id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
10000 | {
"en": "অন্যদিকে প্রথমবারের মতো ইউরো খেলতে আসা আইসল্যান্ডের রক্ষণ বেশ জমাট।",
"fr": "ɔnnod̪ike pɾot̪ʰomɔbɐɾeɾ mɔt̪o i͡u̯ɾo kʰelt̪e ɐʃɐ ɐ͡i̯ʃɔlɛndeɾ ɾokkʰon beʃ ɟɔmɐt।"
} |
10001 | {
"en": "পুলিশের উপস্থিতি টের পেয়ে সন্ত্রাসীরা পালিয়ে যায়।",
"fr": "puliʃeɾ upost̪ʰit̪i teɾ peʲe ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
10002 | {
"en": "নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিস হিসেবে বালিশ তোষক যেমন ব্যবহার করতে পারবেন, আবার টাকাও গচ্ছিত রাখতে পারবেন।",
"fr": "nit̪t̪opɾoʲoɟoniʲo ɟiniʃ hiʃebe bɐliʃ t̪oʃok ɟɛmon bɛbohɐɾ koɾt̪e pɐɾben, ɐbɐɾ tɐkɐ͡o̯ gɔccʰit̪o ɾɐkʰt̪e pɐɾben।"
} |
10003 | {
"en": "বিক্ষোভ মিছিল, মানববন্ধন ও সংবাদ সম্মেলনে ভুক্তভোগী সহস্রাধিক নারী-পুরুষ অংশগ্রহণ করেন।",
"fr": "bikkʰobʱ micʰilo, mɐnobbɔnd̪ʱon o ʃɔŋbɐd̪ ʃɔmmt̪olone bʱukt̪obʱogi ʃɔhoʃɾɐd̪ʱik nɐɾi-puɾuʃ ɔŋʃogɾohon kɔɾen।"
} |
10004 | {
"en": "তাদের রাতভর আটকে রেখে উপটুপরি গণধোলাই দিয়ে ধামরাই থানায় সোপর্দ করে গ্রামবাসী।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ɾɐt̪bʱɔɾ ɐtke ɾekʰe upotupoɾi gɔnod̪ʱolɐ͡i̯ d̪iʲe d̪ʱɐmɾɐ͡i̯ t̪ʰɐnɐʲ sopɔɾd̪o koɾe gɾɐmbɐʃi।"
} |
10005 | {
"en": "বিএসএফ জওয়ানদের নজরে পড়ে, একজনের দেহ নিয়ে চলে যাচ্ছে জঙ্গিরা।",
"fr": "bi͡e̯sepʰ ɟɔ͡o̯ʷɐnd̪eɾ noɟoɾe pɔɽe, ɛkɟoneɾ d̪eho niʲe cɔle ɟɐccʰe ɟɔŋgiɾɐ।"
} |
10006 | {
"en": "এলাকায় মাদক ব্যবসায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদী কণ্ঠ ছিলেন তিনি।",
"fr": "elɐkɐʲ mɐd̪ok bɛbʃɐʲeɾ biɾud̪d̪ʱe pɾot̪ibɐd̪i kɔntʰo cʰilen t̪ini।"
} |
10007 | {
"en": "তার সঙ্গে ছাত্রলীগের কোনো সম্পর্ক নেই উল্লেখ করে ওই ছাত্রলীগ নেতা জানান, বিষয়টি ফয়েজের ব্যক্তিগত।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃɔŋge cʰɐt̪ɾoligeɾ kono ʃɔmpoɾko ne͡i̯ ullekʰ koɾe o͡i̯ cʰɐt̪ɾolig net̪ɐ ɟɐnɐn, biʃɔʲti pʰɔʲeɟeɾ bekt̪igɔt̪o।"
} |
10008 | {
"en": "নাওজোড় হাইওয়ে পুলিশ ফাঁড়ির এসআই মোজাম্মেল হক জানান, রবিউল-রাবেয়া দম্পতি হোতাপাড়া এলাকার কারখানায় চাকরি করেন।",
"fr": "nɐ͡o̯ɟoɽ hɐ͡i̯oʷe puliʃ pʰɐ̃ɽiɾ eʃɐ͡i̯ moɟɐmmt̪ɔl hɔk ɟɐnɐn, ɾobi͡u̯l-ɾɐbeʲɐ d̪ɔmpot̪i hot̪ɐpɐɽɐ elɐkɐɾ kɐɾkʰɐnɐʲ cɐkɾi kɔɾen।"
} |
10009 | {
"en": "র্যালিটি উপজেলা চত্বর থেকে শুরু করে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনার হয়ে কায়কোবাদ চত্বর ঘুরে আলোচনা সভায় মিলিত হয়।",
"fr": "ɾɛliti upoɟelɐ cot̪t̪oɾ t̪ʰeke ʃuɾu koɾe kend̪ɾiʲo ʃohid̪ minɐɾ hoʲe kɐʲkobɐd̪ cot̪t̪oɾ gʱuɾe ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ milit̪o hɔʲ।"
} |
10010 | {
"en": "সোনারগাঁ থানার ওসি মোরশেদ আলম বলেন, গ্রেফতারকৃতদের জব্দকৃত মালামালসহ সোনারগাঁ থানায় হস্তান্তর করা হয়।",
"fr": "ʃonɐɾgɐ̃ t̪ʰɐnɐɾ osi moɾoʃed̪ ɐlom bɔlen, gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪od̪eɾ ɟɔbd̪okɾit̪o mɐlɐmɐlʃɔh ʃonɐɾgɐ̃ t̪ʰɐnɐʲ hɔst̪ɐnt̪ɔɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
10011 | {
"en": "মুখী কেটে ধুয়ে সামান্য তেলে হালকাভাবে ভেজে নিন।",
"fr": "mukʰi kete d̪ʱuʲe ʃɐmɐnno t̪ele hɐlkɐbʱɐbe bʱeɟe nin।"
} |
10012 | {
"en": "তিনি বলেন, এর দায় গভর্নর এড়াতে পারেন না।",
"fr": "t̪ini bɔlen, eɾ d̪ɐʲ gɔbʱɔɾnɔɾ eɽɐt̪e pɐɾen nɐ।"
} |
10013 | {
"en": "ফলে আসল ধনীরা করের আওতায় আসছে না।",
"fr": "pʰɔle ɐʃol d̪ʱɔniɾɐ kɔɾeɾ ɐ͡o̯t̪ɐʲ ɐʃcʰe nɐ।"
} |
10014 | {
"en": "আদালত আমাদের পক্ষে রায় দিয়েছেন।",
"fr": "ɐd̪ɐlɔt̪o ɐmɐd̪eɾ pɔkkʰe ɾɐʲ d̪iʲecʰen।"
} |
10015 | {
"en": "ঘটনায় ঘাতক ট্রাকটি জব্দ করছে পুলিশ।",
"fr": "gʱɔtonɐʲ gʱɐt̪ɔk tɾɐkti ɟɔbd̪o koɾcʰe puliʃ।"
} |
10016 | {
"en": "আমরা সরকারের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানাই।",
"fr": "ɐmɾɐ ʃɔɾkɐɾeɾ e͡i̯ ud̪d̪ogke ʃɐgɔt̪o ɟɐnɐ͡i̯।"
} |
10017 | {
"en": "এবার নেতৃত্ব থেকে সরানোর অন্যতম কারণ, দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে সংবাদ মাধ্যমে টিম ম্যানেজমেন্টের সমালোচনা করেন তিনি।",
"fr": "ebɐɾ net̪ɾit̪t̪o t̪ʰeke ʃɔɾɐnoɾ ɔnnot̪ɔmo kɐɾon, d̪okkʰin ɐpʰɾikɐ ʃɔpʰɔɾe ʃɔŋbɐd̪ mɐd̪d̪ʱome tim mɛneɟmenteɾ ʃɔmɐlocɔnɐ kɔɾen t̪ini।"
} |
10018 | {
"en": "বাসায় বসে ওয়ার্ড পর্যায়ের কমিটি গঠন করেছেন।",
"fr": "bɐʃɐʲ boʃe oʷɐɾd poɾɟɐʲeɾ kɔmiti gɔtʰon koɾecʰen।"
} |
10019 | {
"en": "এতে এ রুট দিয়ে স্বাভাবিক যানবাহন পারাপার মারাত্মক ব্যাহত হচ্ছে।",
"fr": "et̪e e ɾut d̪iʲe ʃɐbʱɐbik ɟɐnbɐhon pɐɾɐpɐɾ mɐɾɐt̪t̪ok bɛhɔt̪o hoccʰe।"
} |
10020 | {
"en": "বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্রীয় ভর্তি কমিটির সভাপতি ভিসি প্রফেসর ড. মোহাম্মদ ফায়েক উজ্জামানের সভাপতিত্বে বুধবার অনুষ্ঠিত এক সভায় এ সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।",
"fr": "biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ kend̪ɾiʲo bʱɔɾt̪i kɔmitiɾ ʃɔbʱɐpot̪i bʱiʃi pɾopʰeʃɔɾ d. mohɐmmɔd̪ pʰɐʲek uɟɟɐmɐneɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e bud̪ʱbɐɾ onuʃtʰit̪o ɛk ʃɔbʱɐʲ e ʃid̪d... |
10021 | {
"en": "উপজেলা মহাদান ইউনিয়নের সেঙ্গুয়া গ্রামে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "upoɟelɐ mɔhɐd̪ɐn i͡u̯niʲoneɾ ʃeŋguʷɐ gɾɐme e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
10022 | {
"en": "এরা সব ধরনের মানুষের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে চলতে পারে।",
"fr": "eɾɐ ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ mɐnuʃeɾ ʃɔŋge ʃɐmonɟoʃʃo ɾekʰe cɔlt̪e pɐɾe।"
} |
10023 | {
"en": "সেনা কর্মকর্তাদের হত্যা করে কে বা কারা লাভবান হল? অবশ্যই সুষ্ঠু, নির্মোহ নিরপেক্ষ তদন্তের মাধ্যমে এগুলো বের করা উচিত।",
"fr": "ʃenɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ hot̪t̪ɐ koɾe ke bɐ kɐɾɐ lɐbʱɔbɐn hɔl? ɔboʃʃo͡i̯ ʃuʃtʰu, niɾme͡ɐ̯ho niɾopekkʰo t̪ɔd̪ont̪eɾ mɐd̪d̪ʱome egulo beɾ kɔɾɐ ucit̪।"
} |
10024 | {
"en": "তা হলে এখন এত কাদা ছোড়াছুড়ি কেন? এসব করে কারও কোনো লাভ দেখি না।",
"fr": "t̪ɐ hole ɛkʰon ɛt̪o kɐd̪ɐ cʰoɽɐcʰuɽi keno? eʃɔb koɾe kɐɾo kono lɐbʱ d̪ekʰi nɐ।"
} |
10025 | {
"en": "আর শেষ পর্যন্ত সব ব্যাংককেই দিতে হবে।",
"fr": "ɐɾ ʃeʃ poɾɟont̪o ʃɔb bɛŋkke͡i̯ d̪it̪e hɔbe।"
} |
10026 | {
"en": "এদিকে, যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অব হোমল্যান্ড সিকিউরিটির অ্যাসিসটেন্ট সেক্রেটারি ফর ইন্টারন্যাশনাল অ্যাফেয়ার্স অ্যালান বার্সিন আজ ঢাকায় আসছেন।",
"fr": "ed̪ike, ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ dipɐɾtoment ɔbo homolɛnd ʃiki͡u̯ɾitiɾ ɛʃistent sekɾetɐɾi pʰɔɾ intɐɾonnɐʃonɐl ɛpʰeʲɐɾs ɛlɐn bɐɾsin ɐɟ dʱɐkɐʲ ɐʃcʰen।"
} |
10027 | {
"en": "সমাপনী অনুষ্ঠানে এরিয়া কমান্ডার, লজিস্টিকস এরিয়া মেজর জেনারেল আতাউল হাকিম সারওয়ার হাসান প্রধান অতিথি হিসেবে বিজয়ীদের মাঝে পুরস্কার বিতরণ করেন।",
"fr": "ʃɔmɐponi onuʃtʰɐne eɾiʲɐ kɔmɐndɐɾ, lɔɟistiks eɾiʲɐ meɟɔɾ ɟenɐɾel ɐt̪ɐ͡u̯l hɐkim ʃɐɾoʷɐɾ hɐsɐn pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe biɟɔʲid̪eɾ mɐɟʱe puɾoʃkɐɾ bit̪ɔɾɔn kɔ... |
10028 | {
"en": "অপরদিকে মুক্তিযোদ্ধা সংসদের কমান্ডার হারুন-অল-রশিদের নেতৃত্বে র্যালি বের করা হয়।",
"fr": "ɔpɔɾd̪ike mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ ʃɔŋʃɔd̪eɾ kɔmɐndɐɾ hɐɾun-ɔlo-ɾɔʃid̪eɾ net̪ɾit̪t̪e ɾɛli beɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
10029 | {
"en": "এখানেও বর্ণনা চলে একাত্তরের গণহত্যার।",
"fr": "ekʰɐne͡o̯ bɔɾnonɐ cɔle ɛkɐt̪t̪ɔɾeɾ gɔnohot̪t̪ɐɾ।"
} |
10030 | {
"en": "সেটিকে ইউরোপের সেরা ক্লাবগুলো এ ধরনের টুর্নামেন্টকে প্রাক-মৌসুম প্রস্তুতির অংশ হিসেবেই গণ্য করে।",
"fr": "ʃetike i͡u̯ɾopeɾ ʃeɾɐ klɐbgulo e d̪ʱɔɾoneɾ tuɾnɐmentke pɾɐk-mo͡u̯ʃum pɾost̪ut̪iɾ ɔŋʃo hiʃebe͡i̯ gonno koɾe।"
} |
10031 | {
"en": "আমি জানালার পাশে এসে দাঁড়ালাম।",
"fr": "ɐmi ɟɐnɐlɐɾ pɐʃe eʃe d̪ɐ̃ɽɐlɐm।"
} |
10032 | {
"en": "রিমান্ডে এনে জিজ্ঞাসাবাদ করা গেলে এ বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাবে।",
"fr": "ɾimɐnde ene ɟiggɐʃɐbɐd̪ kɔɾɐ gele e biʃɔʲe bist̪ɐɾit̪ɔ ɟɐnɐ ɟɐbe।"
} |
10033 | {
"en": "পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে প্রধান প্রকৌশলী স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলেন।",
"fr": "poɾist̪ʰit̪i niʲont̪ɾone ɐnt̪e pɾod̪ʱɐn pɾoko͡u̯ʃoli st̪ʰɐniʲod̪eɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
10034 | {
"en": "নিজাম হাজারী দেশের বাইরে থাকায় তার বক্তব্য নেয়া সম্ভব হয়নি।",
"fr": "niɟɐm hɐɟɐɾi d̪eʃeɾ bɐ͡i̯ɾe t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐɾ bokt̪obbo neʲɐ ʃɔmbʱɔb hɔʲni।"
} |
10035 | {
"en": "এছাড়া একটি হলুদ কার্ড দেখান তিনি।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ekti holud̪ kɐɾd d̪ɛkʰɐn t̪ini।"
} |
10036 | {
"en": "ফলে স্বাভাবিকভাবেই তার প্রভাব পরে সম্পর্ক এবং শরীরের ওপর।",
"fr": "pʰɔle ʃɐbʱɐbikbʱɐbe͡i̯ t̪ɐɾ pɾobʱɐb pɔɾe ʃɔmpoɾko eboŋ ʃoɾiɾeɾ upoɾ।"
} |
10037 | {
"en": "তিনি মানুষের কল্যাণে কাজ করেছেন।",
"fr": "t̪ini mɐnuʃeɾ kɔlɛne kɐɟ koɾecʰen।"
} |
10038 | {
"en": "শুনছি উপজেলার প্রত্যন্ত অঞ্চলের একটি কলেজকে সরকারিকরণ করা হচ্ছে।",
"fr": "ʃuncʰi upoɟelɐɾ pɾot̪t̪ont̪o ɔncoleɾ ekti kɔleɟke ʃɔɾkɐɾikɔɾɔn kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
10039 | {
"en": "এমন তথ্য দিয়েছে স্বয়ং রাজ্য সরকারের প্রধান বীরভদ্র সিংহ।",
"fr": "ɛmon t̪ot̪t̪ʰo d̪iʲecʰe ʃɾiŋ ɾɐɟɟo ʃɔɾkɐɾeɾ pɾod̪ʱɐn biɾbʱɔd̪ɾo ʃiŋho।"
} |
10040 | {
"en": "ওদের আনতে সেখানে লোক পাঠিয়েছি।",
"fr": "od̪eɾ ɐnt̪e ʃekʰɐne lok pɐtʰiʲecʰi।"
} |
10041 | {
"en": "সংশ্লিষ্ট ইউনিয়নের দেউলিয়ায় অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন ইউনিয়ন বিএনপির সহ-সভাপতি আয়নাল হক।",
"fr": "ʃɔŋsliʃto i͡u̯niʲoneɾ d̪e͡u̯liʲɐʲ onuʃtʰɐne ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen i͡u̯niʲon bi͡e̯npiɾ ʃɔho-ʃɔbʱɐpot̪i ɐʲnɐl hɔk।"
} |
10042 | {
"en": "এ ঘটনায় নিহতের মা রহিমা খাতুন বাদী হয়ে থানায় মামলা করেছেন।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ nihot̪eɾ mɐ ɾohimɐ kʰɐt̪un bɐd̪i hoʲe t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ koɾecʰen।"
} |
10043 | {
"en": "তখন থেকেই তাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে।",
"fr": "t̪ɔkʰon t̪ʰeke͡i̯ t̪ɐd̪eɾ mod̪d̪ʱe pɾemeɾ ʃɔmpoɾko goɽe otʰe।"
} |
10044 | {
"en": "আপনার বাসার ফ্লোরের নিচে রাখা যাবে ফ্রিজটি।",
"fr": "ɐpnɐɾ bɐʃɐɾ pʰloɾeɾ nice ɾɐkʰɐ ɟɐbe pʰɾiɟoti।"
} |
10045 | {
"en": "ছয় মিনিট পর আবারও বায়ানের গোল।",
"fr": "cʰɔʲ minit pɔɾ ɐbɐɾo bɐʲɐneɾ gol।"
} |
10046 | {
"en": "ওই মামলায় স্বপন এমপি সুকুমার রঞ্জন ঘোষ গ্রুপের এক নম্বর আসামি।",
"fr": "o͡i̯ mɐmlɐʲ ʃɔpon empi ʃukumɐɾ ɾɔnɟon gʱoʃ gɾupeɾ ɛk nɔmbɔɾ ɐʃɐmi।"
} |
10047 | {
"en": "একপর্যায়ে তাদের কাছ থেকে মোবাইল ফোন নম্বর নিয়ে বাংলাদেশে স্বজনদের কাছে ফোন করে মুক্তিপণ দাবি করা হয়।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe t̪ɐd̪eɾ kɐcʰ t̪ʰeke mobɐ͡i̯l pʰon nɔmbɔɾ niʲe bɐŋlɐd̪eʃe ʃɔɟɔnd̪eɾ kɐcʰe pʰon koɾe mukt̪ipon d̪ɐbi kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
10048 | {
"en": "সুন্দর করে প্লেট থেকে বার্গার তুলুন ঠিক যেন এটার সঙ্গে আপনার খুব ভালো সম্পর্ক রয়েছে।",
"fr": "ʃund̪ɔɾ koɾe plet t̪ʰeke bɐɾgɐɾ t̪ulun tʰik ɟeno etɐɾ ʃɔŋge ɐpnɐɾ kʰub bʱɐlo ʃɔmpoɾko ɾɔʲecʰe।"
} |
10049 | {
"en": "নৌকার টিকিট পেয়েছেন দলের সাংগঠনিক সম্পাদক ইলিয়াস মিয়া।",
"fr": "no͡u̯kɐɾ tikit peʲecʰen d̪ɔleɾ ʃɐŋgtʰonik ʃɔmpɐd̪ok iliʲɐs miʲɐ।"
} |
10050 | {
"en": "এ সময় ফুলছড়ি থানার পুলিশ এসে ভাংচুর ঠেকানোর চেষ্টা করলে মিছিলকারীরা বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ pʰulcʰoɽi t̪ʰɐnɐɾ puliʃ eʃe bʱɐŋcuɾ tʰekɐnoɾ ceʃtɐ koɾle micʰilokɐɾiɾɐ bikkʰubd̪ʱo hoʲe otʰe।"
} |
10051 | {
"en": "অনুষ্ঠানে শিক্ষার্থী ও শিক্ষকরা কান্নায় ভেঙে পড়েন।",
"fr": "onuʃtʰɐne ʃikkʰɐɾt̪ʰi o ʃikkʰɔkɾɐ kɐnnɐʲ bʱeŋe pɔɽen।"
} |
10052 | {
"en": "তারা কক্সবাজার উপকূলের বিভিন্ন উপজেলার শরণার্থী শিবির, জঙ্গল ও সড়কের পাশে খোলা জায়গায় আশ্রয় নিয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾɐ kɔksbɐɟɐɾ upokuleɾ bibʱinno upoɟelɐɾ ʃɔɾonɐɾt̪ʰi ʃibiɾ, ɟɔŋgol o ʃɔɽokeɾ pɐʃe kʰolɐ ɟɐʲgɐʲ ɐsɾɔʲ niʲecʰe।"
} |
10053 | {
"en": "মঙ্গলবার রাতে ভালুকা উপজেলার চাঁনপুর গ্রামের মোবারক হোসেনের সঙ্গে জয়নবের বাড়িতে বিয়ের প্রস্তুতি চলছিল।",
"fr": "moŋgolbɐɾ ɾɐt̪e bʱɐlukɐ upoɟelɐɾ cɐ̃npuɾ gɾɐmeɾ mobɐɾɔk hoseneɾ ʃɔŋge ɟɔʲonobeɾ bɐɽit̪e biʲeɾ pɾost̪ut̪i colcʰilo।"
} |
10054 | {
"en": "এ নিয়ে উভয়ের মাঝে বিরোধ চলে আসছিল।",
"fr": "e niʲe ubʱɔʲeɾ mɐɟʱe biɾod̪ʱ cɔle ɐʃcʰilo।"
} |
10055 | {
"en": "বৃহস্পতিবার বিকালে এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে পাগলার স্টেশন কমান্ডার লেফটেন্যান্ট এম এনায়েত উল্লাহ ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ bikɐle ɛk pɾes biggopt̪it̪e pɐglɐɾ steʃon kɔmɐndɐɾ lepʰɔtenɛnt em enɐʲet̪ ullɐh gʱɔtonɐɾ ʃot̪t̪ot̪ɐ niʃcit̪o kɔɾen।"
} |
10056 | {
"en": "এর সুযোগ নিচ্ছে ছিনতাইকারী বখাটে মস্তান এবং ভাসমান হকাররা।",
"fr": "eɾ ʃuɟog niccʰe cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾi bɔkʰɐte mɔst̪ɐn eboŋ bʱɐʃmɐn hɔkɐɾɾɐ।"
} |
10057 | {
"en": "ভুট্টুর কাছ থেকে লুণ্ঠিত টাকার অংশবিশেষ ও কয়েকটি ধারালো অস্ত্র উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "bʱuttuɾ kɐcʰ t̪ʰeke luntʰit̪o tɐkɐɾ ɔŋʃobiʃeʃ o kɔʲekti d̪ʱɐɾɐlo ɔst̪ɾo ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
10058 | {
"en": "দুর্ঘটনায় বাসটি দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।",
"fr": "d̪uɾgʱɔtonɐʲ bɐʃti d̪umɽe-mucɽe gecʰe।"
} |
10059 | {
"en": "এ সময় মেরামত-সংস্কার কাজে জনভোগান্তি যেমন বাড়ে, কাজের গুণগতমান পরিবীক্ষণেও ঘটে বিপত্তি।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ meɾɐmɔt̪-ʃɔŋskɐɾ kɐɟe ɟɔnbʱogɐnt̪i ɟɛmon bɐɽe, kɐɟeɾ gungɔt̪omɐn poɾibikkʰɔne͡o̯ gʱɔte bipɔt̪t̪i।"
} |
10060 | {
"en": "এদিন সকাল সাড়ে দশটায় তার কর্মস্থল সুপ্রিমকোর্ট চত্বরে প্রথম দফা জানাজা অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ed̪in ʃɔkɐl ʃɐɽe d̪ɔʃtɐʲ t̪ɐɾ kɔɾmost̪ʰɔl ʃupɾimkoɾt cot̪ʃɔɾe pɾot̪ʰom d̪ɔpʰɐ ɟɐnɐɟɐ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
10061 | {
"en": "এখনও সিনেমার গল্প তৈরির কাজ চলছে।",
"fr": "ɛkʰono ʃinemɐɾ gɔlpo t̪o͡i̯ɾiɾ kɐɟ colcʰe।"
} |
10062 | {
"en": "তার ফিটনেস ঠিক করতে তাকে দেশে ন্যাশনাল একাডেমিতে পাঠানো হবে।",
"fr": "t̪ɐɾ pʰitɔnes tʰik koɾt̪e t̪ɐke d̪eʃe nɛʃonɐl ɛkɐdemit̪e pɐtʰɐno hɔbe।"
} |
10063 | {
"en": "পুকুরের কয়েকজন দর্শনার্থী ও স্থানীয় বাসিন্দা যুগান্তরকে বলেন, পুকুরটি সংস্কারের পর থেকে এ এলাকার পরিবেশ অনেকটাই বদলে গেছে।",
"fr": "pukuɾeɾ kɔʲekɟɔn d̪ɔɾʃonɐɾt̪ʰi o st̪ʰɐniʲo bɐʃind̪ɐ ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, pukuɾti ʃɔŋʃkɐɾeɾ pɔɾ t̪ʰeke e elɐkɐɾ poɾibeʃ ɔnektɐ͡i̯ bod̪le gecʰe।"
} |
10064 | {
"en": "অধিকতর তদন্তে নির্দোষ ভুট্টুর নাম চার্জশিট থেকে নটসেন্টাপ করা হবে।",
"fr": "od̪ʱikɔt̪ɔɾ t̪ɔd̪ont̪e niɾd̪e͡ɐ̯ʃ bʱuttuɾ nɐm cɐɾɟoʃit t̪ʰeke nɔtsentɐp kɔɾɐ hɔbe।"
} |
10065 | {
"en": "পাকিস্তান এ ছাড়াও চলতি বছরের ডিসেম্বরে অস্ট্রেলিয়ার মাটিতে ব্রিসবেনে আরেকটি দিবা-রাত্রির টেস্ট খেলবে।",
"fr": "pɐkist̪ɐn e cʰɐɽɐ͡o̯ cɔlot̪i bɔcʰoɾeɾ diʃembɔɾe ɔstɾeliʲɐɾ mɐtit̪e bɾiʃɔbene ɐɾekti d̪ibɐ-ɾɐt̪ɾiɾ test kʰelbe।"
} |
10066 | {
"en": "আর বোধহয় আসবেন না।",
"fr": "ɐɾ bod̪ʱhoʲ ɐʃben nɐ।"
} |
10067 | {
"en": "একটু লক্ষ্য করলেই স্পষ্ট হবে, সিরিয়ালগুলো ভরপুর থাকে পারিবারিক ও সম্পত্তি নিয়ে দ্বন্দ্ব, প্রতিযোগিতা, প্রতিহিংসা এবং ঝগড়া।",
"fr": "ektu lokkʰo koɾle͡i̯ spɔʃto hɔbe, siɾiʲɐlgulo bʱɔɾpuɾ t̪ʰɐke pɐɾibɐɾik o ʃɔmpot̪t̪i niʲe d̪ɔnd̪o, pɾot̪iɟogit̪ɐ, pɾot̪ihiŋʃɐ eboŋ ɟʱɔgɽɐ।"
} |
10068 | {
"en": "স্থানীয় নির্বাচনকে কেন্দ্র করে মুন্সীগঞ্জের খিদিরপাড়া ইউনিয়নের পিংরাইল গ্রামে হামলা চালিয়ে একাধিক ঘরবাড়ি ভাংচুর ও লোপাট করেছে আওয়ামী লীগের বিদ্রোহীরা।",
"fr": "st̪ʰɐniʲo niɾbɐcɔnke kend̪ɾo koɾe munʃigɔnɟeɾ kʰid̪iɾpɐɽɐ i͡u̯niʲoneɾ piŋɾɐ͡i̯lo gɾɐme hɐmlɐ cɐliʲe ɛkɐd̪ʱik gʱɔɾbɐɽi bʱɐŋcuɾ o lopɐt koɾecʰe ɐ͡o̯ʷ... |
10069 | {
"en": "এ সময় স্থানীয় সরকার বিভাগের রাজশাহীর উপ-পরিচালক দেওয়ান শাহরিয়ার ফিরোজসহ জেলা প্রশাসকের কার্যালয়ের কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ st̪ʰɐniʲo ʃɔɾkɐɾ bibʱɐgeɾ ɾɐɟʃɐhiɾ upo-poɾicɐlok d̪e͡o̯ʷɐn ʃɐhoɾiʲɐɾ pʰiɾoɟʃɔho ɟelɐ pɾoʃɐʃkeɾ kɐɾɟɐlɔʲeɾ kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
10070 | {
"en": "তবে হাব্রে অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।",
"fr": "t̪ɔbe hɐbɾe obʱiɟog ɔʃʃikɐɾ koɾecʰen।"
} |
10071 | {
"en": "ভারতের বিপক্ষে একমাত্র টেস্টও হেরেছেন মুশফিকরা।",
"fr": "bʱɐɾt̪eɾ bipɔkkʰe ɛkmɐt̪ɾo testo heɾecʰen muʃpʰikɾɐ।"
} |
10072 | {
"en": "বাংলাদেশ আনসাররা খুব খারাপ ব্যবহার করেছে।",
"fr": "bɐŋlɐd̪eʃ ɐnʃɐɾɾɐ kʰub kʰɐɾɐp bɛbohɐɾ koɾecʰe।"
} |
10073 | {
"en": "চক্ষু পরীক্ষা করেন বিশিষ্ট চক্ষু বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক দ্বীন মো. নুরুল হক।",
"fr": "cokkʰu poɾikkʰɐ kɔɾen biʃiʃto cokkʰu biʃeʃɔggo od̪d̪ʱɐpok d̪in mo. nuɾul hɔk।"
} |
10074 | {
"en": "ব্যাপারটা মাথায় রেখেই পচেত্তিনো জানালেন, ‘এটাই হবে আসল পরীক্ষা।",
"fr": "bɛpɐɾtɐ mɐt̪ʰɐʲ ɾekʰe͡i̯ pɔcet̪t̪ino ɟɐnɐlen, ‘etɐ͡i̯ hɔbe ɐʃol poɾikkʰɐ।"
} |
10075 | {
"en": "রুটি পড়া খাওয়ানোর পরপরই ইদ্রিস ও ছিদ্দিক দুই ভাই অজ্ঞান হয়ে পড়ে।",
"fr": "ɾuti pɔɽɐ kʰɐ͡o̯ʷɐnoɾ pɔɾpɔɾi id̪ɾiʃ o cʰid̪d̪ik d̪u͡i̯ bʱɐ͡i̯ ɔggɐn hoʲe pɔɽe।"
} |
10076 | {
"en": " এনটিআরসিএর সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এসব তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "enti͡ɐ̯cʰoʃi͡e̯ɾ ʃɔŋbɐd̪ biggopt̪it̪e eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
10077 | {
"en": "তবে তারা সবাই পলাতক।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ɐɾɐ ʃɔbɐ͡i̯ pɔlɐt̪ok।"
} |
10078 | {
"en": "অনেকে বাজার যাচাই করার জন্য অল্প সংখ্যা চামড়া নিয়ে হাটে এসেছে।",
"fr": "ɔneke bɐɟɐɾ ɟɐcɐ͡i̯ kɔɾɐɾ ɟonno ɔlpo ʃɔŋkʰkʰɐ cɐmɽɐ niʲe hɐte eʃecʰe।"
} |
10079 | {
"en": "ছবির আঁকার বিষয় : পড়ালেখা, বৈশাখী মেলা, প্রকৃতি, কৃষি।",
"fr": "cʰobiɾ ɐ̃kɐɾ biʃɔʲ : pɔɽɐlekʰɐ, bo͡i̯ʃɐkʰi mɛlɐ, pɾokɾit̪i, kɾiʃi।"
} |
10080 | {
"en": "যাতে তারা ঘুষ ও হয়রানি থেকে রেহাই পান।",
"fr": "ɟɐt̪e t̪ɐɾɐ gʱuʃ o hɔʲɾɐni t̪ʰeke ɾehɐ͡i̯ pɐn।"
} |
10081 | {
"en": "সবাই নিরাপদে আছেন।",
"fr": "ʃɔbɐ͡i̯ niɾɐpd̪e ɐcʰen।"
} |
10082 | {
"en": "মঙ্গলবার রবীন্দ্র সরোবর স্টেডিয়ামে ই-গ্রুপে মোহনবাগানের বিপক্ষে নিজেদের দ্বিতীয় ম্যাচটি খেলবেন তারা।",
"fr": "moŋgolbɐɾ ɾobind̪ɾo ʃɔɾoboɾ stediʲɐme i-gɾupe mohonbɐgɐneɾ bipɔkkʰe niɟed̪eɾ d̪it̪iʲo mɛcti kʰelben t̪ɐɾɐ।"
} |
10083 | {
"en": "এরাই সহযোগী নার্স হিসেবে কর্মরত আছেন বলে জানান ম্যানেজার জহুরুল ইসলাম।",
"fr": "eɾɐ͡i̯ ʃɔhoɟogi nɐɾs hiʃebe kɔɾmoɾɔt̪o ɐcʰen bole ɟɐnɐn mɛneɟɐɾ ɟohuɾul islɐm।"
} |
10084 | {
"en": "টুইটারে আফ্রিদি এক প্রশ্নের জবাবে লিখেছেন, ‘গোটা বিশ্বের ক্রিকেটারদের মধ্যে গৌতম গম্ভীরকেই সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি আমি।",
"fr": "tu͡i̯tɐɾe ɐpʰɾid̪i ɛk pɾoʃneɾ ɟɔbɐbe likʰecʰen, ‘gotɐ biʃʃeɾ kɾiketɐɾd̪eɾ mod̪d̪ʱe go͡u̯t̪ɔmo gombʱiɾke͡i̯ ʃɔbceʲe beʃi gʱɾinɐ koɾi ɐmi।"
} |
10085 | {
"en": "উদ্ভূত পরিস্থিতিতে বৈঠকে বসেছেন হাসপাতালের চিকিৎসকরা।",
"fr": "ud̪bʱut̪o poɾist̪ʰit̪it̪e bo͡i̯tʰoke boʃecʰen hɐʃpɐt̪ɐleɾ cikit̪ʃɔkɾɐ।"
} |
10086 | {
"en": "এ অন্যায়ের বিচার চাই।",
"fr": "e ɔnnɐʲeɾ bicɐɾ cɐ͡i̯।"
} |
10087 | {
"en": "মেয়েটির মামা জানান, তার বোন ও ভগ্নিপতির বিচ্ছেদের কারণে ভাগ্নিকে নিজের কাছে রেখে পড়ালেখা করান।",
"fr": "meʲetiɾ mɐmɐ ɟɐnɐn, t̪ɐɾ bon o bʱɔgnipot̪iɾ biccʰed̪eɾ kɐɾone bʱɐgnike niɟeɾ kɐcʰe ɾekʰe pɔɽɐlekʰɐ kɔɾɐn।"
} |
10088 | {
"en": "আহত দুজন পাথর বোঝাই ট্রাকে চালক ও হেলপার।",
"fr": "ɐht̪o d̪uɟon pɐt̪ʰoɾ boɟʱɐ͡i̯ tɾɐke cɐlok o helpɐɾ।"
} |
10089 | {
"en": "র্যালি উদ্বোধন করেন সনাকের সভাপতি জোবায়দা খাতুন।",
"fr": "ɾɛli ud̪bod̪ʱon kɔɾen ʃɔnɐkeɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɟobɐʲd̪ɐ kʰɐt̪un।"
} |
10090 | {
"en": "এখানে শপথ ভঙ্গের জন্য এমন কোনো দণ্ড নেই যে তা করলে তাদের এটা করতে হবে।",
"fr": "ekʰɐne ʃɔpot̪ʰ bʱoŋgeɾ ɟonno ɛmon kono d̪ɔnd̪o ne͡i̯ ɟe t̪ɐ koɾle t̪ɐd̪eɾ etɐ koɾt̪e hɔbe।"
} |
10091 | {
"en": "এরপর সম্প্রতি অনুষ্ঠিত হয়ে গেল রাগ রাগিণীর সুরের খেলা নিয়ে বেঙ্গলের আয়োজনে উচ্চাঙ্গসঙ্গীতের উৎসব।",
"fr": "eɾpɔɾ ʃɔmpɾot̪i onuʃtʰit̪o hoʲe gɛlo ɾɐg ɾɐginiɾ ʃuɾeɾ kʰelɐ niʲe beŋgoleɾ ɐʲoɟone uccɐŋgoʃɔŋgit̪eɾ ut̪ʃɔb।"
} |
10092 | {
"en": "এ দূরত্বের মধ্যে পণ্যবোঝাই কনটেইনারের সুরক্ষা দিতে সিল ও লক সেবার অনুমতি দেয়া হয়েছে।",
"fr": "e d̪uɾot̪t̪eɾ mod̪d̪ʱe ponnoboɟʱɐ͡i̯ konte͡i̯nɐɾeɾ ʃuɾokkʰɐ d̪it̪e sil o lɔk ʃebɐɾ onumot̪i d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
10093 | {
"en": "যারা খেটে খাওয়া মানুষ, তাদের কষ্টই সবচেয়ে বেশি।",
"fr": "ɟɐɾɐ kʰete kʰɐ͡o̯ʷɐ mɐnuʃ, t̪ɐd̪eɾ koʃto͡i̯ ʃɔbceʲe beʃi।"
} |
10094 | {
"en": "তার নাম রওশন আলী।",
"fr": "t̪ɐɾ nɐm ɾɔ͡o̯ʃon ɐli।"
} |
10095 | {
"en": "তবে প্রকৃত বিষয়টি জানার চেষ্টা করা হচ্ছে।",
"fr": "t̪ɔbe pɾokɾit̪o biʃɔʲti ɟɐnɐɾ ceʃtɐ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
10096 | {
"en": "যে গ্রুপে আছে চীন, মিসর, শ্রীলংকা ও ঘানা।",
"fr": "ɟe gɾupe ɐcʰe cin, miʃɔɾ, sɾilŋkɐ o gʱɐnɐ।"
} |
10097 | {
"en": "শিক্ষক এবং শিক্ষা কর্মকর্তা উভয় গ্রুপ থেকে শিক্ষকের কর্মঘণ্টা কমানোর সুপারিশ আসে।",
"fr": "ʃikkʰɔk eboŋ ʃikkʰɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐ ubʱɔʲ gɾup t̪ʰeke ʃikkʰɔkeɾ kɔɾmogʱɔntɐ kɔmɐnoɾ ʃupɐɾiʃ ɐʃe।"
} |
10098 | {
"en": "শনিবার ভোরে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "ʃonibɐɾ bʱoɾe e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
10099 | {
"en": "পরে তাদের চট্টগ্রামের বাঁশখালী ও হাটহাজারী থানায় করা দুটি মামলায় গ্রেফতার দেখানো হয়।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐd̪eɾ cɔttogɾɐmeɾ bɐ̃ʃkʰɐli o hɐthɐɟɐɾi t̪ʰɐnɐʲ kɔɾɐ d̪uti mɐmlɐʲ gɾepʰt̪ɐɾ d̪ɛkʰɐno hɔʲ।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.