id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
16000 | {
"en": "এ মাসেই মেক্সিকোর তিনজন সাংবাদিক হত্যাকাণ্ডের শিকার হন, যাদের একজন ছিলেন মিস ব্রিচ।",
"fr": "e mɐʃe͡i̯ meksikoɾ t̪inɟɔn ʃɐŋbɐd̪ik hot̪t̪ɐkɐndeɾ ʃikɐɾ hɔn, ɟɐd̪eɾ ɛkɟon cʰilen mis bɾic।"
} |
16001 | {
"en": "এরপরই গ্রামের বাড়ি জামালপুরের রাঙ্গামাটিয়ার উদ্দেশে রওনা দেন তারা।",
"fr": "eɾpɔɾi gɾɐmeɾ bɐɽi ɟɐmɐlpuɾeɾ ɾɐŋgɐmɐtiʲɐɾ ud̪d̪eʃe ɾɔ͡o̯nɐ d̪ɛn t̪ɐɾɐ।"
} |
16002 | {
"en": "আপনি যদি শুধু ভিজ্যুয়ালের দিকে মনোযোগ দেন, তবে আপনি শুধু ঘনক্ষেত্রের একটি দিক দেখতে পাবেন।",
"fr": "ɐpni ɟod̪i ʃud̪ʱu bʱiɟɟuʷɐleɾ d̪ike monoɟog d̪ɛn, t̪ɔbe ɐpni ʃud̪ʱu gʱonokkʰet̪ɾeɾ ekti d̪ik d̪ekʰt̪e pɐben।"
} |
16003 | {
"en": "তবে জেলা জাসদের এক নেতা জানান, উপজেলা জাসদের বিভিন্ন কমিটির নেতাকর্মীরা আহমদ আলীর বিরুদ্ধে বিস্তর অভিযোগ তুলে ধরে।",
"fr": "t̪ɔbe ɟelɐ ɟɐʃd̪eɾ ɛk net̪ɐ ɟɐnɐn, upoɟelɐ ɟɐʃd̪eɾ bibʱinno kɔmitiɾ net̪ɐkɔɾmiɾɐ ɐhmod̪ ɐliɾ biɾud̪d̪ʱe bist̪ɔɾ obʱiɟog t̪ule d̪ʱoɾe।"
} |
16004 | {
"en": "আর এ জীবননাশের হুমকির ভয়ে গৃহবধূ তার সন্তানদের নিয়ে বাবার বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছেন।",
"fr": "ɐɾ e ɟibɔnnɐʃeɾ humkiɾ bʱɔʲe gɾihobod̪ʱu t̪ɐɾ ʃɔnt̪ɐnd̪eɾ niʲe bɐbɐɾ bɐɽit̪e ɐsɾɔʲ niʲecʰen।"
} |
16005 | {
"en": "এছাড়া মধ্যপ্রাচ্য, কানাডা ও মেক্সিকো সম্পর্কিত কূটনীতিক বিষয়ে ট্রাম্প প্রশাসনকে উপদেশ দিয়েছেন তিনি।",
"fr": "ecʰɐɽɐ mod̪d̪ʱopɾɐcco, kɐnɐdɐ o meksiko ʃɔmpoɾkit̪o kutnit̪ik biʃɔʲe tɾɐmp pɾoʃɐʃɔnke upod̪eʃ d̪iʲecʰen t̪ini।"
} |
16006 | {
"en": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান, বাজারের একটি চায়ের দোকানে কুসুমদি গ্রামের চাল ব্যবসায়ী ইসরাফিল ও মালো পাড়ার গোবিন্দর সঙ্গে কথা কাটাকাটি হয়।",
"fr": "pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃiɾɐ ɟɐnɐn, bɐɟɐɾeɾ ekti cɐʲeɾ d̪okɐne kuʃumod̪i gɾɐmeɾ cɐl bɛbʃɐʲi iʃɾɐpʰil o mɐlo pɐɽɐɾ gobind̪ɔɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰɐ kɐtɐkɐti hɔʲ।"
} |
16007 | {
"en": "এভাবে খেলাপি ঋণ বাড়তে থাকলে ব্যাংকগুলোর পক্ষে সুদের হার কমানো সম্ভব নয়।",
"fr": "ebʱɐbe kʰelɐpi ɾin bɐɽt̪e t̪ʰɐkle bɛŋkguloɾ pɔkkʰe ʃud̪eɾ hɐɾ kɔmɐno ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
16008 | {
"en": "সিভিল সার্জন ডাক্তার অরুন কান্তি বিশ্বাস জানান, বিভিন্ন অব্যবস্থাপনার জন্য রোগীরা সম্প্রতি কোনো সেবাই ভালোমতো পাচ্ছে না।",
"fr": "sibʱil ʃɐɾɟon dɐkt̪ɐɾ oɾun kɐnt̪i biʃʃɐʃ ɟɐnɐn, bibʱinno ɔbɛbost̪ʰɐponɐɾ ɟonno ɾogiɾɐ ʃɔmpɾot̪i kono ʃebɐ͡i̯ bʱɐlomɔt̪o pɐccʰe nɐ।"
} |
16009 | {
"en": "বর্ণাঢ্য এ অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্যে শিক্ষামন্ত্রী নুরুল ইসলাম নাহিদ এমপি বলেছেন, ত্রিশ লাখ প্রাণের বিনিময়ে এদেশের স্বাধীনতা অর্জিত হয়েছিল।",
"fr": "bɔɾnɐddʱo e onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe ʃikkʰɐmɔnt̪ɾi nuɾul islɐm nɐhid̪ empi bolecʰen, t̪ɾiʃ lɐkʰ pɾɐneɾ binimɔʲe ed̪eʃeɾ ʃɐd̪ʱinot̪ɐ ɔɾɟit̪o hoʲecʰilo।"
} |
16010 | {
"en": "এ নিয়ে স্থানীয়ভাবে বেশ কয়েকবার সালিশ বৈঠকও হয়েছে।",
"fr": "e niʲe st̪ʰɐniʲobʱɐbe beʃ kɔʲekbɐɾ sɐliʃ bo͡i̯tʰoko hoʲecʰe।"
} |
16011 | {
"en": "ভারতপ্রেমী হয়ে যদি বিএনপি ক্ষমতায় আসে, তাহলে আমি তা ঘৃণা করি।",
"fr": "bʱɐɾot̪opɾemi hoʲe ɟod̪i bi͡e̯npi kʰɔmot̪ɐʲ ɐʃe, t̪ɐhole ɐmi t̪ɐ gʱɾinɐ koɾi।"
} |
16012 | {
"en": "খাসিয়াপুঞ্জির বাসিন্দাদের অভিযোগ তাদের ভূমি থেকে উচ্ছেদের জন্য চা বাগান কর্তৃপক্ষ তাদের বিভিন্ন মামলা দিয়ে হয়রানি করছে।",
"fr": "kʰɐʃiʲɐpunɟiɾ bɐʃind̪ɐd̪eɾ obʱiɟog t̪ɐd̪eɾ bʱumi t̪ʰeke uccʰed̪eɾ ɟonno cɐ bɐgɐn kɔɾt̪ɾipokkʰo t̪ɐd̪eɾ bibʱinno mɐmlɐ d̪iʲe hɔʲɾɐni koɾcʰe।"
} |
16013 | {
"en": "দেখেছিল আপাত গম্ভীর কোচ এনরিকেকে পাগলের মতো লাফালাফি করতে।",
"fr": "d̪ekʰecʰilo ɐpɐt̪ gombʱiɾ koc enoɾikeke pɐgoleɾ mɔt̪o lɐpʰɐlɐpʰi koɾt̪e।"
} |
16014 | {
"en": "উদ্বোধনী বক্তব্যে ভিসি বলেন, সুস্থ দেহ ও সুন্দর মন গঠনের জন্য খেলাধুলার বিকল্প নেই।",
"fr": "ud̪bod̪ʱoni bokt̪obbe bʱiʃi bɔlen, ʃust̪ʰo d̪eho o ʃund̪ɔɾ mon gɔtʰoneɾ ɟonno kʰelɐd̪ʱulɐɾ bikɔlpo ne͡i̯।"
} |
16015 | {
"en": "এবার সংবর্ধনার পালা।",
"fr": "ebɐɾ ʃɔŋd̪ɔɾd̪ʱonɐɾ pɐlɐ।"
} |
16016 | {
"en": "হয়তো হাসি দিয়েই তিনি দর্শক এবং বিচারকের মন জয় করেছিলেন বলেই তিনি হয়েছিলেন ভিট তারকা চ্যাম্পিয়ন।",
"fr": "hɔʲt̪o hɐʃi d̪iʲe͡i̯ t̪ini d̪ɔɾʃok eboŋ bicɐɾkeɾ mon ɟɔʲ koɾecʰilen bole͡i̯ t̪ini hoʲecʰilen bʱit t̪ɐɾkɐ cɛmpiʲon।"
} |
16017 | {
"en": "এর মধ্য দিয়ে ওই অঞ্চলে যুক্তরাষ্ট্রের যথেচ্ছা নৌ টহলের ক্ষেত্রে সামরিক ঝুঁকি তৈরি হয়েছে।",
"fr": "eɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe o͡i̯ ɔncɔle ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ ɟɔt̪ʰeccʰɐ no͡u̯ tɔholeɾ kʰet̪ɾe ʃɐmoɾik ɟʱũki t̪o͡i̯ɾi hoʲecʰe।"
} |
16018 | {
"en": "পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গৃহবধূকে বাঁশতৈল ফাঁড়িতে নিয়ে আসে।",
"fr": "puliʃ ɟiggɐʃɐbɐd̪eɾ ɟonno gɾihobod̪ʱuke bɐ̃ʃt̪o͡i̯l pʰɐ̃ɽit̪e niʲe ɐʃe।"
} |
16019 | {
"en": "দেশের মাটিতে এখন পর্যন্ত কেউ এতে আক্রান্ত হননি বলে উল্লেখ করেন পিটারসেন।",
"fr": "d̪eʃeɾ mɐtit̪e ɛkʰon poɾɟont̪o ke͡u̯ et̪e ɐkɾɐnt̪o hononi bole ullekʰ kɔɾen pitɐɾsen।"
} |
16020 | {
"en": "তখন গবেষকরা দেখেছেন নেতিবাচকভাবে মনের ভাব প্রকাশের মাধ্যমেও অনেকে সুখী হয়।",
"fr": "t̪ɔkʰon gɔbeʃokɔɾɐ d̪ekʰecʰen net̪ibɐcɔkbʱɐbe moneɾ bʱɐb pɾokɐʃeɾ mɐd̪d̪ʱome͡o̯ ɔneke ʃukʰi hɔʲ।"
} |
16021 | {
"en": "পুলিশ জানায়, রাতে নিজ ঘরে ওই কলেজছাত্রীর ঘরের সিলিং ফ্যানের সঙ্গে ঝুলন্ত লাশ দেখতে পায় তার ভাই।",
"fr": "puliʃ ɟɐnɐʲ, ɾɐt̪e niɟ gʱɔɾe o͡i̯ kɔleɟcʰɐt̪ɾiɾ gʱɔɾeɾ siliŋ pʰɛneɾ ʃɔŋge ɟʱulont̪o lɐʃ d̪ekʰt̪e pɐʲ t̪ɐɾ bʱɐ͡i̯।"
} |
16022 | {
"en": "পরবর্তীতে পুরস্কার হিসেবে তারাই সরকার গঠন করেছে।",
"fr": "pɔɾoboɾt̪it̪e puɾoʃkɐɾ hiʃebe t̪ɐɾɐ͡i̯ ʃɔɾkɐɾ gɔtʰon koɾecʰe।"
} |
16023 | {
"en": "আর ব্যাকআপ হিসেবে কাছাকাছি পাহারায় ছিলেন আনোয়ারসহ বাকি চারজন।",
"fr": "ɐɾ bɛkɔ͡ɐ̯p hiʃebe kɐcʰɐkɐcʰi pɐhɐɾɐʲ cʰilen ɐnoʷɐɾʃɔho bɐki cɐɾɟɔn।"
} |
16024 | {
"en": "তার আরোগ্য চেয়ে পরিবারের পক্ষ থেকে দেশবাসীর কাছে দোয়া চাওয়া হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾ ɐɾoggo ceʲe poɾibɐɾeɾ pɔkkʰo t̪ʰeke d̪eʃbɐʃiɾ kɐcʰe d̪oʷɐ cɐ͡o̯ʷɐ hoʲecʰe।"
} |
16025 | {
"en": "বৃহস্পতিবার রাতে সিজারিয়ানের মাধ্যমে প্রসূতি তাছলিমা আক্তার দুটি যমজ সন্তান জন্ম দেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ɾɐt̪e ʃiɟɐɾiʲɐneɾ mɐd̪d̪ʱome pɾoʃut̪i t̪ɐcʰolimɐ ɐkt̪ɐɾ d̪uti ɟɔmoɟ ʃɔnt̪ɐn ɟɔnmo d̪ɛn।"
} |
16026 | {
"en": "যানজট নিরসনে মহাসড়কের কালিয়াকৈর উপজেলার কয়েকটি পয়েন্টে পুলিশ মোতায়েন রয়েছে।",
"fr": "ɟɐnɟɔt niɾɔʃone mɔhɐʃɔɽkeɾ kɐliʲɐko͡i̯ɾ upoɟelɐɾ kɔʲekti pɔʲente puliʃ mot̪ɐʲen ɾɔʲecʰe।"
} |
16027 | {
"en": "শনিবার শাহজাদপুর এলাকা থেকে তাকে গ্রেফতার করা হয়।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɐhoɟɐd̪puɾ elɐkɐ t̪ʰeke t̪ɐke gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16028 | {
"en": "পুলিশ জানায়, স্থানীয় লোকজনের মাধ্যমে খবর পেয়ে নোওয়াড়াই এলাকায় একটি ডোবা থেকে লাশটি উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "puliʃ ɟɐnɐʲ, st̪ʰɐniʲo lokɟɔneɾ mɐd̪d̪ʱome kʰɔboɾ peʲe no͡o̯ʷɐɽɐ͡i̯ elɐkɐʲ ekti dobɐ t̪ʰeke lɐʃti ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16029 | {
"en": "আর এ অনুষ্ঠানে তিনি তার ছোটবেলার বন্ধু কবিরুল ইসলাম রতন এবং কস্তুরী মুখার্জির সঙ্গে গল্পে আড্ডায় মেতে উঠবেন।",
"fr": "ɐɾ e onuʃtʰɐne t̪ini t̪ɐɾ cʰotobelɐɾ bond̪ʱu kobiɾul islɐm ɾɔt̪on eboŋ kɔst̪uɾi mukʰɐɾɟiɾ ʃɔŋge gɔlpe ɐddɐʲ met̪e utʰben।"
} |
16030 | {
"en": "কোনো খেলোয়াড় যে চোট পান না, সেটাই আশ্চর্য।",
"fr": "kono kʰeloʷɐɽ ɟe cot pɐn nɐ, ʃetɐ͡i̯ ɐʃcoɾɟo।"
} |
16031 | {
"en": "নবী ম্যাচ রেফারির কাছে নিজের দোষ স্বীকার করে নেয়ায় এ ব্যাপারে শুনানির প্রয়োজন হয়নি।",
"fr": "nobi mɛc ɾepʰɐɾiɾ kɐcʰe niɟeɾ d̪oʃ ʃikɐɾ koɾe neʲɐʲ e bɛpɐɾe ʃunɐniɾ pɾoʲoɟon hɔʲni।"
} |
16032 | {
"en": "হাজার হাজার মানুষ রাজপথে নেমে পার্কের পদত্যাগ দাবি করছেন।",
"fr": "hɐɟɐɾ hɐɟɐɾ mɐnuʃ ɾɐɟpɔt̪ʰe neme pɐɾkeɾ pɔd̪ot̪ɛg d̪ɐbi koɾcʰen।"
} |
16033 | {
"en": "আত্মতুষ্টি ও গাফিলতি বর্জন করতে হবে।",
"fr": "ɐt̪t̪uʃti o gɐpʰilot̪i bɔɾɟon koɾt̪e hɔbe।"
} |
16034 | {
"en": "গল্পের প্রয়োজনে অনেক পরিবর্তন করতে হয়েছে আমাকে।",
"fr": "gɔlpeɾ pɾoʲoɟone ɔnek poɾibɔɾt̪on koɾt̪e hoʲecʰe ɐmɐke।"
} |
16035 | {
"en": "পরিবারের সদস্যদের আবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে ময়নাতদন্ত ছাড়াই মরদেহ হস্তান্তর করা হয়েছে বলেও জানান তিনি।",
"fr": "poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ ɐbed̪ɔneɾ poɾipɾekkʰit̪e mɔʲnɐt̪d̪ont̪o cʰɐɽɐ͡i̯ mɔɾd̪eho hɔst̪ɐnt̪ɔɾ kɔɾɐ hoʲecʰe bole͡o̯ ɟɐnɐn t̪ini।"
} |
16036 | {
"en": "যে কারণে সকালে এক কথা বলেন, আর বিকালে আরেক কথা বলেন।",
"fr": "ɟe kɐɾone ʃɔkɐle ɛk kɔt̪ʰɐ bɔlen, ɐɾ bikɐle ɐɾek kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
16037 | {
"en": "কারণ একটি কল্পনা আরেকটি কল্পনার সঙ্গে কথোপকথন করে, একটি সংস্কৃতি আরেকটি সংস্কৃতির সঙ্গে কথোপকথন করে।",
"fr": "kɐɾon ekti kɔlponɐ ɐɾekti kɔlponɐɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰopokɔt̪ʰɔn koɾe, ekti ʃɔŋskɾit̪i ɐɾekti ʃɔŋskɾit̪iɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰopokɔt̪ʰɔn koɾe।"
} |
16038 | {
"en": "তবে এগিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনে পেছনের কথাও মনে রাখতে হয়।",
"fr": "t̪ɔbe egiʲe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɾoʲoɟone pecʰoneɾ kɔt̪ʰɐ͡o̯ mone ɾɐkʰt̪e hɔʲ।"
} |
16039 | {
"en": "এরপর থেকে তিনি চিকিৎসা খরচ চালিয়ে আসছেন।",
"fr": "eɾpɔɾ t̪ʰeke t̪ini cikit̪ʃɐ kʰɔɾoc cɐliʲe ɐʃcʰen।"
} |
16040 | {
"en": "জিল্লুল হাকিম বলেন, উন্নয়নের ধারা অব্যাহত রাখতে হলে নৌকায় ভোট দিতে হবে।",
"fr": "ɟillul hɐkim bɔlen, unnɔʲoneɾ d̪ʱɐɾɐ ɔbbɐhɔt̪o ɾɐkʰt̪e hole no͡u̯kɐʲ bʱot d̪it̪e hɔbe।"
} |
16041 | {
"en": "এ ব্যাপারে অভিভাবকরা ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেন, প্রয়োজনীয় শিক্ষকের অভাবে অনেক স্কুলই বন্ধ হওয়ার উপক্রম।",
"fr": "e bɛpɐɾe obʱibʱɐbokɾɐ kʰobʱ pɾokɐʃ koɾe bɔlen, pɾoʲoɟoniʲo ʃikkʰɔkeɾ ɔbʱɐbe ɔnek skuli bond̪ʱo hoʷɐɾ upokɾom।"
} |
16042 | {
"en": "সমাজের অন্য দশজনের দৃষ্টিতে, যা সাধারণ কবি দৃষ্টিতে তা অনন্য অসাধারণ।",
"fr": "ʃɔmɐɟeɾ ɔnno d̪ɔʃɟɔneɾ d̪ɾiʃtit̪e, ɟɐ ʃɐd̪ʱɐɾon kobi d̪ɾiʃtit̪e t̪ɐ ɔnonno ɔʃɐd̪ʱɐɾon।"
} |
16043 | {
"en": "নিহতরা হলেন দিঘলী মাধবপুর গ্রামের মৃত নুর মিয়ার ছেলে আকমল হোসেন , একই গ্রামের শামছুন নুরের ছেলে শাহরিয়ার আলম মিলন।",
"fr": "nihɔt̪ɔɾɐ hɔlen d̪igʱli mɐd̪ʱobopuɾ gɾɐmeɾ mɾit̪o nuɾ miʲɐɾ cʰele ɐkmɔl hosen , ɛko͡i̯ gɾɐmeɾ ʃɐmcʰun nuɾeɾ cʰele ʃɐhoɾiʲɐɾ ɐlom milon।"
} |
16044 | {
"en": "রফিকুল ইসলামের স্ত্রী রোজিনা তিন মাসের শিশু আফরোজাকে বুকে আঁকড়ে ধরে স্বামী হত্যার বিচার দাবি করেন।",
"fr": "ɾopʰikul islɐmeɾ st̪ɾi ɾoɟinɐ t̪in mɐʃeɾ ʃiʃu ɐpʰɾoɟɐke buke ɐ̃kɽe d̪ʱoɾe ʃɐmi hot̪t̪ɐɾ bicɐɾ d̪ɐbi kɔɾen।"
} |
16045 | {
"en": "সেখানে তার মাথায় অস্ত্রোপচার করা হয়।",
"fr": "ʃekʰɐne t̪ɐɾ mɐt̪ʰɐʲ ɔst̪ɾopocɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16046 | {
"en": "যদিও মহিউদ্দিন নির্বাচনে ছাড় দিতে রাজি নয়।",
"fr": "ɟod̪i͡o̯ mohi͡u̯d̪d̪in niɾbɐcɔne cʰɐɽ d̪it̪e ɾɐɟi nɔʲ।"
} |
16047 | {
"en": "উভয় গোষ্ঠীই এই হত্যাকাণ্ডে তাদের কোনো ভূমিকা থাকার কথা অস্বীকার করে।",
"fr": "ubʱɔʲ goʃtʰi͡i̯ e͡i̯ hot̪t̪ɐkɐnde t̪ɐd̪eɾ kono bʱumikɐ t̪ʰɐkɐɾ kɔt̪ʰɐ ɔʃʃikɐɾ koɾe।"
} |
16048 | {
"en": "সন্দেহভাজন শাহ আলম ও তার একজন সহযোগীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"fr": "ʃɔnd̪ehobʱɐɟon ʃɐh ɐlom o t̪ɐɾ ɛkɟon ʃɔhoɟogike gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
16049 | {
"en": "আহত ভিকটিমসহ স্থানীয়রা থানায় সংবাদ দিলেও পুলিশ ঘটনাস্থলে যায়নি।",
"fr": "ɐht̪o bʱiktimʃɔho st̪ʰɐniʲoɾɐ t̪ʰɐnɐʲ ʃɔŋbɐd̪ d̪ile͡o̯ puliʃ gʱɔtonɐst̪ʰɔle ɟɐʲni।"
} |
16050 | {
"en": "কিংবা কোনো সম্পূরক প্রশ্ন করা যাবে না।",
"fr": "kiŋbɐ kono ʃɔmpuɾok pɾosno kɔɾɐ ɟɐbe nɐ।"
} |
16051 | {
"en": "জানা যায়, বৈদ্যুতিক শর্টসার্কিট থেকে আগুনের সূত্রপাত।",
"fr": "ɟɐnɐ ɟɐʲ, bo͡i̯d̪d̪ut̪ik ʃɔɾtʃɐɾkit t̪ʰeke ɐguneɾ ʃut̪ɾopɐt̪।"
} |
16052 | {
"en": "সোমবার চট্টগ্রাম মহানগর দায়রা জজ মো. শাহ নূর এ রায় প্রদান করেন।",
"fr": "ʃombɐɾ cɔttogɾɐm mɔhɐngɔɾ d̪ɐʲɾɐ ɟɔɟ mo. ʃɐh nuɾ e ɾɐʲ pɾod̪ɐn kɔɾen।"
} |
16053 | {
"en": "সেখানেই তারা ঈদ উদযাপন করেন।",
"fr": "ʃekʰɐne͡i̯ t̪ɐɾɐ id̪ ud̪oɟɐpon kɔɾen।"
} |
16054 | {
"en": "পরে প্রত্যক্ষদর্শী ও পুলিশ গিয়ে তাদের উপরে তুলে আনতে সক্ষম হলেও ততক্ষণে মারা যান ফাতিমা।",
"fr": "pɔɾe pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃi o puliʃ giʲe t̪ɐd̪eɾ upɔɾe t̪ule ɐnt̪e ʃɔkkʰom hole͡o̯ t̪ɔt̪ɔkkʰone mɐɾɐ ɟɐn pʰɐt̪imɐ।"
} |
16055 | {
"en": "তাই ঢাকায় এসে প্রথমে ফরিদপুর নিজের গ্রামের বাড়িতে গিয়েছেন শ্রীলেখা।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ dʱɐkɐʲ eʃe pɾot̪ʰome pʰoɾid̪puɾ niɟeɾ gɾɐmeɾ bɐɽit̪e giʲecʰen sɾilekʰɐ।"
} |
16056 | {
"en": "মাত্র একটি কমান্ড দিয়ে কয়েকটি কমান্ডের কাজ করে ফেলা যায়।",
"fr": "mɐt̪ɾo ekti kɔmɐnd d̪iʲe kɔʲekti kɔmɐndeɾ kɐɟ koɾe pʰelɐ ɟɐʲ।"
} |
16057 | {
"en": "বিএনপির এই নেতা খালেদা জিয়াকে বলেন, তার বাড়ির মালামাল বিনষ্ট করে সরকার সরাচ্ছে।",
"fr": "bi͡e̯npiɾ e͡i̯ net̪ɐ kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐke bɔlen, t̪ɐɾ bɐɽiɾ mɐlɐmɐl binɔʃto koɾe ʃɔɾkɐɾ ʃɔɾɐccʰe।"
} |
16058 | {
"en": "শনিবার শ্বাসরুদ্ধকর এক ঘণ্টার অপারেশনের জেএমবির সেই নেতা তামিম ও তার দুই সহযোগী নিহত হন।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɐʃɾud̪d̪ʱokɔɾ ɛk gʱɔntɐɾ ɔpɐɾeʃoneɾ ɟe͡e̯mobiɾ ʃe͡i̯ net̪ɐ t̪ɐmim o t̪ɐɾ d̪u͡i̯ ʃɔhoɟogi nihɔt̪o hɔn।"
} |
16059 | {
"en": "শনিবার ডাকা হয়েছে বিশাল সমাবেশ।",
"fr": "ʃonibɐɾ dɐkɐ hoʲecʰe biʃɐl ʃɔmɐbeʃ।"
} |
16060 | {
"en": "বিকালে সে কারখানার বৈদ্যুতিক পাখার সুইচ দিতে গিয়ে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে গুরুতর আহত হন।",
"fr": "bikɐle ʃe kɐɾkʰɐnɐɾ bo͡i̯d̪d̪ut̪ik pɐkʰɐɾ ʃu͡i̯c d̪it̪e giʲe bid̪d̪ut̪ʃpɾiʃto hoʲe guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔn।"
} |
16061 | {
"en": "যুক্তরাষ্ট্রের রকফেলার ফাউন্ডেশনের সহযোগিতায় এ সিম্পোজিয়ামের আয়োজন করা হয়।",
"fr": "ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ ɾɔkpʰelɐɾ pʰɐ͡u̯ndeʃoneɾ ʃɔhoɟogit̪ɐʲ e ʃimpoɟiʲɐmeɾ ɐʲoɟon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16062 | {
"en": "এছাড়া হাসপাতালের অনুমোদন ও প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী নেই।",
"fr": "ecʰɐɽɐ hɐʃpɐt̪ɐleɾ onumod̪on o pɾoʲoɟoniʲo cikit̪ʃɐ ʃɐmogɾi ne͡i̯।"
} |
16063 | {
"en": "গাড়ির মালিক-ব্যবহারকারীর তাড়ার কারণেই দ্রুত সময়ে গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য চালকরা আইন ভঙ্গ করে উল্টোপথে চলেন, এটা সহজেই অনুমেয়।",
"fr": "gɐɽiɾ mɐlik-bɛbohɐɾkɐɾiɾ t̪ɐɽɐɾ kɐɾone͡i̯ d̪ɾut̪o ʃɔmɔʲe gɔnt̪obbe pẽcʰɐnoɾ ɟonno cɐlokɾɐ ɐ͡i̯n bʱoŋgo koɾe ultopɔt̪ʰe cɔlen, etɐ ʃɔhoɟe͡i̯ onumeʲo।"
} |
16064 | {
"en": "আপিল বিভাগ লিভ টু আপিল মঞ্জুর করে হাইকোর্টের রায় স্থগিত করেছেন।",
"fr": "ɐpil bibʱɐg libʱ tu ɐpil mɔnɟuɾ koɾe hɐ͡i̯koɾteɾ ɾɐʲ st̪ʰogit̪o koɾecʰen।"
} |
16065 | {
"en": "সংসদ সদস্য হিসেবে সেখানে আগে একটি সরকারি অনুষ্ঠানে ছিলাম।",
"fr": "ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo hiʃebe ʃekʰɐne ɐge ekti ʃɔɾkɐɾi onuʃtʰɐne cʰilɐm।"
} |
16066 | {
"en": "বাড়ির অদূরে রায়পুরা-মরজাল আঞ্চলিক সড়কের পাশে রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখে স্থানীয়রা।",
"fr": "bɐɽiɾ ɔd̪uɾe ɾɐʲpuɾɐ-mɔɾɟɐl ɐncolik ʃɔɽokeɾ pɐʃe ɾɔkt̪ɐkt̪o ɔbost̪ʰɐʲ pɔɽe t̪ʰɐkt̪e d̪ekʰe st̪ʰɐniʲoɾɐ।"
} |
16067 | {
"en": "উপস্থিত ছিলেন ব্যাংকের পরিচালক মো. তানভীর খান।",
"fr": "upost̪ʰit̪ cʰilen bɛŋkeɾ poɾicɐlok mo. t̪ɐnbʱiɾ kʰɐn।"
} |
16068 | {
"en": "এটা হয়তো আমার শেষ অলিম্পিক, এজন্য হয়তো সৃষ্টিকর্তা আমাকে স্বর্ণপদক দিয়েছেন।",
"fr": "etɐ hɔʲt̪o ɐmɐɾ ʃeʃ olimpik, eɟonno hɔʲt̪o sɾiʃtikɔɾt̪ɐ ɐmɐke ʃɔɾnopɔd̪ok d̪iʲecʰen।"
} |
16069 | {
"en": "তাদের এক রজনীর উপাসনা হাজার মাসের উপাসনার চেয়েও উত্তম।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ɛk ɾɔɟoniɾ upɐʃonɐ hɐɟɐɾ mɐʃeɾ upɐʃnɐɾ ceʲe͡o̯ ut̪t̪om।"
} |
16070 | {
"en": "কিন্তু প্রাকৃতিক বিপর্যয় ও মানুষের সর্বগ্রাসী দখলের কাছে এ নদীটি আজ পরিণত হয়েছে খাল, ডোবা, বসতভিটা ও ধানী জমিতে।",
"fr": "kint̪u pɾɐkɾit̪ik bipɔɾɟoʲ o mɐnuʃeɾ ʃɔɾbogɾɐʃi d̪ɔkʰoleɾ kɐcʰe e nod̪iti ɐɟ poɾinot̪ hoʲecʰe kʰɐlo, dobɐ, bɔʃot̪bʱitɐ o d̪ʱɐni ɟomit̪e।"
} |
16071 | {
"en": "ফলে শিক্ষার্থী শূন্য হওয়ায় ক্যান্টিনসহ ক্যাম্পাসের সব খাবারের দোকান বন্ধ হয়ে যায়।",
"fr": "pʰɔle ʃikkʰɐɾt̪ʰi ʃunno hoʷɐʲ kɛntinʃɔho kɛmpɐseɾ ʃɔb kʰɐbɐɾeɾ d̪okɐn bond̪ʱo hoʲe ɟɐʲ।"
} |
16072 | {
"en": "মঙ্গলবার দিনভর অভিযান চালিয়ে এসব মামলা ও জরিমানা করা হয়।",
"fr": "moŋgolbɐɾ d̪inbʱɔɾ obʱiɟɐn cɐliʲe eʃɔb mɐmlɐ o ɟoɾimɐnɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16073 | {
"en": "সে আরেক গল্প।",
"fr": "ʃe ɐɾek gɔlpo।"
} |
16074 | {
"en": "আমি যেন হাতেচাঁদ পেলাম।",
"fr": "ɐmi ɟeno hɐt̪ecɐ̃d̪ pelɐm।"
} |
16075 | {
"en": "আখতার মতিন চৌধুরী বলেন, দেশে এফডিআই হার খুবই কম।",
"fr": "ɐkʰt̪ɐɾ mot̪in co͡u̯d̪ʱuɾi bɔlen, d̪eʃe epʰdi͡ɐ̯͡i̯ hɐɾ kʰubi kɔm।"
} |
16076 | {
"en": "পরে দুদকের অনুসন্ধানে তথ্য বেরিয়ে এলে বৃহস্পতিবার সকালে আলহাজ জালাল উদ্দিন কারিগরি উচ্চবিদ্যালয়ে অভিযান চালান দুদক কর্মকর্তারা।",
"fr": "pɔɾe d̪ud̪ɔkeɾ onuʃɔnd̪ʱɐne t̪ot̪t̪ʰo beɾiʲe ele bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle ɐlhɐɟ ɟɐlɐl ud̪d̪in kɐɾigoɾi uccobid̪d̪ɐlɔʲe obʱiɟɐn cɐlɐn d̪ud̪ok kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
16077 | {
"en": "ঘাটের চিহ্নিত দালাল ও দুষ্কৃতকারীরা এর সুযোগ নিয়ে বিভিন্ন ধরনের অপকর্ম করে চলেছে।",
"fr": "gʱɐteɾ cinhit̪o d̪ɐlɐl o d̪uʃkɾit̪okɐɾiɾɐ eɾ ʃuɟog niʲe bibʱinno d̪ʱɔɾoneɾ ɔpokɔɾmo koɾe colecʰe।"
} |
16078 | {
"en": "তবে হ্যাকের ফলে এখন পর্যন্ত কোনো প্রকার ক্ষতি চিহ্নিত করেনি মাইক্রোসফট, জানিয়েছে রয়টার্স।",
"fr": "t̪ɔbe hɛkeɾ pʰɔle ɛkʰon poɾɟont̪o kono pɾokɐɾ kʰot̪i cinhit̪o kɔɾeni mɐ͡i̯kɾospʰɔt, ɟɐniʲecʰe ɾɔʲtɐɾs।"
} |
16079 | {
"en": "এতে সভাপতিত্ব করেন উপজেলা যুবলীগের সভাপতি হিরু মিয়া।",
"fr": "et̪e ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen upoɟelɐ ɟuboligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i hiɾu miʲɐ।"
} |
16080 | {
"en": "তার আর্থিক সচ্ছলতাও ফিরে এসেছে।",
"fr": "t̪ɐɾ ɐɾt̪ʰik ʃɔccʰɔlɔt̪ɐ͡o̯ pʰiɾe eʃecʰe।"
} |
16081 | {
"en": "এতে এসব বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির ব্যাপারে শিক্ষার্থীদের সতর্ক করা হয়।",
"fr": "et̪e eʃɔb biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲe bʱɔɾt̪iɾ bɛpɐɾe ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ ʃɔt̪ɔɾko kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16082 | {
"en": "এটা মাড়ির এক্কেবারে শেষে ওঠে।",
"fr": "etɐ mɐɽiɾ ɛkkebɐɾe ʃeʃe otʰe।"
} |
16083 | {
"en": "মানববন্ধনে বক্তব্য রাখেন অ্যাডভোকেট অরবিন্দ চক্রবর্তী, শ্যামল কৃষ্ণ দে, তপন সরকার, প্রানতোষ মণ্ডল, যোগেশ চন্দ্র ভৌমিক প্রমুখ।",
"fr": "mɐnobbɔnd̪ʱone bokt̪obbo ɾɐkʰen ɛdbʱoket ɔɾbind̪o cokɾoboɾt̪i, ʃɛmɔl kɾiʃno d̪e, t̪ɔpon ʃɔɾkɐɾ, pɾɐnt̪oʃ mɔndol, ɟogeʃ cɔnd̪ɾo bʱo͡u̯mik pɾomukʰo।"
} |
16084 | {
"en": "এরমধ্যে লোহাগাড়ায় মা ও মেয়ে হাতি এবং কাপ্তাইয়ে মা হাতি মারা গেছে।",
"fr": "eɾmodd̪ʱe lohɐgɐɽɐʲ mɐ o meʲe hɐt̪i eboŋ kɐpt̪ɐ͡i̯ʲe mɐ hɐt̪i mɐɾɐ gecʰe।"
} |
16085 | {
"en": "অধিবেশনের বিতর্কপর্বে জলবায়ু পরিবর্তনজনিত প্রভাবের দিকে বিশ্বনেতাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করেন ডমিনিকার প্রধানমন্ত্রী রুজভেল্ট স্কেরিট।",
"fr": "od̪ʱibeʃoneɾ bit̪ɔɾkopoɾbe ɟɔlbɐʲu poɾibɔɾt̪onɟɔnit̪o pɾobʱɐbeɾ d̪ike biʃʃonet̪ɐd̪eɾ d̪ɾiʃti ɐkoɾʃɔn kɔɾɐɾ ceʃtɐ kɔɾen dɔminikɐɾ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ɾuɟbʱelt skeɾit।"
} |
16086 | {
"en": "নবনির্মিত উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সের সামনে অনুষ্ঠিত এ মানববন্ধনে উপজেলার বিভিন্ন সামাজিক, সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক সংগঠনের নেতাসহ সহস্রাধিক লোকজন অংশগ্রহণ করেন।",
"fr": "nɔboniɾmit̪o upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekseɾ ʃɐmne onuʃtʰit̪o e mɐnobbɔnd̪ʱone upoɟelɐɾ bibʱinno ʃɐmɐɟik, ʃɐŋskɾit̪ik o ɾɐɟno͡i̯t̪ik ʃɔŋgɔtʰoneɾ net̪ɐʃɔho ʃɔhoʃɾɐd̪ʱik lokɟɔn ɔŋʃogɾohon kɔɾen।"
} |
16087 | {
"en": "গ্রেড রাখা হয়েছে তিনটি।",
"fr": "gɾed ɾɐkʰɐ hoʲecʰe t̪inti।"
} |
16088 | {
"en": "উল্লেখ্য, এর আগে জন আব্রাহাম, দিনো মারিয়া ও হারমান বেওয়াজার সঙ্গে প্রেম করেছেন বিপাশা বসু।",
"fr": "ullekkʰo, eɾ ɐge ɟɔn ɐbɾɐhɐm, d̪ino mɐɾiʲɐ o hɐɾmɐn be͡o̯ʷɐɟɐɾ ʃɔŋge pɾem koɾecʰen bipɐʃɐ boʃu।"
} |
16089 | {
"en": "শনিবার বিকালে রাজধানীর চকবাজার এলাকায় সদস্য সংগ্রহ ও নবায়ন কার্যক্রম উদ্বোধনকালে তিনি এ কথা বলেন।",
"fr": "ʃonibɐɾ bikɐle ɾɐɟd̪ʱɐniɾ cɔkbɐɟɐɾ elɐkɐʲ ʃɔd̪oʃʃo ʃɔŋgɾoho o nɔbɐʲon kɐɾɟokɾom ud̪bod̪ʱonkɐle t̪ini e kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
16090 | {
"en": "স্থানীয় বিএনপির নেতাকর্মীরা মিছিলে অংশ নেন।",
"fr": "st̪ʰɐniʲo bi͡e̯npiɾ net̪ɐkɔɾmiɾɐ micʰile ɔŋʃo nen।"
} |
16091 | {
"en": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে বরাবরই নীরব ছিলেন সুচি।",
"fr": "ɾohiŋgɐ isd̪ʱut̪e bɔɾɐboɾi niɾb cʰilen ʃuci।"
} |
16092 | {
"en": "যুগান্তর প্রতিনিধিরা জানান-নোয়াখালী : সোনাইমুড়ির বজরা ইউনিয়নের রশীদপুর গ্রামে ব্যবসায়ী বাচ্চু মিয়ার বাড়িতে রোববার গভীর রাতে ডাকাতি হয়েছে।",
"fr": "ɟugɐnt̪ɔɾ pɾot̪inid̪ʱiɾɐ ɟɐnɐn-noʷɐkʰɐli : ʃonɐ͡i̯muɽiɾ bɔɟɾɐ i͡u̯niʲoneɾ ɾɔʃid̪puɾ gɾɐme bɛbʃɐʲi bɐccu miʲɐɾ bɐɽit̪e ɾobbɐɾ gobʱiɾ ɾɐt̪e dɐkɐt̪i hoʲecʰe।"
} |
16093 | {
"en": "এ আয়োজনটিতে সহযোগিতা করে সম্মিলিত সাংস্কৃতিক জোট, শিল্পকলা একাডেমি ও ফ্রেন্ডস অব বাংলাদেশ।",
"fr": "e ɐʲoɟontit̪e ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾe ʃɔmmilit̪o ʃɐŋskɾit̪ik ɟot, ʃilpokɔlɐ ɛkɐdemi o pʰɾendoʃ ɔbo bɐŋlɐd̪eʃ।"
} |
16094 | {
"en": "এগিয়ে আসেন সকারের গোলকিপার।",
"fr": "egiʲe ɐʃen ʃɔkɐɾeɾ golokipɐɾ।"
} |
16095 | {
"en": "এ বিষয়ে উপজেলা নির্বাহী অফিসার মোহাম্মদ দেলোয়ার হোসেন জানান, ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তার জন্য প্রতিবেদন পাঠিয়েছি।",
"fr": "e biʃɔʲe upoɟelɐ niɾbɐhi ɔpʰisɐɾ mohɐmmɔd̪ d̪eloʷɐɾ hosen ɟɐnɐn, kʰot̪igɾost̪od̪eɾ ʃɔhɐʲt̪ɐɾ ɟonno pɾot̪ibed̪ɔn pɐtʰiʲecʰi।"
} |
16096 | {
"en": "এসময় বিপুল পরিমাণ দেশীয় অস্ত্রশস্ত্র উদ্ধার করা হয় হলগুলো থেকে।",
"fr": "eʃɔmɔʲ bipul poɾimɐn d̪eʃiʲo ɔst̪ɾoʃɔst̪ɾo ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ holgulo t̪ʰeke।"
} |
16097 | {
"en": "কিন্তু শারাপোভা থামলেন।",
"fr": "kint̪u ʃɐɾɐpobʱɐ t̪ʰɐmlen।"
} |
16098 | {
"en": "রোহিঙ্গা বিষয়ে যে প্রকল্প রয়েছে সে সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট বিদেশীদের অবহিত করা হয়েছে।",
"fr": "ɾohiŋgɐ biʃɔʲe ɟe pɾokɔlpo ɾɔʲecʰe ʃe ʃɔmpoɾke ʃɔŋsliʃto bid̪eʃid̪eɾ ɔbohit̪o kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
16099 | {
"en": "সাতক্ষীরার পুলিশ সুপার আলতাফ হোসেন ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছেন।",
"fr": "ʃɐt̪okkʰiɾɐɾ puliʃ ʃupɐɾ ɐlt̪ɐpʰ hosen gʱɔtonɐst̪ʰɔl poɾid̪ɔɾʃon koɾecʰen।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.