id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
6100 | {
"en": "নিয়মানুযায়ী রাস্তায় ইঞ্চি উঁচু করে বালু দেয়ার নিয়ম থাকলেও আধা ইঞ্চির বেশি বালু দেয়া হয়নি।",
"fr": "niʲomɐnuɟɐʲi ɾɐst̪ɐʲ inci ũcu koɾe bɐlu d̪eʲɐɾ niʲom t̪ʰɐkle͡o̯ ɐd̪ʱɐ inciɾ beʃi bɐlu d̪eʲɐ hɔʲni।"
} |
6101 | {
"en": "এছাড়া প্রসুতির প্রসাবও বন্ধ হয়ে যায়।",
"fr": "ecʰɐɽɐ pɾoʃut̪iɾ pɾoʃɐbo bond̪ʱo hoʲe ɟɐʲ।"
} |
6102 | {
"en": "এমন সময় রাজা হঠাৎ করেই শিশুটিকে মারধর শুরু করে।",
"fr": "ɛmon ʃɔmɔʲ ɾɐɟɐ hɔtʰɐt̪ koɾe͡i̯ ʃiʃutike mɐɾd̪ʱoɾ ʃuɾu koɾe।"
} |
6103 | {
"en": "অন্যথায় যে কোনো সময় বিমানের ফ্লাইট অপারেশন শাখায় বড় ধরনের অসন্তোষ দেখা দিতে পারে।",
"fr": "ɔnnot̪ʰɐʲ ɟe kono ʃɔmɔʲ bimɐneɾ pʰlɐ͡i̯t ɔpɐɾeʃon ʃɐkʰɐʲ bɔɽo d̪ʱɔɾoneɾ ɔʃɔnt̪oʃ d̪ɛkʰɐ d̪it̪e pɐɾe।"
} |
6104 | {
"en": "শিশুটিকে প্রথমে সিংড়া হাসপাতালে, পরে নাটোর সদর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"fr": "ʃiʃutike pɾot̪ʰome ʃiŋɽɐ hɐʃpɐt̪ɐle, pɔɾe nɐtoɾ ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
6105 | {
"en": "আবার বৃষ্টি কখনও একটানা তিন-চার দিন থেকে পাঁচ-সাত দিনও থাকে।",
"fr": "ɐbɐɾ bɾiʃti kɔkʰono ɛktɐnɐ t̪in-cɐɾ d̪in t̪ʰeke pɐ̃c-ʃɐt̪ d̪ino t̪ʰɐke।"
} |
6106 | {
"en": "তিনি জানান, ‘আমার স্বামী ও আমি দিনমজুরের কাজ করি।",
"fr": "t̪ini ɟɐnɐn, ‘ɐmɐɾ ʃɐmi o ɐmi d̪inmoɟuɾeɾ kɐɟ koɾi।"
} |
6107 | {
"en": "আদেশের বিষয়টি রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী ডেপুর্টি অ্যাটর্নি জেনারেল তাপস কুমার বিশ্বাস যুগান্তরকে নিশ্চিত করেছেন।",
"fr": "ɐd̪eʃeɾ biʃɔʲti ɾɐʃtɾopokkʰeɾ ɐ͡i̯noɟibi depuɾti ɛtoɾni ɟenɐɾel t̪ɐpoʃ kumɐɾ biʃʃɐʃ ɟugɐnt̪ɔɾke niʃcit̪o koɾecʰen।"
} |
6108 | {
"en": "লীগ পদ্ধতিতে খেলা অনুষ্ঠিত হবে।",
"fr": "lig pɔd̪d̪ʱot̪it̪e kʰelɐ onuʃtʰit̪o hɔbe।"
} |
6109 | {
"en": "ওই বিরোধের জের ধরে উভয় পরিবারের মধ্যে প্রায়ই ঝগড়া লেগে থাকত।",
"fr": "o͡i̯ biɾod̪ʱeɾ ɟeɾ d̪ʱoɾe ubʱɔʲ poɾibɐɾeɾ mod̪d̪ʱe pɾɐʲi ɟʱɔgɽɐ lege t̪ʰɐkt̪o।"
} |
6110 | {
"en": "উচ্চ আদালতের নির্দেশনা অনুসারে মেয়রের পদ ফিরে পাওয়ার পর আরিফুল হক চৌধুরী প্রথম এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।",
"fr": "ucco ɐd̪ɐlɔt̪eɾ niɾd̪eʃonɐ onuʃɐɾe meʲoɾeɾ pɔd̪ pʰiɾe pɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ ɐɾipʰul hɔk co͡u̯d̪ʱuɾi pɾot̪ʰom e͡i̯ onuʃtʰɐne ɟog d̪ɛn।"
} |
6111 | {
"en": "আমার সমর্থন নিয়ে ক্ষমতায় এলেও আওয়ামী লীগ আমার প্রতিও সুবিচার করেনি।",
"fr": "ɐmɐɾ ʃɔmoɾt̪ʰon niʲe kʰɔmot̪ɐʲ ele͡o̯ ɐ͡o̯ʷɐmi lig ɐmɐɾ pɾot̪i͡o̯ ʃubicɐɾ kɔɾeni।"
} |
6112 | {
"en": "তিনি দাবি করেন, এ অ্যালিয়েনরাই ঠিক করে দিচ্ছে সূর্যের গতিপ্রকৃতি।",
"fr": "t̪ini d̪ɐbi kɔɾen, e ɛ͡ɛ̯liʲenɾɐ͡i̯ tʰik koɾe d̪iccʰe ʃuɾɟeɾ got̪ipɾokɾit̪i।"
} |
6113 | {
"en": "বৈশাখী হোটেলের মালিক আবদুল কুদ্দুছ অভিযোগ করেছেন শত্র“তার জের ধরে নাশকতার উদ্দেশে এ ঘটনা ঘটিয়েছে।",
"fr": "bo͡i̯ʃɐkʰi hoteleɾ mɐlik ɐbd̪ul kud̪d̪ucʰ obʱiɟog koɾecʰen ʃot̪ɾo“t̪ɐɾ ɟeɾ d̪ʱoɾe nɐʃokɔt̪ɐɾ ud̪d̪eʃe e gʱɔtonɐ gʱɔtiʲecʰe।"
} |
6114 | {
"en": "কিন্তু এসব প্রকল্পের ফ্ল্যাট কিনতে তো খুব ভয় লাগে।",
"fr": "kint̪u eʃɔb pɾokɔlpeɾ pʰlɛt kint̪e t̪o kʰub bʱɔʲ lɐge।"
} |
6115 | {
"en": "এরপর পারুলের বাসায় কৌশলে গল্পের ফাঁকে পারুলকে স্প্রিড আর হালিম খাওয়ায়।",
"fr": "eɾpɔɾ pɐɾuleɾ bɐʃɐʲ ko͡u̯ʃole gɔlpeɾ pʰɐ̃ke pɐɾulke spɾid ɐɾ hɐlim kʰɐ͡o̯ʷɐʲ।"
} |
6116 | {
"en": "সর্বশেষ তিনি আমাদের নিয়মবহির্ভূতভাবে বরখাস্ত করেন।",
"fr": "ʃɔɾboʃeʃ t̪ini ɐmɐd̪eɾ niʲombohiɾbʱut̪obʱɐbe bɔɾkʰɐst̪o kɔɾen।"
} |
6117 | {
"en": "এরপর ফ্যানের সঙ্গে ওড়না পেঁচিয়ে গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করেন তিনি।",
"fr": "eɾpɔɾ pʰɛneɾ ʃɔŋge oɽnɐ pẽciʲe gɔlɐʲ pʰɐ̃ʃ d̪iʲe ɐt̪t̪ohɔt̪t̪ɐ kɔɾen t̪ini।"
} |
6118 | {
"en": "এ বিষয়ে আইনি ব্যবস্থা নেয়া হবে।",
"fr": "e biʃɔʲe ɐ͡i̯ni bɛbost̪ʰɐ neʲɐ hɔbe।"
} |
6119 | {
"en": "তিনি বলেন, ‘নেট প্র্যাকটিস করার সময় আমি ঠিকমতো বল দেখতে পাচ্ছিলাম না।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ‘net pɾɐktiʃ kɔɾɐɾ ʃɔmɔʲ ɐmi tʰikmɔt̪o bɔl d̪ekʰt̪e pɐccʰilɐm nɐ।"
} |
6120 | {
"en": "তাতেও ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নেই কোনো মাথাব্যথা।",
"fr": "t̪ɐt̪e͡o̯ uɾd̪ʱot̪on kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ ne͡i̯ kono mɐt̪ʰɐbbot̪ʰɐ।"
} |
6121 | {
"en": "সরকারের নতজানু পররাষ্ট্রনীতি এ হত্যাকাণ্ডের জন্য দায়ী।",
"fr": "ʃɔɾkɐɾeɾ nɔt̪oɟɐnu pɔɾɔɾɐʃtɾonit̪i e hot̪t̪ɐkɐndeɾ ɟonno d̪ɐʲi।"
} |
6122 | {
"en": "এ সময় স্বপন ও তার পরিবারের লোকজন বাধা দিলে পিডিবি কর্মকর্তাদের সঙ্গে ধস্তাধস্তি শুরু হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ ʃɔpon o t̪ɐɾ poɾibɐɾeɾ lokɟɔn bɐd̪ʱɐ d̪ile pidibi kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ ʃɔŋge d̪ʱɔst̪ɐd̪ʱɔst̪i ʃuɾu hɔʲ।"
} |
6123 | {
"en": "সংশ্লিষ্টরা বলছেন, ইস্যুটি খুবই স্পর্শকাতর বিষয়- তদন্তে দেরি হওয়াটা ঠিক নয়।",
"fr": "ʃɔŋsliʃtoɾɐ bolcʰen, issuti kʰubi spɔɾʃokɐt̪oɾ biʃɔʲ- t̪ɔd̪ont̪e d̪eɾi hoʷɐtɐ tʰik nɔʲ।"
} |
6124 | {
"en": "আলোচনা সভায় সভাপতিত্ব করেন স্থানীয় ইউপি সাবেক চেয়ারম্যান নুরুল ইসলাম ওরফে আবদুল হক মাস্টার।",
"fr": "ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen st̪ʰɐniʲo i͡u̯pi ʃɐbek ceʲɐɾmɛn nuɾul islɐm oɾopʰe ɐbd̪ul hɔk mɐstɐɾ।"
} |
6125 | {
"en": "আবার আওয়ামী লীগ জয়ের ধারা অব্যাহত রাখতে মরিয়া।",
"fr": "ɐbɐɾ ɐ͡o̯ʷɐmi lig ɟɔʲeɾ d̪ʱɐɾɐ ɔbbɐhɔt̪o ɾɐkʰt̪e moɾiʲɐ।"
} |
6126 | {
"en": "টিলারসন বলেন, ইয়েমেন, ইরাক, সিরিয়া এবং লেবাননে আমেরিকার স্বার্থ ক্ষুণœ করার ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ইরান।",
"fr": "tilɐɾʃon bɔlen, iʲemen, iɾɐk, siɾiʲɐ eboŋ lebɐnne ɐmeɾikɐɾ ʃɐɾt̪ʰo kʰuno kɔɾɐɾ ʃɔɽoɟɔnt̪ɾe lipt̪o iɾɐn।"
} |
6127 | {
"en": "আদালত তাকে দুই দিনের রিমান্ড দিয়েছিলেন।",
"fr": "ɐd̪ɐlɔt̪o t̪ɐke d̪u͡i̯ d̪ineɾ ɾimɐnd d̪iʲecʰilen।"
} |
6128 | {
"en": "এতে প্রধান অতিথির বক্তৃতা করেন আওয়ামী লীগের প্রেসিডিয়াম সদস্য ড. আবদুর রাজ্জাক এমপি।",
"fr": "et̪e pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪ɾit̪ɐ kɔɾen ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ pɾesidiʲɐm ʃɔd̪oʃʃo d. ɐbd̪uɾ ɾɐɟɟɐk empi।"
} |
6129 | {
"en": "বার্জার পেইন্টস্ বাংলাদেশ লিমিটেডের ম্যানেজিং ডিরেক্টর রূপালী চৌধুরী তার বক্তব্যে বিজয়ীদের অভিনন্দন এবং অংশগ্রহণকারী সব প্রতিযোগীকে ধন্যবাদ জানান।",
"fr": "bɐɾɟɐɾ pe͡i̯ntʃ bɐŋlɐd̪eʃ limitedeɾ mɛneɟiŋ diɾektɔɾ ɾupɐli co͡u̯d̪ʱuɾi t̪ɐɾ bokt̪obbe biɟɔʲid̪eɾ obʱinɔnd̪on eboŋ ɔŋʃogɾohonkɐɾi ʃɔb pɾot̪iɟogike d̪ʱonnobɐd̪ ɟɐnɐn।"
} |
6130 | {
"en": "শিক্ষিকার স্বামী পরিচয় জেনেও একটি কক্ষে তাকে আটকে রাখে তারা।",
"fr": "ʃikkʰikɐɾ ʃɐmi poɾicɔʲ ɟene͡o̯ ekti kokkʰe t̪ɐke ɐtke ɾɐkʰe t̪ɐɾɐ।"
} |
6131 | {
"en": "দ্রুত ঘাতকদের শনাক্ত করে গ্রেফতার করা না হলে কঠোর আন্দোলনের ডাক দেয়া হবে।",
"fr": "d̪ɾut̪o gʱɐt̪ɔkd̪eɾ ʃɔnɐkt̪o koɾe gɾepʰt̪ɐɾ kɔɾɐ nɐ hole kɔtʰoɾ ɐnd̪olɔneɾ dɐk d̪eʲɐ hɔbe।"
} |
6132 | {
"en": "এই ভাঙন অব্যাহত থাকলে ব্যাপক ক্ষতি সাধিত হবে ওই এলাকার জনপদের।",
"fr": "e͡i̯ bʱɐŋon ɔbbɐhɔt̪o t̪ʰɐkle bɛpok kʰot̪i ʃɐd̪ʱit̪o hɔbe o͡i̯ elɐkɐɾ ɟɔnopɔd̪eɾ।"
} |
6133 | {
"en": "কাতালান সরকার পরিবারে ও সমাজে বিভক্তি ডেকে আনছেন বলে রাজয় অভিযোগ করেন।",
"fr": "kɐt̪ɐlɐn ʃɔɾkɐɾ poɾibɐɾe o ʃɔmɐɟe bibʱɔkt̪i deke ɐncʰen bole ɾɐɟoʲ obʱiɟog kɔɾen।"
} |
6134 | {
"en": "চলচ্চিত্রের পাশাপাশি ছোট পর্দায় অভিনয় করছেন মৌসুমী।",
"fr": "cɔloccit̪ɾeɾ pɐʃɐpɐʃi cʰoto pɔɾd̪ɐʲ obʱinɔʲ koɾcʰen mo͡u̯ʃumi।"
} |
6135 | {
"en": "বৃহস্পতিবার ওয়াশিংটনে খুন হন তিনি।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ oʷɐʃiŋtone kʰun hɔn t̪ini।"
} |
6136 | {
"en": "অথচ সেবায়েত ওই দলিলে স্বাক্ষরই করেননি।",
"fr": "ɔt̪ʰɔc ʃebɐʲet̪ o͡i̯ d̪olile ʃɐkkʰoɾi kɔɾenni।"
} |
6137 | {
"en": "এতে গুরুতর আহত হন তারা।",
"fr": "et̪e guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔn t̪ɐɾɐ।"
} |
6138 | {
"en": "পাশাপাশি বিপুলসংখ্যক আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর সদস্য মোতায়েন করা হয়েছে।",
"fr": "pɐʃɐpɐʃi bipulʃɔŋkʰok ɐ͡i̯nsɾiŋkʰolɐ bɐhiniɾ ʃɔd̪oʃʃo mot̪ɐʲen kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
6139 | {
"en": "এতে জাকার্তার কেন্দ্রস্থলে প্রেসিডেন্ট প্রাসাদ, জাতিসংঘ কার্যালয়ের কাছে এবং সারিনা শপিংমলের বাইরে একের পর এক বিস্ফোরণের শব্দ পাওয়া যায়।",
"fr": "et̪e ɟɐkɐɾt̪ɐɾ kend̪ɾost̪ʰɔle pɾesident pɾɐʃɐd̪, ɟɐt̪iʃɔŋgʱo kɐɾɟɐlɔʲeɾ kɐcʰe eboŋ ʃɐɾinɐ ʃopiŋmoleɾ bɐ͡i̯ɾe ɛkeɾ pɔɾ ɛk biʃpʰoɾoneɾ ʃɔbd̪o pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
6140 | {
"en": "আম্পায়ারা ম্যাচ রেফারির কাছে লিখিত অভিযোগ জানালে শাহজাদকে দুই ম্যাচের জন্য নিষিদ্ধ করে গভর্নিং কাউন্সিল।",
"fr": "ɐmpɐʲɐɾɐ mɛc ɾepʰɐɾiɾ kɐcʰe likʰit̪o obʱiɟog ɟɐnɐle ʃɐhoɟɐd̪ke d̪u͡i̯ mɛceɾ ɟonno niʃid̪d̪ʱo koɾe gɔbʱɔɾniŋ kɐ͡u̯nsil।"
} |
6141 | {
"en": "এন্টি-অক্সিডেন্ট পরোক্ষভাবে হাউপোগ্লাইসেমিক ক্রিয়া করে থাকে।",
"fr": "enti-ɔksident pɔɾokkʰobʱɐbe hɐ͡u̯poglɐ͡i̯ʃemik kɾiʲɐ koɾe t̪ʰɐke।"
} |
6142 | {
"en": "সিলেট জেলা ছাত্রলীগের সভাপতি শাহরিয়ার আলম সামাদের করা এ মামলায় গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেন আদালত।",
"fr": "silet ɟelɐ cʰɐt̪ɾoligeɾ ʃɔbʱɐpot̪i ʃɐhoɾiʲɐɾ ɐlom ʃɐmɐd̪eɾ kɔɾɐ e mɐmlɐʲ gɾepʰt̪ɐɾi pɔɾoʷɐnɐ ɟɐɾi kɔɾen ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
6143 | {
"en": "তাই ভাঙন প্রতিরোধে দ্রুত কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণের দাবি জানান তিনি।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ bʱɐŋon pɾot̪iɾod̪ʱe d̪ɾut̪o kɐɾɟokɔɾ bɛbost̪ʰɐ gɾohoneɾ d̪ɐbi ɟɐnɐn t̪ini।"
} |
6144 | {
"en": "সে সময় মলি রানী জানান, নবম শ্রেণীতে পড়ার সময় বাবা নওগাঁর মান্দা উপজেলার প্রসাদপুরের অসিত কুণ্ডু তাকে বিয়ে দেন।",
"fr": "ʃe ʃɔmɔʲ moli ɾɐni ɟɐnɐn, nɔbom sɾenit̪e pɔɽɐɾ ʃɔmɔʲ bɐbɐ nogɐ̃ɾ mɐnd̪ɐ upoɟelɐɾ pɾoʃɐd̪puɾeɾ ɔʃit̪ kundu t̪ɐke biʲe d̪ɛn।"
} |
6145 | {
"en": "আহত জেলেরা হলেন, ফরিদ ও সোলেমান।",
"fr": "ɐht̪o ɟeleɾɐ hɔlen, pʰoɾid̪ o solemɐn।"
} |
6146 | {
"en": "বরং প্রধান বিচারপতির দেখা উচিত কী ধরনের বিচার ব্যবস্থা এ দেশের মানুষ মেনে নেবে।",
"fr": "bɔɾoŋ pɾod̪ʱɐn bicɐɾpot̪iɾ d̪ɛkʰɐ ucit̪ ki d̪ʱɔɾoneɾ bicɐɾ bɛbost̪ʰɐ e d̪eʃeɾ mɐnuʃ mene nebe।"
} |
6147 | {
"en": "বাঁদিক থেকে মার্সেলো ছয় গজ বক্সে বেনজেমাকে পাস দেন।",
"fr": "bɐ̃d̪ik t̪ʰeke mɐɾselo cʰɔʲ gɔɟ bɔkse benɟemɐke pɐʃ d̪ɛn।"
} |
6148 | {
"en": "পুলিশ ও বিপর্যয় মোকাবিলা দলকে তড়িঘড়ি পাঠানো হয় ঘটনাস্থলে।",
"fr": "puliʃ o bipɔɾɟoʲ mokɐbilɐ d̪ɔlke t̪oɽigʱoɽi pɐtʰɐno hɔʲ gʱɔtonɐst̪ʰɔle।"
} |
6149 | {
"en": "ঘটনাস্থলেই তাদের মৃত্যু হয়।",
"fr": "gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ t̪ɐd̪eɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
6150 | {
"en": "এ বিষয়ে জেলা প্রাথমিক শিক্ষা অফিসারসহ বিভিন্ন দফতরে লিখিত অভিযোগ করেছেন একই এলাকার সরোয়ার সেখের ছেলে নেছার সেখ।",
"fr": "e biʃɔʲe ɟelɐ pɾɐt̪ʰomik ʃikkʰɐ ɔpʰisɐɾʃɔho bibʱinno d̪ɔpʰt̪ɔɾe likʰit̪o obʱiɟog koɾecʰen ɛko͡i̯ elɐkɐɾ ʃɔɾoʷɐɾ ʃekʰeɾ cʰele necʰɐɾ ʃekʰo।"
} |
6151 | {
"en": "তিনি জানান, ভুয়া দলিল দিয়ে গাড়িটির রেজিস্ট্রেশন নেয়া হয়েছিল।",
"fr": "t̪ini ɟɐnɐn, bʱuʲɐ d̪olil d̪iʲe gɐɽitiɾ ɾeɟistɾeʃon neʲɐ hoʲecʰilo।"
} |
6152 | {
"en": "আর এ বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে চাই না।",
"fr": "ɐɾ e biʃɔʲti niʲe kɔt̪ʰɐ bolt̪e cɐ͡i̯ nɐ।"
} |
6153 | {
"en": "ডাকাতরাও পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি চালায়।",
"fr": "dɐkɐt̪ɔɾɐ͡o̯ puliʃke lokkʰo koɾe guli cɐlɐʲ।"
} |
6154 | {
"en": "তিনি বলেন, ‘চ্যাম্পিয়ন হতে পারিনি।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ‘cɛmpiʲon hot̪e pɐɾini।"
} |
6155 | {
"en": "ঘটনাটি এলাকায় জানাজানি হলে স্থানীয় এমপির দৃষ্টিগোচর হয়।",
"fr": "gʱɔtonɐti elɐkɐʲ ɟɐnɐɟɐni hole st̪ʰɐniʲo empiɾ d̪ɾiʃtigocɔɾ hɔʲ।"
} |
6156 | {
"en": "মুয়াবিয়ার পুত্র ইয়াজিদ তখন রাজতন্ত্র ও পরিবারতন্ত্র প্রতিষ্ঠার স্বপ্নে বিভোর।",
"fr": "muʲɐbiʲɐɾ put̪ɾo iʲɐɟid̪ t̪ɔkʰon ɾɐɟt̪ɔnt̪ɾo o poɾibɐɾt̪ɔnt̪ɾo pɾot̪iʃtʰɐɾ ʃɔpne bibʱoɾ।"
} |
6157 | {
"en": "এ ঘটনায় থানায় মামলা দায়ের করা হয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ d̪ɐʲeɾ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
6158 | {
"en": "পুলিশের দাবি, গ্রেফতার হওয়া মোমিন ওই ডাকাতির ঘটনার প্রধান হোতা।",
"fr": "puliʃeɾ d̪ɐbi, gɾepʰt̪ɐɾ hoʷɐ momin o͡i̯ dɐkɐt̪iɾ gʱɔtonɐɾ pɾod̪ʱɐn hot̪ɐ।"
} |
6159 | {
"en": "তাছাড়া প্রকল্পটি কোন সংস্থা বাস্তবায়ন করবে অর্থাৎ সেতু বিভাগ নাকি সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক বিভাগ তা নিয়ে দেখা দিয়েছে জটিলতা।",
"fr": "t̪ɐcʰɐɽɐ pɾokɔlpoti kon ʃɔŋɔst̪ʰɐ bɐst̪obɐʲon koɾbe ɔɾt̪ʰɐt̪ ʃet̪u bibʱɐg nɐki ʃɔɽok poɾibɔhon o mɔhɐʃɔɽok bibʱɐg t̪ɐ niʲe d̪ɛkʰɐ d̪iʲecʰe ɟotilɔt̪ɐ।"
} |
6160 | {
"en": "দীর্ঘ যানজটে শত শত যানবাহনের হাজার হাজার যাত্রী চরম দুর্ভোগ পোহান।",
"fr": "d̪iɾgʱo ɟɐnɟɔte ʃɔt̪o ʃɔt̪o ɟɐnbɐhoneɾ hɐɟɐɾ hɐɟɐɾ ɟɐt̪ɾi cɔɾom d̪uɾbʱe͡ɐ̯g pohɐn।"
} |
6161 | {
"en": "কিন্তু শেষদিকে তাসকিনের নিয়ন্ত্রিত বোলিংয়ে জয় পেয়েছে টাইগাররা।",
"fr": "kint̪u ʃeʃd̪ike t̪ɐʃokineɾ niʲont̪ɾit̪o boliŋʲe ɟɔʲ peʲecʰe tɐ͡i̯gɐɾɾɐ।"
} |
6162 | {
"en": "এ সময় তারা আনিছুরের বাড়িঘর ভাংচুর ও লুটপাট করে।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ɐɾɐ ɐnicʰuɾeɾ bɐɽigʱɔɾ bʱɐŋcuɾ o lutpɐt koɾe।"
} |
6163 | {
"en": "আপিল বিভাগে বিচারপতি নিয়োগ হচ্ছে কিনা জানতে চাইলে আইনমন্ত্রী আনিসুল হক সাংবাদিকদের বলেন, আরও দু-চার দিন অপেক্ষা করতে হবে।",
"fr": "ɐpil bibʱɐge bicɐɾpot̪i niʲog hoccʰe kinɐ ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le ɐ͡i̯nmɔnt̪ɾi ɐnisul hɔk ʃɐŋbɐd̪ikɔd̪eɾ bɔlen, ɐɾɔ͡o̯ d̪u-cɐɾ d̪in ɔpekkʰɐ koɾt̪e hɔbe।"
} |
6164 | {
"en": "এরপর আরও দুটি গোল করে মুম্বাই।",
"fr": "eɾpɔɾ ɐɾɔ͡o̯ d̪uti gol koɾe mumbɐ͡i̯।"
} |
6165 | {
"en": "উপর্যুক্ত আলোচনার পরিপ্রেক্ষিতে বলা যায়, সময়ের সঙ্গে পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে একক আদর্শের কোনো নীতিই সব সময় সব সমাজে কার্যকর নয়।",
"fr": "upoɾɟukt̪o ɐloconɐɾ poɾipɾekkʰit̪e bɔlɐ ɟɐʲ, ʃɔmɔʲeɾ ʃɔŋge poɾibɔɾt̪onʃil pɾit̪ʰibit̪e ɛkok ɐd̪oɾʃeɾ kono nit̪i͡i̯ ʃɔb ʃɔmɔʲ ʃɔb ʃɔmɐɟe kɐɾɟokɔɾ nɔʲ।"
} |
6166 | {
"en": "পরে পুলিশ ও এলাকাবাসীর হস্থক্ষেপে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসে।",
"fr": "pɔɾe puliʃ o elɐkɐbɐʃiɾ host̪ʰokkʰepe poɾist̪ʰit̪i niʲont̪ɾone ɐʃe।"
} |
6167 | {
"en": "তাই আমরা এখানে মহড়া দিয়ে দেখিয়েছি আগুন লাগলে কী করণীয়।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ ɐmɾɐ ekʰɐne mɔhoɽɐ d̪iʲe d̪ekʰiʲecʰi ɐgun lɐgle ki kɔɾoniʲo।"
} |
6168 | {
"en": "এখানে ঘুরে বেড়ানো, গাড়ি চালানো, ঘোড়ায় চড়া, স্পীডবোটে চড়া, খেলাধুলা, পিকনিক ও সূর্যাস্তের দৃশ্য উপভোগ করার সুযোগ রয়েছে।",
"fr": "ekʰɐne gʱuɾe beɽɐno, gɐɽi cɐlɐno, gʱoɽɐʲ cɔɽɐ, spidbote cɔɽɐ, kʰelɐd̪ʱulɐ, piknik o ʃuɾɟɐst̪eɾ d̪ɾiʃʃo upobʱog kɔɾɐɾ ʃuɟog ɾɔʲecʰe।"
} |
6169 | {
"en": "বিজয়ী দলের মেরাজ হোসেন দুটি এবং ফাহিম মোর্শেদ, বোরহান উদ্দিন ও মেরাজুল ইসলাম একটি করে গোল করেন।",
"fr": "biɟoʲi d̪ɔleɾ meɾɐɟ hosen d̪uti eboŋ pʰɐhim moɾʃed̪, boɾɔhɐn ud̪d̪in o meɾɐɟul islɐm ekti koɾe gol kɔɾen।"
} |
6170 | {
"en": "সে উপজেলার ভায়না ইউনিয়নের দুর্গাপুর গ্রামের আবদুল মান্নানের ছেলে।",
"fr": "ʃe upoɟelɐɾ bʱɐʲnɐ i͡u̯niʲoneɾ d̪uɾgɐpuɾ gɾɐmeɾ ɐbd̪ul mɐnnɐneɾ cʰele।"
} |
6171 | {
"en": "একদিন জব্বার ভাই বলল, চলো একটা অনুষ্ঠান আছে গান করবে।",
"fr": "ɛkd̪in ɟɔbbɐɾ bʱɐ͡i̯ bollo, cɔlo ɛktɐ onuʃtʰɐn ɐcʰe gɐn koɾbe।"
} |
6172 | {
"en": "শুরুর দিকে এর ব্যাপক জনপ্রিয়তা লক্ষ্য করা যায়।",
"fr": "ʃuɾuɾ d̪ike eɾ bɛpok ɟɔnopɾiʲot̪ɐ lokkʰo kɔɾɐ ɟɐʲ।"
} |
6173 | {
"en": "তাদেরকে বলা হয়েছে, মাঠ পর্যায়ের নির্বাচন অফিসগুলোতে পুরনো ল্যাপটপ ও স্ক্যানার ব্যবহার করা হচ্ছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾke bɔlɐ hoʲecʰe, mɐtʰ poɾɟɐʲeɾ niɾbɐcɔn ɔpʰiʃgulot̪e puɾono lɛpɔtop o skɐnɐɾ bɛbohɐɾ kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
6174 | {
"en": "বিজ্ঞপ্তিতে পুলিশের মহাপরিদর্শক একেএম শহিদুল হক দেশের মানুষকে সম্প্রতি জঙ্গিবাদবিরোধী কর্মকাণ্ডে স্বতঃস্ফূর্তভাবে অংশগ্রহণ করায় অভিনন্দন ও কৃতজ্ঞতাও প্রকাশ করেন।",
"fr": "biggopt̪it̪e puliʃeɾ mɔhɐpoɾid̪ɔɾʃok ɛke͡e̯m ʃohid̪ul hɔk d̪eʃeɾ mɐnuʃke ʃɔmpɾot̪i ɟɔŋgibɐd̪biɾod̪ʱi kɔɾmokɐnde ʃɔt̪t̪oʃpʰuɾt̪obʱɐbe ɔŋʃogɾohon kɔɾɐʲ obʱinɔnd̪on o kɾit̪ɔggot̪ɐ͡o̯ pɾokɐʃ kɔɾen।"
} |
6175 | {
"en": "তারা আরও জানায়, দিনের অবশিষ্ট সময় সড়কগুলোতে চলাচল ব্যাহত হবে।",
"fr": "t̪ɐɾɐ ɐɾɔ͡o̯ ɟɐnɐʲ, d̪ineɾ ɔboʃiʃto ʃɔmɔʲ ʃɔɽokgulot̪e cɔlɐcɔl bɛhɔt̪o hɔbe।"
} |
6176 | {
"en": "নির্বাচনী প্রচারণা শেষে রাতে বাড়ি ফেরার পথে বিএনপি মনোনীত প্রার্থী আবু বকর আবুর কর্মীরা তাকে পিটিয়ে হত্যা করেছেন।",
"fr": "niɾbɐconi pɾocɐɾonɐ ʃeʃe ɾɐt̪e bɐɽi pʰeɾɐɾ pɔt̪ʰe bi͡e̯npi mononit̪o pɾɐɾt̪ʰi ɐbu bɔkoɾ ɐbuɾ kɔɾmiɾɐ t̪ɐke pitiʲe hot̪t̪ɐ koɾecʰen।"
} |
6177 | {
"en": "ইতিমধ্যেই পরীক্ষামূলকভাবে কিছু ব্যবহারকারীকে এ সুবিধা দেয়া হয়েছে।",
"fr": "it̪imotd̪ʱe͡i̯ poɾikkʰɐmulokbʱɐbe kicʰu bɛbohɐɾkɐɾike e ʃubid̪ʱɐ d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
6178 | {
"en": "তার সেই সাক্ষাৎকারের চুম্বক অংশ পাঠকদের জন্য তুলে ধরা হল।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃe͡i̯ ʃɐkkʰɐt̪kɐɾeɾ cumbok ɔŋʃo pɐtʰɔkd̪eɾ ɟonno t̪ule d̪ʱɔɾɐ hɔl।"
} |
6179 | {
"en": "বড়দের রাতে হোঁচট খেয়েছে শুধু লিভারপুল।",
"fr": "bɔɽod̪eɾ ɾɐt̪e he͡ɐ̯̃ct kʰeʲecʰe ʃud̪ʱu libʱɐɾpul।"
} |
6180 | {
"en": "চার বছর আগে তিনি অবসরে যান।",
"fr": "cɐɾ bɔcʰoɾ ɐge t̪ini ɔboʃoɾe ɟɐn।"
} |
6181 | {
"en": "ইতিমধ্যেই ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের নৌবাহিনী এবং উপকূলীয় নিরাপত্তা সংস্থাগুলোর অন্যতম বৃহৎ জোট হিসেবে আইওএনএস প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।",
"fr": "it̪imotd̪ʱe͡i̯ bʱɐɾt̪o mɔhɐʃɐgoɾiʲo ɔncoleɾ no͡u̯bɐhini eboŋ upokuliʲo niɾɐpɔt̪t̪ɐ ʃɔŋɔst̪ʰɐguloɾ ɔnnot̪ɔmo bɾihɔt̪ ɟot hiʃebe ɐ͡i̯o͡e̯nes pɾot̪iʃtʰit̪o hoʲecʰe।"
} |
6182 | {
"en": "এসময় ঘরে থাকা কুপির আগুন থেকে হঠাৎ বৃদ্ধার গায়ে থাকা চাদরে আগুন ধরে যায়।",
"fr": "eʃɔmɔʲ gʱɔɾe t̪ʰɐkɐ kupiɾ ɐgun t̪ʰeke hɔtʰɐt̪ bɾid̪d̪ʱɐɾ gɐʲe t̪ʰɐkɐ cɐd̪oɾe ɐgun d̪ʱoɾe ɟɐʲ।"
} |
6183 | {
"en": "বুধবার বিকালে নিউমার্কেট এলাকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা পরিদর্শনে গিয়ে সাংবাদিকদের তিনি এসব কথা বলেন।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ bikɐle ni͡u̯mɐɾket elɐkɐɾ niɾɐpɔt̪t̪ɐ bɛbost̪ʰɐ poɾid̪ɔɾʃone giʲe ʃɐŋbɐd̪ikɔd̪eɾ t̪ini eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
6184 | {
"en": "নথিসূত্রে দেখা গেছে, পল্টন ও মতিঝিলের এ মামলা দুটি তদন্তাধীন।",
"fr": "not̪ʰiʃut̪ɾe d̪ɛkʰɐ gecʰe, pɔltɔn o mot̪iɟʱileɾ e mɐmlɐ d̪uti t̪ɔd̪ont̪ɐd̪ʱin।"
} |
6185 | {
"en": "লালমনিরহাট : জেলার কালীগঞ্জ উপজেলার অসংখ্য মাদক মামলার আসামি ইউপি সদস্য আলো মিয়াকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।",
"fr": "lɐlmoniɾɔhɐt : ɟelɐɾ kɐligɔnɟ upoɟelɐɾ ɔʃɔŋkʰkʰo mɐd̪ok mɐmolɐɾ ɐʃɐmi i͡u̯pi ʃɔd̪oʃʃo ɐlo miʲɐke gɾepʰt̪ɐɾ koɾecʰe puliʃ।"
} |
6186 | {
"en": "প্রচণ্ড গরমে বিদ্যুৎ লুকোচুরির কারণে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে জনজীবন।",
"fr": "pɾocondo gɔɾme bid̪d̪ut̪ lukocuɾiɾ kɐɾone bipɔɾɟost̪o hoʲe poɽecʰe ɟɔnoɟibɔn।"
} |
6187 | {
"en": "এছাড়া মতিঝিল ওয়াপদা ওয়াকফা এস্টেট মসজিদে বাদ আসর দোয়া ও আলোচনা সভা অনুষ্ঠিত হবে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ mot̪iɟʱil oʷɐpd̪ɐ oʷɐkpʰɐ estet mɔnoɟid̪e bɐd̪ ɐʃoɾ d̪oʷɐ o ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐ onuʃtʰit̪o hɔbe।"
} |
6188 | {
"en": "বাজারে সামুদ্রিক মাছের পরিমাণ অপেক্ষাকৃত কম হলেও রুই জাতীয় মাছের সরবরাহ প্রচুর।",
"fr": "bɐɟɐɾe ʃɐmud̪ɾik mɐcʰeɾ poɾimɐn ɔpekkʰɐkɾit̪o kɔm hole͡o̯ ɾu͡i̯ ɟɐt̪iʲo mɐcʰeɾ ʃɔɾbɔɾɐh pɾocuɾ।"
} |
6189 | {
"en": "এখানে অনেক ধরনের ভায়োলেন্স হয়।",
"fr": "ekʰɐne ɔnek d̪ʱɔɾoneɾ bʱɐʲolens hɔʲ।"
} |
6190 | {
"en": "দুই দিনব্যাপী এই কর্মশালায় প্রশিক্ষণ দেবেন ইন্টারভিউ অ্যান্ড ইন্টারোগেশন বিষয়ে বিশেষ অভিজ্ঞ পুলিশ কর্মকর্তারা।",
"fr": "d̪u͡i̯ d̪inbbo͡ɐ̯pi e͡i̯ kɔɾmoʃɐlɐʲ pɾoʃikkʰon d̪eben intɐɾbʱi͡u̯ ɛnd intɐɾogeʃon biʃɔʲe biʃeʃ obʱiggo puliʃ kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ।"
} |
6191 | {
"en": "যে মেয়ে বলতে পারে, ছেলেদের দিন শেষ।",
"fr": "ɟe meʲe bolt̪e pɐɾe, cʰeled̪eɾ d̪in ʃeʃ।"
} |
6192 | {
"en": "তুহিন একই এলাকার জোনাব আলীর ছেলে।",
"fr": "t̪uhin ɛko͡i̯ elɐkɐɾ ɟonɐbo ɐliɾ cʰele।"
} |
6193 | {
"en": "এ সময় বক্তব্য রাখেন স্বেচ্ছাসেবক লীগ নেতা নুর হোসেন, শ্রমিক লীগ নেতা মিন্টু ও মিল্লাদ হোসেন প্রমুখ।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ bokt̪obbo ɾɐkʰen ʃeccʰɐʃebɔk lig net̪ɐ nuɾ hosen, sɾomik lig net̪ɐ mintu o millɐd̪ hosen pɾomukʰo।"
} |
6194 | {
"en": "শিরোপা লড়াইয়ে থাকা টটেনহ্যাম হটস্পার সোমবার চেলসির মাঠে ড্র করলে শিরোপা নিশ্চিত হয়ে যায় লেস্টারের।",
"fr": "ʃiɾopɐ lɔɽɐ͡i̯ʲe t̪ʰɐkɐ tɔtenhɟʱo͡ɐ̯m hɔtoʃpɐɾ ʃombɐɾ celosiɾ mɐtʰe dɾo koɾle ʃiɾopɐ niʃcit̪o hoʲe ɟɐʲ lestɐɾeɾ।"
} |
6195 | {
"en": "বেলা আড়াইটা নাগাদ খালেদা জিয়ার গাড়িবহর গজারিয়া পার হয়।",
"fr": "belɐ ɐɽɐ͡i̯tɐ nɐgɐd̪ kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐɾ gɐɽibɔhoɾ gɔɟɐɾiʲɐ pɐɾ hɔʲ।"
} |
6196 | {
"en": "এসময় জিয়ারুল ইসলাম তাকে ধাক্কা মেরে ঘাড়ের ওপর দিয়ে লাফিয়ে পালিয়ে যায়।",
"fr": "eʃɔmɔʲ ɟiʲɐɾul islɐm t̪ɐke d̪ʱɐkkɐ meɾe gʱɐɽeɾ upoɾ d̪iʲe lɐpʰiʲe pɐliʲe ɟɐʲ।"
} |
6197 | {
"en": "এই বাজেট এখন আইনপ্রণেতাদের মাধ্যমে অনুমোদিত হতে হবে।",
"fr": "e͡i̯ bɐɟet ɛkʰon ɐ͡i̯npɾonet̪ɐd̪eɾ mɐd̪d̪ʱome onumod̪it̪o hot̪e hɔbe।"
} |
6198 | {
"en": "তাদের জিজ্ঞাসাবাদ শেষে রিমান্ড চেয়ে আদালতে পাঠানো হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ɟiggɐʃɐbɐd̪ ʃeʃe ɾimɐnd ceʲe ɐd̪ɐlt̪e pɐtʰɐno hoʲecʰe।"
} |
6199 | {
"en": "আবদুল মজিদ সদর উপজেলার সোনপুর গ্রামের মৃত আবদুল জলিলের ছেলে এবং আসাদুল ইসলাম তাফছুদ্দীনের ছেলে।",
"fr": "ɐbd̪ul moɟid̪ ʃɔd̪ɔɾ upoɟelɐɾ sonpuɾ gɾɐmeɾ mɾit̪o ɐbd̪ul ɟolileɾ cʰele eboŋ ɐʃɐd̪ul islɐm t̪ɐpʰcʰud̪d̪ineɾ cʰele।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.