id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
4700 | {
"en": "এ বছর দিবসটি উপলক্ষে চার দিনব্যাপী কর্মসূচি হাতে নিয়েছে ছাত্রলীগ।",
"fr": " e bɔcʰoɾ d̪iboʃoti upolɔkkʰk cɐɾ d̪inbbo͡ɐ̯pi kɔɾmoʃuci hɐt̪e niʲecʰe cʰɐt̪ɾolig।"
} |
4701 | {
"en": "তিনি বলেন, নিরাপত্তা ঝুঁকি পর্যালোচনা করে জনসাধারণের নিরাপত্তা ও জনশৃংখলা নিশ্চিতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।",
"fr": " t̪ini bɔlen, niɾɐpɔt̪t̪ɐ ɟʱũki poɾɟɐlocɔnɐ koɾe ɟɔnoʃɐd̪ʱɐɾoneɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ o ɟɔnʃɾiŋkʰɔlɐ niʃcit̪e pɾoʲoɟoniʲo pɔd̪okkʰep neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
4702 | {
"en": "গ্রুপের শীর্ষ দুটি দল খেলবে সেমিফাইনালে।",
"fr": " gɾupeɾ ʃiɾʃo d̪uti d̪ɔl kʰelbe ʃemipʰɐ͡i̯nɐle।"
} |
4703 | {
"en": "এদিকে বাসা-বাড়ি থেকে সবুজ আবর্জনা অপসারণের জন্য আলাদা ফি ধার্য করার ঘোষণা দিয়েছে যুক্তরাজ্য।",
"fr": " ed̪ike bɐʃɐ-bɐɽi t̪ʰeke ʃobuɟ ɐboɾɟonɐ ɔpoʃɐɾoneɾ ɟonno ɐlɐd̪ɐ pʰi d̪ʱɐɾɟo kɔɾɐɾ gʱoʃonɐ d̪iʲecʰe ɟukt̪oɾɐɟɟo।"
} |
4704 | {
"en": "ছবিটি পরিচালনা করছেন মনতাজুর রহমান আকবর।",
"fr": " cʰobiti poɾicɐlonɐ koɾcʰen monot̪ɐɟuɾ ɾɔhɔmɐn ɐkoboɾ।"
} |
4705 | {
"en": "তার গাড়িবহরে যে হামলা হয়েছে সেটিও পূর্বপরিকল্পিত।",
"fr": " t̪ɐɾ gɐɽibɔhoɾe ɟe hɐmlɐ hoʲecʰe ʃeti͡o̯ puɾbopoɾikɔlpit̪o।"
} |
4706 | {
"en": "বাবা প্রদীপ ঘোষ একজন ব্যবসায়ী, মা চায়না ঘোষ গৃহিণী।",
"fr": " bɐbɐ pɾod̪ip gʱoʃ ɛkɟon bɛbʃɐʲi, mɐ cɐʲnɐ gʱoʃ gɾihini।"
} |
4707 | {
"en": "এ সময় একটি দ্রুত গতির ট্রাক তাকে ধাক্কা দেয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ekti d̪ɾut̪o got̪iɾ tɾɐk t̪ɐke d̪ʱɐkkɐ d̪eʲ।"
} |
4708 | {
"en": "এ সময় এখানকার রোগীদের মধ্যে আগুন আতংক সৃষ্টি হয়।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ekʰɐnkɐɾ ɾogid̪eɾ mod̪d̪ʱe ɐgun ɐt̪ɔŋk sɾiʃti hɔʲ।"
} |
4709 | {
"en": "তারা দীর্ঘদিন ধরেই স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছেন।",
"fr": " t̪ɐɾɐ d̪iɾgʱod̪in d̪ʱoɾe͡i̯ ʃɐd̪ʱinɔt̪ɐɾ ɟonno lɔɽɐ͡i̯ koɾcʰen।"
} |
4710 | {
"en": "এই প্রকল্পের বিরোধিতা এলে তার রাজনৈতিক কারণে বিরোধিতা ছাড়া কিছু না।",
"fr": " e͡i̯ pɾokɔlpeɾ biɾod̪ʱit̪ɐ ele t̪ɐɾ ɾɐɟno͡i̯t̪ik kɐɾone biɾod̪ʱit̪ɐ cʰɐɽɐ kicʰu nɐ।"
} |
4711 | {
"en": "থানা কোনো কারণে অপারগ হলে সাহায্য প্রত্যাশী ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে আবদুল গণি রোডের পুলিশ কন্ট্রোলরুমে আবেদনসহ গাড়ি পাঠাতে হবে।",
"fr": " t̪ʰɐnɐ kono kɐɾone ɔpɐɾg hole ʃɐhɐɟɟo pɾot̪t̪ɐʃi bekt̪i bɐ pɾot̪iʃtʰɐnke ɐbd̪ul goni ɾodeɾ puliʃ kontɾolɾume ɐbed̪ɔnʃɔho gɐɽi pɐtʰɐt̪e hɔbe।"
} |
4712 | {
"en": "বিএনপিদলীয় সাবেক সংসদ সদস্য প্রয়াত নাসির উদ্দিন আহমেদ পিন্টুর প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।",
"fr": " bi͡e̯npid̪ɔliʲo ʃɐbek ʃɔŋʃɔd̪ ʃɔd̪oʃʃo pɾoʲɐt̪ nɐʃiɾ ud̪d̪in ɐhomed̪ pintuɾ pɾot̪ʰom mɾit̪t̪ubɐɾʃiki upolɔkkʰk e onuʃtʰɐneɾ ɐʲoɟon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4713 | {
"en": "এ জন্য নেই সংশ্লিষ্ট প্রশাসনের নজরদারি।",
"fr": " e ɟonno ne͡i̯ ʃɔŋsliʃto pɾoʃɐʃoneɾ noɟoɾd̪ɐɾi।"
} |
4714 | {
"en": "তার কয়েক মাস পরেই ফের দখল করে তারা।",
"fr": " t̪ɐɾ kɔʲek mɐʃ pɔɾe͡i̯ pʰeɾ d̪ɔkʰl koɾe t̪ɐɾɐ।"
} |
4715 | {
"en": "রাসেল এলাকায় মাদক সম্রাট হিসেবে পরিচিত।",
"fr": " ɾɐʃel elɐkɐʲ mɐd̪ok ʃɔmɾɐt hiʃebe poɾicit̪o।"
} |
4716 | {
"en": "কিছু রাজনৈতিক দল ধর্মের নামে দেশবাসীকে বিভ্রান্ত করছে- এটা ঠিক নয়।",
"fr": " kicʰu ɾɐɟno͡i̯t̪ik d̪ɔl d̪ʱɔɾmeɾ nɐme d̪eʃbɐʃike bibʱɾɐnt̪o koɾcʰe- etɐ tʰik nɔʲ।"
} |
4717 | {
"en": "তিনি মনে করেন, আরসার পেছনে আন্তর্জাতিক ইন্ধন রয়েছে।",
"fr": " t̪ini mone kɔɾen, ɐɾʃɐɾ pecʰone ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik ind̪ʱon ɾɔʲecʰe।"
} |
4718 | {
"en": "যুবরাজ বলেন, ‘আমার সব সেঞ্চুরির চেয়েও এসব শিশুর সাহায্য করাটা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।",
"fr": " ɟubɔɾɐɟ bɔlen, ‘ɐmɐɾ ʃɔb ʃencuɾiɾ ceʲe͡o̯ eʃɔb ʃiʃuɾ ʃɐhɐɟɟo kɔɾɐtɐ ɐmɐɾ kɐcʰe beʃi guɾut̪t̪opuɾno।"
} |
4719 | {
"en": "তার ওপর সব শঙ্কা উড়িয়ে কাতালানদের একাদশে ছিলেন বিশ্বের অন্যতম সেরা ফরোয়ার্ড ত্রয়ী, মেসি-নেইমার-সুয়ারেজ।",
"fr": " t̪ɐɾ upoɾ ʃɔb ʃoŋkɐ uɽiʲe kɐt̪ɐlɐnd̪eɾ ɛkɐd̪ʃe cʰilen biʃʃeɾ ɔnnot̪ɔmo ʃeɾɐ pʰɔɾoʷɐɾd t̪ɾoʲi, mesi-ne͡i̯mɐɾ-ʃuʲɐɾeɟ।"
} |
4720 | {
"en": "পরিবারের সদস্যরা তাকে চট্টগ্রাম মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নিয়ে যান।",
"fr": " poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ t̪ɐke cɔttogɾɐm medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle niʲe ɟɐn।"
} |
4721 | {
"en": "অন্য একটি ছবিতে আছে বালতি, জুতা, ব্যাগ ও উপহারসামগ্রী।",
"fr": " ɔnno ekti cʰobit̪e ɐcʰe bɐlt̪i, ɟut̪ɐ, bɛg o upohɐɾʃɐmogɾi।"
} |
4722 | {
"en": "এতে চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালন করবেন হারুন-অর-রশীদ।",
"fr": " et̪e ceʲɐɾmɛn hiʃebe d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾben hɐɾun-ɔɾɔ-ɾʃid̪।"
} |
4723 | {
"en": "ওই দিন দুপুরে খবর পেয়ে পাবনা শহরের শান্তিগরের শ্বশুরবাড়ি থেকে ঝুলন্ত অবস্থায় তানিয়ার মৃতদেহ উদ্ধার করে পুলিশ।",
"fr": " o͡i̯ d̪in d̪upuɾe kʰɔboɾ peʲe pɐbnɐ ʃɔhoɾeɾ ʃɐnt̪igɔɾeɾ ʃoʃuɾbɐɽi t̪ʰeke ɟʱulont̪o ɔbost̪ʰɐʲ t̪ɐniʲɐɾ mɾit̪od̪eho ud̪d̪ʱɐɾ koɾe puliʃ।"
} |
4724 | {
"en": "তবে বৃহস্পতিবারের সিন্ডিকেটের সভায় এ বিষয়ে কোনো আলোচনাই হয়নি বলে সিন্ডিকেটের একাধিক সদস্য যুগান্তরকে নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": " t̪ɔbe bɾihospot̪ibɐɾeɾ ʃindiketeɾ ʃɔbʱɐʲ e biʃɔʲe kono ɐloconɐ͡i̯ hɔʲni bole ʃindiketeɾ ɛkɐd̪ʱik ʃɔd̪oʃʃo ɟugɐnt̪ɔɾke niʃcit̪o koɾecʰen।"
} |
4725 | {
"en": "অবশ্যই ভুল থেকেই শিক্ষা আসবে।",
"fr": " ɔboʃʃo͡i̯ bʱul t̪ʰeke͡i̯ ʃikkʰɐ ɐʃbe।"
} |
4726 | {
"en": "তাৎক্ষণিকভাবে নিহতের নাম-পরিচয় জানা যায়নি।",
"fr": " t̪ɐt̪kʰonikbʱɐbe nihot̪eɾ nɐm-poɾicɔʲ ɟɐnɐ ɟɐʲni।"
} |
4727 | {
"en": "এক এলাকায় ডাকাতি করে অন্যত্র গিয়ে আবারও ডাকাতির চেষ্টাকালে জামালগঞ্জে জেলেদের হাতে তারা অস্ত্রসহ হাতেনাতে ধরা পড়ে।",
"fr": " ɛk elɐkɐʲ dɐkɐt̪i koɾe ɔnnot̪ɾo giʲe ɐbɐɾo dɐkɐt̪iɾ ceʃtɐkɐle ɟɐmɐlgɔnɟe ɟeled̪eɾ hɐt̪e t̪ɐɾɐ ɔst̪ɾoʃɔho hɐt̪enɐt̪e d̪ʱɔɾɐ pɔɽe।"
} |
4728 | {
"en": "কখন সরবরাহ করবে তা সিআইডিই বলতে পারবে, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন; আমরা কিছুই জানি না।",
"fr": " kɔkʰon ʃɔɾbɔɾɐh koɾbe t̪ɐ ʃi͡ɐ̯idi͡i̯ bolt̪e pɐɾbe, t̪ɐd̪eɾke ɟiggeʃ koɾun; ɐmɾɐ kicʰu͡i̯ ɟɐni nɐ।"
} |
4729 | {
"en": "এই পরিমাণ টাকার সম্পদ তিনি তার আয়কর নথিতে দেখিয়েছেন।",
"fr": " e͡i̯ poɾimɐn tɐkɐɾ ʃɔmpɔd̪ t̪ini t̪ɐɾ ɐʲkɔɾ not̪ʰit̪e d̪ekʰiʲecʰen।"
} |
4730 | {
"en": "মঠবাড়িয়া ও ভাণ্ডারিয়া ফায়ার সার্ভিসের দুটি ইউনিট প্রায় দুই ঘণ্টা চেষ্টা চালিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনে।",
"fr": " mɔtʰbɐɽiʲɐ o bʱɐndɐɾiʲɐ pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiseɾ d̪uti i͡u̯nit pɾɐʲ d̪u͡i̯ gʱɔntɐ ceʃtɐ cɐliʲe ɐgun niʲont̪ɾone ɐne।"
} |
4731 | {
"en": "আগামী মাসে বাছাই পর্বে নিজেদের শেষ দুই ম্যাচে পেরু ও ইকুয়েডরের মুখোমুখি হবে আর্জেন্টিনা।",
"fr": " ɐgɐmi mɐʃe bɐcʰɐ͡i̯ pɔɾbe niɟed̪eɾ ʃeʃ d̪u͡i̯ mɛce peɾu o ikuʲedoɾeɾ mukʰomukʰi hɔbe ɐɾɟentinɐ।"
} |
4732 | {
"en": "দিনেশ কার্তিকও ফিরেছেন দলে।",
"fr": " d̪ineʃ kɐɾt̪iko pʰiɾecʰen d̪ɔle।"
} |
4733 | {
"en": "এটি পরিচালনা করেছেন কৌশিক গাঙ্গুলী।",
"fr": " eti poɾicɐlonɐ koɾecʰen ko͡u̯ʃik gɐŋguli।"
} |
4734 | {
"en": "তাকে সদ্য ঘোষিত পেকুয়া উপজেলা বিএনপির সাংগঠনিক সম্পাদকের দায়িত্বে রাখা হয়েছিল।",
"fr": " t̪ɐke ʃod̪d̪o gʱoʃit̪o pekuʲɐ upoɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɐŋgtʰonik ʃɔmpɐd̪okeɾ d̪ɐʲit̪t̪e ɾɐkʰɐ hoʲecʰilo।"
} |
4735 | {
"en": "অপরজন দর্জির কাজ করেন।",
"fr": " ɔpɔɾɟɔn d̪ɔɾɟiɾ kɐɟ kɔɾen।"
} |
4736 | {
"en": "একইসময় তার বাবাকেও হত্যা করে ডাকাতি করা হয়।",
"fr": " ɛkiʃɔmɔʲ t̪ɐɾ bɐbɐke͡o̯ hot̪t̪ɐ koɾe dɐkɐt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4737 | {
"en": "মঙ্গলবার বিদ্যালয় প্রাঙ্গণে এ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": " moŋgolbɐɾ bid̪d̪ɐlɔʲ pɾɐŋgone e ʃɔmɐbeʃ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
4738 | {
"en": "দ্বিতীয় টেস্টে বাঁদিকের হ্যামস্ট্রিংয়ে চোট পেয়ে স্ক্যান করিয়েছিলেন সাউদি।",
"fr": " d̪it̪iʲo teste bɐ̃d̪ikeɾ hɛmostɾiŋʲe cot peʲe skɐn koɾiʲecʰilen ʃɐ͡u̯d̪i।"
} |
4739 | {
"en": "ইতিপূর্বে বাংলাদেশ ব্যাংক ও গোয়েন্দা সংস্থা প্রতিষ্ঠানের আর্থিক প্রতিবেদন নিয়ে গেছে।",
"fr": " it̪ipuɾbe bɐŋlɐd̪eʃ bɛŋk o goʲend̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐ pɾot̪iʃtʰɐneɾ ɐɾt̪ʰik pɾot̪ibed̪ɔn niʲe gecʰe।"
} |
4740 | {
"en": "পরে সেখান থেকে শান্তিপূর্ণভাবে তারা ঢাবির ব্যবসায় শিক্ষা অনুষদে যান।",
"fr": " pɔɾe ʃekʰɐn t̪ʰeke ʃɐnt̪ipuɾnobʱɐbe t̪ɐɾɐ dʱɐbiɾ bɛbʃɐʲ ʃikkʰɐ onuʃd̪e ɟɐn।"
} |
4741 | {
"en": "মঙ্গলবার তিনি মামলা সংশ্লিষ্ট রেকর্ডপত্র চেয়ে চিঠি দিয়েছেন।",
"fr": " moŋgolbɐɾ t̪ini mɐmlɐ ʃɔŋsliʃto ɾekɔɾdopɔt̪ɾo ceʲe citʰi d̪iʲecʰen।"
} |
4742 | {
"en": "এই ধারাবাহিকতাই তাদের এগিয়ে রাখছে।",
"fr": " e͡i̯ d̪ʱɐɾɐbɐhikɔt̪ɐ͡i̯ t̪ɐd̪eɾ egiʲe ɾɐkʰcʰe।"
} |
4743 | {
"en": "তিনি চেয়ারম্যান নির্বাচনে জয়ী হওয়ার পর তার প্রতিপক্ষ নির্বাচনে হেরে গিয়ে এ ধরনের কল্পনাপ্রসূত অভিযোগ আনছেন।",
"fr": " t̪ini ceʲɐɾmɛn niɾbɐcɔne ɟoʲi hoʷɐɾ pɔɾ t̪ɐɾ pɾot̪ipɔkkʰo niɾbɐcɔne heɾe giʲe e d̪ʱɔɾoneɾ kɔlponɐpɾoʃut̪ obʱiɟog ɐncʰen।"
} |
4744 | {
"en": "যেকোনো মূল্যেই তাকে দলে ভেড়ানোর জন্য জোর তৎপরতা শুরু করেছেন তিনি।",
"fr": " ɟekono mulle͡i̯ t̪ɐke d̪ɔle bʱeɽɐnoɾ ɟonno ɟoɾ t̪ɔt̪pɔɾot̪ɐ ʃuɾu koɾecʰen t̪ini।"
} |
4745 | {
"en": "তাদের যোগ্যতা, পরিচিতি, গ্রহণযোগ্যতা ও সুখ্যাতি ছিল।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ ɟoggot̪ɐ, poɾicit̪i, gɾohonɟoggot̪ɐ o ʃukkʰɐt̪i cʰilo।"
} |
4746 | {
"en": "পরে এ ঘটনায় একটি মামলা দায়ের করা হয়।",
"fr": " pɔɾe e gʱɔtonɐʲ ekti mɐmlɐ d̪ɐʲeɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4747 | {
"en": "ব্র্যাক ব্যাংক লিমিটেড এবং বাগডুম ডট কম-এর মাধ্যমে, বাংলাদেশে এল এই প্রকারের প্রথম এসএমই ঋণ সুবিধা।",
"fr": " bɾɐk bɛŋk limited eboŋ bɐgdum dɔt kɔm-eɾ mɐd̪d̪ʱome, bɐŋlɐd̪eʃe el e͡i̯ pɾokɐɾeɾ pɾot̪ʰom eʃemi ɾin ʃubid̪ʱɐ।"
} |
4748 | {
"en": "এ জয়ে আরামবাগের একধাপ উন্নতি আর রাসেলের একধাপ অবনতি হয়েছে।",
"fr": " e ɟɔʲe ɐɾɐmbɐgeɾ ɛkd̪ʱɐp unnot̪i ɐɾ ɾɐʃeleɾ ɛkd̪ʱɐp ɔbonot̪i hoʲecʰe।"
} |
4749 | {
"en": "পরবর্তী সময়ে কমিশনের আপত্তির মুখে সেগুলো কমানো হয়।",
"fr": " pɔɾoboɾt̪i ʃɔmɔʲe kɔmiʃoneɾ ɐpot̪t̪iɾ mukʰe ʃegulo kɔmɐno hɔʲ।"
} |
4750 | {
"en": "এ বিশৃঙ্খলাগুলো ভয় পাই বলেই আমরা বিষয়টা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম।",
"fr": " e bisɾiŋkʰolɐgulo bʱɔʲ pɐ͡i̯ bole͡i̯ ɐmɾɐ biʃɔʲtɐ niʲe d̪id̪ʱɐgɾost̪o cʰilɐm।"
} |
4751 | {
"en": "এ ব্যাপারে কুমিল্লার কোতোয়ালি থানায় জিডি হয়।",
"fr": " e bɛpɐɾe kumillɐɾ kot̪oʷɐli t̪ʰɐnɐʲ ɟidi hɔʲ।"
} |
4752 | {
"en": "সাকিবের আউটের পরে অধিনায়ক মাশরাফি নেমে আমিরের পরের দুই বলে দুটি বাউন্ডারি মারেন।",
"fr": " ʃɐkibeɾ ɐ͡u̯teɾ pɔɾe od̪ʱinɐʲok mɐʃɾɐpʰi neme ɐmiɾeɾ pɔɾeɾ d̪u͡i̯ bole d̪uti bɐ͡u̯ndɐɾi mɐɾen।"
} |
4753 | {
"en": "প্রায় আধা শতক ধরে সৌদি আরবের অর্থনীতি তেলনির্ভর।",
"fr": " pɾɐʲ ɐd̪ʱɐ ʃɔt̪ok d̪ʱoɾe so͡u̯d̪i ɐɾɔbeɾ ɔɾt̪ʰonit̪i t̪eloniɾbʱɔɾ।"
} |
4754 | {
"en": "আহামরি না হলেও মন্দার বাজারে ছবি দুটি মোটামুটি সাফল্যও পেয়েছিল।",
"fr": " ɐhɐmɾi nɐ hole͡o̯ mond̪ɐɾ bɐɟɐɾe cʰobi d̪uti motɐmuti ʃɐpʰollo͡o̯ peʲecʰilo।"
} |
4755 | {
"en": "এতে মাসে পৌনে এক লাখ টাকার রাজস্ব থেকে বঞ্চিত হচ্ছে সরকার।",
"fr": " et̪e mɐʃe po͡u̯ne ɛk lɐkʰ tɐkɐɾ ɾɐɟoʃʃo t̪ʰeke bɔncit̪o hoccʰe ʃɔɾkɐɾ।"
} |
4756 | {
"en": "এটি উপলব্ধি না করতে পারলে নজরুল ও রবীন্দ্রসঙ্গীতের মতো গানগুলো কারও কাছেই ভালোলাগার বিষয় হবে না।",
"fr": " eti upolobd̪ʱi nɐ koɾt̪e pɐɾle nɔɟoɾul o ɾobind̪ɾoʃoŋgit̪eɾ mɔt̪o gɐngulo kɐɾo kɐcʰe͡i̯ bʱɐlolɐgɐɾ biʃɔʲ hɔbe nɐ।"
} |
4757 | {
"en": "তবে তাতেই থেমে থাকেননি তিনি।",
"fr": " t̪ɔbe t̪ɐt̪e͡i̯ t̪ʰeme t̪ʰɐkenni t̪ini।"
} |
4758 | {
"en": "জজ মিয়া তাদের দুই শতাংশ জমি অন্যের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন।",
"fr": " ɟɔɟ miʲɐ t̪ɐd̪eɾ d̪u͡i̯ ʃɔt̪ɐŋʃo ɟomi ɔnneɾ kɐcʰe bikɾi koɾe d̪iʲecʰen।"
} |
4759 | {
"en": "কয়লা ও জ্বালানি তেলে জলজপ্রাণীসহ জীববৈচিত্র্যের অপূরণীয় ক্ষতি করবে বলে আশংকা বনবিভাগের।",
"fr": " kɔʲlɐ o ɟɐlɐni t̪ele ɟɔlɟopɾɐniʃɔho ɟibobo͡i̯cit̪ɾeɾ ɔpuɾoniʲo kʰot̪i koɾbe bole ɐʃoŋkɐ bonobibʱɐgeɾ।"
} |
4760 | {
"en": "ঢাকার দ্বিতীয় অতিরিক্ত মহানগর দায়রা জজ মোসা. শামসুন্নাহার সাক্ষ্য গ্রহণ শেষে পরবর্তী সাক্ষ্য গ্রহণের জন্য ওই দিন ধার্য করেন।",
"fr": " dʱɐkɐɾ d̪it̪iʲo ot̪iɾikt̪o mɔhɐngɔɾ d̪ɐʲɾɐ ɟɔɟ moʃɐ. ʃɐmsunnɐhɐɾ ʃɐkkʰo gɾohon ʃeʃe pɔɾoboɾt̪i ʃɐkkʰo gɾohoneɾ ɟonno o͡i̯ d̪in d̪ʱɐɾɟo kɔɾen।"
} |
4761 | {
"en": "এ খবর পেয়ে গৃহবধূর লাশ পুলিশ হেফাজতে নিয়েছেন।",
"fr": " e kʰɔboɾ peʲe gɾihobod̪ʱuɾ lɐʃ puliʃ hepʰɐɟt̪e niʲecʰen।"
} |
4762 | {
"en": "পলাশের ওই আড়তে বিকাশ চন্দ্র মণ্ডল ভিজিডির চালগুলো রেখেছিলেন।",
"fr": " pɔlɐʃeɾ o͡i̯ ɐɽt̪e bikɐʃ cɔnd̪ɾo mɔndol bʱiɟidiɾ cɐlgulo ɾekʰecʰilen।"
} |
4763 | {
"en": "দলের অন্যান্য অধিকাংশ কর্মকাণ্ডও এ কার্যালয়ে চলে।",
"fr": " d̪ɔleɾ ɔnnɐnno od̪ʱikɐŋʃo kɔɾmokɐndo͡o̯ e kɐɾɟɐlɔʲe cɔle।"
} |
4764 | {
"en": "শরণখোলা : শরণখোলায় অনার্স কলেজে জঙ্গিবিরোধী সমাবেশ ও ধানসাগর ইউনিয়ন জঙ্গি প্রতিরোধ কমিটি গঠন করা হয়েছে।",
"fr": " ʃɔɾonkʰolɐ : ʃɔɾonkʰolɐʲ ɔnɐɾs kɔleɟe ɟɔŋgibiɾod̪ʱi ʃɔmɐbeʃ o d̪ʱɐnʃɐgoɾ i͡u̯niʲon ɟɔŋgi pɾot̪iɾod̪ʱ kɔmiti gɔtʰon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
4765 | {
"en": "আহত মনির টিকিকাটা ইউনিয়ন ছাত্রলীগের যুগ্ম আহ্বায়ক ও সূর্যমণি গ্রামের আনছার আলীর পুত্র।",
"fr": " ɐht̪o moniɾ tikikɐtɐ i͡u̯niʲon cʰɐt̪ɾoligeɾ ɟugmo ɐhobɐʲok o ʃuɾɟomoni gɾɐmeɾ ɐncʰɐɾ ɐliɾ put̪ɾo।"
} |
4766 | {
"en": "মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ সূত্র জানিয়েছে, চট্টগ্রামের মেয়র আ জ ম নাছির উদ্দিনকেও প্রতিমন্ত্রীর পদমর্যাদা দেয়ার বিষয়টি সরকারের শীর্ষমহলের বিবেচনায় রয়েছে।",
"fr": " mɔnt̪ɾipoɾiʃɔd̪ bibʱɐg ʃut̪ɾo ɟɐniʲecʰe, cɔttogɾɐmeɾ meʲoɾ ɐ ɟ m nɐcʰiɾ ud̪d̪inke͡o̯ pɾot̪imɔnt̪ɾiɾ pɔd̪omɔɾɟɐd̪ɐ d̪eʲɐɾ biʃɔʲti ʃɔɾkɐɾeɾ ʃiɾʃɔmɔholeɾ bibecɔnɐʲ ɾɔʲecʰe।"
} |
4767 | {
"en": "বৃহস্পতিবার রাতে তার ফ্লাইট।",
"fr": " bɾihospot̪ibɐɾ ɾɐt̪e t̪ɐɾ pʰlɐ͡i̯t।"
} |
4768 | {
"en": "বাংলাদেশ সরকারি কর্ম-কমিশন সচিবালয়ের সচিব আকতারী মমতাজ অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন।",
"fr": " bɐŋlɐd̪eʃ ʃɔɾkɐɾi kɔɾmo-kɔmiʃon ʃocibɐlɔʲeɾ ʃocib ɐkot̪ɐɾi mɔmot̪ɐɟ onuʃtʰɐne ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen।"
} |
4769 | {
"en": "অ্যাডভোকেট ইউসুফ হোসেন হুমায়ুনের সভাপতিত্বে মানববন্ধন ও সমাবেশে বক্তব্য দেন পরিষদের নেতারা।",
"fr": " ɛdbʱoket i͡u̯ʃupʰ hosen humɐʲuneɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e mɐnobbɔnd̪ʱon o ʃɔmɐbeʃe bokt̪obbo d̪ɛn poɾiʃd̪eɾ net̪ɐɾɐ।"
} |
4770 | {
"en": "নিউজিল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ায় বাজে পারফরম্যান্সের জেরে দলে পরিবর্তন এবং নতুন অধিনায়ক করার কথাজোরোশোরে বলা হচ্ছে।",
"fr": " ni͡u̯ɟilɛnd o ɔstɾeliʲɐʲ bɐɟe pɐɾpʰɔɾomɛnʃeɾ ɟeɾe d̪ɔle poɾibɔɾt̪on eboŋ not̪un od̪ʱinɐʲok kɔɾɐɾ kɔt̪ʰɐɟoɾoʃoɾe bɔlɐ hoccʰe।"
} |
4771 | {
"en": "তাছাড়া যদি পানি স্প্রে করে নেন তাহলে সারা দিন ঘাম হওয়ার ভয় থাকে না।",
"fr": " t̪ɐcʰɐɽɐ ɟod̪i pɐni spɾe koɾe nen t̪ɐhole ʃɐɾɐ d̪in gʱɐm hoʷɐɾ bʱɔʲ t̪ʰɐke nɐ।"
} |
4772 | {
"en": "বিয়ের পর থেকেই যৌতুকের জন্য রাশেদাকে নির্যাতন করত আল আমিন।",
"fr": " biʲeɾ pɔɾ t̪ʰeke͡i̯ ɟo͡u̯t̪ukeɾ ɟonno ɾɐʃed̪ɐke niɾɟɐt̪on koɾt̪o ɐl ɐmin।"
} |
4773 | {
"en": "পরে এরা বিজয়ী কাউন্সিলর নজরুল ইসলাম কিষানের বাড়িতে হামলার চেষ্টা চালায় এবং ওই বাড়িতে ইটপাটকেল নিক্ষেপ করে।",
"fr": " pɔɾe eɾɐ biɟoʲi kɐ͡u̯nsilɔɾ nɔɟoɾul islɐm kiʃɐneɾ bɐɽit̪e hɐmlɐɾ ceʃtɐ cɐlɐʲ eboŋ o͡i̯ bɐɽit̪e itpɐtkel nikkʰep koɾe।"
} |
4774 | {
"en": "প্রবাসীর স্ত্রী হিরন বেগম বলেন, এএসআই শরীফুল ইসলাম ফাইল হাতে দাঁড়িয়েছিল।",
"fr": " pɾobɐʃiɾ st̪ɾi hiɾɔn begom bɔlen, e͡ɛ̯ʃo͡ɐ̯͡i̯ ʃoɾipʰul islɐm pʰɐ͡i̯l hɐt̪e d̪ɐ̃ɽiʲecʰilo।"
} |
4775 | {
"en": "রোববার পুলিশ খবর পাওয়ার পর দুপুরে ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেন রাজশাহী সদর সার্কেল এসপি মো. আবদুর রশিদ।",
"fr": " ɾobbɐɾ puliʃ kʰɔboɾ pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ d̪upuɾe gʱɔtonɐst̪ʰɔl poɾid̪ɔɾʃon kɔɾen ɾɐɟʃɐhi ʃɔd̪ɔɾ ʃɐɾkel edopi mo. ɐbd̪uɾ ɾɔʃid̪।"
} |
4776 | {
"en": "আহত মনির হোসেনকে আশংকাজনক অবস্থায় ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের আইসিইউতে রাখা হয়েছে।",
"fr": " ɐht̪o moniɾ hoʃenke ɐʃoŋkɐɟonok ɔbost̪ʰɐʲ dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐleɾ ɐ͡i̯si͡i̯ut̪e ɾɐkʰɐ hoʲecʰe।"
} |
4777 | {
"en": "দিন যতই গড়াচ্ছে নখগুলো ততই বড় হচ্ছে।",
"fr": " d̪in ɟɔt̪o͡i̯ gɔɽɐccʰe nɔkʰgulo t̪ɔt̪o͡i̯ bɔɽo hoccʰe।"
} |
4778 | {
"en": "এ বিষয়টি নিয়েও ঢাকার চলচ্চিত্রাঙ্গনে ব্যাপক সমালোচনা হলেও এ বিতর্কেও জিতের পক্ষ নিয়েছেন শাকিব।",
"fr": " e biʃɔʲti niʲe͡o̯ dʱɐkɐɾ cɔloccit̪ɾɐŋgone bɛpok ʃɔmɐlocɔnɐ hole͡o̯ e bit̪ɔɾke͡o̯ ɟit̪eɾ pɔkkʰo niʲecʰen ʃɐkibo।"
} |
4779 | {
"en": "কমিটির অপর দুই সদস্য হলেন, শিক্ষক প্রতিনিধি আব্দুল করিম ও ম্যানেজিং কমিটির সদস্য ফিরোজুল ইসলাম।",
"fr": " kɔmitiɾ ɔpɔɾ d̪u͡i̯ ʃɔd̪oʃʃo hɔlen, ʃikkʰɔk pɾot̪inid̪ʱi ɐbd̪ul koɾim o mɛneɟiŋ kɔmitiɾ ʃɔd̪oʃʃo pʰiɾoɟul islɐm।"
} |
4780 | {
"en": "ব্রেক্সিট ভোটের পর আরেকজনকে বলা হয়েছিল, আজ এমন একটি দিন, যেদিন তোমার মতো মানুষের কাছ থেকে আমরা মুক্ত হলাম।",
"fr": " bɾeksit bʱoteɾ pɔɾ ɐɾekɟɔnke bɔlɐ hoʲecʰilo, ɐɟ ɛmon ekti d̪in, ɟed̪in t̪omɐɾ mɔt̪o mɐnuʃeɾ kɐcʰ t̪ʰeke ɐmɾɐ mukt̪o holɐm।"
} |
4781 | {
"en": "আমি আমার নির্দোষ স্বামীর মুক্তি চাই।",
"fr": " ɐmi ɐmɐɾ niɾd̪e͡ɐ̯ʃ ʃɐmiɾ mukt̪i cɐ͡i̯।"
} |
4782 | {
"en": "তিনি মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামাকে হুশিয়ারি দেন হোয়াইট হাউসে আইএসের পতাকা ওড়ানো হবে।",
"fr": " t̪ini mɐɾkin pɾesident bɐɾɐk obɐmɐke huʃiʲɐɾi d̪ɛn hoʷɐ͡i̯t hɐ͡u̯ʃe ɐ͡i̯eseɾ pɔt̪ɐkɐ oɽɐno hɔbe।"
} |
4783 | {
"en": "এতে সরকারের কোনও হস্তক্ষেপ থাকবে না।",
"fr": " et̪e ʃɔɾkɐɾeɾ kono hɔst̪okkʰep t̪ʰɐkbe nɐ।"
} |
4784 | {
"en": "বিকালে মাইজদী আওয়ামী লীগ কার্যালয়ে আলোচনা সভা হয়েছে।",
"fr": " bikɐle mɐ͡i̯ɟd̪i ɐ͡o̯ʷɐmi lig kɐɾɟɐlɔʲe ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐ hoʲecʰe।"
} |
4785 | {
"en": "সে অনুযায়ী কিশোরগঞ্জের হোসেনপুরের মসজিদে মসজিদে মাইকিং করার পর পরিবারটির সন্ধান পাওয়া যায়।",
"fr": " ʃe onuɟɐʲi kiʃoɾgɔnɟeɾ hosenpuɾeɾ mɔnoɟid̪e mɔnoɟid̪e mɐ͡i̯kiŋ kɔɾɐɾ pɔɾ poɾibɐɾtiɾ ʃond̪ʱɐn pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
4786 | {
"en": "পুরো টিমের সমন্বয়ে সুষ্ঠু ও সুশৃঙ্খলভাবে অধিবেশনগুলো সামলিয়ে বাংলাদেশের সাফল্যকে আরও বাড়িয়ে তুলেছেন।",
"fr": " puɾo timeɾ ʃɔmɔnnɔʲe ʃuʃtʰu o ʃuʃɾiŋkʰɔlbʱɐbe od̪ʱibeʃongulo ʃɐmoliʲe bɐŋlɐd̪eʃeɾ ʃɐpʰolloke ɐɾɔ͡o̯ bɐɽiʲe t̪ulecʰen।"
} |
4787 | {
"en": "প্রতিবেদনের এই অংশের ব্যাপারে বঙ্গভবনের ব্যাখ্যায় বলা হয়, প্রফেসর শামসুর রহমান রাষ্ট্রপতির কোনো আত্মীয় নন।",
"fr": " pɾot̪ibed̪ɔneɾ e͡i̯ ɔŋʃeɾ bɛpɐɾe bɔŋgobʱɔboneɾ bɛkkʰɐʲ bɔlɐ hɔʲ, pɾopʰeʃɔɾ ʃɐmsuɾ ɾɔhɔmɐn ɾɐʃtɾopot̪iɾ kono ɐt̪t̪iʲo nɔn।"
} |
4788 | {
"en": "নিজের টুইটার পেজে বার্সার জার্সি পরা ছবি পোস্ট করে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেন চিলিসেন, ‘স্বপ্ন সত্যি হল।",
"fr": " niɟeɾ tu͡i̯tɐɾ peɟe bɐɾsɐɾ ɟɐɾsi pɔɾɐ cʰobi post koɾe uccʰɐʃ pɾokɐʃ kɔɾen cilisen, ‘ʃɔpno ʃot̪t̪i hɔl।"
} |
4789 | {
"en": "ফলে অন্ধপল্লীর যুবকরা হারিছের মাদক বহনে অনীহা প্রকাশ করেন।",
"fr": " pʰɔle ɔnd̪ʱopɔlliɾ ɟubokɾɐ hɐɾicʰeɾ mɐd̪ok bɔhone onihɐ pɾokɐʃ kɔɾen।"
} |
4790 | {
"en": "তাদের মৃতদেহ পাওয়ার খবরে একটা শান্তিবোধ করছি যে আমরা এখন তাদের একটা যথাযথ শেষকৃত্য করতে পারব।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ mɾit̪od̪eho pɐ͡o̯ʷɐɾ kʰɔboɾe ɛktɐ ʃɐnt̪ibod̪ʱ koɾcʰi ɟe ɐmɾɐ ɛkʰon t̪ɐd̪eɾ ɛktɐ ɟot̪ʰɐɟot̪ʰo ʃeʃkɾit̪t̪o koɾt̪e pɐɾbo।"
} |
4791 | {
"en": "দুর্গাপূজা উদযাপনকে সামনে রেখে কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে বলে জানিয়েছেন আইনশৃংখলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা।",
"fr": " d̪uɾgɐpuɟɐ ud̪oɟɐpɔnke ʃɐmne ɾekʰe kɔtʰoɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hoccʰe bole ɟɐniʲecʰen ɐ͡i̯nsɾiŋkʰɔlɐ ɾokkʰɐkɐɾi bɐhiniɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
} |
4792 | {
"en": "স্বপ্নভঙ্গের শংকা মুছে আমৃত্যু মনে রাখার মতো একটি রাত উপহার দিয়েছিলেন মাদ্রিদকে।",
"fr": " ʃɔpnobʱoŋgeɾ ʃɔŋkɐ mucʰe ɐmɾit̪t̪u mone ɾɐkʰɐɾ mɔt̪o ekti ɾɐt̪ upohɐɾ d̪iʲecʰilen mɐd̪ɾid̪ke।"
} |
4793 | {
"en": "সরকারি চাকরিও মিলেছে বাসিন্দাদের।",
"fr": " ʃɔɾkɐɾi cɐkɾi͡o̯ milecʰe bɐʃind̪ɐd̪eɾ।"
} |
4794 | {
"en": "বুধবার রাতে গৃহবধূ বাদী হয়ে সিদ্ধিরগঞ্জ থানায় মামলা করেন।",
"fr": " bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e gɾihobod̪ʱu bɐd̪i hoʲe ʃid̪d̪ʱiɾgɔnɟ t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ kɔɾen।"
} |
4795 | {
"en": "এসব গরু চুরির সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় পুলিশ বাবা ও ছেলেকে আটক করেছে।",
"fr": " eʃɔb goɾu cuɾiɾ ʃɔŋge ɟoɽit̪o t̪ʰɐkɐɾ obʱiɟoge bɾihospot̪ibɐɾ ʃond̪ʱɐʲ puliʃ bɐbɐ o cʰeleke ɐtok koɾecʰe।"
} |
4796 | {
"en": "মোদি স্পষ্টভাবেই তার পরবর্তী পদক্ষেপ ঘোষণা করেছেন।",
"fr": " mod̪i spɔʃtobʱɐbe͡i̯ t̪ɐɾ pɔɾoboɾt̪i pɔd̪okkʰep gʱoʃonɐ koɾecʰen।"
} |
4797 | {
"en": "সে আমার কাছে কোনো টাকা পাবে না।",
"fr": " ʃe ɐmɐɾ kɐcʰe kono tɐkɐ pɐbe nɐ।"
} |
4798 | {
"en": "জানাজা শেষে তার লাশ নিজ বাড়ি গুঠিয়া ইউনিয়নের পূর্ব নারায়ণপুর গ্রামে পারিবারিক কবরস্থানে দাফন করা হয়।",
"fr": " ɟɐnɐɟɐ ʃeʃe t̪ɐɾ lɐʃ niɟ bɐɽi gutʰiʲɐ i͡u̯niʲoneɾ puɾbo nɐɾɐʲonpuɾ gɾɐme pɐɾibɐɾik kɔboɾost̪ʰɐne d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4799 | {
"en": "একই সঙ্গে তাকে শোকজ করে সাংগঠনিক ব্যবস্থা গ্রহণেরও সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।",
"fr": " ɛko͡i̯ ʃɔŋge t̪ɐke ʃokoɟ koɾe ʃɐŋgtʰonik bɛbost̪ʰɐ gɾohoneɾo ʃid̪d̪ʱɐnt̪o neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.