ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Шивелуч | Шивелуч | lead | Шивелуч (Шивелуч, Шевелюч ) — Камчатка ярымутрауының Көнсығыш һыртындағы ғәмәлдәге вулкан. | Шивелуч (Шивелуч, Шевелюч ) — действующий вулкан на полуострове Камчатка в пределах Восточного хребта. | 0 | 0 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | Шивелучтан Петропавловск-Камчатка ҡалаһына тиклем ара — 440 км, Ключи ҡасабаһына тиклем — 47 км, Крутобереговоға — 98 км, Усть-Камчаткаға — 87 км. | Расстояние от Шивелуча до города Петропавловска-Камчатского — 440 км, до посёлка Ключи — 47 км, Крутоберегово — 98 км, Усть-Камчатска — 87 км. | 2 | 2 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | Вулкан нигеҙенең диаметры — 45-50 км, дөйөм майҙаны 1300 км² тәшкил итә. | Диаметр основания вулкана — 45-50 км, общая площадь составляет не менее 1300 км². | 3 | 3 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2004—2005 йылдарҙағы атылыу һөҙөмтәһендә вулкандың бейеклеге 115 метрға кәмей. | В результате извержения 2004—2005 годов высота вулкана уменьшилась на 115 метров. | 7 | 7 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | Һуңғы иң көслө атылыуҙарҙың береһе 1964 йылдың 12 ноябрендә була, ул саҡта вулкан көл бағанаһын 15 километр бейеклеккә, ә батҡаҡ һәм вулкан тоҡомо ҡалдыҡтары ағымы 20 километрға ырғытыла. | Одним из сильнейших последних извержений было извержение 12 ноября 1964 года, когда вулкан выбросил столб пепла на высоту 15 километров, а потоки грязи и обломков вулканической породы проделали путь 20 километров. | 8 | 8 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2014 йылдың 7 февралендә 11 километрҙан ашыу бейеклектәге көл бағанаһын ырғыта. | 7 февраля 2014 выбросил столб пепла высотой более 11 км. | 14 | 11 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2014 йылдың 13 майында вулкан 7-нән 10 км-ға тиклем бейеклеккә өс көл бағанаһы ырғыта. | 13 мая 2014 вулкан выбросил три столба пепла на высоту от 7 до 10 км. | 15 | 12 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2016 йылдың 29 ғинуарында атыла. | Последнее извержение произошло 29 января 2016 года. | 16 | 14 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2016 йылдың 10 ғинуарында вулкан 7 км бейеклеккә көл бағанаһын ырғыта. | 10 января 2016 года вулкан выбросил столб пепла на высоту 7 км. | 17 | 13 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | 2019 йылдың 17 мартында ике айлыҡ атылыуҙан һуң вулкан һауаға 4 километр бейеклектәге төтөн бағанаһын ырғыта. | 17 марта 2019 года после двухмесячного извержения, вулкан выбросил в воздух столб дыма высотой в 4 километра. | 22 | 20 |
Шивелуч | Шивелуч | facts | Көслө атылыу 2023 йылдың 11 апрелендә урындағы ваҡыт буйынса 00.54 сәғәттә була. | Сильное извержение произошло 11 апреля 2023 года в 00.54 по местному времени. | 24 | 22 |
Низағ | Конфликт | lead | Низағ, конфликт — ҡаршылыҡлы ғәмәлдәр, ҡараштар, ҡыҙыҡһыныуҙар, ынтылыштар, төрлө кешеләрҙең пландары йәки фекерҙәре, мотивтары, бер кешенең ихтыяждары бәрелешеүе. | Конфликт — наиболее острый способ разрешения противоречий в интересах, целях, взглядах, происходящих в процессе социального взаимодействия, заключающийся в противодействии участников этого взаимодействия и обычно сопровождающийся негативными эмоциями, выходящий за рамки общечеловеческих ценностей, правил и норм. | 0 | 0 |
Конгресс китапханаһының классификацияһы | Классификация Библиотеки Конгресса | lead | Конгресс китапханаһы классификацияһы — АҠШ-тың Конгресс китапханаһы тарафынан эшләнгән китапхана классификацияһы системаһы; АҠШ-тың һәм башҡа илдәрҙең күпселек ғилми һәм академик китапханаларында ҡулланыла. | Классификация Библиотеки Конгресса — система библиотечной классификации, разработанная Библиотекой Конгресса США; используется в большинстве исследовательских и академических библиотек в США и ряде других стран. | 0 | 0 |
Итәк | Юбка | lead | Итәк (франц. jupe, ғәрәп. جبة — «джубба» — мамыҡ туҡыманан тегелгән аҫҡы күлдәк) — билдән түбән кейелә торған итәкле ҡатын-ҡыҙ кейеме (ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә ир-ат). | Юбка (от, что от — «джубба» — нижнее платье из хлопчатобумажной ткани ) — предмет как женской, так и мужской поясной одежды, покрывающий нижнюю часть тела и эволюционировавший из набедренной повязки. | 0 | 0 |
Морат ихтилалы | Восстание в Чечне (1708) | lead | Морат ихтилалы 1708 йылдың башында Морат Солтан етәкселегендә була. | Восстание в Чечне произошло в начале 1708 года под предводительством Мурата Кучукова. | 0 | 0 |
Морат ихтилалы | Восстание в Чечне (1708) | facts | Ул 1704-1711 йылдарҙағы башҡорт ихтилалында ҡатнашҡан Өфө феодалы була. | Он был уфимским феодалом, участвовавшим в башкирском восстании 1704—1711 годов. | 7 | 7 |
Морат ихтилалы | Восстание в Чечне (1708) | facts | Был мәғлүмәтте файҙаланып, 1708 йылдың 12 февралендә ихтилалсылар ҡаланы штурмлай. | Используя эту информацию, восставшие на рассвете 12 февраля 1708 года предприняли штурм города. | 15 | 15 |
Морат ихтилалы | Восстание в Чечне (1708) | facts | Мәҫәлән, граф Фёдор Апраксин 1850 кеше, ә уның союздашы, ҡалмыҡ кенәзе Әйүкә — 8000 кеше ебәрә. | Так, граф Пётр Апраксин послал подкрепление в количестве 1850 человек, а его союзник, калмыцкий князь Аюка-хан — 8000 человек. | 22 | 22 |
Ҡол Шәриф | Кул Шариф (религиозный деятель) | lead | Ҡол Шәриф (йылда Ҡазан ҡалаһында вафат булған) — имам, XVI быуат дин эшмәкәре, шағир, татарҙарҙың милли ҡаһарманы, 1552 йылдың октябрендә Иван Грозный ғәскәрҙәренә ҡаршы Ҡазандың бер өлөшөн ҡурғау менән етәкселек итә. | Кул Шариф (ум.) — имам, религиозный деятель XVI века, поэт, национальный герой татар, возглавивший оборону одной из частей Казани в октябре 1552 года против войск Ивана Грозного. | 0 | 0 |
Ҡол Шәриф | Кул Шариф (религиозный деятель) | facts | Уның хөрмәтенә 1996-2005 йылдарҙа Ҡазан кремлендә емерелгән иҫке мәсет урынында төҙөлгән Ҡол Шәриф мәсете аталған. | В его честь названа мечеть Кул-Шариф, построенная в 1996—2005 годах в Казанском кремле на месте разрушенной старой мечети. | 2 | 2 |
Манжурия | Маньчжурия | lead | Манджурия йәки Манжурия ( [манчжу]ҙан ) — хәҙерге Ҡытайҙың төньяҡ-көнсығышындағы (Дунбэй регионы һәм Эске Монголияның көнсығыш өлөшө) тарихи өлкәһе. | Манджурия или Манжурия ( от [манчжу]) — историческая область на северо-востоке современного Китая (регион Дунбэй и восточная часть Внутренней Монголии). | 0 | 0 |
Манжурия | Маньчжурия | facts | 1858—1860 йылдарға тиклем «Манжурия» төшөнсәһенә шулай уҡ Айгун килешеүе һәм Пекин трактаты буйынса Рәсәйгә күскән хәҙерге Приамурье һәм Приморье территориялары индерелгән. | До 1858—1860 годов в понятие «Маньчжурия» включались также территории, отошедшие к России по Айгунскому договору и Пекинскому трактату, то есть современные Приамурье и Приморье. | 1 | 1 |
Пускепалис Сергей Витауто | Пускепалис, Сергей Витауто | lead | Сергей Витауто Пускепалис — совет һәм рәсәй театр һәм кино актёры һәм режиссёры, сәйәси эшмәкәр. | Сергей Витауто Пускепалис — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, политический деятель. | 0 | 0 |
Пускепалис Сергей Витауто | Пускепалис, Сергей Витауто | facts | Сергей Пускепалис 1966 йылдың 15 апрелендә Курск ҡалаһында тыуған. | Сергей Пускепалис родился 15 апреля 1966 года в Курске. | 5 | 5 |
Пәрҙә | Шторы | lead | Пәрҙә (шулай уҡ ҡорған, шаршау) — тәҙрәләрҙе йәки ишектәрҙе биҙәү өсөн ҡулланылған текстиль шаршауҙар. | Шторы, занавески — общее наименование бытовых функционально-декоративных оконных или дверных занавесей из тканевых и иных материалов. | 0 | 0 |
Аналыҡты орлоҡландырыу (инсеминация) | Внутриматочная инсеминация | facts | Рәсәйҙә яһалма инсеминация ҡулланыу Рәсәй Федерацияһы Һаулыҡ һаҡлау министрлығының 2012 йылдың 30 авгусындағы 107н һанлы «Ярҙамсы репродуктив технологияларҙы ҡулланыу тәртибе, уларҙы ҡулланыуға ҡаршы күрһәтмәләр һәм сикләүҙәр тураһында» бойороғо менән рәсмиләштерелә. | В России применение искусственной инсеминации регламентируется приказом Министерства здравоохранения Российской Федерации от 30 августа 2012 г. № 107н «О порядке использования вспомогательных репродуктивных технологий, противопоказаниях и ограничениях к их применению». | 6 | 7 |
Аналыҡты орлоҡландырыу (инсеминация) | Внутриматочная инсеминация | facts | Аналыҡ эсенә инсеминация өсөн мәнейҙе туранан-тура индереү процедураһы алдынан (процедуранан 1-3 сәғәт алда) алалар йәки алдан криоконсервацияланған һәм иретелгән мәнейҙе ҡулланалар. | Сперму для внутриматочной инсеминации получают либо непосредственно перед процедурой введения (за 1—3 часа до процедуры), либо используют размороженную сперму, которая была криоконсервирована заблаговременно. | 9 | 10 |
Аналыҡты орлоҡландырыу (инсеминация) | Внутриматочная инсеминация | facts | Отт исемендәге Акушерлыҡ һәм гинекология институтында үткәрелгән тикшеренеүҙәр мәғлүмәттәре (Санкт-Петербург) буйынса, 2001 йылда бер инсеминация процедураһына йөклөлөктөң уртаса йышлығы 11,6 % тәшкил иткән. | Отта (Санкт-Петербург) в 2001 году, средняя частота наступления беременности на одну процедуру инсеминации составила 11,6 %. | 14 | 16 |
Экстракорпораль аталандырыу | Экстракорпоральное оплодотворение | facts | ЭКО ваҡытында ҡатын организмынан йомортҡа күҙәнәге алына һәм in vitro («пробиркала») шарттарында яһалма рәүештә аталандырыла, алынған эмбрион инкубатор шарттарында тотола, һәм унда 2-5 көн дауамында үҫә, шунан һуң артабан үҫтереү маҡсатында эмбрион аналыҡ ҡыуышлығына күсерелә. | Во время ЭКО яйцеклетку извлекают из организма женщины и оплодотворяют искусственно в условиях «in vitro» («в пробирке»), полученный эмбрион содержат в условиях инкубатора, где он развивается в течение 2—5 дней, после чего эмбрион переносят в полость матки для дальнейшего развития. | 2 | 3 |
Экстракорпораль аталандырыу | Экстракорпоральное оплодотворение | facts | 6 йыллыҡ эксперимент ваҡытында 800-гә яҡын йомортҡа күҙәнәге алына, уларҙың 138-е сперматозоидтар менән инкубациялана, әммә тик 3 ооцит ҡына in vitro (2 йәки 3 күҙәнәккә бүленә) аталандырыла. | За 6 лет экспериментов было извлечено около 800 яйцеклеток, 138 из них инкубировали со сперматозоидами, но лишь 3 ооцита якобы оплодотворились in vitro (разделились на 2 или 3 клетки). | 6 | 8 |
Экстракорпораль аталандырыу | Экстракорпоральное оплодотворение | facts | 1994 йылғы мәғлүмәттәр буйынса, был лабораторияла 1,5 меңдән ашыу бала тыуған. | По данным на 1994 год, в этой лаборатории родилось более 1,5 тыс. детей. | 20 | 22 |
Экстракорпораль аталандырыу | Экстракорпоральное оплодотворение | facts | 1990 йылда беҙҙең планетала пробиркала 20 меңдән ашыу бала тыуа. | В 1990 году на нашей планете насчитывалось свыше 20 тыс. детей, зачатых в пробирке. | 21 | 23 |
Экстракорпораль аталандырыу | Экстракорпоральное оплодотворение | facts | 2018 йылда ESHRE Халыҡ-ара конгресында доклад менән сығыш яһап, Ярҙамсы репродуктив технологиялар мониторингы буйынса Халыҡ-ара комитетты (ICMART) ойоштороусыларҙың береһе Дэвид Адамсон хәбәр итеүенсә, 2014 йылға донъяла ЭКО ярҙамында тыуған 7 миллиондан ашыу кеше иҫәпләнә. | В 2018 году, выступая с докладом на Международном конгрессе, Дэвид Адамсон — один из организаторов Международного комитета по мониторингу вспомогательных репродуктивных технологий (ICMART) — сообщил, что по состоянию на 2014 год в мире насчитывалось более 7 миллионов людей, рождённых с помощью ЭКО. | 23 | 25 |
Розанов Василий Васильевич | Розанов, Василий Васильевич | lead | Василий Васильевич Розанов (Ветлуга, Кострома губернаһы — 5 февраль 1919, Сергиев Посад) — урыҫ дини аҡыл эйәһе һәм философы, әҙәби тәнҡитсе, тәржемәсе, публицист һәм яҙыусы. | Василий Васильевич Розанов (Ветлуга, Костромская губерния — 5 февраля 1919, Сергиев Посад) — русский религиозный мыслитель и философ, литературный критик, переводчик, публицист и писатель. | 0 | 0 |
Розанов Василий Васильевич | Розанов, Василий Васильевич | facts | Василий Розанов йылда Кострома губернаһындағы Ветлуга ҡалаһында коллегия секретары, Урман ведомствоһы чиновнигы Василий Федорович Розановтың (1822-1861) һәм Надежда Ивановна Шишкинаның (1826-1870) күп балалы (8 бала) ғаиләһендә тыуған. | Василий Розанов родился года в городе Ветлуге Костромской губернии в многодетной (8 детей) семье коллежского секретаря, чиновника лесного ведомства Василия Фёдоровича Розанова (1822—1861) и Надежды Ивановны Шишкиной (1826—1870). | 5 | 5 |
Розанов Василий Васильевич | Розанов, Василий Васильевич | facts | 1868 йылдан 1870 йылға тиклем Розанов Кострома гимназияһында уҡый. | С 1868 по 1870 год Розанов учился в Костромской гимназии. | 10 | 10 |
Розанов Василий Васильевич | Розанов, Василий Васильевич | facts | Өлкән ағаһы Николай (1847-1894) уны тәрбиәләп үҫтерә. | Рано потеряв родителей, воспитывался старшим братом Николаем (1847—1894). | 11 | 11 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | lead | Эльбаның Дрезден үҙәне — Саксонияның баш ҡалаһы Дрезденда Эльба йылғаһы үҙәненең 2004 йылда ii, iii, iv, v критерийҙары буйынса ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы объекттары исемлегенә индерелгән участкаһы. | Дрезденская долина Эльбы — участок долины реки Эльба в столице Саксонии Дрездене, включённый в 2004 году в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО по критериям ii, iii, iv, v. | 0 | 0 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | 2006 йылда үҙән Эльба аша Вальдшлёсхен күпере төҙөү пландары арҡаһында юҡҡа сығыу ҡурҡынысы аҫтында ҡалған бөтә донъя мираҫы объекттары исемлегенә индерелә, 2009 йылда — Бөтә донъя мираҫы объекттары исемлегенән сығарыла, өҫтәп әйткәндә, уға тиклем исемлектән бер генә объект — 2007 йылда ғәрәп антилопаһы резерваты алып ... | В 2006 году долина была помещена в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения из-за планов строительства Вальдшлёсхенского моста через Эльбу, в 2009 году — была исключена из списка объектов Всемирного наследия, причём до неё из списка исключался всего один объект — резерват аравийской анти... | 1 | 1 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | 0,5-3 км киңлектәге үҙән йылға буйлап төньяҡ-көнбайыштан көньяҡ-көнсығышҡа табан яҡынса 18 км алыҫлыҡҡа — Юбигауҙағы Август Көслө һарайынан һәм Острагехеге яландарынан Пильниц һарай-парк ансамбленә һәм Эльбалағы утрауға тиклем һуҙыла. | Долина шириной 0,5–3 км простирается вдоль реки с северо-запада на юго-восток примерно на 18 км — от загородного дворца Августа Сильного в Юбигау и полей Острагехеге до дворцово-паркового ансамбля Пильниц и острова на Эльбе. | 2 | 2 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Үҙәндә 50-100 м киңлектәге (Острагехеге районынан башҡа) бер ваҡыта ла бер нимә лә төҙөлмәгән һыубаҫар болондар урынлашҡан; Пильниц янындағы утрауында килеүселәр өсөн ябыҡ ҡурсаулыҡ урынлашҡан. | В долине расположены заливные луга шириной 50–100 м, которые никогда не застраивались (за исключением района Острагехеге); на острове у Пильница находится закрытый для посещения заповедник. | 3 | 3 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Комплекс 1720 йылда төҙөлә башлай, ә 1778 йылдан һуң ул курфюрст Фридрих Август III-нең йәйге резиденцияһы була. | Строительство комплекса началось в 1720-е годы, а после 1778 года он стал летней резиденцией курфюрста Фридриха Августа III. | 6 | 7 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Лошвиц ҡалҡыулығында уларҙы уратып алған парктар менән «эльба замоктары» тип аталған бер нисә вилла: 1850—1860 йылдарҙа төҙөлгән Альбрехтсберг замогы, Лингнер замогы, Экберг замогы (Schloss Eckberg) тора. | На Лошвицкой возвышенности стоят несколько вилл с окружающими их парками, так называемые «эльбские замки»: замок Альбрехтсберг, замок Лингнера, замок Экберг, построенные в 1850—1860 годах. | 9 | 10 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Йоханнисфридхоф зыяратындағы (Johannisfriedhof) Толкевиц крематорийы (Krematorium Tolkewitz) һуңғараҡ осорҙо (1909—1911 йылдар) сағылдыра. | Крематорий в Толкевице на кладбище Йоханнисфридхоф представляет более поздний период (1909—1911 годы). | 10 | 11 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Шулай уҡ сәнәғәт революцияһы осорондағы ҡайһы бер ҡомартҡылар: оҙонлоғо 280 м тәшкил иткән «Зәңгәр мөғжизә» ҡорос күпер (1891—1893), бер юллы аҫылмалы тимер юл күпере (1898—1901), шулай уҡ Дрезден фуникулёры (1894—1895) һәм Дрезден аҫылмалы юлы (1899—1901) яҡшы һаҡланған. | Хорошо сохранились также некоторые памятники времён промышленной революции: стальной мост «Голубое чудо» длиной 280 м (1891—1893), однопутный подвесной железнодорожный мост (1898—1901), а также дрезденский фуникулёр (1894—1895) и дрезденская подвесная дорога (1899—1901). | 11 | 12 |
Эльбаның Дрезден үҙәне | Дрезденская долина Эльбы | facts | Үҙәндең көнбайыш өлөшөндә тағы бер Юбигау һарай комплексы (1724—1726) урынлашҡан. | В западной части долины располагается ещё один дворцовый комплекс Юбигау (1724—1726). | 19 | 20 |
Рушан теле | Рушанский язык | lead | Рушан теле — Памир теле, Бәдәхшәндә йәшәгән рушан халҡының теле. | Рушанский язык — памирский язык рушанцев, ближайший родственник шугнанского языка. | 0 | 0 |
Ихлас (мәғәнәләре) | Ихлас (значения) | lead | Ихлас — төрөк теле мәғлүмәт агентлығы. | Ихлас — турецкое информационное агентство. | 0 | 0 |
Дунцова, Екатерина Сергеевна | Дунцова, Екатерина Сергеевна | lead | Екатерина Сергеевна Дунцова (24 апрель 1983 йыл; Красноярск ҡалаһы, Красноярск крайы, РСФСР, СССР) Рәсәй сәйәсмән е һәм журналис ы. | Екатерина Сергеевна Дунцова — российский политический и общественный деятель, журналист и юрист. | 0 | 0 |
Дунцова, Екатерина Сергеевна | Дунцова, Екатерина Сергеевна | facts | Ул 2019 йылдан 2022 йылға тиклем Ржев ҡала думаһы депутат ы була. | С 2019 по 2022 год являлась депутатом Ржевской городской думы Тверской области. | 1 | 10 |
Дунцова, Екатерина Сергеевна | Дунцова, Екатерина Сергеевна | facts | 2009 йылда Дунцова Ржев мэры һайлауҙы юҡҡа сығарыуға ҡаршы 4000-дән ашыу ҡултамға йыя. | В 2009 году Дунцова собрала более 4000 подписей против отмены выборов мэра Ржева. | 8 | 9 |
Дунцова, Екатерина Сергеевна | Дунцова, Екатерина Сергеевна | facts | 2019 йылдан 2022 йылға тиклем Ржев ҡала думаһы депутаты була. | В 2019—2022 годах являлась депутатом городской думы в городе Ржев Тверской области. | 9 | 1 |
Дунцова, Екатерина Сергеевна | Дунцова, Екатерина Сергеевна | facts | 2024 йылдың 31 майында Рәсәй властары Дунцованы "ят агент". | 31 мая 2024 года Минюст внесло Дунцову в реестр «иностранных агентов». | 13 | 32 |
Инчхон | Инчхон | facts | Порт 1883 йылда Чемульпхо (кор. 제물포, элекке транскрипцияла Чемульпо) исеме аҫтында нигеҙләнгән һәм унда ни бары 4700 кеше йәшәгән. | Порт был основан в 1883 году под именем Чемульпхо (в старой транскрипции Чемульпо) и имел население всего 4700 человек. | 5 | 6 |
Инчхон | Инчхон | facts | Инчхон, 1981 йылдың 1 июлендә тура буйһоноусы ҡала (хәҙерге көндә метрополия-ҡала) статусын алғанға тиклем, Кёнгидо провинцияһы составында булған. | Инчхон входил в состав провинции Кёнгидо, пока не получил статус города прямого подчинения (сейчас город-метрополия) 1 июля 1981 года. | 16 | 17 |
Инчхон | Инчхон | facts | Зонаның дөйөм майҙаны 20 938 гектар тәшкил итә. | Общая территория зоны составляет 20 938 гектаров. | 23 | 26 |
Чханвон | Чханвон | lead | Чханвон (кореяса 창원시, 昌原市, Чханвон-си) – Көньяҡ Кореяның Кёнсан-Намдо провинцияһының баш ҡалаһы. | Чханвон (Чханвон-си) — город в Южной Корее, столица провинции Кёнсан-Намдо. | 0 | 0 |
Чханвон | Чханвон | facts | Төньяҡ-көнбайышта Тамсан (бейеклеге 656 метр), көнсығышта Чондансан (567 метр), көньяҡ-көнсығышта Пульмосан (802 метр) һәм көньяҡта Панёнсан (528 метр) тауҙары менән уратып алынған. | Окружён горами Тамсан (высота 656 метров) на северо-западе, Чондансан (567 метров) на востоке, Пульмосан (802 метра) на юго-востоке и Панёнсан (528 метра) на юге. | 10 | 10 |
Чханвон | Чханвон | facts | Ҡаланың климаты муссонлы, уртаса йыллыҡ температура һәм уртаса йыллыҡ яуым-төшөм күләме (1992 йылдан 2001 йылға тиклемге осорҙа) 15°С һәм 1395 мм тәшкил итә. | Климат города муссонный, среднегодовая температура и среднегодовое количество осадков (в период с 1992 по 2001 годы) составляют 15 °С и 1395 мм соответственно. | 13 | 13 |
Чханвон | Чханвон | facts | 1990-сы йылдарҙа Чханвонда бөтә Көньяҡ Корея хәрби производствоһының 70 проценты тупланған. | В 1990-е годы в Чханвоне было сосредоточено 70 процентов всего южнокорейского военного производства. | 17 | 17 |
Чханвон | Чханвон | facts | Был комплекс продукцияһының илдең дөйөм экспортындағы өлөшө 3,8% тәшкил итә (яҡынса 7 миллиард доллар). | Доля продукции этого комплекса в общем экспорте страны составляет 3,8 % (около 7 млрд долларов). | 20 | 20 |
Кавказ мышы | Кавказский лось | lead | Кавказ мышы (рус. кавказский лось, лат Alces alces caucasicus) - хәҙерге Әзербайжан, Әрмәнстан, Грузия, Рәсәй һәм көнсығыш Төркиә территорияһында йәшәгән мышыһының юҡҡа сыҡҡан төрсәһе. | Кавказский лось — исчезнувший подвид европейского лося, живший на территории современных Азербайджана, Армении, Грузии, прилегающей области России и восточной Турции. | 0 | 0 |
Тахтамай | Тахтамай | lead | Тахтамай — Рәсәй ҙең Иркутск өлкәһе ндәге Чунский районда урынлашҡан ауыл. | Тахтамай — деревня в Чунском районе Иркутской области России. | 0 | 0 |
Тахтамай | Тахтамай | facts | Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, 2010 йылда ауылда 109 кеше (52 ир-егет һәм 57 ҡатын-ҡыҙ) йәшәгән. | По данным Всероссийской переписи, в 2010 году в деревне проживало 109 человек (52 мужчины и 57 женщин). | 3 | 3 |
Коты (Иркутск өлкәһе) | Коты (Иркутская область) | lead | Коты — Рәсәйҙең Иркутск өлкәһе Иркутск районындағы ауыл. | Коты — деревня в Иркутском районе Иркутской области России. | 0 | 0 |
Меркеттәр | Меркиты | lead | Меркеттәр (Мергедтәр, алдан. һәм — «теүәл, оҫта») — XIII быуат башында Сыңғыҙхан империяһына ингән монгол ҡәбиләһе. | Меркиты (Мергеды, предпол. от и — «меткие, искусные») — монгольское или тюркское племя, вошедшее в империю Чингисхана в начале XIII века. | 0 | 0 |
Бәүел ҡыуығы | Мочевой пузырь | facts | Тулған һейҙек ҡыуығының һуҙылған стенаһының ҡалынлығы 2-3 мм-ҙан артмай, ә ҡыуыҡ бушатылғандан һуң стенаның ҡалынлығы 12-15 мм-ға тиклем арта. | У наполненного мочевого пузыря толщина растянутой стенки не превышает 2-3 мм, в то время как после опорожнения пузыря толщина стенки возрастает до 12-15 мм. | 16 | 19 |
Бүрәттәр | Буряты | lead | Бүрәттәр (Бүрәтсә — буряад зон, буряадууд, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ) — Байкал ярҙарында тарихи формалашҡан монгол халҡы, бүрәт телендә һөйләшәләр. | Буряты (самоназвание — буряад зон, буряадууд, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ) — монгольский народ, говорящий на бурятском языке, исторически сложившийся в районе озера Байкал и объединённый общей культурой и историей. | 0 | 0 |
Эске Монголия | Внутренняя Монголия | facts | 2020 йылғы халыҡ иҫәбе буйынса Эске Монголияла 24,049 миллион кеше йәшәй. | Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. | 2 | 2 |
Эске Монголия | Внутренняя Монголия | facts | Эске Монголияның майҙаны 1 181 104 км². | Внутренняя Монголия (Нэй-Мэнгу) занимает площадь 1 181 104 км². | 4 | 4 |
Эске Монголия | Внутренняя Монголия | facts | Көнбайыштан көнсығышҡа 28°-ҡа һуҙылған (97°30' — 126°0' к. о), һәм был күрһәткес буйынса был район административ-территориаль берәмектәр араһында донъяла икенсе урынды биләй, беренсе урында — Яҡутстан. | Протянувшись с запада на восток на 28° (97°30' — 126°0' в. д), регион занимает второе место в мире среди административно-территориальных единиц по этому показателю, уступая только Якутии. | 6 | 6 |
XVI-XVIII быуаттарҙағы Ҡазан янындағы һәм Ҡазан аръяғындағы сыуаштар | Приказанские и заказанские чуваши XVI—XVIII веков | lead | Ҡазан янындағы һәм Ҡазан аръяғындағы сыуаштар XVI-XVIII быуаттарҙа — ул дәүерҙәге Рус дәүләте документтарында «чюваша» йәки «яһаҡлы чюваша» тип аталған һәм Ҡазан ҡалаһы тирәһендә,Сөйөн (Свияга) йылғаһының түбәнге ағымынан башлап көнсығышҡа табан, Вятка йылғаһына тиклем йәшәгән урта быуаттар аҙағы халҡы. | На основе анализа литературы по истории ясачных чувашей, можно выделить общие и особенные моменты во взглядах татарских и чувашских исследователей на указанную проблему. | 0 | 0 |
Танакадатэ Айкицу | Танакадатэ Айкицу | facts | Танакадатэ 1893 йылдан 1896 йылға тиклем Япония буйынса күп сәйәхәт иткән, менән берлектә үткәрелгән геофизик тикшеренеүҙәр өсөн гравитация һәм буйынса мәғлүмәттәр йыйған. | Танакадатэ много путешествовал по Японии с 1893 по 1896 год, собирая данные по гравитации и геомагнетизму для геофизических исследований, проводимых совместно с. | 7 | 10 |
Хәсән Таһсини | Тахсини, Хасан | lead | Хужа Хәсән Таһсини (7 апрель 1811, Нинат, Ғосман империяһы — 3 июль 1881 (70 йәш), Истанбул, Ғосман империяһы) — албан ғалимы, астрономы, математигы һәм фәлсәфәсеһе. | Хасан Тахсини, также известен как Ходжа Тахсин (7 апреля 1811 года, село Нинат, около города Конисполь, Саранда, Оттоманская империя — 4 июля 1881 года, Константинополь, Оттоманская империя) — албанский учёный, занимавшийся астрономией, философией и математикой, политик, деятель албанского национально-культурного возро... | 0 | 0 |
Зәйтүнә Разан | Зейтуне, Разан | facts | 1999 йылда юридик белем алғас, 2001 йылда Разан Зәйтунә адвокат булып эшләй башлай. | Получив юридическое образование в 1999 году, в 2001 году Разан Зейтуне начала работать адвокатом. | 3 | 3 |
Зәйтүнә Разан | Зейтуне, Разан | facts | 2011 йылдың 27 октябрендә Сахаров исемендәге премияны "фекер азатлығы өсөн", уны дүрт башҡа ғәрәп вәкиле менән бүлешә. | 27 октября 2011 года получила премию имени Сахарова «за свободу мысли», разделив её с четырьмя другими арабскими представителями. | 14 | 10 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | lead | Екатерина Николаевна Шамко (Камардина) (17 ноябрь 1918 йыл—29 март 1986 йыл) — Советтар Союзы тарихсыһы һәм педагогы, ғалим, яҙыусы, Бөйөк Ватан һуғышы партизаны, Ҡырымда Бөйөк Ватан һуғышы осоронда партизан хәрәкәтен өйрәнеүсе. | Екатерина Николаевна Шамко (Камардина) — советский и педагог, партизанка Великой Отечественной войны, исследовательница партизанского движения в Крыму в 1941—1944 годах. | 0 | 0 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | Екатерина Николаевна Камардина 1918 йылдың 17 ноябрендә Орёл губернаһы Липовец (Залегощенский районы) ҡасабаһында крәҫтиән ғаиләһендә тыуған. | Екатерина Николаевна Камардина родилась 17 ноября 1918 года в крестьянской семье с. | 1 | 1 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | 1954 йылда УССР Фәндәр академияһының Тарих институтына уҡырға инә, «Севастополь эшселәренең сит ил хәрби интервенттарына һәм аҡ гвардияға ҡаршы көрәше (1918—1920)» темаһына диссертация яҡлай һәм тарих фәндәре кандидаты дәрәжәһен ала. | В 1954 году поступила в Институт истории Академии Наук УССР, защитила кандидатскую диссертацию «Борьба трудящихся Севастополя против иностранных военных интервентов и буржуазно-помещичьей белогвардийщины (1918—1920 гг)» и получила учёную степень кандидата исторических наук. | 8 | 11 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | 1965 йылдан Ҡырым медицина институтында уҡытыусы булып эшләй, ә 1972 йылдан — доцент. | С 1965 года работала в Крымском медицинском институте преподавателем, а с 1972 года — доцентом. | 11 | 14 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | Шамко тикшеренеүенең төп темалары — немец илбаҫарҙары осоронда (1941—1944 йылдар), Севастополде обороналау, граждандар һуғышы йылдарында хәрби интервенция («1941-1944 йылдарҙа Ҡырымда партизандар хәрәкәте китабы», мәҡәлә «Чехословакия партизандары Ҡырымда», «Хәрби дан һәйкәлдәре» монографияһы, «Бөйөк Ватан һуғышында Си... | Шамко были история партизанского движения в Крыму в годы немецкой оккупации (1941—1944 годах), оборона Севастополя, военная интервенция в годы гражданской войны (книга «Партизанское движение в Крыму в 1941—1944 гг.», статья «Чехословацкие партизаны в Крыму», монография «Памятники воинской Славы», статья «Симферополь в ... | 15 | 19 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | Н.Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында Ҡырымда партия подпольеһы.// Украин тарихи журналы. — 1960. — № 5. | Партийное подполье в Крыму в годы Великой Отечественной войны.// Украинский исторический журнал. — 1960. — № 5. — С. | 20 | 25 |
Шамко Екатерина Николаевна | Шамко, Екатерина Николаевна | facts | Герои наступательных боёв (Ҡырымды азат итеүҙең 20 йыллығына)// Украин тарихи журналы. — 1964. — № 2. | Герои наступательных боев (к 20-летию освобождения Крыма)// Украинский исторический журнал. — 1964. — № 2. — С. | 23 | 28 |
Глубокий Яр (Ҡырым) | Глубокий Яр (Крым) | facts | Бынан тыш, ауылда XX быуат башына тиклем мәсет һәм мәҙрәсә булған, һәм уларҙы Ҡырымдың беренсе бойондороҡһоҙ ханы Хажигәрәй (1441—1466 йыл) төҙөгәнлеге билдәле. | Помимо неё, в селе до начала XX века существовали мечеть и медресе, строительство которых приписывалось первому независимому хану Крыма Хаджи Гераю (1441—1466 год). | 10 | 20 |
Глубокий Яр (Ҡырым) | Глубокий Яр (Крым) | facts | Шуларҙың 37-һе емерелгән, ә 17-һе бөтөн килеш О. | Из числа сих домов 37 разорены, а 17 целы по Ведомости барона О. | 17 | 28 |
Глубокий Яр (Ҡырым) | Глубокий Яр (Крым) | facts | Игельстромдың 1783 йылдың 14 декабрендәге барон исемлеге буйынса Улаҡлыла 28 буш йорт ҡалған . | Игельстрома от 14 декабря 1783 года в Алаклы остались 28 пустых домов . | 18 | 29 |
Глубокий Яр (Ҡырым) | Глубокий Яр (Крым) | facts | "Элекке Шаһингәрәй хан осоронда төрлө ауылдарҙан сыҡҡан християндар һәм уларҙың ҡалған имениелары тураһында татар телендә яҙылған һәм 1785 йылда тәржемә ителгән Улаҡлы ауылының 48 йорт хужаһының мөлкәтен һәм ерҙәрен ентекләп күрһәткән исемлеге бар. | В ведомости «при бывшем Шагин Герее хане сочиненная на татарском языке о вышедших християн из разных деревень и об оставшихся их имениях в точном ведении его Шагин Герея» и переведённой 1785 году, содержится список 48 жителей-домовладельцев деревни Улаклы, с подробным перечнем имущества и земельных владений. | 19 | 30 |
Глубокий Яр (Ҡырым) | Глубокий Яр (Крым) | facts | Күбеһенең 2-шәр йорто, өс хужаның 3-әр йорто булған, 12 йорт емертелгән, барыһының да тиерлек келәттәре булған. | У большинства жителей числилось по 2 дома, трое хозяев имели по 3 дома, 12 домов были разорены, почти у всех имелись кладовые. | 20 | 31 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | СССР Ҡораллы Көстәре (1945-1992), Бойондороҡһоҙ Дәүләттәр Берләшмәһенең Берләшкән Ҡораллы көстәре һәм Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы көстәре (1992-1994) составына ингән. | Входило в состав Вооружённых сил СССР (1945—1992), Объединённых Вооружённых сил СНГ и Вооружённых сил Российской Федерации (1992—1994). | 2 | 2 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | Германияла совет оккупация ғәскәрҙәре төркөмө (ГСОВГ) СССР һәм Германияның Гитлерға ҡаршы коалицияның Бөйөк Ватан һуғышында еңеүенән һуң, Юғары баш командующий ставкаһының 1945 йылдың 29 майында ҡабул ителгән Германияның капитуляцияһы 11095-се директиваһы нигеҙендә ойошторола. | Группа советских войск в Германии (ГСОВГ) была создана после победы СССР и антигитлеровской коалиции в Великой Отечественной войне и безоговорочной капитуляции Германии, на основании Директивы Ставки Верховного Главнокомандования № 11095 от 29 мая 1945 года. | 4 | 4 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | Төркөм составына 1-се Белоруссия, 2-се Белоруссия һәм 1-се Украина фронттары ғәскәрҙәре инә. | В состав группы вошли войска 1-го Белорусского, 2-го Белорусского и 1-го Украинского фронтов. | 5 | 5 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | 1945 йылдың 10 июнендә Совет оккупация ғәскәрҙәре төркөмө Германия биләмәһендә үҙ функцияларын тормошҡа ашыра башлай. | 10 июня 1945 года Группа советских войск приступила к осуществлению своих функций на территории Германии. | 7 | 7 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | Германияла совет оккупацияһы зонаһы 18 миллион 559 мең кеше йәшәгән 107 мең 500 квадрат километр тәшкил иткән. | Зона советского расквартирования в Германии составляла 107 тысяч 500 квадратных километров с населением 18 миллионов 559 тысяч человек. | 9 | 9 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | 1954 йылда күҙәтеү функциялары бөтөрөлгәндән һуң Германияла совет оккупация ғәскәрҙәре төркөмө 24 марттан Германияла Совет ғәскәрҙәре төркөмө (ГСВГ) тип атала башлай. | После упразднения надзорных функций в 1954 году Группа советских оккупационных войск в Германии с 24 марта стала именоваться Группой советских войск в Германии (ГСВГ). | 17 | 19 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | 1955 йылда СССР менән ГДР араһындағы мөнәсәбәттәр тураһындағы килешеү, 1957 йылдан совет ғәскәрҙәренең төбәктә ваҡытлыса тороуы тураһында килешеү уның Көнсығыш Германия территорияһында булыуының хоҡуҡи нигеҙе булып тора. | Правовой основой её пребывания на территории Восточной Германии являлся Договор об отношениях между СССР и ГДР 1955 года, с 1957 года также — Соглашение о временном пребывании советских войск на территории ГДР. | 18 | 20 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | 1980-се йылдар уртаһына ГСВГ-ла, шуларҙың 5700-ө 11 танк һәм 8 мотоуҡсылар дивизияһы ҡоралланыуында торған, 7700 танкыһы булған, шулай уҡ 2000 машина айырым (уҡыу) танк полктарында, резервта һәм ремонт предприятиеларында булған. | На середину 1980-х годов ГСВГ имела на вооружении 7700 танков, из которых 5700 состояли на вооружении 11 танковых и 8 мотострелковых дивизий, а ещё 2000 машин находились в отдельных (учебных) танковых полках, в резерве и на ремонтных предприятиях. | 23 | 25 |
Германияла совет ғәскәрҙәре төркөмө | Группа советских войск в Германии | facts | 1980-се йылдар уртаһына меңдән ашыу Т-62 танкыһы иҫәптә торған. | Из этого количества на середину 1980-х годов танков Т-62 было более тысячи машин. | 24 | 26 |
Azadi Tower | Башня Азади | lead | Азади манараһы (Фарсыса: برج آزادی Borj-e Āzādi: Азатлыҡ манараһы) — Ирандың Тәһран ҡалаһындағы Азади майҙанында урынлашҡан иң билдәле һәйкәлдәрҙең береһе. | Башня Азади (Свободы) ( / Borj-e Āzādi), бывшее название Башня Шахяд (Памяти Шахов) ( / Borj-e Šahyād) — главный символ столицы Ирана — Тегерана, расположенный в западной части Тегерана, в центре площади Азади. | 0 | 0 |
Azadi Tower | Башня Азади | facts | Ирандың һуңғы шаһы Мөхәммәт Реза Пәхләүиҙең заказы буйынса, Фарсы империяһының 2500 йыллығын билдәләү өсөн төҙөлгән һәм 1971 йылда тамамланған. | Постройка и открытие башни состоялись в 1971 году, аккурат к 2500-летнему юбилею. | 3 | 6 |
Itzy | Itzy | lead | Төркөмдә Йеджи, Лиа, Рюцзин, Чэрёнг һәм Юна исемле биш ағза бар Төркөм синглы Itz' альбомы сығарыу менән дебют итте. | Итзи, в клипах чаще всего звучит как Итци — южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2019 году компанией JYP Entertainment. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.