id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
9300 | {
"en": "রাজধানীর শেরেবাংলা নগরের এনইসি সম্মেলন কক্ষে একনেক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": "ɾɐɟd̪ʱɐniɾ ʃeɾebɐŋlɐ nɔgoɾeɾ eno͡i̯si ʃɔmmkɔlon kokkʰe ɛkonek bo͡i̯tʰok onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
9301 | {
"en": "সবশেষে তো ধোনি দলকে ধনী করে দিলেন।",
"fr": "ʃɔbʃeʃe t̪o d̪ʱoni d̪ɔlke d̪ʱɔni koɾe d̪ilen।"
} |
9302 | {
"en": "এ সময় ক্যাম্প এলাকায় নানা ফেস্টুনসহ লাইনে দাঁড়িয়ে নিজেদের দাবি-দাওয়া তুলে ধরেন নির্যাতিত রোহিঙ্গারা।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ kɛmp elɐkɐʲ nɐnɐ pʰestunɔʃɔho lɐ͡i̯ne d̪ɐ̃ɽiʲe niɟed̪eɾ d̪ɐbi-d̪ɐ͡o̯ʷɐ t̪ule d̪ʱɔɾen niɾɟɐt̪it̪o ɾohiŋgɐɾɐ।"
} |
9303 | {
"en": "তাকে অবশ্য খুব একটা শক্তি ব্যয় করতে হয় না।",
"fr": "t̪ɐke ɔboʃʃo kʰub ɛktɐ ʃɔkt̪i bɛʲ koɾt̪e hɔʲ nɐ।"
} |
9304 | {
"en": "ডিআইটির প্রকৌশলী এমএইচ হাসান রাজা মৃত্যুকালে স্ত্রী, মেয়ে, দুই ও ছেলে রেখে গেছেন।",
"fr": "di͡ɐ̯itiɾ pɾoko͡u̯ʃoli eme͡i̯c hɐsɐn ɾɐɟɐ mɾit̪t̪ukɐle st̪ɾi, meʲe, d̪u͡i̯ o cʰele ɾekʰe gecʰen।"
} |
9305 | {
"en": "প্রায় সময়ই চলাচলরত ফেরিটির ইঞ্জিন বিকল হয়ে পড়ছে।",
"fr": "pɾɐʲ ʃɔmɔʲi cɔlɐcɔlɾɔt̪o pʰeɾitiɾ inɟin bikol hoʲe poɽcʰe।"
} |
9306 | {
"en": "জনগণ এখন শেখ হাসিনার উন্নয়নের সঙ্গে আছে।",
"fr": "ɟɔngɔn ɛkʰon ʃekʰo hɐʃinɐɾ unnɔʲoneɾ ʃɔŋge ɐcʰe।"
} |
9307 | {
"en": "তিনি বলেন, বিএনপি তো ক্ষমতায় ছিল।",
"fr": "t̪ini bɔlen, bi͡e̯npi t̪o kʰɔmot̪ɐʲ cʰilo।"
} |
9308 | {
"en": "এতে শেফালী বেগম নামের এক গৃহবধূ অগ্নিদগ্ধ হয়ে চিকিৎসাধীন অবস্থায় মারা যান।",
"fr": "et̪e ʃepʰɐli begom nɐmeɾ ɛk gɾihobod̪ʱu ɔgnid̪ɔgd̪ʱo hoʲe cikit̪ʃɐd̪ʱin ɔbost̪ʰɐʲ mɐɾɐ ɟɐn।"
} |
9309 | {
"en": "এখন নতুন করে আবার সংশোধন করতে গেলে সময়ক্ষেপণের পাশাপাশি জটিলতার সৃষ্টি হতে পারে।",
"fr": "ɛkʰon not̪un koɾe ɐbɐɾ ʃɔŋʃod̪ʱon koɾt̪e gele ʃɔmɔʲkkʰnponeɾ pɐʃɐpɐʃi ɟotilt̪ɐɾ sɾiʃti hot̪e pɐɾe।"
} |
9310 | {
"en": "কর্তৃপক্ষ মনে করছে, আন্দোলন বিলম্বিত হলে আন্দোলন থেমে যাবে।",
"fr": "kɔɾt̪ɾipokkʰo mone koɾcʰe, ɐnd̪olɔn bilɔmbit̪o hole ɐnd̪olɔn t̪ʰeme ɟɐbe।"
} |
9311 | {
"en": "সময়মতো ডাক্তারের পরামর্শে এ রোগের চিকিৎসা না করলে স্থায়ী অন্ধত্ব হতে পারে।",
"fr": "ʃɔmɔʲmot̪o dɐkt̪ɐɾeɾ pɔɾɐmɔɾʃe e ɾogeɾ cikit̪ʃɐ nɐ koɾle st̪ʰɐʲi ɔnd̪ʱot̪t̪o hot̪e pɐɾe।"
} |
9312 | {
"en": "অন্যদিকে পাকিস্তানকে সন্ত্রাস রফতানির কারখানা বলে খোঁচা দিয়েছেন ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ।",
"fr": "ɔnnod̪ike pɐkist̪ɐnke ʃɔnt̪ɾɐʃ ɾɔpʰt̪ɐniɾ kɐɾkʰɐnɐ bole kʰe͡ɐ̯̃cɐ d̪iʲecʰen bʱɐɾt̪eɾ pɔɾɔɾɐʃtɾomɔnt̪ɾi ʃuʃɔmɐ ʃɔɾɐɟ।"
} |
9313 | {
"en": "কোনোটার আকৃতি ডিম্বাকার তো কোনোটা গোলাকৃতি।",
"fr": "konotɐɾ ɐkɾit̪i dimbɐkɐɾ t̪o konotɐ golɐkɾit̪i।"
} |
9314 | {
"en": "বাকি তিনজনের মধ্যে একজনের যুক্তরাষ্ট্রের দ্বৈত নাগরিকত্বও ছিল।",
"fr": "bɐki t̪inɟɔneɾ mod̪d̪ʱe ɛkɟoneɾ ɟukt̪oɾɐʃtɾeɾ d̪o͡i̯t̪o nɐgoɾikɔt̪t̪o͡o̯ cʰilo।"
} |
9315 | {
"en": "বুধবার রাতে উপজেলার বাউরা ইউনিয়নের ডাঙ্গাপাড়া এলাকায় এ ঘটনা ঘটে।",
"fr": "bud̪ʱbɐɾ ɾɐt̪e upoɟelɐɾ bɐ͡u̯ɾɐ i͡u̯niʲoneɾ dɐŋgɐpɐɽɐ elɐkɐʲ e gʱɔtonɐ gʱɔte।"
} |
9316 | {
"en": "তবে মেলায় প্রবেশের জন্য অনলাইন নিবন্ধন বা স্পট নিবন্ধন করতে হবে।",
"fr": "t̪ɔbe melɐʲ pɾobeʃeɾ ɟonno ɔnɔlɐ͡i̯n nibɔnd̪ʱon bɐ spɔt nibɔnd̪ʱon koɾt̪e hɔbe।"
} |
9317 | {
"en": "ওই বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরে বাংলাদেশ কিছুই পায়নি বলে নেতারা ক্ষোভ প্রকাশ করেন।",
"fr": "o͡i̯ bo͡i̯tʰoke pɾod̪ʱɐnmont̪ɾiɾ bʱɐɾt̪o ʃɔpʰɔɾe bɐŋlɐd̪eʃ kicʰu͡i̯ pɐʲni bole net̪ɐɾɐ kʰobʱ pɾokɐʃ kɔɾen।"
} |
9318 | {
"en": "গুরুতর আহতাবস্থায় স্বজনরা তাকে উদ্ধার করে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে গেলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "guɾut̪ɔɾ ɐhot̪ɐbɔst̪ʰɐʲ ʃɔɟɔnɾɐ t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse niʲe gele kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
9319 | {
"en": "সম্মেলনে ভিশনারি বক্তব্য দেন FAO-এর বাংলাদেশ প্রতিনিধি মাইক রবসন।",
"fr": "ʃɔmmt̪olone bʱiʃonɐɾi bokt̪obbo d̪ɛn -eɾ bɐŋlɐd̪eʃ pɾot̪inid̪ʱi mɐ͡i̯k ɾɔboʃon।"
} |
9320 | {
"en": "মঙ্গলবার অসুস্থ অবস্থায় তাকে উদ্ধার করে হবিগঞ্জ সদর আধুনিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"fr": "moŋgolbɐɾ ɔʃust̪ʰo ɔbost̪ʰɐʲ t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe hobigɔnɟ ʃɔd̪ɔɾ ɐd̪ʱunik hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
9321 | {
"en": "রাষ্ট্রদূতরা বলেন, আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে রাজনীতি, উন্নয়ন, ব্যবসা ইত্যাদির মাধ্যমে নেতৃত্ব দেয়ার শিক্ষা গ্রহণ করে সেবামূলক কাজে অংশ নেয়া যায়।",
"fr": "ɾɐʃtɾod̪ut̪ɔɾɐ bɔlen, ɐnt̪ɔɾɟɐt̪ik poɾimɔndole ɾɐɟnit̪i, unnɔʲon, bɛbʃɐ it̪t̪ɐd̪iɾ mɐd̪d̪ʱome net̪ɾit̪t̪o d̪eʲɐɾ ʃikkʰɐ gɾohon koɾe ʃebɐmulok kɐɟe ɔŋʃo neʲɐ ... |
9322 | {
"en": "ফলে এ দুই ইউনিয়নে আওয়ামী লীগের চেয়ারম্যান প্রার্থীর বিজয় নিশ্চিত হল।",
"fr": "pʰɔle e d̪u͡i̯ i͡u̯niʲone ɐ͡o̯ʷɐmi ligeɾ ceʲɐɾmɛn pɾɐɾt̪ʰiɾ biɟɔʲ niʃcit̪o hɔl।"
} |
9323 | {
"en": "তবে মৌখিক তালাক দিলেও ইউনিয়ন পরিষদকে তিনি লিখিতভাবে কিছুই জানাননি।",
"fr": "t̪ɔbe mo͡u̯kʰik t̪ɐlɐk d̪ile͡o̯ i͡u̯niʲon poɾiʃɔd̪ke t̪ini likʰit̪obʱɐbe kicʰu͡i̯ ɟɐnɐnoni।"
} |
9324 | {
"en": "তবে এদিন তিনি তার সরকারি দায়িত্ব সম্পর্কিত কয়েকটি বৈঠক করেন।",
"fr": "t̪ɔbe ed̪in t̪ini t̪ɐɾ ʃɔɾkɐɾi d̪ɐʲit̪t̪o ʃɔmpoɾkit̪o kɔʲekti bo͡i̯tʰok kɔɾen।"
} |
9325 | {
"en": "এ থেকে পরিবারের সদস্যরা ধারণা করছে, তাকে হত্যার পর লাশ গুম করা হয়েছে।",
"fr": "e t̪ʰeke poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ d̪ʱɐɾonɐ koɾcʰe, t̪ɐke hot̪t̪ɐɾ pɔɾ lɐʃ gum kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
9326 | {
"en": "সাগর ফতুল্লার কাশীপুর ভোলাইল এলাকার মহিউদ্দিন মিয়ার বাড়ির ভাড়াটিয়া জাহিদ মিয়ার ছেলে।",
"fr": "ʃɐgoɾ pʰot̪ullɐɾ kɐʃipuɾ bʱolɐ͡i̯l elɐkɐɾ mohi͡u̯d̪d̪in miʲɐɾ bɐɽiɾ bʱɐɽɐtiʲɐ ɟɐhid̪ miʲɐɾ cʰele।"
} |
9327 | {
"en": "আবেদনের ঠিকানা : প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা, জেলা পরিষদ, জামালপুর।",
"fr": "ɐbed̪ɔneɾ tʰikɐnɐ : pɾod̪ʱɐn niɾbɐhi kɔɾmokɔɾt̪ɐ, ɟelɐ poɾiʃɔd̪, ɟɐmɐlpuɾ।"
} |
9328 | {
"en": "প্রধান আলোচক হিসেবে বক্তব্য রাখেন শেরেবাংলা কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের এগ্রি বিজনেস ম্যানেজমেন্ট ফ্যাকাল্টির ডিন প্রফেসর নূর মো. রহমত উল্লাহ।",
"fr": "pɾod̪ʱɐn ɐlocɔk hiʃebe bokt̪obbo ɾɐkʰen ʃeɾebɐŋlɐ kɾiʃi biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ɛgɾi biɟɔnes mɛneɟment pʰɛkɐltiɾ din pɾopʰeʃɔɾ nuɾ mo. ɾɔhɔmɔt̪ ullɐh।"
} |
9329 | {
"en": "এ সময় গুরুতর আহত হন আবদুর রকিব।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ guɾut̪ɔɾ ɐht̪o hɔn ɐbd̪uɾ ɾokibo।"
} |
9330 | {
"en": "এর আগে নির্বাচনী মাঠ থেকে সরে আসার ঘোষণা দেন আলীনগর ইউনিয়নের স্বতন্ত্র চেয়ারম্যান প্রার্থী মো. জাহিদুল হক শুভ।",
"fr": "eɾ ɐge niɾbɐconi mɐtʰ t̪ʰeke ʃɔɾe ɐʃɐɾ gʱoʃonɐ d̪ɛn ɐlingɔɾ i͡u̯niʲoneɾ ʃɔt̪ɔnt̪ɾo ceʲɐɾmɛn pɾɐɾt̪ʰi mo. ɟɐhid̪ul hɔk ʃubʱ।"
} |
9331 | {
"en": "চীনের প্রেসিডেন্টের চলতি মধ্যপ্রাচ্য সফরে সৌদি আরবের পর ইরান যাবেন।",
"fr": "cineɾ pɾesidenteɾ cɔlot̪i mod̪d̪ʱopɾɐcco ʃɔpʰɔɾe so͡u̯d̪i ɐɾɔbeɾ pɔɾ iɾɐn ɟɐben।"
} |
9332 | {
"en": "জঙ্গিরা পূর্ব পরিকল্পনা মাফিক সংঘবদ্ধ হয়ে এসব হত্যাকাণ্ড ঘটাচ্ছে।",
"fr": "ɟɔŋgiɾɐ puɾbo poɾikɔlponɐ mɐpʰik ʃɔŋgʱɔbɔd̪d̪ʱo hoʲe eʃɔb hot̪t̪ɐkɐndo gʱɔtɐccʰe।"
} |
9333 | {
"en": "মঙ্গলবার গভীর রাতে ট্রাক উল্টে যাওয়ার পর থেকে এ মহাসড়কে যান চলাচল বন্ধ রয়েছে।",
"fr": "moŋgolbɐɾ gobʱiɾ ɾɐt̪e tɾɐk ulte ɟɐ͡o̯ʷɐɾ pɔɾ t̪ʰeke e mɔhɐʃɔɽke ɟɐn cɔlɐcɔl bond̪ʱo ɾɔʲecʰe।"
} |
9334 | {
"en": "দল আবার জেগে উঠেছে।",
"fr": "d̪ɔl ɐbɐɾ ɟege utʰecʰe।"
} |
9335 | {
"en": "বিলীন হওয়ার কারণে আশপাশের এলাকা হুমকির মুখে পড়েছে।",
"fr": "bilin hoʷɐɾ kɐɾone ɐʃpɐʃeɾ elɐkɐ humkiɾ mukʰe poɽecʰe।"
} |
9336 | {
"en": "গাইবান্ধা : গাইবান্ধায় অনুষ্ঠিত হয় সনাতন ধর্মাবলম্বীদের অষ্টমীর পুণ্য স্নানোৎসব।",
"fr": "gɐ͡i̯bɐnd̪ʱɐ : gɐ͡i̯bɐnd̪ʱɐʲ onuʃtʰit̪o hɔʲ ʃɔnɐt̪ɔn d̪ʱɔɾmɐbolombid̪eɾ ɔʃtomiɾ punno snɐnot̪ʃɔb।"
} |
9337 | {
"en": "আর তাদের সামগ্রিক কাজের নেপথ্য সহযোগিতা করে রাজউক ও সিটি কর্পোরেশনের কিছু দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা।",
"fr": "ɐɾ t̪ɐd̪eɾ ʃɐmogɾik kɐɟeɾ nepot̪t̪ʰo ʃɔhoɟogit̪ɐ koɾe ɾɐɟuk o siti kɔɾpe͡ɐ̯ɾeʃoneɾ kicʰu d̪uɾnit̪ibɐɟ kɔɾmokɔɾt̪ɐ।"
} |
9338 | {
"en": "নারী নির্যাতনকে কেন্দ্র করে পছন্দের রাজনৈতিক দলের জন্য ফায়দা তোলা।",
"fr": "nɐɾi niɾɟɐt̪ɔnke kend̪ɾo koɾe pɔcʰond̪eɾ ɾɐɟno͡i̯t̪ik d̪ɔleɾ ɟonno pʰɐʲd̪ɐ t̪olɐ।"
} |
9339 | {
"en": "এতে পরিষদের ওই বাসভবনে বসবাসকারী কর্মকর্তা-কর্মচারীদের মাঝে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে।",
"fr": "et̪e poɾiʃd̪eɾ o͡i̯ bɐʃbʱbone bɔʃobɐʃkɐɾi kɔɾmokɔɾt̪ɐ-kɔɾmocɐɾid̪eɾ mɐɟʱe kʰobʱeɾ sɾiʃti hoʲecʰe।"
} |
9340 | {
"en": "ফলে তিন মাস আগে ওমরাহ মৌসুম শুরু হলেও কাটছিল না ভিসা জটিলতা।",
"fr": "pʰɔle t̪in mɐʃ ɐge omɾɐh meʃum ʃuɾu hole͡o̯ kɐtcʰilo nɐ bʱiʃɐ ɟotilɔt̪ɐ।"
} |
9341 | {
"en": "তা নিয়ে এখন কথা বলা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।",
"fr": "t̪ɐ niʲe ɛkʰon kɔt̪ʰɐ bɔlɐ ud̪d̪eʃʃopɾonod̪it̪o।"
} |
9342 | {
"en": "আটক করা হয়েছে রিনার স্বামী ইব্রাহিম খলিলকে।",
"fr": "ɐtok kɔɾɐ hoʲecʰe ɾinɐɾ ʃɐmi ibɾɐhim kʰolilke।"
} |
9343 | {
"en": "শুনানিতে রিট আবেদনকারীর পক্ষে ছিলেন আইনজীবী ফাওজিয়া করিম ফিরোজ।",
"fr": "ʃunɐnit̪e ɾit ɐbed̪ɔnkɐɾiɾ pɔkkʰe cʰilen ɐ͡i̯noɟibi pʰɐ͡o̯ɟiʲɐ koɾim pʰiɾoɟ।"
} |
9344 | {
"en": "পরে তাকে উদ্ধার করে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেয়া হয়।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe dʱɐkɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle neʲɐ hɔʲ।"
} |
9345 | {
"en": "ওই সময় ট্রুলার দুটি থেকে উদ্ধার করা হয় চার লাখ ইয়াবা।",
"fr": "o͡i̯ ʃɔmɔʲ tɾulɐɾ d̪uti t̪ʰeke ud̪d̪ʱɐɾ kɔɾɐ hɔʲ cɐɾ lɐkʰ iʲɐbɐ।"
} |
9346 | {
"en": "পরে তাহলিমা তার স্বামীর বিরুদ্ধে আদালতে একটি মামলা করেন।",
"fr": "pɔɾe t̪ɐholimɐ t̪ɐɾ ʃɐmiɾ biɾud̪d̪ʱe ɐd̪ɐlt̪e ekti mɐmlɐ kɔɾen।"
} |
9347 | {
"en": "পরিবেশন করা ভাত ও তরকারিতে থাকে ময়লা।",
"fr": "poɾibeʃon kɔɾɐ bʱɐt̪ o t̪ɔɾkɐɾit̪e t̪ʰɐke mɔʲlɐ।"
} |
9348 | {
"en": "এক সময় জাতীয় দলে নির্ভরতার প্রতীক তপু এ টুর্নামেন্টে ফর্মে রয়েছেন।",
"fr": "ɛk ʃɔmɔʲ ɟɐt̪iʲo d̪ɔle niɾbʱɔɾɔt̪ɐɾ pɾot̪ik t̪opu e tuɾnɐmente pʰɔɾme ɾɔʲecʰen।"
} |
9349 | {
"en": "এ সময় ক্ষুব্ধ জনতা লাঠিসোঁটা নিয়ে হামলা করে এক জওয়ানের কাছে থাকা বন্দুক কেড়ে নেয়।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ kʰubd̪ʱo ɟɔnot̪ɐ lɐtʰiʃe͡ɐ̯̃tɐ niʲe hɐmlɐ koɾe ɛk ɟɔ͡o̯ʷɐneɾ kɐcʰe t̪ʰɐkɐ bond̪uk keɽe neʲ।"
} |
9350 | {
"en": "কাজটি অবশ্য খুব বেশি জটিল নয়।",
"fr": "kɐɟti ɔboʃʃo kʰub beʃi ɟotil nɔʲ।"
} |
9351 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সকালে দেশটির নানকানা সাহিব শহরে অ্যাডভোকেট মালিক সালিম লতিফকে হত্যা করা হয়।",
"fr": "bɾihospot̪ibɐɾ ʃɔkɐle d̪eʃtiɾ nɐnkɐnɐ ʃɐhib ʃɔhoɾe ɛdbʱoket mɐlik sɐlim lot̪ipʰoke hot̪t̪ɐ kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
9352 | {
"en": "তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে পিআইসি সদস্যদের জিজ্ঞাসাবাদ করেন তারা।",
"fr": "t̪in bʱɐge bibʱɔkt̪o hoʲe pi͡ɐ̯isi ʃɔd̪oʃʃod̪eɾ ɟiggɐʃɐbɐd̪ kɔɾen t̪ɐɾɐ।"
} |
9353 | {
"en": "জানা গেছে, বদরগঞ্জ পৌরসভায় দুটি মুড়ির মিল রয়েছে।",
"fr": "ɟɐnɐ gecʰe, bɔd̪ɾɔgɔnɟ po͡u̯ɾoʃbʱɐʲ d̪uti muɽiɾ mil ɾɔʲecʰe।"
} |
9354 | {
"en": "সোমবার জগন্নাথপুর উপজেলা প্রশাসন আয়োজিত দুর্যোগ মোকাবিলায় করণীয় শীর্ষক মতবিনিময় সভায় প্রধান অতিথির বক্তব্যে উপরোক্ত কথা বলেন।",
"fr": "ʃombɐɾ ɟɔgonnɐt̪ʰpuɾ upoɟelɐ pɾoʃɐʃon ɐʲoɟit̪o d̪uɾɟo͡e̯ɐg mokɐbilɐʲ kɔɾoniʲo ʃiɾʃɔk mɔt̪obinimɔʲ ʃɔbʱɐʲ pɾod̪ʱɐn ot̪it̪iɾ bokt̪obbe upoɾokt̪o kɔt̪ʰɐ bɔlen।"
} |
9355 | {
"en": "এজন্য তাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।",
"fr": "eɟonno t̪ɐd̪eɾ ɔʃɔŋkʰkʰo d̪ʱonnobɐd̪।"
} |
9356 | {
"en": "কী করবে তুমি?পল্টু : স্যার, আমি দ্রুত নোঙর ফেলব।",
"fr": "ki koɾbe t̪umi?pɔltu : sɛɾ, ɐmi d̪ɾut̪o noŋoɾ pʰelbo।"
} |
9357 | {
"en": "বাড়িটির দখল ছেড়ে দেয়ার অনুরোধ জানিয়ে সরকারি আবাসন পরিদফতর থেকে চিঠি পাঠানো হলেও তিনি বাড়ি ছাড়েননি।",
"fr": "bɐɽitiɾ d̪ɔkʰl cʰeɽe d̪eʲɐɾ onuɾod̪ʱ ɟɐniʲe ʃɔɾkɐɾi ɐbɐʃon poɾid̪ɔpʰot̪ɔɾ t̪ʰeke citʰi pɐtʰɐno hole͡o̯ t̪ini bɐɽi cʰɐɽenni।"
} |
9358 | {
"en": "এসময় একদল দুর্বৃত্ত পুলিশের গাড়ি লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।",
"fr": "eʃɔmɔʲ ɛkd̪ɔl d̪uɾbɾit̪t̪o puliʃeɾ gɐɽi lokkʰo koɾe guli cʰoɽe।"
} |
9359 | {
"en": "ঘটনার পর থেকেই রাসেলসহ পরিবারের সদস্যরা পলাতক রয়েছে।",
"fr": "gʱɔtonɐɾ pɔɾ t̪ʰeke͡i̯ ɾɐʃelʃɔho poɾibɐɾeɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ pɔlɐt̪ok ɾɔʲecʰe।"
} |
9360 | {
"en": "অর্থনৈতিক চুক্তি, মুক্তবাণিজ্য ও রাজনৈতিক সহযোগিতার ভিত্তিতে ইউরোপীয় স্বপ্নের অংশীদার থাকবে ব্রিটেন।",
"fr": "ɔɾt̪ʰono͡i̯t̪ik cukt̪i, mukt̪obɐniɟɟo o ɾɐɟno͡i̯t̪ik ʃɔhoɟogit̪ɐɾ bʱit̪t̪it̪e i͡u̯ɾopiʲo ʃɔpneɾ ɔŋʃid̪ɐɾ t̪ʰɐkbe bɾiten।"
} |
9361 | {
"en": "নিম্ন আয়ের দেশগুলোতে বিনা সুদে ঋণের পরিমাণ গত অর্থবছরে কমিয়েছে সংস্থাটি।",
"fr": "nimno ɐʲeɾ d̪eʃgulot̪e binɐ ʃud̪e ɾineɾ poɾimɐn gɔt̪o ɔɾt̪ʰobɔcʰoɾe kɔmiʲecʰe ʃɔŋɔst̪ʰɐti।"
} |
9362 | {
"en": "সে জন্য সরকারের পাশাপাশি সবাইকে যার যার জায়গা থেকে এগিয়ে আসতে হবে।",
"fr": "ʃe ɟonno ʃɔɾkɐɾeɾ pɐʃɐpɐʃi ʃɔbɐ͡i̯ke ɟɐɾ ɟɐɾ ɟɐʲgɐ t̪ʰeke egiʲe ɐʃt̪e hɔbe।"
} |
9363 | {
"en": "পুলিশ সিএনজি অটোরিকশাটি আটক করেছে।",
"fr": "puliʃ si͡e̯nɟi ɔtoɾikʃɐti ɐtok koɾecʰe।"
} |
9364 | {
"en": "পরে যাচাই করে দেখা গেছে তিনি শ্রমিক লীগের সঙ্গে সম্পৃক্ত।",
"fr": "pɔɾe ɟɐcɐ͡i̯ koɾe d̪ɛkʰɐ gecʰe t̪ini sɾomik ligeɾ ʃɔŋge ʃɔmpɾikt̪o।"
} |
9365 | {
"en": "এদেরকে সচরাচর পেছনের বেঞ্চে বসে ডুব দিয়ে বসে থাকতে দেখা যায়।",
"fr": "ed̪eɾke ʃɔcɾɐcɔɾ pecʰoneɾ bence boʃe dub d̪iʲe boʃe t̪ʰɐkt̪e d̪ɛkʰɐ ɟɐʲ।"
} |
9366 | {
"en": "ল্যাপ্রোস্কপির পর বিষয়টি আরও স্পষ্ট হয়।",
"fr": "lɛpɾoskopiɾ pɔɾ biʃɔʲti ɐɾɔ͡o̯ spɔʃto hɔʲ।"
} |
9367 | {
"en": "কোনো কুচক্রী মহল যাতে সাধারণ মানুষকে ভয়ভীতি বা হয়রানি করতে না পারে সে দিকে নজর রাখবেন।",
"fr": "kono kucokɾi mɔhol ɟɐt̪e ʃɐd̪ʱɐɾon mɐnuʃke bʱɔʲbʱit̪i bɐ hɔʲɾɐni koɾt̪e nɐ pɐɾe ʃe d̪ike noɟoɾ ɾɐkʰben।"
} |
9368 | {
"en": "আমরা তাকে নিয়োগের ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলাম।",
"fr": "ɐmɾɐ t̪ɐke niʲogeɾ bɛpɐɾe ʃupɐɾiʃ koɾecʰilɐm।"
} |
9369 | {
"en": "তিনি বলেন, তারা কখনও বলে তত্ত্বাবধায়ক সরকার, কখনও বলে সহায়ক সরকার।",
"fr": "t̪ini bɔlen, t̪ɐɾɐ kɔkʰono bole t̪ɔt̪t̪ɐbɔd̪ʱɐʲok ʃɔɾkɐɾ, kɔkʰono bole ʃɔhɐʲok ʃɔɾkɐɾ।"
} |
9370 | {
"en": "এ সময় তিনি একটি ভবন নির্মাণেরও আশ্বাস দেন।",
"fr": "e ʃɔmɔʲ t̪ini ekti bʱɔbon niɾmɐneɾo ɐʃʃɐʃ d̪ɛn।"
} |
9371 | {
"en": "নিহতের লাশ খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে রয়েছে।",
"fr": "nihot̪eɾ lɐʃ kʰulnɐ medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle ɾɔʲecʰe।"
} |
9372 | {
"en": "এছাড়া আলমডাঙ্গার কালিদাসপুর গ্রাম থেকে আন্তঃজেলা ডাকাতদলের সদস্য টুটুলকে গ্রেফতার করে আলমডাঙ্গা থানা পুলিশ।",
"fr": "ecʰɐɽɐ ɐlomdɐŋgɐɾ kɐlid̪ɐʃpuɾ gɾɐm t̪ʰeke ɐnt̪opɟelɐ dɐkɐt̪ɔd̪ɔleɾ ʃɔd̪oʃʃo tutulke gɾepʰt̪ɐɾ koɾe ɐlomdɐŋgɐ t̪ʰɐnɐ puliʃ।"
} |
9373 | {
"en": "কাছে গিয়ে দেখি কবর খোঁড়া, লাশ নেই।",
"fr": "kɐcʰe giʲe d̪ekʰi kɔboɾ kʰõɽɐ, lɐʃ ne͡i̯।"
} |
9374 | {
"en": "একটি যথার্থ অনুমানে একাধিক আশ্রয়বাক্য থাকে।",
"fr": "ekti ɟɔt̪ʰɐɾt̪ʰo onumɐne ɛkɐd̪ʱik ɐsɾɔʲbɐkko t̪ʰɐke।"
} |
9375 | {
"en": "আসামিরা চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি দিয়েছে।",
"fr": "ɐʃɐmiɾɐ cipʰ ɟudiʃiʲɐl mɛɟistɾet ɐd̪ɐlt̪e ʃikɐɾokt̪imulok ɟɔbɐnbɔnd̪i d̪iʲecʰe।"
} |
9376 | {
"en": "দেশের কয়েকজন রাজনীতিবিদকে প্রকাশ্যে ক্ষমতার শক্তি প্রয়োগ করে নির্বাচনে হারানো হয়েছিল।",
"fr": "d̪eʃeɾ kɔʲekɟɔn ɾɐɟnit̪ibid̪ke pɾokɐʃʃe kʰɔmot̪ɐɾ ʃɔkt̪i pɾoʲog koɾe niɾbɐcɔne hɐɾɐno hoʲecʰilo।"
} |
9377 | {
"en": "তবে এরই মধ্যে স্ত্রী সামান্থাকে নিয়ে করসিকা দ্বীপে বেড়াতে গিয়েছেন তিনি।",
"fr": "t̪ɔbe eɾi mod̪d̪ʱe st̪ɾi ʃɐmɐnt̪ʰɐke niʲe koɾoʃikɐ d̪ipe beɽɐt̪e giʲecʰen t̪ini।"
} |
9378 | {
"en": "স্থানীয়রা তাকে উদ্ধার করে প্রথমে জেলার পাঁচবিবি উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্স নিয়ে যায়।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe pɾot̪ʰome ɟelɐɾ pɐ̃cobibi upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekʃo niʲe ɟɐʲ।"
} |
9379 | {
"en": "নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে আবারও ঢাকা প্রিমিয়ার ক্রিকেট লীগে ফিরেছেন মোহাম্মদ আশরাফুল।",
"fr": "niʃed̪ʱɐggɐ kɐtiʲe ɐbɐɾo dʱɐkɐ pɾimiʲɐɾ kɾiket lige pʰiɾecʰen mohɐmmɔd̪ ɐʃɾɐpʰul।"
} |
9380 | {
"en": "বাংলাদেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে জাপানের সহযোগিতা সবসময় অব্যাহত থাকবে।",
"fr": "bɐŋlɐd̪eʃeɾ ɐɾt̪ʰo-ʃɐmɐɟik unnɔʲone ɟɐpɐneɾ ʃɔhoɟogit̪ɐ ʃɔbʃɔmɔʲ ɔbbɐhɔt̪o t̪ʰɐkbe।"
} |
9381 | {
"en": "সন্ধ্যার পর পরই বসে গাঁজার আসর।",
"fr": "ʃond̪ʱɐɾ pɔɾ pɔɾi boʃe gɐ̃ɟɐɾ ɐʃoɾ।"
} |
9382 | {
"en": "কড়া নিরাপত্তার মধ্যে টিম হোটেলে ফিরে যান দুই দল।",
"fr": "kɔɽɐ niɾɐpɔt̪t̪ɐɾ mod̪d̪ʱe tim hotele pʰiɾe ɟɐn d̪u͡i̯ d̪ɔl।"
} |
9383 | {
"en": "এছাড়া কোনো ধরনের ব্যানার, পোস্টার, লিফলেট, বুকলেট এবং বোর্ড কোথাও লাগানো ও বিতরণ করা যাবে না।",
"fr": "ecʰɐɽɐ kono d̪ʱɔɾoneɾ bɛnɐɾ, postɐɾ, lipʰlet, buklet eboŋ boɾd kot̪ʰɐ͡o̯ lɐgɐno o bit̪ɔɾɔn kɔɾɐ ɟɐbe nɐ।"
} |
9384 | {
"en": "তার আসার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন নির্মাতা।",
"fr": "t̪ɐɾ ɐʃɐɾ biʃɔʲti niʃcit̪o koɾecʰen niɾmɐt̪ɐ।"
} |
9385 | {
"en": "লঞ্চ মালিকরা জানান, নৌ-দুর্ঘটনা রোধে নৌ-পুলিশ অগ্রণী ভূমিকা পালন করে আসছে।",
"fr": "lɔnc mɐlikɔɾɐ ɟɐnɐn, no͡u̯-d̪uɾgʱɔtonɐ ɾod̪ʱe no͡u̯-puliʃ ɔgɾoni bʱumikɐ pɐlon koɾe ɐʃcʰe।"
} |
9386 | {
"en": "সেখানে গিয়ে তাকে সুপারি গাছের সঙ্গে বাঁধা অবস্থায় পান।",
"fr": "ʃekʰɐne giʲe t̪ɐke ʃupɐɾi gɐcʰeɾ ʃɔŋge bɐ̃d̪ʱɐ ɔbost̪ʰɐʲ pɐn।"
} |
9387 | {
"en": "স্থানীয়রা উদ্ধার করে টঙ্গী হাসপাতালে নিলে কর্তব্যরত চিকিৎসক তাকে মৃত ঘোষণা করেন।",
"fr": "st̪ʰɐniʲoɾɐ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe toŋgi hɐʃpɐt̪ɐle nile kɔɾt̪obboɾɔt̪o cikit̪ʃɔk t̪ɐke mɾit̪o gʱoʃonɐ kɔɾen।"
} |
9388 | {
"en": "এ ঘটনায় নিহতের বাবা আলী আহমদ বাদী হয়ে চকবাজার থানায় একটি হত্যা মামলা দায়ের করেন।",
"fr": "e gʱɔtonɐʲ nihot̪eɾ bɐbɐ ɐli ɐhmod̪ bɐd̪i hoʲe cɔkbɐɟɐɾ t̪ʰɐnɐʲ ekti hot̪t̪ɐ mɐmlɐ d̪ɐʲeɾ kɔɾen।"
} |
9389 | {
"en": "আর পাকিস্তানের প্রথম জয়, নিজেদের প্রথম ম্যাচে তারা ওয়েস্ট ইন্ডিজের কাছে হেরেছিল।",
"fr": "ɐɾ pɐkist̪ɐneɾ pɾot̪ʰom ɟɔʲ, niɟed̪eɾ pɾot̪ʰom mɛce t̪ɐɾɐ oʲest indiɟeɾ kɐcʰe heɾecʰilo।"
} |
9390 | {
"en": "পানির পরিমাণ বেড়ে যাওয়ায় জাদুঘরের সামগ্রীগুলো নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হয়।",
"fr": "pɐniɾ poɾimɐn beɽe ɟɐ͡o̯ʷɐʲ ɟɐd̪ugʱɔɾeɾ ʃɐmogɾigulo niɾɐpod̪ st̪ʰɐne ʃoɾiʲe neʲɐ hɔʲ।"
} |
9391 | {
"en": "তিনি জার্মানিতে ফিরতে চান না- এমন আবদারও করেন গোয়েন্দাদের কাছে।",
"fr": "t̪ini ɟɐɾmɐnit̪e pʰiɾt̪e cɐn nɐ- ɛmon ɐbd̪ɐɾo kɔɾen goʲend̪ɐd̪eɾ kɐcʰe।"
} |
9392 | {
"en": "তাই শাইদেহকে প্রধানমন্ত্রী বানিয়ে তিনি কলকাঠি নাড়ার পরিকল্পনা করেছিলেন অভিযোগ উঠেছিল।",
"fr": "t̪ɐ͡i̯ ʃɐ͡i̯d̪ehoke pɾod̪ʱɐnmont̪ɾi bɐniʲe t̪ini kolkɐtʰi nɐɽɐɾ poɾikɔlponɐ koɾecʰilen obʱiɟog utʰecʰilo।"
} |
9393 | {
"en": "যার কারণে দেয়া সম্ভব হয়নি।",
"fr": "ɟɐɾ kɐɾone d̪eʲɐ ʃɔmbʱɔb hɔʲni।"
} |
9394 | {
"en": "ফাইনাল শেষে পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন মেট্রোপলিটন ইউনিভার্সিটির বোর্ড অব ট্রাস্টিজের চেয়ারম্যান ড. তৌফিক রহমান চৌধুরী।",
"fr": "pʰɐ͡i̯nɐl ʃeʃe puɾoʃkɐɾ bit̪ɔɾoni onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i hiʃebe upost̪ʰit̪ cʰilen metɾopolitɔn i͡u̯nibʱɐɾsitiɾ boɾd ɔbo tɾɐstiɟeɾ ceʲɐɾmɛn d.... |
9395 | {
"en": "ছাত্রী ওই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করায় শুক্রবার সকালে বখাটে সাদ্দাম হোসেন মেয়েটিকে প্রকাশ্যে লাঞ্ছিত করেছে।",
"fr": "cʰɐt̪ɾi o͡i̯ pɾost̪ɐb pɾot̪t̪ɐkkʰɐn kɔɾɐʲ ʃukɾobɐɾ ʃɔkɐle bɔkʰɐte ʃɐd̪d̪ɐm hosen meʲetike pɾokɐʃʃe lɐncʰit̪o koɾecʰe।"
} |
9396 | {
"en": "কলেজ গভর্নিং বডির সভাপতি অ্যাডভোকেট মুলতান উদ্দিন আহমেদের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন বীর মুক্তিযোদ্ধা খন্দকার আবদুল বাতেন এমপি।",
"fr": "kɔleɟ gɔbʱɔɾniŋ bɔdiɾ ʃɔbʱɐpot̪i ɛdbʱoket mult̪ɐn ud̪d̪in ɐhomed̪eɾ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪e onuʃtʰɐne pɾod̪ʱɐn ot̪it̪i cʰilen biɾ mukt̪iɟod̪d̪ʱɐ kʰɔnd̪okɐɾ ɐbd̪ul bɐ... |
9397 | {
"en": "বিশেষ করে জলবায়ু পরিবর্তন ঠেকানোর আন্দোলনে তার ভূমিকা ছিল উল্লেখযোগ্য।",
"fr": "biʃeʃ koɾe ɟɔlbɐʲu poɾibɔɾt̪on tʰekɐnoɾ ɐnd̪olɔne t̪ɐɾ bʱumikɐ cʰilo ullekʰɟoggo।"
} |
9398 | {
"en": "কিন্তু এদিন মাঠেই যাননি পেসার তাসকিন আহমেদ।",
"fr": "kint̪u ed̪in mɐtʰe͡i̯ ɟɐnni pesɐɾ t̪ɐʃokin ɐhomed̪।"
} |
9399 | {
"en": "সে তিনটি পেয়ারা গাছের চারা সংগ্রহ করে।",
"fr": "ʃe t̪inti peʲɐɾɐ gɐcʰeɾ cɐɾɐ ʃɔŋgɾoho koɾe।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.