id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,508 | bodytext | 830 . (9) Tattha katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ? Idha tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti – ‘‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānātīti. Yā tattha paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tathāgatassa sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ. | ၈၃၀ . (၉) တတ္ထ ကတမံ တထာဂတဿ သတ္တာနံ စုတူပပါတံ ယထာဘူတံ ဉာဏံ? ဣဓ တထာဂတော ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝိသုဒ္ဓေန အတိက္ကန္တမာနုသကေန သတ္တေ ပဿတိ စဝမာနေ ဥပပဇ္ဇမာနေ ဟီနေ ပဏီတေ သုဝဏ္ဏေ ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ သုဂတေ ဒုဂ္ဂတေ ယထာကမ္မူပဂေ သတ္တေ ပဇာနာတိ – ‘‘ဣမေ ဝတ ဘောန္တော သတ္တာ ကာယဒုစ္စရိတေန သမန္နာဂတာ ဝစီဒုစ္စရိတေန သမန္နာဂတာ မနောဒုစ္စရိတေန သမန္နာဂတာ အရိယာနံ ဥပဝါဒကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမ္မသမာဒာနာ။ တေ ကာယဿ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ နိရယံ ဥပပန္နာ။ ဣမေ ဝါ ပန ဘောန္တော သတ္တာ ကာယသုစရိတေန သမန္နာဂတာ ဝစီသုစရိတေန သမန္နာဂတာ မနောသုစရိတေန သမန္နာဂတာ အရိယာနံ အနုပဝါဒကာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကမ္မသမာဒာနာ။ တေ ကာယဿ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပန္နာ’’တိ။ ဣတိ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝိသုဒ္ဓေန အတိက္ကန္တမာနုသကေန သတ္တေ ပဿတိ စဝမာနေ ဥပပဇ္ဇမာနေ ဟီနေ ပဏီတေ သုဝဏ္ဏေ ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ သုဂတေ ဒုဂ္ဂတေ ယထာကမ္မူပဂေ သတ္တေ ပဇာနာတီတိ။ ယာ တတ္ထ ပညာ ပဇာနနာ။ပေ.။ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ – ဣဒံ တထာဂတဿ သတ္တာနံ စုတူပပါတံ ယထာဘူတံ ဉာဏံ။ | ৮৩০ . (৯) তত্থ কতমং তথাগতস্স সত্তানং চুতূপপাতং যথাভূতং ঞাণং? ইধ তথাগতো দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সত্তে পস্সতি চৰমানে উপপজ্জমানে হীনে পণীতে সুৰণ্ণে দুব্বণ্ণে সুগতে দুগ্গতে যথাকম্মূপগে সত্তে পজানাতি – ‘‘ইমে ৰত ভোন্তো সত্তা কাযদুচ্চরিতেন সমন্নাগতা ৰচীদুচ্চরিতেন সমন্নাগতা মনোদুচ্চরিতেন সমন্নাগতা অরিযানং উপৰাদকা মিচ্ছাদিট্ঠিকা মিচ্ছাদিট্ঠিকম্মসমাদানা। তে কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপন্না। ইমে ৰা পন ভোন্তো সত্তা কাযসুচরিতেন সমন্নাগতা ৰচীসুচরিতেন সমন্নাগতা মনোসুচরিতেন সমন্নাগতা অরিযানং অনুপৰাদকা সম্মাদিট্ঠিকা সম্মাদিট্ঠিকম্মসমাদানা। তে কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপন্না’’তি। ইতি দিব্বেন চক্খুনা ৰিসুদ্ধেন অতিক্কন্তমানুসকেন সত্তে পস্সতি চৰমানে উপপজ্জমানে হীনে পণীতে সুৰণ্ণে দুব্বণ্ণে সুগতে দুগ্গতে যথাকম্মূপগে সত্তে পজানাতীতি। যা তত্থ পঞ্ঞা পজাননা…পে॰… অমোহো ধম্মৰিচযো সম্মাদিট্ঠি – ইদং তথাগতস্স সত্তানং চুতূপপাতং যথাভূতং ঞাণং। | 830 . (9) д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса сад̇д̇аанам̣ жуд̇уубабаад̇ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣? ид̇ха д̇ат̇ааг̇ад̇о д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна сад̇д̇з бассад̇и жавамаанз убабаж̇ж̇амаанз хийнз бан̣ийд̇з суван̣н̣з д̣̇уб̣б̣ан̣н̣з суг̇ад̇з д̣̇уг̇г̇ад̇з яат̇аагаммуубаг̇з сад̇д̇з баж̇аанаад̇и – ‘‘имз вад̇а бхонд̇о сад̇д̇аа гааяад̣̇ужжарид̇зна саманнааг̇ад̇аа важийд̣̇ужжарид̇зна саманнааг̇ад̇аа манод̣̇ужжарид̇зна саманнааг̇ад̇аа арияаанам̣ убаваад̣̇агаа мижчаад̣̇идтигаа мижчаад̣̇идтигаммасамаад̣̇аанаа. д̇з гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаннаа. имз ваа бана бхонд̇о сад̇д̇аа гааяасужарид̇зна саманнааг̇ад̇аа важийсужарид̇зна саманнааг̇ад̇аа маносужарид̇зна саманнааг̇ад̇аа арияаанам̣ анубаваад̣̇агаа саммаад̣̇идтигаа саммаад̣̇идтигаммасамаад̣̇аанаа. д̇з гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаннаа’’д̇и. ид̇и д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна сад̇д̇з бассад̇и жавамаанз убабаж̇ж̇амаанз хийнз бан̣ийд̇з суван̣н̣з д̣̇уб̣б̣ан̣н̣з суг̇ад̇з д̣̇уг̇г̇ад̇з яат̇аагаммуубаг̇з сад̇д̇з баж̇аанаад̇ийд̇и. яаа д̇ад̇т̇а бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти – ид̣̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса сад̇д̇аанам̣ жуд̇уубабаад̇ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣. | ८३० . (९) तत्थ कतमं तथागतस्स सत्तानं चुतूपपातं यथाभूतं ञाणं? इध तथागतो दिब्बेन चक्खुना विसुद्धेन अतिक्कन्तमानुसकेन सत्ते पस्सति चवमाने उपपज्जमाने हीने पणीते सुवण्णे दुब्बण्णे सुगते दुग्गते यथाकम्मूपगे सत्ते पजानाति – ‘‘इमे वत भोन्तो सत्ता कायदुच्चरितेन समन्नागता वचीदुच्चरितेन समन्नागता मनोदुच्चरितेन समन्नागता अरियानं उपवादका मिच्छादिट्ठिका मिच्छादिट्ठिकम्मसमादाना। ते कायस्स भेदा परं मरणा अपायं दुग्गतिं विनिपातं निरयं उपपन्ना। इमे वा पन भोन्तो सत्ता कायसुचरितेन समन्नागता वचीसुचरितेन समन्नागता मनोसुचरितेन समन्नागता अरियानं अनुपवादका सम्मादिट्ठिका सम्मादिट्ठिकम्मसमादाना। ते कायस्स भेदा परं मरणा सुगतिं सग्गं लोकं उपपन्ना’’ति। इति दिब्बेन चक्खुना विसुद्धेन अतिक्कन्तमानुसकेन सत्ते पस्सति चवमाने उपपज्जमाने हीने पणीते सुवण्णे दुब्बण्णे सुगते दुग्गते यथाकम्मूपगे सत्ते पजानातीति। या तत्थ पञ्ञा पजानना…पे॰… अमोहो धम्मविचयो सम्मादिट्ठि – इदं तथागतस्स सत्तानं चुतूपपातं यथाभूतं ञाणं। | ૮૩૦ . (૯) તત્થ કતમં તથાગતસ્સ સત્તાનં ચુતૂપપાતં યથાભૂતં ઞાણં? ઇધ તથાગતો દિબ્બેન ચક્ખુના વિસુદ્ધેન અતિક્કન્તમાનુસકેન સત્તે પસ્સતિ ચવમાને ઉપપજ્જમાને હીને પણીતે સુવણ્ણે દુબ્બણ્ણે સુગતે દુગ્ગતે યથાકમ્મૂપગે સત્તે પજાનાતિ – ‘‘ઇમે વત ભોન્તો સત્તા કાયદુચ્ચરિતેન સમન્નાગતા વચીદુચ્ચરિતેન સમન્નાગતા મનોદુચ્ચરિતેન સમન્નાગતા અરિયાનં ઉપવાદકા મિચ્છાદિટ્ઠિકા મિચ્છાદિટ્ઠિકમ્મસમાદાના. તે કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપન્ના. ઇમે વા પન ભોન્તો સત્તા કાયસુચરિતેન સમન્નાગતા વચીસુચરિતેન સમન્નાગતા મનોસુચરિતેન સમન્નાગતા અરિયાનં અનુપવાદકા સમ્માદિટ્ઠિકા સમ્માદિટ્ઠિકમ્મસમાદાના. તે કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા સુગતિં સગ્ગં લોકં ઉપપન્ના’’તિ. ઇતિ દિબ્બેન ચક્ખુના વિસુદ્ધેન અતિક્કન્તમાનુસકેન સત્તે પસ્સતિ ચવમાને ઉપપજ્જમાને હીને પણીતે સુવણ્ણે દુબ્બણ્ણે સુગતે દુગ્ગતે યથાકમ્મૂપગે સત્તે પજાનાતીતિ. યા તત્થ પઞ્ઞા પજાનના…પે॰… અમોહો ધમ્મવિચયો સમ્માદિટ્ઠિ – ઇદં તથાગતસ્સ સત્તાનં ચુતૂપપાતં યથાભૂતં ઞાણં. | ੮੩੦ . (੯) ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਞਾਣਂ? ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਸਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਤਿ ਚવਮਾਨੇ ਉਪਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਹੀਨੇ ਪਣੀਤੇ ਸੁવਣ੍ਣੇ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੇ ਸੁਗਤੇ ਦੁਗ੍ਗਤੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗੇ ਸਤ੍ਤੇ ਪਜਾਨਾਤਿ – ‘‘ਇਮੇ વਤ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਅਰਿਯਾਨਂ ਉਪવਾਦਕਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਾ। ਤੇ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾ। ਇਮੇ વਾ ਪਨ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ વਚੀਸੁਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਨੁਪવਾਦਕਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਾ। ਤੇ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਕੇਨ ਸਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਤਿ ਚવਮਾਨੇ ਉਪਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਹੀਨੇ ਪਣੀਤੇ ਸੁવਣ੍ਣੇ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੇ ਸੁਗਤੇ ਦੁਗ੍ਗਤੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗੇ ਸਤ੍ਤੇ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ। ਯਾ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ – ਇਦਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਞਾਣਂ। | ៨៣០ . (៩) តត្ថ កតមំ តថាគតស្ស សត្តានំ ចុតូបបាតំ យថាភូតំ ញាណំ? ឥធ តថាគតោ ទិព្ពេន ចក្ខុនា វិសុទ្ធេន អតិក្កន្តមានុសកេន សត្តេ បស្សតិ ចវមានេ ឧបបជ្ជមានេ ហីនេ បណីតេ សុវណ្ណេ ទុព្ពណ្ណេ សុគតេ ទុគ្គតេ យថាកម្មូបគេ សត្តេ បជានាតិ – ‘‘ឥមេ វត ភោន្តោ សត្តា កាយទុច្ចរិតេន សមន្នាគតា វចីទុច្ចរិតេន សមន្នាគតា មនោទុច្ចរិតេន សមន្នាគតា អរិយានំ ឧបវាទកា មិច្ឆាទិដ្ឋិកា មិច្ឆាទិដ្ឋិកម្មសមាទានា។ តេ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា អបាយំ ទុគ្គតិំ វិនិបាតំ និរយំ ឧបបន្នា។ ឥមេ វា បន ភោន្តោ សត្តា កាយសុចរិតេន សមន្នាគតា វចីសុចរិតេន សមន្នាគតា មនោសុចរិតេន សមន្នាគតា អរិយានំ អនុបវាទកា សម្មាទិដ្ឋិកា សម្មាទិដ្ឋិកម្មសមាទានា។ តេ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា សុគតិំ សគ្គំ លោកំ ឧបបន្នា’’តិ។ ឥតិ ទិព្ពេន ចក្ខុនា វិសុទ្ធេន អតិក្កន្តមានុសកេន សត្តេ បស្សតិ ចវមានេ ឧបបជ្ជមានេ ហីនេ បណីតេ សុវណ្ណេ ទុព្ពណ្ណេ សុគតេ ទុគ្គតេ យថាកម្មូបគេ សត្តេ បជានាតីតិ។ យា តត្ថ បញ្ញា បជាននា…បេ.… អមោហោ ធម្មវិចយោ សម្មាទិដ្ឋិ – ឥទំ តថាគតស្ស សត្តានំ ចុតូបបាតំ យថាភូតំ ញាណំ។ | ೮೩೦ . (೯) ತತ್ಥ ಕತಮಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸತ್ತಾನಂ ಚುತೂಪಪಾತಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಞಾಣಂ? ಇಧ ತಥಾಗತೋ ದಿಬ್ಬೇನ ಚಕ್ಖುನಾ ವಿಸುದ್ಧೇನ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಮಾನುಸಕೇನ ಸತ್ತೇ ಪಸ್ಸತಿ ಚವಮಾನೇ ಉಪಪಜ್ಜಮಾನೇ ಹೀನೇ ಪಣೀತೇ ಸುವಣ್ಣೇ ದುಬ್ಬಣ್ಣೇ ಸುಗತೇ ದುಗ್ಗತೇ ಯಥಾಕಮ್ಮೂಪಗೇ ಸತ್ತೇ ಪಜಾನಾತಿ – ‘‘ಇಮೇ ವತ ಭೋನ್ತೋ ಸತ್ತಾ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ವಚೀದುಚ್ಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಮನೋದುಚ್ಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಅರಿಯಾನಂ ಉಪವಾದಕಾ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಮ್ಮಸಮಾದಾನಾ। ತೇ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಪರಂ ಮರಣಾ ಅಪಾಯಂ ದುಗ್ಗತಿಂ ವಿನಿಪಾತಂ ನಿರಯಂ ಉಪಪನ್ನಾ। ಇಮೇ ವಾ ಪನ ಭೋನ್ತೋ ಸತ್ತಾ ಕಾಯಸುಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ವಚೀಸುಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಮನೋಸುಚರಿತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಅರಿಯಾನಂ ಅನುಪವಾದಕಾ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಕಾ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಕಮ್ಮಸಮಾದಾನಾ। ತೇ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಪರಂ ಮರಣಾ ಸುಗತಿಂ ಸಗ್ಗಂ ಲೋಕಂ ಉಪಪನ್ನಾ’’ತಿ। ಇತಿ ದಿಬ್ಬೇನ ಚಕ್ಖುನಾ ವಿಸುದ್ಧೇನ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಮಾನುಸಕೇನ ಸತ್ತೇ ಪಸ್ಸತಿ ಚವಮಾನೇ ಉಪಪಜ್ಜಮಾನೇ ಹೀನೇ ಪಣೀತೇ ಸುವಣ್ಣೇ ದುಬ್ಬಣ್ಣೇ ಸುಗತೇ ದುಗ್ಗತೇ ಯಥಾಕಮ್ಮೂಪಗೇ ಸತ್ತೇ ಪಜಾನಾತೀತಿ। ಯಾ ತತ್ಥ ಪಞ್ಞಾ ಪಜಾನನಾ…ಪೇ॰… ಅಮೋಹೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ – ಇದಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸತ್ತಾನಂ ಚುತೂಪಪಾತಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಞಾಣಂ। | ൮൩൦ . (൯) തത്ഥ കതമം തഥാഗതസ്സ സത്താനം ചുതൂപപാതം യഥാഭൂതം ഞാണം? ഇധ തഥാഗതോ ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വിസുദ്ധേന അതിക്കന്തമാനുസകേന സത്തേ പസ്സതി ചവമാനേ ഉപപജ്ജമാനേ ഹീനേ പണീതേ സുവണ്ണേ ദുബ്ബണ്ണേ സുഗതേ ദുഗ്ഗതേ യഥാകമ്മൂപഗേ സത്തേ പജാനാതി – ‘‘ഇമേ വത ഭൊന്തോ സത്താ കായദുച്ചരിതേന സമന്നാഗതാ വചീദുച്ചരിതേന സമന്നാഗതാ മനോദുച്ചരിതേന സമന്നാഗതാ അരിയാനം ഉപവാദകാ മിച്ഛാദിട്ഠികാ മിച്ഛാദിട്ഠികമ്മസമാദാനാ. തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപന്നാ. ഇമേ വാ പന ഭൊന്തോ സത്താ കായസുചരിതേന സമന്നാഗതാ വചീസുചരിതേന സമന്നാഗതാ മനോസുചരിതേന സമന്നാഗതാ അരിയാനം അനുപവാദകാ സമ്മാദിട്ഠികാ സമ്മാദിട്ഠികമ്മസമാദാനാ. തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപന്നാ’’തി. ഇതി ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വിസുദ്ധേന അതിക്കന്തമാനുസകേന സത്തേ പസ്സതി ചവമാനേ ഉപപജ്ജമാനേ ഹീനേ പണീതേ സുവണ്ണേ ദുബ്ബണ്ണേ സുഗതേ ദുഗ്ഗതേ യഥാകമ്മൂപഗേ സത്തേ പജാനാതീതി. യാ തത്ഥ പഞ്ഞാ പജാനനാ…പേ॰… അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി – ഇദം തഥാഗതസ്സ സത്താനം ചുതൂപപാതം യഥാഭൂതം ഞാണം. | 830 . (9) තත්ථ කතමං තථාගතස්ස සත්තානං චුතූපපාතං යථාභූතං ඤාණං? ඉධ තථාගතො දිබ්බෙන චක්ඛුනා විසුද්ධෙන අතික්කන්තමානුසකෙන සත්තෙ පස්සති චවමානෙ උපපජ්ජමානෙ හීනෙ පණීතෙ සුවණ්ණෙ දුබ්බණ්ණෙ සුගතෙ දුග්ගතෙ යථාකම්මූපගෙ සත්තෙ පජානාති – ‘‘ඉමෙ වත භොන්තො සත්තා කායදුච්චරිතෙන සමන්නාගතා වචීදුච්චරිතෙන සමන්නාගතා මනොදුච්චරිතෙන සමන්නාගතා අරියානං උපවාදකා මිච්ඡාදිට්ඨිකා මිච්ඡාදිට්ඨිකම්මසමාදානා. තෙ කායස්ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපන්නා. ඉමෙ වා පන භොන්තො සත්තා කායසුචරිතෙන සමන්නාගතා වචීසුචරිතෙන සමන්නාගතා මනොසුචරිතෙන සමන්නාගතා අරියානං අනුපවාදකා සම්මාදිට්ඨිකා සම්මාදිට්ඨිකම්මසමාදානා. තෙ කායස්ස භෙදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලොකං උපපන්නා’’ති. ඉති දිබ්බෙන චක්ඛුනා විසුද්ධෙන අතික්කන්තමානුසකෙන සත්තෙ පස්සති චවමානෙ උපපජ්ජමානෙ හීනෙ පණීතෙ සුවණ්ණෙ දුබ්බණ්ණෙ සුගතෙ දුග්ගතෙ යථාකම්මූපගෙ සත්තෙ පජානාතීති. යා තත්ථ පඤ්ඤා පජානනා…පෙ.… අමොහො ධම්මවිචයො සම්මාදිට්ඨි – ඉදං තථාගතස්ස සත්තානං චුතූපපාතං යථාභූතං ඤාණං. | 830 . (9) தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தானங் சுதூபபாதங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங்? இத⁴ ததா²க³தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி – ‘‘இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா. தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா. தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா’’தி. இதி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதீதி. யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² – இத³ங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தானங் சுதூபபாதங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங். | ౮౩౦ . (౯) తత్థ కతమం తథాగతస్స సత్తానం చుతూపపాతం యథాభూతం ఞాణం? ఇధ తథాగతో దిబ్బేన చక్ఖునా విసుద్ధేన అతిక్కన్తమానుసకేన సత్తే పస్సతి చవమానే ఉపపజ్జమానే హీనే పణీతే సువణ్ణే దుబ్బణ్ణే సుగతే దుగ్గతే యథాకమ్మూపగే సత్తే పజానాతి – ‘‘ఇమే వత భోన్తో సత్తా కాయదుచ్చరితేన సమన్నాగతా వచీదుచ్చరితేన సమన్నాగతా మనోదుచ్చరితేన సమన్నాగతా అరియానం ఉపవాదకా మిచ్ఛాదిట్ఠికా మిచ్ఛాదిట్ఠికమ్మసమాదానా. తే కాయస్స భేదా పరం మరణా అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం నిరయం ఉపపన్నా. ఇమే వా పన భోన్తో సత్తా కాయసుచరితేన సమన్నాగతా వచీసుచరితేన సమన్నాగతా మనోసుచరితేన సమన్నాగతా అరియానం అనుపవాదకా సమ్మాదిట్ఠికా సమ్మాదిట్ఠికమ్మసమాదానా. తే కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపన్నా’’తి. ఇతి దిబ్బేన చక్ఖునా విసుద్ధేన అతిక్కన్తమానుసకేన సత్తే పస్సతి చవమానే ఉపపజ్జమానే హీనే పణీతే సువణ్ణే దుబ్బణ్ణే సుగతే దుగ్గతే యథాకమ్మూపగే సత్తే పజానాతీతి. యా తత్థ పఞ్ఞా పజాననా…పే॰… అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి – ఇదం తథాగతస్స సత్తానం చుతూపపాతం యథాభూతం ఞాణం. | ๘๓๐ . (๙) ตตฺถ กตมํ ตถาคตสฺส สตฺตานํ จุตูปปาตํ ยถาภูตํ ญาณํ? อิธ ตถาคโต ทิพฺเพน จกฺขุนา วิสุทฺเธน อติกฺกนฺตมานุสเกน สตฺเต ปสฺสติ จวมาเน อุปปชฺชมาเน หีเน ปณีเต สุวณฺเณ ทุพฺพณฺเณ สุคเต ทุคฺคเต ยถากมฺมูปเค สตฺเต ปชานาติ – ‘‘อิเม วต โภนฺโต สตฺตา กายทุจฺจริเตน สมนฺนาคตา วจีทุจฺจริเตน สมนฺนาคตา มโนทุจฺจริเตน สมนฺนาคตา อริยานํ อุปวาทกา มิจฺฉาทิฏฺฐิกา มิจฺฉาทิฏฺฐิกมฺมสมาทานาฯ เต กายสฺส เภทา ปรํ มรณา อปายํ ทุคฺคติํ วินิปาตํ นิรยํ อุปปนฺนาฯ อิเม วา ปน โภนฺโต สตฺตา กายสุจริเตน สมนฺนาคตา วจีสุจริเตน สมนฺนาคตา มโนสุจริเตน สมนฺนาคตา อริยานํ อนุปวาทกา สมฺมาทิฏฺฐิกา สมฺมาทิฏฺฐิกมฺมสมาทานาฯ เต กายสฺส เภทา ปรํ มรณา สุคติํ สคฺคํ โลกํ อุปปนฺนา’’ติฯ อิติ ทิพฺเพน จกฺขุนา วิสุทฺเธน อติกฺกนฺตมานุสเกน สตฺเต ปสฺสติ จวมาเน อุปปชฺชมาเน หีเน ปณีเต สุวณฺเณ ทุพฺพณฺเณ สุคเต ทุคฺคเต ยถากมฺมูปเค สตฺเต ปชานาตีติฯ ยา ตตฺถ ปญฺญา ปชานนา…เป.… อโมโห ธมฺมวิจโย สมฺมาทิฏฺฐิ – อิทํ ตถาคตสฺส สตฺตานํ จุตูปปาตํ ยถาภูตํ ญาณํฯ | ༨༣༠ . (༩) ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཙུ་ཏཱུ་པ་པཱ་ཏཾ ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཉཱ་ཎཾ? ཨི་དྷ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ དི་བྦེ་ན ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཝི་སུ་དྡྷེ་ན ཨ་ཏི་ཀྐ་ནྟ་མཱ་ནུ་ས་ཀེ་ན ས་ཏྟེ པ་སྶ་ཏི ཙ་ཝ་མཱ་ནེ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་མཱ་ནེ ཧཱི་ནེ པ་ཎཱི་ཏེ སུ་ཝ་ཎྞེ དུ་བྦ་ཎྞེ སུ་ག་ཏེ དུ་གྒ་ཏེ ཡ་ཐཱ་ཀ་མྨཱུ་པ་གེ ས་ཏྟེ པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི – ‘‘ཨི་མེ ཝ་ཏ བྷོ་ནྟོ ས་ཏྟཱ ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཝ་ཙཱི་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ མ་ནོ་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཨ་རི་ཡཱ་ནཾ ཨུ་པ་ཝཱ་ད་ཀཱ མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀཱ མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀ་མྨ་ས་མཱ་དཱ་ནཱ། ཏེ ཀཱ་ཡ་སྶ བྷེ་དཱ པ་རཾ མ་ར་ཎཱ ཨ་པཱ་ཡཾ དུ་གྒ་ཏིཾ ཝི་ནི་པཱ་ཏཾ ནི་ར་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ནྣཱ། ཨི་མེ ཝཱ པ་ན བྷོ་ནྟོ ས་ཏྟཱ ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཝ་ཙཱི་སུ་ཙ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ མ་ནོ་སུ་ཙ་རི་ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཨ་རི་ཡཱ་ནཾ ཨ་ནུ་པ་ཝཱ་ད་ཀཱ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཀཱ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཀ་མྨ་ས་མཱ་དཱ་ནཱ། ཏེ ཀཱ་ཡ་སྶ བྷེ་དཱ པ་རཾ མ་ར་ཎཱ སུ་ག་ཏིཾ ས་གྒཾ ལོ་ཀཾ ཨུ་པ་པ་ནྣཱ’’ཏི། ཨི་ཏི དི་བྦེ་ན ཙ་ཀྑུ་ནཱ ཝི་སུ་དྡྷེ་ན ཨ་ཏི་ཀྐ་ནྟ་མཱ་ནུ་ས་ཀེ་ན ས་ཏྟེ པ་སྶ་ཏི ཙ་ཝ་མཱ་ནེ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་མཱ་ནེ ཧཱི་ནེ པ་ཎཱི་ཏེ སུ་ཝ་ཎྞེ དུ་བྦ་ཎྞེ སུ་ག་ཏེ དུ་གྒ་ཏེ ཡ་ཐཱ་ཀ་མྨཱུ་པ་གེ ས་ཏྟེ པ་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི། ཡཱ ཏ་ཏྠ པ་ཉྙཱ པ་ཛཱ་ན་ནཱ…པེ॰… ཨ་མོ་ཧོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི – ཨི་དཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཙུ་ཏཱུ་པ་པཱ་ཏཾ ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཉཱ་ཎཾ། |
2,509 | bodytext | 831 . (10) Tattha katamaṃ tathāgatassa āsavānaṃ khayaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ? Idha tathāgato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatīti. Yā tattha paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tathāgatassa āsavānaṃ khayaṃ yathābhūtaṃ ñāṇanti. | ၈၃၁ . (၁၀) တတ္ထ ကတမံ တထာဂတဿ အာသဝါနံ ခယံ ယထာဘူတံ ဉာဏံ? ဣဓ တထာဂတော အာသဝါနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတွာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတီတိ။ ယာ တတ္ထ ပညာ ပဇာနနာ။ပေ.။ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ – ဣဒံ တထာဂတဿ အာသဝါနံ ခယံ ယထာဘူတံ ဉာဏန္တိ။ | ৮৩১ . (১০) তত্থ কতমং তথাগতস্স আসৰানং খযং যথাভূতং ঞাণং? ইধ তথাগতো আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরতীতি। যা তত্থ পঞ্ঞা পজাননা…পে॰… অমোহো ধম্মৰিচযো সম্মাদিট্ঠি – ইদং তথাগতস্স আসৰানং খযং যথাভূতং ঞাণন্তি। | 831 . (10) д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса аасаваанам̣ каяам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣? ид̇ха д̇ат̇ааг̇ад̇о аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇ийд̇и. яаа д̇ад̇т̇а бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти – ид̣̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса аасаваанам̣ каяам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣анд̇и. | ८३१ . (१०) तत्थ कतमं तथागतस्स आसवानं खयं यथाभूतं ञाणं? इध तथागतो आसवानं खया अनासवं चेतोविमुत्तिं पञ्ञाविमुत्तिं दिट्ठेव धम्मे सयं अभिञ्ञा सच्छिकत्वा उपसम्पज्ज विहरतीति। या तत्थ पञ्ञा पजानना…पे॰… अमोहो धम्मविचयो सम्मादिट्ठि – इदं तथागतस्स आसवानं खयं यथाभूतं ञाणन्ति। | ૮૩૧ . (૧૦) તત્થ કતમં તથાગતસ્સ આસવાનં ખયં યથાભૂતં ઞાણં? ઇધ તથાગતો આસવાનં ખયા અનાસવં ચેતોવિમુત્તિં પઞ્ઞાવિમુત્તિં દિટ્ઠેવ ધમ્મે સયં અભિઞ્ઞા સચ્છિકત્વા ઉપસમ્પજ્જ વિહરતીતિ. યા તત્થ પઞ્ઞા પજાનના…પે॰… અમોહો ધમ્મવિચયો સમ્માદિટ્ઠિ – ઇદં તથાગતસ્સ આસવાનં ખયં યથાભૂતં ઞાણન્તિ. | ੮੩੧ . (੧੦) ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਞਾਣਂ? ਇਧ ਤਥਾਗਤੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤੀਤਿ। ਯਾ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ…ਪੇ॰… ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ – ਇਦਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਞਾਣਨ੍ਤਿ। | ៨៣១ . (១០) តត្ថ កតមំ តថាគតស្ស អាសវានំ ខយំ យថាភូតំ ញាណំ? ឥធ តថាគតោ អាសវានំ ខយា អនាសវំ ចេតោវិមុត្តិំ បញ្ញាវិមុត្តិំ ទិដ្ឋេវ ធម្មេ សយំ អភិញ្ញា សច្ឆិកត្វា ឧបសម្បជ្ជ វិហរតីតិ។ យា តត្ថ បញ្ញា បជាននា…បេ.… អមោហោ ធម្មវិចយោ សម្មាទិដ្ឋិ – ឥទំ តថាគតស្ស អាសវានំ ខយំ យថាភូតំ ញាណន្តិ។ | ೮೩೧ . (೧೦) ತತ್ಥ ಕತಮಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಆಸವಾನಂ ಖಯಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಞಾಣಂ? ಇಧ ತಥಾಗತೋ ಆಸವಾನಂ ಖಯಾ ಅನಾಸವಂ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಂ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿಂ ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತೀತಿ। ಯಾ ತತ್ಥ ಪಞ್ಞಾ ಪಜಾನನಾ…ಪೇ॰… ಅಮೋಹೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ – ಇದಂ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಆಸವಾನಂ ಖಯಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಞಾಣನ್ತಿ। | ൮൩൧ . (൧൦) തത്ഥ കതമം തഥാഗതസ്സ ആസവാനം ഖയം യഥാഭൂതം ഞാണം? ഇധ തഥാഗതോ ആസവാനം ഖയാ അനാസവം ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതീതി. യാ തത്ഥ പഞ്ഞാ പജാനനാ…പേ॰… അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി – ഇദം തഥാഗതസ്സ ആസവാനം ഖയം യഥാഭൂതം ഞാണന്തി. | 831 . (10) තත්ථ කතමං තථාගතස්ස ආසවානං ඛයං යථාභූතං ඤාණං? ඉධ තථාගතො ආසවානං ඛයා අනාසවං චෙතොවිමුත්තිං පඤ්ඤාවිමුත්තිං දිට්ඨෙව ධම්මෙ සයං අභිඤ්ඤා සච්ඡිකත්වා උපසම්පජ්ජ විහරතීති. යා තත්ථ පඤ්ඤා පජානනා…පෙ.… අමොහො ධම්මවිචයො සම්මාදිට්ඨි – ඉදං තථාගතස්ස ආසවානං ඛයං යථාභූතං ඤාණන්ති. | 831 . (10) தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆஸவானங் க²யங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங்? இத⁴ ததா²க³தோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீதி. யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² – இத³ங் ததா²க³தஸ்ஸ ஆஸவானங் க²யங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணந்தி. | ౮౩౧ . (౧౦) తత్థ కతమం తథాగతస్స ఆసవానం ఖయం యథాభూతం ఞాణం? ఇధ తథాగతో ఆసవానం ఖయా అనాసవం చేతోవిముత్తిం పఞ్ఞావిముత్తిం దిట్ఠేవ ధమ్మే సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా ఉపసమ్పజ్జ విహరతీతి. యా తత్థ పఞ్ఞా పజాననా…పే॰… అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి – ఇదం తథాగతస్స ఆసవానం ఖయం యథాభూతం ఞాణన్తి. | ๘๓๑ . (๑๐) ตตฺถ กตมํ ตถาคตสฺส อาสวานํ ขยํ ยถาภูตํ ญาณํ? อิธ ตถาคโต อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺติํ ปญฺญาวิมุตฺติํ ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหรตีติฯ ยา ตตฺถ ปญฺญา ปชานนา…เป.… อโมโห ธมฺมวิจโย สมฺมาทิฏฺฐิ – อิทํ ตถาคตสฺส อาสวานํ ขยํ ยถาภูตํ ญาณนฺติฯ | ༨༣༡ . (༡༠) ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཁ་ཡཾ ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཉཱ་ཎཾ? ཨི་དྷ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཁ་ཡཱ ཨ་ནཱ་ས་ཝཾ ཙེ་ཏོ་ཝི་མུ་ཏྟིཾ པ་ཉྙཱ་ཝི་མུ་ཏྟིཾ དི་ཊྛེ་ཝ དྷ་མྨེ ས་ཡཾ ཨ་བྷི་ཉྙཱ ས་ཙྪི་ཀ་ཏྭཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ཛྫ ཝི་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི། ཡཱ ཏ་ཏྠ པ་ཉྙཱ པ་ཛཱ་ན་ནཱ…པེ॰… ཨ་མོ་ཧོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི – ཨི་དཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྶ ཨཱ་ས་ཝཱ་ནཾ ཁ་ཡཾ ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ ཉཱ་ཎ་ནྟི། |
2,510 | centre | Dasakaṃ. | ဒသကံ။ | দসকং। | д̣̇асагам̣. | दसकं। | દસકં. | ਦਸਕਂ। | ទសកំ។ | ದಸಕಂ। | ദസകം. | දසකං. | த³ஸகங். | దసకం. | ทสกํฯ | ད་ས་ཀཾ། |
2,511 | centre | Ñāṇavibhaṅgo niṭṭhito. | ဉာဏဝိဘင်္ဂေါ နိဋ္ဌိတော။ | ঞাণৰিভঙ্গো নিট্ঠিতো। | н̃аан̣авибхан̇г̇о нидтид̇о. | ञाणविभङ्गो निट्ठितो। | ઞાણવિભઙ્ગો નિટ્ઠિતો. | ਞਾਣવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | ញាណវិភង្គោ និដ្ឋិតោ។ | ಞಾಣವಿಭಙ್ಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | ഞാണവിഭങ്ഗോ നിട്ഠിതോ. | ඤාණවිභඞ්ගො නිට්ඨිතො. | ஞாணவிப⁴ங்கோ³ நிட்டி²தோ. | ఞాణవిభఙ్గో నిట్ఠితో. | ญาณวิภงฺโค นิฏฺฐิโตฯ | ཉཱ་ཎ་ཝི་བྷ་ངྒོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
2,512 | chapter | 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo | ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင်္ဂေါ | ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো | 17. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇о | १७. खुद्दकवत्थुविभङ्गो | ૧૭. ખુદ્દકવત્થુવિભઙ્ગો | ੧੭. ਖੁਦ੍ਦਕવਤ੍ਥੁવਿਭਙ੍ਗੋ | ១៧. ខុទ្ទកវត្ថុវិភង្គោ | ೧೭. ಖುದ್ದಕವತ್ಥುವಿಭಙ್ಗೋ | ൧൭. ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗോ | 17. ඛුද්දකවත්ථුවිභඞ්ගො | 17. கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்கோ³ | ౧౭. ఖుద్దకవత్థువిభఙ్గో | ๑๗. ขุทฺทกวตฺถุวิภงฺโค | ༡༧. ཁུ་དྡ་ཀ་ཝ་ཏྠུ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
2,513 | title | 1. Ekakamātikā | ၁. ဧကကမာတိကာ | ১. এককমাতিকা | 1. згагамаад̇игаа | १. एककमातिका | ૧. એકકમાતિકા | ੧. ਏਕਕਮਾਤਿਕਾ | ១. ឯកកមាតិកា | ೧. ಏಕಕಮಾತಿಕಾ | ൧. ഏകകമാതികാ | 1. එකකමාතිකා | 1. ஏககமாதிகா | ౧. ఏకకమాతికా | ๑. เอกกมาติกา | ༡. ཨེ་ཀ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,514 | bodytext | 832 . (1)Jātimado (2)gottamado (3)ārogyamado (4)yobbanamado (5)jīvitamado (6)lābhamado (7)sakkāramado (8) garukāramado (9) purekkhāramado (10) parivāramado (11) bhogamado (12) vaṇṇamado (13) sutamado (14) paṭibhānamado (15) rattaññumado (16) piṇḍapātikamado (17) anavaññātamado (18) iriyāpathamado (19) iddhimado (20) yasamado (21) sīlamado (22) jhānamado (23) sippamado (24) ārohamado (25) pariṇāhamado (26) saṇṭhānamado (27) pāripūrimado (28)mado (29) pamādo (30) thambho (31) sārambho (32) atricchatā (33)mahicchatā (34) pāpicchatā (35) siṅgaṃ (36) tintiṇaṃ (37) cāpalyaṃ (38)asabhāgavutti (39) arati (40) tandī (41) vijambhitā (42) bhattasammado (43) cetaso ca līnattaṃ cetaso līnattaṃ (syā.) (44) kuhanā (45) lapanā (46) nemittikatā (47)nippesikatā (48) lābhena lābhaṃ nijigīsanatā nijigiṃsanatā (sī.), jigiṃsanatā (syā.) (49) seyyohamasmīti māno (50) sadisohamasmīti māno (51) hīno hamasmīti māno (52) seyyassa seyyohamasmīti māno (53) seyyassa sadisohamasmīti māno (54) seyyassa hīnohamasmīti māno (55) sadisassa seyyohamasmīti māno (56) sadisassa sadisohamasmīti māno (57) sadisassa hīnohamasmīti māno (58) hīnassa seyyohamasmīti māno (59) hīnassa sadisohamasmīti māno (60) hīnassa hīnohamasmīti māno (61) māno (62) atimāno (63) mānātimāno (64) omāno (65)adhimāno (66) asmimāno (67) micchāmāno (68) ñātivitakko (69)janapadavitakko (70) amaravitakko (71) parānuddayatāpaṭisaṃyutto vitakko (72) lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutto vitakko (73) anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko | ၈၃၂ . (၁)ဇာတိမဒော (၂)ဂေါတ္တမဒော (၃)အာရောဂျမဒော (၄)ယောဗ္ဗနမဒော (၅)ဇီဝိတမဒော (၆)လာဘမဒော (၇)သက္ကာရမဒော (၈) ဂရုကာရမဒော (၉) ပုရေက္ခါရမဒော (၁၀) ပရိဝါရမဒော (၁၁) ဘောဂမဒော (၁၂) ဝဏ္ဏမဒော (၁၃) သုတမဒော (၁၄) ပဋိဘာနမဒော (၁၅) ရတ္တညုမဒော (၁၆) ပိဏ္ဍပါတိကမဒော (၁၇) အနဝညာတမဒော (၁၈) ဣရိယာပထမဒော (၁၉) ဣဒ္ဓိမဒော (၂၀) ယသမဒော (၂၁) သီလမဒော (၂၂) ဈာနမဒော (၂၃) သိပ္ပမဒော (၂၄) အာရောဟမဒော (၂၅) ပရိဏာဟမဒော (၂၆) သဏ္ဌာနမဒော (၂၇) ပါရိပူရိမဒော (၂၈)မဒော (၂၉) ပမာဒော (၃၀) ထမ္ဘော (၃၁) သာရမ္ဘော (၃၂) အတြိစ္ဆတာ (၃၃)မဟိစ္ဆတာ (၃၄) ပါပိစ္ဆတာ (၃၅) သိင်္ဂံ (၃၆) တိန္တိဏံ (၃၇) စာပလျံ (၃၈)အသဘာဂဝုတ္တိ (၃၉) အရတိ (၄၀) တန္ဒီ (၄၁) ဝိဇမ္ဘိတာ (၄၂) ဘတ္တသမ္မဒော (၄၃) စေတသော စ လီနတ္တံ စေတသော လီနတ္တံ (သျာ.) (၄၄) ကုဟနာ (၄၅) လပနာ (၄၆) နေမိတ္တိကတာ (၄၇)နိပ္ပေသိကတာ (၄၈) လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာ နိဇိဂိံသနတာ (သီ.)၊ ဇိဂိံသနတာ (သျာ.) (၄၉) သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၀) သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၁) ဟီနော ဟမသ္မီတိ မာနော (၅၂) သေယျဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၃) သေယျဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၄) သေယျဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၅) သဒိသဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၆) သဒိသဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၇) သဒိသဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၈) ဟီနဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော (၅၉) ဟီနဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော (၆၀) ဟီနဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော (၆၁) မာနော (၆၂) အတိမာနော (၆၃) မာနာတိမာနော (၆၄) ဩမာနော (၆၅)အဓိမာနော (၆၆) အသ္မိမာနော (၆၇) မိစ္ဆာမာနော (၆၈) ဉာတိဝိတက္ကော (၆၉)ဇနပဒဝိတက္ကော (၇၀) အမရဝိတက္ကော (၇၁) ပရာနုဒ္ဒယတာပဋိသံယုတ္တော ဝိတက္ကော (၇၂) လာဘသက္ကာရသိလောကပဋိသံယုတ္တော ဝိတက္ကော (၇၃) အနဝညတ္တိပဋိသံယုတ္တော ဝိတက္ကော | ৮৩২ . (১)জাতিমদো (২)গোত্তমদো (৩)আরোগ্যমদো (৪)যোব্বনমদো (৫)জীৰিতমদো (৬)লাভমদো (৭)সক্কারমদো (৮) গরুকারমদো (৯) পুরেক্খারমদো (১০) পরিৰারমদো (১১) ভোগমদো (১২) ৰণ্ণমদো (১৩) সুতমদো (১৪) পটিভানমদো (১৫) রত্তঞ্ঞুমদো (১৬) পিণ্ডপাতিকমদো (১৭) অনৰঞ্ঞাতমদো (১৮) ইরিযাপথমদো (১৯) ইদ্ধিমদো (২০) যসমদো (২১) সীলমদো (২২) ঝানমদো (২৩) সিপ্পমদো (২৪) আরোহমদো (২৫) পরিণাহমদো (২৬) সণ্ঠানমদো (২৭) পারিপূরিমদো (২৮)মদো (২৯) পমাদো (৩০) থম্ভো (৩১) সারম্ভো (৩২) অত্রিচ্ছতা (৩৩)মহিচ্ছতা (৩৪) পাপিচ্ছতা (৩৫) সিঙ্গং (৩৬) তিন্তিণং (৩৭) চাপল্যং (৩৮)অসভাগৰুত্তি (৩৯) অরতি (৪০) তন্দী (৪১) ৰিজম্ভিতা (৪২) ভত্তসম্মদো (৪৩) চেতসো চ লীনত্তং চেতসো লীনত্তং (স্যা॰) (৪৪) কুহনা (৪৫) লপনা (৪৬) নেমিত্তিকতা (৪৭)নিপ্পেসিকতা (৪৮) লাভেন লাভং নিজিগীসনতা নিজিগিংসনতা (সী॰), জিগিংসনতা (স্যা॰) (৪৯) সেয্যোহমস্মীতি মানো (৫০) সদিসোহমস্মীতি মানো (৫১) হীনো হমস্মীতি মানো (৫২) সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো (৫৩) সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানো (৫৪) সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানো (৫৫) সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো (৫৬) সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি মানো (৫৭) সদিসস্স হীনোহমস্মীতি মানো (৫৮) হীনস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো (৫৯) হীনস্স সদিসোহমস্মীতি মানো (৬০) হীনস্স হীনোহমস্মীতি মানো (৬১) মানো (৬২) অতিমানো (৬৩) মানাতিমানো (৬৪) ওমানো (৬৫)অধিমানো (৬৬) অস্মিমানো (৬৭) মিচ্ছামানো (৬৮) ঞাতিৰিতক্কো (৬৯)জনপদৰিতক্কো (৭০) অমরৰিতক্কো (৭১) পরানুদ্দযতাপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো (৭২) লাভসক্কারসিলোকপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো (৭৩) অনৰঞ্ঞত্তিপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো | 832 . (1)ж̇аад̇имад̣̇о (2)г̇од̇д̇амад̣̇о (3)аарог̇яамад̣̇о (4)яоб̣б̣анамад̣̇о (5)ж̇ийвид̇амад̣̇о (6)лаабхамад̣̇о (7)саггаарамад̣̇о (8) г̇аругаарамад̣̇о (9) бурзгкаарамад̣̇о (10) бариваарамад̣̇о (11) бхог̇амад̣̇о (12) ван̣н̣амад̣̇о (13) суд̇амад̣̇о (14) бадибхаанамад̣̇о (15) рад̇д̇ан̃н̃умад̣̇о (16) бин̣д̣абаад̇игамад̣̇о (17) анаван̃н̃аад̇амад̣̇о (18) ирияаабат̇амад̣̇о (19) ид̣̇д̇химад̣̇о (20) яасамад̣̇о (21) сийламад̣̇о (22) жхаанамад̣̇о (23) сиббамад̣̇о (24) аарохамад̣̇о (25) барин̣аахамад̣̇о (26) сан̣таанамад̣̇о (27) баарибууримад̣̇о (28)мад̣̇о (29) бамаад̣̇о (30) т̇амбхо (31) саарамбхо (32) ад̇рижчад̇аа (33)махижчад̇аа (34) баабижчад̇аа (35) син̇г̇ам̣ (36) д̇инд̇ин̣ам̣ (37) жаабаляам̣ (38)асабхааг̇авуд̇д̇и (39) арад̇и (40) д̇анд̣̇ий (41) виж̇амбхид̇аа (42) бхад̇д̇асаммад̣̇о (43) жзд̇асо жа лийнад̇д̇ам̣ жзд̇асо лийнад̇д̇ам̣ (сяаа.) (44) гуханаа (45) лабанаа (46) нзмид̇д̇игад̇аа (47)ниббзсигад̇аа (48) лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇аа ниж̇иг̇им̣санад̇аа (сий.), ж̇иг̇им̣санад̇аа (сяаа.) (49) сзяяохамасмийд̇и маано (50) сад̣̇исохамасмийд̇и маано (51) хийно хамасмийд̇и маано (52) сзяяасса сзяяохамасмийд̇и маано (53) сзяяасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано (54) сзяяасса хийнохамасмийд̇и маано (55) сад̣̇исасса сзяяохамасмийд̇и маано (56) сад̣̇исасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано (57) сад̣̇исасса хийнохамасмийд̇и маано (58) хийнасса сзяяохамасмийд̇и маано (59) хийнасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано (60) хийнасса хийнохамасмийд̇и маано (61) маано (62) ад̇имаано (63) маанаад̇имаано (64) омаано (65)ад̇химаано (66) асмимаано (67) мижчаамаано (68) н̃аад̇ивид̇агго (69)ж̇анабад̣̇авид̇агго (70) амаравид̇агго (71) бараануд̣̇д̣̇аяад̇аабадисам̣яуд̇д̇о вид̇агго (72) лаабхасаггаарасилогабадисам̣яуд̇д̇о вид̇агго (73) анаван̃н̃ад̇д̇ибадисам̣яуд̇д̇о вид̇агго | ८३२ . (१)जातिमदो (२)गोत्तमदो (३)आरोग्यमदो (४)योब्बनमदो (५)जीवितमदो (६)लाभमदो (७)सक्कारमदो (८) गरुकारमदो (९) पुरेक्खारमदो (१०) परिवारमदो (११) भोगमदो (१२) वण्णमदो (१३) सुतमदो (१४) पटिभानमदो (१५) रत्तञ्ञुमदो (१६) पिण्डपातिकमदो (१७) अनवञ्ञातमदो (१८) इरियापथमदो (१९) इद्धिमदो (२०) यसमदो (२१) सीलमदो (२२) झानमदो (२३) सिप्पमदो (२४) आरोहमदो (२५) परिणाहमदो (२६) सण्ठानमदो (२७) पारिपूरिमदो (२८)मदो (२९) पमादो (३०) थम्भो (३१) सारम्भो (३२) अत्रिच्छता (३३)महिच्छता (३४) पापिच्छता (३५) सिङ्गं (३६) तिन्तिणं (३७) चापल्यं (३८)असभागवुत्ति (३९) अरति (४०) तन्दी (४१) विजम्भिता (४२) भत्तसम्मदो (४३) चेतसो च लीनत्तं चेतसो लीनत्तं (स्या॰) (४४) कुहना (४५) लपना (४६) नेमित्तिकता (४७)निप्पेसिकता (४८) लाभेन लाभं निजिगीसनता निजिगिंसनता (सी॰), जिगिंसनता (स्या॰) (४९) सेय्योहमस्मीति मानो (५०) सदिसोहमस्मीति मानो (५१) हीनो हमस्मीति मानो (५२) सेय्यस्स सेय्योहमस्मीति मानो (५३) सेय्यस्स सदिसोहमस्मीति मानो (५४) सेय्यस्स हीनोहमस्मीति मानो (५५) सदिसस्स सेय्योहमस्मीति मानो (५६) सदिसस्स सदिसोहमस्मीति मानो (५७) सदिसस्स हीनोहमस्मीति मानो (५८) हीनस्स सेय्योहमस्मीति मानो (५९) हीनस्स सदिसोहमस्मीति मानो (६०) हीनस्स हीनोहमस्मीति मानो (६१) मानो (६२) अतिमानो (६३) मानातिमानो (६४) ओमानो (६५)अधिमानो (६६) अस्मिमानो (६७) मिच्छामानो (६८) ञातिवितक्को (६९)जनपदवितक्को (७०) अमरवितक्को (७१) परानुद्दयतापटिसंयुत्तो वितक्को (७२) लाभसक्कारसिलोकपटिसंयुत्तो वितक्को (७३) अनवञ्ञत्तिपटिसंयुत्तो वितक्को | ૮૩૨ . (૧)જાતિમદો (૨)ગોત્તમદો (૩)આરોગ્યમદો (૪)યોબ્બનમદો (૫)જીવિતમદો (૬)લાભમદો (૭)સક્કારમદો (૮) ગરુકારમદો (૯) પુરેક્ખારમદો (૧૦) પરિવારમદો (૧૧) ભોગમદો (૧૨) વણ્ણમદો (૧૩) સુતમદો (૧૪) પટિભાનમદો (૧૫) રત્તઞ્ઞુમદો (૧૬) પિણ્ડપાતિકમદો (૧૭) અનવઞ્ઞાતમદો (૧૮) ઇરિયાપથમદો (૧૯) ઇદ્ધિમદો (૨૦) યસમદો (૨૧) સીલમદો (૨૨) ઝાનમદો (૨૩) સિપ્પમદો (૨૪) આરોહમદો (૨૫) પરિણાહમદો (૨૬) સણ્ઠાનમદો (૨૭) પારિપૂરિમદો (૨૮)મદો (૨૯) પમાદો (૩૦) થમ્ભો (૩૧) સારમ્ભો (૩૨) અત્રિચ્છતા (૩૩)મહિચ્છતા (૩૪) પાપિચ્છતા (૩૫) સિઙ્ગં (૩૬) તિન્તિણં (૩૭) ચાપલ્યં (૩૮)અસભાગવુત્તિ (૩૯) અરતિ (૪૦) તન્દી (૪૧) વિજમ્ભિતા (૪૨) ભત્તસમ્મદો (૪૩) ચેતસો ચ લીનત્તં ચેતસો લીનત્તં (સ્યા॰) (૪૪) કુહના (૪૫) લપના (૪૬) નેમિત્તિકતા (૪૭)નિપ્પેસિકતા (૪૮) લાભેન લાભં નિજિગીસનતા નિજિગિંસનતા (સી॰), જિગિંસનતા (સ્યા॰) (૪૯) સેય્યોહમસ્મીતિ માનો (૫૦) સદિસોહમસ્મીતિ માનો (૫૧) હીનો હમસ્મીતિ માનો (૫૨) સેય્યસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો (૫૩) સેય્યસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો (૫૪) સેય્યસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો (૫૫) સદિસસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો (૫૬) સદિસસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો (૫૭) સદિસસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો (૫૮) હીનસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો (૫૯) હીનસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો (૬૦) હીનસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો (૬૧) માનો (૬૨) અતિમાનો (૬૩) માનાતિમાનો (૬૪) ઓમાનો (૬૫)અધિમાનો (૬૬) અસ્મિમાનો (૬૭) મિચ્છામાનો (૬૮) ઞાતિવિતક્કો (૬૯)જનપદવિતક્કો (૭૦) અમરવિતક્કો (૭૧) પરાનુદ્દયતાપટિસંયુત્તો વિતક્કો (૭૨) લાભસક્કારસિલોકપટિસંયુત્તો વિતક્કો (૭૩) અનવઞ્ઞત્તિપટિસંયુત્તો વિતક્કો | ੮੩੨ . (੧)ਜਾਤਿਮਦੋ (੨)ਗੋਤ੍ਤਮਦੋ (੩)ਆਰੋਗ੍ਯਮਦੋ (੪)ਯੋਬ੍ਬਨਮਦੋ (੫)ਜੀવਿਤਮਦੋ (੬)ਲਾਭਮਦੋ (੭)ਸਕ੍ਕਾਰਮਦੋ (੮) ਗਰੁਕਾਰਮਦੋ (੯) ਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਮਦੋ (੧੦) ਪਰਿવਾਰਮਦੋ (੧੧) ਭੋਗਮਦੋ (੧੨) વਣ੍ਣਮਦੋ (੧੩) ਸੁਤਮਦੋ (੧੪) ਪਟਿਭਾਨਮਦੋ (੧੫) ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਮਦੋ (੧੬) ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਮਦੋ (੧੭) ਅਨવਞ੍ਞਾਤਮਦੋ (੧੮) ਇਰਿਯਾਪਥਮਦੋ (੧੯) ਇਦ੍ਧਿਮਦੋ (੨੦) ਯਸਮਦੋ (੨੧) ਸੀਲਮਦੋ (੨੨) ਝਾਨਮਦੋ (੨੩) ਸਿਪ੍ਪਮਦੋ (੨੪) ਆਰੋਹਮਦੋ (੨੫) ਪਰਿਣਾਹਮਦੋ (੨੬) ਸਣ੍ਠਾਨਮਦੋ (੨੭) ਪਾਰਿਪੂਰਿਮਦੋ (੨੮)ਮਦੋ (੨੯) ਪਮਾਦੋ (੩੦) ਥਮ੍ਭੋ (੩੧) ਸਾਰਮ੍ਭੋ (੩੨) ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾ (੩੩)ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ (੩੪) ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ (੩੫) ਸਿਙ੍ਗਂ (੩੬) ਤਿਨ੍ਤਿਣਂ (੩੭) ਚਾਪਲ੍ਯਂ (੩੮)ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿ (੩੯) ਅਰਤਿ (੪੦) ਤਨ੍ਦੀ (੪੧) વਿਜਮ੍ਭਿਤਾ (੪੨) ਭਤ੍ਤਸਮ੍ਮਦੋ (੪੩) ਚੇਤਸੋ ਚ ਲੀਨਤ੍ਤਂ ਚੇਤਸੋ ਲੀਨਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰) (੪੪) ਕੁਹਨਾ (੪੫) ਲਪਨਾ (੪੬) ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾ (੪੭)ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ (੪੮) ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾ ਨਿਜਿਗਿਂਸਨਤਾ (ਸੀ॰), ਜਿਗਿਂਸਨਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰) (੪੯) ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੦) ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੧) ਹੀਨੋ ਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੨) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੩) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੪) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੫) ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੬) ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੭) ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੮) ਹੀਨਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੫੯) ਹੀਨਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੬੦) ਹੀਨਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ (੬੧) ਮਾਨੋ (੬੨) ਅਤਿਮਾਨੋ (੬੩) ਮਾਨਾਤਿਮਾਨੋ (੬੪) ਓਮਾਨੋ (੬੫)ਅਧਿਮਾਨੋ (੬੬) ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋ (੬੭) ਮਿਚ੍ਛਾਮਾਨੋ (੬੮) ਞਾਤਿવਿਤਕ੍ਕੋ (੬੯)ਜਨਪਦવਿਤਕ੍ਕੋ (੭੦) ਅਮਰવਿਤਕ੍ਕੋ (੭੧) ਪਰਾਨੁਦ੍ਦਯਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ (੭੨) ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ (੭੩) ਅਨવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ | ៨៣២ . (១)ជាតិមទោ (២)គោត្តមទោ (៣)អារោគ្យមទោ (៤)យោព្ពនមទោ (៥)ជីវិតមទោ (៦)លាភមទោ (៧)សក្ការមទោ (៨) គរុការមទោ (៩) បុរេក្ខារមទោ (១០) បរិវារមទោ (១១) ភោគមទោ (១២) វណ្ណមទោ (១៣) សុតមទោ (១៤) បដិភានមទោ (១៥) រត្តញ្ញុមទោ (១៦) បិណ្ឌបាតិកមទោ (១៧) អនវញ្ញាតមទោ (១៨) ឥរិយាបថមទោ (១៩) ឥទ្ធិមទោ (២០) យសមទោ (២១) សីលមទោ (២២) ឈានមទោ (២៣) សិប្បមទោ (២៤) អារោហមទោ (២៥) បរិណាហមទោ (២៦) សណ្ឋានមទោ (២៧) បារិបូរិមទោ (២៨)មទោ (២៩) បមាទោ (៣០) ថម្ភោ (៣១) សារម្ភោ (៣២) អត្រិច្ឆតា (៣៣)មហិច្ឆតា (៣៤) បាបិច្ឆតា (៣៥) សិង្គំ (៣៦) តិន្តិណំ (៣៧) ចាបល្យំ (៣៨)អសភាគវុត្តិ (៣៩) អរតិ (៤០) តន្ទី (៤១) វិជម្ភិតា (៤២) ភត្តសម្មទោ (៤៣) ចេតសោ ច លីនត្តំ ចេតសោ លីនត្តំ (ស្យា.) (៤៤) កុហនា (៤៥) លបនា (៤៦) នេមិត្តិកតា (៤៧)និប្បេសិកតា (៤៨) លាភេន លាភំ និជិគីសនតា និជិគិំសនតា (សី.), ជិគិំសនតា (ស្យា.) (៤៩) សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ (៥០) សទិសោហមស្មីតិ មានោ (៥១) ហីនោ ហមស្មីតិ មានោ (៥២) សេយ្យស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ (៥៣) សេយ្យស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ (៥៤) សេយ្យស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ (៥៥) សទិសស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ (៥៦) សទិសស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ (៥៧) សទិសស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ (៥៨) ហីនស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ (៥៩) ហីនស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ (៦០) ហីនស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ (៦១) មានោ (៦២) អតិមានោ (៦៣) មានាតិមានោ (៦៤) ឱមានោ (៦៥)អធិមានោ (៦៦) អស្មិមានោ (៦៧) មិច្ឆាមានោ (៦៨) ញាតិវិតក្កោ (៦៩)ជនបទវិតក្កោ (៧០) អមរវិតក្កោ (៧១) បរានុទ្ទយតាបដិសំយុត្តោ វិតក្កោ (៧២) លាភសក្ការសិលោកបដិសំយុត្តោ វិតក្កោ (៧៣) អនវញ្ញត្តិបដិសំយុត្តោ វិតក្កោ | ೮೩೨ . (೧)ಜಾತಿಮದೋ (೨)ಗೋತ್ತಮದೋ (೩)ಆರೋಗ್ಯಮದೋ (೪)ಯೋಬ್ಬನಮದೋ (೫)ಜೀವಿತಮದೋ (೬)ಲಾಭಮದೋ (೭)ಸಕ್ಕಾರಮದೋ (೮) ಗರುಕಾರಮದೋ (೯) ಪುರೇಕ್ಖಾರಮದೋ (೧೦) ಪರಿವಾರಮದೋ (೧೧) ಭೋಗಮದೋ (೧೨) ವಣ್ಣಮದೋ (೧೩) ಸುತಮದೋ (೧೪) ಪಟಿಭಾನಮದೋ (೧೫) ರತ್ತಞ್ಞುಮದೋ (೧೬) ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಮದೋ (೧೭) ಅನವಞ್ಞಾತಮದೋ (೧೮) ಇರಿಯಾಪಥಮದೋ (೧೯) ಇದ್ಧಿಮದೋ (೨೦) ಯಸಮದೋ (೨೧) ಸೀಲಮದೋ (೨೨) ಝಾನಮದೋ (೨೩) ಸಿಪ್ಪಮದೋ (೨೪) ಆರೋಹಮದೋ (೨೫) ಪರಿಣಾಹಮದೋ (೨೬) ಸಣ್ಠಾನಮದೋ (೨೭) ಪಾರಿಪೂರಿಮದೋ (೨೮)ಮದೋ (೨೯) ಪಮಾದೋ (೩೦) ಥಮ್ಭೋ (೩೧) ಸಾರಮ್ಭೋ (೩೨) ಅತ್ರಿಚ್ಛತಾ (೩೩)ಮಹಿಚ್ಛತಾ (೩೪) ಪಾಪಿಚ್ಛತಾ (೩೫) ಸಿಙ್ಗಂ (೩೬) ತಿನ್ತಿಣಂ (೩೭) ಚಾಪಲ್ಯಂ (೩೮)ಅಸಭಾಗವುತ್ತಿ (೩೯) ಅರತಿ (೪೦) ತನ್ದೀ (೪೧) ವಿಜಮ್ಭಿತಾ (೪೨) ಭತ್ತಸಮ್ಮದೋ (೪೩) ಚೇತಸೋ ಚ ಲೀನತ್ತಂ ಚೇತಸೋ ಲೀನತ್ತಂ (ಸ್ಯಾ॰) (೪೪) ಕುಹನಾ (೪೫) ಲಪನಾ (೪೬) ನೇಮಿತ್ತಿಕತಾ (೪೭)ನಿಪ್ಪೇಸಿಕತಾ (೪೮) ಲಾಭೇನ ಲಾಭಂ ನಿಜಿಗೀಸನತಾ ನಿಜಿಗಿಂಸನತಾ (ಸೀ॰), ಜಿಗಿಂಸನತಾ (ಸ್ಯಾ॰) (೪೯) ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೦) ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೧) ಹೀನೋ ಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೨) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೩) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೪) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೫) ಸದಿಸಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೬) ಸದಿಸಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೭) ಸದಿಸಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೮) ಹೀನಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೫೯) ಹೀನಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೬೦) ಹೀನಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ (೬೧) ಮಾನೋ (೬೨) ಅತಿಮಾನೋ (೬೩) ಮಾನಾತಿಮಾನೋ (೬೪) ಓಮಾನೋ (೬೫)ಅಧಿಮಾನೋ (೬೬) ಅಸ್ಮಿಮಾನೋ (೬೭) ಮಿಚ್ಛಾಮಾನೋ (೬೮) ಞಾತಿವಿತಕ್ಕೋ (೬೯)ಜನಪದವಿತಕ್ಕೋ (೭೦) ಅಮರವಿತಕ್ಕೋ (೭೧) ಪರಾನುದ್ದಯತಾಪಟಿಸಂಯುತ್ತೋ ವಿತಕ್ಕೋ (೭೨) ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಪಟಿಸಂಯುತ್ತೋ ವಿತಕ್ಕೋ (೭೩) ಅನವಞ್ಞತ್ತಿಪಟಿಸಂಯುತ್ತೋ ವಿತಕ್ಕೋ | ൮൩൨ . (൧)ജാതിമദോ (൨)ഗൊത്തമദോ (൩)ആരൊഗ്യമദോ (൪)യൊബ്ബനമദോ (൫)ജീവിതമദോ (൬)ലാഭമദോ (൭)സക്കാരമദോ (൮) ഗരുകാരമദോ (൯) പുരെക്ഖാരമദോ (൧൦) പരിവാരമദോ (൧൧) ഭോഗമദോ (൧൨) വണ്ണമദോ (൧൩) സുതമദോ (൧൪) പടിഭാനമദോ (൧൫) രത്തഞ്ഞുമദോ (൧൬) പിണ്ഡപാതികമദോ (൧൭) അനവഞ്ഞാതമദോ (൧൮) ഇരിയാപഥമദോ (൧൯) ഇദ്ധിമദോ (൨൦) യസമദോ (൨൧) സീലമദോ (൨൨) ഝാനമദോ (൨൩) സിപ്പമദോ (൨൪) ആരോഹമദോ (൨൫) പരിണാഹമദോ (൨൬) സണ്ഠാനമദോ (൨൭) പാരിപൂരിമദോ (൨൮)മദോ (൨൯) പമാദോ (൩൦) ഥമ്ഭോ (൩൧) സാരമ്ഭോ (൩൨) അത്രിച്ഛതാ (൩൩)മഹിച്ഛതാ (൩൪) പാപിച്ഛതാ (൩൫) സിങ്ഗം (൩൬) തിന്തിണം (൩൭) ചാപല്യം (൩൮)അസഭാഗവുത്തി (൩൯) അരതി (൪൦) തന്ദീ (൪൧) വിജമ്ഭിതാ (൪൨) ഭത്തസമ്മദോ (൪൩) ചേതസോ ച ലീനത്തം ചേതസോ ലീനത്തം (സ്യാ॰) (൪൪) കുഹനാ (൪൫) ലപനാ (൪൬) നേമിത്തികതാ (൪൭)നിപ്പേസികതാ (൪൮) ലാഭേന ലാഭം നിജിഗീസനതാ നിജിഗിംസനതാ (സീ॰), ജിഗിംസനതാ (സ്യാ॰) (൪൯) സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൦) സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൧) ഹീനോ ഹമസ്മീതി മാനോ (൫൨) സെയ്യസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൩) സെയ്യസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൪) സെയ്യസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൫) സദിസസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൬) സദിസസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൭) സദിസസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൮) ഹീനസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ (൫൯) ഹീനസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ (൬൦) ഹീനസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ (൬൧) മാനോ (൬൨) അതിമാനോ (൬൩) മാനാതിമാനോ (൬൪) ഓമാനോ (൬൫)അധിമാനോ (൬൬) അസ്മിമാനോ (൬൭) മിച്ഛാമാനോ (൬൮) ഞാതിവിതക്കോ (൬൯)ജനപദവിതക്കോ (൭൦) അമരവിതക്കോ (൭൧) പരാനുദ്ദയതാപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ (൭൨) ലാഭസക്കാരസിലോകപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ (൭൩) അനവഞ്ഞത്തിപടിസംയുത്തോ വിതക്കോ | 832 . (1)ජාතිමදො (2)ගොත්තමදො (3)ආරොග්යමදො (4)යොබ්බනමදො (5)ජීවිතමදො (6)ලාභමදො (7)සක්කාරමදො (8) ගරුකාරමදො (9) පුරෙක්ඛාරමදො (10) පරිවාරමදො (11) භොගමදො (12) වණ්ණමදො (13) සුතමදො (14) පටිභානමදො (15) රත්තඤ්ඤුමදො (16) පිණ්ඩපාතිකමදො (17) අනවඤ්ඤාතමදො (18) ඉරියාපථමදො (19) ඉද්ධිමදො (20) යසමදො (21) සීලමදො (22) ඣානමදො (23) සිප්පමදො (24) ආරොහමදො (25) පරිණාහමදො (26) සණ්ඨානමදො (27) පාරිපූරිමදො (28)මදො (29) පමාදො (30) ථම්භො (31) සාරම්භො (32) අත්රිච්ඡතා (33)මහිච්ඡතා (34) පාපිච්ඡතා (35) සිඞ්ගං (36) තින්තිණං (37) චාපල්යං (38)අසභාගවුත්ති (39) අරති (40) තන්දී (41) විජම්භිතා (42) භත්තසම්මදො (43) චෙතසො ච ලීනත්තං චෙතසො ලීනත්තං (ස්යා.) (44) කුහනා (45) ලපනා (46) නෙමිත්තිකතා (47)නිප්පෙසිකතා (48) ලාභෙන ලාභං නිජිගීසනතා නිජිගිංසනතා (සී.), ජිගිංසනතා (ස්යා.) (49) සෙය්යොහමස්මීති මානො (50) සදිසොහමස්මීති මානො (51) හීනො හමස්මීති මානො (52) සෙය්යස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො (53) සෙය්යස්ස සදිසොහමස්මීති මානො (54) සෙය්යස්ස හීනොහමස්මීති මානො (55) සදිසස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො (56) සදිසස්ස සදිසොහමස්මීති මානො (57) සදිසස්ස හීනොහමස්මීති මානො (58) හීනස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො (59) හීනස්ස සදිසොහමස්මීති මානො (60) හීනස්ස හීනොහමස්මීති මානො (61) මානො (62) අතිමානො (63) මානාතිමානො (64) ඔමානො (65)අධිමානො (66) අස්මිමානො (67) මිච්ඡාමානො (68) ඤාතිවිතක්කො (69)ජනපදවිතක්කො (70) අමරවිතක්කො (71) පරානුද්දයතාපටිසංයුත්තො විතක්කො (72) ලාභසක්කාරසිලොකපටිසංයුත්තො විතක්කො (73) අනවඤ්ඤත්තිපටිසංයුත්තො විතක්කො | 832 . (1)ஜாதிமதோ³ (2)கொ³த்தமதோ³ (3)ஆரொக்³யமதோ³ (4)யொப்³ப³னமதோ³ (5)ஜீவிதமதோ³ (6)லாப⁴மதோ³ (7)ஸக்காரமதோ³ (8) க³ருகாரமதோ³ (9) புரெக்கா²ரமதோ³ (10) பரிவாரமதோ³ (11) போ⁴க³மதோ³ (12) வண்ணமதோ³ (13) ஸுதமதோ³ (14) படிபா⁴னமதோ³ (15) ரத்தஞ்ஞுமதோ³ (16) பிண்ட³பாதிகமதோ³ (17) அனவஞ்ஞாதமதோ³ (18) இரியாபத²மதோ³ (19) இத்³தி⁴மதோ³ (20) யஸமதோ³ (21) ஸீலமதோ³ (22) ஜா²னமதோ³ (23) ஸிப்பமதோ³ (24) ஆரோஹமதோ³ (25) பரிணாஹமதோ³ (26) ஸண்டா²னமதோ³ (27) பாரிபூரிமதோ³ (28)மதோ³ (29) பமாதோ³ (30) த²ம்போ⁴ (31) ஸாரம்போ⁴ (32) அத்ரிச்ச²தா (33)மஹிச்ச²தா (34) பாபிச்ச²தா (35) ஸிங்க³ங் (36) திந்திணங் (37) சாபல்யங் (38)அஸபா⁴க³வுத்தி (39) அரதி (40) தந்தீ³ (41) விஜம்பி⁴தா (42) ப⁴த்தஸம்மதோ³ (43) சேதஸோ ச லீனத்தங் சேதஸோ லீனத்தங் (ஸ்யா॰) (44) குஹனா (45) லபனா (46) நேமித்திகதா (47)நிப்பேஸிகதா (48) லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதா நிஜிகி³ங்ஸனதா (ஸீ॰), ஜிகி³ங்ஸனதா (ஸ்யா॰) (49) ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ (50) ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ (51) ஹீனோ ஹமஸ்மீதி மானோ (52) ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ (53) ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ (54) ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ (55) ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ (56) ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ (57) ஸதி³ஸஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ (58) ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ (59) ஹீனஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ (60) ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ (61) மானோ (62) அதிமானோ (63) மானாதிமானோ (64) ஓமானோ (65)அதி⁴மானோ (66) அஸ்மிமானோ (67) மிச்சா²மானோ (68) ஞாதிவிதக்கோ (69)ஜனபத³விதக்கோ (70) அமரவிதக்கோ (71) பரானுத்³த³யதாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ (72) லாப⁴ஸக்காரஸிலோகபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ (73) அனவஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ | ౮౩౨ . (౧)జాతిమదో (౨)గోత్తమదో (౩)ఆరోగ్యమదో (౪)యోబ్బనమదో (౫)జీవితమదో (౬)లాభమదో (౭)సక్కారమదో (౮) గరుకారమదో (౯) పురేక్ఖారమదో (౧౦) పరివారమదో (౧౧) భోగమదో (౧౨) వణ్ణమదో (౧౩) సుతమదో (౧౪) పటిభానమదో (౧౫) రత్తఞ్ఞుమదో (౧౬) పిణ్డపాతికమదో (౧౭) అనవఞ్ఞాతమదో (౧౮) ఇరియాపథమదో (౧౯) ఇద్ధిమదో (౨౦) యసమదో (౨౧) సీలమదో (౨౨) ఝానమదో (౨౩) సిప్పమదో (౨౪) ఆరోహమదో (౨౫) పరిణాహమదో (౨౬) సణ్ఠానమదో (౨౭) పారిపూరిమదో (౨౮)మదో (౨౯) పమాదో (౩౦) థమ్భో (౩౧) సారమ్భో (౩౨) అత్రిచ్ఛతా (౩౩)మహిచ్ఛతా (౩౪) పాపిచ్ఛతా (౩౫) సిఙ్గం (౩౬) తిన్తిణం (౩౭) చాపల్యం (౩౮)అసభాగవుత్తి (౩౯) అరతి (౪౦) తన్దీ (౪౧) విజమ్భితా (౪౨) భత్తసమ్మదో (౪౩) చేతసో చ లీనత్తం చేతసో లీనత్తం (స్యా॰) (౪౪) కుహనా (౪౫) లపనా (౪౬) నేమిత్తికతా (౪౭)నిప్పేసికతా (౪౮) లాభేన లాభం నిజిగీసనతా నిజిగింసనతా (సీ॰), జిగింసనతా (స్యా॰) (౪౯) సేయ్యోహమస్మీతి మానో (౫౦) సదిసోహమస్మీతి మానో (౫౧) హీనో హమస్మీతి మానో (౫౨) సేయ్యస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో (౫౩) సేయ్యస్స సదిసోహమస్మీతి మానో (౫౪) సేయ్యస్స హీనోహమస్మీతి మానో (౫౫) సదిసస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో (౫౬) సదిసస్స సదిసోహమస్మీతి మానో (౫౭) సదిసస్స హీనోహమస్మీతి మానో (౫౮) హీనస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో (౫౯) హీనస్స సదిసోహమస్మీతి మానో (౬౦) హీనస్స హీనోహమస్మీతి మానో (౬౧) మానో (౬౨) అతిమానో (౬౩) మానాతిమానో (౬౪) ఓమానో (౬౫)అధిమానో (౬౬) అస్మిమానో (౬౭) మిచ్ఛామానో (౬౮) ఞాతివితక్కో (౬౯)జనపదవితక్కో (౭౦) అమరవితక్కో (౭౧) పరానుద్దయతాపటిసంయుత్తో వితక్కో (౭౨) లాభసక్కారసిలోకపటిసంయుత్తో వితక్కో (౭౩) అనవఞ్ఞత్తిపటిసంయుత్తో వితక్కో | ๘๓๒ . (๑)ชาติมโท (๒)โคตฺตมโท (๓)อาโรคฺยมโท (๔)โยพฺพนมโท (๕)ชีวิตมโท (๖)ลาภมโท (๗)สกฺการมโท (๘) ครุการมโท (๙) ปุเรกฺขารมโท (๑๐) ปริวารมโท (๑๑) โภคมโท (๑๒) วณฺณมโท (๑๓) สุตมโท (๑๔) ปฏิภานมโท (๑๕) รตฺตญฺญุมโท (๑๖) ปิณฺฑปาติกมโท (๑๗) อนวญฺญาตมโท (๑๘) อิริยาปถมโท (๑๙) อิทฺธิมโท (๒๐) ยสมโท (๒๑) สีลมโท (๒๒) ฌานมโท (๒๓) สิปฺปมโท (๒๔) อาโรหมโท (๒๕) ปริณาหมโท (๒๖) สณฺฐานมโท (๒๗) ปาริปูริมโท (๒๘)มโท (๒๙) ปมาโท (๓๐) ถมฺโภ (๓๑) สารมฺโภ (๓๒) อตฺริจฺฉตา (๓๓)มหิจฺฉตา (๓๔) ปาปิจฺฉตา (๓๕) สิงฺคํ (๓๖) ตินฺติณํ (๓๗) จาปลฺยํ (๓๘)อสภาควุตฺติ (๓๙) อรติ (๔๐) ตนฺที (๔๑) วิชมฺภิตา (๔๒) ภตฺตสมฺมโท (๔๓) เจตโส จ ลีนตฺตํ เจตโส ลีนตฺตํ (สฺยา.) (๔๔) กุหนา (๔๕) ลปนา (๔๖) เนมิตฺติกตา (๔๗)นิปฺเปสิกตา (๔๘) ลาเภน ลาภํ นิชิคีสนตา นิชิคิํสนตา (สี.), ชิคิํสนตา (สฺยา.) (๔๙) เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน (๕๐) สทิโสหมสฺมีติ มาโน (๕๑) หีโน หมสฺมีติ มาโน (๕๒) เสยฺยสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน (๕๓) เสยฺยสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน (๕๔) เสยฺยสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน (๕๕) สทิสสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน (๕๖) สทิสสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน (๕๗) สทิสสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน (๕๘) หีนสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน (๕๙) หีนสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน (๖๐) หีนสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน (๖๑) มาโน (๖๒) อติมาโน (๖๓) มานาติมาโน (๖๔) โอมาโน (๖๕)อธิมาโน (๖๖) อสฺมิมาโน (๖๗) มิจฺฉามาโน (๖๘) ญาติวิตกฺโก (๖๙)ชนปทวิตกฺโก (๗๐) อมรวิตกฺโก (๗๑) ปรานุทฺทยตาปฏิสํยุตฺโต วิตกฺโก (๗๒) ลาภสกฺการสิโลกปฏิสํยุตฺโต วิตกฺโก (๗๓) อนวญฺญตฺติปฏิสํยุตฺโต วิตกฺโก | ༨༣༢ . (༡)ཛཱ་ཏི་མ་དོ (༢)གོ་ཏྟ་མ་དོ (༣)ཨཱ་རོ་གྱ་མ་དོ (༤)ཡོ་བྦ་ན་མ་དོ (༥)ཛཱི་ཝི་ཏ་མ་དོ (༦)ལཱ་བྷ་མ་དོ (༧)ས་ཀྐཱ་ར་མ་དོ (༨) ག་རུ་ཀཱ་ར་མ་དོ (༩) པུ་རེ་ཀྑཱ་ར་མ་དོ (༡༠) པ་རི་ཝཱ་ར་མ་དོ (༡༡) བྷོ་ག་མ་དོ (༡༢) ཝ་ཎྞ་མ་དོ (༡༣) སུ་ཏ་མ་དོ (༡༤) པ་ཊི་བྷཱ་ན་མ་དོ (༡༥) ར་ཏྟ་ཉྙུ་མ་དོ (༡༦) པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀ་མ་དོ (༡༧) ཨ་ན་ཝ་ཉྙཱ་ཏ་མ་དོ (༡༨) ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་མ་དོ (༡༩) ཨི་དྡྷི་མ་དོ (༢༠) ཡ་ས་མ་དོ (༢༡) སཱི་ལ་མ་དོ (༢༢) ཛྷཱ་ན་མ་དོ (༢༣) སི་པྤ་མ་དོ (༢༤) ཨཱ་རོ་ཧ་མ་དོ (༢༥) པ་རི་ཎཱ་ཧ་མ་དོ (༢༦) ས་ཎྛཱ་ན་མ་དོ (༢༧) པཱ་རི་པཱུ་རི་མ་དོ (༢༨)མ་དོ (༢༩) པ་མཱ་དོ (༣༠) ཐ་མྦྷོ (༣༡) སཱ་ར་མྦྷོ (༣༢) ཨ་ཏྲི་ཙྪ་ཏཱ (༣༣)མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ (༣༤) པཱ་པི་ཙྪ་ཏཱ (༣༥) སི་ངྒཾ (༣༦) ཏི་ནྟི་ཎཾ (༣༧) ཙཱ་པ་ལྱཾ (༣༨)ཨ་ས་བྷཱ་ག་ཝུ་ཏྟི (༣༩) ཨ་ར་ཏི (༤༠) ཏ་ནྡཱི (༤༡) ཝི་ཛ་མྦྷི་ཏཱ (༤༢) བྷ་ཏྟ་ས་མྨ་དོ (༤༣) ཙེ་ཏ་སོ ཙ ལཱི་ན་ཏྟཾ ཙེ་ཏ་སོ ལཱི་ན་ཏྟཾ (སྱཱ॰) (༤༤) ཀུ་ཧ་ནཱ (༤༥) ལ་པ་ནཱ (༤༦) ནེ་མི་ཏྟི་ཀ་ཏཱ (༤༧)ནི་པྤེ་སི་ཀ་ཏཱ (༤༨) ལཱ་བྷེ་ན ལཱ་བྷཾ ནི་ཛི་གཱི་ས་ན་ཏཱ ནི་ཛི་གིཾ་ས་ན་ཏཱ (སཱི॰), ཛི་གིཾ་ས་ན་ཏཱ (སྱཱ॰) (༤༩) སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༠) ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༡) ཧཱི་ནོ ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༢) སེ་ཡྻ་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༣) སེ་ཡྻ་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༤) སེ་ཡྻ་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༥) ས་དི་ས་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༦) ས་དི་ས་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༧) ས་དི་ས་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༨) ཧཱི་ན་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༥༩) ཧཱི་ན་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༦༠) ཧཱི་ན་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ (༦༡) མཱ་ནོ (༦༢) ཨ་ཏི་མཱ་ནོ (༦༣) མཱ་ནཱ་ཏི་མཱ་ནོ (༦༤) ཨོ་མཱ་ནོ (༦༥)ཨ་དྷི་མཱ་ནོ (༦༦) ཨ་སྨི་མཱ་ནོ (༦༧) མི་ཙྪཱ་མཱ་ནོ (༦༨) ཉཱ་ཏི་ཝི་ཏ་ཀྐོ (༦༩)ཛ་ན་པ་ད་ཝི་ཏ་ཀྐོ (༧༠) ཨ་མ་ར་ཝི་ཏ་ཀྐོ (༧༡) པ་རཱ་ནུ་དྡ་ཡ་ཏཱ་པ་ཊི་སཾ་ཡུ་ཏྟོ ཝི་ཏ་ཀྐོ (༧༢) ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་པ་ཊི་སཾ་ཡུ་ཏྟོ ཝི་ཏ་ཀྐོ (༧༣) ཨ་ན་ཝ་ཉྙ་ཏྟི་པ་ཊི་སཾ་ཡུ་ཏྟོ ཝི་ཏ་ཀྐོ |
2,515 | centre | Ekakaṃ. | ဧကကံ။ | এককং। | згагам̣. | एककं। | એકકં. | ਏਕਕਂ। | ឯកកំ។ | ಏಕಕಂ। | ഏകകം. | එකකං. | ஏககங். | ఏకకం. | เอกกํฯ | ཨེ་ཀ་ཀཾ། |
2,516 | subhead | 2. Dukamātikā | ၂. ဒုကမာတိကာ | ২. দুকমাতিকা | 2. д̣̇угамаад̇игаа | २. दुकमातिका | ૨. દુકમાતિકા | ੨. ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ | ២. ទុកមាតិកា | ೨. ದುಕಮಾತಿಕಾ | ൨. ദുകമാതികാ | 2. දුකමාතිකා | 2. து³கமாதிகா | ౨. దుకమాతికా | ๒. ทุกมาติกา | ༢. དུ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,517 | bodytext | 833 . (1) Kodho ca upanāho ca (2) makkho ca paḷāso palāso (sī. syā.) ca (3) issā ca macchariyañca (4) māyā ca sāṭheyyañca (5) avijjā ca bhavataṇhā ca (6) bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca (7) sassatadiṭṭhi ca ucchedadiṭṭhi ca (8) antavādiṭṭhi ca anantavādiṭṭhi ca (9) pubbantānudiṭṭhi ca aparantānudiṭṭhi ca (10) ahirikañca anottappañca (11) dovacassatā ca pāpamittatā ca (12) anajjavo ca amaddavo ca (13) akkhanti ca asoraccañca (14) asākhalyañca appaṭisanthāro ca (15)indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca (16) muṭṭhassaccañca asampajaññañca (17) sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca (18) ajjhattasaṃyojanañca bahiddhāsaṃyojanañca | ၈၃၃ . (၁) ကောဓော စ ဥပနာဟော စ (၂) မက္ခေါ စ ပဠာသော ပလာသော (သီ. သျာ.) စ (၃) ဣဿာ စ မစ္ဆရိယဉ္စ (၄) မာယာ စ သာဌေယျဉ္စ (၅) အဝိဇ္ဇာ စ ဘဝတဏှာ စ (၆) ဘဝဒိဋ္ဌိ စ ဝိဘဝဒိဋ္ဌိ စ (၇) သဿတဒိဋ္ဌိ စ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စ (၈) အန္တဝါဒိဋ္ဌိ စ အနန္တဝါဒိဋ္ဌိ စ (၉) ပုဗ္ဗန္တာနုဒိဋ္ဌိ စ အပရန္တာနုဒိဋ္ဌိ စ (၁၀) အဟိရိကဉ္စ အနောတ္တပ္ပဉ္စ (၁၁) ဒောဝစဿတာ စ ပါပမိတ္တတာ စ (၁၂) အနဇ္ဇဝေါ စ အမဒ္ဒဝေါ စ (၁၃) အက္ခန္တိ စ အသောရစ္စဉ္စ (၁၄) အသာခလျဉ္စ အပ္ပဋိသန္ထာရော စ (၁၅)ဣန္ဒြိယေသု အဂုတ္တဒွာရတာ စ ဘောဇနေ အမတ္တညုတာ စ (၁၆) မုဋ္ဌဿစ္စဉ္စ အသမ္ပဇညဉ္စ (၁၇) သီလဝိပတ္တိ စ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိ စ (၁၈) အဇ္ဈတ္တသံယောဇနဉ္စ ဗဟိဒ္ဓါသံယောဇနဉ္စ | ৮৩৩ . (১) কোধো চ উপনাহো চ (২) মক্খো চ পল়াসো পলাসো (সী॰ স্যা॰) চ (৩) ইস্সা চ মচ্ছরিযঞ্চ (৪) মাযা চ সাঠেয্যঞ্চ (৫) অৰিজ্জা চ ভৰতণ্হা চ (৬) ভৰদিট্ঠি চ ৰিভৰদিট্ঠি চ (৭) সস্সতদিট্ঠি চ উচ্ছেদদিট্ঠি চ (৮) অন্তৰাদিট্ঠি চ অনন্তৰাদিট্ঠি চ (৯) পুব্বন্তানুদিট্ঠি চ অপরন্তানুদিট্ঠি চ (১০) অহিরিকঞ্চ অনোত্তপ্পঞ্চ (১১) দোৰচস্সতা চ পাপমিত্ততা চ (১২) অনজ্জৰো চ অমদ্দৰো চ (১৩) অক্খন্তি চ অসোরচ্চঞ্চ (১৪) অসাখল্যঞ্চ অপ্পটিসন্থারো চ (১৫)ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারতা চ ভোজনে অমত্তঞ্ঞুতা চ (১৬) মুট্ঠস্সচ্চঞ্চ অসম্পজঞ্ঞঞ্চ (১৭) সীলৰিপত্তি চ দিট্ঠিৰিপত্তি চ (১৮) অজ্ঝত্তসংযোজনঞ্চ বহিদ্ধাসংযোজনঞ্চ | 833 . (1) год̇хо жа убанаахо жа (2) магко жа бал̣аасо балаасо (сий. сяаа.) жа (3) иссаа жа мажчарияан̃жа (4) мааяаа жа саатзяяан̃жа (5) авиж̇ж̇аа жа бхавад̇ан̣хаа жа (6) бхавад̣̇идти жа вибхавад̣̇идти жа (7) сассад̇ад̣̇идти жа ужчзд̣̇ад̣̇идти жа (8) анд̇аваад̣̇идти жа ананд̇аваад̣̇идти жа (9) буб̣б̣анд̇аануд̣̇идти жа абаранд̇аануд̣̇идти жа (10) ахириган̃жа анод̇д̇аббан̃жа (11) д̣̇оважассад̇аа жа баабамид̇д̇ад̇аа жа (12) анаж̇ж̇аво жа амад̣̇д̣̇аво жа (13) агканд̇и жа асоражжан̃жа (14) асаакаляан̃жа аббадисант̇ааро жа (15)инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа жа бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уд̇аа жа (16) мудтассажжан̃жа асамбаж̇ан̃н̃ан̃жа (17) сийлавибад̇д̇и жа д̣̇идтивибад̇д̇и жа (18) аж̇жхад̇д̇асам̣яож̇анан̃жа б̣ахид̣̇д̇хаасам̣яож̇анан̃жа | ८३३ . (१) कोधो च उपनाहो च (२) मक्खो च पळासो पलासो (सी॰ स्या॰) च (३) इस्सा च मच्छरियञ्च (४) माया च साठेय्यञ्च (५) अविज्जा च भवतण्हा च (६) भवदिट्ठि च विभवदिट्ठि च (७) सस्सतदिट्ठि च उच्छेददिट्ठि च (८) अन्तवादिट्ठि च अनन्तवादिट्ठि च (९) पुब्बन्तानुदिट्ठि च अपरन्तानुदिट्ठि च (१०) अहिरिकञ्च अनोत्तप्पञ्च (११) दोवचस्सता च पापमित्तता च (१२) अनज्जवो च अमद्दवो च (१३) अक्खन्ति च असोरच्चञ्च (१४) असाखल्यञ्च अप्पटिसन्थारो च (१५)इन्द्रियेसु अगुत्तद्वारता च भोजने अमत्तञ्ञुता च (१६) मुट्ठस्सच्चञ्च असम्पजञ्ञञ्च (१७) सीलविपत्ति च दिट्ठिविपत्ति च (१८) अज्झत्तसंयोजनञ्च बहिद्धासंयोजनञ्च | ૮૩૩ . (૧) કોધો ચ ઉપનાહો ચ (૨) મક્ખો ચ પળાસો પલાસો (સી॰ સ્યા॰) ચ (૩) ઇસ્સા ચ મચ્છરિયઞ્ચ (૪) માયા ચ સાઠેય્યઞ્ચ (૫) અવિજ્જા ચ ભવતણ્હા ચ (૬) ભવદિટ્ઠિ ચ વિભવદિટ્ઠિ ચ (૭) સસ્સતદિટ્ઠિ ચ ઉચ્છેદદિટ્ઠિ ચ (૮) અન્તવાદિટ્ઠિ ચ અનન્તવાદિટ્ઠિ ચ (૯) પુબ્બન્તાનુદિટ્ઠિ ચ અપરન્તાનુદિટ્ઠિ ચ (૧૦) અહિરિકઞ્ચ અનોત્તપ્પઞ્ચ (૧૧) દોવચસ્સતા ચ પાપમિત્તતા ચ (૧૨) અનજ્જવો ચ અમદ્દવો ચ (૧૩) અક્ખન્તિ ચ અસોરચ્ચઞ્ચ (૧૪) અસાખલ્યઞ્ચ અપ્પટિસન્થારો ચ (૧૫)ઇન્દ્રિયેસુ અગુત્તદ્વારતા ચ ભોજને અમત્તઞ્ઞુતા ચ (૧૬) મુટ્ઠસ્સચ્ચઞ્ચ અસમ્પજઞ્ઞઞ્ચ (૧૭) સીલવિપત્તિ ચ દિટ્ઠિવિપત્તિ ચ (૧૮) અજ્ઝત્તસંયોજનઞ્ચ બહિદ્ધાસંયોજનઞ્ચ | ੮੩੩ . (੧) ਕੋਧੋ ਚ ਉਪਨਾਹੋ ਚ (੨) ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਪਲ਼ਾਸੋ ਪਲਾਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਚ (੩) ਇਸ੍ਸਾ ਚ ਮਚ੍ਛਰਿਯਞ੍ਚ (੪) ਮਾਯਾ ਚ ਸਾਠੇਯ੍ਯਞ੍ਚ (੫) ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਚ (੬) ਭવਦਿਟ੍ਠਿ ਚ વਿਭવਦਿਟ੍ਠਿ ਚ (੭) ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿ ਚ (੮) ਅਨ੍ਤવਾਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਅਨਨ੍ਤવਾਦਿਟ੍ਠਿ ਚ (੯) ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਅਪਰਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਚ (੧੦) ਅਹਿਰਿਕਞ੍ਚ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞ੍ਚ (੧੧) ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਚ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚ (੧੨) ਅਨਜ੍ਜવੋ ਚ ਅਮਦ੍ਦવੋ ਚ (੧੩) ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਚ ਅਸੋਰਚ੍ਚਞ੍ਚ (੧੪) ਅਸਾਖਲ੍ਯਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਚ (੧੫)ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਚ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ (੧੬) ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ (੧੭) ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ (੧੮) ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਂਯੋਜਨਞ੍ਚ ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਂਯੋਜਨਞ੍ਚ | ៨៣៣ . (១) កោធោ ច ឧបនាហោ ច (២) មក្ខោ ច បឡាសោ បលាសោ (សី. ស្យា.) ច (៣) ឥស្សា ច មច្ឆរិយញ្ច (៤) មាយា ច សាឋេយ្យញ្ច (៥) អវិជ្ជា ច ភវតណ្ហា ច (៦) ភវទិដ្ឋិ ច វិភវទិដ្ឋិ ច (៧) សស្សតទិដ្ឋិ ច ឧច្ឆេទទិដ្ឋិ ច (៨) អន្តវាទិដ្ឋិ ច អនន្តវាទិដ្ឋិ ច (៩) បុព្ពន្តានុទិដ្ឋិ ច អបរន្តានុទិដ្ឋិ ច (១០) អហិរិកញ្ច អនោត្តប្បញ្ច (១១) ទោវចស្សតា ច បាបមិត្តតា ច (១២) អនជ្ជវោ ច អមទ្ទវោ ច (១៣) អក្ខន្តិ ច អសោរច្ចញ្ច (១៤) អសាខល្យញ្ច អប្បដិសន្ថារោ ច (១៥)ឥន្ទ្រិយេសុ អគុត្តទ្វារតា ច ភោជនេ អមត្តញ្ញុតា ច (១៦) មុដ្ឋស្សច្ចញ្ច អសម្បជញ្ញញ្ច (១៧) សីលវិបត្តិ ច ទិដ្ឋិវិបត្តិ ច (១៨) អជ្ឈត្តសំយោជនញ្ច ពហិទ្ធាសំយោជនញ្ច | ೮೩೩ . (೧) ಕೋಧೋ ಚ ಉಪನಾಹೋ ಚ (೨) ಮಕ್ಖೋ ಚ ಪಳಾಸೋ ಪಲಾಸೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಚ (೩) ಇಸ್ಸಾ ಚ ಮಚ್ಛರಿಯಞ್ಚ (೪) ಮಾಯಾ ಚ ಸಾಠೇಯ್ಯಞ್ಚ (೫) ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ ಭವತಣ್ಹಾ ಚ (೬) ಭವದಿಟ್ಠಿ ಚ ವಿಭವದಿಟ್ಠಿ ಚ (೭) ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿ ಚ ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿ ಚ (೮) ಅನ್ತವಾದಿಟ್ಠಿ ಚ ಅನನ್ತವಾದಿಟ್ಠಿ ಚ (೯) ಪುಬ್ಬನ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ ಚ ಅಪರನ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ ಚ (೧೦) ಅಹಿರಿಕಞ್ಚ ಅನೋತ್ತಪ್ಪಞ್ಚ (೧೧) ದೋವಚಸ್ಸತಾ ಚ ಪಾಪಮಿತ್ತತಾ ಚ (೧೨) ಅನಜ್ಜವೋ ಚ ಅಮದ್ದವೋ ಚ (೧೩) ಅಕ್ಖನ್ತಿ ಚ ಅಸೋರಚ್ಚಞ್ಚ (೧೪) ಅಸಾಖಲ್ಯಞ್ಚ ಅಪ್ಪಟಿಸನ್ಥಾರೋ ಚ (೧೫)ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಅಗುತ್ತದ್ವಾರತಾ ಚ ಭೋಜನೇ ಅಮತ್ತಞ್ಞುತಾ ಚ (೧೬) ಮುಟ್ಠಸ್ಸಚ್ಚಞ್ಚ ಅಸಮ್ಪಜಞ್ಞಞ್ಚ (೧೭) ಸೀಲವಿಪತ್ತಿ ಚ ದಿಟ್ಠಿವಿಪತ್ತಿ ಚ (೧೮) ಅಜ್ಝತ್ತಸಂಯೋಜನಞ್ಚ ಬಹಿದ್ಧಾಸಂಯೋಜನಞ್ಚ | ൮൩൩ . (൧) കോധോ ച ഉപനാഹോ ച (൨) മക്ഖോ ച പളാസോ പലാസോ (സീ॰ സ്യാ॰) ച (൩) ഇസ്സാ ച മച്ഛരിയഞ്ച (൪) മായാ ച സാഠെയ്യഞ്ച (൫) അവിജ്ജാ ച ഭവതണ്ഹാ ച (൬) ഭവദിട്ഠി ച വിഭവദിട്ഠി ച (൭) സസ്സതദിട്ഠി ച ഉച്ഛേദദിട്ഠി ച (൮) അന്തവാദിട്ഠി ച അനന്തവാദിട്ഠി ച (൯) പുബ്ബന്താനുദിട്ഠി ച അപരന്താനുദിട്ഠി ച (൧൦) അഹിരികഞ്ച അനൊത്തപ്പഞ്ച (൧൧) ദോവചസ്സതാ ച പാപമിത്തതാ ച (൧൨) അനജ്ജവോ ച അമദ്ദവോ ച (൧൩) അക്ഖന്തി ച അസോരച്ചഞ്ച (൧൪) അസാഖല്യഞ്ച അപ്പടിസന്ഥാരോ ച (൧൫)ഇന്ദ്രിയേസു അഗുത്തദ്വാരതാ ച ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞുതാ ച (൧൬) മുട്ഠസ്സച്ചഞ്ച അസമ്പജഞ്ഞഞ്ച (൧൭) സീലവിപത്തി ച ദിട്ഠിവിപത്തി ച (൧൮) അജ്ഝത്തസംയോജനഞ്ച ബഹിദ്ധാസംയോജനഞ്ച | 833 . (1) කොධො ච උපනාහො ච (2) මක්ඛො ච පළාසො පලාසො (සී. ස්යා.) ච (3) ඉස්සා ච මච්ඡරියඤ්ච (4) මායා ච සාඨෙය්යඤ්ච (5) අවිජ්ජා ච භවතණ්හා ච (6) භවදිට්ඨි ච විභවදිට්ඨි ච (7) සස්සතදිට්ඨි ච උච්ඡෙදදිට්ඨි ච (8) අන්තවාදිට්ඨි ච අනන්තවාදිට්ඨි ච (9) පුබ්බන්තානුදිට්ඨි ච අපරන්තානුදිට්ඨි ච (10) අහිරිකඤ්ච අනොත්තප්පඤ්ච (11) දොවචස්සතා ච පාපමිත්තතා ච (12) අනජ්ජවො ච අමද්දවො ච (13) අක්ඛන්ති ච අසොරච්චඤ්ච (14) අසාඛල්යඤ්ච අප්පටිසන්ථාරො ච (15)ඉන්ද්රියෙසු අගුත්තද්වාරතා ච භොජනෙ අමත්තඤ්ඤුතා ච (16) මුට්ඨස්සච්චඤ්ච අසම්පජඤ්ඤඤ්ච (17) සීලවිපත්ති ච දිට්ඨිවිපත්ති ච (18) අජ්ඣත්තසංයොජනඤ්ච බහිද්ධාසංයොජනඤ්ච | 833 . (1) கோதோ⁴ ச உபனாஹோ ச (2) மக்கோ² ச பளாஸோ பலாஸோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ச (3) இஸ்ஸா ச மச்ச²ரியஞ்ச (4) மாயா ச ஸாடெ²ய்யஞ்ச (5) அவிஜ்ஜா ச ப⁴வதண்ஹா ச (6) ப⁴வதி³ட்டி² ச விப⁴வதி³ட்டி² ச (7) ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ச உச்சே²த³தி³ட்டி² ச (8) அந்தவாதி³ட்டி² ச அனந்தவாதி³ட்டி² ச (9) புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி² ச அபரந்தானுதி³ட்டி² ச (10) அஹிரிகஞ்ச அனொத்தப்பஞ்ச (11) தோ³வசஸ்ஸதா ச பாபமித்ததா ச (12) அனஜ்ஜவோ ச அமத்³த³வோ ச (13) அக்க²ந்தி ச அஸோரச்சஞ்ச (14) அஸாக²ல்யஞ்ச அப்படிஸந்தா²ரோ ச (15)இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதா ச போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதா ச (16) முட்ட²ஸ்ஸச்சஞ்ச அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச (17) ஸீலவிபத்தி ச தி³ட்டி²விபத்தி ச (18) அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனஞ்ச | ౮౩౩ . (౧) కోధో చ ఉపనాహో చ (౨) మక్ఖో చ పళాసో పలాసో (సీ॰ స్యా॰) చ (౩) ఇస్సా చ మచ్ఛరియఞ్చ (౪) మాయా చ సాఠేయ్యఞ్చ (౫) అవిజ్జా చ భవతణ్హా చ (౬) భవదిట్ఠి చ విభవదిట్ఠి చ (౭) సస్సతదిట్ఠి చ ఉచ్ఛేదదిట్ఠి చ (౮) అన్తవాదిట్ఠి చ అనన్తవాదిట్ఠి చ (౯) పుబ్బన్తానుదిట్ఠి చ అపరన్తానుదిట్ఠి చ (౧౦) అహిరికఞ్చ అనోత్తప్పఞ్చ (౧౧) దోవచస్సతా చ పాపమిత్తతా చ (౧౨) అనజ్జవో చ అమద్దవో చ (౧౩) అక్ఖన్తి చ అసోరచ్చఞ్చ (౧౪) అసాఖల్యఞ్చ అప్పటిసన్థారో చ (౧౫)ఇన్ద్రియేసు అగుత్తద్వారతా చ భోజనే అమత్తఞ్ఞుతా చ (౧౬) ముట్ఠస్సచ్చఞ్చ అసమ్పజఞ్ఞఞ్చ (౧౭) సీలవిపత్తి చ దిట్ఠివిపత్తి చ (౧౮) అజ్ఝత్తసంయోజనఞ్చ బహిద్ధాసంయోజనఞ్చ | ๘๓๓ . (๑) โกโธ จ อุปนาโห จ (๒) มกฺโข จ ปฬาโส ปลาโส (สี. สฺยา.) จ (๓) อิสฺสา จ มจฺฉริยญฺจ (๔) มายา จ สาเฐยฺยญฺจ (๕) อวิชฺชา จ ภวตณฺหา จ (๖) ภวทิฏฺฐิ จ วิภวทิฏฺฐิ จ (๗) สสฺสตทิฏฺฐิ จ อุจฺเฉททิฏฺฐิ จ (๘) อนฺตวาทิฏฺฐิ จ อนนฺตวาทิฏฺฐิ จ (๙) ปุพฺพนฺตานุทิฏฺฐิ จ อปรนฺตานุทิฏฺฐิ จ (๑๐) อหิริกญฺจ อโนตฺตปฺปญฺจ (๑๑) โทวจสฺสตา จ ปาปมิตฺตตา จ (๑๒) อนชฺชโว จ อมทฺทโว จ (๑๓) อกฺขนฺติ จ อโสรจฺจญฺจ (๑๔) อสาขลฺยญฺจ อปฺปฏิสนฺถาโร จ (๑๕)อินฺทฺริเยสุ อคุตฺตทฺวารตา จ โภชเน อมตฺตญฺญุตา จ (๑๖) มุฏฺฐสฺสจฺจญฺจ อสมฺปชญฺญญฺจ (๑๗) สีลวิปตฺติ จ ทิฏฺฐิวิปตฺติ จ (๑๘) อชฺฌตฺตสํโยชนญฺจ พหิทฺธาสํโยชนญฺจ | ༨༣༣ . (༡) ཀོ་དྷོ ཙ ཨུ་པ་ནཱ་ཧོ ཙ (༢) མ་ཀྑོ ཙ པ་ལཱ༹་སོ པ་ལཱ་སོ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཙ (༣) ཨི་སྶཱ ཙ མ་ཙྪ་རི་ཡ་ཉྩ (༤) མཱ་ཡཱ ཙ སཱ་ཋེ་ཡྻ་ཉྩ (༥) ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཙ བྷ་ཝ་ཏ་ཎྷཱ ཙ (༦) བྷ་ཝ་དི་ཊྛི ཙ ཝི་བྷ་ཝ་དི་ཊྛི ཙ (༧) ས་སྶ་ཏ་དི་ཊྛི ཙ ཨུ་ཙྪེ་ད་དི་ཊྛི ཙ (༨) ཨ་ནྟ་ཝཱ་དི་ཊྛི ཙ ཨ་ན་ནྟ་ཝཱ་དི་ཊྛི ཙ (༩) པུ་བྦ་ནྟཱ་ནུ་དི་ཊྛི ཙ ཨ་པ་ར་ནྟཱ་ནུ་དི་ཊྛི ཙ (༡༠) ཨ་ཧི་རི་ཀ་ཉྩ ཨ་ནོ་ཏྟ་པྤ་ཉྩ (༡༡) དོ་ཝ་ཙ་སྶ་ཏཱ ཙ པཱ་པ་མི་ཏྟ་ཏཱ ཙ (༡༢) ཨ་ན་ཛྫ་ཝོ ཙ ཨ་མ་དྡ་ཝོ ཙ (༡༣) ཨ་ཀྑ་ནྟི ཙ ཨ་སོ་ར་ཙྩ་ཉྩ (༡༤) ཨ་སཱ་ཁ་ལྱ་ཉྩ ཨ་པྤ་ཊི་ས་ནྠཱ་རོ ཙ (༡༥)ཨི་ནྡྲི་ཡེ་སུ ཨ་གུ་ཏྟ་དྭཱ་ར་ཏཱ ཙ བྷོ་ཛ་ནེ ཨ་མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ ཙ (༡༦) མུ་ཊྛ་སྶ་ཙྩ་ཉྩ ཨ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ཉྩ (༡༧) སཱི་ལ་ཝི་པ་ཏྟི ཙ དི་ཊྛི་ཝི་པ་ཏྟི ཙ (༡༨) ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཉྩ བ་ཧི་དྡྷཱ་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཉྩ |
2,518 | centre | Dukaṃ. | ဒုကံ။ | দুকং। | д̣̇угам̣. | दुकं। | દુકં. | ਦੁਕਂ। | ទុកំ។ | ದುಕಂ। | ദുകം. | දුකං. | து³கங். | దుకం. | ทุกํฯ | དུ་ཀཾ། |
2,519 | subhead | 3. Tikamātikā | ၃. တိကမာတိကာ | ৩. তিকমাতিকা | 3. д̇игамаад̇игаа | ३. तिकमातिका | ૩. તિકમાતિકા | ੩. ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ | ៣. តិកមាតិកា | ೩. ತಿಕಮಾತಿಕಾ | ൩. തികമാതികാ | 3. තිකමාතිකා | 3. திகமாதிகா | ౩. తికమాతికా | ๓. ติกมาติกา | ༣. ཏི་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,520 | bodytext | 834 . (1) Tīṇi akusalamūlāni (2) tayo akusalavitakkā (3) tisso akusalasaññā (4) tisso akusaladhātuyo (5) tīṇi duccaritāni (6) tayo āsavā (7) tīṇi saṃyojanāni (8) tisso taṇhā (9) aparāpi tisso taṇhā (10) aparāpi tisso taṇhā (11) tisso esanā (12) tisso vidhā (13) tīṇi bhayāni (14)tīṇi tamāni (15) tīṇi titthāyatanāni (16) tayo kiñcanā (17) tīṇi aṅgaṇāni (18) tīṇi malāni (19) tīṇi visamāni (20) aparānipi tīṇi visamāni (21) tayo aggī (22) tayo kasāvā (23) aparepi tayo kasāvā (24)assādadiṭṭhi, attānudiṭṭhi, micchādiṭṭhi (25) arati, vihesā, adhammacariyā (26)dovacassatā, pāpamittatā, nānattasaññā (27) uddhaccaṃ, kosajjaṃ, pamādo (28) asantuṭṭhitā, asampajaññatā, mahicchatā (29) ahirikaṃ, anottappaṃ, pamādo (30)anādariyaṃ, dovacassatā, pāpamittatā (31) assaddhiyaṃ, avadaññutā, kosajjaṃ (32) uddhaccaṃ, asaṃvaro, dussīlyaṃ (33) ariyānaṃ adassanakamyatā, saddhammaṃ asotukamyatā, upārambhacittatā (34) muṭṭhassaccaṃ, asampajaññaṃ, cetaso vikkhepo (35)ayoniso manasikāro, kummaggasevanā, cetaso ca līnattaṃ | ၈၃၄ . (၁) တီဏိ အကုသလမူလာနိ (၂) တယော အကုသလဝိတက္ကာ (၃) တိဿော အကုသလသညာ (၄) တိဿော အကုသလဓာတုယော (၅) တီဏိ ဒုစ္စရိတာနိ (၆) တယော အာသဝါ (၇) တီဏိ သံယောဇနာနိ (၈) တိဿော တဏှာ (၉) အပရာပိ တိဿော တဏှာ (၁၀) အပရာပိ တိဿော တဏှာ (၁၁) တိဿော ဧသနာ (၁၂) တိဿော ဝိဓာ (၁၃) တီဏိ ဘယာနိ (၁၄)တီဏိ တမာနိ (၁၅) တီဏိ တိတ္ထာယတနာနိ (၁၆) တယော ကိဉ္စနာ (၁၇) တီဏိ အင်္ဂဏာနိ (၁၈) တီဏိ မလာနိ (၁၉) တီဏိ ဝိသမာနိ (၂၀) အပရာနိပိ တီဏိ ဝိသမာနိ (၂၁) တယော အဂ္ဂီ (၂၂) တယော ကသာဝါ (၂၃) အပရေပိ တယော ကသာဝါ (၂၄)အဿာဒဒိဋ္ဌိ၊ အတ္တာနုဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (၂၅) အရတိ၊ ဝိဟေသာ၊ အဓမ္မစရိယာ (၂၆)ဒောဝစဿတာ၊ ပါပမိတ္တတာ၊ နာနတ္တသညာ (၂၇) ဥဒ္ဓစ္စံ၊ ကောသဇ္ဇံ၊ ပမာဒော (၂၈) အသန္တုဋ္ဌိတာ၊ အသမ္ပဇညတာ၊ မဟိစ္ဆတာ (၂၉) အဟိရိကံ၊ အနောတ္တပ္ပံ၊ ပမာဒော (၃၀)အနာဒရိယံ၊ ဒောဝစဿတာ၊ ပါပမိတ္တတာ (၃၁) အဿဒ္ဓိယံ၊ အဝဒညုတာ၊ ကောသဇ္ဇံ (၃၂) ဥဒ္ဓစ္စံ၊ အသံဝရော၊ ဒုဿီလျံ (၃၃) အရိယာနံ အဒဿနကမျတာ၊ သဒ္ဓမ္မံ အသောတုကမျတာ၊ ဥပါရမ္ဘစိတ္တတာ (၃၄) မုဋ္ဌဿစ္စံ၊ အသမ္ပဇညံ၊ စေတသော ဝိက္ခေပေါ (၃၅)အယောနိသော မနသိကာရော၊ ကုမ္မဂ္ဂသေဝနာ၊ စေတသော စ လီနတ္တံ | ৮৩৪ . (১) তীণি অকুসলমূলানি (২) তযো অকুসলৰিতক্কা (৩) তিস্সো অকুসলসঞ্ঞা (৪) তিস্সো অকুসলধাতুযো (৫) তীণি দুচ্চরিতানি (৬) তযো আসৰা (৭) তীণি সংযোজনানি (৮) তিস্সো তণ্হা (৯) অপরাপি তিস্সো তণ্হা (১০) অপরাপি তিস্সো তণ্হা (১১) তিস্সো এসনা (১২) তিস্সো ৰিধা (১৩) তীণি ভযানি (১৪)তীণি তমানি (১৫) তীণি তিত্থাযতনানি (১৬) তযো কিঞ্চনা (১৭) তীণি অঙ্গণানি (১৮) তীণি মলানি (১৯) তীণি ৰিসমানি (২০) অপরানিপি তীণি ৰিসমানি (২১) তযো অগ্গী (২২) তযো কসাৰা (২৩) অপরেপি তযো কসাৰা (২৪)অস্সাদদিট্ঠি, অত্তানুদিট্ঠি, মিচ্ছাদিট্ঠি (২৫) অরতি, ৰিহেসা, অধম্মচরিযা (২৬)দোৰচস্সতা, পাপমিত্ততা, নানত্তসঞ্ঞা (২৭) উদ্ধচ্চং, কোসজ্জং, পমাদো (২৮) অসন্তুট্ঠিতা, অসম্পজঞ্ঞতা, মহিচ্ছতা (২৯) অহিরিকং, অনোত্তপ্পং, পমাদো (৩০)অনাদরিযং, দোৰচস্সতা, পাপমিত্ততা (৩১) অস্সদ্ধিযং, অৰদঞ্ঞুতা, কোসজ্জং (৩২) উদ্ধচ্চং, অসংৰরো, দুস্সীল্যং (৩৩) অরিযানং অদস্সনকম্যতা, সদ্ধম্মং অসোতুকম্যতা, উপারম্ভচিত্ততা (৩৪) মুট্ঠস্সচ্চং, অসম্পজঞ্ঞং, চেতসো ৰিক্খেপো (৩৫)অযোনিসো মনসিকারো, কুম্মগ্গসেৰনা, চেতসো চ লীনত্তং | 834 . (1) д̇ийн̣и агусаламуулаани (2) д̇аяо агусалавид̇аггаа (3) д̇иссо агусаласан̃н̃аа (4) д̇иссо агусалад̇хаад̇уяо (5) д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани (6) д̇аяо аасаваа (7) д̇ийн̣и сам̣яож̇анаани (8) д̇иссо д̇ан̣хаа (9) абарааби д̇иссо д̇ан̣хаа (10) абарааби д̇иссо д̇ан̣хаа (11) д̇иссо зсанаа (12) д̇иссо вид̇хаа (13) д̇ийн̣и бхаяаани (14)д̇ийн̣и д̇амаани (15) д̇ийн̣и д̇ид̇т̇ааяад̇анаани (16) д̇аяо гин̃жанаа (17) д̇ийн̣и ан̇г̇ан̣аани (18) д̇ийн̣и малаани (19) д̇ийн̣и висамаани (20) абарааниби д̇ийн̣и висамаани (21) д̇аяо аг̇г̇ий (22) д̇аяо гасааваа (23) абарзби д̇аяо гасааваа (24)ассаад̣̇ад̣̇идти, ад̇д̇аануд̣̇идти, мижчаад̣̇идти (25) арад̇и, вихзсаа, ад̇хаммажарияаа (26)д̣̇оважассад̇аа, баабамид̇д̇ад̇аа, наанад̇д̇асан̃н̃аа (27) уд̣̇д̇хажжам̣, госаж̇ж̇ам̣, бамаад̣̇о (28) асанд̇удтид̇аа, асамбаж̇ан̃н̃ад̇аа, махижчад̇аа (29) ахиригам̣, анод̇д̇аббам̣, бамаад̣̇о (30)анаад̣̇арияам̣, д̣̇оважассад̇аа, баабамид̇д̇ад̇аа (31) ассад̣̇д̇хияам̣, авад̣̇ан̃н̃уд̇аа, госаж̇ж̇ам̣ (32) уд̣̇д̇хажжам̣, асам̣варо, д̣̇уссийляам̣ (33) арияаанам̣ ад̣̇ассанагамяад̇аа, сад̣̇д̇хаммам̣ асод̇угамяад̇аа, убаарамбхажид̇д̇ад̇аа (34) мудтассажжам̣, асамбаж̇ан̃н̃ам̣, жзд̇асо вигкзбо (35)аяонисо манасигааро, гуммаг̇г̇асзванаа, жзд̇асо жа лийнад̇д̇ам̣ | ८३४ . (१) तीणि अकुसलमूलानि (२) तयो अकुसलवितक्का (३) तिस्सो अकुसलसञ्ञा (४) तिस्सो अकुसलधातुयो (५) तीणि दुच्चरितानि (६) तयो आसवा (७) तीणि संयोजनानि (८) तिस्सो तण्हा (९) अपरापि तिस्सो तण्हा (१०) अपरापि तिस्सो तण्हा (११) तिस्सो एसना (१२) तिस्सो विधा (१३) तीणि भयानि (१४)तीणि तमानि (१५) तीणि तित्थायतनानि (१६) तयो किञ्चना (१७) तीणि अङ्गणानि (१८) तीणि मलानि (१९) तीणि विसमानि (२०) अपरानिपि तीणि विसमानि (२१) तयो अग्गी (२२) तयो कसावा (२३) अपरेपि तयो कसावा (२४)अस्साददिट्ठि, अत्तानुदिट्ठि, मिच्छादिट्ठि (२५) अरति, विहेसा, अधम्मचरिया (२६)दोवचस्सता, पापमित्तता, नानत्तसञ्ञा (२७) उद्धच्चं, कोसज्जं, पमादो (२८) असन्तुट्ठिता, असम्पजञ्ञता, महिच्छता (२९) अहिरिकं, अनोत्तप्पं, पमादो (३०)अनादरियं, दोवचस्सता, पापमित्तता (३१) अस्सद्धियं, अवदञ्ञुता, कोसज्जं (३२) उद्धच्चं, असंवरो, दुस्सील्यं (३३) अरियानं अदस्सनकम्यता, सद्धम्मं असोतुकम्यता, उपारम्भचित्तता (३४) मुट्ठस्सच्चं, असम्पजञ्ञं, चेतसो विक्खेपो (३५)अयोनिसो मनसिकारो, कुम्मग्गसेवना, चेतसो च लीनत्तं | ૮૩૪ . (૧) તીણિ અકુસલમૂલાનિ (૨) તયો અકુસલવિતક્કા (૩) તિસ્સો અકુસલસઞ્ઞા (૪) તિસ્સો અકુસલધાતુયો (૫) તીણિ દુચ્ચરિતાનિ (૬) તયો આસવા (૭) તીણિ સંયોજનાનિ (૮) તિસ્સો તણ્હા (૯) અપરાપિ તિસ્સો તણ્હા (૧૦) અપરાપિ તિસ્સો તણ્હા (૧૧) તિસ્સો એસના (૧૨) તિસ્સો વિધા (૧૩) તીણિ ભયાનિ (૧૪)તીણિ તમાનિ (૧૫) તીણિ તિત્થાયતનાનિ (૧૬) તયો કિઞ્ચના (૧૭) તીણિ અઙ્ગણાનિ (૧૮) તીણિ મલાનિ (૧૯) તીણિ વિસમાનિ (૨૦) અપરાનિપિ તીણિ વિસમાનિ (૨૧) તયો અગ્ગી (૨૨) તયો કસાવા (૨૩) અપરેપિ તયો કસાવા (૨૪)અસ્સાદદિટ્ઠિ, અત્તાનુદિટ્ઠિ, મિચ્છાદિટ્ઠિ (૨૫) અરતિ, વિહેસા, અધમ્મચરિયા (૨૬)દોવચસ્સતા, પાપમિત્તતા, નાનત્તસઞ્ઞા (૨૭) ઉદ્ધચ્ચં, કોસજ્જં, પમાદો (૨૮) અસન્તુટ્ઠિતા, અસમ્પજઞ્ઞતા, મહિચ્છતા (૨૯) અહિરિકં, અનોત્તપ્પં, પમાદો (૩૦)અનાદરિયં, દોવચસ્સતા, પાપમિત્તતા (૩૧) અસ્સદ્ધિયં, અવદઞ્ઞુતા, કોસજ્જં (૩૨) ઉદ્ધચ્ચં, અસંવરો, દુસ્સીલ્યં (૩૩) અરિયાનં અદસ્સનકમ્યતા, સદ્ધમ્મં અસોતુકમ્યતા, ઉપારમ્ભચિત્તતા (૩૪) મુટ્ઠસ્સચ્ચં, અસમ્પજઞ્ઞં, ચેતસો વિક્ખેપો (૩૫)અયોનિસો મનસિકારો, કુમ્મગ્ગસેવના, ચેતસો ચ લીનત્તં | ੮੩੪ . (੧) ਤੀਣਿ ਅਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ (੨) ਤਯੋ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕਾ (੩) ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਕੁਸਲਸਞ੍ਞਾ (੪) ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਕੁਸਲਧਾਤੁਯੋ (੫) ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ (੬) ਤਯੋ ਆਸવਾ (੭) ਤੀਣਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ (੮) ਤਿਸ੍ਸੋ ਤਣ੍ਹਾ (੯) ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਤਣ੍ਹਾ (੧੦) ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਤਣ੍ਹਾ (੧੧) ਤਿਸ੍ਸੋ ਏਸਨਾ (੧੨) ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਧਾ (੧੩) ਤੀਣਿ ਭਯਾਨਿ (੧੪)ਤੀਣਿ ਤਮਾਨਿ (੧੫) ਤੀਣਿ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨਾਨਿ (੧੬) ਤਯੋ ਕਿਞ੍ਚਨਾ (੧੭) ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਣਾਨਿ (੧੮) ਤੀਣਿ ਮਲਾਨਿ (੧੯) ਤੀਣਿ વਿਸਮਾਨਿ (੨੦) ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਤੀਣਿ વਿਸਮਾਨਿ (੨੧) ਤਯੋ ਅਗ੍ਗੀ (੨੨) ਤਯੋ ਕਸਾવਾ (੨੩) ਅਪਰੇਪਿ ਤਯੋ ਕਸਾવਾ (੨੪)ਅਸ੍ਸਾਦਦਿਟ੍ਠਿ, ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ (੨੫) ਅਰਤਿ, વਿਹੇਸਾ, ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾ (੨੬)ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ, ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾ (੨੭) ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਕੋਸਜ੍ਜਂ, ਪਮਾਦੋ (੨੮) ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ, ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਤਾ, ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ (੨੯) ਅਹਿਰਿਕਂ, ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ, ਪਮਾਦੋ (੩੦)ਅਨਾਦਰਿਯਂ, ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ, ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ (੩੧) ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ, ਅવਦਞ੍ਞੁਤਾ, ਕੋਸਜ੍ਜਂ (੩੨) ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਅਸਂવਰੋ, ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ (੩੩) ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਕਮ੍ਯਤਾ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਅਸੋਤੁਕਮ੍ਯਤਾ, ਉਪਾਰਮ੍ਭਚਿਤ੍ਤਤਾ (੩੪) ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ, ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ, ਚੇਤਸੋ વਿਕ੍ਖੇਪੋ (੩੫)ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਸੇવਨਾ, ਚੇਤਸੋ ਚ ਲੀਨਤ੍ਤਂ | ៨៣៤ . (១) តីណិ អកុសលមូលានិ (២) តយោ អកុសលវិតក្កា (៣) តិស្សោ អកុសលសញ្ញា (៤) តិស្សោ អកុសលធាតុយោ (៥) តីណិ ទុច្ចរិតានិ (៦) តយោ អាសវា (៧) តីណិ សំយោជនានិ (៨) តិស្សោ តណ្ហា (៩) អបរាបិ តិស្សោ តណ្ហា (១០) អបរាបិ តិស្សោ តណ្ហា (១១) តិស្សោ ឯសនា (១២) តិស្សោ វិធា (១៣) តីណិ ភយានិ (១៤)តីណិ តមានិ (១៥) តីណិ តិត្ថាយតនានិ (១៦) តយោ កិញ្ចនា (១៧) តីណិ អង្គណានិ (១៨) តីណិ មលានិ (១៩) តីណិ វិសមានិ (២០) អបរានិបិ តីណិ វិសមានិ (២១) តយោ អគ្គី (២២) តយោ កសាវា (២៣) អបរេបិ តយោ កសាវា (២៤)អស្សាទទិដ្ឋិ, អត្តានុទិដ្ឋិ, មិច្ឆាទិដ្ឋិ (២៥) អរតិ, វិហេសា, អធម្មចរិយា (២៦)ទោវចស្សតា, បាបមិត្តតា, នានត្តសញ្ញា (២៧) ឧទ្ធច្ចំ, កោសជ្ជំ, បមាទោ (២៨) អសន្តុដ្ឋិតា, អសម្បជញ្ញតា, មហិច្ឆតា (២៩) អហិរិកំ, អនោត្តប្បំ, បមាទោ (៣០)អនាទរិយំ, ទោវចស្សតា, បាបមិត្តតា (៣១) អស្សទ្ធិយំ, អវទញ្ញុតា, កោសជ្ជំ (៣២) ឧទ្ធច្ចំ, អសំវរោ, ទុស្សីល្យំ (៣៣) អរិយានំ អទស្សនកម្យតា, សទ្ធម្មំ អសោតុកម្យតា, ឧបារម្ភចិត្តតា (៣៤) មុដ្ឋស្សច្ចំ, អសម្បជញ្ញំ, ចេតសោ វិក្ខេបោ (៣៥)អយោនិសោ មនសិការោ, កុម្មគ្គសេវនា, ចេតសោ ច លីនត្តំ | ೮೩೪ . (೧) ತೀಣಿ ಅಕುಸಲಮೂಲಾನಿ (೨) ತಯೋ ಅಕುಸಲವಿತಕ್ಕಾ (೩) ತಿಸ್ಸೋ ಅಕುಸಲಸಞ್ಞಾ (೪) ತಿಸ್ಸೋ ಅಕುಸಲಧಾತುಯೋ (೫) ತೀಣಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ (೬) ತಯೋ ಆಸವಾ (೭) ತೀಣಿ ಸಂಯೋಜನಾನಿ (೮) ತಿಸ್ಸೋ ತಣ್ಹಾ (೯) ಅಪರಾಪಿ ತಿಸ್ಸೋ ತಣ್ಹಾ (೧೦) ಅಪರಾಪಿ ತಿಸ್ಸೋ ತಣ್ಹಾ (೧೧) ತಿಸ್ಸೋ ಏಸನಾ (೧೨) ತಿಸ್ಸೋ ವಿಧಾ (೧೩) ತೀಣಿ ಭಯಾನಿ (೧೪)ತೀಣಿ ತಮಾನಿ (೧೫) ತೀಣಿ ತಿತ್ಥಾಯತನಾನಿ (೧೬) ತಯೋ ಕಿಞ್ಚನಾ (೧೭) ತೀಣಿ ಅಙ್ಗಣಾನಿ (೧೮) ತೀಣಿ ಮಲಾನಿ (೧೯) ತೀಣಿ ವಿಸಮಾನಿ (೨೦) ಅಪರಾನಿಪಿ ತೀಣಿ ವಿಸಮಾನಿ (೨೧) ತಯೋ ಅಗ್ಗೀ (೨೨) ತಯೋ ಕಸಾವಾ (೨೩) ಅಪರೇಪಿ ತಯೋ ಕಸಾವಾ (೨೪)ಅಸ್ಸಾದದಿಟ್ಠಿ, ಅತ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ, ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿ (೨೫) ಅರತಿ, ವಿಹೇಸಾ, ಅಧಮ್ಮಚರಿಯಾ (೨೬)ದೋವಚಸ್ಸತಾ, ಪಾಪಮಿತ್ತತಾ, ನಾನತ್ತಸಞ್ಞಾ (೨೭) ಉದ್ಧಚ್ಚಂ, ಕೋಸಜ್ಜಂ, ಪಮಾದೋ (೨೮) ಅಸನ್ತುಟ್ಠಿತಾ, ಅಸಮ್ಪಜಞ್ಞತಾ, ಮಹಿಚ್ಛತಾ (೨೯) ಅಹಿರಿಕಂ, ಅನೋತ್ತಪ್ಪಂ, ಪಮಾದೋ (೩೦)ಅನಾದರಿಯಂ, ದೋವಚಸ್ಸತಾ, ಪಾಪಮಿತ್ತತಾ (೩೧) ಅಸ್ಸದ್ಧಿಯಂ, ಅವದಞ್ಞುತಾ, ಕೋಸಜ್ಜಂ (೩೨) ಉದ್ಧಚ್ಚಂ, ಅಸಂವರೋ, ದುಸ್ಸೀಲ್ಯಂ (೩೩) ಅರಿಯಾನಂ ಅದಸ್ಸನಕಮ್ಯತಾ, ಸದ್ಧಮ್ಮಂ ಅಸೋತುಕಮ್ಯತಾ, ಉಪಾರಮ್ಭಚಿತ್ತತಾ (೩೪) ಮುಟ್ಠಸ್ಸಚ್ಚಂ, ಅಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ, ಚೇತಸೋ ವಿಕ್ಖೇಪೋ (೩೫)ಅಯೋನಿಸೋ ಮನಸಿಕಾರೋ, ಕುಮ್ಮಗ್ಗಸೇವನಾ, ಚೇತಸೋ ಚ ಲೀನತ್ತಂ | ൮൩൪ . (൧) തീണി അകുസലമൂലാനി (൨) തയോ അകുസലവിതക്കാ (൩) തിസ്സോ അകുസലസഞ്ഞാ (൪) തിസ്സോ അകുസലധാതുയോ (൫) തീണി ദുച്ചരിതാനി (൬) തയോ ആസവാ (൭) തീണി സംയോജനാനി (൮) തിസ്സോ തണ്ഹാ (൯) അപരാപി തിസ്സോ തണ്ഹാ (൧൦) അപരാപി തിസ്സോ തണ്ഹാ (൧൧) തിസ്സോ ഏസനാ (൧൨) തിസ്സോ വിധാ (൧൩) തീണി ഭയാനി (൧൪)തീണി തമാനി (൧൫) തീണി തിത്ഥായതനാനി (൧൬) തയോ കിഞ്ചനാ (൧൭) തീണി അങ്ഗണാനി (൧൮) തീണി മലാനി (൧൯) തീണി വിസമാനി (൨൦) അപരാനിപി തീണി വിസമാനി (൨൧) തയോ അഗ്ഗീ (൨൨) തയോ കസാവാ (൨൩) അപരേപി തയോ കസാവാ (൨൪)അസ്സാദദിട്ഠി, അത്താനുദിട്ഠി, മിച്ഛാദിട്ഠി (൨൫) അരതി, വിഹേസാ, അധമ്മചരിയാ (൨൬)ദോവചസ്സതാ, പാപമിത്തതാ, നാനത്തസഞ്ഞാ (൨൭) ഉദ്ധച്ചം, കോസജ്ജം, പമാദോ (൨൮) അസന്തുട്ഠിതാ, അസമ്പജഞ്ഞതാ, മഹിച്ഛതാ (൨൯) അഹിരികം, അനൊത്തപ്പം, പമാദോ (൩൦)അനാദരിയം, ദോവചസ്സതാ, പാപമിത്തതാ (൩൧) അസ്സദ്ധിയം, അവദഞ്ഞുതാ, കോസജ്ജം (൩൨) ഉദ്ധച്ചം, അസംവരോ, ദുസ്സീല്യം (൩൩) അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതാ, സദ്ധമ്മം അസോതുകമ്യതാ, ഉപാരമ്ഭചിത്തതാ (൩൪) മുട്ഠസ്സച്ചം, അസമ്പജഞ്ഞം, ചേതസോ വിക്ഖേപോ (൩൫)അയോനിസോ മനസികാരോ, കുമ്മഗ്ഗസേവനാ, ചേതസോ ച ലീനത്തം | 834 . (1) තීණි අකුසලමූලානි (2) තයො අකුසලවිතක්කා (3) තිස්සො අකුසලසඤ්ඤා (4) තිස්සො අකුසලධාතුයො (5) තීණි දුච්චරිතානි (6) තයො ආසවා (7) තීණි සංයොජනානි (8) තිස්සො තණ්හා (9) අපරාපි තිස්සො තණ්හා (10) අපරාපි තිස්සො තණ්හා (11) තිස්සො එසනා (12) තිස්සො විධා (13) තීණි භයානි (14)තීණි තමානි (15) තීණි තිත්ථායතනානි (16) තයො කිඤ්චනා (17) තීණි අඞ්ගණානි (18) තීණි මලානි (19) තීණි විසමානි (20) අපරානිපි තීණි විසමානි (21) තයො අග්ගී (22) තයො කසාවා (23) අපරෙපි තයො කසාවා (24)අස්සාදදිට්ඨි, අත්තානුදිට්ඨි, මිච්ඡාදිට්ඨි (25) අරති, විහෙසා, අධම්මචරියා (26)දොවචස්සතා, පාපමිත්තතා, නානත්තසඤ්ඤා (27) උද්ධච්චං, කොසජ්ජං, පමාදො (28) අසන්තුට්ඨිතා, අසම්පජඤ්ඤතා, මහිච්ඡතා (29) අහිරිකං, අනොත්තප්පං, පමාදො (30)අනාදරියං, දොවචස්සතා, පාපමිත්තතා (31) අස්සද්ධියං, අවදඤ්ඤුතා, කොසජ්ජං (32) උද්ධච්චං, අසංවරො, දුස්සීල්යං (33) අරියානං අදස්සනකම්යතා, සද්ධම්මං අසොතුකම්යතා, උපාරම්භචිත්තතා (34) මුට්ඨස්සච්චං, අසම්පජඤ්ඤං, චෙතසො වික්ඛෙපො (35)අයොනිසො මනසිකාරො, කුම්මග්ගසෙවනා, චෙතසො ච ලීනත්තං | 834 . (1) தீணி அகுஸலமூலானி (2) தயோ அகுஸலவிதக்கா (3) திஸ்ஸோ அகுஸலஸஞ்ஞா (4) திஸ்ஸோ அகுஸலதா⁴துயோ (5) தீணி து³ச்சரிதானி (6) தயோ ஆஸவா (7) தீணி ஸங்யோஜனானி (8) திஸ்ஸோ தண்ஹா (9) அபராபி திஸ்ஸோ தண்ஹா (10) அபராபி திஸ்ஸோ தண்ஹா (11) திஸ்ஸோ ஏஸனா (12) திஸ்ஸோ விதா⁴ (13) தீணி ப⁴யானி (14)தீணி தமானி (15) தீணி தித்தா²யதனானி (16) தயோ கிஞ்சனா (17) தீணி அங்க³ணானி (18) தீணி மலானி (19) தீணி விஸமானி (20) அபரானிபி தீணி விஸமானி (21) தயோ அக்³கீ³ (22) தயோ கஸாவா (23) அபரேபி தயோ கஸாவா (24)அஸ்ஸாத³தி³ட்டி², அத்தானுதி³ட்டி², மிச்சா²தி³ட்டி² (25) அரதி, விஹேஸா, அத⁴ம்மசரியா (26)தோ³வசஸ்ஸதா, பாபமித்ததா, நானத்தஸஞ்ஞா (27) உத்³த⁴ச்சங், கோஸஜ்ஜங், பமாதோ³ (28) அஸந்துட்டி²தா, அஸம்பஜஞ்ஞதா, மஹிச்ச²தா (29) அஹிரிகங், அனொத்தப்பங், பமாதோ³ (30)அனாத³ரியங், தோ³வசஸ்ஸதா, பாபமித்ததா (31) அஸ்ஸத்³தி⁴யங், அவத³ஞ்ஞுதா, கோஸஜ்ஜங் (32) உத்³த⁴ச்சங், அஸங்வரோ, து³ஸ்ஸீல்யங் (33) அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதா, ஸத்³த⁴ம்மங் அஸோதுகம்யதா, உபாரம்ப⁴சித்ததா (34) முட்ட²ஸ்ஸச்சங், அஸம்பஜஞ்ஞங், சேதஸோ விக்கே²போ (35)அயோனிஸோ மனஸிகாரோ, கும்மக்³க³ஸேவனா, சேதஸோ ச லீனத்தங் | ౮౩౪ . (౧) తీణి అకుసలమూలాని (౨) తయో అకుసలవితక్కా (౩) తిస్సో అకుసలసఞ్ఞా (౪) తిస్సో అకుసలధాతుయో (౫) తీణి దుచ్చరితాని (౬) తయో ఆసవా (౭) తీణి సంయోజనాని (౮) తిస్సో తణ్హా (౯) అపరాపి తిస్సో తణ్హా (౧౦) అపరాపి తిస్సో తణ్హా (౧౧) తిస్సో ఏసనా (౧౨) తిస్సో విధా (౧౩) తీణి భయాని (౧౪)తీణి తమాని (౧౫) తీణి తిత్థాయతనాని (౧౬) తయో కిఞ్చనా (౧౭) తీణి అఙ్గణాని (౧౮) తీణి మలాని (౧౯) తీణి విసమాని (౨౦) అపరానిపి తీణి విసమాని (౨౧) తయో అగ్గీ (౨౨) తయో కసావా (౨౩) అపరేపి తయో కసావా (౨౪)అస్సాదదిట్ఠి, అత్తానుదిట్ఠి, మిచ్ఛాదిట్ఠి (౨౫) అరతి, విహేసా, అధమ్మచరియా (౨౬)దోవచస్సతా, పాపమిత్తతా, నానత్తసఞ్ఞా (౨౭) ఉద్ధచ్చం, కోసజ్జం, పమాదో (౨౮) అసన్తుట్ఠితా, అసమ్పజఞ్ఞతా, మహిచ్ఛతా (౨౯) అహిరికం, అనోత్తప్పం, పమాదో (౩౦)అనాదరియం, దోవచస్సతా, పాపమిత్తతా (౩౧) అస్సద్ధియం, అవదఞ్ఞుతా, కోసజ్జం (౩౨) ఉద్ధచ్చం, అసంవరో, దుస్సీల్యం (౩౩) అరియానం అదస్సనకమ్యతా, సద్ధమ్మం అసోతుకమ్యతా, ఉపారమ్భచిత్తతా (౩౪) ముట్ఠస్సచ్చం, అసమ్పజఞ్ఞం, చేతసో విక్ఖేపో (౩౫)అయోనిసో మనసికారో, కుమ్మగ్గసేవనా, చేతసో చ లీనత్తం | ๘๓๔ . (๑) ตีณิ อกุสลมูลานิ (๒) ตโย อกุสลวิตกฺกา (๓) ติสฺโส อกุสลสญฺญา (๔) ติสฺโส อกุสลธาตุโย (๕) ตีณิ ทุจฺจริตานิ (๖) ตโย อาสวา (๗) ตีณิ สํโยชนานิ (๘) ติสฺโส ตณฺหา (๙) อปราปิ ติสฺโส ตณฺหา (๑๐) อปราปิ ติสฺโส ตณฺหา (๑๑) ติสฺโส เอสนา (๑๒) ติสฺโส วิธา (๑๓) ตีณิ ภยานิ (๑๔)ตีณิ ตมานิ (๑๕) ตีณิ ติตฺถายตนานิ (๑๖) ตโย กิญฺจนา (๑๗) ตีณิ องฺคณานิ (๑๘) ตีณิ มลานิ (๑๙) ตีณิ วิสมานิ (๒๐) อปรานิปิ ตีณิ วิสมานิ (๒๑) ตโย อคฺคี (๒๒) ตโย กสาวา (๒๓) อปเรปิ ตโย กสาวา (๒๔)อสฺสาททิฏฺฐิ, อตฺตานุทิฏฺฐิ, มิจฺฉาทิฏฺฐิ (๒๕) อรติ, วิเหสา, อธมฺมจริยา (๒๖)โทวจสฺสตา, ปาปมิตฺตตา, นานตฺตสญฺญา (๒๗) อุทฺธจฺจํ, โกสชฺชํ, ปมาโท (๒๘) อสนฺตุฏฺฐิตา, อสมฺปชญฺญตา, มหิจฺฉตา (๒๙) อหิริกํ, อโนตฺตปฺปํ, ปมาโท (๓๐)อนาทริยํ, โทวจสฺสตา, ปาปมิตฺตตา (๓๑) อสฺสทฺธิยํ, อวทญฺญุตา, โกสชฺชํ (๓๒) อุทฺธจฺจํ, อสํวโร, ทุสฺสีลฺยํ (๓๓) อริยานํ อทสฺสนกมฺยตา, สทฺธมฺมํ อโสตุกมฺยตา, อุปารมฺภจิตฺตตา (๓๔) มุฏฺฐสฺสจฺจํ, อสมฺปชญฺญํ, เจตโส วิกฺเขโป (๓๕)อโยนิโส มนสิกาโร, กุมฺมคฺคเสวนา, เจตโส จ ลีนตฺตํ | ༨༣༤ . (༡) ཏཱི་ཎི ཨ་ཀུ་ས་ལ་མཱུ་ལཱ་ནི (༢) ཏ་ཡོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་ཏ་ཀྐཱ (༣) ཏི་སྶོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ས་ཉྙཱ (༤) ཏི་སྶོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་དྷཱ་ཏུ་ཡོ (༥) ཏཱི་ཎི དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ནི (༦) ཏ་ཡོ ཨཱ་ས་ཝཱ (༧) ཏཱི་ཎི སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི (༨) ཏི་སྶོ ཏ་ཎྷཱ (༩) ཨ་པ་རཱ་པི ཏི་སྶོ ཏ་ཎྷཱ (༡༠) ཨ་པ་རཱ་པི ཏི་སྶོ ཏ་ཎྷཱ (༡༡) ཏི་སྶོ ཨེ་ས་ནཱ (༡༢) ཏི་སྶོ ཝི་དྷཱ (༡༣) ཏཱི་ཎི བྷ་ཡཱ་ནི (༡༤)ཏཱི་ཎི ཏ་མཱ་ནི (༡༥) ཏཱི་ཎི ཏི་ཏྠཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི (༡༦) ཏ་ཡོ ཀི་ཉྩ་ནཱ (༡༧) ཏཱི་ཎི ཨ་ངྒ་ཎཱ་ནི (༡༨) ཏཱི་ཎི མ་ལཱ་ནི (༡༩) ཏཱི་ཎི ཝི་ས་མཱ་ནི (༢༠) ཨ་པ་རཱ་ནི་པི ཏཱི་ཎི ཝི་ས་མཱ་ནི (༢༡) ཏ་ཡོ ཨ་གྒཱི (༢༢) ཏ་ཡོ ཀ་སཱ་ཝཱ (༢༣) ཨ་པ་རེ་པི ཏ་ཡོ ཀ་སཱ་ཝཱ (༢༤)ཨ་སྶཱ་ད་དི་ཊྛི, ཨ་ཏྟཱ་ནུ་དི་ཊྛི, མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི (༢༥) ཨ་ར་ཏི, ཝི་ཧེ་སཱ, ཨ་དྷ་མྨ་ཙ་རི་ཡཱ (༢༦)དོ་ཝ་ཙ་སྶ་ཏཱ, པཱ་པ་མི་ཏྟ་ཏཱ, ནཱ་ན་ཏྟ་ས་ཉྙཱ (༢༧) ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ, ཀོ་ས་ཛྫཾ, པ་མཱ་དོ (༢༨) ཨ་ས་ནྟུ་ཊྛི་ཏཱ, ཨ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ཏཱ, མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ (༢༩) ཨ་ཧི་རི་ཀཾ, ཨ་ནོ་ཏྟ་པྤཾ, པ་མཱ་དོ (༣༠)ཨ་ནཱ་ད་རི་ཡཾ, དོ་ཝ་ཙ་སྶ་ཏཱ, པཱ་པ་མི་ཏྟ་ཏཱ (༣༡) ཨ་སྶ་དྡྷི་ཡཾ, ཨ་ཝ་ད་ཉྙུ་ཏཱ, ཀོ་ས་ཛྫཾ (༣༢) ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ, ཨ་སཾ་ཝ་རོ, དུ་སྶཱི་ལྱཾ (༣༣) ཨ་རི་ཡཱ་ནཾ ཨ་ད་སྶ་ན་ཀ་མྱ་ཏཱ, ས་དྡྷ་མྨཾ ཨ་སོ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ, ཨུ་པཱ་ར་མྦྷ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ (༣༤) མུ་ཊྛ་སྶ་ཙྩཾ, ཨ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ, ཙེ་ཏ་སོ ཝི་ཀྑེ་པོ (༣༥)ཨ་ཡོ་ནི་སོ མ་ན་སི་ཀཱ་རོ, ཀུ་མྨ་གྒ་སེ་ཝ་ནཱ, ཙེ་ཏ་སོ ཙ ལཱི་ན་ཏྟཾ |
2,521 | centre | Tikaṃ. | တိကံ။ | তিকং। | д̇игам̣. | तिकं। | તિકં. | ਤਿਕਂ। | តិកំ។ | ತಿಕಂ। | തികം. | තිකං. | திகங். | తికం. | ติกํฯ | ཏི་ཀཾ། |
2,522 | subhead | 4. Catukkamātikā | ၄. စတုက္ကမာတိကာ | ৪. চতুক্কমাতিকা | 4. жад̇уггамаад̇игаа | ४. चतुक्कमातिका | ૪. ચતુક્કમાતિકા | ੪. ਚਤੁਕ੍ਕਮਾਤਿਕਾ | ៤. ចតុក្កមាតិកា | ೪. ಚತುಕ್ಕಮಾತಿಕಾ | ൪. ചതുക്കമാതികാ | 4. චතුක්කමාතිකා | 4. சதுக்கமாதிகா | ౪. చతుక్కమాతికా | ๔. จตุกฺกมาติกา | ༤. ཙ་ཏུ་ཀྐ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,523 | bodytext | 835 . (1) Cattāro āsavā (2) cattāro ganthā (3) cattāro oghā (4) cattāro yogā (5) cattāri upādānāni (6) cattāro taṇhuppādā (7) cattāri agatigamanāni (8) cattāro vipariyāsā vipariyesā (sī. syā. ka.) (9) cattāro anariyavohārā (10) aparepi cattāro anariyavohārā (11) cattāri duccaritāni (12) aparānipi cattāri duccaritāni (13)cattāri bhayāni (14) aparānipi cattāri bhayāni (15) catasso diṭṭhiyo | ၈၃၅ . (၁) စတ္တာရော အာသဝါ (၂) စတ္တာရော ဂန္ထာ (၃) စတ္တာရော ဩဃာ (၄) စတ္တာရော ယောဂါ (၅) စတ္တာရိ ဥပါဒာနာနိ (၆) စတ္တာရော တဏှုပ္ပါဒာ (၇) စတ္တာရိ အဂတိဂမနာနိ (၈) စတ္တာရော ဝိပရိယာသာ ဝိပရိယေသာ (သီ. သျာ. က.) (၉) စတ္တာရော အနရိယဝေါဟာရာ (၁၀) အပရေပိ စတ္တာရော အနရိယဝေါဟာရာ (၁၁) စတ္တာရိ ဒုစ္စရိတာနိ (၁၂) အပရာနိပိ စတ္တာရိ ဒုစ္စရိတာနိ (၁၃)စတ္တာရိ ဘယာနိ (၁၄) အပရာနိပိ စတ္တာရိ ဘယာနိ (၁၅) စတဿော ဒိဋ္ဌိယော | ৮৩৫ . (১) চত্তারো আসৰা (২) চত্তারো গন্থা (৩) চত্তারো ওঘা (৪) চত্তারো যোগা (৫) চত্তারি উপাদানানি (৬) চত্তারো তণ্হুপ্পাদা (৭) চত্তারি অগতিগমনানি (৮) চত্তারো ৰিপরিযাসা ৰিপরিযেসা (সী॰ স্যা॰ ক॰) (৯) চত্তারো অনরিযৰোহারা (১০) অপরেপি চত্তারো অনরিযৰোহারা (১১) চত্তারি দুচ্চরিতানি (১২) অপরানিপি চত্তারি দুচ্চরিতানি (১৩)চত্তারি ভযানি (১৪) অপরানিপি চত্তারি ভযানি (১৫) চতস্সো দিট্ঠিযো | 835 . (1) жад̇д̇ааро аасаваа (2) жад̇д̇ааро г̇ант̇аа (3) жад̇д̇ааро огхаа (4) жад̇д̇ааро яог̇аа (5) жад̇д̇аари убаад̣̇аанаани (6) жад̇д̇ааро д̇ан̣хуббаад̣̇аа (7) жад̇д̇аари аг̇ад̇иг̇аманаани (8) жад̇д̇ааро вибарияаасаа вибариязсаа (сий. сяаа. га.) (9) жад̇д̇ааро анарияавохаараа (10) абарзби жад̇д̇ааро анарияавохаараа (11) жад̇д̇аари д̣̇ужжарид̇аани (12) абарааниби жад̇д̇аари д̣̇ужжарид̇аани (13)жад̇д̇аари бхаяаани (14) абарааниби жад̇д̇аари бхаяаани (15) жад̇ассо д̣̇идтияо | ८३५ . (१) चत्तारो आसवा (२) चत्तारो गन्था (३) चत्तारो ओघा (४) चत्तारो योगा (५) चत्तारि उपादानानि (६) चत्तारो तण्हुप्पादा (७) चत्तारि अगतिगमनानि (८) चत्तारो विपरियासा विपरियेसा (सी॰ स्या॰ क॰) (९) चत्तारो अनरियवोहारा (१०) अपरेपि चत्तारो अनरियवोहारा (११) चत्तारि दुच्चरितानि (१२) अपरानिपि चत्तारि दुच्चरितानि (१३)चत्तारि भयानि (१४) अपरानिपि चत्तारि भयानि (१५) चतस्सो दिट्ठियो | ૮૩૫ . (૧) ચત્તારો આસવા (૨) ચત્તારો ગન્થા (૩) ચત્તારો ઓઘા (૪) ચત્તારો યોગા (૫) ચત્તારિ ઉપાદાનાનિ (૬) ચત્તારો તણ્હુપ્પાદા (૭) ચત્તારિ અગતિગમનાનિ (૮) ચત્તારો વિપરિયાસા વિપરિયેસા (સી॰ સ્યા॰ ક॰) (૯) ચત્તારો અનરિયવોહારા (૧૦) અપરેપિ ચત્તારો અનરિયવોહારા (૧૧) ચત્તારિ દુચ્ચરિતાનિ (૧૨) અપરાનિપિ ચત્તારિ દુચ્ચરિતાનિ (૧૩)ચત્તારિ ભયાનિ (૧૪) અપરાનિપિ ચત્તારિ ભયાનિ (૧૫) ચતસ્સો દિટ્ઠિયો | ੮੩੫ . (੧) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ (੨) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗਨ੍ਥਾ (੩) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਓਘਾ (੪) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯੋਗਾ (੫) ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਉਪਾਦਾਨਾਨਿ (੬) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਾਦਾ (੭) ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਗਤਿਗਮਨਾਨਿ (੮) ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਪਰਿਯਾਸਾ વਿਪਰਿਯੇਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) (੯) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾ (੧੦) ਅਪਰੇਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾ (੧੧) ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ (੧੨) ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ (੧੩)ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਯਾਨਿ (੧੪) ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਯਾਨਿ (੧੫) ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ | ៨៣៥ . (១) ចត្តារោ អាសវា (២) ចត្តារោ គន្ថា (៣) ចត្តារោ ឱឃា (៤) ចត្តារោ យោគា (៥) ចត្តារិ ឧបាទានានិ (៦) ចត្តារោ តណ្ហុប្បាទា (៧) ចត្តារិ អគតិគមនានិ (៨) ចត្តារោ វិបរិយាសា វិបរិយេសា (សី. ស្យា. ក.) (៩) ចត្តារោ អនរិយវោហារា (១០) អបរេបិ ចត្តារោ អនរិយវោហារា (១១) ចត្តារិ ទុច្ចរិតានិ (១២) អបរានិបិ ចត្តារិ ទុច្ចរិតានិ (១៣)ចត្តារិ ភយានិ (១៤) អបរានិបិ ចត្តារិ ភយានិ (១៥) ចតស្សោ ទិដ្ឋិយោ | ೮೩೫ . (೧) ಚತ್ತಾರೋ ಆಸವಾ (೨) ಚತ್ತಾರೋ ಗನ್ಥಾ (೩) ಚತ್ತಾರೋ ಓಘಾ (೪) ಚತ್ತಾರೋ ಯೋಗಾ (೫) ಚತ್ತಾರಿ ಉಪಾದಾನಾನಿ (೬) ಚತ್ತಾರೋ ತಣ್ಹುಪ್ಪಾದಾ (೭) ಚತ್ತಾರಿ ಅಗತಿಗಮನಾನಿ (೮) ಚತ್ತಾರೋ ವಿಪರಿಯಾಸಾ ವಿಪರಿಯೇಸಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) (೯) ಚತ್ತಾರೋ ಅನರಿಯವೋಹಾರಾ (೧೦) ಅಪರೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ಅನರಿಯವೋಹಾರಾ (೧೧) ಚತ್ತಾರಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ (೧೨) ಅಪರಾನಿಪಿ ಚತ್ತಾರಿ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ (೧೩)ಚತ್ತಾರಿ ಭಯಾನಿ (೧೪) ಅಪರಾನಿಪಿ ಚತ್ತಾರಿ ಭಯಾನಿ (೧೫) ಚತಸ್ಸೋ ದಿಟ್ಠಿಯೋ | ൮൩൫ . (൧) ചത്താരോ ആസവാ (൨) ചത്താരോ ഗന്ഥാ (൩) ചത്താരോ ഓഘാ (൪) ചത്താരോ യോഗാ (൫) ചത്താരി ഉപാദാനാനി (൬) ചത്താരോ തണ്ഹുപ്പാദാ (൭) ചത്താരി അഗതിഗമനാനി (൮) ചത്താരോ വിപരിയാസാ വിപരിയേസാ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰) (൯) ചത്താരോ അനരിയവോഹാരാ (൧൦) അപരേപി ചത്താരോ അനരിയവോഹാരാ (൧൧) ചത്താരി ദുച്ചരിതാനി (൧൨) അപരാനിപി ചത്താരി ദുച്ചരിതാനി (൧൩)ചത്താരി ഭയാനി (൧൪) അപരാനിപി ചത്താരി ഭയാനി (൧൫) ചതസ്സോ ദിട്ഠിയോ | 835 . (1) චත්තාරො ආසවා (2) චත්තාරො ගන්ථා (3) චත්තාරො ඔඝා (4) චත්තාරො යොගා (5) චත්තාරි උපාදානානි (6) චත්තාරො තණ්හුප්පාදා (7) චත්තාරි අගතිගමනානි (8) චත්තාරො විපරියාසා විපරියෙසා (සී. ස්යා. ක.) (9) චත්තාරො අනරියවොහාරා (10) අපරෙපි චත්තාරො අනරියවොහාරා (11) චත්තාරි දුච්චරිතානි (12) අපරානිපි චත්තාරි දුච්චරිතානි (13)චත්තාරි භයානි (14) අපරානිපි චත්තාරි භයානි (15) චතස්සො දිට්ඨියො | 835 . (1) சத்தாரோ ஆஸவா (2) சத்தாரோ க³ந்தா² (3) சத்தாரோ ஓகா⁴ (4) சத்தாரோ யோகா³ (5) சத்தாரி உபாதா³னானி (6) சத்தாரோ தண்ஹுப்பாதா³ (7) சத்தாரி அக³திக³மனானி (8) சத்தாரோ விபரியாஸா விபரியேஸா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰) (9) சத்தாரோ அனரியவோஹாரா (10) அபரேபி சத்தாரோ அனரியவோஹாரா (11) சத்தாரி து³ச்சரிதானி (12) அபரானிபி சத்தாரி து³ச்சரிதானி (13)சத்தாரி ப⁴யானி (14) அபரானிபி சத்தாரி ப⁴யானி (15) சதஸ்ஸோ தி³ட்டி²யோ | ౮౩౫ . (౧) చత్తారో ఆసవా (౨) చత్తారో గన్థా (౩) చత్తారో ఓఘా (౪) చత్తారో యోగా (౫) చత్తారి ఉపాదానాని (౬) చత్తారో తణ్హుప్పాదా (౭) చత్తారి అగతిగమనాని (౮) చత్తారో విపరియాసా విపరియేసా (సీ॰ స్యా॰ క॰) (౯) చత్తారో అనరియవోహారా (౧౦) అపరేపి చత్తారో అనరియవోహారా (౧౧) చత్తారి దుచ్చరితాని (౧౨) అపరానిపి చత్తారి దుచ్చరితాని (౧౩)చత్తారి భయాని (౧౪) అపరానిపి చత్తారి భయాని (౧౫) చతస్సో దిట్ఠియో | ๘๓๕ . (๑) จตฺตาโร อาสวา (๒) จตฺตาโร คนฺถา (๓) จตฺตาโร โอฆา (๔) จตฺตาโร โยคา (๕) จตฺตาริ อุปาทานานิ (๖) จตฺตาโร ตณฺหุปฺปาทา (๗) จตฺตาริ อคติคมนานิ (๘) จตฺตาโร วิปริยาสา วิปริเยสา (สี. สฺยา. ก.) (๙) จตฺตาโร อนริยโวหารา (๑๐) อปเรปิ จตฺตาโร อนริยโวหารา (๑๑) จตฺตาริ ทุจฺจริตานิ (๑๒) อปรานิปิ จตฺตาริ ทุจฺจริตานิ (๑๓)จตฺตาริ ภยานิ (๑๔) อปรานิปิ จตฺตาริ ภยานิ (๑๕) จตสฺโส ทิฏฺฐิโย | ༨༣༥ . (༡) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ས་ཝཱ (༢) ཙ་ཏྟཱ་རོ ག་ནྠཱ (༣) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨོ་གྷཱ (༤) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཡོ་གཱ (༥) ཙ་ཏྟཱ་རི ཨུ་པཱ་དཱ་ནཱ་ནི (༦) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཏ་ཎྷུ་པྤཱ་དཱ (༧) ཙ་ཏྟཱ་རི ཨ་ག་ཏི་ག་མ་ནཱ་ནི (༨) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཝི་པ་རི་ཡཱ་སཱ ཝི་པ་རི་ཡེ་སཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰) (༩) ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨ་ན་རི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རཱ (༡༠) ཨ་པ་རེ་པི ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨ་ན་རི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རཱ (༡༡) ཙ་ཏྟཱ་རི དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ནི (༡༢) ཨ་པ་རཱ་ནི་པི ཙ་ཏྟཱ་རི དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ནི (༡༣)ཙ་ཏྟཱ་རི བྷ་ཡཱ་ནི (༡༤) ཨ་པ་རཱ་ནི་པི ཙ་ཏྟཱ་རི བྷ་ཡཱ་ནི (༡༥) ཙ་ཏ་སྶོ དི་ཊྛི་ཡོ |
2,524 | centre | Catukkaṃ. | စတုက္ကံ။ | চতুক্কং। | жад̇уггам̣. | चतुक्कं। | ચતુક્કં. | ਚਤੁਕ੍ਕਂ। | ចតុក្កំ។ | ಚತುಕ್ಕಂ। | ചതുക്കം. | චතුක්කං. | சதுக்கங். | చతుక్కం. | จตุกฺกํฯ | ཙ་ཏུ་ཀྐཾ། |
2,525 | subhead | 5. Pañcakamātikā | ၅. ပဉ္စကမာတိကာ | ৫. পঞ্চকমাতিকা | 5. бан̃жагамаад̇игаа | ५. पञ्चकमातिका | ૫. પઞ્ચકમાતિકા | ੫. ਪਞ੍ਚਕਮਾਤਿਕਾ | ៥. បញ្ចកមាតិកា | ೫. ಪಞ್ಚಕಮಾತಿಕಾ | ൫. പഞ്ചകമാതികാ | 5. පඤ්චකමාතිකා | 5. பஞ்சகமாதிகா | ౫. పఞ్చకమాతికా | ๕. ปญฺจกมาติกา | ༥. པ་ཉྩ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,526 | bodytext | 836 . (1) Pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni (2) pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni (3) pañca macchariyāni (4) pañca saṅgā (5) pañca sallā (6) pañca cetokhilā (7)pañca cetasovinibandhā cetasovinibaddhā (ka.) (8) pañca nīvaraṇāni (9) pañca kammāni ānantarikāni (10) pañca diṭṭhiyo (11) pañca verā (12) pañca byasanā (13) pañca akkhantiyā ādīnavā (14) pañca bhayāni (15) pañca diṭṭhadhammanibbānavādā | ၈၃၆ . (၁) ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ (၂) ပဉ္စုဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ (၃) ပဉ္စ မစ္ဆရိယာနိ (၄) ပဉ္စ သင်္ဂါ (၅) ပဉ္စ သလ္လာ (၆) ပဉ္စ စေတောခိလာ (၇)ပဉ္စ စေတသောဝိနိဗန္ဓာ စေတသောဝိနိဗဒ္ဓါ (က.) (၈) ပဉ္စ နီဝရဏာနိ (၉) ပဉ္စ ကမ္မာနိ အာနန္တရိကာနိ (၁၀) ပဉ္စ ဒိဋ္ဌိယော (၁၁) ပဉ္စ ဝေရာ (၁၂) ပဉ္စ ဗျသနာ (၁၃) ပဉ္စ အက္ခန္တိယာ အာဒီနဝါ (၁၄) ပဉ္စ ဘယာနိ (၁၅) ပဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝါဒာ | ৮৩৬ . (১) পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি (২) পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানি সংযোজনানি (৩) পঞ্চ মচ্ছরিযানি (৪) পঞ্চ সঙ্গা (৫) পঞ্চ সল্লা (৬) পঞ্চ চেতোখিলা (৭)পঞ্চ চেতসোৰিনিবন্ধা চেতসোৰিনিবদ্ধা (ক॰) (৮) পঞ্চ নীৰরণানি (৯) পঞ্চ কম্মানি আনন্তরিকানি (১০) পঞ্চ দিট্ঠিযো (১১) পঞ্চ ৰেরা (১২) পঞ্চ ব্যসনা (১৩) পঞ্চ অক্খন্তিযা আদীনৰা (১৪) পঞ্চ ভযানি (১৫) পঞ্চ দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদা | 836 . (1) бан̃жорамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани (2) бан̃жуд̣̇д̇хамбхааг̇ияаани сам̣яож̇анаани (3) бан̃жа мажчарияаани (4) бан̃жа сан̇г̇аа (5) бан̃жа саллаа (6) бан̃жа жзд̇окилаа (7)бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа жзд̇асовиниб̣ад̣̇д̇хаа (га.) (8) бан̃жа нийваран̣аани (9) бан̃жа гаммаани аананд̇аригаани (10) бан̃жа д̣̇идтияо (11) бан̃жа взраа (12) бан̃жа б̣яасанаа (13) бан̃жа агканд̇ияаа аад̣̇ийнаваа (14) бан̃жа бхаяаани (15) бан̃жа д̣̇идтад̇хамманиб̣б̣аанаваад̣̇аа | ८३६ . (१) पञ्चोरम्भागियानि संयोजनानि (२) पञ्चुद्धम्भागियानि संयोजनानि (३) पञ्च मच्छरियानि (४) पञ्च सङ्गा (५) पञ्च सल्ला (६) पञ्च चेतोखिला (७)पञ्च चेतसोविनिबन्धा चेतसोविनिबद्धा (क॰) (८) पञ्च नीवरणानि (९) पञ्च कम्मानि आनन्तरिकानि (१०) पञ्च दिट्ठियो (११) पञ्च वेरा (१२) पञ्च ब्यसना (१३) पञ्च अक्खन्तिया आदीनवा (१४) पञ्च भयानि (१५) पञ्च दिट्ठधम्मनिब्बानवादा | ૮૩૬ . (૧) પઞ્ચોરમ્ભાગિયાનિ સંયોજનાનિ (૨) પઞ્ચુદ્ધમ્ભાગિયાનિ સંયોજનાનિ (૩) પઞ્ચ મચ્છરિયાનિ (૪) પઞ્ચ સઙ્ગા (૫) પઞ્ચ સલ્લા (૬) પઞ્ચ ચેતોખિલા (૭)પઞ્ચ ચેતસોવિનિબન્ધા ચેતસોવિનિબદ્ધા (ક॰) (૮) પઞ્ચ નીવરણાનિ (૯) પઞ્ચ કમ્માનિ આનન્તરિકાનિ (૧૦) પઞ્ચ દિટ્ઠિયો (૧૧) પઞ્ચ વેરા (૧૨) પઞ્ચ બ્યસના (૧૩) પઞ્ચ અક્ખન્તિયા આદીનવા (૧૪) પઞ્ચ ભયાનિ (૧૫) પઞ્ચ દિટ્ઠધમ્મનિબ્બાનવાદા | ੮੩੬ . (੧) ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ (੨) ਪਞ੍ਚੁਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ (੩) ਪਞ੍ਚ ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ (੪) ਪਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾ (੫) ਪਞ੍ਚ ਸਲ੍ਲਾ (੬) ਪਞ੍ਚ ਚੇਤੋਖਿਲਾ (੭)ਪਞ੍ਚ ਚੇਤਸੋવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ ਚੇਤਸੋવਿਨਿਬਦ੍ਧਾ (ਕ॰) (੮) ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣਾਨਿ (੯) ਪਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਕਾਨਿ (੧੦) ਪਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ (੧੧) ਪਞ੍ਚ વੇਰਾ (੧੨) ਪਞ੍ਚ ਬ੍ਯਸਨਾ (੧੩) ਪਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਆਦੀਨવਾ (੧੪) ਪਞ੍ਚ ਭਯਾਨਿ (੧੫) ਪਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਾਨવਾਦਾ | ៨៣៦ . (១) បញ្ចោរម្ភាគិយានិ សំយោជនានិ (២) បញ្ចុទ្ធម្ភាគិយានិ សំយោជនានិ (៣) បញ្ច មច្ឆរិយានិ (៤) បញ្ច សង្គា (៥) បញ្ច សល្លា (៦) បញ្ច ចេតោខិលា (៧)បញ្ច ចេតសោវិនិពន្ធា ចេតសោវិនិពទ្ធា (ក.) (៨) បញ្ច នីវរណានិ (៩) បញ្ច កម្មានិ អានន្តរិកានិ (១០) បញ្ច ទិដ្ឋិយោ (១១) បញ្ច វេរា (១២) បញ្ច ព្យសនា (១៣) បញ្ច អក្ខន្តិយា អាទីនវា (១៤) បញ្ច ភយានិ (១៥) បញ្ច ទិដ្ឋធម្មនិព្ពានវាទា | ೮೩೬ . (೧) ಪಞ್ಚೋರಮ್ಭಾಗಿಯಾನಿ ಸಂಯೋಜನಾನಿ (೨) ಪಞ್ಚುದ್ಧಮ್ಭಾಗಿಯಾನಿ ಸಂಯೋಜನಾನಿ (೩) ಪಞ್ಚ ಮಚ್ಛರಿಯಾನಿ (೪) ಪಞ್ಚ ಸಙ್ಗಾ (೫) ಪಞ್ಚ ಸಲ್ಲಾ (೬) ಪಞ್ಚ ಚೇತೋಖಿಲಾ (೭)ಪಞ್ಚ ಚೇತಸೋವಿನಿಬನ್ಧಾ ಚೇತಸೋವಿನಿಬದ್ಧಾ (ಕ॰) (೮) ಪಞ್ಚ ನೀವರಣಾನಿ (೯) ಪಞ್ಚ ಕಮ್ಮಾನಿ ಆನನ್ತರಿಕಾನಿ (೧೦) ಪಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಿಯೋ (೧೧) ಪಞ್ಚ ವೇರಾ (೧೨) ಪಞ್ಚ ಬ್ಯಸನಾ (೧೩) ಪಞ್ಚ ಅಕ್ಖನ್ತಿಯಾ ಆದೀನವಾ (೧೪) ಪಞ್ಚ ಭಯಾನಿ (೧೫) ಪಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮನಿಬ್ಬಾನವಾದಾ | ൮൩൬ . (൧) പഞ്ചോരമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി (൨) പഞ്ചുദ്ധമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി (൩) പഞ്ച മച്ഛരിയാനി (൪) പഞ്ച സങ്ഗാ (൫) പഞ്ച സല്ലാ (൬) പഞ്ച ചേതോഖിലാ (൭)പഞ്ച ചേതസോവിനിബന്ധാ ചേതസോവിനിബദ്ധാ (ക॰) (൮) പഞ്ച നീവരണാനി (൯) പഞ്ച കമ്മാനി ആനന്തരികാനി (൧൦) പഞ്ച ദിട്ഠിയോ (൧൧) പഞ്ച വേരാ (൧൨) പഞ്ച ബ്യസനാ (൧൩) പഞ്ച അക്ഖന്തിയാ ആദീനവാ (൧൪) പഞ്ച ഭയാനി (൧൫) പഞ്ച ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനവാദാ | 836 . (1) පඤ්චොරම්භාගියානි සංයොජනානි (2) පඤ්චුද්ධම්භාගියානි සංයොජනානි (3) පඤ්ච මච්ඡරියානි (4) පඤ්ච සඞ්ගා (5) පඤ්ච සල්ලා (6) පඤ්ච චෙතොඛිලා (7)පඤ්ච චෙතසොවිනිබන්ධා චෙතසොවිනිබද්ධා (ක.) (8) පඤ්ච නීවරණානි (9) පඤ්ච කම්මානි ආනන්තරිකානි (10) පඤ්ච දිට්ඨියො (11) පඤ්ච වෙරා (12) පඤ්ච බ්යසනා (13) පඤ්ච අක්ඛන්තියා ආදීනවා (14) පඤ්ච භයානි (15) පඤ්ච දිට්ඨධම්මනිබ්බානවාදා | 836 . (1) பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி (2) பஞ்சுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி (3) பஞ்ச மச்ச²ரியானி (4) பஞ்ச ஸங்கா³ (5) பஞ்ச ஸல்லா (6) பஞ்ச சேதோகி²லா (7)பஞ்ச சேதஸோவினிப³ந்தா⁴ சேதஸோவினிப³த்³தா⁴ (க॰) (8) பஞ்ச நீவரணானி (9) பஞ்ச கம்மானி ஆனந்தரிகானி (10) பஞ்ச தி³ட்டி²யோ (11) பஞ்ச வேரா (12) பஞ்ச ப்³யஸனா (13) பஞ்ச அக்க²ந்தியா ஆதீ³னவா (14) பஞ்ச ப⁴யானி (15) பஞ்ச தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³ | ౮౩౬ . (౧) పఞ్చోరమ్భాగియాని సంయోజనాని (౨) పఞ్చుద్ధమ్భాగియాని సంయోజనాని (౩) పఞ్చ మచ్ఛరియాని (౪) పఞ్చ సఙ్గా (౫) పఞ్చ సల్లా (౬) పఞ్చ చేతోఖిలా (౭)పఞ్చ చేతసోవినిబన్ధా చేతసోవినిబద్ధా (క॰) (౮) పఞ్చ నీవరణాని (౯) పఞ్చ కమ్మాని ఆనన్తరికాని (౧౦) పఞ్చ దిట్ఠియో (౧౧) పఞ్చ వేరా (౧౨) పఞ్చ బ్యసనా (౧౩) పఞ్చ అక్ఖన్తియా ఆదీనవా (౧౪) పఞ్చ భయాని (౧౫) పఞ్చ దిట్ఠధమ్మనిబ్బానవాదా | ๘๓๖ . (๑) ปญฺโจรมฺภาคิยานิ สํโยชนานิ (๒) ปญฺจุทฺธมฺภาคิยานิ สํโยชนานิ (๓) ปญฺจ มจฺฉริยานิ (๔) ปญฺจ สงฺคา (๕) ปญฺจ สลฺลา (๖) ปญฺจ เจโตขิลา (๗)ปญฺจ เจตโสวินิพนฺธา เจตโสวินิพทฺธา (ก.) (๘) ปญฺจ นีวรณานิ (๙) ปญฺจ กมฺมานิ อานนฺตริกานิ (๑๐) ปญฺจ ทิฏฺฐิโย (๑๑) ปญฺจ เวรา (๑๒) ปญฺจ พฺยสนา (๑๓) ปญฺจ อกฺขนฺติยา อาทีนวา (๑๔) ปญฺจ ภยานิ (๑๕) ปญฺจ ทิฏฺฐธมฺมนิพฺพานวาทา | ༨༣༦ . (༡) པ་ཉྩོ་ར་མྦྷཱ་གི་ཡཱ་ནི སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི (༢) པ་ཉྩུ་དྡྷ་མྦྷཱ་གི་ཡཱ་ནི སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི (༣) པ་ཉྩ མ་ཙྪ་རི་ཡཱ་ནི (༤) པ་ཉྩ ས་ངྒཱ (༥) པ་ཉྩ ས་ལླཱ (༦) པ་ཉྩ ཙེ་ཏོ་ཁི་ལཱ (༧)པ་ཉྩ ཙེ་ཏ་སོ་ཝི་ནི་བ་ནྡྷཱ ཙེ་ཏ་སོ་ཝི་ནི་བ་དྡྷཱ (ཀ॰) (༨) པ་ཉྩ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ་ནི (༩) པ་ཉྩ ཀ་མྨཱ་ནི ཨཱ་ན་ནྟ་རི་ཀཱ་ནི (༡༠) པ་ཉྩ དི་ཊྛི་ཡོ (༡༡) པ་ཉྩ ཝེ་རཱ (༡༢) པ་ཉྩ བྱ་ས་ནཱ (༡༣) པ་ཉྩ ཨ་ཀྑ་ནྟི་ཡཱ ཨཱ་དཱི་ན་ཝཱ (༡༤) པ་ཉྩ བྷ་ཡཱ་ནི (༡༥) པ་ཉྩ དི་ཊྛ་དྷ་མྨ་ནི་བྦཱ་ན་ཝཱ་དཱ |
2,527 | centre | Pañcakaṃ. | ပဉ္စကံ။ | পঞ্চকং। | бан̃жагам̣. | पञ्चकं। | પઞ્ચકં. | ਪਞ੍ਚਕਂ। | បញ្ចកំ។ | ಪಞ್ಚಕಂ। | പഞ്ചകം. | පඤ්චකං. | பஞ்சகங். | పఞ్చకం. | ปญฺจกํฯ | པ་ཉྩ་ཀཾ། |
2,528 | subhead | 6. Chakkamātikā | ၆. ဆက္ကမာတိကာ | ৬. ছক্কমাতিকা | 6. чаггамаад̇игаа | ६. छक्कमातिका | ૬. છક્કમાતિકા | ੬. ਛਕ੍ਕਮਾਤਿਕਾ | ៦. ឆក្កមាតិកា | ೬. ಛಕ್ಕಮಾತಿಕಾ | ൬. ഛക്കമാതികാ | 6. ඡක්කමාතිකා | 6. ச²க்கமாதிகா | ౬. ఛక్కమాతికా | ๖. ฉกฺกมาติกา | ༦. ཚ་ཀྐ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,529 | bodytext | 837 . (1) Cha vivādamūlāni (2) cha chandarāgā (3) cha virodhavatthūni (4) cha taṇhākāyā (5) cha agāravā (6) cha parihāniyā dhammā (7) aparepi cha parihāniyā dhammā (8) cha somanassupavicārā (9) cha domanassupavicārā (10) cha upekkhupavicārā (11) cha gehasitāni somanassāni (12) cha gehasitāni domanassāni (13) cha gehasitā upekkhā (14) cha diṭṭhiyo | ၈၃၇ . (၁) ဆ ဝိဝါဒမူလာနိ (၂) ဆ ဆန္ဒရာဂါ (၃) ဆ ဝိရောဓဝတ္ထူနိ (၄) ဆ တဏှာကာယာ (၅) ဆ အဂါရဝါ (၆) ဆ ပရိဟာနိယာ ဓမ္မာ (၇) အပရေပိ ဆ ပရိဟာနိယာ ဓမ္မာ (၈) ဆ သောမနဿုပဝိစာရာ (၉) ဆ ဒောမနဿုပဝိစာရာ (၁၀) ဆ ဥပေက္ခုပဝိစာရာ (၁၁) ဆ ဂေဟသိတာနိ သောမနဿာနိ (၁၂) ဆ ဂေဟသိတာနိ ဒောမနဿာနိ (၁၃) ဆ ဂေဟသိတာ ဥပေက္ခါ (၁၄) ဆ ဒိဋ္ဌိယော | ৮৩৭ . (১) ছ ৰিৰাদমূলানি (২) ছ ছন্দরাগা (৩) ছ ৰিরোধৰত্থূনি (৪) ছ তণ্হাকাযা (৫) ছ অগারৰা (৬) ছ পরিহানিযা ধম্মা (৭) অপরেপি ছ পরিহানিযা ধম্মা (৮) ছ সোমনস্সুপৰিচারা (৯) ছ দোমনস্সুপৰিচারা (১০) ছ উপেক্খুপৰিচারা (১১) ছ গেহসিতানি সোমনস্সানি (১২) ছ গেহসিতানি দোমনস্সানি (১৩) ছ গেহসিতা উপেক্খা (১৪) ছ দিট্ঠিযো | 837 . (1) ча виваад̣̇амуулаани (2) ча чанд̣̇арааг̇аа (3) ча вирод̇хавад̇т̇ууни (4) ча д̇ан̣хаагааяаа (5) ча аг̇аараваа (6) ча барихаанияаа д̇хаммаа (7) абарзби ча барихаанияаа д̇хаммаа (8) ча соманассубавижаараа (9) ча д̣̇оманассубавижаараа (10) ча убзгкубавижаараа (11) ча г̇зхасид̇аани соманассаани (12) ча г̇зхасид̇аани д̣̇оманассаани (13) ча г̇зхасид̇аа убзгкаа (14) ча д̣̇идтияо | ८३७ . (१) छ विवादमूलानि (२) छ छन्दरागा (३) छ विरोधवत्थूनि (४) छ तण्हाकाया (५) छ अगारवा (६) छ परिहानिया धम्मा (७) अपरेपि छ परिहानिया धम्मा (८) छ सोमनस्सुपविचारा (९) छ दोमनस्सुपविचारा (१०) छ उपेक्खुपविचारा (११) छ गेहसितानि सोमनस्सानि (१२) छ गेहसितानि दोमनस्सानि (१३) छ गेहसिता उपेक्खा (१४) छ दिट्ठियो | ૮૩૭ . (૧) છ વિવાદમૂલાનિ (૨) છ છન્દરાગા (૩) છ વિરોધવત્થૂનિ (૪) છ તણ્હાકાયા (૫) છ અગારવા (૬) છ પરિહાનિયા ધમ્મા (૭) અપરેપિ છ પરિહાનિયા ધમ્મા (૮) છ સોમનસ્સુપવિચારા (૯) છ દોમનસ્સુપવિચારા (૧૦) છ ઉપેક્ખુપવિચારા (૧૧) છ ગેહસિતાનિ સોમનસ્સાનિ (૧૨) છ ગેહસિતાનિ દોમનસ્સાનિ (૧૩) છ ગેહસિતા ઉપેક્ખા (૧૪) છ દિટ્ઠિયો | ੮੩੭ . (੧) ਛ વਿવਾਦਮੂਲਾਨਿ (੨) ਛ ਛਨ੍ਦਰਾਗਾ (੩) ਛ વਿਰੋਧવਤ੍ਥੂਨਿ (੪) ਛ ਤਣ੍ਹਾਕਾਯਾ (੫) ਛ ਅਗਾਰવਾ (੬) ਛ ਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ (੭) ਅਪਰੇਪਿ ਛ ਪਰਿਹਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ (੮) ਛ ਸੋਮਨਸ੍ਸੁਪવਿਚਾਰਾ (੯) ਛ ਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪવਿਚਾਰਾ (੧੦) ਛ ਉਪੇਕ੍ਖੁਪવਿਚਾਰਾ (੧੧) ਛ ਗੇਹਸਿਤਾਨਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ (੧੨) ਛ ਗੇਹਸਿਤਾਨਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ (੧੩) ਛ ਗੇਹਸਿਤਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ (੧੪) ਛ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ | ៨៣៧ . (១) ឆ វិវាទមូលានិ (២) ឆ ឆន្ទរាគា (៣) ឆ វិរោធវត្ថូនិ (៤) ឆ តណ្ហាកាយា (៥) ឆ អគារវា (៦) ឆ បរិហានិយា ធម្មា (៧) អបរេបិ ឆ បរិហានិយា ធម្មា (៨) ឆ សោមនស្សុបវិចារា (៩) ឆ ទោមនស្សុបវិចារា (១០) ឆ ឧបេក្ខុបវិចារា (១១) ឆ គេហសិតានិ សោមនស្សានិ (១២) ឆ គេហសិតានិ ទោមនស្សានិ (១៣) ឆ គេហសិតា ឧបេក្ខា (១៤) ឆ ទិដ្ឋិយោ | ೮೩೭ . (೧) ಛ ವಿವಾದಮೂಲಾನಿ (೨) ಛ ಛನ್ದರಾಗಾ (೩) ಛ ವಿರೋಧವತ್ಥೂನಿ (೪) ಛ ತಣ್ಹಾಕಾಯಾ (೫) ಛ ಅಗಾರವಾ (೬) ಛ ಪರಿಹಾನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ (೭) ಅಪರೇಪಿ ಛ ಪರಿಹಾನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ (೮) ಛ ಸೋಮನಸ್ಸುಪವಿಚಾರಾ (೯) ಛ ದೋಮನಸ್ಸುಪವಿಚಾರಾ (೧೦) ಛ ಉಪೇಕ್ಖುಪವಿಚಾರಾ (೧೧) ಛ ಗೇಹಸಿತಾನಿ ಸೋಮನಸ್ಸಾನಿ (೧೨) ಛ ಗೇಹಸಿತಾನಿ ದೋಮನಸ್ಸಾನಿ (೧೩) ಛ ಗೇಹಸಿತಾ ಉಪೇಕ್ಖಾ (೧೪) ಛ ದಿಟ್ಠಿಯೋ | ൮൩൭ . (൧) ഛ വിവാദമൂലാനി (൨) ഛ ഛന്ദരാഗാ (൩) ഛ വിരോധവത്ഥൂനി (൪) ഛ തണ്ഹാകായാ (൫) ഛ അഗാരവാ (൬) ഛ പരിഹാനിയാ ധമ്മാ (൭) അപരേപി ഛ പരിഹാനിയാ ധമ്മാ (൮) ഛ സോമനസ്സുപവിചാരാ (൯) ഛ ദോമനസ്സുപവിചാരാ (൧൦) ഛ ഉപെക്ഖുപവിചാരാ (൧൧) ഛ ഗേഹസിതാനി സോമനസ്സാനി (൧൨) ഛ ഗേഹസിതാനി ദോമനസ്സാനി (൧൩) ഛ ഗേഹസിതാ ഉപെക്ഖാ (൧൪) ഛ ദിട്ഠിയോ | 837 . (1) ඡ විවාදමූලානි (2) ඡ ඡන්දරාගා (3) ඡ විරොධවත්ථූනි (4) ඡ තණ්හාකායා (5) ඡ අගාරවා (6) ඡ පරිහානියා ධම්මා (7) අපරෙපි ඡ පරිහානියා ධම්මා (8) ඡ සොමනස්සුපවිචාරා (9) ඡ දොමනස්සුපවිචාරා (10) ඡ උපෙක්ඛුපවිචාරා (11) ඡ ගෙහසිතානි සොමනස්සානි (12) ඡ ගෙහසිතානි දොමනස්සානි (13) ඡ ගෙහසිතා උපෙක්ඛා (14) ඡ දිට්ඨියො | 837 . (1) ச² விவாத³மூலானி (2) ச² ச²ந்த³ராகா³ (3) ச² விரோத⁴வத்தூ²னி (4) ச² தண்ஹாகாயா (5) ச² அகா³ரவா (6) ச² பரிஹானியா த⁴ம்மா (7) அபரேபி ச² பரிஹானியா த⁴ம்மா (8) ச² ஸோமனஸ்ஸுபவிசாரா (9) ச² தோ³மனஸ்ஸுபவிசாரா (10) ச² உபெக்கு²பவிசாரா (11) ச² கே³ஹஸிதானி ஸோமனஸ்ஸானி (12) ச² கே³ஹஸிதானி தோ³மனஸ்ஸானி (13) ச² கே³ஹஸிதா உபெக்கா² (14) ச² தி³ட்டி²யோ | ౮౩౭ . (౧) ఛ వివాదమూలాని (౨) ఛ ఛన్దరాగా (౩) ఛ విరోధవత్థూని (౪) ఛ తణ్హాకాయా (౫) ఛ అగారవా (౬) ఛ పరిహానియా ధమ్మా (౭) అపరేపి ఛ పరిహానియా ధమ్మా (౮) ఛ సోమనస్సుపవిచారా (౯) ఛ దోమనస్సుపవిచారా (౧౦) ఛ ఉపేక్ఖుపవిచారా (౧౧) ఛ గేహసితాని సోమనస్సాని (౧౨) ఛ గేహసితాని దోమనస్సాని (౧౩) ఛ గేహసితా ఉపేక్ఖా (౧౪) ఛ దిట్ఠియో | ๘๓๗ . (๑) ฉ วิวาทมูลานิ (๒) ฉ ฉนฺทราคา (๓) ฉ วิโรธวตฺถูนิ (๔) ฉ ตณฺหากายา (๕) ฉ อคารวา (๖) ฉ ปริหานิยา ธมฺมา (๗) อปเรปิ ฉ ปริหานิยา ธมฺมา (๘) ฉ โสมนสฺสุปวิจารา (๙) ฉ โทมนสฺสุปวิจารา (๑๐) ฉ อุเปกฺขุปวิจารา (๑๑) ฉ เคหสิตานิ โสมนสฺสานิ (๑๒) ฉ เคหสิตานิ โทมนสฺสานิ (๑๓) ฉ เคหสิตา อุเปกฺขา (๑๔) ฉ ทิฏฺฐิโย | ༨༣༧ . (༡) ཚ ཝི་ཝཱ་ད་མཱུ་ལཱ་ནི (༢) ཚ ཚ་ནྡ་རཱ་གཱ (༣) ཚ ཝི་རོ་དྷ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༤) ཚ ཏ་ཎྷཱ་ཀཱ་ཡཱ (༥) ཚ ཨ་གཱ་ར་ཝཱ (༦) ཚ པ་རི་ཧཱ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ (༧) ཨ་པ་རེ་པི ཚ པ་རི་ཧཱ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ (༨) ཚ སོ་མ་ན་སྶུ་པ་ཝི་ཙཱ་རཱ (༩) ཚ དོ་མ་ན་སྶུ་པ་ཝི་ཙཱ་རཱ (༡༠) ཚ ཨུ་པེ་ཀྑུ་པ་ཝི་ཙཱ་རཱ (༡༡) ཚ གེ་ཧ་སི་ཏཱ་ནི སོ་མ་ན་སྶཱ་ནི (༡༢) ཚ གེ་ཧ་སི་ཏཱ་ནི དོ་མ་ན་སྶཱ་ནི (༡༣) ཚ གེ་ཧ་སི་ཏཱ ཨུ་པེ་ཀྑཱ (༡༤) ཚ དི་ཊྛི་ཡོ |
2,530 | centre | Chakkaṃ. | ဆက္ကံ။ | ছক্কং। | чаггам̣. | छक्कं। | છક્કં. | ਛਕ੍ਕਂ। | ឆក្កំ។ | ಛಕ್ಕಂ। | ഛക്കം. | ඡක්කං. | ச²க்கங். | ఛక్కం. | ฉกฺกํฯ | ཚ་ཀྐཾ། |
2,531 | subhead | 7. Sattakamātikā | ၇. သတ္တကမာတိကာ | ৭. সত্তকমাতিকা | 7. сад̇д̇агамаад̇игаа | ७. सत्तकमातिका | ૭. સત્તકમાતિકા | ੭. ਸਤ੍ਤਕਮਾਤਿਕਾ | ៧. សត្តកមាតិកា | ೭. ಸತ್ತಕಮಾತಿಕಾ | ൭. സത്തകമാതികാ | 7. සත්තකමාතිකා | 7. ஸத்தகமாதிகா | ౭. సత్తకమాతికా | ๗. สตฺตกมาติกา | ༧. ས་ཏྟ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,532 | bodytext | 838 . (1) Satta anusayā (2) satta saṃyojanāni (3) satta pariyuṭṭhānāni (4)satta asaddhammā (5) satta duccaritāni (6) satta mānā (7) satta diṭṭhiyo | ၈၃၈ . (၁) သတ္တ အနုသယာ (၂) သတ္တ သံယောဇနာနိ (၃) သတ္တ ပရိယုဋ္ဌာနာနိ (၄)သတ္တ အသဒ္ဓမ္မာ (၅) သတ္တ ဒုစ္စရိတာနိ (၆) သတ္တ မာနာ (၇) သတ္တ ဒိဋ္ဌိယော | ৮৩৮ . (১) সত্ত অনুসযা (২) সত্ত সংযোজনানি (৩) সত্ত পরিযুট্ঠানানি (৪)সত্ত অসদ্ধম্মা (৫) সত্ত দুচ্চরিতানি (৬) সত্ত মানা (৭) সত্ত দিট্ঠিযো | 838 . (1) сад̇д̇а анусаяаа (2) сад̇д̇а сам̣яож̇анаани (3) сад̇д̇а барияудтаанаани (4)сад̇д̇а асад̣̇д̇хаммаа (5) сад̇д̇а д̣̇ужжарид̇аани (6) сад̇д̇а маанаа (7) сад̇д̇а д̣̇идтияо | ८३८ . (१) सत्त अनुसया (२) सत्त संयोजनानि (३) सत्त परियुट्ठानानि (४)सत्त असद्धम्मा (५) सत्त दुच्चरितानि (६) सत्त माना (७) सत्त दिट्ठियो | ૮૩૮ . (૧) સત્ત અનુસયા (૨) સત્ત સંયોજનાનિ (૩) સત્ત પરિયુટ્ઠાનાનિ (૪)સત્ત અસદ્ધમ્મા (૫) સત્ત દુચ્ચરિતાનિ (૬) સત્ત માના (૭) સત્ત દિટ્ઠિયો | ੮੩੮ . (੧) ਸਤ੍ਤ ਅਨੁਸਯਾ (੨) ਸਤ੍ਤ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ (੩) ਸਤ੍ਤ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ (੪)ਸਤ੍ਤ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ (੫) ਸਤ੍ਤ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ (੬) ਸਤ੍ਤ ਮਾਨਾ (੭) ਸਤ੍ਤ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ | ៨៣៨ . (១) សត្ត អនុសយា (២) សត្ត សំយោជនានិ (៣) សត្ត បរិយុដ្ឋានានិ (៤)សត្ត អសទ្ធម្មា (៥) សត្ត ទុច្ចរិតានិ (៦) សត្ត មានា (៧) សត្ត ទិដ្ឋិយោ | ೮೩೮ . (೧) ಸತ್ತ ಅನುಸಯಾ (೨) ಸತ್ತ ಸಂಯೋಜನಾನಿ (೩) ಸತ್ತ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಾನಿ (೪)ಸತ್ತ ಅಸದ್ಧಮ್ಮಾ (೫) ಸತ್ತ ದುಚ್ಚರಿತಾನಿ (೬) ಸತ್ತ ಮಾನಾ (೭) ಸತ್ತ ದಿಟ್ಠಿಯೋ | ൮൩൮ . (൧) സത്ത അനുസയാ (൨) സത്ത സംയോജനാനി (൩) സത്ത പരിയുട്ഠാനാനി (൪)സത്ത അസദ്ധമ്മാ (൫) സത്ത ദുച്ചരിതാനി (൬) സത്ത മാനാ (൭) സത്ത ദിട്ഠിയോ | 838 . (1) සත්ත අනුසයා (2) සත්ත සංයොජනානි (3) සත්ත පරියුට්ඨානානි (4)සත්ත අසද්ධම්මා (5) සත්ත දුච්චරිතානි (6) සත්ත මානා (7) සත්ත දිට්ඨියො | 838 . (1) ஸத்த அனுஸயா (2) ஸத்த ஸங்யோஜனானி (3) ஸத்த பரியுட்டா²னானி (4)ஸத்த அஸத்³த⁴ம்மா (5) ஸத்த து³ச்சரிதானி (6) ஸத்த மானா (7) ஸத்த தி³ட்டி²யோ | ౮౩౮ . (౧) సత్త అనుసయా (౨) సత్త సంయోజనాని (౩) సత్త పరియుట్ఠానాని (౪)సత్త అసద్ధమ్మా (౫) సత్త దుచ్చరితాని (౬) సత్త మానా (౭) సత్త దిట్ఠియో | ๘๓๘ . (๑) สตฺต อนุสยา (๒) สตฺต สํโยชนานิ (๓) สตฺต ปริยุฏฺฐานานิ (๔)สตฺต อสทฺธมฺมา (๕) สตฺต ทุจฺจริตานิ (๖) สตฺต มานา (๗) สตฺต ทิฏฺฐิโย | ༨༣༨ . (༡) ས་ཏྟ ཨ་ནུ་ས་ཡཱ (༢) ས་ཏྟ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི (༣) ས་ཏྟ པ་རི་ཡུ་ཊྛཱ་ནཱ་ནི (༤)ས་ཏྟ ཨ་ས་དྡྷ་མྨཱ (༥) ས་ཏྟ དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་ནི (༦) ས་ཏྟ མཱ་ནཱ (༧) ས་ཏྟ དི་ཊྛི་ཡོ |
2,533 | centre | Sattakaṃ. | သတ္တကံ။ | সত্তকং। | сад̇д̇агам̣. | सत्तकं। | સત્તકં. | ਸਤ੍ਤਕਂ। | សត្តកំ។ | ಸತ್ತಕಂ। | സത്തകം. | සත්තකං. | ஸத்தகங். | సత్తకం. | สตฺตกํฯ | ས་ཏྟ་ཀཾ། |
2,534 | subhead | 8. Aṭṭhakamātikā | ၈. အဋ္ဌကမာတိကာ | ৮. অট্ঠকমাতিকা | 8. адтагамаад̇игаа | ८. अट्ठकमातिका | ૮. અટ્ઠકમાતિકા | ੮. ਅਟ੍ਠਕਮਾਤਿਕਾ | ៨. អដ្ឋកមាតិកា | ೮. ಅಟ್ಠಕಮಾತಿಕಾ | ൮. അട്ഠകമാതികാ | 8. අට්ඨකමාතිකා | 8. அட்ட²கமாதிகா | ౮. అట్ఠకమాతికా | ๘. อฏฺฐกมาติกา | ༨. ཨ་ཊྛ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,535 | bodytext | 839 . (1) Aṭṭha kilesavatthūni (2) aṭṭha kusītavatthūni (3) aṭṭhasu lokadhammesu cittassa paṭighāto (4) aṭṭha anariyavohārā (5) aṭṭha micchattā (6) aṭṭha purisadosā (7) aṭṭha asaññivādā (8) aṭṭha nevasaññināsaññivādā | ၈၃၉ . (၁) အဋ္ဌ ကိလေသဝတ္ထူနိ (၂) အဋ္ဌ ကုသီတဝတ္ထူနိ (၃) အဋ္ဌသု လောကဓမ္မေသု စိတ္တဿ ပဋိဃာတော (၄) အဋ္ဌ အနရိယဝေါဟာရာ (၅) အဋ္ဌ မိစ္ဆတ္တာ (၆) အဋ္ဌ ပုရိသဒောသာ (၇) အဋ္ဌ အသညိဝါဒာ (၈) အဋ္ဌ နေဝသညိနာသညိဝါဒာ | ৮৩৯ . (১) অট্ঠ কিলেসৰত্থূনি (২) অট্ঠ কুসীতৰত্থূনি (৩) অট্ঠসু লোকধম্মেসু চিত্তস্স পটিঘাতো (৪) অট্ঠ অনরিযৰোহারা (৫) অট্ঠ মিচ্ছত্তা (৬) অট্ঠ পুরিসদোসা (৭) অট্ঠ অসঞ্ঞিৰাদা (৮) অট্ঠ নেৰসঞ্ঞিনাসঞ্ঞিৰাদা | 839 . (1) адта гилзсавад̇т̇ууни (2) адта гусийд̇авад̇т̇ууни (3) адтасу логад̇хаммзсу жид̇д̇асса бадигхаад̇о (4) адта анарияавохаараа (5) адта мижчад̇д̇аа (6) адта бурисад̣̇осаа (7) адта асан̃н̃иваад̣̇аа (8) адта нзвасан̃н̃инаасан̃н̃иваад̣̇аа | ८३९ . (१) अट्ठ किलेसवत्थूनि (२) अट्ठ कुसीतवत्थूनि (३) अट्ठसु लोकधम्मेसु चित्तस्स पटिघातो (४) अट्ठ अनरियवोहारा (५) अट्ठ मिच्छत्ता (६) अट्ठ पुरिसदोसा (७) अट्ठ असञ्ञिवादा (८) अट्ठ नेवसञ्ञिनासञ्ञिवादा | ૮૩૯ . (૧) અટ્ઠ કિલેસવત્થૂનિ (૨) અટ્ઠ કુસીતવત્થૂનિ (૩) અટ્ઠસુ લોકધમ્મેસુ ચિત્તસ્સ પટિઘાતો (૪) અટ્ઠ અનરિયવોહારા (૫) અટ્ઠ મિચ્છત્તા (૬) અટ્ઠ પુરિસદોસા (૭) અટ્ઠ અસઞ્ઞિવાદા (૮) અટ્ઠ નેવસઞ્ઞિનાસઞ્ઞિવાદા | ੮੩੯ . (੧) ਅਟ੍ਠ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੂਨਿ (੨) ਅਟ੍ਠ ਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੂਨਿ (੩) ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਘਾਤੋ (੪) ਅਟ੍ਠ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾ (੫) ਅਟ੍ਠ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਾ (੬) ਅਟ੍ਠ ਪੁਰਿਸਦੋਸਾ (੭) ਅਟ੍ਠ ਅਸਞ੍ਞਿવਾਦਾ (੮) ਅਟ੍ਠ ਨੇવਸਞ੍ਞਿਨਾਸਞ੍ਞਿવਾਦਾ | ៨៣៩ . (១) អដ្ឋ កិលេសវត្ថូនិ (២) អដ្ឋ កុសីតវត្ថូនិ (៣) អដ្ឋសុ លោកធម្មេសុ ចិត្តស្ស បដិឃាតោ (៤) អដ្ឋ អនរិយវោហារា (៥) អដ្ឋ មិច្ឆត្តា (៦) អដ្ឋ បុរិសទោសា (៧) អដ្ឋ អសញ្ញិវាទា (៨) អដ្ឋ នេវសញ្ញិនាសញ្ញិវាទា | ೮೩೯ . (೧) ಅಟ್ಠ ಕಿಲೇಸವತ್ಥೂನಿ (೨) ಅಟ್ಠ ಕುಸೀತವತ್ಥೂನಿ (೩) ಅಟ್ಠಸು ಲೋಕಧಮ್ಮೇಸು ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಟಿಘಾತೋ (೪) ಅಟ್ಠ ಅನರಿಯವೋಹಾರಾ (೫) ಅಟ್ಠ ಮಿಚ್ಛತ್ತಾ (೬) ಅಟ್ಠ ಪುರಿಸದೋಸಾ (೭) ಅಟ್ಠ ಅಸಞ್ಞಿವಾದಾ (೮) ಅಟ್ಠ ನೇವಸಞ್ಞಿನಾಸಞ್ಞಿವಾದಾ | ൮൩൯ . (൧) അട്ഠ കിലേസവത്ഥൂനി (൨) അട്ഠ കുസീതവത്ഥൂനി (൩) അട്ഠസു ലോകധമ്മേസു ചിത്തസ്സ പടിഘാതോ (൪) അട്ഠ അനരിയവോഹാരാ (൫) അട്ഠ മിച്ഛത്താ (൬) അട്ഠ പുരിസദോസാ (൭) അട്ഠ അസഞ്ഞിവാദാ (൮) അട്ഠ നേവസഞ്ഞിനാസഞ്ഞിവാദാ | 839 . (1) අට්ඨ කිලෙසවත්ථූනි (2) අට්ඨ කුසීතවත්ථූනි (3) අට්ඨසු ලොකධම්මෙසු චිත්තස්ස පටිඝාතො (4) අට්ඨ අනරියවොහාරා (5) අට්ඨ මිච්ඡත්තා (6) අට්ඨ පුරිසදොසා (7) අට්ඨ අසඤ්ඤිවාදා (8) අට්ඨ නෙවසඤ්ඤිනාසඤ්ඤිවාදා | 839 . (1) அட்ட² கிலேஸவத்தூ²னி (2) அட்ட² குஸீதவத்தூ²னி (3) அட்ட²ஸு லோகத⁴ம்மேஸு சித்தஸ்ஸ படிகா⁴தோ (4) அட்ட² அனரியவோஹாரா (5) அட்ட² மிச்ச²த்தா (6) அட்ட² புரிஸதோ³ஸா (7) அட்ட² அஸஞ்ஞிவாதா³ (8) அட்ட² நேவஸஞ்ஞினாஸஞ்ஞிவாதா³ | ౮౩౯ . (౧) అట్ఠ కిలేసవత్థూని (౨) అట్ఠ కుసీతవత్థూని (౩) అట్ఠసు లోకధమ్మేసు చిత్తస్స పటిఘాతో (౪) అట్ఠ అనరియవోహారా (౫) అట్ఠ మిచ్ఛత్తా (౬) అట్ఠ పురిసదోసా (౭) అట్ఠ అసఞ్ఞివాదా (౮) అట్ఠ నేవసఞ్ఞినాసఞ్ఞివాదా | ๘๓๙ . (๑) อฏฺฐ กิเลสวตฺถูนิ (๒) อฏฺฐ กุสีตวตฺถูนิ (๓) อฏฺฐสุ โลกธมฺเมสุ จิตฺตสฺส ปฏิฆาโต (๔) อฏฺฐ อนริยโวหารา (๕) อฏฺฐ มิจฺฉตฺตา (๖) อฏฺฐ ปุริสโทสา (๗) อฏฺฐ อสญฺญิวาทา (๘) อฏฺฐ เนวสญฺญินาสญฺญิวาทา | ༨༣༩ . (༡) ཨ་ཊྛ ཀི་ལེ་ས་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༢) ཨ་ཊྛ ཀུ་སཱི་ཏ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༣) ཨ་ཊྛ་སུ ལོ་ཀ་དྷ་མྨེ་སུ ཙི་ཏྟ་སྶ པ་ཊི་གྷཱ་ཏོ (༤) ཨ་ཊྛ ཨ་ན་རི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རཱ (༥) ཨ་ཊྛ མི་ཙྪ་ཏྟཱ (༦) ཨ་ཊྛ པུ་རི་ས་དོ་སཱ (༧) ཨ་ཊྛ ཨ་ས་ཉྙི་ཝཱ་དཱ (༨) ཨ་ཊྛ ནེ་ཝ་ས་ཉྙི་ནཱ་ས་ཉྙི་ཝཱ་དཱ |
2,536 | centre | Aṭṭhakaṃ. | အဋ္ဌကံ။ | অট্ঠকং। | адтагам̣. | अट्ठकं। | અટ્ઠકં. | ਅਟ੍ਠਕਂ। | អដ្ឋកំ។ | ಅಟ್ಠಕಂ। | അട്ഠകം. | අට්ඨකං. | அட்ட²கங். | అట్ఠకం. | อฏฺฐกํฯ | ཨ་ཊྛ་ཀཾ། |
2,537 | subhead | 9. Navakamātikā | ၉. နဝကမာတိကာ | ৯. নৰকমাতিকা | 9. навагамаад̇игаа | ९. नवकमातिका | ૯. નવકમાતિકા | ੯. ਨવਕਮਾਤਿਕਾ | ៩. នវកមាតិកា | ೯. ನವಕಮಾತಿಕಾ | ൯. നവകമാതികാ | 9. නවකමාතිකා | 9. நவகமாதிகா | ౯. నవకమాతికా | ๙. นวกมาติกา | ༩. ན་ཝ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,538 | bodytext | 840 . (1) Nava āghātavatthūni (2) nava purisamalāni (3) navavidhā mānā (4)nava taṇhāmūlakā dhammā (5) nava iñjitāni (6) nava maññitāni (7) nava phanditāni (8) nava papañcitāni (9) nava saṅkhatāni | ၈၄၀ . (၁) နဝ အာဃာတဝတ္ထူနိ (၂) နဝ ပုရိသမလာနိ (၃) နဝဝိဓာ မာနာ (၄)နဝ တဏှာမူလကာ ဓမ္မာ (၅) နဝ ဣဉ္ဇိတာနိ (၆) နဝ မညိတာနိ (၇) နဝ ဖန္ဒိတာနိ (၈) နဝ ပပဉ္စိတာနိ (၉) နဝ သင်္ခတာနိ | ৮৪০ . (১) নৰ আঘাতৰত্থূনি (২) নৰ পুরিসমলানি (৩) নৰৰিধা মানা (৪)নৰ তণ্হামূলকা ধম্মা (৫) নৰ ইঞ্জিতানি (৬) নৰ মঞ্ঞিতানি (৭) নৰ ফন্দিতানি (৮) নৰ পপঞ্চিতানি (৯) নৰ সঙ্খতানি | 840 . (1) нава аагхаад̇авад̇т̇ууни (2) нава бурисамалаани (3) нававид̇хаа маанаа (4)нава д̇ан̣хаамуулагаа д̇хаммаа (5) нава ин̃ж̇ид̇аани (6) нава ман̃н̃ид̇аани (7) нава панд̣̇ид̇аани (8) нава бабан̃жид̇аани (9) нава сан̇кад̇аани | ८४० . (१) नव आघातवत्थूनि (२) नव पुरिसमलानि (३) नवविधा माना (४)नव तण्हामूलका धम्मा (५) नव इञ्जितानि (६) नव मञ्ञितानि (७) नव फन्दितानि (८) नव पपञ्चितानि (९) नव सङ्खतानि | ૮૪૦ . (૧) નવ આઘાતવત્થૂનિ (૨) નવ પુરિસમલાનિ (૩) નવવિધા માના (૪)નવ તણ્હામૂલકા ધમ્મા (૫) નવ ઇઞ્જિતાનિ (૬) નવ મઞ્ઞિતાનિ (૭) નવ ફન્દિતાનિ (૮) નવ પપઞ્ચિતાનિ (૯) નવ સઙ્ખતાનિ | ੮੪੦ . (੧) ਨવ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਨਿ (੨) ਨવ ਪੁਰਿਸਮਲਾਨਿ (੩) ਨવવਿਧਾ ਮਾਨਾ (੪)ਨવ ਤਣ੍ਹਾਮੂਲਕਾ ਧਮ੍ਮਾ (੫) ਨવ ਇਞ੍ਜਿਤਾਨਿ (੬) ਨવ ਮਞ੍ਞਿਤਾਨਿ (੭) ਨવ ਫਨ੍ਦਿਤਾਨਿ (੮) ਨવ ਪਪਞ੍ਚਿਤਾਨਿ (੯) ਨવ ਸਙ੍ਖਤਾਨਿ | ៨៤០ . (១) នវ អាឃាតវត្ថូនិ (២) នវ បុរិសមលានិ (៣) នវវិធា មានា (៤)នវ តណ្ហាមូលកា ធម្មា (៥) នវ ឥញ្ជិតានិ (៦) នវ មញ្ញិតានិ (៧) នវ ផន្ទិតានិ (៨) នវ បបញ្ចិតានិ (៩) នវ សង្ខតានិ | ೮೪೦ . (೧) ನವ ಆಘಾತವತ್ಥೂನಿ (೨) ನವ ಪುರಿಸಮಲಾನಿ (೩) ನವವಿಧಾ ಮಾನಾ (೪)ನವ ತಣ್ಹಾಮೂಲಕಾ ಧಮ್ಮಾ (೫) ನವ ಇಞ್ಜಿತಾನಿ (೬) ನವ ಮಞ್ಞಿತಾನಿ (೭) ನವ ಫನ್ದಿತಾನಿ (೮) ನವ ಪಪಞ್ಚಿತಾನಿ (೯) ನವ ಸಙ್ಖತಾನಿ | ൮൪൦ . (൧) നവ ആഘാതവത്ഥൂനി (൨) നവ പുരിസമലാനി (൩) നവവിധാ മാനാ (൪)നവ തണ്ഹാമൂലകാ ധമ്മാ (൫) നവ ഇഞ്ജിതാനി (൬) നവ മഞ്ഞിതാനി (൭) നവ ഫന്ദിതാനി (൮) നവ പപഞ്ചിതാനി (൯) നവ സങ്ഖതാനി | 840 . (1) නව ආඝාතවත්ථූනි (2) නව පුරිසමලානි (3) නවවිධා මානා (4)නව තණ්හාමූලකා ධම්මා (5) නව ඉඤ්ජිතානි (6) නව මඤ්ඤිතානි (7) නව ඵන්දිතානි (8) නව පපඤ්චිතානි (9) නව සඞ්ඛතානි | 840 . (1) நவ ஆகா⁴தவத்தூ²னி (2) நவ புரிஸமலானி (3) நவவிதா⁴ மானா (4)நவ தண்ஹாமூலகா த⁴ம்மா (5) நவ இஞ்ஜிதானி (6) நவ மஞ்ஞிதானி (7) நவ ப²ந்தி³தானி (8) நவ பபஞ்சிதானி (9) நவ ஸங்க²தானி | ౮౪౦ . (౧) నవ ఆఘాతవత్థూని (౨) నవ పురిసమలాని (౩) నవవిధా మానా (౪)నవ తణ్హామూలకా ధమ్మా (౫) నవ ఇఞ్జితాని (౬) నవ మఞ్ఞితాని (౭) నవ ఫన్దితాని (౮) నవ పపఞ్చితాని (౯) నవ సఙ్ఖతాని | ๘๔๐ . (๑) นว อาฆาตวตฺถูนิ (๒) นว ปุริสมลานิ (๓) นววิธา มานา (๔)นว ตณฺหามูลกา ธมฺมา (๕) นว อิญฺชิตานิ (๖) นว มญฺญิตานิ (๗) นว ผนฺทิตานิ (๘) นว ปปญฺจิตานิ (๙) นว สงฺขตานิ | ༨༤༠ . (༡) ན་ཝ ཨཱ་གྷཱ་ཏ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༢) ན་ཝ པུ་རི་ས་མ་ལཱ་ནི (༣) ན་ཝ་ཝི་དྷཱ མཱ་ནཱ (༤)ན་ཝ ཏ་ཎྷཱ་མཱུ་ལ་ཀཱ དྷ་མྨཱ (༥) ན་ཝ ཨི་ཉྫི་ཏཱ་ནི (༦) ན་ཝ མ་ཉྙི་ཏཱ་ནི (༧) ན་ཝ ཕ་ནྡི་ཏཱ་ནི (༨) ན་ཝ པ་པ་ཉྩི་ཏཱ་ནི (༩) ན་ཝ ས་ངྑ་ཏཱ་ནི |
2,539 | centre | Navakaṃ. | နဝကံ။ | নৰকং। | навагам̣. | नवकं। | નવકં. | ਨવਕਂ। | នវកំ។ | ನವಕಂ। | നവകം. | නවකං. | நவகங். | నవకం. | นวกํฯ | ན་ཝ་ཀཾ། |
2,540 | subhead | 10. Dasakamātikā | ၁၀. ဒသကမာတိကာ | ১০. দসকমাতিকা | 10. д̣̇асагамаад̇игаа | १०. दसकमातिका | ૧૦. દસકમાતિકા | ੧੦. ਦਸਕਮਾਤਿਕਾ | ១០. ទសកមាតិកា | ೧೦. ದಸಕಮಾತಿಕಾ | ൧൦. ദസകമാതികാ | 10. දසකමාතිකා | 10. த³ஸகமாதிகா | ౧౦. దసకమాతికా | ๑๐. ทสกมาติกา | ༡༠. ད་ས་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ |
2,541 | bodytext | 841 . (1) Dasa kilesavatthūni (2) dasa āghātavatthūni (3) dasa akusalakammapathā (4) dasa saṃyojanāni (5) dasa micchattā (6) dasavatthukā micchādiṭṭhi (7) dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi | ၈၄၁ . (၁) ဒသ ကိလေသဝတ္ထူနိ (၂) ဒသ အာဃာတဝတ္ထူနိ (၃) ဒသ အကုသလကမ္မပထာ (၄) ဒသ သံယောဇနာနိ (၅) ဒသ မိစ္ဆတ္တာ (၆) ဒသဝတ္ထုကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (၇) ဒသဝတ္ထုကာ အန္တဂ္ဂါဟိကာ ဒိဋ္ဌိ | ৮৪১ . (১) দস কিলেসৰত্থূনি (২) দস আঘাতৰত্থূনি (৩) দস অকুসলকম্মপথা (৪) দস সংযোজনানি (৫) দস মিচ্ছত্তা (৬) দসৰত্থুকা মিচ্ছাদিট্ঠি (৭) দসৰত্থুকা অন্তগ্গাহিকা দিট্ঠি | 841 . (1) д̣̇аса гилзсавад̇т̇ууни (2) д̣̇аса аагхаад̇авад̇т̇ууни (3) д̣̇аса агусалагаммабат̇аа (4) д̣̇аса сам̣яож̇анаани (5) д̣̇аса мижчад̇д̇аа (6) д̣̇асавад̇т̇угаа мижчаад̣̇идти (7) д̣̇асавад̇т̇угаа анд̇аг̇г̇аахигаа д̣̇идти | ८४१ . (१) दस किलेसवत्थूनि (२) दस आघातवत्थूनि (३) दस अकुसलकम्मपथा (४) दस संयोजनानि (५) दस मिच्छत्ता (६) दसवत्थुका मिच्छादिट्ठि (७) दसवत्थुका अन्तग्गाहिका दिट्ठि | ૮૪૧ . (૧) દસ કિલેસવત્થૂનિ (૨) દસ આઘાતવત્થૂનિ (૩) દસ અકુસલકમ્મપથા (૪) દસ સંયોજનાનિ (૫) દસ મિચ્છત્તા (૬) દસવત્થુકા મિચ્છાદિટ્ઠિ (૭) દસવત્થુકા અન્તગ્ગાહિકા દિટ્ઠિ | ੮੪੧ . (੧) ਦਸ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੂਨਿ (੨) ਦਸ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਨਿ (੩) ਦਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ (੪) ਦਸ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ (੫) ਦਸ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਾ (੬) ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ (੭) ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾ ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਦਿਟ੍ਠਿ | ៨៤១ . (១) ទស កិលេសវត្ថូនិ (២) ទស អាឃាតវត្ថូនិ (៣) ទស អកុសលកម្មបថា (៤) ទស សំយោជនានិ (៥) ទស មិច្ឆត្តា (៦) ទសវត្ថុកា មិច្ឆាទិដ្ឋិ (៧) ទសវត្ថុកា អន្តគ្គាហិកា ទិដ្ឋិ | ೮೪೧ . (೧) ದಸ ಕಿಲೇಸವತ್ಥೂನಿ (೨) ದಸ ಆಘಾತವತ್ಥೂನಿ (೩) ದಸ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಾ (೪) ದಸ ಸಂಯೋಜನಾನಿ (೫) ದಸ ಮಿಚ್ಛತ್ತಾ (೬) ದಸವತ್ಥುಕಾ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿ (೭) ದಸವತ್ಥುಕಾ ಅನ್ತಗ್ಗಾಹಿಕಾ ದಿಟ್ಠಿ | ൮൪൧ . (൧) ദസ കിലേസവത്ഥൂനി (൨) ദസ ആഘാതവത്ഥൂനി (൩) ദസ അകുസലകമ്മപഥാ (൪) ദസ സംയോജനാനി (൫) ദസ മിച്ഛത്താ (൬) ദസവത്ഥുകാ മിച്ഛാദിട്ഠി (൭) ദസവത്ഥുകാ അന്തഗ്ഗാഹികാ ദിട്ഠി | 841 . (1) දස කිලෙසවත්ථූනි (2) දස ආඝාතවත්ථූනි (3) දස අකුසලකම්මපථා (4) දස සංයොජනානි (5) දස මිච්ඡත්තා (6) දසවත්ථුකා මිච්ඡාදිට්ඨි (7) දසවත්ථුකා අන්තග්ගාහිකා දිට්ඨි | 841 . (1) த³ஸ கிலேஸவத்தூ²னி (2) த³ஸ ஆகா⁴தவத்தூ²னி (3) த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² (4) த³ஸ ஸங்யோஜனானி (5) த³ஸ மிச்ச²த்தா (6) த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி² (7) த³ஸவத்து²கா அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி² | ౮౪౧ . (౧) దస కిలేసవత్థూని (౨) దస ఆఘాతవత్థూని (౩) దస అకుసలకమ్మపథా (౪) దస సంయోజనాని (౫) దస మిచ్ఛత్తా (౬) దసవత్థుకా మిచ్ఛాదిట్ఠి (౭) దసవత్థుకా అన్తగ్గాహికా దిట్ఠి | ๘๔๑ . (๑) ทส กิเลสวตฺถูนิ (๒) ทส อาฆาตวตฺถูนิ (๓) ทส อกุสลกมฺมปถา (๔) ทส สํโยชนานิ (๕) ทส มิจฺฉตฺตา (๖) ทสวตฺถุกา มิจฺฉาทิฏฺฐิ (๗) ทสวตฺถุกา อนฺตคฺคาหิกา ทิฏฺฐิ | ༨༤༡ . (༡) ད་ས ཀི་ལེ་ས་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༢) ད་ས ཨཱ་གྷཱ་ཏ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི (༣) ད་ས ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་པ་ཐཱ (༤) ད་ས སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི (༥) ད་ས མི་ཙྪ་ཏྟཱ (༦) ད་ས་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི (༧) ད་ས་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ཨ་ནྟ་གྒཱ་ཧི་ཀཱ དི་ཊྛི |
2,542 | centre | Dasakaṃ. | ဒသကံ။ | দসকং। | д̣̇асагам̣. | दसकं। | દસકં. | ਦਸਕਂ। | ទសកំ។ | ದಸಕಂ। | ദസകം. | දසකං. | த³ஸகங். | దసకం. | ทสกํฯ | ད་ས་ཀཾ། |
2,543 | bodytext | 842 . Aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā chattiṃsa taṇhāvicaritāni honti. Iti atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā aṭṭha taṇhāvicaritasataṃ hoti. Yāni ca dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatā. | ၈၄၂ . အဋ္ဌာရသ တဏှာဝိစရိတာနိ အဇ္ဈတ္တိကဿ ဥပါဒာယ၊ အဋ္ဌာရသ တဏှာဝိစရိတာနိ ဗာဟိရဿ ဥပါဒာယ၊ တဒေကဇ္ဈံ အဘိသညူဟိတွာ အဘိသင်္ခိပိတွာ ဆတ္တိံသ တဏှာဝိစရိတာနိ ဟောန္တိ။ ဣတိ အတီတာနိ ဆတ္တိံသ တဏှာဝိစရိတာနိ၊ အနာဂတာနိ ဆတ္တိံသ တဏှာဝိစရိတာနိ၊ ပစ္စုပ္ပန္နာနိ ဆတ္တိံသ တဏှာဝိစရိတာနိ၊ တဒေကဇ္ဈံ အဘိသညူဟိတွာ အဘိသင်္ခိပိတွာ အဋ္ဌ တဏှာဝိစရိတသတံ ဟောတိ။ ယာနိ စ ဒွာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဗြဟ္မဇာလေ ဝေယျာကရဏေ ဝုတ္တာနိ ဘဂဝတာ။ | ৮৪২ . অট্ঠারস তণ্হাৰিচরিতানি অজ্ঝত্তিকস্স উপাদায, অট্ঠারস তণ্হাৰিচরিতানি বাহিরস্স উপাদায, তদেকজ্ঝং অভিসঞ্ঞূহিত্ৰা অভিসঙ্খিপিত্ৰা ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি হোন্তি। ইতি অতীতানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি, অনাগতানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি, পচ্চুপ্পন্নানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি, তদেকজ্ঝং অভিসঞ্ঞূহিত্ৰা অভিসঙ্খিপিত্ৰা অট্ঠ তণ্হাৰিচরিতসতং হোতি। যানি চ দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি ব্রহ্মজালে ৰেয্যাকরণে ৰুত্তানি ভগৰতা। | 842 . адтаараса д̇ан̣хаавижарид̇аани аж̇жхад̇д̇игасса убаад̣̇ааяа, адтаараса д̇ан̣хаавижарид̇аани б̣аахирасса убаад̣̇ааяа, д̇ад̣̇згаж̇жхам̣ абхисан̃н̃уухид̇ваа абхисан̇кибид̇ваа чад̇д̇им̣са д̇ан̣хаавижарид̇аани хонд̇и. ид̇и ад̇ийд̇аани чад̇д̇им̣са д̇ан̣хаавижарид̇аани, анааг̇ад̇аани чад̇д̇им̣са д̇ан̣хаавижарид̇аани, бажжуббаннаани чад̇д̇им̣са д̇ан̣хаавижарид̇аани, д̇ад̣̇згаж̇жхам̣ абхисан̃н̃уухид̇ваа абхисан̇кибид̇ваа адта д̇ан̣хаавижарид̇асад̇ам̣ ход̇и. яаани жа д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани б̣рахмаж̇аалз взяяаагаран̣з вуд̇д̇аани бхаг̇авад̇аа. | ८४२ . अट्ठारस तण्हाविचरितानि अज्झत्तिकस्स उपादाय, अट्ठारस तण्हाविचरितानि बाहिरस्स उपादाय, तदेकज्झं अभिसञ्ञूहित्वा अभिसङ्खिपित्वा छत्तिंस तण्हाविचरितानि होन्ति। इति अतीतानि छत्तिंस तण्हाविचरितानि, अनागतानि छत्तिंस तण्हाविचरितानि, पच्चुप्पन्नानि छत्तिंस तण्हाविचरितानि, तदेकज्झं अभिसञ्ञूहित्वा अभिसङ्खिपित्वा अट्ठ तण्हाविचरितसतं होति। यानि च द्वासट्ठि दिट्ठिगतानि ब्रह्मजाले वेय्याकरणे वुत्तानि भगवता। | ૮૪૨ . અટ્ઠારસ તણ્હાવિચરિતાનિ અજ્ઝત્તિકસ્સ ઉપાદાય, અટ્ઠારસ તણ્હાવિચરિતાનિ બાહિરસ્સ ઉપાદાય, તદેકજ્ઝં અભિસઞ્ઞૂહિત્વા અભિસઙ્ખિપિત્વા છત્તિંસ તણ્હાવિચરિતાનિ હોન્તિ. ઇતિ અતીતાનિ છત્તિંસ તણ્હાવિચરિતાનિ, અનાગતાનિ છત્તિંસ તણ્હાવિચરિતાનિ, પચ્ચુપ્પન્નાનિ છત્તિંસ તણ્હાવિચરિતાનિ, તદેકજ્ઝં અભિસઞ્ઞૂહિત્વા અભિસઙ્ખિપિત્વા અટ્ઠ તણ્હાવિચરિતસતં હોતિ. યાનિ ચ દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિગતાનિ બ્રહ્મજાલે વેય્યાકરણે વુત્તાનિ ભગવતા. | ੮੪੨ . ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਯ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਬਾਹਿਰਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਯ, ਤਦੇਕਜ੍ਝਂ ਅਭਿਸਞ੍ਞੂਹਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਅਤੀਤਾਨਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ, ਅਨਾਗਤਾਨਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ, ਤਦੇਕਜ੍ਝਂ ਅਭਿਸਞ੍ਞੂਹਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਸਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਾਨਿ ਚ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲੇ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਭਗવਤਾ। | ៨៤២ . អដ្ឋារស តណ្ហាវិចរិតានិ អជ្ឈត្តិកស្ស ឧបាទាយ, អដ្ឋារស តណ្ហាវិចរិតានិ ពាហិរស្ស ឧបាទាយ, តទេកជ្ឈំ អភិសញ្ញូហិត្វា អភិសង្ខិបិត្វា ឆត្តិំស តណ្ហាវិចរិតានិ ហោន្តិ។ ឥតិ អតីតានិ ឆត្តិំស តណ្ហាវិចរិតានិ, អនាគតានិ ឆត្តិំស តណ្ហាវិចរិតានិ, បច្ចុប្បន្នានិ ឆត្តិំស តណ្ហាវិចរិតានិ, តទេកជ្ឈំ អភិសញ្ញូហិត្វា អភិសង្ខិបិត្វា អដ្ឋ តណ្ហាវិចរិតសតំ ហោតិ។ យានិ ច ទ្វាសដ្ឋិ ទិដ្ឋិគតានិ ព្រហ្មជាលេ វេយ្យាករណេ វុត្តានិ ភគវតា។ | ೮೪೨ . ಅಟ್ಠಾರಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಸ್ಸ ಉಪಾದಾಯ, ಅಟ್ಠಾರಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ ಬಾಹಿರಸ್ಸ ಉಪಾದಾಯ, ತದೇಕಜ್ಝಂ ಅಭಿಸಞ್ಞೂಹಿತ್ವಾ ಅಭಿಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಇತಿ ಅತೀತಾನಿ ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ, ಅನಾಗತಾನಿ ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ, ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಾನಿ ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ, ತದೇಕಜ್ಝಂ ಅಭಿಸಞ್ಞೂಹಿತ್ವಾ ಅಭಿಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಸತಂ ಹೋತಿ। ಯಾನಿ ಚ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಗತಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಲೇ ವೇಯ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಾನಿ ಭಗವತಾ। | ൮൪൨ . അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി അജ്ഝത്തികസ്സ ഉപാദായ, അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ, തദേകജ്ഝം അഭിസഞ്ഞൂഹിത്വാ അഭിസങ്ഖിപിത്വാ ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ഹൊന്തി. ഇതി അതീതാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി, അനാഗതാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി, പച്ചുപ്പന്നാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി, തദേകജ്ഝം അഭിസഞ്ഞൂഹിത്വാ അഭിസങ്ഖിപിത്വാ അട്ഠ തണ്ഹാവിചരിതസതം ഹോതി. യാനി ച ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി ബ്രഹ്മജാലേ വെയ്യാകരണേ വുത്താനി ഭഗവതാ. | 842 . අට්ඨාරස තණ්හාවිචරිතානි අජ්ඣත්තිකස්ස උපාදාය, අට්ඨාරස තණ්හාවිචරිතානි බාහිරස්ස උපාදාය, තදෙකජ්ඣං අභිසඤ්ඤූහිත්වා අභිසඞ්ඛිපිත්වා ඡත්තිංස තණ්හාවිචරිතානි හොන්ති. ඉති අතීතානි ඡත්තිංස තණ්හාවිචරිතානි, අනාගතානි ඡත්තිංස තණ්හාවිචරිතානි, පච්චුප්පන්නානි ඡත්තිංස තණ්හාවිචරිතානි, තදෙකජ්ඣං අභිසඤ්ඤූහිත්වා අභිසඞ්ඛිපිත්වා අට්ඨ තණ්හාවිචරිතසතං හොති. යානි ච ද්වාසට්ඨි දිට්ඨිගතානි බ්රහ්මජාලෙ වෙය්යාකරණෙ වුත්තානි භගවතා. | 842 . அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ உபாதா³ய, அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸ உபாதா³ய, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி ஹொந்தி. இதி அதீதானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி, அனாக³தானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி, பச்சுப்பன்னானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா அட்ட² தண்ஹாவிசரிதஸதங் ஹோதி. யானி ச த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி ப்³ரஹ்மஜாலே வெய்யாகரணே வுத்தானி ப⁴க³வதா. | ౮౪౨ . అట్ఠారస తణ్హావిచరితాని అజ్ఝత్తికస్స ఉపాదాయ, అట్ఠారస తణ్హావిచరితాని బాహిరస్స ఉపాదాయ, తదేకజ్ఝం అభిసఞ్ఞూహిత్వా అభిసఙ్ఖిపిత్వా ఛత్తింస తణ్హావిచరితాని హోన్తి. ఇతి అతీతాని ఛత్తింస తణ్హావిచరితాని, అనాగతాని ఛత్తింస తణ్హావిచరితాని, పచ్చుప్పన్నాని ఛత్తింస తణ్హావిచరితాని, తదేకజ్ఝం అభిసఞ్ఞూహిత్వా అభిసఙ్ఖిపిత్వా అట్ఠ తణ్హావిచరితసతం హోతి. యాని చ ద్వాసట్ఠి దిట్ఠిగతాని బ్రహ్మజాలే వేయ్యాకరణే వుత్తాని భగవతా. | ๘๔๒ . อฏฺฐารส ตณฺหาวิจริตานิ อชฺฌตฺติกสฺส อุปาทาย, อฏฺฐารส ตณฺหาวิจริตานิ พาหิรสฺส อุปาทาย, ตเทกชฺฌํ อภิสญฺญูหิตฺวา อภิสงฺขิปิตฺวา ฉตฺติํส ตณฺหาวิจริตานิ โหนฺติฯ อิติ อตีตานิ ฉตฺติํส ตณฺหาวิจริตานิ, อนาคตานิ ฉตฺติํส ตณฺหาวิจริตานิ, ปจฺจุปฺปนฺนานิ ฉตฺติํส ตณฺหาวิจริตานิ, ตเทกชฺฌํ อภิสญฺญูหิตฺวา อภิสงฺขิปิตฺวา อฏฺฐ ตณฺหาวิจริตสตํ โหติฯ ยานิ จ ทฺวาสฏฺฐิ ทิฏฺฐิคตานิ พฺรหฺมชาเล เวยฺยากรเณ วุตฺตานิ ภควตาฯ | ༨༤༢ . ཨ་ཊྛཱ་ར་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་སྶ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, ཨ་ཊྛཱ་ར་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི བཱ་ཧི་ར་སྶ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ, ཏ་དེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ ཨ་བྷི་ས་ཉྙཱུ་ཧི་ཏྭཱ ཨ་བྷི་ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ཚ་ཏྟིཾ་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཨི་ཏི ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནི ཚ་ཏྟིཾ་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི, ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ནི ཚ་ཏྟིཾ་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི, པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཱ་ནི ཚ་ཏྟིཾ་ས ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏཱ་ནི, ཏ་དེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ ཨ་བྷི་ས་ཉྙཱུ་ཧི་ཏྭཱ ཨ་བྷི་ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ཨ་ཊྛ ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏ་ས་ཏཾ ཧོ་ཏི། ཡཱ་ནི ཙ དྭཱ་ས་ཊྛི དི་ཊྛི་ག་ཏཱ་ནི བྲ་ཧྨ་ཛཱ་ལེ ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟཱ་ནི བྷ་ག་ཝ་ཏཱ། |
2,544 | centre | Mātikā. | မာတိကာ။ | মাতিকা। | маад̇игаа. | मातिका। | માતિકા. | ਮਾਤਿਕਾ। | មាតិកា។ | ಮಾತಿಕಾ। | മാതികാ. | මාතිකා. | மாதிகா. | మాతికా. | มาติกาฯ | མཱ་ཏི་ཀཱ། |
2,545 | title | 1. Ekakaniddeso | ၁. ဧကကနိဒ္ဒေသော | ১. এককনিদ্দেসো | 1. згаганид̣̇д̣̇зсо | १. एककनिद्देसो | ૧. એકકનિદ્દેસો | ੧. ਏਕਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១. ឯកកនិទ្ទេសោ | ೧. ಏಕಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൧. ഏകകനിദ്ദേസോ | 1. එකකනිද්දෙසො | 1. ஏககனித்³தே³ஸோ | ౧. ఏకకనిద్దేసో | ๑. เอกกนิทฺเทโส | ༡. ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
2,546 | subhead | (1) Jātimado | (၁) ဇာတိမဒော | (১) জাতিমদো | (1) ж̇аад̇имад̣̇о | (१) जातिमदो | (૧) જાતિમદો | (੧) ਜਾਤਿਮਦੋ | (១) ជាតិមទោ | (೧) ಜಾತಿಮದೋ | (൧) ജാതിമദോ | (1) ජාතිමදො | (1) ஜாதிமதோ³ | (౧) జాతిమదో | (๑) ชาติมโท | (༡) ཛཱ་ཏི་མ་དོ |
2,547 | bodytext | 843 . Tattha katamo jātimado? Jātiṃ paṭicca mado majjanā majjitattaṃ māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo uṇṇati uṇṇāmo (syā. ka.) dha. sa. 1121 dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘jātimado’’. | ၈၄၃ . တတ္ထ ကတမော ဇာတိမဒော? ဇာတိံ ပဋိစ္စ မဒော မဇ္ဇနာ မဇ္ဇိတတ္တံ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဥဏ္ဏတိ ဥဏ္ဏာမော (သျာ. က.) ဓ. သ. ၁၁၂၁ ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဇာတိမဒော’’။ | ৮৪৩ . তত্থ কতমো জাতিমদো? জাতিং পটিচ্চ মদো মজ্জনা মজ্জিতত্তং মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো উণ্ণতি উণ্ণামো (স্যা॰ ক॰) ধ॰ স॰ ১১২১ ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘জাতিমদো’’। | 843 . д̇ад̇т̇а гад̇амо ж̇аад̇имад̣̇о? ж̇аад̇им̣ бадижжа мад̣̇о маж̇ж̇анаа маж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо ун̣н̣ад̇и ун̣н̣аамо (сяаа. га.) д̇ха. са. 1121 д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘ж̇аад̇имад̣̇о’’. | ८४३ . तत्थ कतमो जातिमदो? जातिं पटिच्च मदो मज्जना मज्जितत्तं मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो उण्णति उण्णामो (स्या॰ क॰) ध॰ स॰ ११२१ धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘जातिमदो’’। | ૮૪૩ . તત્થ કતમો જાતિમદો? જાતિં પટિચ્ચ મદો મજ્જના મજ્જિતત્તં માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ઉણ્ણતિ ઉણ્ણામો (સ્યા॰ ક॰) ધ॰ સ॰ ૧૧૨૧ ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘જાતિમદો’’. | ੮੪੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਜਾਤਿਮਦੋ? ਜਾਤਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਦੋ ਮਜ੍ਜਨਾ ਮਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਉਣ੍ਣਤਿ ਉਣ੍ਣਾਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੨੧ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਜਾਤਿਮਦੋ’’। | ៨៤៣ . តត្ថ កតមោ ជាតិមទោ? ជាតិំ បដិច្ច មទោ មជ្ជនា មជ្ជិតត្តំ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ឧណ្ណតិ ឧណ្ណាមោ (ស្យា. ក.) ធ. ស. ១១២១ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘ជាតិមទោ’’។ | ೮೪೩ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಜಾತಿಮದೋ? ಜಾತಿಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಮದೋ ಮಜ್ಜನಾ ಮಜ್ಜಿತತ್ತಂ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಉಣ್ಣತಿ ಉಣ್ಣಾಮೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) ಧ॰ ಸ॰ ೧೧೨೧ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಜಾತಿಮದೋ’’। | ൮൪൩ . തത്ഥ കതമോ ജാതിമദോ? ജാതിം പടിച്ച മദോ മജ്ജനാ മജ്ജിതത്തം മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ഉണ്ണതി ഉണ്ണാമോ (സ്യാ॰ ക॰) ധ॰ സ॰ ൧൧൨൧ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘ജാതിമദോ’’. | 843 . තත්ථ කතමො ජාතිමදො? ජාතිං පටිච්ච මදො මජ්ජනා මජ්ජිතත්තං මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො උණ්ණති උණ්ණාමො (ස්යා. ක.) ධ. ස. 1121 ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘ජාතිමදො’’. | 843 . தத்த² கதமோ ஜாதிமதோ³? ஜாதிங் படிச்ச மதோ³ மஜ்ஜனா மஜ்ஜிதத்தங் மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ உண்ணதி உண்ணாமோ (ஸ்யா॰ க॰) த⁴॰ ஸ॰ 1121 த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஜாதிமதோ³’’. | ౮౪౩ . తత్థ కతమో జాతిమదో? జాతిం పటిచ్చ మదో మజ్జనా మజ్జితత్తం మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ఉణ్ణతి ఉణ్ణామో (స్యా॰ క॰) ధ॰ స॰ ౧౧౨౧ ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘జాతిమదో’’. | ๘๔๓ . ตตฺถ กตโม ชาติมโท? ชาติํ ปฏิจฺจ มโท มชฺชนา มชฺชิตตฺตํ มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม อุณฺณติ อุณฺณาโม (สฺยา. ก.) ธ. ส. ๑๑๒๑ ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘ชาติมโท’’ฯ | ༨༤༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཛཱ་ཏི་མ་དོ? ཛཱ་ཏིཾ པ་ཊི་ཙྩ མ་དོ མ་ཛྫ་ནཱ མ་ཛྫི་ཏ་ཏྟཾ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ ཨུ་ཎྞ་ཏི ཨུ་ཎྞཱ་མོ (སྱཱ॰ ཀ॰) དྷ॰ ས॰ ༡༡༢༡ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཛཱ་ཏི་མ་དོ’’། |
2,548 | subhead | (2-27) Gottamadādī | (၂-၂၇) ဂေါတ္တမဒာဒီ | (২-২৭) গোত্তমদাদী | (2-27) г̇од̇д̇амад̣̇аад̣̇ий | (२-२७) गोत्तमदादी | (૨-૨૭) ગોત્તમદાદી | (੨-੨੭) ਗੋਤ੍ਤਮਦਾਦੀ | (២-២៧) គោត្តមទាទី | (೨-೨೭) ಗೋತ್ತಮದಾದೀ | (൨-൨൭) ഗൊത്തമദാദീ | (2-27) ගොත්තමදාදී | (2-27) கொ³த்தமதா³தீ³ | (౨-౨౭) గోత్తమదాదీ | (๒-๒๗) โคตฺตมทาที | (༢-༢༧) གོ་ཏྟ་མ་དཱ་དཱི |
2,549 | bodytext | 844 . Tattha katamo gottamado? Gottaṃ paṭicca…pe… ārogyaṃ paṭicca…pe… yobbanaṃ paṭicca…pe… jīvitaṃ paṭicca…pe… lābhaṃ paṭicca…pe… sakkāraṃ paṭicca…pe… garukāraṃ paṭicca…pe… purekkhāraṃ paṭicca…pe… parivāraṃ paṭicca…pe… bhogaṃ paṭicca…pe… vaṇṇaṃ paṭicca…pe… sutaṃ paṭicca…pe… paṭibhānaṃ paṭicca…pe… rattaññutaṃ paṭicca…pe… piṇḍapātikattaṃ paṭicca…pe… anavaññātaṃ paṭicca…pe… iriyāpathaṃ paṭicca…pe… iddhiṃ paṭicca…pe… yasaṃ paṭicca…pe… sīlaṃ paṭicca…pe… jhānaṃ paṭicca…pe… sippaṃ paṭicca…pe… ārohaṃ paṭicca…pe… pariṇāhaṃ paṭicca…pe… saṇṭhānaṃ paṭicca…pe… pāripūriṃ paṭicca mado majjanā majjitattaṃ māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘pāripūrimado’’. | ၈၄၄ . တတ္ထ ကတမော ဂေါတ္တမဒော? ဂေါတ္တံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ အာရောဂျံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ယောဗ္ဗနံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဇီဝိတံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ လာဘံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ သက္ကာရံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဂရုကာရံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပုရေက္ခါရံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပရိဝါရံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဘောဂံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဝဏ္ဏံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ သုတံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပဋိဘာနံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ရတ္တညုတံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပိဏ္ဍပါတိကတ္တံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ အနဝညာတံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဣရိယာပထံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဣဒ္ဓိံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ယသံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ သီလံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ဈာနံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ သိပ္ပံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ အာရောဟံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပရိဏာဟံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ သဏ္ဌာနံ ပဋိစ္စ။ပေ.။ ပါရိပူရိံ ပဋိစ္စ မဒော မဇ္ဇနာ မဇ္ဇိတတ္တံ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ပါရိပူရိမဒော’’။ | ৮৪৪ . তত্থ কতমো গোত্তমদো? গোত্তং পটিচ্চ…পে॰… আরোগ্যং পটিচ্চ…পে॰… যোব্বনং পটিচ্চ…পে॰… জীৰিতং পটিচ্চ…পে॰… লাভং পটিচ্চ…পে॰… সক্কারং পটিচ্চ…পে॰… গরুকারং পটিচ্চ…পে॰… পুরেক্খারং পটিচ্চ…পে॰… পরিৰারং পটিচ্চ…পে॰… ভোগং পটিচ্চ…পে॰… ৰণ্ণং পটিচ্চ…পে॰… সুতং পটিচ্চ…পে॰… পটিভানং পটিচ্চ…পে॰… রত্তঞ্ঞুতং পটিচ্চ…পে॰… পিণ্ডপাতিকত্তং পটিচ্চ…পে॰… অনৰঞ্ঞাতং পটিচ্চ…পে॰… ইরিযাপথং পটিচ্চ…পে॰… ইদ্ধিং পটিচ্চ…পে॰… যসং পটিচ্চ…পে॰… সীলং পটিচ্চ…পে॰… ঝানং পটিচ্চ…পে॰… সিপ্পং পটিচ্চ…পে॰… আরোহং পটিচ্চ…পে॰… পরিণাহং পটিচ্চ…পে॰… সণ্ঠানং পটিচ্চ…পে॰… পারিপূরিং পটিচ্চ মদো মজ্জনা মজ্জিতত্তং মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘পারিপূরিমদো’’। | 844 . д̇ад̇т̇а гад̇амо г̇од̇д̇амад̣̇о? г̇од̇д̇ам̣ бадижжа…бз… аарог̇яам̣ бадижжа…бз… яоб̣б̣анам̣ бадижжа…бз… ж̇ийвид̇ам̣ бадижжа…бз… лаабхам̣ бадижжа…бз… саггаарам̣ бадижжа…бз… г̇аругаарам̣ бадижжа…бз… бурзгкаарам̣ бадижжа…бз… бариваарам̣ бадижжа…бз… бхог̇ам̣ бадижжа…бз… ван̣н̣ам̣ бадижжа…бз… суд̇ам̣ бадижжа…бз… бадибхаанам̣ бадижжа…бз… рад̇д̇ан̃н̃уд̇ам̣ бадижжа…бз… бин̣д̣абаад̇игад̇д̇ам̣ бадижжа…бз… анаван̃н̃аад̇ам̣ бадижжа…бз… ирияаабат̇ам̣ бадижжа…бз… ид̣̇д̇хим̣ бадижжа…бз… яасам̣ бадижжа…бз… сийлам̣ бадижжа…бз… жхаанам̣ бадижжа…бз… сиббам̣ бадижжа…бз… аарохам̣ бадижжа…бз… барин̣аахам̣ бадижжа…бз… сан̣таанам̣ бадижжа…бз… баарибуурим̣ бадижжа мад̣̇о маж̇ж̇анаа маж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘баарибууримад̣̇о’’. | ८४४ . तत्थ कतमो गोत्तमदो? गोत्तं पटिच्च…पे॰… आरोग्यं पटिच्च…पे॰… योब्बनं पटिच्च…पे॰… जीवितं पटिच्च…पे॰… लाभं पटिच्च…पे॰… सक्कारं पटिच्च…पे॰… गरुकारं पटिच्च…पे॰… पुरेक्खारं पटिच्च…पे॰… परिवारं पटिच्च…पे॰… भोगं पटिच्च…पे॰… वण्णं पटिच्च…पे॰… सुतं पटिच्च…पे॰… पटिभानं पटिच्च…पे॰… रत्तञ्ञुतं पटिच्च…पे॰… पिण्डपातिकत्तं पटिच्च…पे॰… अनवञ्ञातं पटिच्च…पे॰… इरियापथं पटिच्च…पे॰… इद्धिं पटिच्च…पे॰… यसं पटिच्च…पे॰… सीलं पटिच्च…पे॰… झानं पटिच्च…पे॰… सिप्पं पटिच्च…पे॰… आरोहं पटिच्च…पे॰… परिणाहं पटिच्च…पे॰… सण्ठानं पटिच्च…पे॰… पारिपूरिं पटिच्च मदो मज्जना मज्जितत्तं मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘पारिपूरिमदो’’। | ૮૪૪ . તત્થ કતમો ગોત્તમદો? ગોત્તં પટિચ્ચ…પે॰… આરોગ્યં પટિચ્ચ…પે॰… યોબ્બનં પટિચ્ચ…પે॰… જીવિતં પટિચ્ચ…પે॰… લાભં પટિચ્ચ…પે॰… સક્કારં પટિચ્ચ…પે॰… ગરુકારં પટિચ્ચ…પે॰… પુરેક્ખારં પટિચ્ચ…પે॰… પરિવારં પટિચ્ચ…પે॰… ભોગં પટિચ્ચ…પે॰… વણ્ણં પટિચ્ચ…પે॰… સુતં પટિચ્ચ…પે॰… પટિભાનં પટિચ્ચ…પે॰… રત્તઞ્ઞુતં પટિચ્ચ…પે॰… પિણ્ડપાતિકત્તં પટિચ્ચ…પે॰… અનવઞ્ઞાતં પટિચ્ચ…પે॰… ઇરિયાપથં પટિચ્ચ…પે॰… ઇદ્ધિં પટિચ્ચ…પે॰… યસં પટિચ્ચ…પે॰… સીલં પટિચ્ચ…પે॰… ઝાનં પટિચ્ચ…પે॰… સિપ્પં પટિચ્ચ…પે॰… આરોહં પટિચ્ચ…પે॰… પરિણાહં પટિચ્ચ…પે॰… સણ્ઠાનં પટિચ્ચ…પે॰… પારિપૂરિં પટિચ્ચ મદો મજ્જના મજ્જિતત્તં માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘પારિપૂરિમદો’’. | ੮੪੪ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਗੋਤ੍ਤਮਦੋ? ਗੋਤ੍ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਯੋਬ੍ਬਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਜੀવਿਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਲਾਭਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਗਰੁਕਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪਰਿવਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਭੋਗਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… વਣ੍ਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਸੁਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪਟਿਭਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਅਨવਞ੍ਞਾਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਇਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਯਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਸੀਲਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਝਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਸਿਪ੍ਪਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਆਰੋਹਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪਰਿਣਾਹਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਦੋ ਮਜ੍ਜਨਾ ਮਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਪਾਰਿਪੂਰਿਮਦੋ’’। | ៨៤៤ . តត្ថ កតមោ គោត្តមទោ? គោត្តំ បដិច្ច…បេ.… អារោគ្យំ បដិច្ច…បេ.… យោព្ពនំ បដិច្ច…បេ.… ជីវិតំ បដិច្ច…បេ.… លាភំ បដិច្ច…បេ.… សក្ការំ បដិច្ច…បេ.… គរុការំ បដិច្ច…បេ.… បុរេក្ខារំ បដិច្ច…បេ.… បរិវារំ បដិច្ច…បេ.… ភោគំ បដិច្ច…បេ.… វណ្ណំ បដិច្ច…បេ.… សុតំ បដិច្ច…បេ.… បដិភានំ បដិច្ច…បេ.… រត្តញ្ញុតំ បដិច្ច…បេ.… បិណ្ឌបាតិកត្តំ បដិច្ច…បេ.… អនវញ្ញាតំ បដិច្ច…បេ.… ឥរិយាបថំ បដិច្ច…បេ.… ឥទ្ធិំ បដិច្ច…បេ.… យសំ បដិច្ច…បេ.… សីលំ បដិច្ច…បេ.… ឈានំ បដិច្ច…បេ.… សិប្បំ បដិច្ច…បេ.… អារោហំ បដិច្ច…បេ.… បរិណាហំ បដិច្ច…បេ.… សណ្ឋានំ បដិច្ច…បេ.… បារិបូរិំ បដិច្ច មទោ មជ្ជនា មជ្ជិតត្តំ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘បារិបូរិមទោ’’។ | ೮೪೪ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಗೋತ್ತಮದೋ? ಗೋತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಆರೋಗ್ಯಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಯೋಬ್ಬನಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಜೀವಿತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಲಾಭಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಸಕ್ಕಾರಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಗರುಕಾರಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪುರೇಕ್ಖಾರಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪರಿವಾರಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಭೋಗಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ವಣ್ಣಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಸುತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪಟಿಭಾನಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ರತ್ತಞ್ಞುತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಅನವಞ್ಞಾತಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಇರಿಯಾಪಥಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಇದ್ಧಿಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಯಸಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಸೀಲಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಝಾನಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಸಿಪ್ಪಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಆರೋಹಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪರಿಣಾಹಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಸಣ್ಠಾನಂ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ಪಾರಿಪೂರಿಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಮದೋ ಮಜ್ಜನಾ ಮಜ್ಜಿತತ್ತಂ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಪಾರಿಪೂರಿಮದೋ’’। | ൮൪൪ . തത്ഥ കതമോ ഗൊത്തമദോ? ഗൊത്തം പടിച്ച…പേ॰… ആരൊഗ്യം പടിച്ച…പേ॰… യൊബ്ബനം പടിച്ച…പേ॰… ജീവിതം പടിച്ച…പേ॰… ലാഭം പടിച്ച…പേ॰… സക്കാരം പടിച്ച…പേ॰… ഗരുകാരം പടിച്ച…പേ॰… പുരെക്ഖാരം പടിച്ച…പേ॰… പരിവാരം പടിച്ച…പേ॰… ഭോഗം പടിച്ച…പേ॰… വണ്ണം പടിച്ച…പേ॰… സുതം പടിച്ച…പേ॰… പടിഭാനം പടിച്ച…പേ॰… രത്തഞ്ഞുതം പടിച്ച…പേ॰… പിണ്ഡപാതികത്തം പടിച്ച…പേ॰… അനവഞ്ഞാതം പടിച്ച…പേ॰… ഇരിയാപഥം പടിച്ച…പേ॰… ഇദ്ധിം പടിച്ച…പേ॰… യസം പടിച്ച…പേ॰… സീലം പടിച്ച…പേ॰… ഝാനം പടിച്ച…പേ॰… സിപ്പം പടിച്ച…പേ॰… ആരോഹം പടിച്ച…പേ॰… പരിണാഹം പടിച്ച…പേ॰… സണ്ഠാനം പടിച്ച…പേ॰… പാരിപൂരിം പടിച്ച മദോ മജ്ജനാ മജ്ജിതത്തം മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘പാരിപൂരിമദോ’’. | 844 . තත්ථ කතමො ගොත්තමදො? ගොත්තං පටිච්ච…පෙ.… ආරොග්යං පටිච්ච…පෙ.… යොබ්බනං පටිච්ච…පෙ.… ජීවිතං පටිච්ච…පෙ.… ලාභං පටිච්ච…පෙ.… සක්කාරං පටිච්ච…පෙ.… ගරුකාරං පටිච්ච…පෙ.… පුරෙක්ඛාරං පටිච්ච…පෙ.… පරිවාරං පටිච්ච…පෙ.… භොගං පටිච්ච…පෙ.… වණ්ණං පටිච්ච…පෙ.… සුතං පටිච්ච…පෙ.… පටිභානං පටිච්ච…පෙ.… රත්තඤ්ඤුතං පටිච්ච…පෙ.… පිණ්ඩපාතිකත්තං පටිච්ච…පෙ.… අනවඤ්ඤාතං පටිච්ච…පෙ.… ඉරියාපථං පටිච්ච…පෙ.… ඉද්ධිං පටිච්ච…පෙ.… යසං පටිච්ච…පෙ.… සීලං පටිච්ච…පෙ.… ඣානං පටිච්ච…පෙ.… සිප්පං පටිච්ච…පෙ.… ආරොහං පටිච්ච…පෙ.… පරිණාහං පටිච්ච…පෙ.… සණ්ඨානං පටිච්ච…පෙ.… පාරිපූරිං පටිච්ච මදො මජ්ජනා මජ්ජිතත්තං මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘පාරිපූරිමදො’’. | 844 . தத்த² கதமோ கொ³த்தமதோ³? கொ³த்தங் படிச்ச…பே॰… ஆரொக்³யங் படிச்ச…பே॰… யொப்³ப³னங் படிச்ச…பே॰… ஜீவிதங் படிச்ச…பே॰… லாப⁴ங் படிச்ச…பே॰… ஸக்காரங் படிச்ச…பே॰… க³ருகாரங் படிச்ச…பே॰… புரெக்கா²ரங் படிச்ச…பே॰… பரிவாரங் படிச்ச…பே॰… போ⁴க³ங் படிச்ச…பே॰… வண்ணங் படிச்ச…பே॰… ஸுதங் படிச்ச…பே॰… படிபா⁴னங் படிச்ச…பே॰… ரத்தஞ்ஞுதங் படிச்ச…பே॰… பிண்ட³பாதிகத்தங் படிச்ச…பே॰… அனவஞ்ஞாதங் படிச்ச…பே॰… இரியாபத²ங் படிச்ச…பே॰… இத்³தி⁴ங் படிச்ச…பே॰… யஸங் படிச்ச…பே॰… ஸீலங் படிச்ச…பே॰… ஜா²னங் படிச்ச…பே॰… ஸிப்பங் படிச்ச…பே॰… ஆரோஹங் படிச்ச…பே॰… பரிணாஹங் படிச்ச…பே॰… ஸண்டா²னங் படிச்ச…பே॰… பாரிபூரிங் படிச்ச மதோ³ மஜ்ஜனா மஜ்ஜிதத்தங் மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘பாரிபூரிமதோ³’’. | ౮౪౪ . తత్థ కతమో గోత్తమదో? గోత్తం పటిచ్చ…పే॰… ఆరోగ్యం పటిచ్చ…పే॰… యోబ్బనం పటిచ్చ…పే॰… జీవితం పటిచ్చ…పే॰… లాభం పటిచ్చ…పే॰… సక్కారం పటిచ్చ…పే॰… గరుకారం పటిచ్చ…పే॰… పురేక్ఖారం పటిచ్చ…పే॰… పరివారం పటిచ్చ…పే॰… భోగం పటిచ్చ…పే॰… వణ్ణం పటిచ్చ…పే॰… సుతం పటిచ్చ…పే॰… పటిభానం పటిచ్చ…పే॰… రత్తఞ్ఞుతం పటిచ్చ…పే॰… పిణ్డపాతికత్తం పటిచ్చ…పే॰… అనవఞ్ఞాతం పటిచ్చ…పే॰… ఇరియాపథం పటిచ్చ…పే॰… ఇద్ధిం పటిచ్చ…పే॰… యసం పటిచ్చ…పే॰… సీలం పటిచ్చ…పే॰… ఝానం పటిచ్చ…పే॰… సిప్పం పటిచ్చ…పే॰… ఆరోహం పటిచ్చ…పే॰… పరిణాహం పటిచ్చ…పే॰… సణ్ఠానం పటిచ్చ…పే॰… పారిపూరిం పటిచ్చ మదో మజ్జనా మజ్జితత్తం మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘పారిపూరిమదో’’. | ๘๔๔ . ตตฺถ กตโม โคตฺตมโท? โคตฺตํ ปฏิจฺจ…เป.… อาโรคฺยํ ปฏิจฺจ…เป.… โยพฺพนํ ปฏิจฺจ…เป.… ชีวิตํ ปฏิจฺจ…เป.… ลาภํ ปฏิจฺจ…เป.… สกฺการํ ปฏิจฺจ…เป.… ครุการํ ปฏิจฺจ…เป.… ปุเรกฺขารํ ปฏิจฺจ…เป.… ปริวารํ ปฏิจฺจ…เป.… โภคํ ปฏิจฺจ…เป.… วณฺณํ ปฏิจฺจ…เป.… สุตํ ปฏิจฺจ…เป.… ปฏิภานํ ปฏิจฺจ…เป.… รตฺตญฺญุตํ ปฏิจฺจ…เป.… ปิณฺฑปาติกตฺตํ ปฏิจฺจ…เป.… อนวญฺญาตํ ปฏิจฺจ…เป.… อิริยาปถํ ปฏิจฺจ…เป.… อิทฺธิํ ปฏิจฺจ…เป.… ยสํ ปฏิจฺจ…เป.… สีลํ ปฏิจฺจ…เป.… ฌานํ ปฏิจฺจ…เป.… สิปฺปํ ปฏิจฺจ…เป.… อาโรหํ ปฏิจฺจ…เป.… ปริณาหํ ปฏิจฺจ…เป.… สณฺฐานํ ปฏิจฺจ…เป.… ปาริปูริํ ปฏิจฺจ มโท มชฺชนา มชฺชิตตฺตํ มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘ปาริปูริมโท’’ฯ | ༨༤༤ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ གོ་ཏྟ་མ་དོ? གོ་ཏྟཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཨཱ་རོ་གྱཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཡོ་བྦ་ནཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཛཱི་ཝི་ཏཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ལཱ་བྷཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ས་ཀྐཱ་རཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ག་རུ་ཀཱ་རཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པུ་རེ་ཀྑཱ་རཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པ་རི་ཝཱ་རཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… བྷོ་གཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཝ་ཎྞཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… སུ་ཏཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པ་ཊི་བྷཱ་ནཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ར་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པི་ཎྜ་པཱ་ཏི་ཀ་ཏྟཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཨ་ན་ཝ་ཉྙཱ་ཏཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཨི་དྡྷིཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཡ་སཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… སཱི་ལཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཛྷཱ་ནཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… སི་པྤཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཨཱ་རོ་ཧཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པ་རི་ཎཱ་ཧཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ས་ཎྛཱ་ནཾ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… པཱ་རི་པཱུ་རིཾ པ་ཊི་ཙྩ མ་དོ མ་ཛྫ་ནཱ མ་ཛྫི་ཏ་ཏྟཾ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘པཱ་རི་པཱུ་རི་མ་དོ’’། |
2,550 | subhead | (28) Mado | (၂၈) မဒော | (২৮) মদো | (28) мад̣̇о | (२८) मदो | (૨૮) મદો | (੨੮) ਮਦੋ | (២៨) មទោ | (೨೮) ಮದೋ | (൨൮) മദോ | (28) මදො | (28) மதோ³ | (౨౮) మదో | (๒๘) มโท | (༢༨) མ་དོ |
2,551 | bodytext | 845 . Tattha katamo mado? Yo mado majjanā majjitattaṃ māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘mado’’. | ၈၄၅ . တတ္ထ ကတမော မဒော? ယော မဒော မဇ္ဇနာ မဇ္ဇိတတ္တံ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘မဒော’’။ | ৮৪৫ . তত্থ কতমো মদো? যো মদো মজ্জনা মজ্জিতত্তং মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘মদো’’। | 845 . д̇ад̇т̇а гад̇амо мад̣̇о? яо мад̣̇о маж̇ж̇анаа маж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘мад̣̇о’’. | ८४५ . तत्थ कतमो मदो? यो मदो मज्जना मज्जितत्तं मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘मदो’’। | ૮૪૫ . તત્થ કતમો મદો? યો મદો મજ્જના મજ્જિતત્તં માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘મદો’’. | ੮੪੫ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਮਦੋ? ਯੋ ਮਦੋ ਮਜ੍ਜਨਾ ਮਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਮਦੋ’’। | ៨៤៥ . តត្ថ កតមោ មទោ? យោ មទោ មជ្ជនា មជ្ជិតត្តំ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘មទោ’’។ | ೮೪೫ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಮದೋ? ಯೋ ಮದೋ ಮಜ್ಜನಾ ಮಜ್ಜಿತತ್ತಂ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಮದೋ’’। | ൮൪൫ . തത്ഥ കതമോ മദോ? യോ മദോ മജ്ജനാ മജ്ജിതത്തം മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘മദോ’’. | 845 . තත්ථ කතමො මදො? යො මදො මජ්ජනා මජ්ජිතත්තං මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘මදො’’. | 845 . தத்த² கதமோ மதோ³? யோ மதோ³ மஜ்ஜனா மஜ்ஜிதத்தங் மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘மதோ³’’. | ౮౪౫ . తత్థ కతమో మదో? యో మదో మజ్జనా మజ్జితత్తం మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘మదో’’. | ๘๔๕ . ตตฺถ กตโม มโท? โย มโท มชฺชนา มชฺชิตตฺตํ มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘มโท’’ฯ | ༨༤༥ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ མ་དོ? ཡོ མ་དོ མ་ཛྫ་ནཱ མ་ཛྫི་ཏ་ཏྟཾ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘མ་དོ’’། |
2,552 | subhead | (29) Pamādo | (၂၉) ပမာဒော | (২৯) পমাদো | (29) бамаад̣̇о | (२९) पमादो | (૨૯) પમાદો | (੨੯) ਪਮਾਦੋ | (២៩) បមាទោ | (೨೯) ಪಮಾದೋ | (൨൯) പമാദോ | (29) පමාදො | (29) பமாதோ³ | (౨౯) పమాదో | (๒๙) ปมาโท | (༢༩) པ་མཱ་དོ |
2,553 | bodytext | 846 . Tattha katamo pamādo? Kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vossaggo vossaggānuppadānaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittachandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo, yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘pamādo’’. | ၈၄၆ . တတ္ထ ကတမော ပမာဒော? ကာယဒုစ္စရိတေ ဝါ ဝစီဒုစ္စရိတေ ဝါ မနောဒုစ္စရိတေ ဝါ ပဉ္စသု ဝါ ကာမဂုဏေသု စိတ္တဿ ဝေါဿဂ္ဂေါ ဝေါဿဂ္ဂါနုပ္ပဒာနံ ကုသလာနံ ဝါ ဓမ္မာနံ ဘာဝနာယ အသက္ကစ္စကိရိယတာ အသာတစ္စကိရိယတာ အနဋ္ဌိတကိရိယတာ ဩလီနဝုတ္တိတာ နိက္ခိတ္တဆန္ဒတာ နိက္ခိတ္တဓုရတာ အနာသေဝနာ အဘာဝနာ အဗဟုလီကမ္မံ အနဓိဋ္ဌာနံ အနနုယောဂေါ ပမာဒော၊ ယော ဧဝရူပေါ ပမာဒော ပမဇ္ဇနာ ပမဇ္ဇိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ပမာဒော’’။ | ৮৪৬ . তত্থ কতমো পমাদো? কাযদুচ্চরিতে ৰা ৰচীদুচ্চরিতে ৰা মনোদুচ্চরিতে ৰা পঞ্চসু ৰা কামগুণেসু চিত্তস্স ৰোস্সগ্গো ৰোস্সগ্গানুপ্পদানং কুসলানং ৰা ধম্মানং ভাৰনায অসক্কচ্চকিরিযতা অসাতচ্চকিরিযতা অনট্ঠিতকিরিযতা ওলীনৰুত্তিতা নিক্খিত্তছন্দতা নিক্খিত্তধুরতা অনাসেৰনা অভাৰনা অবহুলীকম্মং অনধিট্ঠানং অননুযোগো পমাদো, যো এৰরূপো পমাদো পমজ্জনা পমজ্জিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘পমাদো’’। | 846 . д̇ад̇т̇а гад̇амо бамаад̣̇о? гааяад̣̇ужжарид̇з ваа важийд̣̇ужжарид̇з ваа манод̣̇ужжарид̇з ваа бан̃жасу ваа гаамаг̇ун̣зсу жид̇д̇асса воссаг̇г̇о воссаг̇г̇аануббад̣̇аанам̣ гусалаанам̣ ваа д̇хаммаанам̣ бхааванааяа асаггажжагирияад̇аа асаад̇ажжагирияад̇аа анадтид̇агирияад̇аа олийнавуд̇д̇ид̇аа нигкид̇д̇ачанд̣̇ад̇аа нигкид̇д̇ад̇хурад̇аа анаасзванаа абхааванаа аб̣ахулийгаммам̣ анад̇хидтаанам̣ анануяог̇о бамаад̣̇о, яо зваруубо бамаад̣̇о бамаж̇ж̇анаа бамаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘бамаад̣̇о’’. | ८४६ . तत्थ कतमो पमादो? कायदुच्चरिते वा वचीदुच्चरिते वा मनोदुच्चरिते वा पञ्चसु वा कामगुणेसु चित्तस्स वोस्सग्गो वोस्सग्गानुप्पदानं कुसलानं वा धम्मानं भावनाय असक्कच्चकिरियता असातच्चकिरियता अनट्ठितकिरियता ओलीनवुत्तिता निक्खित्तछन्दता निक्खित्तधुरता अनासेवना अभावना अबहुलीकम्मं अनधिट्ठानं अननुयोगो पमादो, यो एवरूपो पमादो पमज्जना पमज्जितत्तं – अयं वुच्चति ‘‘पमादो’’। | ૮૪૬ . તત્થ કતમો પમાદો? કાયદુચ્ચરિતે વા વચીદુચ્ચરિતે વા મનોદુચ્ચરિતે વા પઞ્ચસુ વા કામગુણેસુ ચિત્તસ્સ વોસ્સગ્ગો વોસ્સગ્ગાનુપ્પદાનં કુસલાનં વા ધમ્માનં ભાવનાય અસક્કચ્ચકિરિયતા અસાતચ્ચકિરિયતા અનટ્ઠિતકિરિયતા ઓલીનવુત્તિતા નિક્ખિત્તછન્દતા નિક્ખિત્તધુરતા અનાસેવના અભાવના અબહુલીકમ્મં અનધિટ્ઠાનં અનનુયોગો પમાદો, યો એવરૂપો પમાદો પમજ્જના પમજ્જિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘પમાદો’’. | ੮੪੬ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪਮਾਦੋ? ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗੋ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਕੁਸਲਾਨਂ વਾ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਯ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ ਅਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ ਅਨਟ੍ਠਿਤਕਿਰਿਯਤਾ ਓਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰਤਾ ਅਨਾਸੇવਨਾ ਅਭਾવਨਾ ਅਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮਂ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨਨੁਯੋਗੋ ਪਮਾਦੋ, ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਪਮਾਦੋ ਪਮਜ੍ਜਨਾ ਪਮਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਪਮਾਦੋ’’। | ៨៤៦ . តត្ថ កតមោ បមាទោ? កាយទុច្ចរិតេ វា វចីទុច្ចរិតេ វា មនោទុច្ចរិតេ វា បញ្ចសុ វា កាមគុណេសុ ចិត្តស្ស វោស្សគ្គោ វោស្សគ្គានុប្បទានំ កុសលានំ វា ធម្មានំ ភាវនាយ អសក្កច្ចកិរិយតា អសាតច្ចកិរិយតា អនដ្ឋិតកិរិយតា ឱលីនវុត្តិតា និក្ខិត្តឆន្ទតា និក្ខិត្តធុរតា អនាសេវនា អភាវនា អពហុលីកម្មំ អនធិដ្ឋានំ អននុយោគោ បមាទោ, យោ ឯវរូបោ បមាទោ បមជ្ជនា បមជ្ជិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘បមាទោ’’។ | ೮೪೬ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಪಮಾದೋ? ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತೇ ವಾ ವಚೀದುಚ್ಚರಿತೇ ವಾ ಮನೋದುಚ್ಚರಿತೇ ವಾ ಪಞ್ಚಸು ವಾ ಕಾಮಗುಣೇಸು ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವೋಸ್ಸಗ್ಗೋ ವೋಸ್ಸಗ್ಗಾನುಪ್ಪದಾನಂ ಕುಸಲಾನಂ ವಾ ಧಮ್ಮಾನಂ ಭಾವನಾಯ ಅಸಕ್ಕಚ್ಚಕಿರಿಯತಾ ಅಸಾತಚ್ಚಕಿರಿಯತಾ ಅನಟ್ಠಿತಕಿರಿಯತಾ ಓಲೀನವುತ್ತಿತಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಛನ್ದತಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಧುರತಾ ಅನಾಸೇವನಾ ಅಭಾವನಾ ಅಬಹುಲೀಕಮ್ಮಂ ಅನಧಿಟ್ಠಾನಂ ಅನನುಯೋಗೋ ಪಮಾದೋ, ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಪಮಾದೋ ಪಮಜ್ಜನಾ ಪಮಜ್ಜಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಪಮಾದೋ’’। | ൮൪൬ . തത്ഥ കതമോ പമാദോ? കായദുച്ചരിതേ വാ വചീദുച്ചരിതേ വാ മനോദുച്ചരിതേ വാ പഞ്ചസു വാ കാമഗുണേസു ചിത്തസ്സ വൊസ്സഗ്ഗോ വൊസ്സഗ്ഗാനുപ്പദാനം കുസലാനം വാ ധമ്മാനം ഭാവനായ അസക്കച്ചകിരിയതാ അസാതച്ചകിരിയതാ അനട്ഠിതകിരിയതാ ഓലീനവുത്തിതാ നിക്ഖിത്തഛന്ദതാ നിക്ഖിത്തധുരതാ അനാസേവനാ അഭാവനാ അബഹുലീകമ്മം അനധിട്ഠാനം അനനുയോഗോ പമാദോ, യോ ഏവരൂപോ പമാദോ പമജ്ജനാ പമജ്ജിതത്തം – അയം വുച്ചതി ‘‘പമാദോ’’. | 846 . තත්ථ කතමො පමාදො? කායදුච්චරිතෙ වා වචීදුච්චරිතෙ වා මනොදුච්චරිතෙ වා පඤ්චසු වා කාමගුණෙසු චිත්තස්ස වොස්සග්ගො වොස්සග්ගානුප්පදානං කුසලානං වා ධම්මානං භාවනාය අසක්කච්චකිරියතා අසාතච්චකිරියතා අනට්ඨිතකිරියතා ඔලීනවුත්තිතා නික්ඛිත්තඡන්දතා නික්ඛිත්තධුරතා අනාසෙවනා අභාවනා අබහුලීකම්මං අනධිට්ඨානං අනනුයොගො පමාදො, යො එවරූපො පමාදො පමජ්ජනා පමජ්ජිතත්තං – අයං වුච්චති ‘‘පමාදො’’. | 846 . தத்த² கதமோ பமாதோ³? காயது³ச்சரிதே வா வசீது³ச்சரிதே வா மனோது³ச்சரிதே வா பஞ்சஸு வா காமகு³ணேஸு சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³கோ³ வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பதா³னங் குஸலானங் வா த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸக்கச்சகிரியதா அஸாதச்சகிரியதா அனட்டி²தகிரியதா ஓலீனவுத்திதா நிக்கி²த்தச²ந்த³தா நிக்கி²த்தது⁴ரதா அனாஸேவனா அபா⁴வனா அப³ஹுலீகம்மங் அனதி⁴ட்டா²னங் அனநுயோகோ³ பமாதோ³, யோ ஏவரூபோ பமாதோ³ பமஜ்ஜனா பமஜ்ஜிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ‘‘பமாதோ³’’. | ౮౪౬ . తత్థ కతమో పమాదో? కాయదుచ్చరితే వా వచీదుచ్చరితే వా మనోదుచ్చరితే వా పఞ్చసు వా కామగుణేసు చిత్తస్స వోస్సగ్గో వోస్సగ్గానుప్పదానం కుసలానం వా ధమ్మానం భావనాయ అసక్కచ్చకిరియతా అసాతచ్చకిరియతా అనట్ఠితకిరియతా ఓలీనవుత్తితా నిక్ఖిత్తఛన్దతా నిక్ఖిత్తధురతా అనాసేవనా అభావనా అబహులీకమ్మం అనధిట్ఠానం అననుయోగో పమాదో, యో ఏవరూపో పమాదో పమజ్జనా పమజ్జితత్తం – అయం వుచ్చతి ‘‘పమాదో’’. | ๘๔๖ . ตตฺถ กตโม ปมาโท? กายทุจฺจริเต วา วจีทุจฺจริเต วา มโนทุจฺจริเต วา ปญฺจสุ วา กามคุเณสุ จิตฺตสฺส โวสฺสคฺโค โวสฺสคฺคานุปฺปทานํ กุสลานํ วา ธมฺมานํ ภาวนาย อสกฺกจฺจกิริยตา อสาตจฺจกิริยตา อนฏฺฐิตกิริยตา โอลีนวุตฺติตา นิกฺขิตฺตฉนฺทตา นิกฺขิตฺตธุรตา อนาเสวนา อภาวนา อพหุลีกมฺมํ อนธิฏฺฐานํ อนนุโยโค ปมาโท, โย เอวรูโป ปมาโท ปมชฺชนา ปมชฺชิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘ปมาโท’’ฯ | ༨༤༦ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ པ་མཱ་དོ? ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ ཝཱ ཝ་ཙཱི་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ ཝཱ མ་ནོ་དུ་ཙྩ་རི་ཏེ ཝཱ པ་ཉྩ་སུ ཝཱ ཀཱ་མ་གུ་ཎེ་སུ ཙི་ཏྟ་སྶ ཝོ་སྶ་གྒོ ཝོ་སྶ་གྒཱ་ནུ་པྤ་དཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལཱ་ནཾ ཝཱ དྷ་མྨཱ་ནཾ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ ཨ་ས་ཀྐ་ཙྩ་ཀི་རི་ཡ་ཏཱ ཨ་སཱ་ཏ་ཙྩ་ཀི་རི་ཡ་ཏཱ ཨ་ན་ཊྛི་ཏ་ཀི་རི་ཡ་ཏཱ ཨོ་ལཱི་ན་ཝུ་ཏྟི་ཏཱ ནི་ཀྑི་ཏྟ་ཚ་ནྡ་ཏཱ ནི་ཀྑི་ཏྟ་དྷུ་ར་ཏཱ ཨ་ནཱ་སེ་ཝ་ནཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ནཱ ཨ་བ་ཧུ་ལཱི་ཀ་མྨཾ ཨ་ན་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ ཨ་ན་ནུ་ཡོ་གོ པ་མཱ་དོ, ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པ་མཱ་དོ པ་མ་ཛྫ་ནཱ པ་མ་ཛྫི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘པ་མཱ་དོ’’། |
2,554 | subhead | (30) Thambho | (၃၀) ထမ္ဘော | (৩০) থম্ভো | (30) т̇амбхо | (३०) थम्भो | (૩૦) થમ્ભો | (੩੦) ਥਮ੍ਭੋ | (៣០) ថម្ភោ | (೩೦) ಥಮ್ಭೋ | (൩൦) ഥമ്ഭോ | (30) ථම්භො | (30) த²ம்போ⁴ | (౩౦) థమ్భో | (๓๐) ถมฺโภ | (༣༠) ཐ་མྦྷོ |
2,555 | bodytext | 847 . Tattha katamo thambho? Yo thambho thambhanā thambhitattaṃ kakkhaḷiyaṃ phārusiyaṃ ujucittatā amudutā – ayaṃ vuccati ‘‘thambho’’. | ၈၄၇ . တတ္ထ ကတမော ထမ္ဘော? ယော ထမ္ဘော ထမ္ဘနာ ထမ္ဘိတတ္တံ ကက္ခဠိယံ ဖာရုသိယံ ဥဇုစိတ္တတာ အမုဒုတာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ထမ္ဘော’’။ | ৮৪৭ . তত্থ কতমো থম্ভো? যো থম্ভো থম্ভনা থম্ভিতত্তং কক্খল়িযং ফারুসিযং উজুচিত্ততা অমুদুতা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘থম্ভো’’। | 847 . д̇ад̇т̇а гад̇амо т̇амбхо? яо т̇амбхо т̇амбханаа т̇амбхид̇ад̇д̇ам̣ гагкал̣ияам̣ паарусияам̣ уж̇ужид̇д̇ад̇аа амуд̣̇уд̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘т̇амбхо’’. | ८४७ . तत्थ कतमो थम्भो? यो थम्भो थम्भना थम्भितत्तं कक्खळियं फारुसियं उजुचित्तता अमुदुता – अयं वुच्चति ‘‘थम्भो’’। | ૮૪૭ . તત્થ કતમો થમ્ભો? યો થમ્ભો થમ્ભના થમ્ભિતત્તં કક્ખળિયં ફારુસિયં ઉજુચિત્તતા અમુદુતા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘થમ્ભો’’. | ੮੪੭ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਥਮ੍ਭੋ? ਯੋ ਥਮ੍ਭੋ ਥਮ੍ਭਨਾ ਥਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਿਯਂ ਫਾਰੁਸਿਯਂ ਉਜੁਚਿਤ੍ਤਤਾ ਅਮੁਦੁਤਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਥਮ੍ਭੋ’’। | ៨៤៧ . តត្ថ កតមោ ថម្ភោ? យោ ថម្ភោ ថម្ភនា ថម្ភិតត្តំ កក្ខឡិយំ ផារុសិយំ ឧជុចិត្តតា អមុទុតា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘ថម្ភោ’’។ | ೮೪೭ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಥಮ್ಭೋ? ಯೋ ಥಮ್ಭೋ ಥಮ್ಭನಾ ಥಮ್ಭಿತತ್ತಂ ಕಕ್ಖಳಿಯಂ ಫಾರುಸಿಯಂ ಉಜುಚಿತ್ತತಾ ಅಮುದುತಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಥಮ್ಭೋ’’। | ൮൪൭ . തത്ഥ കതമോ ഥമ്ഭോ? യോ ഥമ്ഭോ ഥമ്ഭനാ ഥമ്ഭിതത്തം കക്ഖളിയം ഫാരുസിയം ഉജുചിത്തതാ അമുദുതാ – അയം വുച്ചതി ‘‘ഥമ്ഭോ’’. | 847 . තත්ථ කතමො ථම්භො? යො ථම්භො ථම්භනා ථම්භිතත්තං කක්ඛළියං ඵාරුසියං උජුචිත්තතා අමුදුතා – අයං වුච්චති ‘‘ථම්භො’’. | 847 . தத்த² கதமோ த²ம்போ⁴? யோ த²ம்போ⁴ த²ம்ப⁴னா த²ம்பி⁴தத்தங் கக்க²ளியங் பா²ருஸியங் உஜுசித்ததா அமுது³தா – அயங் வுச்சதி ‘‘த²ம்போ⁴’’. | ౮౪౭ . తత్థ కతమో థమ్భో? యో థమ్భో థమ్భనా థమ్భితత్తం కక్ఖళియం ఫారుసియం ఉజుచిత్తతా అముదుతా – అయం వుచ్చతి ‘‘థమ్భో’’. | ๘๔๗ . ตตฺถ กตโม ถมฺโภ? โย ถมฺโภ ถมฺภนา ถมฺภิตตฺตํ กกฺขฬิยํ ผารุสิยํ อุชุจิตฺตตา อมุทุตา – อยํ วุจฺจติ ‘‘ถมฺโภ’’ฯ | ༨༤༧ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཐ་མྦྷོ? ཡོ ཐ་མྦྷོ ཐ་མྦྷ་ནཱ ཐ་མྦྷི་ཏ་ཏྟཾ ཀ་ཀྑ་ལི༹་ཡཾ ཕཱ་རུ་སི་ཡཾ ཨུ་ཛུ་ཙི་ཏྟ་ཏཱ ཨ་མུ་དུ་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཐ་མྦྷོ’’། |
2,556 | subhead | (31) Sārambho | (၃၁) သာရမ္ဘော | (৩১) সারম্ভো | (31) саарамбхо | (३१) सारम्भो | (૩૧) સારમ્ભો | (੩੧) ਸਾਰਮ੍ਭੋ | (៣១) សារម្ភោ | (೩೧) ಸಾರಮ್ಭೋ | (൩൧) സാരമ്ഭോ | (31) සාරම්භො | (31) ஸாரம்போ⁴ | (౩౧) సారమ్భో | (๓๑) สารมฺโภ | (༣༡) སཱ་ར་མྦྷོ |
2,557 | bodytext | 848 . Tattha katamo sārambho? Yo sārambho paṭisārambho sārambhanā paṭisārambhanā paṭisārambhitattaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sārambho’’. | ၈၄၈ . တတ္ထ ကတမော သာရမ္ဘော? ယော သာရမ္ဘော ပဋိသာရမ္ဘော သာရမ္ဘနာ ပဋိသာရမ္ဘနာ ပဋိသာရမ္ဘိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သာရမ္ဘော’’။ | ৮৪৮ . তত্থ কতমো সারম্ভো? যো সারম্ভো পটিসারম্ভো সারম্ভনা পটিসারম্ভনা পটিসারম্ভিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সারম্ভো’’। | 848 . д̇ад̇т̇а гад̇амо саарамбхо? яо саарамбхо бадисаарамбхо саарамбханаа бадисаарамбханаа бадисаарамбхид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘саарамбхо’’. | ८४८ . तत्थ कतमो सारम्भो? यो सारम्भो पटिसारम्भो सारम्भना पटिसारम्भना पटिसारम्भितत्तं – अयं वुच्चति ‘‘सारम्भो’’। | ૮૪૮ . તત્થ કતમો સારમ્ભો? યો સારમ્ભો પટિસારમ્ભો સારમ્ભના પટિસારમ્ભના પટિસારમ્ભિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સારમ્ભો’’. | ੮੪੮ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ? ਯੋ ਸਾਰਮ੍ਭੋ ਪਟਿਸਾਰਮ੍ਭੋ ਸਾਰਮ੍ਭਨਾ ਪਟਿਸਾਰਮ੍ਭਨਾ ਪਟਿਸਾਰਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭੋ’’। | ៨៤៨ . តត្ថ កតមោ សារម្ភោ? យោ សារម្ភោ បដិសារម្ភោ សារម្ភនា បដិសារម្ភនា បដិសារម្ភិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សារម្ភោ’’។ | ೮೪೮ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸಾರಮ್ಭೋ? ಯೋ ಸಾರಮ್ಭೋ ಪಟಿಸಾರಮ್ಭೋ ಸಾರಮ್ಭನಾ ಪಟಿಸಾರಮ್ಭನಾ ಪಟಿಸಾರಮ್ಭಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸಾರಮ್ಭೋ’’। | ൮൪൮ . തത്ഥ കതമോ സാരമ്ഭോ? യോ സാരമ്ഭോ പടിസാരമ്ഭോ സാരമ്ഭനാ പടിസാരമ്ഭനാ പടിസാരമ്ഭിതത്തം – അയം വുച്ചതി ‘‘സാരമ്ഭോ’’. | 848 . තත්ථ කතමො සාරම්භො? යො සාරම්භො පටිසාරම්භො සාරම්භනා පටිසාරම්භනා පටිසාරම්භිතත්තං – අයං වුච්චති ‘‘සාරම්භො’’. | 848 . தத்த² கதமோ ஸாரம்போ⁴? யோ ஸாரம்போ⁴ படிஸாரம்போ⁴ ஸாரம்ப⁴னா படிஸாரம்ப⁴னா படிஸாரம்பி⁴தத்தங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸாரம்போ⁴’’. | ౮౪౮ . తత్థ కతమో సారమ్భో? యో సారమ్భో పటిసారమ్భో సారమ్భనా పటిసారమ్భనా పటిసారమ్భితత్తం – అయం వుచ్చతి ‘‘సారమ్భో’’. | ๘๔๘ . ตตฺถ กตโม สารมฺโภ? โย สารมฺโภ ปฏิสารมฺโภ สารมฺภนา ปฏิสารมฺภนา ปฏิสารมฺภิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘สารมฺโภ’’ฯ | ༨༤༨ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ སཱ་ར་མྦྷོ? ཡོ སཱ་ར་མྦྷོ པ་ཊི་སཱ་ར་མྦྷོ སཱ་ར་མྦྷ་ནཱ པ་ཊི་སཱ་ར་མྦྷ་ནཱ པ་ཊི་སཱ་ར་མྦྷི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སཱ་ར་མྦྷོ’’། |
2,558 | subhead | (32) Atricchatā | (၃၂) အတြိစ္ဆတာ | (৩২) অত্রিচ্ছতা | (32) ад̇рижчад̇аа | (३२) अत्रिच्छता | (૩૨) અત્રિચ્છતા | (੩੨) ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾ | (៣២) អត្រិច្ឆតា | (೩೨) ಅತ್ರಿಚ್ಛತಾ | (൩൨) അത്രിച്ഛതാ | (32) අත්රිච්ඡතා | (32) அத்ரிச்ச²தா | (౩౨) అత్రిచ్ఛతా | (๓๒) อตฺริจฺฉตา | (༣༢) ཨ་ཏྲི་ཙྪ་ཏཱ |
2,559 | bodytext | 849 . Tattha katamā atricchatā? Itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi pañcahi vā kāmaguṇehi asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā , yā evarūpā icchā icchāgatā atricchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ayaṃ vuccati ‘‘atricchatā’’. | ၈၄၉ . တတ္ထ ကတမာ အတြိစ္ဆတာ? ဣတရီတရစီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရေဟိ ပဉ္စဟိ ဝါ ကာမဂုဏေဟိ အသန္တုဋ္ဌဿ ဘိယျောကမျတာ ၊ ယာ ဧဝရူပါ ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆာဂတာ အတြိစ္ဆတာ ရာဂေါ သာရာဂေါ စိတ္တဿ သာရာဂေါ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘အတြိစ္ဆတာ’’။ | ৮৪৯ . তত্থ কতমা অত্রিচ্ছতা? ইতরীতরচীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেহি পঞ্চহি ৰা কামগুণেহি অসন্তুট্ঠস্স ভিয্যোকম্যতা , যা এৰরূপা ইচ্ছা ইচ্ছাগতা অত্রিচ্ছতা রাগো সারাগো চিত্তস্স সারাগো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘অত্রিচ্ছতা’’। | 849 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа ад̇рижчад̇аа? ид̇арийд̇аражийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзхи бан̃жахи ваа гаамаг̇ун̣зхи асанд̇удтасса бхияяогамяад̇аа , яаа зваруубаа ижчаа ижчааг̇ад̇аа ад̇рижчад̇аа рааг̇о саарааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о – аяам̣ вужжад̇и ‘‘ад̇рижчад̇аа’’. | ८४९ . तत्थ कतमा अत्रिच्छता? इतरीतरचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेहि पञ्चहि वा कामगुणेहि असन्तुट्ठस्स भिय्योकम्यता , या एवरूपा इच्छा इच्छागता अत्रिच्छता रागो सारागो चित्तस्स सारागो – अयं वुच्चति ‘‘अत्रिच्छता’’। | ૮૪૯ . તત્થ કતમા અત્રિચ્છતા? ઇતરીતરચીવરપિણ્ડપાતસેનાસનગિલાનપ્પચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારેહિ પઞ્ચહિ વા કામગુણેહિ અસન્તુટ્ઠસ્સ ભિય્યોકમ્યતા , યા એવરૂપા ઇચ્છા ઇચ્છાગતા અત્રિચ્છતા રાગો સારાગો ચિત્તસ્સ સારાગો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘અત્રિચ્છતા’’. | ੮੪੯ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾ? ਇਤਰੀਤਰਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾ , ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਇਚ੍ਛਾ ਇਚ੍ਛਾਗਤਾ ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਾਗੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਤਾ’’। | ៨៤៩ . តត្ថ កតមា អត្រិច្ឆតា? ឥតរីតរចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារេហិ បញ្ចហិ វា កាមគុណេហិ អសន្តុដ្ឋស្ស ភិយ្យោកម្យតា , យា ឯវរូបា ឥច្ឆា ឥច្ឆាគតា អត្រិច្ឆតា រាគោ សារាគោ ចិត្តស្ស សារាគោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘អត្រិច្ឆតា’’។ | ೮೪೯ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅತ್ರಿಚ್ಛತಾ? ಇತರೀತರಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪ್ಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ವಾ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ಅಸನ್ತುಟ್ಠಸ್ಸ ಭಿಯ್ಯೋಕಮ್ಯತಾ , ಯಾ ಏವರೂಪಾ ಇಚ್ಛಾ ಇಚ್ಛಾಗತಾ ಅತ್ರಿಚ್ಛತಾ ರಾಗೋ ಸಾರಾಗೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಾರಾಗೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಅತ್ರಿಚ್ಛತಾ’’। | ൮൪൯ . തത്ഥ കതമാ അത്രിച്ഛതാ? ഇതരീതരചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേഹി പഞ്ചഹി വാ കാമഗുണേഹി അസന്തുട്ഠസ്സ ഭിയ്യോകമ്യതാ , യാ ഏവരൂപാ ഇച്ഛാ ഇച്ഛാഗതാ അത്രിച്ഛതാ രാഗോ സാരാഗോ ചിത്തസ്സ സാരാഗോ – അയം വുച്ചതി ‘‘അത്രിച്ഛതാ’’. | 849 . තත්ථ කතමා අත්රිච්ඡතා? ඉතරීතරචීවරපිණ්ඩපාතසෙනාසනගිලානප්පච්චයභෙසජ්ජපරික්ඛාරෙහි පඤ්චහි වා කාමගුණෙහි අසන්තුට්ඨස්ස භිය්යොකම්යතා , යා එවරූපා ඉච්ඡා ඉච්ඡාගතා අත්රිච්ඡතා රාගො සාරාගො චිත්තස්ස සාරාගො – අයං වුච්චති ‘‘අත්රිච්ඡතා’’. | 849 . தத்த² கதமா அத்ரிச்ச²தா? இதரீதரசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி பஞ்சஹி வா காமகு³ணேஹி அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ பி⁴ய்யோகம்யதா , யா ஏவரூபா இச்சா² இச்சா²க³தா அத்ரிச்ச²தா ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³ – அயங் வுச்சதி ‘‘அத்ரிச்ச²தா’’. | ౮౪౯ . తత్థ కతమా అత్రిచ్ఛతా? ఇతరీతరచీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేహి పఞ్చహి వా కామగుణేహి అసన్తుట్ఠస్స భియ్యోకమ్యతా , యా ఏవరూపా ఇచ్ఛా ఇచ్ఛాగతా అత్రిచ్ఛతా రాగో సారాగో చిత్తస్స సారాగో – అయం వుచ్చతి ‘‘అత్రిచ్ఛతా’’. | ๘๔๙ . ตตฺถ กตมา อตฺริจฺฉตา? อิตรีตรจีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปฺปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาเรหิ ปญฺจหิ วา กามคุเณหิ อสนฺตุฏฺฐสฺส ภิยฺโยกมฺยตา , ยา เอวรูปา อิจฺฉา อิจฺฉาคตา อตฺริจฺฉตา ราโค สาราโค จิตฺตสฺส สาราโค – อยํ วุจฺจติ ‘‘อตฺริจฺฉตา’’ฯ | ༨༤༩ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨ་ཏྲི་ཙྪ་ཏཱ? ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ་ས་ན་གི་ལཱ་ན་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་རི་ཀྑཱ་རེ་ཧི པ་ཉྩ་ཧི ཝཱ ཀཱ་མ་གུ་ཎེ་ཧི ཨ་ས་ནྟུ་ཊྛ་སྶ བྷི་ཡྻོ་ཀ་མྱ་ཏཱ , ཡཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཱ ཨི་ཙྪཱ ཨི་ཙྪཱ་ག་ཏཱ ཨ་ཏྲི་ཙྪ་ཏཱ རཱ་གོ སཱ་རཱ་གོ ཙི་ཏྟ་སྶ སཱ་རཱ་གོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཨ་ཏྲི་ཙྪ་ཏཱ’’། |
2,560 | subhead | (33) Mahicchatā | (၃၃) မဟိစ္ဆတာ | (৩৩) মহিচ্ছতা | (33) махижчад̇аа | (३३) महिच्छता | (૩૩) મહિચ્છતા | (੩੩) ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ | (៣៣) មហិច្ឆតា | (೩೩) ಮಹಿಚ್ಛತಾ | (൩൩) മഹിച്ഛതാ | (33) මහිච්ඡතා | (33) மஹிச்ச²தா | (౩౩) మహిచ్ఛతా | (๓๓) มหิจฺฉตา | (༣༣) མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ |
2,561 | bodytext | 850 . Tattha katamā mahicchatā? Itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi pañcahi vā kāmaguṇehi asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā, yā evarūpā icchā icchāgatā mahicchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ayaṃ vuccati ‘‘mahicchatā’’. | ၈၅၀ . တတ္ထ ကတမာ မဟိစ္ဆတာ? ဣတရီတရစီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရေဟိ ပဉ္စဟိ ဝါ ကာမဂုဏေဟိ အသန္တုဋ္ဌဿ ဘိယျောကမျတာ၊ ယာ ဧဝရူပါ ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆာဂတာ မဟိစ္ဆတာ ရာဂေါ သာရာဂေါ စိတ္တဿ သာရာဂေါ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘မဟိစ္ဆတာ’’။ | ৮৫০ . তত্থ কতমা মহিচ্ছতা? ইতরীতরচীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেহি পঞ্চহি ৰা কামগুণেহি অসন্তুট্ঠস্স ভিয্যোকম্যতা, যা এৰরূপা ইচ্ছা ইচ্ছাগতা মহিচ্ছতা রাগো সারাগো চিত্তস্স সারাগো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘মহিচ্ছতা’’। | 850 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа махижчад̇аа? ид̇арийд̇аражийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзхи бан̃жахи ваа гаамаг̇ун̣зхи асанд̇удтасса бхияяогамяад̇аа, яаа зваруубаа ижчаа ижчааг̇ад̇аа махижчад̇аа рааг̇о саарааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о – аяам̣ вужжад̇и ‘‘махижчад̇аа’’. | ८५० . तत्थ कतमा महिच्छता? इतरीतरचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेहि पञ्चहि वा कामगुणेहि असन्तुट्ठस्स भिय्योकम्यता, या एवरूपा इच्छा इच्छागता महिच्छता रागो सारागो चित्तस्स सारागो – अयं वुच्चति ‘‘महिच्छता’’। | ૮૫૦ . તત્થ કતમા મહિચ્છતા? ઇતરીતરચીવરપિણ્ડપાતસેનાસનગિલાનપ્પચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારેહિ પઞ્ચહિ વા કામગુણેહિ અસન્તુટ્ઠસ્સ ભિય્યોકમ્યતા, યા એવરૂપા ઇચ્છા ઇચ્છાગતા મહિચ્છતા રાગો સારાગો ચિત્તસ્સ સારાગો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘મહિચ્છતા’’. | ੮੫੦ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ? ਇਤਰੀਤਰਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾ, ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਇਚ੍ਛਾ ਇਚ੍ਛਾਗਤਾ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਾਗੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ’’। | ៨៥០ . តត្ថ កតមា មហិច្ឆតា? ឥតរីតរចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារេហិ បញ្ចហិ វា កាមគុណេហិ អសន្តុដ្ឋស្ស ភិយ្យោកម្យតា, យា ឯវរូបា ឥច្ឆា ឥច្ឆាគតា មហិច្ឆតា រាគោ សារាគោ ចិត្តស្ស សារាគោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘មហិច្ឆតា’’។ | ೮೫೦ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಮಹಿಚ್ಛತಾ? ಇತರೀತರಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪ್ಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ವಾ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ಅಸನ್ತುಟ್ಠಸ್ಸ ಭಿಯ್ಯೋಕಮ್ಯತಾ, ಯಾ ಏವರೂಪಾ ಇಚ್ಛಾ ಇಚ್ಛಾಗತಾ ಮಹಿಚ್ಛತಾ ರಾಗೋ ಸಾರಾಗೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಾರಾಗೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಮಹಿಚ್ಛತಾ’’। | ൮൫൦ . തത്ഥ കതമാ മഹിച്ഛതാ? ഇതരീതരചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേഹി പഞ്ചഹി വാ കാമഗുണേഹി അസന്തുട്ഠസ്സ ഭിയ്യോകമ്യതാ, യാ ഏവരൂപാ ഇച്ഛാ ഇച്ഛാഗതാ മഹിച്ഛതാ രാഗോ സാരാഗോ ചിത്തസ്സ സാരാഗോ – അയം വുച്ചതി ‘‘മഹിച്ഛതാ’’. | 850 . තත්ථ කතමා මහිච්ඡතා? ඉතරීතරචීවරපිණ්ඩපාතසෙනාසනගිලානප්පච්චයභෙසජ්ජපරික්ඛාරෙහි පඤ්චහි වා කාමගුණෙහි අසන්තුට්ඨස්ස භිය්යොකම්යතා, යා එවරූපා ඉච්ඡා ඉච්ඡාගතා මහිච්ඡතා රාගො සාරාගො චිත්තස්ස සාරාගො – අයං වුච්චති ‘‘මහිච්ඡතා’’. | 850 . தத்த² கதமா மஹிச்ச²தா? இதரீதரசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி பஞ்சஹி வா காமகு³ணேஹி அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ பி⁴ய்யோகம்யதா, யா ஏவரூபா இச்சா² இச்சா²க³தா மஹிச்ச²தா ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³ – அயங் வுச்சதி ‘‘மஹிச்ச²தா’’. | ౮౫౦ . తత్థ కతమా మహిచ్ఛతా? ఇతరీతరచీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారేహి పఞ్చహి వా కామగుణేహి అసన్తుట్ఠస్స భియ్యోకమ్యతా, యా ఏవరూపా ఇచ్ఛా ఇచ్ఛాగతా మహిచ్ఛతా రాగో సారాగో చిత్తస్స సారాగో – అయం వుచ్చతి ‘‘మహిచ్ఛతా’’. | ๘๕๐ . ตตฺถ กตมา มหิจฺฉตา? อิตรีตรจีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปฺปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาเรหิ ปญฺจหิ วา กามคุเณหิ อสนฺตุฏฺฐสฺส ภิยฺโยกมฺยตา, ยา เอวรูปา อิจฺฉา อิจฺฉาคตา มหิจฺฉตา ราโค สาราโค จิตฺตสฺส สาราโค – อยํ วุจฺจติ ‘‘มหิจฺฉตา’’ฯ | ༨༥༠ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ? ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ་ས་ན་གི་ལཱ་ན་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་རི་ཀྑཱ་རེ་ཧི པ་ཉྩ་ཧི ཝཱ ཀཱ་མ་གུ་ཎེ་ཧི ཨ་ས་ནྟུ་ཊྛ་སྶ བྷི་ཡྻོ་ཀ་མྱ་ཏཱ, ཡཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཱ ཨི་ཙྪཱ ཨི་ཙྪཱ་ག་ཏཱ མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ རཱ་གོ སཱ་རཱ་གོ ཙི་ཏྟ་སྶ སཱ་རཱ་གོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘མ་ཧི་ཙྪ་ཏཱ’’། |
2,562 | subhead | (34) Pāpicchatā | (၃၄) ပါပိစ္ဆတာ | (৩৪) পাপিচ্ছতা | (34) баабижчад̇аа | (३४) पापिच्छता | (૩૪) પાપિચ્છતા | (੩੪) ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ | (៣៤) បាបិច្ឆតា | (೩೪) ಪಾಪಿಚ್ಛತಾ | (൩൪) പാപിച്ഛതാ | (34) පාපිච්ඡතා | (34) பாபிச்ச²தா | (౩౪) పాపిచ్ఛతా | (๓๔) ปาปิจฺฉตา | (༣༤) པཱ་པི་ཙྪ་ཏཱ |
2,563 | bodytext | 851 . Tattha katamā pāpicchatā? Idhekacco assaddho samāno ‘‘saddhoti maṃ jano jānātū’’ti icchati, dussīlo samāno ‘‘sīlavāti maṃ jano jānātū’’ti icchati, appassuto samāno ‘‘bahussutoti maṃ jano jānātū’’ti icchati, saṅgaṇikārāmo samāno ‘‘pavivittoti maṃ jano jānātū’’ti icchati, kusīto samāno ‘‘āraddhavīriyoti maṃ jano jānātū’’ti icchati, muṭṭhassatī samāno ‘‘upaṭṭhitassatīti maṃ jano jānātū’’ti icchati, asamāhito samāno ‘‘samāhitoti maṃ jano jānātū’’ti icchati, duppañño samāno ‘‘paññavāti maṃ jano jānātū’’ti icchati, akhīṇāsavo samāno ‘‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’’ti icchati – yā evarūpā icchā icchāgatā pāpicchatā rāgo sārāgo cittassa sārāgo – ayaṃ vuccati ‘‘pāpicchatā’’. | ၈၅၁ . တတ္ထ ကတမာ ပါပိစ္ဆတာ? ဣဓေကစ္စော အဿဒ္ဓေါ သမာနော ‘‘သဒ္ဓေါတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ ဒုဿီလော သမာနော ‘‘သီလဝါတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ အပ္ပဿုတော သမာနော ‘‘ဗဟုဿုတောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ သင်္ဂဏိကာရာမော သမာနော ‘‘ပဝိဝိတ္တောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ ကုသီတော သမာနော ‘‘အာရဒ္ဓဝီရိယောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ မုဋ္ဌဿတီ သမာနော ‘‘ဥပဋ္ဌိတဿတီတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ အသမာဟိတော သမာနော ‘‘သမာဟိတောတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ ဒုပ္ပညော သမာနော ‘‘ပညဝါတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ၊ အခီဏာသဝေါ သမာနော ‘‘ခီဏာသဝေါတိ မံ ဇနော ဇာနာတူ’’တိ ဣစ္ဆတိ – ယာ ဧဝရူပါ ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆာဂတာ ပါပိစ္ဆတာ ရာဂေါ သာရာဂေါ စိတ္တဿ သာရာဂေါ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ပါပိစ္ဆတာ’’။ | ৮৫১ . তত্থ কতমা পাপিচ্ছতা? ইধেকচ্চো অস্সদ্ধো সমানো ‘‘সদ্ধোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, দুস্সীলো সমানো ‘‘সীলৰাতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, অপ্পস্সুতো সমানো ‘‘বহুস্সুতোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, সঙ্গণিকারামো সমানো ‘‘পৰিৰিত্তোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, কুসীতো সমানো ‘‘আরদ্ধৰীরিযোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, মুট্ঠস্সতী সমানো ‘‘উপট্ঠিতস্সতীতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, অসমাহিতো সমানো ‘‘সমাহিতোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, দুপ্পঞ্ঞো সমানো ‘‘পঞ্ঞৰাতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি, অখীণাসৰো সমানো ‘‘খীণাসৰোতি মং জনো জানাতূ’’তি ইচ্ছতি – যা এৰরূপা ইচ্ছা ইচ্ছাগতা পাপিচ্ছতা রাগো সারাগো চিত্তস্স সারাগো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘পাপিচ্ছতা’’। | 851 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа баабижчад̇аа? ид̇хзгажжо ассад̣̇д̇хо самаано ‘‘сад̣̇д̇ход̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, д̣̇уссийло самаано ‘‘сийлаваад̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, аббассуд̇о самаано ‘‘б̣ахуссуд̇од̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, сан̇г̇ан̣игаараамо самаано ‘‘бавивид̇д̇од̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, гусийд̇о самаано ‘‘аарад̣̇д̇хавийрияод̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, мудтассад̇ий самаано ‘‘убадтид̇ассад̇ийд̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, асамаахид̇о самаано ‘‘самаахид̇од̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, д̣̇уббан̃н̃о самаано ‘‘бан̃н̃аваад̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и, акийн̣аасаво самаано ‘‘кийн̣аасавод̇и мам̣ ж̇ано ж̇аанаад̇уу’’д̇и ижчад̇и – яаа зваруубаа ижчаа ижчааг̇ад̇аа баабижчад̇аа рааг̇о саарааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о – аяам̣ вужжад̇и ‘‘баабижчад̇аа’’. | ८५१ . तत्थ कतमा पापिच्छता? इधेकच्चो अस्सद्धो समानो ‘‘सद्धोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, दुस्सीलो समानो ‘‘सीलवाति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, अप्पस्सुतो समानो ‘‘बहुस्सुतोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, सङ्गणिकारामो समानो ‘‘पविवित्तोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, कुसीतो समानो ‘‘आरद्धवीरियोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, मुट्ठस्सती समानो ‘‘उपट्ठितस्सतीति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, असमाहितो समानो ‘‘समाहितोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, दुप्पञ्ञो समानो ‘‘पञ्ञवाति मं जनो जानातू’’ति इच्छति, अखीणासवो समानो ‘‘खीणासवोति मं जनो जानातू’’ति इच्छति – या एवरूपा इच्छा इच्छागता पापिच्छता रागो सारागो चित्तस्स सारागो – अयं वुच्चति ‘‘पापिच्छता’’। | ૮૫૧ . તત્થ કતમા પાપિચ્છતા? ઇધેકચ્ચો અસ્સદ્ધો સમાનો ‘‘સદ્ધોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, દુસ્સીલો સમાનો ‘‘સીલવાતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, અપ્પસ્સુતો સમાનો ‘‘બહુસ્સુતોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, સઙ્ગણિકારામો સમાનો ‘‘પવિવિત્તોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, કુસીતો સમાનો ‘‘આરદ્ધવીરિયોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, મુટ્ઠસ્સતી સમાનો ‘‘ઉપટ્ઠિતસ્સતીતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, અસમાહિતો સમાનો ‘‘સમાહિતોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, દુપ્પઞ્ઞો સમાનો ‘‘પઞ્ઞવાતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ, અખીણાસવો સમાનો ‘‘ખીણાસવોતિ મં જનો જાનાતૂ’’તિ ઇચ્છતિ – યા એવરૂપા ઇચ્છા ઇચ્છાગતા પાપિચ્છતા રાગો સારાગો ચિત્તસ્સ સારાગો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘પાપિચ્છતા’’. | ੮੫੧ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਸਦ੍ਧੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਸੀਲવਾਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਪવਿવਿਤ੍ਤੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਕੁਸੀਤੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤੀਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਸਮਾਹਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਪਞ੍ਞવਾਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਖੀਣਾਸવੋ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਖੀਣਾਸવੋਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ – ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਇਚ੍ਛਾ ਇਚ੍ਛਾਗਤਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ ਰਾਗੋ ਸਾਰਾਗੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਾਗੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ’’। | ៨៥១ . តត្ថ កតមា បាបិច្ឆតា? ឥធេកច្ចោ អស្សទ្ធោ សមានោ ‘‘សទ្ធោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, ទុស្សីលោ សមានោ ‘‘សីលវាតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, អប្បស្សុតោ សមានោ ‘‘ពហុស្សុតោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, សង្គណិការាមោ សមានោ ‘‘បវិវិត្តោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, កុសីតោ សមានោ ‘‘អារទ្ធវីរិយោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, មុដ្ឋស្សតី សមានោ ‘‘ឧបដ្ឋិតស្សតីតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, អសមាហិតោ សមានោ ‘‘សមាហិតោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, ទុប្បញ្ញោ សមានោ ‘‘បញ្ញវាតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ, អខីណាសវោ សមានោ ‘‘ខីណាសវោតិ មំ ជនោ ជានាតូ’’តិ ឥច្ឆតិ – យា ឯវរូបា ឥច្ឆា ឥច្ឆាគតា បាបិច្ឆតា រាគោ សារាគោ ចិត្តស្ស សារាគោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘បាបិច្ឆតា’’។ | ೮೫೧ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಪಾಪಿಚ್ಛತಾ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಅಸ್ಸದ್ಧೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಸದ್ಧೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ದುಸ್ಸೀಲೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಸೀಲವಾತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಅಪ್ಪಸ್ಸುತೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಬಹುಸ್ಸುತೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಸಙ್ಗಣಿಕಾರಾಮೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಪವಿವಿತ್ತೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಕುಸೀತೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಮುಟ್ಠಸ್ಸತೀ ಸಮಾನೋ ‘‘ಉಪಟ್ಠಿತಸ್ಸತೀತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಅಸಮಾಹಿತೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಸಮಾಹಿತೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ದುಪ್ಪಞ್ಞೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಪಞ್ಞವಾತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ, ಅಖೀಣಾಸವೋ ಸಮಾನೋ ‘‘ಖೀಣಾಸವೋತಿ ಮಂ ಜನೋ ಜಾನಾತೂ’’ತಿ ಇಚ್ಛತಿ – ಯಾ ಏವರೂಪಾ ಇಚ್ಛಾ ಇಚ್ಛಾಗತಾ ಪಾಪಿಚ್ಛತಾ ರಾಗೋ ಸಾರಾಗೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸಾರಾಗೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಪಾಪಿಚ್ಛತಾ’’। | ൮൫൧ . തത്ഥ കതമാ പാപിച്ഛതാ? ഇധേകച്ചോ അസ്സദ്ധോ സമാനോ ‘‘സദ്ധോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, ദുസ്സീലോ സമാനോ ‘‘സീലവാതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, അപ്പസ്സുതോ സമാനോ ‘‘ബഹുസ്സുതോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, സങ്ഗണികാരാമോ സമാനോ ‘‘പവിവിത്തോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, കുസീതോ സമാനോ ‘‘ആരദ്ധവീരിയോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, മുട്ഠസ്സതീ സമാനോ ‘‘ഉപട്ഠിതസ്സതീതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, അസമാഹിതോ സമാനോ ‘‘സമാഹിതോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, ദുപ്പഞ്ഞോ സമാനോ ‘‘പഞ്ഞവാതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി, അഖീണാസവോ സമാനോ ‘‘ഖീണാസവോതി മം ജനോ ജാനാതൂ’’തി ഇച്ഛതി – യാ ഏവരൂപാ ഇച്ഛാ ഇച്ഛാഗതാ പാപിച്ഛതാ രാഗോ സാരാഗോ ചിത്തസ്സ സാരാഗോ – അയം വുച്ചതി ‘‘പാപിച്ഛതാ’’. | 851 . තත්ථ කතමා පාපිච්ඡතා? ඉධෙකච්චො අස්සද්ධො සමානො ‘‘සද්ධොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, දුස්සීලො සමානො ‘‘සීලවාති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, අප්පස්සුතො සමානො ‘‘බහුස්සුතොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, සඞ්ගණිකාරාමො සමානො ‘‘පවිවිත්තොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, කුසීතො සමානො ‘‘ආරද්ධවීරියොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, මුට්ඨස්සතී සමානො ‘‘උපට්ඨිතස්සතීති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, අසමාහිතො සමානො ‘‘සමාහිතොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, දුප්පඤ්ඤො සමානො ‘‘පඤ්ඤවාති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති, අඛීණාසවො සමානො ‘‘ඛීණාසවොති මං ජනො ජානාතූ’’ති ඉච්ඡති – යා එවරූපා ඉච්ඡා ඉච්ඡාගතා පාපිච්ඡතා රාගො සාරාගො චිත්තස්ස සාරාගො – අයං වුච්චති ‘‘පාපිච්ඡතා’’. | 851 . தத்த² கதமா பாபிச்ச²தா? இதே⁴கச்சோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ‘‘ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, து³ஸ்ஸீலோ ஸமானோ ‘‘ஸீலவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, அப்பஸ்ஸுதோ ஸமானோ ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, ஸங்க³ணிகாராமோ ஸமானோ ‘‘பவிவித்தோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, குஸீதோ ஸமானோ ‘‘ஆரத்³த⁴வீரியோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, முட்ட²ஸ்ஸதீ ஸமானோ ‘‘உபட்டி²தஸ்ஸதீதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, அஸமாஹிதோ ஸமானோ ‘‘ஸமாஹிதோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, து³ப்பஞ்ஞோ ஸமானோ ‘‘பஞ்ஞவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி, அகீ²ணாஸவோ ஸமானோ ‘‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி இச்ச²தி – யா ஏவரூபா இச்சா² இச்சா²க³தா பாபிச்ச²தா ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³ – அயங் வுச்சதி ‘‘பாபிச்ச²தா’’. | ౮౫౧ . తత్థ కతమా పాపిచ్ఛతా? ఇధేకచ్చో అస్సద్ధో సమానో ‘‘సద్ధోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, దుస్సీలో సమానో ‘‘సీలవాతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, అప్పస్సుతో సమానో ‘‘బహుస్సుతోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, సఙ్గణికారామో సమానో ‘‘పవివిత్తోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, కుసీతో సమానో ‘‘ఆరద్ధవీరియోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, ముట్ఠస్సతీ సమానో ‘‘ఉపట్ఠితస్సతీతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, అసమాహితో సమానో ‘‘సమాహితోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, దుప్పఞ్ఞో సమానో ‘‘పఞ్ఞవాతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి, అఖీణాసవో సమానో ‘‘ఖీణాసవోతి మం జనో జానాతూ’’తి ఇచ్ఛతి – యా ఏవరూపా ఇచ్ఛా ఇచ్ఛాగతా పాపిచ్ఛతా రాగో సారాగో చిత్తస్స సారాగో – అయం వుచ్చతి ‘‘పాపిచ్ఛతా’’. | ๘๕๑ . ตตฺถ กตมา ปาปิจฺฉตา? อิเธกจฺโจ อสฺสทฺโธ สมาโน ‘‘สทฺโธติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, ทุสฺสีโล สมาโน ‘‘สีลวาติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, อปฺปสฺสุโต สมาโน ‘‘พหุสฺสุโตติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, สงฺคณิการาโม สมาโน ‘‘ปวิวิตฺโตติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, กุสีโต สมาโน ‘‘อารทฺธวีริโยติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, มุฏฺฐสฺสตี สมาโน ‘‘อุปฏฺฐิตสฺสตีติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, อสมาหิโต สมาโน ‘‘สมาหิโตติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, ทุปฺปญฺโญ สมาโน ‘‘ปญฺญวาติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ, อขีณาสโว สมาโน ‘‘ขีณาสโวติ มํ ชโน ชานาตู’’ติ อิจฺฉติ – ยา เอวรูปา อิจฺฉา อิจฺฉาคตา ปาปิจฺฉตา ราโค สาราโค จิตฺตสฺส สาราโค – อยํ วุจฺจติ ‘‘ปาปิจฺฉตา’’ฯ | ༨༥༡ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ པཱ་པི་ཙྪ་ཏཱ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ཨ་སྶ་དྡྷོ ས་མཱ་ནོ ‘‘ས་དྡྷོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, དུ་སྶཱི་ལོ ས་མཱ་ནོ ‘‘སཱི་ལ་ཝཱ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, ཨ་པྤ་སྶུ་ཏོ ས་མཱ་ནོ ‘‘བ་ཧུ་སྶུ་ཏོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, ས་ངྒ་ཎི་ཀཱ་རཱ་མོ ས་མཱ་ནོ ‘‘པ་ཝི་ཝི་ཏྟོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, ཀུ་སཱི་ཏོ ས་མཱ་ནོ ‘‘ཨཱ་ར་དྡྷ་ཝཱི་རི་ཡོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, མུ་ཊྛ་སྶ་ཏཱི ས་མཱ་ནོ ‘‘ཨུ་པ་ཊྛི་ཏ་སྶ་ཏཱི་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, ཨ་ས་མཱ་ཧི་ཏོ ས་མཱ་ནོ ‘‘ས་མཱ་ཧི་ཏོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, དུ་པྤ་ཉྙོ ས་མཱ་ནོ ‘‘པ་ཉྙ་ཝཱ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི, ཨ་ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝོ ས་མཱ་ནོ ‘‘ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝོ་ཏི མཾ ཛ་ནོ ཛཱ་ནཱ་ཏཱུ’’ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི – ཡཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཱ ཨི་ཙྪཱ ཨི་ཙྪཱ་ག་ཏཱ པཱ་པི་ཙྪ་ཏཱ རཱ་གོ སཱ་རཱ་གོ ཙི་ཏྟ་སྶ སཱ་རཱ་གོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘པཱ་པི་ཙྪ་ཏཱ’’། |
2,564 | subhead | (35) Siṅgaṃ | (၃၅) သိင်္ဂံ | (৩৫) সিঙ্গং | (35) син̇г̇ам̣ | (३५) सिङ्गं | (૩૫) સિઙ્ગં | (੩੫) ਸਿਙ੍ਗਂ | (៣៥) សិង្គំ | (೩೫) ಸಿಙ್ಗಂ | (൩൫) സിങ്ഗം | (35) සිඞ්ගං | (35) ஸிங்க³ங் | (౩౫) సిఙ్గం | (๓๕) สิงฺคํ | (༣༥) སི་ངྒཾ |
2,565 | bodytext | 852 . Tattha katamaṃ siṅgaṃ? Yaṃ siṅgaṃ siṅgāratā cāturatā cāturiyaṃ parikkhattatā pārikkhattiyaṃ – idaṃ vuccati ‘‘siṅgaṃ’’. | ၈၅၂ . တတ္ထ ကတမံ သိင်္ဂံ? ယံ သိင်္ဂံ သိင်္ဂါရတာ စာတုရတာ စာတုရိယံ ပရိက္ခတ္တတာ ပါရိက္ခတ္တိယံ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘သိင်္ဂံ’’။ | ৮৫২ . তত্থ কতমং সিঙ্গং? যং সিঙ্গং সিঙ্গারতা চাতুরতা চাতুরিযং পরিক্খত্ততা পারিক্খত্তিযং – ইদং ৰুচ্চতি ‘‘সিঙ্গং’’। | 852 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ син̇г̇ам̣? яам̣ син̇г̇ам̣ син̇г̇аарад̇аа жаад̇урад̇аа жаад̇урияам̣ баригкад̇д̇ад̇аа бааригкад̇д̇ияам̣ – ид̣̇ам̣ вужжад̇и ‘‘син̇г̇ам̣’’. | ८५२ . तत्थ कतमं सिङ्गं? यं सिङ्गं सिङ्गारता चातुरता चातुरियं परिक्खत्तता पारिक्खत्तियं – इदं वुच्चति ‘‘सिङ्गं’’। | ૮૫૨ . તત્થ કતમં સિઙ્ગં? યં સિઙ્ગં સિઙ્ગારતા ચાતુરતા ચાતુરિયં પરિક્ખત્તતા પારિક્ખત્તિયં – ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘સિઙ્ગં’’. | ੮੫੨ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸਿਙ੍ਗਂ? ਯਂ ਸਿਙ੍ਗਂ ਸਿਙ੍ਗਾਰਤਾ ਚਾਤੁਰਤਾ ਚਾਤੁਰਿਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਤ੍ਤਤਾ ਪਾਰਿਕ੍ਖਤ੍ਤਿਯਂ – ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਿਙ੍ਗਂ’’। | ៨៥២ . តត្ថ កតមំ សិង្គំ? យំ សិង្គំ សិង្គារតា ចាតុរតា ចាតុរិយំ បរិក្ខត្តតា បារិក្ខត្តិយំ – ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘សិង្គំ’’។ | ೮೫೨ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಸಿಙ್ಗಂ? ಯಂ ಸಿಙ್ಗಂ ಸಿಙ್ಗಾರತಾ ಚಾತುರತಾ ಚಾತುರಿಯಂ ಪರಿಕ್ಖತ್ತತಾ ಪಾರಿಕ್ಖತ್ತಿಯಂ – ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸಿಙ್ಗಂ’’। | ൮൫൨ . തത്ഥ കതമം സിങ്ഗം? യം സിങ്ഗം സിങ്ഗാരതാ ചാതുരതാ ചാതുരിയം പരിക്ഖത്തതാ പാരിക്ഖത്തിയം – ഇദം വുച്ചതി ‘‘സിങ്ഗം’’. | 852 . තත්ථ කතමං සිඞ්ගං? යං සිඞ්ගං සිඞ්ගාරතා චාතුරතා චාතුරියං පරික්ඛත්තතා පාරික්ඛත්තියං – ඉදං වුච්චති ‘‘සිඞ්ගං’’. | 852 . தத்த² கதமங் ஸிங்க³ங்? யங் ஸிங்க³ங் ஸிங்கா³ரதா சாதுரதா சாதுரியங் பரிக்க²த்ததா பாரிக்க²த்தியங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘ஸிங்க³ங்’’. | ౮౫౨ . తత్థ కతమం సిఙ్గం? యం సిఙ్గం సిఙ్గారతా చాతురతా చాతురియం పరిక్ఖత్తతా పారిక్ఖత్తియం – ఇదం వుచ్చతి ‘‘సిఙ్గం’’. | ๘๕๒ . ตตฺถ กตมํ สิงฺคํ? ยํ สิงฺคํ สิงฺคารตา จาตุรตา จาตุริยํ ปริกฺขตฺตตา ปาริกฺขตฺติยํ – อิทํ วุจฺจติ ‘‘สิงฺคํ’’ฯ | ༨༥༢ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ སི་ངྒཾ? ཡཾ སི་ངྒཾ སི་ངྒཱ་ར་ཏཱ ཙཱ་ཏུ་ར་ཏཱ ཙཱ་ཏུ་རི་ཡཾ པ་རི་ཀྑ་ཏྟ་ཏཱ པཱ་རི་ཀྑ་ཏྟི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སི་ངྒཾ’’། |
2,566 | subhead | (36) Tintiṇaṃ | (၃၆) တိန္တိဏံ | (৩৬) তিন্তিণং | (36) д̇инд̇ин̣ам̣ | (३६) तिन्तिणं | (૩૬) તિન્તિણં | (੩੬) ਤਿਨ੍ਤਿਣਂ | (៣៦) តិន្តិណំ | (೩೬) ತಿನ್ತಿಣಂ | (൩൬) തിന്തിണം | (36) තින්තිණං | (36) திந்திணங் | (౩౬) తిన్తిణం | (๓๖) ตินฺติณํ | (༣༦) ཏི་ནྟི་ཎཾ |
2,567 | bodytext | 853 . Tattha katamaṃ tintiṇaṃ? Yaṃ tintiṇaṃ tintiṇāyanā tintiṇāyitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā – idaṃ vuccati ‘‘tintiṇaṃ’’. | ၈၅၃ . တတ္ထ ကတမံ တိန္တိဏံ? ယံ တိန္တိဏံ တိန္တိဏာယနာ တိန္တိဏာယိတတ္တံ လောလုပ္ပံ လောလုပ္ပါယနာ လောလုပ္ပါယိတတ္တံ ပုစ္ဆဉ္ဇိကတာ သာဓုကမျတာ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘တိန္တိဏံ’’။ | ৮৫৩ . তত্থ কতমং তিন্তিণং? যং তিন্তিণং তিন্তিণাযনা তিন্তিণাযিতত্তং লোলুপ্পং লোলুপ্পাযনা লোলুপ্পাযিতত্তং পুচ্ছঞ্জিকতা সাধুকম্যতা – ইদং ৰুচ্চতি ‘‘তিন্তিণং’’। | 853 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ д̇инд̇ин̣ам̣? яам̣ д̇инд̇ин̣ам̣ д̇инд̇ин̣ааяанаа д̇инд̇ин̣ааяид̇ад̇д̇ам̣ лолуббам̣ лолуббааяанаа лолуббааяид̇ад̇д̇ам̣ бужчан̃ж̇игад̇аа саад̇хугамяад̇аа – ид̣̇ам̣ вужжад̇и ‘‘д̇инд̇ин̣ам̣’’. | ८५३ . तत्थ कतमं तिन्तिणं? यं तिन्तिणं तिन्तिणायना तिन्तिणायितत्तं लोलुप्पं लोलुप्पायना लोलुप्पायितत्तं पुच्छञ्जिकता साधुकम्यता – इदं वुच्चति ‘‘तिन्तिणं’’। | ૮૫૩ . તત્થ કતમં તિન્તિણં? યં તિન્તિણં તિન્તિણાયના તિન્તિણાયિતત્તં લોલુપ્પં લોલુપ્પાયના લોલુપ્પાયિતત્તં પુચ્છઞ્જિકતા સાધુકમ્યતા – ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘તિન્તિણં’’. | ੮੫੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਤਿਨ੍ਤਿਣਂ? ਯਂ ਤਿਨ੍ਤਿਣਂ ਤਿਨ੍ਤਿਣਾਯਨਾ ਤਿਨ੍ਤਿਣਾਯਿਤਤ੍ਤਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਯਨਾ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਯਿਤਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਞ੍ਜਿਕਤਾ ਸਾਧੁਕਮ੍ਯਤਾ – ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਤਿਨ੍ਤਿਣਂ’’। | ៨៥៣ . តត្ថ កតមំ តិន្តិណំ? យំ តិន្តិណំ តិន្តិណាយនា តិន្តិណាយិតត្តំ លោលុប្បំ លោលុប្បាយនា លោលុប្បាយិតត្តំ បុច្ឆញ្ជិកតា សាធុកម្យតា – ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘តិន្តិណំ’’។ | ೮೫೩ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ತಿನ್ತಿಣಂ? ಯಂ ತಿನ್ತಿಣಂ ತಿನ್ತಿಣಾಯನಾ ತಿನ್ತಿಣಾಯಿತತ್ತಂ ಲೋಲುಪ್ಪಂ ಲೋಲುಪ್ಪಾಯನಾ ಲೋಲುಪ್ಪಾಯಿತತ್ತಂ ಪುಚ್ಛಞ್ಜಿಕತಾ ಸಾಧುಕಮ್ಯತಾ – ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ತಿನ್ತಿಣಂ’’। | ൮൫൩ . തത്ഥ കതമം തിന്തിണം? യം തിന്തിണം തിന്തിണായനാ തിന്തിണായിതത്തം ലോലുപ്പം ലോലുപ്പായനാ ലോലുപ്പായിതത്തം പുച്ഛഞ്ജികതാ സാധുകമ്യതാ – ഇദം വുച്ചതി ‘‘തിന്തിണം’’. | 853 . තත්ථ කතමං තින්තිණං? යං තින්තිණං තින්තිණායනා තින්තිණායිතත්තං ලොලුප්පං ලොලුප්පායනා ලොලුප්පායිතත්තං පුච්ඡඤ්ජිකතා සාධුකම්යතා – ඉදං වුච්චති ‘‘තින්තිණං’’. | 853 . தத்த² கதமங் திந்திணங்? யங் திந்திணங் திந்திணாயனா திந்திணாயிதத்தங் லோலுப்பங் லோலுப்பாயனா லோலுப்பாயிதத்தங் புச்ச²ஞ்ஜிகதா ஸாது⁴கம்யதா – இத³ங் வுச்சதி ‘‘திந்திணங்’’. | ౮౫౩ . తత్థ కతమం తిన్తిణం? యం తిన్తిణం తిన్తిణాయనా తిన్తిణాయితత్తం లోలుప్పం లోలుప్పాయనా లోలుప్పాయితత్తం పుచ్ఛఞ్జికతా సాధుకమ్యతా – ఇదం వుచ్చతి ‘‘తిన్తిణం’’. | ๘๕๓ . ตตฺถ กตมํ ตินฺติณํ? ยํ ตินฺติณํ ตินฺติณายนา ตินฺติณายิตตฺตํ โลลุปฺปํ โลลุปฺปายนา โลลุปฺปายิตตฺตํ ปุจฺฉญฺชิกตา สาธุกมฺยตา – อิทํ วุจฺจติ ‘‘ตินฺติณํ’’ฯ | ༨༥༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཏི་ནྟི་ཎཾ? ཡཾ ཏི་ནྟི་ཎཾ ཏི་ནྟི་ཎཱ་ཡ་ནཱ ཏི་ནྟི་ཎཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ ལོ་ལུ་པྤཾ ལོ་ལུ་པྤཱ་ཡ་ནཱ ལོ་ལུ་པྤཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ པུ་ཙྪ་ཉྫི་ཀ་ཏཱ སཱ་དྷུ་ཀ་མྱ་ཏཱ – ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཏི་ནྟི་ཎཾ’’། |
2,568 | subhead | (37) Cāpalyaṃ | (၃၇) စာပလျံ | (৩৭) চাপল্যং | (37) жаабаляам̣ | (३७) चापल्यं | (૩૭) ચાપલ્યં | (੩੭) ਚਾਪਲ੍ਯਂ | (៣៧) ចាបល្យំ | (೩೭) ಚಾಪಲ್ಯಂ | (൩൭) ചാപല്യം | (37) චාපල්යං | (37) சாபல்யங் | (౩౭) చాపల్యం | (๓๗) จาปลฺยํ | (༣༧) ཙཱ་པ་ལྱཾ |
2,569 | bodytext | 854 . Tattha katamaṃ cāpalyaṃ? Cīvaramaṇḍanā pattamaṇḍanā senāsanamaṇḍanā imassa vā pūtikāyassa bāhirānaṃ vā parikkhārānaṃ maṇḍanā vibhūsanā keḷanā parikeḷanā giddhikatā giddhikattaṃ capalatā cāpalyaṃ – idaṃ vuccati ‘‘cāpalyaṃ’’. | ၈၅၄ . တတ္ထ ကတမံ စာပလျံ? စီဝရမဏ္ဍနာ ပတ္တမဏ္ဍနာ သေနာသနမဏ္ဍနာ ဣမဿ ဝါ ပူတိကာယဿ ဗာဟိရာနံ ဝါ ပရိက္ခါရာနံ မဏ္ဍနာ ဝိဘူသနာ ကေဠနာ ပရိကေဠနာ ဂိဒ္ဓိကတာ ဂိဒ္ဓိကတ္တံ စပလတာ စာပလျံ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘စာပလျံ’’။ | ৮৫৪ . তত্থ কতমং চাপল্যং? চীৰরমণ্ডনা পত্তমণ্ডনা সেনাসনমণ্ডনা ইমস্স ৰা পূতিকাযস্স বাহিরানং ৰা পরিক্খারানং মণ্ডনা ৰিভূসনা কেল়না পরিকেল়না গিদ্ধিকতা গিদ্ধিকত্তং চপলতা চাপল্যং – ইদং ৰুচ্চতি ‘‘চাপল্যং’’। | 854 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ жаабаляам̣? жийвараман̣д̣анаа бад̇д̇аман̣д̣анаа сзнаасанаман̣д̣анаа имасса ваа бууд̇игааяасса б̣аахираанам̣ ваа баригкаараанам̣ ман̣д̣анаа вибхуусанаа гзл̣анаа баригзл̣анаа г̇ид̣̇д̇хигад̇аа г̇ид̣̇д̇хигад̇д̇ам̣ жабалад̇аа жаабаляам̣ – ид̣̇ам̣ вужжад̇и ‘‘жаабаляам̣’’. | ८५४ . तत्थ कतमं चापल्यं? चीवरमण्डना पत्तमण्डना सेनासनमण्डना इमस्स वा पूतिकायस्स बाहिरानं वा परिक्खारानं मण्डना विभूसना केळना परिकेळना गिद्धिकता गिद्धिकत्तं चपलता चापल्यं – इदं वुच्चति ‘‘चापल्यं’’। | ૮૫૪ . તત્થ કતમં ચાપલ્યં? ચીવરમણ્ડના પત્તમણ્ડના સેનાસનમણ્ડના ઇમસ્સ વા પૂતિકાયસ્સ બાહિરાનં વા પરિક્ખારાનં મણ્ડના વિભૂસના કેળના પરિકેળના ગિદ્ધિકતા ગિદ્ધિકત્તં ચપલતા ચાપલ્યં – ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘ચાપલ્યં’’. | ੮੫੪ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਚਾਪਲ੍ਯਂ? ਚੀવਰਮਣ੍ਡਨਾ ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਨਾ ਸੇਨਾਸਨਮਣ੍ਡਨਾ ਇਮਸ੍ਸ વਾ ਪੂਤਿਕਾਯਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਾਨਂ વਾ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਮਣ੍ਡਨਾ વਿਭੂਸਨਾ ਕੇਲ਼ਨਾ ਪਰਿਕੇਲ਼ਨਾ ਗਿਦ੍ਧਿਕਤਾ ਗਿਦ੍ਧਿਕਤ੍ਤਂ ਚਪਲਤਾ ਚਾਪਲ੍ਯਂ – ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਚਾਪਲ੍ਯਂ’’। | ៨៥៤ . តត្ថ កតមំ ចាបល្យំ? ចីវរមណ្ឌនា បត្តមណ្ឌនា សេនាសនមណ្ឌនា ឥមស្ស វា បូតិកាយស្ស ពាហិរានំ វា បរិក្ខារានំ មណ្ឌនា វិភូសនា កេឡនា បរិកេឡនា គិទ្ធិកតា គិទ្ធិកត្តំ ចបលតា ចាបល្យំ – ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘ចាបល្យំ’’។ | ೮೫೪ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಚಾಪಲ್ಯಂ? ಚೀವರಮಣ್ಡನಾ ಪತ್ತಮಣ್ಡನಾ ಸೇನಾಸನಮಣ್ಡನಾ ಇಮಸ್ಸ ವಾ ಪೂತಿಕಾಯಸ್ಸ ಬಾಹಿರಾನಂ ವಾ ಪರಿಕ್ಖಾರಾನಂ ಮಣ್ಡನಾ ವಿಭೂಸನಾ ಕೇಳನಾ ಪರಿಕೇಳನಾ ಗಿದ್ಧಿಕತಾ ಗಿದ್ಧಿಕತ್ತಂ ಚಪಲತಾ ಚಾಪಲ್ಯಂ – ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಚಾಪಲ್ಯಂ’’। | ൮൫൪ . തത്ഥ കതമം ചാപല്യം? ചീവരമണ്ഡനാ പത്തമണ്ഡനാ സേനാസനമണ്ഡനാ ഇമസ്സ വാ പൂതികായസ്സ ബാഹിരാനം വാ പരിക്ഖാരാനം മണ്ഡനാ വിഭൂസനാ കേളനാ പരികേളനാ ഗിദ്ധികതാ ഗിദ്ധികത്തം ചപലതാ ചാപല്യം – ഇദം വുച്ചതി ‘‘ചാപല്യം’’. | 854 . තත්ථ කතමං චාපල්යං? චීවරමණ්ඩනා පත්තමණ්ඩනා සෙනාසනමණ්ඩනා ඉමස්ස වා පූතිකායස්ස බාහිරානං වා පරික්ඛාරානං මණ්ඩනා විභූසනා කෙළනා පරිකෙළනා ගිද්ධිකතා ගිද්ධිකත්තං චපලතා චාපල්යං – ඉදං වුච්චති ‘‘චාපල්යං’’. | 854 . தத்த² கதமங் சாபல்யங்? சீவரமண்ட³னா பத்தமண்ட³னா ஸேனாஸனமண்ட³னா இமஸ்ஸ வா பூதிகாயஸ்ஸ பா³ஹிரானங் வா பரிக்கா²ரானங் மண்ட³னா விபூ⁴ஸனா கேளனா பரிகேளனா கி³த்³தி⁴கதா கி³த்³தி⁴கத்தங் சபலதா சாபல்யங் – இத³ங் வுச்சதி ‘‘சாபல்யங்’’. | ౮౫౪ . తత్థ కతమం చాపల్యం? చీవరమణ్డనా పత్తమణ్డనా సేనాసనమణ్డనా ఇమస్స వా పూతికాయస్స బాహిరానం వా పరిక్ఖారానం మణ్డనా విభూసనా కేళనా పరికేళనా గిద్ధికతా గిద్ధికత్తం చపలతా చాపల్యం – ఇదం వుచ్చతి ‘‘చాపల్యం’’. | ๘๕๔ . ตตฺถ กตมํ จาปลฺยํ? จีวรมณฺฑนา ปตฺตมณฺฑนา เสนาสนมณฺฑนา อิมสฺส วา ปูติกายสฺส พาหิรานํ วา ปริกฺขารานํ มณฺฑนา วิภูสนา เกฬนา ปริเกฬนา คิทฺธิกตา คิทฺธิกตฺตํ จปลตา จาปลฺยํ – อิทํ วุจฺจติ ‘‘จาปลฺยํ’’ฯ | ༨༥༤ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཙཱ་པ་ལྱཾ? ཙཱི་ཝ་ར་མ་ཎྜ་ནཱ པ་ཏྟ་མ་ཎྜ་ནཱ སེ་ནཱ་ས་ན་མ་ཎྜ་ནཱ ཨི་མ་སྶ ཝཱ པཱུ་ཏི་ཀཱ་ཡ་སྶ བཱ་ཧི་རཱ་ནཾ ཝཱ པ་རི་ཀྑཱ་རཱ་ནཾ མ་ཎྜ་ནཱ ཝི་བྷཱུ་ས་ནཱ ཀེ་ལ༹་ནཱ པ་རི་ཀེ་ལ༹་ནཱ གི་དྡྷི་ཀ་ཏཱ གི་དྡྷི་ཀ་ཏྟཾ ཙ་པ་ལ་ཏཱ ཙཱ་པ་ལྱཾ – ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཙཱ་པ་ལྱཾ’’། |
2,570 | subhead | (38) Asabhāgavutti | (၃၈) အသဘာဂဝုတ္တိ | (৩৮) অসভাগৰুত্তি | (38) асабхааг̇авуд̇д̇и | (३८) असभागवुत्ति | (૩૮) અસભાગવુત્તિ | (੩੮) ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿ | (៣៨) អសភាគវុត្តិ | (೩೮) ಅಸಭಾಗವುತ್ತಿ | (൩൮) അസഭാഗവുത്തി | (38) අසභාගවුත්ති | (38) அஸபா⁴க³வுத்தி | (౩౮) అసభాగవుత్తి | (๓๘) อสภาควุตฺติ | (༣༨) ཨ་ས་བྷཱ་ག་ཝུ་ཏྟི |
2,571 | bodytext | 855 . Tattha katamaṃ asabhāgavutti? Mātari vā pitari vā jeṭṭhe vā bhātari vā ācariyesu vā upajjhāye vā buddhe vā sāvakesu vā aññataraññataresu garuṭṭhāniyesu vippaṭikūlaggāhitā vipaccanīkasātatā anādariyaṃ anādariyatā agāravatā appatissavatā – ayaṃ vuccati ‘‘asabhāgavutti’’. | ၈၅၅ . တတ္ထ ကတမံ အသဘာဂဝုတ္တိ? မာတရိ ဝါ ပိတရိ ဝါ ဇေဋ္ဌေ ဝါ ဘာတရိ ဝါ အာစရိယေသု ဝါ ဥပဇ္ဈာယေ ဝါ ဗုဒ္ဓေ ဝါ သာဝကေသု ဝါ အညတရညတရေသု ဂရုဋ္ဌာနိယေသု ဝိပ္ပဋိကူလဂ္ဂါဟိတာ ဝိပစ္စနီကသာတတာ အနာဒရိယံ အနာဒရိယတာ အဂါရဝတာ အပ္ပတိဿဝတာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘အသဘာဂဝုတ္တိ’’။ | ৮৫৫ . তত্থ কতমং অসভাগৰুত্তি? মাতরি ৰা পিতরি ৰা জেট্ঠে ৰা ভাতরি ৰা আচরিযেসু ৰা উপজ্ঝাযে ৰা বুদ্ধে ৰা সাৰকেসু ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেসু গরুট্ঠানিযেসু ৰিপ্পটিকূলগ্গাহিতা ৰিপচ্চনীকসাততা অনাদরিযং অনাদরিযতা অগারৰতা অপ্পতিস্সৰতা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘অসভাগৰুত্তি’’। | 855 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ асабхааг̇авуд̇д̇и? маад̇ари ваа бид̇ари ваа ж̇здтз ваа бхаад̇ари ваа аажариязсу ваа убаж̇жхааяз ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа саавагзсу ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзсу г̇арудтааниязсу виббадигуулаг̇г̇аахид̇аа вибажжанийгасаад̇ад̇аа анаад̣̇арияам̣ анаад̣̇арияад̇аа аг̇ааравад̇аа аббад̇иссавад̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘асабхааг̇авуд̇д̇и’’. | ८५५ . तत्थ कतमं असभागवुत्ति? मातरि वा पितरि वा जेट्ठे वा भातरि वा आचरियेसु वा उपज्झाये वा बुद्धे वा सावकेसु वा अञ्ञतरञ्ञतरेसु गरुट्ठानियेसु विप्पटिकूलग्गाहिता विपच्चनीकसातता अनादरियं अनादरियता अगारवता अप्पतिस्सवता – अयं वुच्चति ‘‘असभागवुत्ति’’। | ૮૫૫ . તત્થ કતમં અસભાગવુત્તિ? માતરિ વા પિતરિ વા જેટ્ઠે વા ભાતરિ વા આચરિયેસુ વા ઉપજ્ઝાયે વા બુદ્ધે વા સાવકેસુ વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેસુ ગરુટ્ઠાનિયેસુ વિપ્પટિકૂલગ્ગાહિતા વિપચ્ચનીકસાતતા અનાદરિયં અનાદરિયતા અગારવતા અપ્પતિસ્સવતા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘અસભાગવુત્તિ’’. | ੮੫੫ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿ? ਮਾਤਰਿ વਾ ਪਿਤਰਿ વਾ ਜੇਟ੍ਠੇ વਾ ਭਾਤਰਿ વਾ ਆਚਰਿਯੇਸੁ વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇ વਾ ਬੁਦ੍ਧੇ વਾ ਸਾવਕੇਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਸੁ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੇਸੁ વਿਪ੍ਪਟਿਕੂਲਗ੍ਗਾਹਿਤਾ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਸਾਤਤਾ ਅਨਾਦਰਿਯਂ ਅਨਾਦਰਿਯਤਾ ਅਗਾਰવਤਾ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸવਤਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਸਭਾਗવੁਤ੍ਤਿ’’। | ៨៥៥ . តត្ថ កតមំ អសភាគវុត្តិ? មាតរិ វា បិតរិ វា ជេដ្ឋេ វា ភាតរិ វា អាចរិយេសុ វា ឧបជ្ឈាយេ វា ពុទ្ធេ វា សាវកេសុ វា អញ្ញតរញ្ញតរេសុ គរុដ្ឋានិយេសុ វិប្បដិកូលគ្គាហិតា វិបច្ចនីកសាតតា អនាទរិយំ អនាទរិយតា អគារវតា អប្បតិស្សវតា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘អសភាគវុត្តិ’’។ | ೮೫೫ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಅಸಭಾಗವುತ್ತಿ? ಮಾತರಿ ವಾ ಪಿತರಿ ವಾ ಜೇಟ್ಠೇ ವಾ ಭಾತರಿ ವಾ ಆಚರಿಯೇಸು ವಾ ಉಪಜ್ಝಾಯೇ ವಾ ಬುದ್ಧೇ ವಾ ಸಾವಕೇಸು ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇಸು ಗರುಟ್ಠಾನಿಯೇಸು ವಿಪ್ಪಟಿಕೂಲಗ್ಗಾಹಿತಾ ವಿಪಚ್ಚನೀಕಸಾತತಾ ಅನಾದರಿಯಂ ಅನಾದರಿಯತಾ ಅಗಾರವತಾ ಅಪ್ಪತಿಸ್ಸವತಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಅಸಭಾಗವುತ್ತಿ’’। | ൮൫൫ . തത്ഥ കതമം അസഭാഗവുത്തി? മാതരി വാ പിതരി വാ ജെട്ഠേ വാ ഭാതരി വാ ആചരിയേസു വാ ഉപജ്ഝായേ വാ ബുദ്ധേ വാ സാവകേസു വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേസു ഗരുട്ഠാനിയേസു വിപ്പടികൂലഗ്ഗാഹിതാ വിപച്ചനീകസാതതാ അനാദരിയം അനാദരിയതാ അഗാരവതാ അപ്പതിസ്സവതാ – അയം വുച്ചതി ‘‘അസഭാഗവുത്തി’’. | 855 . තත්ථ කතමං අසභාගවුත්ති? මාතරි වා පිතරි වා ජෙට්ඨෙ වා භාතරි වා ආචරියෙසු වා උපජ්ඣායෙ වා බුද්ධෙ වා සාවකෙසු වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙසු ගරුට්ඨානියෙසු විප්පටිකූලග්ගාහිතා විපච්චනීකසාතතා අනාදරියං අනාදරියතා අගාරවතා අප්පතිස්සවතා – අයං වුච්චති ‘‘අසභාගවුත්ති’’. | 855 . தத்த² கதமங் அஸபா⁴க³வுத்தி? மாதரி வா பிதரி வா ஜெட்டே² வா பா⁴தரி வா ஆசரியேஸு வா உபஜ்ஜா²யே வா பு³த்³தே⁴ வா ஸாவகேஸு வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேஸு க³ருட்டா²னியேஸு விப்படிகூலக்³கா³ஹிதா விபச்சனீகஸாததா அனாத³ரியங் அனாத³ரியதா அகா³ரவதா அப்பதிஸ்ஸவதா – அயங் வுச்சதி ‘‘அஸபா⁴க³வுத்தி’’. | ౮౫౫ . తత్థ కతమం అసభాగవుత్తి? మాతరి వా పితరి వా జేట్ఠే వా భాతరి వా ఆచరియేసు వా ఉపజ్ఝాయే వా బుద్ధే వా సావకేసు వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేసు గరుట్ఠానియేసు విప్పటికూలగ్గాహితా విపచ్చనీకసాతతా అనాదరియం అనాదరియతా అగారవతా అప్పతిస్సవతా – అయం వుచ్చతి ‘‘అసభాగవుత్తి’’. | ๘๕๕ . ตตฺถ กตมํ อสภาควุตฺติ? มาตริ วา ปิตริ วา เชฏฺเฐ วา ภาตริ วา อาจริเยสุ วา อุปชฺฌาเย วา พุทฺเธ วา สาวเกสุ วา อญฺญตรญฺญตเรสุ ครุฏฺฐานิเยสุ วิปฺปฏิกูลคฺคาหิตา วิปจฺจนีกสาตตา อนาทริยํ อนาทริยตา อคารวตา อปฺปติสฺสวตา – อยํ วุจฺจติ ‘‘อสภาควุตฺติ’’ฯ | ༨༥༥ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཨ་ས་བྷཱ་ག་ཝུ་ཏྟི? མཱ་ཏ་རི ཝཱ པི་ཏ་རི ཝཱ ཛེ་ཊྛེ ཝཱ བྷཱ་ཏ་རི ཝཱ ཨཱ་ཙ་རི་ཡེ་སུ ཝཱ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ ཝཱ བུ་དྡྷེ ཝཱ སཱ་ཝ་ཀེ་སུ ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་སུ ག་རུ་ཊྛཱ་ནི་ཡེ་སུ ཝི་པྤ་ཊི་ཀཱུ་ལ་གྒཱ་ཧི་ཏཱ ཝི་པ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་སཱ་ཏ་ཏཱ ཨ་ནཱ་ད་རི་ཡཾ ཨ་ནཱ་ད་རི་ཡ་ཏཱ ཨ་གཱ་ར་ཝ་ཏཱ ཨ་པྤ་ཏི་སྶ་ཝ་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཨ་ས་བྷཱ་ག་ཝུ་ཏྟི’’། |
2,572 | subhead | (39) Arati | (၃၉) အရတိ | (৩৯) অরতি | (39) арад̇и | (३९) अरति | (૩૯) અરતિ | (੩੯) ਅਰਤਿ | (៣៩) អរតិ | (೩೯) ಅರತಿ | (൩൯) അരതി | (39) අරති | (39) அரதி | (౩౯) అరతి | (๓๙) อรติ | (༣༩) ཨ་ར་ཏི |
2,573 | bodytext | 856 . Tattha katamā arati? Pantesu vā senāsanesu aññataraññataresu vā adhikusalesu dhammesu arati aratitā anabhirati anabhiramaṇā ukkaṇṭhitā paritassitā – ayaṃ vuccati ‘‘arati’’. | ၈၅၆ . တတ္ထ ကတမာ အရတိ? ပန္တေသု ဝါ သေနာသနေသု အညတရညတရေသု ဝါ အဓိကုသလေသု ဓမ္မေသု အရတိ အရတိတာ အနဘိရတိ အနဘိရမဏာ ဥက္ကဏ္ဌိတာ ပရိတဿိတာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘အရတိ’’။ | ৮৫৬ . তত্থ কতমা অরতি? পন্তেসু ৰা সেনাসনেসু অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেসু ৰা অধিকুসলেসু ধম্মেসু অরতি অরতিতা অনভিরতি অনভিরমণা উক্কণ্ঠিতা পরিতস্সিতা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘অরতি’’। | 856 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа арад̇и? банд̇зсу ваа сзнаасанзсу ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзсу ваа ад̇хигусалзсу д̇хаммзсу арад̇и арад̇ид̇аа анабхирад̇и анабхираман̣аа угган̣тид̇аа барид̇ассид̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘арад̇и’’. | ८५६ . तत्थ कतमा अरति? पन्तेसु वा सेनासनेसु अञ्ञतरञ्ञतरेसु वा अधिकुसलेसु धम्मेसु अरति अरतिता अनभिरति अनभिरमणा उक्कण्ठिता परितस्सिता – अयं वुच्चति ‘‘अरति’’। | ૮૫૬ . તત્થ કતમા અરતિ? પન્તેસુ વા સેનાસનેસુ અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેસુ વા અધિકુસલેસુ ધમ્મેસુ અરતિ અરતિતા અનભિરતિ અનભિરમણા ઉક્કણ્ઠિતા પરિતસ્સિતા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘અરતિ’’. | ੮੫੬ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਅਰਤਿ? ਪਨ੍ਤੇਸੁ વਾ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਸੁ વਾ ਅਧਿਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਰਤਿ ਅਰਤਿਤਾ ਅਨਭਿਰਤਿ ਅਨਭਿਰਮਣਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ ਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਅਰਤਿ’’। | ៨៥៦ . តត្ថ កតមា អរតិ? បន្តេសុ វា សេនាសនេសុ អញ្ញតរញ្ញតរេសុ វា អធិកុសលេសុ ធម្មេសុ អរតិ អរតិតា អនភិរតិ អនភិរមណា ឧក្កណ្ឋិតា បរិតស្សិតា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘អរតិ’’។ | ೮೫೬ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಅರತಿ? ಪನ್ತೇಸು ವಾ ಸೇನಾಸನೇಸು ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇಸು ವಾ ಅಧಿಕುಸಲೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಅರತಿ ಅರತಿತಾ ಅನಭಿರತಿ ಅನಭಿರಮಣಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಾ ಪರಿತಸ್ಸಿತಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಅರತಿ’’। | ൮൫൬ . തത്ഥ കതമാ അരതി? പന്തേസു വാ സേനാസനേസു അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേസു വാ അധികുസലേസു ധമ്മേസു അരതി അരതിതാ അനഭിരതി അനഭിരമണാ ഉക്കണ്ഠിതാ പരിതസ്സിതാ – അയം വുച്ചതി ‘‘അരതി’’. | 856 . තත්ථ කතමා අරති? පන්තෙසු වා සෙනාසනෙසු අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙසු වා අධිකුසලෙසු ධම්මෙසු අරති අරතිතා අනභිරති අනභිරමණා උක්කණ්ඨිතා පරිතස්සිතා – අයං වුච්චති ‘‘අරති’’. | 856 . தத்த² கதமா அரதி? பந்தேஸு வா ஸேனாஸனேஸு அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேஸு வா அதி⁴குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அரதி அரதிதா அனபி⁴ரதி அனபி⁴ரமணா உக்கண்டி²தா பரிதஸ்ஸிதா – அயங் வுச்சதி ‘‘அரதி’’. | ౮౫౬ . తత్థ కతమా అరతి? పన్తేసు వా సేనాసనేసు అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేసు వా అధికుసలేసు ధమ్మేసు అరతి అరతితా అనభిరతి అనభిరమణా ఉక్కణ్ఠితా పరితస్సితా – అయం వుచ్చతి ‘‘అరతి’’. | ๘๕๖ . ตตฺถ กตมา อรติ? ปนฺเตสุ วา เสนาสเนสุ อญฺญตรญฺญตเรสุ วา อธิกุสเลสุ ธมฺเมสุ อรติ อรติตา อนภิรติ อนภิรมณา อุกฺกณฺฐิตา ปริตสฺสิตา – อยํ วุจฺจติ ‘‘อรติ’’ฯ | ༨༥༦ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཨ་ར་ཏི? པ་ནྟེ་སུ ཝཱ སེ་ནཱ་ས་ནེ་སུ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་སུ ཝཱ ཨ་དྷི་ཀུ་ས་ལེ་སུ དྷ་མྨེ་སུ ཨ་ར་ཏི ཨ་ར་ཏི་ཏཱ ཨ་ན་བྷི་ར་ཏི ཨ་ན་བྷི་ར་མ་ཎཱ ཨུ་ཀྐ་ཎྛི་ཏཱ པ་རི་ཏ་སྶི་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཨ་ར་ཏི’’། |
2,574 | subhead | (40) Tandī | (၄၀) တန္ဒီ | (৪০) তন্দী | (40) д̇анд̣̇ий | (४०) तन्दी | (૪૦) તન્દી | (੪੦) ਤਨ੍ਦੀ | (៤០) តន្ទី | (೪೦) ತನ್ದೀ | (൪൦) തന്ദീ | (40) තන්දී | (40) தந்தீ³ | (౪౦) తన్దీ | (๔๐) ตนฺที | (༤༠) ཏ་ནྡཱི |
2,575 | bodytext | 857 . Tattha katamā tandī? Yā tandī tandiyanā tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyanā ālasyāyitattaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘tandī’’. | ၈၅၇ . တတ္ထ ကတမာ တန္ဒီ? ယာ တန္ဒီ တန္ဒိယနာ တန္ဒိမနကတာ အာလသျံ အာလသျာယနာ အာလသျာယိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘တန္ဒီ’’။ | ৮৫৭ . তত্থ কতমা তন্দী? যা তন্দী তন্দিযনা তন্দিমনকতা আলস্যং আলস্যাযনা আলস্যাযিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘তন্দী’’। | 857 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа д̇анд̣̇ий? яаа д̇анд̣̇ий д̇анд̣̇ияанаа д̇анд̣̇иманагад̇аа ааласяам̣ ааласяааяанаа ааласяааяид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘д̇анд̣̇ий’’. | ८५७ . तत्थ कतमा तन्दी? या तन्दी तन्दियना तन्दिमनकता आलस्यं आलस्यायना आलस्यायितत्तं – अयं वुच्चति ‘‘तन्दी’’। | ૮૫૭ . તત્થ કતમા તન્દી? યા તન્દી તન્દિયના તન્દિમનકતા આલસ્યં આલસ્યાયના આલસ્યાયિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘તન્દી’’. | ੮੫੭ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਤਨ੍ਦੀ? ਯਾ ਤਨ੍ਦੀ ਤਨ੍ਦਿਯਨਾ ਤਨ੍ਦਿਮਨਕਤਾ ਆਲਸ੍ਯਂ ਆਲਸ੍ਯਾਯਨਾ ਆਲਸ੍ਯਾਯਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਤਨ੍ਦੀ’’। | ៨៥៧ . តត្ថ កតមា តន្ទី? យា តន្ទី តន្ទិយនា តន្ទិមនកតា អាលស្យំ អាលស្យាយនា អាលស្យាយិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘តន្ទី’’។ | ೮೫೭ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ತನ್ದೀ? ಯಾ ತನ್ದೀ ತನ್ದಿಯನಾ ತನ್ದಿಮನಕತಾ ಆಲಸ್ಯಂ ಆಲಸ್ಯಾಯನಾ ಆಲಸ್ಯಾಯಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ತನ್ದೀ’’। | ൮൫൭ . തത്ഥ കതമാ തന്ദീ? യാ തന്ദീ തന്ദിയനാ തന്ദിമനകതാ ആലസ്യം ആലസ്യായനാ ആലസ്യായിതത്തം – അയം വുച്ചതി ‘‘തന്ദീ’’. | 857 . තත්ථ කතමා තන්දී? යා තන්දී තන්දියනා තන්දිමනකතා ආලස්යං ආලස්යායනා ආලස්යායිතත්තං – අයං වුච්චති ‘‘තන්දී’’. | 857 . தத்த² கதமா தந்தீ³? யா தந்தீ³ தந்தி³யனா தந்தி³மனகதா ஆலஸ்யங் ஆலஸ்யாயனா ஆலஸ்யாயிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ‘‘தந்தீ³’’. | ౮౫౭ . తత్థ కతమా తన్దీ? యా తన్దీ తన్దియనా తన్దిమనకతా ఆలస్యం ఆలస్యాయనా ఆలస్యాయితత్తం – అయం వుచ్చతి ‘‘తన్దీ’’. | ๘๕๗ . ตตฺถ กตมา ตนฺที? ยา ตนฺที ตนฺทิยนา ตนฺทิมนกตา อาลสฺยํ อาลสฺยายนา อาลสฺยายิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘ตนฺที’’ฯ | ༨༥༧ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཏ་ནྡཱི? ཡཱ ཏ་ནྡཱི ཏ་ནྡི་ཡ་ནཱ ཏ་ནྡི་མ་ན་ཀ་ཏཱ ཨཱ་ལ་སྱཾ ཨཱ་ལ་སྱཱ་ཡ་ནཱ ཨཱ་ལ་སྱཱ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཏ་ནྡཱི’’། |
2,576 | subhead | (41) Vijambhitā | (၄၁) ဝိဇမ္ဘိတာ | (৪১) ৰিজম্ভিতা | (41) виж̇амбхид̇аа | (४१) विजम्भिता | (૪૧) વિજમ્ભિતા | (੪੧) વਿਜਮ੍ਭਿਤਾ | (៤១) វិជម្ភិតា | (೪೧) ವಿಜಮ್ಭಿತಾ | (൪൧) വിജമ്ഭിതാ | (41) විජම්භිතා | (41) விஜம்பி⁴தா | (౪౧) విజమ్భితా | (๔๑) วิชมฺภิตา | (༤༡) ཝི་ཛ་མྦྷི་ཏཱ |
2,577 | bodytext | 858 . Tattha katamā vijambhitā? Yā kāyassa jambhanā vijambhanā ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā byādhiyakaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘vijambhitā’’. | ၈၅၈ . တတ္ထ ကတမာ ဝိဇမ္ဘိတာ? ယာ ကာယဿ ဇမ္ဘနာ ဝိဇမ္ဘနာ အာနမနာ ဝိနမနာ သန္နမနာ ပဏမနာ ဗျာဓိယကံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဝိဇမ္ဘိတာ’’။ | ৮৫৮ . তত্থ কতমা ৰিজম্ভিতা? যা কাযস্স জম্ভনা ৰিজম্ভনা আনমনা ৰিনমনা সন্নমনা পণমনা ব্যাধিযকং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘ৰিজম্ভিতা’’। | 858 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа виж̇амбхид̇аа? яаа гааяасса ж̇амбханаа виж̇амбханаа аанаманаа винаманаа саннаманаа бан̣аманаа б̣яаад̇хияагам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘виж̇амбхид̇аа’’. | ८५८ . तत्थ कतमा विजम्भिता? या कायस्स जम्भना विजम्भना आनमना विनमना सन्नमना पणमना ब्याधियकं – अयं वुच्चति ‘‘विजम्भिता’’। | ૮૫૮ . તત્થ કતમા વિજમ્ભિતા? યા કાયસ્સ જમ્ભના વિજમ્ભના આનમના વિનમના સન્નમના પણમના બ્યાધિયકં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘વિજમ્ભિતા’’. | ੮੫੮ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ વਿਜਮ੍ਭਿਤਾ? ਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਜਮ੍ਭਨਾ વਿਜਮ੍ਭਨਾ ਆਨਮਨਾ વਿਨਮਨਾ ਸਨ੍ਨਮਨਾ ਪਣਮਨਾ ਬ੍ਯਾਧਿਯਕਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘વਿਜਮ੍ਭਿਤਾ’’। | ៨៥៨ . តត្ថ កតមា វិជម្ភិតា? យា កាយស្ស ជម្ភនា វិជម្ភនា អានមនា វិនមនា សន្នមនា បណមនា ព្យាធិយកំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘វិជម្ភិតា’’។ | ೮೫೮ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ವಿಜಮ್ಭಿತಾ? ಯಾ ಕಾಯಸ್ಸ ಜಮ್ಭನಾ ವಿಜಮ್ಭನಾ ಆನಮನಾ ವಿನಮನಾ ಸನ್ನಮನಾ ಪಣಮನಾ ಬ್ಯಾಧಿಯಕಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ವಿಜಮ್ಭಿತಾ’’। | ൮൫൮ . തത്ഥ കതമാ വിജമ്ഭിതാ? യാ കായസ്സ ജമ്ഭനാ വിജമ്ഭനാ ആനമനാ വിനമനാ സന്നമനാ പണമനാ ബ്യാധിയകം – അയം വുച്ചതി ‘‘വിജമ്ഭിതാ’’. | 858 . තත්ථ කතමා විජම්භිතා? යා කායස්ස ජම්භනා විජම්භනා ආනමනා විනමනා සන්නමනා පණමනා බ්යාධියකං – අයං වුච්චති ‘‘විජම්භිතා’’. | 858 . தத்த² கதமா விஜம்பி⁴தா? யா காயஸ்ஸ ஜம்ப⁴னா விஜம்ப⁴னா ஆனமனா வினமனா ஸன்னமனா பணமனா ப்³யாதி⁴யகங் – அயங் வுச்சதி ‘‘விஜம்பி⁴தா’’. | ౮౫౮ . తత్థ కతమా విజమ్భితా? యా కాయస్స జమ్భనా విజమ్భనా ఆనమనా వినమనా సన్నమనా పణమనా బ్యాధియకం – అయం వుచ్చతి ‘‘విజమ్భితా’’. | ๘๕๘ . ตตฺถ กตมา วิชมฺภิตา? ยา กายสฺส ชมฺภนา วิชมฺภนา อานมนา วินมนา สนฺนมนา ปณมนา พฺยาธิยกํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘วิชมฺภิตา’’ฯ | ༨༥༨ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཝི་ཛ་མྦྷི་ཏཱ? ཡཱ ཀཱ་ཡ་སྶ ཛ་མྦྷ་ནཱ ཝི་ཛ་མྦྷ་ནཱ ཨཱ་ན་མ་ནཱ ཝི་ན་མ་ནཱ ས་ནྣ་མ་ནཱ པ་ཎ་མ་ནཱ བྱཱ་དྷི་ཡ་ཀཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཝི་ཛ་མྦྷི་ཏཱ’’། |
2,578 | subhead | (42) Bhattasammado | (၄၂) ဘတ္တသမ္မဒော | (৪২) ভত্তসম্মদো | (42) бхад̇д̇асаммад̣̇о | (४२) भत्तसम्मदो | (૪૨) ભત્તસમ્મદો | (੪੨) ਭਤ੍ਤਸਮ੍ਮਦੋ | (៤២) ភត្តសម្មទោ | (೪೨) ಭತ್ತಸಮ್ಮದೋ | (൪൨) ഭത്തസമ്മദോ | (42) භත්තසම්මදො | (42) ப⁴த்தஸம்மதோ³ | (౪౨) భత్తసమ్మదో | (๔๒) ภตฺตสมฺมโท | (༤༢) བྷ་ཏྟ་ས་མྨ་དོ |
2,579 | bodytext | 859 . Tattha katamo bhattasammado? Yā bhuttāvissa bhattamucchā bhattakilamatho bhattapariḷāho kāyaduṭṭhullaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘bhattasammado’’. | ၈၅၉ . တတ္ထ ကတမော ဘတ္တသမ္မဒော? ယာ ဘုတ္တာဝိဿ ဘတ္တမုစ္ဆာ ဘတ္တကိလမထော ဘတ္တပရိဠာဟော ကာယဒုဋ္ဌုလ္လံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဘတ္တသမ္မဒော’’။ | ৮৫৯ . তত্থ কতমো ভত্তসম্মদো? যা ভুত্তাৰিস্স ভত্তমুচ্ছা ভত্তকিলমথো ভত্তপরিল়াহো কাযদুট্ঠুল্লং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘ভত্তসম্মদো’’। | 859 . д̇ад̇т̇а гад̇амо бхад̇д̇асаммад̣̇о? яаа бхуд̇д̇аависса бхад̇д̇амужчаа бхад̇д̇агиламат̇о бхад̇д̇абарил̣аахо гааяад̣̇удтуллам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘бхад̇д̇асаммад̣̇о’’. | ८५९ . तत्थ कतमो भत्तसम्मदो? या भुत्ताविस्स भत्तमुच्छा भत्तकिलमथो भत्तपरिळाहो कायदुट्ठुल्लं – अयं वुच्चति ‘‘भत्तसम्मदो’’। | ૮૫૯ . તત્થ કતમો ભત્તસમ્મદો? યા ભુત્તાવિસ્સ ભત્તમુચ્છા ભત્તકિલમથો ભત્તપરિળાહો કાયદુટ્ઠુલ્લં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘ભત્તસમ્મદો’’. | ੮੫੯ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਭਤ੍ਤਸਮ੍ਮਦੋ? ਯਾ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਮੁਚ੍ਛਾ ਭਤ੍ਤਕਿਲਮਥੋ ਭਤ੍ਤਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਕਾਯਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਭਤ੍ਤਸਮ੍ਮਦੋ’’। | ៨៥៩ . តត្ថ កតមោ ភត្តសម្មទោ? យា ភុត្តាវិស្ស ភត្តមុច្ឆា ភត្តកិលមថោ ភត្តបរិឡាហោ កាយទុដ្ឋុល្លំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘ភត្តសម្មទោ’’។ | ೮೫೯ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಭತ್ತಸಮ್ಮದೋ? ಯಾ ಭುತ್ತಾವಿಸ್ಸ ಭತ್ತಮುಚ್ಛಾ ಭತ್ತಕಿಲಮಥೋ ಭತ್ತಪರಿಳಾಹೋ ಕಾಯದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಭತ್ತಸಮ್ಮದೋ’’। | ൮൫൯ . തത്ഥ കതമോ ഭത്തസമ്മദോ? യാ ഭുത്താവിസ്സ ഭത്തമുച്ഛാ ഭത്തകിലമഥോ ഭത്തപരിളാഹോ കായദുട്ഠുല്ലം – അയം വുച്ചതി ‘‘ഭത്തസമ്മദോ’’. | 859 . තත්ථ කතමො භත්තසම්මදො? යා භුත්තාවිස්ස භත්තමුච්ඡා භත්තකිලමථො භත්තපරිළාහො කායදුට්ඨුල්ලං – අයං වුච්චති ‘‘භත්තසම්මදො’’. | 859 . தத்த² கதமோ ப⁴த்தஸம்மதோ³? யா பு⁴த்தாவிஸ்ஸ ப⁴த்தமுச்சா² ப⁴த்தகிலமதோ² ப⁴த்தபரிளாஹோ காயது³ட்டு²ல்லங் – அயங் வுச்சதி ‘‘ப⁴த்தஸம்மதோ³’’. | ౮౫౯ . తత్థ కతమో భత్తసమ్మదో? యా భుత్తావిస్స భత్తముచ్ఛా భత్తకిలమథో భత్తపరిళాహో కాయదుట్ఠుల్లం – అయం వుచ్చతి ‘‘భత్తసమ్మదో’’. | ๘๕๙ . ตตฺถ กตโม ภตฺตสมฺมโท? ยา ภุตฺตาวิสฺส ภตฺตมุจฺฉา ภตฺตกิลมโถ ภตฺตปริฬาโห กายทุฏฺฐุลฺลํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘ภตฺตสมฺมโท’’ฯ | ༨༥༩ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ བྷ་ཏྟ་ས་མྨ་དོ? ཡཱ བྷུ་ཏྟཱ་ཝི་སྶ བྷ་ཏྟ་མུ་ཙྪཱ བྷ་ཏྟ་ཀི་ལ་མ་ཐོ བྷ་ཏྟ་པ་རི་ལཱ༹་ཧོ ཀཱ་ཡ་དུ་ཊྛུ་ལླཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘བྷ་ཏྟ་ས་མྨ་དོ’’། |
2,580 | subhead | (43) Cetaso ca līnattaṃ | (၄၃) စေတသော စ လီနတ္တံ | (৪৩) চেতসো চ লীনত্তং | (43) жзд̇асо жа лийнад̇д̇ам̣ | (४३) चेतसो च लीनत्तं | (૪૩) ચેતસો ચ લીનત્તં | (੪੩) ਚੇਤਸੋ ਚ ਲੀਨਤ੍ਤਂ | (៤៣) ចេតសោ ច លីនត្តំ | (೪೩) ಚೇತಸೋ ಚ ಲೀನತ್ತಂ | (൪൩) ചേതസോ ച ലീനത്തം | (43) චෙතසො ච ලීනත්තං | (43) சேதஸோ ச லீனத்தங் | (౪౩) చేతసో చ లీనత్తం | (๔๓) เจตโส จ ลีนตฺตํ | (༤༣) ཙེ་ཏ་སོ ཙ ལཱི་ན་ཏྟཾ |
2,581 | bodytext | 860 . Tattha katamaṃ cetaso ca līnattaṃ? Yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ thinaṃ thīyanā thīyitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati ‘‘cetaso ca līnattaṃ’’. | ၈၆၀ . တတ္ထ ကတမံ စေတသော စ လီနတ္တံ? ယာ စိတ္တဿ အကလျတာ အကမ္မညတာ ဩလီယနာ သလ္လီယနာ လီနံ လီယနာ လီယိတတ္တံ ထိနံ ထီယနာ ထီယိတတ္တံ စိတ္တဿ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ‘‘စေတသော စ လီနတ္တံ’’။ | ৮৬০ . তত্থ কতমং চেতসো চ লীনত্তং? যা চিত্তস্স অকল্যতা অকম্মঞ্ঞতা ওলীযনা সল্লীযনা লীনং লীযনা লীযিতত্তং থিনং থীযনা থীযিতত্তং চিত্তস্স – ইদং ৰুচ্চতি ‘‘চেতসো চ লীনত্তং’’। | 860 . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ жзд̇асо жа лийнад̇д̇ам̣? яаа жид̇д̇асса агаляад̇аа агамман̃н̃ад̇аа олийяанаа саллийяанаа лийнам̣ лийяанаа лийяид̇ад̇д̇ам̣ т̇инам̣ т̇ийяанаа т̇ийяид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса – ид̣̇ам̣ вужжад̇и ‘‘жзд̇асо жа лийнад̇д̇ам̣’’. | ८६० . तत्थ कतमं चेतसो च लीनत्तं? या चित्तस्स अकल्यता अकम्मञ्ञता ओलीयना सल्लीयना लीनं लीयना लीयितत्तं थिनं थीयना थीयितत्तं चित्तस्स – इदं वुच्चति ‘‘चेतसो च लीनत्तं’’। | ૮૬૦ . તત્થ કતમં ચેતસો ચ લીનત્તં? યા ચિત્તસ્સ અકલ્યતા અકમ્મઞ્ઞતા ઓલીયના સલ્લીયના લીનં લીયના લીયિતત્તં થિનં થીયના થીયિતત્તં ચિત્તસ્સ – ઇદં વુચ્ચતિ ‘‘ચેતસો ચ લીનત્તં’’. | ੮੬੦ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਚੇਤਸੋ ਚ ਲੀਨਤ੍ਤਂ? ਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਓਲੀਯਨਾ ਸਲ੍ਲੀਯਨਾ ਲੀਨਂ ਲੀਯਨਾ ਲੀਯਿਤਤ੍ਤਂ ਥਿਨਂ ਥੀਯਨਾ ਥੀਯਿਤਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਚੇਤਸੋ ਚ ਲੀਨਤ੍ਤਂ’’। | ៨៦០ . តត្ថ កតមំ ចេតសោ ច លីនត្តំ? យា ចិត្តស្ស អកល្យតា អកម្មញ្ញតា ឱលីយនា សល្លីយនា លីនំ លីយនា លីយិតត្តំ ថិនំ ថីយនា ថីយិតត្តំ ចិត្តស្ស – ឥទំ វុច្ចតិ ‘‘ចេតសោ ច លីនត្តំ’’។ | ೮೬೦ . ತತ್ಥ ಕತಮಂ ಚೇತಸೋ ಚ ಲೀನತ್ತಂ? ಯಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅಕಲ್ಯತಾ ಅಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ಓಲೀಯನಾ ಸಲ್ಲೀಯನಾ ಲೀನಂ ಲೀಯನಾ ಲೀಯಿತತ್ತಂ ಥಿನಂ ಥೀಯನಾ ಥೀಯಿತತ್ತಂ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಇದಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಚೇತಸೋ ಚ ಲೀನತ್ತಂ’’। | ൮൬൦ . തത്ഥ കതമം ചേതസോ ച ലീനത്തം? യാ ചിത്തസ്സ അകല്യതാ അകമ്മഞ്ഞതാ ഓലീയനാ സല്ലീയനാ ലീനം ലീയനാ ലീയിതത്തം ഥിനം ഥീയനാ ഥീയിതത്തം ചിത്തസ്സ – ഇദം വുച്ചതി ‘‘ചേതസോ ച ലീനത്തം’’. | 860 . තත්ථ කතමං චෙතසො ච ලීනත්තං? යා චිත්තස්ස අකල්යතා අකම්මඤ්ඤතා ඔලීයනා සල්ලීයනා ලීනං ලීයනා ලීයිතත්තං ථිනං ථීයනා ථීයිතත්තං චිත්තස්ස – ඉදං වුච්චති ‘‘චෙතසො ච ලීනත්තං’’. | 860 . தத்த² கதமங் சேதஸோ ச லீனத்தங்? யா சித்தஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓலீயனா ஸல்லீயனா லீனங் லீயனா லீயிதத்தங் தி²னங் தீ²யனா தீ²யிதத்தங் சித்தஸ்ஸ – இத³ங் வுச்சதி ‘‘சேதஸோ ச லீனத்தங்’’. | ౮౬౦ . తత్థ కతమం చేతసో చ లీనత్తం? యా చిత్తస్స అకల్యతా అకమ్మఞ్ఞతా ఓలీయనా సల్లీయనా లీనం లీయనా లీయితత్తం థినం థీయనా థీయితత్తం చిత్తస్స – ఇదం వుచ్చతి ‘‘చేతసో చ లీనత్తం’’. | ๘๖๐ . ตตฺถ กตมํ เจตโส จ ลีนตฺตํ? ยา จิตฺตสฺส อกลฺยตา อกมฺมญฺญตา โอลียนา สลฺลียนา ลีนํ ลียนา ลียิตตฺตํ ถินํ ถียนา ถียิตตฺตํ จิตฺตสฺส – อิทํ วุจฺจติ ‘‘เจตโส จ ลีนตฺตํ’’ฯ | ༨༦༠ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཾ ཙེ་ཏ་སོ ཙ ལཱི་ན་ཏྟཾ? ཡཱ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་ཀ་ལྱ་ཏཱ ཨ་ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཨོ་ལཱི་ཡ་ནཱ ས་ལླཱི་ཡ་ནཱ ལཱི་ནཾ ལཱི་ཡ་ནཱ ལཱི་ཡི་ཏ་ཏྟཾ ཐི་ནཾ ཐཱི་ཡ་ནཱ ཐཱི་ཡི་ཏ་ཏྟཾ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨི་དཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཙེ་ཏ་སོ ཙ ལཱི་ན་ཏྟཾ’’། |
2,582 | subhead | (44) Kuhanā | (၄၄) ကုဟနာ | (৪৪) কুহনা | (44) гуханаа | (४४) कुहना | (૪૪) કુહના | (੪੪) ਕੁਹਨਾ | (៤៤) កុហនា | (೪೪) ಕುಹನಾ | (൪൪) കുഹനാ | (44) කුහනා | (44) குஹனா | (౪౪) కుహనా | (๔๔) กุหนา | (༤༤) ཀུ་ཧ་ནཱ |
2,583 | bodytext | 861 . Tattha katamā kuhanā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa paccayapaṭisevanasaṅkhātena paccayapaṭisedhanasaṅkhātena (sī.) vā sāmantajappitena vā iriyāpathassa vā aṭhapanā āṭhapanā (ka.) ṭhapanā saṇṭhapanā bhākuṭitā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘kuhanā’’. | ၈၆၁ . တတ္ထ ကတမာ ကုဟနာ? လာဘသက္ကာရသိလောကသန္နိဿိတဿ ပါပိစ္ဆဿ ဣစ္ဆာပကတဿ ပစ္စယပဋိသေဝနသင်္ခါတေန ပစ္စယပဋိသေဓနသင်္ခါတေန (သီ.) ဝါ သာမန္တဇပ္ပိတေန ဝါ ဣရိယာပထဿ ဝါ အဌပနာ အာဌပနာ (က.) ဌပနာ သဏ္ဌပနာ ဘာကုဋိတာ ဘာကုဋိယံ ကုဟနာ ကုဟာယနာ ကုဟိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ကုဟနာ’’။ | ৮৬১ . তত্থ কতমা কুহনা? লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতস্স পাপিচ্ছস্স ইচ্ছাপকতস্স পচ্চযপটিসেৰনসঙ্খাতেন পচ্চযপটিসেধনসঙ্খাতেন (সী॰) ৰা সামন্তজপ্পিতেন ৰা ইরিযাপথস্স ৰা অঠপনা আঠপনা (ক॰) ঠপনা সণ্ঠপনা ভাকুটিতা ভাকুটিযং কুহনা কুহাযনা কুহিতত্তং – অযং ৰুচ্চতি ‘‘কুহনা’’। | 861 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа гуханаа? лаабхасаггаарасилогасанниссид̇асса баабижчасса ижчаабагад̇асса бажжаяабадисзванасан̇каад̇зна бажжаяабадисзд̇ханасан̇каад̇зна (сий.) ваа сааманд̇аж̇аббид̇зна ваа ирияаабат̇асса ваа атабанаа аатабанаа (га.) табанаа сан̣табанаа бхаагудид̇аа бхаагудияам̣ гуханаа гухааяанаа гухид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и ‘‘гуханаа’’. | ८६१ . तत्थ कतमा कुहना? लाभसक्कारसिलोकसन्निस्सितस्स पापिच्छस्स इच्छापकतस्स पच्चयपटिसेवनसङ्खातेन पच्चयपटिसेधनसङ्खातेन (सी॰) वा सामन्तजप्पितेन वा इरियापथस्स वा अठपना आठपना (क॰) ठपना सण्ठपना भाकुटिता भाकुटियं कुहना कुहायना कुहितत्तं – अयं वुच्चति ‘‘कुहना’’। | ૮૬૧ . તત્થ કતમા કુહના? લાભસક્કારસિલોકસન્નિસ્સિતસ્સ પાપિચ્છસ્સ ઇચ્છાપકતસ્સ પચ્ચયપટિસેવનસઙ્ખાતેન પચ્ચયપટિસેધનસઙ્ખાતેન (સી॰) વા સામન્તજપ્પિતેન વા ઇરિયાપથસ્સ વા અઠપના આઠપના (ક॰) ઠપના સણ્ઠપના ભાકુટિતા ભાકુટિયં કુહના કુહાયના કુહિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ ‘‘કુહના’’. | ੮੬੧ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਕੁਹਨਾ? ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪਾਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇવਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸੇਧਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ (ਸੀ॰) વਾ ਸਾਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਿਤੇਨ વਾ ਇਰਿਯਾਪਥਸ੍ਸ વਾ ਅਠਪਨਾ ਆਠਪਨਾ (ਕ॰) ਠਪਨਾ ਸਣ੍ਠਪਨਾ ਭਾਕੁਟਿਤਾ ਭਾਕੁਟਿਯਂ ਕੁਹਨਾ ਕੁਹਾਯਨਾ ਕੁਹਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਕੁਹਨਾ’’। | ៨៦១ . តត្ថ កតមា កុហនា? លាភសក្ការសិលោកសន្និស្សិតស្ស បាបិច្ឆស្ស ឥច្ឆាបកតស្ស បច្ចយបដិសេវនសង្ខាតេន បច្ចយបដិសេធនសង្ខាតេន (សី.) វា សាមន្តជប្បិតេន វា ឥរិយាបថស្ស វា អឋបនា អាឋបនា (ក.) ឋបនា សណ្ឋបនា ភាកុដិតា ភាកុដិយំ កុហនា កុហាយនា កុហិតត្តំ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘កុហនា’’។ | ೮೬೧ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಕುಹನಾ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಪಾಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಪಕತಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಪಟಿಸೇವನಸಙ್ಖಾತೇನ ಪಚ್ಚಯಪಟಿಸೇಧನಸಙ್ಖಾತೇನ (ಸೀ॰) ವಾ ಸಾಮನ್ತಜಪ್ಪಿತೇನ ವಾ ಇರಿಯಾಪಥಸ್ಸ ವಾ ಅಠಪನಾ ಆಠಪನಾ (ಕ॰) ಠಪನಾ ಸಣ್ಠಪನಾ ಭಾಕುಟಿತಾ ಭಾಕುಟಿಯಂ ಕುಹನಾ ಕುಹಾಯನಾ ಕುಹಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಕುಹನಾ’’। | ൮൬൧ . തത്ഥ കതമാ കുഹനാ? ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതസ്സ പാപിച്ഛസ്സ ഇച്ഛാപകതസ്സ പച്ചയപടിസേവനസങ്ഖാതേന പച്ചയപടിസേധനസങ്ഖാതേന (സീ॰) വാ സാമന്തജപ്പിതേന വാ ഇരിയാപഥസ്സ വാ അഠപനാ ആഠപനാ (ക॰) ഠപനാ സണ്ഠപനാ ഭാകുടിതാ ഭാകുടിയം കുഹനാ കുഹായനാ കുഹിതത്തം – അയം വുച്ചതി ‘‘കുഹനാ’’. | 861 . තත්ථ කතමා කුහනා? ලාභසක්කාරසිලොකසන්නිස්සිතස්ස පාපිච්ඡස්ස ඉච්ඡාපකතස්ස පච්චයපටිසෙවනසඞ්ඛාතෙන පච්චයපටිසෙධනසඞ්ඛාතෙන (සී.) වා සාමන්තජප්පිතෙන වා ඉරියාපථස්ස වා අඨපනා ආඨපනා (ක.) ඨපනා සණ්ඨපනා භාකුටිතා භාකුටියං කුහනා කුහායනා කුහිතත්තං – අයං වුච්චති ‘‘කුහනා’’. | 861 . தத்த² கதமா குஹனா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ பாபிச்ச²ஸ்ஸ இச்சா²பகதஸ்ஸ பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தேன பச்சயபடிஸேத⁴னஸங்கா²தேன (ஸீ॰) வா ஸாமந்தஜப்பிதேன வா இரியாபத²ஸ்ஸ வா அட²பனா ஆட²பனா (க॰) ட²பனா ஸண்ட²பனா பா⁴குடிதா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ‘‘குஹனா’’. | ౮౬౧ . తత్థ కతమా కుహనా? లాభసక్కారసిలోకసన్నిస్సితస్స పాపిచ్ఛస్స ఇచ్ఛాపకతస్స పచ్చయపటిసేవనసఙ్ఖాతేన పచ్చయపటిసేధనసఙ్ఖాతేన (సీ॰) వా సామన్తజప్పితేన వా ఇరియాపథస్స వా అఠపనా ఆఠపనా (క॰) ఠపనా సణ్ఠపనా భాకుటితా భాకుటియం కుహనా కుహాయనా కుహితత్తం – అయం వుచ్చతి ‘‘కుహనా’’. | ๘๖๑ . ตตฺถ กตมา กุหนา? ลาภสกฺการสิโลกสนฺนิสฺสิตสฺส ปาปิจฺฉสฺส อิจฺฉาปกตสฺส ปจฺจยปฏิเสวนสงฺขาเตน ปจฺจยปฏิเสธนสงฺขาเตน (สี.) วา สามนฺตชปฺปิเตน วา อิริยาปถสฺส วา อฐปนา อาฐปนา (ก.) ฐปนา สณฺฐปนา ภากุฏิตา ภากุฏิยํ กุหนา กุหายนา กุหิตตฺตํ – อยํ วุจฺจติ ‘‘กุหนา’’ฯ | ༨༦༡ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ཀུ་ཧ་ནཱ? ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ་སྶ པཱ་པི་ཙྪ་སྶ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་པ་ཊི་སེ་ཝ་ན་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན པ་ཙྩ་ཡ་པ་ཊི་སེ་དྷ་ན་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན (སཱི॰) ཝཱ སཱ་མ་ནྟ་ཛ་པྤི་ཏེ་ན ཝཱ ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་སྶ ཝཱ ཨ་ཋ་པ་ནཱ ཨཱ་ཋ་པ་ནཱ (ཀ॰) ཋ་པ་ནཱ ས་ཎྛ་པ་ནཱ བྷཱ་ཀུ་ཊི་ཏཱ བྷཱ་ཀུ་ཊི་ཡཾ ཀུ་ཧ་ནཱ ཀུ་ཧཱ་ཡ་ནཱ ཀུ་ཧི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཀུ་ཧ་ནཱ’’། |
2,584 | subhead | (45) Lapanā | (၄၅) လပနာ | (৪৫) লপনা | (45) лабанаа | (४५) लपना | (૪૫) લપના | (੪੫) ਲਪਨਾ | (៤៥) លបនា | (೪೫) ಲಪನಾ | (൪൫) ലപനാ | (45) ලපනා | (45) லபனா | (౪౫) లపనా | (๔๕) ลปนา | (༤༥) ལ་པ་ནཱ |
2,585 | bodytext | 862 . Tattha katamā lapanā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa yā paresaṃ ālapanā lapanā sallapanā ullapanā samullapanā unnahanā samunnahanā ukkācanā samukkācanā anuppiyabhāṇitā cāṭukamyatā muggasūpyatā pāribhaṭayatā – ayaṃ vuccati ‘‘lapanā’’. | ၈၆၂ . တတ္ထ ကတမာ လပနာ? လာဘသက္ကာရသိလောကသန္နိဿိတဿ ပါပိစ္ဆဿ ဣစ္ဆာပကတဿ ယာ ပရေသံ အာလပနာ လပနာ သလ္လပနာ ဥလ္လပနာ သမုလ္လပနာ ဥန္နဟနာ သမုန္နဟနာ ဥက္ကာစနာ သမုက္ကာစနာ အနုပ္ပိယဘာဏိတာ စာဋုကမျတာ မုဂ္ဂသူပျတာ ပါရိဘဋယတာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘လပနာ’’။ | ৮৬২ . তত্থ কতমা লপনা? লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতস্স পাপিচ্ছস্স ইচ্ছাপকতস্স যা পরেসং আলপনা লপনা সল্লপনা উল্লপনা সমুল্লপনা উন্নহনা সমুন্নহনা উক্কাচনা সমুক্কাচনা অনুপ্পিযভাণিতা চাটুকম্যতা মুগ্গসূপ্যতা পারিভটযতা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘লপনা’’। | 862 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа лабанаа? лаабхасаггаарасилогасанниссид̇асса баабижчасса ижчаабагад̇асса яаа барзсам̣ аалабанаа лабанаа саллабанаа уллабанаа самуллабанаа уннаханаа самуннаханаа уггаажанаа самуггаажанаа ануббияабхаан̣ид̇аа жаадугамяад̇аа муг̇г̇асуубяад̇аа баарибхадаяад̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘лабанаа’’. | ८६२ . तत्थ कतमा लपना? लाभसक्कारसिलोकसन्निस्सितस्स पापिच्छस्स इच्छापकतस्स या परेसं आलपना लपना सल्लपना उल्लपना समुल्लपना उन्नहना समुन्नहना उक्काचना समुक्काचना अनुप्पियभाणिता चाटुकम्यता मुग्गसूप्यता पारिभटयता – अयं वुच्चति ‘‘लपना’’। | ૮૬૨ . તત્થ કતમા લપના? લાભસક્કારસિલોકસન્નિસ્સિતસ્સ પાપિચ્છસ્સ ઇચ્છાપકતસ્સ યા પરેસં આલપના લપના સલ્લપના ઉલ્લપના સમુલ્લપના ઉન્નહના સમુન્નહના ઉક્કાચના સમુક્કાચના અનુપ્પિયભાણિતા ચાટુકમ્યતા મુગ્ગસૂપ્યતા પારિભટયતા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘લપના’’. | ੮੬੨ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਲਪਨਾ? ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪਾਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤਸ੍ਸ ਯਾ ਪਰੇਸਂ ਆਲਪਨਾ ਲਪਨਾ ਸਲ੍ਲਪਨਾ ਉਲ੍ਲਪਨਾ ਸਮੁਲ੍ਲਪਨਾ ਉਨ੍ਨਹਨਾ ਸਮੁਨ੍ਨਹਨਾ ਉਕ੍ਕਾਚਨਾ ਸਮੁਕ੍ਕਾਚਨਾ ਅਨੁਪ੍ਪਿਯਭਾਣਿਤਾ ਚਾਟੁਕਮ੍ਯਤਾ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪ੍ਯਤਾ ਪਾਰਿਭਟਯਤਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਲਪਨਾ’’। | ៨៦២ . តត្ថ កតមា លបនា? លាភសក្ការសិលោកសន្និស្សិតស្ស បាបិច្ឆស្ស ឥច្ឆាបកតស្ស យា បរេសំ អាលបនា លបនា សល្លបនា ឧល្លបនា សមុល្លបនា ឧន្នហនា សមុន្នហនា ឧក្កាចនា សមុក្កាចនា អនុប្បិយភាណិតា ចាដុកម្យតា មុគ្គសូប្យតា បារិភដយតា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘លបនា’’។ | ೮೬೨ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಲಪನಾ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಪಾಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಪಕತಸ್ಸ ಯಾ ಪರೇಸಂ ಆಲಪನಾ ಲಪನಾ ಸಲ್ಲಪನಾ ಉಲ್ಲಪನಾ ಸಮುಲ್ಲಪನಾ ಉನ್ನಹನಾ ಸಮುನ್ನಹನಾ ಉಕ್ಕಾಚನಾ ಸಮುಕ್ಕಾಚನಾ ಅನುಪ್ಪಿಯಭಾಣಿತಾ ಚಾಟುಕಮ್ಯತಾ ಮುಗ್ಗಸೂಪ್ಯತಾ ಪಾರಿಭಟಯತಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಲಪನಾ’’। | ൮൬൨ . തത്ഥ കതമാ ലപനാ? ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതസ്സ പാപിച്ഛസ്സ ഇച്ഛാപകതസ്സ യാ പരേസം ആലപനാ ലപനാ സല്ലപനാ ഉല്ലപനാ സമുല്ലപനാ ഉന്നഹനാ സമുന്നഹനാ ഉക്കാചനാ സമുക്കാചനാ അനുപ്പിയഭാണിതാ ചാടുകമ്യതാ മുഗ്ഗസൂപ്യതാ പാരിഭടയതാ – അയം വുച്ചതി ‘‘ലപനാ’’. | 862 . තත්ථ කතමා ලපනා? ලාභසක්කාරසිලොකසන්නිස්සිතස්ස පාපිච්ඡස්ස ඉච්ඡාපකතස්ස යා පරෙසං ආලපනා ලපනා සල්ලපනා උල්ලපනා සමුල්ලපනා උන්නහනා සමුන්නහනා උක්කාචනා සමුක්කාචනා අනුප්පියභාණිතා චාටුකම්යතා මුග්ගසූප්යතා පාරිභටයතා – අයං වුච්චති ‘‘ලපනා’’. | 862 . தத்த² கதமா லபனா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ பாபிச்ச²ஸ்ஸ இச்சா²பகதஸ்ஸ யா பரேஸங் ஆலபனா லபனா ஸல்லபனா உல்லபனா ஸமுல்லபனா உன்னஹனா ஸமுன்னஹனா உக்காசனா ஸமுக்காசனா அனுப்பியபா⁴ணிதா சாடுகம்யதா முக்³க³ஸூப்யதா பாரிப⁴டயதா – அயங் வுச்சதி ‘‘லபனா’’. | ౮౬౨ . తత్థ కతమా లపనా? లాభసక్కారసిలోకసన్నిస్సితస్స పాపిచ్ఛస్స ఇచ్ఛాపకతస్స యా పరేసం ఆలపనా లపనా సల్లపనా ఉల్లపనా సముల్లపనా ఉన్నహనా సమున్నహనా ఉక్కాచనా సముక్కాచనా అనుప్పియభాణితా చాటుకమ్యతా ముగ్గసూప్యతా పారిభటయతా – అయం వుచ్చతి ‘‘లపనా’’. | ๘๖๒ . ตตฺถ กตมา ลปนา? ลาภสกฺการสิโลกสนฺนิสฺสิตสฺส ปาปิจฺฉสฺส อิจฺฉาปกตสฺส ยา ปเรสํ อาลปนา ลปนา สลฺลปนา อุลฺลปนา สมุลฺลปนา อุนฺนหนา สมุนฺนหนา อุกฺกาจนา สมุกฺกาจนา อนุปฺปิยภาณิตา จาฏุกมฺยตา มุคฺคสูปฺยตา ปาริภฏยตา – อยํ วุจฺจติ ‘‘ลปนา’’ฯ | ༨༦༢ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ལ་པ་ནཱ? ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ་སྶ པཱ་པི་ཙྪ་སྶ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏ་སྶ ཡཱ པ་རེ་སཾ ཨཱ་ལ་པ་ནཱ ལ་པ་ནཱ ས་ལླ་པ་ནཱ ཨུ་ལླ་པ་ནཱ ས་མུ་ལླ་པ་ནཱ ཨུ་ནྣ་ཧ་ནཱ ས་མུ་ནྣ་ཧ་ནཱ ཨུ་ཀྐཱ་ཙ་ནཱ ས་མུ་ཀྐཱ་ཙ་ནཱ ཨ་ནུ་པྤི་ཡ་བྷཱ་ཎི་ཏཱ ཙཱ་ཊུ་ཀ་མྱ་ཏཱ མུ་གྒ་སཱུ་པྱ་ཏཱ པཱ་རི་བྷ་ཊ་ཡ་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ལ་པ་ནཱ’’། |
2,586 | subhead | (46) Nemittikatā | (၄၆) နေမိတ္တိကတာ | (৪৬) নেমিত্তিকতা | (46) нзмид̇д̇игад̇аа | (४६) नेमित्तिकता | (૪૬) નેમિત્તિકતા | (੪੬) ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾ | (៤៦) នេមិត្តិកតា | (೪೬) ನೇಮಿತ್ತಿಕತಾ | (൪൬) നേമിത്തികതാ | (46) නෙමිත්තිකතා | (46) நேமித்திகதா | (౪౬) నేమిత్తికతా | (๔๖) เนมิตฺติกตา | (༤༦) ནེ་མི་ཏྟི་ཀ་ཏཱ |
2,587 | bodytext | 863 . Tattha katamā nemittikatā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa yaṃ paresaṃ nimittaṃ nimittakammaṃ obhāso obhāsakammaṃ sāmantajappā parikathā – ayaṃ vuccati ‘‘nemittikatā’’. | ၈၆၃ . တတ္ထ ကတမာ နေမိတ္တိကတာ? လာဘသက္ကာရသိလောကသန္နိဿိတဿ ပါပိစ္ဆဿ ဣစ္ဆာပကတဿ ယံ ပရေသံ နိမိတ္တံ နိမိတ္တကမ္မံ ဩဘာသော ဩဘာသကမ္မံ သာမန္တဇပ္ပါ ပရိကထာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘နေမိတ္တိကတာ’’။ | ৮৬৩ . তত্থ কতমা নেমিত্তিকতা? লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতস্স পাপিচ্ছস্স ইচ্ছাপকতস্স যং পরেসং নিমিত্তং নিমিত্তকম্মং ওভাসো ওভাসকম্মং সামন্তজপ্পা পরিকথা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘নেমিত্তিকতা’’। | 863 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа нзмид̇д̇игад̇аа? лаабхасаггаарасилогасанниссид̇асса баабижчасса ижчаабагад̇асса яам̣ барзсам̣ нимид̇д̇ам̣ нимид̇д̇агаммам̣ обхаасо обхаасагаммам̣ сааманд̇аж̇аббаа баригат̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘нзмид̇д̇игад̇аа’’. | ८६३ . तत्थ कतमा नेमित्तिकता? लाभसक्कारसिलोकसन्निस्सितस्स पापिच्छस्स इच्छापकतस्स यं परेसं निमित्तं निमित्तकम्मं ओभासो ओभासकम्मं सामन्तजप्पा परिकथा – अयं वुच्चति ‘‘नेमित्तिकता’’। | ૮૬૩ . તત્થ કતમા નેમિત્તિકતા? લાભસક્કારસિલોકસન્નિસ્સિતસ્સ પાપિચ્છસ્સ ઇચ્છાપકતસ્સ યં પરેસં નિમિત્તં નિમિત્તકમ્મં ઓભાસો ઓભાસકમ્મં સામન્તજપ્પા પરિકથા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘નેમિત્તિકતા’’. | ੮੬੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾ? ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪਾਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤਸ੍ਸ ਯਂ ਪਰੇਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਓਭਾਸੋ ਓਭਾਸਕਮ੍ਮਂ ਸਾਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਾ ਪਰਿਕਥਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾ’’। | ៨៦៣ . តត្ថ កតមា នេមិត្តិកតា? លាភសក្ការសិលោកសន្និស្សិតស្ស បាបិច្ឆស្ស ឥច្ឆាបកតស្ស យំ បរេសំ និមិត្តំ និមិត្តកម្មំ ឱភាសោ ឱភាសកម្មំ សាមន្តជប្បា បរិកថា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘នេមិត្តិកតា’’។ | ೮೬೩ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ನೇಮಿತ್ತಿಕತಾ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಪಾಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಪಕತಸ್ಸ ಯಂ ಪರೇಸಂ ನಿಮಿತ್ತಂ ನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ಓಭಾಸೋ ಓಭಾಸಕಮ್ಮಂ ಸಾಮನ್ತಜಪ್ಪಾ ಪರಿಕಥಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ನೇಮಿತ್ತಿಕತಾ’’। | ൮൬൩ . തത്ഥ കതമാ നേമിത്തികതാ? ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതസ്സ പാപിച്ഛസ്സ ഇച്ഛാപകതസ്സ യം പരേസം നിമിത്തം നിമിത്തകമ്മം ഓഭാസോ ഓഭാസകമ്മം സാമന്തജപ്പാ പരികഥാ – അയം വുച്ചതി ‘‘നേമിത്തികതാ’’. | 863 . තත්ථ කතමා නෙමිත්තිකතා? ලාභසක්කාරසිලොකසන්නිස්සිතස්ස පාපිච්ඡස්ස ඉච්ඡාපකතස්ස යං පරෙසං නිමිත්තං නිමිත්තකම්මං ඔභාසො ඔභාසකම්මං සාමන්තජප්පා පරිකථා – අයං වුච්චති ‘‘නෙමිත්තිකතා’’. | 863 . தத்த² கதமா நேமித்திகதா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ பாபிச்ச²ஸ்ஸ இச்சா²பகதஸ்ஸ யங் பரேஸங் நிமித்தங் நிமித்தகம்மங் ஓபா⁴ஸோ ஓபா⁴ஸகம்மங் ஸாமந்தஜப்பா பரிகதா² – அயங் வுச்சதி ‘‘நேமித்திகதா’’. | ౮౬౩ . తత్థ కతమా నేమిత్తికతా? లాభసక్కారసిలోకసన్నిస్సితస్స పాపిచ్ఛస్స ఇచ్ఛాపకతస్స యం పరేసం నిమిత్తం నిమిత్తకమ్మం ఓభాసో ఓభాసకమ్మం సామన్తజప్పా పరికథా – అయం వుచ్చతి ‘‘నేమిత్తికతా’’. | ๘๖๓ . ตตฺถ กตมา เนมิตฺติกตา? ลาภสกฺการสิโลกสนฺนิสฺสิตสฺส ปาปิจฺฉสฺส อิจฺฉาปกตสฺส ยํ ปเรสํ นิมิตฺตํ นิมิตฺตกมฺมํ โอภาโส โอภาสกมฺมํ สามนฺตชปฺปา ปริกถา – อยํ วุจฺจติ ‘‘เนมิตฺติกตา’’ฯ | ༨༦༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ནེ་མི་ཏྟི་ཀ་ཏཱ? ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ་སྶ པཱ་པི་ཙྪ་སྶ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏ་སྶ ཡཾ པ་རེ་སཾ ནི་མི་ཏྟཾ ནི་མི་ཏྟ་ཀ་མྨཾ ཨོ་བྷཱ་སོ ཨོ་བྷཱ་ས་ཀ་མྨཾ སཱ་མ་ནྟ་ཛ་པྤཱ པ་རི་ཀ་ཐཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ནེ་མི་ཏྟི་ཀ་ཏཱ’’། |
2,588 | subhead | (47) Nippesikatā | (၄၇) နိပ္ပေသိကတာ | (৪৭) নিপ্পেসিকতা | (47) ниббзсигад̇аа | (४७) निप्पेसिकता | (૪૭) નિપ્પેસિકતા | (੪੭) ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ | (៤៧) និប្បេសិកតា | (೪೭) ನಿಪ್ಪೇಸಿಕತಾ | (൪൭) നിപ്പേസികതാ | (47) නිප්පෙසිකතා | (47) நிப்பேஸிகதா | (౪౭) నిప్పేసికతా | (๔๗) นิปฺเปสิกตา | (༤༧) ནི་པྤེ་སི་ཀ་ཏཱ |
2,589 | bodytext | 864 . Tattha katamā nippesikatā? Lābhasakkārasilokasannissitassa pāpicchassa icchāpakatassa yā paresaṃ akkosanā vambhanā garahaṇā ukkhepanā samukkhepanā khipanā saṅkhipanā pāpanā sampāpanā avaṇṇahārikā parapiṭṭhimaṃsikatā – ayaṃ vuccati ‘‘nippesikatā’’. | ၈၆၄ . တတ္ထ ကတမာ နိပ္ပေသိကတာ? လာဘသက္ကာရသိလောကသန္နိဿိတဿ ပါပိစ္ဆဿ ဣစ္ဆာပကတဿ ယာ ပရေသံ အက္ကောသနာ ဝမ္ဘနာ ဂရဟဏာ ဥက္ခေပနာ သမုက္ခေပနာ ခိပနာ သင်္ခိပနာ ပါပနာ သမ္ပါပနာ အဝဏ္ဏဟာရိကာ ပရပိဋ္ဌိမံသိကတာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘နိပ္ပေသိကတာ’’။ | ৮৬৪ . তত্থ কতমা নিপ্পেসিকতা? লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতস্স পাপিচ্ছস্স ইচ্ছাপকতস্স যা পরেসং অক্কোসনা ৰম্ভনা গরহণা উক্খেপনা সমুক্খেপনা খিপনা সঙ্খিপনা পাপনা সম্পাপনা অৰণ্ণহারিকা পরপিট্ঠিমংসিকতা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘নিপ্পেসিকতা’’। | 864 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа ниббзсигад̇аа? лаабхасаггаарасилогасанниссид̇асса баабижчасса ижчаабагад̇асса яаа барзсам̣ аггосанаа вамбханаа г̇арахан̣аа угкзбанаа самугкзбанаа кибанаа сан̇кибанаа баабанаа самбаабанаа аван̣н̣ахааригаа барабидтимам̣сигад̇аа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘ниббзсигад̇аа’’. | ८६४ . तत्थ कतमा निप्पेसिकता? लाभसक्कारसिलोकसन्निस्सितस्स पापिच्छस्स इच्छापकतस्स या परेसं अक्कोसना वम्भना गरहणा उक्खेपना समुक्खेपना खिपना सङ्खिपना पापना सम्पापना अवण्णहारिका परपिट्ठिमंसिकता – अयं वुच्चति ‘‘निप्पेसिकता’’। | ૮૬૪ . તત્થ કતમા નિપ્પેસિકતા? લાભસક્કારસિલોકસન્નિસ્સિતસ્સ પાપિચ્છસ્સ ઇચ્છાપકતસ્સ યા પરેસં અક્કોસના વમ્ભના ગરહણા ઉક્ખેપના સમુક્ખેપના ખિપના સઙ્ખિપના પાપના સમ્પાપના અવણ્ણહારિકા પરપિટ્ઠિમંસિકતા – અયં વુચ્ચતિ ‘‘નિપ્પેસિકતા’’. | ੮੬੪ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ? ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਪਾਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤਸ੍ਸ ਯਾ ਪਰੇਸਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨਾ વਮ੍ਭਨਾ ਗਰਹਣਾ ਉਕ੍ਖੇਪਨਾ ਸਮੁਕ੍ਖੇਪਨਾ ਖਿਪਨਾ ਸਙ੍ਖਿਪਨਾ ਪਾਪਨਾ ਸਮ੍ਪਾਪਨਾ ਅવਣ੍ਣਹਾਰਿਕਾ ਪਰਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕਤਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾ’’। | ៨៦៤ . តត្ថ កតមា និប្បេសិកតា? លាភសក្ការសិលោកសន្និស្សិតស្ស បាបិច្ឆស្ស ឥច្ឆាបកតស្ស យា បរេសំ អក្កោសនា វម្ភនា គរហណា ឧក្ខេបនា សមុក្ខេបនា ខិបនា សង្ខិបនា បាបនា សម្បាបនា អវណ្ណហារិកា បរបិដ្ឋិមំសិកតា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘និប្បេសិកតា’’។ | ೮೬೪ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ನಿಪ್ಪೇಸಿಕತಾ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಪಾಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಇಚ್ಛಾಪಕತಸ್ಸ ಯಾ ಪರೇಸಂ ಅಕ್ಕೋಸನಾ ವಮ್ಭನಾ ಗರಹಣಾ ಉಕ್ಖೇಪನಾ ಸಮುಕ್ಖೇಪನಾ ಖಿಪನಾ ಸಙ್ಖಿಪನಾ ಪಾಪನಾ ಸಮ್ಪಾಪನಾ ಅವಣ್ಣಹಾರಿಕಾ ಪರಪಿಟ್ಠಿಮಂಸಿಕತಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ನಿಪ್ಪೇಸಿಕತಾ’’। | ൮൬൪ . തത്ഥ കതമാ നിപ്പേസികതാ? ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതസ്സ പാപിച്ഛസ്സ ഇച്ഛാപകതസ്സ യാ പരേസം അക്കോസനാ വമ്ഭനാ ഗരഹണാ ഉക്ഖേപനാ സമുക്ഖേപനാ ഖിപനാ സങ്ഖിപനാ പാപനാ സമ്പാപനാ അവണ്ണഹാരികാ പരപിട്ഠിമംസികതാ – അയം വുച്ചതി ‘‘നിപ്പേസികതാ’’. | 864 . තත්ථ කතමා නිප්පෙසිකතා? ලාභසක්කාරසිලොකසන්නිස්සිතස්ස පාපිච්ඡස්ස ඉච්ඡාපකතස්ස යා පරෙසං අක්කොසනා වම්භනා ගරහණා උක්ඛෙපනා සමුක්ඛෙපනා ඛිපනා සඞ්ඛිපනා පාපනා සම්පාපනා අවණ්ණහාරිකා පරපිට්ඨිමංසිකතා – අයං වුච්චති ‘‘නිප්පෙසිකතා’’. | 864 . தத்த² கதமா நிப்பேஸிகதா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ பாபிச்ச²ஸ்ஸ இச்சா²பகதஸ்ஸ யா பரேஸங் அக்கோஸனா வம்ப⁴னா க³ரஹணா உக்கே²பனா ஸமுக்கே²பனா கி²பனா ஸங்கி²பனா பாபனா ஸம்பாபனா அவண்ணஹாரிகா பரபிட்டி²மங்ஸிகதா – அயங் வுச்சதி ‘‘நிப்பேஸிகதா’’. | ౮౬౪ . తత్థ కతమా నిప్పేసికతా? లాభసక్కారసిలోకసన్నిస్సితస్స పాపిచ్ఛస్స ఇచ్ఛాపకతస్స యా పరేసం అక్కోసనా వమ్భనా గరహణా ఉక్ఖేపనా సముక్ఖేపనా ఖిపనా సఙ్ఖిపనా పాపనా సమ్పాపనా అవణ్ణహారికా పరపిట్ఠిమంసికతా – అయం వుచ్చతి ‘‘నిప్పేసికతా’’. | ๘๖๔ . ตตฺถ กตมา นิปฺเปสิกตา? ลาภสกฺการสิโลกสนฺนิสฺสิตสฺส ปาปิจฺฉสฺส อิจฺฉาปกตสฺส ยา ปเรสํ อกฺโกสนา วมฺภนา ครหณา อุกฺเขปนา สมุกฺเขปนา ขิปนา สงฺขิปนา ปาปนา สมฺปาปนา อวณฺณหาริกา ปรปิฏฺฐิมํสิกตา – อยํ วุจฺจติ ‘‘นิปฺเปสิกตา’’ฯ | ༨༦༤ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ནི་པྤེ་སི་ཀ་ཏཱ? ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་ས་ནྣི་སྶི་ཏ་སྶ པཱ་པི་ཙྪ་སྶ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏ་སྶ ཡཱ པ་རེ་སཾ ཨ་ཀྐོ་ས་ནཱ ཝ་མྦྷ་ནཱ ག་ར་ཧ་ཎཱ ཨུ་ཀྑེ་པ་ནཱ ས་མུ་ཀྑེ་པ་ནཱ ཁི་པ་ནཱ ས་ངྑི་པ་ནཱ པཱ་པ་ནཱ ས་མྤཱ་པ་ནཱ ཨ་ཝ་ཎྞ་ཧཱ་རི་ཀཱ པ་ར་པི་ཊྛི་མཾ་སི་ཀ་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ནི་པྤེ་སི་ཀ་ཏཱ’’། |
2,590 | subhead | (48) Lābhena lābhaṃ nijigīsanatā | (၄၈) လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာ | (৪৮) লাভেন লাভং নিজিগীসনতা | (48) лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇аа | (४८) लाभेन लाभं निजिगीसनता | (૪૮) લાભેન લાભં નિજિગીસનતા | (੪੮) ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾ | (៤៨) លាភេន លាភំ និជិគីសនតា | (೪೮) ಲಾಭೇನ ಲಾಭಂ ನಿಜಿಗೀಸನತಾ | (൪൮) ലാഭേന ലാഭം നിജിഗീസനതാ | (48) ලාභෙන ලාභං නිජිගීසනතා | (48) லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதா | (౪౮) లాభేన లాభం నిజిగీసనతా | (๔๘) ลาเภน ลาภํ นิชิคีสนตา | (༤༨) ལཱ་བྷེ་ན ལཱ་བྷཾ ནི་ཛི་གཱི་ས་ན་ཏཱ |
2,591 | bodytext | 865 . Tattha katamā lābhena lābhaṃ nijigīsanatā? Lābhasakkārasilokasannissito pāpiccho icchāpakato ito laddhaṃ āmisaṃ amutra harati amutra vā laddhaṃ āmisaṃ idha āharati, yā evarūpā āmisassa eṭṭhi gaveṭṭhi pariyeṭṭhi esanā gavesanā pariyesanā – ayaṃ vuccati ‘‘lābhena lābhaṃ nijigīsanatā’’. | ၈၆၅ . တတ္ထ ကတမာ လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာ? လာဘသက္ကာရသိလောကသန္နိဿိတော ပါပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတော ဣတော လဒ္ဓံ အာမိသံ အမုတြ ဟရတိ အမုတြ ဝါ လဒ္ဓံ အာမိသံ ဣဓ အာဟရတိ၊ ယာ ဧဝရူပါ အာမိသဿ ဧဋ္ဌိ ဂဝေဋ္ဌိ ပရိယေဋ္ဌိ ဧသနာ ဂဝေသနာ ပရိယေသနာ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာ’’။ | ৮৬৫ . তত্থ কতমা লাভেন লাভং নিজিগীসনতা? লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতো পাপিচ্ছো ইচ্ছাপকতো ইতো লদ্ধং আমিসং অমুত্র হরতি অমুত্র ৰা লদ্ধং আমিসং ইধ আহরতি, যা এৰরূপা আমিসস্স এট্ঠি গৰেট্ঠি পরিযেট্ঠি এসনা গৰেসনা পরিযেসনা – অযং ৰুচ্চতি ‘‘লাভেন লাভং নিজিগীসনতা’’। | 865 . д̇ад̇т̇а гад̇амаа лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇аа? лаабхасаггаарасилогасанниссид̇о баабижчо ижчаабагад̇о ид̇о лад̣̇д̇хам̣ аамисам̣ амуд̇ра харад̇и амуд̇ра ваа лад̣̇д̇хам̣ аамисам̣ ид̇ха аахарад̇и, яаа зваруубаа аамисасса здти г̇авздти барияздти зсанаа г̇авзсанаа бариязсанаа – аяам̣ вужжад̇и ‘‘лаабхзна лаабхам̣ ниж̇иг̇ийсанад̇аа’’. | ८६५ . तत्थ कतमा लाभेन लाभं निजिगीसनता? लाभसक्कारसिलोकसन्निस्सितो पापिच्छो इच्छापकतो इतो लद्धं आमिसं अमुत्र हरति अमुत्र वा लद्धं आमिसं इध आहरति, या एवरूपा आमिसस्स एट्ठि गवेट्ठि परियेट्ठि एसना गवेसना परियेसना – अयं वुच्चति ‘‘लाभेन लाभं निजिगीसनता’’। | ૮૬૫ . તત્થ કતમા લાભેન લાભં નિજિગીસનતા? લાભસક્કારસિલોકસન્નિસ્સિતો પાપિચ્છો ઇચ્છાપકતો ઇતો લદ્ધં આમિસં અમુત્ર હરતિ અમુત્ર વા લદ્ધં આમિસં ઇધ આહરતિ, યા એવરૂપા આમિસસ્સ એટ્ઠિ ગવેટ્ઠિ પરિયેટ્ઠિ એસના ગવેસના પરિયેસના – અયં વુચ્ચતિ ‘‘લાભેન લાભં નિજિગીસનતા’’. | ੮੬੫ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾ? ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤੋ ਇਤੋ ਲਦ੍ਧਂ ਆਮਿਸਂ ਅਮੁਤ੍ਰ ਹਰਤਿ ਅਮੁਤ੍ਰ વਾ ਲਦ੍ਧਂ ਆਮਿਸਂ ਇਧ ਆਹਰਤਿ, ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਏਟ੍ਠਿ ਗવੇਟ੍ਠਿ ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿ ਏਸਨਾ ਗવੇਸਨਾ ਪਰਿਯੇਸਨਾ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾ’’। | ៨៦៥ . តត្ថ កតមា លាភេន លាភំ និជិគីសនតា? លាភសក្ការសិលោកសន្និស្សិតោ បាបិច្ឆោ ឥច្ឆាបកតោ ឥតោ លទ្ធំ អាមិសំ អមុត្រ ហរតិ អមុត្រ វា លទ្ធំ អាមិសំ ឥធ អាហរតិ, យា ឯវរូបា អាមិសស្ស ឯដ្ឋិ គវេដ្ឋិ បរិយេដ្ឋិ ឯសនា គវេសនា បរិយេសនា – អយំ វុច្ចតិ ‘‘លាភេន លាភំ និជិគីសនតា’’។ | ೮೬೫ . ತತ್ಥ ಕತಮಾ ಲಾಭೇನ ಲಾಭಂ ನಿಜಿಗೀಸನತಾ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಿಲೋಕಸನ್ನಿಸ್ಸಿತೋ ಪಾಪಿಚ್ಛೋ ಇಚ್ಛಾಪಕತೋ ಇತೋ ಲದ್ಧಂ ಆಮಿಸಂ ಅಮುತ್ರ ಹರತಿ ಅಮುತ್ರ ವಾ ಲದ್ಧಂ ಆಮಿಸಂ ಇಧ ಆಹರತಿ, ಯಾ ಏವರೂಪಾ ಆಮಿಸಸ್ಸ ಏಟ್ಠಿ ಗವೇಟ್ಠಿ ಪರಿಯೇಟ್ಠಿ ಏಸನಾ ಗವೇಸನಾ ಪರಿಯೇಸನಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಲಾಭೇನ ಲಾಭಂ ನಿಜಿಗೀಸನತಾ’’। | ൮൬൫ . തത്ഥ കതമാ ലാഭേന ലാഭം നിജിഗീസനതാ? ലാഭസക്കാരസിലോകസന്നിസ്സിതോ പാപിച്ഛോ ഇച്ഛാപകതോ ഇതോ ലദ്ധം ആമിസം അമുത്ര ഹരതി അമുത്ര വാ ലദ്ധം ആമിസം ഇധ ആഹരതി, യാ ഏവരൂപാ ആമിസസ്സ എട്ഠി ഗവെട്ഠി പരിയെട്ഠി ഏസനാ ഗവേസനാ പരിയേസനാ – അയം വുച്ചതി ‘‘ലാഭേന ലാഭം നിജിഗീസനതാ’’. | 865 . තත්ථ කතමා ලාභෙන ලාභං නිජිගීසනතා? ලාභසක්කාරසිලොකසන්නිස්සිතො පාපිච්ඡො ඉච්ඡාපකතො ඉතො ලද්ධං ආමිසං අමුත්ර හරති අමුත්ර වා ලද්ධං ආමිසං ඉධ ආහරති, යා එවරූපා ආමිසස්ස එට්ඨි ගවෙට්ඨි පරියෙට්ඨි එසනා ගවෙසනා පරියෙසනා – අයං වුච්චති ‘‘ලාභෙන ලාභං නිජිගීසනතා’’. | 865 . தத்த² கதமா லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதா? லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸிதோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ இதோ லத்³த⁴ங் ஆமிஸங் அமுத்ர ஹரதி அமுத்ர வா லத்³த⁴ங் ஆமிஸங் இத⁴ ஆஹரதி, யா ஏவரூபா ஆமிஸஸ்ஸ எட்டி² க³வெட்டி² பரியெட்டி² ஏஸனா க³வேஸனா பரியேஸனா – அயங் வுச்சதி ‘‘லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதா’’. | ౮౬౫ . తత్థ కతమా లాభేన లాభం నిజిగీసనతా? లాభసక్కారసిలోకసన్నిస్సితో పాపిచ్ఛో ఇచ్ఛాపకతో ఇతో లద్ధం ఆమిసం అముత్ర హరతి అముత్ర వా లద్ధం ఆమిసం ఇధ ఆహరతి, యా ఏవరూపా ఆమిసస్స ఏట్ఠి గవేట్ఠి పరియేట్ఠి ఏసనా గవేసనా పరియేసనా – అయం వుచ్చతి ‘‘లాభేన లాభం నిజిగీసనతా’’. | ๘๖๕ . ตตฺถ กตมา ลาเภน ลาภํ นิชิคีสนตา? ลาภสกฺการสิโลกสนฺนิสฺสิโต ปาปิจฺโฉ อิจฺฉาปกโต อิโต ลทฺธํ อามิสํ อมุตฺร หรติ อมุตฺร วา ลทฺธํ อามิสํ อิธ อาหรติ, ยา เอวรูปา อามิสสฺส เอฏฺฐิ คเวฏฺฐิ ปริเยฏฺฐิ เอสนา คเวสนา ปริเยสนา – อยํ วุจฺจติ ‘‘ลาเภน ลาภํ นิชิคีสนตา’’ฯ | ༨༦༥ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མཱ ལཱ་བྷེ་ན ལཱ་བྷཾ ནི་ཛི་གཱི་ས་ན་ཏཱ? ལཱ་བྷ་ས་ཀྐཱ་ར་སི་ལོ་ཀ་ས་ནྣི་སྶི་ཏོ པཱ་པི་ཙྪོ ཨི་ཙྪཱ་པ་ཀ་ཏོ ཨི་ཏོ ལ་དྡྷཾ ཨཱ་མི་སཾ ཨ་མུ་ཏྲ ཧ་ར་ཏི ཨ་མུ་ཏྲ ཝཱ ལ་དྡྷཾ ཨཱ་མི་སཾ ཨི་དྷ ཨཱ་ཧ་ར་ཏི, ཡཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཱ ཨཱ་མི་ས་སྶ ཨེ་ཊྛི ག་ཝེ་ཊྛི པ་རི་ཡེ་ཊྛི ཨེ་ས་ནཱ ག་ཝེ་ས་ནཱ པ་རི་ཡེ་ས་ནཱ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ལཱ་བྷེ་ན ལཱ་བྷཾ ནི་ཛི་གཱི་ས་ན་ཏཱ’’། |
2,592 | subhead | (49) Seyyohamasmīti māno | (၄၉) သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော | (৪৯) সেয্যোহমস্মীতি মানো | (49) сзяяохамасмийд̇и маано | (४९) सेय्योहमस्मीति मानो | (૪૯) સેય્યોહમસ્મીતિ માનો | (੪੯) ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៤៩) សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ | (೪೯) ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൪൯) സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ | (49) සෙය්යොහමස්මීති මානො | (49) ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ | (౪౯) సేయ్యోహమస్మీతి మానో | (๔๙) เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน | (༤༩) སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,593 | bodytext | 866 . Tattha katamo seyyohamasmīti māno? Idhekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vijjaṭṭhānena (syā.) vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā mānaṃ jappeti, yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘seyyohamasmīti māno’’. | ၈၆၆ . တတ္ထ ကတမော သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝိဇ္ဇဋ္ဌာနေန (သျာ.) ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ မာနံ ဇပ္ပေတိ၊ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৬৬ . তত্থ কতমো সেয্যোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰিজ্জট্ঠানেন (স্যা॰) ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা মানং জপ্পেতি, যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সেয্যোহমস্মীতি মানো’’। | 866 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сзяяохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна виж̇ж̇адтаанзна (сяаа.) ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа маанам̣ ж̇аббзд̇и, яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сзяяохамасмийд̇и маано’’. | ८६६ . तत्थ कतमो सेय्योहमस्मीति मानो? इधेकच्चो जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन विज्जट्ठानेन (स्या॰) वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना मानं जप्पेति, यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सेय्योहमस्मीति मानो’’। | ૮૬૬ . તત્થ કતમો સેય્યોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વિજ્જટ્ઠાનેન (સ્યા॰) વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના માનં જપ્પેતિ, યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સેય્યોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੬੬ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰) વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ, ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៦៦ . តត្ថ កតមោ សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វិជ្ជដ្ឋានេន (ស្យា.) វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា មានំ ជប្បេតិ, យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೬೬ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಿಜ್ಜಟ್ಠಾನೇನ (ಸ್ಯಾ॰) ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ, ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൬൬ . തത്ഥ കതമോ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വിജ്ജട്ഠാനേന (സ്യാ॰) വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ മാനം ജപ്പേതി, യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 866 . තත්ථ කතමො සෙය්යොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන විජ්ජට්ඨානෙන (ස්යා.) වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා මානං ජප්පෙති, යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සෙය්යොහමස්මීති මානො’’. | 866 . தத்த² கதமோ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன விஜ்ஜட்டா²னேன (ஸ்யா॰) வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா மானங் ஜப்பேதி, யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౬౬ . తత్థ కతమో సేయ్యోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన విజ్జట్ఠానేన (స్యా॰) వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా మానం జప్పేతి, యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సేయ్యోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๖๖ . ตตฺถ กตโม เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วิชฺชฏฺฐาเนน (สฺยา.) วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา มานํ ชปฺเปติ, โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༦༦ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝི་ཛྫ་ཊྛཱ་ནེ་ན (སྱཱ॰) ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི, ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,594 | subhead | (50) Sadisohamasmīti māno | (၅၀) သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫০) সদিসোহমস্মীতি মানো | (50) сад̣̇исохамасмийд̇и маано | (५०) सदिसोहमस्मीति मानो | (૫૦) સદિસોહમસ્મીતિ માનો | (੫੦) ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥០) សទិសោហមស្មីតិ មានោ | (೫೦) ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൦) സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ | (50) සදිසොහමස්මීති මානො | (50) ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౦) సదిసోహమస్మీతి మానో | (๕๐) สทิโสหมสฺมีติ มาโน | (༥༠) ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,595 | bodytext | 867 . Tattha katamo sadisohamasmīti māno? Idhekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā mānaṃ jappeti, yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘sadisohamasmīti māno’’. | ၈၆၇ . တတ္ထ ကတမော သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ မာနံ ဇပ္ပေတိ၊ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৬৭ . তত্থ কতমো সদিসোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা মানং জপ্পেতি, যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সদিসোহমস্মীতি মানো’’। | 867 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сад̣̇исохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа маанам̣ ж̇аббзд̇и, яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сад̣̇исохамасмийд̇и маано’’. | ८६७ . तत्थ कतमो सदिसोहमस्मीति मानो? इधेकच्चो जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना मानं जप्पेति, यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सदिसोहमस्मीति मानो’’। | ૮૬૭ . તત્થ કતમો સદિસોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના માનં જપ્પેતિ, યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સદિસોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੬੭ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ, ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៦៧ . តត្ថ កតមោ សទិសោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា មានំ ជប្បេតិ, យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សទិសោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೬೭ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ, ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൬൭ . തത്ഥ കതമോ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ മാനം ജപ്പേതി, യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 867 . තත්ථ කතමො සදිසොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා මානං ජප්පෙති, යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සදිසොහමස්මීති මානො’’. | 867 . தத்த² கதமோ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா மானங் ஜப்பேதி, யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౬౭ . తత్థ కతమో సదిసోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా మానం జప్పేతి, యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సదిసోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๖๗ . ตตฺถ กตโม สทิโสหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา มานํ ชปฺเปติ, โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘สทิโสหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༦༧ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི, ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,596 | subhead | (51) Hīnohamasmīti māno | (၅၁) ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫১) হীনোহমস্মীতি মানো | (51) хийнохамасмийд̇и маано | (५१) हीनोहमस्मीति मानो | (૫૧) હીનોહમસ્મીતિ માનો | (੫੧) ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥១) ហីនោហមស្មីតិ មានោ | (೫೧) ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൧) ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ | (51) හීනොහමස්මීති මානො | (51) ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౧) హీనోహమస్మీతి మానో | (๕๑) หีโนหมสฺมีติ มาโน | (༥༡) ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,597 | bodytext | 868 . Tattha katamo hīnohamasmīti māno? Idhekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā omānaṃ jappeti, yo evarūpo omāno omaññanā omaññitattaṃ hīḷanā ohīḷanā ohīḷitattaṃ attuññā attavaññā attaparibhavo – ayaṃ vuccati ‘‘hīnohamasmīti māno’’. | ၈၆၈ . တတ္ထ ကတမော ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ဩမာနံ ဇပ္ပေတိ၊ ယော ဧဝရူပေါ ဩမာနော ဩမညနာ ဩမညိတတ္တံ ဟီဠနာ ဩဟီဠနာ ဩဟီဠိတတ္တံ အတ္တုညာ အတ္တဝညာ အတ္တပရိဘဝေါ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৬৮ . তত্থ কতমো হীনোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা ওমানং জপ্পেতি, যো এৰরূপো ওমানো ওমঞ্ঞনা ওমঞ্ঞিতত্তং হীল়না ওহীল়না ওহীল়িতত্তং অত্তুঞ্ঞা অত্তৰঞ্ঞা অত্তপরিভৰো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘হীনোহমস্মীতি মানো’’। | 868 . д̇ад̇т̇а гад̇амо хийнохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа омаанам̣ ж̇аббзд̇и, яо зваруубо омаано оман̃н̃анаа оман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ хийл̣анаа охийл̣анаа охийл̣ид̇ад̇д̇ам̣ ад̇д̇ун̃н̃аа ад̇д̇аван̃н̃аа ад̇д̇абарибхаво – аяам̣ вужжад̇и ‘‘хийнохамасмийд̇и маано’’. | ८६८ . तत्थ कतमो हीनोहमस्मीति मानो? इधेकच्चो जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना ओमानं जप्पेति, यो एवरूपो ओमानो ओमञ्ञना ओमञ्ञितत्तं हीळना ओहीळना ओहीळितत्तं अत्तुञ्ञा अत्तवञ्ञा अत्तपरिभवो – अयं वुच्चति ‘‘हीनोहमस्मीति मानो’’। | ૮૬૮ . તત્થ કતમો હીનોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના ઓમાનં જપ્પેતિ, યો એવરૂપો ઓમાનો ઓમઞ્ઞના ઓમઞ્ઞિતત્તં હીળના ઓહીળના ઓહીળિતત્તં અત્તુઞ્ઞા અત્તવઞ્ઞા અત્તપરિભવો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘હીનોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੬੮ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਓਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ, ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਓਮਾਨੋ ਓਮਞ੍ਞਨਾ ਓਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਹੀਲ਼ਨਾ ਓਹੀਲ਼ਨਾ ਓਹੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਤવਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਤਪਰਿਭવੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៦៨ . តត្ថ កតមោ ហីនោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា ឱមានំ ជប្បេតិ, យោ ឯវរូបោ ឱមានោ ឱមញ្ញនា ឱមញ្ញិតត្តំ ហីឡនា ឱហីឡនា ឱហីឡិតត្តំ អត្តុញ្ញា អត្តវញ្ញា អត្តបរិភវោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘ហីនោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೬೮ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಓಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ, ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಓಮಾನೋ ಓಮಞ್ಞನಾ ಓಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಹೀಳನಾ ಓಹೀಳನಾ ಓಹೀಳಿತತ್ತಂ ಅತ್ತುಞ್ಞಾ ಅತ್ತವಞ್ಞಾ ಅತ್ತಪರಿಭವೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൬൮ . തത്ഥ കതമോ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ ഓമാനം ജപ്പേതി, യോ ഏവരൂപോ ഓമാനോ ഓമഞ്ഞനാ ഓമഞ്ഞിതത്തം ഹീളനാ ഓഹീളനാ ഓഹീളിതത്തം അത്തുഞ്ഞാ അത്തവഞ്ഞാ അത്തപരിഭവോ – അയം വുച്ചതി ‘‘ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 868 . තත්ථ කතමො හීනොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා ඔමානං ජප්පෙති, යො එවරූපො ඔමානො ඔමඤ්ඤනා ඔමඤ්ඤිතත්තං හීළනා ඔහීළනා ඔහීළිතත්තං අත්තුඤ්ඤා අත්තවඤ්ඤා අත්තපරිභවො – අයං වුච්චති ‘‘හීනොහමස්මීති මානො’’. | 868 . தத்த² கதமோ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா ஓமானங் ஜப்பேதி, யோ ஏவரூபோ ஓமானோ ஓமஞ்ஞனா ஓமஞ்ஞிதத்தங் ஹீளனா ஓஹீளனா ஓஹீளிதத்தங் அத்துஞ்ஞா அத்தவஞ்ஞா அத்தபரிப⁴வோ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౬౮ . తత్థ కతమో హీనోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా ఓమానం జప్పేతి, యో ఏవరూపో ఓమానో ఓమఞ్ఞనా ఓమఞ్ఞితత్తం హీళనా ఓహీళనా ఓహీళితత్తం అత్తుఞ్ఞా అత్తవఞ్ఞా అత్తపరిభవో – అయం వుచ్చతి ‘‘హీనోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๖๘ . ตตฺถ กตโม หีโนหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา โอมานํ ชปฺเปติ, โย เอวรูโป โอมาโน โอมญฺญนา โอมญฺญิตตฺตํ หีฬนา โอหีฬนา โอหีฬิตตฺตํ อตฺตุญฺญา อตฺตวญฺญา อตฺตปริภโว – อยํ วุจฺจติ ‘‘หีโนหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༦༨ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ ཨོ་མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི, ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ ཨོ་མཱ་ནོ ཨོ་མ་ཉྙ་ནཱ ཨོ་མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཧཱི་ལ༹་ནཱ ཨོ་ཧཱི་ལ༹་ནཱ ཨོ་ཧཱི་ལི༹་ཏ་ཏྟཾ ཨ་ཏྟུ་ཉྙཱ ཨ་ཏྟ་ཝ་ཉྙཱ ཨ་ཏྟ་པ་རི་བྷ་ཝོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,598 | subhead | (52) Seyyassa seyyohamasmīti māno | (၅၂) သေယျဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫২) সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো | (52) сзяяасса сзяяохамасмийд̇и маано | (५२) सेय्यस्स सेय्योहमस्मीति मानो | (૫૨) સેય્યસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો | (੫੨) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥២) សេយ្យស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ | (೫೨) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൨) സെയ്യസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ | (52) සෙය්යස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො | (52) ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౨) సేయ్యస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో | (๕๒) เสยฺยสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน | (༥༢) སེ་ཡྻ་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,599 | bodytext | 869 . Tattha katamo seyyassa seyyohamasmīti māno? Idhekacco seyyo hoti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā parehi seyyaṃ attānaṃ dahati; so taṃ nissāya mānaṃ jappeti. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘seyyassa seyyohamasmīti māno’’. | ၈၆၉ . တတ္ထ ကတမော သေယျဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော သေယျော ဟောတိ ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပရေဟိ သေယျံ အတ္တာနံ ဒဟတိ; သော တံ နိဿာယ မာနံ ဇပ္ပေတိ။ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သေယျဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৬৯ . তত্থ কতমো সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো সেয্যো হোতি জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা পরেহি সেয্যং অত্তানং দহতি; সো তং নিস্সায মানং জপ্পেতি। যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো’’। | 869 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сзяяасса сзяяохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо сзяяо ход̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа барзхи сзяяам̣ ад̇д̇аанам̣ д̣̇ахад̇и; со д̇ам̣ ниссааяа маанам̣ ж̇аббзд̇и. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сзяяасса сзяяохамасмийд̇и маано’’. | ८६९ . तत्थ कतमो सेय्यस्स सेय्योहमस्मीति मानो? इधेकच्चो सेय्यो होति जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना परेहि सेय्यं अत्तानं दहति; सो तं निस्साय मानं जप्पेति। यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सेय्यस्स सेय्योहमस्मीति मानो’’। | ૮૬૯ . તત્થ કતમો સેય્યસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો સેય્યો હોતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના પરેહિ સેય્યં અત્તાનં દહતિ; સો તં નિસ્સાય માનં જપ્પેતિ. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સેય્યસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੬੯ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰੇਹਿ ਸੇਯ੍ਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਹਤਿ; ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៦៩ . តត្ថ កតមោ សេយ្យស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ សេយ្យោ ហោតិ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា បរេហិ សេយ្យំ អត្តានំ ទហតិ; សោ តំ និស្សាយ មានំ ជប្បេតិ។ យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សេយ្យស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೬೯ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಪರೇಹಿ ಸೇಯ್ಯಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಹತಿ; ಸೋ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ। ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൬൯ . തത്ഥ കതമോ സെയ്യസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ സെയ്യോ ഹോതി ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ പരേഹി സെയ്യം അത്താനം ദഹതി; സോ തം നിസ്സായ മാനം ജപ്പേതി. യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സെയ്യസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 869 . තත්ථ කතමො සෙය්යස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො සෙය්යො හොති ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා පරෙහි සෙය්යං අත්තානං දහති; සො තං නිස්සාය මානං ජප්පෙති. යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සෙය්යස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො’’. | 869 . தத்த² கதமோ ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஸெய்யோ ஹோதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரேஹி ஸெய்யங் அத்தானங் த³ஹதி; ஸோ தங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜப்பேதி. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౬౯ . తత్థ కతమో సేయ్యస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో సేయ్యో హోతి జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా పరేహి సేయ్యం అత్తానం దహతి; సో తం నిస్సాయ మానం జప్పేతి. యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సేయ్యస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๖๙ . ตตฺถ กตโม เสยฺยสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ เสยฺโย โหติ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา ปเรหิ เสยฺยํ อตฺตานํ ทหติ; โส ตํ นิสฺสาย มานํ ชปฺเปติฯ โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘เสยฺยสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༦༩ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ སེ་ཡྻ་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ སེ་ཡྻོ ཧོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ པ་རེ་ཧི སེ་ཡྻཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ད་ཧ་ཏི; སོ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི། ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སེ་ཡྻ་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,600 | subhead | (53) Seyyassa sadisohamasmīti māno | (၅၃) သေယျဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫৩) সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানো | (53) сзяяасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано | (५३) सेय्यस्स सदिसोहमस्मीति मानो | (૫૩) સેય્યસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો | (੫੩) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥៣) សេយ្យស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ | (೫೩) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൩) സെയ്യസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ | (53) සෙය්යස්ස සදිසොහමස්මීති මානො | (53) ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౩) సేయ్యస్స సదిసోహమస్మీతి మానో | (๕๓) เสยฺยสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน | (༥༣) སེ་ཡྻ་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,601 | bodytext | 870 . Tattha katamo seyyassa sadisohamasmīti māno? Idhekacco seyyo hoti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā parehi sadisaṃ attānaṃ dahati; so taṃ nissāya mānaṃ jappeti. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘seyyassa sadisohamasmīti māno’’. | ၈၇၀ . တတ္ထ ကတမော သေယျဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော သေယျော ဟောတိ ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပရေဟိ သဒိသံ အတ္တာနံ ဒဟတိ; သော တံ နိဿာယ မာနံ ဇပ္ပေတိ။ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သေယျဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৭০ . তত্থ কতমো সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো সেয্যো হোতি জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা পরেহি সদিসং অত্তানং দহতি; সো তং নিস্সায মানং জপ্পেতি। যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানো’’। | 870 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сзяяасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо сзяяо ход̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа барзхи сад̣̇исам̣ ад̇д̇аанам̣ д̣̇ахад̇и; со д̇ам̣ ниссааяа маанам̣ ж̇аббзд̇и. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сзяяасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано’’. | ८७० . तत्थ कतमो सेय्यस्स सदिसोहमस्मीति मानो? इधेकच्चो सेय्यो होति जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना परेहि सदिसं अत्तानं दहति; सो तं निस्साय मानं जप्पेति। यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सेय्यस्स सदिसोहमस्मीति मानो’’। | ૮૭૦ . તત્થ કતમો સેય્યસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો સેય્યો હોતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના પરેહિ સદિસં અત્તાનં દહતિ; સો તં નિસ્સાય માનં જપ્પેતિ. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સેય્યસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੭੦ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰੇਹਿ ਸਦਿਸਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਹਤਿ; ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៧០ . តត្ថ កតមោ សេយ្យស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ សេយ្យោ ហោតិ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា បរេហិ សទិសំ អត្តានំ ទហតិ; សោ តំ និស្សាយ មានំ ជប្បេតិ។ យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សេយ្យស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೭೦ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಪರೇಹಿ ಸದಿಸಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಹತಿ; ಸೋ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ। ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൭൦ . തത്ഥ കതമോ സെയ്യസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ സെയ്യോ ഹോതി ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ പരേഹി സദിസം അത്താനം ദഹതി; സോ തം നിസ്സായ മാനം ജപ്പേതി. യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സെയ്യസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 870 . තත්ථ කතමො සෙය්යස්ස සදිසොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො සෙය්යො හොති ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා පරෙහි සදිසං අත්තානං දහති; සො තං නිස්සාය මානං ජප්පෙති. යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සෙය්යස්ස සදිසොහමස්මීති මානො’’. | 870 . தத்த² கதமோ ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஸெய்யோ ஹோதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரேஹி ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி; ஸோ தங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜப்பேதி. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౭౦ . తత్థ కతమో సేయ్యస్స సదిసోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో సేయ్యో హోతి జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా పరేహి సదిసం అత్తానం దహతి; సో తం నిస్సాయ మానం జప్పేతి. యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సేయ్యస్స సదిసోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๗๐ . ตตฺถ กตโม เสยฺยสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ เสยฺโย โหติ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา ปเรหิ สทิสํ อตฺตานํ ทหติ; โส ตํ นิสฺสาย มานํ ชปฺเปติฯ โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘เสยฺยสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༧༠ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ སེ་ཡྻ་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ སེ་ཡྻོ ཧོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ པ་རེ་ཧི ས་དི་སཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ད་ཧ་ཏི; སོ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི། ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སེ་ཡྻ་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,602 | subhead | (54) Seyyassa hīnohamasmīti māno | (၅၄) သေယျဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫৪) সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানো | (54) сзяяасса хийнохамасмийд̇и маано | (५४) सेय्यस्स हीनोहमस्मीति मानो | (૫૪) સેય્યસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો | (੫੪) ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥៤) សេយ្យស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ | (೫೪) ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൪) സെയ്യസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ | (54) සෙය්යස්ස හීනොහමස්මීති මානො | (54) ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౪) సేయ్యస్స హీనోహమస్మీతి మానో | (๕๔) เสยฺยสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน | (༥༤) སེ་ཡྻ་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,603 | bodytext | 871 . Tattha katamo seyyassa hīnohamasmīti māno? Idhekacco seyyo hoti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vatthunā parehi hīnaṃ attānaṃ dahati; so taṃ nissāya omānaṃ jappeti. Yo evarūpo omāno omaññanā omaññitattaṃ hīḷanā ohīḷanā ohīḷitattaṃ attuññā attavaññā attaparibhavo – ayaṃ vuccati ‘‘seyyassa hīnohamasmīti māno’’. | ၈၇၁ . တတ္ထ ကတမော သေယျဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော သေယျော ဟောတိ ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယ ဝါ ဓနေန ဝါ အဇ္ဈေနေန ဝါ ကမ္မာယတနေန ဝါ သိပ္ပါယတနေန ဝါ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝါ သုတေန ဝါ ပဋိဘာနေန ဝါ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပရေဟိ ဟီနံ အတ္တာနံ ဒဟတိ; သော တံ နိဿာယ ဩမာနံ ဇပ္ပေတိ။ ယော ဧဝရူပေါ ဩမာနော ဩမညနာ ဩမညိတတ္တံ ဟီဠနာ ဩဟီဠနာ ဩဟီဠိတတ္တံ အတ္တုညာ အတ္တဝညာ အတ္တပရိဘဝေါ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သေယျဿ ဟီနောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৭১ . তত্থ কতমো সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো সেয্যো হোতি জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা পরেহি হীনং অত্তানং দহতি; সো তং নিস্সায ওমানং জপ্পেতি। যো এৰরূপো ওমানো ওমঞ্ঞনা ওমঞ্ঞিতত্তং হীল়না ওহীল়না ওহীল়িতত্তং অত্তুঞ্ঞা অত্তৰঞ্ঞা অত্তপরিভৰো – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানো’’। | 871 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сзяяасса хийнохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо сзяяо ход̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа барзхи хийнам̣ ад̇д̇аанам̣ д̣̇ахад̇и; со д̇ам̣ ниссааяа омаанам̣ ж̇аббзд̇и. яо зваруубо омаано оман̃н̃анаа оман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ хийл̣анаа охийл̣анаа охийл̣ид̇ад̇д̇ам̣ ад̇д̇ун̃н̃аа ад̇д̇аван̃н̃аа ад̇д̇абарибхаво – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сзяяасса хийнохамасмийд̇и маано’’. | ८७१ . तत्थ कतमो सेय्यस्स हीनोहमस्मीति मानो? इधेकच्चो सेय्यो होति जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा वण्णपोक्खरताय वा धनेन वा अज्झेनेन वा कम्मायतनेन वा सिप्पायतनेन वा विज्जाट्ठानेन वा सुतेन वा पटिभानेन वा अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना परेहि हीनं अत्तानं दहति; सो तं निस्साय ओमानं जप्पेति। यो एवरूपो ओमानो ओमञ्ञना ओमञ्ञितत्तं हीळना ओहीळना ओहीळितत्तं अत्तुञ्ञा अत्तवञ्ञा अत्तपरिभवो – अयं वुच्चति ‘‘सेय्यस्स हीनोहमस्मीति मानो’’। | ૮૭૧ . તત્થ કતમો સેય્યસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો સેય્યો હોતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા વણ્ણપોક્ખરતાય વા ધનેન વા અજ્ઝેનેન વા કમ્માયતનેન વા સિપ્પાયતનેન વા વિજ્જાટ્ઠાનેન વા સુતેન વા પટિભાનેન વા અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના પરેહિ હીનં અત્તાનં દહતિ; સો તં નિસ્સાય ઓમાનં જપ્પેતિ. યો એવરૂપો ઓમાનો ઓમઞ્ઞના ઓમઞ્ઞિતત્તં હીળના ઓહીળના ઓહીળિતત્તં અત્તુઞ્ઞા અત્તવઞ્ઞા અત્તપરિભવો – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સેય્યસ્સ હીનોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੭੧ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ ਧਨੇਨ વਾ ਅਜ੍ਝੇਨੇਨ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ વਾ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਨ વਾ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਟਿਭਾਨੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰੇਹਿ ਹੀਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਹਤਿ; ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਓਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਓਮਾਨੋ ਓਮਞ੍ਞਨਾ ਓਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਹੀਲ਼ਨਾ ਓਹੀਲ਼ਨਾ ਓਹੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਤવਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਤਪਰਿਭવੋ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៧១ . តត្ថ កតមោ សេយ្យស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ សេយ្យោ ហោតិ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា វណ្ណបោក្ខរតាយ វា ធនេន វា អជ្ឈេនេន វា កម្មាយតនេន វា សិប្បាយតនេន វា វិជ្ជាដ្ឋានេន វា សុតេន វា បដិភានេន វា អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា បរេហិ ហីនំ អត្តានំ ទហតិ; សោ តំ និស្សាយ ឱមានំ ជប្បេតិ។ យោ ឯវរូបោ ឱមានោ ឱមញ្ញនា ឱមញ្ញិតត្តំ ហីឡនា ឱហីឡនា ឱហីឡិតត្តំ អត្តុញ្ញា អត្តវញ្ញា អត្តបរិភវោ – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សេយ្យស្ស ហីនោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೭೧ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಾಯ ವಾ ಧನೇನ ವಾ ಅಜ್ಝೇನೇನ ವಾ ಕಮ್ಮಾಯತನೇನ ವಾ ಸಿಪ್ಪಾಯತನೇನ ವಾ ವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪಟಿಭಾನೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಪರೇಹಿ ಹೀನಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಹತಿ; ಸೋ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಓಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ। ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಓಮಾನೋ ಓಮಞ್ಞನಾ ಓಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಹೀಳನಾ ಓಹೀಳನಾ ಓಹೀಳಿತತ್ತಂ ಅತ್ತುಞ್ಞಾ ಅತ್ತವಞ್ಞಾ ಅತ್ತಪರಿಭವೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಹೀನೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൭൧ . തത്ഥ കതമോ സെയ്യസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ സെയ്യോ ഹോതി ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ വണ്ണപൊക്ഖരതായ വാ ധനേന വാ അജ്ഝേനേന വാ കമ്മായതനേന വാ സിപ്പായതനേന വാ വിജ്ജാട്ഠാനേന വാ സുതേന വാ പടിഭാനേന വാ അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ പരേഹി ഹീനം അത്താനം ദഹതി; സോ തം നിസ്സായ ഓമാനം ജപ്പേതി. യോ ഏവരൂപോ ഓമാനോ ഓമഞ്ഞനാ ഓമഞ്ഞിതത്തം ഹീളനാ ഓഹീളനാ ഓഹീളിതത്തം അത്തുഞ്ഞാ അത്തവഞ്ഞാ അത്തപരിഭവോ – അയം വുച്ചതി ‘‘സെയ്യസ്സ ഹീനോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 871 . තත්ථ කතමො සෙය්යස්ස හීනොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො සෙය්යො හොති ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා වණ්ණපොක්ඛරතාය වා ධනෙන වා අජ්ඣෙනෙන වා කම්මායතනෙන වා සිප්පායතනෙන වා විජ්ජාට්ඨානෙන වා සුතෙන වා පටිභානෙන වා අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා පරෙහි හීනං අත්තානං දහති; සො තං නිස්සාය ඔමානං ජප්පෙති. යො එවරූපො ඔමානො ඔමඤ්ඤනා ඔමඤ්ඤිතත්තං හීළනා ඔහීළනා ඔහීළිතත්තං අත්තුඤ්ඤා අත්තවඤ්ඤා අත්තපරිභවො – අයං වුච්චති ‘‘සෙය්යස්ස හීනොහමස්මීති මානො’’. | 871 . தத்த² கதமோ ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஸெய்யோ ஹோதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரேஹி ஹீனங் அத்தானங் த³ஹதி; ஸோ தங் நிஸ்ஸாய ஓமானங் ஜப்பேதி. யோ ஏவரூபோ ஓமானோ ஓமஞ்ஞனா ஓமஞ்ஞிதத்தங் ஹீளனா ஓஹீளனா ஓஹீளிதத்தங் அத்துஞ்ஞா அத்தவஞ்ஞா அத்தபரிப⁴வோ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౭౧ . తత్థ కతమో సేయ్యస్స హీనోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో సేయ్యో హోతి జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా పరేహి హీనం అత్తానం దహతి; సో తం నిస్సాయ ఓమానం జప్పేతి. యో ఏవరూపో ఓమానో ఓమఞ్ఞనా ఓమఞ్ఞితత్తం హీళనా ఓహీళనా ఓహీళితత్తం అత్తుఞ్ఞా అత్తవఞ్ఞా అత్తపరిభవో – అయం వుచ్చతి ‘‘సేయ్యస్స హీనోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๗๑ . ตตฺถ กตโม เสยฺยสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ เสยฺโย โหติ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา วณฺณโปกฺขรตาย วา ธเนน วา อชฺเฌเนน วา กมฺมายตเนน วา สิปฺปายตเนน วา วิชฺชาฏฺฐาเนน วา สุเตน วา ปฏิภาเนน วา อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา ปเรหิ หีนํ อตฺตานํ ทหติ; โส ตํ นิสฺสาย โอมานํ ชปฺเปติฯ โย เอวรูโป โอมาโน โอมญฺญนา โอมญฺญิตตฺตํ หีฬนา โอหีฬนา โอหีฬิตตฺตํ อตฺตุญฺญา อตฺตวญฺญา อตฺตปริภโว – อยํ วุจฺจติ ‘‘เสยฺยสฺส หีโนหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༧༡ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ སེ་ཡྻ་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ སེ་ཡྻོ ཧོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ ཝ་ཎྞ་པོ་ཀྑ་ར་ཏཱ་ཡ ཝཱ དྷ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནེ་ན ཝཱ ཀ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ སི་པྤཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཝཱ ཝི་ཛྫཱ་ཊྛཱ་ནེ་ན ཝཱ སུ་ཏེ་ན ཝཱ པ་ཊི་བྷཱ་ནེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ པ་རེ་ཧི ཧཱི་ནཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ད་ཧ་ཏི; སོ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ ཨོ་མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི། ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ ཨོ་མཱ་ནོ ཨོ་མ་ཉྙ་ནཱ ཨོ་མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཧཱི་ལ༹་ནཱ ཨོ་ཧཱི་ལ༹་ནཱ ཨོ་ཧཱི་ལི༹་ཏ་ཏྟཾ ཨ་ཏྟུ་ཉྙཱ ཨ་ཏྟ་ཝ་ཉྙཱ ཨ་ཏྟ་པ་རི་བྷ་ཝོ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘སེ་ཡྻ་སྶ ཧཱི་ནོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,604 | subhead | (55) Sadisassa seyyohamasmīti māno | (၅၅) သဒိသဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫৫) সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো | (55) сад̣̇исасса сзяяохамасмийд̇и маано | (५५) सदिसस्स सेय्योहमस्मीति मानो | (૫૫) સદિસસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો | (੫੫) ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥៥) សទិសស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ | (೫೫) ಸದಿಸಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൫) സദിസസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ | (55) සදිසස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො | (55) ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౫) సదిసస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో | (๕๕) สทิสสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน | (༥༥) ས་དི་ས་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,605 | bodytext | 872 . Tattha katamo sadisassa seyyohamasmīti māno? Idhekacco sadiso hoti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā…pe… aññataraññatarena vatthunā parehi seyyaṃ attānaṃ dahati; so taṃ nissāya mānaṃ jappeti. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ…pe… ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘sadisassa seyyohamasmīti māno’’. | ၈၇၂ . တတ္ထ ကတမော သဒိသဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော သဒိသော ဟောတိ ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပရေဟိ သေယျံ အတ္တာနံ ဒဟတိ; သော တံ နိဿာယ မာနံ ဇပ္ပေတိ။ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ။ပေ.။ ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သဒိသဿ သေယျောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৭২ . তত্থ কতমো সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো সদিসো হোতি জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা…পে॰… অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা পরেহি সেয্যং অত্তানং দহতি; সো তং নিস্সায মানং জপ্পেতি। যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং…পে॰… কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো’’। | 872 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сад̣̇исасса сзяяохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо сад̣̇исо ход̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа барзхи сзяяам̣ ад̇д̇аанам̣ д̣̇ахад̇и; со д̇ам̣ ниссааяа маанам̣ ж̇аббзд̇и. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣…бз… гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сад̣̇исасса сзяяохамасмийд̇и маано’’. | ८७२ . तत्थ कतमो सदिसस्स सेय्योहमस्मीति मानो? इधेकच्चो सदिसो होति जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा…पे॰… अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना परेहि सेय्यं अत्तानं दहति; सो तं निस्साय मानं जप्पेति। यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं…पे॰… केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सदिसस्स सेय्योहमस्मीति मानो’’। | ૮૭૨ . તત્થ કતમો સદિસસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો સદિસો હોતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા…પે॰… અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના પરેહિ સેય્યં અત્તાનં દહતિ; સો તં નિસ્સાય માનં જપ્પેતિ. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં…પે॰… કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સદિસસ્સ સેય્યોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੭੨ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰੇਹਿ ਸੇਯ੍ਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਹਤਿ; ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៧២ . តត្ថ កតមោ សទិសស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ សទិសោ ហោតិ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា…បេ.… អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា បរេហិ សេយ្យំ អត្តានំ ទហតិ; សោ តំ និស្សាយ មានំ ជប្បេតិ។ យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ…បេ.… កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សទិសស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೭೨ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸದಿಸಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಸದಿಸೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಪರೇಹಿ ಸೇಯ್ಯಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಹತಿ; ಸೋ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ। ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ…ಪೇ॰… ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸದಿಸಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൭൨ . തത്ഥ കതമോ സദിസസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ സദിസോ ഹോതി ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ…പേ॰… അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ പരേഹി സെയ്യം അത്താനം ദഹതി; സോ തം നിസ്സായ മാനം ജപ്പേതി. യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം…പേ॰… കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സദിസസ്സ സെയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 872 . තත්ථ කතමො සදිසස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො සදිසො හොති ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා…පෙ.… අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා පරෙහි සෙය්යං අත්තානං දහති; සො තං නිස්සාය මානං ජප්පෙති. යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං…පෙ.… කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සදිසස්ස සෙය්යොහමස්මීති මානො’’. | 872 . தத்த² கதமோ ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஸதி³ஸோ ஹோதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரேஹி ஸெய்யங் அத்தானங் த³ஹதி; ஸோ தங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜப்பேதி. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங்…பே॰… கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౭౨ . తత్థ కతమో సదిసస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో సదిసో హోతి జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా…పే॰… అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా పరేహి సేయ్యం అత్తానం దహతి; సో తం నిస్సాయ మానం జప్పేతి. యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం…పే॰… కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సదిసస్స సేయ్యోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๗๒ . ตตฺถ กตโม สทิสสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ สทิโส โหติ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา…เป.… อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา ปเรหิ เสยฺยํ อตฺตานํ ทหติ; โส ตํ นิสฺสาย มานํ ชปฺเปติฯ โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ…เป.… เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘สทิสสฺส เสยฺโยหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༧༢ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་དི་ས་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ས་དི་སོ ཧོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ…པེ॰… ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ པ་རེ་ཧི སེ་ཡྻཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ད་ཧ་ཏི; སོ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི། ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ…པེ॰… ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་དི་ས་སྶ སེ་ཡྻོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
2,606 | subhead | (56) Sadisassa sadisohamasmīti māno | (၅၆) သဒိသဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော | (৫৬) সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি মানো | (56) сад̣̇исасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано | (५६) सदिसस्स सदिसोहमस्मीति मानो | (૫૬) સદિસસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો | (੫੬) ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ | (៥៦) សទិសស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ | (೫೬) ಸದಿಸಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ | (൫൬) സദിസസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ | (56) සදිසස්ස සදිසොහමස්මීති මානො | (56) ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ | (౫౬) సదిసస్స సదిసోహమస్మీతి మానో | (๕๖) สทิสสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน | (༥༦) ས་དི་ས་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ |
2,607 | bodytext | 873 . Tattha katamo sadisassa sadisohamasmīti māno? Idhekacco sadiso hoti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā…pe… aññataraññatarena vatthunā parehi sadisaṃ attānaṃ dahati; so taṃ nissāya mānaṃ jappeti. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘sadisassa sadisohamasmīti māno’’. | ၈၇၃ . တတ္ထ ကတမော သဒိသဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော? ဣဓေကစ္စော သဒိသော ဟောတိ ဇာတိယာ ဝါ ဂေါတ္တေန ဝါ ကောလပုတ္တိယေန ဝါ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝတ္ထုနာ ပရေဟိ သဒိသံ အတ္တာနံ ဒဟတိ; သော တံ နိဿာယ မာနံ ဇပ္ပေတိ။ ယော ဧဝရူပေါ မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နာမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂါဟော ကေတုကမျတာ စိတ္တဿ – အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘သဒိသဿ သဒိသောဟမသ္မီတိ မာနော’’။ | ৮৭৩ . তত্থ কতমো সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি মানো? ইধেকচ্চো সদিসো হোতি জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা…পে॰… অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰত্থুনা পরেহি সদিসং অত্তানং দহতি; সো তং নিস্সায মানং জপ্পেতি। যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তং উন্নতি উন্নামো ধজো সম্পগ্গাহো কেতুকম্যতা চিত্তস্স – অযং ৰুচ্চতি ‘‘সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি মানো’’। | 873 . д̇ад̇т̇а гад̇амо сад̣̇исасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано? ид̇хзгажжо сад̣̇исо ход̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна вад̇т̇унаа барзхи сад̣̇исам̣ ад̇д̇аанам̣ д̣̇ахад̇и; со д̇ам̣ ниссааяа маанам̣ ж̇аббзд̇и. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннаамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ‘‘сад̣̇исасса сад̣̇исохамасмийд̇и маано’’. | ८७३ . तत्थ कतमो सदिसस्स सदिसोहमस्मीति मानो? इधेकच्चो सदिसो होति जातिया वा गोत्तेन वा कोलपुत्तियेन वा…पे॰… अञ्ञतरञ्ञतरेन वत्थुना परेहि सदिसं अत्तानं दहति; सो तं निस्साय मानं जप्पेति। यो एवरूपो मानो मञ्ञना मञ्ञितत्तं उन्नति उन्नामो धजो सम्पग्गाहो केतुकम्यता चित्तस्स – अयं वुच्चति ‘‘सदिसस्स सदिसोहमस्मीति मानो’’। | ૮૭૩ . તત્થ કતમો સદિસસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો? ઇધેકચ્ચો સદિસો હોતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા કોલપુત્તિયેન વા…પે॰… અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વત્થુના પરેહિ સદિસં અત્તાનં દહતિ; સો તં નિસ્સાય માનં જપ્પેતિ. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નામો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ ‘‘સદિસસ્સ સદિસોહમસ્મીતિ માનો’’. | ੮੭੩ . ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕੋਲਪੁਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰੇਹਿ ਸਦਿਸਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਹਤਿ; ਸੋ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਂ ਜਪ੍ਪੇਤਿ। ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਮਾਨੋ ਮਞ੍ਞਨਾ ਮਞ੍ਞਿਤਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਤਿ ਉਨ੍ਨਾਮੋ ਧਜੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਕੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸਦਿਸੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ’’। | ៨៧៣ . តត្ថ កតមោ សទិសស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ? ឥធេកច្ចោ សទិសោ ហោតិ ជាតិយា វា គោត្តេន វា កោលបុត្តិយេន វា…បេ.… អញ្ញតរញ្ញតរេន វត្ថុនា បរេហិ សទិសំ អត្តានំ ទហតិ; សោ តំ និស្សាយ មានំ ជប្បេតិ។ យោ ឯវរូបោ មានោ មញ្ញនា មញ្ញិតត្តំ ឧន្នតិ ឧន្នាមោ ធជោ សម្បគ្គាហោ កេតុកម្យតា ចិត្តស្ស – អយំ វុច្ចតិ ‘‘សទិសស្ស សទិសោហមស្មីតិ មានោ’’។ | ೮೭೩ . ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಸದಿಸಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಸದಿಸೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಯಾ ವಾ ಗೋತ್ತೇನ ವಾ ಕೋಲಪುತ್ತಿಯೇನ ವಾ…ಪೇ॰… ಅಞ್ಞತರಞ್ಞತರೇನ ವತ್ಥುನಾ ಪರೇಹಿ ಸದಿಸಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಹತಿ; ಸೋ ತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಾನಂ ಜಪ್ಪೇತಿ। ಯೋ ಏವರೂಪೋ ಮಾನೋ ಮಞ್ಞನಾ ಮಞ್ಞಿತತ್ತಂ ಉನ್ನತಿ ಉನ್ನಾಮೋ ಧಜೋ ಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ಕೇತುಕಮ್ಯತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸದಿಸಸ್ಸ ಸದಿಸೋಹಮಸ್ಮೀತಿ ಮಾನೋ’’। | ൮൭൩ . തത്ഥ കതമോ സദിസസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ? ഇധേകച്ചോ സദിസോ ഹോതി ജാതിയാ വാ ഗൊത്തേന വാ കോലപുത്തിയേന വാ…പേ॰… അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വത്ഥുനാ പരേഹി സദിസം അത്താനം ദഹതി; സോ തം നിസ്സായ മാനം ജപ്പേതി. യോ ഏവരൂപോ മാനോ മഞ്ഞനാ മഞ്ഞിതത്തം ഉന്നതി ഉന്നാമോ ധജോ സമ്പഗ്ഗാഹോ കേതുകമ്യതാ ചിത്തസ്സ – അയം വുച്ചതി ‘‘സദിസസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ’’. | 873 . තත්ථ කතමො සදිසස්ස සදිසොහමස්මීති මානො? ඉධෙකච්චො සදිසො හොති ජාතියා වා ගොත්තෙන වා කොලපුත්තියෙන වා…පෙ.… අඤ්ඤතරඤ්ඤතරෙන වත්ථුනා පරෙහි සදිසං අත්තානං දහති; සො තං නිස්සාය මානං ජප්පෙති. යො එවරූපො මානො මඤ්ඤනා මඤ්ඤිතත්තං උන්නති උන්නාමො ධජො සම්පග්ගාහො කෙතුකම්යතා චිත්තස්ස – අයං වුච්චති ‘‘සදිසස්ස සදිසොහමස්මීති මානො’’. | 873 . தத்த² கதமோ ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ? இதே⁴கச்சோ ஸதி³ஸோ ஹோதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரேஹி ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி; ஸோ தங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜப்பேதி. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ’’. | ౮౭౩ . తత్థ కతమో సదిసస్స సదిసోహమస్మీతి మానో? ఇధేకచ్చో సదిసో హోతి జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా…పే॰… అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వత్థునా పరేహి సదిసం అత్తానం దహతి; సో తం నిస్సాయ మానం జప్పేతి. యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తం ఉన్నతి ఉన్నామో ధజో సమ్పగ్గాహో కేతుకమ్యతా చిత్తస్స – అయం వుచ్చతి ‘‘సదిసస్స సదిసోహమస్మీతి మానో’’. | ๘๗๓ . ตตฺถ กตโม สทิสสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน? อิเธกจฺโจ สทิโส โหติ ชาติยา วา โคตฺเตน วา โกลปุตฺติเยน วา…เป.… อญฺญตรญฺญตเรน วตฺถุนา ปเรหิ สทิสํ อตฺตานํ ทหติ; โส ตํ นิสฺสาย มานํ ชปฺเปติฯ โย เอวรูโป มาโน มญฺญนา มญฺญิตตฺตํ อุนฺนติ อุนฺนาโม ธโช สมฺปคฺคาโห เกตุกมฺยตา จิตฺตสฺส – อยํ วุจฺจติ ‘‘สทิสสฺส สทิโสหมสฺมีติ มาโน’’ฯ | ༨༧༣ . ཏ་ཏྠ ཀ་ཏ་མོ ས་དི་ས་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ? ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ ས་དི་སོ ཧོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཝཱ གོ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀོ་ལ་པུ་ཏྟི་ཡེ་ན ཝཱ…པེ॰… ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཝ་ཏྠུ་ནཱ པ་རེ་ཧི ས་དི་སཾ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ད་ཧ་ཏི; སོ ཏཾ ནི་སྶཱ་ཡ མཱ་ནཾ ཛ་པྤེ་ཏི། ཡོ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ མཱ་ནོ མ་ཉྙ་ནཱ མ་ཉྙི་ཏ་ཏྟཾ ཨུ་ནྣ་ཏི ཨུ་ནྣཱ་མོ དྷ་ཛོ ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཀེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་དི་ས་སྶ ས་དི་སོ་ཧ་མ་སྨཱི་ཏི མཱ་ནོ’’། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.