id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
18600 | {
"en": "এ প্রসঙ্গে জাতীয় শিক্ষানীতির প্রাককথনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সবার মতামত গুরুত্ব দেয়ার কারণে এই শিক্ষানীতি সর্বমহলে গ্রহণযোগ্যতা পায়।",
"fr": "e pɾoʃɔŋge ɟɐt̪iʲo ʃikkʰɐnit̪iɾ pɾɐkkɔt̪ʰɔne pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi bɔlen, ʃɔbɐɾ mɔt̪ɐmɔt̪ guɾut̪t̪o d̪eʲɐɾ kɐɾone e͡i̯ ʃikkʰɐnit̪i ʃɔɾbomɔhole gɾohonɟoggot̪ɐ pɐʲ।"
} |
18601 | {
"en": "প্রয়োজনমতো ঘনঘন মুখে পানির ঝাপটা দেব।",
"fr": "pɾoʲoɟonmot̪o gʱɔngʱɔn mukʰe pɐniɾ ɟʱɐptɐ d̪eb।"
} |
18602 | {
"en": "চ্যাম্পিয়ন্স লীগে সেরা প্রত্যাবর্তনের ইতিহাস গড়া দলটির বিপক্ষেই সেমিফাইনালে ওঠার লড়াইয়ে নামবে জুভেন্টাস।",
"fr": "cɛmpiʲonʃo lige ʃeɾɐ pɾot̪t̪ɐbɔɾt̪oneɾ it̪ihɐʃ gɔɽɐ d̪oltiɾ bipɔkkʰe͡i̯ ʃemipʰɐ͡i̯nɐle otʰɐɾ lɔɽɐ͡i̯ʲe nɐmbe ɟubʱentɐʃ।"
} |
18603 | {
"en": "এরকম একটি সফর এবং বক্তব্য পুরো পরিস্থিতিই শান্ত করে দিতে পারে।",
"fr": "eɾokom ekti ʃɔpʰɔɾ eboŋ bokt̪obbo puɾo poɾist̪ʰit̪i͡i̯ ʃɐnt̪o koɾe d̪it̪e pɐɾe।"
} |
18604 | {
"en": "এ জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে আনা হচ্ছে।",
"fr": "e ɟonno biʃeʃ pɾoʃikkʰonpɾɐpt̪o kɔɾmokɔɾt̪ɐke ɐnɐ hoccʰe।"
} |
18605 | {
"en": "ঘটনাটি ঘটেছে শনিবার সকালে জেলার লোহাগড়া উপজেলার চোরখালী গ্রামে।",
"fr": "gʱɔtonɐti gʱotecʰe ʃonibɐɾ ʃɔkɐle ɟelɐɾ lohɐgɽɐ upoɟelɐɾ coɾkʰɐli gɾɐme।"
} |
18606 | {
"en": "বৈঠকে রোহিঙ্গাদের স্বাস্থ্যসেবা নিশ্চিত করতে সরকারের গৃহীত উদ্যোগগুলো তিনি এ সময় তুলে ধরেন।",
"fr": "bo͡i̯tʰoke ɾohiŋgɐd̪eɾ ʃɐst̪ʰoʃebɐ niʃcit̪o koɾt̪e ʃɔɾkɐɾeɾ gɾihit̪o ud̪d̪oggulo t̪ini e ʃɔmɔʲ t̪ule d̪ʱɔɾen।"
} |
18607 | {
"en": "টুর্নামেন্টে আর খেলতে পারবেন না ওকস।",
"fr": "tuɾnɐmente ɐɾ kʰelt̪e pɐɾben nɐ okoʃ।"
} |
18608 | {
"en": "জানা গেছে, উপজেলা সদরের বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের নবম শ্রেণীর জনৈক স্কুলছাত্রীকে স্কুলে যাওয়া-আসার পথে উত্ত্যক্ত করত বখাটে সুমন।",
"fr": "ɟɐnɐ gecʰe, upoɟelɐ ʃɔd̪ɔɾeɾ bɐlikɐ ucco bid̪d̪ɐlɔʲeɾ nɔbom sɾeniɾ ɟɔno͡i̯k skulcʰɐt̪ɾike skule ɟɐ͡o̯ʷɐ-ɐʃɐɾ pɔt̪ʰe ut̪t̪ɔkt̪o koɾt̪o bɔkʰɐte ʃumɔn।"
} |
18609 | {
"en": "ফ্লুমিনেন্স ছাড়ার পর দুই বছর কেটে গেছে, কোনো ক্লাবের জার্সিতে আর দেখা যায়নি রোনালদিনহোকে।",
"fr": "pʰluminens cʰɐɽɐɾ pɔɾ d̪u͡i̯ bɔcʰoɾ kete gecʰe, kono klɐbeɾ ɟɐɾsit̪e ɐɾ d̪ɛkʰɐ ɟɐʲni ɾonɐld̪inhoke।"
} |
18610 | {
"en": "নিহত শ্রমিকের নাম উজ্জ্বল।",
"fr": "nihɔt̪o sɾomikeɾ nɐm uɟɟɔl।"
} |
18611 | {
"en": "এবার দুই ম্যাচের টেস্ট সিরিজ।",
"fr": "ebɐɾ d̪u͡i̯ mɛceɾ test siɾiɟ।"
} |
18612 | {
"en": "এ নিয়ে উভয় পরিবারের মধ্যে বাকবিতণ্ডা ও ঝগড়া-বিবাদ শুরু হয়।",
"fr": "e niʲe ubʱɔʲ poɾibɐɾeɾ mod̪d̪ʱe bɐkobit̪ɔndɐ o ɟʱɔgɽɐ-bibɐd̪ ʃuɾu hɔʲ।"
} |
18613 | {
"en": "বিধায় জরুরিভাবে বিষয়টি তদন্তপূর্বক প্রকৃত দোষীদের চিহ্নিত করে আমাকে ভুয়া ঋণের দায় থেকে অব্যাহতির জন্য সংশ্লিষ্ট দফতরে লিখিত আবেদন করেছি।",
"fr": "bid̪ʱɐʲ ɟoɾuɾibʱɐbe biʃɔʲti t̪ɔd̪ont̪opuɾbok pɾokɾit̪o d̪oʃid̪eɾ cinhit̪o koɾe ɐmɐke bʱuʲɐ ɾineɾ d̪ɐʲ t̪ʰeke ɔbbɛhot̪iɾ ɟonno ʃɔŋsliʃto d̪ɔpʰt̪ɔɾe likʰit̪o ɐbed̪ɔn koɾecʰi।"
} |
18614 | {
"en": "অপরদিকে চার বছরের এক শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে।",
"fr": "ɔpɔɾd̪ike cɐɾ bɔcʰoɾeɾ ɛk ʃiʃu d̪ʱɔɾʃoneɾ ʃikɐɾ hoʲecʰe।"
} |
18615 | {
"en": "অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন উপাধ্যক্ষ অধ্যাপক সর্বাণী অর্জুন ও অধ্যাপক হুসনে আরা কামালী।",
"fr": "onuʃtʰɐn poɾicɐlonɐ kɔɾen upɐdd̪ʱokkʰo od̪d̪ʱɐpok ʃɔɾbɐni ɔɾɟun o od̪d̪ʱɐpok huʃne ɐɾɐ kɐmɐli।"
} |
18616 | {
"en": "নিখোঁজ আনারুলের স্ত্রী আরজিনা বেগম জানায়, তার স্বামী কুমিল্লার আশা উষা জুট মিলে চাকরি করেন।",
"fr": "nikʰe͡ɐ̯̃ɟ ɐnɐɾuleɾ st̪ɾi ɐɾɔɟinɐ begom ɟɐnɐʲ, t̪ɐɾ ʃɐmi kumillɐɾ ɐʃɐ uʃɐ ɟut mile cɐkɾi kɔɾen।"
} |
18617 | {
"en": "আমাদের পর্যাপ্ত ডাক্তার আছেন।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ poɾɟɐpt̪o dɐkt̪ɐɾ ɐcʰen।"
} |
18618 | {
"en": "এতে এক হকার চরিত্রে দেখা যাবে মোশাররফ করিমকে।",
"fr": "et̪e ɛk hɔkɐɾ coɾit̪ɾe d̪ɛkʰɐ ɟɐbe moʃɐɾɾopʰ koɾimke।"
} |
18619 | {
"en": "এমনকি তিনি যখন আমেরিকায় পরিবেষ্টিত থাকেন তখনও এমনভাবে হিন্দিতে কথা বলেন- যেন তিনি নিজের ঘরেই আছেন।",
"fr": "ɛmonki t̪ini ɟɔkʰon ɐmeɾikɐʲ poɾibeʃtit̪o t̪ʰɐken t̪ɔkʰono ɛmonbʱɐbe hind̪it̪e kɔt̪ʰɐ bɔlen- ɟeno t̪ini niɟeɾ gʱɔɾe͡i̯ ɐcʰen।"
} |
18620 | {
"en": "সীমিত লাভেই পণ্য বিক্রি করে দিচ্ছেন।",
"fr": "ʃimit̪o lɐbʱe͡i̯ ponno bikɾi koɾe d̪iccʰen।"
} |
18621 | {
"en": "রিও ফার্দিনান্দ যেমন কোনো নম্বরই দিচ্ছেন না ফুটবলার জিদানকে।",
"fr": "ɾi͡o̯ pʰɐɾd̪inɐnd̪o ɟɛmon kono nɔmbɔɾi d̪iccʰen nɐ pʰutbɔlɐɾ ɟid̪ɐnke।"
} |
18622 | {
"en": "সাধারণত ধাতব পদার্থ থাকলে তাতে বজ আকর্ষণ করে।",
"fr": "ʃɐd̪ʱɐɾonot̪ɔ d̪ʱɐt̪obo pɔd̪ɐɾt̪ʰo t̪ʰɐkle t̪ɐt̪e bɔɟ ɐkoɾʃɔn koɾe।"
} |
18623 | {
"en": "চাঁদাবাজ, ছিনতাইকারী ও টেন্ডারবাজ কাউকে ছাড় দেয়া হবে না।",
"fr": "cɐ̃d̪ɐbɐɟ, cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾi o tendɐɾbɐɟ kɐ͡u̯ke cʰɐɽ d̪eʲɐ hɔbe nɐ।"
} |
18624 | {
"en": "আওয়ামী লীগের প্রার্থী হওয়ার জন্য তিনি আওয়ামী লীগের কেন্দ্রীয় শীর্ষ নেতাদের সঙ্গে দেন-দরবার করছেন।",
"fr": "ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ pɾɐɾt̪ʰi hoʷɐɾ ɟonno t̪ini ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ kend̪ɾiʲo ʃiɾʃo net̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge d̪ɛn-d̪ɔɾbɐɾ koɾcʰen।"
} |
18625 | {
"en": "তাদের আর্তনাদে এলাকার আকাশ-বাতাস ভারী হয়ে উঠেছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ɐɾt̪onɐd̪e elɐkɐɾ ɐkɐʃ-bɐt̪ɐʃ bʱɐɾi hoʲe utʰecʰe।"
} |
18626 | {
"en": "এসময় তাদের স্বজন রাজিয়া খাতুন এগিয়ে গেলে পুলিশ তাকে লাথি মারে।",
"fr": "eʃɔmɔʲ t̪ɐd̪eɾ ʃɔɟɔn ɾɐɟiʲɐ kʰɐt̪un egiʲe gele puliʃ t̪ɐke lɐt̪ʰi mɐɾe।"
} |
18627 | {
"en": "খবর পেয়ে পুলিশসহ স্থানীয় জনপ্রতিনিধিরা ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছে।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe puliʃʃɔho st̪ʰɐniʲo ɟɔnopɾot̪inid̪ʱiɾɐ gʱɔtonɐst̪ʰɔl poɾid̪ɔɾʃon koɾecʰe।"
} |
18628 | {
"en": "কিন্তু অবিশ্বাস্যভাবে শেষ সহজ সমীকরণই মেলাতে পারেননি মিলার ও মরিস।",
"fr": "kint̪u ɔbiʃʃɐʃʃobʱɐbe ʃeʃ ʃɔhoɟ ʃomikɔɾoni mɛlɐt̪e pɐɾenni milɐɾ o moɾis।"
} |
18629 | {
"en": "ধোঁয়া না বের হলেও হাল ছাড়বেন না।",
"fr": "d̪ʱe͡ɐ̯̃ʲɐ nɐ beɾ hole͡o̯ hɐl cʰɐɽben nɐ।"
} |
18630 | {
"en": "সোমবার সকালে কেরি ঢাকায় পৌঁছবেন।",
"fr": "ʃombɐɾ ʃɔkɐle keɾi dʱɐkɐʲ pẽcʰben।"
} |
18631 | {
"en": "এদিকে তালেবানরা আফগানিস্তানে বড় ধরনের হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে বলে এর আগে এক ঘোষণায় জানিয়েছিল।",
"fr": "ed̪ike t̪ɐlebɐnɾɐ ɐpʰgɐnist̪ɐne bɔɽo d̪ʱɔɾoneɾ hɐmlɐɾ pɾost̪ut̪i niccʰe bole eɾ ɐge ɛk gʱoʃonɐʲ ɟɐniʲecʰilo।"
} |
18632 | {
"en": "নিহত শিশু রুশি আক্তার মতলব দক্ষিণ উপজেলার চরমুকন্দী গ্রামের রিয়াদ সওদাগরের মেয়ে।",
"fr": "nihɔt̪o ʃiʃu ɾuʃi ɐkt̪ɐɾ mɔt̪olb d̪okkʰin upoɟelɐɾ coɾmukɔnd̪i gɾɐmeɾ ɾiʲɐd̪ ʃɔ͡o̯d̪ɐgoɾeɾ meʲe।"
} |
18633 | {
"en": "যে যত সিজদা দিয়েছেন বা কদর রাতে দিতে পারবেন তিনিই খোদার কবুলিয়ত অর্জন করবেন।",
"fr": "ɟe ɟɔt̪o ʃiɟɔd̪ɐ d̪iʲecʰen bɐ kɔd̪oɾ ɾɐt̪e d̪it̪e pɐɾben t̪ini͡i̯ kʰod̪ɐɾ kobuliʲot̪ ɔɾɟon koɾben।"
} |
18634 | {
"en": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক বাজারের এক ব্যবসায়ী জানান, সরকারি খাস জায়গায় অনেক পুরনো একটি পাবলিক টয়লেট ছিল।",
"fr": "nɐm pɾokɐʃe ɔniccʰuk bɐɟɐɾeɾ ɛk bɛbʃɐʲi ɟɐnɐn, ʃɔɾkɐɾi kʰɐʃ ɟɐʲgɐʲ ɔnek puɾono ekti pɐblik tɔʲlet cʰilo।"
} |
18635 | {
"en": "নির্যাতনের শিকার হওয়া ওই ছাত্র হবিগঞ্জের বানিয়াচং এলাকার সাগরদীঘির পাড়ের আবদুল কাদির মিয়ার ছেলে।",
"fr": "niɾɟɐt̪oneɾ ʃikɐɾ hoʷɐ o͡i̯ cʰɐt̪ɾo hobigɔnɟeɾ bɐniʲɐcɔŋ elɐkɐɾ ʃɐgoɾod̪igʱiɾ pɐɽeɾ ɐbd̪ul kɐd̪iɾ miʲɐɾ cʰele।"
} |
18636 | {
"en": "তাদের সম্মানে প্রেসিডেন্ট মাওরিসিয়ো মাকরি বুয়েনস আয়ার্সের বাইসেন্টিনিয়াল কালচারাল সেন্টারে আয়োজন করেন ভোজসভার।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ʃɔmmɐne pɾesident mɐ͡o̯ɾisiʲo mɐkɾi buʲenʃ ɐʲɐɾseɾ bɐ͡i̯sentiniʲɐl kɐlcɐɾɐl sentɐɾe ɐʲoɟon kɔɾen bʱoɟoʃbʱɐɾ।"
} |
18637 | {
"en": "এ সময় অবৈধভাবে পাথর উত্তোলনের বিপুল পরিমাণ যন্ত্রপাতি জব্দ করা হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ɔbo͡i̯d̪ʱobʱɐbe pɐt̪ʰoɾ ut̪t̪oloneɾ bipul poɾimɐn ɟɔnt̪ɾopɐt̪i ɟɔbd̪o kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
18638 | {
"en": "পরের দিন শনিবার নিজেদের পদ থেকে ইস্তফা দিয়েছেন মধু কানন ও নির্মলা।",
"fr": "pɔɾeɾ d̪in ʃonibɐɾ niɟed̪eɾ pɔd̪ t̪ʰeke ist̪opʰɐ d̪iʲecʰen mod̪ʱu kɐɽon o niɾmolɐ।"
} |
18639 | {
"en": "সুপার কাপে বদলি হিসেবে স্বল্প সময়ের জন্য সুযোগ পান তিনি।",
"fr": "ʃupɐɾ kɐpe bod̪oli hiʃebe ʃɔlpo ʃɔmɔʲeɾ ɟonno ʃuɟog pɐn t̪ini।"
} |
18640 | {
"en": "ফলে গোয়েন্দারা আইআরএফ-এর কাজকর্ম পর্যবেক্ষণ করতে থাকেন।",
"fr": "pʰɔle goʲend̪ɐɾɐ ɐ͡i̯ɐɾɔ͡e̯pʰ-eɾ kɐɟkɔɾmo poɾɟobekkʰɔn koɾt̪e t̪ʰɐken।"
} |
18641 | {
"en": "এর ফলে সরকারের দখলে থাকা হাজার হাজার কোটি টাকা মূল্যের অর্পিত সম্পত্তির ভাগ্য নির্ধারিত হবে।",
"fr": "eɾ pʰɔle ʃɔɾkɐɾeɾ d̪ɔkʰle t̪ʰɐkɐ hɐɟɐɾ hɐɟɐɾ koti tɐkɐ mulleɾ ɔɾpit̪o ʃɔmpot̪t̪iɾ bʱɐggo niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ hɔbe।"
} |
18642 | {
"en": "তাই বিয়ের কিছু দিন গড়াতে না গড়াতেই স্বামী আবু বক্কর নানা অজুহাতে মৌসুমি বেগমকে মারধর করতে শুরু করে।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ biʲeɾ kicʰu d̪in gɔɽɐt̪e nɐ gɔɽɐt̪e͡i̯ ʃɐmi ɐbu bokkoɾ nɐnɐ oɟuhɐt̪e mo͡u̯ʃumi begomke mɐɾd̪ʱoɾ koɾt̪e ʃuɾu koɾe।"
} |
18643 | {
"en": "কারণ, সবকিছু বিভক্ত করে দেখা সম্ভব নয়।",
"fr": "kɐɾon, ʃɔbkicʰu bibʱɔkt̪o koɾe d̪ɛkʰɐ ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
18644 | {
"en": "তারা জানতেন তাদের বাসায় এক ধনী অতিথি আসবেন।",
"fr": "t̪ɐɾɐ ɟɐnt̪en t̪ɐd̪eɾ bɐʃɐʲ ɛk d̪ʱɔni ot̪it̪i ɐʃben।"
} |
18645 | {
"en": "ঢামেক হাসপাতালের শিশু সার্জারি বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক ডা. শাহনুর ইসলাম যুগান্তরকে বলেন, তহুরার ইনফেকশন দেখা দিয়েছে।",
"fr": "dʱɐmek hɐʃpɐt̪ɐleɾ ʃiʃu ʃɐɾɟɐɾi bibʱɐgeɾ ʃɔhoɟogi od̪d̪ʱɐpok dɐ. ʃɐhonuɾ islɐm ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, t̪ohuɾɐɾ inpʰekʃon d̪ɛkʰɐ d̪iʲecʰe।"
} |
18646 | {
"en": "এর অর্থ আমৃত্যু কারাভোগ।",
"fr": "eɾ ɔɾt̪ʰo ɐmɾit̪t̪u kɐɾɐbʱog।"
} |
18647 | {
"en": "এএসআই মোশাররফ হোসেন বলেন, পরদিন বৃহস্পতিবার সকালে তাকে বিষয়টি জানালেও তিনি থানায় কোনো অভিযোগ করেননি।",
"fr": "e͡ɛ̯ʃo͡ɐ̯i moʃɐɾɾopʰ hosen bɔlen, pɔɾd̪in bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle t̪ɐke biʃɔʲti ɟɐnɐle͡o̯ t̪ini t̪ʰɐnɐʲ kono obʱiɟog kɔɾenni।"
} |
18648 | {
"en": "এ ঘটনায় সোনারগাঁ থানার ওসি শাহ মো. মঞ্জুর কাদের পিপিএম জানান, অভিযোগ গ্রহণ করা হয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ ʃonɐɾgɐ̃ t̪ʰɐnɐɾ osi ʃɐh mo. mɔnɟuɾ kɐd̪eɾ pipi͡e̯m ɟɐnɐn, obʱiɟog gɾohon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
18649 | {
"en": "তবে জায়গা হারিয়েছেন আরেক বাঁ-হাতি স্পিনার তাইজুল ইসলাম।",
"fr": "t̪ɔbe ɟɐʲgɐ hɐɾiʲecʰen ɐɾek bɐ̃-hɐt̪i spinɐɾ t̪ɐ͡i̯ɟul islɐm।"
} |
18650 | {
"en": "পাকিস্তান সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচ সামনে রেখে মার্শের ফিটনেস নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেছেন স্বয়ং অসি টিমের পারফরম্যান্স চিফ প্যাট হাওয়ার্ড।",
"fr": "pɐkist̪ɐn siɾiɟeɾ d̪it̪iʲo mɛc ʃɐmne ɾekʰe mɐɾʃeɾ pʰitɔnes niʲe ʃɔŋʃɔʲ pɾokɐʃ koɾecʰen ʃɾiŋ ɔʃi timeɾ pɐɾpʰɔɾomɛnʃo cipʰ pɛt hɐ͡o̯ʷɐɾd।"
} |
18651 | {
"en": "মন্ত্রণালয় পদত্যাগপত্র গ্রহণ করার পর বুধবার রিটার্নিং অফিসার জেলা প্রশাসকের কাছে মনোনয়নপত্র জমা দেয়া হবে।",
"fr": "mɔnt̪ɾonɐlɔʲ pɔd̪ot̪t̪ɐgpot̪ɾo gɾohon kɔɾɐɾ pɔɾ bud̪ʱbɐɾ ɾitɐɾniŋ ɔpʰisɐɾ ɟelɐ pɾoʃɐʃkeɾ kɐcʰe mononɔʲonpɔt̪ɾo ɟɔmɐ d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
18652 | {
"en": "আর এসব কাজে আইনশৃংখলা রক্ষাকারী বাহিনীর সার্বিক সহযোগিতা করবে।",
"fr": "ɐɾ eʃɔb kɐɟe ɐ͡i̯nsɾiŋkʰɔlɐ ɾokkʰɐkɐɾi bɐhiniɾ ʃɐɾbik ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾbe।"
} |
18653 | {
"en": "প্রয়োজনীয় ব্যবস্থাপত্র দেন।",
"fr": "pɾoʲoɟoniʲo bɛbost̪ʰɐpot̪ɾo d̪ɛn।"
} |
18654 | {
"en": "এ ব্যাপারে এনজিও কর্মী উভয়ের মধ্যে হাতাহাতি হয়েছে বলে জানান।",
"fr": "e bɛpɐɾe enɟi͡o̯ kɔɾmi ubʱɔʲeɾ mod̪d̪ʱe hɐt̪ɐhɐt̪i hoʲecʰe bole ɟɐnɐn।"
} |
18655 | {
"en": "বার্ধক্যজনিত কারণে তিনি অসুস্থ ছিলেন।",
"fr": "bɐɾd̪ʱokkoɟonit̪o kɐɾone t̪ini ɔʃust̪ʰo cʰilen।"
} |
18656 | {
"en": "এক কথায় বলতে গেলে মেশিন বা রোবটের অধিকার ধীরে ধীরে প্রতিষ্ঠিত হবে।",
"fr": "ɛk kɔt̪ʰɐʲ bolt̪e gele meʃin bɐ ɾobteɾ od̪ʱikɐɾ d̪ʱiɾe d̪ʱiɾe pɾot̪iʃtʰit̪o hɔbe।"
} |
18657 | {
"en": "টমেটোর মতো এত অধিক লাইকোপিন আর কোনো ফল বা সবজিতে নেই।",
"fr": "tɔmetoɾ mɔt̪o ɛt̪o od̪ʱik lɐ͡i̯kopin ɐɾ kono pʰɔl bɐ ʃɔbɟit̪e ne͡i̯।"
} |
18658 | {
"en": "অবশ্য ঘটনার সময় উপস্থিত না থাকায় বিব্রতকর অবস্থা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন তিনি।",
"fr": "ɔboʃʃo gʱɔtonɐɾ ʃɔmɔʲ upost̪ʰit̪ nɐ t̪ʰɐkɐʲ bibɾot̪kɔɾ ɔbost̪ʰɐ t̪ʰeke bẽce giʲecʰilen t̪ini।"
} |
18659 | {
"en": "তিনি খাওয়া-দাওয়া স্বাভাবিকভাবেই করতে পারছেন।",
"fr": "t̪ini kʰɐ͡o̯ʷɐ-d̪ɐ͡o̯ʷɐ ʃɐbʱɐbikbʱɐbe͡i̯ koɾt̪e pɐɾcʰen।"
} |
18660 | {
"en": "আজিম বলেন, একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে অতিথি করা নিয়ে তিনি আমাকে ফোনে গালাগাল করেন।",
"fr": "ɐɟim bɔlen, ekti pɾɐt̪ʰomik bid̪d̪ɐlɔʲe ot̪it̪i kɔɾɐ niʲe t̪ini ɐmɐke pʰone gɐlɐgɐl kɔɾen।"
} |
18661 | {
"en": "তিনদিনের মধ্যে রিপোর্ট দিতে বলা হয়েছে কমিটিকে।",
"fr": "t̪ind̪ineɾ mod̪d̪ʱe ɾipoɾt d̪it̪e bɔlɐ hoʲecʰe kɔmitike।"
} |
18662 | {
"en": "ক্যারিয়ারের প্রথম সেঞ্চুরিটা একমাত্র সেঞ্চুরিতেই পরিণত হয় গিলেস্পির।",
"fr": "kɛɾiʲɐɾeɾ pɾot̪ʰom ʃencuɾitɐ ɛkmɐt̪ɾo ʃencuɾit̪e͡i̯ poɾinot̪ hɔʲ gilespiɾ।"
} |
18663 | {
"en": "সফরকালে ডেনমার্কের কর্মসংস্থানমন্ত্রী ঢাকার আশপাশের কয়েকটি পোশাক কারখানা পরিদর্শন করবেন।",
"fr": "ʃɔpʰɔɾkɐle denmɐɾkeɾ kɔɾmoʃɔŋst̪ʰɐnmont̪ɾi dʱɐkɐɾ ɐʃpɐʃeɾ kɔʲekti poʃɐk kɐɾkʰɐnɐ poɾid̪ɔɾʃon koɾben।"
} |
18664 | {
"en": "বাতেন সেখানে আসামাত্র তার পেটে ছুরিকাঘাত করেন সন্ত্রাসী সহিদ।",
"fr": "bɐt̪en ʃekʰɐne ɐʃɐmɐt̪ɾo t̪ɐɾ pete cʰuɾikɐgʱɐt̪ kɔɾen ʃɔnt̪ɾɐʃi ʃohid̪।"
} |
18665 | {
"en": "ঐন্দ্রিলার সঙ্গে কথা বলার এক ফাঁকে মেকাপ রুমে প্রবেশ করেন জাহিদ হাসান।",
"fr": "o͡i̯nd̪ɾilɐɾ ʃɔŋge kɔt̪ʰɐ bɔlɐɾ ɛk pʰɐ̃ke mt̪kɐp ɾume pɾobeʃ kɔɾen ɟɐhid̪ hɐsɐn।"
} |
18666 | {
"en": "গোয়েন্দা পুলিশ জানায়, দীর্ঘদিন যাবত পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে আশুলিয়ার গাজীরচট এলাকার বাসিন্দা নাজমুন নাহার কাজল মাদক ব্যবসা চালিয়ে আসছেন।",
"fr": "goʲend̪ɐ puliʃ ɟɐnɐʲ, d̪iɾgʱod̪in ɟɐbot̪ puliʃeɾ cokʰ pʰɐ̃ki d̪iʲe ɐʃuliʲɐɾ gɐɟiɾcɔt elɐkɐɾ bɐʃind̪ɐ nɐɟmun nɐhɐɾ kɐɟol mɐd̪ok bɛbʃɐ cɐliʲe ɐʃcʰen।"
} |
18667 | {
"en": "এর আগেও গত বছরের আগস্টে তিনবার সংঘর্ষে জড়ায় ছাত্রলীগ।",
"fr": "eɾ ɐge͡o̯ gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ ɐgoste t̪inbɐɾ ʃɔŋgʱɔɾʃe ɟɔɽɐʲ cʰɐt̪ɾolig।"
} |
18668 | {
"en": "এই রায়কে মেনে নিতে হবে।",
"fr": "e͡i̯ ɾɐʲke mene nit̪e hɔbe।"
} |
18669 | {
"en": "কাতালানদের সর্বকালের সেরা গোলদাতা তিনিই।",
"fr": "kɐt̪ɐlɐnd̪eɾ ʃɔɾbokɐleɾ ʃeɾɐ gold̪ɐt̪ɐ t̪ini͡i̯।"
} |
18670 | {
"en": "এ ব্যাপারে জেলার অতিরিক্ত পুলিশ সুপার মো. ইকবাল হোসেন বলেন, ঘটনাটি শুনেছি।",
"fr": "e bɛpɐɾe ɟelɐɾ ot̪iɾikt̪o puliʃ ʃupɐɾ mo. ikbɐl hosen bɔlen, gʱɔtonɐti ʃunecʰi।"
} |
18671 | {
"en": "এর পেছনে পাহাড়ি বাঙালির মধ্যে বিভেদ তৈরি করে তা কাজে লাগাতে চাচ্ছে।",
"fr": "eɾ pecʰone pɐhɐɽi bɐŋɐliɾ mod̪d̪ʱe bibʱed̪ t̪o͡i̯ɾi koɾe t̪ɐ kɐɟe lɐgɐt̪e cɐccʰe।"
} |
18672 | {
"en": "একইভাবে ছাগলের দামও গত বছরের তুলনায় এবার কিছুটা চড়া বলে মন্তব্য করেছেন সংশ্লিষ্টরা।",
"fr": "ɛkibʱɐbe cʰɐgoleɾ d̪ɐmo gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ t̪ulnɐʲ ebɐɾ kicʰutɐ cɔɽɐ bole mɔnt̪obbo koɾecʰen ʃɔŋsliʃtoɾɐ।"
} |
18673 | {
"en": "বুধবার বিকালে উপজেলা সদরের মসজিদ মার্কেটে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ bikɐle upoɟelɐ ʃɔd̪ɔɾeɾ mɔnoɟid̪ mɐɾkete e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
18674 | {
"en": "তাই তাদের মধ্যে সাইকেল বিতরণ করা হচ্ছে।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ t̪ɐd̪eɾ mod̪d̪ʱe sɐ͡i̯kel bit̪ɔɾɔn kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
18675 | {
"en": "ক্যাটাগরিভিত্তিক এ প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণের জন্য অষ্টম থেকে স্নাতক পাস হতে হবে।",
"fr": "kɛtɐgoɾibʱit̪t̪ik e pɾoʃikkʰone ɔŋʃogɾohoneɾ ɟonno ɔʃtom t̪ʰeke snɐt̪ɔk pɐʃ hot̪e hɔbe।"
} |
18676 | {
"en": "ব্যক্তিগত সচেতনতাই এ রোগ প্রতিরোধের প্রধান উপায়।",
"fr": "bekt̪igɔt̪o ʃɔcet̪ɔnɔt̪ɐ͡i̯ e ɾog pɾot̪iɾod̪ʱeɾ pɾod̪ʱɐn upɐʲ।"
} |
18677 | {
"en": "তাছাড়া জাতীয় পার্টির মনোনয়ন চেয়ে হয়েছেন ব্যর্থ।",
"fr": "t̪ɐcʰɐɽɐ ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ mononɔʲon ceʲe hoʲecʰen bɛɾt̪ʰo।"
} |
18678 | {
"en": "তিনি বলেন, ড. কামাল হোসেন ও বি. চৌধুরীর নেতৃত্বে গড়ে ওঠা রাজনৈতিক জোট এদেশের রাজনীতিতে সফল হবে।",
"fr": "t̪ini bɔlen, d. kɐmɐl hosen o bi. co͡u̯d̪ʱuɾiɾ net̪ɾit̪t̪e goɽe otʰɐ ɾɐɟno͡i̯t̪ik ɟot ed̪eʃeɾ ɾɐɟnit̪it̪e ʃɔpʰol hɔbe।"
} |
18679 | {
"en": "সেনাসদস্য ফরহাদ হোসেন সুমনকে গুরুতর অবস্থায় স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেয়ার পথে তার মৃত্যু হয়।",
"fr": "ʃenɐʃd̪oʃʃo pʰɔɾohɐd̪ hosen ʃumɔnke guɾut̪ɔɾ ɔbost̪ʰɐʲ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse neʲɐɾ pɔt̪ʰe t̪ɐɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
18680 | {
"en": "তার দায়িত্বগ্রহণ ও পালনকাল নিয়ে প্রশ্ন আছে।",
"fr": "t̪ɐɾ d̪ɐʲit̪t̪ogɾohon o pɐlonkɐl niʲe pɾosno ɐcʰe।"
} |
18681 | {
"en": "সে ফুলবাড়ী বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের সপ্তম শ্রেণীর ছাত্রী ছিল।",
"fr": "ʃe pʰulbɐɽi bɐlikɐ ucco bid̪d̪ɐlɔʲeɾ ʃɔpt̪om sɾeniɾ cʰɐt̪ɾi cʰilo।"
} |
18682 | {
"en": "গ্রেফতারকৃত বাবলু বারঠাকুরী ইউপির খাসির গ্রামের মৃত আবদুস শুক্কুরের ছেলে।",
"fr": "gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪o bɐblu bɐɾtʰɐkuɾi i͡u̯piɾ kʰɐʃiɾ gɾɐmeɾ mɾit̪o ɐbd̪uʃ ʃukkuɾeɾ cʰele।"
} |
18683 | {
"en": "এমনিতেই দলে ইনজুরির মিছিল।",
"fr": "emnit̪e͡i̯ d̪ɔle inɟuɾiɾ micʰilo।"
} |
18684 | {
"en": "বৈঠকে উপস্থিত সংশ্লিষ্ট সূত্রের বরাদ্দ দিয়ে ব্যাংকিং খাতের বিদ্যমান পরিস্থিতি নিয়ে তার গভীর উদ্বেগের তথ্য দিয়ে প্রকাশিত সংবাদটি সঠিক নয়।",
"fr": "bo͡i̯tʰoke upost̪ʰit̪ ʃɔŋsliʃto ʃut̪ɾeɾ bɔɾɐd̪d̪o d̪iʲe bɛŋkiŋ kʰɐt̪eɾ bid̪d̪omɐn poɾist̪ʰit̪i niʲe t̪ɐɾ gobʱiɾ ud̪begeɾ t̪ot̪t̪ʰo d̪iʲe pɾokɐʃit̪ɔ ʃɔŋbɐd̪oti ʃɔtʰik nɔʲ।"
} |
18685 | {
"en": "বলেছি, আপনারা অতীতে অনেক বছরই ব্যবসা করেছেন।",
"fr": "bolecʰi, ɐpnɐɾɐ ot̪it̪e ɔnek bɔcʰoɾi bɛbʃɐ koɾecʰen।"
} |
18686 | {
"en": "একপর্যায়ে হকিস্টিকের একটা অংশ সেখানে ভেঙে পড়ে থাকে।",
"fr": "ɛkpoɾɟɐʲe hokistikeɾ ɛktɐ ɔŋʃo ʃekʰɐne bʱeŋe pɔɽe t̪ʰɐke।"
} |
18687 | {
"en": "এ সময় শফিক সাংবাদিক দীপঙ্করকে কথা প্রসঙ্গে বলেন, আপনি তো চাল কিনলেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ʃopʰik ʃɐŋbɐd̪ik d̪ipɔŋkoɾke kɔt̪ʰɐ pɾoʃɔŋge bɔlen, ɐpni t̪o cɐl kinlen।"
} |
18688 | {
"en": "এমনকি তাদের ওপর হামলা করার চেষ্টা করে।",
"fr": "ɛmonki t̪ɐd̪eɾ upoɾ hɐmlɐ kɔɾɐɾ ceʃtɐ koɾe।"
} |
18689 | {
"en": "আশা করি, ইওয়াই হোস্ট এবং প্লেস্ক যৌথভাবে বাংলাদেশসহ আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে তাদের উন্নত সেবা পৌঁছে দিতে সক্ষম হবে।",
"fr": "ɐʃɐ koɾi, i͡o̯ʷɐ͡i̯ host eboŋ plesko ɟo͡u̯t̪ʰobʱɐbe bɐŋlɐd̪eʃʃɔho ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik poɾimɔndole t̪ɐd̪eɾ unnɔt̪o ʃebɐ pẽcʰe d̪it̪e ʃɔkkʰom hɔbe।"
} |
18690 | {
"en": "পরে তিনি ইলিশ মাছ না কিনে মাংস কিনেছেন।",
"fr": "pɔɾe t̪ini iliʃ mɐcʰ nɐ kine mɐŋʃo kinecʰen।"
} |
18691 | {
"en": "এটা কোনো প্রচারণা ছিল না।",
"fr": "etɐ kono pɾocɐɾonɐ cʰilo nɐ।"
} |
18692 | {
"en": "পেসেন্স কার্টার জানান, রাত দুইটার দিকে যখন প্রথম গুলির শব্দ আসে তখন তিনি বিভ্রান্ত বোধ করছিলেন।",
"fr": "pesens kɐɾtɐɾ ɟɐnɐn, ɾɐt̪ d̪u͡i̯tɐɾ d̪ike ɟɔkʰon pɾot̪ʰom guliɾ ʃɔbd̪o ɐʃe t̪ɔkʰon t̪ini bibʱɾɐnt̪o bod̪ʱ koɾcʰilen।"
} |
18693 | {
"en": "অ্যাসিস্ট্যান্ট ভাইস প্রেসিডেন্ট নাহিদুল হক মারা যাওয়ায় তাকে অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে।",
"fr": "ɛʃistɐnt bʱɐ͡i̯ʃ pɾesident nɐhid̪ul hɔk mɐɾɐ ɟɐ͡o̯ʷɐʲ t̪ɐke obʱiɟog t̪ʰeke ɔbbɛhot̪i d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
18694 | {
"en": "তার জমিদারির শাসনামলে হাসি-কান্না, দুঃখ-বেদনায় ভরপুর সার্বিক জীবন কাহিনী নিয়ে রূপক কাব্যগ্রন্থ রূপজালাল নামে একটি বই লেখেন তিনি।",
"fr": "t̪ɐɾ ɟomid̪ɐɾiɾ ʃɐʃonɐmle hɐʃi-kɐnnɐ, d̪ukkʰo-bed̪ɔnɐʲ bʱɔɾpuɾ ʃɐɾbik ɟibɔn kɐhini niʲe ɾupok kɐbbogɾont̪ʰo ɾupɟɐlɐl nɐme ekti bo͡i̯ lekʰen t̪ini।"
} |
18695 | {
"en": "অথচ খালেদা জিয়া আদালতে বলেন, শেখ হাসিনাকে কখনও আদালতে যেতে হয়নি।",
"fr": "ɔt̪ʰɔc kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐ ɐd̪ɐlt̪e bɔlen, ʃekʰo hɐʃinɐke kɔkʰono ɐd̪ɐlt̪e ɟet̪e hɔʲni।"
} |
18696 | {
"en": "এসআই শহিদ জানান, সোমবার দুপুরে সিএনজি অটোরিকশা যোগে ছাগলনাইয়া বাজার থেকে বাড়ি ফিরছিলেন মিন্টু মিয়া।",
"fr": "eʃɐ͡i̯ ʃohid̪ ɟɐnɐn, ʃombɐɾ d̪upuɾe si͡e̯nɟi ɔtoɾikʃɐ ɟoge cʰɐgolnɐ͡i̯ʲɐ bɐɟɐɾ t̪ʰeke bɐɽi pʰiɾcʰilen mintu miʲɐ।"
} |
18697 | {
"en": "আর সে কাজেই তিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।",
"fr": "ɐɾ ʃe kɐɟe͡i̯ t̪ini niɟeke ut̪ʃɔɾgo koɾecʰen।"
} |
18698 | {
"en": "বেশি দৃষ্টিগোচর করতে তামাক পণ্যের প্যাকেট ও কৌটার গায়ে ছবিসহ সতর্কবার্তার পরিধি বাড়ানো হবে।",
"fr": "beʃi d̪ɾiʃtigocɔɾ koɾt̪e t̪ɐmɐk ponneɾ pɛket o ko͡u̯tɐɾ gɐʲe cʰobiʃɔho ʃɔt̪ɔɾkobɐɾt̪ɐɾ poɾid̪ʱi bɐɽɐno hɔbe।"
} |
18699 | {
"en": "এ বিষয়টি তত্ত্বাবধান করবে ইউসিবির কর্পোরেট ক্যাশ ম্যানেজমেন্ট ও মার্কেটিং ডিভিশন এবং তারা অনলাইন লিংকের মাধ্যমে লেনদেনের তথ্য ডিপিডিসিকে দেবে।",
"fr": "e biʃɔʲti t̪ɔt̪t̪ɐbɔd̪ʱɐn koɾbe i͡u̯ʃibiɾ kɔɾpe͡ɐ̯ɾet kɛʃ mɛneɟment o mɐɾketiŋ dibʱiʃon eboŋ t̪ɐɾɐ ɔnɔlɐ͡i̯n liŋkeɾ mɐd̪d̪ʱome lend̪eneɾ t̪ot̪t̪ʰo dipidisike d̪ebe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.