ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | Бөтә донъя татарҙар конгресы 1998 йылдың 24 апрелендә Рәсәй юстиция Министрлығында теркәлә. | Всемирный конгресс татар был зарегистрирован 24 апреля 1998 г. в Министерстве юстиции России. | 1 | 1 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | Ғәмәлдә 1990-сы йылдар башында ойошторола: 1992 йылдың июнендә Ҡазанда Бөтә донъя татар Халҡы Конгресының беренсе съезы үтә, унда Рәсәй, БДБ илдәренән һәм күп кенә дәүләттәрҙән (Шул иҫәптән Япония, Австралия, АҠШ һ.б) делегаттар ҡатнаша. | Фактически был создан в начале 1990-х годов: в июне 1992 г. в Казани прошёл первый съезд Всемирного Конгресса татарского народа, на котором присутствовали делегаты из России, стран СНГ и многих государств в т. ч. | 2 | 2 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | 1992-1997 йылдарҙа съезд эгидаһы аҫтында бер нисә халыҡ-ара татар ойошмаһы ойошторола. | В промежутке 1992-1997 гг. под эгидой конгресса был создан ряд международных татарских организаций. | 3 | 4 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | 1936, тарихсы, йәмәғәт һәм сәйәси эшмәкәр, 1990-1994 йылдарҙа Татарстан менән Рәсәй араһында һөйләшеүҙәр алып барыу процесында ҡатнаша, академик, профессор, тарих фәндәре докторы, Юғары Совет депутаты (1990-1995), Татарстан Республикаһының Дәүләт Советы депутаты (1995-2009). | 1936, историк, общественно-политический деятель, участник переговорного процесса между Татарстаном и Россией в 1990—1994 гг., академик, профессор, доктор исторических наук, депутат Верховного Совета (1990—1995), Государственного Совета Республики Татарстан (1995—2009). | 9 | 14 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | 1948, Татарстан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, тарих фәндәре докторы, «Ҡазан» милли мәҙәни үҙәге директоры, Татарстан Республикаһы Дәүләт Советының дүртенсе саҡырылыш депутаты (2009 йылдан). | 1948, заслуженный работник культуры Республики Татарстан, доктор исторических наук, директор Национально-культурного центра «Казань», депутат Государственного Совета Республики Татарстан четвёртого созыва (с 2009). | 11 | 16 |
Бөтә донъя татарҙар конгресы | Всемирный конгресс татар | facts | Әлеге ваҡытта БТК 359 татар милли-мәҙәни ойошмаһын берләштерә: 68 алыҫ сит илдә, 81 яҡын сит илдә, 164 Рәсәй Федерацияһында. | В настоящее время ВКТ объединяет 359 татарских национально-культурных организаций: в дальнем зарубежье — 68, в ближнем зарубежье — 81, в Российской Федерации — 164. | 15 | 20 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | 2009 йылдың 6 мартында АҠШ-тың Көнсығыш яр буйы ваҡыты менән 22:49 сәғәттә (7 март Мәскәү ваҡыты менән 06:49 сәғәттә) ебәрелә. | Запуск состоялся 6 марта 2009 года в 22:49 по времени Восточного побережья США (7 марта в 06:49 по московскому времени). | 5 | 5 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | 2013 йылдың 12 майында Кеплер телескобы сафтан сыға; орбита обсерваторияһы боҙола, ә борт компьютеры «йоҡо режимына» күсә. | 12 мая 2013 года телескоп «Кеплер» вышел из строя; орбитальная обсерватория потеряла ориентацию в пространстве, бортовой компьютер перешёл в « ». | 9 | 10 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | Кеплер 530 506 йондоҙҙо күҙәтә һәм 2023 йылдың 16 июненә төрлө тикшеренеүселәр төркөмө раҫлаған 2778 планета таба. | Кеплер наблюдал 530 506 звезд и к 16 июня 2023 года открыл 2778 планет подтвержденных различными научными группами исследователей. | 12 | 13 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | Габариттары: диаметры яҡынса 2,7 м һәм оҙонлоғо яҡынса 4,7 м. | Габариты: диаметр около 2,7 м и длина около 4,7 м. | 20 | 31 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | Ҡеүәтте дөйөм майҙаны 10,2 м2 булған, төрлө яҫылыҡтарҙа урынлашҡан дүрт ҡояш батареяһы тәьмин итә. | Питание обеспечивается четырьмя солнечными батареями общей площадью 10,2 м 2, расположенными в разных плоскостях. | 22 | 33 |
Кеплер (телескоп) | Кеплер (телескоп) | facts | 2860 күҙәнәктән торған аккумулятор батареялары 1100 ватт ҡеүәт бирә. | Состоящие из 2860 элементов батареи обеспечивают мощность 1100 Вт. | 23 | 34 |
Көнсығыш Төркөстан | Восточный Туркестан | lead | Көнсығыш Төркөстан, Уйғырстан, Синьцзян (уйғ. شەرقىي تۈركىستان, Sherqiy Türkistan, ئۇيغۇرىستان, Uyƣuristan) — Үҙәк Азия төбәге. | Восточный Туркестан, также Синьцзян и Уйгуристан — субрегион Центральной Азии, охватывающий Таримский бассейн и территорию от Тянь-Шаня до Монгольского Алтая. | 0 | 0 |
Таралған йондоҙҙар тупланмаһы | Рассеянное звёздное скопление | lead | Таралған йондоҙҙар тупланмаһы — бер гигант молекуляр болоттан барлыҡҡа килгән һәм яҡынса бер үк йәшкә эйә булған йондоҙҙар төркөмө (һаны буйынса бер нисә меңгә тиклем). | Рассеянное звёздное скопление представляет собой группу звёзд (числом вплоть до нескольких тысяч), образованных из одного гигантского молекулярного облака и имеющих примерно одинаковый возраст. | 0 | 0 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | 2014 йылда уның асыҡ космоста эшләүенең дөйөм оҙайлығы — 38 сәғәт 25 минут. | Общая продолжительность его работы в открытом космосе на 2014 год — 38 часов 25 минут. | 3 | 3 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | Павел Владимрович Виноградов 1953 йылдың 31 авгусында Магадан ҡалаһында тыуған (атаһы — инженер, әсәһе — бухгалтер), Чукоткала үҫә, унда 1970 йылда 1-се Анадыр урта мәктәбен тамамлай. | Родился 31 августа 1953 года в Магадане (отец – инженер, мать – бухгалтер), вырос на Чукотке, где в 1970 году окончил Анадырскую среднюю школу № 1. | 4 | 5 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | 1971 йылдан Мәскәү авиация институтында «авиапроизводство» һөнәре буйынса уҡый, ә 1977 йылда авиапроизводство буйынса инженер-механик һөнәрен ала. | С 1971 года учился в Московском авиационном институте по специальности «Производство ЛА», получил специальность «инженер-механик по производству ЛА» в 1977 году. | 7 | 7 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | 1983 йылдың авгусынан 1992 йылға тиклем инженер, өлкән инженер, әйҙәүсе инженер, төркөм етәксеһе, «Энергия» | С августа 1983 года по 1992 год — инженер, старший инженер, ведущий инженер, начальник группы, начальник сектора НПО «Энергия» им. | 10 | 10 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | 2007 йылдың 30 октябрендә был вазифанан бушатыла һәм ОАО РСКЭ-ның Осоу-космос үҙәге начальнигы урынбаҫары итеп тәғәйенләнә. | 30 октября 2007 года освобожден от этой должности и назначен заместителем начальника Лётно-космического центра ОАО РККЭ. | 18 | 17 |
Виноградов Павел Владимирович | Виноградов, Павел Владимирович | facts | 2022 йылда 11-се Үҙәк (ГОГУ) етәксеһе урынбаҫары, РККЭ-ның 29-сы бүлексәһе етәксеһе вазифаһын биләй. | В 2022 занимал должность заместителя руководителя 11-го Центра (ГОГУ), руководителя 29-го отделения РККЭ. | 20 | 19 |
Ҡыҙыҡһыныу | Любопытство | lead | Ҡыҙыҡһыныу — кешенең берәй объектҡа, күренешкә, йәки эшмәкәрлеккә ҡарата уянған позитив эмоциялары, үҙенсәлекле иғтибары һәм теләге. | Любопытство, любознательность — бессознательное стремление к познанию, присущее не только человеку, но и многим живым существам. | 0 | 0 |
Керчь ҡәлғәһе | Керченская крепость | lead | Керчь ҡәлғәһе — Ҡырымдағы ҡәлғә. | Керченская крепость — крепость в Крыму. | 0 | 0 |
Керчь ҡәлғәһе | Керченская крепость | facts | 1855 йылдың 12 майында инглиз-француз һәм төрөк ғәскәрҙәре десантын Керчь ҡалаһынан көньяҡтараҡ Ҡамыш Бурун (Морон) эргәһендә ултыртыу һөҙөмтәләренең береһе булып ҡоро ер яғынан ҡаршы тора алмаҫлыҡ нығытма тапшырыу кәрәклеге тора.Ҡәлғәне баҫып алыу ҡурҡынысы янай башлағас, командование ҡоралдарҙы, запастарҙы юҡ итергә,... | Одним из результатов высадки 12 мая 1855 года десанта англо-французских и турецких войск у Камыш-Буруна, южнее Керчи, стала необходимость сдачи укрепления, не имеющего возможности противостоять противнику со стороны суши. | 7 | 7 |
Мәскәү планетарийы | Московский планетарий | lead | Мәскәү планетарийы — махсуслаштырылған ғилми-ағартыу учреждениеһы астрономияны популярлаштырыу өсөн Мәскәү ҡалаһында төҙөлгән. открытие которого состоялось 5 ноября 1929 года. | Московский планетарий — один из самых больших в мире и самый старый планетарий в России. | 0 | 0 |
Мәскәү планетарийы | Московский планетарий | facts | Бина 1927—1929 йылдарҙа архитекторҙар Барщ Михаил Осипович һәм Барщ, Михаил Осипович Синявский һәм инженер Зунблат Георгий Александрович проекты буйынса төҙөлгән. | При проектировании (1927—1929) архитекторы использовали природную форму яйца в геометрически-тектоническом плане. | 2 | 15 |
Мәскәү планетарийы | Московский планетарий | facts | Авторҙар 27 метр диаметрлы көмбәҙ менән ҡапланған 1400 урынлыҡ зал планлаштыра. | Авторами был запланирован зал на 1400 мест, перекрытый куполом диаметром 27 м. | 16 | 17 |
Митридат (тау, Керчь) | Митридат (гора, Керчь) | lead | Митридат, йәки Митридат тауы — Ҡырымдың иң билдёле тау түбәләренең береһе. | Митридат, или Митридатова гора — одна из самых известных горных вершин Крыма. | 0 | 0 |
Митридат (тау, Керчь) | Митридат (гора, Керчь) | facts | Түбәһендә боронғо грек ҡалаһы Пантикапея емереклектәре, 1941—1945 йылдарҙағы Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булғандар иҫтәлегенә хәрби дан мемориалы, шулай уҡ Керчь боғаҙы аша Ҡырымды Рәсәйҙең төп территорияһы менән тоташтырған күпергә ҡараған күҙәтеү майҙансығы урынлашҡан. | На вершине находятся руины древнегреческого города Пантикапея, Мемориал воинской славы и памяти павших в годы Великой Отечественной войны 1941—1945 гг., а также смотровая площадка с видом на мост через Керченский пролив, связывающий Крым с основной территорией России. | 2 | 2 |
Митридат (тау, Керчь) | Митридат (гора, Керчь) | facts | Бында 1943 йылдың декабрендә, Керчь-Эльтиген десант операцияһы барышында, Эльтигендан сығып, 318-се Новороссийск уҡсылар дивизияһы десантсылары полковник В. | Сюда в декабре 1943 года, в ходе Керченско-Эльтигенской десантной операции, выйдя из Эльтигена, прорвались десантники 318-й Новороссийской стрелковой дивизии под командованием полковника В. | 11 | 17 |
Митридат (тау, Керчь) | Митридат (гора, Керчь) | facts | Гладков етәкселегендә үтеп инә, 1944 йылдың 11 апрелендә Ҡырым һөжүм итеү операцияһы барышында Керчты азат итеүселәр Митридат түбәһенә Ҡыҙыл байраҡ ҡаҙай. | Здесь, на вершине Митридата, 11 апреля 1944 года в ходе Крымской наступательной операции освободители Керчи водрузили Красное знамя. | 12 | 18 |
Потсдам конференцияһы | Потсдамская конференция | lead | Потсдам конференцияһы (йәки Берлин конференцияһы) (17 июль—2 август 1945 йыл) — Икенсе донъя һуғышында Гитлерға ҡаршы коалицияның өс иң ҙур державаһы — «ҙур өсәү» лидерҙарының өсөнсө һәм һуңғы рәсми осрашыуы. | Потсдамская конференция (также Берлинская конференция) — третья и последняя официальная встреча лидеров «большой тройки» — трёх крупнейших держав антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне. | 0 | 0 |
Потсдам конференцияһы | Потсдамская конференция | facts | Конференция 1945 йылдың 17 июленән 2 авгусына тиклем еңелгән Германияның емерелгән баш ҡалаһы Берлин янында, Потсдам ҡалаһында, Цецилиенхоф һарайында үтә. | Конференция проходила с 17 июля по 2 августа 1945 года в непосредственной близости от Берлина, разрушенной столицы поверженной Германии, в городе Потсдаме во дворце Цецилиенхоф. | 7 | 7 |
Потсдам конференцияһы | Потсдамская конференция | facts | Тәүге ике «ҙур өсәү» осрашыуы 1943 йылдың аҙағында Тәһранда һәм 1945 йылдың башында Ялтала үтә. | Первые две встречи «большой тройки» состоялись в конце 1943 года в Тегеране и в начале 1945 года в Ялте. | 9 | 10 |
Потсдам конференцияһы | Потсдамская конференция | facts | Черчилль 1945 йылдың 11 майында Г. | Черчилль в своём письме от 11 мая 1945 года Г. | 11 | 12 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | lead | Сибирцев исемендәге Аксёнов агросәнәғәт колледжы Н. | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н. | 0 | 0 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 1894 йылдың 12 майы - Аксён земство түбән баҫҡыс ауыл хужалығы мәктәбе. | 12 мая 1894 г. - Аксёновская земская низшая сельскохозяйственная школа. | 4 | 5 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 1896 йылдың 27 октябре - Бәләбәй түбән баҫҡыс ауыл хужалығы мәктәбе. | 27 октября 1896 г. - Белебеевская низшая сельскохозяйственная школа. | 5 | 6 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 1912 йылдың 30 ғинуары - Аксён, Өфө Губерна Земствоһы түбән баҫҡыс ауыл хужалығы училищеһы. | 30 января 1912 г. - Аксёновское, Уфимского Губернского Земства низшее сельско-хозяйственное училище. | 6 | 7 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 1934 йылдың 28 ғинуары - Аксён ауыл хужалығы техникумы. | 28 января 1934 г. - Аксёновский сельскохозяйственный техникум. | 8 | 9 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 2000 йылдың 15 декабре - «Аксён ауыл хужалығы техникумы» урта профессиональ белем биреү Федераль дәүләт мәғариф учреждениеһы. | 15 декабря 2000 г. - федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Аксёновский сельскохозяйственный техникум" | 10 | 10 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | Колледж тарихы 1894 йылдың 12 майынан башлана, Ул саҡта Өфө земствоһы аҡсаһына губернала тәүге Аксён земство түбән баҫҡыс ауыл хужалығы мәктәбенә нигеҙ һалына. | История колледжа начинается с 12 мая 1894 года, когда на средства Уфимского земства была основана одна из первых в губернии Аксёновская земская низшая сельскохозяйственная школа. | 16 | 14 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | 1896 йылдың 27 октябрендә Игенселек һәм дәүләт мөлкәте министры рөхсәте менән Бәләбәй түбән баҫҡыс ауыл хужалығы мәктәбе булараҡ асыла. | Открытие школы произошло 27 октября 1896 года в соответствии с разрешением Министра земледелия и государственного имущества как Белебеевская низшая сельскохозяйственная школа. | 17 | 15 |
Н.М. Сибирцев исемендәге Аксён агросәнәғәт колледжы | Аксёновский агропромышленный колледж имени Н.М. Сибирцева | facts | Мәктәп уҡыусыларына тәжрибә үткәреү мөмкинлеге булһын өсөн 500 дисәтинәгә яҡын ер, шуларҙың 50 дисәтинәһе һөрөнтө ер бүленә. | Для практики учащихся школы было выделено около 500 десятин земли, из них пахотной земли 50 десятин. | 23 | 23 |
Дәфтәре Сыңғыҙнамә | Дафтар-и Чингиз-наме | lead | Дәфтәре Сыңғыҙнамә, шулай ҙа Дәфтәр Сыңғыҙнамә, Дастаны Сыңғыҙнамә (XVII быуаттың аҙағы) — Алтын Урҙа һәм Ҡазан ханлығы тарихи яҙмаларына һәм риүәйәттәре нигеҙләнгән XVII быуаттың аҙағында ижад ителгән татар һәм башҡорт әҙәбиәте ҡомартҡыһы. | Дафтар-и Чингиз-наме (Дастан-е Чингиз-наме, Татарская летопись), или просто Чингизнаме — тюрко-татарское произведение, хроника, таварих. | 0 | 0 |
Көтөүсе ҡумыҙы | Частуха | lead | Көтөүсе ҡумыҙы - көтөүсе ҡумыҙҙар ғаиләһенән күп йыллыҡ үләнле үҫемлектәр ырыуы. | Частуха, или Водяной шильник, или Алисма — род многолетних травянистых растений семейства. | 0 | 0 |
Ҡазан нуры (мәсет) | Казан-нуры | lead | Ҡазан нуры мәсете — Ҡазандың Фәтих Әмирхан проспектында урынлашҡан мәсет. | Мечеть «Казан-нуры» («Свет (сияние) Казани») — мечеть в Казани, расположенная на пересечении улицы Чистопольской и проспекта Фатиха Амирхана. | 0 | 0 |
Бәлиғ булмағандар тураһында ҡануниәт | Уголовно-правовой режим несовершеннолетних | lead | Бәлиғ булмағандар тураһындағы Закон бәлиғ булмағандарға ҡағыла, был илгә һәм мәҙәниәткә бәйле. | Специфичные для российского права характеристики уголовно-правового режима несовершеннолетних рассматриваются в статье «Уголовно-правовой режим несовершеннолетних в России». | 0 | 0 |
Имаметдинов Туфан Риф улы | Имамутдинов, Туфан Рифович | facts | 1984 йылдың 7 ноябрендә Яр Саллыла әтиһе белеме буйынса халыҡ театры режиссеры булған ғаиләлә тыуған. | 7 ноября 1984, Брежнев, Татарская АССР, РСФСР, СССР — российский театральный режиссёр. | 1 | 1 |
Яңы биҫтә (Ҡазан) | Новая Татарская слобода | lead | Яңы биҫтә йәки Яңы Татар биҫтәһе – Ҡазандың тарихи үҙәгендә, Иҫке Татар биҫтәһенең көньяҡ-көнбайышында барлыҡҡа килгән биҫтә. | Новая Татарская (Ново-Татарская) слобода — одна из исторических частей в центре Казани, в юго-западной части Вахитовского района города. | 0 | 0 |
Яңы биҫтә (Ҡазан) | Новая Татарская слобода | facts | Куйбышев һыуһаҡлағысын төҙөгәндә, Усияләге ҡала порты һыу баҫыу зонаһына эләгеү сәбәпле, Әҫәрҙәре 1948-1962 йылдарҙа биҫтәлә яңы йылға порты һәм йылға вокзалы төҙөлә. | В связи со строительством на Волге Куйбышевского водохранилища, старый речной порт города в Дальнем Устье попал под зону затопления, а в Ново-Татарской слободе в 1948—1962 гг. был сооружён новый комплекс речного порта и вокзала, один из крупнейших в Волжском бассейне. | 18 | 22 |
Кәрим Яманаҡлы | Джаманаклы, Керим | lead | Кәрим Рәшит улы Яманаклы ,;. | Керим Джаманаклы ; урожд. | 0 | 0 |
Кәрим Яманаҡлы | Джаманаклы, Керим | facts | 1941 йылдың сентябренән 1942 йылдың мартына тиклем Кәрим Джаманаклы 361-се уҡсылар полкына мобилизациялана, Ҡырым фронтында, Перекоп, Керчь, Кубань райондарында барған яуҙарҙа ҡатнаша. | С сентября 1941 по март 1942 года Керим Джаманаклы был мобилизован в 361-й стрелковый полк, участвовал в боях на Крымском фронте, в районах Перекопа, Керчьи, Кубани. | 21 | 13 |
Косово милли балеты | Национальный балет Косова | lead | Косовоның милли балеты — Косовоның 1972 йылда ойошторолған балет коллективы.. | Национальный балет Косова — балетный коллектив Косова, образованный в 1972 году. | 0 | 0 |
Косово Республикаһы Парламенты | Парламент Косова | lead | Кувенд «йыйылыш, ҡоролтай» һәм яңы дәүләттең закондар сығарыу власы органы булып китә. | Парламент Республики Косово также известен как Ку венд или Ску пщина Косова;, серб. лат. | 0 | 0 |
Сара Шәкүлова | Шакулова, Сара Касимовна | lead | Сара Шәкүлова, шулай уҡ Сара Шаҡулова (1887-1964) – атаҡлы математик-ғалим һәм мәғариф эшмәкәре. | Сара Касимовна (Касимхановна) Шакулова (27 июля 1887 года — 5 сентября 1964 года) — учёный-, профессор. | 0 | 0 |
Сара Шәкүлова | Шакулова, Сара Касимовна | facts | 1913 йылдың 10 мартында С.Шаҡулова Сорбонна университетының теүәл фәндәр факультетын тамамлауы тураһында диплом тапшырыла. | На основании этих свидетельств, 10 марта 1913-го был подписан диплом о присуждении Саре Шакуловой ученого звания профессора механики. | 16 | 8 |
Аитова Фәтихә Ғәбделвәли ҡыҙы | Аитова, Фатиха Абдулвалиевна | lead | Фәтихә Аитова, Фәтихә Ғәбделвәли ҡыҙы Аитова (Яушева) (1866-1942) — хәйриәсе, йәмғиәт эшмәкәре, Ҡазанда татар ҡыҙҙары өсөн үҙ аҡсаһына донъяуи мәктәп асыусы һәм уның рәйесе (1907-1918). | Фатиха Абдулвалиевна Аитова (1866—1942) — татарская мецентка и просветительница, основательница первой в Казани женской гимназии. | 0 | 0 |
Алматы үҙәк мәсете | Центральная мечеть (Алма-Ата) | lead | Алматы үҙәк мәсете — Ҡаҙағстандың Алматы ҡалаһында урынлашҡан ислам ғибәҙәтханаһы, йәмиғ мәсете. | Центральная мечеть города Алма-Ата — крупнейшая мечеть Алма-Аты и одна из крупнейших мечетей Казахстана. | 0 | 0 |
Алматы үҙәк мәсете | Центральная мечеть (Алма-Ата) | facts | Бинаның төп көмбәҙенең бейеклеге 36 метр, диаметры 20 метр. | Мечеть венчает купол диаметром 20 метров и высотой 36 метров. | 12 | 7 |
Алматы (ауыл) | Алматинское | lead | Алматы — Ҡаҙаҡстандың Аҡмола өлкәһендә урынлашҡан ауыл. | Алматинское — село в Есильском районе Акмолинской области Казахстана. | 0 | 0 |
Алматы (ауыл) | Алматинское | facts | 2009 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, ауылда 159 кеше (83 ир-ат һәм 76 ҡатын-ҡыҙ) йәшәгән. | По данным переписи 2009 года, в селе проживало 159 человек (83 мужчины и 76 женщин). | 7 | 6 |
Аҡмола өлкәһе | Акмолинская область | lead | Акмола өлкәһе - Ҡаҙағстандың төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан өлкәһе. | Акмолинская область — область в Северном Казахстане. | 0 | 0 |
Мәскәү дәүләт консерваторияһы | Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского | facts | Рубинштейн тәғәйенләнә, асыу тантанаһы 1866 йылдың 1 сентябрендә үтә. | Консерватория в Москве была основана в 1866 году, торжественное открытие состоялось 1 сентября. | 12 | 32 |
Үрге Әләзән | Верхняя Елюзань | lead | Үрге Әләзән — Пенза өлкәһе Городище районына кереүсе ҙур татар ауылы. | Верхняя Елюзань — село в Городищенском районе Пензенской области России, административный центр Верхнеелюзанского сельсовета. | 0 | 0 |
Урта Әләзән | Средняя Елюзань | lead | Урта Әләзән — татар ауылы. | Село входило в Завальный стан Синбирского уезда. | 0 | 0 |
Түбән Әләзән | Нижняя Елюзань | lead | Түбән Әләзән — Пенза өлкәһе Городище районына кереүсе татар, мордва, урыҫ ауылы. | Нижняя Елюзань — село в Городищенском районе Пензенской области. | 0 | 0 |
Түбән Әләзән | Нижняя Елюзань | facts | Ауылда 1 дөйөм белем биреү мәктәбе, 1 амбулатория, 2 мәсет эшләй. | В селе действует 1 общеобразовательная школа, 1 амбулатория, 2 мечети. | 7 | 6 |
Ҡош-Ағас | Кош-Агач | lead | Ҡош-Агач — Алтай Республикаһының Ҡош-Ағас районында урынлашҡан ауыл. | Кош-Агач — село в Республике Алтай, административный центр Кош-Агачского района, образует Кош-Агачское сельское поселение. | 0 | 0 |
Татар думбыраһы | Думбра | lead | Думбыра, шулай уҡ думбра - татар халҡының ҡыллы ҡыҫылма уйын ҡоралы. | Думбра — татарский струнный щипковый музыкальный инструмент. | 0 | 0 |
Чистай урамы (Ҡазан) | Чистопольская улица (Казань) | lead | Чистай урамы — Ҡазандың Яңы Савин һәм Мәскәү райондарында урынлашҡан алты юлаҡлы транспорт магистрале. | Чистопольская улица — шестиполосная магистральная улица, проходящая по Московскому и Ново-Савиновскому районам города Казани. | 0 | 0 |
Фәтих Әмирхан проспекты (Ҡазан) | Проспект Фатиха Амирхана | lead | Фәтих Әмирхан проспекты — Ҡазандың Яңы Савин районында урынлашҡан тура, алты лы транспорт магистрале. | Проспект Фатиха Амирхана — магистральная улица в Ново-Савиновском районе Казани. | 0 | 0 |
Декабристтар урамы (Ҡазан) | Улица Декабристов (Казань) | lead | Декабристтар урамы — Ҡазан ҡалаһының Мәскәү районындағы алты юлаҡты мөһим транспорт магистрале. | Улица Декабристов — магистральная улица города Казани, главная ось Московского района. | 0 | 0 |
Жийен Жырау Тағай улы | Джиен Жрау Тагай улы | lead | Жийен Жырау Тағай улы ҡарағалпаҡ теле. | Жийен Жырау Тагай улы каракалп. | 0 | 0 |
Жийен Жырау Тағай улы | Джиен Жрау Тагай улы | facts | Жийен Жырау Тағай улы, 1730 — 1784 — ҡарағалпаҡ халыҡ сәсәне (жырау йәки йырау), шағир, XVIII быуат халыҡ эпостарын башҡарыусы. | Жийен Жырау Тағай улы, 1730 — 1784 — каракалпакский народный сказитель (жырау), поэт, исполнитель народных эпосов XVIII века. | 1 | 1 |
Жийен Жырау Тағай улы | Джиен Жрау Тагай улы | facts | Кәримов фаразлағанса, Тағай улы Жийен Жырау 1730 йылда тыуған һәм 1784 йылда вафат булған. | Каримова, Тагай улы Жийен Жырау родился в 1730 году и умер в 1784 году. | 4 | 4 |
Лесоска Ана Колович | Лесоска, Ана Колович | lead | Ана Колович Лесоска (1979 йылда тыуған) — Төньяҡ Македония биологы, 2011 йылда Мавров милли паркында юғалып барған төрҙәрҙе, шул иҫәптән юғалыу ҡурҡынысы аҫтында булған балҡан һеләүһенен һаҡлау маҡсатында гидроэлектроэнергия етештереү маҡсатында быуалар төҙөүгә ҡаршы сығыш яһай. | Ана Колович Лесоска (род. в 1979 году) — македонский биолог, которая с 2011 года выступала против строительства плотин для производства гидроэлектроэнергии в Мавровском национальном парке с целью защиты исчезающих видов, в том числе находящейся под угрозой исчезновения балканской рыси. | 0 | 0 |
Лесоска Ана Колович | Лесоска, Ана Колович | facts | Улар 33 метр бейеклектәге Бошков-Күпер быуаһын һәм 70 метр бейеклектәге Луков-Полюс быуаһын төҙөүҙе үҙ эсенә алған. | Они включали в себя строительство плотины Бошков-Мост высотой 33 метра и плотины Луково-Полюс высотой 70 метров. | 3 | 3 |
Лесоска Ана Колович | Лесоска, Ана Колович | facts | Лесоска хөкүмәтте, Европа реконструкция һәм үҫеш банкын һәм Бөтә донъя банктарын проекттарҙы ябырға саҡырған петиция бирә һәм 100 000 самаһы ҡултамға йыя. | Лесоска подала петицию, призывающую правительство, ЕБРР и Всемирный банк закрыть проекты, и собрала почти 100 000 подписей. | 7 | 7 |
Колономос Жамила | Колономос, Жамила | lead | Жамила Ангела Исак Колономос — сефард азатлыҡ көрәшсеһе, яҙыусы, академик һәм хәҙерге Төньяҡ Македония территорияһында эшмәкәрлек алып барыусы сәйәси активист. | Жамила Ангела Исак Колономос — сефардский борец за свободу, писательница, академик и политическая активистка, действовавшая на территории нынешней Северной Македонии. | 0 | 0 |
Колономос Жамила | Колономос, Жамила | facts | Уның 2006 йылда сыҡҡан «Монастырь без евреев» мемуарҙары инглиз теленә тәржемә ителеп, 2008 йылда «Монастырь без евреев: воспоминания еврейского партизана в Македонии» донъя күрә. | Её мемуары 2006 года «Монастырь без евреев» были опубликованы в английском переводе под названием «Монастырь без евреев: воспоминания еврейского партизана в Македонии» в 2008 году. | 14 | 14 |
Колономос Жамила | Колономос, Жамила | facts | Һуңынан уның 2007 йылда сыҡҡан «Движение Сопротивления и евреи Македонии» мемуарҙары инглиз теленә 2013 йылда тәржемә ителгән. | Впоследствии её мемуары 2007 года о сопротивлении «Движение Сопротивления и евреи Македонии» были переведены на английский язык в 2013 году. | 15 | 15 |
Колономос Жамила | Колономос, Жамила | facts | Жамила Колономос Скопьела 2013 йылда 91 йәшендә вафат була. | Жамила Колономос скончалась в Скопье в 2013 году в возрасте 91 года. | 17 | 17 |
Ғәлимйән Ибраһимов проспекты (Ҡазан) | Проспект Галимджана Ибрагимова | lead | Ибраһимов проспекты — Ҡазандың Мәскәү һәм Яңы Савин райондарында урынлашҡан урам. | Проспект Галимджана Ибрагимова — крупный магистральный проспект в Казани. | 0 | 0 |
Ғәлимйән Ибраһимов проспекты (Ҡазан) | Проспект Галимджана Ибрагимова | facts | Хәҙерге исемен 1962 йылдың 14 март айынан йөрөтә. | 14 марта 1962 года улице присвоено современное название. | 3 | 2 |
Бишбалта биҫтәһе | Адмиралтейская слобода | lead | Бишбалта биҫтәһе йәки Адмираллыҡ биҫтәһе (tat.lat. Bişbalta bistäse, русса Адмиралтейская слобода) - Ҡаҙан шәһәрендәге тарихи ҡала яны. | Адмиралтейская слобода (Бежболда, МФА), в советское время — Кзыл-Армейская слобода — историческая местность в Кировском районе Казани, одна из старейших частей города. | 0 | 0 |
Барлыҡ диндәр ғибәҙәтханаһы | Вселенский храм | lead | Барлыҡ диндәр ғибәҙәтханаһы (Бөтөн ер йөҙө ғибәҙәтханаһы, халыҡ-ара рухи берҙәмлектең мәҙәни үҙәге) — Ҡазандың Иҫке Ураҡсы биҫтәһендә урынлашҡан архитекторлыҡ конструкция. | Вселенский храм, также Храм всех религий, Международный культурный центр духовного единения — архитектурное сооружение в микрорайоне Старое Аракчино в Казани, посвящённое разным религиям мира, популярная достопримечательность города. | 0 | 0 |
Татар дәүләт драма һәм комедия театры | Татарский театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина | lead | Кәрим Тинчурин исемендәге Татар дәүләт драма һәм комедия театры — Ҡазандағы татар театры. | Татарский государственный театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина — татарский театр в Казани. | 0 | 0 |
Татар дәүләт драма һәм комедия театры | Татарский театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина | facts | Беренсе спектакль 1933 йылдың 6 ноябрендә Питрәч районының Шәле ауылында уйнала (Кәрим Тинчурин һәм Ҡәүи Нәжмиҙең «Булат бабай семьяһы» комедияһы). | Первый спектакль состоялся 6 ноября 1933 года в селе Шали Пестречинского района комедия «Семья деда Булата» | 2 | 4 |
Татар дәүләт драма һәм комедия театры | Татарский театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина | facts | Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында (1942 йылдың октябренән 1944 йылдың октябренә тиклем) Быуа ҡалаһында Татар академия театры филиалы булараҡ эшләй. | В годы Великой Отечественной войны (с октября 1942 по октябрь 1944 года) театр действовал как филиал Татарского академического театра в городе Буинске. | 11 | 14 |
Татар дәүләт драма һәм комедия театры | Татарский театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина | facts | 2005—2010 йылдарҙа оҙаҡҡа һуҙылған ремонт эштәре арҡаһында тағы бинаһыҙ ҡала. | В 2005—2010 годах из-за длительной реставрации театр вновь остался без здания. | 19 | 23 |
Татар дәүләт драма һәм комедия театры | Татарский театр драмы и комедии имени Карима Тинчурина | facts | 2010 йылдың 14 май көндө театр йорто реставрацияһынан һуң театр үҙ йортона ҡайтты. | 14 мая 2010 года, после реставрации здания театра, театр вернулся в своё первоначальное здание. | 20 | 24 |
Ҡазанһыу | Казанка (приток Волги) | lead | Казанһыу (йә Ҡазан йылғаһы) — Волганың һул ҡушылдығы. | Казанка — река в России, протекает по Татарстану. | 0 | 0 |
Хәтижә Шүкриә солтан | Шюкрие-султан | lead | Хәтижә Шүкриә солтан (24 февраль 1906 йыл, Истанбул — 1 апрель 1972, шунда уҡ) — ғосман принцессаһы, ғосман тәхете дауамсыһы Абдулғәзиз солтандың улы Йософ Ғиззәтдин әфәнденең ҡыҙы. | Хатидже Шюкрие-султан (24 февраля 1906, Стамбул — 1 апреля 1972, там же) — османская принцесса, дочь наследника османского престола Юсуфа Иззеддина-эфенди, сына султана Абдул-Азиза. | 0 | 0 |
Хәтижә Шүкриә солтан | Шюкрие-султан | facts | Хәтижә Шүкриә солтан 1906 йылдың 24 февралендә атаһының Чамлыждағы айырым бай йортонда тыуған. | Хатидже Шюкрие-султан родилась 24 февраля 1906 года в особняке своего отца в Чамлыдже. | 1 | 1 |
Хәтижә Шүкриә солтан | Шюкрие-султан | facts | Туй 1923 йылдың 14 ноябрендә Нишанташи йортонда була. | Свадьба состоялась 14 ноября 1923 года в особняке Нишанташи. | 7 | 6 |
Хәтижә Шүкриә солтан | Шюкрие-султан | facts | Шүкриә солтан 1972 йылдың 1 апрелендә 66 йәшендә вафат була һәм Истанбулда ҡарт олатаһы Мәхмүт II кәшәнәһендә ерләнә. | Шюкрие-султан умерла 1 апреля 1972 года в возрасте 66 лет и была похоронена в мавзолее своего прадеда султана Махмуда II в Стамбуле. | 11 | 10 |
Бәҙриә Таһир Гөкмән | Бедрийе Тахир Гёкмен | lead | Бәҙриә Таһир Гөкмән — төрөк осоусыһы, пилот лицензияһы алған беренсе төрөк ҡатын-ҡыҙы. | Бедрийе Тахир Гёкмен — турецкая лётчица, первая турецкая женщина, получившая лицензию пилота. | 0 | 0 |
Дүрринев Ҡатын-әфәнде | Дюрринев Кадын-эфенди | lead | Дүрринев Ҡатын-әфәнде, шулай уҡ Дүррүнев Ҡатын-әфәнде (15 март 1835, Батуми — 1892/1895, Истанбул) — ғосман солтаны Абдулғәзиздең баш ҡатыны (баш ҡатын-әфәнде) һәм уның ике балаһының әсәһе. | Дюрринев Кадын-эфенди, также Дюррюнев Кадын-эфенди (15 марта 1835, Батуми — 1892/1895, Стамбул) — главная жена (башкадын-эфенди) османского султана Абдул-Азиза и мать двоих его детей. | 0 | 0 |
Дүрринев Ҡатын-әфәнде | Дюрринев Кадын-эфенди | facts | Дүрринев Ҡатын-әфәнде 1835 йылдың 15 мартында тыуған. | Дюрринев Кадын-эфенди родилась 15 марта 1835 года. | 2 | 2 |
Дүрринев Ҡатын-әфәнде | Дюрринев Кадын-эфенди | facts | Бынан тыш, Һарун Ачбаның «Солтан ҡатындары: 1839—1924» китабына ярашлы, әсәһе яғынан Дүрринев Мәһмәт V-нең дүртенсе ҡатыны Назпәрүәр Ҡатын-әфәндегә апай тейешле тура килгән. | Кроме того, согласно книге Харун Ачбы «Жёны султанов: 1839—1924», по материнской линии Дюрринев приходилась тёткой четвёртой жене Мехмеда V, Назпервер Кадын-эфенди. | 6 | 5 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.