id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
2100 | {
"en": "বিগত ত্রিশ-চল্লিশ বছরের নগর জীবনের বিরূপ প্রভাবে দূষিত এ বুড়িগঙ্গা।",
"fr": " bigɔt̪o t̪ɾiʃ-cɔlliʃ bɔcʰoɾeɾ nɔgoɾ ɟibɔneɾ biɾup pɾobʱɐbe d̪uʃit̪o e buɽigɔŋgɐ।"
} |
2101 | {
"en": "প্রথম রাউন্ডের ছয় ম্যাচের মাত্র একটিতেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়েছে।",
"fr": " pɾot̪ʰom ɾɐ͡u̯ndeɾ cʰɔʲ mɛceɾ mɐt̪ɾo ektit̪e͡i̯ pɾot̪id̪d̪ɔnd̪it̪ɐ hoʲecʰe।"
} |
2102 | {
"en": "নখ ভেঙে যাওয়া- বেশি সাবান ব্যবহার, নেইল পলিশ ব্যবহার থেকে নখ ভেঙে যেতে পারে।",
"fr": " nɔkʰ bʱeŋe ɟɐ͡o̯ʷɐ- beʃi ʃɐbɐn bɛbohɐɾ, ne͡i̯l poliʃ bɛbohɐɾ t̪ʰeke nɔkʰ bʱeŋe ɟet̪e pɐɾe।"
} |
2103 | {
"en": "পরে ইউএনও মোহাম্মদ রবিউল ফয়সাল ও উপজেলা সমাজসেবা কর্মকর্তা মো. মোশারেফ হোসেনের নির্দেশে তার ভাতা বন্ধ করে দেয়া হয়।",
"fr": " pɔɾe i͡u̯eno mohɐmmɔd̪ ɾobi͡u̯l pʰɔʲsɐl o upoɟelɐ ʃɔmɐɟʃebɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐ mo. moʃɐɾepʰ hoseneɾ niɾd̪eʃe t̪ɐɾ bʱɐt̪ɐ bond̪ʱo koɾe d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
2104 | {
"en": "এ সময় তিনি বলেন, এদেশের মানুষের মুক্তির জন্য জাতীয় পার্টির চেয়ারম্যান হুসেইন মুহম্মদ এরশাদের বিকল্প নেই।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ t̪ini bɔlen, ed̪eʃeɾ mɐnuʃeɾ mukt̪iɾ ɟonno ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ ceʲɐɾmɛn huʃe͡i̯n muhɔmmɔd̪ eɾʃɐd̪eɾ bikɔlpo ne͡i̯।"
} |
2105 | {
"en": "ইন্টারনেট আর প্রযুক্তির অপব্যবহার কিভাবে মানুষের বিবেক আর মনুষত্বকে ধ্বংস করে দিচ্ছে সেটা দেখে ভীষণ মন খারাপ হয়।",
"fr": " intɐɾnet ɐɾ pɾoɟukt̪iɾ ɔpobɛbohɐɾ kibʱɐbe mɐnuʃeɾ bibek ɐɾ monuʃɔt̪t̪oke d̪ʱɔŋʃo koɾe d̪iccʰe ʃetɐ d̪ekʰe bʱiʃɔn mon kʰɐɾɐp hɔʲ।"
} |
2106 | {
"en": "ক্লান্তি কাটাতে তার বিশ্রামের প্রয়োজন।",
"fr": " klɐnt̪i kɐtɐt̪e t̪ɐɾ bisɾɐmeɾ pɾoʲoɟon।"
} |
2107 | {
"en": "এরপরেই ফেডারেশনের নজর কাড়েন।",
"fr": " eɾpɔɾe͡i̯ pʰedɐɾeʃoneɾ noɟoɾ kɐɽen।"
} |
2108 | {
"en": "এটাই জহিরের ক্যারিয়ারসেরা টাইমিং।",
"fr": " etɐ͡i̯ ɟɔhiɾeɾ kɛɾiʲɐɾʃeɾɐ tɐ͡i̯miŋ।"
} |
2109 | {
"en": "বাংলাদেশ শত দরিদ্রতার মধ্য দিয়ে চললেও এর গণতান্ত্রিক কাঠামো ও গণতন্ত্রের প্রতি জনসাধারণের ভালোবাসা সত্যি বিরল।",
"fr": " bɐŋlɐd̪eʃ ʃɔt̪o d̪oɾid̪ɾot̪ɐɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe colle͡o̯ eɾ gɔnot̪ɐnt̪ɾik kɐtʰɐmo o gɔnot̪ɔnt̪ɾeɾ pɾot̪i ɟɔnoʃɐd̪ʱɐɾoneɾ bʱɐlobɐʃɐ ʃot̪t̪i biɾɔl।"
} |
2110 | {
"en": "তার স্বামী পাইকগাছার গেওবুনিয়া গ্রামের সুমন মণ্ডল।",
"fr": " t̪ɐɾ ʃɐmi pɐ͡i̯kgɐcʰɐɾ ge͡o̯buniʲɐ gɾɐmeɾ ʃumɔn mɔndol।"
} |
2111 | {
"en": "আমার কাছ থেকে তার দায়িত্ব বুঝে নিতে হবে।",
"fr": " ɐmɐɾ kɐcʰ t̪ʰeke t̪ɐɾ d̪ɐʲit̪t̪o buɟʱe nit̪e hɔbe।"
} |
2112 | {
"en": "ঢাকায় কেন্দ্রীয় কর্মসূচি হবে শহীদ মতিউল-কাদের চত্বরে।",
"fr": " dʱɐkɐʲ kend̪ɾiʲo kɔɾmoʃuci hɔbe ʃohid̪ mot̪i͡u̯l-kɐd̪eɾ cot̪ʃɔɾe।"
} |
2113 | {
"en": "সোমবার রাত ও মঙ্গলবার তাদের আট করা হয়।",
"fr": " ʃombɐɾ ɾɐt̪ o moŋgolbɐɾ t̪ɐd̪eɾ ɐt kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
2114 | {
"en": "বর্তমানে সড়কটির পুঠিয়া এলাকার অংশটুকু সংস্কারের অভাবে কোথাও কোথাও যানবাহন চলাচল করা তো দূরের কথা, হেঁটে যাওয়াই কষ্টসাধ্য হয়ে পড়েছে।",
"fr": " bɔɾt̪omɐne ʃɔɽkɔtiɾ putʰiʲɐ elɐkɐɾ ɔŋʃotuku ʃɔŋʃkɐɾeɾ ɔbʱɐbe kot̪ʰɐ͡o̯ kot̪ʰɐ͡o̯ ɟɐnbɐhon cɔlɐcɔl kɔɾɐ t̪o d̪uɾeɾ kɔt̪ʰɐ, hẽte ɟɐ͡o̯ʷɐ͡i̯ koʃtoʃɐd̪d̪ʱo hoʲe poɽecʰe।"
} |
2115 | {
"en": "শরীফ মাহমুদ বিসিবির আম্পায়ার্স কমিটির সহকারী ম্যানেজারের দায়িত্বে আছেন।",
"fr": " ʃoɾipʰ mɐhmud̪ biʃibiɾ ɐmpɐʲɐɾs kɔmitiɾ ʃɔhokɐɾi mɛneɟɐɾeɾ d̪ɐʲit̪t̪e ɐcʰen।"
} |
2116 | {
"en": "এখন থেকে কোনো নির্বাচনে বিদ্রোহ করলে সঙ্গে সঙ্গে বহিষ্কার।",
"fr": " ɛkʰon t̪ʰeke kono niɾbɐcɔne bid̪ɾoho koɾle ʃɔŋge ʃɔŋge bohiʃkɐɾ।"
} |
2117 | {
"en": "রোববার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় থেকে এ সংক্রান্ত আলাদা আদেশ জারি করা হয়েছে।",
"fr": " ɾobbɐɾ ɟɔnopɾoʃɐʃon mɔnt̪ɾonɐlɔʲ t̪ʰeke e ʃɔŋkɾɐnt̪o ɐlɐd̪ɐ ɐd̪eʃ ɟɐɾi kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
2118 | {
"en": "বিজনেস অটোমেশনের নিয়োগও হয়েছে প্রতিযোগিতামূলক টেন্ডারের মাধ্যমে।",
"fr": " biɟɔnes ɔtomeʃoneɾ niʲogo hoʲecʰe pɾot̪iɟogit̪ɐmulok tendɐɾeɾ mɐd̪d̪ʱome।"
} |
2119 | {
"en": "গত বছরের একই সময়ের তুলনায় এ সংখ্যা প্রায় অপরিবর্তনীয় বলা যায়।",
"fr": " gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ ɛko͡i̯ ʃɔmɔʲeɾ t̪ulnɐʲ e ʃɔŋkʰkʰɐ pɾɐʲ ɔpoɾibɔɾt̪oniʲo bɔlɐ ɟɐʲ।"
} |
2120 | {
"en": "তিনি হুইল এক্সক্যাভেটর চালিয়ে ট্রাকে বালু ফেলার মধ্য দিয়ে নির্মাণ কাজ শুরু করেন।",
"fr": " t̪ini hu͡i̯l ekʃokkɐbʱetoɾ cɐliʲe tɾɐke bɐlu pʰelɐɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe niɾmɐn kɐɟ ʃuɾu kɔɾen।"
} |
2121 | {
"en": "কিন্তু এটি সব দেশের জন্য উন্মুক্ত।",
"fr": " kint̪u eti ʃɔb d̪eʃeɾ ɟonno unmukt̪o।"
} |
2122 | {
"en": "পেশোয়ারের ব্যাটসম্যানদের মধ্যে ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান ড্যারেন স্যামি ছাড়া আর কেউই তেমন রান করতে পারেননি।",
"fr": " peʃoʷɐɾeɾ bɛtʃɔmɛnd̪eɾ mod̪d̪ʱe oʲest indiʲɐn dɛɾen sɛmi cʰɐɽɐ ɐɾ ke͡u̯i t̪ɛmon ɾɐn koɾt̪e pɐɾenni।"
} |
2123 | {
"en": "নিহত রহিম উল্লাহ মঞ্জু সিরাজপুর ইউনিয়নের শাহাজাদপুর গ্রামের জুনাহাজি বাড়ির মৃত কোরবান আলীর ছেলে।",
"fr": " nihɔt̪o ɾohim ullɐh mɔnɟu ʃiɾɐɟpuɾ i͡u̯niʲoneɾ ʃɐhɐɟɐd̪puɾ gɾɐmeɾ ɟunɐhɐɟi bɐɽiɾ mɾit̪o koɾbɐn ɐliɾ cʰele।"
} |
2124 | {
"en": "বহিষ্কৃতরা হলেন ব্রাহ্মণবাজার ইউনিয়নের মুহিবুর রহমান, বরমচাল ইউনিয়নে জামাল আহমদ, কুলাউড়া সদরের লাইলি বেগম বুগলী এবং কাদিপুর ইউনিয়নের মানিক মিয়া।",
"fr": " bohiʃkɾit̪ɔɾɐ hɔlen bɾɐmmonbɐɟɐɾ i͡u̯niʲoneɾ muhibuɾ ɾɔhɔmɐn, bɔɾmcɐl i͡u̯niʲone ɟɐmɐl ɐhmod̪, kulɐ͡u̯ɽɐ ʃɔd̪ɔɾeɾ lɐ͡i̯li begom bugoli eboŋ kɐd̪ipuɾ i͡u̯niʲoneɾ mɐnik miʲɐ।"
} |
2125 | {
"en": "সেখানে যেন রোহিঙ্গাদের মানবাধিকার কোনভাবে লংঘিত না হয় তা বিবেচনায় রাখতে হবে।",
"fr": " ʃekʰɐne ɟeno ɾohiŋgɐd̪eɾ mɐnobɐd̪ʱikɐɾ konbʱɐbe lɔŋgʱit̪o nɐ hɔʲ t̪ɐ bibecɔnɐʲ ɾɐkʰt̪e hɔbe।"
} |
2126 | {
"en": "এখনও পর্যন্ত কোনো গোষ্ঠী ওই হামলার দায় স্বীকার করেনি।",
"fr": " ɛkʰono poɾɟont̪o kono goʃtʰi o͡i̯ hɐmlɐɾ d̪ɐʲ ʃikɐɾ kɔɾeni।"
} |
2127 | {
"en": "যার মাধ্যমে জঙ্গিবাদের সংকট নিরসনে কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করা সম্ভব।",
"fr": " ɟɐɾ mɐd̪d̪ʱome ɟɔŋgibɐd̪eɾ ʃɔŋkɔt niɾɔʃone kɐɾɟokɔɾ bɛbost̪ʰɐ gɾohon kɔɾɐ ʃɔmbʱɔb।"
} |
2128 | {
"en": "এসব নারীর স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকি বেশি থাকে।",
"fr": " eʃɔb nɐɾiɾ st̪ɔn kɛnʃɐɾeɾ ɟʱũki beʃi t̪ʰɐke।"
} |
2129 | {
"en": "একাধিকবার মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তা পরিবর্তন হলেও মামলার দৃশ্যমান কোনো অগ্রগতি নেই।",
"fr": " ɛkɐd̪ʱikbɐɾ mɐmolɐɾ t̪ɔd̪ont̪okɐɾi kɔɾmokɔɾt̪ɐ poɾibɔɾt̪on hole͡o̯ mɐmolɐɾ d̪ɾiʃʃomɐn kono ɔgɾogot̪i ne͡i̯।"
} |
2130 | {
"en": "অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন সাবেক মন্ত্রী কমরেড দিলীপ বড়–য়া।",
"fr": " onuʃtʰɐne ɔnnod̪eɾ mod̪d̪ʱe upost̪ʰit̪ cʰilen ʃɐbek mɔnt̪ɾi kɔmɾed d̪ilip bɔɽo–ʲɐ।"
} |
2131 | {
"en": "তথ্য বাতায়ন পেজে জেলার অধিকাংশ পর্যটন কেন্দ্রের নাম নেই।",
"fr": " t̪ot̪t̪ʰo bɐt̪ɐʲon peɟe ɟelɐɾ od̪ʱikɐŋʃo poɾɟoton kend̪ɾeɾ nɐm ne͡i̯।"
} |
2132 | {
"en": "কঙ্গোর সামরিক বাহিনীর পাঁচ সদস্যও হামলায় নিহত হয়েছেন।",
"fr": " kɔŋgoɾ ʃɐmoɾik bɐhiniɾ pɐ̃c ʃɔd̪oʃʃo͡o̯ hɐmlɐʲ nihɔt̪o hoʲecʰen।"
} |
2133 | {
"en": "একই সঙ্গে শিক্ষাঙ্গনে সাধারণ শিক্ষার্থীদের সমস্যা চিহ্নিত করে তা সমাধানে ছাত্রদলকে এগিয়ে আসতে হবে।",
"fr": " ɛko͡i̯ ʃɔŋge ʃikkʰɐŋgone ʃɐd̪ʱɐɾon ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ ʃɔmoʃʃɐ cinhit̪o koɾe t̪ɐ ʃɔmɐd̪ʱɐne cʰɐt̪ɾod̪ɔlke egiʲe ɐʃt̪e hɔbe।"
} |
2134 | {
"en": "সিংরইল ইউনিয়নে আওয়ামী লীগের বিদ্রোহী প্রার্থী বর্তমান চেয়ারম্যান সাইফুল ইসলাম।",
"fr": " ʃiŋɾil i͡u̯niʲone ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ bid̪ɾohi pɾɐɾt̪ʰi bɔɾt̪omɐn ceʲɐɾmɛn sɐ͡i̯pʰul islɐm।"
} |
2135 | {
"en": "জানা যায়, উপজেলার রনসিংহপুর গ্রামের কমিউনিটি ক্লিনিকের সিএসসিপি মাসুদ মিয়া ঢাকায় থাকা ওই গৃহবধূর ঘরে প্রবেশ করে তাকে ধর্ষণ করে।",
"fr": " ɟɐnɐ ɟɐʲ, upoɟelɐɾ ɾɔnoʃiŋhopuɾ gɾɐmeɾ kɔmi͡u̯niti klinikeɾ ʃi͡e̯ssipi mɐʃud̪ miʲɐ dʱɐkɐʲ t̪ʰɐkɐ o͡i̯ gɾihobod̪ʱuɾ gʱɔɾe pɾobeʃ koɾe t̪ɐke d̪ʱɔɾʃɔn koɾe।"
} |
2136 | {
"en": "পরবর্তী আদেশ না দেয়া পর্যন্ত ওইসব বিধ্বস্ত ও ঝুঁকিপূর্ণ ভিটায় যেতে নিষেধও করা হয়েছে।",
"fr": " pɔɾoboɾt̪i ɐd̪eʃ nɐ d̪eʲɐ poɾɟont̪o o͡i̯ʃɔb bid̪ʱd̪ʱɔst̪o o ɟʱũkipuɾno bʱitɐʲ ɟet̪e niʃed̪ʱo kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
2137 | {
"en": "সফরের সময় এবং আলোচ্য সূচি আগেই নির্ধারণ করা হয়েছে।",
"fr": " ʃɔpʰɔɾeɾ ʃɔmɔʲ eboŋ ɐlocco ʃuci ɐge͡i̯ niɾd̪ʱɐɾon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
2138 | {
"en": "এমনিতে দুদিন ধরে পরিষদ এলাকায় কোনো যানবাহন চলেনি।",
"fr": " emnit̪e d̪ud̪in d̪ʱoɾe poɾiʃɔd̪ elɐkɐʲ kono ɟɐnbɐhon cɔleni।"
} |
2139 | {
"en": "এজন্য হাইড্রোজেন বোমা তৈরি করাও তুলনামূলকভাবে কঠিন।",
"fr": " eɟonno hɐ͡i̯dɾoɟen bomɐ t̪o͡i̯ɾi kɔɾɐ͡o̯ t̪ulnɐmulokbʱɐbe kotʰin।"
} |
2140 | {
"en": "এক ম্যাচ কম খেলে ছয় পয়েন্ট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে আছে জেনোয়া।",
"fr": " ɛk mɛc kɔm kʰele cʰɔʲ pɔʲent niʲe d̪it̪iʲo st̪ʰɐne ɐcʰe ɟenoʷɐ।"
} |
2141 | {
"en": "গ্রেফতাররা মাদক ব্যবসা ও মাদক সেবনের সঙ্গে জড়িত বলে দাবি করছে পুলিশ।",
"fr": " gɾepʰt̪ɐɾɾɐ mɐd̪ok bɛbʃɐ o mɐd̪ok ʃeʃoneɾ ʃɔŋge ɟoɽit̪o bole d̪ɐbi koɾcʰe puliʃ।"
} |
2142 | {
"en": "তিনি বলেন, পূর্বাঞ্চলে চলাচলকারী প্রতিটি ট্রেনেই অতিরিক্ত বগি সংযুক্ত করা হবে।",
"fr": " t̪ini bɔlen, puɾbɐncɔle cɔlɐcɔlkɐɾi pɾot̪iti tɾene͡i̯ ot̪iɾikt̪o bogi ʃɔŋɟukt̪o kɔɾɐ hɔbe।"
} |
2143 | {
"en": "সহকারী রেফারি মো. আলতাফ হোসেন লাভু মিয়া ও মো. আবদুল মান্নান সরকার।",
"fr": " ʃɔhokɐɾi ɾepʰɐɾi mo. ɐlt̪ɐpʰ hosen lɐbʱu miʲɐ o mo. ɐbd̪ul mɐnnɐn ʃɔɾkɐɾ।"
} |
2144 | {
"en": "জবানবন্দিতে সে জানায়, সাইফকে হত্যা করার পরে তার খুব খারাপ লেগেছিল।",
"fr": " ɟɔbɐnbɔnd̪it̪e ʃe ɟɐnɐʲ, sɐ͡i̯pʰke hot̪t̪ɐ kɔɾɐɾ pɔɾe t̪ɐɾ kʰub kʰɐɾɐp legecʰilo।"
} |
2145 | {
"en": "আহতদের উদ্ধার করে প্রাথমিক চিকিৎসা দেয়া হয়।",
"fr": " ɐht̪ɔd̪eɾ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe pɾɐt̪ʰomik cikit̪ʃɐ d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
2146 | {
"en": "একজন রাজনীতিবিদ, যিনি মিডিয়াকে কুক্ষিগত করে রেখেছেন তিনি অতি সহজেই সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে যেতে পারেন।",
"fr": " ɛkɟon ɾɐɟnit̪ibid̪, ɟini midiʲɐke kukkʰigɔt̪o koɾe ɾekʰecʰen t̪ini ot̪i ʃɔhoɟe͡i̯ ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃeɾ kɐcʰe pẽcʰe ɟet̪e pɐɾen।"
} |
2147 | {
"en": "খবর পেয়ে পাথরঘাটা থানা পুলিশ ঘটনাস্থলে গিয়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনে।",
"fr": " kʰɔboɾ peʲe pɐt̪ʰoɾgʱɐtɐ t̪ʰɐnɐ puliʃ gʱɔtonɐst̪ʰɔle giʲe poɾist̪ʰit̪i niʲont̪ɾone ɐne।"
} |
2148 | {
"en": "চালক নিজের দরজা খুলে যাত্রীর দরজা খুলতে-খুলতে ছিনতাইকারী হাওয়া।",
"fr": " cɐlok niɟeɾ d̪ɔɾɟɐ kʰule ɟɐt̪ɾiɾ d̪ɔɾɟɐ kʰult̪e-kʰult̪e cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾi hɐ͡o̯ʷɐ।"
} |
2149 | {
"en": "একদিকে ভূত স্ত্রীর ভয়ে অস্থির স্বামী এবং অন্যদিকে মানবী বাগদত্তার যন্ত্রণা।",
"fr": " ɛkd̪ike bʱut̪ st̪ɾiɾ bʱɔʲe ɔst̪ʰiɾ ʃɐmi eboŋ ɔnnod̪ike mɐnobi bɐgd̪ot̪t̪ɐɾ ɟɔnt̪ɾonɐ।"
} |
2150 | {
"en": "প্রথম টেস্টের মতো দ্বিতীয় টেস্টেও শ্রীলংকা দলে আঘাত হেনেছে ইনজুরি।",
"fr": " pɾot̪ʰom testeɾ mɔt̪o d̪it̪iʲo teste͡o̯ sɾilŋkɐ d̪ɔle ɐgʱɐt̪ henecʰe inɟuɾi।"
} |
2151 | {
"en": "তারপর থেকে ক্লিনিকটি প্রায় দুই সপ্তাহ বন্ধ ছিল।",
"fr": " t̪ɐɾpɔɾ t̪ʰeke klinikti pɾɐʲ d̪u͡i̯ ʃɔpt̪ɐho bond̪ʱo cʰilo।"
} |
2152 | {
"en": "সোমবার সকালে এক সংবাদ সম্মেলনে এ কথা জানান এক্সিকিউটিভ মটরস লিমিটেডের জেনারেল ম্যানেজার মোহাম্মদ দেওয়ান সাজিদ আফজাল।",
"fr": " ʃombɐɾ ʃɔkɐle ɛk ʃɔŋbɐd̪ ʃɔmmt̪olone e kɔt̪ʰɐ ɟɐnɐn eksiki͡u̯tibʱ mɔtɾɔs limitedeɾ ɟenɐɾel mɛneɟɐɾ mohɐmmɔd̪ d̪e͡o̯ʷɐn ʃɐɟid̪ ɐpʰɟɐl।"
} |
2153 | {
"en": "তার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।",
"fr": " t̪ɐɾ pɾot̪i ɐmi kɾit̪ɔggo।"
} |
2154 | {
"en": "শঠতা, চুরি, ভিক্ষাবৃত্তি, ঘুষ বা অন্যান্য অসদুপায়ে লব্ধ সম্পদকে সাধারণভাবে মানুষ আয় হিসাবে সম্মানের চোখে দেখে না।",
"fr": " ʃɔtʰt̪ɐ, cuɾi, bʱikkʰɐbɾit̪t̪i, gʱuʃ bɐ ɔnnɐnno ɔʃod̪upɐʲe lobd̪ʱo ʃɔmpod̪ke ʃɐd̪ʱɐɾonbʱɐbe mɐnuʃ ɐʲ hiʃɐbe ʃɔmmɐneɾ cokʰe d̪ekʰe nɐ।"
} |
2155 | {
"en": "ভেনিসের অধিকাংশ অধিবাসী ইতালির নানা শহর থেকে আসা অভিবাসী।",
"fr": " bʱeniseɾ od̪ʱikɐŋʃo od̪ʱibɐʃi it̪ɐliɾ nɐnɐ ʃɔhoɾ t̪ʰeke ɐʃɐ obʱibɐʃi।"
} |
2156 | {
"en": "নিজের শহর তথা আশপাশ ময়লা-আবর্জনা থেকে পরিষ্কার পরিছন্ন রাখতে জনসচেতনতা বাড়াতেই এমন আয়োজন।",
"fr": " niɟeɾ ʃɔhoɾ t̪ɔt̪ʰɐ ɐʃpɐʃ mɔʲlɐ-ɐbɔɾɟonɐ t̪ʰeke poɾiʃkɐɾ poɾicʰɔnno ɾɐkʰt̪e ɟɔnoʃɔcet̪ɔnɔt̪ɐ bɐɽɐt̪e͡i̯ ɛmon ɐʲoɟon।"
} |
2157 | {
"en": "আমরা এখন চরম নিরাপত্তাহীনতায় আছি।",
"fr": " ɐmɾɐ ɛkʰon cɔɾom niɾɐpɔt̪t̪ɐhinɔt̪ɐʲ ɐcʰi।"
} |
2158 | {
"en": "এর আগে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর আদালতে যাওয়ার আগে কিশোরী ছাত্রী সেফহোমে যাওয়ার ব্যাপারে তার আপত্তির কথা জানিয়েছিলেন।",
"fr": " eɾ ɐge hɐʃpɐt̪ɐl t̪ʰeke cʰɐɽɐ pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ ɐd̪ɐlt̪e ɟɐ͡o̯ʷɐɾ ɐge kiʃoɾi cʰɐt̪ɾi ʃepʰɔhome ɟɐ͡o̯ʷɐɾ bɛpɐɾe t̪ɐɾ ɐpot̪t̪iɾ kɔt̪ʰɐ ɟɐniʲecʰilen।"
} |
2159 | {
"en": "সেখান থেকে চলাচলের উপযুক্ত নয় এমন ছোট ছোট নৌকায় করে সাগর পাড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছিল তারা।",
"fr": " ʃekʰɐn t̪ʰeke cɔlɐcɔleɾ upoɟukt̪o nɔʲ ɛmon cʰe͡ɐ̯t cʰe͡ɐ̯t nekɐʲ koɾe ʃɐgoɾ pɐɽi d̪e͡o̯ʷɐɾ ceʃtɐ koɾcʰilo t̪ɐɾɐ।"
} |
2160 | {
"en": "কেউ তোকে রক্ষা করতে পারবে না।",
"fr": " ke͡u̯ t̪oke ɾokkʰɐ koɾt̪e pɐɾbe nɐ।"
} |
2161 | {
"en": "এটা এখন বাণিজ্যে পরিণত হয়েছে।",
"fr": " etɐ ɛkʰon bɐniɟɟe poɾinot̪ hoʲecʰe।"
} |
2162 | {
"en": "এটার কোনো বাস্তবতা নেই।",
"fr": " etɐɾ kono bɐst̪ɔbɔt̪ɐ ne͡i̯।"
} |
2163 | {
"en": "এ সময় বক্তারা বলেন সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে শিক্ষার্থীদের লেখাপড়ার নিরাপত্তা সৃষ্টি করার দায়িত্ব সরকারের।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ bokt̪ɐɾɐ bɔlen ʃɔb ʃikkʰɐpɾot̪iʃtʰɐne ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ lekʰɐpɔɽɐɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ sɾiʃti kɔɾɐɾ d̪ɐʲit̪t̪o ʃɔɾkɐɾeɾ।"
} |
2164 | {
"en": "এরপরও কোনো এমপি নিরাপত্তা নিয়ে যদি উদ্বিগ্ন থাকেন, তাহলে আরও নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হবে।",
"fr": " eɾpɔɾo kono empi niɾɐpɔt̪t̪ɐ niʲe ɟod̪i ud̪bigno t̪ʰɐken, t̪ɐhole ɐɾɔ͡o̯ niɾɐpɔt̪t̪ɐɾ bɛbost̪ʰɐ kɔɾɐ hɔbe।"
} |
2165 | {
"en": "আগের উপজেলা চেয়ারম্যানের সময় নিয়োগপ্রাপ্ত সাঁট মুদ্রাক্ষরিক অনুপ দাস ও গাড়িচালক হোসেন আহমদকে নতুন উপজেলা চেয়ারম্যান গ্রহণ করেননি।",
"fr": " ɐgeɾ upoɟelɐ ceʲɐɾmɛneɾ ʃɔmɔʲ niʲogpɾɐpt̪o ʃɐ̃t mud̪ɾɐkkʰoɾik ɔnup d̪ɐʃ o gɐɽicɐlok hosen ɐhmod̪ke not̪un upoɟelɐ ceʲɐɾmɛn gɾohon kɔɾenni।"
} |
2166 | {
"en": "কিন্তু গুলি ভয়ের তারা কেউ সামনে এগোতে পারেননি।",
"fr": " kint̪u guli bʱɔʲeɾ t̪ɐɾɐ ke͡u̯ ʃɐmne egot̪e pɐɾenni।"
} |
2167 | {
"en": "কড়া শিক্ষককে এড়িয়ে চলার সুযোগের ব্যবহার করেনি এমন শিক্ষার্থীও পাওয়া যাবে বলে মনে হয় না।",
"fr": " kɔɽɐ ʃikkʰɔkke eɽiʲe cɔlɐɾ ʃuɟogeɾ bɛbohɐɾ kɔɾeni ɛmon ʃikkʰɐɾt̪ʰi͡o̯ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐbe bole mone hɔʲ nɐ।"
} |
2168 | {
"en": "বুধবার রাতে তার মৃত্যু হয়।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e t̪ɐɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
2169 | {
"en": "এতে এ বছরের পরিচালনা পর্ষদ থেকে অবসরপ্রাপ্ত পরিচালক শরীফ আনোয়ার হোসেনের স্থলাভিষিক্ত হন ডিএসইর সাবেক প্রেসিডেন্ট মো. রকিবুর রহমান।",
"fr": " et̪e e bɔcʰoɾeɾ poɾicɐlonɐ pɔɾʃɔd̪ t̪ʰeke ɔboʃoɾpɾɐpt̪o poɾicɐlok ʃoɾipʰ ɐnoʷɐɾ hoseneɾ st̪ʰɔlɐbʱiʃikt̪o hɔn diʃʃo͡i̯ɾ ʃɐbek pɾesident mo. ɾokibuɾ ɾɔhɔmɐn।"
} |
2170 | {
"en": "বুধবার রাতে এ দুর্ঘটনা ঘটে।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e e d̪uɾgʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
2171 | {
"en": "যুক্তরাজ্যের স্কটল্যান্ডের অ্যাবারডেনশায়ারে ট্রাম্প গলফ ইন্টারন্যাশনালের উদ্বোধনীতে অতিথিদের দেয়া হয় এ হুইস্কি।",
"fr": " ɟukt̪oɾɐɟɟeɾ skotolɛndeɾ ɛbɐɾdenʃɐʲɐɾe tɾɐmp gɔlopʰo intɐɾonnɐʃonɐleɾ ud̪bod̪ʱonit̪e ot̪it̪ʰid̪eɾ d̪eʲɐ hɔʲ e hu͡i̯ski।"
} |
2172 | {
"en": "এই টাকা চাওয়াকে কেন্দ্র করে সাদ্দামের সঙ্গে বিরোধ চলছিল রহিমের।",
"fr": " e͡i̯ tɐkɐ cɐ͡o̯ʷɐke kend̪ɾo koɾe ʃɐd̪d̪ɐmeɾ ʃɔŋge biɾod̪ʱ colcʰilo ɾohimeɾ।"
} |
2173 | {
"en": "অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্যে সংসদ সদস্য আবদুল ওদুদ বলেন, নারী শিক্ষার উন্নয়নে নানাধর্মী কার্যক্রম পরিচালনা করছে মহাজোট সরকার।",
"fr": " onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo ɐbd̪ul od̪ud̪ bɔlen, nɐɾi ʃikkʰɐɾ unnɔʲone nɐnɐd̪ʱɔɾmi kɐɾɟokɾom poɾicɐlonɐ koɾcʰe mɔhɐɟot ʃɔɾkɐɾ।"
} |
2174 | {
"en": "এদিকে উপকূলীয় এলাকার লাখ লাখ মানুষকে গতকালই সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"fr": " ed̪ike upokuliʲo elɐkɐɾ lɐkʰ lɐkʰ mɐnuʃke gɔt̪okɐli ʃoɾiʲe neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
2175 | {
"en": "খাবার ও ব্যবহারের পানি দূরের ঝিরি-ছড়া থেকে সংগ্রহ করে আনতে হয়।",
"fr": " kʰɐbɐɾ o bɛbohɐɾeɾ pɐni d̪uɾeɾ ɟʱiɾi-cʰɔɽɐ t̪ʰeke ʃɔŋgɾoho koɾe ɐnt̪e hɔʲ।"
} |
2176 | {
"en": "হাসপাতালের চিকিৎসক ডা. ইকবাল জানান, ডা. মুজিবের অবস্থা গুরুতর।",
"fr": " hɐʃpɐt̪ɐleɾ cikit̪ʃɔk dɐ. ikbɐl ɟɐnɐn, dɐ. muɟibeɾ ɔbost̪ʰɐ guɾut̪ɔɾ।"
} |
2177 | {
"en": "বলেন, জাতিসংঘ কোনো ধরনের অবস্থান গ্রহণে অক্ষম।",
"fr": " bɔlen, ɟɐt̪iʃɔŋgʱo kono d̪ʱɔɾoneɾ ɔbost̪ʰɐn gɾohone ɔkkʰom।"
} |
2178 | {
"en": "ঢাকা-চট্টগ্রামের বাইরে কোয়ালিটি বিদ্যুৎ পাওয়া যাচ্ছে না।",
"fr": " dʱɐkɐ-cɔttogɾɐmeɾ bɐ͡i̯ɾe koʷɐliti bid̪d̪ut̪ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐccʰe nɐ।"
} |
2179 | {
"en": "প্রতিবেদনে সংবাদ সংস্থাটি আরও জানায়, গোপন সংবাদের ভিত্তিতে ওই দোকানগুলোতে অভিযান চালান ডিইডি সদস্যরা।",
"fr": " pɾot̪ibed̪ɔne ʃɔŋbɐd̪ ʃɔŋɔst̪ʰɐti ɐɾɔ͡o̯ ɟɐnɐʲ, gopon ʃɔŋbɐd̪eɾ bʱit̪t̪it̪e o͡i̯ d̪okɐngulot̪e obʱiɟɐn cɐlɐn di͡i̯di ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
} |
2180 | {
"en": "দ্বিপাক্ষিক আলোচনায় সমুদ্রসীমা নির্ধারিত হয়নি।",
"fr": " d̪ipɐkkʰik ɐlocɔnɐʲ ʃomud̪ɾoʃimɐ niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ hɔʲni।"
} |
2181 | {
"en": "সোমবার বিকালে উপজেলা বিএনপির সভাপতি জালাল উদ্দিনের কাছে ওই তিন নেতা পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছেন বলে তারা জানান।",
"fr": " ʃombɐɾ bikɐle upoɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɟɐlɐl ud̪d̪ineɾ kɐcʰe o͡i̯ t̪in net̪ɐ pɔd̪ot̪t̪ɐgpot̪ɾo ɟɔmɐ d̪iʲecʰen bole t̪ɐɾɐ ɟɐnɐn।"
} |
2182 | {
"en": "তবে এ বিষয়ে বিস্তারিত পরে জানানো হবে।",
"fr": " t̪ɔbe e biʃɔʲe bist̪ɐɾit̪ɔ pɔɾe ɟɐnɐno hɔbe।"
} |
2183 | {
"en": "ব্যবহারকারী চাইলে যে কোনো সময় ছবিটি পরিবর্তন করতে পারবেন।",
"fr": " bɛbohɐɾkɐɾi cɐ͡i̯le ɟe kono ʃɔmɔʲ cʰobiti poɾibɔɾt̪on koɾt̪e pɐɾben।"
} |
2184 | {
"en": "পরে সন্ধ্যা থেকে গভীর রাত পর্যন্ত চলে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।",
"fr": " pɔɾe ʃond̪ʱɐ t̪ʰeke gobʱiɾ ɾɐt̪ poɾɟont̪o cɔle ʃɐŋskɾit̪ik onuʃtʰɐn।"
} |
2185 | {
"en": "সোমবার দুপুরে শেষবারের মতো নিজেদের সক্ষমতার পরীক্ষা দেন দুই নারী পাইলট।",
"fr": " ʃombɐɾ d̪upuɾe ʃeʃbɐɾeɾ mɔt̪o niɟed̪eɾ ʃɔkkʰomot̪ɐɾ poɾikkʰɐ d̪ɛn d̪u͡i̯ nɐɾi pɐ͡i̯lt।"
} |
2186 | {
"en": "তিনি ঢাকায় এসে ইমরান আহমেদের মহাখালীর বাসায় আশ্রয় নিয়েছিলেন।",
"fr": " t̪ini dʱɐkɐʲ eʃe imɾɐn ɐhomed̪eɾ mɔhɐkʰɐliɾ bɐʃɐʲ ɐsɾɔʲ niʲecʰilen।"
} |
2187 | {
"en": "সংবিধান পরিপন্থী যে কোনো কাজ সংবিধানের প্রতি নাগরিকের আস্থা, বিশ্বাস ও প্রত্যয় পরাহত করে।",
"fr": " ʃɔŋbid̪ʱɐn poɾipɔnt̪ʰi ɟe kono kɐɟ ʃɔŋbid̪ʱɐneɾ pɾot̪i nɐgoɾikeɾ ɐst̪ʰɐ, biʃʃɐʃ o pɾot̪t̪oʲ pɔɾɐhot̪o koɾe।"
} |
2188 | {
"en": "কাল মেসি চলে গেলেন দুই নম্বরে।",
"fr": " kɐl mesi cɔle gelen d̪u͡i̯ nɔmbɔɾe।"
} |
2189 | {
"en": "সেই থেকে অর্থাভাবে বাচ্চুর চিকিৎসাও বন্ধ রয়েছে।",
"fr": " ʃe͡i̯ t̪ʰeke ɔɾt̪ʰɐbʱɐbe bɐccuɾ cikit̪ʃɐ͡o̯ bond̪ʱo ɾɔʲecʰe।"
} |
2190 | {
"en": "ঘটনাটি প্রকাশ হলে আজিজবর রহমান ধর্ষিতাকে ক্লিনিকে নিয়ে গর্ভপাত করাতে মেয়ের পরিবারকে চাপ দেয়।",
"fr": " gʱɔtonɐti pɾokɐʃ hole ɐɟiɟɔbɔɾ ɾɔhɔmɐn d̪ʱɔɾʃit̪ɐke klinike niʲe gɔɾbʱopɐt̪ kɔɾɐt̪e meʲeɾ poɾibɐɾke cɐp d̪eʲ।"
} |
2191 | {
"en": "তার গলা ও শরীরের একাধিক স্থানে গুলি লেগেছে।",
"fr": " t̪ɐɾ gɔlɐ o ʃoɾiɾeɾ ɛkɐd̪ʱik st̪ʰɐne guli legecʰe।"
} |
2192 | {
"en": "যার সঙ্গে এনফিটামিন মিশ্রিত উপাদান আছে।",
"fr": " ɟɐɾ ʃɔŋge enpʰitɐmin misɾit̪o upɐd̪ɐn ɐcʰe।"
} |
2193 | {
"en": "এবার আইপিএলে নতুন দল গুজরাট লায়ন্সের বোলিং কোচ হচ্ছেন বাংলাদেশ দলের বোলিং কোচ হিথ স্ট্রিক।",
"fr": " ebɐɾ ɐ͡i̯pi͡e̯le not̪un d̪ɔl guɟɾɐt lɐʲonʃeɾ boliŋ koc hoccʰen bɐŋlɐd̪eʃ d̪ɔleɾ boliŋ koc hit̪ʰ stɾik।"
} |
2194 | {
"en": "এতে তিনি গুরুতর আহত হন।",
"fr": " et̪e t̪ini guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔn।"
} |
2195 | {
"en": "আর বিশ্বসেরাদের এই লড়াই ঢাকায় বসেই বড় পর্দায় দেখবেন টেনিসের খেলোয়াড়, কর্মকর্তা ও সমর্থকরা।",
"fr": " ɐɾ biʃʃoʃeɾɐd̪eɾ e͡i̯ lɔɽɐ͡i̯ dʱɐkɐʲ boʃe͡i̯ bɔɽo pɔɾd̪ɐʲ d̪ekʰben teniseɾ kʰeloʷɐɽ, kɔɾmokɔɾt̪ɐ o ʃɔmoɾt̪ʰokɔɾɐ।"
} |
2196 | {
"en": "মিথ্যা কথা বলে তারা জনগণকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।",
"fr": " mit̪t̪ʰɐ kɔt̪ʰɐ bole t̪ɐɾɐ ɟɔngɔnke bibʱɾɐnt̪o kɔɾɐɾ ceʃtɐ koɾcʰe।"
} |
2197 | {
"en": "নগর জাতীয় পার্টির নেতা রেজাউল করিম রেজা বুধবার যুগান্তরকে জানান, চাল, ডাল, তেল, চিনি, হাঁড়ি-পাতিলসহ নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দেয়া হবে।",
"fr": " nɔgoɾ ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ net̪ɐ ɾeɟɐ͡u̯l koɾim ɾeɟɐ bud̪ʱbɐɾ ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, cɐl, dɐl, t̪el, cini, hɐ̃ɽi-pɐt̪ilɔʃɔho nit̪t̪opɾoʲoɟoniʲo ɟiniʃpɔt̪ɾo d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
2198 | {
"en": "মাইলের পর মাইল জনসাধারণকে পায়ে হেঁটে চলাচল করতে হচ্ছে।",
"fr": " mɐ͡i̯leɾ pɔɾ mɐ͡i̯l ɟɔnoʃɐd̪ʱɐɾonke pɐʲe hẽte cɔlɐcɔl koɾt̪e hoccʰe।"
} |
2199 | {
"en": "এ সময় আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর গুলিতে জমসেদ নামে এক বিএনপি কর্মী মারা যান।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ɐ͡i̯nsɾiŋkʰolɐ bɐhiniɾ gulit̪e ɟɔmʃed̪ nɐme ɛk bi͡e̯npi kɔɾmi mɐɾɐ ɟɐn।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.