id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
7300 | {
"en": "কিন্তু এখন সেই হাসি ম্লান হয়ে যাচ্ছে ধান বিক্রি করতে গিয়ে।",
"fr": "kint̪u ɛkʰon ʃe͡i̯ hɐʃi mlɐn hoʲe ɟɐccʰe d̪ʱɐn bikɾi koɾt̪e giʲe।"
} |
7301 | {
"en": "তবে কখনও কখনও এই টাকার পেছনে দৌড়াতে গিয়ে হৃদয়ে রক্তক্ষরণের মতো ঘটনাও ঘটে।",
"fr": "t̪ɔbe kɔkʰono kɔkʰono e͡i̯ tɐkɐɾ pecʰone d̪o͡u̯ɽɐt̪e giʲe ɾid̪ɔʲe ɾɔkt̪okkʰoɾoneɾ mɔt̪o gʱɔtonɐ͡o̯ gʱɔte।"
} |
7302 | {
"en": "বৃহস্পতিবার বান্দরবান প্রেস ক্লাবের সামনে বাঙালি সম্প্রদায়সহ বিভিন্ন উপজাতি পাড়া থেকে আসা সহস্রাধিক নারী-পুরুষ একর্মসূচি পালন করে।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ bɐnd̪oɾbɐn pɾes klɐbeɾ ʃɐmne bɐŋɐli ʃɔmpɾod̪ɐʲʃɔho bibʱinno upoɟɐt̪i pɐɽɐ t̪ʰeke ɐʃɐ ʃɔhoʃɾɐd̪ʱik nɐɾi-puɾuʃ ɛkɔɾmoʃuci pɐlon koɾe।"
} |
7303 | {
"en": "নয়াপল্টনে বিএনপির কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে এই সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করা হয়।",
"fr": "nɔʲɐpɔltɔne bi͡e̯npiɾ kend̪ɾiʲo kɐɾɟɐlɔʲe e͡i̯ ʃɔŋbɐd̪ ʃɔmmt̪oloneɾ ɐʲoɟon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
7304 | {
"en": "কেবল সদরঘাট নয়, অবকাঠামো সংকটে সিএমপির সর্বশেষ গঠিত চকবাজার, ইপিজেড ও আকবরশাহ থানার চিত্রও একই।",
"fr": "kebol ʃɔd̪ɔɾgʱɐt nɔʲ, ɔbokɐtʰɐmo ʃɔŋkɔte ʃi͡e̯mpiɾ ʃɔɾboʃeʃ gotʰit̪o cɔkbɐɟɐɾ, ipiɟed o ɐkboɾʃɐho t̪ʰɐnɐɾ cit̪ɾo͡o̯ ɛko͡i̯।"
} |
7305 | {
"en": "সে স্থানীয় ক্যাম্বাসি সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় শ্রেণির ছাত্রী।",
"fr": "ʃe st̪ʰɐniʲo kɛmbɐʃi ʃɔɾkɐɾi pɾɐt̪ʰomik bid̪d̪ɐlɔʲeɾ d̪it̪iʲo sɾeniɾ cʰɐt̪ɾi।"
} |
7306 | {
"en": "মুখ ভার করে মাঠ ছাড়লেন ডেভিড ওয়ার্নার ও স্টিভেন স্মিথ।",
"fr": "mukʰ bʱɐɾ koɾe mɐtʰ cʰɐɽlen debʱid oʷɐɾnɐɾ o stibʱen sit̪o।"
} |
7307 | {
"en": "সেটা কেউ না মানলে আইনের লংঘন হিসেবে বিবেচিত হবে।",
"fr": "ʃetɐ ke͡u̯ nɐ mɐnle ɐ͡i̯neɾ lɔŋgʱon hiʃebe bibecit̪o hɔbe।"
} |
7308 | {
"en": "এগুলোর আবেদন শুধু একদিনের জন্যই নয়, সবসময়ের জন্য।",
"fr": "eguloɾ ɐbed̪ɔn ʃud̪ʱu ɛkd̪ineɾ ɟonno͡i̯ nɔʲ, ʃɔbʃɔmɔʲeɾ ɟonno।"
} |
7309 | {
"en": "কিন্তু জন্মনিবন্ধন ফর্ম আছে যা তারা দিতে পারবে।",
"fr": "kint̪u ɟɔnmonibɔnd̪ʱon pʰɔɾm ɐcʰe ɟɐ t̪ɐɾɐ d̪it̪e pɐɾbe।"
} |
7310 | {
"en": "টসের আগে ম্যাচ থেকে ছিটকে পড়েন তিনি।",
"fr": "tɔʃeɾ ɐge mɛc t̪ʰeke cʰitke pɔɽen t̪ini।"
} |
7311 | {
"en": "বাড়ি ফিরে এসে প্রচণ্ড বিরক্ত হয় নিশো।",
"fr": "bɐɽi pʰiɾe eʃe pɾocondo biɾokt̪o hɔʲ niʃo।"
} |
7312 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে ঈশ্বরদী গোরস্থান মসজিদ প্রাঙ্গণে জানাজা শেষে মুক্তিযোদ্ধা কবরস্থানে তার লাশ দাফন করা হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle iʃʃoɾod̪i goɾost̪ʰɐn mɔnoɟid̪ pɾɐŋgone ɟɐnɐɟɐ ʃeʃe mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ kɔboɾost̪ʰɐne t̪ɐɾ lɐʃ d̪ɐpʰon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
7313 | {
"en": "বাসা মাতুয়ালের মাদ্রাসা রোডে।",
"fr": "bɐʃɐ mɐt̪uʷɐleɾ mɐd̪ɾɐʃɐ ɾode।"
} |
7314 | {
"en": "আমাদের ধৈর্য্য আছে।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ d̪ʱo͡i̯ɾɟo ɐcʰe।"
} |
7315 | {
"en": "অজয় দাস গুপ্ত বলেন, দেশ উন্নত হচ্ছে, সেই সঙ্গে সব কিছুরই গতি বাড়ছে।",
"fr": "ɔɟɔʲ d̪ɐʃ gupt̪o bɔlen, d̪eʃ unnɔt̪o hoccʰe, ʃe͡i̯ ʃɔŋge ʃɔb kicʰuɾi got̪i bɐɽcʰe।"
} |
7316 | {
"en": "সুফল রয়েছে তার তুলনায় অনেক কম।",
"fr": "ʃupʰɔl ɾɔʲecʰe t̪ɐɾ t̪ulnɐʲ ɔnek kɔm।"
} |
7317 | {
"en": "প্রধানমন্ত্রী হাঙ্গেরির প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যৌথভাবে বাংলাদেশ-হাঙ্গেরি বিজনেস ইকোনমিক ফোরামের উদ্বোধন করবেন।",
"fr": "pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi hɐŋgeɾiɾ pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ ʃɔŋge ɟo͡u̯t̪ʰobʱɐbe bɐŋlɐd̪eʃ-hɐŋgeɾi biɟɔnes ikonmik pʰoɾɐmeɾ ud̪bod̪ʱon koɾben।"
} |
7318 | {
"en": "এ মামলায় পলাতক রয়েছেন ময়মনসিংহের বাসিন্দা মো. ফখরুজ্জামান, মো. আবদুস সাত্তার ও খন্দকার গোলাম রব্বানী।",
"fr": "e mɐmlɐʲ pɔlɐt̪ok ɾɔʲecʰen mɔʲmɔnʃiŋheɾ bɐʃind̪ɐ mo. pʰokʰoɾuɟɟɐmɐn, mo. ɐbd̪uʃ ʃɐt̪t̪ɐɾ o kʰɔnd̪okɐɾ golɐm ɾɔbbɐni।"
} |
7319 | {
"en": "যেখানে ধোনির হাতে ছিল তাসকিনের মুণ্ডু।",
"fr": "ɟekʰɐne d̪ʱoniɾ hɐt̪e cʰilo t̪ɐʃokineɾ mundu।"
} |
7320 | {
"en": "রাস্তার অবস্থা অনেক খারাপ তা আমি স্বীকার করে নিচ্ছি।",
"fr": "ɾɐst̪ɐɾ ɔbost̪ʰɐ ɔnek kʰɐɾɐp t̪ɐ ɐmi ʃikɐɾ koɾe niccʰi।"
} |
7321 | {
"en": "পরে সন্ধ্যায় এ সংক্রান্ত তালিকাটি পুলিশ সদর দফতর থেকে বিভিন্ন গণমাধ্যমে পাঠানো হয়।",
"fr": "pɔɾe ʃond̪ʱɐʲ e ʃɔŋkɾɐnt̪o t̪ɐlikɐti puliʃ ʃɔd̪ɔɾ d̪ɔpʰt̪ɔɾ t̪ʰeke bibʱinno gɔnomɐd̪d̪ʱome pɐtʰɐne͡ɐ̯ hɔʲ।"
} |
7322 | {
"en": "এতে অভিনয় করবেন ডিপজল।",
"fr": "et̪e obʱinɔʲ koɾben dipɟɔl।"
} |
7323 | {
"en": "এ সময় নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট ইফফাত হাসেম ও নিরাপদ খাদ্য পরিদর্শক শামসুল আলম উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ niɾbɐhi mɛɟistɾet ipʰpʰɐt̪ hɐʃem o niɾɐpod̪ kʰɐd̪d̪o poɾid̪ɔɾʃok ʃɐmsul ɐlom upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
7324 | {
"en": "আমার মাথায় কী যেন ঘুরপাক করছে।",
"fr": "ɐmɐɾ mɐt̪ʰɐʲ ki ɟeno gʱuɾpɐk koɾcʰe।"
} |
7325 | {
"en": "শনিবার ঢাকার কয়েকটি বাজার ঘুরে এমন চিত্র পাওয়া গেছে।",
"fr": "ʃonibɐɾ dʱɐkɐɾ kɔʲekti bɐɟɐɾ gʱuɾe ɛmon citɾo pɐ͡o̯ʷɐ gecʰe।"
} |
7326 | {
"en": "তিনি এক পর্যায়ে অভিমান করে বিষপান করেন।",
"fr": "t̪ini ɛk poɾɟɐʲe obʱimɐn koɾe biʃpɐn kɔɾen।"
} |
7327 | {
"en": "তবে ঈদের আগে নতুন কিছুতে অবশ্যই কাজ করব।",
"fr": "t̪ɔbe id̪eɾ ɐge not̪un kicʰut̪e ɔboʃʃo͡i̯ kɐɟ koɾbo।"
} |
7328 | {
"en": "নিজের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার ব্যাপারে খুব শিগগিরই সিদ্ধান্ত নেবেন তিনি।",
"fr": "niɟeɾ bʱobiʃʃɔt̪ poɾikɔlponɐɾ bɛpɐɾe kʰub ʃigogiɾi ʃid̪d̪ʱɐnt̪o neben t̪ini।"
} |
7329 | {
"en": "এছাড়া উভয় শেয়ারবাজারেই সোমবার মূল্যসূচক ও বাজার মূলধন কিছুটা কমেছে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ubʱɔʲ ʃeʲɐɾbɐɟɐɾe͡i̯ ʃombɐɾ mulloʃucok o bɐɟɐɾ muld̪ʱon kicʰutɐ komecʰe।"
} |
7330 | {
"en": "তবে দেশের সেরা ব্যাটসম্যান তামিম খেলতে পারলে সেটা বাংলাদেশের জন্য বড় স্বস্তি হয়ে আসবে।",
"fr": "t̪ɔbe d̪eʃeɾ ʃeɾɐ bɛtʃɔmɛn t̪ɐmim kʰelt̪e pɐɾle ʃetɐ bɐŋlɐd̪eʃeɾ ɟonno bɔɽo ʃɔst̪i hoʲe ɐʃbe।"
} |
7331 | {
"en": "ফলে অফিসার্স কোয়ার্টারের ভবনগুলো অযতœ আর অবহেলায় জরাজীর্ণ দশায় পরিণত হচ্ছে।",
"fr": "pʰɔle ɔpʰisɐɾs koʷɐɾtɐɾeɾ bʱɔbongulo ɔɟɔt̪o ɐɾ ɔbohelɐʲ ɟɔɾɐɟiɾno d̪ɔʃɐʲ poɾinot̪ hoccʰe।"
} |
7332 | {
"en": "অপরিকল্পিত ড্রেনেজ ব্যবস্থায় পানি ও পয়ঃনিষ্কাশনের সমস্যাও অসহনীয় পর্যায়ে পৌঁছেছে।",
"fr": "ɔpoɾikɔlpit̪o dɾeneɟ bɛbost̪ʰɐʲ pɐni o pɔʲoniʃkɐʃoneɾ ʃɔmoʃʃɐ͡o̯ ɔʃɔhoniʲo poɾɟɐʲe pẽcʰecʰe।"
} |
7333 | {
"en": "তিনি আরও বলেন, শিক্ষায় সিলেট এখন আর পিছিয়ে নেই।",
"fr": "t̪ini ɐɾɔ͡o̯ bɔlen, ʃikkʰɐʲ silet ɛkʰon ɐɾ picʰiʲe ne͡i̯।"
} |
7334 | {
"en": "আগামী নির্বাচনে আসন ভাগাভাগি নিয়ে দ্বন্দ্ব বা সংকট তৈরির শংকাও নেই।",
"fr": "ɐgɐmi niɾbɐcɔne ɐʃon bʱɐgɐbʱɐgi niʲe d̪ɔnd̪o bɐ ʃɔŋkɔt t̪o͡i̯ɾiɾ ʃɔŋkɐ͡o̯ ne͡i̯।"
} |
7335 | {
"en": "মঙ্গলবার বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের হত্যাকারী সব খুনির ফাঁসির রায় কার্যকরের দাবিতে শোক র্যালি করে আওয়ামী লীগ।",
"fr": "moŋgolbɐɾ bɔŋgobond̪ʱu ʃekʰo muɟibuɾ ɾɔhɔmɐneɾ hot̪t̪ɐkɐɾi ʃɔb kʰuniɾ pʰɐ̃siɾ ɾɐʲ kɐɾɟokɔɾeɾ d̪ɐbit̪e ʃok ɾɛli koɾe ɐ͡o̯ʷɐmi lig।"
} |
7336 | {
"en": "এই অবস্থায় ফিরতি ম্যাচ হবে কিনা সে বিষয়ে বুধবার কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি লীগ কমিটি।",
"fr": "e͡i̯ ɔbost̪ʰɐʲ pʰiɾot̪i mɛc hɔbe kinɐ ʃe biʃɔʲe bud̪ʱbɐɾ kono ʃid̪d̪ʱɐnt̪o nit̪e pɐɾeni lig kɔmiti।"
} |
7337 | {
"en": "সমাবেশে বক্তব্য রাখেন সাংগঠনিক সম্পাদক মাওলানা মো. কাওসার হোসেন।",
"fr": "ʃɔmɐbeʃe bokt̪obbo ɾɐkʰen ʃɐŋgtʰonik ʃɔmpɐd̪ok mɐ͡o̯lɐnɐ mo. kɐ͡o̯sɐɾ hosen।"
} |
7338 | {
"en": "উপস্থিত সেলিনা খাতুন বলেন, ভাটা মালিকের ভাড়াটে সন্ত্রাসীদের ভয়ে তাদের স্বামীরা বাড়ি থাকতে পারছেন না।",
"fr": "upost̪ʰit̪ selinɐ kʰɐt̪un bɔlen, bʱɐtɐ mɐlikeɾ bʱɐɽɐte ʃɔnt̪ɾɐʃid̪eɾ bʱɔʲe t̪ɐd̪eɾ ʃɐmiɾɐ bɐɽi t̪ʰɐkt̪e pɐɾcʰen nɐ।"
} |
7339 | {
"en": "এর মধ্যে ওই বিদ্যালয় থেকে পশ্চিম দিকের কমিউনিটি ক্লিনিক পর্যন্ত ড্রেনও নির্মাণ করা হয়েছে।",
"fr": "eɾ mod̪d̪ʱe o͡i̯ bid̪d̪ɐlɔʲ t̪ʰeke poʃcim d̪ikeɾ kɔmi͡u̯niti klinik poɾɟont̪o dɾeno niɾmɐn kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
7340 | {
"en": "পদবঞ্চিতদের উচিত হবে পরবর্তী কাউন্সিলের জন্য অপেক্ষা করা।",
"fr": "pɔd̪obɔncit̪od̪eɾ ucit̪ hɔbe pɔɾoboɾt̪i kɐ͡u̯nsileɾ ɟonno ɔpekkʰɐ kɔɾɐ।"
} |
7341 | {
"en": "লেগ স্ট্যাম্পের বাইরের বলে তাকে লেগ বিফোর আউট দিয়েছিলেন রাভি।",
"fr": "leg stɐmpeɾ bɐ͡i̯ɾeɾ bole t̪ɐke leg bipʰoɾ ɐ͡u̯t d̪iʲecʰilen ɾɐbʱi।"
} |
7342 | {
"en": "পুলিশের সামনে থেকে দরপত্রসহ বাক্স নিয়ে যায় ছিনতাইকারীরা।",
"fr": "puliʃeɾ ʃɐmne t̪ʰeke d̪ɔɾpɔt̪ɾoʃɔho bɐkʃo niʲe ɟɐʲ cʰint̪ɐ͡i̯kɐɾiɾɐ।"
} |
7343 | {
"en": "মৃত্যুকালে তিনি স্ত্রী, এক ছেলে এবং দুই মেয়ে রেখে যান।",
"fr": "mɾit̪t̪ukɐle t̪ini st̪ɾi, ɛk cʰele eboŋ d̪u͡i̯ meʲe ɾekʰe ɟɐn।"
} |
7344 | {
"en": "আবেদনপত্র পাঠানো যাবে এসএমই ফাউন্ডেশনের ঢাকা অফিসের ঠিকানায় অথবা ই-মেইল করা যাবে [email protected]এ ঠিকানায়।",
"fr": "ɐbed̪onpɔt̪ɾo pɐtʰɐno ɟɐbe eʃemi pʰɐ͡u̯ndeʃoneɾ dʱɐkɐ ɔpʰiseɾ tʰikɐnɐʲ ɔt̪ʰobɐ i-me͡i̯l kɔɾɐ ɟɐbe []e tʰikɐnɐʲ।"
} |
7345 | {
"en": "বড় লোক বাবার ছেলের নেশা অটোগ্রাফ সংগ্রহ করা।",
"fr": "bɔɽo lok bɐbɐɾ cʰeleɾ neʃɐ ɔtogɾɐpʰ ʃɔŋgɾoho kɔɾɐ।"
} |
7346 | {
"en": "ইউপি চেয়ারম্যান হুমায়ুন কবির জানান, সব চাল যথাযথভাবে বিতরণ করা হয়েছে।",
"fr": "i͡u̯pi ceʲɐɾmɛn humɐʲun kobiɾ ɟɐnɐn, ʃɔb cɐl ɟot̪ʰɐɟot̪obʱɐbe bit̪ɔɾɔn kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
7347 | {
"en": "সরেজমিন ঘটনাস্থলে গেলে প্রত্যক্ষদর্শী স্থানীয় বাসিন্দারা অভিযোগের সত্যতা স্বীকার করেন।",
"fr": "ʃɔɾeɟmin gʱɔtonɐst̪ʰɔle gele pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃi st̪ʰɐniʲo bɐʃind̪ɐɾɐ obʱiɟogeɾ ʃot̪t̪ot̪ɐ ʃikɐɾ kɔɾen।"
} |
7348 | {
"en": "বোরহান ওয়ানির মৃত্যুবার্ষিকীকে কেন্দ্র করে কাশ্মীরে যাতে কোনো ধরনের অস্থিরতার সৃষ্টি না হয়, সে জন্য আগাম প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিল ভারত।",
"fr": "boɾɔhɐn oʷɐniɾ mɾit̪t̪ubɐɾʃikike kend̪ɾo koɾe kɐsiɾe ɟɐt̪e kono d̪ʱɔɾoneɾ ɔst̪ʰiɾot̪ɐɾ sɾiʃti nɐ hɔʲ, ʃe ɟonno ɐgɐm pɾost̪ut̪i niʲe ɾekʰecʰilo bʱɐɾt̪o।"
} |
7349 | {
"en": "আমরা আশা করি অচিরেই এর রহস্য উদঘাটন হবে।",
"fr": "ɐmɾɐ ɐʃɐ koɾi ɔciɾe͡i̯ eɾ ɾɔhoʃʃo ud̪gʱɐton hɔbe।"
} |
7350 | {
"en": "ফলে দুর্যোগপূর্ণ পরিস্থিতিতে স্বাভাবিক জীবন একেবারে অচল হয়ে পড়েছে।",
"fr": "pʰɔle d̪uɾɟo͡e̯ɐgpuɾno poɾist̪ʰit̪it̪e ʃɐbʱɐbik ɟibɔn ɛkebɐɾe ɔcɔl hoʲe poɽecʰe।"
} |
7351 | {
"en": "এ পরিপ্রেক্ষিতে সরকারি বিনিয়োগ অধিক কার্যকর করতে এবং কর্মকর্তাদের দক্ষতা বাড়াতে বিশেষ উদ্যোগ নেয়া হচ্ছে।",
"fr": "e poɾipɾekkʰit̪e ʃɔɾkɐɾi biniʲog od̪ʱik kɐɾɟokɔɾ koɾt̪e eboŋ kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ d̪okkʰot̪ɐ bɐɽɐt̪e biʃeʃ ud̪d̪og neʲɐ hoccʰe।"
} |
7352 | {
"en": "পলাতক থাকায় রোববার ঢাকার মহানগর হাকিম সাব্বির ইয়াসির আহমেদ এ আদেশ দেন।",
"fr": "pɔlɐt̪ok t̪ʰɐkɐʲ ɾobbɐɾ dʱɐkɐɾ mɔhɐngɔɾ hɐkim sɐbbiɾ iʲɐsiɾ ɐhomed̪ e ɐd̪eʃ d̪ɛn।"
} |
7353 | {
"en": "আমরা যথাসময়ে এগুলোর বাস্তবায়ন দেখতে চাই।",
"fr": "ɐmɾɐ ɟɔt̪ʰɐʃomɔʲe egule͡ɐ̯ɾ bɐst̪obɐʲon d̪ekʰt̪e cɐ͡i̯।"
} |
7354 | {
"en": "মৌসুম শুরুর আগে ভারতীয় কোচ সুব্রত ভট্টাচার্যকে এনে ফেডারেশন কাপের কোয়ার্টার ফাইনালের পরই বিদায় করে দেয়া হয়েছিল।",
"fr": "mo͡u̯ʃum ʃuɾuɾ ɐge bʱɐɾt̪iʲo koc ʃubɾɔt̪o bʱɔttɐcɐɾɟoke ene pʰedɐɾeʃon kɐpeɾ koʷɐɾtɐɾ pʰɐ͡i̯nɐleɾ pɔɾi bid̪ɐʲ koɾe d̪eʲɐ hoʲecʰilo।"
} |
7355 | {
"en": "কিন্তু অত সিরিয়াস না, যতটা আমরা ভাবছি বা পত্র-পত্রিকায় যেভাবে এসেছে।",
"fr": "kint̪u ɔt̪o siɾiʲɐs nɐ, ɟɔt̪otɐ ɐmɾɐ bʱɐbcʰi bɐ pɔt̪ɾo-pot̪ɾikɐʲ ɟebʱɐbe eʃecʰe।"
} |
7356 | {
"en": "নগরীতে যখন উৎসবমুখর পরিবেশে নির্বাচনী প্রচার চলছিল, ঠিক তখনই এ ধরনের একটি খুনের ঘটনা ঘটল।",
"fr": "nɔgoɾit̪e ɟɔkʰon ut̪ʃɔbmukʰoɾ poɾibeʃe niɾbɐconi pɾocɐɾ colcʰilo, tʰik t̪ɔkʰoni e d̪ʱɔɾoneɾ ekti kʰuneɾ gʱɔtonɐ gʱotlo।"
} |
7357 | {
"en": "আর ধুলাবালি তো আছেই।",
"fr": "ɐɾ d̪ʱulɐbɐli t̪o ɐcʰe͡i̯।"
} |
7358 | {
"en": "সেখানে তার অবস্থার অবনতি হলে সিরাজগঞ্জ শহীদ এম মনছুর আলী মেডিকেল কলেজ হাসপাতলে ভর্তি করা হয়।",
"fr": "ʃekʰɐne t̪ɐɾ ɔbost̪ʰɐɾ ɔbonot̪i hole ʃiɾɐɟgɔnɟ ʃohid̪ em moncʰuɾ ɐli medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪le bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
7359 | {
"en": "কর্মসূচির প্রতি সংহতি জানিয়ে আইনজীবী, সাংবাদিক, রাজনীতিবিদসহ বিভিন্ন পেশাজীবী সংগঠনের লোকজন উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "kɔɾmoʃuciɾ pɾot̪i ʃɔŋhot̪i ɟɐniʲe ɐ͡i̯noɟibi, ʃɐŋbɐd̪ik, ɾɐɟnit̪ibid̪ɔʃɔho bibʱinno peʃɐɟibi ʃɔŋgɔtʰoneɾ lokɟɔn upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
7360 | {
"en": "ড. আতিউর রহমানকে একজন সৎ ও বিনয়ী মানুষ হিসেবেও উল্লেখ করেন তিনি।",
"fr": "d. ɐt̪i͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐnke ɛkɟon ʃɔt̪ o binoʲi mɐnuʃ hiʃebe͡o̯ ullekʰ kɔɾen t̪ini।"
} |
7361 | {
"en": "বুধবার কোপা দেল রে সেমিফাইনালের প্রথম লেগে গ্যারি নেভিলের ভ্যালেন্সিয়াকে আতিথ্য দিয়ে গোলের মালা পরাল কাতালানরা।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ kopɐ d̪ɛl ɾe ʃemipʰɐ͡i̯nɐleɾ pɾot̪ʰom lege gɛɾi nebʱileɾ bʱɛlensiʲɐke ɐt̪it̪t̪ʰo d̪iʲe goleɾ mɐlɐ pɔɾɐl kɐt̪ɐlɐnɾɐ।"
} |
7362 | {
"en": "তার পরও অবনমন প্রসঙ্গে হিডিংক বলেন, ‘এটাই এখন বাস্তবতা।",
"fr": "t̪ɐɾ pɔɾo ɔbonmon pɾoʃɔŋge hidiŋk bɔlen, ‘etɐ͡i̯ ɛkʰon bɐst̪ɔbɔt̪ɐ।"
} |
7363 | {
"en": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায়, রায়হানুল ও সাইফুল বিশ্ববিদ্যালয় সংলগ্ন রেল স্টেশনের প্লাটফর্মে বসে আড্ডা দিচ্ছিলেন।",
"fr": "pɾot̪t̪okkʰod̪ɔɾʃiɾɐ ɟɐnɐʲ, ɾɐʲhɐnul o sɐ͡i̯pʰul biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲ ʃɔŋlɔgno ɾelo steʃoneɾ plɐtpʰɔɾme boʃe ɐddɐ d̪iccʰilen।"
} |
7364 | {
"en": "তা না হলে রাজনৈতিক কর্মসূচি পালনে পুলিশের অনুমতি লাগবে কেন? আসলে সভা-সমাবেশ ও প্রবল গণআন্দোলনের জোয়ারকে প্রধানমন্ত্রী ভয় পান।",
"fr": "t̪ɐ nɐ hole ɾɐɟno͡i̯t̪ik kɔɾmoʃuci pɐlone puliʃeɾ onumot̪i lɐgbe keno? ɐʃole ʃɔbʱɐ-ʃɔmɐbeʃ o pɾobol gɔno͡ɐ̯nd̪olɔneɾ ɟoʷɐɾke pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi bʱɔʲ pɐn।"
} |
7365 | {
"en": "তিনি বলেন, দেশে অনেক আইন রয়েছে, কিন্তু ওইসব আইন অনেকেই মেনে চলছে না।",
"fr": "t̪ini bɔlen, d̪eʃe ɔnek ɐ͡i̯n ɾɔʲecʰe, kint̪u o͡i̯ʃɔb ɐ͡i̯n ɔneke͡i̯ mene colcʰe nɐ।"
} |
7366 | {
"en": "অনেকেই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও প্রচার-প্রচারণা চালাচ্ছেন।",
"fr": "ɔneke͡i̯ ʃɐmɐɟik ɟogɐɟog mɐd̪d̪ʱome͡o̯ pɾocɐɾ-pɾocɐɾonɐ cɐlɐccʰen।"
} |
7367 | {
"en": "আমরা প্রশাসনের কাছে এর প্রতিকার চাই।",
"fr": "ɐmɾɐ pɾoʃɐʃoneɾ kɐcʰe eɾ pɾot̪ikɐɾ cɐ͡i̯।"
} |
7368 | {
"en": "তারপর তাকে একটি পলিথিন ব্যাগে ভরে ড্রামভর্তি পানিতে লুকিয়ে রাখা হয়।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾ t̪ɐke ekti polihin bɛge bʱɔɾe dɾɐmbʱɔɾt̪i pɐnit̪e lukiʲe ɾɐkʰɐ hɔʲ।"
} |
7369 | {
"en": "ভিএফএক্স-এ নির্মিত এই বিজ্ঞাপনে তিনি দারুণ পারফর্ম করেছেন।",
"fr": "bʱi͡e̯pʰeks-e niɾmit̪o e͡i̯ biggɐpone t̪ini d̪ɐɾun pɐɾopʰɔɾm koɾecʰen।"
} |
7370 | {
"en": "সে রাজধানীর একটি মাদ্রাসার শিক্ষক ছিল।",
"fr": "ʃe ɾɐɟd̪ʱɐniɾ ekti mɐd̪ɾɐʃɐɾ ʃikkʰɔk cʰilo।"
} |
7371 | {
"en": "বরিশালের সিভিল সার্জন ডা. এএফএম সফিউদ্দিন আহম্মেদ ছাড়াও চিকিৎসক ও হাসপাতালের রেজিস্ট্রেশনপ্রাপ্ত রোগীরা উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "boɾiʃɐleɾ sibʱil ʃɐɾɟon dɐ. e͡e̯pʰo͡e̯m ʃopʰi͡u̯d̪d̪in ɐhmmed̪ cʰɐɽɐ͡o̯ cikit̪ʃɔk o hɐʃpɐt̪ɐleɾ ɾeɟistɾeʃonpɾɐpt̪o ɾogiɾɐ upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
7372 | {
"en": "হবিল হক উপজেলার নরসিংপুর ইউনিয়নের সারিপন নগর গ্রামের মৃত আবদুল মছব্বিরের ছেলে।",
"fr": "hobil hɔk upoɟelɐɾ nɔɾoʃiŋpuɾ i͡u̯niʲoneɾ ʃɐɾipɔn nɔgoɾ gɾɐmeɾ mɾit̪o ɐbd̪ul mɔcʰobbiɾeɾ cʰele।"
} |
7373 | {
"en": "বাউজা বলেন, ‘আমি খেলোয়াড়দের প্রতি কৃতজ্ঞ, কেননা তারা আর্জেন্টিনাকে বিশ্বকাপে নেয়ার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।",
"fr": "bɐ͡u̯ɟɐ bɔlen, ‘ɐmi kʰeloʷɐɽd̪eɾ pɾot̪i kɾit̪ɔggo, kɛnonɐ t̪ɐɾɐ ɐɾɟentinɐke biʃʃokɐpe neʲɐɾ ɟonno pɾot̪iggɐbɔd̪d̪ʱo।"
} |
7374 | {
"en": "অনেক সময় ভুল লোককে রানিংমেট করাটাও প্রেসিডেন্ট প্রার্থীর ভরাডুবির অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়।",
"fr": "ɔnek ʃɔmɔʲ bʱul lokke ɾɐniŋmet kɔɾɐtɐ͡o̯ pɾesident pɾɐɾt̪ʰiɾ bʱɔɾɐdubiɾ ɔnnot̪ɔmo kɐɾon hoʲe d̪ɐ̃ɽɐʲ।"
} |
7375 | {
"en": "বিএনএস ওসমান ও বিএনএস মধুমতি জাতিসংঘের শান্তিরক্ষা কার্যক্রমের আওতায় লেবাননে মোতায়েন করা হয়েছিল।",
"fr": "bi͡e̯nes osmɐn o bi͡e̯nes mod̪ʱumot̪i ɟɐt̪iʃɔŋgʱeɾ ʃɐnt̪iɾokkʰɐ kɐɾɟokɾomeɾ ɐ͡o̯t̪ɐʲ lebɐnne mot̪ɐʲen kɔɾɐ hoʲecʰilo।"
} |
7376 | {
"en": "এর আগে আমি তাহসানের সঙ্গে কাজ করেছি।",
"fr": "eɾ ɐge ɐmi t̪ɐhoʃɐneɾ ʃɔŋge kɐɟ koɾecʰi।"
} |
7377 | {
"en": "অভিভাবক হিসেবে আগামী সপ্তাহে ওই অনুষ্ঠানে যোগ দিতেই যুক্তরাজ্যে যাচ্ছিলেন লুনা।",
"fr": "obʱibʱɐbok hiʃebe ɐgɐmi ʃɔpt̪ɐhe o͡i̯ onuʃtʰɐne ɟog d̪it̪e͡i̯ ɟukt̪oɾɐɟɟe ɟɐccʰilen lunɐ।"
} |
7378 | {
"en": "আটক ব্যক্তিদের মধ্যে সাবেক গোয়েন্দা প্রধান বন্দর বিন সুলতান এবং সৌদি ধনকুবের ওয়ালিদ বিন তালাল রয়েছেন।",
"fr": "ɐtok bekt̪id̪eɾ mod̪d̪ʱe ʃɐbek goʲend̪ɐ pɾod̪ʱɐn bond̪ɔɾ bin sult̪ɐn eboŋ so͡u̯d̪i d̪ʱɔnkubeɾ oʷɐlid̪ bin t̪ɐlɐl ɾɔʲecʰen।"
} |
7379 | {
"en": "পুরোপুরি সফল হয়েছি, আমি বলব না।",
"fr": "puɾopuɾi ʃɔpʰol hoʲecʰi, ɐmi bolbo nɐ।"
} |
7380 | {
"en": "মিরপুর থেকে বাস যোগাযোগ সহজ ও যানজটমুক্ত থাকায় বাচ্চাদের বিনোদন কেন্দ্র হিসেবে ফিউচার পার্ককে বেছে নিয়েছেন।",
"fr": "miɾpuɾ t̪ʰeke bɐs ɟogɐɟog ʃɔhoɟ o ɟɐnɟtmukt̪o t̪ʰɐkɐʲ bɐccɐd̪eɾ binod̪ɔn kend̪ɾo hiʃebe pʰi͡u̯cɐɾ pɐɾkoke becʰe niʲecʰen।"
} |
7381 | {
"en": "এরপর শনিবার গভীর রাতে স্বামীকে ভিডিও কলে দেখিয়ে গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করেন।",
"fr": "eɾpɔɾ ʃonibɐɾ gobʱiɾ ɾɐt̪e ʃɐmike bʱidi͡o̯ kɔle d̪ekʰiʲe gɔlɐʲ pʰɐ̃ʃ d̪iʲe ɐt̪t̪ohɔt̪t̪ɐ kɔɾen।"
} |
7382 | {
"en": "আমরা চাই, আন্তর্জাতিক বাজারে তেলের চাহিদা বাড়াতে এবং তেলের মূল্য অপরিবর্তিত রাখতে।",
"fr": "ɐmɾɐ cɐ͡i̯, ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik bɐɟɐɾe t̪eleɾ cɐhid̪ɐ bɐɽɐt̪e eboŋ t̪eleɾ mullo ɔpoɾibɔɾt̪it̪o ɾɐkʰt̪e।"
} |
7383 | {
"en": "বিরতির পর কাল প্রথম মাঠে নেমে ফের আটকে গেল জিনেদিন জিদানের দল।",
"fr": "biɾot̪iɾ pɔɾ kɐl pɾot̪ʰom mɐtʰe neme pʰeɾ ɐtke gɛlo ɟined̪in ɟid̪ɐneɾ d̪ɔl।"
} |
7384 | {
"en": "কিন্তু কিছু জায়গা আছে যা ব্যক্তিগত বাছ-বিচারের ঊর্ধ্বে।",
"fr": "kint̪u kicʰu ɟɐʲgɐ ɐcʰe ɟɐ bekt̪igɔt̪o bɐcʰo-bicɐɾeɾ uɾd̪ʱe।"
} |
7385 | {
"en": "আল কায়দার আরব উপদ্বীপ শাখা একিউএপির সহযোগী আনসার আল শরিয়া তাদের সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন আল মাসরাতে এ দাবি করেছে।",
"fr": "ɐl kɐʲd̪ɐɾ ɐɾɔbo upod̪bip ʃɐkʰɐ ɛki͡u̯epiɾ ʃɔhoɟogi ɐnʃɐɾ ɐl ʃoɾiʲɐ t̪ɐd̪eɾ ʃɐpt̪ɐhik mɛgɐɟin ɐl mɐʃɾɐt̪e e d̪ɐbi koɾecʰe।"
} |
7386 | {
"en": "ফলে ডায়াবেটিক রোগীর ত্বক বেশি শুষ্ক, ত্বক ফেটে যায় ও চুলকানি হয়।",
"fr": "pʰɔle dɐʲɐbetik ɾogiɾ t̪ɔk beʃi ʃuʃko, t̪ɔk pʰete ɟɐʲ o culkɐni hɔʲ।"
} |
7387 | {
"en": "আরেক ম্যাচে খিতারিয়ানের একমাত্র গোলে টটেনহ্যাম হটস্পারকে হারায় ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।",
"fr": "ɐɾek mɛce kʰit̪ɐɾiʲɐneɾ ɛkmɐt̪ɾo gole tɔtenhɟʱo͡ɐ̯m hɔtoʃpɐɾke hɐɾɐʲ mɛncestɐɾ i͡u̯nɐ͡i̯ted।"
} |
7388 | {
"en": "তাদের কল্যাণে অজানা সাওলা জীবটি এখন ভিয়েতনামের বাইরেও পরিচিত।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ kɔlɛne ɔɟɐnɐ ʃɐ͡o̯lɐ ɟibti ɛkʰon bʱiʲet̪nɐmeɾ bɐ͡i̯ɾe͡o̯ poɾicit̪o।"
} |
7389 | {
"en": "সম্প্রতি নন্দিত উপস্থাপক হানিফ সংকেতের জনপ্রিয় ম্যাগাজিন অনুষ্ঠান ইত্যাদির ঈদের বিশেষ পর্বে অভিনয় করেছেন এ দুই তারকা।",
"fr": "ʃɔmpɾot̪i nond̪it̪o upost̪ʰɐpok hɐnipʰ ʃɔŋket̪eɾ ɟɔnopɾiʲo mɛgɐɟin onuʃtʰɐn it̪t̪ɐd̪iɾ id̪eɾ biʃeʃ pɔɾbe obʱinɔʲ koɾecʰen e d̪u͡i̯ t̪ɐɾkɐ।"
} |
7390 | {
"en": "এসব বালু ব্যবহার করায় সড়কের ফিটনেস ও টেকসই প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে পড়েছে।",
"fr": "eʃɔb bɐlu bɛbohɐɾ kɔɾɐʲ ʃɔɽokeɾ pʰitɔnes o tekʃi pɾoʃnobid̪d̪ʱo hoʲe poɽecʰe।"
} |
7391 | {
"en": "ঢাকার স্কয়ার হাসপাতালের চিকিৎসকরা চিকিৎসার ব্যাপারে না বলে দেয়ায় তাকে বগুড়ায় ফিরিয়ে আনা হয়।",
"fr": "dʱɐkɐɾ sʲɐɾ hɐʃpɐt̪ɐleɾ cikit̪ʃɔkɾɐ cikit̪ʃɐɾ bɛpɐɾe nɐ bole d̪eʲɐʲ t̪ɐke bɔguɽɐʲ pʰiɾiʲe ɐnɐ hɔʲ।"
} |
7392 | {
"en": "রাষ্ট্রপক্ষে শুনানি করেন ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল আমাতুল করীম।",
"fr": "ɾɐʃtɾopɔkkʰe ʃunɐni kɔɾen deputi ɛtoɾni ɟenɐɾel ɐmɐt̪ul koɾim।"
} |
7393 | {
"en": "সোমবার রাতের কোনো একসময় উপজেলার শুয়ারুল গ্রামে নিজ গৃহের আড়ার সঙ্গে ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করে সে।",
"fr": "ʃombɐɾ ɾɐt̪eɾ kono ɛkʃɔmɔʲ upoɟelɐɾ ʃuʲɐɾul gɾɐme niɟ gɾiheɾ ɐɽɐɾ ʃɔŋge pʰɐ̃ʃ d̪iʲe ɐt̪t̪ohɔt̪t̪ɐ koɾe ʃe।"
} |
7394 | {
"en": "তিনি বলেন, এটা আমেরিকাকে রক্ষা করারই একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।",
"fr": "t̪ini bɔlen, etɐ ɐmeɾikɐke ɾokkʰɐ kɔɾɐɾi ɛktɐ guɾut̪t̪opuɾno ɔŋʃo।"
} |
7395 | {
"en": "কাঁধের চোট বেড়ে যাওয়ার পর তৃতীয় ম্যাচে তাকে মাঠেই নামানো হয়নি।",
"fr": "kɐ̃d̪ʱeɾ cot beɽe ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ t̪ɾit̪iʲo mɛce t̪ɐke mɐtʰe͡i̯ nɐmɐno hɔʲni।"
} |
7396 | {
"en": "অভিযুক্ত শামছুল ইসলাম জানান, আমার সঙ্গে রাজনের সম্পত্তি নিয়ে বিরোধ চলে আসছে।",
"fr": "obʱiɟukt̪o ʃɐmcʰulo islɐm ɟɐnɐn, ɐmɐɾ ʃɔŋge ɾɐɟoneɾ ʃɔmpot̪t̪i niʲe biɾod̪ʱ cɔle ɐʃcʰe।"
} |
7397 | {
"en": "যার বিরাট অংশের কাজ হচ্ছে ঢাকা ও ময়মনসিংহ বিভাগের জেলাসমূহে।",
"fr": "ɟɐɾ biɾɐt ɔŋʃeɾ kɐɟ hoccʰe dʱɐkɐ o mɔʲmɔnʃiŋho bibʱɐgeɾ ɟelɐʃmuhe।"
} |
7398 | {
"en": "অতিরিক্ত পুলিশ নিয়োজিত রয়েছে।",
"fr": "ot̪iɾikt̪o puliʃ niʲoɟit̪o ɾɔʲecʰe।"
} |
7399 | {
"en": "এই নির্বাচনে ত্রাস সৃষ্টির করার জন্য তারা পাঁচজন স্থানীয় আন্দোলপোতা মাঠে বোমা তৈরি করছিলেন।",
"fr": "e͡i̯ niɾbɐcɔne t̪ɾɐʃ sɾiʃtiɾ kɔɾɐɾ ɟonno t̪ɐɾɐ pɐ̃cɟɔn st̪ʰɐniʲo ɐnd̪olpot̪ɐ mɐtʰe bomɐ t̪o͡i̯ɾi koɾcʰilen।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.