id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
1200 | {
"en": "কিন্তু পরে ভাবি চুপ করে থাকলে এই ধরনের মানুষের স্পর্ধা আরও বাড়বে।",
"fr": " kint̪u pɔɾe bʱɐbi cup koɾe t̪ʰɐkle e͡i̯ d̪ʱɔɾoneɾ mɐnuʃeɾ spɔɾd̪ʱɐ ɐɾɔ͡o̯ bɐɽbe।"
} |
1201 | {
"en": "তবে মাছ, ডিম ও বেশির ভাগ মুদি পণ্যের দাম অনেকটা স্থিতিশীল রয়েছে।",
"fr": " t̪ɔbe mɐcʰ, dim o beʃiɾ bʱɐg mud̪i ponneɾ d̪ɐm ɔnektɐ st̪ʰit̪iʃil ɾɔʲecʰe।"
} |
1202 | {
"en": "সেই সঙ্গে তাদের বয়ে নিয়ে আসা যানবাহনের চাপে ঘাট এলাকায় তীব্র যানজটের সৃষ্টি হয়।",
"fr": " ʃe͡i̯ ʃɔŋge t̪ɐd̪eɾ bɔʲe niʲe ɐʃɐ ɟɐnbɐhoneɾ cɐpe gʱɐt elɐkɐʲ t̪ibɾo ɟɐnɟɔteɾ sɾiʃti hɔʲ।"
} |
1203 | {
"en": "আগে আমলাদের মধ্যে প্রশাসন থেকে যারা এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে কাজ করতেন, তাদের চাইতে এখন জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটরা অনেক নিন্মস্তরের পরিচয় দেন।",
"fr": " ɐge ɐmolɐd̪eɾ mod̪d̪ʱe pɾoʃɐʃon t̪ʰeke ɟɐɾɐ eksiki͡u̯tibʱ mɛɟistɾet hiʃebe kɐɟ koɾt̪en, t̪ɐd̪eɾ cɐ͡i̯t̪e ɛkʰon ɟudiʃiʲɐl mɛɟistɾetɾɐ ɔnek ninmɔst̪oɾeɾ poɾicɔʲ d̪ɛn।"
} |
1204 | {
"en": "আগামী চার সপ্তাহের মধ্যে শিক্ষা সচিবসহ ছয়জনকে রুলের জবাব দিতে বলা হয়েছে।",
"fr": " ɐgɐmi cɐɾ ʃɔpt̪ɐheɾ mod̪d̪ʱe ʃikkʰɐ ʃocibʃɔho cʰɔʲɟɔnke ɾuleɾ ɟɔbɐb d̪it̪e bɔlɐ hoʲecʰe।"
} |
1205 | {
"en": "ফলে দক্ষ জনবলের চাহিদা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"fr": " pʰɔle d̪okkʰo ɟɔnoboleɾ cɐhid̪ɐ d̪in d̪in bɾid̪d̪ʱi pɐccʰe।"
} |
1206 | {
"en": "বুধবার দুপুরে হাজীগঞ্জ উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা শেখ মুর্শিদুল ইসলাম ভ্রাম্যমাণ আদালতের মাধ্যমে এই প্রেমিক যুগলকে সাতদিন করে বিনাশ্রম কারাদণ্ড দেন।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ d̪upuɾe hɐɟigɔnɟ upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ ʃekʰo muɾʃid̪ul islɐm bʱɾɐmmomɐn ɐd̪ɐlɔt̪eɾ mɐd̪d̪ʱome e͡i̯ pɾemik ɟugɔloke ʃɐt̪d̪in koɾe binɐsɾom kɐɾɐd̪ɔnd̪o d̪ɛn।"
} |
1207 | {
"en": "মেয়ের সঙ্গেও ওসি আলাদা করে কথা বলে।",
"fr": " meʲeɾ ʃɔŋge͡o̯ osi ɐlɐd̪ɐ koɾe kɔt̪ʰɐ bole।"
} |
1208 | {
"en": "হাসানুল হক ইনু এ সময় তথ্য মন্ত্রণালয়ের প্রশিক্ষণ কার্যক্রমে অংশগ্রহণের জন্য কারা কর্তৃপক্ষকে অভিনন্দন জানান।",
"fr": " hɐsɐnul hɔk inu e ʃɔmɔʲ t̪ot̪t̪ʰo mɔnt̪ɾonɐlɔʲeɾ pɾoʃikkʰon kɐɾɟokɾome ɔŋʃogɾohoneɾ ɟonno kɐɾɐ kɔɾt̪ɾipokkʰoke obʱinɔnd̪on ɟɐnɐn।"
} |
1209 | {
"en": "তবে কুমিল্লা সিটি কর্পোরেশন এবং সুপ্রিমকোর্ট আইনজীবী সমিতির নির্বাচনের ফল কিছুটা হলেও ভাবিয়ে তুলেছে ক্ষমতাসীনদের।",
"fr": " t̪ɔbe kumillɐ siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃon eboŋ ʃupɾimkoɾt ɐ͡i̯noɟibi ʃomit̪iɾ niɾbɐkoneɾ pʰɔl kicʰutɐ hole͡o̯ bʱɐbiʲe t̪ulecʰe kʰɔmot̪ɐʃind̪eɾ।"
} |
1210 | {
"en": "মঠবাড়িয়ায় চেতনানাশক খাইয়ে প্রবাসীর স্ত্রীকে গণধর্ষণ করেছে বখাটেরা।",
"fr": " mɔtʰbɐɽiʲɐʲ cet̪onɐnɐʃok kʰɐ͡i̯ʲe pɾobɐʃiɾ st̪ɾike gɔnod̪ʱɔɾʃɔn koɾecʰe bɔkʰɐteɾɐ।"
} |
1211 | {
"en": "সাম্প্রতিক সময়ে কুইবেকে ইসলাম ভীতি বেড়েছে।",
"fr": " ʃɐmpɾot̪ik ʃɔmɔʲe ku͡i̯beke islɐm bʱit̪i beɽecʰe।"
} |
1212 | {
"en": "এমন পরিস্থিতিতে ব্যর্থ মালিকদের বিরুদ্ধে বিসিকের ব্যবস্থা নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না।",
"fr": " ɛmon poɾist̪ʰit̪it̪e bɛɾt̪ʰo mɐlikd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe biʃikeɾ bɛbost̪ʰɐ neʲɐ cʰɐɽɐ ɐɾ kono upɐʲ t̪ʰɐkbe nɐ।"
} |
1213 | {
"en": "খবর পেয়ে পুলিশ ঘটনাস্থলে গিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনে।",
"fr": " kʰɔboɾ peʲe puliʃ gʱɔtonɐst̪ʰɔle giʲe poɾist̪ʰit̪i niʲont̪ɾone ɐne।"
} |
1214 | {
"en": "এর আগের অর্থবছরেও সুদের হার একই ছিল।",
"fr": " eɾ ɐgeɾ ɔɾt̪ʰobɔcʰoɾe͡o̯ ʃud̪eɾ hɐɾ ɛko͡i̯ cʰilo।"
} |
1215 | {
"en": "এতে তার মুখোমণ্ডল ঝলসে যায়।",
"fr": " et̪e t̪ɐɾ mukʰomɔndol ɟʱɔlʃe ɟɐʲ।"
} |
1216 | {
"en": "ডিএনসিসির নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট সাজিদ আনোয়ার এ উচ্ছেদ অভিযানের নেতৃত্ব দেন।",
"fr": " di͡e̯nʃiʃiɾ niɾbɐhi mɛɟistɾet ʃɐɟid̪ ɐnoʷɐɾ e uccʰed̪ obʱiɟɐneɾ net̪ɾit̪t̪o d̪ɛn।"
} |
1217 | {
"en": "বুধবার রাতের এ ঘটনায় এলাকাবাসী বৃহস্পতিবার ওই প্রধান শিক্ষকের অপসারণ ও শাস্তির দাবিতে স্কুল চত্বরে বিক্ষোভ মিছিল করেছে।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪eɾ e gʱɔtonɐʲ elɐkɐbɐʃi bɾihospot̪ibɐɾ o͡i̯ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔkeɾ ɔpoʃɐɾon o ʃɐst̪iɾ d̪ɐbit̪e skul cot̪ʃɔɾe bikkʰobʱ micʰilo koɾecʰe।"
} |
1218 | {
"en": "স্মারকলিপি প্রদান ও মানববন্ধনে খেলোয়াড় কল্যাণ সমিতির পক্ষে উপস্থিত ছিলেন রাব্বি, টিটো, হালিম রেজা, সৈয়দ মোহাম্মদ প্রমুখ।",
"fr": " sɐd̪oklipi pɾod̪ɐn o mɐnobbɔnd̪ʱone kʰeloʷɐɽ kɔlɛn ʃomit̪iɾ pɔkkʰe upost̪ʰit̪ cʰilen ɾɐbbi, tito, hɐlim ɾeɟɐ, so͡i̯ʲod̪ mohɐmmɔd̪ pɾomukʰo।"
} |
1219 | {
"en": "কাল দুপুর থেকে বিকেল পর্যন্ত সাকিব আল হাসানের দল ঘাম ঝরানো অনুশীলন করেছে নগরীর এমএ আজিজ স্টেডিয়ামে।",
"fr": " kɐl d̪upuɾ t̪ʰeke bikel poɾɟont̪o ʃɐkibo ɐl hɐsɐneɾ d̪ɔl gʱɐm ɟʱɔɾɐno onuʃilon koɾecʰe nɔgoɾiɾ eme ɐɟiɟ stediʲɐme।"
} |
1220 | {
"en": "মালিকপক্ষ শ্রমিকদের দাবি-দাওয়া মেনে নেয়।",
"fr": " mɐlikpokkʰo sɾomikd̪eɾ d̪ɐbi-d̪ɐ͡o̯ʷɐ mene neʲ।"
} |
1221 | {
"en": "কিন্তু তারা কোনো সাড়া দেননি।",
"fr": " kint̪u t̪ɐɾɐ kono ʃɐɽɐ d̪ɛnni।"
} |
1222 | {
"en": "‘যেভাবে এটা ঘটল তা কষ্ট দেয়।",
"fr": " ‘ɟebʱɐbe etɐ gʱotlo t̪ɐ koʃto d̪eʲ।"
} |
1223 | {
"en": "রুপা ও গোল্ড প্লেটেড ছাড়াও মেটাল, পুঁতির বিছাও এখন পাওয়া যায়।",
"fr": " ɾupɐ o gold pleted cʰɐɽɐ͡o̯ metɐl, pũt̪iɾ bicʰɐ͡o̯ ɛkʰon pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
1224 | {
"en": "খাদিমপাড়া ইউপি চেয়ারম্যান আফসর আহমেদকে বিষয়টি জানিয়ে প্রতিকার চান ড. আহমেদুল কাওসার।",
"fr": " kʰɐd̪imɔpɐɽɐ i͡u̯pi ceʲɐɾmɛn ɐpʰʃɔɾ ɐhomed̪ke biʃɔʲti ɟɐniʲe pɾot̪ikɐɾ cɐn d. ɐhomed̪ul kɐ͡o̯sɐɾ।"
} |
1225 | {
"en": "এরপর একপ্রান্ত আগলে থাকা রস টেইলরকে সাজঘরে পাঠান মেহেদী হাসান মিরাজ।",
"fr": " eɾpɔɾ ɛkpɾɐnt̪o ɐgole t̪ʰɐkɐ ɾɔʃ te͡i̯lɔɾke ʃɐɟgʱɔɾe pɐtʰɐn mehed̪i hɐsɐn miɾɐɟ।"
} |
1226 | {
"en": "কিন্তু এর মধ্যে আমাদের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ করেননি।",
"fr": " kint̪u eɾ mod̪d̪ʱe ɐmɐd̪eɾ ʃɔŋge kono ɟogɐɟog kɔɾenni।"
} |
1227 | {
"en": "এর আগে তার বিধিবহির্ভূত কাজের সমর্থন না দেয়ায় সাবেক ইউএনও আছমা আরা বেগমকে এখান থেকে সরে যেতে হয়েছে।",
"fr": " eɾ ɐge t̪ɐɾ bid̪ʱibohiɾbʱut̪o kɐɟeɾ ʃɔmoɾt̪ʰon nɐ d̪eʲɐʲ ʃɐbek i͡u̯eno ɐcʰmɐ ɐɾɐ begomke ekʰɐn t̪ʰeke ʃɔɾe ɟet̪e hoʲecʰe।"
} |
1228 | {
"en": "হারলেও মুম্বাই আরেকটি সুযোগ পাচ্ছে।",
"fr": " hɐɾle͡o̯ mumbɐ͡i̯ ɐɾekti ʃuɟog pɐccʰe।"
} |
1229 | {
"en": "মিডিয়ায় পথচলার বিভিন্ন সময়ের সঙ্গীদেরই এ অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রণ করেছিলেন।",
"fr": " midiʲɐʲ pɔt̪ʰoclɐɾ bibʱinno ʃɔmɔʲeɾ ʃɔŋgid̪eɾi e onuʃtʰɐne nimɔnt̪ɾon koɾecʰilen।"
} |
1230 | {
"en": "এছাড়া আমলাতান্ত্রিক জটিলতা ও অভিজ্ঞতার অভাবে দেশে তরুণ উদ্যোক্তা সৃষ্টি হচ্ছে না।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ɐmlɐt̪ɐnt̪ɾik ɟotilɔt̪ɐ o obʱiggot̪ɐɾ ɔbʱɐbe d̪eʃe t̪oɾun ud̪d̪okt̪ɐ sɾiʃti hoccʰe nɐ।"
} |
1231 | {
"en": "সভার আয়োজকরা প্রতিরোধ করতে গেলে উভয় পক্ষে ধাক্কাধাক্কি ও ধাওয়া-পাল্টাধাওয়ার ঘটনা ঘটে।",
"fr": " ʃɔbʱɐɾ ɐʲoɟkɾɐ pɾot̪iɾod̪ʱ koɾt̪e gele ubʱɔʲ pɔkkʰe d̪ʱɐkkɐd̪ʱɐkki o d̪ʱɐ͡o̯ʷɐ-pɐltɐd̪ʱɐ͡o̯ʷɐɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
1232 | {
"en": "স্বপ্নের সীমাকে ছাড়িয়ে দিলাম।",
"fr": " ʃɔpneɾ ʃimɐke cʰɐɽiʲe d̪ilɐm।"
} |
1233 | {
"en": "তিনি জানান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দফতরের প্রিন্সিপাল ডেপুটি অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি শিগগিরই ঢাকায় আসছেন।",
"fr": " t̪ini ɟɐnɐn, mɐɾkin ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ pɔɾɔɾɐʃtɾo d̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ pɾinʃipɐl deputi ɛʃistɐnt sekɾetɐɾi ʃigogiɾi dʱɐkɐʲ ɐʃcʰen।"
} |
1234 | {
"en": "স্পিকার শিরীন শারমিন চৌধুরীও বিল পাসের প্রস্তাবের জন্য আইনমন্ত্রীকে সংসদ কাজে প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী হিসেবে আহ্বান করেন।",
"fr": " spikɐɾ ʃiɾin ʃɐɾmin co͡u̯d̪ʱuɾi͡o̯ bil pɐʃeɾ pɾost̪ɐbeɾ ɟonno ɐ͡i̯nmɔnt̪ɾike ʃɔŋʃɔd̪ kɐɟe pɾot̪iɾɔkkʰɐ mɔnt̪ɾonɐlɔʲeɾ d̪ɐʲit̪t̪opɾɐpt̪o mɔnt̪ɾi hiʃebe ɐhobɐn kɔɾen।"
} |
1235 | {
"en": "বিপত্তি বাধালেন দুই উপস্থাপক ফেরদৌস ও রিয়াজ।",
"fr": " bipɔt̪t̪i bɐd̪ʱɐlen d̪u͡i̯ upost̪ʰɐpok pʰeɾd̪o͡u̯ʃ o ɾiʲɐɟ।"
} |
1236 | {
"en": "কিন্তু টেলিকম বিশ্লেষকরা বলছেন, বাজারে ইন্টারনেট খরচের এ ধরনের কোনো নিয়ন্ত্রক নেই।",
"fr": " kint̪u telikɔm bisleʃkɔɾɐ bolcʰen, bɐɟɐɾe intɐɾnet kʰɔɾoceɾ e d̪ʱɔɾoneɾ kono niʲont̪ɾok ne͡i̯।"
} |
1237 | {
"en": "রোববার বিকালে নিজ বাড়িতে মরহুমের জানাজা শেষে পারিবারিক গোরস্তানে দাফন করা হয়।",
"fr": " ɾobbɐɾ bikɐle niɟ bɐɽit̪e moɾhumeɾ ɟɐnɐɟɐ ʃeʃe pɐɾibɐɾik goɾost̪ɐne d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
1238 | {
"en": "তিন বছর আগে সে পরিবারের অমতে বিয়ে করে।",
"fr": " t̪in bɔcʰoɾ ɐge ʃe poɾibɐɾeɾ ɔmɔt̪e biʲe koɾe।"
} |
1239 | {
"en": "ক্ষমতাসীন দলের আরেক নেতা শহীদ উদ্দিন চৌধুরী।",
"fr": " kʰɔmot̪ɐʃin d̪ɔleɾ ɐɾek net̪ɐ ʃohid̪ ud̪d̪in co͡u̯d̪ʱuɾi।"
} |
1240 | {
"en": "ভালো-মন্দ নিয়েই বর্তমানে নাটক তৈরি হচ্ছে।",
"fr": " bʱɐlo-mɔnd̪o niʲe͡i̯ bɔɾt̪omɐne nɐtɔk t̪o͡i̯ɾi hoccʰe।"
} |
1241 | {
"en": "সব লঞ্চ মালিকদের নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যাত্রীরা সুন্দরভাবে যাতায়াত করতে পারবে বলে আমরা আশাবাদী।",
"fr": " ʃɔb lɔnc mɐlikd̪eɾ niʲe ɐlocɔnɐ kɔɾɐ hoʲecʰe, ɟɐt̪ɾiɾɐ ʃund̪ɔɾbʱɐbe ɟɐt̪ɐʲɐt̪ koɾt̪e pɐɾbe bole ɐmɾɐ ɐʃɐbɐd̪i।"
} |
1242 | {
"en": "ফলে এটির সংস্কার খুব জরুরি হয়ে পড়েছে।",
"fr": " pʰɔle etiɾ ʃɔŋʃkɐɾ kʰub ɟoɾuɾi hoʲe poɽecʰe।"
} |
1243 | {
"en": "এটি ছিল বিদায়ী মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার ক্ষমতার শেষমুহূর্তে চালানো দ্বিতীয় বৃহৎ হামলা।",
"fr": " eti cʰilo bid̪ɐʲi mɐɾkin pɾesident bɐɾɐk obɐmɐɾ kʰɔmot̪ɐɾ ʃeʃmuhuɾt̪e cɐlɐno d̪it̪iʲo bɾihɔt̪ hɐmlɐ।"
} |
1244 | {
"en": "অর্থনীতি নিয়ে পড়াশোনা করেছেন অথবা অর্থনীতি নিয়ে কাজ করছেন এ ধরনের লোকদের সংগঠন এটি।",
"fr": " ɔɾt̪ʰonit̪i niʲe pɔɽɐʃonɐ koɾecʰen ɔt̪ʰobɐ ɔɾt̪ʰonit̪i niʲe kɐɟ koɾcʰen e d̪ʱɔɾoneɾ lokd̪eɾ ʃɔŋgɔtʰon eti।"
} |
1245 | {
"en": "পাশাপাশি এসব মামলার নথি তলব করা হয়।",
"fr": " pɐʃɐpɐʃi eʃɔb mɐmolɐɾ not̪ʰi t̪ɔlbo kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
1246 | {
"en": "এ কারণে ওই সড়কগুলো সরু হয়ে গিয়েছিল।",
"fr": " e kɐɾone o͡i̯ ʃɔɽokgulo ʃoɾu hoʲe giʲecʰilo।"
} |
1247 | {
"en": "যাদের আগে গ্যাস সংযোগ পাওয়ার কথা, তারা পাচ্ছেন না।",
"fr": " ɟɐd̪eɾ ɐge gɛʃ ʃɔŋɟog pɐ͡o̯ʷɐɾ kɔt̪ʰɐ, t̪ɐɾɐ pɐccʰen nɐ।"
} |
1248 | {
"en": "ফতুল্লা মডেল থানার এএসআই কামরুল হাসান জানান, গোপন সংবাদের ভিতিতে আশরাফুল ইসলাম শরীফকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"fr": " pʰot̪ullɐ mɔdel t̪ʰɐnɐɾ e͡ɛ̯ʃo͡ɐ̯͡i̯ kɐmɾul hɐsɐn ɟɐnɐn, gopon ʃɔŋbɐd̪eɾ bʱit̪it̪e ɐʃɾɐpʰul islɐm ʃoɾipʰke gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
1249 | {
"en": "আগামী সংসদ নির্বাচনের আগে বাংলাদেশে এ অস্থিতিশীল পরিবেশ সৃষ্টি করে আমাদের স্বাধীনতা-সার্বভৌমত্ব কীভাবে বিপন্ন করা যায় সেজন্য তারা লেগে আছে।",
"fr": " ɐgɐmi ʃɔŋʃɔd̪ niɾbɐkoneɾ ɐge bɐŋlɐd̪eʃe e ɔst̪ʰit̪iʃil poɾibeʃ sɾiʃti koɾe ɐmɐd̪eɾ ʃɐd̪ʱinot̪ɐ-ʃɐɾbobʱo͡u̯mot̪t̪o kibʱɐbe bipɔnno kɔɾɐ ɟɐʲ ʃeɟonno t̪ɐɾɐ lege ɐcʰe।"
} |
1250 | {
"en": "বিষয়টি উভয় পরিবারের লোকজন জানতেন।",
"fr": " biʃɔʲti ubʱɔʲ poɾibɐɾeɾ lokɟɔn ɟɐnt̪en।"
} |
1251 | {
"en": "রুবেলকে তিন দিন আগে কক্সবাজার কারাগার থেকে চট্টগ্রাম কেন্দ্রীয় কারাগারে হস্তান্তর করা হয়।",
"fr": " ɾubelke t̪in d̪in ɐge kɔksbɐɟɐɾ kɐɾɐgɐɾ t̪ʰeke cɔttogɾɐm kend̪ɾiʲo kɐɾɐgɐɾe hɔst̪ɐnt̪ɔɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
1252 | {
"en": "পরের দিন আবার গিয়ে তাকে আটক করে।",
"fr": " pɔɾeɾ d̪in ɐbɐɾ giʲe t̪ɐke ɐtok koɾe।"
} |
1253 | {
"en": "আর পাটজাত দ্রব্যাদি ও রফতানি খাতে চলতি অর্থবছরের ন্যয় নগদ সহায়তা প্রদানের বিষয়ে সরকারের নীতিগত সিদ্ধান্ত রয়েছে।",
"fr": " ɐɾ pɐtɟɐt̪ d̪ɾobɛd̪i o ɾɔpʰt̪ɐni kʰɐt̪e cɔlot̪i ɔɾt̪ʰobɔcʰoɾeɾ neʲ nɔgod̪ ʃɔhɐʲt̪ɐ pɾod̪ɐneɾ biʃɔʲe ʃɔɾkɐɾeɾ nit̪igɔt̪o ʃid̪d̪ʱɐnt̪o ɾɔʲecʰe।"
} |
1254 | {
"en": "প্রতিদিন সওজের গাড়ি গিয়ে সড়কের সংস্কার কাজ করছে।",
"fr": " pɾot̪id̪in ʃɔ͡o̯ɟeɾ gɐɽi giʲe ʃɔɽokeɾ ʃɔŋʃkɐɾ kɐɟ koɾcʰe।"
} |
1255 | {
"en": "আমরা পারিশ্রমিক নেই।",
"fr": " ɐmɾɐ pɐɾisɾomik ne͡i̯।"
} |
1256 | {
"en": "নাটক প্রদর্শনীর আগে ছিল আলোচনা সভা।",
"fr": " nɐtɔk pɾod̪oɾʃoniɾ ɐge cʰilo ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐ।"
} |
1257 | {
"en": "আগে যেখানে ভলিউম কমবেশি করার বাটন ছিল তার নিচে অথবা উপরে থাকতে পারে এই সেন্সর।",
"fr": " ɐge ɟekʰɐne bʱoli͡u̯m kombeʃi kɔɾɐɾ bɐton cʰilo t̪ɐɾ nice ɔt̪ʰobɐ upɔɾe t̪ʰɐkt̪e pɐɾe e͡i̯ senʃɔɾ।"
} |
1258 | {
"en": "বুধবার ভারত সরকারের দেয়া বিশেষ ট্রাভেল পারমিটের মাধ্যমে ভারতের পেট্রাপোল চেকপোস্ট ইমিগ্রেশন পুলিশ তাদের হন্তান্তর করে।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ bʱɐɾt̪o ʃɔɾkɐɾeɾ d̪eʲɐ biʃeʃ tɾɐbʱel pɐɾmiteɾ mɐd̪d̪ʱome bʱɐɾt̪eɾ petɾɐpol cekpost imigɾeʃon puliʃ t̪ɐd̪eɾ hɔnt̪ɐnt̪ɔɾ koɾe।"
} |
1259 | {
"en": "সিপিএ সম্মেলনের অজুহাতে যদি যেতে না দেয়া হয় তাহলে বলব, এটা সরকারের একটা আক্রমণাত্মক আচরণ হবে।",
"fr": " sipi͡e̯ ʃɔmmt̪oloneɾ oɟuhɐt̪e ɟod̪i ɟet̪e nɐ d̪eʲɐ hɔʲ t̪ɐhole bolbo, etɐ ʃɔɾkɐɾeɾ ɛktɐ ɐkɾomonɐt̪t̪ok ɐcɾɔn hɔbe।"
} |
1260 | {
"en": "এ কারণে চার মাসের ছুটিতে আসেন।",
"fr": " e kɐɾone cɐɾ mɐʃeɾ cʰutit̪e ɐʃen।"
} |
1261 | {
"en": "তাই রুটি, চিপস কিংবা আলু এমনভাবে রান্না করা উচিত যাতে বাদামী রঙের পরিবর্তে তা সোনালি হলুদ রঙ ধারণ করতে পারে।",
"fr": " t̪ɐ͡i̯ ɾuti, cips kiŋbɐ ɐlu ɛmonbʱɐbe ɾɐnnɐ kɔɾɐ ucit̪ ɟɐt̪e bɐd̪ɐmi ɾɔŋeɾ poɾibɔɾt̪e t̪ɐ ʃonɐli holud̪ ɾɔŋ d̪ʱɐɾon koɾt̪e pɐɾe।"
} |
1262 | {
"en": "এরপর তারা ফিরবেন ঢাকায়।",
"fr": " eɾpɔɾ t̪ɐɾɐ pʰiɾben dʱɐkɐʲ।"
} |
1263 | {
"en": "তিনি বলেন, ধর্মঘট আহ্বানকারী সংগঠন বাংলাদেশ সড়ক পরিবহন ফেডারেশনের সভাপতি সরকারের একজন মন্ত্রী।",
"fr": " t̪ini bɔlen, d̪ʱɔɾmogʱɔt ɐhobɐnkɐɾi ʃɔŋgɔtʰon bɐŋlɐd̪eʃ ʃɔɽok poɾibɔhon pʰedɐɾeʃoneɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃɔɾkɐɾeɾ ɛkɟon mɔnt̪ɾi।"
} |
1264 | {
"en": "মধ্যে রয়েছে বঙ্গমাতা বেগম ফজিলাতুন্নেছা মুজিব, বেগম খালেদা জিয়া ও শেখ হাসিনা হল।",
"fr": " mod̪d̪ʱe ɾɔʲecʰe bɔŋgomɐt̪ɐ begom pʰoɟilɐt̪unnecʰɐ muɟib, begom kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐ o ʃekʰo hɐʃinɐ hɔl।"
} |
1265 | {
"en": "দুই বোন এখন অবসর জীবন কাটাচ্ছেন।",
"fr": " d̪u͡i̯ bon ɛkʰon ɔboʃoɾ ɟibɔn kɐtɐccʰen।"
} |
1266 | {
"en": "দীর্ঘদিন ধরে আমি স্থায়ীভাবে ব্রিটেনে বসবাস করে আসছি।",
"fr": " d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe ɐmi st̪ʰɐʲibʱɐbe bɾitene bɔʃobɐʃ koɾe ɐʃcʰi।"
} |
1267 | {
"en": "মতিন দুই সন্তানকে তাঁতরা গ্রামে তাদের দাদা বাড়িতে রেখে আত্মগোপন করে।",
"fr": " mot̪in d̪u͡i̯ ʃɔnt̪ɐnke t̪ɐ̃t̪ɾɐ gɾɐme t̪ɐd̪eɾ d̪ɐd̪ɐ bɐɽit̪e ɾekʰe ɐt̪t̪ogopon koɾe।"
} |
1268 | {
"en": "এর মধ্যে নির্মাতা-প্রযোজকরা ঈদে নতুন ছবি মুক্তি দেয়ার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছেন।",
"fr": " eɾ mod̪d̪ʱe niɾmɐt̪ɐ-pɾoɟoɟɔkɔɾɐ id̪e not̪un cʰobi mukt̪i d̪eʲɐɾ ɟonno pɾost̪ut̪i gɾohon koɾcʰen।"
} |
1269 | {
"en": "শুক্রবার রাতে ঘোষগাঁও নেতাই নদী থেকে বালু নিয়ে আসার সময় হাজংপাড়া ব্রিজে এলে ব্রিজটি ভেঙে যায়।",
"fr": " ʃukɾobɐɾ ɾɐt̪e gʱoʃgɐ̃o net̪ɐ͡i̯ nod̪i t̪ʰeke bɐlu niʲe ɐʃɐɾ ʃɔmɔʲ hɐɟɔŋpɐɽɐ bɾiɟe ele bɾiɟoti bʱeŋe ɟɐʲ।"
} |
1270 | {
"en": "পরে তার অনুসারী একজনকে দিয়ে ওই মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দেন।",
"fr": " pɔɾe t̪ɐɾ onuʃɐɾi ɛkɟonke d̪iʲe o͡i̯ meʲeke pɾemeɾ pɾost̪ɐb d̪ɛn।"
} |
1271 | {
"en": "পাশাপাশি রানওয়ের পাশে ফায়ার সার্ভিসের গাড়ি প্রস্তুত রাখা হয়।",
"fr": " pɐʃɐpɐʃi ɾɐnoʲeɾ pɐʃe pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiseɾ gɐɽi pɾost̪ut̪ ɾɐkʰɐ hɔʲ।"
} |
1272 | {
"en": "ভূ-উপরিস্থ পানির ব্যবহার ছাড়া বরেন্দ্র অঞ্চলের কৃষি বিপ্লব ও এ অঞ্চলের মানুষের আর্থ-সামাজিক অবস্থার উন্নয়ন সম্ভব নয়।",
"fr": " bʱu-upoɾist̪ʰo pɐniɾ bɛbohɐɾ cʰɐɽɐ bɔɾend̪ɾo ɔncoleɾ kɾiʃi biplɔb o e ɔncoleɾ mɐnuʃeɾ ɐɾt̪ʰo-ʃɐmɐɟik ɔbost̪ʰɐɾ unnɔʲon ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
1273 | {
"en": "দিরাই-শাল্লায় এবারই প্রথম আওয়ামী লীগের নারী প্রার্থী হয়েছেন।",
"fr": " d̪iɾɐ͡i̯-ʃɐllɐʲ ebɐɾi pɾot̪ʰom ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ nɐɾi pɾɐɾt̪ʰi hoʲecʰen।"
} |
1274 | {
"en": "শিশুরাই এর খড় ও শুকনো পাতা জোগাড় করে আগুন পোহানোর আয়োজন করছে।",
"fr": " ʃiʃuɾɐ͡i̯ eɾ kʰɔɽ o ʃukno pɐt̪ɐ ɟogɐɽ koɾe ɐgun pohɐnoɾ ɐʲoɟon koɾcʰe।"
} |
1275 | {
"en": "নিজের জন্য অনেকটা সময় পাওয়া যায়।",
"fr": " niɟeɾ ɟonno ɔnektɐ ʃɔmɔʲ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
1276 | {
"en": "ওয়েস্ট অব ইংল্যান্ড ইউনিভার্সিটির সহযোগী অধ্যাপক জেসিকা ল্যামন্ড মনে করেন, ‘শহরে পানি মোকাবেলা কোনো আদর্শ উপায় হতে পারে না।",
"fr": " oʲest ɔbo iŋlɛnd i͡u̯nibʱɐɾsitiɾ ʃɔhoɟogi od̪d̪ʱɐpok ɟeʃikɐ lɛmɔndo mone kɔɾen, ‘ʃɔhoɾe pɐni mokɐbelɐ kono ɐd̪oɾʃo upɐʲ hot̪e pɐɾe nɐ।"
} |
1277 | {
"en": "এতে অনেকেই লিখেছে বায়োমেট্রিক করেও কারও কারও সিম বন্ধ হয়ে গেছে।",
"fr": " et̪e ɔneke͡i̯ likʰecʰe bɐʲometɾik koɾe͡o̯ kɐɾo kɐɾo ʃim bond̪ʱo hoʲe gecʰe।"
} |
1278 | {
"en": "এছাড়া স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে মাঠে নেমেছেন অধ্যক্ষ এনামুল হক সর্দার।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ʃɔt̪ɔnt̪ɾo pɾɐɾt̪ʰi hiʃebe mɐtʰe nemecʰen od̪d̪ʱokkʰo enɐmul hɔk ʃɔɾd̪ɐɾ।"
} |
1279 | {
"en": "প্রাকৃতিক দুর্যোগের মধ্যে রয়েছে ঘূর্ণিঝড়, খরা, ভূমিকম্প, বন্যা ও সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি।",
"fr": " pɾɐkɾit̪ik d̪uɾɟo͡e̯͡ɐ̯geɾ mod̪d̪ʱe ɾɔʲecʰe gʱuɾniɟʱɔɽ, kʰɔɾɐ, bʱumikɔmpo, bonnɐ o ʃomud̪ɾopɾiʃtʰeɾ uccot̪ɐ bɾid̪d̪ʱi।"
} |
1280 | {
"en": "আসলে সত্যিকারের পৃষ্ঠপোষকতা ও সঠিক দিকনির্দেশনা পেলে আমাদের তরুণরা সবকিছুকেই সম্ভব করে তুলতে পারে- ব্র্যাক অন্বেষার উৎক্ষেপণ তারই নজির।",
"fr": " ɐʃole ʃot̪t̪ikɐɾeɾ pɾiʃtʰopoʃokɔt̪ɐ o ʃɔtʰik d̪ikniɾd̪eʃonɐ pele ɐmɐd̪eɾ t̪oɾunɾɐ ʃɔbkicʰuke͡i̯ ʃɔmbʱɔb koɾe t̪ult̪e pɐɾe- bɾɐk ɔnneʃɐɾ ut̪kʰepon t̪ɐɾi noɟiɾ।"
} |
1281 | {
"en": "তাদের ভাষায় এটি বৈশাখী ডিসকাউন্ট।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ bʱɐʃɐʲ eti bo͡i̯ʃɐkʰi diʃkɐ͡u̯nt।"
} |
1282 | {
"en": "সভাপতিত্ব করেন অ্যাডভোকেড রফিকুল ইসলাম খোকন।",
"fr": " ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen ɛdbʱoked ɾopʰikul islɐm kʰokon।"
} |
1283 | {
"en": "ওয়াশিংটনে নতুন প্রশাসনের সঙ্গে সম্পর্ক হারাতে চান না জিনপিং।",
"fr": " oʷɐʃiŋtone not̪un pɾoʃɐʃoneɾ ʃɔŋge ʃɔmpoɾko hɐɾɐt̪e cɐn nɐ ɟinpiŋ।"
} |
1284 | {
"en": "কিন্তু যে কোনো বিষয়ে মন্ত্রণালয়কে দায়বদ্ধ থাকতে হচ্ছে।",
"fr": " kint̪u ɟe kono biʃɔʲe mɔnt̪ɾonɐlɔʲke d̪ɐʲbɔd̪d̪ʱo t̪ʰɐkt̪e hoccʰe।"
} |
1285 | {
"en": "এর মধ্যে বিবিকের অধীনে রয়েছে অপো ও ভিভো ব্র্যান্ডের স্মার্টফোন।",
"fr": " eɾ mod̪d̪ʱe bibikeɾ od̪ʱine ɾɔʲecʰe ɔpo o bʱibʱo bɾɐndeɾ sɐɾtpʰon।"
} |
1286 | {
"en": "শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা জানান, ঢাকা শিক্ষা বোর্ডের চেয়ারম্যান আন্তঃশিক্ষা বোর্ড সমন্বয় কমিটির আহ্বায়ক।",
"fr": " ʃikkʰɐ mɔnt̪ɾonɐlɔʲeɾ ɛkɟon kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɟɐnɐn, dʱɐkɐ ʃikkʰɐ boɾdeɾ ceʲɐɾmɛn ɐnt̪oʃikkʰɐ boɾd ʃɔmɔnnɔʲ kɔmitiɾ ɐhobɐʲok।"
} |
1287 | {
"en": "একই গ্রাহকের মালিকানাধীন সহযোগী বা অন্য প্রতিষ্ঠানের বিদেশি ঋণও এ উপায়ে শোধ করা যাবে।",
"fr": " ɛko͡i̯ gɾɐhokeɾ mɐlikɐnɐd̪ʱin ʃɔhoɟogi bɐ ɔnno pɾot̪iʃtʰɐneɾ bid̪eʃi ɾino e upɐʲe ʃod̪ʱ kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
1288 | {
"en": "এরপরই আনুষ্ঠানিকভাবে সিদ্ধান্ত জানানো হবে।",
"fr": " eɾpɔɾi ɐnuʃtʰɐnikbʱɐbe ʃid̪d̪ʱɐnt̪o ɟɐnɐno hɔbe।"
} |
1289 | {
"en": "পরে মিজান ওরফে বড় মিজান নামের আরেক জঙ্গিকে গ্রেফতারের পর কাশেমের বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যায়।",
"fr": " pɔɾe miɟɐn oɾopʰe bɔɽo miɟɐn nɐmeɾ ɐɾek ɟɔŋgike gɾepʰt̪ɐɾeɾ pɔɾ kɐʃemeɾ biʃɔʲe bist̪ɐɾit̪ɔ t̪ot̪t̪ʰo pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
1290 | {
"en": "তিনি আরও বলেন, এ ঘটনায় নারী দুজন মারাত্মক আহত হয়েছেন।",
"fr": " t̪ini ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, e gʱɔtonɐʲ nɐɾi d̪uɟon mɐɾɐt̪t̪ok ɐht̪o hoʲecʰen।"
} |
1291 | {
"en": "যারা রাস্তা ক্লিয়ার দেয়।",
"fr": " ɟɐɾɐ ɾɐst̪ɐ kliʲɐɾ d̪eʲ।"
} |
1292 | {
"en": "তিনি বলেন, ‘এই দিনটির অপেক্ষায় ছিলাম আমি।",
"fr": " t̪ini bɔlen, ‘e͡i̯ d̪intiɾ ɔpekkʰɐʲ cʰilɐm ɐmi।"
} |
1293 | {
"en": "আমার মনে হয় এদিন তিনি এমনটা করবেন না।",
"fr": " ɐmɐɾ mone hɔʲ ed̪in t̪ini ɛmontɐ koɾben nɐ।"
} |
1294 | {
"en": "ওই নির্বাচনে জনগণ তাদের সব অন্যায়ের জবাব দেবে।",
"fr": " o͡i̯ niɾbɐcɔne ɟɔngɔn t̪ɐd̪eɾ ʃɔb ɔnnɐʲeɾ ɟɔbɐb d̪ebe।"
} |
1295 | {
"en": "আলজাজিরা জানিয়েছে, কারাগারের পরিবেশের উন্নয়নসহ বেশকিছু ইস্যুতে সমঝোতা হয়েছে তাদের।",
"fr": " ɐlɟɐɟiɾɐ ɟɐniʲecʰe, kɐɾɐgɐɾeɾ poɾibeʃeɾ unnɔʲonʃɔho beʃokicʰu isd̪ʱut̪e ʃɔmɟʱot̪ɐ hoʲecʰe t̪ɐd̪eɾ।"
} |
1296 | {
"en": "আমাদের জেনারেলদের চেয়ে তিনি আইএস সম্পর্কে বেশি ভালো জানেন বলে দাবি করেছেন।",
"fr": " ɐmɐd̪eɾ ɟenɐɾeld̪eɾ ceʲe t̪ini ɐ͡i̯es ʃɔmpoɾke beʃi bʱɐlo ɟɐnen bole d̪ɐbi koɾecʰen।"
} |
1297 | {
"en": "এটির বিরুদ্ধে ধর্মীয় উগ্রবাদে অনুপ্রেরণা দান, উগ্রবাদী সংগঠন সৃষ্টি, জঙ্গি কার্যক্রমে পৃষ্ঠপোষকতাসহ জাতীয়/স্বাধীনতার চেতনাবিরোধী কার্যক্রম পরিচালনার অভিযোগ রয়েছে।",
"fr": " etiɾ biɾud̪d̪ʱe d̪ʱɔɾmiʲo ugɾobɐd̪e ɔnuppeɾonɐ d̪ɐn, ugɾobɐd̪i ʃɔŋgɔtʰon sɾiʃti, ɟɔŋgi kɐɾɟokɾome pɾiʃtʰopoʃokɔt̪ɐʃɔho ɟɐt̪iʲo/ʃɐd̪ʱinɔt̪ɐɾ cet̪onɐbiɾod̪ʱi kɐɾɟokɾom poɾicɐlonɐɾ obʱiɟog ɾɔʲecʰe।"
} |
1298 | {
"en": "তিনি ডায়াবেটিসে ভুগছিলেন।",
"fr": " t̪ini dɐʲɐbetise bʱugcʰilen।"
} |
1299 | {
"en": "তাদের মধ্যে তিনজনই পানিতে ডুবে মারা গেছে।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ mod̪d̪ʱe t̪inɟɔni pɐnit̪e dube mɐɾɐ gecʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.