id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
12200 | {
"en": "এলাকার পানি নিষ্কাশনের প্রধান মাধ্যম তিনটি খালও প্রায় গিলে ফেলেছে দখলদাররা।",
"fr": "elɐkɐɾ pɐni niʃkɐʃoneɾ pɾod̪ʱɐn mɐd̪d̪ʱom t̪inti kʰɐlo pɾɐʲ gile pʰelecʰe d̪ɔkʰold̪ɐɾɾɐ।"
} |
12201 | {
"en": "এসআই জাহিদসহ এ মামলায় আসামি পাঁচ জন।",
"fr": "eʃɐ͡i̯ ɟɐhid̪ɔʃɔho e mɐmlɐʲ ɐʃɐmi pɐ̃c ɟɔn।"
} |
12202 | {
"en": "পেসার হিসেবে আমার জীবনটা খুব ভালো ছিল না, নানা ধরনের অনিয়ম ছিল।",
"fr": "pesɐɾ hiʃebe ɐmɐɾ ɟibɔntɐ kʰub bʱɐlo cʰilo nɐ, nɐnɐ d̪ʱɔɾoneɾ ɔniʲom cʰilo।"
} |
12203 | {
"en": "কেননা এ সংক্রান্ত অতীতের সব মামলা আত্তীকৃত শিক্ষকদের পক্ষে।",
"fr": "kɛnonɐ e ʃɔŋkɾɐnt̪o ot̪it̪eɾ ʃɔb mɐmlɐ ɐt̪t̪ikɾit̪o ʃikkʰɔkd̪eɾ pɔkkʰe।"
} |
12204 | {
"en": "পরিচয় থেকে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে তারা।",
"fr": "poɾicɔʲ t̪ʰeke pɾemeɾ ʃɔmpoɾke ɟoɽiʲe pɔɽe t̪ɐɾɐ।"
} |
12205 | {
"en": "আপনার সব সম্পদের মালিকানার বিষয়ে দুই ছেলেকে পাওয়ার অব অ্যাটর্নি দিয়ে দেন।",
"fr": "ɐpnɐɾ ʃɔb ʃɔmpod̪eɾ mɐlikɐnɐɾ biʃɔʲe d̪u͡i̯ cʰeleke pɐ͡o̯ʷɐɾ ɔbo ɛtoɾni d̪iʲe d̪ɛn।"
} |
12206 | {
"en": "সন্ধ্যায় বাড়ির পাশের ডোবায় তার লাশ পাওয়া যায়।",
"fr": "ʃond̪ʱɐʲ bɐɽiɾ pɐʃeɾ dobɐʲ t̪ɐɾ lɐʃ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
12207 | {
"en": "ড্রিবলিংয়ে তার ওপরে কেউ নেই।",
"fr": "dɾibɔliŋʲe t̪ɐɾ upoɾe ke͡u̯ ne͡i̯।"
} |
12208 | {
"en": "আওয়ামী লীগের বিদ্রোহী হিসেবেও যারা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় করেন তারাও ধানের শীষ প্রতীকের বিএনপি প্রার্থীদের থেকে শক্তিশালী ছিল।",
"fr": "ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ bid̪ɾohi hiʃebe͡o̯ ɟɐɾɐ pɾot̪id̪d̪ɔnd̪it̪ɐʲ kɔɾen t̪ɐɾɐ͡o̯ d̪ʱɐneɾ ʃiʃ pɾot̪ikeɾ bi͡e̯npi pɾɐɾt̪ʰid̪eɾ t̪ʰeke ʃɔkt̪iʃɐli cʰilo।"
} |
12209 | {
"en": "তবে আশাশুনি থানার ওসি গোলাম রহমান এসব অভিযোগ অস্বীকার করে বলেন, অভিযোগকারী মিজানুর রহমান মন্টু সঠিক কথা বলেননি।",
"fr": "t̪ɔbe ɐʃɐʃuni t̪ʰɐnɐɾ osi golɐm ɾɔhɔmɐn eʃɔb obʱiɟog ɔʃʃikɐɾ koɾe bɔlen, obʱiɟogkɐɾi miɟɐnuɾ ɾɔhɔmɐn montu ʃɔtʰik kɔt̪ʰɐ bɔlenni।"
} |
12210 | {
"en": "সব কাঁচা-পাকা রাস্তা পানিতে তলিয়ে আছে।",
"fr": "ʃɔb kɐ̃cɐ-pɐkɐ ɾɐst̪ɐ pɐnit̪e t̪oliʲe ɐcʰe।"
} |
12211 | {
"en": "এখন শেষ ম্যাচে সুইজারল্যান্ডকে হারাতে পারলে গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন হবে পর্তুগালই।",
"fr": "ɛkʰon ʃeʃ mɛce ʃu͡i̯ɟɐɾolɛndke hɐɾɐt̪e pɐɾle gɾup cɛmpiʲon hɔbe pɔɾt̪ugɐli।"
} |
12212 | {
"en": "শনিবার সকালে ব্যবসায়ী মাসুদ মিয়া ও তার পরিবারের সদস্যরা স্থানীয় প্রেস ক্লাবে এসে এ অভিযোগ করেন।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɔkɐle bɛbʃɐʲi mɐʃud̪ miʲɐ o t̪ɐɾ poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ st̪ʰɐniʲo pɾes klɐbe eʃe e obʱiɟog kɔɾen।"
} |
12213 | {
"en": "কারো কারো মতে, নেইমার পিএসজিতে এখনও নিজেকে মানিয়ে নিতে পারেননি।",
"fr": "kɐɾo kɐɾo mɔt̪e, ne͡i̯mɐɾ pi͡e̯sɟit̪e ɛkʰono niɟeke mɐniʲe nit̪e pɐɾenni।"
} |
12214 | {
"en": "যতদিন সাধারণ মানুষ একত্রিত থাকবে, ততদিন এদেশে জঙ্গি-সন্ত্রাসবাদ মাথা চাড়া দিয়ে উঠতে পারবে না।",
"fr": "ɟɔt̪od̪in ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃ ɛkot̪ɾit̪o t̪ʰɐkbe, t̪ɔt̪od̪in ed̪eʃe ɟɔŋgi-ʃɔnt̪ɾɐʃbɐd̪ mɐt̪ʰɐ cɐɽɐ d̪iʲe utʰt̪e pɐɾbe nɐ।"
} |
12215 | {
"en": "ঘটনাক্রমে তা ভিন্ন ধর্মাবলম্বীদের হাতে চলে যায়।",
"fr": "gʱɔtonɐkɾome t̪ɐ bʱinno d̪ʱɔɾmɐbolombid̪eɾ hɐt̪e cɔle ɟɐʲ।"
} |
12216 | {
"en": "অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি ছিলেন, শাহেদা আক্তার, নূরে আলম সিদ্দিক, আব্দুল আলী, ফজলুর রহমান, মুজিবুর রহমান।",
"fr": "onuʃtʰɐne biʃeʃ ot̪it̪i cʰilen, ʃɐhed̪ɐ ɐkt̪ɐɾ, nuɾe ɐlom ʃid̪d̪ik, ɐbd̪ul ɐli, pʰɔɟoluɾ ɾɔhɔmɐn, muɟibuɾ ɾɔhɔmɐn।"
} |
12217 | {
"en": "এর পর ব্যাংক কলোনি এলাকায় একটি বাড়িতে আটকে রাখেন এবং বন্ধুদের নিয়ে গণধর্ষণ করেন ধামরাই উপজেলা ছাত্রলীগের এই আহ্বায়ক।",
"fr": "eɾ pɔɾ bɛŋk kɔloni elɐkɐʲ ekti bɐɽit̪e ɐtke ɾɐkʰen eboŋ bond̪ʱud̪eɾ niʲe gɔnod̪ʱɔɾʃɔn kɔɾen d̪ʱɐmɾɐ͡i̯ upoɟelɐ cʰɐt̪ɾoligeɾ e͡i̯ ɐhobɐʲok।"
} |
12218 | {
"en": "এ ব্যাপারে তার কাছে জানতে চাইলে তিনি বলেন, ‘দরপত্র কার্যক্রম চলাকালে তথ্য প্রকাশের কোনো নিয়ম নেই।",
"fr": "e bɛpɐɾe t̪ɐɾ kɐcʰe ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le t̪ini bɔlen, ‘d̪ɔɾpɔt̪ɾo kɐɾɟokɾom cɔlɐkɐle t̪ot̪t̪ʰo pɾokɐʃeɾ kono niʲom ne͡i̯।"
} |
12219 | {
"en": "বিএনপির জাতীয় নির্বাহী কমিটির সদস্য মীর হেলাল উদ্দিন উত্তর জেলা ছাত্রদলের এ র্যালির নেতৃত্ব দেন।",
"fr": "bi͡e̯npiɾ ɟɐt̪iʲo niɾbɐhi kɔmitiɾ ʃɔd̪oʃʃo miɾ helɐl ud̪d̪in ut̪t̪oɾ ɟelɐ cʰɐt̪ɾod̪ɔleɾ e ɾɛliɾ net̪ɾit̪t̪o d̪ɛn।"
} |
12220 | {
"en": "ফাহাদ জ্ঞান হারিয়ে ফেললে পাষণ্ডরা মৃত ভেবে তাকে ফেলে রেখে পালিয়ে যায়।",
"fr": "pʰɐhɐd̪ gɛn hɐɾiʲe pʰelle pɐʃondoɾɐ mɾit̪o bʱebe t̪ɐke pʰele ɾekʰe pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
12221 | {
"en": "তাদের পছন্দমতো নির্বাচনের আয়োজন না করলে নির্বাচন হতে না দেয়ার হুমকিও দিয়ে যাচ্ছেন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ pɔcʰond̪omɔt̪o niɾbɐkoneɾ ɐʲoɟon nɐ koɾle niɾbɐcɔn hot̪e nɐ d̪eʲɐɾ humki͡o̯ d̪iʲe ɟɐccʰen।"
} |
12222 | {
"en": "তাই বেআইনি হলেও পেটের তাড়নায় মাছ ধরে বিক্রি করছি।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ be͡ɐ̯ini hole͡o̯ peteɾ t̪ɐɽonɐʲ mɐcʰ d̪ʱoɾe bikɾi koɾcʰi।"
} |
12223 | {
"en": "এখানে এক বছর মেয়াদি প্রশিক্ষণ দেয়া হয়।",
"fr": "ekʰɐne ɛk bɔcʰoɾ meʲɐd̪i pɾoʃikkʰon d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
12224 | {
"en": "এ সময় তার চিৎকারে ছুটে আসেন স্ত্রী কোহিনুর বেগম।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ɐɾ cit̪kɐɾe cʰute ɐʃen st̪ɾi kohinuɾ begom।"
} |
12225 | {
"en": "দিনের শুরুতেই তাইবুর রহমানকে ফিরিয়ে দেন সানজামুল।",
"fr": "d̪ineɾ ʃuɾut̪e͡i̯ t̪ɐ͡i̯buɾ ɾɔhɔmɐnke pʰiɾiʲe d̪ɛn ʃɐnɟɐmul।"
} |
12226 | {
"en": "ফলে জরুরি চিকিৎসার জন্য রোগীদের অন্যত্র যেতে হচ্ছে।",
"fr": "pʰɔle ɟoɾuɾi cikit̪ʃɐɾ ɟonno ɾogid̪eɾ ɔnnot̪ɾo ɟet̪e hoccʰe।"
} |
12227 | {
"en": "পরিবারের সদস্য সংখ্যা বাড়ায় উচ্ছ্বসিত হেনিন, ‘আমরা খুবই খুশি যে, আমাদের পরিবার দ্রুতই বেড়ে উঠছে।",
"fr": "poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃo ʃɔŋkʰkʰɐ bɐɽɐʲ uccʰoʃit̪o henin, ‘ɐmɾɐ kʰubi kʰuʃi ɟe, ɐmɐd̪eɾ poɾibɐɾ d̪ɾut̪o͡i̯ beɽe utʰcʰe।"
} |
12228 | {
"en": "এভারটনের অপর গোলদাতা উইলিয়ামস।",
"fr": "ebʱɐɾineɾ ɔpɔɾ gold̪ɐt̪ɐ u͡i̯liʲɐmʃ।"
} |
12229 | {
"en": "তাকে জেলা সদর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐke ɟelɐ ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
12230 | {
"en": "হামলার পর আতংকিত মানুষ এদিক-সেদিক ছোটাছুটি শুরু করেন।",
"fr": "hɐmlɐɾ pɔɾ ɐt̪ŋkit̪o mɐnuʃ ed̪ik-ʃed̪ik cʰotɐcʰuti ʃuɾu kɔɾen।"
} |
12231 | {
"en": "এ সময় পাশের তাড়াপুর এলাকার সুরুজ ও আকাশের সঙ্গে তাদের দেখা হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ pɐʃeɾ t̪ɐɽɐpuɾ elɐkɐɾ ʃuɾuɟ o ɐkɐʃeɾ ʃɔŋge t̪ɐd̪eɾ d̪ɛkʰɐ hɔʲ।"
} |
12232 | {
"en": "বিএনপির কর্মিসভা পণ্ড করতে কোথাও ব্যবহার করা হচ্ছে আইনশৃঙ্খলা বাহিনীকে, কোথাও আবার নিরাপত্তার দোহাই দিয়ে কর্মিসভা বানচাল করা হচ্ছে।",
"fr": "bi͡e̯npiɾ kɔɾmiʃbʱɐ pondo koɾt̪e kot̪ʰɐ͡o̯ bɛbohɐɾ kɔɾɐ hoccʰe ɐ͡i̯nsɾiŋkʰolɐ bɐhinike, kot̪ʰɐ͡o̯ ɐbɐɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐɾ d̪ohɐ͡i̯ d̪iʲe kɔɾmiʃbʱɐ bɐncɐl kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
12233 | {
"en": "বৃহস্পতিবার বিকালে মাগুরা নোমানী ময়দানে জেলা জাসদ আয়োজিত জনসভায় প্রধান অতিথির বক্তব্যে তিনি এ কথা বলেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ bikɐle mɐguɾɐ nomɐni mɔʲd̪ɐne ɟelɐ ɟɐʃod̪ ɐʲoɟit̪o ɟɔnoʃbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe t̪ini e kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
12234 | {
"en": "এছাড়া তার টিমে থাকা এএসআই মামুন ও কনস্টেবল মাহবুব সামান্য আহত হন।",
"fr": "ecʰɐɽɐ t̪ɐɾ time t̪ʰɐkɐ e͡ɛ̯ʃo͡ɐ̯i mɐmun o kɔnostebl mɐhobub ʃɐmɐnno ɐht̪o hɔn।"
} |
12235 | {
"en": "প্রস্তাবে রাজি না হয়ে মিশু তার মা ও স্বামীকে টেলিফোনে বিষয়টি জানান।",
"fr": "pɾost̪ɐbe ɾɐɟi nɐ hoʲe miʃu t̪ɐɾ mɐ o ʃɐmike telipʰone biʃɔʲti ɟɐnɐn।"
} |
12236 | {
"en": "ইতিমধ্যে তা শেষও হয়ে গেছে।",
"fr": "it̪imotd̪ʱe t̪ɐ ʃeʃo hoʲe gecʰe।"
} |
12237 | {
"en": "সোমবার দুপুরে উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা মোহাম্মদ মাহবুবুল আলম মজুমদার আদালত পরিচালনা করেন।",
"fr": "ʃombɐɾ d̪upuɾe upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ mohɐmmɔd̪ mɐhobubul ɐlom moɟumd̪ɐɾ ɐd̪ɐlɔt̪o poɾicɐlonɐ kɔɾen।"
} |
12238 | {
"en": "যেসব অটোরিকশায় মিটার সংযোজন করা হয়নি সেগুলোর বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে।",
"fr": "ɟeʃɔb ɔtoɾikʃɐʲ mitɐɾ ʃɔŋɟoɟon kɔɾɐ hɔʲni ʃeguloɾ biɾud̪d̪ʱe ɐ͡i̯ngɔt̪o bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hɔbe।"
} |
12239 | {
"en": "সুপ্রিমকোর্টের ন্যায়বিচারের মধ্য দিয়ে তা শুরু হল।",
"fr": "ʃupɾimkoɾteɾ nɛʲbicɐɾeɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe t̪ɐ ʃuɾu hɔl।"
} |
12240 | {
"en": "ত্রিশাল থানার ওসি জানান, বুধবার ধানীখোলা এলাকার শফিকুল ইসলামের আট বছর বয়সী শিশুপুত্র সজীব নিখোঁজ হয়।",
"fr": "t̪ɾiʃɐl t̪ʰɐnɐɾ osi ɟɐnɐn, bud̪ʱbɐɾ d̪ʱɐnikʰolɐ elɐkɐɾ ʃopʰikul islɐmeɾ ɐt bɔcʰoɾ bɔʲoʃi ʃiʃuput̪ɾo ʃoɟib nikʰe͡ɐ̯̃ɟ hɔʲ।"
} |
12241 | {
"en": "আনন্দবাজার পত্রিকা জানায়, যে ফোনটি নিয়ে মিঠু নিখোঁজ হন, তার আইএমইআই নম্বর ধরে টাওয়ার লোকেশন মেলে বিহারের পাটনায়।",
"fr": "ɐnond̪obɐɟɐɾ pɔt̪ɾikɐ ɟɐnɐʲ, ɟe pʰonti niʲe mitʰu nikʰe͡ɐ̯̃ɟ hɔn, t̪ɐɾ ɐ͡i̯͡e̯mi͡ɐ̯͡i̯ nɔmbɔɾ d̪ʱoɾe tɐ͡o̯ʷɐɾ lokeʃon mele bihɐɾeɾ pɐtnɐʲ।"
} |
12242 | {
"en": "শনিবার ঢাকা রিপোর্টার্স ইউনিটি মিলনায়তনে বঙ্গমাতা বেগম ফজিলাতুন্নেছা মুজিব পরিষদ আয়োজিত আলোচনা সভায় প্রধান অতিথির বক্তব্যে তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": "ʃonibɐɾ dʱɐkɐ ɾipoɾtɐɾs i͡u̯niti milonɐʲot̪ɔne bɔŋgomɐt̪ɐ begom pʰoɟilɐt̪unnecʰɐ mujib poɾiʃɔd̪ ɐʲoɟit̪o ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
12243 | {
"en": "এ অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন জেলা বিএনপির সহ-সভাপতি আহম্মদ আলী রুসদী।",
"fr": "e onuʃtʰɐne ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen ɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɔho-ʃɔbʱɐpot̪i ɐhmmɔd̪ ɐli ɾuʃd̪i।"
} |
12244 | {
"en": "এ শক্ত লড়াইয়ে শ্বেতা জিতে এসেছে কবিতা লিখে, তার তিনটি কাব্য গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে।",
"fr": "e ʃɔkt̪o lɔɽɐ͡i̯ʲe ʃet̪ɐ ɟit̪e eʃecʰe kobit̪ɐ likʰe, t̪ɐɾ t̪inti kɐbbo gɾont̪ʰo pɾokɐʃit̪ɔ hoʲecʰe।"
} |
12245 | {
"en": "দলীয় নেতাকর্মীদের মাঝে বিশৃংখলা সৃষ্টির জন্য একটি মহল আমাদের মাঝে বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে।",
"fr": "d̪oliʲo net̪ɐkɔɾmid̪eɾ mɐɟʱe biʃɾiŋkʰɔlɐ sɾiʃtiɾ ɟonno ekti mɔhol ɐmɐd̪eɾ mɐɟʱe bibʱɾɐnt̪i cʰɔɽɐccʰe।"
} |
12246 | {
"en": "এসব চাঞ্চল্যকর মামলায় আসামিদের আদালতে আনা-নেয়ার সময় অবশ্যই হাতে হাতকড়া পরানো উচিত।",
"fr": "eʃɔb cɐncollokɔɾ mɐmlɐʲ ɐʃɐmid̪eɾ ɐd̪ɐlt̪e ɐnɐ-neʲɐɾ ʃɔmɔʲ ɔboʃʃo͡i̯ hɐt̪e hɐt̪kɔɽɐ pɔɾɐno ucit̪।"
} |
12247 | {
"en": "কেন কী কারণে ওই তালিকায় আমার নাম উঠল তা বলতে পারব না।",
"fr": "keno ki kɐɾone o͡i̯ t̪ɐlikɐʲ ɐmɐɾ nɐm utʰlo t̪ɐ bolt̪e pɐɾbo nɐ।"
} |
12248 | {
"en": "তার বাসা খিলক্ষেত বেপারি পাড়ায়।",
"fr": "t̪ɐɾ bɐʃɐ kʰilkkʰet̪ bɛpɐɾi pɐɽɐʲ।"
} |
12249 | {
"en": "তাই নাটকেই ব্যস্ত রেখেছেন নিজেকে।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ nɐtɔke͡i̯ bɛst̪o ɾekʰecʰen niɟeke।"
} |
12250 | {
"en": "ব্যুরোর পাঠানো খবর-যশোর : অভিযোগ সূত্রে জানা গেছে, ধর্ষণের শিকার ছাত্রীর বাড়ি মনিরামপুর উপজেলার রাজগঞ্জে।",
"fr": "bɛ͡u̯ɾoɾ pɐtʰɐno kʰoboɾ-ɟoʃoɾ : obʱiɟog ʃut̪ɾe ɟɐnɐ gecʰe, d̪ʱɔɾʃoneɾ ʃikɐɾ cʰɐt̪ɾiɾ bɐɽi moniɾɐmpuɾ upoɟelɐɾ ɾɐɟgɔnɟe।"
} |
12251 | {
"en": "এতে বলা হয়, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত পার্টির যুগ্ম মহাসচিব ও এমপি লিয়াকত হোসেন খোকার শারীরিক অবস্থার খোঁজ নেন এরশাদ।",
"fr": "et̪e bɔlɐ hɔʲ, ni͡u̯moniʲɐʲ ɐkɾɐnt̪o pɐɾtiɾ ɟugmo mɔhɐʃocib o empi liʲɐkɔt̪o hosen kʰokɐɾ ʃɐɾiɾik ɔbost̪ʰɐɾ kʰe͡ɐ̯̃ɟ nen eɾʃɐd̪।"
} |
12252 | {
"en": "এর আগে কিডনির সমস্যা ও অতিরিক্ত পানিশূন্যতার জন্য তাকে মুম্বাইয়ের লীলাবতি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"fr": "eɾ ɐge kidniɾ ʃɔmoʃʃɐ o ot̪iɾikt̪o pɐniʃunnot̪ɐɾ ɟonno t̪ɐke mumbɐ͡i̯ʲeɾ lilɐbot̪i hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12253 | {
"en": "উল্লিখিত সবই পুরনো খবর।",
"fr": "ullikʰit̪o ʃɔbi puɾono kʰɔboɾ।"
} |
12254 | {
"en": "কিন্তু তারা কোনো দল পাননি।",
"fr": "kint̪u t̪ɐɾɐ kono d̪ɔl pɐnni।"
} |
12255 | {
"en": "বিশেষ করে উত্তর কোরীয় কূটনীতিকদের বিরুদ্ধেই এ ধরনের অভিযোগ বেশি উঠছে।",
"fr": "biʃeʃ koɾe ut̪t̪oɾ koɾiʲo kutnit̪ikd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe͡i̯ e d̪ʱɔɾoneɾ obʱiɟog beʃi utʰcʰe।"
} |
12256 | {
"en": "তিনি হাতীবান্ধা ফায়ার সার্ভিস স্টেশনে কর্মরত ছিলেন।",
"fr": "t̪ini hɐt̪ibɐnd̪ʱɐ pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiʃ steʃone kɔɾmoɾɔt̪o cʰilen।"
} |
12257 | {
"en": "কিন্তু মা তাকে বুঝিয়ে বলে এত মানুষ শহরে তো একটু সমস্যা থাকবেই।",
"fr": "kint̪u mɐ t̪ɐke buɟʱiʲe bole ɛt̪o mɐnuʃ ʃɔhoɾe t̪o ektu ʃɔmoʃʃɐ t̪ʰɐkbe͡i̯।"
} |
12258 | {
"en": "মঙ্গলবার মাচিল এলাকায় সীমান্ত অতিক্রম করে অনুপ্রবেশ করা পাকিস্তানি কমান্ডোদের হামলায় তিন ভারতীয় সেনা নিহত হয়।",
"fr": "moŋgolbɐɾ mɐcil elɐkɐʲ ʃimɐnt̪o ot̪ikɾom koɾe ɔnupɾobeʃ kɔɾɐ pɐkist̪ɐni kɔmɐndod̪eɾ hɐmlɐʲ t̪in bʱɐɾt̪iʲo ʃenɐ nihɔt̪o hɔʲ।"
} |
12259 | {
"en": "আমরা তদন্তপূর্বক যথাযথ ব্যবস্থা নেব।",
"fr": "ɐmɾɐ t̪ɔd̪ont̪opuɾbok ɟot̪ʰɐɟot̪ʰo bɛbost̪ʰɐ nebo।"
} |
12260 | {
"en": "ঘটনাটি ঘটেছে রোববার বিকালে উপজেলার সোনাপুর ইউনিয়ন পরিষদে।",
"fr": "gʱɔtonɐti gʱotecʰe ɾobbɐɾ bikɐle upoɟelɐɾ ʃonɐpuɾ i͡u̯niʲon poɾiʃɔd̪e।"
} |
12261 | {
"en": "আগৈলঝাড়ায় ক্রিকেটবরিশালের আগৈলঝাড়ায় বন্ধুমহলের উদ্যোগে একদিনের প্রীতি ক্রিকেট অনুষ্ঠিত হয় শুক্রবার।",
"fr": "ɐgo͡i̯lɟʱɐɽɐʲ kɾiketboɾiʃɐleɾ ɐgo͡i̯lɟʱɐɽɐʲ bond̪ʱumɔholeɾ ud̪d̪oge ɛkd̪ineɾ pɾit̪i kɾiket onuʃtʰit̪o hɔʲ ʃukɾobɐɾ।"
} |
12262 | {
"en": "উপজেলা আওয়ামী লীগের সাংগঠনিক সম্পাদক এনামুল হক ভুইয়া বলেন, উভয়পক্ষই একে অপরের আত্মীয় হন।",
"fr": "upoɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ʃɐŋgtʰonik ʃɔmpɐd̪ok enɐmul hɔk bʱu͡i̯ʲɐ bɔlen, ubʱɔʲpokkʰo͡i̯ eke ɔpoɾeɾ ɐt̪t̪iʲo hɔn।"
} |
12263 | {
"en": "মিছিলটি লালপুর বাজার, থানা মোড় হয়ে লালপুর ত্রীমহোনী চত্বরে এসে সমাবেত হয়।",
"fr": "micʰiloti lɐlpuɾ bɐɟɐɾ, t̪ʰɐnɐ moɽ hoʲe lɐlpuɾ t̪ɾimɔhoni cot̪ʃɔɾe eʃe ʃɔmɐbet̪ hɔʲ।"
} |
12264 | {
"en": "পরে ওসির নেতৃত্বে পুলিশ দল ও আরও একজন ম্যাজিস্ট্রেট অভিযানে অংশ নেন।",
"fr": "pɔɾe osiɾ net̪ɾit̪t̪e puliʃ d̪ɔl o ɐɾɔ͡o̯ ɛkɟon mɛɟistɾet obʱiɟɐne ɔŋʃo nen।"
} |
12265 | {
"en": "বেঙ্গল ফাউন্ডেশন আয়োজিত এবারের উৎসবের নিবেদক স্কয়ার গ্রুপ এবং সমর্থন করছে ব্র্যাক ব্যাংক লিমিটেড।",
"fr": "beŋgol pʰɐ͡u̯ndeʃon ɐʲoɟit̪o ebɐɾeɾ ut̪ʃɔbeɾ nibed̪ɔk sʲɐɾ gɾup eboŋ ʃɔmoɾt̪ʰon koɾcʰe bɾɐk bɛŋk limited।"
} |
12266 | {
"en": "এখন অবশ্য আগের মতো ওই চুল নেই।",
"fr": "ɛkʰon ɔboʃʃo ɐgeɾ mɔt̪o o͡i̯ cul ne͡i̯।"
} |
12267 | {
"en": "আফ্রিকায় বর্ণবাদের বিলুপ্তি মানে সাদাদের গায়ে ব্রাশ দিয়ে কালো রঙ মাখানো নয়, কিংবা নয় কালোর গায়ে সাদা রঙের ছোপ বসানো।",
"fr": "ɐpʰɾikɐʲ bɔɾnobɐd̪eɾ bilupt̪i mɐne ʃɐd̪ɐd̪eɾ gɐʲe bɾɐʃ d̪iʲe kɐlo ɾɔŋ mɐkʰɐno nɔʲ, kiŋbɐ nɔʲ kɐloɾ gɐʲe ʃɐd̪ɐ ɾɔŋeɾ cʰop bɔʃɐno।"
} |
12268 | {
"en": "বাণিজ্যিকভাবে চাষ না হলেও নাগেশ্বরীতে উৎপাদিত আম এলাকার চাহিদা মিটিয়ে চলে যায় দেশের বিভিন্ন জেলায়।",
"fr": "bɐniɟɟikbʱɐbe cɐʃ nɐ hole͡o̯ nɐgesʃoɾit̪e ut̪pɐd̪it̪o ɐm elɐkɐɾ cɐhid̪ɐ mitiʲe cɔle ɟɐʲ d̪eʃeɾ bibʱinno ɟelɐʲ।"
} |
12269 | {
"en": "দাশুরিয়া থেকে বাঘা হয়ে নাটোর-রাজশাহী অভিমুখে যাওয়ার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি সড়ক রয়েছে।",
"fr": "d̪ɐʃuɾiʲɐ t̪ʰeke bɐgʱɐ hoʲe nɐtoɾ-ɾɐɟʃɐhi obʱimukʰe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ ɟonno ot̪t̪ont̪o guɾut̪t̪opuɾno ekti ʃɔɽok ɾɔʲecʰe।"
} |
12270 | {
"en": "ছয় বছর আগে ক্রিকেটের তীর্থভূমিতে আমিররা কলংকিত করেছিলেন সাদা পোশাকের খেলাটিকে।",
"fr": "cʰɔʲ bɔcʰoɾ ɐge kɾiketeɾ t̪iɾt̪ʰobʱumit̪e ɐmiɾɔɾɐ kɔloŋkit̪o koɾecʰilen ʃɐd̪ɐ poʃɐkeɾ kʰelɐtike।"
} |
12271 | {
"en": "এরপর আবারও ঘাতককে নিয়ে অভিযানে নামে পুলিশ।",
"fr": "eɾpɔɾ ɐbɐɾo gʱɐt̪ɔkke niʲe obʱiɟɐne nɐme puliʃ।"
} |
12272 | {
"en": "এরপর একের পর এক অনুষ্ঠানের সঞ্চালক বলিউড সুপারস্টার সালমান খানের বিরুদ্ধে কুৎসা রটান।",
"fr": "eɾpɔɾ ɛkeɾ pɔɾ ɛk onuʃtʰɐneɾ ʃɔncɐlok bɔli͡u̯d ʃupɐɾostɐɾ sɐlmɐn kʰɐneɾ biɾud̪d̪ʱe kut̪ʃɐ ɾɔtɐn।"
} |
12273 | {
"en": "প্রতিদিন এ হাসপাতালে তিন শতাধিক রোগী ভর্তি হচ্ছেন।",
"fr": "pɾot̪id̪in e hɐʃpɐt̪ɐle t̪in ʃɔt̪ɐd̪ʱik ɾogi bʱɔɾt̪i hoccʰen।"
} |
12274 | {
"en": "এর পাশাপাশি অন্যসব ভাষার অস্তিত্ব দিনে দিনে দুর্বল হয়ে উঠছে।",
"fr": "eɾ pɐʃɐpɐʃi ɔnnoʃɔb bʱɐʃɐɾ ɔst̪it̪t̪o d̪ine d̪ine d̪uɾbɔl hoʲe utʰcʰe।"
} |
12275 | {
"en": "স্যামসং বলছে একজন মানুষ সারাদিনে যত ইচ্ছা গেমস, ভিডিও বা অনলাইনে থাকলেও রাত পর্যন্ত নিশ্চিন্তায় ব্যবহার করতে পারবেন।",
"fr": "sɛmʃɔŋ bolcʰe ɛkɟon mɐnuʃ ʃɐɾɐd̪ine ɟɔt̪o iccʰɐ gemoʃ, bʱidi͡o̯ bɐ ɔnɔlɐ͡i̯ne t̪ʰɐkle͡o̯ ɾɐt̪ poɾɟont̪o niʃcint̪ɐʲ bɛbohɐɾ koɾt̪e pɐɾben।"
} |
12276 | {
"en": "এর আগে মৃত সন্তান প্রসব করেন ওই প্রসূতি।",
"fr": "eɾ ɐge mɾit̪o ʃɔnt̪ɐn pɾoʃɔb kɔɾen o͡i̯ pɾoʃut̪i।"
} |
12277 | {
"en": "প্রিমিয়ার লীগে ছয় ম্যাচ জেতার পর ড্র করল আর্সেনাল।",
"fr": "pɾimiʲɐɾ lige cʰɔʲ mɛc ɟet̪ɐɾ pɔɾ dɾo koɾl ɐɾsenɐl।"
} |
12278 | {
"en": "গানটি লিখেছেন জাহিদ আকবর, সুর করেছেন কাজী শুভ ও সঙ্গীতায়োজন করেছেন রেজওয়ান শেখ।",
"fr": "gɐnti likʰecʰen ɟɐhid̪ ɐkoboɾ, ʃuɾ koɾecʰen kɐɟi ʃubʱ o ʃɔŋgit̪ɐʲoɟon koɾecʰen ɾeɟoʷɐn ʃekʰo।"
} |
12279 | {
"en": "মঙ্গলবার বিকালে রাজধানীর নয়াপল্টনে মওলানা ভাসানী মিলনায়তনে মহিলা দল মোহাম্মদপুর থানার কর্মী সম্মেলনে তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": "moŋgolbɐɾ bikɐle ɾɐɟd̪ʱɐniɾ nɔʲɐpɔltɔne molɐnɐ bʱɐʃɐni milonɐʲot̪ɔne mohilɐ d̪ɔl mohɐmmɔd̪puɾ t̪ʰɐnɐɾ kɔɾmi ʃɔmmt̪olone t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
12280 | {
"en": "এ ছাড়া বাংলাদেশ থেকে এ উৎসবে অংশ নিচ্ছেন নাসিরউদ্দীন ইউসুফ, সাবিনা ইয়াসমিন, কুমার বিশ্বজিৎসহ বেশ কয়েকজন সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব।",
"fr": "e cʰɐɽɐ bɐŋlɐd̪eʃ t̪ʰeke e ut̪ʃɔbe ɔŋʃo niccʰen nɐʃiɾud̪d̪in i͡u̯ʃupʰ, ʃɐbinɐ iʲɐʃomin, kumɐɾ biʃʃoɟit̪ʃɔho beʃ kɔʲekɟɔn ʃɐŋskɾit̪ik bekt̪it̪t̪o।"
} |
12281 | {
"en": "তারা প্রায় দেড় ঘণ্টা গেট বন্ধ করে রাখেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ pɾɐʲ d̪eɽ gʱɔntɐ get bond̪ʱo koɾe ɾɐkʰen।"
} |
12282 | {
"en": "চলতি বছরের ডিসেম্বরের মধ্যে এটি চূড়ান্ত করা হবে।",
"fr": "cɔlot̪i bɔcʰoɾeɾ diʃembɔɾeɾ mod̪d̪ʱe eti cuɽɐnt̪o kɔɾɐ hɔbe।"
} |
12283 | {
"en": "কিছুদিন আগে পরীক্ষামূলক সারফেস মিনির অস্তিত্ব ফাঁস হয়েছে।",
"fr": "kicʰud̪in ɐge poɾikkʰɐmulok ʃɐɾpʰes miniɾ ɔst̪it̪t̪o pʰɐ̃ʃ hoʲecʰe।"
} |
12284 | {
"en": "নিহত জানারুল দরিপাড়া গ্রামের সামসুল হুদা মিয়ার ছেলে।",
"fr": "nihɔt̪o ɟɐnɐɾul d̪oɾipɐɽɐ gɾɐmeɾ ʃɐmsul hud̪ɐ miʲɐɾ cʰele।"
} |
12285 | {
"en": "রোববার চট্টগ্রামের সিনিয়র স্পেশাল জজ মো. শাহে নূর এই রায় দিয়েছেন।",
"fr": "ɾobbɐɾ cɔttogɾɐmeɾ siniʲoɾ speʃɐl ɟɔɟ mo. ʃɐhe nuɾ e͡i̯ ɾɐʲ d̪iʲecʰen।"
} |
12286 | {
"en": "সেই ম্যান্ডেট নেয়ার জন্যই তিনি নির্ধারিত সময়ের এক বছর আগে পার্লামেন্ট নির্বাচনের আয়োজন করেন।",
"fr": "ʃe͡i̯ mɛndet neʲɐɾ ɟonno͡i̯ t̪ini niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ ʃɔmɔʲeɾ ɛk bɔcʰoɾ ɐge pɐɾlɐment niɾbɐkoneɾ ɐʲoɟon kɔɾen।"
} |
12287 | {
"en": "সেটি সময়সীমা বিকালে শেষ হচ্ছে।",
"fr": "ʃeti ʃɔmɔʲʃimɐ bikɐle ʃeʃ hoccʰe।"
} |
12288 | {
"en": "জানা গেছে, চলতি বছর সাভারের বেগুনবাড়ি ফাজিল মাদ্রাসা থেকে দাখিল পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিল পপি আক্তার।",
"fr": "ɟɐnɐ gecʰe, cɔlot̪i bɔcʰoɾ ʃɐbʱɐɾeɾ begunbɐɽi pʰɐɟil mɐd̪ɾɐʃɐ t̪ʰeke d̪ɐkʰil poɾikkʰɐʲ ɔŋʃo niʲecʰilo popi ɐkt̪ɐɾ।"
} |
12289 | {
"en": "প্রিয় আঙিনায় ফেরার উচ্ছ্বাস জানিয়ে বার্সা টিভিকে আবিদাল বলেন, ‘ক্লাবের অংশ হিসেবে ফেরাটা আনন্দের।",
"fr": "pɾiʲo ɐŋinɐʲ pʰeɾɐɾ uccʰɐʃ ɟɐniʲe bɐɾsɐ tibʱike ɐbid̪ɐl bɔlen, ‘klɐbeɾ ɔŋʃo hiʃebe pʰeɾɐtɐ ɐnond̪eɾ।"
} |
12290 | {
"en": "মামলার পর নটি ইন্টারনেট থেকে সরিয়ে ফেলে প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান।",
"fr": "mɐmolɐɾ pɔɾ noti intɐɾnet t̪ʰeke ʃoɾiʲe pʰele pɾoɟoɟonɐ pɾot̪iʃtʰɐn।"
} |
12291 | {
"en": "গত বছর ট্রান্সফার ফির নতুন বিশ্বরেকর্ড গড়ে জুভেন্টাস থেকে ফরাসি মিডফিল্ডারকে ফিরিয়ে এনেছে ম্যানইউ।",
"fr": "gɔt̪o bɔcʰoɾ tɾɐnspʰɐɾ pʰiɾ not̪un biʃʃɔɾekɔɾd goɽe ɟubʱentɐʃ t̪ʰeke pʰɔɾɐʃi midpʰildɐɾke pʰiɾiʲe enecʰe mɛni͡u̯।"
} |
12292 | {
"en": "এ সময় তার প্রেমিক দুলাল হোসেন পালিয়ে যায়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ɐɾ pɾemik d̪ulɐl hosen pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
12293 | {
"en": "তবে তালাক দেয়ার কোনো কপি পুলিশকে দেখাতে পারেননি জেবুন্নেছা।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ɐlɐk d̪eʲɐɾ kono kopi puliʃke d̪ɛkʰɐt̪e pɐɾenni ɟebunnecʰɐ।"
} |
12294 | {
"en": "জানা যায়, দুপুরে ফারজানা তার বাবার সঙ্গে কালিহাতী-রতনগঞ্জ সড়কের ধল্লাই নামক স্থান দিয়ে হেঁটে বাড়ি যাচ্ছিল।",
"fr": "ɟɐnɐ ɟɐʲ, d̪upuɾe pʰɐɾɟɐnɐ t̪ɐɾ bɐbɐɾ ʃɔŋge kɐlihɐt̪i-ɾot̪ɔngɔnɟ ʃɔɽokeɾ d̪ʱɔllɐ͡i̯ nɐmok st̪ʰɐn d̪iʲe hẽte bɐɽi ɟɐccʰilo।"
} |
12295 | {
"en": "আহতরা হলেন- আবির বিশ্বাস, বাবলু বল ও ইফতি।",
"fr": "ɐhot̪ɔɾɐ hɔlen- ɐbiɾ biʃʃɐʃ, bɐblu bɔl o ipʰt̪i।"
} |
12296 | {
"en": "তবে আহতদের নাম নিশ্চিত করা হয়নি।",
"fr": "t̪ɔbe ɐht̪ɔd̪eɾ nɐm niʃcit̪o kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
12297 | {
"en": "ঝিনাইদহ সদর থানার ওসি হরেন্দ্রনাথ সরকার জানান, গ্রাম ও বাড়িটি নজরদারির মধ্যে আছে।",
"fr": "ɟʱinɐ͡i̯d̪ɔho ʃɔd̪ɔɾ t̪ʰɐnɐɾ osi hɔɾend̪ɾonɐt̪ʰ ʃɔɾkɐɾ ɟɐnɐn, gɾɐm o bɐɽiti noɟoɾd̪ɐɾiɾ mod̪d̪ʱe ɐcʰe।"
} |
12298 | {
"en": "তাদের বিপক্ষে পেরে ওঠা খুবই কঠিন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ bipɔkkʰe peɾe otʰɐ kʰubi kotʰin।"
} |
12299 | {
"en": "এসব অভিযোগের তদন্ত চলছে।",
"fr": "eʃɔb obʱiɟogeɾ t̪ɔd̪ont̪o colcʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.