id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
11400 | {
"en": "এসব সড়ক দিয়ে প্রতিনিয়ত কয়েক হাজার যানবাহন ও হাজার হাজার পথচারী প্রতিদিন জীবনের ঝুঁকি নিয়ে চলাচল করছে।",
"fr": "eʃɔb ʃɔɽok d̪iʲe pɾot̪iniʲot̪ kɔʲek hɐɟɐɾ ɟɐnbɐhon o hɐɟɐɾ hɐɟɐɾ pɔt̪ʰocɐɾi pɾot̪id̪in ɟibɔneɾ ɟʱũki niʲe cɔlɐcɔl koɾcʰe।"
} |
11401 | {
"en": "এরপরই কৃষকের গোলা ভরবে ধানে।",
"fr": "eɾpɔɾi kɾiʃɔkeɾ golɐ bʱoɾbe d̪ʱɐne।"
} |
11402 | {
"en": "কোনো ধরনের অন্যায় বরদাশত করা হবে না।",
"fr": "kono d̪ʱɔɾoneɾ ɔnnɐʲ bɔɾd̪ɐʃɔt̪ kɔɾɐ hɔbe nɐ।"
} |
11403 | {
"en": "গত বছরের আগস্টে তাদের বিরুদ্ধে চার্জ গঠনের মধ্য দিয়ে এই বিচার কাজ শুরু হয়।",
"fr": "gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ ɐgoste t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe cɐɾɟo gɔtʰoneɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe e͡i̯ bicɐɾ kɐɟ ʃuɾu hɔʲ।"
} |
11404 | {
"en": "এ ঘটনার জের ধরে প্রক্টরের পক্ষ নিয়ে শিক্ষকরা এবং রেজিস্ট্রারের পক্ষ নিয়ে কর্মকর্তা-কর্মচারীরা ধর্মঘটের ডাক দেয়।",
"fr": "e gʱɔtonɐɾ ɟeɾ d̪ʱoɾe pɾoktoɾeɾ pɔkkʰo niʲe ʃikkʰɔkɾɐ eboŋ ɾeɟistɾɐɾeɾ pɔkkʰo niʲe kɔɾmokɔɾt̪ɐ-kɔɾmocɐɾiɾɐ d̪ʱɔɾmogʱɔteɾ dɐk d̪eʲ।"
} |
11405 | {
"en": "মাঠ তৈরিতে গরুর বদলে স্থান করে নিয়েছে ট্রাকটর মেশিন।",
"fr": "mɐtʰ t̪o͡i̯ɾit̪e goɾuɾ bod̪le st̪ʰɐn koɾe niʲecʰe tɾɐktoɾ meʃin।"
} |
11406 | {
"en": "রোববার বিশ্ববিদ্যালয়ের জনসংযোগ দফতরের ভারপ্রাপ্ত পরিচালক ড. নূর ইসলাম প্রেরিত এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে এসব তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "ɾobbɐɾ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ɟɔnoʃɔŋɟog d̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ bʱɐɾpɾɐpt̪o poɾicɐlok d. nuɾ islɐm pɾeɾit̪o ɛk ʃɔŋbɐd̪ biggopt̪it̪e eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
11407 | {
"en": "পূর্বধলা উপজেলার বাদেবাড়েঙ্গা নিজ গ্রামে দ্বিতীয় জানাজা শেষে পারিবারিক কবরস্থানে তার লাশ দাফন করা হয়।",
"fr": "puɾbod̪ʱɔlɐ upoɟelɐɾ bɐd̪ebɐɽeŋgɐ niɟ gɾɐme d̪it̪iʲo ɟɐnɐɟɐ ʃeʃe pɐɾibɐɾik kɔboɾost̪ʰɐne t̪ɐɾ lɐʃ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11408 | {
"en": "একটু কমে আবার পূর্বাবস্থায় চলে আসে।",
"fr": "ektu kome ɐbɐɾ puɾbɐbɔst̪ʰɐʲ cɔle ɐʃe।"
} |
11409 | {
"en": "ক্ষতিগ্রস্ত হয় সরকারি বরাদ্দকৃত অর্থের।",
"fr": "kʰot̪igɾost̪o hɔʲ ʃɔɾkɐɾi bɔɾɐd̪d̪okɾit̪o ɔɾt̪ʰeɾ।"
} |
11410 | {
"en": "বিষয়টি আমাদের প্রধান রফতানি পণ্য তৈরি পোশাকের জন্য বড় ধরনের হুমকিও বটে।",
"fr": "biʃɔʲti ɐmɐd̪eɾ pɾod̪ʱɐn ɾɔpʰt̪ɐni ponno t̪o͡i̯ɾi poʃɐkeɾ ɟonno bɔɽo d̪ʱɔɾoneɾ humki͡o̯ bote।"
} |
11411 | {
"en": "তাদের অনেকেই প্রিয় লেখকের কবরে ফুল দেন এবং নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে থেকে তার আত্মার মাগফিরাত কামনা করেন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ɔneke͡i̯ pɾiʲo lekʰɔkeɾ kɔboɾe pʰul d̪ɛn eboŋ niʃcup d̪ɐ̃ɽiʲe t̪ʰeke t̪ɐɾ ɐt̪t̪t̪ɾ mɐgopʰiɾɐt̪ kɐmonɐ kɔɾen।"
} |
11412 | {
"en": "কিন্তু পিপাসার্ত কাকের ঠোঁট অত নিচে পৌঁছবে না।",
"fr": "kint̪u pipɐʃɐɾt̪o kɐkeɾ tʰe͡ɐ̯̃t ɔt̪o nice pẽcʰbe nɐ।"
} |
11413 | {
"en": "আমরা বক্তব্যকে বিকৃত করে প্রচার করা হচ্ছে।",
"fr": "ɐmɾɐ bokt̪obboke bikɾit̪o koɾe pɾocɐɾ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
11414 | {
"en": "এলাকার হাজার হাজার মানুষ এ উৎসব উপভোগ করেন।",
"fr": "elɐkɐɾ hɐɟɐɾ hɐɟɐɾ mɐnuʃ e ut̪ʃɔb upobʱog kɔɾen।"
} |
11415 | {
"en": "নতুন এ অপারেটিং সিস্টেমটির উন্নয়নে অনেকদিন ধরেই বেটা টেস্টিং চালিয়ে আসছিল গুগল।",
"fr": "not̪un e ɔpɐɾetiŋ ʃistemtiɾ unnɔʲone ɔnekd̪in d̪ʱoɾe͡i̯ betɐ testiŋ cɐliʲe ɐʃcʰilo gugɔl।"
} |
11416 | {
"en": "তিনি সরল বিশ্বাসে সন্তানহারা পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে গিয়ে ষড়যন্ত্রের শিকার হয়েছে।",
"fr": "t̪ini ʃɔɾol biʃʃɐʃe ʃɔnt̪ɐnhɐɾɐ poɾibɐɾke ʃɐnt̪onɐ d̪it̪e giʲe ʃɔɽoɟɔnt̪ɾeɾ ʃikɐɾ hoʲecʰe।"
} |
11417 | {
"en": "এ আইনটি সারা বাংলাদেশে প্রয়োগ হবে।",
"fr": "e ɐ͡i̯nti ʃɐɾɐ bɐŋlɐd̪eʃe pɾoʲog hɔbe।"
} |
11418 | {
"en": "এ সময় কারখানার কয়েকজন কর্মকর্তাকে অবরুদ্ধ করা হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ kɐɾkʰɐnɐɾ kɔʲekɟɔn kɔɾmokɔɾt̪ɐke ɔboɾud̪d̪ʱo kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11419 | {
"en": "সে হিসেবে ইতালির ক্ষতি হয়েছে বেশি।",
"fr": "ʃe hiʃebe it̪ɐliɾ kʰot̪i hoʲecʰe beʃi।"
} |
11420 | {
"en": "যদি এর ব্যতিক্রম হয়; শ্রমিকরা যদি ঈদ করতে না পারেন- তাহলে গার্মেন্ট মালিকদেরও ঈদ করতে দেয়া হবে না।",
"fr": "ɟod̪i eɾ bbot̪ikɾom hɔʲ; sɾomikɔɾɐ ɟod̪i id̪ koɾt̪e nɐ pɐɾen- t̪ɐhole gɐɾment mɐlikd̪eɾo id̪ koɾt̪e d̪eʲɐ hɔbe nɐ।"
} |
11421 | {
"en": "এ এক বিরাট ষড়যন্ত্র।",
"fr": "e ɛk biɾɐt ʃɔɽoɟɔnt̪ɾo।"
} |
11422 | {
"en": "কিন্তু সাংবাদিক নাছোড়বান্দা।",
"fr": "kint̪u ʃɐŋbɐd̪ik nɐcʰe͡ɐ̯ɽbɐnd̪ɐ।"
} |
11423 | {
"en": "সন্তান জন্মদানে বাধা দেয়া হয়েছে।",
"fr": "ʃɔnt̪ɐn ɟɔnmod̪ɐne bɐd̪ʱɐ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
11424 | {
"en": "তারা খুনের বিষয়টি স্বীকার করেছেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ kʰuneɾ biʃɔʲti ʃikɐɾ koɾecʰen।"
} |
11425 | {
"en": "তবে তারা আইএস সদস্য কিনা পুলিশ তা উল্লেখ করেনি।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ɐɾɐ ɐ͡i̯͡e̯s ʃɔd̪oʃʃo kinɐ puliʃ t̪ɐ ullekʰ kɔɾeni।"
} |
11426 | {
"en": "আহতদের মধ্যে জাকির, রাবেয়া, জরিনা বেগম, সাহেদ, শিশু তহিদ, জুনায়েদসহ অপরদের হাতিয়া পৌরসভার স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "ɐht̪ɔd̪eɾ mod̪d̪ʱe ɟɐkiɾ, ɾɐbeʲɐ, ɟoɾinɐ begom, ʃɐhed̪, ʃiʃu t̪ohid̪, ɟunɐʲed̪ʃɔho ɔpɔɾd̪eɾ hɐt̪iʲɐ po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11427 | {
"en": "আর সামনের দিনগুলোতে আরও বেচাবিক্রির স্বপ্ন দেখছেন তারা।",
"fr": "ɐɾ ʃɐmoneɾ d̪ingulot̪e ɐɾɔ͡o̯ becɐbikɾiɾ ʃɔpno d̪ekʰcʰen t̪ɐɾɐ।"
} |
11428 | {
"en": "তিনি উপ-খাদ্য পরিদর্শক।",
"fr": "t̪ini upo-kʰɐd̪d̪o poɾid̪ɔɾʃok।"
} |
11429 | {
"en": "অধিনায়কের আশা সিরিজ জিতবে টাইগাররা।",
"fr": "od̪ʱinɐʲokeɾ ɐʃɐ siɾiɟ ɟit̪be tɐ͡i̯gɐɾɾɐ।"
} |
11430 | {
"en": "এদিকে বর্তমান কমিটির বিরুদ্ধে দায়সারাভাবে বিভিন্ন দলীয় কর্মসূচি পালনের অভিযোগ রয়েছে।",
"fr": "ed̪ike bɔɾt̪omɐn kɔmitiɾ biɾud̪d̪ʱe d̪ɐʲʃɐɾɐbʱɐbe bibʱinno d̪oliʲo kɔɾmoʃuci pɐloneɾ obʱiɟog ɾɔʲecʰe।"
} |
11431 | {
"en": "এমন সাহসী ও নিবেদিত লোককে আমি স্যালুট জানাই।",
"fr": "ɛmon ʃɐhoʃi o nibed̪it̪o lokke ɐmi sɛlut ɟɐnɐ͡i̯।"
} |
11432 | {
"en": "তার বাবার নাম শেখ আলতাফ হোসেন।",
"fr": "t̪ɐɾ bɐbɐɾ nɐm ʃekʰo ɐlt̪ɐpʰ hosen।"
} |
11433 | {
"en": "তিন নারী পোশাক শ্রমিকের মাথা ফেটে গেছে।",
"fr": "t̪in nɐɾi poʃɐk sɾomikeɾ mɐt̪ʰɐ pʰete gecʰe।"
} |
11434 | {
"en": "আগামী ডিসেম্বর থেকে মার্চ- এ সময়ের মধ্যেই শ্রীহরিকোটার সতীশ ধবন মহাকাশ কেন্দ্র থেকে চাঁদে পাড়ি দেবে সে।",
"fr": "ɐgɐmi diʃembɔɾ t̪ʰeke mɐɾco- e ʃɔmɔʲeɾ mod̪d̪ʱe͡i̯ sɾihoɾikotɐɾ ʃot̪iʃ d̪ʱɔbon mɔhɐkɐʃ kend̪ɾo t̪ʰeke cɐ̃d̪e pɐɽi d̪ebe ʃe।"
} |
11435 | {
"en": "তার ভাই মহিউদ্দিন জানায়, শারমিন নগরীর কোতোয়ালি থানাধীন এলাকায় তার বাবার সঙ্গে ভাড়া বাসায় থাকত।",
"fr": "t̪ɐɾ bʱɐ͡i̯ mohi͡u̯d̪d̪in ɟɐnɐʲ, ʃɐɾmin nɔgoɾiɾ kot̪oʷɐli t̪ʰɐnɐd̪ʱin elɐkɐʲ t̪ɐɾ bɐbɐɾ ʃɔŋge bʱɐɽɐ bɐʃɐʲ t̪ʰɐkt̪o।"
} |
11436 | {
"en": "সংযোগ না পাওয়ায় আজমিরীগঞ্জ উপজেলা পরিষদ থেকে ভিডিও কনফারেন্সে অংশ নিতে পারেননি।",
"fr": "ʃɔŋɟog nɐ pɐ͡o̯ʷɐʲ ɐɟmiɾigɔnɟ upoɟelɐ poɾiʃɔd̪ t̪ʰeke bʱidi͡o̯ konpʰɐɾense ɔŋʃo nit̪e pɐɾenni।"
} |
11437 | {
"en": "পরে তাদেরকে সনদ, শিক্ষা উপকরণ ও নগদ অর্থ তুলে দেয়া হবে।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐd̪eɾke ʃɔnod̪, ʃikkʰɐ upokɔɾon o nɔgod̪ ɔɾt̪ʰo t̪ule d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
11438 | {
"en": "তবে ওই সময় সে উদ্যোগ বেশি দূর এগোয়নি।",
"fr": "t̪ɔbe o͡i̯ ʃɔmɔʲ ʃe ud̪d̪og beʃi d̪uɾ egogʱoni।"
} |
11439 | {
"en": "কারণ কোন পক্ষ ছাড় দিয়েছে, সে সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু জানা যাচ্ছে না।",
"fr": "kɐɾon kon pɔkkʰo cʰɐɽ d̪iʲecʰe, ʃe ʃɔmpoɾke bist̪ɐɾit̪ɔ kicʰu ɟɐnɐ ɟɐccʰe nɐ।"
} |
11440 | {
"en": "এ সময় বিষয়টি দেখতে পেয়ে হামিদ আপত্তি জানান।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ biʃɔʲti d̪ekʰt̪e peʲe hɐmid̪ ɐpot̪t̪i ɟɐnɐn।"
} |
11441 | {
"en": "রাতে লাইটগুলো না জ্বলায় এবং সিটি কর্পোরেশন প্রতিটি ফুটওভার ব্রিজে গাছ লাগানোর ফলে অন্ধকার পরিবেশে চলে নেশা গ্রহণ।",
"fr": "ɾɐt̪e lɐ͡i̯tgulo nɐ ɟɔlɐʲ eboŋ siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃon pɾot̪iti pʰutobʱɐɾ bɾiɟe gɐcʰ lɐgɐnoɾ pʰɔle ɔnd̪ʱokɐɾ poɾibeʃe cɔle neʃɐ gɾohon।"
} |
11442 | {
"en": "এটি গোলাম দস্তগীর গাজীর ব্যবসায়িক কার্যালয়।",
"fr": "eti golɐm d̪ost̪ogiɾ gɐɟiɾ bɛbʃɐʲik kɐɾɟɐlɔʲ।"
} |
11443 | {
"en": "ফলে স্বল্প সময়ের মধ্যেই মানববন্ধন শেষ হয়।",
"fr": "pʰɔle ʃɔlpo ʃɔmɔʲeɾ mod̪d̪ʱe͡i̯ mɐnobbɔnd̪ʱon ʃeʃ hɔʲ।"
} |
11444 | {
"en": "তাদের মামলা দিয়ে রোববার কোর্টে পাঠানো হবে বলে তিনি জানান।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ mɐmlɐ d̪iʲe ɾobbɐɾ koɾte pɐtʰɐno hɔbe bole t̪ini ɟɐnɐn।"
} |
11445 | {
"en": "হুমায়ূন আহমেদের বয়স যখন আট বছর তখন তিনি একটি ছবি প্রিন্ট করে কবিতা লিখেছিলেন।",
"fr": "humɐʲun ɐhomed̪eɾ bɔʲoʃ ɟɔkʰon ɐt bɔcʰoɾ t̪ɔkʰon t̪ini ekti cʰobi pɾint koɾe kobit̪ɐ likʰecʰilen।"
} |
11446 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে গাজীপুর সিটি কর্পোরেশন দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কমিটির প্রথম সভায় এসব তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle gɐɟipuɾ siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃon d̪uɾɟo͡e̯ɐg bɛbost̪ʰɐponɐ kɔmitiɾ pɾot̪ʰom ʃɔbʱɐʲ eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
11447 | {
"en": "দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে নানা ত্যাগের কারণেই আমি মনোনয়ন চাইব।",
"fr": "d̪iɾgʱo ɾɐɟno͡i̯t̪ik ɟibone nɐnɐ t̪ɛgeɾ kɐɾone͡i̯ ɐmi mononɔʲon cɐ͡i̯bo।"
} |
11448 | {
"en": "আমি সহযোগিতা করছি।",
"fr": "ɐmi ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾcʰi।"
} |
11449 | {
"en": "এসকে সিনহা মনে করেন, ষোড়শ সংশোধনীর রায় নিয়ে সরকারের কাছে ভুল বার্তা গেছে।",
"fr": "eʃke ʃinhɐ mone kɔɾen, ʃoɽʃ ʃɔŋʃod̪ʱoniɾ ɾɐʲ niʲe ʃɔɾkɐɾeɾ kɐcʰe bʱul bɐɾt̪ɐ gecʰe।"
} |
11450 | {
"en": "পাশাপাশি এ উদ্যোগটি যাতে গিনেস বুক অব ওয়ার্ল্ড স্থান পায়, সে শর্তগুলো পূরণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।",
"fr": "pɐʃɐpɐʃi e ud̪d̪ogti ɟɐt̪e gines buk ɔbo oʷɐɾldo st̪ʰɐn pɐʲ, ʃe ʃɔɾt̪ogulo puɾon kɔɾɐɾ ceʃtɐ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
11451 | {
"en": "আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আমরা এ লক্ষ্য অর্জন করতে পারবো।",
"fr": "ɐmɐɾ d̪ɾiɽʱo biʃʃɐʃ ɟe, ɐmɾɐ e lokkʰo ɔɾɟon koɾt̪e pɐɾbo।"
} |
11452 | {
"en": "তার বাবার নাম শুক্কুর আলী।",
"fr": "t̪ɐɾ bɐbɐɾ nɐm ʃukkuɾ ɐli।"
} |
11453 | {
"en": "ফাস্ট বেইস পলিসি হচ্ছে- একটা পরিবেশ তৈরি করা।",
"fr": "pʰɐst be͡i̯s poliʃi hoccʰe- ɛktɐ poɾibeʃ t̪o͡i̯ɾi kɔɾɐ।"
} |
11454 | {
"en": "পুলিশ সুপারের সভাকক্ষে পূজা উৎযাপন পরিষদের নেতাদের সাথে বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"fr": "puliʃ ʃupɐɾeɾ ʃɔbʱɐkkʰe puɟɐ ut̪ɟɐpon poɾiʃd̪eɾ net̪ɐd̪eɾ ʃɐt̪ʰe bo͡i̯tʰok onuʃtʰit̪o hoʲecʰe।"
} |
11455 | {
"en": "প্রত্যক্ষদর্শী ইমরান হোসেনসহ অন্যরা জানান, ওই গৃহবধূ শিশুটিকে নদীতে ফেলে দিয়ে ব্রিজের ওপর দাঁড়িয়ে ছিল।",
"fr": "pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃi imɾɐn hosenʃɔho ɔnnoɾɐ ɟɐnɐn, o͡i̯ gɾihobod̪ʱu ʃiʃutike nod̪it̪e pʰele d̪iʲe bɾiɟeɾ upoɾ d̪ɐ̃ɽiʲe cʰilo।"
} |
11456 | {
"en": "বিচারক মো. মঞ্জুরুল ইসলাম তিন দিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।",
"fr": "bicɐɾɔk mo. mɔnɟuɾul islɐm t̪in d̪ineɾ ɾimɐnd mɔnɟuɾ kɔɾen।"
} |
11457 | {
"en": "কলাপাড়া উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা এবিএম সাদিকুর রহমান বলেন, রোহিঙ্গাদের ভোটার হওয়া ঠেকাতে আমরা নির্বাচন অফিসের সঙ্গে কথা বলব।",
"fr": "kɔlɐpɐɽɐ upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ ebi͡e̯m ʃɐd̪ikuɾ ɾɔhɔmɐn bɔlen, ɾohiŋgɐd̪eɾ bʱotɐɾ hoʷɐ tʰekɐt̪e ɐmɾɐ niɾbɐcɔn ɔpʰiseɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰɐ bolbo।"
} |
11458 | {
"en": "প্রায় সাত দশক ধরে এ তারকা বহু ক্ল্যাসিক গান উপহার দিয়েছেন।",
"fr": "pɾɐʲ ʃɐt̪ d̪ɔʃok d̪ʱoɾe e t̪ɐɾkɐ bohu klɛʃik gɐn upohɐɾ d̪iʲecʰen।"
} |
11459 | {
"en": "পরে স্ট্যান্ডফের পুলিশের গুলিতে ওই যুবকও মারা যায়।",
"fr": "pɔɾe stɐndopʰeɾ puliʃeɾ gulit̪e o͡i̯ ɟuboko mɐɾɐ ɟɐʲ।"
} |
11460 | {
"en": "সে নিহত শিশুটির পাশের কক্ষে স্ত্রী-সন্তানসহ ভাড়া থেকে অটোরিকশা চালাত।",
"fr": "ʃe nihɔt̪o ʃiʃutiɾ pɐʃeɾ kokkʰe st̪ɾi-ʃɔnt̪ɐnʃɔho bʱɐɽɐ t̪ʰeke ɔtoɾikʃɐ cɐlɐt̪।"
} |
11461 | {
"en": "যদি নির্বাচিত হতে পারি আমি রাস্তাঘাটের উন্নয়নে কাজ করবো।",
"fr": "ɟod̪i niɾbɐcit̪o hot̪e pɐɾi ɐmi ɾɐst̪ɐgʱɐteɾ unnɔʲone kɐɟ koɾbo।"
} |
11462 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা প্রধান অতিথি হিসেবে ফাইনাল ম্যাচ উপভোগ এবং পুরস্কার বিতরণ করবেন।",
"fr": "pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ʃekʰ hɐsinɐ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe pʰɐ͡i̯nɐl mɛc upobʱog eboŋ puɾoʃkɐɾ bit̪ɔɾɔn koɾben।"
} |
11463 | {
"en": "কিন্তু আপনি যে কবি, এটা জানতাম না।",
"fr": "kint̪u ɐpni ɟe kobi, etɐ ɟɐnt̪ɐm nɐ।"
} |
11464 | {
"en": "পরে তারা শান্তিপূর্ণভাবে মহাসড়ক ছেড়ে দিলে যান চলাচল স্বাভাবিক হয়।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐɾɐ ʃɐnt̪ipuɾnobʱɐbe mɔhɐʃɔɽok cʰeɽe d̪ile ɟɐn cɔlɐcɔl ʃɐbʱɐbik hɔʲ।"
} |
11465 | {
"en": "এ আশংকা থেকে সতর্কতা অবলম্বন করছে আখাউড়া স্থলবন্দরের ইমিগ্রেশনের অস্থায়ী স্বাস্থ্য বিভাগ।",
"fr": "e ɐʃoŋkɐ t̪ʰeke ʃɔt̪ɔɾkot̪ɐ ɔbolɔmbon koɾcʰe ɐkʰɐ͡u̯ɽɐ st̪ʰɔlbond̪ɔɾeɾ imigɾeʃoneɾ ɔst̪ʰɐʲi ʃɐst̪ʰo bibʱɐg।"
} |
11466 | {
"en": "দ্রুত এ আগুন প্রতিবেশী আবদুর রশিদের বাড়িতে ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "d̪ɾut̪o e ɐgun pɾot̪ibeʃi ɐbd̪uɾ ɾɔʃid̪eɾ bɐɽit̪e cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
11467 | {
"en": "আইনজীবী হিসেবে সাংবিধানিক আইন, দেওয়ানি ও ফৌজদারি আইনে তার দক্ষতা ছিল সমপরিমাণ।",
"fr": "ɐ͡i̯noɟibi hiʃebe ʃɐŋbid̪ʱɐnik ɐ͡i̯n, d̪e͡o̯ʷɐni o pʰo͡u̯ɟd̪ɐɾi ɐ͡i̯ne t̪ɐɾ d̪okkʰot̪ɐ cʰilo ʃɔmopoɾimɐn।"
} |
11468 | {
"en": "তিনি নিজ সংসদীয় আসনের প্রতিদ্বন্দ্বী বিএনপি নেতা মওদুদ আহমদের নাম ধরে বলেন, তাকেও তো অনেকদিন রাজনীতির মাঠে দেখেন না।",
"fr": "t̪ini niɟ ʃɔŋʃod̪iʲo ɐʃoneɾ pɾot̪id̪d̪ɔnd̪o͡i̯ bi͡e̯npi net̪ɐ mɔ͡o̯d̪ud̪ ɐhmod̪eɾ nɐm d̪ʱoɾe bɔlen, t̪ɐke͡o̯ t̪o ɔnekd̪in ɾɐɟnit̪iɾ mɐtʰe d̪ɛkʰen nɐ।"
} |
11469 | {
"en": "চট্টগ্রাম শাখা সভাপতি ডা. মুজিবুল হক খান বলেন, এক সপ্তাহ পর প্রয়োজনে আবার বসে পরবর্তী করণীয় নির্ধারণ করবেন।",
"fr": "cɔttogɾɐm ʃɐkʰɐ ʃɔbʱɐpot̪i dɐ. muɟibul hɔk kʰɐn bɔlen, ɛk ʃɔpt̪ɐho pɔɾ pɾoʲoɟone ɐbɐɾ boʃe pɔɾoboɾt̪i kɔɾoniʲo niɾd̪ʱɐɾon koɾben।"
} |
11470 | {
"en": "এসব ভাঙার সময় কোনো রাজনৈতিক বা প্রভাবশালী মহলের চাপে অবৈধ উচ্ছেদের কাজ যাতে থেমে না যায় সেদিকেও খেয়াল রাখতে হবে।",
"fr": "eʃɔb bʱɐŋɐɾ ʃɔmɔʲ kono ɾɐɟno͡i̯t̪ik bɐ pɾobʱɐbʃɐli mɔholeɾ cɐpe ɔbo͡i̯d̪ʱo uccʰed̪eɾ kɐɟ ɟɐt̪e t̪ʰeme nɐ ɟɐʲ ʃed̪ike͡o̯ kʰeʲɐl ɾɐkʰt̪e hɔbe।"
} |
11471 | {
"en": "এদিকে ভার্ডির সঙ্গে লেস্টার সিটির উইঙ্গার রিয়াদ মাহরেজের ওপরও দৃষ্টি পড়েছে গানারদের।",
"fr": "ed̪ike bʱɐɾdiɾ ʃɔŋge lestɐɾ sitiɾ u͡i̯ŋgɐɾ ɾiʲɐd̪ mɐhoɾeɟeɾ upoɾo d̪ɾiʃti poɽecʰe gɐnɐɾd̪eɾ।"
} |
11472 | {
"en": "বুধবার মিছিলটি কাজির বাজার মাদ্রাসা থেকে শুরু হয়ে নগরীর গুরুত্বপূর্ণ সড়ক প্রদক্ষিণ শেষে সিটি পয়েন্টে এসে সমাবেশে মিলিত হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ micʰiloti kɐɟiɾ bɐɟɐɾ mɐd̪ɾɐʃɐ t̪ʰeke ʃuɾu hoʲe nɔgoɾiɾ guɾut̪t̪opuɾno ʃɔɽok pɾod̪okkʰin ʃeʃe siti pɔʲente eʃe ʃɔmɐbeʃe milit̪o hɔʲ।"
} |
11473 | {
"en": "তিনি বলেন, ফিলিস্তিনি এমপিদের ধরে নিয়ে মারধর ও অন্যান্য নির্যাতনের মাধ্যমে আইপিইউ সম্মেলনে উপস্থিত হতে বাধাগ্রস্ত করা হয়েছে।",
"fr": "t̪ini bɔlen, pʰilist̪ini empid̪eɾ d̪ʱoɾe niʲe mɐɾd̪ʱoɾ o ɔnnɐnno niɾɟɐt̪oneɾ mɐd̪d̪ʱome ɐ͡i̯pi͡i̯͡u̯ ʃɔmmt̪olone upost̪ʰit̪ hot̪e bɐd̪ʱɐgɾost̪o kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11474 | {
"en": "তাদের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ আইনি শক্তি ব্যবহার করা হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe ʃɔɾbe͡ɐ̯cco ɐ͡i̯ni ʃɔkt̪i bɛbohɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11475 | {
"en": "আসনটিতে জাতীয় পার্টির শক্ত অবস্থান থাকলেও গত তিন দফায় এ আসনে এমপি নির্বাচিত হন আওয়ামী লীগের প্রার্থীরা।",
"fr": "ɐʃontit̪e ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ ʃɔkt̪o ɔbost̪ʰɐn t̪ʰɐkle͡o̯ gɔt̪o t̪in d̪ɔpʰɐʲ e ɐʃone empi niɾbɐcit̪o hɔn ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ pɾɐɾt̪ʰiɾɐ।"
} |
11476 | {
"en": "রেহেনা পুলিশের কাছে পারিবারিক কলহে শিশুটিকে হত্যার কথা স্বীকার করেন।",
"fr": "ɾehenɐ puliʃeɾ kɐcʰe pɐɾibɐɾik kɔlhk ʃiʃutike hot̪t̪ɐɾ kɔt̪ʰɐ ʃikɐɾ kɔɾen।"
} |
11477 | {
"en": "এমন ট্রাজিক পরিণতির কথা জেনেও প্রবাসে কাজের জন্য যাওয়ার আগ্রহে কোনো ভাটা নেই।",
"fr": "ɛmon tɾɐɟik poɾinot̪iɾ kɔt̪ʰɐ ɟene͡o̯ pɾobɐʃe kɐɟeɾ ɟonno ɟɐ͡o̯ʷɐɾ ɐgɾohe kono bʱɐtɐ ne͡i̯।"
} |
11478 | {
"en": "তার মা নূর বেগম জানান, ‘আবদুন নূর সুযোগ পেলেই বিভিন্ন জায়গায় ও বন্ধু-বান্ধবদের বাড়িতে চলে যায়।",
"fr": "t̪ɐɾ mɐ nuɾ begom ɟɐnɐn, ‘ɐbd̪un nuɾ ʃuɟog pele͡i̯ bibʱinno ɟɐʲgɐʲ o bond̪ʱu-bɐnd̪ʱobd̪eɾ bɐɽit̪e cɔle ɟɐʲ।"
} |
11479 | {
"en": "এবার বলিউডে এ নিয়ে জোর আলোচনা শুরু হয়েছে।",
"fr": "ebɐɾ bɔli͡u̯de e niʲe ɟoɾ ɐlocɔnɐ ʃuɾu hoʲecʰe।"
} |
11480 | {
"en": "আগামীতে স্থানীয় ও জাতীয় পর্যায়ের সব নির্বাচন যাতে অংশগ্রহণমূলক হয় নির্বাচন কমিশনকে এটাও নিশ্চিত করতে হবে।",
"fr": "ɐgɐmit̪e st̪ʰɐniʲo o ɟɐt̪iʲo poɾɟɐʲeɾ ʃɔb niɾbɐcɔn ɟɐt̪e ɔŋʃogɾohonmulok hɔʲ niɾbɐcɔn kɔmiʃonke etɐ͡o̯ niʃcit̪o koɾt̪e hɔbe।"
} |
11481 | {
"en": "বৃহস্পতিবার তাকে হাজির করলে আদালত তিন দিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ t̪ɐke hɐɟiɾ koɾle ɐd̪ɐlɔt̪o t̪in d̪ineɾ ɾimɐnd mɔnɟuɾ kɔɾen।"
} |
11482 | {
"en": "তবে হোসে মরিনহো বরখাস্ত হওয়ার পর কিছুটা হলেও ঘুরে দাঁড়িয়েছে চেলসি।",
"fr": "t̪ɔbe hoʃe moɾinho bɔɾkʰɐst̪o hoʷɐɾ pɔɾ kicʰutɐ hole͡o̯ gʱuɾe d̪ɐ̃ɽiʲecʰe celsi।"
} |
11483 | {
"en": "সিলেট সদর, কোম্পানিগঞ্জ, জৈন্তাপুর, গোয়াইনঘাট ও কানাইঘাট উপজেলার নির্বাহী কর্মকর্তা ও পরিবেশ অধিদফতরের পরিচালককে এ আদেশ বাস্তবায়ন করতে বলা হয়েছে।",
"fr": "silet ʃɔd̪ɔɾ, kompɐnigɔnɟ, ɟo͡i̯nt̪ɐpuɾ, goʷɐ͡i̯ngʱɐt o kɐnɐ͡i̯gʱɐt upoɟelɐɾ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ o poɾibeʃ od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ poɾicɐlokke e ɐd̪eʃ bɐst̪obɐʲon koɾt̪e bɔlɐ hoʲecʰe।"
} |
11484 | {
"en": "কওমি মাদ্রাসার সনদের স্বীকৃতি দেয়ার পর তারাও সেই জঙ্গিবাদকে এখন ভিন্নভাবে মোকাবেলার কথা বলছেন।",
"fr": "komi mɐd̪ɾɐʃɐɾ ʃɔnd̪eɾ ʃikɾit̪i d̪eʲɐɾ pɔɾ t̪ɐɾɐ͡o̯ ʃe͡i̯ ɟɔŋgibɐd̪ke ɛkʰon bʱinnobʱɐbe mokɐbelɐɾ kɔt̪ʰɐ bolcʰen।"
} |
11485 | {
"en": "সেটা নিজের জন্য নয়, দলের জন্য।",
"fr": "ʃetɐ niɟeɾ ɟonno nɔʲ, d̪ɔleɾ ɟonno।"
} |
11486 | {
"en": "চালানো হবে পর্যাপ্ত প্রচারণা।",
"fr": "cɐlɐno hɔbe poɾɟɐpt̪o pɾocɐɾonɐ।"
} |
11487 | {
"en": "কিন্তু বর্তমানে অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয় তা অনুসরণ করছে না।",
"fr": "kint̪u bɔɾt̪omɐne od̪ʱikɐŋʃo biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ t̪ɐ onuʃɔɾɔn koɾcʰe nɐ।"
} |
11488 | {
"en": "নিহত ফাতেমা আক্তার কুমিল্লা দেবীদ্বার থানার গোলাপ খানের মেয়ে।",
"fr": "nihɔt̪o pʰɐt̪emɐ ɐkt̪ɐɾ kumillɐ d̪ebid̪bɐɾ t̪ʰɐnɐɾ golɐp kʰɐneɾ meʲe।"
} |
11489 | {
"en": "পুলিশ মালামাল ভর্তি দুটি ট্রাক জব্দ করে।",
"fr": "puliʃ mɐlɐmɐl bʱɔɾt̪i d̪uti tɾɐk ɟɔbd̪o koɾe।"
} |
11490 | {
"en": "এতে নেতৃত্ব দেন ফোরামের প্যানেল প্রধান ও হাব মহাসচিব শেখ আবদুল্লাহ ও হাব সহ-সভাপতি ফরিদ আহম্মেদ মজুমদার।",
"fr": "et̪e net̪ɾit̪t̪o d̪ɛn pʰoɾɐmeɾ pɛnel pɾod̪ʱɐn o hɐb mɔhɐʃocib ʃekʰo ɐbd̪ullɐh o hɐb ʃɔho-ʃɔbʱɐpot̪i pʰoɾid̪ ɐhmmed̪ moɟumd̪ɐɾ।"
} |
11491 | {
"en": "পরে একাডেমির জাতীয় চিত্রশালা মিলনায়তনে এক স্মৃতিচারণ পর্বে অংশ নেন তারা।",
"fr": "pɔɾe ɛkɐdemiɾ ɟɐt̪iʲo cit̪ɾoʃɐlɐ milonɐʲot̪ɔne ɛk sɾit̪icɐɾon pɔɾbe ɔŋʃo nen t̪ɐɾɐ।"
} |
11492 | {
"en": "রাস্তায় এক্সিডেন্ট হয়েছে।",
"fr": "ɾɐst̪ɐʲ eksident hoʲecʰe।"
} |
11493 | {
"en": "এ সময় হুমকি দিয়ে চলে যায় জামাই সালাউদ্দিন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ humki d̪iʲe cɔle ɟɐʲ ɟɐmɐ͡i̯ sɐlɐ͡u̯d̪d̪in।"
} |
11494 | {
"en": "পরদিন ফিরে যাবে দেশে।",
"fr": "pɔɾd̪in pʰiɾe ɟɐbe d̪eʃe।"
} |
11495 | {
"en": "তিনি বলেন, খালেদা জিয়ার বক্তব্যে আশা করার মতো কিছু নেই।",
"fr": "t̪ini bɔlen, kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐɾ bokt̪obbe ɐʃɐ kɔɾɐɾ mɔt̪o kicʰu ne͡i̯।"
} |
11496 | {
"en": "তবে এটি হত্যা নাকি আত্মহত্যা তা বোঝা যাচ্ছে না।",
"fr": "t̪ɔbe eti hot̪t̪ɐ nɐki ɐt̪t̪ohɔt̪t̪ɐ t̪ɐ boɟʱɐ ɟɐccʰe nɐ।"
} |
11497 | {
"en": "মোবাইল সংগ্রহ করে ফোন করা হলে আরিফুর রহমান জানান, তিনি সার্কিট হাউসে আছেন এবং মোবাইলগুলো সার্কিট হাউসে নিয়ে যেতে বলেন।",
"fr": "mobɐ͡i̯l ʃɔŋgɾoho koɾe pʰon kɔɾɐ hole ɐɾipʰuɾ ɾɔhɔmɐn ɟɐnɐn, t̪ini ʃɐɾkit hɐ͡u̯ʃe ɐcʰen eboŋ mobɐ͡i̯lgulo ʃɐɾkit hɐ͡u̯ʃe niʲe ɟet̪e bɔlen।"
} |
11498 | {
"en": "তবে হতাশার বিষয় হলো এদের কেউই কৃতকার্য হয়নি।",
"fr": "t̪ɔbe hot̪ɐʃɐɾ biʃɔʲ holo ed̪eɾ ke͡u̯͡i̯ kɾit̪okɐɾɟo hɔʲni।"
} |
11499 | {
"en": "রাশিয়ার পক্ষ থেকে এই বিশেষ উপহার সম্পর্কে খোলাসা করে কিছু না জানানো হলেও সিআইএ-এফবিআই সূত্রে এমনই জানা যাচ্ছে।",
"fr": "ɾɐʃiʲɐɾ pɔkkʰo t̪ʰeke e͡i̯ biʃeʃ upohɐɾ ʃɔmpoɾke kʰolɐʃɐ koɾe kicʰu nɐ ɟɐnɐno hole͡o̯ ʃi͡ɐ̯i͡e̯-epʰbi͡ɐ̯i ʃut̪ɾe ɛmoni ɟɐnɐ ɟɐccʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.