id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
12900 | {
"en": "আশা করছি দর্শকরা উপভোগ্য একটি নাটক দেখতে পাবেন।",
"fr": "ɐʃɐ koɾcʰi d̪ɔɾʃokɔɾɐ upobʱoggo ekti nɐtɔk d̪ekʰt̪e pɐben।"
} |
12901 | {
"en": "বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি।",
"fr": "bɐɾbɐɾ mɾit̪t̪uɾ mukʰomukʰi hoʲecʰi।"
} |
12902 | {
"en": "এছাড়া, পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবুল হাসান মাহমুদ আলীর সঙ্গে বৈঠক করবেন মাদানি।",
"fr": "ecʰɐɽɐ, pɔɾɔɾɐʃtɾomɔnt̪ɾi ɐbul hɐsɐn mɐhmud̪ ɐliɾ ʃɔŋge bo͡i̯tʰok koɾben mɐd̪ɐni।"
} |
12903 | {
"en": "সে পৌরসভার অস্থায়ী কর্মচারী বলে জানা গেছে।",
"fr": "ʃe po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ ɔst̪ʰɐʲi kɔɾmocɐɾi bole ɟɐnɐ gecʰe।"
} |
12904 | {
"en": "বেহেশতে গেলে পৃথিবীতে যা তুমি পাওনি, সেখানে সব পাবে।",
"fr": "beheʃt̪e gele pɾit̪ʰibit̪e ɟɐ t̪umi pɐ͡o̯ni, ʃekʰɐne ʃɔb pɐbe।"
} |
12905 | {
"en": "অধিকাংশ আসামি এলাকায় প্রকাশ্যে চলাফেরা করলেও পুলিশ বলছে তাদের খুঁজে পাচ্ছে না।",
"fr": "od̪ʱikɐŋʃo ɐʃɐmi elɐkɐʲ pɾokɐʃʃe cɔlɐpʰeɾɐ koɾle͡o̯ puliʃ bolcʰe t̪ɐd̪eɾ kʰũɟe pɐccʰe nɐ।"
} |
12906 | {
"en": "আমি আমার জীবদ্দশাতেই এ দেশটিকে বাংলাদেশ পুলিশের ভিশন স্টেটমেন্ট অনুযায়ী বাংলাদেশকে বাসযোগ্য এবং কর্মযোগ্য দেখতে চাই।",
"fr": "ɐmi ɐmɐɾ ɟibɔd̪d̪oʃɐt̪e͡i̯ e d̪eʃtike bɐŋlɐd̪eʃ puliʃeɾ bʱiʃon stetment onuɟɐʲi bɐŋlɐd̪eʃke bɐʃɟoggo eboŋ kɔɾmoɟoggo d̪ekʰt̪e cɐ͡i̯।"
} |
12907 | {
"en": "সোমবার রাতে চন্দ্রনাইল গ্রামে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "ʃombɐɾ ɾɐt̪e cɔnd̪ɾonɐ͡i̯l gɾɐme e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
12908 | {
"en": "প্রতিদিনই হত্যা করা হচ্ছে সংখ্যালঘুদের।",
"fr": "pɾot̪id̪ini hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hoccʰe ʃɔŋkʰkʰɐlgʱud̪eɾ।"
} |
12909 | {
"en": "ভারত সফরের মতো জঘন্য হারের মুখ তখন দেখতে হয়নি তাকে ও তার দলকে।",
"fr": "bʱɐɾt̪o ʃɔpʰɔɾeɾ mɔt̪o ɟɔgʱonno hɐɾeɾ mukʰ t̪ɔkʰon d̪ekʰt̪e hɔʲni t̪ɐke o t̪ɐɾ d̪ɔlke।"
} |
12910 | {
"en": "এর পর থেকেই নিখোঁজ ছিল সে।",
"fr": "eɾ pɔɾ t̪ʰeke͡i̯ nikʰe͡ɐ̯̃ɟ cʰilo ʃe।"
} |
12911 | {
"en": "ফুটবলারদের দলবদলকে ঘিরে এখন আর চায়ের টেবিলে ঝড় ওঠে না।",
"fr": "pʰutbɔlɐɾd̪eɾ d̪ɔlbd̪lke gʱiɾe ɛkʰon ɐɾ cɐʲeɾ tebile ɟʱɔɽ otʰe nɐ।"
} |
12912 | {
"en": "এসব কারণে পরীক্ষা গ্রহণের মতো পরিস্থিতি নেই।",
"fr": "eʃɔb kɐɾone poɾikkʰɐ gɾohoneɾ mɔt̪o poɾist̪ʰit̪i ne͡i̯।"
} |
12913 | {
"en": "গত কয়েক দিনে তার সঙ্গে বেশ কিছু বার্তা আদান-প্রদান করেছি।",
"fr": "gɔt̪o kɔʲek d̪ine t̪ɐɾ ʃɔŋge beʃ kicʰu bɐɾt̪ɐ ɐd̪ɐn-pɾod̪ɐn koɾecʰi।"
} |
12914 | {
"en": "সাইড লাইন থেকে উৎসাহ দিয়েছেন আরেক ফুটবলার সোহেলী ও সাঁতারু ডলি আক্তার।",
"fr": "sɐ͡i̯d lɐ͡i̯n t̪ʰeke ut̪ʃɐho d̪iʲecʰen ɐɾek pʰutbɔlɐɾ ʃoheli o ʃɐ̃t̪ɐɾu doli ɐkt̪ɐɾ।"
} |
12915 | {
"en": "শনিবার সকালে ধানমণ্ডিতে স্বেচ্ছাসেবক লীগের আলোচনা সভায় এ কথা বলেন তিনি।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɔkɐle d̪ʱɐnmondit̪e ʃeccʰɐʃebɔk ligeɾ ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ e kɔt̪ʰɐ bɔlen t̪ini।"
} |
12916 | {
"en": "এরপর বাদীর বোনের বাড়িতে তারা স্বামী-স্ত্রী হিসেবে সংসার শুরু করেন।",
"fr": "eɾpɔɾ bɐd̪iɾ boneɾ bɐɽit̪e t̪ɐɾɐ ʃɐmi-st̪ɾi hiʃebe ʃɔŋʃɐɾ ʃuɾu kɔɾen।"
} |
12917 | {
"en": "এ সময় তাদের ধাওয়ায় নিরাপত্তা প্রহরীরা পালিয়ে যান।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ɐd̪eɾ d̪ʱɐ͡o̯ʷɐʲ niɾɐpɔt̪t̪ɐ pɾohoɾiɾɐ pɐliʲe ɟɐn।"
} |
12918 | {
"en": "মাদ্রাসার শিক্ষক, শিক্ষার্থী ও অভিভাবকসহ কয়েকশ লোকজন এ কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করেন।",
"fr": "mɐd̪ɾɐʃɐɾ ʃikkʰɔk, ʃikkʰɐɾt̪ʰi o obʱibʱɐbokʃɔho kɔʲekʃo lokɟɔn e kɔɾmoʃucit̪e ɔŋʃogɾohon kɔɾen।"
} |
12919 | {
"en": "তবে এ অপহরণের নেপথ্যে নির্বাচনী বিরোধ লুকিয়ে আছে বলে অনেকেই ধারণা করছেন।",
"fr": "t̪ɔbe e ɔpohoɾoneɾ nepot̪t̪e niɾbɐconi biɾod̪ʱ lukiʲe ɐcʰe bole ɔneke͡i̯ d̪ʱɐɾonɐ koɾcʰen।"
} |
12920 | {
"en": "বরাবরই ঘাটতি বাজেট হয় আমাদের।",
"fr": "bɔɾɐboɾi gʱɐtt̪i bɐɟet hɔʲ ɐmɐd̪eɾ।"
} |
12921 | {
"en": "জাপানী নৌবাহিনীর সঙ্গে তিন দিনব্যাপী সামরিক মহড়া তারই একটি অংশ।",
"fr": "ɟɐpɐni no͡u̯bɐhiniɾ ʃɔŋge t̪in d̪inbbo͡ɐ̯pi ʃɐmoɾik mɔhoɽɐ t̪ɐɾi ekti ɔŋʃo।"
} |
12922 | {
"en": "এ কাজে বাধা দেয়ায় ইব্রাহিমকে ছুরিকাঘাত করা হয়।",
"fr": "e kɐɟe bɐd̪ʱɐ d̪eʲɐʲ ibɾɐhimke cʰuɾikɐgʱɐt̪ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12923 | {
"en": "এ সময় খাদিজার মা তাদের বাসায় আসতে নিষেধ করেন এবং ঘর থেকে বের করে দেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ kʰɐd̪iɟɐɾ mɐ t̪ɐd̪eɾ bɐʃɐʲ ɐʃt̪e niʃed̪ʱ kɔɾen eboŋ gʱɔɾ t̪ʰeke beɾ koɾe d̪ɛn।"
} |
12924 | {
"en": "তারা বাল্যবিয়ে হবে না মর্মে স্বীকারোক্তি দেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ bɐllobiʲe hɔbe nɐ mɔɾme ʃikɐɾokt̪i d̪ɛn।"
} |
12925 | {
"en": "কিন্তু রহস্যজনক কারণে স্ক্যানার সচল করা হয়নি।",
"fr": "kint̪u ɾɔhoʃʃoɟɔnok kɐɾone skɐnɐɾ ʃɔcɔl kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
12926 | {
"en": "শুক্রবার ডিআইটি প্রজেক্টের ওই স্কুল থেকে তাদের গ্রেফতার করা হয়।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ di͡ɐ̯iti pɾoɟekteɾ o͡i̯ skul t̪ʰeke t̪ɐd̪eɾ gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12927 | {
"en": "শুনানি শেষে আইসিসির জুডিশিয়াল কমিশনার নিষেধাজ্ঞা বহাল রেখেছেন।",
"fr": "ʃunɐni ʃeʃe ɐ͡i̯ʃisiɾ ɟudiʃiʲɐl kɔmiʃonɐɾ niʃed̪ʱɐggɐ bɔhɐl ɾekʰecʰen।"
} |
12928 | {
"en": "চরভদ্রাসন থানার বারান্দায় দাঁড়িয়ে ধর্ষিত কিশোরীদ্বয় জানায়, আমাদের এখন পৃথিবীতে বেঁচে থাকাই বৃথা মনে হচ্ছে।",
"fr": "cɔɾbʱɔd̪ɾɐʃon t̪ʰɐnɐɾ bɐɾɐnd̪ɐʲ d̪ɐ̃ɽiʲe d̪ʱɔɾʃit̪o kiʃoɾid̪d̪ɔʲ ɟɐnɐʲ, ɐmɐd̪eɾ ɛkʰon pɾit̪ʰibit̪e bẽce t̪ʰɐkɐ͡i̯ bɾit̪ʰɐ mone hoccʰe।"
} |
12929 | {
"en": "তবু তিনি হিংসার পথ ধরেননি।",
"fr": "t̪obu t̪ini hiŋʃɐɾ pɔt̪ʰ d̪ʱɔɾenni।"
} |
12930 | {
"en": "স্থানীয়রা আধাঘণ্টা চেষ্টা চালিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনে।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ ɐd̪ʱɐgʱɔntɐ ceʃtɐ cɐliʲe ɐgun niʲont̪ɾone ɐne।"
} |
12931 | {
"en": "বছরজুড়ে থাকে লঞ্চগুলোর প্রতিযোগিতা।",
"fr": "bɔcʰoɾɟuɽe t̪ʰɐke lɔncoguloɾ pɾot̪iɟogit̪ɐ।"
} |
12932 | {
"en": "কয়েকটা সংবাদমাধ্যম তো খবরও করে দিল।",
"fr": "kɔʲektɐ ʃɔŋbɐd̪mɐd̪d̪ʱom t̪o kʰɔboɾo koɾe d̪il।"
} |
12933 | {
"en": "কিন্তু সকালে অনেক ডাকাডাকি করার পরও ঘরের দরজা না খোলায় স্থানীয়দের খবর দেয় পরিবারের সদস্যরা।",
"fr": "kint̪u ʃɔkɐle ɔnek dɐkɐdɐki kɔɾɐɾ pɔɾo gʱɔɾeɾ d̪ɔɾɟɐ nɐ kʰolɐʲ st̪ʰɐniʲod̪eɾ kʰɔboɾ d̪eʲ poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
} |
12934 | {
"en": "ঘরের মাঠের সুবিধা কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে, তা ভালোভাবেই জানেন এমেরি।",
"fr": "gʱɔɾeɾ mɐtʰeɾ ʃubid̪ʱɐ kɔt̪otɐ bʱɔʲoŋkoɾ hot̪e pɐɾe, t̪ɐ bʱɐlobʱɐbe͡i̯ ɟɐnen emeɾi।"
} |
12935 | {
"en": "এ সময় সবুজ নামে একজন পালিয়ে যায়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ʃobuɟ nɐme ɛkɟon pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
12936 | {
"en": "এ বিষয়ে রফিকুল ইসলাম কাজলের কাছে জানতে চাইলে তিনি জানান, ‘বাসা ভাড়া আমরা পর্যায়ক্রমে পরিশোধ করছি।",
"fr": "e biʃɔʲe ɾopʰikul islɐm kɐɟoleɾ kɐcʰe ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le t̪ini ɟɐnɐn, ‘bɐʃɐ bʱɐɽɐ ɐmɾɐ poɾɟɐʲokɾome poɾiʃod̪ʱ koɾcʰi।"
} |
12937 | {
"en": "ব্রাজিলের তরুণ ফরোয়ার্ড জেসুস সিটিতে যোগ দেয়ার পর প্রথম একাদশে ব্রাত্য হয়ে গিয়েছিলেন আগুয়েরো।",
"fr": "bɾɐɟileɾ t̪oɾun pʰɔɾoʷɐɾd ɟeʃuʃ sitit̪e ɟog d̪eʲɐɾ pɔɾ pɾot̪ʰom ɛkɐd̪ʃe bɾɐt̪t̪o hoʲe giʲecʰilen ɐguʲeɾo।"
} |
12938 | {
"en": "নেয়ার সময় সে জানায় কিছু দিনের মধ্যে টাকা পরিশোধ করে দেবে।",
"fr": "neʲɐɾ ʃɔmɔʲ ʃe ɟɐnɐʲ kicʰu d̪ineɾ mod̪d̪ʱe tɐkɐ poɾiʃod̪ʱ koɾe d̪ebe।"
} |
12939 | {
"en": "তবে কেউ যদি সড়কের নাম ভাঙিয়ে বাস মালিকদের কাছ থেকে কোনো টাকা আদায় করে, তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে।",
"fr": "t̪ɔbe ke͡u̯ ɟod̪i ʃɔɽokeɾ nɐm bʱɐŋiʲe bɐs mɐlikd̪eɾ kɐcʰ t̪ʰeke kono tɐkɐ ɐd̪ɐʲ koɾe, t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe kɔtʰoɾ bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hɔbe।"
} |
12940 | {
"en": "তার নৈতিকভাবে যে শক্ত মেরুদণ্ড আমরা আশা করি, সেটা হবে না।",
"fr": "t̪ɐɾ no͡i̯t̪ikbʱɐbe ɟe ʃɔkt̪o meɾud̪ɔnd̪o ɐmɾɐ ɐʃɐ koɾi, ʃetɐ hɔbe nɐ।"
} |
12941 | {
"en": "যুগান্তর ব্যুরো ও প্রতিনিধিদের পাঠানো খবর-কুমিল্লা : মুরাদনগর উপজেলার যাত্রাপুর গ্রামে এক কন্যাশিশু ধর্ষণে শিকার হয়।",
"fr": "ɟugɐnt̪ɔɾ bɛ͡u̯ɾo o pɾot̪inid̪ʱid̪eɾ pɐtʰɐno kʰɔboɾ-kumillɐ : muɾɐd̪ongɔɾ upoɟelɐɾ ɟɐt̪ɾɐpuɾ gɾɐme ɛk konnɐʃiʃu d̪ʱɔɾʃone ʃikɐɾ hɔʲ।"
} |
12942 | {
"en": "বুধবার বিবিসির খবরে এ তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ bibiʃiɾ kʰɔboɾe e t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
12943 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রীর প্রতিশ্রুত প্রত্যেকটি উপজেলায় স্টেডিয়াম নির্মাণের প্রথম পর্যায়ে গৌরীপুর স্টেডিয়ামকে আধুনিক স্টেডিয়ামে উন্নীত করার উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।",
"fr": "pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ pɾot̪isɾut̪o pɾot̪t̪ekti upoɟelɐʲ stediʲɐm niɾmɐneɾ pɾot̪ʰom poɾɟɐʲe go͡u̯ɾipuɾ stediʲɐmke ɐd̪ʱunik stediʲɐme unnit̪o kɔɾɐɾ ud̪d̪og neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
12944 | {
"en": "এ সময় চোরা শিকারিরা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ coɾɐ ʃikɐɾiɾɐ pɐliʲe ɟet̪e ʃɔkkʰom hɔʲ।"
} |
12945 | {
"en": "আমাজনের মতো আরও অনেক কোম্পানি ড্রোনের এ রকম ব্যবহার নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছে।",
"fr": "ɐmɐɟɔneɾ mɔt̪o ɐɾɔ͡o̯ ɔnek kompɐni dɾoneɾ e ɾɔkom bɛbohɐɾ niʲe poɾikkʰɐ cɐlɐccʰe।"
} |
12946 | {
"en": "তার কথাবার্তার সন্দেহ হলে তাকে আটক করে উত্তরা পশ্চিম থানায় নিয়ে আসা হয়।",
"fr": "t̪ɐɾ kɔt̪ʰɐbɐɾt̪ɐɾ ʃɔnd̪eho hole t̪ɐke ɐtok koɾe ut̪t̪ɔɾɐ poʃcim t̪ʰɐnɐʲ niʲe ɐʃɐ hɔʲ।"
} |
12947 | {
"en": "ঘণ্টাব্যাপী এ মানববন্ধন কর্মসূচিতে কলেজের শত শত ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক ছাড়াও স্থানীয়রা স্বতঃস্ফূর্তভাবে অংশ নেন।",
"fr": "gʱɔntɐbɛpi e mɐnobbɔnd̪ʱon kɔɾmoʃucit̪e kɔleɟeɾ ʃɔt̪o ʃɔt̪o cʰɐt̪ɾocʰɐt̪ɾi o ʃikkʰɔk cʰɐɽɐ͡o̯ st̪ʰɐniʲoɾɐ ʃɔt̪t̪oʃpʰuɾt̪obʱɐbe ɔŋʃo nen।"
} |
12948 | {
"en": "যদিও এটি আমার ব্যক্তিগত মত।",
"fr": "ɟod̪i͡o̯ eti ɐmɐɾ bekt̪igɔt̪o mɔt̪।"
} |
12949 | {
"en": "দুদকের এক কর্মকর্তা জানান, হলি আর্টিজান রেস্টুরেন্ট আবাসিক প্লট হলেও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে অনুমোদন দেয়া হয়।",
"fr": "d̪ud̪ɔkeɾ ɛk kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɟɐnɐn, holi ɐɾtiɟɐn ɾestuɾent ɐbɐʃik plɔt hole͡o̯ bɐniɟik pɾot̪iʃtʰɐn hiʃebe onumod̪on d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
12950 | {
"en": "শিক্ষিকারা পরিচয় দেয়ার পরেও ওই ছাত্রলীগ নেতারা নানা অশালীন কথা ছাড়াও বিভিন্ন কটূক্তি করতে থাকে।",
"fr": "ʃikkʰikɐɾɐ poɾicɔʲ d̪eʲɐɾ pɔɾe͡o̯ o͡i̯ cʰɐt̪ɾolig net̪ɐɾɐ nɐnɐ ɔʃɐlin kɔt̪ʰɐ cʰɐɽɐ͡o̯ bibʱinno kɔtukt̪i koɾt̪e t̪ʰɐke।"
} |
12951 | {
"en": "স্লো ওভার রেটের কারণে এক ওয়ানডেতে নিষেধাজ্ঞা থাকায় প্রথম ম্যাচে খেলা হয়নি নিয়মিত অধিনায়ক মাশরাফি মুর্তজার।",
"fr": "slo obʱɐɾ ɾeteɾ kɐɾone ɛk oʷɐndet̪e niʃed̪ʱɐggɐ t̪ʰɐkɐʲ pɾot̪ʰom mɛce kʰelɐ hɔʲni niʲomit̪o od̪ʱinɐʲok mɐʃɾɐpʰi muɾt̪oɟɐɾ।"
} |
12952 | {
"en": "তিনি ওই ওয়ার্ডের মোশারফ হোসেনের ছেলে।",
"fr": "t̪ini o͡i̯ oʷɐɾdeɾ moʃɐɾɔpʰ hoseneɾ cʰele।"
} |
12953 | {
"en": "কিন্তু মনোনয়ন পাইনি।",
"fr": "kint̪u mononɔʲon pɐ͡i̯ni।"
} |
12954 | {
"en": "হায়দরাবাদ থেকে বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় কলকাতা পুলিশ তাদের আটক করে।",
"fr": "hɐʲd̪ɔɾɐbɐd̪ t̪ʰeke bɾihospot̪ibɐɾ ʃond̪ʱɐʲ kolkɐt̪ɐ puliʃ t̪ɐd̪eɾ ɐtok koɾe।"
} |
12955 | {
"en": "পানি প্রবাহ আশংকাজনকভাবে কমে যাওয়ায় শুষ্ক মৌসুমে সেচের খুব সমস্যা হবে বলে সংশ্লিষ্টরা বলছেন।",
"fr": "pɐni pɾobɐho ɐʃoŋkɐɟonokbʱɐbe kome ɟɐ͡o̯ʷɐʲ ʃuʃko mo͡u̯ʃume ʃeceɾ kʰub ʃɔmoʃʃɐ hɔbe bole ʃɔŋsliʃtoɾɐ bolcʰen।"
} |
12956 | {
"en": "তারা বাড়িতে অত্যাধুনিক সিসি ক্যামেরা স্থাপন করে আইন-শৃংখলা বাহিনীর সদস্যদের গতিবিধি লক্ষ্য করতো।",
"fr": "t̪ɐɾɐ bɐɽit̪e ot̪t̪ɐd̪ʱunik ʃiʃi kɛmeɾɐ st̪ʰɐpon koɾe ɐ͡i̯n-sɾiŋkʰɔlɐ bɐhiniɾ ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ got̪ibid̪ʱi lokkʰo koɾt̪o।"
} |
12957 | {
"en": "আলোচিত এ উপ-পরিচালক পিটিআই কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে বসবাসের জন্য বরাদ্দও নেননি।",
"fr": "ɐlocit̪o e upo-poɾicɐlok piti͡ɐ̯͡i̯ kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ kɐcʰ t̪ʰeke bɔʃobɐʃeɾ ɟonno bɔɾɐd̪d̪o͡o̯ nenni।"
} |
12958 | {
"en": "এক প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, তদন্ত চলছে, এখনই কিছু বলা যাবে না।",
"fr": "ɛk pɾoʃneɾ ɟɔbɐbe t̪ini bɔlen, t̪ɔd̪ont̪o colcʰe, ɛkʰoni kicʰu bɔlɐ ɟɐbe nɐ।"
} |
12959 | {
"en": "এ রিপোর্ট পাঠানো পর্যন্ত শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ চলছিল।",
"fr": "e ɾipoɾt pɐtʰɐno poɾɟont̪o ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ bikkʰobʱ colcʰilo।"
} |
12960 | {
"en": "বাণিজ্যমন্ত্রী গ্লোবাল রিভিউর হাই লেভেল সেশনে গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য দেবেন এবং বাংলাদেশের অবস্থান তুলে ধরবেন।",
"fr": "bɐniɟɟomɔnt̪ɾi globɐl ɾibʱi͡u̯ɾ hɐ͡i̯ lebʱel ʃeʃone guɾut̪t̪opuɾno bokt̪obbo d̪eben eboŋ bɐŋlɐd̪eʃeɾ ɔbost̪ʰɐn t̪ule d̪ʱoɾben।"
} |
12961 | {
"en": "মিয়ানমারে রোহিঙ্গা সংকটের উৎপত্তি, মিয়ানমারেই সমাধান করতে হবে।",
"fr": "miʲɐnmɐɾe ɾohiŋgɐ ʃɔŋkɔteɾ ut̪pɔt̪t̪i, miʲɐnmɐɾe͡i̯ ʃɔmɐd̪ʱɐn koɾt̪e hɔbe।"
} |
12962 | {
"en": "যারা ত্রাণ নিতে এসেছিলেন তারা খালি হাতে ফিরে গেছেন।",
"fr": "ɟɐɾɐ t̪ɾɐn nit̪e eʃecʰilen t̪ɐɾɐ kʰɐli hɐt̪e pʰiɾe gecʰen।"
} |
12963 | {
"en": "টেলিভিশন, আয়না, কাপড় রাখার আলমিরা, একটি সোফা- সব পরিকল্পনা মাফিক সাজানো।",
"fr": "telibʱiʃon, ɐʲnɐ, kɐpoɽ ɾɐkʰɐɾ ɐlmiɾɐ, ekti ʃopʰɐ- ʃɔb poɾikɔlponɐ mɐpʰik ʃɐɟɐno।"
} |
12964 | {
"en": "নগর আওয়ামী লীগের রাজনীতিতে এর কোনো প্রভাব পড়বে না।",
"fr": "nɔgoɾ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ɾɐɟnit̪it̪e eɾ kono pɾobʱɐb poɽbe nɐ।"
} |
12965 | {
"en": "পহেলা বৈশাখ, বন্ধু দিবস, ঈদ, ভালোবাসা দিবসে প্রচুর পরিমাণে শুভেচ্ছা কার্ড বিক্রি হতো।",
"fr": "pɔhelɐ bo͡i̯ʃɐkʰ, bond̪ʱu d̪ibɔʃ, id̪, bʱɐlobɐʃɐ d̪ibɔʃe pɾocuɾ poɾimɐne ʃubʱeccʰɐ kɐɾd bikɾi hot̪o।"
} |
12966 | {
"en": "মুক্তিযুদ্ধকে অস্বীকার করে বাংলাদেশে বসবাস করার কোনো সুযোগ নেই।",
"fr": "mukt̪iɟud̪d̪ʱɔke ɔʃʃikɐɾ koɾe bɐŋlɐd̪eʃe bɔʃobɐʃ kɔɾɐɾ kono ʃuɟog ne͡i̯।"
} |
12967 | {
"en": "জবাবে পাকিস্তানের সেনাপ্রধান রাহিল শরিফ বলেছেন, তার দেশ সব ধরনের প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ হুমকি মোকাবেলায় প্রস্তুত।",
"fr": "ɟɔbɐbe pɐkist̪ɐneɾ ʃenɐpɾod̪ʱɐn ɾɐhil ʃoɾipʰ bolecʰen, t̪ɐɾ d̪eʃ ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ pɾot̪t̪okkʰo o pɔɾokkʰo humki mokɐbelɐʲ pɾost̪ut̪।"
} |
12968 | {
"en": "তবে মাঠ খুব ভালো ছিল না।",
"fr": "t̪ɔbe mɐtʰ kʰub bʱɐlo cʰilo nɐ।"
} |
12969 | {
"en": "ফাহিমকে গ্রেফতারের পাশাপাশি তার সহযোগীদেরও গ্রেফতারে অভিযান চলছে।",
"fr": "pʰɐhimke gɾepʰt̪ɐɾeɾ pɐʃɐpɐʃi t̪ɐɾ ʃɔhoɟogid̪eɾo gɾepʰt̪ɐɾe obʱiɟɐn colcʰe।"
} |
12970 | {
"en": "ওয়ার্ডে এখনও এলইডি বাতি স্থাপন করা হয়নি।",
"fr": "oʷɐɾde ɛkʰono ɛlidi bɐt̪i st̪ʰɐpon kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
12971 | {
"en": "এখানে প্রদর্শিত হবে ঢালিউডের মুক্তিযুদ্ধের তিন ছবি।",
"fr": "ekʰɐne pɾod̪oɾʃit̪o hɔbe dʱɐli͡u̯deɾ mukt̪iɟud̪d̪ʱeɾ t̪in cʰobi।"
} |
12972 | {
"en": "নাটকটি প্রসঙ্গে নিলয় বলেন, ‘দারুণ একটি কাজ হচ্ছে।",
"fr": "nɐtɔkti pɾoʃɔŋge nilɔʲ bɔlen, ‘d̪ɐɾun ekti kɐɟ hoccʰe।"
} |
12973 | {
"en": "তিনি সাক্ষীদের নিরাপত্তার বিষয়টিও আদালতকে অবগত করেন।",
"fr": "t̪ini ʃɐkkʰid̪eɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐɾ biʃɔʲti͡o̯ ɐd̪ɐlɔt̪ke ɔbogɔt̪o kɔɾen।"
} |
12974 | {
"en": "এ বিষয়ে প্রভাষকের বিরুদ্ধে নির্যাতিতা স্ত্রী মাদ্রাসার ম্যানেজিং কমিটির সভাপতি সংসদ সদস্য ফকরুল ইমামের কাছে প্রতিকার চেয়ে লিখিত অভিযোগ করায়।",
"fr": "e biʃɔʲe pɾobʱɐʃokeɾ biɾud̪d̪ʱe niɾɟɐt̪it̪ɐ st̪ɾi mɐd̪ɾɐʃɐɾ mɛneɟiŋ kɔmitiɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo pʰokɾul imɐmeɾ kɐcʰe pɾot̪ikɐɾ ceʲe likʰit̪o obʱiɟog kɔɾɐʲ।"
} |
12975 | {
"en": "তাদের পক্ষ থেকেই একজন ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে থাকছেন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ pɔkkʰo t̪ʰeke͡i̯ ɛkɟon bʱɐ͡i̯ʃ pɾesident hiʃebe t̪ʰɐkcʰen।"
} |
12976 | {
"en": "তিনি আরও বলেন, খাদ্য তালিকার অসঙ্গতি চিহ্নিত করে তা দ্রুত সংশোধন করতে বেশ অনেকদিন আগেই ওই তালিকা পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "t̪ini ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, kʰɐd̪d̪o t̪ɐlikɐɾ ɔʃɔŋgot̪i cinhit̪o koɾe t̪ɐ d̪ɾut̪o ʃɔŋʃod̪ʱon koɾt̪e beʃ ɔnekd̪in ɐge͡i̯ o͡i̯ t̪ɐlikɐ pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
12977 | {
"en": "বেশ মোটা ও পশমওয়ালা।",
"fr": "beʃ motɐ o pɔʃɔmoʷɐlɐ।"
} |
12978 | {
"en": "লাবু বলেন, ‘ভিন্ন আঙ্গিকে গানটি চিত্রায়ন করার চেষ্টা করেছি।",
"fr": "lɐbu bɔlen, ‘bʱinno ɐŋgike gɐnti cit̪ɾɐʲon kɔɾɐɾ ceʃtɐ koɾecʰi।"
} |
12979 | {
"en": "ধর্ষণের কোনো আলামত পাওয়া যায়নি।",
"fr": "d̪ʱɔɾʃoneɾ kono ɐlɐmɔt̪ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲni।"
} |
12980 | {
"en": "সুজন মিয়ার অবস্থা আশংকাজনক হলে রাতেই তাকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "ʃuɟɔn miʲɐɾ ɔbost̪ʰɐ ɐʃoŋkɐɟonok hole ɾɐt̪e͡i̯ t̪ɐke dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
12981 | {
"en": "নাকি এ স্বপ্ন গোমতী তীরের জনগণের কখনও পূরণ হবে না।",
"fr": "nɐki e ʃɔpno gomt̪i t̪iɾeɾ ɟɔngɔneɾ kɔkʰono puɾon hɔbe nɐ।"
} |
12982 | {
"en": "কিন্তু এ পর্যন্ত এক টাকাও দেননি।",
"fr": "kint̪u e poɾɟont̪o ɛk tɐkɐ͡o̯ d̪ɛnni।"
} |
12983 | {
"en": "এবার অবশ্য ফিল্ডিং কোচ হিসেবে।",
"fr": "ebɐɾ ɔboʃʃo pʰildiŋ koc hiʃebe।"
} |
12984 | {
"en": "অথচ বাচ্চাকে স্কুলে পৌঁছে দেয়ার পথে তাকেই তার বাচ্চার চোখের সামনে নির্মমভাবে খুন করা হল, এটা খুবই দুঃখজনক।",
"fr": "ɔt̪ʰɔc bɐccɐke skule pẽcʰe d̪eʲɐɾ pɔt̪ʰe t̪ɐke͡i̯ t̪ɐɾ bɐccɐɾ cokʰeɾ ʃɐmne niɾmɔmbʱɐbe kʰun kɔɾɐ hɔl, etɐ kʰubi d̪ukkʰɔɟɔnok।"
} |
12985 | {
"en": "আর চলমান এই বৃষ্টির কারণে সয়লাব হবে পুরো এলাকা।",
"fr": "ɐɾ cɔlmɐn e͡i̯ bɾiʃtiɾ kɐɾone ʃɔʲlɐb hɔbe puɾo elɐkɐ।"
} |
12986 | {
"en": "পরের দুই বলে চার-ছক্কায় তিন বলে প্রয়োজনটা চার রানে নামিয়ে আনেন মরিস।",
"fr": "pɔɾeɾ d̪u͡i̯ bole cɐɾ-cʰokkɐʲ t̪in bole pɾoʲoɟontɐ cɐɾ ɾɐne nɐmiʲe ɐnen moɾis।"
} |
12987 | {
"en": "এবার ভারতীয় পাশে অনুষ্ঠিত মহড়া তারই ধারাবাহিকতা।",
"fr": "ebɐɾ bʱɐɾt̪iʲo pɐʃe onuʃtʰit̪o mɔhoɽɐ t̪ɐɾi d̪ʱɐɾɐbɐhikɔt̪ɐ।"
} |
12988 | {
"en": "ঘটনার পরের দিন ব্যাংকের সেকেন্ড অফিসার মো. ফরিদুল হাসান বাদী হয়ে আশুলিয়া থানায় মামলা করেন।",
"fr": "gʱɔtonɐɾ pɔɾeɾ d̪in bɛŋkeɾ sekend ɔpʰisɐɾ mo. pʰoɾid̪ul hɐsɐn bɐd̪i hoʲe ɐʃuliʲɐ t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ kɔɾen।"
} |
12989 | {
"en": "ক্লিনিকের গাইনি বিভাগের চিকিৎসক খালেদা খানম রোগীর পেটের বাচ্চা মারা গেছে পরিবারের সদস্যদের জানান।",
"fr": "klinikeɾ gɐ͡i̯ni bibʱɐgeɾ cikit̪ʃɔk kʰɐled̪ɐ kʰɐnom ɾogiɾ peteɾ bɐccɐ mɐɾɐ gecʰe poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ ɟɐnɐn।"
} |
12990 | {
"en": "আমরা ময়নাতদন্ত প্রতিবেদনের অপেক্ষায় আছি।",
"fr": "ɐmɾɐ mɔʲnɐt̪d̪ont̪o pɾot̪ibed̪ɔneɾ ɔpekkʰɐʲ ɐcʰi।"
} |
12991 | {
"en": "সঙ্গে অলিম্পিকে তৃতীয় রাউন্ড থেকে ছিটকে যাওয়াও রয়েছে।",
"fr": "ʃɔŋge olimpike t̪ɾit̪iʲo ɾɐ͡u̯nd t̪ʰeke cʰitke ɟɐ͡o̯ʷɐ͡o̯ ɾɔʲecʰe।"
} |
12992 | {
"en": "আবহাওয়া তথ্য, পাইলট বেলুন বা আবহাওয়া যাচাই বেলুন, জলবায়ু ও কৃষি বিষয়ের ওপর পর্যবেক্ষণ এবং তথ্য সরবরাহের কাজ করা হয়।",
"fr": "ɐbohɐ͡o̯ʷɐ t̪ot̪t̪ʰo, pɐ͡i̯lt belun bɐ ɐbohɐ͡o̯ʷɐ ɟɐcɐ͡i̯ belun, ɟɔlbɐʲu o kɾiʃi biʃɔʲeɾ upoɾ poɾɟobekkʰɔn eboŋ t̪ot̪t̪ʰo ʃɔɾbɔɾɐheɾ kɐɟ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12993 | {
"en": "সকালে আদালতে কার্যক্রম শুরু হলে খালেদা জিয়া আদালতে উপস্থিত না হওয়ায় তার পক্ষে সময়ের আবেদন করা হয়।",
"fr": "ʃɔkɐle ɐd̪ɐlt̪e kɐɾɟokɾom ʃuɾu hole kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐ ɐd̪ɐlt̪e upost̪ʰit̪ nɐ hoʷɐʲ t̪ɐɾ pɔkkʰe ʃɔmɔʲeɾ ɐbed̪ɔn kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
12994 | {
"en": "এ নিয়ে এ ঘটনায় দ্বগ্ধ পাঁচজনের মধ্যে চারজন মারা গেলেন।",
"fr": "e niʲe e gʱɔtonɐʲ d̪gd̪ʱo pɐ̃cɟɔneɾ mod̪d̪ʱe cɐɾɟɔn mɐɾɐ gelen।"
} |
12995 | {
"en": "উপজেলার দোহাজারীতে মঙ্গলবার সকালে এ সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।",
"fr": "upoɟelɐɾ d̪ohɐɟɐɾit̪e moŋgolbɐɾ ʃɔkɐle e ʃɔŋgʱɔɾʃeɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
12996 | {
"en": "তবে সেটি প্রকাশিত হওয়ার পরে হ্যাকিংয়ের শিকার হয়।",
"fr": "t̪ɔbe ʃeti pɾokɐʃit̪ɔ hoʷɐɾ pɔɾe hɛkilɔʲeɾ ʃikɐɾ hɔʲ।"
} |
12997 | {
"en": "এক পর্যায়ে ছাত্রীর বাবা চঞ্চল মাহমুদ বাদী হয়ে থানায় নারী শিশু নির্যাতন আইনে ওই শিক্ষককের বিরুদ্ধে মামলা করেন।",
"fr": "ɛk poɾɟɐʲe cʰɐt̪ɾiɾ bɐbɐ cɔncɔl mɐhmud̪ bɐd̪i hoʲe t̪ʰɐnɐʲ nɐɾi ʃiʃu niɾɟɐt̪on ɐ͡i̯ne o͡i̯ ʃikkʰɔkkeɾ biɾud̪d̪ʱe mɐmlɐ kɔɾen।"
} |
12998 | {
"en": "এ ঘটনার পর বিজিএমইএ তাদের সদস্যভুক্ত কারখানায় সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেয়ার নির্দেশ দিয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐɾ pɔɾ biɟit̪ɔmi͡e̯ t̪ɐd̪eɾ ʃɔd̪oʃʃobʱukt̪o kɐɾkʰɐnɐʲ ʃɔt̪ɔɾkot̪ɐmulok bɛbost̪ʰɐ neʲɐɾ niɾd̪eʃ d̪iʲecʰe।"
} |
12999 | {
"en": "এর একটিই কারণ- প্রচলিত আইন ও বিধি-বিধানগুলোর যথাযথ প্রয়োগ না হওয়া।",
"fr": "eɾ ekti͡i̯ kɐɾon- pɾocolit̪o ɐ͡i̯n o bid̪ʱi-bid̪ʱɐnguloɾ ɟot̪ʰɐɟot̪ʰo pɾoʲog nɐ hoʷɐ।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.