id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
3500 | {
"en": "ফলে এ নিয়ে তাদের তেমন কিছু করার নেই।",
"fr": " pʰɔle e niʲe t̪ɐd̪eɾ t̪ɛmon kicʰu kɔɾɐɾ ne͡i̯।"
} |
3501 | {
"en": "সংশ্লিষ্টদের বরাত দিয়ে এএফপি শুক্রবার এ খবর দিয়েছে।",
"fr": " ʃɔŋsliʃtod̪eɾ bɔɾɐt̪ d̪iʲe e͡e̯pʰopi ʃukɾobɐɾ e kʰɔboɾ d̪iʲecʰe।"
} |
3502 | {
"en": "পরে বুধবার বিকালে স্থানীয় এক দালালের মাধ্যমে অ্যাপোলো হসপিটালে তাকে ভর্তি করা হয়।",
"fr": " pɔɾe bud̪ʱbɐɾ bikɐle st̪ʰɐniʲo ɛk d̪ɐlɐleɾ mɐd̪d̪ʱome ɛpolo hoʃopitɐle t̪ɐke bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3503 | {
"en": "আহত রাজমিস্ত্রির বাড়ি কুষ্টিয়া জেলার খোকশা থানার আমবাড়িয়া গ্রামে।",
"fr": " ɐht̪o ɾɐɟmist̪ɾiɾ bɐɽi kuʃtiʲɐ ɟelɐɾ kʰokʃɐ t̪ʰɐnɐɾ ɐmbɐɽiʲɐ gɾɐme।"
} |
3504 | {
"en": "ফলে বোরো আবাদে কমে যাচ্ছে জমির পরিমাণ।",
"fr": " pʰɔle boɾo ɐbɐd̪e kome ɟɐccʰe ɟomiɾ poɾimɐn।"
} |
3505 | {
"en": "এসব যদি না হতো তাহলে এ ধরনের কোনো ঘটনা ঘটাই সম্ভব ছিল না।",
"fr": " eʃɔb ɟod̪i nɐ hot̪o t̪ɐhole e d̪ʱɔɾoneɾ kono gʱɔtonɐ gʱɔtɐ͡i̯ ʃɔmbʱɔb cʰilo nɐ।"
} |
3506 | {
"en": "তিনি পিয়ংইয়ংয়ের বিপজ্জনক পরমাণু কর্মসূচি কমাতে ও যুক্তরাষ্ট্রের আক্রমণাত্মক মনোভাব এড়িয়ে শান্তিপূর্ণ সমাধানের পরামর্শ দিয়েছেন।",
"fr": " t̪ini piʲoŋiʲoŋʲeɾ bipɔɟɟonk pɔɾmɐnu kɔɾmoʃuci kɔmɐt̪e o ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ ɐkɾomonɐt̪t̪ok monobʱɐb eɽiʲe ʃɐnt̪ipuɾno ʃɔmɐd̪ʱɐneɾ pɔɾɐmɔɾʃo d̪iʲecʰen।"
} |
3507 | {
"en": "বর্ণাঢ্য এ শোভাযাত্রা উদ্বোধন করেন বিশিষ্ট কবি, ক্যান্সার সারভাইভার ও জাতীয় সংসদ সদস্য কাজী রোজী।",
"fr": " bɔɾnɐddʱo e ʃobʱɐɟɐt̪ɾɐ ud̪bod̪ʱon kɔɾen biʃiʃto kobi, kɛnʃɐɾ ʃɐɾbʱɐ͡i̯bʱɐɾ o ɟɐt̪iʲo ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo kɐɟi ɾoɟi।"
} |
3508 | {
"en": "অন্যদিকে ছাত্রলীগের কেন্দ্রীয় দফতর সম্পাদক দেলোয়ার হোসেন শাহাদত শাবি ছাত্রলীগের কমিটি স্থগিতের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": " ɔnnod̪ike cʰɐt̪ɾoligeɾ kend̪ɾiʲo d̪ɔpʰt̪ɔɾ ʃɔmpɐd̪ok d̪eloʷɐɾ hosen ʃɐhɐd̪ɔt̪o ʃɐbi cʰɐt̪ɾoligeɾ kɔmiti st̪ʰogit̪eɾ biʃɔʲti niʃcit̪o koɾecʰen।"
} |
3509 | {
"en": "এতে তিনি বাধা দেন এবং স্থানীয় পুলিশকে অবগত করেন।",
"fr": " et̪e t̪ini bɐd̪ʱɐ d̪ɛn eboŋ st̪ʰɐniʲo puliʃke ɔbogɔt̪o kɔɾen।"
} |
3510 | {
"en": "ফলে সড়কটির চলাচল সংকীর্ণ হয়ে পড়েছে।",
"fr": " pʰɔle ʃɔɽkɔtiɾ cɔlɐcɔl ʃɔŋkiɾno hoʲe poɽecʰe।"
} |
3511 | {
"en": "নির্বাহী সদস্যের মধ্যে এইচএম দুলাল, মো. হাসান গাজী ও সুমেল সারাফাত নির্বাচিত হয়েছেন।",
"fr": " niɾbɐhi ʃɔd̪oʃʃeɾ mod̪d̪ʱe e͡i̯cem d̪ulɐl, mo. hɐsɐn gɐɟi o ʃumel ʃɐɾɐpʰɐt̪ niɾbɐcit̪o hoʲecʰen।"
} |
3512 | {
"en": "সংশ্লিষ্টরা জানান, প্রথম ধাপের নির্বাচনে বেশিরভাগ স্থানে আওয়ামী লীগ ও একই দলের বিদ্রোহীদের মধ্যে সহিংসতা ঘটেছিল।",
"fr": " ʃɔŋsliʃtoɾɐ ɟɐnɐn, pɾot̪ʰom d̪ʱɐpeɾ niɾbɐcɔne beʃiɾbʱɐg st̪ʰɐne ɐ͡o̯ʷɐmi lig o ɛko͡i̯ d̪ɔleɾ bid̪ɾohid̪eɾ mod̪d̪ʱe ʃɔhiŋʃɔt̪ɐ gʱotecʰilo।"
} |
3513 | {
"en": "প্রতি মাসের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত শুটিং নিয়ে ব্যস্ত থাকার সুযোগ নেই।",
"fr": " pɾot̪i mɐʃeɾ ʃuɾu t̪ʰeke ʃeʃ poɾɟont̪o ʃutiŋ niʲe bɛst̪o t̪ʰɐkɐɾ ʃuɟog ne͡i̯।"
} |
3514 | {
"en": "এছাড়া জামায়াত নিয়েও আলোচনা হতে পারে।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ɟɐmɐʲɐt̪ niʲe͡o̯ ɐlocɔnɐ hot̪e pɐɾe।"
} |
3515 | {
"en": "উন্নত চিকিৎসার জন্য কর্মরত চিকিৎসক তাকে নোয়াখালী জেনারেল হাসপাতালে প্রেরণ করেন।",
"fr": " unnɔt̪o cikit̪ʃɐɾ ɟonno kɔɾmoɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke noʷɐkʰɐli ɟenɐɾel hɐʃpɐt̪ɐle pɾeɾon kɔɾen।"
} |
3516 | {
"en": "কিন্তু আমরা নিশ্চিত কিছু বলতে পারছি না।",
"fr": " kint̪u ɐmɾɐ niʃcit̪o kicʰu bolt̪e pɐɾcʰi nɐ।"
} |
3517 | {
"en": "আস্তে আস্তে লোকজন আসতে শুরু করে ঘটনাস্থলে।",
"fr": " ɐst̪e ɐst̪e lokɟɔn ɐʃt̪e ʃuɾu koɾe gʱɔtonɐst̪ʰɔle।"
} |
3518 | {
"en": "কথা বলতে চাইলে যুগান্তরকে তিনি বলেন, ‘এখনও গরুর দাম ওঠেনি।",
"fr": " kɔt̪ʰɐ bolt̪e cɐ͡i̯le ɟugɐnt̪ɔɾke t̪ini bɔlen, ‘ɛkʰono goɾuɾ d̪ɐm otʰeni।"
} |
3519 | {
"en": "তাদের সবার বাড়ি নাটোর জেলায় বলে জানা গেছে।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ ʃɔbɐɾ bɐɽi nɐtoɾ ɟelɐʲ bole ɟɐnɐ gecʰe।"
} |
3520 | {
"en": "কিন্তু মাধেশী জনগণ বলছে, এতে করে তাদের অধিকার ক্ষুণœ হবে।",
"fr": " kint̪u mɐd̪ʱeʃi ɟɔngɔn bolcʰe, et̪e koɾe t̪ɐd̪eɾ od̪ʱikɐɾ kʰuno hɔbe।"
} |
3521 | {
"en": "তিনি এ নিয়ে তৃতীয়বার বিপুল ভোটের ব্যবধানে মেয়র নির্বাচিত হন।",
"fr": " t̪ini e niʲe t̪ɾit̪iʲobɐɾ bipul bʱoteɾ bɛbod̪ʱɐne meʲoɾ niɾbɐcit̪o hɔn।"
} |
3522 | {
"en": "হলিডে হোমসে রাত্রিযাপনের আগে সেখানে নৈশভোজে তিনি অংশ নেন।",
"fr": " holide homʃe ɾɐt̪ɾiɟɐponeɾ ɐge ʃekʰɐne no͡i̯ʃɔbʱoɟe t̪ini ɔŋʃo nen।"
} |
3523 | {
"en": "সেখানে কমিশনার ও ইসির কর্মকর্তাদের মতামত নিয়ে আইনটি অনুমোদনের সিদ্ধান্ত হয়।",
"fr": " ʃekʰɐne kɔmiʃonɐɾ o isiɾ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ mɔt̪ɐmɔt̪ niʲe ɐ͡i̯nti onumod̪oneɾ ʃid̪d̪ʱɐnt̪o hɔʲ।"
} |
3524 | {
"en": "এ কারণে উভয় মামলার সাক্ষীদের একই সঙ্গে দুই মামলায় জেরা করা হয়।",
"fr": " e kɐɾone ubʱɔʲ mɐmolɐɾ ʃɐkkʰid̪eɾ ɛko͡i̯ ʃɔŋge d̪u͡i̯ mɐmlɐʲ ɟeɾɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3525 | {
"en": "গ্রেফতার যুবকের বাবা নূর মোহাম্মদ যুগান্তরকে জানান, ‘তার ছেলে দীর্ঘদিন ধরে মানসিক সমস্যায় ভুগছে।",
"fr": " gɾepʰt̪ɐɾ ɟubokeɾ bɐbɐ nuɾ mohɐmmɔd̪ ɟugɐnt̪ɔɾke ɟɐnɐn, ‘t̪ɐɾ cʰele d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe mɐnoʃik ʃɔmoʃʃɐʲ bʱugcʰe।"
} |
3526 | {
"en": "তাদের দুই সেমিস্টারের জন্য বহিষ্কার করা হয়।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ d̪u͡i̯ ʃemistɐɾeɾ ɟonno bohiʃkɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3527 | {
"en": "এতে এলাকাজুড়ে আতংক ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": " et̪e elɐkɐɟuɽe ɐt̪ɔŋk cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
3528 | {
"en": "এটিকে আরও সামনে এগিয়ে নেয়ার বিষয়ে আলোচনা করা হয়।",
"fr": " etike ɐɾɔ͡o̯ ʃɐmne egiʲe neʲɐɾ biʃɔʲe ɐlocɔnɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3529 | {
"en": "এ কারণে সে সময় আমদানি করেও বাংলাদেশের লেনদেন ভারসাম্য একটা সুবিধাজনক অবস্থায় ছিল।",
"fr": " e kɐɾone ʃe ʃɔmɔʲ ɐmd̪ɐni koɾe͡o̯ bɐŋlɐd̪eʃeɾ lend̪en bʱɐɾʃɐmmo ɛktɐ ʃubid̪ʱɐɟonk ɔbost̪ʰɐʲ cʰilo।"
} |
3530 | {
"en": "এ ছাড়া এটি কম্পিউটার থেকে আরএইচসিই পরীক্ষাসহ ভিইউইর মাধ্যমে সব ধরনের অনলাইন আইটি ভেন্ডর পরীক্ষা দেয়া যায়।",
"fr": " e cʰɐɽɐ eti kɔmpi͡u̯tɐɾ t̪ʰeke ɐɾe͡i̯cosi͡i̯ poɾikkʰɐʃɔho bʱi͡i̯u͡i̯ɾ mɐd̪d̪ʱome ʃɔb d̪ʱɔɾoneɾ ɔnɔlɐ͡i̯n ɐ͡i̯ti bʱendɔɾ poɾikkʰɐ d̪eʲɐ ɟɐʲ।"
} |
3531 | {
"en": "মঙ্গলবার উপজেলার হরিগাতি, বানাইল, পুরুড়া রাউতি গ্রামের সহস্রাধিক জনতা পুরুড়া চৌরাস্তা এলাকায় মানববন্ধন করে।",
"fr": " moŋgolbɐɾ upoɟelɐɾ hoɾigɐt̪i, bɐnɐ͡i̯l, puɾuɽɐ ɾɐ͡u̯t̪i gɾɐmeɾ ʃɔhoʃɾɐd̪ʱik ɟɔnot̪ɐ puɾuɽɐ co͡u̯ɾɐst̪ɐ elɐkɐʲ mɐnobbɔnd̪ʱon koɾe।"
} |
3532 | {
"en": "পরে সুবিধামতো সময়ে এ সভা অনুষ্ঠিত হবে।",
"fr": " pɔɾe ʃubid̪ʱɐmot̪o ʃɔmɔʲe e ʃɔbʱɐ onuʃtʰit̪o hɔbe।"
} |
3533 | {
"en": "তিনি সব সময় বাড়িতে বসে মন্ত্র-তন্ত্রের সাধনা করতেন।",
"fr": " t̪ini ʃɔb ʃɔmɔʲ bɐɽit̪e boʃe mɔnt̪ɾo-t̪ɔnt̪ɾeɾ ʃɐd̪ʱonɐ koɾt̪en।"
} |
3534 | {
"en": "এনায়েত, সালাউদ্দিন, গোলাম সারোয়ার টিপু, পিন্টু, খুরশিদ আলম বাবুল ও বাবলুর মতো ফুটবলার তৈরি করেছিলেন তারা।",
"fr": " enɐʲet̪, sɐlɐ͡u̯d̪d̪in, golɐm ʃɐɾoʷɐɾ tipu, pintu, kʰuɾʃid̪ ɐlom bɐbul o bɐboluɾ mɔt̪o pʰutbɔlɐɾ t̪o͡i̯ɾi koɾecʰilen t̪ɐɾɐ।"
} |
3535 | {
"en": "এ সময় জনতা টের পেয়ে চালের বস্তাতে সরকারি খাদ্য অধিদফতরের চাল লেখা দেখে পিকআপ আটক করে।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ɟɔnot̪ɐ teɾ peʲe cɐleɾ bost̪ɐt̪e ʃɔɾkɐɾi kʰɐd̪d̪o od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ cɐl lekʰɐ d̪ekʰe pikɐp ɐtok koɾe।"
} |
3536 | {
"en": "সভাপতি ও সাধারণ সস্পাদকসহ অনেক নেতাই বিবাহিত।",
"fr": " ʃɔbʱɐpot̪i o ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔspɐd̪kʃɔho ɔnek net̪ɐ͡i̯ bibɐhit̪o।"
} |
3537 | {
"en": "বিয়ের পরে তিনি জানতে পারেন যে, শিশু বিশেষজ্ঞ তো দূরের কথা মাসুম বিল্লাহ কোনো ডাক্তারই নয়।",
"fr": " biʲeɾ pɔɾe t̪ini ɟɐnt̪e pɐɾen ɟe, ʃiʃu biʃeʃɔggo t̪o d̪uɾeɾ kɔt̪ʰɐ mɐʃum billɐh kono dɐkt̪ɐɾi nɔʲ।"
} |
3538 | {
"en": "অন্যদিকে সব ম্যাচে আম্পায়ারদের সতর্কতা অবলম্বন করতে বলা হয়েছে।",
"fr": " ɔnnod̪ike ʃɔb mɛce ɐmpɐʲɐɾd̪eɾ ʃɔt̪ɔɾkot̪ɐ ɔbolɔmbon koɾt̪e bɔlɐ hoʲecʰe।"
} |
3539 | {
"en": "অন্তত দেশের মাটিতে।",
"fr": " ɔnt̪ot̪o d̪eʃeɾ mɐtit̪e।"
} |
3540 | {
"en": "এই ক্লাবের সদস্য হতে ঢাকা ডায়নামাইটসের অধিনায়ক সাকিব আল হাসানের দরকার আর মাত্র তিন উইকেট।",
"fr": " e͡i̯ klɐbeɾ ʃɔd̪oʃʃo hot̪e dʱɐkɐ dɐʲnɐmɐ͡i̯tseɾ od̪ʱinɐʲok ʃɐkibo ɐl hɐsɐneɾ d̪ɔɾkɐɾ ɐɾ mɐt̪ɾo t̪in u͡i̯ket।"
} |
3541 | {
"en": "অথচ হাওরে ফসলহানি না ঘটলে এবং গোখাদ্যের সংকট না থাকলে এই তিনটি গরু লাখ টাকার ওপরে বিক্রি করতে পারতেন।",
"fr": " ɔt̪ʰɔc hɐ͡o̯ɾe pʰɔʃolhɐni nɐ gʱotle eboŋ gokʰɐd̪d̪eɾ ʃɔŋkɔt nɐ t̪ʰɐkle e͡i̯ t̪inti goɾu lɐkʰ tɐkɐɾ upoɾe bikɾi koɾt̪e pɐɾt̪en।"
} |
3542 | {
"en": "মনির হত্যার পরিকল্পনাকারী ও সন্ত্রাসীদের আশ্রয়দাতা উল্লেখ করে চেয়ারম্যান সালামকে অবিলম্বে গ্রেফতারের দাবি জানানো হয়।",
"fr": " moniɾ hot̪t̪ɐɾ poɾikɔlponɐkɐɾi o ʃɔnt̪ɾɐʃid̪eɾ ɐsɾɔʲd̪ɐt̪ɐ ullekʰ koɾe ceʲɐɾmɛn sɐlɐmke ɔbilɔmbe gɾepʰt̪ɐɾeɾ d̪ɐbi ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
3543 | {
"en": "এ সময় ইংরেজি শিক্ষার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে বক্তব্য রাখেন বিশ্ববিদ্যালয়ের রেজিস্ট্রার এমএ জব্বার, ট্রেজারার প্রফেসর মো. আরশাদ আলী প্রমুখ।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ iŋɾeɟi ʃikkʰɐɾ pɾoʲoɟoniʲot̪ɐ niʲe bokt̪obbo ɾɐkʰen biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ɾeɟistɾɐɾ eme ɟɔbbɐɾ, tɾeɟɐɾɐɾ pɾopʰeʃɔɾ mo. ɐɾɔʃɐd̪ ɐli pɾomukʰo।"
} |
3544 | {
"en": "ইসিতে নিরপেক্ষ লোক নিয়োগ পেলে নির্বাচন কমিশনের বিদ্যমান কাঠামোতেই নিরপেক্ষ নির্বাচন সম্ভব বলে মনে করেন শামসুল হুদা।",
"fr": " iʃit̪e niɾopekkʰo lok niʲog pele niɾbɐcɔn kɔmiʃoneɾ bid̪d̪omɐn kɐtʰɐmot̪e͡i̯ niɾopekkʰo niɾbɐcɔn ʃɔmbʱɔb bole mone kɔɾen ʃɐmsul hud̪ɐ।"
} |
3545 | {
"en": "সুতরাং চিতাটি ঠিক কিভাবে পালিয়েছে সে বিষয়ে সঠিক বলা যাচ্ছেনা।",
"fr": " ʃut̪ɔɾɐŋ cit̪ɐti tʰik kibʱɐbe pɐliʲecʰe ʃe biʃɔʲe ʃɔtʰik bɔlɐ ɟɐccʰenɐ।"
} |
3546 | {
"en": "বাবা-মা স্বামীর বাড়ি ফিরে যেতে বলেন।",
"fr": " bɐbɐ-mɐ ʃɐmiɾ bɐɽi pʰiɾe ɟet̪e bɔlen।"
} |
3547 | {
"en": "বেসরকারি খাত থেকে বেশি দামে বিদ্যুৎ কিনে কম দামে বিদ্যুৎ পেতে পিডিবিকে ঋণ দেয় সরকার।",
"fr": " beʃoɾkɐɾi kʰɐt̪ t̪ʰeke beʃi d̪ɐme bid̪d̪ut̪ kine kɔm d̪ɐme bid̪d̪ut̪ pet̪e pidibike ɾin d̪eʲ ʃɔɾkɐɾ।"
} |
3548 | {
"en": "এছাড়া শেরপুর শহরের গৃদানারায়ণপুরের বাসভবনে কোরআনখানি, মিলাদ ও দোয়া মাহফিল আয়োজন করা হয়েছে।",
"fr": " ecʰɐɽɐ ʃeɾpuɾ ʃɔhoɾeɾ gɾid̪ɐnɐɾɐʲonpuɾeɾ bɐʃbʱbone koɾɐnkʰɐni, milɐd̪ o d̪oʷɐ mɐhopʰil ɐʲoɟon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
3549 | {
"en": "এ সময় মসজিদের মাইকে এনাম মেম্বারকে ডিবি পুলিশ তুলে নিয়ে যাচ্ছে বলে ঘোষণা দেয়া হয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ mɔnoɟid̪eɾ mɐ͡i̯ke enɐm membɐɾke dibi puliʃ t̪ule niʲe ɟɐccʰe bole gʱoʃonɐ d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
3550 | {
"en": "তিনি বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষকে বোঝাতে না পেরে বাসায় ফিরে যান।",
"fr": " t̪ini bimɐnbɔnd̪ɔɾ kɔɾt̪ɾipokkʰoke boɟʱɐt̪e nɐ peɾe bɐʃɐʲ pʰiɾe ɟɐn।"
} |
3551 | {
"en": "বক্তারা চার নেতার বহিষ্কারাদেশ প্রত্যাহারের দাবি জানান।",
"fr": " bokt̪ɐɾɐ cɐɾ net̪ɐɾ bohiʃkɐɾɐd̪eʃ pɾot̪t̪ɐhɐɾeɾ d̪ɐbi ɟɐnɐn।"
} |
3552 | {
"en": "প্রশাসনের শৌখিন মৎস্য শিকারিদের এখানে এনে বশ করতেন নূর হোসেন।",
"fr": " pɾoʃɐʃoneɾ ʃo͡u̯kʰin mɔt̪ʃo ʃikɐɾid̪eɾ ekʰɐne ene bɔʃ koɾt̪en nuɾ hosen।"
} |
3553 | {
"en": "দুই দিনের শোক কর্মসূচি ঘোষণা করেছে উপজেলা আওয়ামী লীগ।",
"fr": " d̪u͡i̯ d̪ineɾ ʃok kɔɾmoʃuci gʱoʃonɐ koɾecʰe upoɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi lig।"
} |
3554 | {
"en": "এমন অবস্থা হলেই ডাক্তার দেখিয়ে চিকিৎসা নিতে হবে।",
"fr": " ɛmon ɔbost̪ʰɐ hole͡i̯ dɐkt̪ɐɾ d̪ekʰiʲe cikit̪ʃɐ nit̪e hɔbe।"
} |
3555 | {
"en": "টেস্ট ক্যারিয়ারের চতুর্থ সেঞ্চুরি তার দৃষ্টিসীমায় চলে এসেছিল।",
"fr": " test kɛɾiʲɐɾeɾ cot̪uɾt̪ʰo ʃencuɾi t̪ɐɾ d̪ɾiʃtiʃimɐʲ cɔle eʃecʰilo।"
} |
3556 | {
"en": "একজনের একটি ফিফটি সেখানে সিন্ধুতে বিন্দুর মতো।",
"fr": " ɛkɟoneɾ ekti pʰipʰti ʃekʰɐne ʃind̪ʱut̪e bind̪uɾ mɔt̪o।"
} |
3557 | {
"en": "সোমবার রাতে উপজেলার জামপুর ইউনিয়নের মীরেরটেক এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": " ʃombɐɾ ɾɐt̪e upoɟelɐɾ ɟɐmpuɾ i͡u̯niʲoneɾ miɾeɾtek elɐkɐʲ e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
3558 | {
"en": "এসময় তার মোটরসাইকেল ভাংচুর করে হামলাকারীরা।",
"fr": " eʃɔmɔʲ t̪ɐɾ motoɾsɐ͡i̯kel bʱɐŋcuɾ koɾe hɐmlɐkɐɾiɾɐ।"
} |
3559 | {
"en": "এরই মধ্যে তিনি নির্বাচনী মাঠ গোছানোর কাজ শুরু করে দিয়েছেন।",
"fr": " eɾi mod̪d̪ʱe t̪ini niɾbɐconi mɐtʰ gocʰɐnoɾ kɐɟ ʃuɾu koɾe d̪iʲecʰen।"
} |
3560 | {
"en": "সুফিয়া কামাল ছিলেন রক্ষণশীল পরিবারের সন্তান।",
"fr": " ʃupʰiʲɐ kɐmɐl cʰilen ɾokkʰonoʃil poɾibɐɾeɾ ʃɔnt̪ɐn।"
} |
3561 | {
"en": "ধানমণ্ডিকে স্কুলপাড়া বলা হয়।",
"fr": " d̪ʱɐnmondike skulpɐɽɐ bɔlɐ hɔʲ।"
} |
3562 | {
"en": "এ প্রসঙ্গে মিসকল সিনেমার পরিচালক বলেন, ‘আমাদের সিনেমার বাজার খুবই ছোট।",
"fr": " e pɾoʃɔŋge miskɔlo ʃinemɐɾ poɾicɐlok bɔlen, ‘ɐmɐd̪eɾ ʃinemɐɾ bɐɟɐɾ kʰubi cʰoto।"
} |
3563 | {
"en": "তারপরও এক প্রান্তে মাটি কামড়ে পড়ে থাকেন এই ডান-হাতি ব্যাটসম্যান।",
"fr": " t̪ɐɾpɔɾo ɛk pɾɐnt̪e mɐti kɐmɽe pɔɽe t̪ʰɐken e͡i̯ dɐn-hɐt̪i bɛtʃɔmɛn।"
} |
3564 | {
"en": "ফোরামের সভাপতি রাশেদ আলী ও সাধারণ সম্পাদক কাজী জেবেল প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন।",
"fr": " pʰoɾɐmeɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɾɐʃed̪ ɐli o ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok kɐɟi ɟebel pɾot̪inid̪ʱid̪ɔleɾ net̪ɾit̪t̪o d̪ɛn।"
} |
3565 | {
"en": "কারা এ হামলা চালিয়েছে তা পরিষ্কার নয়।",
"fr": " kɐɾɐ e hɐmlɐ cɐliʲecʰe t̪ɐ poɾiʃkɐɾ nɔʲ।"
} |
3566 | {
"en": "মালঞ্চি রেলগেটের গেটম্যানের দায়িত্বে থাকা মকব্বর হোসেন জানান, গেটম্যান মেহেদী অসুস্থ থাকায় তার স্থলে দায়িত্ব পালন করছিলেন তিনি।",
"fr": " mɐlonci ɾelgeteɾ getomɛneɾ d̪ɐʲit̪t̪e t̪ʰɐkɐ mɔkɔbbɔɾ hosen ɟɐnɐn, getomɛn mehed̪i ɔʃust̪ʰo t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐɾ st̪ʰɔle d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾcʰilen t̪ini।"
} |
3567 | {
"en": "এ জন্য প্রয়োজনে বিদ্যমান আইন ও বিধিমালার সংশোধন করে এটিকে যুগোপযোগী করার পরামর্শ দেয়া হয়েছে।",
"fr": " e ɟonno pɾoʲoɟone bid̪d̪omɐn ɐ͡i̯n o bid̪ʱimɐlɐɾ ʃɔŋʃod̪ʱon koɾe etike ɟugopoɟogi kɔɾɐɾ pɔɾɐmɔɾʃo d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
3568 | {
"en": "ভারতের বেশিরভাগ জায়গাতেই আংশিক সূর্যগ্রহণ শুরু হবে সূর্যোদয়ের আগে।",
"fr": " bʱɐɾt̪eɾ beʃiɾbʱɐg ɟɐʲgɐt̪e͡i̯ ɐŋʃik ʃuɾɟogɾohon ʃuɾu hɔbe ʃuɾɟo͡e̯͡ɐ̯d̪ɔʲeɾ ɐge।"
} |
3569 | {
"en": "তবে নির্ধারিত সময়ের আগেই চাল দেয়া হবে বলে জানান তারা।",
"fr": " t̪ɔbe niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ ʃɔmɔʲeɾ ɐge͡i̯ cɐl d̪eʲɐ hɔbe bole ɟɐnɐn t̪ɐɾɐ।"
} |
3570 | {
"en": "রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় স্থানীয় কবরস্থানে লাশ দাফন করা হয়।",
"fr": " ɾɐʃtɾiʲo moɾɟɐd̪ɐʲ st̪ʰɐniʲo kɔboɾost̪ʰɐne lɐʃ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3571 | {
"en": "একটি এপ্রিল থেকে মার্চ এবং আরেকটি ডিসেম্বর থেকে জানুয়ারি মাস।",
"fr": " ekti ɛpɾil t̪ʰeke mɐɾco eboŋ ɐɾekti diʃembɔɾ t̪ʰeke ɟɐnuʲɐɾi mɐʃ।"
} |
3572 | {
"en": "মঙ্গলবার শেষ বিকালে নাটোরের বড়াইগ্রাম উপজেলার চড়ুইকোল এবতেদায়ী মাদ্রাসা মাঠে আয়োজিত গ্রাম বিদ্যুতায়ন প্রকল্পের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": " moŋgolbɐɾ ʃeʃ bikɐle nɐtoɾeɾ bɔɽɐ͡i̯gɾɐm upoɟelɐɾ coɽu͡i̯kol ebot̪ed̪ɐʲi mɐd̪ɾɐʃɐ mɐtʰe ɐʲoɟit̪o gɾɐm bid̪d̪ut̪ɐʲon pɾokɔlpeɾ ud̪bod̪ʱoni onuʃtʰɐne e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
3573 | {
"en": "বাকি আহতরা প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়েছেন।",
"fr": " bɐki ɐhot̪ɔɾɐ pɾɐt̪ʰomik cikit̪ʃɐ niʲecʰen।"
} |
3574 | {
"en": "এদিকে নতুন কমিটিতে সহ-প্রচার সম্পাদকের পদ পাওয়া শামীমুর রহমান শামীমও পদত্যাগ করেছেন।",
"fr": " ed̪ike not̪un kɔmitit̪e ʃɔho-pɾocɐɾ ʃɔmpɐd̪okeɾ pɔd̪ pɐ͡o̯ʷɐ ʃɐmimuɾ ɾɔhɔmɐn ʃɐmimɔ͡o̯ pɔd̪ot̪ɛg koɾecʰen।"
} |
3575 | {
"en": "প্রত্যাশা অনুযায়ী রাজস্ব আয় বাড়েনি।",
"fr": " pɾot̪t̪ɐʃɐ onuɟɐʲi ɾɐɟoʃʃo ɐʲ bɐɽeni।"
} |
3576 | {
"en": "এছাড়াও ব্যক্তিগত উদ্যোগেও যেতে পারেন।",
"fr": " ecʰɐɽɐ͡o̯ bekt̪igɔt̪o ud̪d̪oge͡o̯ ɟet̪e pɐɾen।"
} |
3577 | {
"en": "এক্সপো উপলক্ষে আকিজ সিরামিক্স ক্রেতাদের জন্য নিয়ে এসেছে বিভিন্ন সব আকর্ষণীয় চমক।",
"fr": " ekspo upolɔkkʰk ɐkiɟ ʃiɾɐmikʃo kɾet̪ɐd̪eɾ ɟonno niʲe eʃecʰe bibʱinno ʃɔb ɐkoɾʃoniʲo cɔmok।"
} |
3578 | {
"en": "তাই ইসিকে বিধিমালা প্রতিপালন করতে হবে।",
"fr": " t̪ɐ͡i̯ iʃike bid̪ʱimɐlɐ pɾot̪ipɐlon koɾt̪e hɔbe।"
} |
3579 | {
"en": "এসব প্রতিষ্ঠান থেকে পাঁচটি ক্যাটাগরিতে বিনামূল্যে আইনগত সহায়তা প্রদান করা হয়ে থাকে।",
"fr": " eʃɔb pɾot̪iʃtʰɐn t̪ʰeke pɐ̃cti kɛtɐgoɾit̪e binɐmulle ɐ͡i̯ngɔt̪o ʃɔhɐʲt̪ɐ pɾod̪ɐn kɔɾɐ hoʲe t̪ʰɐke।"
} |
3580 | {
"en": "ফলে তাদের দাপট এবং দৌরাত্ম্য বেড়েই চলছে।",
"fr": " pʰɔle t̪ɐd̪eɾ d̪ɐpot eboŋ d̪o͡u̯ɾɐt̪t̪o beɽe͡i̯ colcʰe।"
} |
3581 | {
"en": "এ সময় গুরুতর আহত হয়েছেন নিহত শান্তার দুই বছরের শিশুপুত্র সাদমান।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hoʲecʰen nihɔt̪o ʃɐnt̪ɐɾ d̪u͡i̯ bɔcʰoɾeɾ ʃiʃuput̪ɾo ʃɐd̪mɐn।"
} |
3582 | {
"en": "কারণ এতে করে মালয়েশিয়া আমাদের দেশ থেকে লোক না নিয়ে অন্য দেশ থেকে কর্মী নিতে পারে।",
"fr": " kɐɾon et̪e koɾe mɐlɔʲeʃiʲɐ ɐmɐd̪eɾ d̪eʃ t̪ʰeke le͡ɐ̯k nɐ niʲe ɔnno d̪eʃ t̪ʰeke kɔɾmi nit̪e pɐɾe।"
} |
3583 | {
"en": "তার ডায়রিতে লিপিবদ্ধ থাকত অর্ডার।",
"fr": " t̪ɐɾ dɐʲɾit̪e lipibɔd̪d̪ʱo t̪ʰɐkt̪o ɔɾdɐɾ।"
} |
3584 | {
"en": "ম্যাকগ্রারও নাকি এমনটাই ইচ্ছা।",
"fr": " mɛkɔgɾɐɾo nɐki ɛmontɐ͡i̯ iccʰɐ।"
} |
3585 | {
"en": "তাই ফোন থেকে ভিজিটরের পরিমাণ অনেক বেশি।",
"fr": " t̪ɐ͡i̯ pʰon t̪ʰeke bʱiɟitɾeɾ poɾimɐn ɔnek beʃi।"
} |
3586 | {
"en": "এবং স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে অ্যাম্বুলেন্সটি আগুনে পুড়িয়ে দেয়।",
"fr": " eboŋ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse ɛmbulensti ɐgune puɽiʲe d̪eʲ।"
} |
3587 | {
"en": "দেড়মাস ধরে বন্যার পানি থাকায় সড়কে বড় বড় গর্তের সৃষ্টি হয়েছে।",
"fr": " d̪eɽmɐʃ d̪ʱoɾe bonnɐɾ pɐni t̪ʰɐkɐʲ ʃɔɽke bɔɽo bɔɽo gɔɾt̪eɾ sɾiʃti hoʲecʰe।"
} |
3588 | {
"en": "এ প্রসঙ্গে ফেসবুকে তিনি লিখেছেন, ‘ওয়ান অ্যান্ড ওনলি সালমান খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলাম।",
"fr": " e pɾoʃɔŋge pʰesbuke t̪ini likʰecʰen, ‘oʷɐn ɛnd onoli sɐlmɐn kʰɐneɾ ʃɔŋge ʃɐkkʰɐt̪ koɾlɐm।"
} |
3589 | {
"en": "খবর শুনে হাসপাতালে ছুটে যান ঢাকা মহানগর উত্তর বিএনপির সাধারণ সম্পাদক আহসান উল্লাহ হাসানের নেতৃত্বে নেতাকর্মীরা।",
"fr": " kʰɔboɾ ʃune hɐʃpɐt̪ɐle cʰute ɟɐn dʱɐkɐ mɔhɐngɔɾ ut̪t̪oɾ bi͡e̯npiɾ ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok ɐhosɐn ullɐh hɐsɐneɾ net̪ɾit̪t̪e net̪ɐkɔɾmiɾɐ।"
} |
3590 | {
"en": "প্রতিবন্ধী ও শিশুর ক্ষেত্রে অবশ্যই মানবিক দিক পুলিশের বিবেচনা করা উচিত।",
"fr": " pɾot̪ibɔnd̪ʱi o ʃiʃuɾ kʰet̪ɾe ɔboʃʃo͡i̯ mɐnobik d̪ik puliʃeɾ bibecɔnɐ kɔɾɐ ucit̪।"
} |
3591 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রী ও আওয়ামী লীগের সভানেত্রী শেখ হাসিনার নির্দেশে সম্ভাব্য প্রার্থীদের আমলনামাসহ বিভিন্ন দিক খতিয়ে দেখা হচ্ছে।",
"fr": " pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi o ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ʃɔbʱɐnet̪ɾi ʃekʰo hɐʃinɐɾ niɾd̪eʃe ʃɔmbʱɐbbo pɾɐɾt̪ʰid̪eɾ ɐmolnɐmɐʃɔho bibʱinno d̪ik kʰot̪iʲe d̪ɛkʰɐ hoccʰe।"
} |
3592 | {
"en": "স্থানীয় ব্যবসায়ীরা জানান, অবৈধ ট্রলির চলাচলের কারণে যানজটসহ চরম দুর্ভোগ পোহাতে হয় পৌরবাসীকে।",
"fr": " st̪ʰɐniʲo bɛbʃɐʲiɾɐ ɟɐnɐn, ɔbo͡i̯d̪ʱo tɾoliɾ cɔlɐcɔleɾ kɐɾone ɟɐnɟɔtʃɔho cɔɾom d̪uɾbʱe͡ɐ̯g pohɐt̪e hɔʲ po͡u̯ɾobɐʃike।"
} |
3593 | {
"en": "প্রতিবাদ করায় সামসুন্নাহারের স্বামী আক্তার হোসেনকেও পিটিয়ে আহত করা হয়।",
"fr": " pɾot̪ibɐd̪ kɔɾɐʲ ʃɐmsunnɐhɐɾeɾ ʃɐmi ɐkt̪ɐɾ hoʃenke͡o̯ pitiʲe ɐht̪o kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
3594 | {
"en": "এতে ঘটনাস্থলেই মা-মেয়ের মৃত্যু হয়।",
"fr": " et̪e gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ mɐ-meʲeɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
3595 | {
"en": "তিনি দেশের পাট ও চা খাতের একজন শীর্ষস্থানীয় উদ্যোক্তা।",
"fr": " t̪ini d̪eʃeɾ pɐt o cɐ kʰɐt̪eɾ ɛkɟon ʃiɾʃost̪ʰɐniʲo ud̪d̪okt̪ɐ।"
} |
3596 | {
"en": "বিজয়ের মাসে আরেকটি বিজয় বাংলাদেশের।",
"fr": " biɟɔʲeɾ mɐʃe ɐɾekti biɟɔʲ bɐŋlɐd̪eʃeɾ।"
} |
3597 | {
"en": "এ সময় সাতক্ষীরার আদালতপাড়া অশান্ত ওঠে।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ʃɐt̪okkʰiɾɐɾ ɐd̪ɐlɔt̪pɐɽɐ ɔʃɐnt̪o otʰe।"
} |
3598 | {
"en": "যুদ্ধের নয় মাস ধরে মুক্তিবাহিনীর নির্ভীক সদস্যরা অদম্য প্রতিরোধ ও আক্রমণ গড়ে তুলে স্বাধীনতার টকটকে সূর্যকে ছিনিয়ে আনে।",
"fr": " ɟud̪d̪ʱeɾ nɔʲ mɐʃ d̪ʱoɾe mukt̪ibɐhiniɾ niɾbʱik ʃɔd̪oʃʃoɾɐ ɔd̪ommo pɾot̪iɾod̪ʱ o ɐkɾomon goɽe t̪ule ʃɐd̪ʱinɔt̪ɐɾ tɔktke ʃuɾɟoke cʰiniʲe ɐne।"
} |
3599 | {
"en": "এ প্লটেই কয়েক কোটি টাকা ব্যয়ে বিলাসবহুল বাড়ি করেছেন তিনি।",
"fr": " e plɔte͡i̯ kɔʲek koti tɐkɐ bɛʲe bilɐʃbhul bɐɽi koɾecʰen t̪ini।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.