id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
11200 | {
"en": "স্থানীয় লোকজন তাকে দ্রুত উদ্ধার করে কলারোয়া উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে গেলে জরুরি বিভাগে কর্তব্যরত ডাক্তার তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "st̪ʰɐniʲo lokɟɔn t̪ɐke d̪ɾut̪o ud̪d̪ʱɐɾ koɾe kɔlɐɾoʷɐ upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse niʲe gele ɟoɾuɾi bibʱɐge kɔɾt̪obboɾɔt̪o dɐkt̪ɐɾ t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
11201 | {
"en": "এ নিয়ে সবুর মিয়ার সঙ্গে কুদ্দুস মিয়ার কথা কাটাকাটি হয়।",
"fr": "e niʲe ʃobuɾ miʲɐɾ ʃɔŋge kud̪d̪uʃ miʲɐɾ kɔt̪ʰɐ kɐtɐkɐti hɔʲ।"
} |
11202 | {
"en": "আর এর এমন পরিচিতির কারণ আর কিছু নয়, জীবনের প্রতি প্রচণ্ড ভালোবাসা।",
"fr": "ɐɾ eɾ ɛmon poɾicit̪iɾ kɐɾon ɐɾ kicʰu nɔʲ, ɟibɔneɾ pɾot̪i pɾocondo bʱɐlobɐʃɐ।"
} |
11203 | {
"en": "জানা গেছে, সারিয়াকান্দির বারইপাড়া গ্রামের হযরত আলীর গাভী অসুস্থ হয়ে পড়ে।",
"fr": "ɟɐnɐ gecʰe, ʃɐɾiʲɐkɐnd̪iɾ bɐɾipɐɽɐ gɾɐmeɾ hɔɟoɾɔt̪o ɐliɾ gɐbʱi ɔʃust̪ʰo hoʲe pɔɽe।"
} |
11204 | {
"en": "প্রণব মুখার্জির শ্বশুরবাড়ি নড়াইলে হওয়ায় বাংলাদেশের সঙ্গে তার সম্পর্ক হৃদ্যতাপূর্ণ।",
"fr": "pɾonbo mukʰɐɾɟiɾ ʃoʃuɾbɐɽi nɔɽɐ͡i̯le hoʷɐʲ bɐŋlɐd̪eʃeɾ ʃɔŋge t̪ɐɾ ʃɔmpoɾko hɾid̪d̪ot̪ɐpuɾno।"
} |
11205 | {
"en": "মক্কায় প্রাথমিক শিক্ষা শেষে মদিনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনার্স-মাস্টার্স শেষে পিএইচডি ডিগ্রিও অর্জন করেন তিনি।",
"fr": "mɔkkɐʲ pɾɐt̪ʰomik ʃikkʰɐ ʃeʃe mod̪inɐ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ t̪ʰeke ɔnɐɾs-mɐstɐɾs ʃeʃe pi͡e̯͡i̯codi digɾi͡o̯ ɔɾɟon kɔɾen t̪ini।"
} |
11206 | {
"en": "এটা আমাদের সরকারের সর্বোচ্চ পুরস্কার।",
"fr": "etɐ ɐmɐd̪eɾ ʃɔɾkɐɾeɾ ʃɔɾbe͡ɐ̯cco puɾoʃkɐɾ।"
} |
11207 | {
"en": "সে জানায়, বাড়ি থেকে আড়াই কিলোমিটার দূরে মাদ্রাসায় প্রতিদিন পায়ে হেঁটে যেতে হয় তাকে।",
"fr": "ʃe ɟɐnɐʲ, bɐɽi t̪ʰeke ɐɽɐ͡i̯ kilomitɐɾ d̪uɾe mɐd̪ɾɐʃɐʲ pɾot̪id̪in pɐʲe hẽte ɟet̪e hɔʲ t̪ɐke।"
} |
11208 | {
"en": "তবে পাটুরিয়া-দৌলতদিয়া ফেরি পার হতে ঘণ্টার পর ঘণ্টা আটকে থাকতে হয়।",
"fr": "t̪ɔbe pɐtuɾiʲɐ-d̪o͡u̯lɔt̪d̪iʲɐ pʰeɾi pɐɾ hot̪e gʱɔntɐɾ pɔɾ gʱɔntɐ ɐtke t̪ʰɐkt̪e hɔʲ।"
} |
11209 | {
"en": "তমাল উপজেলা যুবলীগের সভাপতি।",
"fr": "t̪ɔmɐl upoɟelɐ ɟuboligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i।"
} |
11210 | {
"en": "জবাব দিক সে কীভাবে সেই টাকা আয় করেছেন, তা হলে সেটা পরিষ্কার হবে।",
"fr": "ɟɔbɐb d̪ik ʃe kibʱɐbe ʃe͡i̯ tɐkɐ ɐʲ koɾecʰen, t̪ɐ hole ʃetɐ poɾiʃkɐɾ hɔbe।"
} |
11211 | {
"en": "এছাড়া সরকার আমাদের ডিপার্টমেন্টাল পদোন্নতি না দেয়া এবং প্রধান শিক্ষক নিয়োগ না হওয়াতে সমস্যা প্রকট আকার ধারণ করেছে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ʃɔɾkɐɾ ɐmɐd̪eɾ dipɐɾtomentɐl pɔd̪onnot̪i nɐ d̪eʲɐ eboŋ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔk niʲog nɐ hoʷɐt̪e ʃɔmoʃʃɐ pɾokt ɐkɐɾ d̪ʱɐɾon koɾecʰe।"
} |
11212 | {
"en": "এ সময় হেলিকপ্টারটি মাটিতে আছড়ে পড়ে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ helikptɐɾti mɐtit̪e ɐcʰoɽe pɔɽe।"
} |
11213 | {
"en": "এতে ঘটনাস্থলেই সোহাগ মারা যায়।",
"fr": "et̪e gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ ʃohɐg mɐɾɐ ɟɐʲ।"
} |
11214 | {
"en": "এতে ঘটনাস্থলেই মা জমিলা বেগম নিহত হন।",
"fr": "et̪e gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ mɐ ɟomilɐ begom nihɔt̪o hɔn।"
} |
11215 | {
"en": "আমরা বেঁচে থাকতে দেশকে রাজাকার-জঙ্গির কাছে ইজারা দিতে পারি না।",
"fr": "ɐmɾɐ bẽce t̪ʰɐkt̪e d̪eʃke ɾɐɟɐkɐɾ-ɟɔŋgiɾ kɐcʰe iɟɐɾɐ d̪it̪e pɐɾi nɐ।"
} |
11216 | {
"en": "এছাড়াও বিভিন্ন হাটে-বাজারে অবাধে বিক্রি হচ্ছে কারেন্ট জাল, টানা জাল, বাদাই জাল, মশারি দিয়ে তৈরি ও নেট জাল।",
"fr": "ecʰɐɽɐ͡o̯ bibʱinno hɐte-bɐɟɐɾe ɔbɐd̪ʱe bikɾi hoccʰe kɐɾent ɟɐl, tɐnɐ ɟɐl, bɐd̪ɐ͡i̯ ɟɐl, mɔʃɐɾi d̪iʲe t̪o͡i̯ɾi o net ɟɐl।"
} |
11217 | {
"en": "এ কারণে কাজ প্রদানে অনীহা প্রকাশ করেন সিসিকের শীর্ষ কর্মকর্তারা।",
"fr": "e kɐɾone kɐɟ pɾod̪ɐne onihɐ pɾokɐʃ kɔɾen ʃiʃikeɾ ʃiɾʃo kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
11218 | {
"en": "নারী-পুরুষ উভয়ই এতে আক্রান্ত হতে পারেন।",
"fr": "nɐɾi-puɾuʃ ubʱɔʲi et̪e ɐkɾɐnt̪o hot̪e pɐɾen।"
} |
11219 | {
"en": "এ ঘটনার পর নিহতের স্বামী আনিসুর রহমান পলাতক রয়েছেন।",
"fr": "e gʱɔtonɐɾ pɔɾ nihot̪eɾ ʃɐmi ɐniʃuɾ ɾɔhɔmɐn pɔlɐt̪ok ɾɔʲecʰen।"
} |
11220 | {
"en": "সমাজে প্রভাবশালী হওয়ায় পুলিশ ধর্ষণের শিকার তরুণীদের পক্ষ না নিয়ে উল্টো ধর্ষকদের পক্ষ নেয় বলে অভিযোগ ওই তরুণীদের।",
"fr": "ʃɔmɐɟe pɾobʱɐbʃɐli hoʷɐʲ puliʃ d̪ʱɔɾʃoneɾ ʃikɐɾ t̪oɾunid̪eɾ pɔkkʰo nɐ niʲe ulto d̪ʱɔɾʃokd̪eɾ pɔkkʰo neʲ bole obʱiɟog o͡i̯ t̪oɾunid̪eɾ।"
} |
11221 | {
"en": "সোমবার দুপুরে বড়বাজার এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "ʃombɐɾ d̪upuɾe bɔɽobɐɟɐɾ elɐkɐʲ e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
11222 | {
"en": "আহত রুমানের বাবার নাম খোকন মিয়া।",
"fr": "ɐht̪o ɾumɐneɾ bɐbɐɾ nɐm kʰokon miʲɐ।"
} |
11223 | {
"en": "অবশেষে সেই লটারিই তার ভাগ্য খুলে দিয়েছে।",
"fr": "ɔboʃeʃe ʃe͡i̯ lɔtɐɾi͡i̯ t̪ɐɾ bʱɐggo kʰule d̪iʲecʰe।"
} |
11224 | {
"en": "টেনিসি উইলিয়ামসের রূপান্তরে নাটক তিনটি নির্দেশনা দিয়েছেন গাজী রাকায়েত।",
"fr": "teniʃi u͡i̯liʲɐmʃeɾ ɾupɐnt̪ɔɾe nɐtɔk t̪inti niɾd̪eʃonɐ d̪iʲecʰen gɐɟi ɾɐkɐʲet̪।"
} |
11225 | {
"en": "বালিকা বিভাগে নরসিংদীর নোশিন আঞ্জুম অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন হয়।",
"fr": "bɐlikɐ bibʱɐge nɔɾoʃiŋd̪iɾ noʃin ɐnɟum ɔpɔɾɐɟit̪o cɛmpiʲon hɔʲ।"
} |
11226 | {
"en": "শাহ আহমদ শফী ইউরিন ইনফেকশন, নিউমোনিয়া, উচ্চ রক্তচাপ, ডায়াবেটিস ও হৃদরোগসহ বার্ধক্যজনিত বিভিন্ন জটিলতায় ভুগছেন।",
"fr": "ʃɐh ɐhmod̪ ʃopʰi i͡u̯ɾin inpʰekʃon, ni͡u̯moniʲɐ, ucco ɾɔkt̪ocɐp, dɐʲɐbetis o hkd̪ɔɾogʃɔho bɐɾd̪ʱokkoɟonit̪o bibʱinno ɟotilɔt̪ɐʲ bʱugcʰen।"
} |
11227 | {
"en": "তাদের সঙ্গে মার্কিন জোটও আইএস দমনে বিমান হামলা জোরদার করেছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge mɐɾkin ɟoto ɐ͡i̯es d̪ɔmone bimɐn hɐmlɐ ɟoɾd̪ɐɾ koɾecʰe।"
} |
11228 | {
"en": "তার বাড়ি লালমনিরহাট সদর উপজেলার কুলাঘাট ইউনিয়নের ধাইরখাতা গ্রামে।",
"fr": "t̪ɐɾ bɐɽi lɐlmoniɾɔhɐt ʃɔd̪ɔɾ upoɟelɐɾ kulɐgʱɐt i͡u̯niʲoneɾ d̪ʱɐ͡i̯ɾkʰɐt̪ɐ gɾɐme।"
} |
11229 | {
"en": "বুধবার আট দম্পতির মধ্যে শিশুটি কার কাছে যাবে- সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেয়ার দিন ধার্য ছিল।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ ɐt d̪ɔmpot̪iɾ mod̪d̪ʱe ʃiʃuti kɐɾ kɐcʰe ɟɐbe- ʃe biʃɔʲe ʃid̪d̪ʱɐnt̪o d̪eʲɐɾ d̪in d̪ʱɐɾɟo cʰilo।"
} |
11230 | {
"en": "সভায় আইনমন্ত্রী আনিসুল হক বলেন, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা সরকার শ্রমিক-কর্মচারীবান্ধব সরকার।",
"fr": "ʃɔbʱɐʲ ɐ͡i̯nmɔnt̪ɾi ɐnisul hɔk bɔlen, pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ʃekʰ hɐsinɐ ʃɔɾkɐɾ sɾomik-kɔɾmocɐɾibɐnd̪ʱob ʃɔɾkɐɾ।"
} |
11231 | {
"en": "এতে অপূর্বের বিপরীতে অভিনয় করেছেন নাদিয়া, জারা মিতু ও কাজল সুবর্ণা।",
"fr": "et̪e ɔpuɾbeɾ bipoɾit̪e obʱinɔʲ koɾecʰen nɐd̪iʲɐ, ɟɐɾɐ mit̪u o kɐɟol ʃubɔɾnɐ।"
} |
11232 | {
"en": "ফেরি বন্ধ থাকায় উভয় পাড়ে শত শত যানবাহন আটকা পড়ে দুর্ভোগের সৃষ্টি হয়।",
"fr": "pʰeɾi bond̪ʱo t̪ʰɐkɐʲ ubʱɔʲ pɐɽe ʃɔt̪o ʃɔt̪o ɟɐnbɐhon ɐtkɐ pɔɽe d̪uɾbʱe͡ɐ̯geɾ sɾiʃti hɔʲ।"
} |
11233 | {
"en": "অভিযোগ উঠেছে সেগুলো নামমাত্র জরিমানা দিয়ে ছাড়িয়ে নেয়ার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে একটি প্রভাবশালী চক্র।",
"fr": "obʱiɟog utʰecʰe ʃegulo nɐmmɐt̪ɾo ɟoɾimɐnɐ d̪iʲe cʰɐɽiʲe neʲɐɾ pɾoceʃtɐ cɐlɐccʰe ekti pɾobʱɐbʃɐli cokɾo।"
} |
11234 | {
"en": "এটি বিশ্ব সম্প্রদায়ের সামনে চলমান হত্যাযজ্ঞ।",
"fr": "eti biʃʃo ʃɔmpɾod̪ɐʲeɾ ʃɐmne cɔlmɐn hot̪t̪ɐɟoggo।"
} |
11235 | {
"en": "তা না হলে তারা আদালতের প্রতি অনাস্থা জানাবেন।",
"fr": "t̪ɐ nɐ hole t̪ɐɾɐ ɐd̪ɐlɔt̪eɾ pɾot̪i ɔnɐst̪ʰɐ ɟɐnɐben।"
} |
11236 | {
"en": "তবে সমন্বিতভাবে স্বাস্থ্যসেবা প্রদানের জন্য তিনি স্থানীয় সিভিল সার্জনের নেতৃত্বে একটি কমিটি করে দিয়েছেন।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɔmɔnnit̪obʱɐbe ʃɐst̪ʰoʃebɐ pɾod̪ɐneɾ ɟonno t̪ini st̪ʰɐniʲo sibʱil ʃɐɾɟoneɾ net̪ɾit̪t̪e ekti kɔmiti koɾe d̪iʲecʰen।"
} |
11237 | {
"en": "কিন্তু সে খেলার জন্য ছেলেকে নিতে চায়নি।",
"fr": "kint̪u ʃe kʰelɐɾ ɟonno cʰeleke nit̪e cɐʲni।"
} |
11238 | {
"en": "ক্ষতিগ্রস্ত বেড়িবাঁধ পুনর্নির্মাণ করে এবং নদীতে ব্লক ফেলে ভাঙন প্রতিরোধে ব্যবস্থা গ্রহণের দাবি জানিয়েছেন এলাকাবাসী।",
"fr": "kʰot̪igɾost̪o beɽibɐ̃d̪ʱ punɔɾniɾmɐn koɾe eboŋ nod̪it̪e blok pʰele bʱɐŋon pɾot̪iɾod̪ʱe bɛbost̪ʰɐ gɾohoneɾ d̪ɐbi ɟɐniʲecʰen elɐkɐbɐʃi।"
} |
11239 | {
"en": "অনুমোদনহীন ভারতীয় ওষুধ এবং মেয়াদোত্তীর্ণ ওষুধও বিক্রি করা হচ্ছিল।",
"fr": "onumod̪onhin bʱɐɾt̪iʲo oʃud̪ʱ eboŋ meʲɐd̪ot̪t̪iɾno oʃud̪ʱo bikɾi kɔɾɐ hoccʰilo।"
} |
11240 | {
"en": "কিন্তু শেষে কি হল? আমাদের এ আসর থেকে বাদ দেয়া হল।",
"fr": "kint̪u ʃeʃe ki hɔl? ɐmɐd̪eɾ e ɐʃoɾ t̪ʰeke bɐd̪ d̪eʲɐ hɔl।"
} |
11241 | {
"en": "সূত্র জানায়, বিএনপির হাইকমান্ডের এমন মনোভাব বুঝতে পেরে জামায়াতও তাদের করণীয় চূড়ান্ত করছে।",
"fr": "ʃut̪ɾo ɟɐnɐʲ, bi͡e̯npiɾ hɐ͡i̯kmɐndeɾ ɛmon monobʱɐb buɟʱt̪e peɾe ɟɐmɐʲɐt̪o t̪ɐd̪eɾ kɔɾoniʲo cuɽɐnt̪o koɾcʰe।"
} |
11242 | {
"en": "সে ক্ষেত্রে কোনো অনিয়ম করা হয়নি।",
"fr": "ʃe kʰet̪ɾe kono ɔniʲom kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
11243 | {
"en": "এর মাধ্যমে বিজ্ঞানের জটিল ও খটমটে বিষয়গুলোকে সহজ করে ও খেলার ছলে ব্যাখ্যা করা হবে।",
"fr": "eɾ mɐd̪d̪ʱome biggɐneɾ ɟotil o kʰɔtɔmte biʃɔʲguloke ʃɔhoɟ koɾe o kʰelɐɾ cʰɔle bɛkkʰɐ kɔɾɐ hɔbe।"
} |
11244 | {
"en": "শুক্রবার ভ্রাম্যমাণ আদালতের ম্যাজিস্ট্রেট দামুড়হুদা ভারপ্রাপ্ত ইউএনও এসিল্যান্ড আবদুল হালিম এই রায় দেন।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ bʱɾɐmmomɐn ɐd̪ɐlɔt̪eɾ mɛɟistɾet d̪ɐmuɽhud̪ɐ bʱɐɾpɾɐpt̪o i͡u̯͡e̯no eʃilɛnd ɐbd̪ul hɐlim e͡i̯ ɾɐʲ d̪ɛn।"
} |
11245 | {
"en": "কাল মিরপুর শেরেবাংলা স্টেডিয়ামে মুস্তাফিজুর বলেন, ‘জাতীয় দলে সুযোগ পাওয়ার পর খেলার মধ্যেই ছিলাম।",
"fr": "kɐl miɾpuɾ ʃeɾebɐŋlɐ stediʲɐme muʃt̪ɐpʰiɟuɾ bɔlen, ‘ɟɐt̪iʲo d̪ɔle ʃuɟog pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ kʰelɐɾ mod̪d̪ʱe͡i̯ cʰilɐm।"
} |
11246 | {
"en": "বৃহস্পতিবার পুলিশ মেয়েকে বাল্যবিয়ে না দেয়ার মুচলেকা রেখে ছেড়ে দিয়েছে।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ puliʃ meʲeke bɐllobiʲe nɐ d̪eʲɐɾ muclekɐ ɾekʰe cʰeɽe d̪iʲecʰe।"
} |
11247 | {
"en": "শিক্ষাগত যোগ্যতা : স্নাতকোত্তর।",
"fr": "ʃikkʰɐgɔt̪o ɟoggot̪ɐ : snɐt̪kot̪t̪oɾ।"
} |
11248 | {
"en": "এছাড়া বিভিন্ন বিষয়ে দিকনির্দেশনা দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আগামী বাজেট হতে হবে কল্যাণকর।",
"fr": "ecʰɐɽɐ bibʱinno biʃɔʲe d̪ikniɾd̪eʃonɐ d̪iʲe pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi bolecʰen, ɐgɐmi bɐɟet hot̪e hɔbe kɔlɛnkɔɾ।"
} |
11249 | {
"en": "পুলিশের পক্ষ থেকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলেও এখন পর্যন্ত মুখ খোলেনি।",
"fr": "puliʃeɾ pɔkkʰo t̪ʰeke ɟiggɐʃɐbɐd̪ kɔɾɐ hole͡o̯ ɛkʰon poɾɟont̪o mukʰ kʰoleni।"
} |
11250 | {
"en": "দু-একদিনের মধ্যে তিনি আদালতে আত্মসমর্পণ করতে পারেন বলে রিজভীর ঘনিষ্ঠ এক নেতা যুগান্তরকে জানান।",
"fr": "d̪u-ɛkd̪ineɾ mod̪d̪ʱe t̪ini ɐd̪ɐlt̪e ɐt̪t̪oʃɔmɔɾpon koɾt̪e pɐɾen bole ɾiɟbʱiɾ gʱoniʃtʰo ɛk net̪ɐ ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn।"
} |
11251 | {
"en": "বাকি যে সময় সুস্থ ছিলেন, বিতর্কে জড়িয়ে পড়ে দলের বাইরে থেকেছেন।",
"fr": "bɐki ɟe ʃɔmɔʲ ʃust̪ʰo cʰilen, bit̪ɔɾke ɟoɽiʲe pɔɽe d̪ɔleɾ bɐ͡i̯ɾe t̪ʰekecʰen।"
} |
11252 | {
"en": "গোপনে সরিয়ে ফেলা হয়নি।",
"fr": "gopone ʃoɾiʲe pʰelɐ hɔʲni।"
} |
11253 | {
"en": "এ বিষয়ে রূপগঞ্জ থানার ওসি ইসমাইল হোসেন বলেন, এ ধরনের ঘটনা শুনেছি।",
"fr": "e biʃɔʲe ɾupogɔnɟ t̪ʰɐnɐɾ osi iʃmɐ͡i̯l hosen bɔlen, e d̪ʱɔɾoneɾ gʱɔtonɐ ʃunecʰi।"
} |
11254 | {
"en": "তারপর পুলিশ কমিশনার অনুমতি দিয়েছেন।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾ puliʃ kɔmiʃonɐɾ onumot̪i d̪iʲecʰen।"
} |
11255 | {
"en": "ভাঙচুর করা হয় হলের প্রভোস্টের কার্যালয়সহ বিভিন্ন কক্ষও।",
"fr": "bʱɐŋcuɾ kɔɾɐ hɔʲ hɔleɾ pɾobʱosteɾ kɐɾɟɐlɔʲoʃɔho bibʱinno kokkʰo͡o̯।"
} |
11256 | {
"en": "নতুন ভাড়ার সঙ্গে ভ্যাট ও ট্রাভেল ট্যাক্সও থাকছে জানিয়ে রেলওয়ের এ মহাপরিচালক বলেন, ভারত ভ্যাট ও ট্যাক্স আরোপ করেনি।",
"fr": "not̪un bʱɐɽɐɾ ʃɔŋge bʱɛt o tɾɐbʱel tɛkso t̪ʰɐkcʰe ɟɐniʲe ɾeloʷeɾ e mɔhɐpoɾicɐlok bɔlen, bʱɐɾt̪o bʱɛt o tɛkʃo ɐɾop kɔɾeni।"
} |
11257 | {
"en": "ম্যানেকুইন হল-দোকানের ডিসপ্লেতে কাপড় রাখার জন্য যেসব মোম বা কাঠের মূর্তি ব্যবহার করা হয়।",
"fr": "mɛneku͡i̯n hɔl-d̪okɐneɾ displet̪e kɐpoɽ ɾɐkʰɐɾ ɟonno ɟeʃɔb mom bɐ kɐtʰeɾ muɾt̪i bɛbohɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11258 | {
"en": "আল কায়দার সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।",
"fr": "ɐl kɐʲd̪ɐɾ ʃɔŋge t̪ɐd̪eɾ kono ʃɔmpoɾko ne͡i̯।"
} |
11259 | {
"en": "অপরদিকে পুুলিশের ধাওয়া খেয়ে মাদ্রাসাছাত্ররা মাদ্রাসা রোডে ঢুকে পড়লে সেখানে ছাত্রদলের বেশ কিছু নেতাকর্মীও মাদ্রাসাছাত্রদের সঙ্গে মিলে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "ɔpɔɾd̪ike pu͡u̯liʃeɾ d̪ʱɐ͡o̯ʷɐ kʰeʲe mɐd̪ɾɐʃɐcʰɐt̪ɾoɾɐ mɐd̪ɾɐʃɐ ɾode dʱuke pɔɽle ʃekʰɐne cʰɐt̪ɾod̪ɔleɾ beʃ kicʰu net̪ɐkɔɾmi͡o̯ mɐd̪ɾɐʃɐcʰɐt̪ɾod̪eɾ... |
11260 | {
"en": "এদিকে, যাত্রীবাহী বাস, ট্রাক, কার, মাইক্রোবাসসহ বিভিন্ন বাহন দীর্ঘ সময় যানজটে আটকে থাকতে দেখা যায়।",
"fr": "ed̪ike, ɟɐt̪ɾibɐhi bɐs, tɾɐk, kɐɾ, mɐ͡i̯kɾobɐʃʃɔho bibʱinno bɐhon d̪iɾgʱo ʃɔmɔʲ ɟɐnɟɔte ɐtke t̪ʰɐkt̪e d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ।"
} |
11261 | {
"en": "অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন অধ্যাপক ডা. দিলীপ কুমার ভৌমিক।",
"fr": "onuʃtʰɐn poɾicɐlonɐ kɔɾen od̪d̪ʱɐpok dɐ. d̪ilip kumɐɾ bʱo͡u̯mik।"
} |
11262 | {
"en": "অথচ সারা দেশ অচল করে পুলিশের ওপর হামলা, রোগীবাহী অ্যাম্বুলেন্স ভাংচুরসহ তাণ্ডবের ঘটনার হুকুমদাতাদের নাম মামলায় উল্লেখ করা হল না।",
"fr": "ɔt̪ʰɔc ʃɐɾɐ d̪eʃ ɔcɔl koɾe puliʃeɾ upoɾ hɐmlɐ, ɾogibɐhi ɛmbulens bʱɐŋcuɾʃɔho t̪ɐndobeɾ gʱɔtonɐɾ hukumd̪ɐt̪ɐd̪eɾ nɐm mɐmlɐʲ ullekʰ kɔɾɐ hɔl nɐ।"
} |
11263 | {
"en": "প্রতিটি এলাকা চেকিং দিয়ে পুনরায় বিদ্যুৎ সংযোগ দেয়া হবে।",
"fr": "pɾot̪iti elɐkɐ cekiŋ d̪iʲe punɔɾɐʲ bid̪d̪ut̪ ʃɔŋɟog d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
11264 | {
"en": "ইউনিভার্সিটির স্কুল অব বিজনেসের ডিন অধ্যাপক ড. সারোয়ার আহমেদ বিকাশ লিমিটেডের কর্মকর্তাদের সঙ্গে অনুষ্ঠান শেষে ছবি তোলেন।",
"fr": "i͡u̯nibʱɐɾsitiɾ skul ɔbo biɟɔneseɾ din od̪d̪ʱɐpok d. ʃɐɾoʷɐɾ ɐhomed̪ bikɐʃ limitedeɾ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge onuʃtʰɐn ʃeʃe cʰobi t̪olen।"
} |
11265 | {
"en": "চোখ ঘোরানোর ক্ষমতা ছাড়া ফোকাস করা সম্ভব নয়।",
"fr": "cokʰ gʱoɾɐnoɾ kʰɔmot̪ɐ cʰɐɽɐ pʰokɐʃ kɔɾɐ ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
11266 | {
"en": "এতে দেখা যায়, মূলত কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প আবিষ্কারের আড়াই বছর আগেই হিটলারের ইহুদি নিধন সম্পর্কে জানতে পারে মিত্রশক্তি।",
"fr": "et̪e d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ, mulɔt̪o kɔnʃentɾeʃon kɛmp ɐbiʃkɐɾeɾ ɐɽɐ͡i̯ bɔcʰoɾ ɐge͡i̯ hitlɐɾeɾ ihud̪i nid̪ʱɔn ʃɔmpoɾke ɟɐnt̪e pɐɾe mit̪ɾoʃɔkt̪i।"
} |
11267 | {
"en": "তাদের বাড়ি জামালপুর সদরে হতে পারে বলে ধারণা পাওয়া গেছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ bɐɽi ɟɐmɐlpuɾ ʃɔd̪oɾe hot̪e pɐɾe bole d̪ʱɐɾonɐ pɐ͡o̯ʷɐ gecʰe।"
} |
11268 | {
"en": "মোদ্দা কথা, দেশের সাধারণ মানুষকে তাদের ন্যায্য অধিকার পেতে হবে যা তাদের সাংবিধানিক অধিকার।",
"fr": "mod̪d̪ɐ kɔt̪ʰɐ, d̪eʃeɾ ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃke t̪ɐd̪eɾ nɛɟɟo od̪ʱikɐɾ pet̪e hɔbe ɟɐ t̪ɐd̪eɾ ʃɐŋbid̪ʱɐnik od̪ʱikɐɾ।"
} |
11269 | {
"en": "দেশটির অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা জেলার ওই গ্রামটির নাম কাপ্পালাডুড্ডি।",
"fr": "d̪eʃtiɾ ɔnd̪ʱɾopɾod̪eʃeɾ kɾiʃnɐ ɟelɐɾ o͡i̯ gɾɐmtiɾ nɐm kɐppɐlɐduddi।"
} |
11270 | {
"en": "ওয়াশিংটন যেসব বিষয়ে আলোচনায় জোর দিতে চায়, তা ইতিমধ্যেই ঢাকাকে অবহিত করা হয়েছে।",
"fr": "oʷɐʃiŋton ɟeʃɔb biʃɔʲe ɐlocɔnɐʲ ɟoɾ d̪it̪e cɐʲ, t̪ɐ it̪imotd̪ʱe͡i̯ dʱɐkɐke ɔbohit̪o kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11271 | {
"en": "তবে মৃত্যুর কারণ নিশ্চিত হতে লাশ ময়নাতদন্তের জন্য রাজশাহী মেডিকেল কলেজ হাসপাতাল মর্গে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "t̪ɔbe mɾit̪t̪uɾ kɐɾon niʃcit̪o hot̪e lɐʃ mɔʲnɐt̪d̪ont̪eɾ ɟonno ɾɐɟʃɐhi medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐl mɔɾge pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
11272 | {
"en": "তিনি নরসিংদীর ঘোড়াশাল এলাকার প্রয়াত ইউনুছ আলীর ছেলে।",
"fr": "t̪ini nɔɾoʃiŋd̪iɾ gʱoɽɐʃɐl elɐkɐɾ pɾoʲɐt̪ i͡u̯nucʰo ɐliɾ cʰele।"
} |
11273 | {
"en": "স্থানীয়রা তাকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর তার মৃত্যু হয়।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ t̪ɐke ʃɔɾkɐɾi hɐʃpɐt̪ɐle niʲe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ t̪ɐɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
11274 | {
"en": "নেইমারের জন্য রিয়ালের দরজা খোলা।",
"fr": "ne͡i̯mɐɾeɾ ɟonno ɾiʲɐleɾ d̪ɔɾɟɐ kʰolɐ।"
} |
11275 | {
"en": "তবে দেখা যাক কী করা যায়? এই বলে আজ কাল করে তাদের দীর্ঘদিন ধরে ঘুরাচ্ছেন।",
"fr": "t̪ɔbe d̪ɛkʰɐ ɟɐk ki kɔɾɐ ɟɐʲ? e͡i̯ bole ɐɟ kɐl koɾe t̪ɐd̪eɾ d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe gʱuɾɐccʰen।"
} |
11276 | {
"en": "মিরপুর থানার এসআই মতিয়ার যুগান্তরকে জানান, কল্যাণপুরের আমতলাবাজার দক্ষিণ পীরেরবাগ এলাকার আলোর পথ স্কুলের চতুর্থ শ্রেণীর শিক্ষার্থী মাহিন।",
"fr": "miɾpuɾ t̪ʰɐnɐɾ eʃɐ͡i̯ mot̪iʲɐɾ ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, kɔllɐnpuɾeɾ ɐmot̪ɔlɐbɐɟɐɾ d̪okkʰin piɾeɾbɐg elɐkɐɾ ɐloɾ pɔt̪ʰ skuleɾ cot̪uɾt̪ʰo sɾeniɾ ʃikkʰɐɾt̪ʰi mɐhin।"
} |
11277 | {
"en": "নাসিরুদ্দিন শাহ অভিনীত ও নির্দেশিত এ নাটকটি ঢাকায় নিয়ে আসছে ব্ল–জ কমিউনিকেশনস।",
"fr": "nɐʃiɾud̪d̪in ʃɐh obʱinit̪o o niɾd̪eʃit̪ e nɐtɔkti dʱɐkɐʲ niʲe ɐʃcʰe blɔ–ɟ kɔmi͡u̯nikeʃonɔʃ।"
} |
11278 | {
"en": "একটা ছেলে সন্তান হলে হয়তো মামুন ভালো হয়ে যাবে।",
"fr": "ɛktɐ cʰele ʃɔnt̪ɐn hole hɔʲt̪o mɐmun bʱɐlo hoʲe ɟɐbe।"
} |
11279 | {
"en": "তিনি স্ত্রী ও দুই কন্যা রেখে গেছেন।",
"fr": "t̪ini st̪ɾi o d̪u͡i̯ konnɐ ɾekʰe gecʰen।"
} |
11280 | {
"en": "ডি-বক্সের বেশ বাইরে থেকে ইন্দুমতির শট শুরুতে গ্লাভসে নেয়ার সহজ চেষ্টাও করেননি গোলরক্ষক।",
"fr": "di-bɔkseɾ beʃ bɐ͡i̯ɾe t̪ʰeke ind̪umot̪iɾ ʃɔt ʃuɾut̪e glɐbʱʃe neʲɐɾ ʃɔhoɟ ceʃtɐ͡o̯ kɔɾenni golɾɔkkʰok।"
} |
11281 | {
"en": "খবর পেয়ে শনিবার সকালে পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেন।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe ʃonibɐɾ ʃɔkɐle puliʃeɾ uɾd̪ʱot̪on kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ gʱɔtonɐst̪ʰɔl poɾid̪ɔɾʃon kɔɾen।"
} |
11282 | {
"en": "এসব জায়গায় ছাত্রলীগের কমিটি আরও পরিশীলিত করতে হবে।",
"fr": "eʃɔb ɟɐʲgɐʲ cʰɐt̪ɾoligeɾ kɔmiti ɐɾɔ͡o̯ poɾiʃilit̪o koɾt̪e hɔbe।"
} |
11283 | {
"en": "দুই মাস আগে আবারও চিকিৎসার জন্য তাকে ভারতে পাঠানো হয়েছিল।",
"fr": "d̪u͡i̯ mɐʃ ɐge ɐbɐɾo cikit̪ʃɐɾ ɟonno t̪ɐke bʱɐɾt̪e pɐtʰɐno hoʲecʰilo।"
} |
11284 | {
"en": "অতঃপর কেটে যায় দশ বছর।",
"fr": "ɔt̪oppɔɾ kete ɟɐʲ d̪ɔʃ bɔcʰoɾ।"
} |
11285 | {
"en": "আল-আমিন উপজেলার দুর্বাডাঙ্গা গ্রামের মোস্তফার ছেলে।",
"fr": "ɐl-ɐmin upoɟelɐɾ d̪uɾbɐdɐŋgɐ gɾɐmeɾ most̪opʰɐɾ cʰele।"
} |
11286 | {
"en": "এক পর্যায়ে ছাত্রী অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ে।",
"fr": "ɛk poɾɟɐʲe cʰɐt̪ɾi ɔnt̪oʃɔt̪t̪ɐ hoʲe pɔɽe।"
} |
11287 | {
"en": "তবে মেয়রের এ কথা শুনে খুব বেশি খুশি হতে পারেননি ভ্যানচালকরা।",
"fr": "t̪ɔbe meʲoɾeɾ e kɔt̪ʰɐ ʃune kʰub beʃi kʰuʃi hot̪e pɐɾenni bʱɛncɐlokɾɐ।"
} |
11288 | {
"en": "শুক্রবার সকালে কুষ্টিয়ার নিজ বাসভবনে দুস্থদের মাঝে চেক বিতরণ শেষে সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ ʃɔkɐle kuʃtiʲɐɾ niɟ bɐʃbʱbone d̪ust̪ʰod̪eɾ mɐɟʱe cek bit̪ɔɾɔn ʃeʃe ʃɐŋbɐd̪ikɔd̪eɾ pɾoʃneɾ ɟɔbɐbe t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
11289 | {
"en": "যত বেশি তথ্য পাই, তত বেশি ধীরস্থির থাকি।",
"fr": "ɟɔt̪o beʃi t̪ot̪t̪ʰo pɐ͡i̯, t̪ɔt̪o beʃi d̪ʱiɾost̪ʰiɾ t̪ʰɐki।"
} |
11290 | {
"en": "পরে পুলিশে খবর দিলে পুলিশ এসে লাশ উদ্ধার করে।",
"fr": "pɔɾe puliʃe kʰɔboɾ d̪ile puliʃ eʃe lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe।"
} |
11291 | {
"en": "বস্তিজুড়ে রয়েছে মাদকের ছড়াছড়ি।",
"fr": "bost̪iɟuɽe ɾɔʲecʰe mɐd̪okeɾ cʰɔɽɐcʰoɽi।"
} |
11292 | {
"en": "বারবার পিছলে পড়ে যাচ্ছিল আর আমিও সেই সুযোগে শেষ পর্যন্ত বাড়ির ভেতরে ঢুকে গেলাম।",
"fr": "bɐɾbɐɾ picʰole pɔɽe ɟɐccʰilo ɐɾ ɐmi͡o̯ ʃe͡i̯ ʃuɟoge ʃeʃ poɾɟont̪o bɐɽiɾ bʱet̪oɾe dʱuke gelɐm।"
} |
11293 | {
"en": "সেখানে রোহিঙ্গা নিধনযোগ্য চলছে।",
"fr": "ʃekʰɐne ɾohiŋgɐ nid̪ʱɔnɟoggo colcʰe।"
} |
11294 | {
"en": "পরে কলম বিরতির পাশাপাশি পৌরসভা বয়কট কর্মসূচি পালন করেন।",
"fr": "pɔɾe kɔlom biɾot̪iɾ pɐʃɐpɐʃi po͡u̯ɾoʃbʱɐ bɔʲkt kɔɾmoʃuci pɐlon kɔɾen।"
} |
11295 | {
"en": "কংগ্রেসের আইনপ্রণেতাদের সঙ্গে এক কনফারেন্স কলে হিলারি বলেন, ‘আমার মতো দুঃখ কেউ পায়নি।",
"fr": "kɔŋgɾeseɾ ɐ͡i̯npɾonet̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge ɛk konpʰɐɾens kɔle hilɐɾi bɔlen, ‘ɐmɐɾ mɔt̪o d̪ukkʰo ke͡u̯ pɐʲni।"
} |
11296 | {
"en": "বিশেষ করে, সেখানে বিশুদ্ধ পানি এবং স্বাস্থ্যসম্মত সেনিটেশনের অভাব রয়েছে।",
"fr": "biʃeʃ koɾe, ʃekʰɐne biʃud̪d̪ʱo pɐni eboŋ ʃɐst̪ʰoʃɔmmɔt̪ɔ ʃeniteʃoneɾ ɔbʱɐb ɾɔʲecʰe।"
} |
11297 | {
"en": "পুলিশ সূত্রে জানা যায়, রোববার দুপুরে ওই ছাত্রীকে চিপস খাওয়ানোর লোভ দেখিয়ে মাদ্রাসার বাথরুমে নিয়ে ধর্ষণের চেষ্টা করে মাহফুজ।",
"fr": "puliʃ ʃut̪ɾe ɟɐnɐ ɟɐʲ, ɾobbɐɾ d̪upuɾe o͡i̯ cʰɐt̪ɾike cips kʰɐ͡o̯ʷɐnoɾ lobʱ d̪ekʰiʲe mɐd̪ɾɐʃɐɾ bɐt̪ʰɾume niʲe d̪ʱɔɾʃoneɾ ceʃtɐ koɾe mɐhpʰuɟ।"
} |
11298 | {
"en": "সেই থেকে গুঞ্জনের ডালপালা মেলতে থাকে।",
"fr": "ʃe͡i̯ t̪ʰeke gunɟɔneɾ dɐlpɐlɐ melt̪e t̪ʰɐke।"
} |
11299 | {
"en": "ওরা কেবল হিন্দুদেরই হত্যা করছে না, মুসলমানদেরও হত্যা করছে, মসজিদ-মন্দিরে হামলা চালাচ্ছে, শিয়া-সুন্নি বিবাদ সৃষ্টি করছে।",
"fr": "oɾɐ kebol hind̪ud̪eɾi hot̪t̪ɐ koɾcʰe nɐ, muʃɔlmɐnd̪eɾo hot̪t̪ɐ koɾcʰe, mɔnoɟid̪-mɔnd̪iɾe hɐmlɐ cɐlɐccʰe, ʃiʲɐ-sunni bibɐd̪ sɾiʃti koɾcʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.