id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
11700 | {
"en": "আবার এরই মধ্যে নতুন করে আরও তিনটি প্লান্টেরও অনুমোদন দেয়া হয়েছে বলে জানা গেছে।",
"fr": "ɐbɐɾ eɾi mod̪d̪ʱe not̪un koɾe ɐɾɔ͡o̯ t̪inti plɐnteɾo onumod̪on d̪eʲɐ hoʲecʰe bole ɟɐnɐ gecʰe।"
} |
11701 | {
"en": "স্বামীবাগ মিতালী গলিতে দুই ছিনতাইকারী তাদেরকে আটক করে।",
"fr": "ʃɐmibɐg mit̪ɐli golit̪e d̪u͡i̯ cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾi t̪ɐd̪eɾke ɐtok koɾe।"
} |
11702 | {
"en": "সেখানে প্রতিনিয়ত আড্ডা দিত মাদকসেবীরা।",
"fr": "ʃekʰɐne pɾot̪iniʲot̪ ɐddɐ d̪it̪o mɐd̪okʃebiɾɐ।"
} |
11703 | {
"en": "দণ্ডিতরা হচ্ছেন- কমার্স ব্যাংকের সাবেক কর্মকর্তা অনিমেষ বড়ুয়া ও ঠিকাদার খন্দকার জহিরুল ইসলাম।",
"fr": "d̪ɔndit̪ɔɾɐ hoccʰen- kɔmɐɾs bɛŋkeɾ ʃɐbek kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɔnimeʃ boɽuʲɐ o tʰikɐd̪ɐɾ kʰɔnd̪okɐɾ ɟɔhiɾul islɐm।"
} |
11704 | {
"en": "ঊর্ধ্বতন মহলে বিষয়টি জানানো হয়েছে।",
"fr": "uɾd̪ʱot̪on mɔhole biʃɔʲti ɟɐnɐno hoʲecʰe।"
} |
11705 | {
"en": "গ্যালাক্সিপ্রেমীদের মধ্যে যারা মডেল আপডেট করতে পছন্দ করেন তারা বুধবার থেকে ডিভাইসটি পেতে প্রি-অর্ডার করতে পারবেন।",
"fr": "gɛlɐksipɾemid̪eɾ mod̪d̪ʱe ɟɐɾɐ mɔdel ɐpdet koɾt̪e pɔcʰond̪o kɔɾen t̪ɐɾɐ bud̪ʱbɐɾ t̪ʰeke dibʱɐ͡i̯ʃti pet̪e pɾi-ɔɾdɐɾ koɾt̪e pɐɾben।"
} |
11706 | {
"en": "এতে প্রতিদিনই লাগছে যানজট, এতেই বাড়ছে ভোগান্তি।",
"fr": "et̪e pɾot̪id̪ini lɐgcʰe ɟɐnɟɔt, et̪e͡i̯ bɐɽcʰe bʱogɐnt̪i।"
} |
11707 | {
"en": "অতিথিদের পরিবেশন করা হবে স্থানীয় জিভে জল আনা খাবার লোক্রো স্টু এবং এস্পানাদা প্যাস্টি।",
"fr": "ot̪it̪ʰid̪eɾ poɾibeʃon kɔɾɐ hɔbe st̪ʰɐniʲo ɟibʱe ɟɔl ɐnɐ kʰɐbɐɾ lokɾo stu eboŋ espɐnɐd̪ɐ pɛsti।"
} |
11708 | {
"en": "অপর আসামি তার সহযোগী মাওলানা সাইদুল ইসলাম পলাতক রয়েছেন।",
"fr": "ɔpɔɾ ɐʃɐmi t̪ɐɾ ʃɔhoɟogi mɐ͡o̯lɐnɐ sɐ͡i̯d̪ul islɐm pɔlɐt̪ok ɾɔʲecʰen।"
} |
11709 | {
"en": "কিন্তু ফিরে এসে স্ত্রীকে খুঁজে পাইনি।",
"fr": "kint̪u pʰiɾe eʃe st̪ɾike kʰũɟe pɐ͡i̯ni।"
} |
11710 | {
"en": "আমরা জাতীয়তাবাদের একটা মহান চেতনা তার কাছ থেকে পেয়েছি।",
"fr": "ɐmɾɐ ɟɐt̪iʲot̪ɐbɐd̪eɾ ɛktɐ mɔhɐn cet̪onɐ t̪ɐɾ kɐcʰ t̪ʰeke peʲecʰi।"
} |
11711 | {
"en": "প্রতিমন্ত্রী বলেন, ‘আমি কোনো দুর্নীতির সঙ্গে জড়িত নই।",
"fr": "pɾot̪imɔnt̪ɾi bɔlen, ‘ɐmi kono d̪uɾnit̪iɾ ʃɔŋge ɟoɽit̪o no͡i̯।"
} |
11712 | {
"en": "এ প্রসঙ্গে মাহফুজ আহমেদ বলেন, ‘আয়ের উপর সরকারের ধার্যকৃত কর নিয়মিত পরিশোধ করে থাকি।",
"fr": "e pɾoʃɔŋge mɐhpʰuɟ ɐhomed̪ bɔlen, ‘ɐʲeɾ upoɾ ʃɔɾkɐɾeɾ d̪ʱɐɾɟokɾit̪o kɔɾ niʲomit̪o poɾiʃod̪ʱ koɾe t̪ʰɐki।"
} |
11713 | {
"en": "লোকজন সরাতে পুলিশকে হিমশিম খেতে হয়।",
"fr": "lokɟɔn ʃɔɾɐt̪e puliʃke himʃim kʰet̪e hɔʲ।"
} |
11714 | {
"en": "ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারের ডেপুটি জেলার সর্বোত্তম দেওয়ানের নেতৃত্বে কারারক্ষীদের একটি দল অভিযান চালিয়ে তাকে আটক করে।",
"fr": "dʱɐkɐ kend̪ɾiʲo kɐɾɐgɐɾeɾ deputi ɟelɐɾ ʃɔɾbe͡ɐ̯t̪t̪om d̪e͡o̯ʷɐneɾ net̪ɾit̪t̪e kɐɾɐɾokkʰid̪eɾ ekti d̪ɔl obʱiɟɐn cɐliʲe t̪ɐke ɐtok koɾe।"
} |
11715 | {
"en": "আমাদের নিজেদের গেম প্ল্যান নিয়ে কাজ করতে হয়।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ niɟed̪eɾ gem plɛn niʲe kɐɟ koɾt̪e hɔʲ।"
} |
11716 | {
"en": "আর শোলক গহর এলাকায় পানিতে পড়ে এক শিশুর মৃত্যু হয়েছে।",
"fr": "ɐɾ ʃolok gɔhoɾ elɐkɐʲ pɐnit̪e pɔɽe ɛk ʃiʃuɾ mɾit̪t̪u hoʲecʰe।"
} |
11717 | {
"en": "এ ব্যাপারে ওসি সেলিম নেওয়াজ জানান, জাহেদ আলী পানিতে পড়ে মারা গেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।",
"fr": "e bɛpɐɾe osi selim ne͡o̯ʲɐɟ ɟɐnɐn, ɟɐhed̪ ɐli pɐnit̪e pɔɽe mɐɾɐ gecʰe bole d̪ʱɐɾonɐ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
11718 | {
"en": "এদিকে সোনাগাজীতে পরীক্ষায় ফেল করায় জেসি আক্তার নামে এক শিক্ষার্থী শুক্রবার সকালে নিজ বাসায় বিষপানে আত্মহত্যা করেছে।",
"fr": "ed̪ike ʃonɐgɐɟit̪e poɾikkʰɐʲ pʰel kɔɾɐʲ ɟeʃi ɐkt̪ɐɾ nɐme ɛk ʃikkʰɐɾt̪ʰi ʃukɾobɐɾ ʃɔkɐle niɟ bɐʃɐʲ biʃpɐne ɐt̪t̪ohɔt̪t̪ɐ koɾecʰe।"
} |
11719 | {
"en": "বক্তব্য রাখেন বিজ্ঞান অলিম্পিয়াড ও রসায়ন অলিম্পিয়াডের আহ্বায়ক ও বিজ্ঞান অনুষদের ডিন প্রফেসর ড. বলরাম রায়।",
"fr": "bokt̪obbo ɾɐkʰen biggɐn olimpiʲɐd o ɾɔʃɐʲon olimpiʲɐdeɾ ɐhobɐʲok o biggɐn onuʃd̪eɾ din pɾopʰeʃɔɾ d. bɔlɾɐm ɾɐʲ।"
} |
11720 | {
"en": "সমাবেশ থেকে ঘটনার জন্য কুমিল্লা ক্যান্টনমেন্টকে জবাবদিহি করার জোর দাবি জানানো হয়।",
"fr": "ʃɔmɐbeʃ t̪ʰeke gʱɔtonɐɾ ɟonno kumillɐ kɛntnmentke ɟɔbɐbd̪ihi kɔɾɐɾ ɟoɾ d̪ɐbi ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
11721 | {
"en": "স্বাস্থ্যমন্ত্রী চিকিৎসকদের উদ্দেশে বলেন, কাজ দিয়েই জনগণের মন জয় করতে হবে।",
"fr": "ʃɐst̪ʰomɔnt̪ɾi cikit̪ʃɔkd̪eɾ ud̪d̪eʃe bɔlen, kɐɟ d̪iʲe͡i̯ ɟɔngɔneɾ mon ɟɔʲ koɾt̪e hɔbe।"
} |
11722 | {
"en": "এরই ধারাবাহিকতায় তৌকির আহমদ সম্প্রতি তার নির্মিতব্য চলচ্চিত্রের সঙ্গে সংশ্লিষ্টদের নিয়ে হালদা নদীতে প্রাথমিকভাবে শুটিং শুরু করেন।",
"fr": "eɾi d̪ʱɐɾɐbɐhikɔt̪ɐʲ t̪o͡u̯kiɾ ɐhmod̪ ʃɔmpɾot̪i t̪ɐɾ niɾmit̪obbo cɔloccit̪ɾeɾ ʃɔŋge ʃɔŋsliʃtod̪eɾ niʲe hɐld̪ɐ nod̪it̪e pɾɐt̪ʰomikbʱɐbe ʃutiŋ ʃuɾu kɔɾen।"
} |
11723 | {
"en": "গানের কথায় ও সুরের লহরীতে মুগ্ধ করেন শ্রোতাদের।",
"fr": "gɐneɾ kɔt̪ʰɐʲ o ʃuɾeɾ lɔhoɾit̪e mugd̪ʱo kɔɾen sɾot̪ɐd̪eɾ।"
} |
11724 | {
"en": "তিনি বলেন, অনেক আগে থেকেই এ রুটে বাস চলাচলের জন্য জেলা প্রশাসকের কাছে চিঠিও দেয়া হয়েছে।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ɔnek ɐge t̪ʰeke͡i̯ e ɾute bɐs cɔlɐcɔleɾ ɟonno ɟelɐ pɾoʃɐʃkeɾ kɐcʰe citʰi͡o̯ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
11725 | {
"en": "এছাড়া টেকনাফের স্থানীয় বাসিন্দাদেরও পছন্দের ভ্রমণের স্থান এ সৈকত।",
"fr": "ecʰɐɽɐ teknɐpʰeɾ st̪ʰɐniʲo bɐʃind̪ɐd̪eɾo pɔcʰond̪eɾ bʱɾomoneɾ st̪ʰɐn e ʃo͡i̯kɔt̪।"
} |
11726 | {
"en": "এটা লাভজনক ব্যবসা হওয়ায় কবর থেকে গলিত লাশ সংগ্রহের জন্য তারা ওই এলাকায় কিছু কর্মীও নিয়োগ দিয়েছিল।",
"fr": "etɐ lɐbʱɟɔnok bɛbʃɐ hoʷɐʲ kɔboɾ t̪ʰeke golit̪o lɐʃ ʃɔŋgɾoheɾ ɟonno t̪ɐɾɐ o͡i̯ elɐkɐʲ kicʰu kɔɾmi͡o̯ niʲog d̪iʲecʰilo।"
} |
11727 | {
"en": "পরে পুলিশ ঘটনা স্থলে উপস্থিত হয়ে শান্ত-প্রান্ত গ্রুপের সাইফুর রহমান সাঈদ নামে একজনকে রামদাসহ আটক করে।",
"fr": "pɔɾe puliʃ gʱɔtonɐ st̪ʰɔle upost̪ʰit̪ hoʲe ʃɐnt̪o-pɾɐnt̪o gɾupeɾ sɐ͡i̯pʰuɾ ɾɔhɔmɐn ʃɐ͡i̯d̪ nɐme ɛkɟonke ɾɐmd̪ɐʃɔho ɐtok koɾe।"
} |
11728 | {
"en": "রতন একই গ্রামের মুক্তিযোদ্ধা আবুল কাশেমের ছেলে।",
"fr": "ɾɔt̪on ɛko͡i̯ gɾɐmeɾ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ ɐbul kɐʃemeɾ cʰele।"
} |
11729 | {
"en": "একবার জ্বলে উঠলেই শিরোপার বড় দাবিদার হয়ে উঠব আমরা।",
"fr": "ɛkbɐɾ ɟɔle utʰle͡i̯ ʃiɾopɐɾ bɔɽo d̪ɐbid̪ɐɾ hoʲe utʰbo ɐmɾɐ।"
} |
11730 | {
"en": "সভায় প্রধান অতিথি ছিলেন স্টামফোর্ড ইউনিভার্সিটি বাংলাদেশের প্রতিষ্ঠাতা ও প্রেসিডেন্ট প্রফেসর ড. এম এ হান্নান ফিরোজ।",
"fr": "ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen stɐmpʰoɾd i͡u̯nibʱɐɾsiti bɐŋlɐd̪eʃeɾ pɾot̪iʃtʰɐt̪ɐ o pɾesident pɾopʰeʃɔɾ d. em e hɐnnɐn pʰiɾoɟ।"
} |
11731 | {
"en": "এখন কেউ যদি বলেন, তাকে কেন বিএনপির এত বড় পদ দেয়া হল, সেটা যুক্তিতে টিকবে না।",
"fr": "ɛkʰon ke͡u̯ ɟod̪i bɔlen, t̪ɐke keno bi͡e̯npiɾ ɛt̪o bɔɽo pɔd̪ d̪eʲɐ hɔl, ʃetɐ ɟukt̪it̪e tikbe nɐ।"
} |
11732 | {
"en": "প্রতিনিয়ত দেশে মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে, তুলনামূলক কৃষি জমি কমছে।",
"fr": "pɾot̪iniʲot̪ d̪eʃe mɐnuʃeɾ ʃɔŋkʰkʰɐ bɾid̪d̪ʱi pɐccʰe, t̪ulnɐmulok kɾiʃi ɟomi komcʰe।"
} |
11733 | {
"en": "তিনি জানান, পত্রিকায় ছবিসহ খবর প্রকাশে মঙ্গলবারই মেয়র আবুল কালাম আজাদের লাইসেন্স করা পিস্তলটি জমা নেয়া হয়েছে।",
"fr": "t̪ini ɟɐnɐn, pɔt̪ɾikɐʲ cʰobiʃɔho kʰɔboɾ pɾokɐʃe moŋgolbɐɾi meʲoɾ ɐbul kɐlɐm ɐɟɐd̪eɾ lɐ͡i̯sens kɔɾɐ pist̪ɔlti ɟɔmɐ neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
11734 | {
"en": "বুধবার গভর্নিং বডির জরুরি বিশেষ সভা অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ gɔbʱɔɾniŋ bɔdiɾ ɟoɾuɾi biʃeʃ ʃɔbʱɐ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
11735 | {
"en": "এ কারণে তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ না আনার সিদ্ধান্ত নেয় সংস্থাটি।",
"fr": "e kɐɾone t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe kono obʱiɟog nɐ ɐnɐɾ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o neʲ ʃɔŋɔst̪ʰɐti।"
} |
11736 | {
"en": "ঘটনাটি ঘটেছে শুক্রবার ভোররাতে উপজেলার হাতিয়া ইউনিয়নের হাতিয়া ইসলামিয়া দাখিল মাদ্রাসায়।",
"fr": "gʱɔtonɐti gʱotecʰe ʃukɾobɐɾ bʱoɾɾɐt̪e upoɟelɐɾ hɐt̪iʲɐ i͡u̯niʲoneɾ hɐt̪iʲɐ islɐmiʲɐ d̪ɐkʰil mɐd̪ɾɐʃɐʲ।"
} |
11737 | {
"en": "পাউলিনহো চীনের ক্লাব গুয়াংজু এভারগ্র্যান্ডেতে খেলছিলেন।",
"fr": "pɐ͡u̯linho cineɾ klɐb guʲɐŋɟu ebʱɐɾgɾɐndet̪e kʰelcʰilen।"
} |
11738 | {
"en": "এদিকে অস্ট্রেলিয়ামুখী দলে না থাকা এইচপি ক্রিকেটাররা ঢাকায় রিপোর্ট করবেন মঙ্গলবার।",
"fr": "ed̪ike ɔstɾeliʲɐmukʰi d̪ɔle nɐ t̪ʰɐkɐ e͡i̯copi kɾiketɐɾɾɐ dʱɐkɐʲ ɾipoɾt koɾben moŋgolbɐɾ।"
} |
11739 | {
"en": "লাল পতাকা নমিত হয়নি।",
"fr": "lɐl pɔt̪ɐkɐ nomit̪o hɔʲni।"
} |
11740 | {
"en": "পাগলা থানার ওসি চাঁন মিয়া জানান, অভিযোগ পেয়েছি।",
"fr": "pɐglɐ t̪ʰɐnɐɾ osi cɐ̃n miʲɐ ɟɐnɐn, obʱiɟog peʲecʰi।"
} |
11741 | {
"en": "পাশাপাশি চলছে কূটনৈতিক প্রচেষ্টা।",
"fr": "pɐʃɐpɐʃi colcʰe kutno͡i̯t̪ik pɾoceʃtɐ।"
} |
11742 | {
"en": "তবে তার দাবি, রিশাকে প্রাণে মারতে চায়নি।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ɐɾ d̪ɐbi, ɾiʃɐke pɾɐne mɐɾt̪e cɐʲni।"
} |
11743 | {
"en": "শাখা ছাত্রলীগের সভাপতি ইলিয়াস হোসেন সবুজ বলেন, ‘ওই শিক্ষক শোক দিবসে ক্লাস নিয়ে শোক দিবসকে অস্বীকার করেছেন।",
"fr": "ʃɐkʰɐ cʰɐt̪ɾoligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i iliʲɐs hosen ʃobuɟ bɔlen, ‘o͡i̯ ʃikkʰɔk ʃok d̪ibɔʃe klɐs niʲe ʃok d̪ibɔʃke ɔʃʃikɐɾ koɾecʰen।"
} |
11744 | {
"en": "পরবর্তী সময়ে দূতাবাস কর্তৃপক্ষের সঙ্গে দেখা করে তাদের সহযোগিতা চাওয়া হলে তারা সহযোগিতা করতে সম্মত হয়।",
"fr": "pɔɾoboɾt̪i ʃɔmɔʲe d̪ut̪ɐbɐʃ kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ ʃɔŋge d̪ɛkʰɐ koɾe t̪ɐd̪eɾ ʃɔhoɟogit̪ɐ cɐ͡o̯ʷɐ hole t̪ɐɾɐ ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾt̪e ʃɔmmɔt̪ɔ hɔʲ।"
} |
11745 | {
"en": "তার সুপারিশক্রমে মঙ্গলবার ঢাকা জেলা জাতীয় পার্টির সাধারণ সম্পাদক অ্যাডভোকেট সালমা ইসলাম এমপি এ কমিটির চূড়ান্ত অনুমোদন দেন।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃupɐɾiʃokɾome moŋgolbɐɾ dʱɐkɐ ɟelɐ ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok ɛdbʱoket sɐlmɐ islɐm empi e kɔmitiɾ cuɽɐnt̪o onumod̪on d̪ɛn।"
} |
11746 | {
"en": "বায়ার্নের হয়ে ফ্র্যাংক রিবেরি শেষদিকে জোড়া গোল করে ম্যাচটি টাইব্রেকারে নিয়ে যান।",
"fr": "bɐʲɐɾneɾ hoʲe pʰɾɐŋk ɾibeɾi ʃeʃd̪ike ɟoɽɐ gol koɾe mɛcti tɐ͡i̯bɾekɐɾe niʲe ɟɐn।"
} |
11747 | {
"en": "অপরদিকে রাষ্ট্রপক্ষে ছিলেন সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল আমিনুর রহমান চৌধুরী টিকু।",
"fr": "ɔpɔɾd̪ike ɾɐʃtɾopɔkkʰe cʰilen ʃɔhokɐɾi ɛtoɾni ɟenɐɾel ɐminuɾ ɾɔhɔmɐn co͡u̯d̪ʱuɾi tiku।"
} |
11748 | {
"en": "রিজওয়ানা হাসান বলেন, হাজারীবাগের মতো দূষণ যেন সাভারের ট্যানারি পল্লীতে না হয়, সেজন্যই বারবার আদালতে আসা।",
"fr": "ɾiɟoʷɐnɐ hɐsɐn bɔlen, hɐɟɐɾibɐgeɾ mɔt̪o d̪uʃɔn ɟeno ʃɐbʱɐɾeɾ tɛnɐɾi pollit̪e nɐ hɔʲ, ʃeɟonno͡i̯ bɐɾbɐɾ ɐd̪ɐlt̪e ɐʃɐ।"
} |
11749 | {
"en": "জামানতকারী হিসেবে ব্যাংকগুলো সরকারি কর্মকর্তাদের স্বাক্ষর চান।",
"fr": "ɟɐmɐnot̪kɐɾi hiʃebe bɛŋkgulo ʃɔɾkɐɾi kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ʃɐkkʰoɾ cɐn।"
} |
11750 | {
"en": "একই সুরে কথা বলেন, জসিম উদ্দিনের পাশে থাকা আরেক সবজি বিক্রেতা জুলেখা বেগম।",
"fr": "ɛko͡i̯ ʃuɾe kɔt̪ʰɐ bɔlen, ɟoʃim ud̪d̪ineɾ pɐʃe t̪ʰɐkɐ ɐɾek ʃɔbɟi bikɾet̪ɐ ɟulekʰɐ begom।"
} |
11751 | {
"en": "জয়চণ্ডী ইউনিয়নের রংগীরকুল গ্রামের আমির আলীর গোয়ালঘর গাছ পড়ে বিধ্বস্ত হয়।",
"fr": "ɟɔʲocondi i͡u̯niʲoneɾ ɾɔŋgiɾkul gɾɐmeɾ ɐmiɾ ɐliɾ goʷɐlgʱɔɾ gɐcʰ pɔɽe bid̪ʱd̪ʱɔst̪o hɔʲ।"
} |
11752 | {
"en": "দুই পুরনো সতীর্থ মিচেল জনসন এবং জাস্টিন ল্যাঙ্গারকেও ডেকে আনা হয়।",
"fr": "d̪u͡i̯ puɾono ʃot̪iɾt̪ʰo micel ɟɔnʃɔn eboŋ ɟɐstin lɛŋgɐɾke͡o̯ deke ɐnɐ hɔʲ।"
} |
11753 | {
"en": "কারণ এসব ধাতু শরীরের বিভিন্ন অর্গানে জমা হতে থাকে।",
"fr": "kɐɾon eʃɔb d̪ʱɐt̪u ʃoɾiɾeɾ bibʱinno ɔɾgɐne ɟɔmɐ hot̪e t̪ʰɐke।"
} |
11754 | {
"en": "তিনি লিখেছেন, যুক্তরাষ্ট্রের ভাগ্য কখনও একজন মানুষের হাতে নির্ধারিত হয়নি।",
"fr": "t̪ini likʰecʰen, ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ bʱɐggo kɔkʰono ɛkɟon mɐnuʃeɾ hɐt̪e niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ hɔʲni।"
} |
11755 | {
"en": "এ বিষয়ে আমি ফেসবুকেও স্ট্যাটাস দিয়েছি।",
"fr": "e biʃɔʲe ɐmi pʰesbuke͡o̯ stɐtɐʃ d̪iʲecʰi।"
} |
11756 | {
"en": "অন্যান্যের মধ্যে আরও উপস্থিত ছিলেন বিশিষ্ট শিশুসাহিত্যিক ফারুক হোসেন ও বীর মুক্তিযোদ্ধা সিরু বাঙালি।",
"fr": "ɔnnɐnneɾ mod̪d̪ʱe ɐɾɔ͡o̯ upost̪ʰit̪ cʰilen biʃiʃto ʃiʃuʃɐhit̪t̪ik pʰɐɾuk hosen o biɾ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ siɾu bɐŋɐli।"
} |
11757 | {
"en": "জার্মানির মিউনিখ শহরে অনুষ্ঠেয় সিকিউরিটি কনফারেন্সে অংশ নিতে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।",
"fr": "ɟɐɾmɐniɾ mi͡u̯nikʰ ʃɔhoɾe onuʃtʰeʲo ʃiki͡u̯ɾiti konpʰɐɾense ɔŋʃo nit̪e ɟɐccʰen pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ʃekʰo hɐʃinɐ।"
} |
11758 | {
"en": "নতুন এ পদক্ষেপের আওতায় ইন্টেল প্রসেসরের গ্রাফিক্স চিপ হিসেবে এএমডি ভেগা জিপিউ ব্যবহার করা হবে।",
"fr": "not̪un e pɔd̪okkʰepeɾ ɐ͡o̯t̪ɐʲ intel pɾoʃeʃɔɾeɾ gɾɐpʰikʃo cip hiʃebe e͡e̯mdi bʱegɐ ɟipi͡u̯ bɛbohɐɾ kɔɾɐ hɔbe।"
} |
11759 | {
"en": "অপর একটি ঘরের ওপর গাছ ভেঙে পড়লে বারান্দাসহ ঘরের আংশিক ক্ষতি হয়।",
"fr": "ɔpɔɾ ekti gʱɔɾeɾ upoɾ gɐcʰ bʱeŋe pɔɽle bɐɾɐnd̪ɐʃɔho gʱɔɾeɾ ɐŋʃik kʰot̪i hɔʲ।"
} |
11760 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে কালিকাপুর ইউপি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে নরমাল ডেলিভারির মাধ্যমে ওই মা তাদের জম্ম দেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle kɐlikɐpuɾ i͡u̯pi ʃɐst̪ʰo kend̪ɾe nɔɾmɐl delibʱɐɾiɾ mɐd̪d̪ʱome o͡i̯ mɐ t̪ɐd̪eɾ ɟɔmmo d̪ɛn।"
} |
11761 | {
"en": "বর্তমানে হাজীগঞ্জ বাজারের সব মার্কেটগুলো পুরো দমে জমে উঠেছে।",
"fr": "bɔɾt̪omɐne hɐɟigɔnɟ bɐɟɐɾeɾ ʃɔb mɐɾketgulo puɾo d̪ɔme ɟɔme utʰecʰe।"
} |
11762 | {
"en": "নির্দিষ্ট শ্রমঘণ্টার সঙ্গে পরে বেতন বৈষম্য দূর করা, ন্যূনতম মজুরি, নিয়োগপত্র প্রদানের মতো বিষয়ও শ্রমিকদের জোরালো দাবিতে পরিণত হয়।",
"fr": "niɾd̪iʃto sɾomgʱɔntɐɾ ʃɔŋge pɔɾe bɛt̪on bo͡i̯ʃɔmmo d̪uɾ kɔɾɐ, nɛ͡u̯nɔt̪ɔmo moɟuɾi, niʲogpɔt̪ɾo pɾod̪ɐneɾ mɔt̪o biʃɔʲo sɾomikd̪eɾ ɟoɾɐlo d̪ɐbit̪e poɾinot̪ hɔʲ।"
} |
11763 | {
"en": "বিবাহিত-অবিবাহিত, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানভিত্তিক বা অঞ্চলভিত্তিক নানা দল-উপদলে বিভক্ত হয়ে খেলত কাবাডি খেলা।",
"fr": "bibɐhit̪-ɔbibɐhit̪o, bibʱinno ʃikkʰɐ pɾot̪iʃtʰɐnbʱit̪t̪ik bɐ ɔncolbʱit̪t̪ik nɐnɐ d̪ɔl-upod̪ɔle bibʱɔkt̪o hoʲe kʰelɔt̪o kɐbɐdi kʰelɐ।"
} |
11764 | {
"en": "মাসুম শাহরিয়ারের রচনায় নাটকটি পরিচালনা করেছেন চয়নিকা চৌধুরী।",
"fr": "mɐʃum ʃɐhoɾiʲɐɾeɾ ɾɔconɐʲ nɐtɔkti poɾicɐlonɐ koɾecʰen cɔʲnikɐ co͡u̯d̪ʱuɾi।"
} |
11765 | {
"en": "একপর্যায়ে সিদ্দিক মেয়ে ও স্ত্রীকে রেখে লক্ষ্মীপুরে চলে আসেন।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe ʃid̪d̪ik meʲe o st̪ɾike ɾekʰe lokkʰipuɾe cɔle ɐʃen।"
} |
11766 | {
"en": "পরে ঢামেক কর্তৃপক্ষ আলমগীরের স্বজনদের কাছে লাশ বুঝিয়ে দেয়।",
"fr": "pɔɾe dʱɐmek kɔɾt̪ɾipokkʰo ɐlomogiɾeɾ ʃɔɟɔnd̪eɾ kɐcʰe lɐʃ buɟʱiʲe d̪eʲ।"
} |
11767 | {
"en": "প্রতিটি প্রশ্নের বরাদ্দকৃত মান সমান।",
"fr": "pɾot̪iti pɾoʃneɾ bɔɾɐd̪d̪okɾit̪o mɐn ʃɔmɐn।"
} |
11768 | {
"en": "যদি বাঁধ রক্ষা করা যায় তবে অনেক মানুষকেই এখনও বন্যা থেকে রক্ষা করা সম্ভব।",
"fr": "ɟod̪i bɐ̃d̪ʱ ɾokkʰɐ kɔɾɐ ɟɐʲ t̪ɔbe ɔnek mɐnuʃke͡i̯ ɛkʰono bonnɐ t̪ʰeke ɾokkʰɐ kɔɾɐ ʃɔmbʱɔb।"
} |
11769 | {
"en": "সে ক্ষেত্রে ভাষা আমার কাছে বিচার্য নয়।",
"fr": "ʃe kʰet̪ɾe bʱɐʃɐ ɐmɐɾ kɐcʰe bicɐɾɟo nɔʲ।"
} |
11770 | {
"en": "এজন্য স্থানীয় আইএস জিহাদিদের এখন তার বিয়ে করা উচিত।",
"fr": "eɟonno st̪ʰɐniʲo ɐ͡i̯͡e̯s ɟihɐd̪id̪eɾ ɛkʰon t̪ɐɾ biʲe kɔɾɐ ucit̪।"
} |
11771 | {
"en": "মঙ্গলবার সন্ধ্যায় উপজেলার পদ্মার চরের দাদপুর গ্রামের তিনটি বাড়ি ও পাকুড়িয়া শাহপাড়ায় দুটি বাড়িতে এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।",
"fr": "moŋgolbɐɾ ʃond̪ʱɐʲ upoɟelɐɾ pɔd̪d̪ɾ cɔɾeɾ d̪ɐd̪puɾ gɾɐmeɾ t̪inti bɐɽi o pɐkuɽiʲɐ ʃɐhpɐɽɐʲ d̪uti bɐɽit̪e e͡i̯ ɔgnikɐndeɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
11772 | {
"en": "ওই মতামতের ভিত্তিতে লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়।",
"fr": "o͡i̯ mɔt̪ɐmɔt̪eɾ bʱit̪t̪it̪e lokkʰo niɾd̪ʱɐɾon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11773 | {
"en": "এটা এই পেশার অন্যতম একটি আকর্ষণ।",
"fr": "etɐ e͡i̯ peʃɐɾ ɔnnot̪ɔmo ekti ɐkoɾʃɔn।"
} |
11774 | {
"en": "এসব স্থানে খাবার বিতরণের পাশাপাশি বস্ত্র বিতরণ করেন খালেদা জিয়া।",
"fr": "eʃɔb st̪ʰɐne kʰɐbɐɾ bit̪ɔɾɔneɾ pɐʃɐpɐʃi bost̪ɾo bit̪ɔɾɔn kɔɾen kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐ।"
} |
11775 | {
"en": "শপথে তিনি দেশের সংবিধানকে সমুন্নত রাখার অঙ্গীকার করেন।",
"fr": "ʃopɔt̪ʰe t̪ini d̪eʃeɾ ʃɔŋbid̪ʱɐnke ʃomunnɔt̪o ɾɐkʰɐɾ ɔŋgikɐɾ kɔɾen।"
} |
11776 | {
"en": "আমি তাদের জামিনের জন্য আদালতে বসে আছি বিকাল থেকে।",
"fr": "ɐmi t̪ɐd̪eɾ ɟɐmineɾ ɟonno ɐd̪ɐlt̪e boʃe ɐcʰi bikɐl t̪ʰeke।"
} |
11777 | {
"en": "পরে এতে দেখা যায়, কেউ একজন ব্যাখ্যা করছেন যে সন্দেহভাজনরা আত্মসমর্পণ করতে চাওয়ার পরেও পুলিশ তাদের গুলি করছে।",
"fr": "pɔɾe et̪e d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ, ke͡u̯ ɛkɟon bɛkkʰɐ koɾcʰen ɟe ʃɔnd̪ehobʱɐɟonɾɐ ɐt̪t̪oʃɔmɔɾpon koɾt̪e cɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾe͡o̯ puliʃ t̪ɐd̪eɾ guli koɾcʰe।"
} |
11778 | {
"en": "সে দেশগুলোর সঙ্গে বাংলাদেশে বাণিজ্য পজিটিভ।",
"fr": "ʃe d̪eʃguloɾ ʃɔŋge bɐŋlɐd̪eʃe bɐniɟɟo pɔɟitibʱ।"
} |
11779 | {
"en": "রোববার হাওরে ভাসমান অবস্থায় তাদের লাশ উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "ɾobbɐɾ hɐ͡o̯ɾe bʱɐʃmɐn ɔbost̪ʰɐʲ t̪ɐd̪eɾ lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
11780 | {
"en": "এ বছর ক্রাউন প্রিন্স হয়ে ইরানকে কোণঠাসা করতে একের পর এক পদক্ষেপ নিচ্ছেন।",
"fr": "e bɔcʰoɾ kɾɐ͡u̯n pɾinʃo hoʲe iɾɐnke kontʰɐʃɐ koɾt̪e ɛkeɾ pɔɾ ɛk pɔd̪okkʰep niccʰen।"
} |
11781 | {
"en": "এসব ওষুধ কোনো উপকারে তো আসেই না, বরং শরীরের জন্য নানারকম ক্ষতিকর।",
"fr": "eʃɔb oʃud̪ʱ kono upokɐɾe t̪o ɐʃe͡i̯ nɐ, bɔɾoŋ ʃoɾiɾeɾ ɟonno nɐnɐɾokom kʰot̪ikɔɾ।"
} |
11782 | {
"en": "এলাকাবাসী জানান, বাড়ির পাশে ব্রিজে খেলতে গিয়ে এক ভাই ডোবায় পড়ে গেলে আরেক ভাই উদ্ধার করতে যায়।",
"fr": "elɐkɐbɐʃi ɟɐnɐn, bɐɽiɾ pɐʃe bɾiɟe kʰelt̪e giʲe ɛk bʱɐ͡i̯ dobɐʲ pɔɽe gele ɐɾek bʱɐ͡i̯ ud̪d̪ʱɐɾ koɾt̪e ɟɐʲ।"
} |
11783 | {
"en": "খবর পেয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিসি ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়ে শিক্ষার্থীদের শান্ত করার চেষ্টা করেন।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ bʱiʃi gʱɔtonɐst̪ʰɔle upost̪ʰit̪ hoʲe ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ ʃɐnt̪o kɔɾɐɾ ceʃtɐ kɔɾen।"
} |
11784 | {
"en": "পরে হানিফ পরিবহনরে একটি বাসে সুজন তাকে বেনাপোলে নিয়ে যায়।",
"fr": "pɔɾe hɐnipʰ poɾibɔhonoɾe ekti bɐʃe ʃuɟɔn t̪ɐke benɐpole niʲe ɟɐʲ।"
} |
11785 | {
"en": "দলের এ সিদ্ধান্তকে প্রায় সব নেতাকর্মীই স্বাগত জানান।",
"fr": "d̪ɔleɾ e ʃid̪d̪ʱɐnt̪oke pɾɐʲ ʃɔb net̪ɐkɔɾmi͡i̯ ʃɐgɔt̪o ɟɐnɐn।"
} |
11786 | {
"en": "নিখোঁজের আগে এক যুবক সাইদুরকে মোবাইলে ফোন করে বাড়ি থেকে ডেকে নিয়ে যায়।",
"fr": "nikʰõɟeɾ ɐge ɛk ɟubok sɐ͡i̯d̪uɾke mobɐ͡i̯le pʰon koɾe bɐɽi t̪ʰeke deke niʲe ɟɐʲ।"
} |
11787 | {
"en": "ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেয়ার পর মারা যায় সে।",
"fr": "dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle neʲɐɾ pɔɾ mɐɾɐ ɟɐʲ ʃe।"
} |
11788 | {
"en": "আরও সুখবর হলো, আগামী ডিসেম্বরে পদ্মার সেতুর পিলারের ওপর দুটি স্প্যান বসানো হবে।",
"fr": "ɐɾɔ͡o̯ ʃukʰɔbɔɾ holo, ɐgɐmi diʃembɔɾe pɔd̪d̪ɾ ʃet̪uɾ pilɐɾeɾ upoɾ d̪uti spɔ͡ɛ̯n bɔʃɐno hɔbe।"
} |
11789 | {
"en": "সোমবার বিচারপতি নাঈমা হায়দার ও বিচারপতি আবু তাহের মো. সাইফুর রহমানের সমন্বয়ে গঠিত হাইকোর্ট ডিভিশন বেঞ্চ এ আদেশ দেন।",
"fr": "ʃombɐɾ bicɐɾpot̪i nɐ͡i̯mɐ hɐʲd̪ɐɾ o bicɐɾpot̪i ɐbu t̪ɐheɾ mo. sɐ͡i̯pʰuɾ ɾɔhɔmɐneɾ ʃɔmɔnnɔʲe gotʰit̪o hɐ͡i̯koɾt dibʱiʃon benc e ɐd̪eʃ d̪ɛn।"
} |
11790 | {
"en": "মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইনে তার বিরুদ্ধে করা একটি মামলায় বিমানবন্দর থানা পুলিশ সাত দিনের রিমান্ড চেয়ে আদালতে পাঠায়।",
"fr": "mɐd̪okɔd̪ɾobbo niʲont̪ɾon ɐ͡i̯ne t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe kɔɾɐ ekti mɐmlɐʲ bimɐnbɔnd̪ɔɾ t̪ʰɐnɐ puliʃ ʃɐt̪ d̪ineɾ ɾimɐnd ceʲe ɐd̪ɐlt̪e pɐtʰɐʲ।"
} |
11791 | {
"en": "তখন তিনি বলেছিলেন, মার্থা স্টিওয়ার্টকে বিচার করা হয়েছে তিনি কে সে বিবেচনায় নয়, তিনি যা করেছেন তার ওপর ভিত্তি করে।",
"fr": "t̪ɔkʰon t̪ini bolecʰilen, mɐɾt̪ʰɐ sti͡o̯ʷɐɾtke bicɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe t̪ini ke ʃe bibecɔnɐʲ nɔʲ, t̪ini ɟɐ koɾecʰen t̪ɐɾ upoɾ bʱit̪t̪i koɾe।"
} |
11792 | {
"en": "তবে প্রায় সব লুফার সু-ই কালারফুল।",
"fr": "t̪ɔbe pɾɐʲ ʃɔb lupʰɐɾ ʃu-i kɐlɐɾpʰul।"
} |
11793 | {
"en": "বলতে গেলে, নিজের খেলোয়াড়ি জীবনের পুরোটাই কাটিয়ে দিয়েছেন ব্ল–জদের সঙ্গে।",
"fr": "bolt̪e gele, niɟeɾ kʰeloʷɐɽi ɟibɔneɾ puɾotɐ͡i̯ kɐtiʲe d̪iʲecʰen blɔ–ɟd̪eɾ ʃɔŋge।"
} |
11794 | {
"en": "বিষয়টি উপজেলা চেয়ারম্যান ও উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তাকে অবগত করেছি।",
"fr": "biʃɔʲti upoɟelɐ ceʲɐɾmɛn o upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐke ɔbogɔt̪o koɾecʰi।"
} |
11795 | {
"en": "বস্তুত মানুষ চোখের যেসব রোগে আক্রান্ত হচ্ছে, বেশিরভাগই ছানিপড়া সংক্রান্ত।",
"fr": "bost̪ut̪ mɐnuʃ cokʰeɾ ɟeʃɔb ɾoge ɐkɾɐnt̪o hoccʰe, beʃiɾbʱɐgi cʰɐnipɔɽɐ ʃɔŋkɾɐnt̪o।"
} |
11796 | {
"en": "রোববার দুপুরে নগরীর আগ্রাবাদ এলাকায় প্রতিষ্ঠানটির কার্যালয়ে আয়োজিত সংবাদ সম্মেলনে এসব তথ্য জানান মেলা আয়োজক কমিটির আহ্বায়ক আমিনুজ্জামান ভূঁইয়া।",
"fr": "ɾobbɐɾ d̪upuɾe nɔgoɾiɾ ɐgɾɐbɐd̪ elɐkɐʲ pɾot̪iʃtʰɐntiɾ kɐɾɟɐlɔʲe ɐʲoɟit̪o ʃɔŋbɐd̪ ʃɔmmt̪olone eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐn mɛlɐ ɐʲoɟɔk kɔmitiɾ ɐhobɐʲok ɐminuɟɟɐmɐn bʱũiʲɐ।"
} |
11797 | {
"en": "এ সময় আসামি মাহফুজ দোষ স্বীকার করে নারায়ণগঞ্জ সিনিয়র জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট সাইদুজ্জামান শরীফের আদালতে জবানবন্দি দেয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ɐʃɐmi mɐhpʰuɟ d̪oʃ ʃikɐɾ koɾe nɐɾɐʲongɔnɟ siniʲoɾ ɟudiʃiʲɐl mɛɟistɾet sɐ͡i̯d̪uɟɟɐmɐn ʃoɾipʰeɾ ɐd̪ɐlt̪e ɟɔbɐnbɔnd̪i d̪eʲ।"
} |
11798 | {
"en": "মেসির পরে যারা আছে, তাদের দুর্ভাগ্য যে, তারা একই সময়ে খেলছে।",
"fr": "mesiɾ pɔɾe ɟɐɾɐ ɐcʰe, t̪ɐd̪eɾ d̪uɾbʱɐggo ɟe, t̪ɐɾɐ ɛko͡i̯ ʃɔmɔʲe kʰelcʰe।"
} |
11799 | {
"en": "দুয়ে মিলে যাত্রী ও যানবাহন চলাচলে চরম দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে প্রতিনিয়ত।",
"fr": "d̪uʲe mile ɟɐt̪ɾi o ɟɐnbɐhon cɔlɐcɔle cɔɾom d̪uɾbʱe͡ɐ̯g pohɐt̪e hoccʰe pɾot̪iniʲot̪।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.