id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
16500 | {
"en": "হবিগঞ্জের চুনারুঘাট উপজেলার মুরারবন্দ দরগা শরিফে তার লাশ দাফন করা হয়।",
"fr": "hobigɔnɟeɾ cunɐɾugʱɐt upoɟelɐɾ muɾɐɾbɔnk d̪ɔɾgɐ ʃoɾipʰe t̪ɐɾ lɐʃ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16501 | {
"en": "তিনি একজন জামায়াত নেতাও।",
"fr": "t̪ini ɛkɟon ɟɐmɐʲɐt̪ net̪ɐ͡o̯।"
} |
16502 | {
"en": "এ সময় মুক্তিযোদ্ধাদের মনোবল ভেঙে দিতে পাকবাহিনী গুজব ছড়ায় ‘মহিউদ্দিন চৌধুরীকে মেরে তার লাশ কর্ণফুলী নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐd̪eɾ monobol bʱeŋe d̪it̪e pɐkbɐhini guɟɔb cʰɔɽɐʲ ‘mohi͡u̯d̪d̪in co͡u̯d̪ʱuɾike meɾe t̪ɐɾ lɐʃ kɔɾnopʰuli nod̪it̪e pʰele d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
16503 | {
"en": "আটক ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।",
"fr": "ɐtok bekt̪ike ɟiggɐʃɐbɐd̪ colcʰe।"
} |
16504 | {
"en": "এসময় কোস্ট গার্ডের একটি সুসজ্জিত দল প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে গার্ড অব অনার প্রদান করে।",
"fr": "eʃɔmɔʲ kost gɐɾdeɾ ekti ʃuʃɔɟɟit̪o d̪ɔl pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ʃekʰo hɐʃinɐke gɐɾd ɔbo ɔnɐɾ pɾod̪ɐn koɾe।"
} |
16505 | {
"en": "মাদ্রাসা অধ্যক্ষ মাওলানা আলী আকবর বলেন, আমার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ সত্য নয়।",
"fr": "mɐd̪ɾɐʃɐ od̪d̪ʱokkʰo mɐ͡o̯lɐnɐ ɐli ɐkoboɾ bɔlen, ɐmɐɾ biɾud̪d̪ʱe ɐnit̪o obʱiɟog ʃot̪t̪o nɔʲ।"
} |
16506 | {
"en": "উদ্বোধনীতে প্রধান অতিথি ছিলেন বাংলাদেশ সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিমন্ত্রী স্থপতি ইয়াফেস ওসমান।",
"fr": "ud̪bod̪ʱonit̪e pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen bɐŋlɐd̪eʃ ʃɔɾkɐɾeɾ biggɐn o pɾoɟukt̪imɔnt̪ɾi st̪ʰɔpot̪i iʲɐpʰes osmɐn।"
} |
16507 | {
"en": "বিচার বিভাগও আজ স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারছে না।",
"fr": "bicɐɾ bibʱɐgo ɐɟ ʃɐd̪ʱinbʱɐbe kɐɟ koɾt̪e pɐɾcʰe nɐ।"
} |
16508 | {
"en": "তারা দূরসম্পর্কের মামা ও পূর্ব মনিপুরের বাসিন্দা আরেফিন ইসলামের মাধ্যমে জঙ্গিবাদে জড়িয়েছেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ d̪uɾʃɔmpoɾkeɾ mɐmɐ o puɾbo monipuɾeɾ bɐʃind̪ɐ ɐɾepʰin islɐmeɾ mɐd̪d̪ʱome ɟɔŋgibɐd̪e ɟoɽiʲecʰen।"
} |
16509 | {
"en": "তিনি নারী নেতৃত্ব নাজায়েজ ও হারাম বলে উক্তি করেন।",
"fr": "t̪ini nɐɾi net̪ɾit̪t̪o nɐɟɐʲeɟ o hɐɾɐm bole ukt̪i kɔɾen।"
} |
16510 | {
"en": "গত সাতটি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের মধ্যে ছয়টিতেই বেশি ভোট পেয়েছেন ডেমোক্রেটরা।",
"fr": "gɔt̪o ʃɐt̪ti pɾesident niɾbɐkoneɾ mod̪d̪ʱe cʰɔʲtit̪e͡i̯ beʃi bʱot peʲecʰen demokɾetɾɐ।"
} |
16511 | {
"en": "শুক্রবার বিকালে উপজেলার মঠেরঘাট এলাকার রূপগঞ্জ প্রেস ক্লাব কার্যালয়ে প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী পালন করেন সাংবাদিকরা।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ bikɐle upoɟelɐɾ mɔtʰeɾgʱɐt elɐkɐɾ ɾupogɔnɟ pɾes klɐb kɐɾɟɐlɔʲe pɾot̪iʃtʰɐbɐɾʃiki pɐlon kɔɾen ʃɐŋbɐd̪ikɔɾɐ।"
} |
16512 | {
"en": "ক্যামেরন বলেছিলেন, ব্রিটেন হবে চীনের সেরা অংশীদার।",
"fr": "kɛmeɾon bolecʰilen, bɾiten hɔbe cineɾ ʃeɾɐ ɔŋʃid̪ɐɾ।"
} |
16513 | {
"en": "জানি না কতোটুকু পেরেছি।",
"fr": "ɟɐni nɐ kɔt̪otuku peɾecʰi।"
} |
16514 | {
"en": "ওই গ্রামের আবদুল জব্বার বলেন, আবুল হোসেন তার দলবল নিয়ে খলিলের বাবার কৃষি জমি দখল করতে গেলে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "o͡i̯ gɾɐmeɾ ɐbd̪ul ɟɔbbɐɾ bɔlen, ɐbul hosen t̪ɐɾ d̪ɔlbol niʲe kʰolileɾ bɐbɐɾ kɾiʃi ɟomi d̪ɔkʰl koɾt̪e gele e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
16515 | {
"en": "পরে জানা গেল, তিনি ওয়ালটনের টিভি কিনেছিলেন।",
"fr": "pɔɾe ɟɐnɐ gɛlo, t̪ini oʷɐlineɾ tibʱi kinecʰilen।"
} |
16516 | {
"en": "অন্যান্য সময় বিশ্ববিদ্যালয় ছুটি শেষে গ্রাহকের পদচারণায় মুখর থাকত এসব রেস্টুরেন্ট।",
"fr": "ɔnnɐnno ʃɔmɔʲ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ cʰuti ʃeʃe gɾɐhokeɾ pɔd̪ocɐɾonɐʲ mukʰoɾ t̪ʰɐkt̪o eʃɔb ɾestuɾent।"
} |
16517 | {
"en": "এটি কেউ ঠেকাতে পারবে না।",
"fr": "eti ke͡u̯ tʰekɐt̪e pɐɾbe nɐ।"
} |
16518 | {
"en": "নিহতের স্বজনরা জানান, প্রচণ্ড ঠাণ্ডার কারণে ঘরের ভেতর আগুন জ্বালিয়ে রাখা হয়।",
"fr": "nihot̪eɾ ʃɔɟɔnɾɐ ɟɐnɐn, pɾocondo tʰɐndɐɾ kɐɾone gʱɔɾeɾ bʱet̪oɾ ɐgun ɟɐliʲe ɾɐkʰɐ hɔʲ।"
} |
16519 | {
"en": "দেশে শিক্ষা ব্যবস্থার ব্যাপক উন্নয়ন হয়েছে।",
"fr": "d̪eʃe ʃikkʰɐ bɛbost̪ʰɐɾ bɛpok unnɔʲon hoʲecʰe।"
} |
16520 | {
"en": "ইতিমধ্যে মাঠ তৈরি সম্পন্ন হয়েছে।",
"fr": "it̪imotd̪ʱe mɐtʰ t̪o͡i̯ɾi ʃɔmponno hoʲecʰe।"
} |
16521 | {
"en": "ফলে সেই বাড়ি খুব জোরে কেঁপে ওঠে।",
"fr": "pʰɔle ʃe͡i̯ bɐɽi kʰub ɟoɾe kẽpe otʰe।"
} |
16522 | {
"en": "পরের বার পানি দেয়ার সময় এসব পাত্রের উদ্বৃত্ত পানি ভাড়াটেরা ফেলে দিয়ে নতুন পানি ভরেন।",
"fr": "pɔɾeɾ bɐɾ pɐni d̪eʲɐɾ ʃɔmɔʲ eʃɔb pɐt̪ɾeɾ ud̪bɾit̪t̪o pɐni bʱɐɽɐteɾɐ pʰele d̪iʲe not̪un pɐni bʱɔɾen।"
} |
16523 | {
"en": "সম্প্রতি নতুন করে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছেন এ বলিউড কন্যা।",
"fr": "ʃɔmpɾot̪i not̪un koɾe pɾemeɾ ʃɔmpoɾke ɟoɽiʲecʰen e bɔli͡u̯d konnɐ।"
} |
16524 | {
"en": "অ্যাপটির সাহায্যে তোলা স্ক্রিনশট মার্ক করে শেয়ার ও জিপ ফাইল তৈরি করা যাবে।",
"fr": "ɛpɔtiɾ ʃɐhɐɟɟe t̪olɐ skɾinʃɔt mɐɾko koɾe ʃeʲɐɾ o ɟip pʰɐ͡i̯l t̪o͡i̯ɾi kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
16525 | {
"en": "এলাকাবাসীরা জানান, পৌর এলাকার মধ্যে প্রশাসনের নাকের ডগায় মানববন্ধন হলো অথচ পুলিশ এ ব্যাপারে কিছুই জানল না।",
"fr": "elɐkɐbɐʃiɾɐ ɟɐnɐn, po͡u̯ɾ elɐkɐɾ mod̪d̪ʱe pɾoʃɐʃoneɾ nɐkeɾ dɔgɐʲ mɐnobbɔnd̪ʱon holo ɔt̪ʰɔc puliʃ e bɛpɐɾe kicʰu͡i̯ ɟɐnol nɐ।"
} |
16526 | {
"en": "উপজেলার বাহাদুরপুর গ্রামের দীপক জয়ধর দীর্ঘদিন ধরে বাড়িতে বসে মাদক ও নারী ব্যবসা করে আসছে।",
"fr": "upoɟelɐɾ bɐhɐd̪uɾpuɾ gɾɐmeɾ d̪ipok ɟɔʲd̪ʱɔɾ d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe bɐɽit̪e boʃe mɐd̪ok o nɐɾi bɛbʃɐ koɾe ɐʃcʰe।"
} |
16527 | {
"en": "এছাড়া এ এলাকায় বহুতল ভবন নির্মাণ করা হলে তা কার্জন হলের সৌন্দর্য নষ্ট করবে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ e elɐkɐʲ bohut̪ɔl bʱɔbon niɾmɐn kɔɾɐ hole t̪ɐ kɐɾɟon hɔleɾ ʃo͡u̯nd̪oɾɟo nɔʃto koɾbe।"
} |
16528 | {
"en": "এখন তিনি বলছেন- বর্তমানে পুরোপুরি চোখ হারানোর ঝুঁকিতে আছেন।",
"fr": "ɛkʰon t̪ini bolcʰen- bɔɾt̪omɐne puɾopuɾi cokʰ hɐɾɐnoɾ ɟʱũkit̪e ɐcʰen।"
} |
16529 | {
"en": "এখানে জনকল্যাণের জন্যই সবাই কাজ করে।",
"fr": "ekʰɐne ɟɔnokɔlɛneɾ ɟonno͡i̯ ʃɔbɐ͡i̯ kɐɟ koɾe।"
} |
16530 | {
"en": "পুরনো বলে নিয়ন্ত্রণ রেখে কিভাবে ভালো করা যায় সেটাই এদিন শেখালেন শিষ্যদের।",
"fr": "puɾono bole niʲont̪ɾon ɾekʰe kibʱɐbe bʱɐlo kɔɾɐ ɟɐʲ ʃetɐ͡i̯ ed̪in ʃekʰɐlen ʃiʃʃod̪eɾ।"
} |
16531 | {
"en": "এতে খেলাপিরা আরও উৎসাহিত হচ্ছেন।",
"fr": "et̪e kʰelɐpiɾɐ ɐɾɔ͡o̯ ut̪ʃɐhit̪o hoccʰen।"
} |
16532 | {
"en": "তাদের কাছে ভালো জুটি আশা করছি।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ kɐcʰe bʱɐlo ɟuti ɐʃɐ koɾcʰi।"
} |
16533 | {
"en": "শাহীন ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেন, সংসদ সদস্য হতে কিংবা মন্ত্রী হতে কোনো বয়স লাগে না।",
"fr": "ʃɐhin kʰobʱ pɾokɐʃ koɾe bɔlen, ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo hot̪e kiŋbɐ mɔnt̪ɾi hot̪e kono bɔʲoʃ lɐge nɐ।"
} |
16534 | {
"en": "তাদের বিভাগীয় শাস্তির আওতায় আনা হতে পারে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ bibʱɐgiʲo ʃɐst̪iɾ ɐ͡o̯t̪ɐʲ ɐnɐ hot̪e pɐɾe।"
} |
16535 | {
"en": "সংশ্লিষ্ট আদালতের বিচারক অতিরিক্ত চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট ফাহমিদা জাহাঙ্গীর আসামির বিরুদ্ধে সমন জারি করেছেন।",
"fr": "ʃɔŋsliʃto ɐd̪ɐlɔt̪eɾ bicɐɾɔk ot̪iɾikt̪o cipʰ ɟudiʃiʲɐl mɛɟistɾet pʰɐhomid̪ɐ ɟɐhɐŋgiɾ ɐʃɐmiɾ biɾud̪d̪ʱe ʃɔmon ɟɐɾi koɾecʰen।"
} |
16536 | {
"en": "দক্ষিণ চীন সাগরের কিছু দ্বীপের দখল নিয়েও বেইজিং ও হ্যানয়ের মধ্যে তীব্র দ্বন্দ্ব রয়েছে।",
"fr": "d̪okkʰin cin ʃɐgoɾeɾ kicʰu d̪ipeɾ d̪ɔkʰl niʲe͡o̯ be͡i̯ɟiŋ o hɛnɔʲeɾ mod̪d̪ʱe t̪ibɾo d̪ɔnd̪o ɾɔʲecʰe।"
} |
16537 | {
"en": "মানুষ আমাদের অভিনয় দেখবে।",
"fr": "mɐnuʃ ɐmɐd̪eɾ obʱinɔʲ d̪ekʰbe।"
} |
16538 | {
"en": "সাধারণ ছাত্রছাত্রীদের জন্য ডাকসু নির্বাচনে ভোট দেয়া মানে এক বিচিত্র অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করা।",
"fr": "ʃɐd̪ʱɐɾon cʰɐt̪ɾocʰɐt̪ɾid̪eɾ ɟonno dɐkʃu niɾbɐcɔne bʱot d̪eʲɐ mɐne ɛk bicit̪ɾo obʱiggɔt̪ɐ ʃɔncɔʲ kɔɾɐ।"
} |
16539 | {
"en": "তবে সাংবাদিকদের সুবিধা বাড়ছে না।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɐŋbɐd̪ikɔd̪eɾ ʃubid̪ʱɐ bɐɽcʰe nɐ।"
} |
16540 | {
"en": "আমরা মনিটরিং করব এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেব।",
"fr": "ɐmɾɐ monitɾiŋ koɾbo eboŋ pɾoʲoɟoniʲo bɛbost̪ʰɐ nebo।"
} |
16541 | {
"en": "জীবন্ত কোষের রাসায়নিক কণাগুলো পানির ফোঁটায় সক্রিয়া হয়ে উঠবে।",
"fr": "ɟibɔnt̪o koʃeɾ ɾɐʃɐʲonik kɔnɐgulo pɐniɾ pʰe͡ɐ̯̃tɐʲ ʃɔkɾiʲɐ hoʲe utʰbe।"
} |
16542 | {
"en": "আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার, ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা ও নির্বাচনী আইন-বিধি জেনে প্রশিক্ষণকে আরও এগিয়ে নিতে হবে।",
"fr": "ɐd̪ʱunik pɾoɟukt̪iɾ bɛbohɐɾ, iŋɾeɟi bʱɐʃɐʲ d̪okkʰot̪ɐ o niɾbɐconi ɐ͡i̯n-bid̪ʱi ɟene pɾoʃikkʰonke ɐɾɔ͡o̯ egiʲe nit̪e hɔbe।"
} |
16543 | {
"en": "একটি মধ্যযুগীয় সাম্প্রদায়িক রাষ্ট্রের যাঁতাকল থেকে বেরিয়ে আসার এই দুরূহ যুদ্ধে জয়লাভের মাস ডিসেম্বর।",
"fr": "ekti mod̪d̪ʱoɟugiʲo ʃɐmpɾod̪ɐʲik ɾɐʃtɾeɾ ɟɐ̃t̪ɐkolo t̪ʰeke beɾiʲe ɐʃɐɾ e͡i̯ d̪uɾuho ɟud̪d̪ʱe ɟɔʲlɐbʱeɾ mɐʃ diʃembɔɾ।"
} |
16544 | {
"en": "বুধবার এ উপলক্ষে ইউজিসিতে সভা আয়োজন করা হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ e upolɔkkʰk i͡u̯ɟiʃit̪e ʃɔbʱɐ ɐʲoɟon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16545 | {
"en": "শেখ হাসিনা রিয়াদে ইসলামিক কাউন্টার টেরোরিজম সেন্টার প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেয়ার জন্যও বাদশাহ সালমানকে ধন্যবাদ জানান।",
"fr": "ʃekʰ hɐsinɐ ɾiʲɐd̪e islɐmik kɐ͡u̯ntɐɾ teɾoɾiɟɔm sentɐɾ pɾot̪iʃtʰɐɾ ud̪d̪og neʲɐɾ ɟonno͡o̯ bɐd̪ʃɐho sɐlmɐnke d̪ʱonnobɐd̪ ɟɐnɐn।"
} |
16546 | {
"en": "তারা ঐতিহাসিক স্থাপনা ও আলোকচিত্র প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ o͡i̯t̪ihɐʃik st̪ʰɐponɐ o ɐlokocit̪ɾo pɾod̪oɾʃoni gʱuɾe d̪ɛkʰen।"
} |
16547 | {
"en": "তিনি পেশায় একজন কৃষক।",
"fr": "t̪ini peʃɐʲ ɛkɟon kɾiʃɔk।"
} |
16548 | {
"en": "স্থানীয়রা আহত কবিরকে উদ্ধার করে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করে।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ ɐht̪o kobiɾke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i koɾe।"
} |
16549 | {
"en": "চেষ্টা করেছি আমার উপস্থাপনার মধ্যদিয়ে একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন শিল্পীকে যথাযথভাবে তুলে ধরার।",
"fr": "ceʃtɐ koɾecʰi ɐmɐɾ upost̪ʰɐponɐɾ mod̪d̪ʱod̪iʲe ɛkɟon ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik kʰɛt̪iʃɔmponno ʃilpike ɟot̪ʰɐɟot̪obʱɐbe t̪ule d̪ʱɔɾɐɾ।"
} |
16550 | {
"en": "পানি দেহের প্রতিটি বিপাকীয় ও জৈবিক কাজে প্রয়োজন।",
"fr": "pɐni d̪eheɾ pɾot̪iti bipɐkiʲo o ɟo͡i̯bik kɐɟe pɾoʲoɟon।"
} |
16551 | {
"en": "তিনি বলেন, আবাসিক থেকে বাণিজ্যিক করতে যারা আবেদন করেছেন তাদের আবেদনগুলো নিষ্পত্তি করতে রাজউককে নির্দেশ দিয়েছেন আদালত।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ɐbɐʃik t̪ʰeke bɐniɟik koɾt̪e ɟɐɾɐ ɐbed̪ɔn koɾecʰen t̪ɐd̪eɾ ɐbed̪ɔngulo niʃpot̪t̪i koɾt̪e ɾɐɟukke niɾd̪eʃ d̪iʲecʰen ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
16552 | {
"en": "ওই মামলার অন্যতম আসামি মোশারফ হোসেন মোল্লা।",
"fr": "o͡i̯ mɐmolɐɾ ɔnnot̪ɔmo ɐʃɐmi moʃɐɾɔpʰ hosen mollɐ।"
} |
16553 | {
"en": "বিষয়টি পরিবেশের সঙ্গে সম্পৃক্ত বিধায় আদালতের রায় আমাদের বিপক্ষে গেছে।",
"fr": "biʃɔʲti poɾibeʃeɾ ʃɔŋge ʃɔmpɾikt̪o bid̪ʱɐʲ ɐd̪ɐlɔt̪eɾ ɾɐʲ ɐmɐd̪eɾ bipɔkkʰe gecʰe।"
} |
16554 | {
"en": "অভিযোগে তিনি জানান, ওই বখাটেরা প্রভাবশালী হওয়ায় এলাকায় কেউ তাদের বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস পায় না।",
"fr": "obʱiɟoge t̪ini ɟɐnɐn, o͡i̯ bɔkʰɐteɾɐ pɾobʱɐbʃɐli hoʷɐʲ elɐkɐʲ ke͡u̯ t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe kɔt̪ʰɐ bɔlɐɾ ʃɐhoʃ pɐʲ nɐ।"
} |
16555 | {
"en": "চেয়ারম্যান কয়, চৌকিদারের বেতন দিব।",
"fr": "ceʲɐɾmɛn kɔʲ, co͡u̯kid̪ɐɾeɾ bɛt̪on d̪ibo।"
} |
16556 | {
"en": "এভাবে আসলাম হোসাইন বেশ কয়েকবার কচুয়া থেকে চাঁদপুর এসে টাকা না পেয়ে ফেরত যান।",
"fr": "ebʱɐbe ɐʃlɐm hoʃɐ͡i̯n beʃ kɔʲekbɐɾ kocuʲɐ t̪ʰeke cɐ̃d̪puɾ eʃe tɐkɐ nɐ peʲe pʰeɾt̪o ɟɐn।"
} |
16557 | {
"en": "আটক মাসুম বিল্লাহ ঝিনাইদহের কোটচাঁদপুর উপজেলার হরিনদিয়া গ্রামের আমিনুল ইসলামের ছেলে।",
"fr": "ɐtok mɐʃum billɐh ɟʱinɐ͡i̯d̪ɔheɾ kotcɐ̃d̪puɾ upoɟelɐɾ hoɾind̪iʲɐ gɾɐmeɾ ɐminul islɐmeɾ cʰele।"
} |
16558 | {
"en": "জেলা পরিষদ নির্বাচনে সদস্য পদে এ দুই উপজেলা থেকে বিএনপির ঘরানার কোনো প্রার্থী হচ্ছেন কিনা, তা এখনও নিশ্চিত নয়।",
"fr": "ɟelɐ poɾiʃɔd̪ niɾbɐcɔne ʃɔd̪oʃʃo pɔd̪e e d̪u͡i̯ upoɟelɐ t̪ʰeke bi͡e̯npiɾ gʱɔɾɐnɐɾ kono pɾɐɾt̪ʰi hoccʰen kinɐ, t̪ɐ ɛkʰono niʃcit̪o nɔʲ।"
} |
16559 | {
"en": "এসব অবৈধ পাথর উত্তোলনকারীদের বিরুদ্ধে বৃহস্পতিবার দুপুরে পিয়াইন নদীর জাফলং চা-বাগান ও নয়াবস্তি এলাকায় টাস্কফোর্স এ অভিযান চালায়।",
"fr": "eʃɔb ɔbo͡i̯d̪ʱo pɐt̪ʰoɾ ut̪t̪olonkɐɾid̪eɾ biɾud̪d̪ʱe bɾihospot̪ibɐɾ d̪upuɾe piʲɐ͡i̯n nod̪iɾ ɟɐpʰlŋ cɐ-bɐgɐn o nɔʲɐbɔst̪i elɐkɐʲ tɐskopʰoɾs e obʱiɟɐn cɐlɐʲ।"
} |
16560 | {
"en": "জাটকা রক্ষা করে পরিণত ইলিশে রূপান্তরিত হওয়ার সুযোগ দিতে জাটকা নিধন পুরোপুরি নিষিদ্ধ।",
"fr": "ɟɐtkɐ ɾokkʰɐ koɾe poɾinot̪ iliʃe ɾupɐnt̪oɾit̪o hoʷɐɾ ʃuɟog d̪it̪e ɟɐtkɐ nid̪ʱɔn puɾopuɾi niʃid̪d̪ʱo।"
} |
16561 | {
"en": "সেই অপেক্ষা শততম জয়ের, যা ধরা দেয়নি বুধবার।",
"fr": "ʃe͡i̯ ɔpekkʰɐ ʃt̪ɔt̪ɔm ɟɔʲeɾ, ɟɐ d̪ʱɔɾɐ d̪eʲni bud̪ʱbɐɾ।"
} |
16562 | {
"en": "আমরা প্রথমে ব্যাট করে বিরাট কিছু রানও স্কোরবোর্ডে জমা করতে পারিনি।",
"fr": "ɐmɾɐ pɾot̪ʰome bɛt koɾe biɾɐt kicʰu ɾɐno skoɾboɾde ɟɔmɐ koɾt̪e pɐɾini।"
} |
16563 | {
"en": "এ পরিস্থিতিতে নির্বাচন স্থগিত করল নির্বাচন কমিশন।",
"fr": "e poɾist̪ʰit̪it̪e niɾbɐcɔn st̪ʰogit̪o koɾl niɾbɐcɔn kɔmiʃon।"
} |
16564 | {
"en": "সাম্পাওলির অধীনে স্প্যানিশ লীগে এবার চতুর্থ হওয়ায় আগামী মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন্স লীগে খেলবে সেভিয়া।",
"fr": "ʃɐmpɐ͡o̯liɾ od̪ʱine spɔ͡ɛ̯niʃ lige ebɐɾ cot̪uɾt̪ʰo hoʷɐʲ ɐgɐmi mo͡u̯ʃume cɛmpiʲonʃo lige kʰelbe ʃebʱiʲɐ।"
} |
16565 | {
"en": "আয়োজক প্রতিষ্ঠান রেয়নেক্স কর্তৃপক্ষ জানান, নেহা মঞ্চে উঠার আগে বাংলাদেশী দুজন শিল্পী গান পরিবেশন করবেন।",
"fr": "ɐʲoɟɔk pɾot̪iʃtʰɐn ɾeʲonekʃo kɔɾt̪ɾipokkʰo ɟɐnɐn, nehɐ mɔnce utʰɐɾ ɐge bɐŋlɐd̪eʃi d̪uɟon ʃilpi gɐn poɾibeʃon koɾben।"
} |
16566 | {
"en": "গাইড বই কিনতে, হাতে রাখতে কিংবা হাতে নিয়ে শ্রেণীকক্ষে প্রবেশ করতে কারও কোনো সংকোচ নেই।",
"fr": "gɐ͡i̯d bo͡i̯ kint̪e, hɐt̪e ɾɐkʰt̪e kiŋbɐ hɐt̪e niʲe sɾenikokkʰe pɾobeʃ koɾt̪e kɐɾo kono ʃɔŋkoc ne͡i̯।"
} |
16567 | {
"en": "ম্যাট্রিক পাস না করে তিনি বিয়ে করবেন না বলে শিবচরণ যাদব পণ করেছিলেন।",
"fr": "mɛtɾik pɐʃ nɐ koɾe t̪ini biʲe koɾben nɐ bole ʃibɔcɾɔn ɟɐd̪bo pɔn koɾecʰilen।"
} |
16568 | {
"en": "তাহলে এতদিন গোপন করেছিলেন কেন? বোল্টের জবাব, ‘আমি তো কিছু গোপন করিনি।",
"fr": "t̪ɐhole ɛt̪od̪in gopon koɾecʰilen keno? bolteɾ ɟɔbɐb, ‘ɐmi t̪o kicʰu gopon koɾini।"
} |
16569 | {
"en": "তিনি উপলব্ধি করেছিলেন- মুক্তিযুদ্ধে যারা মারা গেছেন, তার সঠিক হিসাবটা বের করা দরকার।",
"fr": "t̪ini upolobd̪ʱi koɾecʰilen- mukt̪iɟud̪d̪ʱe ɟɐɾɐ mɐɾɐ gecʰen, t̪ɐɾ ʃɔtʰik hiʃɐbtɐ beɾ kɔɾɐ d̪ɔɾkɐɾ।"
} |
16570 | {
"en": "আর কন্ডিশনিং ক্যাম্পের পরিকল্পনা এভাবেই করা হয়েছিল।",
"fr": "ɐɾ kɔndiʃonʃɔŋ kɛmpeɾ poɾikɔlponɐ ebʱɐbe͡i̯ kɔɾɐ hoʲecʰilo।"
} |
16571 | {
"en": "বীর মুক্তিযোদ্ধা ইউনুছ মিয়ার সভাপতিত্বে অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্য রাখেন উপজেলা পরিষদ চেয়ারম্যান মুহাম্মদ আলী শাহ।",
"fr": "biɾ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ i͡u̯nucʰo miʲɐɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbo ɾɐkʰen upoɟelɐ poɾiʃɔd̪ ceʲɐɾmɛn muhɐmmɔd̪ ɐli ʃɐh।"
} |
16572 | {
"en": "সংবিধান এ বিষয়টিকে সমর্থন করে।",
"fr": "ʃɔŋbid̪ʱɐn e biʃɔʲtike ʃɔmoɾt̪ʰon koɾe।"
} |
16573 | {
"en": "এ নিয়ে বাদানুবাদের এক পর্যায়ে মারামারিতে লিপ্ত হন তারা।",
"fr": "e niʲe bɐd̪ɐnubɐd̪eɾ ɛk poɾɟɐʲe mɐɾɐmɐɾit̪e lipt̪o hɔn t̪ɐɾɐ।"
} |
16574 | {
"en": "সেখানে জেলা বিএনপির সহসভাতি শাহজাহান ফকিরের সভাপতিত্বে প্রধান অতিথির বক্তব্য রাখেন জেলা বিএনপির সাধারণ সম্পাদক কাজী সাইয়েদুল আলম বাবুল।",
"fr": "ʃekʰɐne ɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɔhoʃɔbʱɐt̪i ʃɐhoɟɐhɐn pʰokiɾeɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbo ɾɐkʰen ɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok kɐɟi ʃɐ͡i̯ʲed̪ul ɐlom bɐbul।"
} |
16575 | {
"en": "এই মুহূর্তে নরমাল ডেলিভারি হওয়ার সম্ভাবনা নেই।",
"fr": "e͡i̯ muhuɾt̪e nɔɾmɐl delibʱɐɾi hoʷɐɾ ʃɔmbʱɐbonɐ ne͡i̯।"
} |
16576 | {
"en": "কিন্তু এ নিয়ে সরকারি কোনো উদ্যোগ আজও বাস্তবায়ন হয়নি।",
"fr": "kint̪u e niʲe ʃɔɾkɐɾi kono ud̪d̪og ɐɟo bɐst̪obɐʲon hɔʲni।"
} |
16577 | {
"en": "শেষ পর্যন্ত দেশকে শিরোপা জেতাতে পেরে গর্বিত রিয়াল মাদ্রিদের এই তারকা ফরোয়ার্ড।",
"fr": "ʃeʃ poɾɟont̪o d̪eʃke ʃiɾopɐ ɟet̪ɐt̪e peɾe gɔɾbit̪o ɾiʲɐl mɐd̪ɾid̪eɾ e͡i̯ t̪ɐɾkɐ pʰɔɾoʷɐɾd।"
} |
16578 | {
"en": "মূল ফটক বরাবর দুর্গা মায়ের প্রতিমা।",
"fr": "mul pʰɔtok bɔɾɐboɾ d̪uɾgɐ mɐʲeɾ pɾot̪imɐ।"
} |
16579 | {
"en": "কোটচাঁদপুর থানার ওসি বিপ্লব কুমার সাহা এ খবর নিশ্চিত করে বলেছেন, নিহত ব্যক্তির বিরুদ্ধে থানায় মারামারিসহ মাদকের একাধিক মামলা রয়েছে।",
"fr": "kotcɐ̃d̪puɾ t̪ʰɐnɐɾ osi biplɔb kumɐɾ ʃɐhɐ e kʰɔboɾ niʃcit̪o koɾe bolecʰen, nihɔt̪o bekt̪iɾ biɾud̪d̪ʱe t̪ʰɐnɐʲ mɐɾɐmɐɾiʃɔho mɐd̪okeɾ ɛkɐd̪ʱik mɐmlɐ ɾɔʲecʰe।"
} |
16580 | {
"en": "কারণ সে ছাড়া বিসিসিআইকে পরিচালনার জন্য শক্ত কোনও প্রার্থী নেই।",
"fr": "kɐɾon ʃe cʰɐɽɐ biʃiʃi͡ɐ̯ike poɾicɐlonɐɾ ɟonno ʃɔkt̪o kono pɾɐɾt̪ʰi ne͡i̯।"
} |
16581 | {
"en": "সর্বোপরি নতুন আইনের ক্ষেত্রে সরকারের উদ্দেশ্য ও ন্যায্যতা মারাত্মক সন্দেহের উদ্রেক করছে।",
"fr": "ʃɔɾbe͡ɐ̯poɾi not̪un ɐ͡i̯neɾ kʰet̪ɾe ʃɔɾkɐɾeɾ ud̪d̪eʃʃo o nɛɟɟot̪ɐ mɐɾɐt̪t̪ok ʃɔnd̪eheɾ ud̪ɾek koɾcʰe।"
} |
16582 | {
"en": "পুলিশি বাধায় বরযাত্রীরা মেয়েকে না নিয়ে বিয়ের অনুষ্ঠান ত্যাগ করেন।",
"fr": "puliʃi bɐd̪ʱɐʲ bɔɾɟɐt̪ɾiɾɐ meʲeke nɐ niʲe biʲeɾ onuʃtʰɐn t̪ɛg kɔɾen।"
} |
16583 | {
"en": "বিরেন রায়, বিমল ও হরিপদ তালুকদারসহ ছাত্রীদের অভিভাবকরা বলেন, লম্পট শিক্ষক আশোক রায়ের অপসারণ ও দৃষ্টান্তমূলক বিচার দাবি জানাই।",
"fr": "biɾen ɾɐʲ, bimɔl o hoɾipɔd̪ t̪ɐlukd̪ɐɾsho cʰɐt̪ɾid̪eɾ obʱibʱɐbokɾɐ bɔlen, lɔmpot ʃikkʰɔk ɐʃok ɾɐʲeɾ ɔpoʃɐɾon o d̪ɾiʃtɐnt̪omulok bicɐɾ d̪ɐbi ɟɐnɐ͡i̯।"
} |
16584 | {
"en": "এ ঘটনায় মামলা না করার জন্য ওই যুবকের পরিবারের লোকজনকে হুমকি দেয়া হচ্ছে বলে পারিবারিকভাবে অভিযোগ পাওয়া গেছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ mɐmlɐ nɐ kɔɾɐɾ ɟonno o͡i̯ ɟubokeɾ poɾibɐɾeɾ lokɟɔnke humki d̪eʲɐ hoccʰe bole pɐɾibɐɾikbʱɐbe obʱiɟog pɐ͡o̯ʷɐ gecʰe।"
} |
16585 | {
"en": "এছাড়া যে কোনো ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে নস্যাৎ করার সক্ষমতা আছে এর।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɟe kono kʰeponɐst̪ɾo pɾot̪iɾɔkkʰɐ bɛbost̪ʰɐke noʃʃɐt̪ kɔɾɐɾ ʃɔkkʰomot̪ɐ ɐcʰe eɾ।"
} |
16586 | {
"en": "ওই দিন দেশের সূর্য সন্তানদের হত্যা করা হয়।",
"fr": "o͡i̯ d̪in d̪eʃeɾ ʃuɾɟo ʃɔnt̪ɐnd̪eɾ hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
16587 | {
"en": "মানবসম্পদ উন্নয়নে যে কম্পিউটার প্রশিক্ষণ কোর্স পরিচালনা করে যাচ্ছে- সেনাবাহিনীর এই উদ্যোগ নিঃসন্দেহে পার্বত্য অঞ্চলের উন্নয়নে ভূমিকা রাখবে।",
"fr": "mɐnɔbʃɔmpɔd̪ unnɔʲone ɟe kɔmpi͡u̯tɐɾ pɾoʃikkʰon koɾs poɾicɐlonɐ koɾe ɟɐccʰe- ʃenɐbɐhiniɾ e͡i̯ ud̪d̪og niʃʃɔnd̪ehe pɐɾbot̪t̪o ɔncoleɾ unnɔʲone bʱumikɐ ɾɐkʰbe।"
} |
16588 | {
"en": "তার বিরুদ্ধে একাধিক মামলা আছে।",
"fr": "t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe ɛkɐd̪ʱik mɐmlɐ ɐcʰe।"
} |
16589 | {
"en": "এ সময় জাকারিয়ার ডান হাত ও ডান পা ভেঙে দেয়া হয় এবং মাথায় প্রচণ্ড আঘাতপ্রাপ্ত হন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ɟɐkɐɾiʲɐɾ dɐn hɐt̪ o dɐn pɐ bʱeŋe d̪eʲɐ hɔʲ eboŋ mɐt̪ʰɐʲ pɾocondo ɐgʱɐt̪pɾɐpt̪o hɔn।"
} |
16590 | {
"en": "এদিকে বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস-চ্যান্সেলর প্রফেসর ড. মো. হারুনর রশীদের নেতৃত্বে সমস্যা সমাধানে একাধিক মিটিং চলছে বলেও প্রশাসন সূত্রে জানা গেছে।",
"fr": "ed̪ike biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ bʱɐ͡i̯ʃɔ-cɟɐnselɔɾ pɾopʰeʃɔɾ d. mo. hɐɾunɔɾ ɾɔʃid̪eɾ net̪ɾit̪t̪e ʃɔmoʃʃɐ ʃɔmɐd̪ʱɐne ɛkɐd̪ʱik mitiŋ colcʰe bole͡o̯ pɾoʃɐʃon ʃut̪ɾe ɟɐnɐ gecʰe।"
} |
16591 | {
"en": "বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিতেই চিঠি দিচ্ছে ইসি।",
"fr": "biʃɔʲti ʃɔɾɔn koɾiʲe d̪it̪e͡i̯ citʰi d̪iccʰe isi।"
} |
16592 | {
"en": "তবে কারখানায় পেনশন ও গ্র্যাচুইটির সুবিধা না থাকায় নিয়মিত মজুরি পাওয়ায় আক্ষেপ নেই তার।",
"fr": "t̪ɔbe kɐɾkʰɐnɐʲ penʃɔn o gɾɐcu͡i̯tiɾ ʃubid̪ʱɐ nɐ t̪ʰɐkɐʲ niʲomit̪o moɟuɾi pɐ͡o̯ʷɐʲ ɐkkʰep ne͡i̯ t̪ɐɾ।"
} |
16593 | {
"en": "শুক্রবার রাতে কাজ সেরে বাসায় ফিরে আবদুল বাতেন তার স্ত্রীর সঙ্গে আলাউদ্দিনকে আপত্তিকর অবস্থায় দেখতে পান।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ ɾɐt̪e kɐɟ ʃeɾe bɐʃɐʲ pʰiɾe ɐbd̪ul bɐt̪en t̪ɐɾ st̪ɾiɾ ʃɔŋge ɐlɐ͡u̯d̪d̪inke ɐpot̪t̪ikɔɾ ɔbost̪ʰɐʲ d̪ekʰt̪e pɐn।"
} |
16594 | {
"en": "মস্কোতে প্রতিবাদ বিক্ষোভে প্রায় পাঁচ হাজার লোক যোগ দিয়েছিল বলে জানিয়েছে পুলিশ।",
"fr": "mɔʃkot̪e pɾot̪ibɐd̪ bikkʰobʱe pɾɐʲ pɐ̃c hɐɟɐɾ lok ɟog d̪iʲecʰilo bole ɟɐniʲecʰe puliʃ।"
} |
16595 | {
"en": "এ সময় মারাত্মক আহত হয়েছেন আরও চারজন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ mɐɾɐt̪t̪ok ɐht̪o hoʲecʰen ɐɾɔ͡o̯ cɐɾɟɔn।"
} |
16596 | {
"en": "এ ছাড়া ঘটনা তদন্ত করতে রোববার আওয়ামী লীগের একটি প্রতিনিধিদল ঘটনাস্থলে যাবে।",
"fr": "e cʰɐɽɐ gʱɔtonɐ t̪ɔd̪ont̪o koɾt̪e ɾe͡ɐ̯bbɐɾ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ekti pɾot̪inid̪ʱid̪ɔl gʱɔtonɐst̪ʰɔle ɟɐbe।"
} |
16597 | {
"en": "দুঃসাহসিক সব অ্যাকশন দৃশ্যের শুটিং তিনি নিজেই ঝুঁকি নিয়ে করে থাকেন।",
"fr": "d̪uʃʃɐhoʃik ʃɔb ɛkʃon d̪ɾiʃʃeɾ ʃutiŋ t̪ini niɟe͡i̯ ɟʱũki niʲe koɾe t̪ʰɐken।"
} |
16598 | {
"en": "অন্যদিকে বিএনপিসহ বিরোধী দলের লোকদের মিথ্যা মামলায় জড়িয়ে কারাগারে ঢোকানো হচ্ছে।",
"fr": "ɔnnod̪ike bi͡e̯npiʃɔho biɾod̪ʱi d̪ɔleɾ lokd̪eɾ mit̪t̪ʰɐ mɐmlɐʲ ɟoɽiʲe kɐɾɐgɐɾe dʱokɐno hoccʰe।"
} |
16599 | {
"en": "আজ কোয়ার্টার ফাইনাল নিশ্চিত করার ম্যাচে সব অনিশ্চয়তা মুছে নামছেন মেসি।",
"fr": "ɐɟ koʷɐɾtɐɾ pʰɐ͡i̯nɐl niʃcit̪o kɔɾɐɾ mɛce ʃɔb ɔniʃcɔʲt̪ɐ mucʰe nɐmcʰen mesi।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.