id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
4600 | {
"en": "এরপর তার লাশ উদ্ধার করে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতাল মর্গে পাঠানো হয়।",
"fr": " eɾpɔɾ t̪ɐɾ lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐl mɔɾge pɐtʰɐno hɔʲ।"
} |
4601 | {
"en": "খবর আল জাজিরার।",
"fr": " kʰɔboɾ ɐl ɟɐɟiɾɐɾ।"
} |
4602 | {
"en": "সাধারণ পরিষদের সভাপতি পেটার থম্পসন প্রস্তাবটি উত্থাপন করে বলেন, সদস্যরা এ প্রস্তাব বিপুল করতালির মাধ্যমে অনুমোদন করতে চান।",
"fr": " ʃɐd̪ʱɐɾon poɾiʃd̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪i petɐɾ t̪ʰɔmposn pɾost̪ɐbti ut̪t̪ʰɐpon koɾe bɔlen, ʃɔd̪oʃʃoɾɐ e pɾost̪ɐb bipul koɾt̪ɐliɾ mɐd̪d̪ʱome onumod̪on koɾt̪e cɐn।"
} |
4603 | {
"en": "ধর্মীয় আলোচনা সভায় প্রধান অতিথি ছিলেন শ্রীমৎ ড. জিনবোধি মহাস্থবির।",
"fr": " d̪ʱɔɾmiʲo ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen sɾimɔt̪ d. ɟinbod̪ʱi mɔhɐst̪ʰobiɾ।"
} |
4604 | {
"en": "শাহজাহান ফকির এলাকায় ভণ্ডফকির হিসেবে পরিচিত।",
"fr": " ʃɐhoɟɐhɐn pʰokiɾ elɐkɐʲ bʱondopʰokiɾ hiʃebe poɾicit̪o।"
} |
4605 | {
"en": "এখানে প্রকৃত এতিম লালন পালন হয় না।",
"fr": " ekʰɐne pɾokɾit̪o et̪im lɐlon pɐlon hɔʲ nɐ।"
} |
4606 | {
"en": "নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে আবার নতুন করে মিথ্যা মামলাও দেয়া হচ্ছে।",
"fr": " net̪ɐkɔɾmid̪eɾ biɾud̪d̪ʱe ɐbɐɾ not̪un koɾe mit̪t̪ʰɐ mɐmlɐ͡o̯ d̪eʲɐ hoccʰe।"
} |
4607 | {
"en": "জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশনার মাধ্যমে নাট্যোৎসব শুরু হয়।",
"fr": " ɟɐt̪iʲo ʃɔŋgit̪ poɾibeʃonɐɾ mɐd̪d̪ʱome nɐttot̪ʃɔb ʃuɾu hɔʲ।"
} |
4608 | {
"en": "এসব কারণে ধানের শীষ প্রতীকের নীরব জয় ঘটেছে।",
"fr": " eʃɔb kɐɾone d̪ʱɐneɾ ʃiʃ pɾot̪ikeɾ niɾb ɟɔʲ gʱotecʰe।"
} |
4609 | {
"en": "বিদ্যুতের শর্ট সার্কিট থেকে এ অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত ঘটে।",
"fr": " bid̪d̪ut̪eɾ ʃɔɾt ʃɐɾkit t̪ʰeke e ɔgnikɐndeɾ ʃut̪ɾopɐt̪ gʱɔte।"
} |
4610 | {
"en": "তবে খাদ্যশস্য, দুধ ও মাংসের উৎপাদন বেশি থাকায় পণ্যগুলোর দাম কমেছে।",
"fr": " t̪ɔbe kʰɐd̪d̪oʃoʃʃo, d̪ud̪ʱ o mɐŋʃeɾ ut̪pɐd̪on beʃi t̪ʰɐkɐʲ ponnoguloɾ d̪ɐm komecʰe।"
} |
4611 | {
"en": "চার ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে ভিডিও রেকর্ডিং করে জুটিং।",
"fr": " cɐɾ gʱɔntɐɾo beʃi ʃɔmɔʲ d̪ʱoɾe bʱidi͡o̯ ɾekɔɾdiŋ koɾe ɟutiŋ।"
} |
4612 | {
"en": "একপক্ষ একদিকে বললে অন্যপক্ষ ভিন্ন দিকে যায়।",
"fr": " ɛkpokkʰo ɛkd̪ike bolle ɔnnopokkʰo bʱinno d̪ike ɟɐʲ।"
} |
4613 | {
"en": "এতে পাহাড়ের বহু স্থানে জলাশয়সহ গভীর গর্তের সৃষ্ট হয়েছে।",
"fr": " et̪e pɐhɐɽeɾ bohu st̪ʰɐne ɟɔlɐʃɔʲoʃɔho gobʱiɾ gɔɾt̪eɾ sɾiʃto hoʲecʰe।"
} |
4614 | {
"en": "যেহেতু সড়কটি সওজর তাই সংস্কারের কাজ তারাই করবে।",
"fr": " ɟehet̪u ʃɔɽkti ʃɔ͡o̯ɟɔɾ t̪ɐ͡i̯ ʃɔŋʃkɐɾeɾ kɐɟ t̪ɐɾɐ͡i̯ koɾbe।"
} |
4615 | {
"en": "যার ভিডিও যুগান্তরের কাছে সংরক্ষিত আছে।",
"fr": " ɟɐɾ bʱidi͡o̯ ɟugɐnt̪ɔɾeɾ kɐcʰe ʃɔŋɾokkʰit̪o ɐcʰe।"
} |
4616 | {
"en": "কোনো কোনো স্থানে বকরা ঈদও বলা হয়।",
"fr": " kono kono st̪ʰɐne bɔkɾɐ id̪o bɔlɐ hɔʲ।"
} |
4617 | {
"en": "সরকারি-আধা সরকারি-স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠানের কর্মকর্তাদের যথাযথ কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে আবেদন করতে হবে।",
"fr": " ʃɔɾkɐɾi-ɐd̪ʱɐ ʃɔɾkɐɾi-ʃʃɐʲot̪t̪oʃɐʃit̪o pɾot̪iʃtʰɐneɾ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ɟot̪ʰɐɟot̪ʰo kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ mɐd̪d̪ʱome ɐbed̪ɔn koɾt̪e hɔbe।"
} |
4618 | {
"en": "তিনি তিন মেয়ে রেখে গেছেন।",
"fr": " t̪ini t̪in meʲe ɾekʰe gecʰen।"
} |
4619 | {
"en": "কিন্তু যারা এভাবে প্রকল্প সম্পদ অতিমূল্যায়িত করে দেখান তাদের প্রায়ই কোনো শাস্তি হয় না।",
"fr": " kint̪u ɟɐɾɐ ebʱɐbe pɾokɔlpo ʃɔmpɔd̪ ot̪imullɐʲit̪o koɾe d̪ɛkʰɐn t̪ɐd̪eɾ pɾɐʲi kono ʃɐst̪i hɔʲ nɐ।"
} |
4620 | {
"en": "আমার সব নেতাকর্মী প্রতিটি কেন্দ্রে কেন্দ্রে কাজ করছে।",
"fr": " ɐmɐɾ ʃɔb net̪ɐkɔɾmi pɾot̪iti kend̪ɾe kend̪ɾe kɐɟ koɾcʰe।"
} |
4621 | {
"en": "পরে প্রশিক্ষাণার্থীদের মাঝে পুরস্কার ও সনদপত্র বিতরণ করা হয়।",
"fr": " pɔɾe pɾoʃikkʰɐnɐɾt̪ʰid̪eɾ mɐɟʱe puɾoʃkɐɾ o ʃɔnod̪ɔpɔt̪ɾo bit̪ɔɾɔn kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4622 | {
"en": "এসব বইয়ের গদ্য ও পদ্যের লেখক পরিচিতি সম্পর্কে জানা থাকলে ভালো করা যাবে।",
"fr": " eʃɔb bo͡i̯ʲeɾ god̪d̪o o pod̪d̪eɾ lekʰɔk poɾicit̪i ʃɔmpoɾke ɟɐnɐ t̪ʰɐkle bʱɐlo kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
4623 | {
"en": "প্রতিষ্ঠার পর থেকে দলটি সাধারণ মানুষের কল্যাণে কাজ করে যাচ্ছে।",
"fr": " pɾot̪iʃtʰɐɾ pɔɾ t̪ʰeke d̪olti ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃeɾ kɔlɛne kɐɟ koɾe ɟɐccʰe।"
} |
4624 | {
"en": "এশিয়ার দারিদ্র্য দূরীকরণেও এটি মডেল হতে পারে।",
"fr": " eʃiʲɐɾ d̪ɐɾid̪ɾo d̪uɾikɔɾɔne͡o̯ eti mɔdel hot̪e pɐɾe।"
} |
4625 | {
"en": "তিনি জাতীয় প্রেস ক্লাব এবং ঢাকা রিপোর্টার্স ইউনিটির স্থায়ী সদস্য ছিলেন।",
"fr": " t̪ini ɟɐt̪iʲo pɾes klɐb eboŋ dʱɐkɐ ɾipoɾtɐɾs i͡u̯nitiɾ st̪ʰɐʲi ʃɔd̪oʃʃo cʰilen।"
} |
4626 | {
"en": "অধ্যাপক বাণীতোষ চক্রবর্তীর সভাপতিত্বে সভা ও কমিটি গঠন অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন অধ্যাপক দেবাশীষ দেব।",
"fr": " od̪d̪ʱɐpok bɐnit̪oʃ cokɾoboɾt̪iɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e ʃɔbʱɐ o kɔmiti gɔtʰon onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen od̪d̪ʱɐpok d̪ebɐʃiʃ d̪eb।"
} |
4627 | {
"en": "তিন মাস আগে জামিনে বের হয়ে মাসুদ আবারও দলকে সংগঠিত করে নাশকতামূলক কর্মকাণ্ডের প্রস্তুতি নিচ্ছিল।",
"fr": " t̪in mɐʃ ɐge ɟɐmine beɾ hoʲe mɐʃud̪ ɐbɐɾo d̪ɔlke ʃɔŋgotʰit̪o koɾe nɐʃokɔt̪ɐmulok kɔɾmokɐndeɾ pɾost̪ut̪i niccʰilo।"
} |
4628 | {
"en": "এই অপারেশনের মাধ্যমে পাকিস্তানের দূরপাল্লার ক্ষেপণাস্ত্রর প্রোগ্রাম সম্পর্কে গোপনে তথ্য সংগ্রহ করেছিল 'র' কর্মকর্তারা।",
"fr": " e͡i̯ ɔpɐɾeʃoneɾ mɐd̪d̪ʱome pɐkist̪ɐneɾ d̪uɾpɐllɐɾ kʰeponɐst̪ɾoɾ pɾogɾɐm ʃɔmpoɾke gopone t̪ot̪t̪ʰo ʃɔŋgɾoho koɾecʰilo 'ɾo' kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
4629 | {
"en": "জানা যায়, উপজেলার একটি প্রভাবশালী মহল দীর্ঘদিন ধরে যমুনা নদী থেকে অবৈধভাবে ড্রেজার দিয়ে বালু উত্তোলন করে আসছিল।",
"fr": " ɟɐnɐ ɟɐʲ, upoɟelɐɾ ekti pɾobʱɐbʃɐli mɔhol d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe ɟomunɐ nod̪i t̪ʰeke ɔbo͡i̯d̪ʱobʱɐbe dɾeɟɐɾ d̪iʲe bɐlu ut̪t̪olon koɾe ɐʃcʰilo।"
} |
4630 | {
"en": "মামলার বাদী হয়েছেন ঈশ্বরদী পৌর যুবলীগের সভাপতি আলাউদ্দিন বিপ্লব।",
"fr": " mɐmolɐɾ bɐd̪i hoʲecʰen iʃʃoɾod̪i po͡u̯ɾ ɟuboligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɐlɐ͡u̯d̪d̪in biplɔb।"
} |
4631 | {
"en": "অন্ধকারে পুরো হাসপাতাল।",
"fr": " ɔnd̪ʱokɐɾe puɾo hɐʃpɐt̪ɐl।"
} |
4632 | {
"en": "মোটর বাইকসহ ঝুঁকি নিয়ে নদী পার হতে হয় যাত্রীদের।",
"fr": " motoɾ bɐ͡i̯kʃɔho ɟʱũki niʲe nod̪i pɐɾ hot̪e hɔʲ ɟɐt̪ɾid̪eɾ।"
} |
4633 | {
"en": "কিন্তু এখন সম্মানিত অনেক শিক্ষকই শ্রেণীকক্ষে বা শিক্ষার্থীদের বেশি সময় দিতে পারছেন না।",
"fr": " kint̪u ɛkʰon ʃɔmmɐnit̪o ɔnek ʃikkʰɔki sɾenikokkʰe bɐ ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ beʃi ʃɔmɔʲ d̪it̪e pɐɾcʰen nɐ।"
} |
4634 | {
"en": "ইনু বলেন, এ মুহূর্তে জাতীয় নির্বাচন আলোচনার বিষয় নয়।",
"fr": " inu bɔlen, e muhuɾt̪e ɟɐt̪iʲo niɾbɐcɔn ɐloconɐɾ biʃɔʲ nɔʲ।"
} |
4635 | {
"en": "তবে বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত এ ঘটনায় কোনো মামলা হয়নি।",
"fr": " t̪ɔbe bɾihospot̪ibɐɾ ʃond̪ʱɐ poɾɟont̪o e gʱɔtonɐʲ kono mɐmlɐ hɔʲni।"
} |
4636 | {
"en": "বাংলাদেশে এর আগে স্থানীয় সরকারের নির্বাচনে সীমিতভাবে ইলেকট্রুনিক ভোটিং মেশিন বা ইভিএম পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছিল।",
"fr": " bɐŋlɐd̪eʃe eɾ ɐge st̪ʰɐniʲo ʃɔɾkɐɾeɾ niɾbɐcɔne ʃimit̪obʱɐbe ilektɾunik bʱotiŋ meʃin bɐ ibʱi͡e̯m pɔd̪d̪ʱot̪i gɾohon kɔɾɐ hoʲecʰilo।"
} |
4637 | {
"en": "প্রথমে ডাউনলোড ও আপলোড স্পিড দেখে নিন।",
"fr": " pɾot̪ʰome dɐ͡u̯nlod o ɐpolod spid d̪ekʰe nin।"
} |
4638 | {
"en": "এতে ওই পাঁচ নারী কর্মী ও বাসের চালক নিহত হয়।",
"fr": " et̪e o͡i̯ pɐ̃c nɐɾi kɔɾmi o bɐʃeɾ cɐlok nihɔt̪o hɔʲ।"
} |
4639 | {
"en": "বিশ্রামের গুরুত্বটা রোনাল্ডো ভালোমতো বুঝতে পারায় খুশি জিদান।",
"fr": " bisɾɐmeɾ guɾut̪t̪otɐ ɾonɐldo bʱɐlomɔt̪o buɟʱt̪e pɐɾɐʲ kʰuʃi ɟid̪ɐn।"
} |
4640 | {
"en": "মস্কোয় রুশ গোয়েন্দা সংস্থা এফএসবির পদস্থ কর্মকর্তাদের উদ্দেশে দেয়া ভাষণে এ কথা বলেন তিনি।",
"fr": " mɔʃkoʲ ɾuʃ goʲend̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐ epʰesbiɾ pɔd̪ost̪ʰo kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ud̪d̪eʃe d̪eʲɐ bʱɐʃone e kɔt̪ʰɐ bɔlen t̪ini।"
} |
4641 | {
"en": "সোমবার বিমানবন্দর এলাকায় পেয়ে এপিবিএন সদস্যরা তাকে গ্রেফতার করে।",
"fr": " ʃombɐɾ bimɐnbɔnd̪ɔɾ elɐkɐʲ peʲe epibi͡e̯n ʃɔd̪oʃʃoɾɐ t̪ɐke gɾepʰt̪ɐɾ koɾe।"
} |
4642 | {
"en": "এ পরীক্ষা তোমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাবলিক পরীক্ষা হিসেবে শিক্ষাবোর্ড কর্তৃক গণ্য করা হয়।",
"fr": " e poɾikkʰɐ t̪omɐd̪eɾ ɟibɔneɾ ʃɔbceʲe guɾut̪t̪opuɾno pɐblik poɾikkʰɐ hiʃebe ʃikkʰɐboɾd kɔɾt̪ɾik gonno kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4643 | {
"en": "কমিশনের সচিব পরেশচন্দ্র শর্ম্মা মঙ্গলবার গণমাধ্যমকে জানিয়েছেন, বিচারক নিয়োগে দশম বাংলাদেশ জুডিশিয়াল সার্ভিস পরীক্ষা থেকেই নতুন এই নিয়ম কার্যকর হবে।",
"fr": " kɔmiʃoneɾ ʃocib pɔɾeʃcɔnd̪ɾo ʃɔɾmt̪ɐ moŋgolbɐɾ gɔnomɐd̪d̪ʱomke ɟɐniʲecʰen, bicɐɾɔk niʲoge d̪ɔʃɔm bɐŋlɐd̪eʃ ɟudiʃiʲɐl ʃɐɾbʱiʃ poɾikkʰɐ t̪ʰeke͡i̯ not̪un e͡i̯ niʲom kɐɾɟokɔɾ hɔbe।"
} |
4644 | {
"en": "তার মৃত্যুতে বাংলাদেশ মুক্তিযোদ্ধা পুনর্বাসন সংস্থার যুগ্ম মহাসচিব মো. আবদুল হাই মানিক শোক জানিয়েছেন।",
"fr": " t̪ɐɾ mɾit̪t̪ut̪e bɐŋlɐd̪eʃ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ punoɾbɐʃon ʃɔŋɔst̪ʰɐɾ ɟugmo mɔhɐʃocib mo. ɐbd̪ul hɐ͡i̯ mɐnik ʃok ɟɐniʲecʰen।"
} |
4645 | {
"en": "সভায় এক প্রস্তাবে সম্পত্তিতে হিন্দু নারীদের সম-অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য অবিলম্বে আইন প্রণয়নে সরকারের প্রতি আহ্বান জানানো হয়।",
"fr": " ʃɔbʱɐʲ ɛk pɾost̪ɐbe ʃɔmpot̪t̪it̪e hind̪u nɐɾid̪eɾ ʃɔmo-od̪ʱikɐɾ pɾot̪iʃtʰɐɾ ɟonno ɔbilɔmbe ɐ͡i̯n pɾonoʲone ʃɔɾkɐɾeɾ pɾot̪i ɐhobɐn ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
4646 | {
"en": "সে নড়াইলের কালিয়া উপজেলার মোহাম্মদপুর গ্রামের নরুল শিকদারের ছেলে।",
"fr": " ʃe nɔɽɐ͡i̯leɾ kɐliʲɐ upoɟelɐɾ mohɐmmɔd̪puɾ gɾɐmeɾ noɾul ʃikd̪ɐɾeɾ cʰele।"
} |
4647 | {
"en": "তারা খুবই বুদ্ধিমান ও কঠোর পরিশ্রমী।",
"fr": " t̪ɐɾɐ kʰubi bud̪d̪ʱimɐn o kɔtʰoɾ poɾisɾomi।"
} |
4648 | {
"en": "এমন গোপন সংবাদের ভিত্তেতে পাঁচদোনা ফাঁড়ি ও গোয়েন্দা পুলিশের উপপরিদর্শক রুপম সরকারের নেতৃত্বে ওই এলাকাকে র্যাকি করা হচ্ছিল।",
"fr": " ɛmon gopon ʃɔŋbɐd̪eɾ bʱit̪t̪et̪e pɐ̃cd̪onɐ pʰɐ̃ɽi o goʲend̪ɐ puliʃeɾ upopoɾid̪ɔɾʃok ɾupom ʃɔɾkɐɾeɾ net̪ɾit̪t̪e o͡i̯ elɐkɐke ɾɛki kɔɾɐ hoccʰilo।"
} |
4649 | {
"en": "এ ঘটনা স্কুলছাত্রীর মা রুনু বেগম স্থানীয় চৌকিদার আবুল হোসেনকে জানায়।",
"fr": " e gʱɔtonɐ skulcʰɐt̪ɾiɾ mɐ ɾunu begom st̪ʰɐniʲo co͡u̯kid̪ɐɾ ɐbul hoʃenke ɟɐnɐʲ।"
} |
4650 | {
"en": "এতে ক্ষিপ্ত হয়েই ছাত্রীরা তাদের বিরুদ্ধে অধ্যক্ষের কাছে পাল্টা অভিযোগ করতে যান।",
"fr": " et̪e kʰipt̪o hoʲe͡i̯ cʰɐt̪ɾiɾɐ t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe od̪d̪ʱokʰeɾ kɐcʰe pɐltɐ obʱiɟog koɾt̪e ɟɐn।"
} |
4651 | {
"en": "তাদের দেয়া তথ্যের ভিত্তিতে গ্রেফতার করা হয় নজরুল ইসলাম মোল্লা ও বাবর মুন্সীকে।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ d̪eʲɐ t̪ot̪t̪ʰkɾ bʱit̪t̪it̪e gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hɔʲ nɔɟoɾul islɐm mollɐ o bɐboɾ munʃike।"
} |
4652 | {
"en": "এ স্বাস্থ্য চুক্তি বাস্তবায়ন ছাড়া এসডিজির তৃতীয় লক্ষ্যমাত্রা অর্জন সম্ভব নয়।",
"fr": " e ʃɐst̪ʰo cukt̪i bɐst̪obɐʲon cʰɐɽɐ eʃodiɟiɾ t̪ɾit̪iʲo lokkʰomɐt̪ɾɐ ɔɾɟon ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
4653 | {
"en": "তবে ম্যাট সপ্তাহে অন্তত দুই থেকে তিনবার পরিষ্কার করুন আর উৎসবের আনন্দকে বাড়িয়ে তুলুন।",
"fr": " t̪ɔbe mɛt ʃɔpt̪ɐhe ɔnt̪ot̪o d̪u͡i̯ t̪ʰeke t̪inbɐɾ poɾiʃkɐɾ koɾun ɐɾ ut̪ʃɔbeɾ ɐnond̪oke bɐɽiʲe t̪ulun।"
} |
4654 | {
"en": "রোববার বিকালে এ দুর্ঘটনা ঘটে।",
"fr": " ɾobbɐɾ bikɐle e d̪uɾgʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
4655 | {
"en": "শুনানি শেষে বড়াইগ্রাম আমলি আদালতের ম্যাজিস্ট্রেট মোহাম্মদ মনিরুজ্জামান তাদের তিনদিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।",
"fr": " ʃunɐni ʃeʃe bɔɽɐ͡i̯gɾɐm ɐmli ɐd̪ɐlɔt̪eɾ mɛɟistɾet mohɐmmɔd̪ moniɾuɟɟɐmɐn t̪ɐd̪eɾ t̪ind̪ineɾ ɾimɐnd mɔnɟuɾ kɔɾen।"
} |
4656 | {
"en": "এখন তারা ফোন ও ইন্টারনেট ব্যবহার করে খদ্দের সংগ্রহ করে।",
"fr": " ɛkʰon t̪ɐɾɐ pʰon o intɐɾnet bɛbohɐɾ koɾe kʰɔd̪d̪eɾ ʃɔŋgɾoho koɾe।"
} |
4657 | {
"en": "তখন মূল পর্বের পঞ্চম দল নির্ধারণের জন্য নেট রানরেটের আশ্রয় নিতে হতো।",
"fr": " t̪ɔkʰon mul pɔɾbeɾ pɔncɔm d̪ɔl niɾd̪ʱɐɾoneɾ ɟonno net ɾɐnɾeteɾ ɐsɾɔʲ nit̪e hot̪o।"
} |
4658 | {
"en": "যুক্তরাষ্ট্রের ফোর্বস সাময়িকীর তালিকার এই প্রথম শীর্ষে উঠলো কোনো ফুটবলারের নাম।",
"fr": " ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ pʰoɾboʃ ʃɐmoʲikiɾ t̪ɐlikɐɾ e͡i̯ pɾot̪ʰom ʃiɾʃe utʰlo kono pʰutbɔlɐɾeɾ nɐm।"
} |
4659 | {
"en": "মীর কাসেম আলী বিদেশে যেমন বছরের পর বছর যে টাকা-পয়সা ছড়িয়েছেন, দেশেও কিন্তু টাকা কম ছড়াননি।",
"fr": " miɾ kɐʃem ɐli bid̪eʃe ɟɛmon bɔcʰoɾeɾ pɔɾ bɔcʰoɾ ɟe tɐkɐ-pɔʲʃɐ cʰoɽiʲecʰen, d̪eʃe͡o̯ kint̪u tɐkɐ kɔm cʰɔɽɐnni।"
} |
4660 | {
"en": "বিজয়ী দলের কল্পনা দুটি এবং সোহাগী ও শারমিন একটি করে গোল করেন।",
"fr": " biɟoʲi d̪ɔleɾ kɔlponɐ d̪uti eboŋ ʃohɐgi o ʃɐɾmin ekti koɾe gol kɔɾen।"
} |
4661 | {
"en": "জারিসম্রাট মোসলেম স্মৃতি পরিষদ এ মেলার আয়োজন করেছে।",
"fr": " ɟɐɾiʃɔmɾɐt moslem sɾit̪i poɾiʃɔd̪ e mɛlɐɾ ɐʲoɟon koɾecʰe।"
} |
4662 | {
"en": "অন্যদের মধ্যে বক্তব্য রাখেন সিনিয়র সাংবাদিক তাজুল ইসলাম, এমএ করিম লিলু, এসএ টিভির সুনামগঞ্জ জেলা প্রতিনিধি মহতাব উদ্দিন তালুকদার প্রমুখ।",
"fr": " ɔnnod̪eɾ mod̪d̪ʱe bokt̪obbo ɾɐkʰen siniʲoɾ ʃɐŋbɐd̪ik t̪ɐɟul islɐm, eme koɾim lilu, eʃo͡e̯ tibʱiɾ ʃunɐmɔgɔnɟ ɟelɐ pɾot̪inid̪ʱi mɔhot̪ɐbo ud̪d̪in t̪ɐlukd̪ɐɾ pɾomukʰo।"
} |
4663 | {
"en": "এ সময় তিনি অভিযোগ করেন, আজকের সমাবেশে আসা নেতাকর্মীদের বিভিন্ন জায়গায় বাধা দেয়া হয়েছে।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ t̪ini obʱiɟog kɔɾen, ɐɟokeɾ ʃɔmɐbeʃe ɐʃɐ net̪ɐkɔɾmid̪eɾ bibʱinno ɟɐʲgɐʲ bɐd̪ʱɐ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
4664 | {
"en": "ইউপি নির্বাচনে প্রার্থী নির্ধারণ নিয়ে বিরোধের জের ধরে এ হত্যাকাণ্ড ঘটেছে বলে জানিয়েছেন নিহতের ভাই মাজন আলী।",
"fr": " i͡u̯pi niɾbɐcɔne pɾɐɾt̪ʰi niɾd̪ʱɐɾon niʲe biɾod̪ʱeɾ ɟeɾ d̪ʱoɾe e hot̪t̪ɐkɐndo gʱotecʰe bole ɟɐniʲecʰen nihot̪eɾ bʱɐ͡i̯ mɐɟon ɐli।"
} |
4665 | {
"en": "সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়ে একাই গড়ে দিলেন ব্যবধান।",
"fr": " ʃɐmne t̪ʰeke net̪ɾit̪t̪o d̪iʲe ɛkɐ͡i̯ goɽe d̪ilen bɛbod̪ʱɐn।"
} |
4666 | {
"en": "অনেকে ক্লাসে না পড়িয়ে কোচিংয়ে আকৃষ্ট করেন।",
"fr": " ɔneke klɐse nɐ poɽiʲe kociŋʲe ɐkɾiʃto kɔɾen।"
} |
4667 | {
"en": "শনিবার সকালে বিলীন হয়ে যায় ইশানবালা ইউপি কার্যালয়ও।",
"fr": " ʃonibɐɾ ʃɔkɐle bilin hoʲe ɟɐʲ iʃɐnbɐlɐ i͡u̯pi kɐɾɟɐlɔʲo।"
} |
4668 | {
"en": "এ ব্যাপারে তথ্যপ্রযুক্তি আইনে কোতোয়ালি মডেল থানায় একটি মামলা দায়ের হয়েছে।",
"fr": " e bɛpɐɾe t̪ot̪t̪opɾoɟukt̪i ɐ͡i̯ne kot̪oʷɐli mɔdel t̪ʰɐnɐʲ ekti mɐmlɐ d̪ɐʲeɾ hoʲecʰe।"
} |
4669 | {
"en": "ডাকাত দলের প্রবেশ টের পেয়ে অন্য শামীম ভাইদের ডেকে এনে ডাকাতদের আটকানোর চেষ্টা করেন।",
"fr": " dɐkɐt̪ d̪ɔleɾ pɾobeʃ teɾ peʲe ɔnno ʃɐmim bʱɐ͡i̯d̪eɾ deke ene dɐkɐt̪ɔd̪eɾ ɐtkɐnoɾ ceʃtɐ kɔɾen।"
} |
4670 | {
"en": "ঢাকার মিরপুরে অবস্থিত জাতীয় উদ্ভিদ উদ্যানে লাগানো কিছু কুম্ভি গাছ রয়েছে।",
"fr": " dʱɐkɐɾ miɾpuɾe ɔbost̪ʰit̪ ɟɐt̪iʲo ud̪bʱid̪ ud̪d̪ɐne lɐgɐno kicʰu kumbʱi gɐcʰ ɾɔʲecʰe।"
} |
4671 | {
"en": "গুগল, ফোর্ড, টয়োটা, মার্সিডিজ, বিএমডব্লিউ, তেলসাসহ নামিদামি সব গাড়ি নির্মাতা ঝুঁকেছে স্বচালিত গাড়ির দিকে।",
"fr": " gugɔl, pʰoɾd, tɔʲotɐ, mɐɾsidiɟ, bi͡e̯mdɔbli͡u̯, t̪elʃɐʃɔho nɐmid̪ɐmi ʃɔb gɐɽi niɾmɐt̪ɐ ɟʱũkecʰe ʃɔcɐlit̪o gɐɽiɾ d̪ike।"
} |
4672 | {
"en": "আজাদ হিন্দ ফৌজের জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল তিনি সংগ্রহ করেছিলেন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ভারতীয়দের থেকে।",
"fr": " ɐɟɐd̪ hind̪o pʰo͡u̯ɟeɾ ɟonno pɾoʲoɟoniʲo t̪ɔhobil t̪ini ʃɔŋgɾoho koɾecʰilen d̪okkʰinpu-ɾbo eʃiʲɐɾ bʱɐɾt̪iʲod̪eɾ t̪ʰeke।"
} |
4673 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে বিদ্যালয় খুললে ব্যালট চুরির ঘটনা প্রকাশ পায়।",
"fr": " bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle bid̪d̪ɐlɔʲ kʰulle bɛlt cuɾiɾ gʱɔtonɐ pɾokɐʃ pɐʲ।"
} |
4674 | {
"en": "জানা গেছে, গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে ইউপি সদস্য প্রার্থী আজাদ মিয়া উপজেলার উত্তর শাহবাজপুর ইউনিয়নের গোয়ালি গ্রামের মৃত মঈন উদ্দিনের পুত্র।",
"fr": " ɟɐnɐ gecʰe, gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪od̪eɾ mod̪d̪ʱe i͡u̯pi ʃɔd̪oʃʃo pɾɐɾt̪ʰi ɐɟɐd̪ miʲɐ upoɟelɐɾ ut̪t̪oɾ ʃɐhobɐɟpuɾ i͡u̯niʲoneɾ goʷɐli gɾɐmeɾ mɾit̪o mɔ͡i̯n ud̪d̪ineɾ put̪ɾo।"
} |
4675 | {
"en": "শুক্রবারে নামাজের সময়ও তারা গানবাজনা বন্ধ করেননি।",
"fr": " ʃukɾobɐɾe nɐmɐɟeɾ ʃɔmɔʲo t̪ɐɾɐ gɐnbɐɟnɐ bond̪ʱo kɔɾenni।"
} |
4676 | {
"en": "কখনও মূল বিশ্বকাপের চূড়ান্তপর্বে না খেলা ভেনিজুয়েলার ফাইনালে উঠে আসাই ছিল বড় চমক।",
"fr": " kɔkʰono mul biʃʃokɐpeɾ cuɽɐnt̪opoɾbe nɐ kʰelɐ bʱeniɟuʲelɐɾ pʰɐ͡i̯nɐle utʰe ɐʃɐ͡i̯ cʰilo bɔɽo cɔmok।"
} |
4677 | {
"en": "সরজমিনে দেখা গেছে, বাজারের পার্শ্ববর্তী খালের অংশে ময়লা আর্বজনার বিশাল স্তূপ।",
"fr": " ʃɔɾɟomine d̪ɛkʰɐ gecʰe, bɐɟɐɾeɾ pɐɾʃobɔɾt̪i kʰɐleɾ ɔŋʃe mɔʲlɐ ɐɾbɔɟɔnɐɾ biʃɐl st̪up।"
} |
4678 | {
"en": "খেলা শেষে বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেন ফেডারেশনের সভাপতি লে. জেনারেল আজিজ আহমেদ।",
"fr": " kʰelɐ ʃeʃe biɟɔʲid̪eɾ hɐt̪e puɾoʃkɐɾ t̪ule d̪ɛn pʰedɐɾeʃoneɾ ʃɔbʱɐpot̪i le. ɟenɐɾel ɐɟiɟ ɐhomed̪।"
} |
4679 | {
"en": "আমাকে কেউ ক্রিকেট থেকে ছেঁটে ফেলবে, আমি তা বরদাশত করব না।",
"fr": " ɐmɐke ke͡u̯ kɾiket t̪ʰeke cʰẽte pʰelbe, ɐmi t̪ɐ bɔɾd̪ɐʃɔt̪ koɾbo nɐ।"
} |
4680 | {
"en": "নোনাজলের দামে কিনে নিয়েছি কালো গোলাপ।",
"fr": " nonɐɟɔleɾ d̪ɐme kine niʲecʰi kɐlo golɐp।"
} |
4681 | {
"en": "এ ঢলের পানি হাকালুকি হাওর থেকে কুশিয়ারা নদী দিয়ে মেঘনায় মিলিত হয়।",
"fr": " e dʱɔleɾ pɐni hɐkɐluki hɐ͡o̯ɾ t̪ʰeke kuʃiʲɐɾɐ nod̪i d̪iʲe megʱɔnɐʲ milit̪o hɔʲ।"
} |
4682 | {
"en": "ওই সভায় প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন, ওলামা পার্টির কেন্দ্রীয় সাধারণ সম্পাদক মাওলানা খন্দকার সফিউদ্দিন।",
"fr": " o͡i̯ ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe upost̪ʰit̪ cʰilen, olɐmɐ pɐɾtiɾ kend̪ɾiʲo ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok mɐ͡o̯lɐnɐ kʰɔnd̪okɐɾ ʃopʰi͡u̯d̪d̪in।"
} |
4683 | {
"en": "প্রকৃতপক্ষে দায়িত্বশীল গণতান্ত্রিক বিরোধিতা সরকার নীতিগতভাবেই বরদাশত করছে না।",
"fr": " pɾokɾit̪opokʰkʰe d̪ɐʲit̪t̪oʃil gɔnot̪ɐnt̪ɾik biɾod̪ʱit̪ɐ ʃɔɾkɐɾ nit̪igɔt̪obʱɐbe͡i̯ bɔɾd̪ɐʃɔt̪ koɾcʰe nɐ।"
} |
4684 | {
"en": "প্রধান অতিথি ছিলেন উপজেলা পরিষদের চেয়ারম্যান মীর এনায়েত হোসেন মন্টু।",
"fr": " pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen upoɟelɐ poɾiʃd̪eɾ ceʲɐɾmɛn miɾ enɐʲet̪ hosen montu।"
} |
4685 | {
"en": "জেলা প্রশাসন এবং পুলিশ প্রশাসনের কঠোর অবস্থান ও নিয়ন্ত্রণ থাকাসত্বেও জেলা শহরে পর্যটকরা চরমভাবে ভোগান্তির শিকার হচ্ছেন।",
"fr": " ɟelɐ pɾoʃɐʃon eboŋ puliʃ pɾoʃɐʃoneɾ kɔtʰoɾ ɔbost̪ʰɐn o niʲont̪ɾon t̪ʰɐkɐʃɔt̪t̪e͡o̯ ɟelɐ ʃɔhoɾe poɾɟotokɔɾɐ coɾmbʱɐbe bʱogɐnt̪iɾ ʃikɐɾ hoccʰen।"
} |
4686 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রীর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়নে চট্টগ্রাম ও রাজশাহী মেডিকেল কলেজকে বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্নীত করতে গতবছর বিল দুটি অনুমোদন করে মন্ত্রিসভা।",
"fr": " pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ pɾot̪isɾut̪i bɐst̪obɐʲone cɔttogɾɐm o ɾɐɟʃɐhi medikel kɔleɟke biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲe unnit̪o koɾt̪e gɔt̪obocʰoɾ bil d̪uti onumod̪on koɾe mɔnt̪ɾisbʱɐ।"
} |
4687 | {
"en": "রোববার দুপুরে ময়নাতদন্ত শেষে মহিবুরের লাশ তার স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করেছে পুলিশ।",
"fr": " ɾobbɐɾ d̪upuɾe mɔʲnɐt̪d̪ont̪o ʃeʃe mohibuɾeɾ lɐʃ t̪ɐɾ ʃɔɟɔnd̪eɾ kɐcʰe hɔst̪ɐnt̪ɔɾ koɾecʰe puliʃ।"
} |
4688 | {
"en": "এভাবেই আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।",
"fr": " ebʱɐbe͡i̯ ɐmi ʃɐccʰond̪obod̪ʱ koɾi।"
} |
4689 | {
"en": "সোমবার সকালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় শিশুটি মারা যায়।",
"fr": " ʃombɐɾ ʃɔkɐle cikit̪ʃɐd̪ʱin ɔbost̪ʰɐʲ ʃiʃuti mɐɾɐ ɟɐʲ।"
} |
4690 | {
"en": "যে প্রতিষ্ঠানগুলো ডিজিটাল ইকোনমি অ্যাক্টের নিয়ম ভঙ্গ করবে তাদের ইন্টারনেট সেবাদাতা প্রতিষ্ঠানগুলোর মাধ্যমে ব্লক করা হবে।",
"fr": " ɟe pɾot̪iʃtʰɐngulo diɟitɐl ikonmi ɛkteɾ niʲom bʱoŋgo koɾbe t̪ɐd̪eɾ intɐɾnet ʃebɐd̪ɐt̪ɐ pɾot̪iʃtʰɐnguloɾ mɐd̪d̪ʱome blok kɔɾɐ hɔbe।"
} |
4691 | {
"en": "একাধিক বৈঠকেও বিষয়টি নিয়ে আলোচনায় কোনো সুরাহা হয়নি।",
"fr": " ɛkɐd̪ʱik bo͡i̯tʰoke͡o̯ biʃɔʲti niʲe ɐlocɔnɐʲ kono ʃuɾɐhɐ hɔʲni।"
} |
4692 | {
"en": "যদিও তালিকা অনুযায়ী প্রথম ভোটার ছিলেন সাবেক তারকা ফুটবলার এবং আওয়ামী লীগের যুব ও ক্রীড়া সম্পাদক দেওয়ান শফিউল আরেফিন টুটুল।",
"fr": " ɟod̪i͡o̯ t̪ɐlikɐ onuɟɐʲi pɾot̪ʰom bʱotɐɾ cʰilen ʃɐbek t̪ɐɾkɐ pʰutbɔlɐɾ eboŋ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ɟubo o kɾiɽɐ ʃɔmpɐd̪ok d̪e͡o̯ʷɐn ʃopʰi͡u̯l ɐɾepʰin tutul।"
} |
4693 | {
"en": "এখানে আন্ডার ইনভয়েসিংয়ের সম্ভাবনা আছে।",
"fr": " ekʰɐne ɐndɐɾ inbʱɔʲesiŋʲeɾ ʃɔmbʱɐbonɐ ɐcʰe।"
} |
4694 | {
"en": "শনিবার ঢাকার ধামরাইয়ের সুতিপাড়া বালিথা বাথুলীয়ায় একেএইচ ইকো অ্যাপারেলস গার্মেন্ট অ্যান্ড টেক্সটাইল কারখানা উদ্বোধন অনুষ্ঠানে বাণিজ্যমন্ত্রী এসব কথা বলেন।",
"fr": " ʃonibɐɾ dʱɐkɐɾ d̪ʱɐmɾɐ͡i̯ʲeɾ ʃut̪ipɐɽɐ bɐlit̪ʰɐ bɐt̪ʰuliʷɐʲ ɛke͡e̯ic iko ɛpɐɾels gɐɾment ɛnd tekstɐ͡i̯l kɐɾkʰɐnɐ ud̪bod̪ʱon onuʃtʰɐne bɐniɟɟomɔnt̪ɾi eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
4695 | {
"en": "এরপর কয়েকবার রাষ্ট্রপক্ষ হাইকোর্টের রায় স্থগিত ও মোবাইল কোর্ট পরিচালনার জন্য আপিল বিভাগে আবেদন করে সময় নেন।",
"fr": " eɾpɔɾ kɔʲekbɐɾ ɾɐʃtɾopokkʰo hɐ͡i̯koɾteɾ ɾɐʲ st̪ʰogit̪o o mobɐ͡i̯l koɾt poɾicɐlonɐɾ ɟonno ɐpil bibʱɐge ɐbed̪ɔn koɾe ʃɔmɔʲ nen।"
} |
4696 | {
"en": "কোলে-কাঁধে করে অথবা রিকশাভ্যানে করে স্কুল শিক্ষার্থীদের স্কুলে নিতে বা ছুটির পর বাসায় ফিরিয়ে আনতে দেখা গেছে।",
"fr": " kole-kɐ̃d̪ʱe koɾe ɔt̪ʰobɐ ɾikʃɐbɛne koɾe skul ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ skule nit̪e bɐ cʰutiɾ pɔɾ bɐʃɐʲ pʰiɾiʲe ɐnt̪e d̪ɛkʰɐ gecʰe।"
} |
4697 | {
"en": "ওই জায়গার মধ্যে স্কুল ভবন, পুকুর ও খেলার মাঠ রয়েছে।",
"fr": " o͡i̯ ɟɐʲgɐɾ mod̪d̪ʱe skul bʱɔbon, pukuɾ o kʰelɐɾ mɐtʰ ɾɔʲecʰe।"
} |
4698 | {
"en": "এরই ইঙ্গিত হিসেবে এশিয়ার সঙ্গে অর্থনৈতিক সম্পর্কে জোরদার করতে যাচ্ছেন তিনি।",
"fr": " eɾi iŋgit̪ hiʃebe eʃiʲɐɾ ʃɔŋge ɔɾt̪ʰono͡i̯t̪ik ʃɔmpoɾke ɟoɾd̪ɐɾ koɾt̪e ɟɐccʰen t̪ini।"
} |
4699 | {
"en": "মেসার্স এসএ কর্পোরেশনের প্রতিনিধি আজম উদ্দিন বলেন, সর্বোচ্চ দরদাতা হিসেবে টাকা জমা দিয়ে মাল নিয়ে যাচ্ছি।",
"fr": " mɛsɐɾs eʃo͡e̯ kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃoneɾ pɾot̪inid̪ʱi ɐɟom ud̪d̪in bɔlen, ʃɔɾbe͡ɐ̯cco d̪ɔɾd̪ɐt̪ɐ hiʃebe tɐkɐ ɟɔmɐ d̪iʲe mɐl niʲe ɟɐccʰi।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.