id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
17000 | {
"en": "সেখানে গিয়ে আমরা তাদের কাছে বাংলাদেশে কাজ করার অনুমতি আছে কিনা জানতে চাইলে তারা কাগজপত্র দেখাতে ব্যর্থ হন।",
"fr": "ʃekʰɐne giʲe ɐmɾɐ t̪ɐd̪eɾ kɐcʰe bɐŋlɐd̪eʃe kɐɟ kɔɾɐɾ onumot̪i ɐcʰe kinɐ ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le t̪ɐɾɐ kɐgoɟpot̪ɾo d̪ɛkʰɐt̪e bɛɾt̪ʰo hɔn।"
} |
17001 | {
"en": "এর আগে বছরের প্রথম গ্র্যান্ডস্লাম অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের সেমিতে রাওনিকেরবিপক্ষে পাঁচ সেটের কষ্টার্জিত জয় পেয়েছিলেন মারে।",
"fr": "eɾ ɐge bɔcʰoɾeɾ pɾot̪ʰom gɾɐndslɐm ɔstɾeliʲɐn openeɾ ʃemit̪e ɾɐ͡o̯nikeɾbipɔkkʰe pɐ̃c ʃeteɾ koʃtɐɾɟit̪o ɟɔʲ peʲecʰilen mɐɾe।"
} |
17002 | {
"en": "পাহাড়ি উঁচু-নিচু পথ ধরে উপজেলা সদর কিংবা বাজারে যাতায়াত করেন স্থানীয়রা।",
"fr": "pɐhɐɽi ũcu-nicu pɔt̪ʰ d̪ʱoɾe upoɟelɐ ʃɔd̪ɔɾ kiŋbɐ bɐɟɐɾe ɟɐt̪ɐʲɐt̪ kɔɾen st̪ʰɐniʲoɾɐ।"
} |
17003 | {
"en": "ঈদের দিন ওই গ্রামের দুই গ্রুপের আধিপত্যবিস্তার নিয়ে তোফাজ্জল ও ময়নুল গ্রুপের মধ্যে ঈদের নামাজ শেষে সংঘর্ষ হয়।",
"fr": "id̪eɾ d̪in o͡i̯ gɾɐmeɾ d̪u͡i̯ gɾupeɾ ɐd̪ʱipot̪t̪obist̪ɐɾ niʲe t̪opʰɐɟɟɔl o mɔʲnul gɾupeɾ mod̪d̪ʱe id̪eɾ nɐmɐɟ ʃeʃe ʃɔŋgʱɔɾʃo hɔʲ।"
} |
17004 | {
"en": "তার কাছে জানতে চাওয়া হয়-ডেনমার্কে মারিয়াম মসজিদের নামাজিরা যেমন সবাই নারী, তেমনি সেই মসজিদের ইমামতিও করেন এক নারী।",
"fr": "t̪ɐɾ kɐcʰe ɟɐnt̪e cɐ͡o̯ʷɐ hoʲ-denmɐɾke mɐɾiʲɐm mɔnoɟid̪eɾ nɐmɐɟiɾɐ ɟɛmon ʃɔbɐ͡i̯ nɐɾi, t̪emni ʃe͡i̯ mɔnoɟid̪eɾ imɐmot̪i͡o̯ kɔɾen ɛk nɐɾi।"
} |
17005 | {
"en": "মূলত গল্পের প্রয়োজনেই জুটি হয়েছি।",
"fr": "mulɔt̪o gɔlpeɾ pɾoʲoɟone͡i̯ ɟuti hoʲecʰi।"
} |
17006 | {
"en": "এতে দেশ থেকে বিপুল পরিমাণ অর্থ বিদেশে চলে যাচ্ছে।",
"fr": "et̪e d̪eʃ t̪ʰeke bipul poɾimɐn ɔɾt̪ʰo bid̪eʃe cɔle ɟɐccʰe।"
} |
17007 | {
"en": "ইসলাম ধর্মের অন্যতম ইবাদত রমজান মাসে রোজার সময় ইফতারে খেজুরের উপস্থিতি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।",
"fr": "islɐm d̪ʱɔɾmeɾ ɔnnot̪ɔmo ibɐd̪ɔt̪o ɾɔmoɟɐn mɐʃe ɾoɟɐɾ ʃɔmɔʲ ipʰot̪ɐɾe kʰeɟuɾeɾ upost̪ʰit̪i biʃeʃbʱɐbe guɾut̪t̪opuɾno।"
} |
17008 | {
"en": "তারা হচ্ছে মো. ইসমাইল, হাফেজ নাঈম উদ্দিন ও সাজ্জাদ হোসেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ hoccʰe mo. iʃmɐ͡i̯l, hɐpʰeɟ nɐ͡i̯m ud̪d̪in o ʃɐɟɟɐd̪ hosen।"
} |
17009 | {
"en": "গ্রাজুয়েট ফার্মাসিস্টরা ওষুধের গুণাগুণ, পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ও ডোজেস সম্পর্কে অভিজ্ঞ।",
"fr": "gɾɐɟuʲet pʰɐɾmɐʃistoɾɐ oʃud̪ʱeɾ gunɐgun, pɐɾʃopɾot̪ikɾiʲɐ o doɟes ʃɔmpoɾke obʱiggo।"
} |
17010 | {
"en": "যেন এক অলৌকিক নির্দেশে আমার মস্তক মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।",
"fr": "ɟeno ɛk ɔlo͡u̯kik niɾd̪eʃe ɐmɐɾ mɔst̪ok mɐtit̪e lutiʲe pɔɽe।"
} |
17011 | {
"en": "তবে আন্তঃঅপারেটর এসএমএস রাউটিংয়ের ব্যাপারে এখন পর্যন্ত কোনো সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দেওয়া হয়নি।",
"fr": "t̪ɔbe ɐnt̪okɔpɐɾetoɾ eʃemes ɾɐ͡u̯tiŋʲeɾ bɛpɐɾe ɛkʰon poɾɟont̪o kono ʃuniɾd̪iʃto niɾd̪eʃonɐ d̪e͡o̯ʷɐ hɔʲni।"
} |
17012 | {
"en": "এরপরই শচীন দুই যুবকের উদ্দেশে বলেন, ‘আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে, ভবিষ্যতে যখনই বাইক নিয়ে রাস্তায় বেরোবে তখনই মাথায় হেলমেট পরবে।",
"fr": "eɾpɔɾi ʃocin d̪u͡i̯ ɟubokeɾ ud̪d̪eʃe bɔlen, ‘ɐmɐke pɾot̪isɾut̪i d̪ɐ͡o̯ ɟe, bʱobiʃʃot̪e ɟɔkʰoni bɐ͡i̯k niʲe ɾɐst̪ɐʲ beɾobe t̪ɔkʰoni mɐt̪ʰɐʲ helmet poɾbe।"
} |
17013 | {
"en": "আমরা চাই চলমান সংকট সমাধান করতে।",
"fr": "ɐmɾɐ cɐ͡i̯ cɔlmɐn ʃɔŋkɔt ʃɔmɐd̪ʱɐn koɾt̪e।"
} |
17014 | {
"en": "প্রতিটি থানাসহ বিভিন্ন স্থানে খোঁজাখুঁজি করেও কোথাও তাদের পাওয়া যায়নি।",
"fr": "pɾot̪iti t̪ʰɐnɐʃɔho bibʱinno st̪ʰɐne kʰõɟɐkʰũɟi koɾe͡o̯ kot̪ʰɐ͡o̯ t̪ɐd̪eɾ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲni।"
} |
17015 | {
"en": "বন্ধু ফিরে এসে, এগিয়ে যাওয়া ওইটুকু জায়গা সম্পর্কে যখন বর্ণনা দিল তখন আমরা আফসোসে মরি।",
"fr": "bond̪ʱu pʰiɾe eʃe, egiʲe ɟɐ͡o̯ʷɐ o͡i̯tuku ɟɐʲgɐ ʃɔmpoɾke ɟɔkʰon bɔɾnonɐ d̪il t̪ɔkʰon ɐmɾɐ ɐpʰʃose moɾi।"
} |
17016 | {
"en": "বেলজিয়াম কর্তৃপক্ষ এখনও ওই অভিযোগের বিষয়ে কোনো মন্তব্য করেনি।",
"fr": "beloɟiʲɐm kɔɾt̪ɾipokkʰo ɛkʰono o͡i̯ obʱiɟogeɾ biʃɔʲe kono mɔnt̪obbo kɔɾeni।"
} |
17017 | {
"en": "নিহত দেলোয়ার হোসেন ময়মনসিংহের, ত্রিশাল উপজেলার বাবুপুর গ্রামের জমসেদ আলীর ছেলে।",
"fr": "nihɔt̪o d̪eloʷɐɾ hosen mɔʲmɔnʃiŋheɾ, t̪ɾiʃɐl upoɟelɐɾ bɐbupuɾ gɾɐmeɾ ɟɔmʃed̪ ɐliɾ cʰele।"
} |
17018 | {
"en": "এসময় বেপোরয়া বাসটি না থামিয়ে তাদের চাপা দিয়ে চলে যায়।",
"fr": "eʃɔmɔʲ bɛpoɾɔʷɐ bɐʃti nɐ t̪ʰɐmiʲe t̪ɐd̪eɾ cɐpɐ d̪iʲe cɔle ɟɐʲ।"
} |
17019 | {
"en": "যে নির্বাচনে ভোটাররা নিজের ভোট নিজে দিতে পারবেন।",
"fr": "ɟe niɾbɐcɔne bʱotɐɾɾɐ niɟeɾ bʱot niɟe d̪it̪e pɐɾben।"
} |
17020 | {
"en": "বৈশাখের এ সাজে লাল রঙা টিপ খুব মানিয়ে যায় শাড়ির সঙ্গে।",
"fr": "bo͡i̯ʃɐkʰeɾ e ʃɐɟe lɐl ɾɔŋɐ tip kʰub mɐniʲe ɟɐʲ ʃɐɽiɾ ʃɔŋge।"
} |
17021 | {
"en": "তাদের মতে, মুসাকে পাওয়া গেলেই মিতু হত্যার নির্দেশদাতা কে, তা বের করা যাবে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ mɔt̪e, muʃɐke pɐ͡o̯ʷɐ gele͡i̯ mit̪u hot̪t̪ɐɾ niɾd̪eʃd̪ɐt̪ɐ ke, t̪ɐ beɾ kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
17022 | {
"en": "সামান্য বৃষ্টিতেই ড্রেন না থাকায় হাটু পানি জমে চলাচলের অনুপযোগী হয়ে পড়ে জরাজীর্ন রাস্তাটি।",
"fr": "ʃɐmɐnno bɾiʃtit̪e͡i̯ dɾen nɐ t̪ʰɐkɐʲ hɐtu pɐni ɟɔme cɔlɐcɔleɾ ɔnupɟogi hoʲe pɔɽe ɟɔɾɐɟiɾno ɾɐst̪ɐti।"
} |
17023 | {
"en": "পরে দলীয় কার্যালয়ে জেলা বিএনপির আহ্বায়ক শেখ ফরিদ আহমেদ মানিক ও যুগ্ম আহ্বায়ক সলিম উল্লা সেলিম বক্তব্য রাখেন।",
"fr": "pɔɾe d̪oliʲo kɐɾɟɐlɔʲe ɟelɐ bi͡e̯npiɾ ɐhobɐʲok ʃekʰo pʰoɾid̪ ɐhomed̪ mɐnik o ɟugmo ɐhobɐʲok ʃolim ullɐ selim bokt̪obbo ɾɐkʰen।"
} |
17024 | {
"en": "কোনো কাজ, টাকাপয়সা, ছেলে, শরীর, পরিবেশ, গোরক্ষপুর, শার্লটভিলের চিন্তা করতে হতো না।",
"fr": "kono kɐɟ, tɐkɐpɔʲʃɐ, cʰele, ʃoɾiɾ, poɾibeʃ, goɾokkʰopuɾ, ʃɐɾltbʱileɾ cint̪ɐ koɾt̪e hot̪o nɐ।"
} |
17025 | {
"en": "অবশিষ্ট রাজ্যগুলোর ভোট গণনা শেষে চূড়ান্ত ফলাফল হাতে পেলে এ সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানা যাবে।",
"fr": "ɔboʃiʃto ɾɐɟɟoguloɾ bʱot gɔnonɐ ʃeʃe cuɽɐnt̪o pʰɔlɐpʰɔl hɐt̪e pele e ʃɔmpoɾke ɐɾɔ͡o̯ bist̪ɐɾit̪ɔ ɟɐnɐ ɟɐbe।"
} |
17026 | {
"en": "দলের অধিনায়ক মোহাম্মদ মিঠুন জানান, ‘যেভাবে খেলছে সবাই সেটা ধরে রাখতে পারলেই জয় পাওয়া সম্ভব।",
"fr": "d̪ɔleɾ od̪ʱinɐʲok mohɐmmɔd̪ mitʰun ɟɐnɐn, ‘ɟebʱɐbe kʰelcʰe ʃɔbɐ͡i̯ ʃetɐ d̪ʱoɾe ɾɐkʰt̪e pɐɾle͡i̯ ɟɔʲ pɐ͡o̯ʷɐ ʃɔmbʱɔb।"
} |
17027 | {
"en": "পরে তাকে হলের কেবিনের এক নির্জন জায়গায় নিয়ে ধর্ষণ করে।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐke hɔleɾ kebineɾ ɛk niɾɟɔn ɟɐʲgɐʲ niʲe d̪ʱɔɾʃɔn koɾe।"
} |
17028 | {
"en": "সেখানে তিনি একটি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক।",
"fr": "ʃekʰɐne t̪ini ekti ʃɔɾkɐɾi pɾɐt̪ʰomik bid̪d̪ɐlɔʲeɾ ʃikkʰɔk।"
} |
17029 | {
"en": "এ তিন তরুণের বিরুদ্ধে সংযুক্ত আরব আমিরাতের এক সেনাহত্যার অভিযোগ আনা হয়।",
"fr": "e t̪in t̪oɾuneɾ biɾud̪d̪ʱe ʃɔŋɟukt̪o ɐɾɔbo ɐmiɾɐt̪eɾ ɛk ʃenɐhɔt̪t̪ɐɾ obʱiɟog ɐnɐ hɔʲ।"
} |
17030 | {
"en": "পরে পিকআপসহ গমগুলো গাজীপুর জেলা প্রশাসনের কাছে হস্তান্তর করা হয়।",
"fr": "pɔɾe pikɐpʃɔho gɔmogulo gɐɟipuɾ ɟelɐ pɾoʃɐʃoneɾ kɐcʰe hɔst̪ɐnt̪ɔɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
17031 | {
"en": "গ্রেফতারকৃত মাহবুবুর রহমান সেনবাগ উপজেলার দক্ষিণ মোহাম্মদপুর গ্রামের মমিনুল হকের ছেলে।",
"fr": "gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪o mɐhobubuɾ ɾɔhɔmɐn ʃenbɐg upoɟelɐɾ d̪okkʰin mohɐmmɔd̪puɾ gɾɐmeɾ mominul hɔkeɾ cʰele।"
} |
17032 | {
"en": "কারণ কবিতা আদিতে সঙ্গীত ছিল।",
"fr": "kɐɾon kobit̪ɐ ɐd̪it̪e ʃɔŋgit̪ cʰilo।"
} |
17033 | {
"en": "আগে উগ্রপন্থী দলের যেসব সদস্য পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে তাদের কাছে কয়েকজন পীরের নামও পাওয়া যায়।",
"fr": "ɐge ugɾopont̪ʰi d̪ɔleɾ ɟeʃɔb ʃɔd̪oʃʃo puliʃeɾ hɐt̪e d̪ʱɔɾɐ poɽecʰe t̪ɐd̪eɾ kɐcʰe kɔʲekɟɔn piɾeɾ nɐmo pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
17034 | {
"en": "সংঘবদ্ধ অপরাধী-দুর্নীতিবাজ চক্র যে সৎ কর্মকর্তাদের দায়িত্ব পালনে নানা কৌশলে বাধার সৃষ্টি করে এ ঘটনা তারই প্রমাণ।",
"fr": "ʃɔŋgʱɔbɔd̪d̪ʱo ɔpoɾɐd̪ʱi-d̪uɾnit̪ibɐɟ cokɾo ɟe ʃɔt̪ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ d̪ɐʲit̪t̪o pɐlone nɐnɐ ko͡u̯ʃole bɐd̪ʱɐɾ sɾiʃti koɾe e gʱɔtonɐ t̪ɐɾi pɾomɐn।"
} |
17035 | {
"en": "ফলে হুমকির মুখে পড়ছে জীববৈচিত্র্য।",
"fr": "pʰɔle humkiɾ mukʰe poɽcʰe ɟibobo͡i̯cit̪ɾo।"
} |
17036 | {
"en": "গাব্রিয়েল কস্তার ছেলে পুলক কস্তা জানান, তার ভাই ও বোন রাজশাহীতে থাকেন।",
"fr": "gɐbɾiʲel kɔst̪ɐɾ cʰele pulok kɔst̪ɐ ɟɐnɐn, t̪ɐɾ bʱɐ͡i̯ o bon ɾɐɟʃɐhit̪e t̪ʰɐken।"
} |
17037 | {
"en": "দুদক কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণ দেয়ার বিষয়টিও আলোচনায় উঠে আসে।",
"fr": "d̪ud̪ok kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ pɾoʃikkʰon d̪eʲɐɾ biʃɔʲti͡o̯ ɐlocɔnɐʲ utʰe ɐʃe।"
} |
17038 | {
"en": "সে নর্থ সাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং কুমিল্লার দেবিদ্বার উপজেলার সিরাজুল ইসলামের ছেলে।",
"fr": "ʃe nɔɾt̪ʰo ʃɐ͡u̯t̪ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ cʰɐt̪ɾo eboŋ kumillɐɾ d̪ebid̪d̪ɐɾ upoɟelɐɾ ʃiɾɐɟul islɐmeɾ cʰele।"
} |
17039 | {
"en": "শুক্রবার ভোরে ঢাকা-আরিচা মহাসড়কের সাভারের উলাইল এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ bʱoɾe dʱɐkɐ-ɐɾicɐ mɔhɐʃɔɽkeɾ ʃɐbʱɐɾeɾ ulɐ͡i̯l elɐkɐʲ e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
17040 | {
"en": "আমাদের সভাপতি শেখ হাসিনার নির্দেশক্রমে এ ব্যয় করা হচ্ছে এবং হবে।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃekʰo hɐʃinɐɾ niɾd̪eʃokɾome e bɛʲ kɔɾɐ hoccʰe eboŋ hɔbe।"
} |
17041 | {
"en": "সবার উপরে দক্ষিণ আফ্রিকা।",
"fr": "ʃɔbɐɾ upɔɾe d̪okkʰin ɐpʰɾikɐ।"
} |
17042 | {
"en": "অনুসন্ধানে জানা যায়, এরই মধ্যে এলাকায় ছাত্রলীগের সক্রিয় কর্মী হিসেবে তার নাম ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "onuʃɔnd̪ʱɐne ɟɐnɐ ɟɐʲ, eɾi mod̪d̪ʱe elɐkɐʲ cʰɐt̪ɾoligeɾ ʃɔkɾiʲo kɔɾmi hiʃebe t̪ɐɾ nɐm cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
17043 | {
"en": "নগরীর মিরেরময়দানস্থ বেতার ভবন প্রাঙ্গণ থেকে এই র্যালি বের করা হয়।",
"fr": "nɔgoɾiɾ miɾeɾmɔʲd̪ɐnst̪ʰo bɛt̪ɐɾ bʱɔbon pɾɐŋgon t̪ʰeke e͡i̯ ɾɛli beɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
17044 | {
"en": "মাশরাফি খিলগাঁও বাগিচা মাদ্রাসার নুরানি শাখার ছাত্র ও হুমায়রা স্থানীয় দীপশিখা কিন্ডারগার্টেনের ছাত্রী ছিল।",
"fr": "mɐʃɾɐpʰi kʰilgɐ̃o bɐgicɐ mɐd̪ɾɐʃɐɾ nuɾɐni ʃɐkʰɐɾ cʰɐt̪ɾo o humɐʲɾɐ st̪ʰɐniʲo d̪ipʃikʰɐ kindɐɾgɐɾteneɾ cʰɐt̪ɾi cʰilo।"
} |
17045 | {
"en": "এ ঘটনায় তিনজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ t̪inɟɔnke gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
17046 | {
"en": "বৃহস্পতিবার বিকালে তাদের গতিবিধি সন্দেহজনক হওয়ায় রাবি শাখা ছাত্রলীগের নেতাকর্মীরা তাদেরকে পুলিশে দেয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ bikɐle t̪ɐd̪eɾ got̪ibid̪ʱi ʃɔnd̪ehoɟɔnk hoʷɐʲ ɾɐbi ʃɐkʰɐ cʰɐt̪ɾoligeɾ net̪ɐkɔɾmiɾɐ t̪ɐd̪eɾke puliʃe d̪eʲ।"
} |
17047 | {
"en": "দর্শকদের জন্য ছবিটি অবশ্যই আনন্দের হবে।",
"fr": "d̪ɔɾʃokd̪eɾ ɟonno cʰobiti ɔboʃʃo͡i̯ ɐnond̪eɾ hɔbe।"
} |
17048 | {
"en": "মাঝে মাঝে ওই গেস্ট রুমে গিয়ে তার অসুবিধা হচ্ছে কিনা খোঁজ খবর নিতে হবে।",
"fr": "mɐɟʱe mɐɟʱe o͡i̯ gest ɾume giʲe t̪ɐɾ ɔʃubid̪ʱɐ hoccʰe kinɐ kʰe͡ɐ̯̃ɟ kʰɔboɾ nit̪e hɔbe।"
} |
17049 | {
"en": "খবর রয়টার্স ও বিবিসির।",
"fr": "kʰɔboɾ ɾɔʲtɐɾs o bibiʃiɾ।"
} |
17050 | {
"en": "ডি-বক্সের বাইরে থেকে বল ধরে ভেতরে ঢুকে গোলরক্ষক কেইলর নাভাসকে পরাস্ত করেন চিলির ফরোয়ার্ড ওরেয়ানা।",
"fr": "di-bɔkseɾ bɐ͡i̯ɾe t̪ʰeke bɔl d̪ʱoɾe bʱet̪oɾe dʱuke golɾɔkkʰok ke͡i̯lɔɾ nɐbʱɐʃke pɔɾɐst̪o kɔɾen ciliɾ pʰɔɾoʷɐɾd oɾeʲɐnɐ।"
} |
17051 | {
"en": "অনুষ্ঠানে উপস্থিত থেকে ফলক উন্মোচন করবেন বাংলাদেশ ডায়াবেটিক সমিতির সহসভাপতি ও সুপ্রিমকোর্টের সিনিয়র আইনজীবী ব্যারিস্টার রফিক-উল হক।",
"fr": "onuʃtʰɐne upost̪ʰit̪ t̪ʰeke pʰɔlok unmokon koɾben bɐŋlɐd̪eʃ dɐʲɐbetik ʃomit̪iɾ ʃɔhoʃɔbʱɐpot̪i o ʃupɾimkoɾteɾ siniʲoɾ ɐ͡i̯noɟibi bɛɾistɐɾ ɾopʰik-ul hɔk।"
} |
17052 | {
"en": "বিক্রি হওয়ার পর শেয়ারের টাকা নিয়ে একটা পর্যায়ে গায়েব করে দেয়।",
"fr": "bikɾi hoʷɐɾ pɔɾ ʃeʲɐɾeɾ tɐkɐ niʲe ɛktɐ poɾɟɐʲe gɐʲeb koɾe d̪eʲ।"
} |
17053 | {
"en": "গো-খাদ্যের দাম বেশি হওয়ায় এবং প্রাকৃতিক পদ্ধতিতে লালন-পালন করতে গিয়ে খামারি ও কৃষকদের খরচ বেশি হচ্ছে।",
"fr": "go-kʰɐd̪d̪eɾ d̪ɐm beʃi hoʷɐʲ eboŋ pɾɐkɾit̪ik pɔd̪d̪ʱot̪it̪e lɐlon-pɐlon koɾt̪e giʲe kʰɐmɐɾi o kɾiʃokd̪eɾ kʰɔɾoc beʃi hoccʰe।"
} |
17054 | {
"en": "এ কারণে তাকে ওষুধ দিয়ে ঘুমিয়ে রাখা হয়েছে।",
"fr": "e kɐɾone t̪ɐke oʃud̪ʱ d̪iʲe gʱumiʲe ɾɐkʰɐ hoʲecʰe।"
} |
17055 | {
"en": "বার্তা সংস্থা এএফপি জানিয়েছে, পর পর চার দফা বিস্ফোরণ ঘটেছে এবং তারপর গুলি ও গ্রেনেডের শব্দ শোনা গেছে।",
"fr": "bɐɾt̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐ e͡e̯pʰopi ɟɐniʲecʰe, pɔɾ pɔɾ cɐɾ d̪ɔpʰɐ biʃpʰoɾon gʱotecʰe eboŋ t̪ɐɾpɔɾ guli o gɾenedeɾ ʃɔbd̪o ʃonɐ gecʰe।"
} |
17056 | {
"en": "অস্টিও আর্থ্রাইটিসের কারণে ঘাড়, কোমর বা হাঁটু ব্যথা হয়।",
"fr": "ɔsti͡o̯ ɐɾt̪ʰɾɐ͡i̯tiseɾ kɐɾone gʱɐɽ, komoɾ bɐ hɐ̃tu bɛt̪ʰɐ hɔʲ।"
} |
17057 | {
"en": "স্থানীয় সূত্রে জানা যায়, শুক্রবার দুপুরে শরিফুল বাড়িতে শুয়ে ছিল।",
"fr": "st̪ʰɐniʲo ʃut̪ɾe ɟɐnɐ ɟɐʲ, ʃukɾobɐɾ d̪upuɾe ʃoɾipʰul bɐɽit̪e ʃuʲe cʰilo।"
} |
17058 | {
"en": "সেখানে তিনি এক সপ্তাহ অবস্থান করবেন।",
"fr": "ʃekʰɐne t̪ini ɛk ʃɔpt̪ɐho ɔbost̪ʰɐn koɾben।"
} |
17059 | {
"en": "বেশির ভাগ মৃতদেহ পচে গলে গিয়েছিল, যা থেকে ধারণা করা যায় অনেক দিন ধরেই মৃতদেহ নিয়ে নৌকাটি সমুদ্রে ভাসছে।",
"fr": "beʃiɾ bʱɐg mɾit̪od̪eho pɔce gɔle giʲecʰilo, ɟɐ t̪ʰeke d̪ʱɐɾonɐ kɔɾɐ ɟɐʲ ɔnek d̪in d̪ʱoɾe͡i̯ mɾit̪od̪eho niʲe no͡u̯kɐti ʃomud̪ɾe bʱɐʃcʰe।"
} |
17060 | {
"en": "প্রতিষ্ঠানটির প্রিন্সিপাল ওয়াটসন হালদার যুগান্তরকে জানান, আমাদের প্রতিষ্ঠান বাণিজ্যিক।",
"fr": "pɾot̪iʃtʰɐntiɾ pɾinʃipɐl oʷɐtʃɔn hɐld̪ɐɾ ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, ɐmɐd̪eɾ pɾot̪iʃtʰɐn bɐniɟik।"
} |
17061 | {
"en": "তিনি বলেন, জাতীয় পার্টি কোনো প্রতিহিংসার রাজনীতিতে বিশ্বাস করে না।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ɟɐt̪iʲo pɐɾti kono pɾot̪ihiŋʃɐɾ ɾɐɟnit̪it̪e biʃʃɐʃ koɾe nɐ।"
} |
17062 | {
"en": "এরপর এশিয়াডে পদক সোনার হরিণ হয়ে রয়েছে।",
"fr": "eɾpɔɾ eʃiʲɐde pɔd̪ok ʃonɐɾ hoɾin hoʲe ɾɔʲecʰe।"
} |
17063 | {
"en": "জুনায়েদ আহমেদ পলক বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী একটি ভিশন দিয়েছেন ডিজিটাল বাংলাদেশ গড়ার।",
"fr": "ɟunɐʲed̪ ɐhomed̪ pɔlok bɔlen, ‘pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ekti bʱiʃon d̪iʲecʰen diɟitɐl bɐŋlɐd̪eʃ gɔɽɐɾ।"
} |
17064 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে মিরপুর উপজেলাধীন ফুলবাড়ীয়া ইউনিয়নের নিজ বাসভবন কৃষ্ণপুর গ্রামে তার লাশ দাফন সম্পন্ন হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle miɾpuɾ upoɟelɐd̪ʱin pʰulbɐɽiʲɐ i͡u̯niʲoneɾ niɟ bɐʃbʱɔbɔn kɾiʃnopuɾ gɾɐme t̪ɐɾ lɐʃ d̪ɐpʰon ʃɔmponno hɔʲ।"
} |
17065 | {
"en": "পশুহাটগুলোতে দেশি গরুর পাশাপাশি কিছু ভারতীয় গরুও উঠছে।",
"fr": "poʃuhɐtgulot̪e d̪eʃi goɾuɾ pɐʃɐpɐʃi kicʰu bʱɐɾt̪iʲo goɾu͡o̯ utʰcʰe।"
} |
17066 | {
"en": "তরুণীটিকে অন্য কোথাও হত্যা করে এখানে তার লাশ ফেলে রাখতে পারে বলে ধারণা করেন তিনি।",
"fr": "t̪oɾunitike ɔnno kot̪ʰɐ͡o̯ hot̪t̪ɐ koɾe ekʰɐne t̪ɐɾ lɐʃ pʰele ɾɐkʰt̪e pɐɾe bole d̪ʱɐɾonɐ kɔɾen t̪ini।"
} |
17067 | {
"en": "কিন্তু তার ছিল একটাই বদভ্যাস, সে সেলফি তুলে পোস্ট তো করতই, সেলফিতে দুনিয়ার মানুষকে ট্যাগ করে রাখত।",
"fr": "kint̪u t̪ɐɾ cʰilo ɛktɐ͡i̯ bɔd̪obʱbʱɐʃ, ʃe ʃelpʰi t̪ule post t̪o koɾt̪o͡i̯, ʃelpʰit̪e d̪uniʲɐɾ mɐnuʃke tɛg koɾe ɾɐkʰt̪o।"
} |
17068 | {
"en": "বিজয়ীদের হাতে ট্রফি তুলে দেন প্রধান অতিথি শিল্পমন্ত্রী আমির হোসেন আমু এমপি।",
"fr": "biɟɔʲid̪eɾ hɐt̪e tɾopʰi t̪ule d̪ɛn pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i ʃilpomɔnt̪ɾi ɐmiɾ hosen ɐmu empi।"
} |
17069 | {
"en": "দ্য ইন্ডিপেনডেন্ট জানায়, অনেক শহর এবং রাস্তার নামও পরিবর্তন করা হচ্ছে।",
"fr": "d̪ɛ indipendent ɟɐnɐʲ, ɔnek ʃɔhoɾ eboŋ ɾɐst̪ɐɾ nɐmo poɾibɔɾt̪on kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
17070 | {
"en": "কখন কীভাবে ঘটনাটি ঘটেছে তা প্রকাশ করা হয়নি।",
"fr": "kɔkʰon kibʱɐbe gʱɔtonɐti gʱotecʰe t̪ɐ pɾokɐʃ kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
17071 | {
"en": "তবে ফুটপাতে যেসব গাছলা ওষুধ বিক্রি হয় তাতে উপযুক্ত গাছের উপাদান আছে কিনা সেটি দেখার বিষয়।",
"fr": "t̪ɔbe pʰutpɐt̪e ɟeʃɔb gɐcʰlɐ oʃud̪ʱ bikɾi hɔʲ t̪ɐt̪e upoɟukt̪o gɐcʰeɾ upɐd̪ɐn ɐcʰe kinɐ ʃeti d̪ɛkʰɐɾ biʃɔʲ।"
} |
17072 | {
"en": "এলাকায় এখনও থমথমে অবস্থা বিরাজ করছে।",
"fr": "elɐkɐʲ ɛkʰono t̪ʰɔmɔt̪ʰome ɔbost̪ʰɐ biɾɐɟ koɾcʰe।"
} |
17073 | {
"en": "আটক খলিলুর রহমানের স্ত্রী মাহমুদা খাতুন বলেন, ওই যুবক এক বছর আগে পুরুষাঙ্গ কেটে হিজড়া হন।",
"fr": "ɐtok kʰoliluɾ ɾɔhɔmɐneɾ st̪ɾi mɐhmud̪ɐ kʰɐt̪un bɔlen, o͡i̯ ɟubok ɛk bɔcʰoɾ ɐge puɾuʃɐŋgo kete hiɟɽɐ hɔn।"
} |
17074 | {
"en": "ইতিমধ্যে ডোনাল্ড ট্রাম্প জুনিয়র ও পল ম্যানাফোর্টকে আগামী বুধবার সিনেট জুডিশিয়ারি কমিটিতে সাক্ষ্য দেয়ার জন্য ডাকা হয়েছে।",
"fr": "it̪imotd̪ʱe donɐld tɾɐmp ɟuniʲoɾ o pɔl mɛnɐpʰoɾtke ɐgɐmi bud̪ʱbɐɾ ʃinet ɟudiʃiʲɐɾi kɔmitit̪e ʃɐkkʰo d̪eʲɐɾ ɟonno dɐkɐ hoʲecʰe।"
} |
17075 | {
"en": "আমরা ফ্রি ডাইভিংয়ের সময় হৃৎপিণ্ডের ওপর সরাসরি নজর রাখতে পারছি।",
"fr": "ɐmɾɐ pʰɾi dɐ͡i̯bʱiŋʲeɾ ʃɔmɔʲ hɾit̪pindeɾ upoɾ ʃɔɾɐʃoɾi noɟoɾ ɾɐkʰt̪e pɐɾcʰi।"
} |
17076 | {
"en": "তিনি দীর্ঘ দিন বার্ধক্যজনিত রোগে ভুগছিলেন।",
"fr": "t̪ini d̪iɾgʱo d̪in bɐɾd̪ʱokkoɟonit̪o ɾoge bʱugcʰilen।"
} |
17077 | {
"en": "আহারে জীবন, আহা জীবন।",
"fr": "ɐhɐɾe ɟibɔn, ɐhɐ ɟibɔn।"
} |
17078 | {
"en": "শেষ পর্যন্ত প্যাকেজ ভ্যাট প্রথা বহাল রাখা হচ্ছে।",
"fr": "ʃeʃ poɾɟont̪o pɛkeɟ bʱɛt pɾot̪ʰɐ bɔhɐl ɾɐkʰɐ hoccʰe।"
} |
17079 | {
"en": "পুরস্কার নেয়ার পর নিজেই তার কষ্টের কথা বলেছিলেন।",
"fr": "puɾoʃkɐɾ neʲɐɾ pɔɾ niɟe͡i̯ t̪ɐɾ koʃteɾ kɔt̪ʰɐ bolecʰilen।"
} |
17080 | {
"en": "সোমবার বিকালে বঙ্গভবনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের নিয়েও এ ইস্যুতে বৈঠক করেন মো. আবদুল হামিদ।",
"fr": "ʃombɐɾ bikɐle bɔŋgobʱɔboneɾ uɾd̪ʱot̪on kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ niʲe͡o̯ e isd̪ʱut̪e bo͡i̯tʰok kɔɾen mo. ɐbd̪ul hɐmid̪।"
} |
17081 | {
"en": "একপর্যায়ে তা বিদ্রোহের রুপ নেয়।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe t̪ɐ bid̪ɾoheɾ ɾup neʲ।"
} |
17082 | {
"en": "পরে ভ্রাম্যমাণ আদালতের বিচারক বেলকুচির ইউএনও সাইফুল হাসান এই কারাদণ্ড দেন।",
"fr": "pɔɾe bʱɾɐmmomɐn ɐd̪ɐlɔt̪eɾ bicɐɾɔk belkuciɾ i͡u̯͡e̯no sɐ͡i̯pʰul hɐsɐn e͡i̯ kɐɾɐd̪ɔnd̪o d̪ɛn।"
} |
17083 | {
"en": "ক্যাম্পাসে মাঝে মাঝে যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়, সেটি এড়াতেও ডাকসুর নির্বাচন দরকার।",
"fr": "kɛmpɐʃe mɐɟʱe mɐɟʱe ɟe bisɾiŋkʰolɐ sɾiʃti hɔʲ, ʃeti eɽɐt̪e͡o̯ dɐkʃuɾ niɾbɐcɔn d̪ɔɾkɐɾ।"
} |
17084 | {
"en": "কাঠবাদাম- কাঠবাদামে আছে ম্যাগনেসিয়াম যা ঘুমে সাহায্য করে।",
"fr": "kɐtʰbɐd̪ɐm- kɐtʰbɐd̪ɐme ɐcʰe mɛgɔnesiʲɐm ɟɐ gʱume ʃɐhɐɟɟo koɾe।"
} |
17085 | {
"en": "দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করে বাড়িওয়ালা জনি বা তার পরিবারের কাউকে পাওয়া যায়নি।",
"fr": "d̪iɾgʱokkʰɔn ɔpekkʰɐ koɾe bɐɽi͡o̯ʷɐlɐ ɟoni bɐ t̪ɐɾ poɾibɐɾeɾ kɐ͡u̯ke pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲni।"
} |
17086 | {
"en": "বুধবার সকালের দিকে রাজশাহী সদর ফায়ার স্টেশনে মৃত রাজু আহম্মেদের প্রথম নামাজে জানাজা অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ ʃɔkɐleɾ d̪ike ɾɐɟʃɐhi ʃɔd̪ɔɾ pʰɐʲɐɾ steʃone mɾit̪o ɾɐɟu ɐhmmed̪eɾ pɾot̪ʰom nɐmɐɟe ɟɐnɐɟɐ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
17087 | {
"en": "দলটি আগামী জাতীয় নির্বাচনে অংশ নেবে।",
"fr": "d̪olti ɐgɐmi ɟɐt̪iʲo niɾbɐcɔne ɔŋʃo nebe।"
} |
17088 | {
"en": "আর এই মিলনমেলার কারণ চলমান ইউরো কাপ।",
"fr": "ɐɾ e͡i̯ milonmelɐɾ kɐɾon cɔlmɐn i͡u̯ɾo kɐp।"
} |
17089 | {
"en": "এরপরই মামলার রায় হবে।",
"fr": "eɾpɔɾi mɐmolɐɾ ɾɐʲ hɔbe।"
} |
17090 | {
"en": "এ সময় যাত্রীবাহী বাসটি আশুলিয়ার বিশমাইল এলাকায় পৌঁছলে সামনে থেকে আসা রাস্তার ঢালাই কাজের মিকশ্চার মেশিনের মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ɟɐt̪ɾibɐhi bɐʃti ɐʃuliʲɐɾ biʃmɐ͡i̯l elɐkɐʲ pẽcʰɔle ʃɐmne t̪ʰeke ɐʃɐ ɾɐst̪ɐɾ dʱɐlɐ͡i̯ kɐɟeɾ mikɔʃcɐɾ meʃineɾ mukʰomukʰi ʃɔŋgʱɔɾʃo hɔʲ।"
} |
17091 | {
"en": "গত মার্চে অস্ত্রোপচার করে মাকসুদা একটি কন্যাসন্তানের জন্ম দেন।",
"fr": "gɔt̪o mɐɾce ɔst̪ɾopocɐɾ koɾe mɐkʃud̪ɐ ekti konnɐʃɔnt̪ɐneɾ ɟɔnmo d̪ɛn।"
} |
17092 | {
"en": "ছোট ভাইদের লেখাপড়ারও সুব্যবস্থা করবেন।",
"fr": "cʰoto bʱɐ͡i̯d̪eɾ lekʰɐpɔɽɐɾo ʃubɛbost̪ʰɐ koɾben।"
} |
17093 | {
"en": "সমাজের সব অপরাধ ও অব্যবস্থাপনা তুলে ধরে বস্তুনিষ্ঠ সংবাদ পরিবেশন করা সব সাংবাদিকের নৈতিক দায়িত্ব।",
"fr": "ʃɔmɐɟeɾ ʃɔb ɔpoɾɐd̪ʱ o ɔbɛbost̪ʰɐponɐ t̪ule d̪ʱoɾe bost̪uniʃtʰo ʃɔŋbɐd̪ poɾibeʃon kɔɾɐ ʃɔb ʃɐŋbɐd̪ikeɾ no͡i̯t̪ik d̪ɐʲit̪t̪o।"
} |
17094 | {
"en": "এরপর এখন ওবামা গেলেন হাভানায়।",
"fr": "eɾpɔɾ ɛkʰon obɐmɐ gelen hɐbʱɐnɐʲ।"
} |
17095 | {
"en": "খোঁজ পেয়ে স্বজনরা আশঙ্কাজনক অবস্থায় গফরগাঁও উপজেলার স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে আসার পর কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "kʰe͡ɐ̯̃ɟ peʲe ʃɔɟɔnɾɐ ɐʃoŋkɐɟɔnok ɔbost̪ʰɐʲ gɔpʰoɾgɐ̃o upoɟelɐɾ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse niʲe ɐʃɐɾ pɔɾ kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
17096 | {
"en": "শনিবার দুপুরে নয়াপল্টনে দলটির কেন্দ্রীয় কার্যালয়ের নিচতলায় এক দোয়া মাহফিল-পূর্ব সংক্ষিপ্ত বক্তব্যে তিনি এ কথা বলেন।",
"fr": "ʃonibɐɾ d̪upuɾe nɔʲɐpɔltɔne d̪oltiɾ kend̪ɾiʲo kɐɾɟɐlɔʲeɾ nict̪ɔlɐʲ ɛk d̪oʷɐ mɐhopʰil-puɾbo ʃɔŋkkʰipt̪o bokt̪obbe t̪ini e kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
17097 | {
"en": "অন্যদিকে প্রকল্পটি বাস্তবায়নে মালিকানা গণপূর্ত অধিদফতর নাকি ঢাকা সিটি কর্পোরেশনের তা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন পরিকল্পনা কমিশন।",
"fr": "ɔnnod̪ike pɾokɔlpoti bɐst̪obɐʲone mɐlikɐnɐ gɔnopuɾt̪o od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾ nɐki dʱɐkɐ siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃoneɾ t̪ɐ niʲe pɾosno t̪olen poɾikɔlponɐ kɔmiʃon।"
} |
17098 | {
"en": "এত কষ্টের পর লোকজনে যহন মাইয়্যার সাহসী কাজের প্রশংসা করে, তহন মনটা খুশিতে ভইর্যা যায়।",
"fr": "ɛt̪o koʃteɾ pɔɾ lokɟɔne ɟɔhon mɐ͡i̯ʲɟɐɾ ʃɐhoʃi kɐɟeɾ pɾoʃoŋʃɐ koɾe, t̪ɔhon montɐ kʰuʃit̪e bʱo͡i̯ɾɟɐ ɟɐʲ।"
} |
17099 | {
"en": "তিনি ওই বাসায় দীর্ঘদিন ধরে গোপনে অসামাজিক কার্যক্রম চালিয়ে আসছিলেন বলে অভিযোগ করে এলাকাবাসী।",
"fr": "t̪ini o͡i̯ bɐʃɐʲ d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe gopone ɔʃɐmɐɟik kɐɾɟokɾom cɐliʲe ɐʃcʰilen bole obʱiɟog koɾe elɐkɐbɐʃi।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.