id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
13100 | {
"en": "এ পরীক্ষায় উত্তীর্ণদের সনদ দেয়ার পর তাদের নিয়ে তালিকা তৈরি হয়।",
"fr": "e poɾikkʰɐʲ ut̪t̪iɾnod̪eɾ ʃɔnod̪ d̪eʲɐɾ pɔɾ t̪ɐd̪eɾ niʲe t̪ɐlikɐ t̪o͡i̯ɾi hɔʲ।"
} |
13101 | {
"en": "কাজী আমানুল্লাহ বার্ধক্যজনিত রোগে ভুগছিলেন।",
"fr": "kɐɟi ɐmɐnullɐh bɐɾd̪ʱokkoɟonit̪o ɾoge bʱugcʰilen।"
} |
13102 | {
"en": "চীন ও হংকং নকল আইসিটি পণের সবচেয়ে বড় উৎপাদনকারী দেশ।",
"fr": "cin o hɔŋkɔŋ nokol ɐ͡i̯siti poneɾ ʃɔbceʲe bɔɽo ut̪pɐd̪onkɐɾi d̪eʃ।"
} |
13103 | {
"en": "আবাহনীর বাঁ-হাতি স্পিনার অমিত কুমার নয়ন।",
"fr": "ɐbɐhoniɾ bɐ̃-hɐt̪i spinɐɾ ɔmit̪o kumɐɾ nɔʲon।"
} |
13104 | {
"en": "তবে শেষ পর্যন্ত সেটি পূর্ণতা পায়নি।",
"fr": "t̪ɔbe ʃeʃ poɾɟont̪o ʃeti puɾnot̪ɐ pɐʲni।"
} |
13105 | {
"en": "কিছুদিন আগে লিওনেল মেসিকে রক্তাক্ত করে বিশ্বকাপে ত্রাস ছড়ানোর হুমকি দেয় সংগঠনটি।",
"fr": "kicʰud̪in ɐge li͡o̯nel mesike ɾɔkt̪ɐkt̪o koɾe biʃʃokɐpe t̪ɾɐʃ cʰɔɽɐnoɾ humki d̪eʲ ʃɔŋgɔtʰonti।"
} |
13106 | {
"en": "গার্থ ডেভিস খালি সানিকে ছুটতে বলেছিলেন ট্রেন ধরার দৃশ্যে।",
"fr": "gɐɾt̪ʰo debʱiʃ kʰɐli ʃɐnike cʰutt̪e bolecʰilen tɾen d̪ʱɔɾɐɾ d̪ɾiʃʃe।"
} |
13107 | {
"en": "এর বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ যে কোনো সরকারেরই অবশ্য কর্তব্য।",
"fr": "eɾ biɾud̪d̪ʱe ɟot̪ʰɐɟot̪ʰo bɛbost̪ʰɐ gɾohon ɟe kono ʃɔɾkɐɾeɾi ɔboʃʃo kɔɾt̪obbo।"
} |
13108 | {
"en": "দেশে ব্যবসা পরিচালনার খরচ অত্যন্ত বেশি।",
"fr": "d̪eʃe bɛbʃɐ poɾicɐlonɐɾ kʰɔɾoc ot̪t̪ont̪o beʃi।"
} |
13109 | {
"en": "পর্যটনের ব্যাপক সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোর মাধ্যমে অর্থনৈতিক অগ্রগতি অর্জনে বিশেষ জোর দেন তিনি।",
"fr": "poɾɟotoneɾ bɛpok ʃɔmbʱɐbonɐke kɐɟe lɐgɐnoɾ mɐd̪d̪ʱome ɔɾt̪ʰono͡i̯t̪ik ɔgɾogot̪i ɔɾɟone biʃeʃ ɟoɾ d̪ɛn t̪ini।"
} |
13110 | {
"en": "এরপর তাকে সেখানে আটকে রাখা হয় আর পদত্যাগের জন্য ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে চাপ দেয়া হয়।",
"fr": "eɾpɔɾ t̪ɐke ʃekʰɐne ɐtke ɾɐkʰɐ hɔʲ ɐɾ pɔd̪ot̪t̪ɐgeɾ ɟonno gʱɔntɐɾ pɔɾ gʱɔntɐ d̪ʱoɾe cɐp d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
13111 | {
"en": "এ নিয়ে কিছু ঠিকাদার তার ওপর ক্ষুব্ধ হয়।",
"fr": "e niʲe kicʰu tʰikɐd̪ɐɾ t̪ɐɾ upoɾ kʰubd̪ʱo hɔʲ।"
} |
13112 | {
"en": "পুলিশ ওই চোরাই চাল জব্দের পর ডিলার আতিয়ার রহমান ও রাজীব হোসেনকে আটক করে।",
"fr": "puliʃ o͡i̯ coɾɐ͡i̯ cɐl ɟɔbd̪eɾ pɔɾ dilɐɾ ɐt̪iʲɐɾ ɾɔhɔmɐn o ɾɐɟib hoʃenke ɐtok koɾe।"
} |
13113 | {
"en": "কারণ এসব জঙ্গির সঙ্গে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের বিষয়টি অনেকাংশেই পরিষ্কার।",
"fr": "kɐɾon eʃɔb ɟɔŋgiɾ ʃɔŋge ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik ɟogɐɟogeɾ biʃɔʲti ɔnekɐŋʃe͡i̯ poɾiʃkɐɾ।"
} |
13114 | {
"en": "কিন্তু নির্যাতন করে সেগুলো কেড়ে নেয়া হয়েছে।",
"fr": "kint̪u niɾɟɐt̪on koɾe ʃegulo keɽe neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
13115 | {
"en": "তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়ায় বাংলাদেশ ট্যানার্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শাহীন আহমেদ যুগান্তরকে বলেন, সংযোগ বিচ্ছিন্নের কার্যক্রমে আমরা সব ধরনের সহযোগিতা করেছি।",
"fr": "t̪ɐt̪kʰonik pɾot̪ikɾiʲɐʲ bɐŋlɐd̪eʃ tɛnɐɾs ɛʃoʃiʲeʃoneɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃɐhin ɐhomed̪ ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, ʃɔŋɟog biccʰinneɾ kɐɾɟokɾome ɐmɾɐ ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾecʰi।"
} |
13116 | {
"en": "তিনি বলেন, রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত এসব মামলার দ্রুত বিচার নিয়ে নেতাকর্মীদের মাঝে শংকা তৈরি হয়েছে।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ɾɐɟno͡i̯t̪ik ud̪d̪eʃʃopɾonod̪it̪o eʃɔb mɐmolɐɾ d̪ɾut̪o bicɐɾ niʲe net̪ɐkɔɾmid̪eɾ mɐɟʱe ʃɔŋkɐ t̪o͡i̯ɾi hoʲecʰe।"
} |
13117 | {
"en": "কিন্তু স্বামী মিন্টু স্ত্রীর ডিভোর্স মানতে নারাজ।",
"fr": "kint̪u ʃɐmi mintu st̪ɾiɾ dibʱoɾs mɐnt̪e nɐɾɐɟ।"
} |
13118 | {
"en": "নাটকের টানে বেশিদিন অধ্যাপনায় থাকতে পারেননি।",
"fr": "nɐtkeɾ tɐne beʃid̪in od̪d̪ʱɐpɔnɐʲ t̪ʰɐkt̪e pɐɾenni।"
} |
13119 | {
"en": "এর আগে রাশিয়াকে এ আসর থেকে পুরোপুরি নিষিদ্ধ করা হয়।",
"fr": "eɾ ɐge ɾɐʃiʲɐke e ɐʃoɾ t̪ʰeke puɾopuɾi niʃid̪d̪ʱo kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
13120 | {
"en": "হঠাৎই সে দেখে জলের তোড়ে ভেসে যাচ্ছে তার প্রশিক্ষক ড্যারিক।",
"fr": "hɔtʰɐt̪i ʃe d̪ekʰe ɟɔleɾ t̪oɽe bʱeʃe ɟɐccʰe t̪ɐɾ pɾoʃikkʰɔk dɛɾik।"
} |
13121 | {
"en": "মামলার পর তদন্ত কর্মকর্তা এসআই মমিনুল ইসলামের নেতৃত্বে একদল পুলিশ বড়জালা বাজারে অভিযান চালিয়ে মুখলেছকে গ্রেফতার করে।",
"fr": "mɐmolɐɾ pɔɾ t̪ɔd̪ont̪o kɔɾmokɔɾt̪ɐ eʃɐ͡i̯ mominul islɐmeɾ net̪ɾit̪t̪e ɛkd̪ɔl puliʃ bɔɽoɟɐlɐ bɐɟɐɾe obʱiɟɐn cɐliʲe mukʰlecʰoke gɾepʰt̪ɐɾ koɾe।"
} |
13122 | {
"en": "উল্লেখিত মামলাটি আদালতে বিচারাধীন আছে।",
"fr": "ullekʰit̪o mɐmlɐti ɐd̪ɐlt̪e bicɐɾɐd̪ʱin ɐcʰe।"
} |
13123 | {
"en": "আমেরিকার সংবিধানে ইলেকটোরাল কলেজ পদ্ধতি চালু করেছেন অ্যালেক্সান্ডার হ্যামিলটন।",
"fr": "ɐmeɾikɐɾ ʃɔŋbid̪ʱɐne ilektoɾɐl kɔleɟ pɔd̪d̪ʱot̪i cɐlu koɾecʰen ɛ͡ɛ̯leksɐndɐɾ hɛmiltɔn।"
} |
13124 | {
"en": "তবে সাংগঠনিক নিয়ম অনুসারে কেউ পদত্যাগ করতে হলে সংশ্লিষ্ট নেতাদের কাছে আলাদাভাবে পদত্যাগ পত্র জমা দিতে হবে।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɐŋgtʰonik niʲom onuʃɐɾe ke͡u̯ pɔd̪ot̪ɛg koɾt̪e hole ʃɔŋsliʃto net̪ɐd̪eɾ kɐcʰe ɐlɐd̪ɐbʱɐbe pɔd̪ot̪ɛg pɔt̪ɾo ɟɔmɐ d̪it̪e hɔbe।"
} |
13125 | {
"en": "ঢাকা টেস্টে সাকিব ব্যাটিং, বোলিং, ফিল্ডিং, আগ্রাসী মনোভাব, স্লেজিং, দলকে উজ্জীবিত করতে সব কিছুই করেছেন।",
"fr": "dʱɐkɐ teste ʃɐkibo bɛtiŋ, boliŋ, pʰildiŋ, ɐgɾɐʃi monobʱɐb, sleɟiŋ, d̪ɔlke uɟɟibit̪o koɾt̪e ʃɔb kicʰu͡i̯ koɾecʰen।"
} |
13126 | {
"en": "ঘাটাইল থানার ওসি তদন্ত আমিন হোসেন যুগান্তরকে জানান, প্রাথমিকভাবে এটিকে পরিকল্পিত হত্যা মনে করা হচ্ছে।",
"fr": "gʱɐtɐ͡i̯l t̪ʰɐnɐɾ osi t̪ɔd̪ont̪o ɐmin hosen ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, pɾɐt̪ʰomikbʱɐbe etike poɾikɔlpit̪o hot̪t̪ɐ mone kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
13127 | {
"en": "তারপরেও যদি টিকিট না পাই।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾe͡o̯ ɟod̪i tikit nɐ pɐ͡i̯।"
} |
13128 | {
"en": "সড়কের পাশে ল্যাম্পপোস্ট আকারের এসব টাওয়ার স্থাপনে কোম্পানিটি ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশনের কাছে আবেদন করেছে।",
"fr": "ʃɔɽokeɾ pɐʃe lɛmpopost ɐkɐɾeɾ eʃɔb tɐ͡o̯ʷɐɾ st̪ʰɐpone kompɐniti dʱɐkɐ ut̪t̪oɾ siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃoneɾ kɐcʰe ɐbed̪ɔn koɾecʰe।"
} |
13129 | {
"en": "শট খেলা হচ্ছে কঠিন।",
"fr": "ʃɔt kʰelɐ hoccʰe kotʰin।"
} |
13130 | {
"en": "পরে রাতভর ডিবির জিজ্ঞাসাবাদে বেরিয়ে আসে হত্যাকাণ্ডের প্রকৃত রহস্য।",
"fr": "pɔɾe ɾɐt̪bʱɔɾ dibiɾ ɟiggɐʃɐbɐd̪e beɾiʲe ɐʃe hot̪t̪ɐkɐndeɾ pɾokɾit̪o ɾɔhoʃʃo।"
} |
13131 | {
"en": "তারপর একে একে বাকি সতীর্থরা ঘিরে ধরে শুরু করেন লাফালাফি।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾ eke eke bɐki ʃot̪iɾt̪ʰoɾɐ gʱiɾe d̪ʱoɾe ʃuɾu kɔɾen lɐpʰɐlɐpʰi।"
} |
13132 | {
"en": "পুলিশ ও স্থানীয়রা জানায়, ওই গ্রামের বাসিন্দা লুকমান মিয়ার সঙ্গে বাড়ির চলাচলের রাস্তা নিয়ে তার ভাতিজা মোর্শেদ মিয়ার বিরোধ চলছিল।",
"fr": "puliʃ o st̪ʰɐniʲoɾɐ ɟɐnɐʲ, o͡i̯ gɾɐmeɾ bɐʃind̪ɐ lukmɐn miʲɐɾ ʃɔŋge bɐɽiɾ cɔlɐcɔleɾ ɾɐst̪ɐ niʲe t̪ɐɾ bʱɐt̪iɟɐ moɾʃed̪ miʲɐɾ biɾod̪ʱ colcʰilo।"
} |
13133 | {
"en": "মঙ্গলবার বিকালে সুপ্রিমকোর্টের ওয়েবসাইটে এ সংক্রান্ত একটি আদেশ জারি করা হয়েছে।",
"fr": "moŋgolbɐɾ bikɐle ʃupɾimkoɾteɾ oʷebʃɐ͡i̯te e ʃɔŋkɾɐnt̪o ekti ɐd̪eʃ ɟɐɾi kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
13134 | {
"en": "এদের একজনকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": "ed̪eɾ ɛkɟonke dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
13135 | {
"en": "কিন্তু এবারও মোরগটি উঠে দাঁড়ায়।",
"fr": "kint̪u ebɐɾo moɾogti utʰe d̪ɐ̃ɽɐʲ।"
} |
13136 | {
"en": "তাদের দাবির পরিপ্রেক্ষিতে তৎকালীন সিটি মেয়র মরহুম মাহমুদুল হাসানকে নির্দেশ দিলে তিনি নির্মাণের ব্যবস্থা করেন।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ d̪ɐbiɾ poɾipɾekkʰit̪e t̪ɔt̪kɐlin siti meʲoɾ moɾhum mɐhmud̪ul hɐʃɐnke niɾd̪eʃ d̪ile t̪ini niɾmɐneɾ bɛbost̪ʰɐ kɔɾen।"
} |
13137 | {
"en": "এবার প্রথম বারের মতো এখানে দলীয় প্রতীকেও ভোট হবে।",
"fr": "ebɐɾ pɾot̪ʰom bɐɾeɾ mɔt̪o ekʰɐne d̪oliʲo pɾot̪ike͡o̯ bʱot hɔbe।"
} |
13138 | {
"en": "শুধু রাস্তার ওপর পিলার দিয়েই ডিভাইডার দেয়া হচ্ছে।",
"fr": "ʃud̪ʱu ɾɐst̪ɐɾ upoɾ pilɐɾ d̪iʲe͡i̯ dibʱɐ͡i̯dɐɾ d̪eʲɐ hoccʰe।"
} |
13139 | {
"en": "বৃষ্টিটা আরও কয়েকদিন আগেই হওয়ার কথা ছিল।",
"fr": "bɾiʃtitɐ ɐɾɔ͡o̯ kɔʲekd̪in ɐge͡i̯ hoʷɐɾ kɔt̪ʰɐ cʰilo।"
} |
13140 | {
"en": "গুরুতর আহত ছাত্রলীগের এক কর্মীকে স্যার সলিমুল্লাহ মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা করা হয়েছে।",
"fr": "guɾut̪ɔɾ ɐht̪o cʰɐt̪ɾoligeɾ ɛk kɔɾmike sɛɾ ʃolimullɐh medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
13141 | {
"en": "আর চ্যাম্পিয়ন্স লীগে তাদের প্রতিপক্ষ এএস রোমা।",
"fr": "ɐɾ cɛmpiʲonʃo lige t̪ɐd̪eɾ pɾot̪ipɔkkʰo e͡e̯ʃo ɾomɐ।"
} |
13142 | {
"en": "বিটিআরসির চেয়ারম্যান শাহাজাহান মাহমুদ বলেন, গ্রামীণফোনের নিরীক্ষায় সহযোগিতা না করায় বিটিআরসির অসন্তোষ জানিয়ে চিঠি দেয়া হয়েছে।",
"fr": "biti͡ɐ̯ɾɔsiɾ ceʲɐɾmɛn ʃɐhɐɟɐhɐn mɐhmud̪ bɔlen, gɾɐminpʰoneɾ niɾikkʰɐʲ ʃɔhoɟogit̪ɐ nɐ kɔɾɐʲ biti͡ɐ̯ɾɔsiɾ ɔʃɔnt̪oʃ ɟɐniʲe citʰi d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
13143 | {
"en": "ঘটনার পর থেকে সে পলাতক রয়েছে।",
"fr": "gʱɔtonɐɾ pɔɾ t̪ʰeke ʃe pɔlɐt̪ok ɾɔʲecʰe।"
} |
13144 | {
"en": "কেউ জেলে থাকলে তাকে প্যারেলে মুক্তি নিয়ে শপথ নিতে হবে।",
"fr": "ke͡u̯ ɟele t̪ʰɐkle t̪ɐke pɛɾele mukt̪i niʲe ʃɔpot̪ʰ nit̪e hɔbe।"
} |
13145 | {
"en": "এতে সুধাংশু গুরুতর আহত হয়।",
"fr": "et̪e ʃud̪ʱɐŋʃu guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔʲ।"
} |
13146 | {
"en": "যুক্তরাজ্যের লন্ডনে, বার্মিংহাম ও ব্র্যাডফোর্ডে সোনালী ব্যাংকের তিনটি শাখা রয়েছে।",
"fr": "ɟukt̪oɾɐɟɟeɾ lɔndone, bɐɾmiŋhɐm o bɾɐdpʰoɾde ʃonɐli bɛŋkeɾ t̪inti ʃɐkʰɐ ɾɔʲecʰe।"
} |
13147 | {
"en": "উল্লিখিত রিপোর্টে দেখা যায় কর্মকর্তা-কর্মচারীদের একটি সিন্ডিকেট তিন মাস ধরে অফিসে আসছে না।",
"fr": "ullikʰit̪o ɾipoɾte d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ kɔɾmokɔɾt̪ɐ-kɔɾmocɐɾid̪eɾ ekti ʃindiket t̪in mɐʃ d̪ʱoɾe ɔpʰise ɐʃcʰe nɐ।"
} |
13148 | {
"en": "প্রধান অতিথি ছিলেন পুলিশ সুপার শামসুন্নাহার পিপিএম।",
"fr": "pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen puliʃ ʃupɐɾ ʃɐmsunnɐhɐɾ pipi͡e̯m।"
} |
13149 | {
"en": "এ বিষয়ে জানতে চাইলে অবসরপ্রাপ্ত আবু তালেব মুঠোফোনে যুগান্তরকে জানান, ‘আরে সাংবাদিক ভাই, গাছটি চিরানোর জন্য নিয়ে যাচ্ছিল।",
"fr": "e biʃɔʲe ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le ɔboʃoɾpɾɐpt̪o ɐbu t̪ɐleb mutʰopʰone ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, ‘ɐɾe ʃɐŋbɐd̪ik bʱɐ͡i̯, gɐcʰti ciɾɐnoɾ ɟonno niʲe ɟɐccʰilo।"
} |
13150 | {
"en": "সবই দুনিয়াবি হিসাব-নিকাশের বেড়াজালে আবদ্ধ।",
"fr": "ʃɔbi d̪uniʲɐbi hiʃɐbo-nikɐʃeɾ beɽɐɟɐle ɐbd̪d̪ʱo।"
} |
13151 | {
"en": "তার গাড়ি থানা ভবনে ঢোকার সময় দায়িত্বরত কনস্টেবল সবুজ সেটা লক্ষ্য করেনি।",
"fr": "t̪ɐɾ gɐɽi t̪ʰɐnɐ bʱɔbone dʱokɐɾ ʃɔmɔʲ d̪ɐʲit̪ʃɔɾot̪o kɔnostebl ʃobuɟ ʃetɐ lokkʰo kɔɾeni।"
} |
13152 | {
"en": "বাকি মামলার ক্ষেত্রে একই আদেশ অনুসরণ করা হবে কিনা আদেশ হাতে পাওয়ার পর বোঝা যাবে।",
"fr": "bɐki mɐmolɐɾ kʰet̪ɾe ɛko͡i̯ ɐd̪eʃ onuʃɔɾɔn kɔɾɐ hɔbe kinɐ ɐd̪eʃ hɐt̪e pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ boɟʱɐ ɟɐbe।"
} |
13153 | {
"en": "পথনাটক উৎসবের দ্বিতীয় দিন : পথনাটক পরিষদের আয়োজনে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে চলছে সাত দিনের পথনাটক উৎসব।",
"fr": "pɔt̪ʰonɐtɔk ut̪ʃɔbeɾ d̪it̪iʲo d̪in : pɔt̪ʰonɐtɔk poɾiʃd̪eɾ ɐʲoɟone kend̪ɾiʲo ʃohid̪ minɐɾe colcʰe ʃɐt̪ d̪ineɾ pɔt̪ʰonɐtɔk ut̪ʃɔb।"
} |
13154 | {
"en": "দেশের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর রিপোর্টেও এর কোনো ভিত্তি নেই।",
"fr": "d̪eʃeɾ goʲend̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐguloɾ ɾipoɾte͡o̯ eɾ kono bʱit̪t̪i ne͡i̯।"
} |
13155 | {
"en": "কর্মধা ইউনিয়নের কয়েকজন বাসিন্দারা জানান, ইউনিয়নে অনেক এলাকা আছে যেখানে কোনো নলকূপ নেই।",
"fr": "kɔɾmod̪ʱɐ i͡u̯niʲoneɾ kɔʲekɟɔn bɐʃind̪ɐɾɐ ɟɐnɐn, i͡u̯niʲone ɔnek elɐkɐ ɐcʰe ɟekʰɐne kono nɔlkup ne͡i̯।"
} |
13156 | {
"en": "এ ঘটনায় তার চার সহকর্মীকে আটক করেছে পুলিশ।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ t̪ɐɾ cɐɾ ʃɔhokɔɾmike ɐtok koɾecʰe puliʃ।"
} |
13157 | {
"en": "তিনি বলেন, শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণের পর যাত্রী সালাহউদ্দিন বেল্ট থেকে তার ব্যাগ সংগ্রহ করে ট্রুলিতে গ্রিন চ্যানেল অতিক্রম করছিলেন।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ʃɐhɟɐlɐl ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik bimɐnbɔnd̪ɔɾe ɔbot̪ɔɾɔneɾ pɔɾ ɟɐt̪ɾi sɐlɐhud̪d̪in belt t̪ʰeke t̪ɐɾ bɛg ʃɔŋgɾoho koɾe tɾulit̪e gɾin cɛnel ot̪ikɾom koɾcʰilen।"
} |
13158 | {
"en": "তিনি বলেন, পানি নিষ্কাশনের খালগুলো পরিষ্কার রাখা হলে এ জলাবদ্ধতা থাকত না।",
"fr": "t̪ini bɔlen, pɐni niʃkɐʃoneɾ kʰɐlgulo poɾiʃkɐɾ ɾɐkʰɐ hole e ɟɔlɐbɔd̪d̪ʱot̪ɐ t̪ʰɐkt̪o nɐ।"
} |
13159 | {
"en": "পরে পাকিস্তান ও জিম্বাবুয়ের দায়িত্বে ছিলেন স্বল্পসময়ের জন্য।",
"fr": "pɔɾe pɐkist̪ɐn o ɟimbɐbuʲeɾ d̪ɐʲit̪t̪e cʰilen ʃɔlpoʃɔmɔʲeɾ ɟonno।"
} |
13160 | {
"en": "তবে ইনফ্লুয়েনজার সাধারণ লক্ষণ কিন্তু জ্বর, সর্দিকাশির মতো উপসর্গ।",
"fr": "t̪ɔbe inɔpʰluʲenɟɐɾ ʃɐd̪ʱɐɾon lɔkkʰon kint̪u ɟɔɾ, ʃɔɾd̪ikɐʃiɾ mɔt̪o upoʃɔɾgo।"
} |
13161 | {
"en": "সুতি শাড়ি নানা রকমের হয়।",
"fr": "ʃut̪i ʃɐɽi nɐnɐ ɾɔkomeɾ hɔʲ।"
} |
13162 | {
"en": "গ্যাস চুরির বিষয় ধরা পড়ার সঙ্গে সঙ্গে ওই কারখানার গ্যাস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়।",
"fr": "gɛʃ cuɾiɾ biʃɔʲ d̪ʱɔɾɐ pɔɽɐɾ ʃɔŋge ʃɔŋge o͡i̯ kɐɾkʰɐnɐɾ gɛʃ ʃɔŋɟog biccʰinno kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
13163 | {
"en": "কলেজপড়–য়া শিক্ষার্থী নজরুল ইসলাম, আইনুল আয়াত যুগান্তরকে বলেন, আমরা এতদিন জানতাম শহীদ মিনারে জুতা পায়ে উঠতে নেই।",
"fr": "kɔleɟpɔɽ–ʲɐ ʃikkʰɐɾt̪ʰi nɔɟoɾul islɐm, ɐ͡i̯nul ɐʲɐt̪ ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, ɐmɾɐ ɛt̪od̪in ɟɐnt̪ɐm ʃohid̪ minɐɾe ɟut̪ɐ pɐʲe utʰt̪e ne͡i̯।"
} |
13164 | {
"en": "এজন্য টিচার্স ট্রেনিং প্রোগ্রাম চালু করতে হবে।",
"fr": "eɟonno ticɐɾs tɾeniŋ pɾogɾɐm cɐlu koɾt̪e hɔbe।"
} |
13165 | {
"en": "তবে এখন পর্যন্ত তাদের নাম জানা যায়নি।",
"fr": "t̪ɔbe ɛkʰon poɾɟont̪o t̪ɐd̪eɾ nɐm ɟɐnɐ ɟɐʲni।"
} |
13166 | {
"en": "খবর পেয়ে চৌমুহনীর ফায়ার সার্ভিসের কর্মীরা অনেক চেষ্টার পর মৃতদেহটি সেপটিক ট্যাংক থেকে উদ্ধার করেন।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe co͡u̯muhoniɾ pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiseɾ kɔɾmiɾɐ ɔnek ceʃtɐɾ pɔɾ mɾit̪od̪ehoti ʃepotik tɛŋk t̪ʰeke ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾen।"
} |
13167 | {
"en": "পরে তাকে লোহাগড়া উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তার কার্যালয়ে হাজির করা হয়।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐke lohɐgɽɐ upoɟelɐ niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐɾ kɐɾɟɐlɔʲe hɐɟiɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
13168 | {
"en": "এরপর তারা বিশ্ব এইডস দিবস উপলক্ষে টেরেন্স হিগিংস ট্রাস্ট আয়োজিত একটি সেবামূলক মেলা পরিদর্শন করেন।",
"fr": "eɾpɔɾ t̪ɐɾɐ biʃʃo e͡i̯dɔs d̪ibɔʃ upolɔkkʰk teɾens higiŋs tɾɐst ɐʲoɟit̪o ekti ʃebɐmulok mɛlɐ poɾid̪ɔɾʃon kɔɾen।"
} |
13169 | {
"en": "এতে আন্তর্জাতিক বাজারে প্রতিযোগিতার সক্ষমতা আরও কমে যাবে।",
"fr": "et̪e ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik bɐɟɐɾe pɾot̪iɟogit̪ɐɾ ʃɔkkʰomot̪ɐ ɐɾɔ͡o̯ kome ɟɐbe।"
} |
13170 | {
"en": "কিন্তু আমার মতো সবাই জানে, আমার গোলটিই ছিল এবারের আসরের দুর্দান্ত গোল।",
"fr": "kint̪u ɐmɐɾ mɔt̪o ʃɔbɐ͡i̯ ɟɐne, ɐmɐɾ golti͡i̯ cʰilo ebɐɾeɾ ɐʃoɾeɾ d̪uɾd̪ɐnt̪o gol।"
} |
13171 | {
"en": "এ বোঝা তখনই সার্থক হবে যখন তারা গরিব-অসহায়দের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবেন।",
"fr": "e boɟʱɐ t̪ɔkʰoni ʃɐɾt̪ʰɔk hɔbe ɟɔkʰon t̪ɐɾɐ goɾib-ɔʃɔhɐʲod̪eɾ pɾot̪i ʃɐhɐɟɟeɾ hɐt̪ bɐɽiʲe d̪eben।"
} |
13172 | {
"en": "নিহত রুবেল ওই এলাকার মো. নুরুল আবছারের ছেলে।",
"fr": "nihɔt̪o ɾubel o͡i̯ elɐkɐɾ mo. nuɾul ɐbcʰɐɾeɾ cʰele।"
} |
13173 | {
"en": "এ সময় বড়মগড়া গ্রামের বখাটে নীরব পাণ্ডে ওই মিতুকে উত্ত্যক্ত করে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ bɔɽomɔgɽɐ gɾɐmeɾ bɔkʰɐte niɾb pɐnde o͡i̯ mit̪uke ut̪t̪ɔkt̪o koɾe।"
} |
13174 | {
"en": "এটি বিভাগের স্বাভাবিক শিক্ষা কার্যক্রমেও ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।",
"fr": "eti bibʱɐgeɾ ʃɐbʱɐbik ʃikkʰɐ kɐɾɟokɾome͡o̯ bɛgʱɐt̪ gʱɔtiʲecʰe।"
} |
13175 | {
"en": "পরবর্তীতে সিআইডি দীর্ঘ সময় তদন্ত করে আবারও মামলার এক ও দুই নম্বর আসামিকে অব্যাহতি দিয়ে আদালতে তদন্ত প্রতিবেদন দাখিল করেন।",
"fr": "pɔɾoboɾt̪it̪e ʃi͡ɐ̯idi d̪iɾgʱo ʃɔmɔʲ t̪ɔd̪ont̪o koɾe ɐbɐɾo mɐmolɐɾ ɛk o d̪u͡i̯ nɔmbɔɾ ɐʃɐmike ɔbbɛhot̪i d̪iʲe ɐd̪ɐlt̪e t̪ɔd̪ont̪o pɾot̪ibed̪ɔn d̪ɐkʰil kɔɾen।"
} |
13176 | {
"en": "কিন্তু বঙ্গবন্ধু কন্যার আমলে কেন বিমানকে এর জাঁতাকলে আটকে দেয়া হল।",
"fr": "kint̪u bɔŋgobond̪ʱu konnɐɾ ɐmole keno bimɐnke eɾ ɟɐ̃t̪ɐkɔle ɐtke d̪eʲɐ hɔl।"
} |
13177 | {
"en": "আজ শেষ খেলায় নড়াইল ও ঝিনাইদহ মুখোমুখি হবে।",
"fr": "ɐɟ ʃeʃ kʰelɐʲ nɔɽɐ͡i̯l o ɟʱinɐ͡i̯d̪ɔho mukʰomukʰi hɔbe।"
} |
13178 | {
"en": "দুঃখ যত ছিল আমারসবি গেছি ভুলেতোমার মুখের হাসি দেখেহৃদয় ওঠে দুলে।",
"fr": "d̪ukkʰo ɟɔt̪o cʰilo ɐmɐɾoʃobi gecʰi bʱulet̪omɐɾ mukʰeɾ hɐʃi d̪ekʰecʰɾid̪ɔʲ otʰe d̪ule।"
} |
13179 | {
"en": "বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক আবদুল হালিম বলেন, বিদ্যালয়টির নাম মডেল সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয় হলেও এখানে যেসব সুযোগ-সুবিধা থাকার কথা তা নেই।",
"fr": "bid̪d̪ɐlɔʲeɾ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔk ɐbd̪ul hɐlim bɔlen, bid̪d̪ɐlɔʲtiɾ nɐm mɔdel ʃɔɾkɐɾi pɾɐt̪ʰomik bid̪d̪ɐlɔʲ hole͡o̯ ekʰɐne ɟeʃɔb ʃuɟog-ʃubid̪ʱɐ t̪ʰɐkɐɾ kɔt̪ʰɐ t̪ɐ ne͡i̯।"
} |
13180 | {
"en": "শনিবার সকালে জরুরি এক বৈঠকে এসব কথা বলেন তেরেসা।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɔkɐle ɟoɾuɾi ɛk bo͡i̯tʰoke eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen t̪eɾesɐ।"
} |
13181 | {
"en": "গ্রেফতার ব্যক্তি হলেন ইউপি মেম্বার ও ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের সভাপতি জমশেদ আলী।",
"fr": "gɾepʰt̪ɐɾ bekt̪i hɔlen i͡u̯pi membɐɾ o i͡u̯niʲon ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɟɔmʃed̪ ɐli।"
} |
13182 | {
"en": "এ আয়কর বিবরণীর আলোকে কীভাবে ট্রাম্প বৈধ পথে কর ফাঁকি দিয়েছেন তা নিয়ে রোববার এক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে সিএনএন।",
"fr": "e ɐʲkɔɾ bibɔɾoniɾ ɐloke kibʱɐbe tɾɐmp bo͡i̯d̪ʱo pɔt̪ʰe kɔɾ pʰɐ̃ki d̪iʲecʰen t̪ɐ niʲe ɾobbɐɾ ɛk pɾot̪ibed̪ɔn pɾokɐʃ koɾecʰe si͡e̯nun।"
} |
13183 | {
"en": "এ সড়কের ইটের সুরকিও পিচঢালাই উঠে এদিক-ওদিক ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।",
"fr": "e ʃɔɽokeɾ iteɾ ʃuɾki͡o̯ picdʱɐlɐ͡i̯ utʰe ed̪ik-od̪ik cʰoɽiʲe cʰitiʲe ɾɔʲecʰe।"
} |
13184 | {
"en": "ইফতার ব্যবসায় কতটা লাভ হয় তা জানতে চাইলে তারা বলেন, মুনাফা কম কিন্তু লাভ অনেক বেশি এই ব্যবসায়।",
"fr": "ipʰot̪ɐɾ bɛbʃɐʲ kɔt̪otɐ lɐbʱ hɔʲ t̪ɐ ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le t̪ɐɾɐ bɔlen, munɐpʰɐ kɔm kint̪u lɐbʱ ɔnek beʃi e͡i̯ bɛbʃɐʲ।"
} |
13185 | {
"en": "এদিকে, বেশ কিছুদিন যাবত ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে ব্রিটিশদের সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না।",
"fr": "ed̪ike, beʃ kicʰud̪in ɟɐbot̪ i͡u̯ɾopiʲo i͡u̯niʲoneɾ ʃɔŋge bɾitiʃd̪eɾ ʃɔmpoɾko bʱɐlo ɟɐccʰe nɐ।"
} |
13186 | {
"en": "কর কমিশনার দবির উদ্দিন বলেন, আয়কর দাতাদের সুবিধার্থে কর প্রশাসনকে অফিসের বাইরে নিয়ে আসা হয়েছে।",
"fr": "kɔɾ kɔmiʃonɐɾ d̪obiɾ ud̪d̪in bɔlen, ɐʲkɔɾ d̪ɐt̪ɐd̪eɾ ʃubid̪ʱɐɾt̪ʰe kɔɾ pɾoʃɐʃɔnke ɔpʰiseɾ bɐ͡i̯ɾe niʲe ɐʃɐ hoʲecʰe।"
} |
13187 | {
"en": "মঙ্গলবার নির্যাতনকারী পুলিশ কর্মকর্তা এবং যারা টাকা দিয়ে তার বাবাকে খুন করিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করবেন।",
"fr": "moŋgolbɐɾ niɾɟɐt̪ɔnkɐɾi puliʃ kɔɾmokɔɾt̪ɐ eboŋ ɟɐɾɐ tɐkɐ d̪iʲe t̪ɐɾ bɐbɐke kʰun koɾiʲecʰe t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe ɐd̪ɐlt̪e mɐmlɐ koɾben।"
} |
13188 | {
"en": "এর বিরুদ্ধে সুপ্রিম কোর্টে আপিল করেছিলেন মার্কিন কর্মকর্তারা।",
"fr": "eɾ biɾud̪d̪ʱe ʃupɾim koɾte ɐpil koɾecʰilen mɐɾkin kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
13189 | {
"en": "অভিযোগ পেয়ে থানার এসআই গোলাম মাওলা ঘটনাস্থলে গিয়ে প্রতিপক্ষকে কাজ বন্ধ রাখার নির্দেশ দেন।",
"fr": "obʱiɟog peʲe t̪ʰɐnɐɾ eʃɐ͡i̯ golɐm mɐ͡o̯lɐ gʱɔtonɐst̪ʰɔle giʲe pɾot̪ipɔkkʰoke kɐɟ bond̪ʱo ɾɐkʰɐɾ niɾd̪eʃ d̪ɛn।"
} |
13190 | {
"en": "সঙ্গীতবিষয়ক পত্রিকা সরগমের আয়োজনে রাজধানীর সেগুনবাগিচার আখতার ইমাম মিলনায়তনে আয়োজিত অনুষ্ঠানে ফুলেল শুভেচ্ছা জানিয়ে অরূপরতন চৌধুরীর দীর্ঘায়ু কামনা করেন বিশিষ্টজনরা।",
"fr": "ʃɔŋgit̪biʃɔʲok pɔt̪ɾikɐ ʃɔɾgomeɾ ɐʲoɟone ɾɐɟd̪ʱɐniɾ ʃegunbɐgicɐɾ ɐkʰt̪ɐɾ imɐm milonɐʲot̪ɔne ɐʲoɟit̪o onuʃtʰɐne pʰulel ʃubʱeccʰɐ ɟɐniʲe ɔɾupoɾɔt̪on co͡u̯d̪ʱuɾiɾ d̪iɾgʱɐʲu kɐmonɐ kɔɾen biʃiʃtoɟɔnɾɐ।"
} |
13191 | {
"en": "এ অবস্থায় লক্ষ্যমাত্রা অনুযায়ী নির্ধারিত সময়ে প্রকল্পগুলোর বাস্তবায়ন নিয়ে দেখা দিয়েছে গভীর সংশয়।",
"fr": "e ɔbost̪ʰɐʲ lokkʰomɐt̪ɾɐ onuɟɐʲi niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ ʃɔmɔʲe pɾokɔlpoguloɾ bɐst̪obɐʲon niʲe d̪ɛkʰɐ d̪iʲecʰe gobʱiɾ ʃɔŋʃɔʲ।"
} |
13192 | {
"en": "বিএফইউজের মহাসচিব ওমর ফারুক যুগান্তরকে বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": "bi͡e̯pʰi͡u̯ɟeɾ mɔhɐʃocib umoɾ pʰɐɾuk ɟugɐnt̪ɔɾke biʃɔʲti niʃcit̪o koɾecʰen।"
} |
13193 | {
"en": "এ ধারণা অনেক পুরনো।",
"fr": "e d̪ʱɐɾonɐ ɔnek puɾono।"
} |
13194 | {
"en": "এব্যাপারে কর্তৃপক্ষ প্রশাসনের কাছে অভিযোগ করলেও কোনো ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।",
"fr": "ebɛpɐɾe kɔɾt̪ɾipokkʰo pɾoʃɐʃoneɾ kɐcʰe obʱiɟog koɾle͡o̯ kono bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hɔʲni।"
} |
13195 | {
"en": "একজন ভালো খেলোয়াড় সব ফরম্যাটেই ভালো খেলে।",
"fr": "ɛkɟon bʱɐlo kʰeloʷɐɽ ʃɔb pʰɔɾomɛte͡i̯ bʱɐlo kʰele।"
} |
13196 | {
"en": "এ ঘটনায় জড়িত থাকার অভিযোগে পুলিশ এক গ্রুপের নেতৃত্বদানকারী যুবলীগ নেতা আনিসের ভাই মুজিবকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ ɟoɽit̪o t̪ʰɐkɐɾ obʱiɟoge puliʃ ɛk gɾupeɾ net̪ɾit̪t̪od̪ɐnkɐɾi ɟubolig net̪ɐ ɐniseɾ bʱɐ͡i̯ muɟiboke ɐtok koɾe ɟiggɐʃɐbɐd̪ koɾcʰe।"
} |
13197 | {
"en": "পরে সৌদি আরব চলে যান।",
"fr": "pɔɾe so͡u̯d̪i ɐɾɔbo cɔle ɟɐn।"
} |
13198 | {
"en": "খবর পেয়ে পুলিশ লাশ উদ্ধার করে মর্গে প্রেরণ করে।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe puliʃ lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe mɔɾge pɾeɾon koɾe।"
} |
13199 | {
"en": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন, হালদা বিশ্বের এমন একটি নদী যেখানে রুইজাতীয় মাছ ডিম ছাড়ে।",
"fr": "biʃeʃggoɾɐ bolcʰen, hɐld̪ɐ biʃʃeɾ ɛmon ekti nod̪i ɟekʰɐne ɾu͡i̯ɟɐt̪iʲo mɐcʰ dim cʰɐɽe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.