id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
3200 | {
"en": "ছেলে দুষ্টুমি করে বলে বাবা-মা তাকে বাড়ি রেখেই আত্মীয়বাড়ি চলে যান।",
"fr": " cʰele d̪uʃtumi koɾe bole bɐbɐ-mɐ t̪ɐke bɐɽi ɾekʰe͡i̯ ɐt̪t̪iʲobɐɽi cɔle ɟɐn।"
} |
3201 | {
"en": "কল্যাণপুরে যে জঙ্গিরা নিহত হয়েছিল তাদের একজন ছিল মোনায়েম খানের নাতি।",
"fr": " kɔllɐnpuɾe ɟe ɟɔŋgiɾɐ nihɔt̪o hoʲecʰilo t̪ɐd̪eɾ ɛkɟon cʰilo monɐʲem kʰɐneɾ nɐt̪i।"
} |
3202 | {
"en": "ম্যানিলায় ওই সম্মেলনে মিয়ানমারও অংশ নিচ্ছে।",
"fr": " mɛnilɐʲ o͡i̯ ʃɔmmt̪olone miʲɐnmɐɾo ɔŋʃo niccʰe।"
} |
3203 | {
"en": "ঘনঘন লোডশেডিংয়ে মানুষ চরম ভোগান্তিতে রয়েছে।",
"fr": " gʱɔngʱɔn lodoʃediŋʲe mɐnuʃ cɔɾom bʱogɐnt̪it̪e ɾɔʲecʰe।"
} |
3204 | {
"en": "জন্মদিন উপলক্ষে কবি আল মাহমুদ তার অনুভূতি প্রকাশ করতে গিয়ে বলেন, ‘আমি খুবই কৃতজ্ঞ।",
"fr": " ɟɔnmod̪in upolɔkkʰk kobi ɐl mɐhmud̪ t̪ɐɾ onubʱut̪i pɾokɐʃ koɾt̪e giʲe bɔlen, ‘ɐmi kʰubi kɾit̪ɔggo।"
} |
3205 | {
"en": "নতুন এই নিয়ম গ্রাহকের সঙ্গে ব্যাংকের ঋণচুক্তিতে উল্লেখ করতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে ওই সার্কুলারে।",
"fr": " not̪un e͡i̯ niʲom gɾɐhokeɾ ʃɔŋge bɛŋkeɾ ɾincukt̪it̪e ullekʰ koɾt̪e niɾd̪eʃ d̪eʲɐ hoʲecʰe o͡i̯ ʃɐɾkulɐɾe।"
} |
3206 | {
"en": "দ্বিতীয় ইনিসেও কিছু করতে পারেননি কোহলি।",
"fr": " d̪it̪iʲo iniʃe͡o̯ kicʰu koɾt̪e pɐɾenni koholi।"
} |
3207 | {
"en": "এতে অভিনয় প্রসঙ্গে প্রভা বলেন, ‘দারুণ একটি সিনেমাটিক গল্পের নাটক এটি।",
"fr": " et̪e obʱinɔʲ pɾoʃɔŋge pɾobʱɐ bɔlen, ‘d̪ɐɾun ekti ʃinemɐtik gɔlpeɾ nɐtɔk eti।"
} |
3208 | {
"en": "পাশাপাশি ফেরত পাঠানোর ক্ষেত্রে করণীয় বিষয় সম্পর্কে আলোচনা হবে।",
"fr": " pɐʃɐpɐʃi pʰeɾt̪o pɐtʰɐnoɾ kʰet̪ɾe kɔɾoniʲo biʃɔʲ ʃɔmpoɾke ɐlocɔnɐ hɔbe।"
} |
3209 | {
"en": "এখন বলতে পারি, আমার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।",
"fr": " ɛkʰon bolt̪e pɐɾi, ɐmɐɾ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o ʃɔtʰik cʰilo।"
} |
3210 | {
"en": "পরে ওই নারী রাজপাড়া থানায় লিখিত অভিযোগ করেছেন।",
"fr": " pɔɾe o͡i̯ nɐɾi ɾɐɟpɐɽɐ t̪ʰɐnɐʲ likʰit̪o obʱiɟog koɾecʰen।"
} |
3211 | {
"en": "না, ভয়টা রাজনীতির জন্য নয়।",
"fr": " nɐ, bʱɔʲtɐ ɾɐɟnit̪iɾ ɟonno nɔʲ।"
} |
3212 | {
"en": "সভায় উপজেলা প্রাথমিক শিক্ষা কর্মকর্তা জালাল আহমেদকে সংবর্ধনা দেয়া হয়।",
"fr": " ʃɔbʱɐʲ upoɟelɐ pɾɐt̪ʰomik ʃikkʰɐ kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɟɐlɐl ɐhomed̪ke ʃɔŋd̪ɔɾd̪ʱonɐ d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
3213 | {
"en": "আমরা সেই সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করেছি।",
"fr": " ɐmɾɐ ʃe͡i̯ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o pɾot̪t̪ɐhɐɾ koɾecʰi।"
} |
3214 | {
"en": "এতে সভাপতিত্ব করেন যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের ভারপ্রাপ্ত সচিব মো. আসাদুল ইসলাম।",
"fr": " et̪e ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen ɟubo o kɾiɽɐ mɔnt̪ɾonɐlɔʲeɾ bʱɐɾpɾɐpt̪o ʃocib mo. ɐʃɐd̪ul islɐm।"
} |
3215 | {
"en": "এরপর তাকে উদ্ধার করে ট্রিটমেন্ট হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"fr": " eɾpɔɾ t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe tɾitment hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3216 | {
"en": "এনবিআর চেয়ারম্যান বলেন, বর্তমানে আয়কর বিভাগ বিশ্বমানের সব ধরনের সেবা দিচ্ছে।",
"fr": " enbi͡ɐ̯ɾ ceʲɐɾmɛn bɔlen, bɔɾt̪omɐne ɐʲkɔɾ bibʱɐg biʃʃɔmɐneɾ ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ ʃebɐ d̪iccʰe।"
} |
3217 | {
"en": "শিয়ালের উৎপাতে এলাকায় আতঙ্ক বিরাজ করছে।",
"fr": " ʃiʲɐleɾ ut̪pɐt̪e elɐkɐʲ ɐt̪oŋko biɾɐɟ koɾcʰe।"
} |
3218 | {
"en": "বিপ্লকে আহত অবস্থায় রাতে বোয়ালমারী উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করা হয়।",
"fr": " biplɔke ɐht̪o ɔbost̪ʰɐʲ ɾɐt̪e boʷɐlmɐɾi upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3219 | {
"en": "যশোর ডিসি বাংলো এলাকায় সপরিবারে বসবাস করেন।",
"fr": " ɟɔʃoɾ disi bɐŋlo elɐkɐʲ ʃɔpoɾibɐɾe bɔʃobɐʃ kɔɾen।"
} |
3220 | {
"en": "হুয়ান মার্টিন দেল পোত্রোকে হারিয়ে পৌঁছে গেছেন রোম মাস্টার্সের সেমিতে।",
"fr": " huʲɐn mɐɾtin d̪ɛl pot̪ɾoke hɐɾiʲe pẽcʰe gecʰen ɾom mɐstɐɾseɾ ʃemit̪e।"
} |
3221 | {
"en": "কিন্তু শেখ রাসেলের পক্ষে অরূপ কুমার বৈদ্য গোল করলেও ব্যর্থ হয়েছেন নাইজেরিয়ান এলিটা বেঞ্জামিন ও খালেকুজ্জামান।",
"fr": " kint̪u ʃekʰo ɾɐʃeleɾ pɔkkʰe ɔɾup kumɐɾ bo͡i̯d̪d̪o gol koɾle͡o̯ bɛɾt̪ʰo hoʲecʰen nɐ͡i̯ɟeɾiʲɐn elitɐ benɟɐmin o kʰɐlekuɟɟɐmɐn।"
} |
3222 | {
"en": "তাই ফোন থেকে ভিজিটরের পরিমান অনেক বেশি।",
"fr": " t̪ɐ͡i̯ pʰon t̪ʰeke bʱiɟitɾeɾ poɾimɐn ɔnek beʃi।"
} |
3223 | {
"en": "প্রতিবেদকের বক্তব্য : আইনশৃংখলা কমিটির সদস্য, জনপ্রতিনিধি ও সুশীল সমাজের প্রতিনিধিদের দেয়া তথ্য অনুযায়ী প্রতিবেদনটি করা হয়েছে।",
"fr": " pɾot̪ibed̪keɾ bokt̪obbo : ɐ͡i̯nsɾiŋkʰɔlɐ kɔmitiɾ ʃɔd̪oʃʃo, ɟɔnopɾot̪inid̪ʱi o ʃuʃil ʃɔmɐɟeɾ pɾot̪inid̪ʱid̪eɾ d̪eʲɐ t̪ot̪t̪ʰo onuɟɐʲi pɾot̪ibed̪onti kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
3224 | {
"en": "ওই নির্দেশনা মোতাবেক দুদক থেকে সুপারিশ করা হয়েছে।",
"fr": " o͡i̯ niɾd̪eʃonɐ mot̪ɐbek d̪ud̪ok t̪ʰeke ʃupɐɾiʃ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
3225 | {
"en": "তিনি জানান, প্রদর্শনীর উদ্বোধন করবেন শিল্পমন্ত্রী আমির হোসেন আমু।",
"fr": " t̪ini ɟɐnɐn, pɾod̪oɾʃoniɾ ud̪bod̪ʱon koɾben ʃilpomɔnt̪ɾi ɐmiɾ hosen ɐmu।"
} |
3226 | {
"en": "ধারণা করা হচ্ছে ওইদিনই লুলিয়া এবং সালমানের চার হাত এক হবে।",
"fr": " d̪ʱɐɾonɐ kɔɾɐ hoccʰe o͡i̯d̪ini luliʲɐ eboŋ sɐlmɐneɾ cɐɾ hɐt̪ ɛk hɔbe।"
} |
3227 | {
"en": "তবে মাঠে সক্রিয় আবদুল আলীম হাওলাদার।",
"fr": " t̪ɔbe mɐtʰe ʃɔkɾiʲo ɐbd̪ul ɐlim hɐ͡o̯lɐd̪ɐɾ।"
} |
3228 | {
"en": "তিনিই নথিটি ফাঁস করেছিলেন।",
"fr": " t̪ini͡i̯ not̪ʰiti pʰɐ̃ʃ koɾecʰilen।"
} |
3229 | {
"en": "বলা হয়েছে, এয়ার কানেকশনের নমুনা ব্যাগে শর্ত লংঘন করে ব্যাগের প্লাস্টিক হ্যান্ডেল ব্যবহার করা হয়েছে।",
"fr": " bɔlɐ hoʲecʰe, eʲɐɾ kɐnekʃoneɾ nomunɐ bɛge ʃɔɾt̪o lɔŋgʱon koɾe bɛgeɾ plɐstik hɛndel bɛbohɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
3230 | {
"en": "টাকা পাননি বলে তিনি গাছ কাটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করছেন।",
"fr": " tɐkɐ pɐnni bole t̪ini gɐcʰ kɐtɐ niʲe bɐɽɐbɐɽi koɾcʰen।"
} |
3231 | {
"en": "তিনি বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক সেলিম রেজার স্ত্রী।",
"fr": " t̪ini bid̪d̪ɐlɔʲeɾ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔk selim ɾeɟɐɾ st̪ɾi।"
} |
3232 | {
"en": "শুরু থেকেই নিয়মিত বিরতিতে উইকেট হারানো ইসলামাবাদকে সবচেয়ে বড় ধাক্কাটা দেন ওয়াহাব রিয়াজ।",
"fr": " ʃuɾu t̪ʰeke͡i̯ niʲomit̪o biɾot̪it̪e u͡i̯ket hɐɾɐno islɐmɐbɐd̪ke ʃɔbceʲe bɔɽo d̪ʱɐkkɐtɐ d̪ɛn oʷɐhɐb ɾiʲɐɟ।"
} |
3233 | {
"en": "এদিকে রাষ্ট্রদূতের লাশের সন্ধান পাওয়ার পর ব্রাজিলের খ্যাতনামা গ্লোবো টিভি জানায়, ব্রাজিলেরই এক পুলিশ কর্মকর্তা আমিরিদিসকে হত্যা করেছেন।",
"fr": " ed̪ike ɾɐʃtɾod̪ut̪eɾ lɐʃeɾ ʃond̪ʱɐn pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ bɾɐɟileɾ kʰɛt̪ɔnɐmɐ globo tibʱi ɟɐnɐʲ, bɾɐɟileɾi ɛk puliʃ kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɐmiɾid̪iʃke hot̪t̪ɐ koɾecʰen।"
} |
3234 | {
"en": "রেজিস্ট্রেশনের পর তাদের ঘরের মধ্যে একটি অ্যামাজন কি ও ক্লাউড ক্যাম রাখতে হবে।",
"fr": " ɾeɟistɾeʃoneɾ pɔɾ t̪ɐd̪eɾ gʱɔɾeɾ mod̪d̪ʱe ekti ɛmɐɟon ki o klɐ͡u̯d kɛm ɾɐkʰt̪e hɔbe।"
} |
3235 | {
"en": "জানা যায়, বৃহস্পতিবার রাতে এক কিশোরী চুয়াডাঙ্গা সদর হাসপাতালে কন্যাসন্তান প্রসব করে।",
"fr": " ɟɐnɐ ɟɐʲ, bɾihospot̪ibɐɾ ɾɐt̪e ɛk kiʃoɾi cuʲɐdɐŋgɐ ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle konnɐʃɔnt̪ɐn pɾoʃɔb koɾe।"
} |
3236 | {
"en": "সবার ক্ষেত্রে একই নিয়ম মানা হয়নি।",
"fr": " ʃɔbɐɾ kʰet̪ɾe ɛko͡i̯ niʲom mɐnɐ hɔʲni।"
} |
3237 | {
"en": "তরুণদের তুলনায় যা অর্ধেক।",
"fr": " t̪oɾund̪eɾ t̪ulnɐʲ ɟɐ ɔɾd̪ʱek।"
} |
3238 | {
"en": "ঢেকে রয়েছে কূয়াশায়।",
"fr": " dʱeke ɾɔʲecʰe kuʲɐʃɐʲ।"
} |
3239 | {
"en": "এর বাইরে বর্তমানে যত সরকারি কলেজ আছে, সবই জাতীয়করণ করা।",
"fr": " eɾ bɐ͡i̯ɾe bɔɾt̪omɐne ɟɔt̪o ʃɔɾkɐɾi kɔleɟ ɐcʰe, ʃɔbi ɟɐt̪iʲokɔɾon kɔɾɐ।"
} |
3240 | {
"en": "এক বছরের নিষেধাজ্ঞার কারণে বোলিং করতে পারছেন না অলরাউন্ডার মোহাম্মদ হাফিজ।",
"fr": " ɛk bɔcʰoɾeɾ niʃed̪ʱɐggɐɾ kɐɾone boliŋ koɾt̪e pɐɾcʰen nɐ ɔloɾɐ͡u̯ndɐɾ mohɐmmɔd̪ hɐpʰiɟ।"
} |
3241 | {
"en": "আমি শুধু তাদের সহযোগিতা করেছি।",
"fr": " ɐmi ʃud̪ʱu t̪ɐd̪eɾ ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾecʰi।"
} |
3242 | {
"en": "কে কে শর্মার মতে, পাকিস্তানি সেনারা যা করছে, তা ফৌজিসুলভ নয়।",
"fr": " ke ke ʃɔɾmɐɾ mɔt̪e, pɐkist̪ɐni ʃenɐɾɐ ɟɐ koɾcʰe, t̪ɐ pʰo͡u̯ɟiʃulɔbʱ nɔʲ।"
} |
3243 | {
"en": "কিন্তু সেখানে ফলপ্রসূ আলোচনা না হওয়ায় মঙ্গলবারও চালু হয়নি পণ্য আমদানি-রফতানি কার্যক্রম।",
"fr": " kint̪u ʃekʰɐne pʰɔlopɾoʃu ɐlocɔnɐ nɐ hoʷɐʲ moŋgolbɐɾo cɐlu hɔʲni ponno ɐmd̪ɐni-ɾɔpʰt̪ɐni kɐɾɟokɾom।"
} |
3244 | {
"en": "লোহাগাড়া বটতলী মোটর স্টেশনে বাসটি এলে অপরাপর যাত্রী নেমে যায়।",
"fr": " lohɐgɐɽɐ bɔtt̪oli motoɾ steʃone bɐʃti ele ɔpɔɾɐpoɾ ɟɐt̪ɾi neme ɟɐʲ।"
} |
3245 | {
"en": "কথা বলার শক্তিও হারিয়েছে সে।",
"fr": " kɔt̪ʰɐ bɔlɐɾ ʃɔkt̪i͡o̯ hɐɾiʲecʰe ʃe।"
} |
3246 | {
"en": "এছাড়া আরও বেশ কয়েকটি আলোচিত নাটক ও টেলিফিল্মে দেখা গেছে অপূর্বকে।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ɐɾɔ͡o̯ beʃ kɔʲekti ɐlocit̪o nɐtɔk o telipʰilme d̪ɛkʰɐ gecʰe ɔpuɾboke।"
} |
3247 | {
"en": "কিন্তু সমস্যা সমাধানে আশ্বাস দেয়া হলেও বাস্তবে কাজের কাজ কিছুই হয়নি।",
"fr": " kint̪u ʃɔmoʃʃɐ ʃɔmɐd̪ʱɐne ɐʃʃɐʃ d̪eʲɐ hole͡o̯ bɐst̪obe kɐɟeɾ kɐɟ kicʰu͡i̯ hɔʲni।"
} |
3248 | {
"en": "হাঁটু পানি, কোথাওবা গলা পানিতে মাছ ধরছেন শৌখিন মৎস্য শিকারিরা।",
"fr": " hɐ̃tu pɐni, kot̪ʰɐ͡o̯bɐ gɔlɐ pɐnit̪e mɐcʰ d̪ʱoɾcʰen ʃo͡u̯kʰin mɔt̪ʃo ʃikɐɾiɾɐ।"
} |
3249 | {
"en": "যত দ্রুত সম্ভব এ অবস্থা দূর করতে হবে।",
"fr": " ɟɔt̪o d̪ɾut̪o ʃɔmbʱɔb e ɔbost̪ʰɐ d̪uɾ koɾt̪e hɔbe।"
} |
3250 | {
"en": "সোমবার দুই কোরিয়ার সীমান্তের কাছে যৌথ মহড়া দিয়েছে আমেরিকা ও দক্ষিণ কোরিয়ার যৌথ বাহিনী।",
"fr": " ʃombɐɾ d̪u͡i̯ koɾiʲɐɾ ʃimɐnt̪eɾ kɐcʰe ɟo͡u̯t̪ʰo mɔhoɽɐ d̪iʲecʰe ɐmeɾikɐ o d̪okkʰin koɾiʲɐɾ ɟo͡u̯t̪ʰo bɐhini।"
} |
3251 | {
"en": "শিল্পীদের ক্ষেত্রেও তা-ই।",
"fr": " ʃilpid̪eɾ kʰet̪ɾe͡o̯ t̪ɐ-i।"
} |
3252 | {
"en": "কারও সাইনুসাইটিস হলে প্রচলিত সাইনাস ডয়াম প্রক্রিয়ায় সাইনাসের প্রবাহ পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য কৃত্রিম পথ তৈরি করা হয়।",
"fr": " kɐɾo sɐ͡i̯nuʃɐ͡i̯tis hole pɾocolit̪o sɐ͡i̯nɐs dɔʲɐm pɾokɾiʲɐʲ sɐ͡i̯nɐʃeɾ pɾobɐho punopɾot̪iʃtʰɐɾ ɟonno kɾit̪ɾim pɔt̪ʰ t̪o͡i̯ɾi kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3253 | {
"en": "প্রায় চার ঘণ্টা চেষ্টার পর র্যাবের বোমা বিশেষজ্ঞ দলটি মিষ্টির প্যাকেটে রক্ষিত দুটি বোমা উদ্ধার করে।",
"fr": " pɾɐʲ cɐɾ gʱɔntɐ ceʃtɐɾ pɔɾ ɾɛbeɾ bomɐ biʃeʃɔggo d̪olti miʃtiɾ pɛkete ɾokkʰit̪o d̪uti bomɐ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe।"
} |
3254 | {
"en": "দীর্ঘদিন বাচসাস-এর ভোট না হওয়ায় এ নির্বাচনকে বেশ গুরুত্বের সঙ্গেই দেখছেন ভোটাররা।",
"fr": " d̪iɾgʱod̪in bɐcʃɐʃ-eɾ bʱot nɐ hoʷɐʲ e niɾbɐcɔnke beʃ guɾut̪t̪eɾ ʃɔŋge͡i̯ d̪ekʰcʰen bʱotɐɾɾɐ।"
} |
3255 | {
"en": "কোনো ধরনের স্টেরয়েড ট্যাবলেট বা ইনজেশন এ সমস্যায় দেয়া যাবে না।",
"fr": " kono d̪ʱɔɾoneɾ steɾɔʲed tɛbɔlet bɐ inɟeʃon e ʃɔmoʃʃɐʲ d̪eʲɐ ɟɐbe nɐ।"
} |
3256 | {
"en": "এ সময় শতাধিক পরিবারকে ঝুঁকিপূর্ণ পাহাড় ছেড়ে নিরাপদ স্থানে সরে যাওয়ার জন্য নির্দেশসহ সতর্ক করে দেয়া হয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ʃɔt̪ɐd̪ʱik poɾibɐɾke ɟʱũkipuɾno pɐhɐɽ cʰeɽe niɾɐpod̪ st̪ʰɐne ʃɔɾe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ ɟonno niɾd̪eʃʃɔho ʃɔt̪ɔɾko koɾe d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
3257 | {
"en": "যাতে অ্যালার্ম বাজলে গেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায় এবং পিন কোড ছাড়া খোলা না যায়।",
"fr": " ɟɐt̪e ɛlɐɾmo bɐɟle get ʃʲɔŋkɾiʲobʱɐbe bond̪ʱo hoʲe ɟɐʲ eboŋ pin kod cʰɐɽɐ kʰolɐ nɐ ɟɐʲ।"
} |
3258 | {
"en": "এক পর্য়ায়ে ধারালো ব্লেড দিয়ে স্বামীর লিঙ্গ কেটে দেয় শানু।",
"fr": " ɛk pɔɾʷɐʲe d̪ʱɐɾɐlo bled d̪iʲe ʃɐmiɾ liŋgo kete d̪eʲ ʃɐnu।"
} |
3259 | {
"en": "সর্বোপরি ট্রাম্পকে পুতিনের সমর্থক হওয়ার অভিযোগকারী হিলারি ক্লিনটন হেরে গেছেন।",
"fr": " ʃɔɾbe͡ɐ̯poɾi tɾɐmpke put̪ineɾ ʃɔmoɾt̪ʰɔk hoʷɐɾ obʱiɟogkɐɾi hilɐɾi klintɔn heɾe gecʰen।"
} |
3260 | {
"en": "তিনি প্রতিষ্ঠিত ঠিকাদার।",
"fr": " t̪ini pɾot̪iʃtʰit̪o tʰikɐd̪ɐɾ।"
} |
3261 | {
"en": "তিন মাস পর আসামিদের আপিল রায় ঘোষণার জন্য কার্যতালিকায় অন্তর্ভুক্ত হল।",
"fr": " t̪in mɐʃ pɔɾ ɐʃɐmid̪eɾ ɐpil ɾɐʲ gʱoʃonɐɾ ɟonno kɐɾɟot̪ɐlikɐʲ ɔnt̪oɾbʱukt̪o hɔl।"
} |
3262 | {
"en": "শিলমাড়িয়া ইউনিয়নের চেয়ারম্যান বলেন, ইটভাটার কালো ধোঁয়ার কারণে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা হচ্ছে পশ্চিমভাগ-বাঁশবাড়িয়া এলাকা।",
"fr": " ʃilmɐɽiʲɐ i͡u̯niʲoneɾ ceʲɐɾmɛn bɔlen, itbʱɐtɐɾ kɐlo d̪ʱe͡ɐ̯̃ʲɐɾ kɐɾone ʃɔbceʲe beʃi kʰot̪igɾost̪o elɐkɐ hoccʰe poʃcimbʱɐg-bɐ̃ʃbɐɽiʲɐ elɐkɐ।"
} |
3263 | {
"en": "বৈঠকে ইইউ প্রতিনিধি দল জানায়, এ পর্যন্ত আট হাজার অবৈধ বাংলাদেশি ইউরোপে গ্রেফতার হয়েছেন।",
"fr": " bo͡i̯tʰoke i͡i̯u pɾot̪inid̪ʱi d̪ɔl ɟɐnɐʲ, e poɾɟont̪o ɐt hɐɟɐɾ ɔbo͡i̯d̪ʱo bɐŋlɐd̪eʃi i͡u̯ɾope gɾepʰt̪ɐɾ hoʲecʰen।"
} |
3264 | {
"en": "আহতদের উপজেলা স্বাস্থ্যকেন্দ্রে ভর্তি করা হয়েছে।",
"fr": " ɐht̪ɔd̪eɾ upoɟelɐ ʃɐst̪ʰokend̪ɾe bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
3265 | {
"en": "ধাক্কাটা এমনই অপ্রত্যাশিত যে ম্যাচ শেষেই পদত্যাগ করেছেন ইংল্যান্ড কোচ রয় হজসন।",
"fr": " d̪ʱɐkkɐtɐ ɛmoni ɔpɾot̪t̪ɐʃit̪ɔ ɟe mɛc ʃeʃe͡i̯ pɔd̪ot̪ɛg koɾecʰen iŋlɛnd koc ɾɔʲ hɔɟoʃon।"
} |
3266 | {
"en": "তাতে লাভ হয়নি।",
"fr": " t̪ɐt̪e lɐbʱ hɔʲni।"
} |
3267 | {
"en": "তবে শাওন যে এটি জানতেন না সেটি ইতিমধ্যে জানিয়েছেন তিনি।",
"fr": " t̪ɔbe ʃɐ͡o̯n ɟe eti ɟɐnt̪en nɐ ʃeti it̪imotd̪ʱe ɟɐniʲecʰen t̪ini।"
} |
3268 | {
"en": "আরও একটি কারণে পদকের রঙ চটে যাওয়া বা বদলে যাওয়ার ঘটনা ঘটে।",
"fr": " ɐɾɔ͡o̯ ekti kɐɾone pɔd̪okeɾ ɾɔŋ cɔte ɟɐ͡o̯ʷɐ bɐ bod̪le ɟɐ͡o̯ʷɐɾ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
3269 | {
"en": "ধরলার ভাঙনের শিকার আবুল কবিরাজ জানান, হঠাৎ ধরলার তীব্র ভাঙনে ভিটেমাটি সব নদীগর্ভে চলে গেছে।",
"fr": " d̪ʱɔɾlɐɾ bʱɐŋoneɾ ʃikɐɾ ɐbul kobiɾɐɟ ɟɐnɐn, hɔtʰɐt̪ d̪ʱɔɾlɐɾ t̪ibɾo bʱɐŋone bʱitemɐti ʃɔb nod̪igɔɾbʱe cɔle gecʰe।"
} |
3270 | {
"en": "শিক্ষকদের সূত্রে জানা যায়, গত রোববার উপজেলা পরিষদে উপজেলার সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষকদের বিল মিটিং ছিল।",
"fr": " ʃikkʰɔkd̪eɾ ʃut̪ɾe ɟɐnɐ ɟɐʲ, gɔt̪o ɾobbɐɾ upoɟelɐ poɾiʃɔd̪e upoɟelɐɾ ʃɔɾkɐɾi pɾɐt̪ʰomik bid̪d̪ɐlɔʲeɾ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔkd̪eɾ bil mitiŋ cʰilo।"
} |
3271 | {
"en": "আমার স্বামী ইউনিয়ন পরিষদের নির্বাচিত চেয়ারম্যান ছিলেন।",
"fr": " ɐmɐɾ ʃɐmi i͡u̯niʲon poɾiʃd̪eɾ niɾbɐcit̪o ceʲɐɾmɛn cʰilen।"
} |
3272 | {
"en": "আমরা দল নির্বাচন করার পর যদি আরেকটি কমিটির অনুমোদন নিতে হয়, তাহলে আমাদের বিচারের মূল্য থাকবে না।",
"fr": " ɐmɾɐ d̪ɔl niɾbɐcɔn kɔɾɐɾ pɔɾ ɟod̪i ɐɾekti kɔmitiɾ onumod̪on nit̪e hɔʲ, t̪ɐhole ɐmɐd̪eɾ bicɐɾeɾ mullo t̪ʰɐkbe nɐ।"
} |
3273 | {
"en": "মেলা কমিটির সভাপতি ফিদ্দু মিয়া বলেন, এই মেলা কয়েক বছর থেকে চলে আসছে।",
"fr": " mɛlɐ kɔmitiɾ ʃɔbʱɐpot̪i pʰid̪d̪u miʲɐ bɔlen, e͡i̯ mɛlɐ kɔʲek bɔcʰoɾ t̪ʰeke cɔle ɐʃcʰe।"
} |
3274 | {
"en": "এ ঘটনায় ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী তেরেসা মেকে ফোন করে হামলার নিন্দা জানিয়েছেন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।",
"fr": " e gʱɔtonɐʲ bɾitiʃ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi t̪eɾesɐ meke pʰon koɾe hɐmlɐɾ nind̪ɐ ɟɐniʲecʰen mɐɾkin pɾesident donɐld tɾɐmp।"
} |
3275 | {
"en": "বিষয়টি নিয়ে বিএনপির বড় একটি অংশ চরমভাবে ক্ষুব্ধ।",
"fr": " biʃɔʲti niʲe bi͡e̯npiɾ bɔɽo ekti ɔŋʃo coɾmbʱɐbe kʰubd̪ʱo।"
} |
3276 | {
"en": "তার লাশ পারিবারিক কবরস্থানে দাফন করা হয়।",
"fr": " t̪ɐɾ lɐʃ pɐɾibɐɾik kɔboɾost̪ʰɐne d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3277 | {
"en": "বর্তমানে তিনি সপ্তমবারের মতো প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করছেন।",
"fr": " bɔɾt̪omɐne t̪ini ʃɔpt̪ɔmɔbɐɾeɾ mɔt̪o pɾesidenteɾ d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾcʰen।"
} |
3278 | {
"en": "অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন সংগঠনের প্রচার সম্পাদক জাহিদ হাসান।",
"fr": " onuʃtʰɐn poɾicɐlonɐ kɔɾen ʃɔŋgɔtʰoneɾ pɾocɐɾ ʃɔmpɐd̪ok ɟɐhid̪ hɐsɐn।"
} |
3279 | {
"en": "গাড়ির গ্রাহকরা এখন স্মার্টফোন ব্যবহার করেন এবং তাদের সবার কাছেই বিএমডব্লিউ অ্যাপ থাকে।",
"fr": " gɐɽiɾ gɾɐhokɾɐ ɛkʰon sɐɾtpʰon bɛbohɐɾ kɔɾen eboŋ t̪ɐd̪eɾ ʃɔbɐɾ kɐcʰe͡i̯ bi͡e̯mdɔbli͡u̯ ɛp t̪ʰɐke।"
} |
3280 | {
"en": "ছোট বোন অষ্টম শ্রেণীর ছাত্রী কামরুন নাহার ভয়ে ভয়ে কিছু কথা বলে।",
"fr": " cʰoto bon ɔʃtom sɾeniɾ cʰɐt̪ɾi kɐmɾun nɐhɐɾ bʱɔʲe bʱɔʲe kicʰu kɔt̪ʰɐ bole।"
} |
3281 | {
"en": "উপজেলা বিএনপির সভাপতি সাজাহান সাজু বলেন, দলীয় কার্যালয়ের ভাড়া নেয়ার সময় শেষ হওয়া মালামাল আমার বাড়িতে নিয়ে আসা হয়েছে।",
"fr": " upoɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃɐɟɐhɐn ʃɐɟu bɔlen, d̪oliʲo kɐɾɟɐlɔʲeɾ bʱɐɽɐ neʲɐɾ ʃɔmɔʲ ʃeʃ hoʷɐ mɐlɐmɐl ɐmɐɾ bɐɽit̪e niʲe ɐʃɐ hoʲecʰe।"
} |
3282 | {
"en": "সরকারের সঙ্গে আঁতাত করে দিব্যি তারা আরাম আয়েশে দিন কাটাচ্ছেন।",
"fr": " ʃɔɾkɐɾeɾ ʃɔŋge ɐ̃t̪ɐt̪ koɾe d̪ibɛ͡i̯ t̪ɐɾɐ ɐɾɐm ɐʲeʃe d̪in kɐtɐccʰen।"
} |
3283 | {
"en": "অথচ একটি একতলা ভবনে গড়ে উঠেছে এই বাজার, যার দেয়ালগুলোয় ধরেছে ফাটল, খুলে পড়েছে ইট।",
"fr": " ɔt̪ʰɔc ekti ɛkot̪ɔlɐ bʱɔbone goɽe utʰecʰe e͡i̯ bɐɟɐɾ, ɟɐɾ d̪eʲɐlguloʲ d̪ʱoɾecʰe pʰɐtl, kʰule poɽecʰe it।"
} |
3284 | {
"en": "এসব কারণে কৃষক ও মিলাররা সাড়া দেননি সরকারের ধান-চাল সংগ্রহ কর্মসূচিতে।",
"fr": " eʃɔb kɐɾone kɾiʃɔk o milɐɾɾɐ ʃɐɽɐ d̪ɛnni ʃɔɾkɐɾeɾ d̪ʱɐn-cɐl ʃɔŋgɾoho kɔɾmoʃucit̪e।"
} |
3285 | {
"en": "এই পানীয়টি দিনে দু'বার পানে শরীরের কোলেস্টরলের মাত্রা কমতে শুরু করবে।",
"fr": " e͡i̯ pɐniʲoti d̪ine d̪u'bɐɾ pɐne ʃoɾiɾeɾ ke͡ɐ̯lestɔɾleɾ mɐt̪ɾɐ kɔmt̪e ʃuɾu koɾbe।"
} |
3286 | {
"en": "পরে শহিদুলকে ছেড়ে দিয়ে স্বর্ণালংকার নিয়ে চলে যান দুই পুলিশ সদস্য।",
"fr": " pɔɾe ʃohid̪ulke cʰeɽe d̪iʲe ʃɔɾnɐlɔŋkɐɾ niʲe cɔle ɟɐn d̪u͡i̯ puliʃ ʃɔd̪oʃʃo।"
} |
3287 | {
"en": "তার অবস্থার অবনতি ঘটায় তাকে রংপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়।",
"fr": " t̪ɐɾ ɔbost̪ʰɐɾ ɔbonot̪i gʱɔtɐʲ t̪ɐke ɾɔŋpuɾ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle pɐtʰɐno hɔʲ।"
} |
3288 | {
"en": "হতাশায় ভেঙে পড়ে জোরে মাটিতে ব্যাট আছড়ে সাজঘরের পথ ধরলেন রাহুল।",
"fr": " hot̪ɐʃɐʲ bʱeŋe pɔɽe ɟoɾe mɐtit̪e bɛt ɐcʰoɽe ʃɐɟgʱɔɾeɾ pɔt̪ʰ d̪ʱoɾlen ɾɐhul।"
} |
3289 | {
"en": "কিন্তু কয়েক বছর পেরিয়ে গেলেও পরবর্তী সময়ে চীন, জাপান ও ইরান কোনো পক্ষই অর্থায়নের কোনো প্রস্তাব দেয়নি।",
"fr": " kint̪u kɔʲek bɔcʰoɾ peɾiʲe gele͡o̯ pɔɾoboɾt̪i ʃɔmɔʲe cin, ɟɐpɐn o iɾɐn kono pɔkkʰo͡i̯ ɔɾt̪ʰɐʲoneɾ kono pɾost̪ɐb d̪eʲni।"
} |
3290 | {
"en": "কিন্তু এলাকার সাধারণ মানুষ আমাকে প্রচুর ভালোবাসেন।",
"fr": " kint̪u elɐkɐɾ ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃ ɐmɐke pɾocuɾ bʱɐlobɐʃen।"
} |
3291 | {
"en": "গোয়েন্দা সূত্রে প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী আইএসের ফিল্ড কমান্ডার আদনানি ওই হামলায় নিহতদের একজন।",
"fr": " goʲend̪ɐ ʃut̪ɾe pɾɐpt̪o t̪ot̪t̪ʰɐnuɟɐʲi ɐ͡i̯eseɾ pʰild kɔmɐndɐɾ ɐd̪onɐni o͡i̯ hɐmlɐʲ nihɔt̪ɔd̪eɾ ɛkɟon।"
} |
3292 | {
"en": "তারা প্রশাসনের অনুমতির অজুহাতে ওই প্রতিষ্ঠানের কাগজপত্র ও মালিকের সঙ্গে দেখা করতে চান।",
"fr": " t̪ɐɾɐ pɾoʃɐʃoneɾ onumot̪iɾ oɟuhɐt̪e o͡i̯ pɾot̪iʃtʰɐneɾ kɐgoɟpot̪ɾo o mɐlikeɾ ʃɔŋge d̪ɛkʰɐ koɾt̪e cɐn।"
} |
3293 | {
"en": "পেশাদার হয়ে উঠবে দেশের কাবাডি।",
"fr": " peʃɐd̪ɐɾ hoʲe utʰbe d̪eʃeɾ kɐbɐdi।"
} |
3294 | {
"en": "অল্প দিনেই তার কাজ ফেসবুকে পেজের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": " ɔlpo d̪ine͡i̯ t̪ɐɾ kɐɟ pʰesbuke peɟeɾ mɐd̪d̪ʱome cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
3295 | {
"en": "স্থানীয় সময় সোমবার সন্ধ্যায় প্রাচীন এই নগরীর সিসলি জেলায় এই ঘটনা ঘটে।",
"fr": " st̪ʰɐniʲo ʃɔmɔʲ ʃombɐɾ ʃond̪ʱɐʲ pɾɐcin e͡i̯ nɔgoɾiɾ ʃisli ɟelɐʲ e͡i̯ gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
3296 | {
"en": "টাইগার অধিনায়কও জানালেন, টস জিতলে তিনিও ব্যাটিং নিতেন।",
"fr": " tɐ͡i̯gɐɾ od̪ʱinɐʲoko ɟɐnɐlen, tɔʃ ɟit̪ɔle t̪ini͡o̯ bɛtiŋ nit̪en।"
} |
3297 | {
"en": "পরে দেখি এগুলো সব চেয়ার।",
"fr": " pɔɾe d̪ekʰi egulo ʃɔb ceʲɐɾ।"
} |
3298 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রীর প্রেস সচিব ইহসানুল করিম বুধবার এ তথ্য জানান।",
"fr": " pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ pɾes ʃocib ihoʃɐnul koɾim bud̪ʱbɐɾ e t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐn।"
} |
3299 | {
"en": "তিনি নিশ্চিত তার স্বজনদের উলি লিউয়ি কবরস্থানেই দাফন করা হয়েছে।",
"fr": " t̪ini niʃcit̪o t̪ɐɾ ʃɔɟɔnd̪eɾ uli li͡u̯ʲi kɔboɾost̪ʰɐne͡i̯ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.