id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
9900 | {
"en": "এছাড়া যে পরিমাণ পণ্য বরাদ্দ তা দিয়ে এক দিন সামাল দেয়া যাবে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɟe poɾimɐn ponno bɔɾɐd̪d̪o t̪ɐ d̪iʲe ɛk d̪in ʃɐmɐl d̪eʲɐ ɟɐbe।"
} |
9901 | {
"en": "এ সেতুর নির্মাণ পাল্টে দিচ্ছে পদ্মার পাড়ের কৃষি, অর্থনীতি, সমাজ ও প্রতিবেশ।",
"fr": "e ʃet̪uɾ niɾmɐn pɐlte d̪iccʰe pɔd̪d̪ɾ pɐɽeɾ kɾiʃi, ɔɾt̪ʰonit̪i, ʃɔmɐɟ o pɾot̪ibeʃ।"
} |
9902 | {
"en": "বাবা হতে চলেছেন তিনি।",
"fr": "bɐbɐ hot̪e colecʰen t̪ini।"
} |
9903 | {
"en": "তবে তিনিও জানিয়েছেন, দুই দলই তার।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ini͡o̯ ɟɐniʲecʰen, d̪u͡i̯ d̪ɔli t̪ɐɾ।"
} |
9904 | {
"en": "এ অপারেশন সকালে করে বিকালে রোগী বাসায় যেতে পারে।",
"fr": "e ɔpɐɾeʃon ʃɔkɐle koɾe bikɐle ɾogi bɐʃɐʲ ɟet̪e pɐɾe।"
} |
9905 | {
"en": "টিকিট কাটতে http://ashajawa.com ওয়েব ঠিকানায় গিয়ে ই-মেইল ও ফোন নম্বর দিয়ে টিকিট অর্ডার করা যাবে।",
"fr": "tikit kɐtt̪e ://. oʲeb tʰikɐnɐʲ giʲe i-me͡i̯l o pʰon nɔmbɔɾ d̪iʲe tikit ɔɾdɐɾ kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
9906 | {
"en": "বক্তারা বলেন, ডব্লিউটিও র্যাংকিংয়ে তৈরি পোশাক রফতানির ক্ষেত্রে বাংলাদেশ বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম দেশ।",
"fr": "bokt̪ɐɾɐ bɔlen, dɔbli͡u̯ti͡o̯ ɾɛŋkiŋʲe t̪o͡i̯ɾi poʃɐk ɾɔpʰt̪ɐniɾ kʰet̪ɾe bɐŋlɐd̪eʃ biʃʃeɾ d̪it̪iʲo bɾihot̪t̪om d̪eʃ।"
} |
9907 | {
"en": "সাপ্তাহিক ছুটি হবে শুক্র ও শনিবার।",
"fr": "ʃɐpt̪ɐhik cʰuti hɔbe ʃukɾo o ʃonibɐɾ।"
} |
9908 | {
"en": "কুষ্টিয়া জেলা সমিতির উপদেষ্টা ইমদাদুল হক অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন।",
"fr": "kuʃtiʲɐ ɟelɐ ʃomit̪iɾ upod̪eʃtɐ imd̪ɐd̪ul hɔk onuʃtʰɐne ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen।"
} |
9909 | {
"en": "সংবাদমাধ্যম তো বটেই, একেবারে লোকচক্ষুর অন্তরালে।",
"fr": "ʃɔŋbɐd̪mɐd̪d̪ʱom t̪o bote͡i̯, ɛkebɐɾe lokcokkʰuɾ ɔnt̪ɔɾɐle।"
} |
9910 | {
"en": "এ সময় আওয়ামী লীগের উপ-প্রচার সম্পাদক অসীম কুমার উকিল উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ upo-pɾocɐɾ ʃɔmpɐd̪ok ɔʃim kumɐɾ ukil upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
9911 | {
"en": "তবে শেষ ওয়ানডে ছাড়িয়ে গেছে আগের সবকিছুকেই।",
"fr": "t̪ɔbe ʃeʃ oʷɐnde cʰɐɽiʲe gecʰe ɐgeɾ ʃɔbkicʰuke͡i̯।"
} |
9912 | {
"en": "কক্সবাজার উত্তর বন বিভাগের মেহের ঘোনা রেঞ্জ কর্মকর্তা একে এম আতা ইলাহী তথ্যের সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": "kɔksbɐɟɐɾ ut̪t̪oɾ bɔno bibʱɐgeɾ meheɾ gʱonɐ ɾenɟ kɔɾmokɔɾt̪ɐ eke em ɐt̪ɐ ilɐhi t̪ot̪t̪ʰkɾ ʃot̪t̪ot̪ɐ niʃcit̪o koɾecʰen।"
} |
9913 | {
"en": "বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রক্টর প্রফেসর তারিকুল হাসান বলেন, প্রফেসর জাহাঙ্গীর আলম হুমকির বিষয়টি আমাকে জানিয়েছেন।",
"fr": "biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ pɾoktɔɾ pɾopʰeʃɔɾ t̪ɐɾikul hɐsɐn bɔlen, pɾopʰeʃɔɾ ɟɐhɐŋgiɾ ɐlom humkiɾ biʃɔʲti ɐmɐke ɟɐniʲecʰen।"
} |
9914 | {
"en": "নতুন গান প্রসঙ্গে শুভ বলেন, ‘সাধারণত আমি যে ধারার গান গেয়ে থাকি এটির ক্ষেত্রেও তার কোনো ব্যতিক্রম হয়নি।",
"fr": "not̪un gɐn pɾoʃɔŋge ʃubʱ bɔlen, ‘ʃɐd̪ʱɐɾonot̪ɔ ɐmi ɟe d̪ʱɐɾɐɾ gɐn geʲe t̪ʰɐki etiɾ kʰet̪ɾe͡o̯ t̪ɐɾ kono bbot̪ikɾom hɔʲni।"
} |
9915 | {
"en": "তারা জেলা পুলিশ সুপারের কার্যালয়ে হাজির হয়ে বক্তব্য দিয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾɐ ɟelɐ puliʃ ʃupɐɾeɾ kɐɾɟɐlɔʲe hɐɟiɾ hoʲe bokt̪obbo d̪iʲecʰe।"
} |
9916 | {
"en": "শুল্ক গোয়েন্দা ও তদন্ত অধিদফতরের মহাপরিচালক ড. মইনুল খান রাতে যুগান্তরকে এ তথ্য নিশ্চিত করেন।",
"fr": "ʃulko goʲend̪ɐ o t̪ɔd̪ont̪o od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ mɔhɐpoɾicɐlok d. mo͡i̯nul kʰɐn ɾɐt̪e ɟugɐnt̪ɔɾke e t̪ot̪t̪ʰo niʃcit̪o kɔɾen।"
} |
9917 | {
"en": "ফলে ফেরিঘাট এলাকায় পারাপারের অপেক্ষায় থাকা পণ্যবাহী ট্রাকের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।",
"fr": "pʰɔle pʰeɾigʱɐt elɐkɐʲ pɐɾɐpɐɾeɾ ɔpekkʰɐʲ t̪ʰɐkɐ ponnobɐhi tɾɐkeɾ ʃɔŋkʰkʰɐ d̪in d̪in beɽe͡i̯ colecʰe।"
} |
9918 | {
"en": "এ সময় ফুল, বেলপাতা, ধান, দূর্বা , হরিতকী, ডাব, আমপাতা ইত্যাদি পিতৃকুলের উদ্দেশে নদের জলে তর্পণ করেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ pʰul, belpɐt̪ɐ, d̪ʱɐn, d̪uɾbɐ , hoɾit̪oki, dɐbo, ɐmpɐt̪ɐ it̪t̪ɐd̪i pit̪ɾikuleɾ ud̪d̪eʃe nɔd̪eɾ ɟɔle t̪ɔɾpon kɔɾen।"
} |
9919 | {
"en": "জয়ের পর প্রধানমন্ত্রীকে হাত নেড়ে অভিবাদন জানাতে দেখা যায়।",
"fr": "ɟɔʲeɾ pɔɾ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾike hɐt̪ neɽe obʱibɐd̪on ɟɐnɐt̪e d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ।"
} |
9920 | {
"en": "কারণ, অধিকাংশ কালো টাকাই নগদে রাখা হয় না।",
"fr": "kɐɾon, od̪ʱikɐŋʃo kɐlo tɐkɐ͡i̯ nɔgod̪e ɾɐkʰɐ hɔʲ nɐ।"
} |
9921 | {
"en": "পরে তারা পাল্টা পদক্ষেপ নিয়ে তিন বন্দুকধারীকে হত্যা করে।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐɾɐ pɐltɐ pɔd̪okkʰep niʲe t̪in bond̪ukɔd̪ʱɐɾike hot̪t̪ɐ koɾe।"
} |
9922 | {
"en": "ভিডিও নির্মাণ করেছেন স্কাল প্রডাকশনের তুষার।",
"fr": "bʱidi͡o̯ niɾmɐn koɾecʰen skɐl pɾodɐkʃoneɾ t̪uʃɐɾ।"
} |
9923 | {
"en": "তাদের গ্রামের বাড়ি মুরাদনগর উপজেলার মির্জাপুরে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ gɾɐmeɾ bɐɽi muɾɐd̪ongɔɾ upoɟelɐɾ miɾɟɐpuɾe।"
} |
9924 | {
"en": "পরে তার মরদেহ গাজীপুর শহীদ তাজউদ্দীন আহমদ মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐɾ mɔɾd̪eho gɐɟipuɾ ʃohid̪ t̪ɐɟud̪d̪in ɐhmod̪ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
9925 | {
"en": "বর্তমানে সিরিয়ালের নামে অবৈধভাবে টাকা আদায় করা হচ্ছে।",
"fr": "bɔɾt̪omɐne siɾiʲɐleɾ nɐme ɔbo͡i̯d̪ʱobʱɐbe tɐkɐ ɐd̪ɐʲ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
9926 | {
"en": "শিক্ষকরা হলেন চরজগবন্ধু ইসলামিয়া আলিম মাদ্রাসার প্রভাষক আয়েশা হোসেন তামিমা ও চরজগবন্ধু উচ্চবিদ্যালয়ের শিক্ষক মো. রফিকুল ইসলাম।",
"fr": "ʃikkʰɔkɾɐ hɔlen cɔɾɟɔgɔbɔnd̪ʱu islɐmiʲɐ ɐlim mɐd̪ɾɐʃɐɾ pɾobʱɐʃɔk ɐʲeʃɐ hosen t̪ɐmimɐ o cɔɾɟɔgɔbɔnd̪ʱu uccobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ʃikkʰɔk mo. ɾopʰikul islɐm।"
} |
9927 | {
"en": "জঙ্গিদের একজনকে হত্যা করা সম্ভব হলেও অন্য জঙ্গিদের হদিস মেলেনি।",
"fr": "ɟɔŋgid̪eɾ ɛkɟonke hot̪t̪ɐ kɔɾɐ ʃɔmbʱɔb hole͡o̯ ɔnno ɟɔŋgid̪eɾ hod̪iʃ meleni।"
} |
9928 | {
"en": "দেখে মনে হয়েছিল ইংল্যান্ডের জয় সময়ের ব্যাপার মাত্র।",
"fr": "d̪ekʰe mone hoʲecʰilo iŋlɛndeɾ ɟɔʲ ʃɔmɔʲeɾ bɛpɐɾ mɐt̪ɾo।"
} |
9929 | {
"en": "এলাকাবাসীর অনুরোধে ইউপি চেয়ারম্যন শহিদ উল্যাহ, তহসিলদার মনির হোসেনসহ এলাকার সুশীল সমাজকে নিয়ে পরিত্যক্ত ঘরটি গুঁডিয়ে দিয়েছেন।",
"fr": "elɐkɐbɐʃiɾ onuɾod̪ʱe i͡u̯pi ceʲɐɾmmon ʃohid̪ ullɐho, t̪ɔhosild̪ɐɾ moniɾ hosenʃɔho elɐkɐɾ ʃuʃil ʃɔmɐɟke niʲe poɾit̪ɛkt̪o gʱɔɾti gũdiʲe d̪iʲecʰen।"
} |
9930 | {
"en": "এ সময় তিনি চিৎকার দিলে আমির হোসেন তার মুখ চেপে ধরে এবং কুপিয়ে আহত করে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ini cit̪kɐɾ d̪ile ɐmiɾ hosen t̪ɐɾ mukʰ cepe d̪ʱoɾe eboŋ kupiʲe ɐht̪o koɾe।"
} |
9931 | {
"en": "বৃহস্পতিবার বিকালে জেলার মুরাদনগর উপজেলার যাত্রাপুর গ্রামে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ bikɐle ɟelɐɾ muɾɐd̪ongɔɾ upoɟelɐɾ ɟɐt̪ɾɐpuɾ gɾɐme e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
9932 | {
"en": "কিন্তু প্রদর্শনী থেকে তার লাশ সরানোর প্রশ্নে রুশ কর্তৃপক্ষ বরাবর উদাসীনতা দেখিয়ে আসছে।",
"fr": "kint̪u pɾod̪oɾʃoni t̪ʰeke t̪ɐɾ lɐʃ ʃɔɾɐnoɾ pɾoʃne ɾuʃ kɔɾt̪ɾipokkʰo bɔɾɐboɾ ud̪ɐʃinot̪ɐ d̪ekʰiʲe ɐʃcʰe।"
} |
9933 | {
"en": "এতে ত্বক শিথিল হয়ে যায় এবং ত্বকে ফাইন লাইন বা রিঙ্কল্স ও বয়সের চিহ্ন পরিস্ফুট হয়ে উঠে।",
"fr": "et̪e t̪ɔk ʃit̪ʰil hoʲe ɟɐʲ eboŋ t̪ɔke pʰɐ͡i̯n lɐ͡i̯n bɐ ɾiŋkɔlk o bɔʲoʃeɾ cinho poɾispʰut hoʲe utʰe।"
} |
9934 | {
"en": "ওরা দুই ভাই আমাদের বাড়িতে থেকে লেখাপড়া করতো।",
"fr": "oɾɐ d̪u͡i̯ bʱɐ͡i̯ ɐmɐd̪eɾ bɐɽit̪e t̪ʰeke lekʰɐpɔɽɐ koɾt̪o।"
} |
9935 | {
"en": "এটি বালিভর্তি বস্তা দিয়ে ঘিরে পুলিশ পাহারা দিচ্ছে।",
"fr": "eti bɐlibʱɔɾt̪i bost̪ɐ d̪iʲe gʱiɾe puliʃ pɐhɐɾɐ d̪iccʰe।"
} |
9936 | {
"en": "কিন্তু অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে তাকে মৃত ঘোষণা করেন চিকিৎসক।",
"fr": "kint̪u ot̪iɾikt̪o ɾɔkt̪okkʰoɾoneɾ kɐɾone t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen cikit̪ʃɔk।"
} |
9937 | {
"en": "সেখানে ওই সহযোগীদের সহযোগিতায় মিজান স্কুলছাত্রীটির ওপর পাশবিক নির্যাতন চালায়।",
"fr": "ʃekʰɐne o͡i̯ ʃɔhoɟogid̪eɾ ʃɔhoɟogit̪ɐʲ miɟɐn skulcʰɐt̪ɾitiɾ upoɾ pɐʃbik niɾɟɐt̪on cɐlɐʲ।"
} |
9938 | {
"en": "ওই সময় শ্রমিকদের তোপের মুখে পালিয়ে যান মিলের জিএম অ্যাডমিন ইমতিয়াজ আহমেদ।",
"fr": "o͡i̯ ʃɔmɔʲ sɾomikd̪eɾ t̪opeɾ mukʰe pɐliʲe ɟɐn mileɾ ɟi͡e̯m ɛ͡ɛ̯dmin imot̪iʲɐɟ ɐhomed̪।"
} |
9939 | {
"en": "এ ব্যাপারে কোনো ধরনের ছাড় দেয়া হবে না।",
"fr": "e bɛpɐɾe kono d̪ʱɔɾoneɾ cʰɐɽ d̪eʲɐ hɔbe nɐ।"
} |
9940 | {
"en": "চুক্তির পর আগামী মাস থেকে বাংলাদেশ দলের দায়িত্ব নেবেন অর্ড।",
"fr": "cukt̪iɾ pɔɾ ɐgɐmi mɐʃ t̪ʰeke bɐŋlɐd̪eʃ d̪ɔleɾ d̪ɐʲit̪t̪o neben ɔɾd।"
} |
9941 | {
"en": "আরা ছিলো আমার কাছে ভাইয়ের চেয়েও বেশি।",
"fr": "ɐɾɐ cʰilo ɐmɐɾ kɐcʰe bʱɐ͡i̯ʲeɾ ceʲe͡o̯ beʃi।"
} |
9942 | {
"en": "এ বিষয়ে গোয়ালন্দ পৌরসভার মেয়র শেখ নিজাম বলেন, আমার কাছে মনে হচ্ছে এটি একটি পরিকল্পিত হামলা।",
"fr": "e biʃɔʲe goʷɐlɔnd̪o po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ meʲoɾ ʃekʰo niɟɐm bɔlen, ɐmɐɾ kɐcʰe mone hoccʰe eti ekti poɾikɔlpit̪o hɐmlɐ।"
} |
9943 | {
"en": "কবিতা ও গল্পের মতো তার নাটকেও বাংলাদেশের প্রকৃতি ও জনজীবনের ছবি জোরালোভাবে উঠে এসেছে।",
"fr": "kobit̪ɐ o gɔlpeɾ mɔt̪o t̪ɐɾ nɐtɔke͡o̯ bɐŋlɐd̪eʃeɾ pɾokɾit̪i o ɟɔnoɟibɔneɾ cʰobi ɟoɾɐlobʱɐbe utʰe eʃecʰe।"
} |
9944 | {
"en": "টুইটারে যখন তার ভাষার ব্যাট চলে তার জন্যও মুখিয়ে থাকে বীরু ফ্যানরা।",
"fr": "tu͡i̯tɐɾe ɟɔkʰon t̪ɐɾ bʱɐʃɐɾ bɛt cɔle t̪ɐɾ ɟonno͡o̯ mukʰiʲe t̪ʰɐke biɾu pʰɛnɾɐ।"
} |
9945 | {
"en": "পদত্যাগীরা বলেন, সংগঠনের আদর্শ ও নির্দেশনার প্রতি সম্মান দেখিয়ে বিবাহিত হওয়ায় স্বেচ্ছায় অব্যাহতি নিয়েছি।",
"fr": "pɔd̪ot̪t̪ɐgiɾɐ bɔlen, ʃɔŋgɔtʰoneɾ ɐd̪oɾʃo o niɾd̪eʃonɐɾ pɾot̪i ʃɔmmɐn d̪ekʰiʲe bibɐhit̪o hoʷɐʲ ʃeccʰɐʲ ɔbbɛhot̪i niʲecʰi।"
} |
9946 | {
"en": "ওই বিষের প্রতিক্রিয়া জমিতে অনেক দিন ধরে থেকে যায়।",
"fr": "o͡i̯ biʃeɾ pɾot̪ikɾiʲɐ ɟomit̪e ɔnek d̪in d̪ʱoɾe t̪ʰeke ɟɐʲ।"
} |
9947 | {
"en": "রোববার বিকালে বিশ্ববিদ্যালয়ের জনসংযোগ দফতর প্রেরিত এক বিজ্ঞপ্তিতে এ তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "ɾobbɐɾ bikɐle biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ɟɔnoʃɔŋɟog d̪ɔpʰt̪ɔɾ pɾeɾit̪o ɛk biggopt̪it̪e e t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
9948 | {
"en": "তিনি বনপাড়া হাইওয়ে থানায় কর্মরত ছিলেন।",
"fr": "t̪ini bɔnpɐɽɐ hɐ͡i̯͡o̯ʷe t̪ʰɐnɐʲ kɔɾmoɾɔt̪o cʰilen।"
} |
9949 | {
"en": "যেখানে সদস্যদের শক্তিশালী অস্ত্রশস্ত্রের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়।",
"fr": "ɟekʰɐne ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ ʃɔkt̪iʃɐli ɔst̪ɾoʃɔst̪ɾeɾ pɾoʃikkʰon d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
9950 | {
"en": "যাত্রীদের সঙ্গে আসা দর্শনার্থীদের এমন ভোগান্তি কোনোভাবেই কাম্য নয়।",
"fr": "ɟɐt̪ɾid̪eɾ ʃɔŋge ɐʃɐ d̪ɔɾʃonɐɾt̪ʰid̪eɾ ɛmon bʱogɐnt̪i konobʱɐbe͡i̯ kɐmmo nɔʲ।"
} |
9951 | {
"en": "এতে চরম দুর্ভোগে পড়ার আশংকা করছেন অর্ধলক্ষাধিক অধিবাসী।",
"fr": "et̪e cɔɾom d̪uɾbʱoge pɔɽɐɾ ɐʃoŋkɐ koɾcʰen ɔɾd̪ʱolɔkkʰɐd̪ʱik od̪ʱibɐʃi।"
} |
9952 | {
"en": "ব্রাহ্মণবাড়িয়া : ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় আন্তঃনগর ট্রেনের টিকিটসহ তিনজনকে আটক করেছে রেলওয়ে থানা পুলিশ।",
"fr": "bɾɐmmonbɐɽiʲɐ : bɾɐmmonbɐɽiʲɐʲ ɐnt̪omonɔgɔɾ tɾeneɾ tikitʃɔho t̪inɟɔnke ɐtok koɾecʰe ɾeloʷe t̪ʰɐnɐ puliʃ।"
} |
9953 | {
"en": "প্রতিদিনের সতেজতার জন্য চাই নিয়মিত গোসল।",
"fr": "pɾot̪id̪ineɾ ʃɔt̪eɟɔt̪ɐɾ ɟonno cɐ͡i̯ niʲomit̪o gosol।"
} |
9954 | {
"en": "কিন্তু কোন পরিপ্রেক্ষিতে নগ্নতাকে ব্যবহার করা হচ্ছে সেটা খেয়াল রাখা উচিত।",
"fr": "kint̪u kon poɾipɾekkʰit̪e nɔgnot̪ɐke bɛbohɐɾ kɔɾɐ hoccʰe ʃetɐ kʰeʲɐl ɾɐkʰɐ ucit̪।"
} |
9955 | {
"en": "মন্ত্রী বলেন, তিন শিফটে সড়কে স্বেচ্ছাসেবকরা কাজ করবে।",
"fr": "mɔnt̪ɾi bɔlen, t̪in ʃipʰɔte ʃɔɽke ʃeccʰɐʃebkɔɾɐ kɐɟ koɾbe।"
} |
9956 | {
"en": "এ প্রসঙ্গে সিমলা বলেন, ‘এ ছবিতে একটা ভিন্নধর্মী চরিত্রে কাজ করছি।",
"fr": "e pɾoʃɔŋge ʃimlɐ bɔlen, ‘e cʰobit̪e ɛktɐ bʱinnod̪ʱɔɾmi coɾit̪ɾe kɐɟ koɾcʰi।"
} |
9957 | {
"en": "ঐতিহ্যের ধারক ও বাহক সাদা-কালো শিবিরে রেলিগেশনের ঢংকা বাজছে।",
"fr": "o͡i̯t̪iɟɟʱeɾ d̪ʱɐɾok o bɐhok ʃɐd̪ɐ-kɐlo ʃibiɾe ɾeligeʃoneɾ dʱɔŋkɐ bɐɟcʰe।"
} |
9958 | {
"en": "ফরিদগঞ্জে অগ্নিকাণ্ডে ব্রেড ফ্যাক্টরি ভস্মীভূতফরিদগঞ্জ প্রতিনিধিফরিদগঞ্জে অগ্নিকাণ্ডে ইউনিয়ন বেকারি নামে একটি ব্রেড ফ্যাক্টরি ভস্মীভূত হয়ে গেছে।",
"fr": "pʰoɾid̪gɔnɟe ɔgnikɐnde bɾed pʰɛkdoɾi bʱɔsibʱut̪pʰɾid̪gɔnɟ pɾot̪inid̪ʱipʰoɾid̪gɔnɟe ɔgnikɐnde i͡u̯niʲon bɛkɐɾi nɐme ekti bɾed pʰɛkdoɾi bʱɔsibʱut̪o hoʲe ge... |
9959 | {
"en": "এদের মধ্যে ছয়জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।",
"fr": "ed̪eɾ mod̪d̪ʱe cʰɔʲoɟɔneɾ ɔbost̪ʰɐ ɐʃoŋkɐɟɔnok।"
} |
9960 | {
"en": "এতে অনেক শিক্ষকের মধ্যে ক্ষোভ বিরাজ করছে।",
"fr": "et̪e ɔnek ʃikkʰɔkeɾ mod̪d̪ʱe kʰobʱ biɾɐɟ koɾcʰe।"
} |
9961 | {
"en": "তাদের হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
9962 | {
"en": "তার মৃত্যুতে চলচ্চিত্রাঙ্গনে শোকের ছায়া নেমে এসেছে।",
"fr": "t̪ɐɾ mɾit̪t̪ut̪e cɔloccit̪ɾɐŋgone ʃokeɾ cʰɐʲɐ neme eʃecʰe।"
} |
9963 | {
"en": "এবারও কিছু ঠিক করিনি।",
"fr": "ebɐɾo kicʰu tʰik koɾini।"
} |
9964 | {
"en": "শোরুমের পক্ষ থেকে বিক্রীত ফ্রিজ ও উপহার দেয়া গরু নিয়ে ব্যান্ড পার্টিসহ একটি র্যালি শহরের প্রধান প্রধান সড়ক প্রদক্ষিণ করে।",
"fr": "ʃoɾumeɾ pɔkkʰo t̪ʰeke bikɾit̪o pʰɾiɟ o upohɐɾ d̪eʲɐ goɾu niʲe bɛnd pɐɾtiʃɔho ekti ɾɛli ʃɔhoɾeɾ pɾod̪ʱɐn pɾod̪ʱɐn ʃɔɽok pɾod̪okkʰin koɾe।"
} |
9965 | {
"en": "এদিকে হঠাৎ সব ওষুধের দোকান বন্ধ থাকায় স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি রোগীদের জন্য ওষুধ কিনতে এসে রোগীর স্বজনরা চরম ভোগান্তিতে পড়েন।",
"fr": "ed̪ike hɔtʰɐt̪ ʃɔb oʃud̪ʱeɾ d̪okɐn bond̪ʱo t̪ʰɐkɐʲ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i ɾogid̪eɾ ɟonno oʃud̪ʱ kint̪e eʃe ɾogiɾ ʃɔɟɔnɾɐ cɔɾom bʱogɐnt̪it̪e pɔɽen।"
} |
9966 | {
"en": "এটা তার দেখা বিষয়।",
"fr": "etɐ t̪ɐɾ d̪ɛkʰɐ biʃɔʲ।"
} |
9967 | {
"en": "মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে রাস্তায় উদ্ভ্রান্তের মতো ঘুরছেন আরও একজন।",
"fr": "mɐnoʃikbʱɐbe bipɔɾɟost̪o hoʲe ɾɐst̪ɐʲ ud̪bʱɾɐnt̪eɾ mɔt̪o gʱuɾcʰen ɐɾɔ͡o̯ ɛkɟon।"
} |
9968 | {
"en": "আর জুতা, টুপি ও ছাতা ব্যবহারে কাউকে বাধ্য না করতে তাদের বলা হয়েছে।",
"fr": "ɐɾ ɟut̪ɐ, tupi o cʰɐt̪ɐ bɛbohɐɾe kɐ͡u̯ke bɐd̪d̪ʱo nɐ koɾt̪e t̪ɐd̪eɾ bɔlɐ hoʲecʰe।"
} |
9969 | {
"en": "অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি মেয়র সাঈদ খোকন পরিচ্ছন্নতা অভিযানে অংশগ্রহণের জন্য বিআরটিসির ভূয়সী প্রশংসা করেন।",
"fr": "onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i meʲoɾ ʃɐ͡i̯d̪ kʰokon poɾiccʰɔnnot̪ɐ obʱiɟɐne ɔŋʃogɾohoneɾ ɟonno bi͡ɐ̯ɾtisiɾ bʱuʲʃi pɾoʃoŋʃɐ kɔɾen।"
} |
9970 | {
"en": "এর মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের বিভিন্ন প্রফেশনাল ট্রেনিং দেয়া হবে।",
"fr": "eɾ mɐd̪d̪ʱome ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ bibʱinno pɾopʰeʃonɐl tɾeniŋ d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
9971 | {
"en": "তাই তাদের চাহিদার কথা চিন্তা করে ভিডিও করব।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ t̪ɐd̪eɾ cɐhid̪ɐɾ kɔt̪ʰɐ cint̪ɐ koɾe bʱidi͡o̯ koɾbo।"
} |
9972 | {
"en": "পানিতে পড়ে দুই শিশুর মৃত্যুচাঁদপুর প্রতিনিধিপুকুরের পানিতে পড়ে একই বাড়ির দুই শিশুর করুণ মৃত্যু হয়েছে।",
"fr": "pɐnit̪e pɔɽe d̪u͡i̯ ʃiʃuɾ mɾit̪t̪ucɐ̃d̪puɾ pɾot̪inid̪ʱipukuɾeɾ pɐnit̪e pɔɽe ɛko͡i̯ bɐɽiɾ d̪u͡i̯ ʃiʃuɾ koɾun mɾit̪t̪u hoʲecʰe।"
} |
9973 | {
"en": "তিনি ঢাকা সাংবাদিক আবাসিক এলাকার নারী ও শিশু কল্যাণ সংস্থার সহসভাপতি ছিলেন।",
"fr": "t̪ini dʱɐkɐ ʃɐŋbɐd̪ik ɐbɐʃik elɐkɐɾ nɐɾi o ʃiʃu kɔlɛn ʃɔŋɔst̪ʰɐɾ ʃɔhoʃɔbʱɐpot̪i cʰilen।"
} |
9974 | {
"en": "এতে বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্কের সার্বিক বিষয়ে আলোচনা হবে।",
"fr": "et̪e bɐŋlɐd̪eʃeɾ ʃɔŋge ʃɔmpoɾkeɾ ʃɐɾbik biʃɔʲe ɐlocɔnɐ hɔbe।"
} |
9975 | {
"en": "ওই সভার একটি ছবিও ফেসবুকে আপলোড করেন তিনি।",
"fr": "o͡i̯ ʃɔbʱɐɾ ekti cʰobi͡o̯ pʰesbuke ɐpolod kɔɾen t̪ini।"
} |
9976 | {
"en": "ফলে ফরিদগঞ্জ উপজেলা ও পার্শ্ববর্তী হাইমচর উপজেলা অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়।",
"fr": "pʰɔle pʰoɾid̪gɔnɟ upoɟelɐ o pɐɾʃobɔɾt̪i hɐ͡i̯mcɔɾ upoɟelɐ ɔnd̪ʱokɐɾe nimɔɟɟit̪o hɔʲ।"
} |
9977 | {
"en": "মানুষের ভালোবাসা অর্জন করেছি।",
"fr": "mɐnuʃeɾ bʱɐlobɐʃɐ ɔɾɟon koɾecʰi।"
} |
9978 | {
"en": "বিশেষ অতিথির বক্তব্য রাখেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রেজারার একেএম আশরাফুল হক এবং রেজিস্ট্রার আবুল কাশেম মোল্লা।",
"fr": "biʃeʃ ot̪it̪iɾ bokt̪obbo ɾɐkʰen biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ tɾeɟɐɾɐɾ ɛke͡e̯m ɐʃɾɐpʰul hɔk eboŋ ɾeɟistɾɐɾ ɐbul kɐʃem mollɐ।"
} |
9979 | {
"en": "তারা ব্যালট বাক্স কেড়ে নিয়ে জাল ভোট দেয়া শুরু করে।",
"fr": "t̪ɐɾɐ bɛlt bɐkʃo keɽe niʲe ɟɐl bʱot d̪eʲɐ ʃuɾu koɾe।"
} |
9980 | {
"en": "র্যালির উদ্বোধন করেন, রাজশাহী সদর আসনের এমপি ফজলে হোসেন বাদশা।",
"fr": "ɾɛliɾ ud̪bod̪ʱon kɔɾen, ɾɐɟʃɐhi ʃɔd̪ɔɾ ɐʃoneɾ empi pʰɔɟole hosen bɐd̪ʃɐ।"
} |
9981 | {
"en": "কিন্তু টেনিস সম্রাজ্ঞীকে শেষ পর্যন্ত রুখতে পারেননি রুমানিয়ার সিমোনা হালেপ।",
"fr": "kint̪u teniʃ ʃɔmɾɐggike ʃeʃ poɾɟont̪o ɾukʰt̪e pɐɾenni ɾumɐniʲɐɾ ʃimonɐ hɐlep।"
} |
9982 | {
"en": "এটির তারল্য, ঘনত্ব একেবারে পানির মতোই।",
"fr": "etiɾ t̪ɐɾollo, gʱɔnot̪t̪o ɛkebɐɾe pɐniɾ mot̪o͡i̯।"
} |
9983 | {
"en": "যদিও প্রস্তাবে ট্রাম্পের ঘোষণার কথা সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি।",
"fr": "ɟod̪i͡o̯ pɾost̪ɐbe tɾɐmpeɾ gʱoʃonɐɾ kɔt̪ʰɐ ʃɔɾɐʃoɾi ullekʰ kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
9984 | {
"en": "এসব এলাকায় ইতিমধ্যেই সীমান্ত পিলার স্থাপনের স্থান নির্ধারণেরও কাজ শেষ হয়ে গেছে।",
"fr": "eʃɔb elɐkɐʲ it̪imotd̪ʱe͡i̯ ʃimɐnt̪o pilɐɾ st̪ʰɐponeɾ st̪ʰɐn niɾd̪ʱɐɾoneɾo kɐɟ ʃeʃ hoʲe gecʰe।"
} |
9985 | {
"en": "এখানে রেডহ্যাট এবং ভিইউই-এর মাধ্যমে সব অফলাইন ও অনলাইন আইটি পরীক্ষা দেয়া যায়।",
"fr": "ekʰɐne ɾedɟɛt eboŋ bʱi͡i̯͡u̯i-eɾ mɐd̪d̪ʱome ʃɔb ɔpʰɔlɐ͡i̯n o ɔnɔlɐ͡i̯n ɐ͡i̯ti poɾikkʰɐ d̪eʲɐ ɟɐʲ।"
} |
9986 | {
"en": "ঘটনাটি জানার পর ওই ইউনিয়নের ছাত্রলীগের সাধারণ সম্পাদক নজরুল ইসলাম বাদী হয়ে শুক্রবার রাতে থানায় একটি মামলা করেন।",
"fr": "gʱɔtonɐti ɟɐnɐɾ pɔɾ o͡i̯ i͡u̯niʲoneɾ cʰɐt̪ɾoligeɾ ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok nɔɟoɾul islɐm bɐd̪i hoʲe ʃukɾobɐɾ ɾɐt̪e t̪ʰɐnɐʲ ekti mɐmlɐ kɔɾen।"
} |
9987 | {
"en": "সে স্থানীয় কিন্ডারগার্টেনের দ্বিতীয় শ্রেণীর ছাত্র।",
"fr": "ʃe st̪ʰɐniʲo kindɐɾgɐɾteneɾ d̪it̪iʲo sɾeniɾ cʰɐt̪ɾo।"
} |
9988 | {
"en": "এ ঘটনায় ভারত ও ভারতের বাইরে ব্যাপক প্রতিবাদের ঝড় ওঠে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ bʱɐɾt̪o o bʱɐɾt̪eɾ bɐ͡i̯ɾe bɛpok pɾot̪ibɐd̪eɾ ɟʱɔɽ otʰe।"
} |
9989 | {
"en": "কয়েক মাস আগে ক্যান্সারে আক্রান্ত হন সুমন।",
"fr": "kɔʲek mɐʃ ɐge kɛnʃɐɾe ɐkɾɐnt̪o hɔn ʃumɔn।"
} |
9990 | {
"en": "মেয়র আরও বলেন, থানার মসজিদের ব্যয় নির্বাহে কেউ অক্ষম হলে এটি পৌরসভা কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তর করা যেতে পারে।",
"fr": "meʲoɾ ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, t̪ʰɐnɐɾ mɔnoɟid̪eɾ bɛʲ niɾbɐhe ke͡u̯ ɔkkʰom hole eti po͡u̯ɾoʃbʱɐ kɔɾt̪ɾipokkʰoke hɔst̪ɐnt̪ɔɾ kɔɾɐ ɟet̪e pɐɾe।"
} |
9991 | {
"en": "ড. গিয়াসউদ্দীন বাংলাদেশে কৃষিবনায়ন ও পরিবেশ শিক্ষা ও গবেষণায় একজন পথিকৃৎ।",
"fr": "d. giʲɐʃud̪d̪in bɐŋlɐd̪eʃe kɾiʃibɔnɐʲon o poɾibeʃ ʃikkʰɐ o gɔbeʃɔnɐʲ ɛkɟon pot̪ʰikɾit̪।"
} |
9992 | {
"en": "এখন দেশ উন্নয়নের মহাসড়কে রয়েছে।",
"fr": "ɛkʰon d̪eʃ unnɔʲoneɾ mɔhɐʃɔɽke ɾɔʲecʰe।"
} |
9993 | {
"en": "এশিয়া কাপ হকির সাংগঠনিক কমিটির সম্পাদক মামুনুর রশিদের কথা, ‘ফ্লাডলাইট স্থাপনের পর বুধবার থেকেই পরীক্ষা করা হচ্ছে।",
"fr": "eʃiʲɐ kɐp hɔkiɾ ʃɐŋgtʰonik kɔmitiɾ ʃɔmpɐd̪ok mɐmunuɾ ɾɔʃid̪eɾ kɔt̪ʰɐ, ‘pʰlɐdlɐ͡i̯t st̪ʰɐponeɾ pɔɾ bud̪ʱbɐɾ t̪ʰeke͡i̯ poɾikkʰɐ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
9994 | {
"en": "বর্তমান অর্থবছরেও একই অনিয়ম করে ওই হারে টাকা তুলে দিতে বাধ্য করছেন।",
"fr": "bɔɾt̪omɐn ɔɾt̪ʰobɔcʰoɾe͡o̯ ɛko͡i̯ ɔniʲom koɾe o͡i̯ hɐɾe tɐkɐ t̪ule d̪it̪e bɐd̪d̪ʱo koɾcʰen।"
} |
9995 | {
"en": "অনেকেই কিনছেন পছন্দের ছোটকাগজের বিভিন্ন সংখ্যাও।",
"fr": "ɔneke͡i̯ kincʰen pɔcʰond̪eɾ cʰotokɐgoɟeɾ bibʱinno ʃɔŋkʰɛ͡o̯।"
} |
9996 | {
"en": "খবর পেয়ে স্থানীয়রা আহতদের উদ্ধার করে লামা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করে।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe st̪ʰɐniʲoɾɐ ɐht̪ɔd̪eɾ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe lɐmɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i koɾe।"
} |
9997 | {
"en": "ফলে এসব অঞ্চলে কোরবানি দেয়ার সুযোগ খুবই কম।",
"fr": "pʰɔle eʃɔb ɔncɔle koɾbɐni d̪eʲɐɾ ʃuɟog kʰubi kɔm।"
} |
9998 | {
"en": "আশরাফুল বলেন, ‘প্রথম ম্যাচে আমার আরও ভালো করা উচিত ছিল।",
"fr": "ɐʃɾɐpʰul bɔlen, ‘pɾot̪ʰom mɛce ɐmɐɾ ɐɾɔ͡o̯ bʱɐlo kɔɾɐ ucit̪ cʰilo।"
} |
9999 | {
"en": "অন্যদিকে রাজউকের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট খন্দকার অলিউর রহমানের নেতৃত্বে উচ্ছেদ অভিযান পরিচালনা করা হয়।",
"fr": "ɔnnod̪ike ɾɐɟukeɾ niɾbɐhi mɛɟistɾet kʰɔnd̪okɐɾ ɔli͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐneɾ net̪ɾit̪t̪e uccʰed̪ obʱiɟɐn poɾicɐlonɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.