id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
8800 | {
"en": "এ নিয়ে মানববন্ধনসহ সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে প্রধান শিক্ষকের বিরুদ্ধে নানা অভিযোগ তুলেছেন ভুক্তভোগীরা।",
"fr": "e niʲe mɐnobbɔnd̪ʱonʃɔho ʃɔŋsliʃto kɔɾt̪ɾipokkʰeɾ kɐcʰe pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔkeɾ biɾud̪d̪ʱe nɐnɐ obʱiɟog t̪ulecʰen bʱukt̪obʱogiɾɐ।"
} |
8801 | {
"en": "যেখানে হকি অঙ্গনের সাবেক খেলোয়াড় ও কর্মকর্তারাও রয়েছেন।",
"fr": "ɟekʰɐne hoki ɔŋgoneɾ ʃɐbek kʰeloʷɐɽ o kɔɾmokɔɾt̪ɐɾɐ͡o̯ ɾɔʲecʰen।"
} |
8802 | {
"en": "বৃহস্পতিবার এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে এ তথ্য জানানো হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ɛk pɾes biggopt̪it̪e e t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐno hɔʲ।"
} |
8803 | {
"en": "লুৎফর খালাসী জানান, বুধবার রাতে গুদাম বন্ধ করে বাড়ি যাই।",
"fr": "lut̪pʰɔɾ kʰɐlɐʃi ɟɐnɐn, bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e gud̪ɐm bond̪ʱo koɾe bɐɽi ɟɐ͡i̯।"
} |
8804 | {
"en": "তবে ওবামার এমন ঘোষণায় ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন রিপাবলিকানরা।",
"fr": "t̪ɔbe obɐmɐɾ ɛmon gʱoʃonɐʲ kʰubd̪ʱo pɾot̪ikɾiʲɐ ɟɐniʲecʰilen ɾipɐbolikɐnɾɐ।"
} |
8805 | {
"en": "ফলে কয়েক দশক যাবত এ জমি ভোগ দখলকারীরা তাদের উৎপাদিত ধান কাটতে পারছে না।",
"fr": "pʰɔle kɔʲek d̪ɔʃok ɟɐbot̪ e ɟomi bʱog d̪ɔkʰolkɐɾiɾɐ t̪ɐd̪eɾ ut̪pɐd̪it̪o d̪ʱɐn kɐtt̪e pɐɾcʰe nɐ।"
} |
8806 | {
"en": "এ সময় মেয়াদ উত্তীর্ণ কেমিক্যাল ও রি-এজেন্ট জব্দ করা হয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ meʲɐd̪ ut̪t̪iɾno kemikɛl o ɾi-eɟent ɟɔbd̪o kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8807 | {
"en": "শপথে বলা হয়- আমরা কখনও মাদক সেবন করব না, মাদক প্রতিরোধে ভূমিকা রাখব এবং মাদককে ঘৃণা করব।",
"fr": "ʃopɔt̪ʰe bɔlɐ hɔʲ- ɐmɾɐ kɔkʰono mɐd̪ok ʃebon koɾbo nɐ, mɐd̪ok pɾot̪iɾod̪ʱe bʱumikɐ ɾɐkʰbo eboŋ mɐd̪okke gʱɾinɐ koɾbo।"
} |
8808 | {
"en": "ঘাটটির কিছু শেয়ার তারা নিয়েছে।",
"fr": "gʱɐttiɾ kicʰu ʃeʲɐɾ t̪ɐɾɐ niʲecʰe।"
} |
8809 | {
"en": "এ জন্য তোমার স্কুলের প্রধান শিক্ষকের কাছে ছাড়পত্র চেয়ে আবেদন কর।",
"fr": "e ɟonno t̪omɐɾ skuleɾ pɾod̪ʱɐn ʃikkʰɔkeɾ kɐcʰe cʰɐɽpɔt̪ɾo ceʲe ɐbed̪ɔn kɔɾ।"
} |
8810 | {
"en": "শনিবার দুপুরে কুমিল্লা উত্তর জেলা আওয়ামী লীগের ত্রি-বার্ষিক সম্মেলনে প্রধান অতিথির বক্তব্যে শেখ সেলিম এসব কথা বলেন।",
"fr": "ʃonibɐɾ d̪upuɾe kumillɐ ut̪t̪oɾ ɟelɐ ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ t̪ɾi-bɐɾʃik ʃɔmmt̪olone pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe ʃekʰo selim eʃɔb kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
8811 | {
"en": "ওইসব বৈঠকের তথ্য রয়েছে পুলিশের কাছে।",
"fr": "o͡i̯ʃɔb bo͡i̯tʰokeɾ t̪ot̪t̪ʰo ɾɔʲecʰe puliʃeɾ kɐcʰe।"
} |
8812 | {
"en": "রোববার বিচারপতি এম ইনায়েতুর রহিম ও বিচারপতি আমির হোসেনের বেঞ্চ এ আদেশ দেন।",
"fr": "ɾobbɐɾ bicɐɾpot̪i em inɐʲet̪uɾ ɾohim o bicɐɾpot̪i ɐmiɾ hoseneɾ benc e ɐd̪eʃ d̪ɛn।"
} |
8813 | {
"en": "পরে পুলিশ ঘটনাস্থলে গিয়ে সুজনকে আটক করে।",
"fr": "pɔɾe puliʃ gʱɔtonɐst̪ʰɔle giʲe ʃuɟɔnke ɐtok koɾe।"
} |
8814 | {
"en": "এর আগে মৌসুমের প্রথম জোয়ারের পানি রবিশস্যের ক্ষেতে প্রবেশ করে কৃষকের ব্যাপক ক্ষতি হয়।",
"fr": "eɾ ɐge mo͡u̯ʃumeɾ pɾot̪ʰom ɟoʷɐɾeɾ pɐni ɾobiʃɔʃʃeɾ kʰet̪e pɾobeʃ koɾe kɾiʃɔkeɾ bɛpok kʰot̪i hɔʲ।"
} |
8815 | {
"en": "বৃহস্পতিবার ঢাকা লীগের দ্বিতীয় রাউন্ডের শেষদিনে প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে আরও তিন বোলারের অ্যাকশন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ dʱɐkɐ ligeɾ d̪it̪iʲo ɾɐ͡u̯ndeɾ ʃeʃd̪ine pɾoʃnobid̪d̪ʱo hoʲecʰe ɐɾɔ͡o̯ t̪in bolɐɾeɾ ɛkʃon।"
} |
8816 | {
"en": "তারা গণতন্ত্রে স্বীকৃত মানুষের বাক-ব্যক্তি-মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে হরণ করেছে।",
"fr": "t̪ɐɾɐ gɔnot̪ɔnt̪ɾe ʃikɾit̪o mɐnuʃeɾ bɐk-bekt̪i-mɔt̪ pɾokɐʃeɾ ʃɐd̪ʱinɔt̪ɐke hɔɾon koɾecʰe।"
} |
8817 | {
"en": "দল গঠন করে বাড়ি বাড়ি যেতে হবে ভোটারদের সমর্থন আদায় করার জন্য।",
"fr": "d̪ɔl gɔtʰon koɾe bɐɽi bɐɽi ɟet̪e hɔbe bʱotɐɾd̪eɾ ʃɔmoɾt̪ʰon ɐd̪ɐʲ kɔɾɐɾ ɟonno।"
} |
8818 | {
"en": "একটি কাঁঠাল গাছ কেটে নিছি।",
"fr": "ekti kɐ̃tʰɐl gɐcʰ kete nicʰi।"
} |
8819 | {
"en": "সন্তানসহ প্রকাশ্যে আসায় শাকিবের সঙ্গে কিছুটা মন কষাকষি চললেও অবশেষে মিটে যায় সব।",
"fr": "ʃɔnt̪ɐnʃɔho pɾokɐʃʃe ɐʃɐʲ ʃɐkibeɾ ʃɔŋge kicʰutɐ mon kɔʃɐkoʃi colle͡o̯ ɔboʃeʃe mite ɟɐʲ ʃɔb।"
} |
8820 | {
"en": "এ সময় তারা শিক্ষা প্রকৌশল অধিদফতরের নির্বাহী প্রকৌশলীর কার্যালয়ে অবস্থান নিয়ে কোনো ঠিকাদারকে সিডিউল জমা দিতে দেয়নি।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ɐɾɐ ʃikkʰɐ pɾoko͡u̯ʃɔl od̪ʱid̪ɔpʰt̪ɔɾeɾ niɾbɐhi pɾoko͡u̯ʃoliɾ kɐɾɟɐlɔʲe ɔbost̪ʰɐn niʲe kono tʰikɐd̪ɐɾke sidi͡u̯l ɟɔmɐ d̪it̪e d̪eʲni।"
} |
8821 | {
"en": "বৃহস্পতিবার দুপুরে মেহেরপুরের গাংনীতে দ্য হাঙ্গার প্রজেক্ট বাংলাদেশের স্বেচ্ছাসেবকদের অভিজ্ঞতা বিনিময় সভায় সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে তিনি এ কথা বলেন।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ d̪upuɾe meheɾpuɾeɾ gɐŋnit̪e d̪ɛ hɐŋgɐɾ pɾoɟektɔ bɐŋlɐd̪eʃeɾ ʃeccʰɐʃebokd̪eɾ obʱiggɔt̪ɐ binimɔʲ ʃɔbʱɐʲ ʃɐŋbɐd̪ikɔd̪eɾ pɾoʃneɾ ɟɔbɐbe ... |
8822 | {
"en": "গ্রামের বাড়িতে কিছুদিন কাটিয়ে যান।",
"fr": "gɾɐmeɾ bɐɽit̪e kicʰud̪in kɐtiʲe ɟɐn।"
} |
8823 | {
"en": "সঙ্গে ছিলেন ব্যারিস্টার রেদওয়ান আহমেদ।",
"fr": "ʃɔŋge cʰilen bɛɾistɐɾ ɾed̪oʷɐn ɐhomed̪।"
} |
8824 | {
"en": "তিনি জয়ী হতে পারেন, এই আশংকায় হল্যান্ডে জনগণকে সতর্ক করা হচ্ছে।",
"fr": "t̪ini ɟoʲi hot̪e pɐɾen, e͡i̯ ɐʃoŋkɐʲ holɛnde ɟɔngɔnke ʃɔt̪ɔɾko kɔɾɐ hoccʰe।"
} |
8825 | {
"en": "বিভাষ দেওয়ান রাঙ্গামাটি শহরের উত্তর কালিন্দীপুরের বিজন সরণির বাসিন্দা বিকে দেওয়ানের ছেলে।",
"fr": "bibʱɐʃ d̪e͡o̯ʷɐn ɾɐŋgɐmɐti ʃɔhoɾeɾ ut̪t̪oɾ kɐlind̪ipuɾeɾ biɟɔn ʃɔɾoniɾ bɐʃind̪ɐ bike d̪e͡o̯ʷɐneɾ cʰele।"
} |
8826 | {
"en": "আইএসের অনেক নেতা মসুল থেকে পশ্চাৎপসরণ করলেও আল আনসারি রয়ে গিয়েছিলেন।",
"fr": "ɐ͡i̯eseɾ ɔnek net̪ɐ mosul t̪ʰeke poʃcɐt̪pʃɔɾon koɾle͡o̯ ɐl ɐnʃɐɾi ɾɔʲe giʲecʰilen।"
} |
8827 | {
"en": "ওবায়দুল কাদের বরাবরই স্পষ্টভাষী।",
"fr": "obɐʲd̪ul kɐd̪eɾ bɔɾɐboɾi spɔʃtobʱɐʃi।"
} |
8828 | {
"en": "আমরা তদন্ত করে দোষীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেব।",
"fr": "ɐmɾɐ t̪ɔd̪ont̪o koɾe d̪oʃid̪eɾ biɾud̪d̪ʱe bɛbost̪ʰɐ nebo।"
} |
8829 | {
"en": "এক ভদ্রমহিলা তো গাড়ি থেকে নেমে হেঁটে যেতে যেতে সরকারকে গালমন্দ করতে থাকলেন।",
"fr": "ɛk bʱɔd̪ɾomohilɐ t̪o gɐɽi t̪ʰeke neme hẽte ɟet̪e ɟet̪e ʃɔɾkɐɾke gɐlomond̪o koɾt̪e t̪ʰɐklen।"
} |
8830 | {
"en": "আহত সুজন সরকার উপজেলার বাদশাগঞ্জ ডিগ্রি কলেজের øাতক প্রথম বর্ষের ছাত্র।",
"fr": "ɐht̪o ʃuɟɔn ʃɔɾkɐɾ upoɟelɐɾ bɐd̪ʃɐgonɟ digɾi kɔleɟeɾ ɐt̪ok pɾot̪ʰom bɔɾʃeɾ cʰɐt̪ɾo।"
} |
8831 | {
"en": "তবে খালেদ মাহমুদ মনে করছেন, দেশি কোচের প্রয়োজন আছে।",
"fr": "t̪ɔbe kʰɐled̪ mɐhmud̪ mone koɾcʰen, d̪eʃi koceɾ pɾoʲoɟon ɐcʰe।"
} |
8832 | {
"en": "নড়াইল প্রতিনিধিদেলদুয়ারে জাতীয় পার্টির মতবিনিময় সভা : জাতীয় পার্টি উপজেলা শাখার মতিবিনিময় সভা অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"fr": "nɔɽɐ͡i̯l pɾot̪inid̪ʱid̪eld̪uʲɐɾe ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ mɔt̪obinimɔʲ ʃɔbʱɐ : ɟɐt̪iʲo pɐɾti upoɟelɐ ʃɐkʰɐɾ mot̪ibinimɔʲ ʃɔbʱɐ onuʃtʰit̪o hoʲecʰe।"
} |
8833 | {
"en": "সাভার ও আশুলিয়া : সোমবার সাভার জাতীয় স্মৃতিসৌধের প্রধান ফটকে এই সমাবেশের আয়োজন করা হয়।",
"fr": "ʃɐbʱɐɾ o ɐʃuliʲɐ : ʃombɐɾ ʃɐbʱɐɾ ɟɐt̪iʲo sɾit̪iʃo͡u̯d̪ʱeɾ pɾod̪ʱɐn pʰɔtke e͡i̯ ʃɔmɐbeʃeɾ ɐʲoɟon kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8834 | {
"en": "আমার কাজ মানুষকে আনন্দ আনন্দ।",
"fr": "ɐmɐɾ kɐɟ mɐnuʃke ɐnond̪o ɐnond̪o।"
} |
8835 | {
"en": "জগন্নাথপুর : সুনামগঞ্জের জগন্নাথপুর পৌরসভায় নাগরিক দুর্ভোগ চরম আকার ধারণ করেছে।",
"fr": "ɟɔgonnɐt̪ʰpuɾ : ʃunɐmɔgɔnɟeɾ ɟɔgonnɐt̪ʰpuɾ po͡u̯ɾoʃbʱɐʲ nɐgoɾik d̪uɾbʱe͡ɐ̯g cɔɾom ɐkɐɾ d̪ʱɐɾon koɾecʰe।"
} |
8836 | {
"en": "এছাড়া মুক্তিযুদ্ধে অসামান্য অবদানের জন্য তার সাফল্যের মুকুটে যুক্ত হয় স্বাধীনতা পদকের হিরণ¥য় পালক।",
"fr": "ecʰɐɽɐ mukt̪iɟud̪d̪ʱe ɔʃɐmɐnno ɔbod̪ɐneɾ ɟonno t̪ɐɾ ʃɐpʰolleɾ mukute ɟukt̪o hɔʲ ʃɐd̪ʱinot̪ɐ pɔd̪okeɾ hiɾɔnɔʲ pɐlok।"
} |
8837 | {
"en": "হিলারির হারের নেপথ্য কারণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়- তিনি ও তাঁর দলের কয়েক ব্যক্তির ই-মেইল হ্যাকিংয়ের বিষয়টি।",
"fr": "hilɐɾiɾ hɐɾeɾ nepot̪t̪ʰo kɐɾon hiʃebe bibecɔnɐ kɔɾɐ hɔʲ- t̪ini o t̪ɐ̃ɾ d̪ɔleɾ kɔʲek bekt̪iɾ i-me͡i̯l hɛkilɔʲeɾ biʃɔʲti।"
} |
8838 | {
"en": "অনেক দেশে বইয়ের ওপর গবেষণা হয়ে থাকে।",
"fr": "ɔnek d̪eʃe bo͡i̯ʲeɾ upoɾ gɔbeʃonɐ hoʲe t̪ʰɐke।"
} |
8839 | {
"en": "ঘূর্ণিঝড়, জলোচ্ছ্বাসের দেশ বাংলাদেশে সরকারের গণমূখী সিদ্ধান্তের কারণে খাদ্য উৎপাদন বেড়েছে।",
"fr": "gʱuɾniɟʱɔɽ, ɟɔloccʰɐʃeɾ d̪eʃ bɐŋlɐd̪eʃe ʃɔɾkɐɾeɾ gɔnomukʰi ʃid̪d̪ʱɐnt̪eɾ kɐɾone kʰɐd̪d̪o ut̪pɐd̪on beɽecʰe।"
} |
8840 | {
"en": "এতে গাড়ির গ্যাস সিলিন্ডার বিস্ফোরণে আগুন ধরে গেলে ঘটনাস্থলেই আনিসের মৃত্যু হয়।",
"fr": "et̪e gɐɽiɾ gɛʃ silindɐɾ biʃpʰoɾone ɐgun d̪ʱoɾe gele gʱɔtonɐst̪ʰɔle͡i̯ ɐniseɾ mɾit̪t̪u hɔʲ।"
} |
8841 | {
"en": "মা একজন গৃহিণী।",
"fr": "mɐ ɛkɟon gɾihini।"
} |
8842 | {
"en": "একই সঙ্গে লাইসেন্স ছাড়া কার্যক্রম পরিচালনার অপরাধে আল-কারিম হাসপাতালের কার্যক্রম বন্ধ করার নির্দেশ প্রদান করেন ভ্রাম্যমাণ আদালত।",
"fr": "ɛko͡i̯ ʃɔŋge lɐ͡i̯sens cʰɐɽɐ kɐɾɟokɾom poɾicɐlonɐɾ ɔpoɾɐd̪ʱe ɐl-kɐɾim hɐʃpɐt̪ɐleɾ kɐɾɟokɾom bond̪ʱo kɔɾɐɾ niɾd̪eʃ pɾod̪ɐn kɔɾen bʱɾɐmmomɐn ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
8843 | {
"en": "পরে শিক্ষিকার পরিবারের সদস্যদের ফোন করে মুক্তিপণ দাবি করে।",
"fr": "pɔɾe ʃikkʰikɐɾ poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ pʰon koɾe mukt̪ipon d̪ɐbi koɾe।"
} |
8844 | {
"en": "এতে তার শরীরের বিভিন্ন স্থানে ক্ষতের সৃষ্টি হয়।",
"fr": "et̪e t̪ɐɾ ʃoɾiɾeɾ bibʱinno st̪ʰɐne kʰɔt̪eɾ sɾiʃti hɔʲ।"
} |
8845 | {
"en": "পরে তাকে উদ্ধার করে হাসপাতালে ভর্তি করেন বিদ্যুৎ।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾen bid̪d̪ut̪।"
} |
8846 | {
"en": "তার মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন বিএনপি চেয়ারপারসন খালেদা জিয়া।",
"fr": "t̪ɐɾ mɾit̪t̪ut̪e gobʱiɾ ʃok pɾokɐʃ koɾecʰen bi͡e̯npi ceʲɐɾpɐɾʃɔn kʰɐled̪ɐ ɟiʲɐ।"
} |
8847 | {
"en": "আমরা তাদের উত্তরোত্তর সাফল্য কামনা করি।",
"fr": "ɐmɾɐ t̪ɐd̪eɾ ut̪t̪ɔɾot̪t̪oɾ ʃɐpʰollo kɐmonɐ koɾi।"
} |
8848 | {
"en": "তাই দুই সন্তানের জন্য পৃথক তিনজন গৃহশিক্ষিকা রেখেছিলেন তিনি।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ d̪u͡i̯ ʃɔnt̪ɐneɾ ɟonno pɾit̪ʰɔk t̪inɟɔn gɾihoʃikkʰikɐ ɾekʰecʰilen t̪ini।"
} |
8849 | {
"en": "তাদের নিয়ে হাত ধরে ঘুরত।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ niʲe hɐt̪ d̪ʱoɾe gʱuɾɔt̪o।"
} |
8850 | {
"en": "পথে ভোগড়া বাইপাস মোড়ে তাকে বহনকারী সিএনজি অটোরিকশাটির চালক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে সামনে থাকা একটি বাসের সঙ্গে ধাক্কা লাগে।",
"fr": "pɔt̪ʰe bʱogɽɐ bɐ͡i̯pɐʃ moɽe t̪ɐke bɔhonkɐɾi si͡e̯nɟi ɔtoɾikʃɐtiɾ cɐlok niʲont̪ɾon hɐɾiʲe pʰelle ʃɐmne t̪ʰɐkɐ ekti bɐʃeɾ ʃɔŋge d̪ʱɐkkɐ lɐge।"
} |
8851 | {
"en": "প্রথম অংশগ্রহণ স্মরণীয় করে রাখতে চান তারা।",
"fr": "pɾot̪ʰom ɔŋʃogɾohon ʃɔɾoniʲo koɾe ɾɐkʰt̪e cɐn t̪ɐɾɐ।"
} |
8852 | {
"en": "মাত্র পাঁচ মিনিটের এ ভাষণে শেখ হাসিনা শোকাহত কণ্ঠে মুষ্টিমেয় বিপথগামী সন্ত্রাসীদের প্রতিহত করতে দেশবাসীকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান।",
"fr": "mɐt̪ɾo pɐ̃c miniteɾ e bʱɐʃone ʃekʰ hɐsinɐ ʃokɐhɔt̪o kɔntʰe muʃtimeʲo bipɔt̪ʰgɐmi ʃɔnt̪ɾɐʃid̪eɾ pɾot̪ihɔt̪o koɾt̪e d̪eʃbɐʃike o͡i̯kkobɔd̪d̪ʱo hoʷɐɾ ɐhobɐn ɟɐnɐn।"
} |
8853 | {
"en": "সভা শেষে জিয়াউর রহমানের আত্মার মাগফিরাত কামনায় বিশেষ দোয়া অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ʃɔbʱɐ ʃeʃe ɟiʲɐ͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐneɾ ɐt̪t̪t̪ɾ mɐgopʰiɾɐt̪ kɐmonɐʲ biʃeʃ d̪oʷɐ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
8854 | {
"en": "সোমবার বিকালে সিদ্ধিরগঞ্জে এ বিক্ষোভ মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ʃombɐɾ bikɐle ʃid̪d̪ʱiɾgɔnɟe e bikkʰobʱ micʰilo onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
8855 | {
"en": "এ বিষয়ে শেখ রাসেল ক্রীড়া চক্রের টিটি কমিটির সম্পাদক এনায়েত হোসেন মারুফ বলেন, ‘লীগের খেলা নিয়ে হচপচ অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল।",
"fr": "e biʃɔʲe ʃekʰo ɾɐʃel kɾiɽɐ cokɾeɾ titi kɔmitiɾ ʃɔmpɐd̪ok enɐʲet̪ hosen mɐɾupʰ bɔlen, ‘ligeɾ kʰelɐ niʲe hɔcpɔc ɔbost̪ʰɐɾ sɾiʃti hoʲecʰilo।"
} |
8856 | {
"en": "সেই সঙ্গে আইনমন্ত্রী আনিসুল হক সংবাদ সম্মেলন করে সরকারের অবস্থান স্পষ্ট করেন।",
"fr": "ʃe͡i̯ ʃɔŋge ɐ͡i̯nmɔnt̪ɾi ɐnisul hɔk ʃɔŋbɐd̪ ʃɔmmkɔlon koɾe ʃɔɾkɐɾeɾ ɔbost̪ʰɐn spɔʃto kɔɾen।"
} |
8857 | {
"en": "ভবনের ধ্বংসস্তূপ সরানোর জন্য আমি রেলওয়েকে চিঠি দিয়েছিলাম।",
"fr": "bʱɔboneɾ d̪ʱɔŋʃɔst̪up ʃɔɾɐnoɾ ɟonno ɐmi ɾelogeke citʰi d̪iʲecʰilɐm।"
} |
8858 | {
"en": "যে যার মতো প্রকল্প পাস করাচ্ছেন।",
"fr": "ɟe ɟɐɾ mɔt̪o pɾokɔlpo pɐʃ kɔɾɐccʰen।"
} |
8859 | {
"en": "কিন্তু সড়কের দুরাবস্থার কারণে তাদের যাতায়াত করতে সীমাহীন দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে।",
"fr": "kint̪u ʃɔɽokeɾ d̪uɾɐbɔst̪ʰɐɾ kɐɾone t̪ɐd̪eɾ ɟɐt̪ɐʲɐt̪ koɾt̪e ʃimɐhin d̪uɾbʱe͡ɐ̯g pohɐt̪e hoccʰe।"
} |
8860 | {
"en": "এই আইনের অধীনে প্রতিটি জেলায় গঠন করা হয় শিশু আদালত।",
"fr": "e͡i̯ ɐ͡i̯neɾ od̪ʱine pɾot̪iti ɟelɐʲ gɔtʰon kɔɾɐ hɔʲ ʃiʃu ɐd̪ɐlɔt̪o।"
} |
8861 | {
"en": "নিহত পর্যটকের নাম আনজুম আজিজ বাপ্পি।",
"fr": "nihɔt̪o poɾɟotokeɾ nɐm ɐnɟum ɐɟiɟ bɐppi।"
} |
8862 | {
"en": "প্রফেসর ড. নিয়াজ আহম্মেদের সভাপতিত্বে সভায় প্রধান অতিথির বক্তব্য দেন ভিসি অধ্যাপক ড. মো. আমিনুল হক ভূঁইয়া।",
"fr": "pɾopʰeʃɔɾ d. niʲɐɟ ɐhmmed̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbo d̪ɛn bʱiʃi od̪d̪ʱɐpok d. mo. ɐminul hɔk bʱũiʲɐ।"
} |
8863 | {
"en": "শুক্র ও শনিবার সরকারি ছুটি হওয়ায় কাজে যোগদানকারী কর্মকর্তা-কর্মচারীদের সম্মানজনক সম্মানী দেয়া হবে বলে নির্দেশনায় বলা হয়।",
"fr": "ʃukɾo o ʃonibɐɾ ʃɔɾkɐɾi cʰuti hoʷɐʲ kɐɟe ɟogd̪ɐnkɐɾi kɔɾmokɔɾt̪ɐ-kɔɾmocɐɾid̪eɾ ʃɔmmɐnɟɔnok ʃɔmmɐni d̪eʲɐ hɔbe bole niɾd̪eʃnɐʲ bɔlɐ hɔʲ।"
} |
8864 | {
"en": "সুবহে সাদিক পর্যন্ত এ ডাক অব্যাহত থাকে।",
"fr": "ʃubɔhe ʃɐd̪ik poɾɟont̪o e dɐk ɔbbɐhɔt̪o t̪ʰɐke।"
} |
8865 | {
"en": "তাদের সংসারে একটি মেয়ে সন্তানও আছে।",
"fr": "t̪ɐd̪eɾ ʃɔŋʃɐɾe ekti meʲe ʃɔnt̪ɐno ɐcʰe।"
} |
8866 | {
"en": "খোকন মিয়া একই উপজেলার নয়াকান্দি গ্রামের কুদ্দুস মিয়ার ছেলে এবং আনিস মিয়া রহিমপুর গ্রামের আলেক মিয়ার ছেলে।",
"fr": "kʰokon miʲɐ ɛko͡i̯ upoɟelɐɾ nɔʲɐkɐnd̪i gɾɐmeɾ kud̪d̪uʃ miʲɐɾ cʰele eboŋ ɐniʃ miʲɐ ɾohimpuɾ gɾɐmeɾ ɐlek miʲɐɾ cʰele।"
} |
8867 | {
"en": "এ সময় চসিক মেয়র আ জ ম নাছির উদ্দিন কর্পোরেশনে তার কার্যালয়ে উপস্থিত ছিলেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ coʃik meʲoɾ ɐ ɟ m nɐcʰiɾ ud̪d̪in kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃone t̪ɐɾ kɐɾɟɐlɔʲe upost̪ʰit̪ cʰilen।"
} |
8868 | {
"en": "টম এলিসের বরাত দিয়ে বিবিসি বলেছে, শ্রেণী শিক্ষকরা ছাত্রছাত্রীদের দেখিয়েই ক্যামেরা পরবেন।",
"fr": "tɔm eliʃeɾ bɔɾɐt̪ d̪iʲe bibiʃi bolecʰe, sɾeni ʃikkʰɔkɾɐ cʰɐt̪ɾocʰɐt̪ɾid̪eɾ d̪ekʰiʲe͡i̯ kɛmeɾɐ poɾben।"
} |
8869 | {
"en": "তিনি বলেন, বর্তমান দুঃসময়ে অন্য রাজনৈতিক দল থেকে বিএনপিতে যোগদান নিঃসন্দেহে আমাদের রাজনীতির সঠিকতা ও নির্ভুলতা প্রমাণ করে।",
"fr": "t̪ini bɔlen, bɔɾt̪omɐn d̪uʃʃɔmɔʲe ɔnno ɾɐɟno͡i̯t̪ik d̪ɔl t̪ʰeke bi͡e̯npit̪e ɟogd̪ɐn niʃʃɔnd̪ehe ɐmɐd̪eɾ ɾɐɟnit̪iɾ ʃɔtʰikɔt̪ɐ o niɾbʱulɔt̪ɐ pɾomɐn koɾe।"
} |
8870 | {
"en": "শোষণ, বঞ্চনা, দারিদ্র্য ও দুর্নীতির বিরুদ্ধেই ছিল তার সারা জীবনের সংগ্রাম।",
"fr": "ʃoʃon, bɔnconɐ, d̪ɐɾid̪ɾo o d̪uɾnit̪iɾ biɾud̪d̪ʱe͡i̯ cʰilo t̪ɐɾ ʃɐɾɐ ɟibɔneɾ ʃɔŋgɾɐm।"
} |
8871 | {
"en": "কিন্তু ভূগর্ভে লুকিয়ে আছে এই শহরটি সবচেয়ে বড় পরিবেশগত হুমকি।",
"fr": "kint̪u bʱugɔɾbʱe lukiʲe ɐcʰe e͡i̯ ʃɔhoɾti ʃɔbceʲe bɔɽo poɾibeʃgɔt̪ humki।"
} |
8872 | {
"en": "ভোট প্রদানকালে তাকে সহযোগিতা করেন সংশ্লিষ্ট প্রিসাইডিং অফিসার।",
"fr": "bʱot pɾod̪ɐnkɐle t̪ɐke ʃɔhoɟogit̪ɐ kɔɾen ʃɔŋsliʃto pɾisɐ͡i̯diŋ ɔpʰisɐɾ।"
} |
8873 | {
"en": "এখানকার মাটি ও পরিবেশ সবভাবেই অনূকূলে।",
"fr": "ekʰɐnkɐɾ mɐti o poɾibeʃ ʃɔbbʱɐbe͡i̯ ɔnukule।"
} |
8874 | {
"en": "এসব ব্যানার ম্লান হয়ে যাবে, ছিঁড়ে যাবে কিন্তু হৃদয়ে লিখুন, তাহলে থেকে যাবে।",
"fr": "eʃɔb bɛnɐɾ mlɐn hoʲe ɟɐbe, cʰĩɽe ɟɐbe kint̪u ɾid̪ɔʲe likʰun, t̪ɐhole t̪ʰeke ɟɐbe।"
} |
8875 | {
"en": "বন্দরবাজারস্থ হাজী কুদরত উল্লাহ জামে মসজিদে তিনটি জামাত অনুষ্ঠিত হবে।",
"fr": "bond̪ɔɾbɐɟɐɾost̪ʰo hɐɟi kud̪ɔɾɔt̪o ullɐh ɟɐme mɔnoɟid̪e t̪inti ɟɐmɐt̪ onuʃtʰit̪o hɔbe।"
} |
8876 | {
"en": "রিটকারী আইনজীবী মো. সুজাউদ্দৌলা আকন্দ যুগান্তরকে বলেন, চিকুনগুনিয়া প্রকট আকার ধারণ করায় এই রিট আবেদন করেছি।",
"fr": "ɾitkɐɾi ɐ͡i̯noɟibi mo. ʃuɟɐ͡u̯d̪d̪o͡u̯lɐ ɐkond̪o ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, cikunguniʲɐ pɾokt ɐkɐɾ d̪ʱɐɾon kɔɾɐʲ e͡i̯ ɾit ɐbed̪ɔn koɾecʰi।"
} |
8877 | {
"en": "তার শরীরে আঘাতের একাধিক চিহ্ন রয়েছে।",
"fr": "t̪ɐɾ ʃoɾiɾe ɐgʱɐt̪eɾ ɛkɐd̪ʱik cinho ɾɔʲecʰe।"
} |
8878 | {
"en": "এ বিষয়ে ডেমরা থানার অপারেশন অফিসার স্নেহাশীষ রায় যুগান্তরকে বলেন, সোমবার রাতে অপহৃতের বাবা ডেমরা থানায় মামলা দায়ের করেন।",
"fr": "e biʃɔʲe demɾɐ t̪ʰɐnɐɾ ɔpɐɾeʃon ɔpʰisɐɾ snehɐʃiʃ ɾɐʲ ɟugɐnt̪ɔɾke bɔlen, ʃombɐɾ ɾɐt̪e ɔpopɾit̪eɾ bɐbɐ demɾɐ t̪ʰɐnɐʲ mɐmlɐ d̪ɐʲeɾ kɔɾen।"
} |
8879 | {
"en": "মিছিল শেষে বন্দরবাজার এলাকায় সংক্ষিপ্ত সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "micʰilo ʃeʃe bond̪ɔɾbɐɟɐɾ elɐkɐʲ ʃɔŋkkʰipt̪o ʃɔmɐbeʃ onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
8880 | {
"en": "অভিভাবকদের অভিযোগ, বিদ্যালয়ে উপবৃত্তি সুবিধাভোগী শিক্ষার্থীদের কার্ড তৈরির কাজ চলছে।",
"fr": "obʱibʱɐbokd̪eɾ obʱiɟog, bid̪d̪ɐlɔʲe upobɾit̪t̪i ʃubid̪ʱɐbʱogi ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ kɐɾd t̪o͡i̯ɾiɾ kɐɟ colcʰe।"
} |
8881 | {
"en": "তা খতিয়ে দেখা হচ্ছে।",
"fr": "t̪ɐ kʰot̪iʲe d̪ɛkʰɐ hoccʰe।"
} |
8882 | {
"en": "এসময় তার কাছ থেকে ছয়টি পাঁচশ' টাকার জাল নোট এবং জাল নোট তৈরির সরঞ্জামাদি উদ্ধার করা হয়।",
"fr": "eʃɔmɔʲ t̪ɐɾ kɐcʰ t̪ʰeke cʰɔʲti pɐ̃cʃo' tɐkɐɾ ɟɐl not eboŋ ɟɐl not t̪o͡i̯ɾiɾ ʃɔɾonɟɐmɐd̪i ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8883 | {
"en": "বরফের জন্য হাহাকার চলে দক্ষিণের বিভিন্ন মৎস্য বন্দরে।",
"fr": "bɔɾopʰeɾ ɟonno hɐhɐkɐɾ cɔle d̪okkʰineɾ bibʱinno mɔt̪ʃo bond̪ɔɾe।"
} |
8884 | {
"en": "তবে জেলা সিভিল সার্জন ডা. আশুতোষ দাস জানান, টিকা কার্ডের সঙ্কট শুধু আমাদের এখানেই নয় সারাদেশেই আছে।",
"fr": "t̪ɔbe ɟelɐ sibʱil ʃɐɾɟon dɐ. ɐʃut̪oʃ d̪ɐʃ ɟɐnɐn, tikɐ kɐɾdeɾ ʃɔŋkɔt ʃud̪ʱu ɐmɐd̪eɾ ekʰɐne͡i̯ nɔʲ ʃɐɾɐd̪eʃe͡i̯ ɐcʰe।"
} |
8885 | {
"en": "শাজাহানপুর উপজেলা পরিষদের সামনে বিপরীতমুখী মালবাহী একটি ট্রাক তাকে চাপা দেয়।",
"fr": "ʃɐɟɐhɐnpuɾ upoɟelɐ poɾiʃd̪eɾ ʃɐmne bipoɾit̪mukʰi mɐlbɐhi ekti tɾɐk t̪ɐke cɐpɐ d̪eʲ।"
} |
8886 | {
"en": "তিনি বলেন, আমরা বঙ্গবন্ধুর করা স্কেল ফেরত চাই।",
"fr": "t̪ini bɔlen, ɐmɾɐ bɔŋgobond̪ʱuɾ kɔɾɐ skel pʰeɾt̪o cɐ͡i̯।"
} |
8887 | {
"en": "সঙ্গে ছিল তাদের ছয় মাসের সন্তান আবরার খান জয়।",
"fr": "ʃɔŋge cʰilo t̪ɐd̪eɾ cʰɔʲ mɐʃeɾ ʃɔnt̪ɐn ɐbɾɐɾ kʰɐn ɟɔʲ।"
} |
8888 | {
"en": "অলিম্পিকের আগে লানসিনির চোট সেরে না ওঠার কোনো সম্ভাবনাই নেই।",
"fr": "olimpikeɾ ɐge lɐnʃiniɾ cot ʃeɾe nɐ otʰɐɾ kono ʃɔmbʱɐbonɐ͡i̯ ne͡i̯।"
} |
8889 | {
"en": "এর আগে ঢাকার জুরাইন এলাকায় এ ধরনের সমস্যার লিখিত অভিযোগ পেয়ে সমাধান করেছি।",
"fr": "eɾ ɐge dʱɐkɐɾ ɟuɾɐ͡i̯n elɐkɐʲ e d̪ʱɔɾoneɾ ʃɔmoʃʃɐɾ likʰit̪o obʱiɟog peʲe ʃɔmɐd̪ʱɐn koɾecʰi।"
} |
8890 | {
"en": "শনিবার সকালে উপজেলার লোহানীপাড়া ইউনিয়নের উত্তর মাধাইখামার এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "ʃonibɐɾ ʃɔkɐle upoɟelɐɾ lohɐnipɐɽɐ i͡u̯niʲoneɾ ut̪t̪oɾ mɐd̪ʱɐ͡i̯kʰɐmɐɾ elɐkɐʲ e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
8891 | {
"en": "উজ্জ্বল হয়েছিল অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডল।",
"fr": "uɟɟɔl hoʲecʰilo ɔɾt̪ʰono͡i̯t̪ik o ʃɐŋskɾit̪ik poɾimɔndol।"
} |
8892 | {
"en": "পরদিন শিউলীদের বাড়ির পেছনের আনারস বনে তার মরদেহ পাওয়া যায়।",
"fr": "pɔɾd̪in ʃi͡u̯lid̪eɾ bɐɽiɾ pecʰoneɾ ɐnɐɾoʃ bɔne t̪ɐɾ mɔɾd̪eho pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐʲ।"
} |
8893 | {
"en": "উপজেলা পরিষদ চেয়ারম্যান আতাউর রহমান খান বলেন, বিরোধ নিষ্পত্তির লক্ষ্যে উভয়পক্ষের তিনজন করে ছয় সদস্যবিশিষ্ট একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।",
"fr": "upoɟelɐ poɾiʃɔd̪ ceʲɐɾmɛn ɐt̪ɐ͡u̯ɾ ɾɔhɔmɐn kʰɐn bɔlen, biɾod̪ʱ niʃpot̪t̪iɾ lokkʰe ubʱɔʲpokkʰeɾ t̪inɟɔn koɾe cʰɔʲ ʃɔd̪oʃʃobiʃiʃto ekti kɔmiti gɔtʰon kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
8894 | {
"en": "আর্থিক সুবিধা নিয়ে ইউসুফ আলী মৃধার তত্ত্বাবধানে এসব পদে লোক নিয়োগ করা হয়।",
"fr": "ɐɾt̪ʰik ʃubid̪ʱɐ niʲe i͡u̯ʃupʰ ɐli mɾid̪ʱɐɾ t̪ɔt̪t̪ɐbɔd̪ʱɐne eʃɔb pɔd̪e lok niʲog kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
8895 | {
"en": "তিনি দীর্ঘদিন ক্ষেতুপাড়া ইউনিয়ন আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক ছিলেন।",
"fr": "t̪ini d̪iɾgʱod̪in kʰet̪upɐɽɐ i͡u̯niʲon ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ʃɐd̪ʱɐɾon ʃɔmpɐd̪ok cʰilen।"
} |
8896 | {
"en": "ট্রেনটি আসিফের বুকের ডান পাশ দিয়ে চলে যায়।",
"fr": "tɾenti ɐʃipʰeɾ bukeɾ dɐn pɐʃ d̪iʲe cɔle ɟɐʲ।"
} |
8897 | {
"en": "তিনি বলেন, নাটকের মধ্য দিয়ে দেশের সাধারণ মানুষ ও সমাজের সঠিক ইতিহাস ও ঐতিহ্য তুলে ধরা সম্ভব।",
"fr": "t̪ini bɔlen, nɐtkeɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe d̪eʃeɾ ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃ o ʃɔmɐɟeɾ ʃɔtʰik it̪ihɐʃ o o͡i̯t̪iɟɟʱo t̪ule d̪ʱɔɾɐ ʃɔmbʱɔb।"
} |
8898 | {
"en": "যদিও কোনো কোনো ক্ষেত্রে কিছু চুরি-চামারি হচ্ছে, তারপরও যথেষ্ট উন্নয়ন কাজ হচ্ছে বলেই দেশের চেহারা বদলে গেছে।",
"fr": "ɟod̪i͡o̯ kono kono kʰet̪ɾe kicʰu cuɾi-cɐmɐɾi hoccʰe, t̪ɐɾpɔɾo ɟɔt̪ʰeʃto unnɔʲon kɐɟ hoccʰe bole͡i̯ d̪eʃeɾ cehɐɾɐ bod̪le gecʰe।"
} |
8899 | {
"en": "আমি এখানে বসে আছি চুপচাপ।",
"fr": "ɐmi ekʰɐne boʃe ɐcʰi cupcɐp।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.