id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
11600 | {
"en": "তারা ওই একই পাঁচ ব্যক্তি।",
"fr": "t̪ɐɾɐ o͡i̯ ɛko͡i̯ pɐ̃c bekt̪i।"
} |
11601 | {
"en": "পারিবারিক কলহের কারণেই সে বিষপান করে।",
"fr": "pɐɾibɐɾik kɔloheɾ kɐɾone͡i̯ ʃe biʃpɐn koɾe।"
} |
11602 | {
"en": "পরে বাড়ির মালিক নুরুদ্দিনকে রেখে অন্যদের ছেড়ে দেয়া হয়।",
"fr": "pɔɾe bɐɽiɾ mɐlik nuɾud̪d̪inke ɾekʰe ɔnnod̪eɾ cʰeɽe d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
11603 | {
"en": "সর্বশেষ শনিবার রাতে লরি চালক বাদশার মৃত্যু হয়।",
"fr": "ʃɔɾboʃeʃ ʃonibɐɾ ɾɐt̪e loɾi cɐlok bɐd̪ʃɐɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
11604 | {
"en": "পিটিআইয়ের বরাত দিয়ে এ খবর জানিয়েছে দ্য ইকোনমিক টাইমস।",
"fr": "piti͡ɐ̯͡i̯ʲeɾ bɔɾɐt̪ d̪iʲe e kʰɔboɾ ɟɐniʲecʰe d̪ɛ ikonmik tɐ͡i̯mɔʃ।"
} |
11605 | {
"en": "মোয়াজ্জেম শহরের কালিকাপুর গ্রামের জলিল মণ্ডলের ছেলে।",
"fr": "moʷɐɟɟem ʃɔhoɾeɾ kɐlikɐpuɾ gɾɐmeɾ ɟolil mɔndoleɾ cʰele।"
} |
11606 | {
"en": "কৌশলগত কারণে বিভাগের জঙ্গি বা নিখোঁজের তালিকা বলা যাবে না।",
"fr": "ko͡u̯ʃolgɔt̪o kɐɾone bibʱɐgeɾ ɟɔŋgi bɐ nikʰe͡ɐ̯̃ɟeɾ t̪ɐlikɐ bɔlɐ ɟɐbe nɐ।"
} |
11607 | {
"en": "ফাইনালে মেঘনা ও সুরমা পরস্পরের মুখোমুখি হয়।",
"fr": "pʰɐ͡i̯nɐle megʱonɐ o ʃuɾmɐ pɔɾoʃpɔɾeɾ mukʰomukʰi hɔʲ।"
} |
11608 | {
"en": "পুলিশ জানায়, সকালে স্থানীয় লোকজন ওই যুবকের ভাসমান লাশ দেখে থানা পুলিশকে অবহিত করেন।",
"fr": "puliʃ ɟɐnɐʲ, ʃɔkɐle st̪ʰɐniʲo lokɟɔn o͡i̯ ɟubokeɾ bʱɐʃmɐn lɐʃ d̪ekʰe t̪ʰɐnɐ puliʃke ɔbohit̪o kɔɾen।"
} |
11609 | {
"en": "বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় ব্যাংকের পক্ষ থেকে এ সংক্রান্ত একটি সার্কুলার জারি করে সব ব্যাংকের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার কাছে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ kend̪ɾiʲo bɛŋkeɾ pɔkkʰo t̪ʰeke e ʃɔŋkɾɐnt̪o ekti ʃɐɾkulɐɾ ɟɐɾi koɾe ʃɔb bɛŋkeɾ pɾod̪ʱɐn niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐɾ kɐcʰe pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
11610 | {
"en": "জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ওই ভবনের সিকিউরিটি গার্ড শহীদুল ইসলামকে আটক করেছে পুলিশ।",
"fr": "ɟiggɐʃɐbɐd̪eɾ ɟonno o͡i̯ bʱɔboneɾ ʃiki͡u̯ɾiti gɐɾd ʃohid̪ul islɐmke ɐtok koɾecʰe puliʃ।"
} |
11611 | {
"en": "সদর উপজেলার আঠারোখাদা ইউনিয়নের গোবিন্দপুর, টেঙ্গাখালী ও শ্রীপুর উপজেলার জারিয়া গ্রামবাসী বাঁশের লাঠি ও বাঁশি নিয়ে সোমবার এলাকায় মহড়া দিয়েছে।",
"fr": "ʃɔd̪ɔɾ upoɟelɐɾ ɐtʰɐɾokʰɐd̪ɐ i͡u̯niʲoneɾ gobind̪opuɾ, teŋgɐgɐli o sɾipuɾ upoɟelɐɾ ɟɐɾiʲɐ gɾɐmbɐʃi bɐ̃ʃeɾ lɐtʰi o bɐ̃ʃi niʲe ʃombɐɾ elɐkɐʲ mɔhoɽɐ d̪iʲecʰe।"
} |
11612 | {
"en": "একপর্যায়ে বিষয়টি ওমর সাদেক জানতে পারেন।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe biʃɔʲti umoɾ ʃɐd̪ek ɟɐnt̪e pɐɾen।"
} |
11613 | {
"en": "ভারতের হাইকমিশনার বাংলাদেশ ও ভারতের পারস্পরিক সহযোগিতার ওপর গুরুত্বারোপ করে বলেন, ‘বিদ্যুৎ ও জ্বালানি খাতে বাংলাদেশের অর্জন প্রশংসার দাবিদার।",
"fr": "bʱɐɾt̪eɾ hɐ͡i̯komiʃonɐɾ bɐŋlɐd̪eʃ o bʱɐɾt̪eɾ pɐɾoʃpoɾik ʃɔhoɟogit̪ɐɾ upoɾ guɾut̪t̪ɐɾop koɾe bɔlen, ‘bid̪d̪ut̪ o ɟɐlɐni kʰɐt̪e bɐŋlɐd̪eʃeɾ ɔɾɟon pɾoʃoŋʃɐɾ d̪ɐbid̪ɐɾ।"
} |
11614 | {
"en": "সোমবার দুপুর পর্যন্ত স্থানীয় লাটেরহাট বাজারে তাকে দেখা গেছে বলে জানিয়েছেন স্থানীয় বাসিন্দারা।",
"fr": "ʃombɐɾ d̪upuɾ poɾɟont̪o st̪ʰɐniʲo lɐteɾhɐt bɐɟɐɾe t̪ɐke d̪ɛkʰɐ gecʰe bole ɟɐniʲecʰen st̪ʰɐniʲo bɐʃind̪ɐɾɐ।"
} |
11615 | {
"en": "বিষয়টি জেলা ও দায়েরা জজ মিজানুর রহমান খানের নজরে আসলে মঙ্গলবার তিনি এক সদস্যের তদন্ত কমিটি গঠন করেন।",
"fr": "biʃɔʲti ɟelɐ o d̪ɐʲeɾɐ ɟɔɟ miɟɐnuɾ ɾɔhɔmɐn kʰɐneɾ noɟoɾe ɐʃole moŋgolbɐɾ t̪ini ɛk ʃɔd̪oʃʃeɾ t̪ɔd̪ont̪o kɔmiti gɔtʰon kɔɾen।"
} |
11616 | {
"en": "আমাদের ফিজিও কিছু পরামর্শ দিয়েছেন।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ pʰiɟi͡o̯ kicʰu pɔɾɐmɔɾʃo d̪iʲecʰen।"
} |
11617 | {
"en": "সিলেট জেলা আওয়ামী লীগের এক জরুরি সভায় এ কমিটি গঠন করা হয়।",
"fr": "silet ɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ɛk ɟoɾuɾi ʃɔbʱɐʲ e kɔmiti gɔtʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11618 | {
"en": "বৃহস্পতিবার রাতে স্বামীকে খাবারের সঙ্গে ঘুমের বড়ি খাওয়ানো হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ɾɐt̪e ʃɐmike kʰɐbɐɾeɾ ʃɔŋge gʱumeɾ boɽi kʰɐ͡o̯ʷɐno hɔʲ।"
} |
11619 | {
"en": "জানা যায়, সকালে উপজেলা চেয়ারম্যান আবদুল গনির অফিসে উপজেলার বিভিন্ন প্রকল্পবিষয়ক একটি মিটিং চলছিল।",
"fr": "ɟɐnɐ ɟɐʲ, ʃɔkɐle upoɟelɐ ceʲɐɾmɛn ɐbd̪ul goniɾ ɔpʰise upoɟelɐɾ bibʱinno pɾokɔlpobiʃɔʲok ekti mitiŋ colcʰilo।"
} |
11620 | {
"en": "এর আগে সোমবার সকালে ঢাকা থেকে তার মরদেহ যশোরে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"fr": "eɾ ɐge ʃombɐɾ ʃɔkɐle dʱɐkɐ t̪ʰeke t̪ɐɾ mɔɾd̪eho ɟɔʃoɾe niʲe ɟɐ͡o̯ʷɐ hɔʲ।"
} |
11621 | {
"en": "মন্ত্রী আরও বলেন, মানি লন্ডারিং মামলার জন্য দায়িত্বশীল দফতর হল অ্যাটর্নি জেনারেল অফিস আর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।",
"fr": "mɔnt̪ɾi ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, mɐni lɔndɐɾiŋ mɐmolɐɾ ɟonno d̪ɐʲit̪t̪oʃil d̪ɔpʰt̪ɔɾ hɔl ɛtoɾni ɟenɐɾel ɔpʰis ɐɾ ʃɔɾɐʃtɾo mɔnt̪ɾonɐlɔʲ।"
} |
11622 | {
"en": "জটিলতার কারণ দেখছি না।",
"fr": "ɟotilt̪ɐɾ kɐɾon d̪ekʰcʰi nɐ।"
} |
11623 | {
"en": "পুলিশের ধারণা ওই নারীকে শ্বাসরোধে হত্যা করা হয়েছে।",
"fr": "puliʃeɾ d̪ʱɐɾonɐ o͡i̯ nɐɾike ʃɐʃɾod̪ʱe hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11624 | {
"en": "অতিরিক্ত জেলা প্রশাসক সার্বিক ড. চিত্রলেখা নাজনিনের সভাপতিত্বে প্রধান অতিথি ছিলেন জেলা প্রশাসক শাহিনা খাতুন।",
"fr": "ot̪iɾikt̪o ɟelɐ pɾoʃɐʃɔk ʃɐɾbik d. cit̪ɾolekʰɐ nɐɟnineɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen ɟelɐ pɾoʃɐʃɔk ʃɐhinɐ kʰɐt̪un।"
} |
11625 | {
"en": "নাটোরে ব্যতিক্রমী ফুটবলনাটোরে বিচার বিভাগীয় ম্যাজিস্ট্রেট ও স্টাফদের সঙ্গে স্থানীয় বিভিন্ন পেশাজীবীদের ব্যতিক্রমী ফুটবল প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"fr": "nɐtoɾe bbot̪ikɾomi pʰutbɔlnɐtoɾe bicɐɾ bibʱɐgiʲo mɛɟistɾet o stɐpʰd̪eɾ ʃɔŋge st̪ʰɐniʲo bibʱinno peʃɐɟibid̪eɾ bbot̪ikɾomi pʰutbɔl pɾot̪iɟogit̪ɐ onuʃtʰit̪o hoʲecʰe।"
} |
11626 | {
"en": "তারপরও রাষ্ট্র তাদের এই দিবসকে ঘিরে আয়োজন করছে না কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানের।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾo ɾɐʃtɾo t̪ɐd̪eɾ e͡i̯ d̪ibɔʃke gʱiɾe ɐʲoɟon koɾcʰe nɐ kono biʃeʃ onuʃtʰɐneɾ।"
} |
11627 | {
"en": "বিদেশের বিমানবন্দরগুলোতেও একই রকম সার্ভিস প্রদান করার পরিকল্পনা নিয়েছে ইউএস-বাংলা এয়ারলাইন্স।",
"fr": "bid̪eʃeɾ bimɐnbɔnd̪ɔɾgulot̪e͡o̯ ɛko͡i̯ ɾɔkom ʃɐɾbʱiʃ pɾod̪ɐn kɔɾɐɾ poɾikɔlponɐ niʲecʰe i͡u̯eʃɔ-bɐŋlɐ eʲɐɾlɐ͡i̯ns।"
} |
11628 | {
"en": "সেখান থেকে উন্নত চিকিৎসার জন্য তাকে ঢাকায় পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "ʃekʰɐn t̪ʰeke unnɔt̪o cikit̪ʃɐɾ ɟonno t̪ɐke dʱɐkɐʲ pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
11629 | {
"en": "পায়ের আঙ্গুলে সুঁই ঢুকিয়ে দিয়ে রক্ত বের করেছি, আমি তা দেখে আনন্দ পাচ্ছি।",
"fr": "pɐʲeɾ ɐŋgule ʃũi dʱukiʲe d̪iʲe ɾɔkt̪o beɾ koɾecʰi, ɐmi t̪ɐ d̪ekʰe ɐnond̪o pɐccʰi।"
} |
11630 | {
"en": "বর্ধিত করা হয়।",
"fr": "bɔɾd̪ʱit̪o kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11631 | {
"en": "শুনানি শেষে বিচারক মামলার জামিনের সময় বৃদ্ধি করেন।",
"fr": "ʃunɐni ʃeʃe bicɐɾɔk mɐmolɐɾ ɟɐmineɾ ʃɔmɔʲ bɾid̪d̪ʱi kɔɾen।"
} |
11632 | {
"en": "জাম্বুরি মাঠে খেলতে আসা সাকিব ও ফাহিম জানান, সরকারি হওয়ায় মাঠের উন্নয়নের ব্যাপারে কেউ কোনো উদ্যোগ নিতে পারেন না।",
"fr": "ɟɐmbuɾi mɐtʰe kʰelt̪e ɐʃɐ ʃɐkibo o pʰɐhim ɟɐnɐn, ʃɔɾkɐɾi hoʷɐʲ mɐtʰeɾ unnɔʲoneɾ bɛpɐɾe ke͡u̯ kono ud̪d̪og nit̪e pɐɾen nɐ।"
} |
11633 | {
"en": "পাশাপাশি রুল জারি করেন আদালত।",
"fr": "pɐʃɐpɐʃi ɾul ɟɐɾi kɔɾen ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
11634 | {
"en": "এরপর ভোট গণনা শেষে প্রাথমিক ফলাফল প্রকাশ করা হয়।",
"fr": "eɾpɔɾ bʱot gɔnonɐ ʃeʃe pɾɐt̪ʰomik pʰɔlɐpʰɔl pɾokɐʃ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11635 | {
"en": "তবে গত সপ্তাহের তুলনায় দাম একটু কমেছে।",
"fr": "t̪ɔbe gɔt̪o ʃɔpt̪ɐheɾ t̪ulnɐʲ d̪ɐm ektu komecʰe।"
} |
11636 | {
"en": "উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা মো. মামুন খন্দকার বলেন, কাইঞ্জা জলমহালের তলা শুকিয়ে মাছ শিকার করার বিষয়টি আমাকে অনেকেই জানিয়েছেন।",
"fr": "upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ mo. mɐmun kʰɔnd̪okɐɾ bɔlen, kɐ͡i̯nɟɐ ɟɔlomɔhɐleɾ t̪ɔlɐ ʃukiʲe mɐcʰ ʃikɐɾ kɔɾɐɾ biʃɔʲti ɐmɐke ɔneke͡i̯ ɟɐniʲecʰen।"
} |
11637 | {
"en": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, বেশ কয়েকটি রোগ নির্ণয়ে ঘাম একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।",
"fr": "biggɛniɾɐ bolcʰen, beʃ kɔʲekti ɾog niɾnoʲe gʱɐm ekti guɾut̪t̪opuɾno upɐd̪ɐn।"
} |
11638 | {
"en": "ঘটনা জানাজানি হওয়ার পর থেকে সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।",
"fr": "gʱɔtonɐ ɟɐnɐɟɐni hoʷɐɾ pɔɾ t̪ʰeke ʃe pɐliʲe beɽɐccʰe।"
} |
11639 | {
"en": "রোববার সন্ধ্যায় এ নিয়ে ঝগড়া হয়।",
"fr": "ɾobbɐɾ ʃond̪ʱɐʲ e niʲe ɟʱɔgɽɐ hɔʲ।"
} |
11640 | {
"en": "তিনি পুণ্যার্থীদের উদ্দেশে বলেন, আপনারা আনন্দমুখর পরিবেশে ধর্মীয় উৎসব পালন করুন।",
"fr": "t̪ini punɟɐɾt̪ʰid̪eɾ ud̪d̪eʃe bɔlen, ɐpnɐɾɐ ɐnond̪omukʰoɾ poɾibeʃe d̪ʱɔɾmiʲo ut̪ʃɔb pɐlon koɾun।"
} |
11641 | {
"en": "নিজের খেলার উন্নতির জন্য মনোযোগটা ধরে রাখা চাই ওর।",
"fr": "niɟeɾ kʰelɐɾ unnot̪iɾ ɟonno monoɟogtɐ d̪ʱoɾe ɾɐkʰɐ cɐ͡i̯ oɾ।"
} |
11642 | {
"en": "এসময় রানা প্লাজার নিহত শ্রমিকদের স্বজন ও আহত শ্রমিকরাসহ বিভিন্ন সংগঠনের নেতাকর্মীরা উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "eʃɔmɔʲ ɾɐnɐ plɐɟɐɾ nihɔt̪o sɾomikd̪eɾ ʃɔɟɔn o ɐht̪o sɾomikɔɾɐʃɔho bibʱinno ʃɔŋgɔtʰoneɾ net̪ɐkɔɾmiɾɐ upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
11643 | {
"en": "স্থানীয় লোকজন তাদের ডুবে যাওয়া দেখতে পেয়ে উদ্ধারে নামে।",
"fr": "st̪ʰɐniʲo lokɟɔn t̪ɐd̪eɾ dube ɟɐ͡o̯ʷɐ d̪ekʰt̪e peʲe ud̪d̪ʱɐɾe nɐme।"
} |
11644 | {
"en": "পরিষদের সভাপতি নির্বাচিত হয়েছেন আব্দুন নূর তুষার ও সাধারণ সম্পাদক আনজাম মাসুদ।",
"fr": "poɾiʃd̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪i niɾbɐcit̪o hoʲecʰen ɐbd̪un nuɾ t̪uʃɐɾ o ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok ɐnɟɐm mɐʃud̪।"
} |
11645 | {
"en": "বিরল উপজেলা প্রকৌশলী জাকিউর রহমান জানান, সংশ্লিষ্ট ঠিকাদারকে নিন্মমানের ইট সাইট থেকে সরানোর জন্য একাধিকবার মৌখিকভাবে তাগাদা দিয়েছি।",
"fr": "biɾɔl upoɟelɐ pɾoko͡u̯ʃoli ɟɐki͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐn ɟɐnɐn, ʃɔŋsliʃto tʰikɐd̪ɐɾke ninmomɐneɾ it sɐ͡i̯t t̪ʰeke ʃɔɾɐnoɾ ɟonno ɛkɐd̪ʱikbɐɾ mo͡u̯kʰikbʱɐbe t̪ɐgɐd̪ɐ d̪iʲecʰi।"
} |
11646 | {
"en": "ডু প্লেসি বলেন, ‘আমি খুবই বিস্মিত হয়েছি যে, তাদের কারও বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করেনি আইসিসি।",
"fr": "du plesi bɔlen, ‘ɐmi kʰubi biʃit̪o hoʲecʰi ɟe, t̪ɐd̪eɾ kɐɾo biɾud̪d̪ʱe kono obʱiɟog kɔɾeni ɐ͡i̯ʃisi।"
} |
11647 | {
"en": "চীন একা নয়, সর্বসম্মতিতেই এই নিয়ম রাখা হয়েছিল।",
"fr": "cin ɛkɐ nɔʲ, ʃɔɾboʃɔmmot̪it̪e͡i̯ e͡i̯ niʲom ɾɐkʰɐ hoʲecʰilo।"
} |
11648 | {
"en": "এর ভেতরের কথাগুলো চমৎকার।",
"fr": "eɾ bʱet̪oɾeɾ kɔt̪ʰɐgulo cɔmot̪kɐɾ।"
} |
11649 | {
"en": "পরিবার পরিজন নিয়ে অন্যের বাড়িতে দিন কাটাচ্ছি।",
"fr": "poɾibɐɾ poɾiɟɔn niʲe ɔnneɾ bɐɽit̪e d̪in kɐtɐccʰi।"
} |
11650 | {
"en": "সে একজন নেশাগ্রস্ত যুবক।",
"fr": "ʃe ɛkɟon neɟɐgɾost̪o ɟubok।"
} |
11651 | {
"en": "কিন্তু আমি দুঃখিত, সেটা পারিনি।",
"fr": "kint̪u ɐmi d̪ukʰit̪o, ʃetɐ pɐɾini।"
} |
11652 | {
"en": "সন্ত্রাসীরা তার মেয়েকে জোরপূর্বক তুলে নিতে চেষ্টা করে এবং তাকে লক্ষ্য করে কয়েক রাউন্ড গুলি ছোড়ে।",
"fr": "ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ t̪ɐɾ meʲeke ɟoɾpuɾbok t̪ule nit̪e ceʃtɐ koɾe eboŋ t̪ɐke lokkʰo koɾe kɔʲek ɾɐ͡u̯nd guli cʰoɽe।"
} |
11653 | {
"en": "উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই এ বইয়ে প্রপাগান্ডা করা হয়েছে।",
"fr": "ud̪d̪eʃʃopɾonod̪it̪obʱɐbe͡i̯ e bo͡i̯ʲe pɾopɐgɐndɐ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
11654 | {
"en": "আমরা দলীয় হাইকমান্ডকে অবহিত করেছি।",
"fr": "ɐmɾɐ d̪oliʲo hɐ͡i̯kmɐndke ɔbohit̪o koɾecʰi।"
} |
11655 | {
"en": "উদ্ধার করতে পারেনি নুরুর খোয়া যাওয়া মোবাইল সেটও।",
"fr": "ud̪d̪ʱɐɾ koɾt̪e pɐɾeni nuɾuɾ kʰoʷɐ ɟɐ͡o̯ʷɐ mobɐ͡i̯l ʃeto।"
} |
11656 | {
"en": "এখানকার প্রধান শেফ সজিব মোহাম্মদ।",
"fr": "ekʰɐnkɐɾ pɾod̪ʱɐn ʃepʰo ʃoɟib mohɐmmɔd̪।"
} |
11657 | {
"en": "দুটি অর্ধশতকের সঙ্গে চল্লিশোর্ধ্ব তিনটি ইনিংস খেলেন তিনি।",
"fr": "d̪uti ɔɾd̪ʱoʃɔt̪ɔkeɾ ʃɔŋge colliʃoɾd̪ʱo t̪inti iniŋʃo kʰelen t̪ini।"
} |
11658 | {
"en": "বিশেষ করে অনুৎপাদনশীল খাতে গ্যাসের ব্যবহার কমিয়ে শিল্পকারখানায় এর ব্যবহার বাড়ানো জরুরি বলে মনে করেন অনেক বিশেষজ্ঞ।",
"fr": "biʃeʃ koɾe onut̪pɐd̪onʃil kʰɐt̪e gɛʃeɾ bɛbohɐɾ kɔmiʲe ʃilpokɐɾkʰɐnɐʲ eɾ bɛbohɐɾ bɐɽɐno ɟoɾuɾi bole mone kɔɾen ɔnek biʃeʃɔggo।"
} |
11659 | {
"en": "বিশেষ করে পুরান ঢাকায় বৃষ্টি মানুষকে ব্যাপক ভুগিয়েছে।",
"fr": "biʃeʃ koɾe puɾɐn dʱɐkɐʲ bɾiʃti mɐnuʃke bɛpok bʱugiʲecʰe।"
} |
11660 | {
"en": "বিশ্বে সর্বাধিক মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয় সৌদি আরবে।",
"fr": "biʃʃe ʃɔɾbɐd̪ʱik mɾit̪t̪ud̪ɔnd̪o kɐɾɟokɔɾ kɔɾɐ hɔʲ so͡u̯d̪i ɐɾɔbe।"
} |
11661 | {
"en": "তার নামে এ সেতুর নামকরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।",
"fr": "t̪ɐɾ nɐme e ʃet̪uɾ nɐmkɔɾon kɔɾɐɾ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o niʲecʰe ʃɔɾkɐɾ।"
} |
11662 | {
"en": "একপর্যায়ে সে জ্ঞান হারিয়ে মেঝেতে লুটিয়ে পড়ে।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe ʃe gɛn hɐɾiʲe meɟʱet̪e lutiʲe pɔɽe।"
} |
11663 | {
"en": "স্বজনরা তাকে খোঁজাখুঁজির একপর্যায়ে পুকুরে তার ভাসমান লাশ দেখতে পান।",
"fr": "ʃɔɟɔnɾɐ t̪ɐke kʰe͡ɐ̯̃ɟɐkʰũɟiɾ ɛkpoɾɟɐʲe pukuɾe t̪ɐɾ bʱɐʃmɐn lɐʃ d̪ekʰt̪e pɐn।"
} |
11664 | {
"en": "মরুভূমির বালিয়াড়ির ওপর দিয়ে হাঁটছিল তারা।",
"fr": "moɾubʱumiɾ bɐliʲɐɽiɾ upoɾ d̪iʲe hɐ̃tcʰilo t̪ɐɾɐ।"
} |
11665 | {
"en": "কেউ কেউ অটোটেম্পো নিয়ে শোডাউন দিচ্ছেন।",
"fr": "ke͡u̯ ke͡u̯ ɔtotempo niʲe ʃodɐ͡u̯n d̪iccʰen।"
} |
11666 | {
"en": "সাম্প্রতিক সময়ে চীনে শিশুদের অতিমাত্রায় গেম খেলার অভ্যাস দেখা দেয়ায় তা চিন্তার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।",
"fr": "ʃɐmpɾot̪ik ʃɔmɔʲe cine ʃiʃud̪eɾ ot̪imɐt̪ɾɐʲ gem kʰelɐɾ ɔbbʱɐʃ d̪ɛkʰɐ d̪eʲɐʲ t̪ɐ cint̪ɐɾ biʃɔʲ hoʲe d̪ɐ̃ɽiʲecʰe।"
} |
11667 | {
"en": "তার দুই ছেলে এক মেয়ে রয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾ d̪u͡i̯ cʰele ɛk meʲe ɾɔʲecʰe।"
} |
11668 | {
"en": "অথচ কেউ এটার দায়িত্ব নিচ্ছে না।",
"fr": "ɔt̪ʰɔc ke͡u̯ etɐɾ d̪ɐʲit̪t̪o niccʰe nɐ।"
} |
11669 | {
"en": "কিন্তু এই শীতে শীতবস্ত্র জোগাড় করবেন- তেমন সামর্থ্য নেই।",
"fr": "kint̪u e͡i̯ ʃit̪e ʃit̪bost̪ɾo ɟogɐɽ koɾben- t̪ɛmon ʃɐmoɾt̪ʰo ne͡i̯।"
} |
11670 | {
"en": "এলাকাবাসীরা জরুরিভিত্তিতে ক্ষতিগ্রস্ত বাঁধটি সিসি ব্লক দিয়ে পিচিং করার দাবি জানিয়েছেন।",
"fr": "elɐkɐbɐʃiɾɐ ɟoɾuɾibʱit̪t̪it̪e kʰot̪igɾost̪o bɐ̃d̪ʱti ʃiʃi blok d̪iʲe piciŋ kɔɾɐɾ d̪ɐbi ɟɐniʲecʰen।"
} |
11671 | {
"en": "ট্রাকে এসিডের ড্রাম উঠানোর সময় একটি ড্রাম ফেটে এই দুর্ঘটনা ঘটে।",
"fr": "tɾɐke eʃideɾ dɾɐm utʰɐnoɾ ʃɔmɔʲ ekti dɾɐm pʰete e͡i̯ d̪uɾgʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
11672 | {
"en": "সব ধরনের প্রতিযোগিতায় ছয় ম্যাচে পাঁচ গোল করার পাশাপাশি সমান গোল করিয়েছেন।",
"fr": "ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ pɾot̪iɟogit̪ɐʲ cʰɔʲ mɛce pɐ̃c gol kɔɾɐɾ pɐʃɐpɐʃi ʃɔmɐn gol koɾiʲecʰen।"
} |
11673 | {
"en": "প্রথমে তুফান ও মতিনের কাছে চিঠি দিয়ে তাদের স্থাবর ও অস্থাবর সম্পদের হিসাব চাওয়া হবে।",
"fr": "pɾot̪ʰome t̪upʰɐn o mot̪ineɾ kɐcʰe citʰi d̪iʲe t̪ɐd̪eɾ st̪ʰɐbɔɾ o ɔst̪ʰɐbɔɾ ʃɔmpod̪eɾ hiʃɐb cɐ͡o̯ʷɐ hɔbe।"
} |
11674 | {
"en": "হিমেল আশরাফ নির্মাণ করবেন।",
"fr": "himel ɐʃɾɐpʰ niɾmɐn koɾben।"
} |
11675 | {
"en": "এমনকি ড্রেজার মেশিন পুড়িয়েও দেয়া হয়।",
"fr": "ɛmonki dɾeɟɐɾ meʃin puɽiʲe͡o̯ d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
11676 | {
"en": "এ মডেল নিয়েই ছিল তাদের যত আপত্তি।",
"fr": "e mɔdel niʲe͡i̯ cʰilo t̪ɐd̪eɾ ɟɔt̪o ɐpot̪t̪i।"
} |
11677 | {
"en": "বললেন, ‘ও একজন স্পেশাল প্লেয়ার আমাদের কাছে।",
"fr": "bollen, ‘o ɛkɟon speʃɐl pleʲɐɾ ɐmɐd̪eɾ kɐcʰe।"
} |
11678 | {
"en": "ঘরে ফিরে চুরির ঘটনা দেখার পর দেবব্রত তালুকদার অসুস্থ হয়ে পড়েন।",
"fr": "gʱɔɾe pʰiɾe cuɾiɾ gʱɔtonɐ d̪ɛkʰɐɾ pɔɾ d̪ebbɾot̪o t̪ɐlukd̪ɐɾ ɔʃust̪ʰo hoʲe pɔɽen।"
} |
11679 | {
"en": "জেলার সব হাসপাতাল ও ক্লিনিকগুলোতে চিকিৎসকরা আন্তরিকভাবে চিকিৎসা দিয়ে যাচ্ছেন।",
"fr": "ɟelɐɾ ʃɔb hɐʃpɐt̪ɐl o klinikgulot̪e cikit̪ʃɔkɾɐ ɐnt̪oɾikbʱɐbe cikit̪ʃɐ d̪iʲe ɟɐccʰen।"
} |
11680 | {
"en": "এলএ শাখা কর্মকর্তাদের যোগসাজশে এ জালিয়াতির ঘটনা ঘটানো হয়েছে।",
"fr": "ele ʃɐkʰɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ɟogʃɐɟʃe e ɟɐliʲɐt̪iɾ gʱɔtonɐ gʱɔtɐno hoʲecʰe।"
} |
11681 | {
"en": "ফায়ার সার্ভিস ও স্থানীয়রা জানান, সেখানকার গনেশ চন্দ্র মোহন্তের ঘরের কুপি থেকে অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত হলে মুহূর্তের মধ্যে আশপাশ ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiʃ o st̪ʰɐniʲoɾɐ ɟɐnɐn, ʃekʰɐnkɐɾ gɔneʃ cɔnd̪ɾo mohont̪eɾ gʱɔɾeɾ kupi t̪ʰeke ɔgnikɐndeɾ ʃut̪ɾopɐt̪ hole muhuɾt̪eɾ mod̪d̪ʱe ɐʃpɐʃ cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
11682 | {
"en": "প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থেকে বক্তব্য দেন মৌলভীবাজার জেলা জাতীয় পার্টির যুগ্ম সাধারণ সম্পাদক মুহিবুল কাদির চৌধুরী পিন্টু।",
"fr": "pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe upost̪ʰit̪ t̪ʰeke bokt̪obbo d̪ɛn mo͡u̯lobʱibɐɟɐɾ ɟelɐ ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ ɟugmo ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok muhibul kɐd̪iɾ co͡u̯d̪ʱuɾi pintu।"
} |
11683 | {
"en": "এর অনেকগুলি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।",
"fr": "eɾ ɔnekguli pɐɾʃopɾot̪ikɾiʲɐ ɐcʰe।"
} |
11684 | {
"en": "সে স্থানীয় ছাত্র শিবিরের নেতা।",
"fr": "ʃe st̪ʰɐniʲo cʰɐt̪ɾo ʃibiɾeɾ net̪ɐ।"
} |
11685 | {
"en": "পরে কোতোয়ালি মডেল থানার ওসি কামরুল ইসলাম ঘটনাস্থল পৌঁছে অপহরণকারীদের গ্রেফতারের আশ্বাস দিলে অবরোধ তুলে নেয় তারা।",
"fr": "pɔɾe kot̪oʷɐli mɔdel t̪ʰɐnɐɾ osi kɐmɾul islɐm gʱɔtonɐst̪ʰɔl pẽcʰe ɔpohɔɾonkɐɾid̪eɾ gɾepʰt̪ɐɾeɾ ɐʃʃɐʃ d̪ile ɔboɾod̪ʱ t̪ule neʲ t̪ɐɾɐ।"
} |
11686 | {
"en": "প্রথম তিন ম্যাচে স্বাগতিক ভারত, ইংল্যান্ড ও ওয়েস্ট ইন্ডিজের মতো দলের বিপক্ষে লড়তে হয় তাদের।",
"fr": "pɾot̪ʰom t̪in mɛce ʃɐgot̪ik bʱɐɾt̪o, iŋlɛnd o oʲest indiɟeɾ mɔt̪o d̪ɔleɾ bipɔkkʰe loɽt̪e hɔʲ t̪ɐd̪eɾ।"
} |
11687 | {
"en": "সেই মতো আবেদনপত্র জমা দিতে আহ্বান জানায় বিসিসিআই।",
"fr": "ʃe͡i̯ mɔt̪o ɐbed̪onpɔt̪ɾo ɟɔmɐ d̪it̪e ɐhobɐn ɟɐnɐʲ biʃiʃi͡ɐ̯͡i̯।"
} |
11688 | {
"en": "কিন্তু আগুন যে এত মারাত্মক চেহারা নেবে, ভাবতে পারেননি দমকলের লোকজনও।",
"fr": "kint̪u ɐgun ɟe ɛt̪o mɐɾɐt̪t̪ok cehɐɾɐ nebe, bʱɐbt̪e pɐɾenni d̪ɔmkɔleɾ lokɟɔno।"
} |
11689 | {
"en": "বিদ্যালয়ের নবম ও দশম শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের মধ্যে বাল্যবিয়ে সম্পর্কে সচেতনতাবিষয়ক কুইজ পরিচালনা করেন শিক্ষক জামাল আহমেদ।",
"fr": "bid̪d̪ɐlɔʲeɾ nɔbom o d̪ɔʃɔm sɾeniɾ ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ mod̪d̪ʱe bɐllobiʲe ʃɔmpoɾke ʃɔcet̪ɔnɔt̪ɐbiʃɔʲok ku͡i̯ɟ poɾicɐlonɐ kɔɾen ʃikkʰɔk ɟɐmɐl ɐhomed̪।"
} |
11690 | {
"en": "আমরা সে রকম আশ্বাস পেয়েছি।",
"fr": "ɐmɾɐ ʃe ɾɔkom ɐʃʃɐʃ peʲecʰi।"
} |
11691 | {
"en": "বিসিসির জমি না থাকলেও বিবাদীরা তার জমি দখল করে হরিজন কলোনি নির্মাণের চেষ্টা চালাচ্ছেন।",
"fr": "biʃisiɾ ɟomi nɐ t̪ʰɐkle͡o̯ bibɐd̪iɾɐ t̪ɐɾ ɟomi d̪ɔkʰl koɾe hoɾiɟɔn kɔloni niɾmɐneɾ ceʃtɐ cɐlɐccʰen।"
} |
11692 | {
"en": "কেন্দ্রীয় সরকারের নির্দেশে ইতিমধ্যে হ্যাকের ঘটনার তদন্ত শুরু হয়েছে।",
"fr": "kend̪ɾiʲo ʃɔɾkɐɾeɾ niɾd̪eʃe it̪imotd̪ʱe hɛkeɾ gʱɔtonɐɾ t̪ɔd̪ont̪o ʃuɾu hoʲecʰe।"
} |
11693 | {
"en": "প্রাণ এক্সপোর্টের সহকারী মহাব্যবস্থাপক গোলাম রসুল জানান, এ বছর দুটি স্টলে পাঁচ শতাধিক পণ্য প্রদর্শন করে প্রাণ।",
"fr": "pɾɐn ekspoɾteɾ ʃɔhokɐɾi mɔhɐbɛbost̪ʰɐpok golɐm ɾoʃul ɟɐnɐn, e bɔcʰoɾ d̪uti stɔle pɐ̃c ʃɔt̪ɐd̪ʱik ponno pɾod̪oɾʃon koɾe pɾɐn।"
} |
11694 | {
"en": "এতে মুহূর্তের মধ্যে আগুনের লেলিহান শিখা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "et̪e muhuɾt̪eɾ mod̪d̪ʱe ɐguneɾ lelihɐn ʃikʰɐ cɐɾd̪ike cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
11695 | {
"en": "এ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করার মাধ্যমে জাতি আজ অনেকটাই দায়মুক্ত হল।",
"fr": "e sɾod̪d̪ʱɐ pɾod̪oɾʃon kɔɾɐɾ mɐd̪d̪ʱome ɟɐt̪i ɐɟ ɔnektɐ͡i̯ d̪ɐʲmukt̪o hɔl।"
} |
11696 | {
"en": "পাবনা জেনারেল হাসপাতালে নেয়া হলে কর্তব্যরত চিকিৎসকরা তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "pɐbnɐ ɟenɐɾel hɐʃpɐt̪ɐle neʲɐ hole kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔkɾɐ t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
11697 | {
"en": "তার প্রাপ্ত শাস্তি তাকে ভোগ করতেই হবে।",
"fr": "t̪ɐɾ pɾɐpt̪o ʃɐst̪i t̪ɐke bʱog koɾt̪e͡i̯ hɔbe।"
} |
11698 | {
"en": "পশু চরিত্রের এ মানুষগুলোকে শাস্তি দেয়া না হলে সে সমাজের শাসকশ্রেণী ও ভালো মানুষগুলোকেও এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে।",
"fr": "poʃu coɾit̪ɾeɾ e mɐnuʃguloke ʃɐst̪i d̪eʲɐ nɐ hole ʃe ʃɔmɐɟeɾ ʃɐʃoksɾeni o bʱɐlo mɐnuʃguloke͡o̯ eɾ ɟonno ɟɔbɐbd̪ihi koɾt̪e hɔbe।"
} |
11699 | {
"en": "এ সময় বক্তারা বলেন, তরুণ দুই সাংবাদিককে জড়িয়ে মিথ্যা ও সাজানো মামলা করিয়ে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ bokt̪ɐɾɐ bɔlen, t̪oɾun d̪u͡i̯ ʃɐŋbɐd̪ikke ɟoɽiʲe mit̪t̪ʰɐ o ʃɐɟɐno mɐmlɐ koɾiʲe kɐɾɐgɐɾe pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.