id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
10700 | {
"en": "ধুমপান- এটি শুধুমাত্র শরীরের অভ্যন্তরে নয়, ত্বকেরও ক্ষতি করে।",
"fr": "d̪ʱumpɐn- eti ʃud̪ʱumɐt̪ɾo ʃoɾiɾeɾ ɔbbʱont̪ɔɾe nɔʲ, t̪ɔkeɾo kʰot̪i koɾe।"
} |
10701 | {
"en": "পরে স্থানীয় এক ওঝার কাছে নিয়ে গেলেও শেষ রক্ষা হয়নি।",
"fr": "pɔɾe st̪ʰɐniʲo ɛk oɟʱɐɾ kɐcʰe niʲe gele͡o̯ ʃeʃ ɾokkʰɐ hɔʲni।"
} |
10702 | {
"en": "একদিনের ক্রিকেটেও কোহলিরা ভালো খেলছে।",
"fr": "ɛkd̪ineɾ kɾikete͡o̯ koholiɾɐ bʱɐlo kʰelcʰe।"
} |
10703 | {
"en": "সেন্টারগুলো পরিত্যক্ত থাকায় প্রতি রাতেই ওই সব স্থানে বসে মদ, গাঁজা, হোরাইন সেবন এবং জমজমাট জুয়া ও দেহ ব্যবসার আসর।",
"fr": "sentɐɾgulo poɾit̪ɛkt̪o t̪ʰɐkɐʲ pɾot̪i ɾɐt̪e͡i̯ o͡i̯ ʃɔb st̪ʰɐne boʃe mɔd̪, gɐ̃ɟɐ, hoɾɐ͡i̯n ʃebon eboŋ ɟɔmoɟmɐt ɟuʲɐ o d̪eho bɛbʃɐɾ ɐʃoɾ।"
} |
10704 | {
"en": "পাশেই আরেকটি ইটভাটা থেকে মারধরের শব্দ শুনে তাদের ইটভাটায় গেলে আমার ওপরও হামলা চালায় সন্ত্রাসীরা।",
"fr": "pɐʃe͡i̯ ɐɾekti itbʱɐtɐ t̪ʰeke mɐɾd̪ʱoɾeɾ ʃɔbd̪o ʃune t̪ɐd̪eɾ itbʱɐtɐʲ gele ɐmɐɾ upoɾo hɐmlɐ cɐlɐʲ ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ।"
} |
10705 | {
"en": "ফলে নতুন নির্বাচন কমিশন গঠন নিয়ে ব্যাপক আলোচনা চলছে।",
"fr": "pʰɔle not̪un niɾbɐcɔn kɔmiʃon gɔtʰon niʲe bɛpok ɐlocɔnɐ colcʰe।"
} |
10706 | {
"en": "এদিকে চট্টগ্রামের রাউজানে আগুনে পুড়েছে পাঁচ বসতঘর।",
"fr": "ed̪ike cɔttogɾɐmeɾ ɾɐ͡u̯ɟɐne ɐgune puɽecʰe pɐ̃c bɔʃot̪ɔgʱɔɾ।"
} |
10707 | {
"en": "জমিতে একতলা একটি পাকা ভবন নির্মাণ করে স্ত্রীকে নিয়ে বসবাস করেন তিনি।",
"fr": "ɟomit̪e ɛkot̪ɔlɐ ekti pɐkɐ bʱɔbon niɾmɐn koɾe st̪ɾike niʲe bɔʃobɐʃ kɔɾen t̪ini।"
} |
10708 | {
"en": "পরে সেখানে পরিবেশ অধিদফতরের কর্মীদের সঙ্গে হাতাহাতির ঘটনা ঘটে।",
"fr": "pɔɾe ʃekʰɐne poɾibeʃ od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ kɔɾmid̪eɾ ʃɔŋge hɐt̪ɐhɐt̪iɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
10709 | {
"en": "এ দৃশ্য দেখে আদালত বিস্মিত ও ক্ষুব্ধ হন।",
"fr": "e d̪ɾiʃʃo d̪ekʰe ɐd̪ɐlɔt̪o biʃit̪o o kʰubd̪ʱo hɔn।"
} |
10710 | {
"en": "এতে রাজি না হওয়ায় রোববার সন্ধ্যায় সন্ত্রাসীরা ধন্ধিবাজার এলাকায় তার ওপর হামলা করে।",
"fr": "et̪e ɾɐɟi nɐ hoʷɐʲ ɾobbɐɾ ʃond̪ʱɐʲ ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ d̪ʱɔnd̪ʱibɐɟɐɾ elɐkɐʲ t̪ɐɾ upoɾ hɐmlɐ koɾe।"
} |
10711 | {
"en": "সকাল থেকেই পাকুন্দিয়া পৌর সদর বাজারের সব দোকানপাট বন্ধ রয়েছে।",
"fr": "ʃɔkɐl t̪ʰeke͡i̯ pɐkund̪iʲɐ po͡u̯ɾ ʃɔd̪ɔɾ bɐɟɐɾeɾ ʃɔb d̪okɐnpɐt bond̪ʱo ɾɔʲecʰe।"
} |
10712 | {
"en": "তবে এর মধ্যে তিনি দেশে ফিরছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়া যায়নি।",
"fr": "t̪ɔbe eɾ mod̪d̪ʱe t̪ini d̪eʃe pʰiɾcʰen kinɐ t̪ɐ niʃcit̪o hoʷɐ ɟɐʲni।"
} |
10713 | {
"en": "রাষ্ট্র বা মন্ত্রণালয় প্রাথমিক শিক্ষাকে এতটা হেলাফেলা করে যে, সম্প্রতি সরকারের একটি সিদ্ধান্তের কথা শুনে আমার শংকা বেড়ে গেছে।",
"fr": "ɾɐʃtɾo bɐ mɔnt̪ɾonɐlɔʲ pɾɐt̪ʰomik ʃikkʰɐke ɛt̪otɐ helɐpʰelɐ koɾe ɟe, ʃɔmpɾot̪i ʃɔɾkɐɾeɾ ekti ʃid̪d̪ʱɐnt̪eɾ kɔt̪ʰɐ ʃune ɐmɐɾ ʃɔŋkɐ beɽe gecʰe।"
} |
10714 | {
"en": "খবর রয়টার্স ও এনডিটিভির।",
"fr": "kʰɔboɾ ɾɔʲtɐɾs o enditibʱiɾ।"
} |
10715 | {
"en": "তামিল যে কোনও ছবির জন্য এটাই প্রথম সপ্তাহে আয়ের রেকর্ড।",
"fr": "t̪ɐmil ɟe kono cʰobiɾ ɟonno etɐ͡i̯ pɾot̪ʰom ʃɔpt̪ɐhe ɐʲeɾ ɾekɔɾd।"
} |
10716 | {
"en": "ভ্রাম্যমাণ আদালত পরিচালনার খবর পেয়ে অন্য অবৈধ গ্যাস ব্যবহারকারীরা পালিয়ে যায়।",
"fr": "bʱɾɐmmomɐn ɐd̪ɐlɔt̪o poɾicɐlonɐɾ kʰɔboɾ peʲe ɔnno ɔbo͡i̯d̪ʱo gɛʃ bɛbohɐɾkɐɾiɾɐ pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
10717 | {
"en": "বৃহস্পতিবার আইএসপিআরের পাঠানো এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এসব তথ্য জানানো হয়েছে।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ɐ͡i̯espi͡ɐ̯ɾeɾ pɐtʰɐno ɛk ʃɔŋbɐd̪ biggopt̪it̪e eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hoʲecʰe।"
} |
10718 | {
"en": "তাদের গ্রামের বাড়ি মুন্সীগঞ্জ সদরে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ gɾɐmeɾ bɐɽi munʃigɔnɟ ʃɔd̪oɾe।"
} |
10719 | {
"en": "যোগ্যতা : জেট এয়ারক্রাফটসে ন্যূনতম দুই বছরের চলমান অভিজ্ঞতাসম্পন্ন প্রার্থীরা আবেদন করতে পারবেন।",
"fr": "ɟoggot̪ɐ : ɟet eʲɐɾkɾɐpʰtse nɛ͡u̯nɔt̪ɔmo d̪u͡i̯ bɔcʰoɾeɾ cɔlmɐn obʱiggot̪ɐʃɔmponno pɾɐɾt̪ʰiɾɐ ɐbed̪ɔn koɾt̪e pɐɾben।"
} |
10720 | {
"en": "নিহত যাত্রীর সুরতহাল রিপোর্ট শেষে লাশ ময়নাতদন্তের জন্য সিলেট ওসমানী মেডিকেল হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "nihɔt̪o ɟɐt̪ɾiɾ suɾot̪hɐl ɾipoɾt ʃeʃe lɐʃ mɔʲnɐt̪d̪ont̪eɾ ɟonno silet osmɐni medikel hɐʃpɐt̪ɐle pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
10721 | {
"en": "পরে পুলিশের সহায়তায় তারা ওই স্থান ত্যাগ করেন।",
"fr": "pɔɾe puliʃeɾ ʃɔhɐʲt̪ɐʲ t̪ɐɾɐ o͡i̯ st̪ʰɐn t̪ɛg kɔɾen।"
} |
10722 | {
"en": "আশা করি দর্শকদের ভালো লাগবে।",
"fr": "ɐʃɐ koɾi d̪ɔɾʃokd̪eɾ bʱɐlo lɐgbe।"
} |
10723 | {
"en": "উক্তিটি আরও ভয়ানক।",
"fr": "ukt̪iti ɐɾɔ͡o̯ bʱɔʲɐnok।"
} |
10724 | {
"en": "ম্যাক্রোঁ বলেন, লি পেন অনেক কথা বলেন কিন্তু কোনো প্রস্তাব করেন না।",
"fr": "mɛkɾẽ bɔlen, li peno ɔnek kɔt̪ʰɐ bɔlen kint̪u kono pɾost̪ɐb kɔɾen nɐ।"
} |
10725 | {
"en": "এখন পর্যন্ত প্রত্যন্ত অঞ্চলে বিদ্যুৎ সরবাহ করতে পারেনি পল্লীবিদ্যুৎ সমিতি।",
"fr": "ɛkʰon poɾɟont̪o pɾot̪t̪ont̪o ɔncɔle bid̪d̪ut̪ ʃɔɾbɐho koɾt̪e pɐɾeni pollibid̪d̪ut̪ ʃomit̪i।"
} |
10726 | {
"en": "দ্বিতীয় ইনিংসেও পেয়েছিলেন এক উইকেট।",
"fr": "d̪it̪iʲo iniŋʃe͡o̯ peʲecʰilen ɛk u͡i̯ket।"
} |
10727 | {
"en": "সাংবাদিক উৎপল দাসসহ যারা অপহরণ বা নিখোঁজ হয়েছে তাদের উদ্ধারে কাজ করছে পুলিশ।",
"fr": "ʃɐŋbɐd̪ik ut̪pɔl d̪ɐsʃɔho ɟɐɾɐ ɔpohoɾon bɐ nikʰe͡ɐ̯̃ɟ hoʲecʰe t̪ɐd̪eɾ ud̪d̪ʱɐɾe kɐɟ koɾcʰe puliʃ।"
} |
10728 | {
"en": "অভিযোগ উঠেছে ঠাণ্ডা মাথায় হত্যাকাণ্ডের।",
"fr": "obʱiɟog utʰecʰe tʰɐndɐ mɐt̪ʰɐʲ hot̪t̪ɐkɐndeɾ।"
} |
10729 | {
"en": "হাজির হয়েছিলেন সিনেমাটির অন্যতম অভিনেতা মিশা সওদাগর।",
"fr": "hɐɟiɾ hoʲecʰilen ʃinemɐtiɾ ɔnnot̪ɔmo obʱinet̪ɐ miʃɐ ʃɔ͡o̯d̪ɐgoɾ।"
} |
10730 | {
"en": "তিন বছর পর তাদের সম্পর্কে ভাঙন দেখা দেয়।",
"fr": "t̪in bɔcʰoɾ pɔɾ t̪ɐd̪eɾ ʃɔmpoɾke bʱɐŋon d̪ɛkʰɐ d̪eʲ।"
} |
10731 | {
"en": "এ ছাড়া হাতিটি উদ্ধারে বন বিভাগ, পশুসম্পদ বিভাগ বা সংশ্লিষ্ট অন্যান্য কর্তৃপক্ষের দায়িত্বহীনতা বা অবহেলা থাকতে পারে।",
"fr": "e cʰɐɽɐ hɐt̪iti ud̪d̪ʱɐɾe bɔno bibʱɐg, poʃuʃɔmpɔd̪ bibʱɐg bɐ ʃɔŋsliʃto ɔnnɐnno kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ d̪ɐʲit̪t̪ohinot̪ɐ bɐ ɔbohelɐ t̪ʰɐkt̪e pɐɾe।"
} |
10732 | {
"en": "অন্যদিকে অনেক দেশে চালের দাম কমলেও দেশের বাজারে প্রতিদিনই বাড়ছে।",
"fr": "ɔnnod̪ike ɔnek d̪eʃe cɐleɾ d̪ɐm kɔmle͡o̯ d̪eʃeɾ bɐɟɐɾe pɾot̪id̪ini bɐɽcʰe।"
} |
10733 | {
"en": "ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি গত বছরের জুনে বাংলাদেশ সফর করেছিলেন।",
"fr": "bʱɐɾt̪eɾ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi nɔɾend̪ɾo mod̪i gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ ɟune bɐŋlɐd̪eʃ ʃɔpʰɔɾ koɾecʰilen।"
} |
10734 | {
"en": "গত জুনে উইম্বলডনে গেরানগিস প্রথম রাউন্ডে হেরে বিদায় নেন।",
"fr": "gɔt̪o ɟune u͡i̯mboldone geɾɐngis pɾot̪ʰom ɾɐ͡u̯nde heɾe bid̪ɐʲ nen।"
} |
10735 | {
"en": "জেমিসন সানফ্রান্সিসকো শহরের পিয়ার থার্টিনাইন এলাকায় হামলা চালানোর পরিকল্পনা করছিলেন বলে অভিযোগপত্রে বলা হয়েছে।",
"fr": "ɟemiʃɔn ʃɐnpʰɾɐnʃiʃko ʃɔhoɾeɾ piʲɐɾ t̪ʰɐɾtinɐ͡i̯n elɐkɐʲ hɐmlɐ cɐlɐnoɾ poɾikɔlponɐ koɾcʰilen bole obʱiɟogpot̪ɾe bɔlɐ hoʲecʰe।"
} |
10736 | {
"en": "এদের মধ্যে অনামিকা সরকারের অবস্থা আশংকাজনক।",
"fr": "ed̪eɾ mod̪d̪ʱe ɔnɐmikɐ ʃɔɾkɐɾeɾ ɔbost̪ʰɐ ɐʃoŋkɐɟonok।"
} |
10737 | {
"en": "জানা গেছে, দীর্ঘদিন ধরে ঢাকা ও আশপাশ এলাকায় চলচলকারী বাসগুলোতে সিটিং ও স্পেশাল সার্ভিসের নামে বাড়তি ভাড়া আদায়ের অভিযোগ দীর্ঘদিনের।",
"fr": "ɟɐnɐ gecʰe, d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe dʱɐkɐ o ɐʃpɐʃ elɐkɐʲ cɔlcɔlkɐɾi bɐʃgulot̪e sitiŋ o speʃɐl ʃɐɾbʱiseɾ nɐme bɐɽt̪i bʱɐɽɐ ɐd̪ɐʲeɾ obʱiɟog d̪iɾgʱod̪ineɾ।"
} |
10738 | {
"en": "নোটিশে বলা হয়েছে, ছাত্রলীগের জেলা শাখার জরুরি সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সৈয়দপুর উপজেলা ছাত্রলীগের সব কার্যক্রম স্থগিত করা হয়েছে।",
"fr": "notiʃe bɔlɐ hoʲecʰe, cʰɐt̪ɾoligeɾ ɟelɐ ʃɐkʰɐɾ ɟoɾuɾi ʃid̪d̪ʱɐnt̪o onuɟɐʲi so͡i̯ʲod̪puɾ upoɟelɐ cʰɐt̪ɾoligeɾ ʃɔb kɐɾɟokɾom st̪ʰogit̪o kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
10739 | {
"en": "এর আগেও বিভিন্ন বিতর্কিত কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগে ওয়ালী খানকে একাধিকবার দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।",
"fr": "eɾ ɐge͡o̯ bibʱinno bit̪ɔɾkit̪o kɔɾmokɐnde ɟoɽit̪o t̪ʰɐkɐɾ obʱiɟe͡ɐ̯ge oʷɐli kʰɐnke ɛkɐd̪ʱikbɐɾ d̪ɔl t̪ʰeke bohiʃkɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰilo।"
} |
10740 | {
"en": "এছাড়াও এই স্টেডিয়ামে আসন সংখ্যাও সীমিত।",
"fr": "ecʰɐɽɐ͡o̯ e͡i̯ stediʲɐme ɐʃon ʃɔŋkʰɛ͡o̯ ʃimit̪o।"
} |
10741 | {
"en": "এ ছাড়াও অনুষ্ঠানে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন প্রোভিসি অধ্যাপক ড. এম নুরুল ইসলাম।",
"fr": "e cʰɐɽɐ͡o̯ onuʃtʰɐne d̪ʱonnobɐd̪ gɛpon kɔɾen pɾobʱiʃi od̪d̪ʱɐpok d. em nuɾul islɐm।"
} |
10742 | {
"en": "এ নির্বাচনে অংশ নেয়া ছাড়া তাদের জন্য কোনো বিকল্প নেই।",
"fr": "e niɾbɐcɔne ɔŋʃo neʲɐ cʰɐɽɐ t̪ɐd̪eɾ ɟonno kono bikɔlpo ne͡i̯।"
} |
10743 | {
"en": "তিনি জানান, ঘুষ গ্রহণের অভিযোগে তার বিরুদ্ধে মামলা দায়েরের প্রস্তুতি চলছে।",
"fr": "t̪ini ɟɐnɐn, gʱuʃ gɾohoneɾ obʱiɟoge t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe mɐmlɐ d̪ɐʲeɾeɾ pɾost̪ut̪i colcʰe।"
} |
10744 | {
"en": "নিখোঁজের অত্মীয়স্বজন, পুলিশ ও এলাকাবাসী রোববার দিনভর মেঘনা নদীতে ট্রলার নিয়ে নিখোঁজের সন্ধান বের করতে চেষ্টা চালালেও ব্যর্থ হন।",
"fr": "nikʰe͡ɐ̯̃ɟeɾ ɔt̪t̪iʲoʃɔɟɔn, puliʃ o elɐkɐbɐʃi ɾobbɐɾ d̪inbʱɔɾ megʱonɐ nod̪it̪e tɾolɐɾ niʲe nikʰe͡ɐ̯̃ɟeɾ ʃond̪ʱɐn beɾ koɾt̪e ceʃtɐ cɐlɐle͡o̯ bɛɾt̪ʰo hɔn।"
} |
10745 | {
"en": "হামলায় আহত মোহাম্মদপুর গ্রামের সোলাইমান হোসেন গাংনী উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তার কাছে সুষ্ঠু বিচার চেয়ে লিখিত আবেদন করেছেন।",
"fr": "hɐmlɐʲ ɐht̪o mohɐmmɔd̪puɾ gɾɐmeɾ ʃolɐ͡i̯mɐn hosen gɐŋni upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐɾ kɐcʰe ʃuʃtʰu bicɐɾ ceʲe likʰit̪o ɐbed̪ɔn koɾecʰen।"
} |
10746 | {
"en": "ওর হাতে দারুণ সব স্ট্রোক রয়েছে।",
"fr": "oɾ hɐt̪e d̪ɐɾun ʃɔb stɾok ɾɔʲecʰe।"
} |
10747 | {
"en": "পার্টিতে পৌঁছান কিং খানের বড় ছেলে আরিয়ানও।",
"fr": "pɐɾtit̪e pẽcʰɐn kiŋ kʰɐneɾ bɔɽo cʰele ɐɾiʲɐno।"
} |
10748 | {
"en": "সোমবার হোয়াইট হাউসের নিয়মিত সংবাদ ব্রিফিংয়ে প্রেস সেক্রেটারি শন স্পাইসার জানান, ‘ট্রাম্প-মার্কেলের মধ্যকার দ্বিপক্ষীয় বৈঠকটির নতুন সূচি ঠিক হয়েছে।",
"fr": "ʃombɐɾ hoʷɐ͡i̯t hɐ͡u̯ʃeɾ niʲomit̪o ʃɔŋbɐd̪ bɾipʰiŋʲe pɾes sekɾetɐɾi ʃɔn spɐ͡i̯ʃɐɾ ɟɐnɐn, ‘tɾɐmpo-mɐɾkeleɾ mod̪d̪ʱokɐɾ d̪ipokkʰiʲo bo͡i̯tʰoktiɾ not̪un ʃ... |
10749 | {
"en": "ফলে একাধিক এজলাসের দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছেন বিচারকরা।",
"fr": "pʰɔle ɛkɐd̪ʱik eɟlɐʃeɾ d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾt̪e giʲe himʃim kʰɐccʰen bicɐɾkoɾɐ।"
} |
10750 | {
"en": "বাজারের নতুন সম্ভাবনাগুলোকে থামাব এবং আমাদের গ্রাহক ও অংশীদারদের অনন্য ও উচ্চমানের উদ্ভাবনী প্রিন্ট সলিউশন দেব।",
"fr": "bɐɟɐɾeɾ not̪un ʃɔmbʱɐbonɐguloke t̪ʰɐmɐb eboŋ ɐmɐd̪eɾ gɾɐhok o ɔŋʃid̪ɐɾd̪eɾ ɔnonno o uccomɐneɾ ud̪bʱɐboni pɾint ʃoli͡u̯ʃon d̪eb।"
} |
10751 | {
"en": "কিন্তু কিছু করার নেই।",
"fr": "kint̪u kicʰu kɔɾɐɾ ne͡i̯।"
} |
10752 | {
"en": "কোনো নোটিশ ছাড়াই ছাঁটাই করায় তীব্র অসন্তোষ সৃষ্টি হয়েছে কর্মচারীদের মধ্যে।",
"fr": "kono notiʃ cʰɐɽɐ͡i̯ cʰɐ̃tɐ͡i̯ kɔɾɐʲ t̪ibɾo ɔʃɔnt̪oʃ sɾiʃti hoʲecʰe kɔɾmocɐɾid̪eɾ mod̪d̪ʱe।"
} |
10753 | {
"en": "এবার প্রথমবারের মতো সাফা বিপিএ পুরস্কারের তালিকায় সমন্বিত প্রতিবেদন ক্যাটাগরিটি যোগ হয়েছে।",
"fr": "ebɐɾ pɾot̪ʰomɔbɐɾeɾ mɔt̪o ʃɐpʰɐ bipi͡e̯ puɾoʃkɐɾeɾ t̪ɐlikɐʲ ʃɔmɔnnit̪o pɾot̪ibed̪ɔn kɛtɐgoɾiti ɟog hoʲecʰe।"
} |
10754 | {
"en": "এ সময় শিশুরা বিভিন্ন স্লোগান ও ফেস্টুন নিয়ে মানববন্ধন ও র্যালি বসুরহাট বাজারের প্রধান প্রধান সড়ক প্রদক্ষিণ করে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ʃiʃuɾɐ bibʱinno slogɐn o pʰestun niʲe mɐnobbɔnd̪ʱon o ɾɛli boʃuɾhɐt bɐɟɐɾeɾ pɾod̪ʱɐn pɾod̪ʱɐn ʃɔɽok pɾod̪okkʰin koɾe।"
} |
10755 | {
"en": "পুলিশও পাল্টা গুলি করে।",
"fr": "puliʃo pɐltɐ guli koɾe।"
} |
10756 | {
"en": "এটাতো হাজার বছরের পুরনো একটা বিষয়।",
"fr": "etɐt̪o hɐɟɐɾ bɔcʰoɾeɾ puɾono ɛktɐ biʃɔʲ।"
} |
10757 | {
"en": "শুধু তাই নয়, এবার তাদের জন্য মাইক্রোবাসের ব্যবস্থাও করা হয়েছে।",
"fr": "ʃud̪ʱu t̪ɐ͡i̯ nɔʲ, ebɐɾ t̪ɐd̪eɾ ɟonno mɐ͡i̯kɾobɐʃeɾ bɛbost̪ʰɐ͡o̯ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
10758 | {
"en": "মঙ্গলপ্রদীপ প্রজ্বলনের মাধ্যমে প্রদর্শনীর আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন হবে।",
"fr": "moŋgolpɾod̪ip pɾoɟboloneɾ mɐd̪d̪ʱome pɾod̪oɾʃoniɾ ɐnuʃtʰɐnik ud̪bod̪ʱon hɔbe।"
} |
10759 | {
"en": "তিনে আছেন যুক্তরাষ্ট্র জাতীয় দলের অধিনায়ক মাইকেল ব্র্যাডলি।",
"fr": "t̪ine ɐcʰen ɟukt̪oɾɐʃtɾo ɟɐt̪iʲo d̪ɔleɾ od̪ʱinɐʲok mɐ͡i̯kel bɾɐdli।"
} |
10760 | {
"en": "দলের দায়িত্বপ্রাপ্তরা সেক্রেটারি জেনারেল করার আগে রুকনদের ভোটে জামায়াতের কেন্দ্রীয় মজলিসে শূরা, এরপর কর্মপরিষদ ও নির্বাহী পরিষদ গঠন করবেন।",
"fr": "d̪ɔleɾ d̪ɐʲit̪t̪opɾɐpt̪oɾɐ sekɾetɐɾi ɟenɐɾel kɔɾɐɾ ɐge ɾuknd̪eɾ bʱote ɟɐmɐʲɐt̪eɾ kend̪ɾiʲo moɟliʃe ʃuɾɐ, eɾpɔɾ kɔɾmopoɾiʃɔd̪ o niɾbɐhi poɾiʃɔd̪ gɔtʰon koɾben।"... |
10761 | {
"en": "বাউফল পৌরসভার মেয়র জিয়াউল হক জুয়েলের ছবি সংবলিত একটি ব্যানার নামিয়ে ফেলাকে কেন্দ্র করে ঘটনার সূত্রপাত হয়।",
"fr": "bɐ͡u̯pʰɔl po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ meʲoɾ ɟiʲɐ͡u̯l hɔk ɟuʲeleɾ cʰobi ʃɔŋbolit̪o ekti bɛnɐɾ nɐmiʲe pʰelɐke kend̪ɾo koɾe gʱɔtonɐɾ ʃut̪ɾopɐt̪ hɔʲ।"
} |
10762 | {
"en": "পরিবর্তনে অঙ্গীকার নিয়েই এ অনুষ্ঠানটির যাত্রা।",
"fr": "poɾibɔɾt̪one ɔŋgikɐɾ niʲe͡i̯ e onuʃtʰɐntiɾ ɟɐt̪ɾɐ।"
} |
10763 | {
"en": "দলিলে ফুলমতি রায়কে মৃত উল্লেখ করার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন, ফুলমতি রায় জীবিত।",
"fr": "d̪olile pʰulmot̪i ɾɐʲke mɾit̪o ullekʰ kɔɾɐɾ biʃɔʲe ɟiggɐʃɐ kɔɾɐ hole t̪ini bɔlen, pʰulmot̪i ɾɐʲ ɟibit̪o।"
} |
10764 | {
"en": "কয়েকদিন আগের যে বৃষ্টি ও বাইর থেকে পানি এসে আমাদের হাওর অঞ্চলের ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে।",
"fr": "kɔʲekd̪in ɐgeɾ ɟe bɾiʃti o bɐ͡i̯ɾ t̪ʰeke pɐni eʃe ɐmɐd̪eɾ hɐ͡o̯ɾ ɔncoleɾ pʰɔʃoleɾ bɛpok kʰot̪i hoʲecʰe।"
} |
10765 | {
"en": "কেদার যাদব শ্রীলংকা সফরে খুব ভালো করতে না পারলেও আরও একটা সুযোগ দেয়া হল তাকে।",
"fr": "ked̪ɐɾ ɟɐd̪bo sɾilŋkɐ ʃɔpʰɔɾe kʰub bʱɐlo koɾt̪e nɐ pɐɾle͡o̯ ɐɾɔ͡o̯ ɛktɐ ʃuɟog d̪eʲɐ hɔl t̪ɐke।"
} |
10766 | {
"en": "তবে ইচ্ছা আছে, বিশেষ দিনগুলোর জন্য কষ্ট করে হলেও সময় বের করে কাজ করব।",
"fr": "t̪ɔbe iccʰɐ ɐcʰe, biʃeʃ d̪inguloɾ ɟonno koʃto koɾe hole͡o̯ ʃɔmɔʲ beɾ koɾe kɐɟ koɾbo।"
} |
10767 | {
"en": "কোনো সন্দেহ নেই, ক্যারিয়ারে এ পর্যায়ে এসে হতাশা থেকেই উমর আকমল এমনটা করছে।",
"fr": "kono ʃɔnd̪eho ne͡i̯, kɛɾiʲɐɾe e poɾɟɐʲe eʃe hot̪ɐʃɐ t̪ʰeke͡i̯ umoɾ ɐkmɔl ɛmontɐ koɾcʰe।"
} |
10768 | {
"en": "ঘণ্টাখানেক পরে ওই তালা খুলে দেয়া হয়।",
"fr": "gʱɔntɐkʰɐnek pɔɾe o͡i̯ t̪ɐlɐ kʰule d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
10769 | {
"en": "এতে আমাদের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির লক্ষ্য ব্যাহত হচ্ছে।",
"fr": "et̪e ɐmɐd̪eɾ ɔɾt̪ʰono͡i̯t̪ik pɾobɾid̪d̪ʱiɾ lokkʰo bɛhɔt̪o hoccʰe।"
} |
10770 | {
"en": "তারপরও বিয়েটা হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾo biʲetɐ hoʲecʰe।"
} |
10771 | {
"en": "সেলিনা হোসেন বলেন, ছেলেমেয়েদের মধ্যে বই পড়ার সুযোগ বাড়াতে হবে।",
"fr": "selinɐ hosen bɔlen, cʰelemeʲed̪eɾ mod̪d̪ʱe bo͡i̯ pɔɽɐɾ ʃuɟog bɐɽɐt̪e hɔbe।"
} |
10772 | {
"en": "এছাড়া ঝড়ে শিবালয় উপজেলার মহাদেবপুর বিশ্ববিদ্যালয় কলেজের দুটি টিনশেড ঘর উপড়ে পরে ক্ষতি হয়েছে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɟʱɔɽe ʃibɐlɔʲ upoɟelɐɾ mɔhɐd̪ebpuɾ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ kɔleɟeɾ d̪uti tinʃed gʱɔɾ upɔɽe pɔɾe kʰot̪i hoʲecʰe।"
} |
10773 | {
"en": "বিপদে-আপদে মানুষের পাশে দাঁড়িয়েছি।",
"fr": "bipɔd̪e-ɐpɔd̪e mɐnuʃeɾ pɐʃe d̪ɐ̃ɽiʲecʰi।"
} |
10774 | {
"en": "শিশুটি উপজেলার ফুলদহ গ্রামের বাসিন্দা চাঁচুড়ী বাজারের মুদি ব্যবসায়ী হাছান সরদারের ছেলে।",
"fr": "ʃiʃuti upoɟelɐɾ pʰuld̪ɔh gɾɐmeɾ bɐʃind̪ɐ cɐ̃cuɽi bɐɟɐɾeɾ mud̪i bɛbʃɐʲi hɐcʰɐn ʃɔɾd̪ɐɾeɾ cʰele।"
} |
10775 | {
"en": "তবে সবচেয়ে মিতব্যয়ী বোলার ছিলেন পাকিস্তানের ড্যাশিং অলরাউন্ডার অধিনায়ক শহিদ আফ্রিদি।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɔbceʲe mit̪obboʲi bolɐɾ cʰilen pɐkist̪ɐneɾ dɛʃiŋ ɔloɾɐ͡u̯ndɐɾ od̪ʱinɐʲok ʃohid̪ ɐpʰɾid̪i।"
} |
10776 | {
"en": "আর এ দায়িত্ব পালন করে দেশকে এগিয়ে নেয়ার মূল দায়িত্বটি এ মুহূর্তে দলের নতুন কমিটির ওপরই বর্তেছে।",
"fr": "ɐɾ e d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾe d̪eʃke egiʲe neʲɐɾ mul d̪ɐʲit̪t̪oti e muhuɾt̪e d̪ɔleɾ not̪un kɔmitiɾ upoɾi bɔɾt̪ecʰe।"
} |
10777 | {
"en": "এরসঙ্গে হোয়াটসঅ্যাপ আংশিক নিষিদ্ধ করা হয়।",
"fr": "eɾʃoŋge hoʷɐtʃɔbd̪ʱɐp ɐŋʃik niʃid̪d̪ʱo kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
10778 | {
"en": "বুধবার সন্ধ্যায় সাংবাদিক সমিতির সভাপতি মুহাম্মাদ শফিউল্লাহ ও সাধারণ সম্পাদক স্বাক্ষরিত এক বিবৃতিতে এ হুশিয়ারি দেয়া হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ ʃond̪ʱɐʲ ʃɐŋbɐd̪ik ʃomit̪iɾ ʃɔbʱɐpot̪i muhɐmmɐd̪ ʃopʰi͡u̯llɐh o ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok ʃɐkkʰoɾit̪o ɛk bibɾit̪it̪e e huʃiʲɐɾi d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
10779 | {
"en": "সম্প্রতি ঢাকার ওপর বেইজিংয়ের প্রভাব ব্যাপকভাবে বেড়েছে।",
"fr": "ʃɔmpɾot̪i dʱɐkɐɾ upoɾ be͡i̯ɟiŋʲeɾ pɾobʱɐb bɛpɔkbʱɐbe beɽecʰe।"
} |
10780 | {
"en": "বাঁধ ভেঙে হাওরে পানি ঢুকে এ অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।",
"fr": "bɐ̃d̪ʱ bʱeŋe hɐ͡o̯ɾe pɐni dʱuke e ɔbost̪ʰɐɾ sɾiʃti hoʲecʰe।"
} |
10781 | {
"en": "স্থানীয়রা চয়নকে ঝালকাঠি সদর হাসপাতালে নিয়ে গেলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ cɔʲonke ɟʱɐlkɐtʰi ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle niʲe gele kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
10782 | {
"en": "এ ঘটনায় কেউ আহত হয়নি।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ ke͡u̯ ɐht̪o hɔʲni।"
} |
10783 | {
"en": "বাড়িতে থাকা লিয়াকত সুস্থ ও স্বাভাবিক মানুষ হিসেবে বেড়ে ওঠে।",
"fr": "bɐɽit̪e t̪ʰɐkɐ liʲɐkɔt̪o ʃust̪ʰo o ʃɐbʱɐbik mɐnuʃ hiʃebe beɽe otʰe।"
} |
10784 | {
"en": "মধ্যপ্রাচ্যে প্রভাব বৃদ্ধির দিক থেকে তুরস্কের পরে অবস্থান করছে যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়া।",
"fr": "mod̪d̪ʱopɾɐcce pɾobʱɐb bɾid̪d̪ʱiɾ d̪ik t̪ʰeke t̪uɾoʃkeɾ pɔɾe ɔbost̪ʰɐn koɾcʰe ɟukt̪oɾɐʃtɾo o ɾɐʃiʲɐ।"
} |
10785 | {
"en": "এর পেছনে কোন সিন্ডিকেট রয়েছে তা খুঁজে বের করতে হবে।",
"fr": "eɾ pecʰone kon ʃindiket ɾɔʲecʰe t̪ɐ kʰũɟe beɾ koɾt̪e hɔbe।"
} |
10786 | {
"en": "শনিবার রাজধানীর মিরপুরে উভয় প্রতিষ্ঠানের যৌথ আয়োজনে এক সেমিনারে বক্তারা বলেন, দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীদের ব্যাংক নোট চিনিয়ে দেয়ার দায়িত্ব বাংলাদেশ ব্যাংকের।",
"fr": "ʃonibɐɾ ɾɐɟd̪ʱɐniɾ miɾpuɾe ubʱɔʲ pɾot̪iʃtʰɐneɾ ɟo͡u̯t̪ʰo ɐʲoɟone ɛk ʃeminɐɾe bokt̪ɐɾɐ bɔlen, d̪ɾiʃtipɾot̪ibɔnd̪ʱid̪eɾ bɛŋk not ciniʲe d̪eʲɐɾ d̪ɐʲit̪t... |
10787 | {
"en": "এ কথা স্বীকার্য যে, কোচিং বাণিজ্য যত সম্প্রসারিত হচ্ছে, শ্রেণীকক্ষের পড়াশোনা ততই নির্বাসনে যাচ্ছে।",
"fr": "e kɔt̪ʰɐ ʃikɐɾɟo ɟe, kociŋ bɐniɟɟo ɟɔt̪o ʃɔmpɾoʃɐɾit̪ɔ hoccʰe, sɾenikokʰeɾ pɔɽɐʃonɐ t̪ɔt̪o͡i̯ niɾbɐʃone ɟɐccʰe।"
} |
10788 | {
"en": "জেলা শহর থেকে শুরু করে নিভৃত পল্লী এলাকাও ছেঁয়ে যাচ্ছে ব্যানার-ফেস্টুন-পোস্টারে।",
"fr": "ɟelɐ ʃɔhoɾ t̪ʰeke ʃuɾu koɾe nibʱɾit̪o polli elɐkɐ͡o̯ cʰẽʲe ɟɐccʰe bɛnɐɾ-pʰestun-postɐɾe।"
} |
10789 | {
"en": "এপ্রিল- মে মাসের দিকে পুরুষ পিরানহা পাথর বা লতাপাতা দিয়ে বাসা তৈরি করে।",
"fr": "ɛpɾil- me mɐʃeɾ d̪ike puɾuʃ piɾɐnhɐ pɐt̪ʰoɾ bɐ lɔt̪ɐpɐt̪ɐ d̪iʲe bɐʃɐ t̪o͡i̯ɾi koɾe।"
} |
10790 | {
"en": "এসব বিষয় পশু বিক্রেতাদের বিবেচনায় থাকা উচিত।",
"fr": "eʃɔb biʃɔʲ poʃu bikɾet̪ɐd̪eɾ bibecɔnɐʲ t̪ʰɐkɐ ucit̪।"
} |
10791 | {
"en": "এ ব্যবসা বন্ধ করে দিলে তার পরিবারকে না খেয়ে মরতে হবে।",
"fr": "e bɛbʃɐ bond̪ʱo koɾe d̪ile t̪ɐɾ poɾibɐɾke nɐ kʰeʲe moɾt̪e hɔbe।"
} |
10792 | {
"en": "ওই বছর থেকেই ব্যারিস্টার মওদুদ পরিবার নিয়ে ওই বাড়িতে বসবাস শুরু করেন।",
"fr": "o͡i̯ bɔcʰoɾ t̪ʰeke͡i̯ bɛɾistɐɾ mɔ͡o̯d̪ud̪ poɾibɐɾ niʲe o͡i̯ bɐɽit̪e bɔʃobɐʃ ʃuɾu kɔɾen।"
} |
10793 | {
"en": "মন্ত্রী আরও বলেন, জাতীয় পার্টির তাদের নিজেদের মধ্যে মাঝে মাঝে অস্থিরতা দেখা দেয়।",
"fr": "mɔnt̪ɾi ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ t̪ɐd̪eɾ niɟed̪eɾ mod̪d̪ʱe mɐɟʱe mɐɟʱe ɔst̪ʰiɾot̪ɐ d̪ɛkʰɐ d̪eʲ।"
} |
10794 | {
"en": "অন্য সময়ে এর বুকে চাষাবাদ হয়।",
"fr": "ɔnno ʃɔmɔʲe eɾ buke cɐʃɐbɐd̪ hɔʲ।"
} |
10795 | {
"en": "বিশেষ অতিথি ছিলেন কেন্দ্রীয় সাধারণ সম্পাদক মো. আবুবকর সিদ্দিক।",
"fr": "biʃeʃ ot̪it̪i cʰilen kend̪ɾiʲo ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok mo. ɐbubɔkoɾ ʃid̪d̪ik।"
} |
10796 | {
"en": "উপজেলার লোকজন তাকে এখন চেনে গোল্ডেন বয় হিসেবে।",
"fr": "upoɟelɐɾ lokɟɔn t̪ɐke ɛkʰon cene golden bɔʲ hiʃebe।"
} |
10797 | {
"en": "প্রথমদিকে বিষয়টি জানার পরও বাপ্পারাজ তেমন আমলে নেননি।",
"fr": "pɾot̪ʰomod̪ike biʃɔʲti ɟɐnɐɾ pɔɾo bɐppɐɾɐɟ t̪ɛmon ɐmole nenni।"
} |
10798 | {
"en": "খুব আবেগী ছেলে, আবেগটাকে জেদে পরিণত করেছে ।",
"fr": "kʰub ɐbegi cʰele, ɐbegtɐke ɟed̪e poɾinot̪ koɾecʰe ।"
} |
10799 | {
"en": "রোববার ভোররাতে বিরোধপূর্ণ জমিতে প্রতিপক্ষরা ঘর তোলে।",
"fr": "ɾobbɐɾ bʱoɾɾɐt̪e biɾod̪ʱpuɾno ɟomit̪e pɾot̪ipɔkkʰoɾɐ gʱɔɾ t̪ole।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.