тем временам зарубежного контента и отсутствие лицензии на эфирное вещание — держателями таковых во всех городах вещания являлись местные телекомпании, ретранслировавшие СТС. | 12 | 8 |
СТС | СТС | facts | Уның ваҡытында 1999 йылда телеканал күрһәткестәре ОРТ, РТР һәм НТВ үҙәк телеканалдары күрһәткестәренә яҡынлаша, ШУЛ уҡ ваҡытта ТВ-6 һәм Тв-Центрҙы уҙып китә (тәүге йылда ҡарау күрһәткестәре ни бары 1 процент тәшкил итә, был НТВ һәм ТВ-6-ға ҡарағанда күпкә кәмерәк була). | При нём в 1999 году показатели телеканала приблизились к показателям центральных телеканалов ОРТ, РТР и НТВ, при этом опережая ТВ-6 и ТВ Центр (в первый год существования показатели смотрения составляли всего 1 %, что было существенно меньше, чем и у НТВ, и у ТВ-6). | 19 | 16 |
СТС | СТС | facts | Кино в 21:00 рубрикаһы Ҙур популярлыҡ менән файҙалана, унда башлыса сит ил кинофильмдары, шул иҫәптән а категориялы блокбастерҙар, һәм мультфильмдарҙың көндөҙгө блогы (производствоһы Союзмультфильм, Walt Disney, Warner Brothers һәм башҡа студиялар) трансляциялана. | Большой популярностью пользовались рубрика «Кино в 21:00», в которой транслировали преимущественно зарубежные кинофильмы, в том числе блокбастеры категории А, и дневной блок мультфильмов (производства «Союзмультфильм», «Walt Disney», «Warner Brothers» и других студий). | 22 | 19 |
СТС | СТС | facts | 2000 йылдың 9 сентябренән 2002 йылдың 24 авгусына тиклем (АҠШ-та 2000 йылдың 3 авгусынан 2002 йылдың 11 июленә тиклем эфирға сыға) СТС-та «Донъя көрәше» программаһы сыға, УЛ WWF/WWE SmackDown!шоуының 45 минутлыҡ ҡыҫҡартылған халыҡ-ара версияһы булып тора., комментаторҙар булып тауыш биреү актерҙары Всеволод Кузнецов һә... | С 9 сентября 2000 по 24 августа 2002 (эфиры в США с 3 августа 2000 до 11 июля 2002 года) на СТС выходила программа «Мировой реслинг», которая является сокращённой 45-минутой международной версией шоу WWF/WWE SmackDown!, комментаторами являлись актёры озвучивания Всеволод Кузнецов и Александр Новиков. | 23 | 20 |
СТС | СТС | facts | 2000 йылдың 27 авгусында, Останкин телебашняһындағы янғын арҡаһында, мәскәү ваҡыты буйынса 16:20 тирәһендә телеканалдың тапшырыуҙары туҡтатыла (стс-Москва версияһында, Мәскәү һәм Мәскәү өлкәһенә). | 27 августа 2000 года, из-за пожара на Останкинской телебашне, в районе 16:20 мск вещание телеканала (в версии «СТС-Москва», на Москву и Московскую область) было прервано. | 24 | 21 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | 1943-1951 йылдарҙа урындағы мәктәптә уҡый, 8-се кластан һуң Клингенталдағы «Фалькенштейн Типографияһы» халыҡ предприятиеһында типография баҫыусыһы һөнәренә эйә була. | В 1943—1951 годах учился в местной школе, после 8-го класса получил специальность печатника на народном предприятии «Типография Фалькенштейн» в Клингентале. | 5 | 4 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | 1978 йылдың 26 авгусында «Союз-31» совет йыһан карабының космонавт-тикшеренеүсеһе сифатында Валерий Быковский менән бергә Салют-6 орбиталь станцияһына экспедиция составында ҡатнаша. | 26 августа 1978 года в качестве космонавта-исследователя советского космического корабля Союз-31 вместе с Валерием Быковским выполнил экспедицию посещения на орбитальную станцию Салют-6. | 11 | 9 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | Осош 7 тәүлек 20 сәғәт 49 минут 4 секунд дауам итә. | Полёт длился 7 суток 20 часов 49 минут 4 секунды. | 13 | 11 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | 1978 йылда Йенға полковник, ә 1986 йылда ГДР Хәрби—Һауа Көстәренең генерал-майоры дәрәжәһе бирелә. | В 1978 году Йену было присвоено звание полковника, а в 1986 году — генерал-майора ВВС ГДР. | 14 | 13 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | Германия берләшкәндән һуң 1990-1993 йылдарҙа Мәскәүҙә Германияның DLR йыһан агентлығы һәм Европа йыһан агентлығы вәкиле булып эшләй. | После объединения Германии в 1990—1993 годах работал представителем немецкого космического агентства DLR и Европейского космического агентства в Москве. | 17 | 16 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | Зигмунд Йен 2019 йылдың 21 сентябрендә вафат була. | Зигмунд Йен умер 21 сентября 2019 года. | 19 | 18 |
Йен Зигмунд | Йен, Зигмунд | facts | «Космосты үҙләштереүҙәге ҡаҙаныштары өсөн» миҙалы (12 апрель, 2011 йыл, Рәсәй) — пилотлы космонавтика өлкәһендә халыҡ-ара хеҙмәттәшлекте үҫтереүгә ҙур өлөш индергәне өсөн. | Медаль «За заслуги в освоении космоса» (12 апреля 2011 года, Россия) — за большой вклад в развитие международного сотрудничества в области пилотируемой космонавтики. | 24 | 27 |
Йондоҙ дәүмәле | Звёздная величина | lead | Йондоҙ дәүмәле (ялтырау) — m («дәүмәл, үлсәм» һүҙҙәренән) хәрефе менән объекттың сағыулығының үлсәмһеҙ һанлы характеристикаһы. | Звёздная величина (иногда блеск) — безразмерная числовая характеристика светимости или яркости объекта, широко используемая в астрономии. | 0 | 0 |
Йондоҙ дәүмәле | Звёздная величина | facts | Бындай билдәләмә йондоҙ дәүмәле 5 берәмеккә артҡанда яҡтылыҡ ағымының 100 тапҡырға кәмеүенә тап килә. | Отличие на 5 звёздных величин, вне зависимости от системы, соответствует отношению соответствующих показателей, равному 100, отличие на одну величину — в раза. | 9 | 3 |
Ҡара гөбөргәйел | Чёрная черепаха | lead | Ҡара гөбөргәйел — күк йөҙөнөң төньяҡ өлөшөндәге ете йондоҙлоҡ төркөмөнә тап килгән дүрт ҡытай йондоҙлоҡ билдәләренең береһе. | Чёрная черепаха — один из четырёх китайских знаков зодиака, соответствующий группе из семи созвездий в северной части неба. | 0 | 0 |
Ҡара гөбөргәйел | Чёрная черепаха | facts | Чжэнь-цзун императорының Да-чжун сян-фу (1008-1016) дәүерендә, ул Сун империяһына нигеҙ һалыусы Чжао Сюань-лан исеменә ингәнлектән, сюань иероглифының табуацияһы (玄) менән бәйле, Сюань-у исемен Чжэнь-у («ысын яугирлек») тип алмаштырыу бара. | В эру Да-чжун сян-фу (1008—1016) императора Чжэнь-цзуна происходит замена имени Сюань-у на Чжэнь-у («истинная воинственность»), обусловленная табуацией иероглифа сюань (玄), поскольку он входил в имя основателя сунской империи Чжао Сюань-лана. | 13 | 13 |
Юрий Кох | Кох, Юрий | lead | Юрий Кох (15 сентябрь 1936 йыл, Хорка, Лужица, Германия) — лужи яҙыусыһы, журналист, драматург һәм тәржемәсе, үрге лужи, түбәнге лужи һәм немец телендә яҙа. | Юрий Кох (15 сентября 1936 года, Горки, Лужица, Германия) — лужицкий писатель, журналист, драматург и переводчик, пишущий на верхнелужицком, нижнелужицком и немецком языках. | 0 | 0 |
Юрий Кох | Кох, Юрий | facts | Урта белемде Кроствица, Баутцен һәм Котбуста алғандан һуң 1956 йылдан 1960 йылға тиклем Лейпцигта Карл Маркс исемендәге университеттың журналистика факультетында уҡый. | После получения среднего образования в Кроствице, Баутцене и Котбусе обучался с 1956 года по 1960 год на факультете журналистики в университете имени Карла Маркса в Лейпциге. | 2 | 3 |
Юрий Кох | Кох, Юрий | facts | 1961 йылдан 1966 йылға тиклем Лейпциг университетының театр сәнғәте факультетында аспирант була. | С 1961 года по 1966 год был аспирантом на факультете театрального искусства Лейпцигского университета. | 3 | 4 |
Корла Август Коцор | Коцор, Корла Август | lead | Корла Август Коцор (1822 йыл 3 декабрь, Берге (Гроспоствиц), Үрге Лужица — 1904 йыл 19 май, Лебау) — серблужик композиторы һәм патриоты, профессиональ уҡытыусы. | Корла Август Коцор (3 декабря 1822, Загор, Верхняя Лужица — 19 мая 1904 недалеко от Лёбау) — лужицкий композитор и патриот, профессиональный преподаватель. | 0 | 0 |
Ульева Иоланта Евгеньевна | Ульева, Иоланта Евгеньевна | lead | Ульева Иоланта Евгеньевна (27 июль 1976, Ҡарағанды өлкәһе) — Ҡаҙағстан еңел атлеты, йәҙрә ташлау һәм диск ырғытыу буйынса белгес. | Иоланта Евгеньевна Ульева — казахстанская легкоатлетка, специалистка по толканию ядра и метанию диска. | 0 | 0 |
Ульева Иоланта Евгеньевна | Ульева, Иоланта Евгеньевна | facts | 1990 һәм 2000 йылдарҙа еңел атлетика буйынса Ҡаҙағстан йыйылма командаһы өсөн сығыш яһай, дүрт тапҡыр Үҙәк Азия уйындары чемпионы, Көнсығыш Азия уйындарының бронза миҙалы эйәһе, Азия чемпионатының бина эсендә ике тапҡыр көмөш призёры, милли әһәмиәттәге беренселектәрҙең күп тапҡыр еңеүсеһе, өс йәйге Олимпия уйындарында ... | Выступала за сборную Казахстана по лёгкой атлетике в 1990-х и 2000-х годах, четырёхкратная чемпионка Центральноазиатских игр, обладательница бронзовой медали Восточноазиатских игр, дважды серебряная призёрка чемпионатов Азии в помещении, многократная победительница первенств национального значения, участница трёх летни... | 1 | 1 |
Ульева Иоланта Евгеньевна | Ульева, Иоланта Евгеньевна | facts | Иоланта Ульева 1976 йылдың 27 июлендә Ҡаҙаҡ ССР-ы ның Ҡарағанды өлкәһендә тыуған. | Иоланта Ульева родилась 27 июля 1976 года в Карагандинской области Казахской ССР. | 5 | 4 |
Е. А. Букетов исемендәге Ҡарағанды дәүләт университеты | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | facts | 1972 йылда университет составында түбәндәге факультеттар: филология, тарих, иҡтисад, юридик, математика, физика, химия, биология; әҙерлек, киске, ситтән тороп уҡыу бүлексәләре; аспирантура; 37 кафедра; 40 уҡыу лабораторияһы, агробиостанция - эшләй. | На 1972 год в составе университета были следующие факультеты — филологический, исторический, экономический, юридический, математический, физический, химический, биологический; подготовительный, вечернее, заочное отделения; аспирантура; 37 кафедр; 40 учебных лабораторий, агробиостанция. | 4 | 7 |
Е. А. Букетов исемендәге Ҡарағанды дәүләт университеты | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | facts | 1972/73 уҡыу йылында 5 меңдән ашыу студент уҡый. | В 1972/73 учебном году обучалось свыше 5 тыс. студентов. | 5 | 8 |
Е. А. Букетов исемендәге Ҡарағанды дәүләт университеты | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | facts | Ҡаҙағстандың юғары уҡыу йорттары эшмәкәрлеген Бойондороҡһоҙ Ҡаҙағстан агентлығы (НКАОКО-IQAA) үткәргән тикшеренеүҙәре һөҙөмтәләре буйынса 2017—2018 йылдар өсөн белем биреү сифатын тәьмин итеү буйынса Ҡарағанды дәүләт университеты Ҡаҙағстандың иң яҡшы күп профилле юғары уҡыу йорттары генераль рейтингында 3-сө урынды бил... | По результатам проведенного исследования деятельности высших учебных заведений Казахстана за 2017—2018 годы Независимым казахстанским агентством по обеспечению качества в образовании (НКАОКО-IQAA) Карагандинский государственный университет занимает 3 место в Генеральном рейтинге лучших многопрофильных вузов Казахстана. | 9 | 10 |
Е. А. Букетов исемендәге Ҡарағанды дәүләт университеты | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | facts | 2020 йылда Ҡаҙағстандың иң яҡшы университеттары араһында 4-се урынды биләй. | В 2020 году занимает 4 место среди лучших университетов Казахстана. | 10 | 11 |
М. Х. Дулати исемендәге Тараз төбәк университеты | Таразский региональный университет имени М. Х. Дулати | lead | Дулати исемендәге Тараз төбәк университеты ҡаҙ. | Таразский региональный университет имени М.Х. | 0 | 0 |
Лайка (космонавт-эт) | Лайка (собака) | lead | Лайка (1954 йыл-3 ноябрь 1957 йыл) — эт-космонавт, Ер орбитаһына индерелгән тәүге хайуан. | Лайка (1954 — 3 ноября 1957) — собака-космонавт, первое животное, выведенное на орбиту Земли. | 0 | 0 |
Лайка (космонавт-эт) | Лайка (собака) | facts | Конструкторҙар осорға тейеш булған эттәрҙең ауырлығын 6-7 кг тип билдәләй, ләкин бәләкәй тоҡомло эттәр осоу өсөн яраҡһыҙ була: йыш ҡына улар нәзберек, ашауға артыҡ талапсан һәм сыҙамлы түгел. | Конструкторы установили предел массы собак в 6-7 кг, однако маленькие породистые собаки не годились для полёта: чаще всего они были изнежены, слишком требовательны к пище и недостаточно выносливы. | 11 | 16 |
Щетинков Евгений Сергеевич | Щетинков, Евгений Сергеевич | lead | Щетинков Евгений Сергеевич (24 ноябрь 1907 йыл— 11 март 1976 йыл) — ватан космонавтикаһы башланғысында торған гипертауышлы тура ағымлы һауа-реактив двигателдәр эшләү өлкәһендә совет ғалимы. | Евгений Сергеевич Щетинков — советский ученый в области создания гиперзвуковых прямоточных воздушно-реактивных двигателей, стоявший у истоков отечественной космонавтики. | 0 | 0 |
Щетинков Евгений Сергеевич | Щетинков, Евгений Сергеевич | facts | Щетинков Евгений Сергеевич 1907 йылдың 24 ноябрендә Вязьма ҡалаһында тимер юл машинисы ғаиләһендә тыуған. | Евгений Сергеевич Щетинков родился 24 ноября 1907 года в Вязьме, в семье железнодорожного машиниста. | 4 | 3 |
Щетинков Евгений Сергеевич | Щетинков, Евгений Сергеевич | facts | Щетинков күләмле яныуҙың беренсе теорияһы авторы (1964 йыл), беренсеһе ГПВРД (1957 йыл), беренсе һауа-космос самолёты (ВКС) (1964 йыл), яңы эксперименталь база, уның төп тауыштан юғары яныу стендтары ( М, 1950 1990, НИИТП, АМАМ, ЦАГИ, ИТПМ, Мәскәү авиация институты һ.б). | Щетинков — автор первой теории объемного горения (1964 г), первого ГПВРД (1957 г), первого воздушно-космического самолета (ВКС) (1964 г), новой экспериментальной базы с её основными стендами сверхзвукового горения (установки для больших чисел М, −1950-1990 гг., НИИТП, ЦИАМ, ЦАГИ, ИТПМ, МАИ и др). | 12 | 9 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | lead | Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты — Рәсәй Федерацияһының иң боронғо юғары уҡыу йорттарының береһе.Ҡазан ҡалаһында урынлашҡан. | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет — одно из старейших высших учебных заведений Российской Федерации. | 0 | 0 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | 1876 йылдың 24 октябрендә Император Александр II Указы буйынса Рәсәйҙә Санкт — Петербург һәм Мәскәү Уҡытыусылар институтынан һуң өсөнсө Уҡытыусылар институты булараҡ нигеҙ һалына. | Основан 24 октября 1876 года по Указу Императора Александра II как Учительский институт — третий в России после Санкт-Петербургского и Московского. | 2 | 3 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | 1931 йылда исеме Татар педагогия институты, ә 1934 йылдан Ҡазан дәүләт педагогия институты тип үҙгәртелә. | В 1931 году переименовывается в Татарский педагогический институт, а с 1934 года в Казанский государственный педагогический институт. | 8 | 8 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | 2011 йылдың 1 сентябрендә ТДГПУ юридик яҡтан йәшәүҙән туҡтай. | 1 сентября 2011 года ТГГПУ перестал существовать юридически. | 12 | 12 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | 1930-31 йылдарҙа Көнсығыш-педагогия институтының милли бүлексәләре базаһында Чебоксарҙа, Йошкар-Олала һәм Ижевскиҙа педагогия юғары уҡыу йорттары ойошторола. | В 1930-31 годах на базе национальных отделений Восточно-педагогического института были созданы педагогические вузы в Чебоксарах, Йошкар-Оле и Ижевске. | 15 | 15 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | Парамонов Егор Иванович — 1876 йылдан 1896 йылға тиклем Ҡазан уҡытыусылар институты директоры. | Парамонов Егор Иванович — с 1876 по 1896 год — директор Казанского учительского института. | 16 | 16 |
Татар дәүләт гуманитар-педагогия университеты | Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет | facts | Анастасиев Андрей Иванович — 1896 йылдан 1902 йылға тиклем Ҡазан уҡытыусылар институты директоры. | Анастасиев Андрей Иванович — с 1896 по 1902 год — директор Казанского учительского института. | 17 | 17 |
Чатыр-Тау | Чатыр-Тау | lead | Чатыр-Тау йәки ( «Сатыр тау») — тау һәм төбәк әһәмиәтендәге дәүләт тәбиғәт заказнигы, Татарстандың иң юғары нөктәләренең береһе. | Чатыр-Тау — гора и государственный природный заказник регионального значения комплексного профиля, одна из самых высоких точек Татарстана. | 0 | 0 |
Чатыр-Тау | Чатыр-Тау | facts | Бейеклеге 321,7 м булған түбәне һәм Һырт битләүҙәре менән Аҙнаҡай ҡалаһынан 7 км алыҫлыҡта урынлашҡан. | Занимает вершину высотой 321,7 м и склоны хребта в 7 км от города Азнакаево. | 1 | 1 |
Дезик һәм Сиған | Дезик и Цыган | lead | Дезик һәм Сиған — В-1В (Р-1В) геофизик ракетаһында 1951 йылдың 22 июлендә Әстерхан өлкәһенең Капустин Яр полигонынан ВР-190 баллистик траектория буйынса ракетала кеше осороу проекты сиктәрендә юғары атмосфераға осҡан тәүге эттәр. | Дезик и Цыган — первые собаки, совершившие полёт на геофизической ракете В-1В (Р-1В) в верхние слои атмосферы 22 июля 1951 года с полигона Капустин Яр в Астраханской области в рамках проекта ВР-190 — запуска человека на ракете по баллистической траектории. | 0 | 0 |
Дезик һәм Сиған | Дезик и Цыган | facts | Улар 1947 йылда АҠШ ғалимдары тарафынан 68 миль (109,4 км) бейеклеккә V-2 ракетаһында ебәрелә. | Первыми в космосе животными вообще были плодовые мушки дрозофилы, в 1947 году отправленные в США на высоту 68 миль (109,4 км) на ракете V-2, и вернувшиеся живыми. | 8 | 5 |
Дезик һәм Сиған | Дезик и Цыган | facts | Һуңынан, 1949 йылдан, АҠШ-та V-2 ракетаһында маймылдар ебәреп тәжрибәләр үткәрелә. | Затем, с 1949 года, в США производились опыты с отправкой на ракете V-2 обезьян. | 9 | 6 |
Рязанский Сергей Николаевич | Рязанский, Сергей Николаевич | facts | Донъяның 535-се һәм Рәсәйҙең 117- се космонавы. | 535-й космонавт мира и 117-й космонавт России. | 1 | 2 |
Карман һыҙаты | Линия Кармана | lead | Карман һыҙаты — диңгеҙ кимәленән бейеклек, шартлы рәүештә Ер атмосфераһы менән йыһан араһындағы сик булараҡ ҡабул ителә һәм дәүләттәрҙең өҫкө сиге булып тора..Йыһан авиация мөмкин булмаған ерҙән башлана. | Линия Кармана — высота над уровнем моря, которая условно принимается в качестве границы между атмосферой Земли и космосом и является верхней границей государств. | 0 | 0 |
Карман һыҙаты | Линия Кармана | facts | Ләкин АҠШ-та космостың сиге тип яҡынса 80 км бейеклек иҫәпләнә, унда осоу аппаратының ҡанатына баҫым 1 квадрат футҡа 1 фунт тәшкил итә (47,88 па) һәм йыш ҡына суборбиталь һәм орбиталь осоштар төшөнсәләрендә төрлөсә уҡыла.. | Однако в самих США границей космоса считается высота примерно в 80 км, где давление на крыло летательного аппарата составляет 1 фунт на 1 квадратный фут управляющих поверхностей (47,88 Па), и часто возникает разночтение в понятиях суборбитального и орбитального полётов. | 3 | 4 |
Карман һыҙаты | Линия Кармана | facts | 1947 йылдың 20 февралендә Америка Ҡушма Штаттары ФАУ-2 ракетаһында ебәргән емеш-еләк себендәре-дрозофилалалар Карман һыҙатын аша сығып, тере Ергә тере әйләнеп ҡайтҡан тәүге йән эйәләре була. | Первыми живыми существами, преодолевшими линию Кармана и вернувшимися на Землю живыми, стали мухи-дрозофилы, отправленные Соединёнными Штатами Америки на ракете Фау-2 20 февраля 1947 года. | 8 | 12 |
Карман һыҙаты | Линия Кармана | facts | 1949 йылдың 14 июнендә Карман һыҙатын АҠШ тарфынан ебәрелгән беренсе имеҙеүсе макак-резус Альберт-2 үткән, Ергә төшкәндә хайуан парашют асылмағанлыҡтан һәләк була.. | Первым млекопитающим, преодолевшим линию Кармана, был макак-резус Альберт-2, отправленный США 14 июня 1949 года. | 9 | 13 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | lead | Георгий Тимофеевич Береговой (15 апрель 1921, Украин ССР-ы Полтава губернаһы, Карлов районы Фёдоровка ауылы — 30 июнь 1995, Мәскәү, Рәсәй) — СССР-ҙың 12-се лётчик-космонавты, СССР-ҙың атҡаҙанған лётчик-һынаусыһы, авиация генерал-лейтенанты, психология фәндәре кандидаты. | Георгий Тимофеевич Береговой (15 апреля 1921, село Фёдоровка, Полтавская губерния, Украинская ССР — 30 июня 1995, Москва, Россия) — лётчик-космонавт СССР № 12, заслуженный лётчик-испытатель СССР, генерал-лейтенант авиации, кандидат психологических наук. | 0 | 0 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | Береговой йыһан орбитаһында булған кешеләрҙең барыһынан да алдараҡ тыуған (Ул Джон Гленндан 3 айға алдараҡ, әммә 1963 йылда North American X-15 карабында суборбиталь йыһан осоштары яһаған һәм 1966 йылда, Береговой осҡанға тиклем, һәләк булған Джо Уокерҙан һуңыраҡ тыуған). | Береговой родился раньше всех из побывавших на орбите людей (он родился на 3 месяца раньше Джона Гленна, но позже Джо Уокера, совершившего суборбитальные космические полёты на X-15 в 1963 году и погибшего в 1966 году, до полёта Берегового). | 2 | 3 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | 47 йәшендә йыһанға осоп, Береговой бер нисә йыл дауамында (1974 йылда уны Лев Дёмин уҙып китә) орбитала булған иң өлкән кеше, тип иҫәпләнгән. | Совершив космический полёт в 47-летнем возрасте, в течение нескольких лет являлся старейшим человеком, побывавшим на орбите (в 1974 году его превзошёл Лев Дёмин). | 3 | 4 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | Георгий Тимофеевич Береговой 1921 йылдың 15 апрелендә Украина ССР-ы Фдёоровка ауылында (хәҙер Украинаның Полтава өлкәһе Карлов районы) тыуған. | Родился 15 апреля 1921 года в селе Фёдоровка Украинской ССР (ныне Карловского района Полтавской области Украины). | 7 | 7 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | Енакиево урта мәктәбендә уҡыған ваҡытта (1928-1936) ҡала Балалар техник станцияһында инструктор, һуңынан Балалар техник станцияһында авиамоделләү секцияһы етәксеһе була. | Во время обучения в средней школе в Енакиево (1928—1936) был инструктором, затем руководителем секции авиамоделирования на городской Детской технической станции. | 9 | 9 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | 1942 йылдың авгусынан Калинин фронты составындағы 3-сө һауа армияһының авиазвеноһы командиры сифатында Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнаша. | Участник Великой Отечественной войны с августа 1942 г. (командир авиазвена 3-й воздушной армии, Калининский фронт). | 14 | 14 |
Береговой Георгий Тимофеевич | Береговой, Георгий Тимофеевич | facts | 1943 йылдың мартынан башта Воронеж, һуңынан 1-се Украина, ә һуңыраҡ 2-се Украина фронттары составындағы 4-се гвардия штурмлау авиация дивизияһына (5-се штурмлау авиация корпусы, 5-се һауа армияһы) ҡараған 671-се штурмлау авиация (1943 йылдың майынан — 90-сы гвардия) полкының эскадрилья командиры урынбаҫары, ә сентябрҙә... | С марта 1943 года — заместитель, а с сентября — командир эскадрильи (комэск) 671-го штурмового авиационного полка (с мая 1943 года — 90-й гвардейский) в составе 4-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии (5-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия) сначала в составе Воронежского, затем 1-го Украинского, а... | 20 | 24 |
Ануше Ансари | Ансари, Ануше | facts | 29 сентябрҙә 1:13 сәғәттә Ануша «Союз ТМА-8» космос карабы экипажы составында Ергә ҡайта. | 29 сентября в 1:13 Ануше вернулась на Землю в составе экипажа возвращения корабля «Союз ТМА-8». | 17 | 25 |
Ануше Ансари | Ансари, Ануше | facts | Осош алдынан Ануше үҙенең скафандрына 1925—1964 йылдарҙағы Америка флагын һәм иҫке Иран флагын, уны тәрбиәләгән һәм күтәргән ике илдең символы булараҡ урынлаштырырға теләй. | До полёта Ануше хотела разместить на скафандре американский флаг и старый иранский флаг периода 1925—1964 годов, как символы двух стран, воспитавших и взрастивших её. | 21 | 29 |
Циблиев Василий Васильевич | Циблиев, Василий Васильевич | facts | Циблиев Василий Васильевич 1954 йылдың 20 февралендә Украина ССР-ы Ҡырым өлкәһе Киров районы Ореховка ауылында эшсе ғаиләһендә тыуған. | 20 февраля 1954, село Приветное, Крымская область, РСФСР — российский космонавт, генерал-лейтенант, начальник Российского государственного научно-исследовательского испытательного Центра подготовки космонавтов им. | 2 | 1 |
Циблиев Василий Васильевич | Циблиев, Василий Васильевич | facts | 1980 йылдың ноябрендә СССР-ға ҡайта һәм Одесса хәрби округында 161-се авиация полкының звено командиры булып хеҙмәт итеүен дауам итә. | В ноябре 1980 года Василий Циблиев вернулся в СССР и продолжил службу командиром звена 161 авиационного полка в Одесском военном округе. | 14 | 9 |
Циблиев Василий Васильевич | Циблиев, Василий Васильевич | facts | 1987 йылдың 26 мартында ведомство-ара комиссияның космонавтар һайлау буйынса ҡарары менән Василий Циблиев Хәрби һауа көстәренең космонавтар әҙерләү үҙәгенең космонавтар отрядына алынырға тәҡдим ителә. | 26 марта 1987 года решением Межведомственной комиссии по отбору в космонавты Василий Циблиев рекомендован для зачисления в отряд космонавтов ЦПК ВВС. | 20 | 14 |
Циблиев Василий Васильевич | Циблиев, Василий Васильевич | facts | 1987 йылдың 23 июлендә Хәрби-һауа көстәре генераль штабы бойороғо буйынса Циблиев Космонавтар әҙерләү үҙәгенә кандидат космонавт дәрәжәһендә ҡабул ителә. | 23 июля 1987 приказом ГК ВВС Циблиев был зачислен в отряд космонавтов ЦПК ВВС на должность кандидата в космонавты. | 21 | 15 |
Циблиев Василий Васильевич | Циблиев, Василий Васильевич | facts | 1995 йылдың 8 февралендә Хәрби-һауа көстәре баш командующийы бойороғо менән Василий Циблиев космонавтар отрядың командир урынбаҫары итеп тәғәйенләнә. | 8 февраля 1995 года приказом Главнокомандующего ВВС Василий Циблиев был назначен заместителем командира отряда космонавтов. | 22 | 30 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | lead | Бөтә донъя татарҙар конгресы (БТК) — төбәк-ара йәмәғәт ойошмаһы. | Всемирный конгресс татар (ВКТ) — межрегиональная общественная организация. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.