id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
12100 | {
"en": "বন বিভাগ ও প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে, বৃহস্পতিবার দুপুরে ময়নাতদন্ত শেষে হাতিটির মরদেহ মাটিতে পুঁতে ফেলা হয়েছে।",
"fr": "bɔno bibʱɐg o pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃiɾɐ ɟɐniʲecʰe, bɾihospot̪ibɐɾ d̪upuɾe mɔʲnɐt̪d̪ont̪o ʃeʃe hɐt̪itiɾ mɔɾd̪eho mɐtit̪e pũt̪e pʰelɐ hoʲecʰe।"
} |
12101 | {
"en": "রিপোর্টে বুয়েটের শিক্ষকরা বলেছেন, সোনালী ব্যাংক থেকে সুইফট ম্যাসেজের মাধ্যমে তথ্য হ্যাক হয়েছে।",
"fr": "ɾipoɾte buʲeteɾ ʃikkʰɔkɾɐ bolecʰen, ʃonɐli bɛŋk t̪ʰeke ʃu͡i̯pʰɔt mɛʃeɟeɾ mɐd̪d̪ʱome t̪ot̪t̪ʰo hɛk hoʲecʰe।"
} |
12102 | {
"en": "পারিবারিক জটিলতা এবং জীবনে পাওয়া না পাওয়ার ব্যর্থতার গল্প নিয়েই টেলিফিল্মটি তৈরি হয়েছে।",
"fr": "pɐɾibɐɾik ɟotilɔt̪ɐ eboŋ ɟibone pɐ͡o̯ʷɐ nɐ pɐ͡o̯ʷɐɾ bɛɾt̪ʰot̪ɐɾ gɔlpo niʲe͡i̯ telipʰilmoti t̪o͡i̯ɾi hoʲecʰe।"
} |
12103 | {
"en": "তিনি বলেন, ফেনী জেলা বিএনপি বহু গ্রুপ-উপগ্রুপ বিভক্ত।",
"fr": "t̪ini bɔlen, pʰeni ɟelɐ bi͡e̯npi bohu gɾupɔ-upogɾup bibʱɔkt̪o।"
} |
12104 | {
"en": "একইভাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে ভেঙে জননিরাপত্তা বিভাগ এবং সুরক্ষা সেবা বিভাগ গঠনেরও কার্যক্রম চলছে।",
"fr": "ɛkibʱɐbe ʃɔɾɐʃtɾo mɔnt̪ɾonɐlɔʲke bʱeŋe ɟɔnoniɾɐpɔt̪t̪ɐ bibʱɐg eboŋ ʃuɾokkʰɐ ʃebɐ bibʱɐg gɔtʰoneɾo kɐɾɟokɾom colcʰe।"
} |
12105 | {
"en": "পরবর্তী সময় এলাকাবাসী পুলিশকে জানালে পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে লাশ উদ্ধার করে থানায় নিয়ে যায়।",
"fr": "pɔɾoboɾt̪i ʃɔmɔʲ elɐkɐbɐʃi puliʃke ɟɐnɐle puliʃ gʱɔtonɐst̪ʰɔl t̪ʰeke lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe t̪ʰɐnɐʲ niʲe ɟɐʲ।"
} |
12106 | {
"en": "তাকে দোষী করে বিশ্ববিদ্যালয় প্রচলিত আইন অনুযায়ী তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের সুপারিশ করে কমিটি।",
"fr": "t̪ɐke d̪oʃi koɾe biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ pɾocolit̪o ɐ͡i̯n onuɟɐʲi t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe bɛbost̪ʰɐ gɾohoneɾ ʃupɐɾiʃ koɾe kɔmiti।"
} |
12107 | {
"en": "আয়োজক কমিটির সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে শুক্রবার তা জানানো হয়েছে।",
"fr": "ɐʲoɟɔk kɔmitiɾ ʃɔŋbɐd̪ biggopt̪it̪e ʃukɾobɐɾ t̪ɐ ɟɐnɐno hoʲecʰe।"
} |
12108 | {
"en": "বুধবার বিকালে পৌরসভার খাদুন এলাকায় তারাব পৌরকার্যালয়ের অডিটরিয়ামে এ বাজেট ঘোষণা করা হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ bikɐle po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ kʰɐd̪un elɐkɐʲ t̪ɐɾɐbo po͡u̯ɾokɐɾɟɐlɔʲeɾ ɔditoɾiʲɐme e bɐɟet gʱoʃonɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12109 | {
"en": "জানা যায়, আটককৃত ইয়াবা সম্রাট আলমগীর দীর্ঘদিন ধরে পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে বিভিন্ন এলাকায় মোটরসাইকেলযোগে ইয়াবা ব্যবসা করে আসছে।",
"fr": "ɟɐnɐ ɟɐʲ, ɐtokkɾit̪o iʲɐbɐ ʃɔmɾɐt ɐlomogiɾ d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe puliʃke pʰɐ̃ki d̪iʲe bibʱinno elɐkɐʲ motoɾsɐ͡i̯kelɟoge iʲɐbɐ bɛbʃɐ koɾe ɐʃcʰe।"
} |
12110 | {
"en": "ছাত্রলীগ নেতারা গণমাধ্যমে প্রকাশিত ও প্রচারিত সংবাদে তীব্র ক্ষোভ ও নিন্দা জানান।",
"fr": "cʰɐt̪ɾolig net̪ɐɾɐ gɔnomɐd̪d̪ʱome pɾokɐʃit̪ɔ o pɾocɐɾit̪ɔ ʃɔŋbɐd̪e t̪ibɾo kʰobʱ o nind̪ɐ ɟɐnɐn।"
} |
12111 | {
"en": "উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা বলেন, শিক্ষক গোপেন্দ্র শর্ম্মা বেশ কিছুদিন ধরে ওই ছাত্রীকে মোবাইল ফোন ও বিভিন্নভাবে উত্ত্যক্ত করে আসছিলেন।",
"fr": "upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ bɔlen, ʃikkʰɔk gopend̪ɾo ʃɔɾmt̪ɐ beʃ kicʰud̪in d̪ʱoɾe o͡i̯ cʰɐt̪ɾike mobɐ͡i̯l pʰon o bibʱinnobʱɐbe ut̪t̪ɔkt̪o koɾe ɐʃcʰilen।"
} |
12112 | {
"en": "পথে লালবাগে কৃষি খামারের পাশে ছিনতাইকারীরা তাকে আটক করে ছুরিকাঘাত করে মোবাইল ফোন ও নগদ টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।",
"fr": "pɔt̪ʰe lɐlbɐge kɾiʃi kʰɐmɐɾeɾ pɐʃe cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾiɾɐ t̪ɐke ɐtok koɾe cʰuɾikɐgʱɐt̪ koɾe mobɐ͡i̯l pʰon o nɔgod̪ tɐkɐ niʲe pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
12113 | {
"en": "এতে একজন র্যাব সদস্য গুলিবিদ্ধ হন।",
"fr": "et̪e ɛkɟon ɾɛbo ʃɔd̪oʃʃo gulibid̪d̪ʱo hɔn।"
} |
12114 | {
"en": "তাহমিনা জাহান আঁখির হাসপাতাল থেকে ফেরার খবর এলাকায় ছড়িয়ে পড়লে শত শত নারী তাদের বাড়িতে সমবেত হন।",
"fr": "t̪ɐhominɐ ɟɐhɐn ɐ̃kʰiɾ hɐʃpɐt̪ɐl t̪ʰeke pʰeɾɐɾ kʰɔboɾ elɐkɐʲ cʰoɽiʲe pɔɽle ʃɔt̪o ʃɔt̪o nɐɾi t̪ɐd̪eɾ bɐɽit̪e ʃɔmbet̪ hɔn।"
} |
12115 | {
"en": "এর আগে শিল্পকলা একাডেমির বহিরাঙ্গনে আরশিনগরের গানের দল আরশিঘরের পরিবেশনায় ছিল আবাহনন গীত।",
"fr": "eɾ ɐge ʃilpokɔlɐ ɛkɐdemiɾ bohiɾɐŋgone ɐɾɔʃingoɾeɾ gɐneɾ d̪ɔl ɐɾɔʃigʱɔɾeɾ poɾibeʃonɐʲ cʰilo ɐbɐhonon git̪o।"
} |
12116 | {
"en": "কঠোর শাসনের মাঝেও নির্বাচনী রায়ে সংস্কারের পথে এগিয়ে গেছে ইরান।",
"fr": "kɔtʰoɾ ʃɐʃoneɾ mɐɟʱe͡o̯ niɾbɐconi ɾɐʲe ʃɔŋʃkɐɾeɾ pɔt̪ʰe egiʲe gecʰe iɾɐn।"
} |
12117 | {
"en": "সোমবার কার্ডিফে শ্রীলংকাকে তিন উইকেটে হারায় পাকিস্তান।",
"fr": "ʃombɐɾ kɐɾdipʰe sɾilŋkɐke t̪in u͡i̯kete hɐɾɐʲ pɐkist̪ɐn।"
} |
12118 | {
"en": "অনুষ্ঠানে আগত অতিথিদের নিয়ে জন্মদিনের কেক কাটেন মুর্তজা বশীর।",
"fr": "onuʃtʰɐne ɐgɔt̪o ot̪it̪ʰid̪eɾ niʲe ɟɔnmod̪ineɾ kek kɐten muɾt̪oɟɐ boʃiɾ।"
} |
12119 | {
"en": "বড়াইগ্রাম থানার ওসি শাহরিয়ার খান জানান, বিষয়টি জানা ছিল না।",
"fr": "bɔɽɐ͡i̯gɾɐm t̪ʰɐnɐɾ osi ʃɐhoɾiʲɐɾ kʰɐn ɟɐnɐn, biʃɔʲti ɟɐnɐ cʰilo nɐ।"
} |
12120 | {
"en": "মেম্বার মনিরাম ও গ্রামের কয়েক যুবক গৃহবধূকে মারধর করে।",
"fr": "membɐɾ moniɾɐm o gɾɐmeɾ kɔʲek ɟubok gɾihobod̪ʱuke mɐɾd̪ʱoɾ koɾe।"
} |
12121 | {
"en": "\"জোটের অপারেশন ডাইরেক্টর ব্রিগেডিয়ার জেনারেল জোনাথন ব্রাগা এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন, ‘সুবিধামতো সময়ে আমরা আমাদের সেনাদের সরিয়ে নিচ্ছি।",
"fr": "\"ɟoteɾ ɔpɐɾeʃon dɐ͡i̯ɾektɔɾ bɾigediʲɐɾ ɟenɐɾel ɟonɐt̪ʰon bɾɐgɐ ɛk bibɾit̪it̪e ɟɐniʲecʰen, ‘ʃubid̪ʱɐmot̪o ʃɔmɔʲe ɐmɾɐ ɐmɐd̪eɾ ʃenɐd̪eɾ ʃoɾiʲe niccʰi।"
} |
12122 | {
"en": "পেশোয়ারের এসপি কাশিফ জুলফিকারের বরাতে ডন নিউজ জানায়, তারিক গফুর হায়াতাবাদের ফেজ সিক্স এলাকার বাসিন্দা ছিলেন।",
"fr": "peʃoʷɐɾeɾ edopi kɐʃipʰ ɟulpʰikɐɾeɾ bɔɾɐt̪e dɔn ni͡u̯ɟ ɟɐnɐʲ, t̪ɐɾik gopʰuɾ hɐʲɐt̪ɐbɐd̪eɾ pʰeɟ ʃikʃo elɐkɐɾ bɐʃind̪ɐ cʰilen।"
} |
12123 | {
"en": "প্রথম প্রতিবেদন যাচাই-বাছাই করে সবকিছু বস্তুনিষ্ঠ হওয়ায় একই ধরনের প্রতিবেদন জমা দেন দ্বিতীয় পর্যায়ের তদন্ত কমিটি।",
"fr": "pɾot̪ʰom pɾot̪ibed̪ɔn ɟɐcɐ͡i̯-bɐcʰɐ͡i̯ koɾe ʃɔbkicʰu bost̪uniʃtʰo hoʷɐʲ ɛko͡i̯ d̪ʱɔɾoneɾ pɾot̪ibed̪ɔn ɟɔmɐ d̪ɛn d̪it̪iʲo poɾɟɐʲeɾ t̪ɔd̪ont̪o kɔmiti।"
} |
12124 | {
"en": "এতে প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধা ও স্থানীয় জনগণ দীর্ঘদিন ধরে ক্ষোভ প্রকাশ করে আসছিলেন।",
"fr": "et̪e pɾokɾit̪o mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ o st̪ʰɐniʲo ɟɔngɔn d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe kʰobʱ pɾokɐʃ koɾe ɐʃcʰilen।"
} |
12125 | {
"en": "পরে শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ করে।",
"fr": "pɔɾe ʃikkʰɐɾt̪ʰiɾɐ bikkʰobʱ koɾe।"
} |
12126 | {
"en": "তাদের ভাষ্য, হারওয়ার্ড নিজের লোকজন আনতে চেয়েছিলেন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ bʱɐʃʃo, hɐɾoʷɐɾd niɟeɾ lokɟɔn ɐnt̪e ceʲecʰilen।"
} |
12127 | {
"en": "আর হানিফকে স্থানীয় একটি বেসরকারি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "ɐɾ hɐnipʰke st̪ʰɐniʲo ekti beʃoɾkɐɾi hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
12128 | {
"en": "যাতে করে চীন-রাশিয়া তাদের ভেটো দেয়া বন্ধ করতে পারে এবং অসহায় মানুষের পাশে এসে সবাই দাঁড়াতে পারে।",
"fr": "ɟɐt̪e koɾe cin-ɾɐʃiʲɐ t̪ɐd̪eɾ bʱeto d̪eʲɐ bond̪ʱo koɾt̪e pɐɾe eboŋ ɔʃɔhɐʲ mɐnuʃeɾ pɐʃe eʃe ʃɔbɐ͡i̯ d̪ɐ̃ɽɐt̪e pɐɾe।"
} |
12129 | {
"en": "লাশটি একজন জঙ্গি সন্ত্রাসীর স্ত্রীর লাশ এবং মহিলা নিজেও একজন জঙ্গি সন্ত্রাসী।",
"fr": "lɐʃti ɛkɟon ɟɔŋgi ʃɔnt̪ɾɐʃiɾ st̪ɾiɾ lɐʃ eboŋ mohilɐ niɟe͡o̯ ɛkɟon ɟɔŋgi ʃɔnt̪ɾɐʃi।"
} |
12130 | {
"en": "যুগান্তরকে বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন ভর্তি কমিটির সদস্য সচিব অধ্যাপক এএইচএম বেলায়েত হোসেন।",
"fr": "ɟugɐnt̪ɔɾke biʃɔʲti niʃcit̪o koɾecʰen bʱɔɾt̪i kɔmitiɾ ʃɔd̪oʃʃo ʃocib od̪d̪ʱɐpok e͡e̯icem belɐʲet̪ hosen।"
} |
12131 | {
"en": "সৎ যোগ্য, কর্মঠ ও নিষ্ঠাবান দেখে তারা ভোট প্রয়োগ করবেন।",
"fr": "ʃɔt̪ ɟoggo, kɔɾmɔtʰo o niʃtʰɐbɐn d̪ekʰe t̪ɐɾɐ bʱot pɾoʲog koɾben।"
} |
12132 | {
"en": "এখন সতেরো চলে।",
"fr": "ɛkʰon ʃɔt̪eɾo cɔle।"
} |
12133 | {
"en": "জাতিগত সংখ্যালঘু রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মিয়ানমার সরকারের নিপীড়নের ঘটনায় বিশ্বব্যাংক এবং তাদের শেয়ারহোল্ডাররা পদক্ষেপ না নেয়ায় সম্প্রতি সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছে।",
"fr": "ɟɐt̪igɔt̪o ʃɔŋkʰkʰɐlgʱu ɾohiŋgɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe miʲɐnmɐɾ ʃɔɾkɐɾeɾ nipiɽɔneɾ gʱɔtonɐʲ biʃʃobɛŋk eboŋ t̪ɐd̪eɾ ʃeʲɐɾholdɐɾoɾɐ pɔd̪okkʰep nɐ neʲɐʲ ʃɔmpɾot̪i ʃɔmɐlocɔnɐɾ mukʰomukʰi hoʲecʰe।"
} |
12134 | {
"en": "এখন বাঁচতে হলে শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করেই বাঁচতে হবে।",
"fr": "ɛkʰon bɐ̃ct̪e hole ʃot̪ɾud̪eɾ ʃɔŋge lɔɽɐ͡i̯ koɾe͡i̯ bɐ̃ct̪e hɔbe।"
} |
12135 | {
"en": "রোববার বিকালে ফরিদপুরের সালথা উপজেলার আটঘর ইউনিয়ন বিএনপি আয়োজিত এক সমাবেশে প্রধান অতিথির বক্তব্যে তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": "ɾobbɐɾ bikɐle pʰoɾid̪puɾeɾ sɐlt̪ʰɐ upoɟelɐɾ ɐtgʱɔɾ i͡u̯niʲon bi͡e̯npi ɐʲoɟit̪o ɛk ʃɔmɐbeʃe pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
12136 | {
"en": "হাতে-পায়ে কড়া, শরীরের চামড়া পুড়ে যেন ছাই।",
"fr": "hɐt̪e-pɐʲe kɔɽɐ, ʃoɾiɾeɾ cɐmɽɐ puɽe ɟeno cʰɐ͡i̯।"
} |
12137 | {
"en": "প্রত্যেক পূজা মণ্ডপে স্থায়ীভাবে পুলিশ, আনসার সদস্য ও স্বেচ্ছাসেবক কর্মী নিয়োগ করা হয়েছে।",
"fr": "pɾot̪t̪ek puɟɐ mɔndope st̪ʰɐʲibʱɐbe puliʃ, ɐnʃɐɾ ʃɔd̪oʃʃo o ʃeccʰɐʃebɔk kɔɾmi niʲog kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
12138 | {
"en": "বিশেষ করে আরএম দাস রোডের তিনটি নির্ধারিত স্থানের ময়লার কনটেইনার ঠিকমতো পরিষ্কার করা হয় না বলে স্থানীয়দের অভিযোগ।",
"fr": "biʃeʃ koɾe ɐɾɔ͡e̯m d̪ɐʃ ɾodeɾ t̪inti niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ st̪ʰɐneɾ mɔʲlɐɾ konte͡i̯nɐɾ tʰikmɔt̪o poɾiʃkɐɾ kɔɾɐ hɔʲ nɐ bole st̪ʰɐniʲod̪eɾ obʱiɟog।"
} |
12139 | {
"en": "বিধ্বস্ত হওয়ার আগে বিমানটিতে আগুন ধরে গিয়েছিল।",
"fr": "bid̪ʱd̪ʱɔst̪o hoʷɐɾ ɐge bimɐnotit̪e ɐgun d̪ʱoɾe giʲecʰilo।"
} |
12140 | {
"en": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আর মানুষের পছন্দে পরিবর্তনের কারণে এ গয়নাতেও এসেছে পরিবর্তন।",
"fr": "ʃɔmɔʲeɾ ʃɔŋge ʃɔŋge ɐɾ mɐnuʃeɾ pɔcʰond̪e poɾibɔɾt̪oneɾ kɐɾone e gɔʲnɐt̪e͡o̯ eʃecʰe poɾibɔɾt̪on।"
} |
12141 | {
"en": "শ্রম মন্ত্রণালয় ও ঢাকাস্থ ডেনমার্ক দূতাবাস সূত্রে এসব তথ্য জানা গেছে।",
"fr": "sɾom mɔnt̪ɾonɐlɔʲ o dʱɐkɐst̪ʰo denmɐɾko d̪ut̪ɐbɐʃ ʃut̪ɾe eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐ gecʰe।"
} |
12142 | {
"en": "জাফর টাকা দিতে অস্বীকার করলে বাড়ির ধান বিক্রি করতে যায় তাহের।",
"fr": "ɟɐpʰɔɾ tɐkɐ d̪it̪e ɔʃʃikɐɾ koɾle bɐɽiɾ d̪ʱɐn bikɾi koɾt̪e ɟɐʲ t̪ɐheɾ।"
} |
12143 | {
"en": "এছাড়া আরও কয়েকটি নাটকের শুটিং করছি।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɐɾɔ͡o̯ kɔʲekti nɐtkeɾ ʃutiŋ koɾcʰi।"
} |
12144 | {
"en": "ফলে এ ইউনিয়নে আওয়ামী লীগের গৃহবিবাদ চাঙ্গা হয়ে উঠেছে।",
"fr": "pʰɔle e i͡u̯niʲone ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ gɾihobibɐd̪ cɐŋgɐ hoʲe utʰecʰe।"
} |
12145 | {
"en": "তার সমর্থকদের মধ্য থেকে এ হরতাল প্রতিহতেরও ঘোষণা দেয়া হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃɔmoɾt̪ʰokd̪eɾ mod̪d̪ʱo t̪ʰeke e hɔɾot̪ɐl pɾot̪ihɔt̪eɾo gʱoʃonɐ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
12146 | {
"en": "আর এ লুটপাটের বিরুদ্ধে কথা বললেই গুম করা হচ্ছে, জেলে পাঠানো হচ্ছে।",
"fr": "ɐɾ e lutpɐteɾ biɾud̪d̪ʱe kɔt̪ʰɐ bolle͡i̯ gum kɔɾɐ hoccʰe, ɟele pɐtʰɐno hoccʰe।"
} |
12147 | {
"en": "পরে দিনভর হাতির সঙ্গে গ্রামবাসীর ধাওয়া-পাল্টাধাওয়ার ঘটনা ঘটে।",
"fr": "pɔɾe d̪inbʱɔɾ hɐt̪iɾ ʃɔŋge gɾɐmbɐʃiɾ d̪ʱɐ͡o̯ʷɐ-pɐltɐd̪ʱɐ͡o̯ʷɐɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
12148 | {
"en": "ধর্মের মাধ্যমে তারা হিংসা ছড়ায়।",
"fr": "d̪ʱɔɾmeɾ mɐd̪d̪ʱome t̪ɐɾɐ hiŋʃɐ cʰɔɽɐʲ।"
} |
12149 | {
"en": "মস্তিষ্কে রক্ত সরবরাহ বন্ধ হলে বা রক্তণালি ছিঁড়ে গেলে স্ট্রোক হয়ে থাকে।",
"fr": "mɔst̪iʃke ɾɔkt̪o ʃɔɾbɔɾɐh bond̪ʱo hole bɐ ɾɔkt̪onɐli cʰĩɽe gele stɾok hoʲe t̪ʰɐke।"
} |
12150 | {
"en": "বৈধ ভয়েস কলের ওপর এর সরাসরি প্রভাব পড়ছে।",
"fr": "bo͡i̯d̪ʱo bʱɔʲes kɔleɾ upoɾ eɾ ʃɔɾɐʃoɾi pɾobʱɐb poɽcʰe।"
} |
12151 | {
"en": "এ সময় নবাবগঞ্জ উপজেলা পরিষদ, প্রশাসন ও প্রেস ক্লাব পৃথকভাবে ফুলেল শুভেচ্ছা ও সম্মাননা ক্রেস্ট প্রদান করে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ nɔbɐbɔgnɟ upoɟelɐ poɾiʃɔd̪, pɾoʃɐʃon o pɾes klɐb pɾit̪ʰɔkbʱɐbe pʰulel ʃubʱeccʰɐ o ʃɔmmɐnonɐ kɾest pɾod̪ɐn koɾe।"
} |
12152 | {
"en": "চ্যাম্পিয়ন ও রার্নাসআপ ট্রফি তুলে দেন বাগেরহাট জেলা শিক্ষা কর্মকর্তা জাকিরুল হক খান।",
"fr": "cɛmpiʲon o ɾɐɾnɐʃɐp tɾopʰi t̪ule d̪ɛn bɐgeɾhɐt ɟelɐ ʃikkʰɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɟɐkiɾul hɔk kʰɐn।"
} |
12153 | {
"en": "ব্যক্তিগত উদ্যোগে আমি নিজেও অনেক আগ থেকে ঢাকায় পথশিশুদের নিয়ে এ কার্যক্রম শুরু করেছি।",
"fr": "bekt̪igɔt̪o ud̪d̪oge ɐmi niɟe͡o̯ ɔnek ɐgo t̪ʰeke dʱɐkɐʲ pot̪ʰoʃiʃud̪eɾ niʲe e kɐɾɟokɾom ʃuɾu koɾecʰi।"
} |
12154 | {
"en": "অবশেষে বিজিবির আর্থিক সহায়তায় তিনদিন পর পারিবারিকভাবে পালন করা হল ফেলানীর ষষ্ঠ মৃত্যুবার্ষিকী।",
"fr": "ɔboʃeʃe biɟibiɾ ɐɾt̪ʰik ʃɔhɐʲt̪ɐʲ t̪ind̪in pɔɾ pɐɾibɐɾikbʱɐbe pɐlon kɔɾɐ hɔl pʰelɐniɾ ʃɔʃtʰo mɾit̪t̪ubɐɾʃiki।"
} |
12155 | {
"en": "ব্লক, বাটিক প্রিন্টিংয়ের থ্রি-পিস, শাড়ি, ওড়না, শাল, পাঞ্জাবি ও নকশীকাঁথার সমারোহ ঘটেছে প্রদর্শনীতে।",
"fr": "blok, bɐtik pɾintiŋʲeɾ t̪ɾi-piʃ, ʃɐɽi, oɽnɐ, ʃɐl, pɐnɟɐbi o nokʃikɐ̃t̪ʰɐɾ ʃɔmɐɾoho gʱotecʰe pɾod̪oɾʃonit̪e।"
} |
12156 | {
"en": "যদিও এমএ লতিফ এ ঘটনাকে তার বিরুদ্ধে ধারাবাহিক ষড়যন্ত্রের অংশ বা ইলমোটিভ বলে দাবি করেছেন।",
"fr": "ɟod̪i͡o̯ eme lot̪ipʰ e gʱɔtonɐke t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe d̪ʱɐɾɐbɐhik ʃɔɽoɟɔnt̪ɾeɾ ɔŋʃo bɐ ilmotibʱ bole d̪ɐbi koɾecʰen।"
} |
12157 | {
"en": "হাডুডুর মতো কুস্তিটা দক্ষিণ এশিয়া অঞ্চলের আদিম খেলা।",
"fr": "hɐduduɾ mɔt̪o kust̪itɐ d̪okkʰin eʃiʲɐ ɔncoleɾ ɐd̪im kʰelɐ।"
} |
12158 | {
"en": "বৃহস্পতিবার ওই হাসপাতালের সামনে নাছিরের লাশ দেখতে পান এলাকাবাসী।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ o͡i̯ hɐʃpɐt̪ɐleɾ ʃɐmne nɐcʰiɾeɾ lɐʃ d̪ekʰt̪e pɐn elɐkɐbɐʃi।"
} |
12159 | {
"en": "অরল্যান্ডো সিটিই নয়, বিভিন্ন সূত্র থেকে জানা যায়, সহসা নিজের বুটজোড়া তুলে রাখার ঘোষণা দেবেন কাকা।",
"fr": "ɔɾolɛndo siti͡i̯ nɔʲ, bibʱinno ʃut̪ɾo t̪ʰeke ɟɐnɐ ɟɐʲ, ʃɔhoʃɐ niɟeɾ butɟoɽɐ t̪ule ɾɐkʰɐɾ gʱoʃonɐ d̪eben kɐkɐ।"
} |
12160 | {
"en": "সেই সিদ্ধান্তই এখন বাস্তবায়ন করতে চাইছে সংস্থাটি।",
"fr": "ʃe͡i̯ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o͡i̯ ɛkʰon bɐst̪obɐʲon koɾt̪e cɐ͡i̯cʰe ʃɔŋɔst̪ʰɐti।"
} |
12161 | {
"en": "কিন্তু বাংলাদেশের বহুল প্রত্যাশিত তিস্তা চুক্তিতে নয়াদিল্লি স্বাক্ষর করেনি।",
"fr": "kint̪u bɐŋlɐd̪eʃeɾ bohul pɾot̪t̪ɐʃit̪ɔ t̪ist̪ɐ cukt̪it̪e nɔʲɐd̪illi ʃɐkkʰoɾ kɔɾeni।"
} |
12162 | {
"en": "বাকিদের দিরাই উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি ও প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়া হয়েছে।",
"fr": "bɐkid̪eɾ d̪iɾɐ͡i̯ upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i o pɾɐt̪ʰomik cikit̪ʃɐ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
12163 | {
"en": "সমাবর্তন বক্তা হিসেবে উপস্থিত থাকবেন ভারতের নয়াদিল্লির সাউথ এশিয়ান ইউনিভার্সিটির প্রেসিডেন্ট প্রফেসর ড. কবিতা এ শর্মা।",
"fr": "ʃɔmɐboɾt̪on bokt̪ɐ hiʃebe upost̪ʰit̪ t̪ʰɐkben bʱɐɾt̪eɾ nɔʲɐd̪illiɾ ʃɐ͡u̯t̪ eʃiʲɐn i͡u̯nibʱɐɾsitiɾ pɾesident pɾopʰeʃɔɾ d. kobit̪ɐ e ʃɔɾmɐ।"
} |
12164 | {
"en": "সে একজন অপরাধীর হয়ে কথা বলছে যে, আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।",
"fr": "ʃe ɛkɟon ɔpoɾɐd̪ʱiɾ hoʲe kɔt̪ʰɐ bolcʰe ɟe, ɐmɐke hot̪t̪ɐɾ ceʃtɐ koɾecʰilo।"
} |
12165 | {
"en": "এভাবেই চলে তাদের সংসার।",
"fr": "ebʱɐbe͡i̯ cɔle t̪ɐd̪eɾ ʃɔŋʃɐɾ।"
} |
12166 | {
"en": "প্রশাসনকে সঙ্গে নিয়ে তিনি পিরোজপুরের উন্নয়নে নিরলস কাজ করে যাচ্ছেন।",
"fr": "pɾoʃɐʃɔnke ʃɔŋge niʲe t̪ini piɾoɟpuɾeɾ unnɔʲone niɾɔlɔʃ kɐɟ koɾe ɟɐccʰen।"
} |
12167 | {
"en": "রাজনীতির পাশাপাশি বকুল ময়মনসিংহ থেকে প্রকাশিত দৈনিক আজকের খবর পত্রিকার প্রকাশক হিসাবে দায়িত্ব পালন করছিলেন।",
"fr": "ɾɐɟnit̪iɾ pɐʃɐpɐʃi bokul mɔʲmɔnʃiŋho t̪ʰeke pɾokɐʃit̪ɔ d̪o͡i̯nik ɐɟokeɾ kʰɔboɾ pɔt̪ɾikɐɾ pɾokɐʃok hiʃɐbe d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾcʰilen।"
} |
12168 | {
"en": "আর খুব শিগগিরই বাংলাদেশ মধ্যম আয়ের দেশ হয়ে যাবে বলে মনে করেন অ্যালিস।",
"fr": "ɐɾ kʰub ʃigogiɾi bɐŋlɐd̪eʃ mod̪d̪ʱom ɐʲeɾ d̪eʃ hoʲe ɟɐbe bole mone kɔɾen ɛ͡ɛ̯liʃ।"
} |
12169 | {
"en": "তার বাড়ি কক্সবাজারের চকরিয়া উপজেলার কাকাড়ায়।",
"fr": "t̪ɐɾ bɐɽi kɔksbɐɟɐɾeɾ cɔkɾiʲɐ upoɟelɐɾ kɐkɐɽɐʲ।"
} |
12170 | {
"en": "তাদের অভিযোগ, মোদি বিভিন্ন জনসভায় এ প্রসঙ্গে নানা কথা বললেও তিনি কখনোই লোকসভায় এ নিয়ে একটিও কথা বলেননি।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ obʱiɟog, mod̪i bibʱinno ɟɔnoʃbʱɐʲ e pɾoʃɔŋge nɐnɐ kɔt̪ʰɐ bolle͡o̯ t̪ini kɔkʰono͡i̯ lokʃbʱɐʲ e niʲe ekti͡o̯ kɔt̪ʰɐ bɔlenni।"
} |
12171 | {
"en": "পুলিশ গিয়ে তাদের আটক করে থানায় নিয়ে আসে।",
"fr": "puliʃ giʲe t̪ɐd̪eɾ ɐtok koɾe t̪ʰɐnɐʲ niʲe ɐʃe।"
} |
12172 | {
"en": "সরেজমিন দেখা গেছে, প্রকৃতপক্ষে ব্যবসায়ী ও তাঁতিরা ভালো নেই।",
"fr": "ʃɔɾeɟmin d̪ɛkʰɐ gecʰe, pɾokɾit̪opokʰkʰe bɛbʃɐʲi o t̪ɐ̃t̪iɾɐ bʱɐlo ne͡i̯।"
} |
12173 | {
"en": "উদ্বোধন করেন নবাবগঞ্জ উপজেলার নির্বাহী কর্মকর্তা মো. রাজিবুল আহসান।",
"fr": "ud̪bod̪ʱon kɔɾen nɔbɐbɔgnɟ upoɟelɐɾ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ mo. ɾɐɟibul ɐhosɐn।"
} |
12174 | {
"en": "হাতে হাত রেখে সাগর পাড়ে হেঁটে বেড়ানোর দৃশ্য।",
"fr": "hɐt̪e hɐt̪ ɾekʰe ʃɐgoɾ pɐɽe hẽte beɽɐnoɾ d̪ɾiʃʃo।"
} |
12175 | {
"en": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট হিসেবে টুইট বার্তা ব্যবহার করে ট্রাম্প যে বিদ্বেষ ছড়াচ্ছেন, তাতে তিক্ত হয়ে গেছেন ভেলারি।",
"fr": "mɐɾkin pɾesident hiʃebe tu͡i̯t bɐɾt̪ɐ bɛbohɐɾ koɾe tɾɐmp ɟe bid̪d̪eʃ cʰɔɽɐccʰen, t̪ɐt̪e t̪ikt̪o hoʲe gecʰen bʱelɐɾi।"
} |
12176 | {
"en": "নিহত এনামুল রামু উপজেলার জোরিয়ানালা ইউনিয়নের নন্দাখালী মুরাপাড়া এলাকার মোহাম্মদ হাসেমের ছেলে ও কক্সবাজার সিটি কলেজের অনার্স তৃতীয়বর্ষের শিক্ষার্থী।",
"fr": "nihɔt̪o enɐmul ɾɐmu upoɟelɐɾ ɟoɾiʲɐnɐlɐ i͡u̯niʲoneɾ nond̪ɐkʰɐli muɾɐpɐɽɐ elɐkɐɾ mohɐmmɔd̪ hɐʃemeɾ cʰele o kɔksbɐɟɐɾ siti kɔleɟeɾ ɔnɐɾs t̪ɾit̪iʲobɔɾʃeɾ ʃikkʰɐɾt̪ʰi।"
} |
12177 | {
"en": "এছাড়া পুলিশের বদলিতে কেউ যাতে বাণিজ্য করতে না পারে সে বিষয়ে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ puliʃeɾ bod̪olit̪e ke͡u̯ ɟɐt̪e bɐniɟɟo koɾt̪e nɐ pɐɾe ʃe biʃɔʲe kɔtʰoɾ bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hɔbe।"
} |
12178 | {
"en": "আর একাধিক বিভাগের সমন্বয়ে গঠিত মন্ত্রণালয়ে সাধারণত একজন মন্ত্রী ও একজন প্রতিমন্ত্রী থাকেন।",
"fr": "ɐɾ ɛkɐd̪ʱik bibʱɐgeɾ ʃɔmɔnnɔʲe gotʰit̪o mɔnt̪ɾonɐlɔʲe ʃɐd̪ʱɐɾonot̪ɔ ɛkɟon mɔnt̪ɾi o ɛkɟon pɾot̪imɔnt̪ɾi t̪ʰɐken।"
} |
12179 | {
"en": "আসামি পলাতক থাকায় তার অনুপস্থিতে বিচারক এ রায় দেন।",
"fr": "ɐʃɐmi pɔlɐt̪ok t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐɾ ɔnupost̪ʰit̪e bicɐɾɔk e ɾɐʲ d̪ɛn।"
} |
12180 | {
"en": "রাজশাহীর অতিরিক্ত বিভাগীয় কমিশনার মুনির হোসেন তাদের শপথবাক্য পাঠ করান।",
"fr": "ɾɐɟʃɐhiɾ ot̪iɾikt̪o bibʱɐgiʲo kɔmiʃonɐɾ muniɾ hosen t̪ɐd̪eɾ ʃɔpot̪ʰobɐkko pɐtʰ kɔɾɐn।"
} |
12181 | {
"en": "এদিকে অনেকদিন পর কেন্দ্রীয় নেতা, মন্ত্রী-এমপিদের এলাকায় আগমনকে কেন্দ্র করে চাঙ্গা হয়ে উঠেছেন দলের নেতাকর্মীরাও।",
"fr": "ed̪ike ɔnekd̪in pɔɾ kend̪ɾiʲo net̪ɐ, mɔnt̪ɾi-emopid̪eɾ elɐkɐʲ ɐgmonke kend̪ɾo koɾe cɐŋgɐ hoʲe utʰecʰen d̪ɔleɾ net̪ɐkɔɾmiɾɐ͡o̯।"
} |
12182 | {
"en": "শনিবার সিলেট-তামাবিল সড়কের দাশপাড়া এলাকা থেকে তার লাশ উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "ʃonibɐɾ silet-t̪ɐmɐbil ʃɔɽokeɾ d̪ɐʃpɐɽɐ elɐkɐ t̪ʰeke t̪ɐɾ lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12183 | {
"en": "বিলটি এখন ট্রাম্পের স্বাক্ষরের অপেক্ষায় রয়েছে।",
"fr": "bilti ɛkʰon tɾɐmpeɾ ʃɐkkʰoɾeɾ ɔpekkʰɐʲ ɾɔʲecʰe।"
} |
12184 | {
"en": "পথে নাটোর-পাবনা মহাসড়কের গুণাইহাটি মোড়ে পেছন থেকে একটি সাদা রঙের হাইএস মাইক্রোবাস এসে ভ্যানের গতিরোধ করে।",
"fr": "pɔt̪ʰe nɐtoɾ-pɐbnɐ mɔhɐʃɔɽkeɾ gunɐ͡i̯hɐti moɽe pecʰon t̪ʰeke ekti ʃɐd̪ɐ ɾɔŋeɾ hɐ͡i̯es mɐ͡i̯kɾobɐʃ eʃe bʱɛneɾ got̪iɾod̪ʱ koɾe।"
} |
12185 | {
"en": "এরপর এলাকাবাসী দুই পুলিশকে আটকের পর মারধর করে।",
"fr": "eɾpɔɾ elɐkɐbɐʃi d̪u͡i̯ puliʃke ɐtkeɾ pɔɾ mɐɾd̪ʱoɾ koɾe।"
} |
12186 | {
"en": "কিছুদিনের মধ্যেই ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের কথা রয়েছে।",
"fr": "kicʰud̪ineɾ mod̪d̪ʱe͡i̯ bʱit̪t̪ipɾost̪ɔɾ st̪ʰɐponeɾ kɔt̪ʰɐ ɾɔʲecʰe।"
} |
12187 | {
"en": "হিসাব সহকারী পদে বাণিজ্য বিভাগ থেকে উচ্চ মাধ্যমিক পাস করলেই আবেদন করা যাবে।",
"fr": "hiʃɐb ʃɔhokɐɾi pɔd̪e bɐniɟɟo bibʱɐg t̪ʰeke ucco mɐd̪d̪ʱomik pɐʃ koɾle͡i̯ ɐbed̪ɔn kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
12188 | {
"en": "ঘটনাস্থলেই সিএনজির দুই যাত্রী নিহত হন।",
"fr": "gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ si͡e̯nɟiɾ d̪u͡i̯ ɟɐt̪ɾi nihɔt̪o hɔn।"
} |
12189 | {
"en": "চট্টগ্রামে অবস্থানরত বিদেশী ও নিরাপত্তা সংস্থার লোকজনের ওপর হামলার পরিকল্পনা ছিল তার।",
"fr": "cɔttogɾɐme ɔbost̪ʰɐnɾɔt̪o bid̪eʃi o niɾɐpɔt̪t̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐɾ lokɟɔneɾ upoɾ hɐmlɐɾ poɾikɔlponɐ cʰilo t̪ɐɾ।"
} |
12190 | {
"en": "গত বছরও এই ঠিকাদাররা একই ধরনের গাফিলতি করে টাকা তুলে নিয়েছে।",
"fr": "gɔt̪o bɔcʰoɾo e͡i̯ tʰikɐd̪ɐɾɾɐ ɛko͡i̯ d̪ʱɔɾoneɾ gɐpʰilot̪i koɾe tɐkɐ t̪ule niʲecʰe।"
} |
12191 | {
"en": "অর্থ চেয়ে যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ে আবেদন করেছে বাংলাদেশ হকি ফেডারেশন।",
"fr": "ɔɾt̪ʰo ceʲe ɟubo o kɾiɽɐ mɔnt̪ɾonɐlɔʲe ɐbed̪ɔn koɾecʰe bɐŋlɐd̪eʃ hoki pʰedɐɾeʃon।"
} |
12192 | {
"en": "প্রাণীই যদি না থাকে, তাহলে এই উদ্যানের আকর্ষণই থাকবে না।",
"fr": "pɾɐni͡i̯ ɟod̪i nɐ t̪ʰɐke, t̪ɐhole e͡i̯ ud̪d̪ɐneɾ ɐkoɾʃoni t̪ʰɐkbe nɐ।"
} |
12193 | {
"en": "সব মিলিয়ে যানজট, জনজট এবং শব্দ দূষণের মহাদুর্ভোগে পড়ছেন বায়তুল মোকাররম মসজিদের মুসল্লিসহ সর্বস্তরের মানুষ।",
"fr": "ʃɔb miliʲe ɟɐnɟɔt, ɟɔnoɟɔt eboŋ ʃɔbd̪o d̪uʃɔneɾ mɔhɐd̪uɾbʱe͡ɐ̯ge poɽcʰen bɐʲt̪ul mokɐɾoɾom mɔnoɟid̪eɾ muʃɔlliʃɔho ʃɔɾbost̪ɔɾeɾ mɐnuʃ।"
} |
12194 | {
"en": "সোমবার দুপুরে উপজেলার তাশুল্যা-বাংলাবাজারে নয়নশ্রী ইউনিয়নের উদ্যোগে এ শোক সভা অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ʃombɐɾ d̪upuɾe upoɟelɐɾ t̪ɐʃulɛ-bɐŋlɐbɐɟɐɾe nɔʲonɔʃɾi i͡u̯niʲoneɾ ud̪d̪oge e ʃok ʃɔbʱɐ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
12195 | {
"en": "বাজারের পাশেই তাজুল ইসলামের বাসা।",
"fr": "bɐɟɐɾeɾ pɐʃe͡i̯ t̪ɐɟul islɐmeɾ bɐʃɐ।"
} |
12196 | {
"en": "রিয়াদ উপজেলার চরবংশী গ্রামের ছেলে ও একই স্কুলের কম্পিউটার শিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব পালন করে আসছিলেন।",
"fr": "ɾiʲɐd̪ upoɟelɐɾ cɔɾbɔŋʃi gɾɐmeɾ cʰele o ɛko͡i̯ skuleɾ kɔmpi͡u̯tɐɾ ʃikkʰɔk hiʃebe d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾe ɐʃcʰilen।"
} |
12197 | {
"en": "উপজেলা স্বাস্থ্য কর্মকর্তা মুসা আল মানসুর জানান, ক্ষমাপ্রার্থনা করায় মীমাংসা হয়ে গেছে।",
"fr": "upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔɾmokɔɾt̪ɐ muʃɐ ɐl mɐnoʃuɾ ɟɐnɐn, kʰɔmɐpɾɐɾt̪ʰonɐ kɔɾɐʲ mimɐŋʃɐ hoʲe gecʰe।"
} |
12198 | {
"en": "তাও বেশি পানি উঠে না।",
"fr": "t̪ɐ͡o̯ beʃi pɐni utʰe nɐ।"
} |
12199 | {
"en": "এনদো বলেন, বৈঠকে রোহিঙ্গাদের মানবিক প্রয়োজনে সাড়া দেয়ায় বাংলাদেশের প্রশংসা করেছেন জাপানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী।",
"fr": "ɛnd̪o bɔlen, bo͡i̯tʰoke ɾohiŋgɐd̪eɾ mɐnobik pɾoʲoɟone ʃɐɽɐ d̪eʲɐʲ bɐŋlɐd̪eʃeɾ pɾoʃoŋʃɐ koɾecʰen ɟɐpɐneɾ pɔɾɔɾɐʃtɾomɔnt̪ɾi।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.