id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
5700 | {
"en": "কানহাইয়া কুমার যে আইনজীবীদের হাতে আক্রান্ত হন, তাদের বিরুদ্ধে দিল্লি পুলিশ কোনো ব্যবস্থা নেয়নি।",
"fr": "kɐnhɐ͡i̯ʲɐ kumɐɾ ɟe ɐ͡i̯noɟibid̪eɾ hɐt̪e ɐkɾɐnt̪o hɔn, t̪ɐd̪eɾ biɾud̪d̪ʱe d̪illi puliʃ kono bɛbost̪ʰɐ neʲoni।"
} |
5701 | {
"en": "সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়নভুক্ত দেশ বেলারুশের সঙ্গে বাংলাদেশের সুসম্পর্ক রয়েছে।",
"fr": "ʃɐbek ʃobʱiʲet̪ i͡u̯niʲonbʱukt̪o d̪eʃ bɛlɐɾuʃeɾ ʃɔŋge bɐŋlɐd̪eʃeɾ ʃuʃɔmpoɾko ɾɔʲecʰe।"
} |
5702 | {
"en": "বারহাট্টা থানার ওসি সালেমুজ্জামান মামলার বিষয়টি নিশ্চিত করে জানান, এ ঘটনায় একজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"fr": "bɐɾhɐttɐ t̪ʰɐnɐɾ osi sɐlemuɟɟɐmɐn mɐmolɐɾ biʃɔʲti niʃcit̪o koɾe ɟɐnɐn, e gʱɔtonɐʲ ɛkɟonke gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
5703 | {
"en": "মধুপুরে ফুটবলটাঙ্গাইলের মধুপুরে জলছত্র সুপার কাপ ফুটবল লীগের উদ্বোধন হয়েছে।",
"fr": "mod̪ʱupuɾe pʰutbɔltɐŋgɐ͡i̯leɾ mod̪ʱupuɾe ɟɔlcʰot̪ɾo ʃupɐɾ kɐp pʰutbɔl ligeɾ ud̪bod̪ʱon hoʲecʰe।"
} |
5704 | {
"en": "তাদের নেতা কাক্সিক্ষত এ পদ পাওয়ায় খুশিতে আত্মহারা তারা।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ net̪ɐ kɐksikkʰot̪o e pɔd̪ pɐ͡o̯ʷɐʲ kʰuʃit̪e ɐt̪t̪ohɐ͡ɐ̯ t̪ɐɾɐ।"
} |
5705 | {
"en": "শুধু বর্তমান আওয়ামী সরকারের আমলে সারা দেশে অর্ধশতাধিক সাংবাদিক হত্যাকাণ্ড ও গুমের শিকার হয়েছেন।",
"fr": "ʃud̪ʱu bɔɾt̪omɐn ɐ͡o̯ʷɐmi ʃɔɾkɐɾeɾ ɐmole ʃɐɾɐ d̪eʃe ɔɾd̪ʱoʃɔt̪ɐd̪ʱik ʃɐŋbɐd̪ik hot̪t̪ɐkɐndo o gumeɾ ʃikɐɾ hoʲecʰen।"
} |
5706 | {
"en": "তবে এখনও কোনও সন্ধান পাইনি।",
"fr": "t̪ɔbe ɛkʰono kono ʃond̪ʱɐn pɐ͡i̯ni।"
} |
5707 | {
"en": "নিহত আফজাল নগরীর খোঁজাপুর গোরস্থান এলাকার রিয়াজুল ইসলামের ছেলে।",
"fr": "nihɔt̪o ɐpʰɟɐl nɔgoɾiɾ kʰe͡ɐ̯̃ɟɐpuɾ goɾost̪ʰɐn elɐkɐɾ ɾiʲɐɟul islɐmeɾ cʰele।"
} |
5708 | {
"en": "আর তা হল- ট্রাম্প প্রশাসনে ভালোরকম বিশৃংখলা চলছে।",
"fr": "ɐɾ t̪ɐ hɔl- tɾɐmp pɾoʃɐʃɔne bʱɐloɾɔkom biʃɾiŋkʰɔlɐ colcʰe।"
} |
5709 | {
"en": "কিন্তু বলতে চাই না যে, মেসির ভুল ছিল, এটা ভালো নয়।",
"fr": "kint̪u bolt̪e cɐ͡i̯ nɐ ɟe, mesiɾ bʱul cʰilo, etɐ bʱɐlo nɔʲ।"
} |
5710 | {
"en": "এতে যাত্রীরা চরম দুর্ভোগে পড়েছেন।",
"fr": "et̪e ɟɐt̪ɾiɾɐ cɔɾom d̪uɾbʱe͡ɐ̯ge poɽecʰen।"
} |
5711 | {
"en": "ঘ. আলোচনার ভিত্তিতে একটি স্বাধীন ও গ্রহণযোগ্য ইসি গঠন করতে হবে।",
"fr": "gʱɔ. ɐloconɐɾ bʱit̪t̪it̪e ekti ʃɐd̪ʱin o gɾohonɟoggo isi gɔtʰon koɾt̪e hɔbe।"
} |
5712 | {
"en": "জনসচেতনতা সৃষ্টির জন্য দেশের খ্যাতিমান ব্যক্তিবর্গকে সঙ্গে নিয়ে প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।",
"fr": "ɟɔnoʃɔcet̪ɔnɔt̪ɐ sɾiʃtiɾ ɟonno d̪eʃeɾ kʰɛt̪imɐn bekt̪ibɔɾgoke ʃɔŋge niʲe pɾoceʃtɐ cɐlɐccʰi।"
} |
5713 | {
"en": "এই ভিডিওকে ঘিরে ফিলিস্তিনি কিশোরীর বিরুদ্ধে ইসরাইলি কর্তৃপক্ষকে ব্যবস্থা নিতে উসকানি দেয় ইহুদিবাদী সংবাদ মাধ্যমগুলো।",
"fr": "e͡i̯ bʱidi͡o̯ke gʱiɾe pʰilist̪ini kiʃoɾiɾ biɾud̪d̪ʱe iʃɾɐ͡i̯li kɔɾt̪ɾipokkʰoke bɛbost̪ʰɐ nit̪e uʃkɐni d̪eʲ ihud̪ibɐd̪i ʃɔŋbɐd̪ mɐd̪d̪ʱomgulo।"
} |
5714 | {
"en": "আর শেয়ারে বিনিয়োগে ঝুঁকি তুলনামূলক বেশি।",
"fr": "ɐɾ ʃeʲɐɾe biniʲoge ɟʱũki t̪ulnɐmulok beʃi।"
} |
5715 | {
"en": "এ সংক্রান্ত আদেশও কারাগারে পৌঁছেছে।",
"fr": "e ʃɔŋkɾɐnt̪o ɐd̪eʃo kɐɾɐgɐɾe pẽcʰecʰe।"
} |
5716 | {
"en": "গবেষকদের এ গবেষণা নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে।",
"fr": "gɔbeʃokd̪eɾ e gɔbeʃonɐ niʲe bit̪ɔɾko sɾiʃti hoʲecʰe।"
} |
5717 | {
"en": "অধ্যক্ষ স্বপন ঘোষ জানান, তিনি বোর্ডের এ সংক্রান্ত কোনো চিঠি পাননি।",
"fr": "od̪d̪ʱokkʰo ʃɔpon gʱoʃ ɟɐnɐn, t̪ini boɾdeɾ e ʃɔŋkɾɐnt̪o kono citʰi pɐnni।"
} |
5718 | {
"en": "নির্বাচনকে কেন্দ্র করে একটা অস্বাভাবিক পরিস্থিতি তৈরির নানা ফন্দি-ফিকির করছেন তিনি।",
"fr": "niɾbɐcɔnke kend̪ɾo koɾe ɛktɐ ɔʃʃɐbʱɐbik poɾist̪ʰit̪i t̪o͡i̯ɾiɾ nɐnɐ pʰɔnd̪i-pʰikiɾ koɾcʰen t̪ini।"
} |
5719 | {
"en": "ম্যাচের পাশাপাশি চার, ছয় কিংবা ওভার প্রতি চলে এসব বাজি।",
"fr": "mɛceɾ pɐʃɐpɐʃi cɐɾ, cʰɔʲ kiŋbɐ obʱɐɾ pɾot̪i cɔle eʃɔb bɐɟi।"
} |
5720 | {
"en": "সাতক্ষীরা সদর হাসপাতালে চিকিৎসা নেয়ার পর নির্যাতিত গৃহবধূ স্মৃতি দাস শ্বশুরবাড়ী ফিরলেও মামলা তুলে নেয়ার জন্য চাপ দিচ্ছেন তারা।",
"fr": "ʃɐt̪okkʰiɾɐ ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle cikit̪ʃɐ neʲɐɾ pɔɾ niɾɟɐt̪it̪o gɾihobod̪ʱu sɾit̪i d̪ɐʃ ʃoʃuɾbɐɽi pʰiɾle͡o̯ mɐmlɐ t̪ule neʲɐɾ ɟonno cɐp d̪iccʰen t̪ɐɾɐ।"
} |
5721 | {
"en": "তারও তো পছন্দের অভিনেতা-অভিনেত্রী থাকার কথা।",
"fr": "t̪ɐɾo t̪o pɔcʰond̪eɾ obʱinet̪ɐ-obʱinet̪ɾi t̪ʰɐkɐɾ kɔt̪ʰɐ।"
} |
5722 | {
"en": "নদী পেরিয়ে যদি কেউ অনুপ্রবেশ করতে যায়, ওই লেজার রশ্মিই জানান দেবে সাইরেন বাজিয়ে।",
"fr": "nod̪i peɾiʲe ɟod̪i ke͡u̯ ɔnupɾobeʃ koɾt̪e ɟɐʲ, o͡i̯ leɟɐɾ ɾɔʃmi͡i̯ ɟɐnɐn d̪ebe sɐ͡i̯ɾen bɐɟiʲe।"
} |
5723 | {
"en": "এরপর পণ্যগুলো দেশটির বিভিন্ন রাজ্যে পৌঁছবে।",
"fr": "eɾpɔɾ ponnogulo d̪eʃtiɾ bibʱinno ɾɐɟɟe pẽcʰbe।"
} |
5724 | {
"en": "রোববার তিনি নিউজিল্যান্ড ছেড়েছেন বলে নিশ্চিত করেছেন মার্কিন কর্মকর্তারা।",
"fr": "ɾobbɐɾ t̪ini ni͡u̯ɟilɛnd cʰeɽecʰen bole niʃcit̪o koɾecʰen mɐɾkin kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
5725 | {
"en": "এ সময় ওই ব্যক্তি তার হোটেলে অনৈতিক কর্মকাণ্ডের অভিযোগে কোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট দিয়ে অভিযান পরিচালনা না করার জন্য বলে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ o͡i̯ bekt̪i t̪ɐɾ hotele ɔno͡i̯t̪ik kɔɾmokɐndeɾ obʱiɟoge kono niɾbɐhi mɛɟistɾet d̪iʲe obʱiɟɐn poɾicɐlonɐ nɐ kɔɾɐɾ ɟonno bole।"
} |
5726 | {
"en": "বললেন, এ সার্টিফিকেটের কোনো ব্যবহারিক মূল্য নেই, তাই এ পরীক্ষা নেয়ার তাৎপর্য তার কাছেও স্পষ্ট নয়।",
"fr": "bollen, e ʃɐɾtipʰiketeɾ kono bɛbohɐɾik mullo ne͡i̯, t̪ɐ͡i̯ e poɾikkʰɐ neʲɐɾ t̪ɐt̪pɔɾɟo t̪ɐɾ kɐcʰe͡o̯ spɔʃto nɔʲ।"
} |
5727 | {
"en": "সেলিম এর আগে নবাবগঞ্জ উপজেলা জাতীয় ছাত্রসমাজের দায়িত্ব পালন করেছেন।",
"fr": "selim eɾ ɐge nɔbɐbɔgnɟ upoɟelɐ ɟɐt̪iʲo cʰɐt̪ɾoʃɔmɐɟeɾ d̪ɐʲit̪t̪o pɐlon koɾecʰen।"
} |
5728 | {
"en": "বাইরের অংশও ভেতরের অংশ।",
"fr": "bɐ͡i̯ɾeɾ ɔŋʃo͡o̯ bʱet̪oɾeɾ ɔŋʃo।"
} |
5729 | {
"en": "এতে ওরা কাজে উৎসাহ পাবে এবং সঙ্গে সঙ্গে পরিষ্কার থাকার অভ্যাসও গড়ে উঠবে।",
"fr": "et̪e oɾɐ kɐɟe ut̪ʃɐho pɐbe eboŋ ʃɔŋge ʃɔŋge poɾiʃkɐɾ t̪ʰɐkɐɾ ɔbbʱɐʃo goɽe utʰbe।"
} |
5730 | {
"en": "মিয়ানমারের প্রেসিডেন্ট দফতরের ডেপুটি জেনারেল ইউ জউ হায়ে বলেন, প্রতিবেশী দেশের সার্বভৌমত্বের প্রতি মালয়েশিয়ার শ্রদ্ধা দেখানো উচিত।",
"fr": "miʲɐnmɐɾeɾ pɾesident d̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ deputi ɟenɐɾel i͡u̯ ɟɔ͡u̯ hɐʲe bɔlen, pɾot̪ibeʃi d̪eʃeɾ ʃɐɾbobʱo͡u̯mot̪beɾ pɾot̪i mɐlɔʲeʃiʲɐɾ sɾod̪d̪ʱɐ d̪ɛkʰɐno ucit̪।"
} |
5731 | {
"en": "এছাড়া নতুন তালিকায় কোনও তথ্য ভুল থাকলে একই সময়ের মধ্যে সংশোধনের জন্য আবেদন করা যাবে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ not̪un t̪ɐlikɐʲ kono t̪ot̪t̪ʰo bʱul t̪ʰɐkle ɛko͡i̯ ʃɔmɔʲeɾ mod̪d̪ʱe ʃɔŋʃod̪ʱoneɾ ɟonno ɐbed̪ɔn kɔɾɐ ɟɐbe।"
} |
5732 | {
"en": "ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার ওয়েবসাইটে সাদারল্যান্ড বলেন, ‘আমরা সফরের বিস্তারিত ব্যাপার নিয়ে কাজ করছি।",
"fr": "kɾiket ɔstɾeliʲɐɾ oʷebʃɐ͡i̯te ʃɐd̪ɐɾlɛnd bɔlen, ‘ɐmɾɐ ʃɔpʰɔɾeɾ bist̪ɐɾit̪ɔ bɛpɐɾ niʲe kɐɟ koɾcʰi।"
} |
5733 | {
"en": "ফ্লাইওভারটি খুলে দেয়ার পর ঢাকার ব্যস্ততম প্রবেশপথ যাত্রাবাড়ী থেকে গুলিস্তান পর্যন্ত রাস্তা যানজটমুক্ত হয়।",
"fr": "pʰlɐ͡i̯͡o̯bʱɐɾti kʰule d̪eʲɐɾ pɔɾ dʱɐkɐɾ bɛst̪ot̪ɔmo pɾobeʃpɔt̪ʰ ɟɐt̪ɾɐbɐɽi t̪ʰeke gulist̪ɐn poɾɟont̪o ɾɐst̪ɐ ɟɐnɟtmukt̪o hɔʲ।"
} |
5734 | {
"en": "আমি আশা করব, পরের মৌসুমে বার্সেলোনায় ফিরে আসবে আলভেস।",
"fr": "ɐmi ɐʃɐ koɾbo, pɔɾeɾ mo͡u̯ʃume bɐɾselonɐʲ pʰiɾe ɐʃbe ɐlbʱeʃ।"
} |
5735 | {
"en": "কিন্তু বর্তমান পুঁজিবাদী পৃথিবীতে মুসলমানরা আত্মার সৌন্দর্য ভুলে অর্থ লিপ্সার প্রতি লোভাতুর হয়ে পড়েছে।",
"fr": "kint̪u bɔɾt̪omɐn pũɟibɐd̪i pɾit̪ʰibit̪e muʃɔlmɐnoɾɐ ɐt̪t̪t̪ɾ ʃo͡u̯nd̪oɾɟo bʱule ɔɾt̪ʰo lipʃɐɾ pɾot̪i lobʱɐt̪uɾ hoʲe poɽecʰe।"
} |
5736 | {
"en": "এর মধ্যে ইট দিয়ে একটি পাইপের চারপাশ ঘিরে চলছে রান্নার কাজ।",
"fr": "eɾ mod̪d̪ʱe it d̪iʲe ekti pɐ͡i̯peɾ cɐɾpɐʃ gʱiɾe colcʰe ɾɐnnɐɾ kɐɟ।"
} |
5737 | {
"en": "এতে ইউরোপসহ অন্যান্য দেশের বাজারে বাংলাদেশের ভাবমর্যাদা ব্যাপকভাবে ক্ষুণœ হয়েছে।",
"fr": "et̪e i͡u̯ɾopoʃɔho ɔnnɐnno d̪eʃeɾ bɐɟɐɾe bɐŋlɐd̪eʃeɾ bʱɐbmoɾɟɐd̪ɐ bɛpɔkbʱɐbe kʰuno hoʲecʰe।"
} |
5738 | {
"en": "লাশ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য সিলেট ওসমানি মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe mɔʲnɐt̪d̪ont̪eɾ ɟonno silet osmɐni medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
5739 | {
"en": "এ ব্যাপারে রোববার বন্দর থানায় লিখিত অভিযোগ দিয়েছেন কিশোরীর বাবা।",
"fr": "e bɛpɐɾe ɾobbɐɾ bond̪ɔɾ t̪ʰɐnɐʲ likʰit̪o obʱiɟog d̪iʲecʰen kiʃoɾiɾ bɐbɐ।"
} |
5740 | {
"en": "এসব খাবার খেয়ে মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়ে।",
"fr": "eʃɔb kʰɐbɐɾ kʰeʲe mɐnuʃ ɔʃust̪ʰo hoʲe pɔɽe।"
} |
5741 | {
"en": "পৌরসভার মেয়র মির্জা সাখাওয়াতুল আলম মনি জানান, অতি বৃষ্টি ও বন্যায় জামালপুর পৌরসভার প্রায় সব সড়ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"fr": "po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ meʲoɾ miɾɟɐ ʃɐkʰɐ͡o̯ʷɐt̪ul ɐlom moni ɟɐnɐn, ot̪i bɾiʃti o bonnɐʲ ɟɐmɐlpuɾ po͡u̯ɾoʃbʱɐɾ pɾɐʲ ʃɔb ʃɔɽok kʰot̪igɾost̪o hoʲecʰe।"
} |
5742 | {
"en": "প্রত্যক্ষদর্শী ও স্থানীয়রা জানান, জমি সংক্রান্ত বিষয়াদি নিয়ে ভোলানাথপুর এলাকার বিল্লাল হোসেনের সঙ্গে একই এলাকার মোস্তফা মিয়ার শত্র“তা চলে আসছিল।",
"fr": "pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃi o st̪ʰɐniʲoɾɐ ɟɐnɐn, ɟomi ʃɔŋkɾɐnt̪o biʃɔʲɐd̪i niʲe bʱolɐnɐt̪ʰpuɾ elɐkɐɾ billɐl hoseneɾ ʃɔŋge ɛko͡i̯ elɐkɐɾ most̪opʰɐ miʲɐɾ ʃot̪ɾo“t̪ɐ cɔle ɐʃcʰilo।"
} |
5743 | {
"en": "এর মধ্যেও যারা এগিয়ে এসেছেন তাদের শর্ত আমার মানা সম্ভব নয়।",
"fr": "eɾ mod̪d̪ʱe͡o̯ ɟɐɾɐ egiʲe eʃecʰen t̪ɐd̪eɾ ʃɔɾt̪o ɐmɐɾ mɐnɐ ʃɔmbʱɔb nɔʲ।"
} |
5744 | {
"en": "তার সঙ্গে ছিলেন ক্ষেতলাল ইউএনও মো. কামরুজ্জামান।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃɔŋge cʰilen kʰet̪lɐl i͡u̯eno mo. kɐmɾuɟɟɐmɐn।"
} |
5745 | {
"en": "এসব অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে তাকে আটক করা হয়েছে।",
"fr": "eʃɔb obʱiɟogeɾ poɾipɾekkʰit̪e t̪ɐke ɐtok kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
5746 | {
"en": "বর্তমানে লরি, ট্রেন ও সমুদ্রপথে তেল পরিবহন করা হয়।",
"fr": "bɔɾt̪omɐne loɾi, tɾen o ʃomud̪ɾopɔt̪ʰe t̪el poɾibɔhon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
5747 | {
"en": "অঘটন ঘটলেও বড় কোনো ক্ষতি হবে না।",
"fr": "ɔgʱɔton gʱotle͡o̯ bɔɽo kono kʰot̪i hɔbe nɐ।"
} |
5748 | {
"en": "এ ঘরে কোনো টেলিভিশন বা কম্পিউটার না থাকাই স্বাস্থ্যকর।",
"fr": "e gʱɔɾe kono telibʱiʃon bɐ kɔmpi͡u̯tɐɾ nɐ t̪ʰɐkɐ͡i̯ ʃɐst̪ʰokɔɾ।"
} |
5749 | {
"en": "ভবনটির ধ্বংসস্তূপ থেকে আরও চারজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"fr": "bʱɔbontiɾ d̪ʱɔŋʃɔst̪up t̪ʰeke ɐɾɔ͡o̯ cɐɾɟɔnke ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
5750 | {
"en": "এ ব্যাপারে মামলাও রয়েছে।",
"fr": "e bɛpɐɾe mɐmlɐ͡o̯ ɾɔʲecʰe।"
} |
5751 | {
"en": "সম্প্রতি রাজধানীর একটি স্টুডিওতে গীতিকবি ও সুরকার অতনু তিয়াসের লেখা ও সুর করা রোমান্টিক এ গানটির রেকর্ডিং সম্পন্ন হয়।",
"fr": "ʃɔmpɾot̪i ɾɐɟd̪ʱɐniɾ ekti studi͡o̯t̪e git̪ikobi o ʃuɾkɐɾ ɔt̪onu t̪iʲɐseɾ lekʰɐ o ʃuɾ kɔɾɐ ɾomɐntik e gɐntiɾ ɾekɔɾdiŋ ʃɔmponno hɔʲ।"
} |
5752 | {
"en": "আটক ব্যক্তি উপজেলার হাফিজপুর গ্রামের মৃত সফর আলীর ছেলে বাদল মিয়া।",
"fr": "ɐtok bekt̪i upoɟelɐɾ hɐpʰiɟpuɾ gɾɐmeɾ mɾit̪o ʃɔpʰɔɾ ɐliɾ cʰele bɐd̪ol miʲɐ।"
} |
5753 | {
"en": "মামলাটি বর্তমান ঢাকার পরিবেশ আদালতে বিচারাধীন।",
"fr": "mɐmlɐti bɔɾt̪omɐn dʱɐkɐɾ poɾibeʃ ɐd̪ɐlt̪e bicɐɾɐd̪ʱin।"
} |
5754 | {
"en": "আনিছুর রহমান উপজেলার কশব ইউনিয়নের চকউলী গ্রামের আকবর আলী সরদারের ছেলে।",
"fr": "ɐnicʰuɾ ɾɔhɔmɐn upoɟelɐɾ kɔʃbo i͡u̯niʲoneɾ cɔkuli gɾɐmeɾ ɐkoboɾ ɐli ʃɔɾd̪ɐɾeɾ cʰele।"
} |
5755 | {
"en": "কিন্তু সব কিছু মিলিয়ে সেটি হয়তো আর হচ্ছে না।",
"fr": "kint̪u ʃɔb kicʰu miliʲe ʃeti hɔʲt̪o ɐɾ hoccʰe nɐ।"
} |
5756 | {
"en": "তাদের বেছে নিয়েছে আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ becʰe niʲecʰe ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik olimpik kɔmiti।"
} |
5757 | {
"en": "এসে শুনলাম, ও আমার জন্য শুধু কান্না করে।",
"fr": "eʃe ʃunlɐm, o ɐmɐɾ ɟonno ʃud̪ʱu kɐnnɐ koɾe।"
} |
5758 | {
"en": "তাই এখানে অনেক ভালো ফল আশা করা অনেকটা অবাস্তব।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ ekʰɐne ɔnek bʱɐlo pʰɔl ɐʃɐ kɔɾɐ ɔnektɐ ɔbɐst̪ob।"
} |
5759 | {
"en": "গত বুধবার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কনস্টানকা উরবানো দা সোসা প্রধানমন্ত্রী আন্তনিও কস্তার কাছে পদত্যাগপত্র জমা দেন।",
"fr": "gɔt̪o bud̪ʱbɐɾ ʃɔɾɐʃtɾomɔnt̪ɾi kɔnoʃtɐnkɐ uɾbɐno d̪ɐ ʃoʃɐ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi ɐnt̪oni͡o̯ kɔst̪ɐɾ kɐcʰe pɔd̪ot̪t̪ɐgpot̪ɾo ɟɔmɐ d̪ɛn।"
} |
5760 | {
"en": "এক সময় পা ফঁসকে ছাদ থেকে পড়ে সে গুরুতর আহত হয়।",
"fr": "ɛk ʃɔmɔʲ pɐ pʰɔ̃ʃke cʰɐd̪ t̪ʰeke pɔɽe ʃe guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔʲ।"
} |
5761 | {
"en": "এতে অসংখ্য হীরার সঙ্গে রয়েছে একটি পান্না ও একটি রুবি।",
"fr": "et̪e ɔʃɔŋkʰkʰo hiɾɐɾ ʃɔŋge ɾɔʲecʰe ekti pɐnnɐ o ekti ɾubi।"
} |
5762 | {
"en": "তবে তার চাচা জসীম উদ্দিন বলেন, আল আমীন ঢাকায় চাকরি করে।",
"fr": "t̪ɔbe t̪ɐɾ cɐcɐ ɟoʃim ud̪d̪in bɔlen, ɐl ɐmin dʱɐkɐʲ cɐkɾi koɾe।"
} |
5763 | {
"en": "গাজীপুর কর অঞ্চলের কর কমিশনার সুলতানা আহমেদের সভাপতিত্বে মেলা শুরু হয়।",
"fr": "gɐɟipuɾ kɔɾ ɔncoleɾ kɔɾ kɔmiʃonɐɾ sult̪ɐnɐ ɐhomed̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e mɛlɐ ʃuɾu hɔʲ।"
} |
5764 | {
"en": "প্রস্তাবিত খসড়ায় নির্ধারিত সময়সীমা বেঁধে দিয়ে অবৈধ বাংলাদেশিদের ফেরত পাঠানোর কথা উল্লেখ করা হয়।",
"fr": "pɾost̪ɐbit̪o kʰɔʃɽɐʲ niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ ʃɔmɔʲʃimɐ bẽd̪ʱe d̪iʲe ɔbo͡i̯d̪ʱo bɐŋlɐd̪eʃid̪eɾ pʰeɾt̪o pɐtʰɐnoɾ kɔt̪ʰɐ ullekʰ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
5765 | {
"en": "তবে কারা বিষ প্রয়োগ করেছে সেটি এখনও নিশ্চিত হওয়া যায়নি।",
"fr": "t̪ɔbe kɐɾɐ biʃ pɾoʲog koɾecʰe ʃeti ɛkʰono niʃcit̪o hoʷɐ ɟɐʲni।"
} |
5766 | {
"en": "শুক্রবার রাতে তাকে উদ্ধারের পর থানায় মামলা করেছেন তার ভাই।",
"fr": "ʃukɾobɐɾ ɾɐt̪e t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾeɾ pɔɾ t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ koɾecʰen t̪ɐɾ bʱɐ͡i̯।"
} |
5767 | {
"en": "বেশ কয়েকটি ট্রেন নির্ধারিত সময়ের কয়েক ঘণ্টা পর ঢাকায় এসেছে।",
"fr": "beʃ kɔʲekti tɾen niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ ʃɔmɔʲeɾ kɔʲek gʱɔntɐ pɔɾ dʱɐkɐʲ eʃecʰe।"
} |
5768 | {
"en": "তারপর ক্রমেই বাড়তে থাকে মাথার সামনের দিকে এবং এটা আস্তে আস্তে পেছনের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾ kɾome͡i̯ bɐɽt̪e t̪ʰɐke mɐt̪ʰɐɾ ʃɐmoneɾ d̪ike eboŋ etɐ ɐst̪e ɐst̪e pecʰoneɾ d̪ike cʰoɽiʲe pɔɽe।"
} |
5769 | {
"en": "নিজের সৌন্দর্যকে ধরে রাখতে এবং নিজের সৌন্দর্যকে ফুটিয়ে তুলতে যুগ যুগ ধরে মানুষ বিভিন্ন ধরনের প্রসাধনি ব্যবহার করে আসছে।",
"fr": "niɟeɾ ʃo͡u̯nd̪oɾɟoke d̪ʱoɾe ɾɐkʰt̪e eboŋ niɟeɾ ʃo͡u̯nd̪oɾɟoke pʰutiʲe t̪ult̪e ɟug ɟug d̪ʱoɾe mɐnuʃ bibʱinno d̪ʱɔɾoneɾ pɾoʃɐd̪ʱoni bɛbohɐɾ koɾe ɐʃcʰe।"
} |
5770 | {
"en": "আমি তখন গুলিস্তানে ছিলাম।",
"fr": "ɐmi t̪ɔkʰon gulist̪ɐne cʰilɐm।"
} |
5771 | {
"en": "দেখলাম শহরটা জ্বলছে।",
"fr": "d̪ekʰlɐm ʃɔhoɾtɐ ɟɔlcʰe।"
} |
5772 | {
"en": "সমাবেশে উপস্থিত এলাকাবাসীর দাবির পরিপ্রেক্ষিতে বারুয়াখালী থেকে ভাঙ্গাপাড়া পর্যন্ত দুই কিলোমিটার রাস্তা দ্রুত পাকা করার প্রতিশ্রুতি দেন তিনি।",
"fr": "ʃɔmɐbeʃe upost̪ʰit̪ elɐkɐbɐʃiɾ d̪ɐbiɾ poɾipɾekkʰit̪e bɐɾuʷɐkʰɐli t̪ʰeke bʱɐŋgɐpɐɽɐ poɾɟont̪o d̪u͡i̯ kilomitɐɾ ɾɐst̪ɐ d̪ɾut̪o pɐkɐ kɔɾɐɾ pɾot̪isɾut̪i d̪ɛn t̪ini।"
} |
5773 | {
"en": "ওয়ার্কাস পার্টির শ্রদ্ধাঞ্জলি : ফুলবাড়ী দিবস উপলক্ষে শুক্রবার সকালে কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে ফুল দিয়ে শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জনানা।",
"fr": "oʷɐɾkɐs pɐɾtiɾ sɾod̪d̪ʱɐnɟoli : pʰulbɐɽi d̪ibɔʃ upolɔkkʰk ʃukɾobɐɾ ʃɔkɐle kend̪ɾiʲo ʃohid̪ minɐɾe pʰul d̪iʲe ʃohid̪d̪eɾ pɾot̪i sɾod̪d̪ʱɐ ɟɔnɐnɐ।"
} |
5774 | {
"en": "তিনি স্ত্রী ও দুই মেয়ে রেখে গেছেন।",
"fr": "t̪ini st̪ɾi o d̪u͡i̯ meʲe ɾekʰe gecʰen।"
} |
5775 | {
"en": "তিনি এদেশের সংস্কৃতির সঙ্গে এই শিল্পকে সংযুক্ত করেন।",
"fr": "t̪ini ed̪eʃeɾ ʃɔŋskɾit̪iɾ ʃɔŋge e͡i̯ ʃilpoke ʃɔŋɟukt̪o kɔɾen।"
} |
5776 | {
"en": "বাড়ি থেকে কিছুদূর যাওয়ার পরই ওঁৎ পেতে থাকা সন্ত্রাসীরা তার মোটর সাইকেলের গতিরোধ করে ধারালো অস্ত্র দিয়ে এলোপাতাড়ি কোপাতে থাকে।",
"fr": "bɐɽi t̪ʰeke kicʰud̪uɾ ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾi õt̪ pet̪e t̪ʰɐkɐ ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ t̪ɐɾ motoɾ sɐ͡i̯keleɾ got̪iɾod̪ʱ koɾe d̪ʱɐɾɐlo ɔst̪ɾo d̪iʲe elopɐt̪ɐɽi kopɐt̪e t̪ʰɐke।"
} |
5777 | {
"en": "জেলা পরিষদের চেয়ারম্যান মোহাম্মদ আলী সরকারের আরেক ব্যক্তিগত কর্মকর্তা আসাদুজ্জামান জনি পেয়েছেন সহ-সম্পাদকের একটি পদ।",
"fr": "ɟelɐ poɾiʃd̪eɾ ceʲɐɾmɛn mohɐmmɔd̪ ɐli ʃɔɾkɐɾeɾ ɐɾek bekt̪igɔt̪o kɔɾmokɔɾt̪ɐ ɐʃɐd̪uɟɟɐmɐn ɟoni peʲecʰen ʃɔho-ʃɔlpɐd̪okeɾ ekti pɔd̪।"
} |
5778 | {
"en": "নবাবগঞ্জের দোহার এলাকায় ছবিটির প্রথম ধাপের শুটিং শেষ হয়েছে।",
"fr": "nɔbɐbɔgnɟeɾ d̪ohɐɾ elɐkɐʲ cʰobitiɾ pɾot̪ʰom d̪ʱɐpeɾ ʃutiŋ ʃeʃ hoʲecʰe।"
} |
5779 | {
"en": "পরে সংবাদ পেয়ে থানা পুলিশের একটি দল ঘটনাস্থলে এসে তাকে গ্রেফতার করে।",
"fr": "pɔɾe ʃɔŋbɐd̪ peʲe t̪ʰɐnɐ puliʃeɾ ekti d̪ɔl gʱɔtonɐst̪ʰɔle eʃe t̪ɐke gɾepʰt̪ɐɾ koɾe।"
} |
5780 | {
"en": "বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিমন্ত্রী ইয়াফেস ওসমান।",
"fr": "biɟɔʲid̪eɾ hɐt̪e puɾoʃkɐɾ t̪ule d̪ɛn biggɐn o pɾoɟukt̪imɔnt̪ɾi iʲɐpʰes osmɐn।"
} |
5781 | {
"en": "আশার কথা হচ্ছে, এসব পার্ক ও খেলার মাঠে দেশীয় প্রজাতির গাছপালা, লতাগুল্ম ও জলধারের ব্যবস্থা রাখা হচ্ছে।",
"fr": "ɐʃɐɾ kɔt̪ʰɐ hoccʰe, eʃɔb pɐɾko o kʰelɐɾ mɐtʰe d̪eʃiʲo pɾoɟɐt̪iɾ gɐcʰpɐlɐ, lɔt̪ɐgulmo o ɟɔld̪ʱɐɾeɾ bɛbost̪ʰɐ ɾɐkʰɐ hoccʰe।"
} |
5782 | {
"en": "পথে ওই স্টেশনে হঠাৎ বিকট শব্দে ট্রেনটির ইঞ্জিন লাইনচ্যুত হয়ে।",
"fr": "pɔt̪ʰe o͡i̯ steʃone hɔtʰɐt̪ bikt ʃɔbd̪e tɾentiɾ inɟin lɐ͡i̯nccut̪o hoʲe।"
} |
5783 | {
"en": "এতে ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে মাদ্রাসার অভিভাবক ও এলাকাবাসী।",
"fr": "et̪e kʰubd̪ʱo hoʲe otʰe mɐd̪ɾɐʃɐɾ obʱibʱɐbok o elɐkɐbɐʃi।"
} |
5784 | {
"en": "পরে উপজেলা চত্বরে এক সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "pɔɾe upoɟelɐ cot̪ʃɔɾe ɛk ʃɔmɐbeʃ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
5785 | {
"en": "পাকিস্তানের সফল অধিনায়কদের একজন তিনি।",
"fr": "pɐkist̪ɐneɾ ʃɔpʰol od̪ʱinɐʲokd̪eɾ ɛkɟon t̪ini।"
} |
5786 | {
"en": "বড়দের পাশাপাশি ফাগুনের ফুল শিশুদের পোশাকেও বসন্তের ছোঁয়া দিয়েছেন।",
"fr": "bɔɽod̪eɾ pɐʃɐpɐʃi pʰɐguneɾ pʰul ʃiʃud̪eɾ poʃɐke͡o̯ bɔʃont̪eɾ cʰe͡ɐ̯̃ʲɐ d̪iʲecʰen।"
} |
5787 | {
"en": "এতে ফলন ভালো হয়।",
"fr": "et̪e pʰɔlon bʱɐlo hɔʲ।"
} |
5788 | {
"en": "তিনি রাজবন্দি ছিলেন।",
"fr": "t̪ini ɾɐɟbɔnd̪i cʰilen।"
} |
5789 | {
"en": "এ দুই ক্রিকেটার শেষ মুহূর্তে দলে আসায় ভিসা পেতে বিলম্ব হয়।",
"fr": "e d̪u͡i̯ kɾiketɐɾ ʃeʃ muhuɾt̪e d̪ɔle ɐʃɐʲ bʱiʃɐ pet̪e bilɔmbo hɔʲ।"
} |
5790 | {
"en": "হয়তো তখন কেউ ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেছে।",
"fr": "hɔʲt̪o t̪ɔkʰon ke͡u̯ d̪ʱɐkkɐ kʰeʲe pɔɽe gecʰe।"
} |
5791 | {
"en": "তবে উপস্থাপনা করা হয় মাঝে মাঝে।",
"fr": "t̪ɔbe upost̪ʰɐponɐ kɔɾɐ hɔʲ mɐɟʱe mɐɟʱe।"
} |
5792 | {
"en": "তার মেয়ে মুক্তি পার্শ্ববর্তী চালাপাড়া গ্রামের নানার বাড়িতে ছিল।",
"fr": "t̪ɐɾ meʲe mukt̪i pɐɾʃobɔɾt̪i cɐlɐpɐɽɐ gɾɐmeɾ nɐnɐɾ bɐɽit̪e cʰilo।"
} |
5793 | {
"en": "জবানবন্দি রেকর্ড শেষে আসামিকে কারাগারে পাঠানোর আদেশ দেন আদালত।",
"fr": "ɟɔbɐnbɔnd̪i ɾekɔɾd ʃeʃe ɐʃɐmike kɐɾɐgɐɾe pɐtʰɐnoɾ ɐd̪eʃ d̪ɛn ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
5794 | {
"en": "খবর পেয়ে পুলিশ সেখানে গেলে আসামিরা পালিয়ে যায়।",
"fr": "kʰɔboɾ peʲe puliʃ ʃekʰɐne gele ɐʃɐmiɾɐ pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
5795 | {
"en": "সেবাটি চালু হলে মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে বিনিয়োগকারীরা নিজেদের স্মার্টফোন ব্যবহার করে নিজেই শেয়ার কেনাবেচা করতে পারবেন।",
"fr": "ʃebɐti cɐlu hole mobɐ͡i̯l ɛpeɾ mɐd̪d̪ʱome biniʲogkɐɾiɾɐ niɟed̪eɾ sɐɾtpʰon bɛbohɐɾ koɾe niɟe͡i̯ ʃeʲɐɾ kenɐbecɐ koɾt̪e pɐɾben।"
} |
5796 | {
"en": "পরিবারের ধারণা ব্লু হোয়েল গেম খেলেই ছেলেটি এই কাণ্ড ঘটিয়েছে কিন্তু ডাক্তার বলছে অন্য কথা।",
"fr": "poɾibɐɾeɾ d̪ʱɐɾonɐ blu hoʲel gem kʰele͡i̯ cʰeleti e͡i̯ kɐndo gʱɔtiʲecʰe kint̪u dɐkt̪ɐɾ bolcʰe ɔnno kɔt̪ʰɐ।"
} |
5797 | {
"en": "তিনি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করার আহ্বান জানান।",
"fr": "t̪ini ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik ʃɔmpɾod̪ɐʲeɾ pɾot̪i mod̪d̪ʱopɾɐcce ʃɐnt̪i pɾokɾiʲɐ punɔɾɐʲ ʃuɾu kɔɾɐɾ ɐhobɐn ɟɐnɐn।"
} |
5798 | {
"en": "গ্রেফতারকৃতরা হল নুরুল আফসা রায়হান, জাহানারা বেগম ও সুমি বেগম।",
"fr": "gɾepʰt̪ɐɾkɾit̪ɔɾɐ hɔl nuɾul ɐpʰʃɐ ɾɐʲhɐn, ɟɐhɐnɐɾɐ begom o ʃumi begom।"
} |
5799 | {
"en": "এরপর দীর্ঘদিন পড়াশোনা আর সঙ্গীতচর্চা নিয়েই ব্যস্ত থাকেন তিনি।",
"fr": "eɾpɔɾ d̪iɾgʱod̪in pɔɽɐʃonɐ ɐɾ ʃɔŋgit̪cɔɾcɐ niʲe͡i̯ bɛst̪o t̪ʰɐken t̪ini।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.