id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
8500 | {
"en": "তার সুস্থতার জন্য প্রতিদিন খাদিজাকে কিছু সময় হুইল চেয়ারে বসিয়ে ঘুরানো হয়।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃust̪ʰot̪ɐɾ ɟonno pɾot̪id̪in kʰɐd̪iɟɐke kicʰu ʃɔmɔʲ hu͡i̯l ceʲɐɾe boʃiʲe gʱuɾɐno hɔʲ।"
} |
8501 | {
"en": "তিনি ভারতে পালিয়ে যাচ্ছিলেন বলেও জানান ওসি।",
"fr": "t̪ini bʱɐɾt̪e pɐliʲe ɟɐccʰilen bole͡o̯ ɟɐnɐn osi।"
} |
8502 | {
"en": "এক পর্যায়ে ওই প্রাণীকে ধরে খাঁচায় বন্দি করা হয়।",
"fr": "ɛk poɾɟɐʲe o͡i̯ pɾɐnike d̪ʱoɾe kʰɐ̃cɐʲ bond̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8503 | {
"en": "এ সময় গলিত অবস্থায় এক যুবতীর লাশ পড়ে থাকতে দেখে পুলিশে খবর দেয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ golit̪o ɔbost̪ʰɐʲ ɛk ɟubot̪iɾ lɐʃ pɔɽe t̪ʰɐkt̪e d̪ekʰe puliʃe kʰɔboɾ d̪eʲ।"
} |
8504 | {
"en": "তারপর তিনি তার জামাতা ড. এম এ ওয়াজেদ মিয়ার মাধ্যমেই এসব বিষয়ে আওয়ামী লীগ নেতাকর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা করতেন।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾ t̪ini t̪ɐɾ ɟɐmɐt̪ɐ d. em e oʷɐɟed̪ miʲɐɾ mɐd̪d̪ʱome͡i̯ eʃɔb biʃɔʲe ɐ͡o̯ʷɐmi lig net̪ɐkɔɾmid̪eɾ ʃɔŋge ɟogɐɟog ɾokkʰɐ koɾt̪en।"
} |
8505 | {
"en": "এক্ষেত্রে ডেনিম এক্সপো একটি প্ল্যাটফর্ম হিসেবে কাজ করে।",
"fr": "ekkʰet̪ɾe denim ekspo ekti plɛtpʰɔɾm hiʃebe kɐɟ koɾe।"
} |
8506 | {
"en": "তবে সামনে আশার আলো দেখছে এইচটিসি।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɐmne ɐʃɐɾ ɐlo d̪ekʰcʰe e͡i̯ctisi।"
} |
8507 | {
"en": "বুধবার রাতে উপজেলা আবিরপাড়া গ্রামের ধোপা বাড়ির মোড়ে এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e upoɟelɐ ɐbiɾpɐɽɐ gɾɐmeɾ d̪ʱopɐ bɐɽiɾ moɽe e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
8508 | {
"en": "এ ঘটনায় গফুরকে জব্দ করা মালামালসহ টেকনাফ থানা পুলিশে দেয়া হয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ gopʰuɾke ɟɔbd̪o kɔɾɐ mɐlɐmɐlʃɔh teknɐpʰ t̪ʰɐnɐ puliʃe d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
8509 | {
"en": "এরপর ম্যাচ যত এগিয়েছে আক্রমণে জার্মানদের দৈন্য ততই প্রকট হয়ে উঠেছে।",
"fr": "eɾpɔɾ mɛc ɟɔt̪o egiʲecʰe ɐkɾomone ɟɐɾmɐnd̪eɾ d̪o͡i̯nno t̪ɔt̪o͡i̯ pɾokt hoʲe utʰecʰe।"
} |
8510 | {
"en": "সিনেমাটি প্রযোজনা করেছে বিতর্কিত প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান জাজ মাল্টিমিডিয়া।",
"fr": "ʃinemɐti pɾoɟoɟonɐ koɾecʰe bit̪ɔɾkit̪o pɾoɟoɟonɐ pɾot̪iʃtʰɐn ɟɐɟ mɐltimidiʲɐ।"
} |
8511 | {
"en": "এবারও তার ব্যতিক্রম নয়।",
"fr": "ebɐɾo t̪ɐɾ bbot̪ikɾom nɔʲ।"
} |
8512 | {
"en": "তবে নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক কয়েকজন শিক্ষক, শিক্ষিকা ও কর্মচারী বলেছেন, অধিকাংশ অভিযোগই সত্য; সঠিকভাবে তদন্ত হলে সত্যতা পাওয়া যাবে।",
"fr": "t̪ɔbe nɐm pɾokɐʃe ɔniccʰuk kɔʲekɟɔn ʃikkʰɔk, ʃikkʰikɐ o kɔɾmocɐɾi bolecʰen, od̪ʱikɐŋʃo obʱiɟogi ʃot̪t̪o; ʃɔtʰikbʱɐbe t̪ɔd̪ont̪o hole ʃot̪t̪ot̪ɐ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐbe।"
} |
8513 | {
"en": "জনসনের কথায়, ‘এ পর্যায়ের ক্রিকেটে যে কোনো কিছুই হতে পারে।",
"fr": "ɟɔnʃɔneɾ kɔt̪ʰɐʲ, ‘e poɾɟɐʲeɾ kɾikete ɟe kono kicʰu͡i̯ hot̪e pɐɾe।"
} |
8514 | {
"en": "আমাদের প্রচেষ্টায় সফল হয়েছি।",
"fr": "ɐmɐd̪eɾ pɾoceʃtɐʲ ʃɔpʰol hoʲecʰi।"
} |
8515 | {
"en": "কিন্তু গভীরতার ক্ষেত্রে কোনো নিয়ম বেঁধে দেয়া নেই।",
"fr": "kint̪u gobʱiɾot̪ɐɾ kʰet̪ɾe kono niʲom bẽd̪ʱe d̪eʲɐ ne͡i̯।"
} |
8516 | {
"en": "এমন সংবাদ পেয়ে কাস্টমস কর্মকর্তারা আগে থেকেই সতর্ক ছিল।",
"fr": "ɛmon ʃɔŋbɐd̪ peʲe kɐstɔms kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ ɐge t̪ʰeke͡i̯ ʃɔt̪ɔɾko cʰilo।"
} |
8517 | {
"en": "তাই শেষ মুহূর্তে শুরু হয়েছে টাকার খেলা।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ ʃeʃ muhuɾt̪e ʃuɾu hoʲecʰe tɐkɐɾ kʰelɐ।"
} |
8518 | {
"en": "এরপর তারা পুলিশে খবর দেন।",
"fr": "eɾpɔɾ t̪ɐɾɐ puliʃe kʰɔboɾ d̪ɛn।"
} |
8519 | {
"en": "অনুমিতভাবেই বাদ পড়েছেন কাইল অ্যাবট ও রিলে রুশো।",
"fr": "onumit̪obʱɐbe͡i̯ bɐd̪ poɽecʰen kɐ͡i̯l ɛbot o ɾile ɾuʃo।"
} |
8520 | {
"en": "বিক্ষোভ সমাবেশ হচ্ছে ভেনিজুয়েলায়।",
"fr": "bikkʰobʱ ʃɔmɐbeʃ hoccʰe bʱeniɟuʲelɐʲ।"
} |
8521 | {
"en": "ষড়যন্ত্রমূলকভাবে আমাকে হেয় করার জন্য সংবাদ প্রকাশ করা হয়েছে।",
"fr": "ʃɔɽoɟɔnt̪ɾomulokbʱɐbe ɐmɐke heʲ kɔɾɐɾ ɟonno ʃɔŋbɐd̪ pɾokɐʃ kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
8522 | {
"en": "তিনি ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছেন।",
"fr": "t̪ini d̪ʱiɾe d̪ʱiɾe ʃust̪ʰo hoʲe utʰcʰen।"
} |
8523 | {
"en": "বৃহস্পতিবার কমলাপুর স্টেডিয়ামে জাতীয় দলের চার গোলকিপারকে নিয়ে কাজ করেন তিনি।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ kɔmlɐpuɾ stediʲɐme ɟɐt̪iʲo d̪ɔleɾ cɐɾ golokipɐɾke niʲe kɐɟ kɔɾen t̪ini।"
} |
8524 | {
"en": "এতে ক্ষিপ্ত হয়ে সন্ত্রাসীরা তাকে ধাওয়া করে।",
"fr": "et̪e kʰipt̪o hoʲe ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ t̪ɐke d̪ʱɐ͡o̯ʷɐ koɾe।"
} |
8525 | {
"en": "তিনি বলেন, ‘আইএস শুধু প্রার্থনা করছে হিলারি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হোক।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ‘ɐ͡i̯es ʃud̪ʱu pɾɐɾt̪ʰonɐ koɾcʰe hilɐɾi ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ pɾesident hok।"
} |
8526 | {
"en": "এর আগে তার নেতৃত্বে টানা পাঁচ টেস্টেই হারতে হয়েছে অস্ট্রেলিয়াকে।",
"fr": "eɾ ɐge t̪ɐɾ net̪ɾit̪t̪e tɐnɐ pɐ̃c teste͡i̯ hɐɾt̪e hoʲecʰe ɔstɾeliʲɐke।"
} |
8527 | {
"en": "ফলে ফিকে হয়ে আসছে তাদের ঈদের আনন্দ।",
"fr": "pʰɔle pʰike hoʲe ɐʃcʰe t̪ɐd̪eɾ id̪eɾ ɐnond̪o।"
} |
8528 | {
"en": "মঙ্গলবার দুপুরে নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট আনিসুর রহমানের উপস্থিতিতে লাশটি উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "moŋgolbɐɾ d̪upuɾe niɾbɐhi mɛɟistɾet ɐniʃuɾ ɾɔhɔmɐneɾ upost̪ʰit̪it̪e lɐʃti ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8529 | {
"en": "পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পুলিশ লাঠিচার্জ করে তাদের ক্যাম্পাস থেকে বের করে দেয়।",
"fr": "poɾist̪ʰit̪i niʲont̪ɾone ɐnt̪e puliʃ lɐtʰicɐɾɟo koɾe t̪ɐd̪eɾ kɛmpɐʃ t̪ʰeke beɾ koɾe d̪eʲ।"
} |
8530 | {
"en": "আলাদাভাবে প্রত্যেকের অপরাধের মাত্রা নির্ধারণ করা হচ্ছে।",
"fr": "ɐlɐd̪ɐbʱɐbe pɾot̪t̪ekeɾ ɔpoɾɐd̪ʱeɾ mɐt̪ɾɐ niɾd̪ʱɐɾon kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
8531 | {
"en": "অসুস্থ পুরুষ শ্রমিকের সংখ্যা কম।",
"fr": "ɔʃust̪ʰo puɾuʃ sɾomikeɾ ʃɔŋkʰkʰɐ kɔm।"
} |
8532 | {
"en": "তবে সাধারণভাবে খাদ্য গ্রহণের ক্ষেত্রে সংযমী ও বিবেচক হওয়া অতি জরুরি।",
"fr": "t̪ɔbe ʃɐd̪ʱɐɾonbʱɐbe kʰɐd̪d̪o gɾohoneɾ kʰet̪ɾe ʃɔŋɟomi o bibecɔk hoʷɐ ot̪i ɟoɾuɾi।"
} |
8533 | {
"en": "আমাকে সালাম দিয়ে হেসে দিলেন প্রথমে।",
"fr": "ɐmɐke sɐlɐm d̪iʲe heʃe d̪ilen pɾot̪ʰome।"
} |
8534 | {
"en": "এবার যে মোল্ডে বাকলাভা বানাব শিটগুলো তার মাপে কেটে নিতে হবে।",
"fr": "ebɐɾ ɟe molde bɐklɐbʱɐ bɐnɐbo ʃitgulo t̪ɐɾ mɐpe kete nit̪e hɔbe।"
} |
8535 | {
"en": "অন্যদিকে বেফাঁস মন্তব্য করে সমালোচিত ডোনাল্ড ট্রাম্প আইওয়াতে হারলেও হ্যাম্পশায়ারে বড় ব্যবধানে জিতেছেন।",
"fr": "ɔnnod̪ike bepʰɐ̃ʃ mɔnt̪obbo koɾe ʃɔmɐlocit̪o donɐld tɾɐmp ɐ͡i̯oʷɐt̪e hɐɾle͡o̯ hɛmpʃɐʲɐɾe bɔɽo bɛbod̪ʱɐne ɟit̪ecʰen।"
} |
8536 | {
"en": "সমাবেশ শেষে মিয়ানমার মুসলিম রোহিঙ্গা জন্য দোয়া মাহফিল অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ʃɔmɐbeʃ ʃeʃe miʲɐnmɐɾ muslim ɾohiŋgɐ ɟonno d̪oʷɐ mɐhopʰil onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
8537 | {
"en": "নিয়ম অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট বিভাগের কর্মকর্তারা এসব ট্রেনিং করে থাকেন।",
"fr": "niʲom onuɟɐʲi ʃɔŋsliʃto bibʱɐgeɾ kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ eʃɔb tɾeniŋ koɾe t̪ʰɐken।"
} |
8538 | {
"en": "কিন্তু পুনঃগণনার ফল ঘোষণার আগেই শ্রমিকরা বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।",
"fr": "kint̪u punoʃgɔnonɐɾ pʰɔl gʱoʃonɐɾ ɐge͡i̯ sɾomikɔɾɐ bikkʰubd̪ʱo hoʲe otʰe।"
} |
8539 | {
"en": "কতটা পথ পেরোলে মুরালির রেকর্ড ভাঙা যাবে সেটা মাপার যন্ত্রই এখনও বের হয়নি।",
"fr": "kɔt̪otɐ pɔt̪ʰ peɾole muɾɐliɾ ɾekɔɾd bʱɐŋɐ ɟɐbe ʃetɐ mɐpɐɾ ɟɔnt̪ɾo͡i̯ ɛkʰono beɾ hɔʲni।"
} |
8540 | {
"en": "ফলে দেব-কোয়েল জুটির পারফরম্যান্সও দেখবেন দর্শক।",
"fr": "pʰɔle d̪eb-koʲel ɟutiɾ pɐɾpʰɔɾomɛnso d̪ekʰben d̪ɔɾʃok।"
} |
8541 | {
"en": "বিয়ের ছয় মাস পর একটি মানবপাচার মামলায় হোসেন কারাগারে যায়।",
"fr": "biʲeɾ cʰɔʲ mɐʃ pɔɾ ekti mɐnobpɐcɐɾ mɐmlɐʲ hosen kɐɾɐgɐɾe ɟɐʲ।"
} |
8542 | {
"en": "তার কুপ্রস্তাবে রাজি না হওয়ায় জোরপূর্বক তাকে অপহরণ করা হয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾ kupɾost̪ɐbe ɾɐɟi nɐ hoʷɐʲ ɟoɾpuɾbok t̪ɐke ɔpohoɾon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
8543 | {
"en": "তিনি হবিগঞ্জ প্রেস ক্লাবের সভাপতিও ছিলেন।",
"fr": "t̪ini hobigɔnɟ pɾes klɐbeɾ ʃɔbʱɐpot̪i͡o̯ cʰilen।"
} |
8544 | {
"en": "এখন ওপার থেকে জঙ্গি আসা কমেছে।",
"fr": "ɛkʰon opɐɾ t̪ʰeke ɟɔŋgi ɐʃɐ komecʰe।"
} |
8545 | {
"en": "সোমবার দুপুরে ঘরের ছাদের তীরের সঙ্গে তার ঝুলন্ত লাশ পাওয়া যায়।",
"fr": "ʃombɐɾ d̪upuɾe gʱɔɾeɾ cʰɐd̪eɾ t̪iɾeɾ ʃɔŋge t̪ɐɾ ɟʱulont̪o lɐʃ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
8546 | {
"en": "একজন খেলোয়াড় পার্থক্য গড়ে দিতে পারে, যেমনটা ক্রিশ্চিয়ানো সব সময় করে।",
"fr": "ɛkɟon kʰeloʷɐɽ pɐɾt̪ʰokko goɽe d̪it̪e pɐɾe, ɟɛmontɐ kɾiʃciʲɐno ʃɔb ʃɔmɔʲ koɾe।"
} |
8547 | {
"en": "ওই বৈঠকে মোদি ও জিনপিং পরস্পরের প্রতি শুভেচ্ছা জানান, করমর্দন করেন।",
"fr": "o͡i̯ bo͡i̯tʰoke mod̪i o ɟinpiŋ pɔɾoʃpɔɾeɾ pɾot̪i ʃubʱeccʰɐ ɟɐnɐn, kɔɾmɔɾd̪on kɔɾen।"
} |
8548 | {
"en": "বাবার ছিল জাহাজের ব্যবসা।",
"fr": "bɐbɐɾ cʰilo ɟɐhɐɟeɾ bɛbʃɐ।"
} |
8549 | {
"en": "গুরুতর আহত অবস্থায় সাথীকে তার স্বজনরা বুধবার রাতেই উপজেলা হাসপাতালে ভর্তি করে।",
"fr": "guɾut̪ɔɾ ɐht̪o ɔbost̪ʰɐʲ ʃɐt̪ʰike t̪ɐɾ ʃɔɟɔnɾɐ bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e͡i̯ upoɟelɐ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i koɾe।"
} |
8550 | {
"en": "এ ঘটনায় রোববার থানায় একটি অভিযোগ দেয়া হয়েছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ ɾobbɐɾ t̪ʰɐnɐʲ ekti obʱiɟog d̪eʲɐ hoʲecʰe।"
} |
8551 | {
"en": "পরিচয়ের পর তার সঙ্গে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে।",
"fr": "poɾicɔʲeɾ pɔɾ t̪ɐɾ ʃɔŋge pɾemeɾ ʃɔmpoɾko goɽe otʰe।"
} |
8552 | {
"en": "তাছাড়া প্রতিবেদনে এমডির বক্তব্যও সংযুক্ত আছে।",
"fr": "t̪ɐcʰɐɽɐ pɾot̪ibed̪ɔne emdiɾ bokt̪obbo͡o̯ ʃɔŋɟukt̪o ɐcʰe।"
} |
8553 | {
"en": "কাল মালিঙ্গা বলেন, ‘অবশ্যই বাংলাদেশের বোলিং আক্রমণ খুব ভালো।",
"fr": "kɐl mɐliŋgɐ bɔlen, ‘ɔboʃʃo͡i̯ bɐŋlɐd̪eʃeɾ boliŋ ɐkɾomon kʰub bʱɐlo।"
} |
8554 | {
"en": "বিশেষ করে শিশুদের জন্য খুবই বিপজ্জনক।",
"fr": "biʃeʃ koɾe ʃiʃud̪eɾ ɟonno kʰubi bipɔɟɟonk।"
} |
8555 | {
"en": "মরদেহে কোনো আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি।",
"fr": "mɔɾd̪ehe kono ɐgʱɐt̪eɾ cinho pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲni।"
} |
8556 | {
"en": "বাজেট নির্ধারণে আমরা একটা বিষয় দেখতে পাই, তাহল ব্যয়ের খাতগুলো চিহ্নিতকরণ এবং সেই অনুযায়ী আয়ের উৎস খুঁজে বের করা।",
"fr": "bɐɟet niɾd̪ʱɐɾone ɐmɾɐ ɛktɐ biʃɔʲ d̪ekʰt̪e pɐ͡i̯, t̪ɐhol bɛʲeɾ kʰɐt̪gulo cinhit̪okɔɾon eboŋ ʃe͡i̯ onuɟɐʲi ɐʲeɾ ut̪ʃ kʰũɟe beɾ kɔɾɐ।"
} |
8557 | {
"en": "এরপর নামিয়ে পরিবেশন করুন।",
"fr": "eɾpɔɾ nɐmiʲe poɾibeʃon koɾun।"
} |
8558 | {
"en": "আর বেরিয়েই জ্যামে।",
"fr": "ɐɾ beɾiʲe͡i̯ ɟɛme।"
} |
8559 | {
"en": "মনিরসহ সাত জনকে গুলি করে ও কুপিয়ে চলে যায় তারা।",
"fr": "moniɾɔʃɔho ʃɐt̪ ɟɔnke guli koɾe o kupiʲe cɔle ɟɐʲ t̪ɐɾɐ।"
} |
8560 | {
"en": "বিষয়টি অবশ্যই সাধুবাদ পাওয়ার যোগ্য।",
"fr": "biʃɔʲti ɔboʃʃo͡i̯ ʃɐd̪ʱubɐd̪ pɐ͡o̯ʷɐɾ ɟoggo।"
} |
8561 | {
"en": "পাকিস্তানের জনপ্রিয় দৈনিক ডনের বরাতে সোমবার এ খবর প্রকাশ করেছে টাইমস অব ইন্ডিয়া।",
"fr": "pɐkist̪ɐneɾ ɟɔnopɾiʲo d̪o͡i̯nik dɔneɾ bɔɾɐt̪e ʃombɐɾ e kʰɔboɾ pɾokɐʃ koɾecʰe tɐ͡i̯mɔʃ ɔbo indiʲɐ।"
} |
8562 | {
"en": "কর্মকর্তাদের বরাত দিয়ে বিবিসি জানায়, শনিবার প্রথমে একটি হোটেলে গাড়ি বোমা হামলা চালায় জঙ্গি দলের সদস্যরা।",
"fr": "kɔɾmokɔɾt̪ɐd̪eɾ bɔɾɐt̪ d̪iʲe bibiʃi ɟɐnɐʲ, ʃonibɐɾ pɾot̪ʰome ekti hotele gɐɽi bomɐ hɐmlɐ cɐlɐʲ ɟɔŋgi d̪ɔleɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
} |
8563 | {
"en": "এতটাই অসহায় যে, তারা খোলা আকাশের নিচে বসবাস করছে।",
"fr": "ɛt̪otɐ͡i̯ ɔʃɔhɐʲ ɟe, t̪ɐɾɐ kʰolɐ ɐkɐʃeɾ nice bɔʃobɐʃ koɾcʰe।"
} |
8564 | {
"en": "ওই কক্ষটি একজন সেকশন অফিসারের।",
"fr": "o͡i̯ kokkʰoti ɛkɟon ʃekʃon ɔpʰisɐɾeɾ।"
} |
8565 | {
"en": "মুক্তিযুদ্ধে তাদের পরিবারের বিতর্কিত ভূমিকা রয়েছে।",
"fr": "mukt̪iɟud̪d̪ʱe t̪ɐd̪eɾ poɾibɐɾeɾ bit̪ɔɾkit̪o bʱumikɐ ɾɔʲecʰe।"
} |
8566 | {
"en": "তিনি বলেন, চারপাশে দাউ দাউ করে আগুন জ্বলছে, আর দোতলায় বারান্দায় জেসমিন আক্তার তার দুই সন্তানকে জড়িয়ে ধরে দাঁড়িয়ে আছেন।",
"fr": "t̪ini bɔlen, cɐɾpɐʃe d̪ɐ͡u̯ d̪ɐ͡u̯ koɾe ɐgun ɟɔlcʰe, ɐɾ d̪ot̪ɔlɐʲ bɐɾɐnd̪ɐʲ ɟesmin ɐkt̪ɐɾ t̪ɐɾ d̪u͡i̯ ʃɔnt̪ɐnke ɟoɽiʲe d̪ʱoɾe d̪ɐ̃ɽiʲe ɐcʰen।"
} |
8567 | {
"en": "বড় লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে আশিস নেহরার তোপের মুখে শুরুতেই পথ হারায় মুম্বাই।",
"fr": "bɔɽo lokkʰo t̪ɐɽɐ koɾt̪e neme ɐʃiʃ nehoɾɐɾ t̪opeɾ mukʰe ʃuɾut̪e͡i̯ pɔt̪ʰ hɐɾɐʲ mumbɐ͡i̯।"
} |
8568 | {
"en": "এর আগে কলেজের নবীণ-প্রবীণ শিক্ষার্থীদের বর্ণাঢ্য শোভাযাত্রা প্রধান প্রধান সড়ক প্রদক্ষিণ করে কলেজ ক্যাম্পাসে এসে শেষ হয়।",
"fr": "eɾ ɐge kɔleɟeɾ nobin-pɾobin ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ bɔɾnɐddʱo ʃobʱɐɟɐt̪ɾɐ pɾod̪ʱɐn pɾod̪ʱɐn ʃɔɽok pɾod̪okkʰin koɾe kɔleɟ kɛmpɐʃe eʃe ʃeʃ hɔʲ।"
} |
8569 | {
"en": "কিন্তু কয়েকদিন আগে স্বামী সোহাগ মিয়া সৌদি আরব থেকে ফোন করে তাকে আর নির্যাতন করবে না এমন আশ্বাস দেন।",
"fr": "kint̪u kɔʲekd̪in ɐge ʃɐmi ʃohɐg miʲɐ so͡u̯d̪i ɐɾɔbo t̪ʰeke pʰon koɾe t̪ɐke ɐɾ niɾɟɐt̪on koɾbe nɐ ɛmon ɐʃʃɐʃ d̪ɛn।"
} |
8570 | {
"en": "তারপরও শেষ রক্ষা হয়নি।",
"fr": "t̪ɐɾpɔɾo ʃeʃ ɾokkʰɐ hɔʲni।"
} |
8571 | {
"en": "এতে বিনষ্ট হচ্ছে স্থানীয় কৃষি জমি।",
"fr": "et̪e binɔʃto hoccʰe st̪ʰɐniʲo kɾiʃi ɟomi।"
} |
8572 | {
"en": "এ ঘটনায় জড়িত হরকাতুল জিহাদ হুজি জঙ্গি নড়াইলের আবু জান্দাল ও সাতক্ষীরার নজরুল ঘরামি এখনও কারাদণ্ড ভোগ করছে।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ ɟoɽit̪o hɔɾkɐt̪ul ɟihɐd̪ huɟi ɟɔŋgi nɔɽɐ͡i̯leɾ ɐbu ɟɐnd̪ɐl o ʃɐt̪okkʰiɾɐɾ nɔɟoɾul gʱɔɾɐmi ɛkʰono kɐɾɐd̪ɔnd̪o bʱog koɾcʰe।"
} |
8573 | {
"en": "সম্প্রীতির ঐতিহ্য বিনষ্টের ভয়াল এ রাতের বিভীষিকা মুছে দিয়েছিল শত বছরের ঐতিহ্যের স্মৃতিচিহ্ন।",
"fr": "ʃɔmpɾit̪iɾ o͡i̯t̪iɟɟʱo binɔʃteɾ bʱɔʲɐl e ɾɐt̪eɾ bibʱiʃikɐ mucʰe d̪iʲecʰilo ʃɔt̪o bɔcʰoɾeɾ o͡i̯t̪iɟɟʱeɾ sɾit̪icinho।"
} |
8574 | {
"en": "এমনকি লাইসেন্সের নবায়নও বন্ধ রাখা হয়েছিল।",
"fr": "ɛmonki lɐ͡i̯senseɾ nɔbɐʲono bond̪ʱo ɾɐkʰɐ hoʲecʰilo।"
} |
8575 | {
"en": "প্রতিটি গাড়ির দিকে নজর রাখছেন দায়িত্বরত আইনশৃংখলা বাহিনীর সদস্যরা।",
"fr": "pɾot̪iti gɐɽiɾ d̪ike noɟoɾ ɾɐkʰcʰen d̪ɐʲit̪ʃɔɾot̪o ɐ͡i̯nsɾiŋkʰɔlɐ bɐhiniɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ।"
} |
8576 | {
"en": "ওখানে ভালো করতে চাই।",
"fr": "okʰɐne bʱɐlo koɾt̪e cɐ͡i̯।"
} |
8577 | {
"en": "ডেপুটি গর্ভনর নাজনীন সুলতানা এবং মো. আবুল কাশেমকে অব্যাহতি দেয়া হয়।",
"fr": "deputi gɔɾbʱonoɾ nɐɟnin sult̪ɐnɐ eboŋ mo. ɐbul kɐʃemke ɔbbɛhot̪i d̪eʲɐ hɔʲ।"
} |
8578 | {
"en": "তার বিরুদ্ধে মাদক আইনে মামলার প্রস্তুতি চলছে।",
"fr": "t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe mɐd̪ok ɐ͡i̯ne mɐmolɐɾ pɾost̪ut̪i colcʰe।"
} |
8579 | {
"en": "তবে তরুণ ক্রেতা-দর্শনার্থীদের বেশি ঝোঁক যমুনার প্যাগাসাস মোটরসাইকেলের প্রতি।",
"fr": "t̪ɔbe t̪oɾun kɾet̪ɐ-d̪ɔɾʃonɐɾt̪ʰid̪eɾ beʃi ɟʱe͡ɐ̯̃k ɟomunɐɾ pɛgɐʃɐʃ motoɾsɐ͡i̯keleɾ pɾot̪i।"
} |
8580 | {
"en": "এ সময় মারুফ প্রাচীরের ওপর থেকে নিচে ইটের ওপর পড়ে গেলে মারত্মকভাবে আহত হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ mɐɾupʰ pɾɐciɾeɾ upoɾ t̪ʰeke nice iteɾ upoɾ pɔɽe gele mɐɾt̪kbʱɐbe ɐht̪o hɔʲ।"
} |
8581 | {
"en": "আশপাশের বিভিন্ন কারখানার বর্জ্য, বিষাক্ত রাসায়নিক এবং আবর্জনা এসে জমা হয় ওই জলাশয়ে।",
"fr": "ɐʃpɐʃeɾ bibʱinno kɐɾkʰɐnɐɾ bɔɾɟo, biʃɐkt̪o ɾɐʃɐʲonik eboŋ ɐboɾɟonɐ eʃe ɟɔmɐ hɔʲ o͡i̯ ɟɔlɐʃɔʲe।"
} |
8582 | {
"en": "রোববার শহরের পুরানো অংশে গোলাগুলির শব্দ শোনা গেছে।",
"fr": "ɾobbɐɾ ʃɔhoɾeɾ puɾɐno ɔŋʃe golɐguliɾ ʃɔbd̪o ʃonɐ gecʰe।"
} |
8583 | {
"en": "পাশে মিজান নামে একজনের ইট-বালুর দোকান রয়েছে।",
"fr": "pɐʃe miɟɐn nɐme ɛkɟoneɾ it-bɐluɾ d̪okɐn ɾɔʲecʰe।"
} |
8584 | {
"en": "শ্রমিক সংগঠন বন্ধ ঠেকাতে আমাদের কাছ থেকে বাড়তি চাঁদা দাবি করছে।",
"fr": "sɾomik ʃɔŋgɔtʰon bond̪ʱo tʰekɐt̪e ɐmɐd̪eɾ kɐcʰ t̪ʰeke bɐɽt̪i cɐ̃d̪ɐ d̪ɐbi koɾcʰe।"
} |
8585 | {
"en": "ঈদের বাজার ধরতে হালফ্যাশনের পোশাকের পসরা নিয়ে রয়েছেন বিক্রেতারাও।",
"fr": "id̪eɾ bɐɟɐɾ d̪ʱoɾt̪e hɐlpʰd̪ʱɐʃoneɾ poʃɐkeɾ pɔsɾɐ niʲe ɾɔʲecʰen bikɾet̪ɐɾɐ͡o̯।"
} |
8586 | {
"en": "দলের মুখপাত্র জিভিএল নরসিমহা রাও বলেন, ‘রাহুল গান্ধী নিজেই নিজেকে হাস্যাস্পদ করে তুলছেন, তার দল কংগ্রেসই সংসদের অচলাবস্থার জন্য দায়ী।",
"fr": "d̪ɔleɾ mukʰpɐt̪ɾo ɟibʱi͡e̯l nɔɾoʃimɔhɐ ɾɐ͡o̯ bɔlen, ‘ɾɐhul gɐnd̪ʱi niɟe͡i̯ niɟeke hɐʃʃɐspɔd̪ koɾe t̪ulcʰen, t̪ɐɾ d̪ɔl kɔŋgɾesi ʃɔŋʃɔd̪eɾ ɔcolɐbɔst̪ʰɐɾ ɟonno d̪ɐʲi।"
} |
8587 | {
"en": "সংকট নিরসনে কূটনৈতিক উদ্যোগ নিতে এগিয়ে এসেছে তুরস্ক ও কুয়েত।",
"fr": "ʃɔŋkɔt niɾɔʃone kutno͡i̯t̪ik ud̪d̪og nit̪e egiʲe eʃecʰe t̪uɾoʃko o kuʲet̪।"
} |
8588 | {
"en": "টিভি পর্দার জনপ্রিয় অভিনেত্রীদের তালিকায় তার নামটিও জ্বলজ্বল করে।",
"fr": "tibʱi pɔɾd̪ɐɾ ɟɔnopɾiʲo obʱinet̪ɾid̪eɾ t̪ɐlikɐʲ t̪ɐɾ nɐmti͡o̯ ɟɔlɟl koɾe।"
} |
8589 | {
"en": "যুগান্তর প্রতিনিধিরা জানান-মৌলভীবাজার : জেলা বিএনপির সহ-সভাপতি মো. ইউসুফ আলীর শহরের বনবিথী এলাকার বাসায় সোমবার ভোরে ডাকাতি হয়েছে।",
"fr": "ɟugɐnt̪ɔɾ pɾot̪inid̪ʱiɾɐ ɟɐnɐn-mo͡u̯lobʱibɐɟɐɾ : ɟelɐ bi͡e̯npiɾ ʃɔho-ʃɔbʱɐpot̪i mo. i͡u̯ʃupʰ ɐliɾ ʃɔhoɾeɾ bonobit̪ʰi elɐkɐɾ bɐʃɐʲ ʃombɐɾ bʱoɾe dɐkɐt̪i hoʲecʰe।"
} |
8590 | {
"en": "স্পিনাররা যেখানে রাজত্ব করছেন সেখানে ব্রড, ওকস ও স্টোকস মিলে সেট ব্যাটসম্যান মুশফিকুর রহিম ও সাকিবকে যথেষ্ট বেগ দেন।",
"fr": "spinɐɾɾɐ ɟekʰɐne ɾɐɟot̪t̪o koɾcʰen ʃekʰɐne bɾod, okoʃ o stokʃ mile ʃet bɛtʃɔmɛn muʃpʰikuɾ ɾohim o ʃɐkiboke ɟɔt̪ʰeʃto bego d̪ɛn।"
} |
8591 | {
"en": "এছাড়া আমাদের নিজস্ব নিরাপত্তা দল স্টেডিয়াম এলাকায় যেকোনো ধরনের জুয়া প্রতিরোধে তৎপর রয়েছে।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɐmɐd̪eɾ niɟɔʃʃo niɾɐpɔt̪t̪ɐ d̪ɔl stediʲɐm elɐkɐʲ ɟekono d̪ʱɔɾoneɾ ɟuʲɐ pɾot̪iɾod̪ʱe t̪ɔt̪pɔɾ ɾɔʲecʰe।"
} |
8592 | {
"en": "মন্ত্রী বলেন, সিলেটের উন্নয়নে সরকার আন্তরিক।",
"fr": "mɔnt̪ɾi bɔlen, sileteɾ unnɔʲone ʃɔɾkɐɾ ɐnt̪oɾik।"
} |
8593 | {
"en": "আশা করি, দ্রুততম সময়ের মধ্যে পরিচ্ছন্ন স্মার্ট সিটি গড়ে তুলতে পারব আমরা।",
"fr": "ɐʃɐ koɾi, d̪ɾut̪ɔt̪ɔmo ʃɔmɔʲeɾ mod̪d̪ʱe poɾiccʰɔnno sɐɾt siti goɽe t̪ult̪e pɐɾbo ɐmɾɐ।"
} |
8594 | {
"en": "ক্লোজআপ তারকা রন্টি দাশ।",
"fr": "kloɟɔ͡ɐ̯p t̪ɐɾkɐ ɾɔnti d̪ɐʃ।"
} |
8595 | {
"en": "রিয়ালের শেষ পাঁচ ম্যাচের মাত্র একটিতে শুরুর একাদশে খেলার সুযোগ পান তিনি।",
"fr": "ɾiʲɐleɾ ʃeʃ pɐ̃c mɛceɾ mɐt̪ɾo ektit̪e ʃuɾuɾ ɛkɐd̪ʃe kʰelɐɾ ʃuɟog pɐn t̪ini।"
} |
8596 | {
"en": "এ চুক্তির ফলে ভারতের সঙ্গে বন্ধুত্ব আরও দৃঢ় হবে।",
"fr": "e cukt̪iɾ pʰɔle bʱɐɾt̪eɾ ʃɔŋge bond̪ʱut̪t̪o ɐɾɔ͡o̯ d̪ɾiɽʱo hɔbe।"
} |
8597 | {
"en": "ওয়ারী বিভাগের উপকমিশনার ফরিদ উদ্দিন যুগান্তরকে বলেন, শুনেছি ডিবির একটি টিম অস্ত্র উদ্ধারে এলে তাদের ওপর সন্ত্রাসীরা হামলা চালিয়েছে।",
"fr": "oʷɐɾi bibʱɐgeɾ upokɔmiʃonɐɾ pʰoɾid̪ ud̪d̪in ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, ʃunecʰi dibiɾ ekti tim ɔst̪ɾo ud̪d̪ʱɐɾe ele t̪ɐd̪eɾ upoɾ ʃɔnt̪ɾɐʃiɾɐ hɐmlɐ cɐliʲecʰe।"
} |
8598 | {
"en": "উদ্ধার হওয়া ছুরিটি এবং ওবায়দুলকে নিয়ে পুলিশ শনিবার ওই দোকানির কাছে যায়।",
"fr": "ud̪d̪ʱɐɾ hoʷɐ cʰuɾiti eboŋ obɐʲd̪ulke niʲe puliʃ ʃonibɐɾ o͡i̯ d̪okɐniɾ kɐcʰe ɟɐʲ।"
} |
8599 | {
"en": "এজন্য হেরার জ্যোতি, ওহির দ্যুতি অত্যাবশ্যক যা আম্বিয়া কেরাম ও আউলিয়া কেরামের রূহানি শিক্ষা ও তালিকায় নিহিত রয়েছে।",
"fr": "eɟonno heɾɐɾ ɟot̪i, ohiɾ d̪d̪ut̪i ot̪t̪ɐboʃʃok ɟɐ ɐmbiʲɐ keɾɐm o ɐ͡u̯liʲɐ keɾɐmeɾ ɾuhɐni ʃikkʰɐ o t̪ɐlikɐʲ nihit̪o ɾɔʲecʰe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.