id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3,208 | bodytext | Dukkhasaccaṃ siyā arūpadhātupariyāpannaṃ, siyā na arūpadhātupariyāpannaṃ. | ဒုက္ခသစ္စံ သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နံ၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နံ။ | দুক্খসচ্চং সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্নং, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্নং। | д̣̇угкасажжам̣ сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабаннам̣, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннам̣. | दुक्खसच्चं सिया अरूपधातुपरियापन्नं, सिया न अरूपधातुपरियापन्नं। | દુક્ખસચ્ચં સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્નં, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્નં. | ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। | ទុក្ខសច្ចំ សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នំ, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នំ។ | ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಂ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಂ। | ദുക്ഖസച്ചം സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നം, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നം. | දුක්ඛසච්චං සියා අරූපධාතුපරියාපන්නං, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නං. | து³க்க²ஸச்சங் ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னங், ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னங். | దుక్ఖసచ్చం సియా అరూపధాతుపరియాపన్నం, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నం. | ทุกฺขสจฺจํ สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺนํ, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนํฯ | དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ། |
3,209 | bodytext | Cuddasindriyā na arūpadhātupariyāpannā; aṭṭhindriyā siyā arūpadhātupariyāpannā, siyā na arūpadhātupariyāpannā. | စုဒ္ဒသိန္ဒြိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ; အဋ္ဌိန္ဒြိယာ သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ။ | চুদ্দসিন্দ্রিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না; অট্ঠিন্দ্রিযা সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্না, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না। | жуд̣̇д̣̇асинд̣̇рияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа; адтинд̣̇рияаа сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа. | चुद्दसिन्द्रिया न अरूपधातुपरियापन्ना; अट्ठिन्द्रिया सिया अरूपधातुपरियापन्ना, सिया न अरूपधातुपरियापन्ना। | ચુદ્દસિન્દ્રિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના; અટ્ઠિન્દ્રિયા સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્ના, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના. | ਚੁਦ੍ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ចុទ្ទសិន្ទ្រិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា; អដ្ឋិន្ទ្រិយា សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នា, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា។ | ಚುದ್ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ചുദ്ദസിന്ദ്രിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ; അട്ഠിന്ദ്രിയാ സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ. | චුද්දසින්ද්රියා න අරූපධාතුපරියාපන්නා; අට්ඨින්ද්රියා සියා අරූපධාතුපරියාපන්නා, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නා. | சுத்³த³ஸிந்த்³ரியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா; அட்டி²ந்த்³ரியா ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னா, ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா. | చుద్దసిన్ద్రియా న అరూపధాతుపరియాపన్నా; అట్ఠిన్ద్రియా సియా అరూపధాతుపరియాపన్నా, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నా. | จุทฺทสินฺทฺริยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนา; อฏฺฐินฺทฺริยา สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺนา, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนาฯ | ཙུ་དྡ་སི་ནྡྲི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,210 | bodytext | Tayo akusalahetū na arūpadhātupariyāpannā; cha hetū siyā arūpadhātupariyāpannā, siyā na arūpadhātupariyāpannā. | တယော အကုသလဟေတူ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ; ဆ ဟေတူ သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ။ | তযো অকুসলহেতূ ন অরূপধাতুপরিযাপন্না; ছ হেতূ সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্না, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না। | д̇аяо агусалахзд̇уу на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа; ча хзд̇уу сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа. | तयो अकुसलहेतू न अरूपधातुपरियापन्ना; छ हेतू सिया अरूपधातुपरियापन्ना, सिया न अरूपधातुपरियापन्ना। | તયો અકુસલહેતૂ ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના; છ હેતૂ સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્ના, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના. | ਤਯੋ ਅਕੁਸਲਹੇਤੂ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਛ ਹੇਤੂ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | តយោ អកុសលហេតូ ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា; ឆ ហេតូ សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នា, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា។ | ತಯೋ ಅಕುಸಲಹೇತೂ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಛ ಹೇತೂ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | തയോ അകുസലഹേതൂ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ; ഛ ഹേതൂ സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ. | තයො අකුසලහෙතූ න අරූපධාතුපරියාපන්නා; ඡ හෙතූ සියා අරූපධාතුපරියාපන්නා, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නා. | தயோ அகுஸலஹேதூ ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா; ச² ஹேதூ ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னா, ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா. | తయో అకుసలహేతూ న అరూపధాతుపరియాపన్నా; ఛ హేతూ సియా అరూపధాతుపరియాపన్నా, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నా. | ตโย อกุสลเหตู น อรูปธาตุปริยาปนฺนา; ฉ เหตู สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺนา, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนาฯ | ཏ་ཡོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཧེ་ཏཱུ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; ཚ ཧེ་ཏཱུ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,211 | bodytext | Kabaḷīkāro āhāro na arūpadhātupariyāpanno; tayo āhārā siyā arūpadhātupariyāpannā, siyā na arūpadhātupariyāpannā. | ကဗဠီကာရော အာဟာရော န အရူပဓာတုပရိယာပန္နော; တယော အာဟာရာ သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ။ | কবল়ীকারো আহারো ন অরূপধাতুপরিযাপন্নো; তযো আহারা সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্না, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না। | габ̣ал̣ийгааро аахааро на аруубад̇хаад̇убарияаабанно; д̇аяо аахаараа сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа. | कबळीकारो आहारो न अरूपधातुपरियापन्नो; तयो आहारा सिया अरूपधातुपरियापन्ना, सिया न अरूपधातुपरियापन्ना। | કબળીકારો આહારો ન અરૂપધાતુપરિયાપન્નો; તયો આહારા સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્ના, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના. | ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | កពឡីការោ អាហារោ ន អរូបធាតុបរិយាបន្នោ; តយោ អាហារា សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នា, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា។ | ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | കബളീകാരോ ആഹാരോ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നോ; തയോ ആഹാരാ സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ. | කබළීකාරො ආහාරො න අරූපධාතුපරියාපන්නො; තයො ආහාරා සියා අරූපධාතුපරියාපන්නා, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නා. | கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னோ; தயோ ஆஹாரா ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னா, ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா. | కబళీకారో ఆహారో న అరూపధాతుపరియాపన్నో; తయో ఆహారా సియా అరూపధాతుపరియాపన్నా, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నా. | กพฬีกาโร อาหาโร น อรูปธาตุปริยาปนฺโน; ตโย อาหารา สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺนา, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนาฯ | ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,212 | bodytext | Cha phassā na arūpadhātupariyāpannā; manoviññāṇadhātusamphasso siyā arūpadhātupariyāpanno, siyā na arūpadhātupariyāpanno. | ဆ ဖဿာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ; မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿော သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နော၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နော။ | ছ ফস্সা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না; মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সো সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্নো, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্নো। | ча пассаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа; мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассо сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабанно, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабанно. | छ फस्सा न अरूपधातुपरियापन्ना; मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सो सिया अरूपधातुपरियापन्नो, सिया न अरूपधातुपरियापन्नो। | છ ફસ્સા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના; મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સો સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્નો, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્નો. | ਛ ਫਸ੍ਸਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। | ឆ ផស្សា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា; មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សោ សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នោ, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នោ។ | ಛ ಫಸ್ಸಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। | ഛ ഫസ്സാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ; മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സോ സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നോ, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നോ. | ඡ ඵස්සා න අරූපධාතුපරියාපන්නා; මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සො සියා අරූපධාතුපරියාපන්නො, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නො. | ச² ப²ஸ்ஸா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா; மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னோ, ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னோ. | ఛ ఫస్సా న అరూపధాతుపరియాపన్నా; మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సో సియా అరూపధాతుపరియాపన్నో, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నో. | ฉ ผสฺสา น อรูปธาตุปริยาปนฺนา; มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺโส สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺโน, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺโนฯ | ཚ ཕ་སྶཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶོ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། |
3,213 | bodytext | Cha vedanā…pe… cha saññā … cha cetanā… cha cittā na arūpadhātupariyāpannā; manoviññāṇadhātu siyā arūpadhātupariyāpannā, siyā na arūpadhātupariyāpannā. | ဆ ဝေဒနာ။ပေ.။ ဆ သညာ ။ ဆ စေတနာ။ ဆ စိတ္တာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ; မနောဝိညာဏဓာတု သိယာ အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ၊ သိယာ န အရူပဓာတုပရိယာပန္နာ။ | ছ ৰেদনা…পে॰… ছ সঞ্ঞা … ছ চেতনা… ছ চিত্তা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না; মনোৰিঞ্ঞাণধাতু সিযা অরূপধাতুপরিযাপন্না, সিযা ন অরূপধাতুপরিযাপন্না। | ча взд̣̇анаа…бз… ча сан̃н̃аа … ча жзд̇анаа… ча жид̇д̇аа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа; мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у сияаа аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа, сияаа на аруубад̇хаад̇убарияаабаннаа. | छ वेदना…पे॰… छ सञ्ञा … छ चेतना… छ चित्ता न अरूपधातुपरियापन्ना; मनोविञ्ञाणधातु सिया अरूपधातुपरियापन्ना, सिया न अरूपधातुपरियापन्ना। | છ વેદના…પે॰… છ સઞ્ઞા … છ ચેતના… છ ચિત્તા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના; મનોવિઞ્ઞાણધાતુ સિયા અરૂપધાતુપરિયાપન્ના, સિયા ન અરૂપધાતુપરિયાપન્ના. | ਛ વੇਦਨਾ…ਪੇ॰… ਛ ਸਞ੍ਞਾ … ਛ ਚੇਤਨਾ… ਛ ਚਿਤ੍ਤਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਸਿਯਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਨ ਅਰੂਪਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ឆ វេទនា…បេ.… ឆ សញ្ញា … ឆ ចេតនា… ឆ ចិត្តា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា; មនោវិញ្ញាណធាតុ សិយា អរូបធាតុបរិយាបន្នា, សិយា ន អរូបធាតុបរិយាបន្នា។ | ಛ ವೇದನಾ…ಪೇ॰… ಛ ಸಞ್ಞಾ … ಛ ಚೇತನಾ… ಛ ಚಿತ್ತಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ಸಿಯಾ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ನ ಅರೂಪಧಾತುಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ഛ വേദനാ…പേ॰… ഛ സഞ്ഞാ … ഛ ചേതനാ… ഛ ചിത്താ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ; മനോവിഞ്ഞാണധാതു സിയാ അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ, സിയാ ന അരൂപധാതുപരിയാപന്നാ. | ඡ වෙදනා…පෙ.… ඡ සඤ්ඤා … ඡ චෙතනා… ඡ චිත්තා න අරූපධාතුපරියාපන්නා; මනොවිඤ්ඤාණධාතු සියා අරූපධාතුපරියාපන්නා, සියා න අරූපධාතුපරියාපන්නා. | ச² வேத³னா…பே॰… ச² ஸஞ்ஞா … ச² சேதனா… ச² சித்தா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா; மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா அரூபதா⁴துபரியாபன்னா, ஸியா ந அரூபதா⁴துபரியாபன்னா. | ఛ వేదనా…పే॰… ఛ సఞ్ఞా … ఛ చేతనా… ఛ చిత్తా న అరూపధాతుపరియాపన్నా; మనోవిఞ్ఞాణధాతు సియా అరూపధాతుపరియాపన్నా, సియా న అరూపధాతుపరియాపన్నా. | ฉ เวทนา…เป.… ฉ สญฺญา … ฉ เจตนา… ฉ จิตฺตา น อรูปธาตุปริยาปนฺนา; มโนวิญฺญาณธาตุ สิยา อรูปธาตุปริยาปนฺนา, สิยา น อรูปธาตุปริยาปนฺนาฯ | ཚ ཝེ་ད་ནཱ…པེ॰… ཚ ས་ཉྙཱ … ཚ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཚ ཙི་ཏྟཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ སི་ཡཱ ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ན ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,214 | subhead | 4. Pariyāpannāpariyāpannaṃ | ၄. ပရိယာပန္နာပရိယာပန္နံ | ৪. পরিযাপন্নাপরিযাপন্নং | 4. барияаабаннаабарияаабаннам̣ | ४. परियापन्नापरियापन्नं | ૪. પરિયાપન્નાપરિયાપન્નં | ੪. ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ | ៤. បរិយាបន្នាបរិយាបន្នំ | ೪. ಪರಿಯಾಪನ್ನಾಪರಿಯಾಪನ್ನಂ | ൪. പരിയാപന്നാപരിയാപന്നം | 4. පරියාපන්නාපරියාපන්නං | 4. பரியாபன்னாபரியாபன்னங் | ౪. పరియాపన్నాపరియాపన్నం | ๔. ปริยาปนฺนาปริยาปนฺนํ | ༤. པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཾ |
3,215 | bodytext | 1005 . Pañcannaṃ khandhānaṃ kati pariyāpannā, kati apariyāpannā…pe… sattannaṃ cittānaṃ kati pariyāpannā, kati apariyāpannā? | ၁၀၀၅ . ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ကတိ ပရိယာပန္နာ၊ ကတိ အပရိယာပန္နာ။ပေ.။ သတ္တန္နံ စိတ္တာနံ ကတိ ပရိယာပန္နာ၊ ကတိ အပရိယာပန္နာ? | ১০০৫ . পঞ্চন্নং খন্ধানং কতি পরিযাপন্না, কতি অপরিযাপন্না…পে॰… সত্তন্নং চিত্তানং কতি পরিযাপন্না, কতি অপরিযাপন্না? | 1005 . бан̃жаннам̣ канд̇хаанам̣ гад̇и барияаабаннаа, гад̇и абарияаабаннаа…бз… сад̇д̇аннам̣ жид̇д̇аанам̣ гад̇и барияаабаннаа, гад̇и абарияаабаннаа? | १००५ . पञ्चन्नं खन्धानं कति परियापन्ना, कति अपरियापन्ना…पे॰… सत्तन्नं चित्तानं कति परियापन्ना, कति अपरियापन्ना? | ૧૦૦૫ . પઞ્ચન્નં ખન્ધાનં કતિ પરિયાપન્ના, કતિ અપરિયાપન્ના…પે॰… સત્તન્નં ચિત્તાનં કતિ પરિયાપન્ના, કતિ અપરિયાપન્ના? | ੧੦੦੫ . ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਕਤਿ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਕਤਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਕਤਿ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਕਤਿ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ? | ១០០៥ . បញ្ចន្នំ ខន្ធានំ កតិ បរិយាបន្នា, កតិ អបរិយាបន្នា…បេ.… សត្តន្នំ ចិត្តានំ កតិ បរិយាបន្នា, កតិ អបរិយាបន្នា? | ೧೦೦೫ . ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಖನ್ಧಾನಂ ಕತಿ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಕತಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ…ಪೇ॰… ಸತ್ತನ್ನಂ ಚಿತ್ತಾನಂ ಕತಿ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಕತಿ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ? | ൧൦൦൫ . പഞ്ചന്നം ഖന്ധാനം കതി പരിയാപന്നാ, കതി അപരിയാപന്നാ…പേ॰… സത്തന്നം ചിത്താനം കതി പരിയാപന്നാ, കതി അപരിയാപന്നാ? | 1005 . පඤ්චන්නං ඛන්ධානං කති පරියාපන්නා, කති අපරියාපන්නා…පෙ.… සත්තන්නං චිත්තානං කති පරියාපන්නා, කති අපරියාපන්නා? | 1005 . பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் கதி பரியாபன்னா, கதி அபரியாபன்னா…பே॰… ஸத்தன்னங் சித்தானங் கதி பரியாபன்னா, கதி அபரியாபன்னா? | ౧౦౦౫ . పఞ్చన్నం ఖన్ధానం కతి పరియాపన్నా, కతి అపరియాపన్నా…పే॰… సత్తన్నం చిత్తానం కతి పరియాపన్నా, కతి అపరియాపన్నా? | ๑๐๐๕ . ปญฺจนฺนํ ขนฺธานํ กติ ปริยาปนฺนา, กติ อปริยาปนฺนา…เป.… สตฺตนฺนํ จิตฺตานํ กติ ปริยาปนฺนา, กติ อปริยาปนฺนา? | ༡༠༠༥ . པ་ཉྩ་ནྣཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ ཀ་ཏི པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, ཀ་ཏི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ…པེ॰… ས་ཏྟ་ནྣཾ ཙི་ཏྟཱ་ནཾ ཀ་ཏི པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, ཀ་ཏི ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ? |
3,216 | bodytext | 1006 . Rūpakkhandho pariyāpanno; cattāro khandhā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | ၁၀၀၆ . ရူပက္ခန္ဓော ပရိယာပန္နော; စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | ১০০৬ . রূপক্খন্ধো পরিযাপন্নো; চত্তারো খন্ধা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | 1006 . руубагканд̇хо барияаабанно; жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | १००६ . रूपक्खन्धो परियापन्नो; चत्तारो खन्धा सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | ૧૦૦૬ . રૂપક્ખન્ધો પરિયાપન્નો; ચત્તારો ખન્ધા સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ੧੦੦੬ . ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ១០០៦ . រូបក្ខន្ធោ បរិយាបន្នោ; ចត្តារោ ខន្ធា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ೧೦೦೬ . ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ൧൦൦൬ . രൂപക്ഖന്ധോ പരിയാപന്നോ; ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | 1006 . රූපක්ඛන්ධො පරියාපන්නො; චත්තාරො ඛන්ධා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | 1006 . ரூபக்க²ந்தோ⁴ பரியாபன்னோ; சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | ౧౦౦౬ . రూపక్ఖన్ధో పరియాపన్నో; చత్తారో ఖన్ధా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | ๑๐๐๖ . รูปกฺขนฺโธ ปริยาปนฺโน; จตฺตาโร ขนฺธา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ༡༠༠༦ . རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,217 | bodytext | Dasāyatanā pariyāpannā; dve āyatanā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | ဒသာယတနာ ပရိယာပန္နာ; ဒွေ အာယတနာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | দসাযতনা পরিযাপন্না; দ্ৰে আযতনা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | д̣̇асааяад̇анаа барияаабаннаа; д̣̇вз ааяад̇анаа сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | दसायतना परियापन्ना; द्वे आयतना सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | દસાયતના પરિયાપન્ના; દ્વે આયતના સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਦਸਾਯਤਨਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ទសាយតនា បរិយាបន្នា; ទ្វេ អាយតនា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ದಸಾಯತನಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ದ್ವೇ ಆಯತನಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ദസായതനാ പരിയാപന്നാ; ദ്വേ ആയതനാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | දසායතනා පරියාපන්නා; ද්වෙ ආයතනා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | த³ஸாயதனா பரியாபன்னா; த்³வே ஆயதனா ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | దసాయతనా పరియాపన్నా; ద్వే ఆయతనా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | ทสายตนา ปริยาปนฺนา; ทฺเว อายตนา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,218 | bodytext | Soḷasa dhātuyo pariyāpannā; dve dhātuyo siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | သောဠသ ဓာတုယော ပရိယာပန္နာ; ဒွေ ဓာတုယော သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | সোল়স ধাতুযো পরিযাপন্না; দ্ৰে ধাতুযো সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | сол̣аса д̇хаад̇уяо барияаабаннаа; д̣̇вз д̇хаад̇уяо сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | सोळस धातुयो परियापन्ना; द्वे धातुयो सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | સોળસ ધાતુયો પરિયાપન્ના; દ્વે ધાતુયો સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਸੋਲ਼ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | សោឡស ធាតុយោ បរិយាបន្នា; ទ្វេ ធាតុយោ សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ಸೋಳಸ ಧಾತುಯೋ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | സോളസ ധാതുയോ പരിയാപന്നാ; ദ്വേ ധാതുയോ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | සොළස ධාතුයො පරියාපන්නා; ද්වෙ ධාතුයො සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | ஸோளஸ தா⁴துயோ பரியாபன்னா; த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | సోళస ధాతుయో పరియాపన్నా; ద్వే ధాతుయో సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | โสฬส ธาตุโย ปริยาปนฺนา; ทฺเว ธาตุโย สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | སོ་ལ༹་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,219 | bodytext | Dve saccā pariyāpannā; dve saccā apariyāpannā. | ဒွေ သစ္စာ ပရိယာပန္နာ; ဒွေ သစ္စာ အပရိယာပန္နာ။ | দ্ৰে সচ্চা পরিযাপন্না; দ্ৰে সচ্চা অপরিযাপন্না। | д̣̇вз сажжаа барияаабаннаа; д̣̇вз сажжаа абарияаабаннаа. | द्वे सच्चा परियापन्ना; द्वे सच्चा अपरियापन्ना। | દ્વે સચ્ચા પરિયાપન્ના; દ્વે સચ્ચા અપરિયાપન્ના. | ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ទ្វេ សច្ចា បរិយាបន្នា; ទ្វេ សច្ចា អបរិយាបន្នា។ | ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ദ്വേ സച്ചാ പരിയാപന്നാ; ദ്വേ സച്ചാ അപരിയാപന്നാ. | ද්වෙ සච්චා පරියාපන්නා; ද්වෙ සච්චා අපරියාපන්නා. | த்³வே ஸச்சா பரியாபன்னா; த்³வே ஸச்சா அபரியாபன்னா. | ద్వే సచ్చా పరియాపన్నా; ద్వే సచ్చా అపరియాపన్నా. | ทฺเว สจฺจา ปริยาปนฺนา; ทฺเว สจฺจา อปริยาปนฺนาฯ | དྭེ ས་ཙྩཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; དྭེ ས་ཙྩཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,220 | bodytext | Dasindriyā pariyāpannā, tīṇindriyā apariyāpannā; navindriyā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | ဒသိန္ဒြိယာ ပရိယာပန္နာ၊ တီဏိန္ဒြိယာ အပရိယာပန္နာ; နဝိန္ဒြိယာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | দসিন্দ্রিযা পরিযাপন্না, তীণিন্দ্রিযা অপরিযাপন্না; নৰিন্দ্রিযা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | д̣̇асинд̣̇рияаа барияаабаннаа, д̇ийн̣инд̣̇рияаа абарияаабаннаа; навинд̣̇рияаа сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | दसिन्द्रिया परियापन्ना, तीणिन्द्रिया अपरियापन्ना; नविन्द्रिया सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | દસિન્દ્રિયા પરિયાપન્ના, તીણિન્દ્રિયા અપરિયાપન્ના; નવિન્દ્રિયા સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਤੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ទសិន្ទ្រិយា បរិយាបន្នា, តីណិន្ទ្រិយា អបរិយាបន្នា; នវិន្ទ្រិយា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ತೀಣಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ദസിന്ദ്രിയാ പരിയാപന്നാ, തീണിന്ദ്രിയാ അപരിയാപന്നാ; നവിന്ദ്രിയാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | දසින්ද්රියා පරියාපන්නා, තීණින්ද්රියා අපරියාපන්නා; නවින්ද්රියා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | த³ஸிந்த்³ரியா பரியாபன்னா, தீணிந்த்³ரியா அபரியாபன்னா; நவிந்த்³ரியா ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | దసిన్ద్రియా పరియాపన్నా, తీణిన్ద్రియా అపరియాపన్నా; నవిన్ద్రియా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | ทสินฺทฺริยา ปริยาปนฺนา, ตีณินฺทฺริยา อปริยาปนฺนา; นวินฺทฺริยา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, ཏཱི་ཎི་ནྡྲི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,221 | bodytext | Tayo akusalahetū pariyāpannā; cha hetū siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | တယော အကုသလဟေတူ ပရိယာပန္နာ; ဆ ဟေတူ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | তযো অকুসলহেতূ পরিযাপন্না; ছ হেতূ সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | д̇аяо агусалахзд̇уу барияаабаннаа; ча хзд̇уу сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | तयो अकुसलहेतू परियापन्ना; छ हेतू सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | તયો અકુસલહેતૂ પરિયાપન્ના; છ હેતૂ સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਤਯੋ ਅਕੁਸਲਹੇਤੂ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਛ ਹੇਤੂ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | តយោ អកុសលហេតូ បរិយាបន្នា; ឆ ហេតូ សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ತಯೋ ಅಕುಸಲಹೇತೂ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಛ ಹೇತೂ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | തയോ അകുസലഹേതൂ പരിയാപന്നാ; ഛ ഹേതൂ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | තයො අකුසලහෙතූ පරියාපන්නා; ඡ හෙතූ සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | தயோ அகுஸலஹேதூ பரியாபன்னா; ச² ஹேதூ ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | తయో అకుసలహేతూ పరియాపన్నా; ఛ హేతూ సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | ตโย อกุสลเหตู ปริยาปนฺนา; ฉ เหตู สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ཏ་ཡོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཧེ་ཏཱུ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; ཚ ཧེ་ཏཱུ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,222 | bodytext | Kabaḷīkāro āhāro pariyāpanno; tayo āhārā siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | ကဗဠီကာရော အာဟာရော ပရိယာပန္နော; တယော အာဟာရာ သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | কবল়ীকারো আহারো পরিযাপন্নো; তযো আহারা সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | габ̣ал̣ийгааро аахааро барияаабанно; д̇аяо аахаараа сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | कबळीकारो आहारो परियापन्नो; तयो आहारा सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | કબળીકારો આહારો પરિયાપન્નો; તયો આહારા સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ; ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | កពឡីការោ អាហារោ បរិយាបន្នោ; តយោ អាហារា សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ ಪರಿಯಾಪನ್ನೋ; ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | കബളീകാരോ ആഹാരോ പരിയാപന്നോ; തയോ ആഹാരാ സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | කබළීකාරො ආහාරො පරියාපන්නො; තයො ආහාරා සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ பரியாபன்னோ; தயோ ஆஹாரா ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | కబళీకారో ఆహారో పరియాపన్నో; తయో ఆహారా సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | กพฬีกาโร อาหาโร ปริยาปนฺโน; ตโย อาหารา สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ; ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,223 | bodytext | Cha phassā pariyāpannā; manoviññāṇadhātusamphasso siyā pariyāpanno, siyā apariyāpanno. | ဆ ဖဿာ ပရိယာပန္နာ; မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿော သိယာ ပရိယာပန္နော၊ သိယာ အပရိယာပန္နော။ | ছ ফস্সা পরিযাপন্না; মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সো সিযা পরিযাপন্নো, সিযা অপরিযাপন্নো। | ча пассаа барияаабаннаа; мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассо сияаа барияаабанно, сияаа абарияаабанно. | छ फस्सा परियापन्ना; मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सो सिया परियापन्नो, सिया अपरियापन्नो। | છ ફસ્સા પરિયાપન્ના; મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સો સિયા પરિયાપન્નો, સિયા અપરિયાપન્નો. | ਛ ਫਸ੍ਸਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ। | ឆ ផស្សា បរិយាបន្នា; មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សោ សិយា បរិយាបន្នោ, សិយា អបរិយាបន្នោ។ | ಛ ಫಸ್ಸಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನೋ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನೋ। | ഛ ഫസ്സാ പരിയാപന്നാ; മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സോ സിയാ പരിയാപന്നോ, സിയാ അപരിയാപന്നോ. | ඡ ඵස්සා පරියාපන්නා; මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සො සියා පරියාපන්නො, සියා අපරියාපන්නො. | ச² ப²ஸ்ஸா பரியாபன்னா; மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸியா பரியாபன்னோ, ஸியா அபரியாபன்னோ. | ఛ ఫస్సా పరియాపన్నా; మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సో సియా పరియాపన్నో, సియా అపరియాపన్నో. | ฉ ผสฺสา ปริยาปนฺนา; มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺโส สิยา ปริยาปนฺโน, สิยา อปริยาปนฺโนฯ | ཚ ཕ་སྶཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶོ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣོ། |
3,224 | bodytext | Cha vedanā…pe… cha saññā… cha cetanā… cha cittā pariyāpannā; manoviññāṇadhātu siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. | ဆ ဝေဒနာ။ပေ.။ ဆ သညာ။ ဆ စေတနာ။ ဆ စိတ္တာ ပရိယာပန္နာ; မနောဝိညာဏဓာတု သိယာ ပရိယာပန္နာ၊ သိယာ အပရိယာပန္နာ။ | ছ ৰেদনা…পে॰… ছ সঞ্ঞা… ছ চেতনা… ছ চিত্তা পরিযাপন্না; মনোৰিঞ্ঞাণধাতু সিযা পরিযাপন্না, সিযা অপরিযাপন্না। | ча взд̣̇анаа…бз… ча сан̃н̃аа… ча жзд̇анаа… ча жид̇д̇аа барияаабаннаа; мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у сияаа барияаабаннаа, сияаа абарияаабаннаа. | छ वेदना…पे॰… छ सञ्ञा… छ चेतना… छ चित्ता परियापन्ना; मनोविञ्ञाणधातु सिया परियापन्ना, सिया अपरियापन्ना। | છ વેદના…પે॰… છ સઞ્ઞા… છ ચેતના… છ ચિત્તા પરિયાપન્ના; મનોવિઞ્ઞાણધાતુ સિયા પરિયાપન્ના, સિયા અપરિયાપન્ના. | ਛ વੇਦਨਾ…ਪੇ॰… ਛ ਸਞ੍ਞਾ… ਛ ਚੇਤਨਾ… ਛ ਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ; ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਸਿਯਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | ឆ វេទនា…បេ.… ឆ សញ្ញា… ឆ ចេតនា… ឆ ចិត្តា បរិយាបន្នា; មនោវិញ្ញាណធាតុ សិយា បរិយាបន្នា, សិយា អបរិយាបន្នា។ | ಛ ವೇದನಾ…ಪೇ॰… ಛ ಸಞ್ಞಾ… ಛ ಚೇತನಾ… ಛ ಚಿತ್ತಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ; ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ಸಿಯಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ, ಸಿಯಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | ഛ വേദനാ…പേ॰… ഛ സഞ്ഞാ… ഛ ചേതനാ… ഛ ചിത്താ പരിയാപന്നാ; മനോവിഞ്ഞാണധാതു സിയാ പരിയാപന്നാ, സിയാ അപരിയാപന്നാ. | ඡ වෙදනා…පෙ.… ඡ සඤ්ඤා… ඡ චෙතනා… ඡ චිත්තා පරියාපන්නා; මනොවිඤ්ඤාණධාතු සියා පරියාපන්නා, සියා අපරියාපන්නා. | ச² வேத³னா…பே॰… ச² ஸஞ்ஞா… ச² சேதனா… ச² சித்தா பரியாபன்னா; மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. | ఛ వేదనా…పే॰… ఛ సఞ్ఞా… ఛ చేతనా… ఛ చిత్తా పరియాపన్నా; మనోవిఞ్ఞాణధాతు సియా పరియాపన్నా, సియా అపరియాపన్నా. | ฉ เวทนา…เป.… ฉ สญฺญา… ฉ เจตนา… ฉ จิตฺตา ปริยาปนฺนา; มโนวิญฺญาณธาตุ สิยา ปริยาปนฺนา, สิยา อปริยาปนฺนาฯ | ཚ ཝེ་ད་ནཱ…པེ॰… ཚ ས་ཉྙཱ… ཚ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཚ ཙི་ཏྟཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ; མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ སི་ཡཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ, སི་ཡཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,225 | title | 4. Dhammadassanavāro | ၄. ဓမ္မဒဿနဝါရော | ৪. ধম্মদস্সনৰারো | 4. д̇хаммад̣̇ассанавааро | ४. धम्मदस्सनवारो | ૪. ધમ્મદસ્સનવારો | ੪. ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨવਾਰੋ | ៤. ធម្មទស្សនវារោ | ೪. ಧಮ್ಮದಸ್ಸನವಾರೋ | ൪. ധമ്മദസ്സനവാരോ | 4. ධම්මදස්සනවාරො | 4. த⁴ம்மத³ஸ்ஸனவாரோ | ౪. ధమ్మదస్సనవారో | ๔. ธมฺมทสฺสนวาโร | ༤. དྷ་མྨ་ད་སྶ་ན་ཝཱ་རོ |
3,226 | subhead | 1. Kāmadhātu | ၁. ကာမဓာတု | ১. কামধাতু | 1. гаамад̇хаад̇у | १. कामधातु | ૧. કામધાતુ | ੧. ਕਾਮਧਾਤੁ | ១. កាមធាតុ | ೧. ಕಾಮಧಾತು | ൧. കാമധാതു | 1. කාමධාතු | 1. காமதா⁴து | ౧. కామధాతు | ๑. กามธาตุ | ༡. ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ |
3,227 | bodytext | 1007 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kati khandhā pātubhavanti…pe… kati cittāni pātubhavanti? | ၁၀၀၇ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတိ ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ပေ.။ ကတိ စိတ္တာနိ ပါတုဘဝန္တိ? | ১০০৭ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতি খন্ধা পাতুভৰন্তি…পে॰… কতি চিত্তানি পাতুভৰন্তি? | 1007 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇и канд̇хаа баад̇убхаванд̇и…бз… гад̇и жид̇д̇аани баад̇убхаванд̇и? | १००७ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे कति खन्धा पातुभवन्ति…पे॰… कति चित्तानि पातुभवन्ति? | ૧૦૦૭ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતિ ખન્ધા પાતુભવન્તિ…પે॰… કતિ ચિત્તાનિ પાતુભવન્તિ? | ੧੦੦੭ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਿ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? | ១០០៧ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតិ ខន្ធា បាតុភវន្តិ…បេ.… កតិ ចិត្តានិ បាតុភវន្តិ? | ೧೦೦೭ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಿ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? | ൧൦൦൭ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതി ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി…പേ॰… കതി ചിത്താനി പാതുഭവന്തി? | 1007 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කති ඛන්ධා පාතුභවන්ති…පෙ.… කති චිත්තානි පාතුභවන්ති? | 1007 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதி க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி…பே॰… கதி சித்தானி பாதுப⁴வந்தி? | ౧౦౦౭ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతి ఖన్ధా పాతుభవన్తి…పే॰… కతి చిత్తాని పాతుభవన్తి? | ๑๐๐๗ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กติ ขนฺธา ปาตุภวนฺติ…เป.… กติ จิตฺตานิ ปาตุภวนฺติ? | ༡༠༠༧ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏི ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི…པེ॰… ཀ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? |
3,228 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ pañcakkhandhā pātubhavanti; kassaci ekādasāyatanāni pātubhavanti; kassaci dasāyatanāni pātubhavanti; kassaci aparāni dasāyatanāni pātubhavanti; kassaci navāyatanāni pātubhavanti; kassaci sattāyatanāni pātubhavanti; kassaci ekādasa dhātuyo pātubhavanti; kassaci dasa dhātuyo pātubhavanti; kassaci aparā dasa dhātuyo pātubhavanti; kassaci nava dhātuyo pātubhavanti; kassaci satta dhātuyo pātubhavanti; sabbesaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati; kassaci cuddasindriyāni pātubhavanti; kassaci terasindriyāni pātubhavanti; kassaci aparāni terasindriyāni pātubhavanti; kassaci dvādasindriyāni pātubhavanti; kassaci dasindriyāni pātubhavanti; kassaci navindriyāni pātubhavanti; kassaci aparāni navindriyāni pātubhavanti; kassaci aṭṭhindriyāni pātubhavanti; kassaci aparāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti; kassaci sattindriyāni pātubhavanti; kassaci pañcindriyāni pātubhavanti; kassaci cattārindriyāni pātubhavanti; kassaci tayo hetū pātubhavanti; kassaci dve hetū pātubhavanti; kassaci keci (syā.) ahetukā pātubhavanti ; sabbesaṃ cattāro āhārā pātubhavanti; sabbesaṃ eko phasso pātubhavati; sabbesaṃ ekā vedanā… ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဧကာဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အပရာနိ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ နဝါယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ သတ္တာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဧကာဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အပရာ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ နဝ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ သတ္တ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ; သဗ္ဗေသံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ; ကဿစိ စုဒ္ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အပရာနိ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဒွာဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အပရာနိ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ အပရာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ သတ္တိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ စတ္တာရိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ဒွေ ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ; ကဿစိ ကေစိ (သျာ.) အဟေတုကာ ပါတုဘဝန္တိ ; သဗ္ဗေသံ စတ္တာရော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ; သဗ္ဗေသံ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ; သဗ္ဗေသံ ဧကာ ဝေဒနာ။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি; কস্সচি একাদসাযতনানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি দসাযতনানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি অপরানি দসাযতনানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি নৰাযতনানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি সত্তাযতনানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি একাদস ধাতুযো পাতুভৰন্তি; কস্সচি দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি; কস্সচি অপরা দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি; কস্সচি নৰ ধাতুযো পাতুভৰন্তি; কস্সচি সত্ত ধাতুযো পাতুভৰন্তি; সব্বেসং একং সচ্চং পাতুভৰতি; কস্সচি চুদ্দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি অপরানি তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি দ্ৰাদসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি অপরানি নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি অপরানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি সত্তিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি পঞ্চিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি চত্তারিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি; কস্সচি তযো হেতূ পাতুভৰন্তি; কস্সচি দ্ৰে হেতূ পাতুভৰন্তি; কস্সচি কেচি (স্যা॰) অহেতুকা পাতুভৰন্তি ; সব্বেসং চত্তারো আহারা পাতুভৰন্তি; সব্বেসং একো ফস্সো পাতুভৰতি; সব্বেসং একা ৰেদনা… একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и; гассажи згаад̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и; гассажи д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и; гассажи абараани д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и; гассажи навааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и; гассажи сад̇д̇ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и; гассажи згаад̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и; гассажи д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и; гассажи абараа д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и; гассажи нава д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и; гассажи сад̇д̇а д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и; саб̣б̣зсам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и; гассажи жуд̣̇д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи абараани д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи д̣̇ваад̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи абараани навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи абараани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи сад̇д̇инд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи бан̃жинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи жад̇д̇ааринд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и; гассажи д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и; гассажи д̣̇вз хзд̇уу баад̇убхаванд̇и; гассажи гзжи (сяаа.) ахзд̇угаа баад̇убхаванд̇и ; саб̣б̣зсам̣ жад̇д̇ааро аахаараа баад̇убхаванд̇и; саб̣б̣зсам̣ зго пассо баад̇убхавад̇и; саб̣б̣зсам̣ згаа взд̣̇анаа… згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति; कस्सचि एकादसायतनानि पातुभवन्ति; कस्सचि दसायतनानि पातुभवन्ति; कस्सचि अपरानि दसायतनानि पातुभवन्ति; कस्सचि नवायतनानि पातुभवन्ति; कस्सचि सत्तायतनानि पातुभवन्ति; कस्सचि एकादस धातुयो पातुभवन्ति; कस्सचि दस धातुयो पातुभवन्ति; कस्सचि अपरा दस धातुयो पातुभवन्ति; कस्सचि नव धातुयो पातुभवन्ति; कस्सचि सत्त धातुयो पातुभवन्ति; सब्बेसं एकं सच्चं पातुभवति; कस्सचि चुद्दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि अपरानि तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि द्वादसिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि नविन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि अपरानि नविन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि अपरानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि सत्तिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि पञ्चिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि चत्तारिन्द्रियानि पातुभवन्ति; कस्सचि तयो हेतू पातुभवन्ति; कस्सचि द्वे हेतू पातुभवन्ति; कस्सचि केचि (स्या॰) अहेतुका पातुभवन्ति ; सब्बेसं चत्तारो आहारा पातुभवन्ति; सब्बेसं एको फस्सो पातुभवति; सब्बेसं एका वेदना… एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ એકાદસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અપરાનિ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ નવાયતનાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ સત્તાયતનાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ એકાદસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અપરા દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ નવ ધાતુયો પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ સત્ત ધાતુયો પાતુભવન્તિ; સબ્બેસં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ; કસ્સચિ ચુદ્દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અપરાનિ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ દ્વાદસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અપરાનિ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ અપરાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ સત્તિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ ચત્તારિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ દ્વે હેતૂ પાતુભવન્તિ; કસ્સચિ કેચિ (સ્યા॰) અહેતુકા પાતુભવન્તિ ; સબ્બેસં ચત્તારો આહારા પાતુભવન્તિ; સબ્બેસં એકો ફસ્સો પાતુભવતિ; સબ્બેસં એકા વેદના… એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਕਾਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਨવ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਚੁਦ੍ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾਨਿ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਦ੍વਾਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾਨਿ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਦ੍વੇ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਕਸ੍ਸਚਿ ਕੇਚਿ (ਸ੍ਯਾ॰) ਅਹੇਤੁਕਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ; ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ; ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ; ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਏਕਾ વੇਦਨਾ… ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ឯកាទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អបរានិ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ នវាយតនានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ សត្តាយតនានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ឯកាទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អបរា ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ នវ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ សត្ត ធាតុយោ បាតុភវន្តិ; សព្ពេសំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ; កស្សចិ ចុទ្ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អបរានិ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ទ្វាទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អបរានិ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ អបរានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ សត្តិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ បញ្ចិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ចត្តារិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ ទ្វេ ហេតូ បាតុភវន្តិ; កស្សចិ កេចិ (ស្យា.) អហេតុកា បាតុភវន្តិ ; សព្ពេសំ ចត្តារោ អាហារា បាតុភវន្តិ; សព្ពេសំ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ; សព្ពេសំ ឯកា វេទនា… ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ನವಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಸತ್ತಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಏಕಾದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ನವ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಸತ್ತ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಸಬ್ಬೇಸಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಚುದ್ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ದ್ವಾದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಚತ್ತಾರಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ದ್ವೇ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಸ್ಸಚಿ ಕೇಚಿ (ಸ್ಯಾ॰) ಅಹೇತುಕಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ ; ಸಬ್ಬೇಸಂ ಚತ್ತಾರೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಸಬ್ಬೇಸಂ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ; ಸಬ್ಬೇಸಂ ಏಕಾ ವೇದನಾ… ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ഏകാദസായതനാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അപരാനി ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി നവായതനാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി സത്തായതനാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ഏകാദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അപരാ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി നവ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി സത്ത ധാതുയോ പാതുഭവന്തി; സബ്ബേസം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി; കസ്സചി ചുദ്ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അപരാനി തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ദ്വാദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അപരാനി നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി അപരാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി സത്തിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ചത്താരിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി; കസ്സചി തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി ദ്വേ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി; കസ്സചി കേചി (സ്യാ॰) അഹേതുകാ പാതുഭവന്തി ; സബ്ബേസം ചത്താരോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി; സബ്ബേസം ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി; സബ്ബേസം ഏകാ വേദനാ… ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති; කස්සචි එකාදසායතනානි පාතුභවන්ති; කස්සචි දසායතනානි පාතුභවන්ති; කස්සචි අපරානි දසායතනානි පාතුභවන්ති; කස්සචි නවායතනානි පාතුභවන්ති; කස්සචි සත්තායතනානි පාතුභවන්ති; කස්සචි එකාදස ධාතුයො පාතුභවන්ති; කස්සචි දස ධාතුයො පාතුභවන්ති; කස්සචි අපරා දස ධාතුයො පාතුභවන්ති; කස්සචි නව ධාතුයො පාතුභවන්ති; කස්සචි සත්ත ධාතුයො පාතුභවන්ති; සබ්බෙසං එකං සච්චං පාතුභවති; කස්සචි චුද්දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි අපරානි තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි ද්වාදසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි අපරානි නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි අපරානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි සත්තින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි පඤ්චින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි චත්තාරින්ද්රියානි පාතුභවන්ති; කස්සචි තයො හෙතූ පාතුභවන්ති; කස්සචි ද්වෙ හෙතූ පාතුභවන්ති; කස්සචි කෙචි (ස්යා.) අහෙතුකා පාතුභවන්ති ; සබ්බෙසං චත්තාරො ආහාරා පාතුභවන්ති; සබ්බෙසං එකො ඵස්සො පාතුභවති; සබ්බෙසං එකා වෙදනා… එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அபரானி த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அபரா த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி நவ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி ஸத்த தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி; ஸப்³பே³ஸங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி; கஸ்ஸசி சுத்³த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அபரானி தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி த்³வாத³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அபரானி நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி அபரானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி ஸத்திந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி பஞ்சிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி சத்தாரிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி த்³வே ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி; கஸ்ஸசி கேசி (ஸ்யா॰) அஹேதுகா பாதுப⁴வந்தி ; ஸப்³பே³ஸங் சத்தாரோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி; ஸப்³பே³ஸங் ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி; ஸப்³பே³ஸங் ஏகா வேத³னா… ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి; కస్సచి ఏకాదసాయతనాని పాతుభవన్తి; కస్సచి దసాయతనాని పాతుభవన్తి; కస్సచి అపరాని దసాయతనాని పాతుభవన్తి; కస్సచి నవాయతనాని పాతుభవన్తి; కస్సచి సత్తాయతనాని పాతుభవన్తి; కస్సచి ఏకాదస ధాతుయో పాతుభవన్తి; కస్సచి దస ధాతుయో పాతుభవన్తి; కస్సచి అపరా దస ధాతుయో పాతుభవన్తి; కస్సచి నవ ధాతుయో పాతుభవన్తి; కస్సచి సత్త ధాతుయో పాతుభవన్తి; సబ్బేసం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి; కస్సచి చుద్దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి అపరాని తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి ద్వాదసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి అపరాని నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి అపరాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి సత్తిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి పఞ్చిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి చత్తారిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి; కస్సచి తయో హేతూ పాతుభవన్తి; కస్సచి ద్వే హేతూ పాతుభవన్తి; కస్సచి కేచి (స్యా॰) అహేతుకా పాతుభవన్తి ; సబ్బేసం చత్తారో ఆహారా పాతుభవన్తి; సబ్బేసం ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి; సబ్బేసం ఏకా వేదనా… ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ เอกาทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อปรานิ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ นวายตนานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ สตฺตายตนานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ เอกาทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อปรา ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ นว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ สตฺต ธาตุโย ปาตุภวนฺติ; สพฺเพสํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ; กสฺสจิ จุทฺทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อปรานิ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ทฺวาทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อปรานิ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ อปรานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ สตฺตินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ปญฺจินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ จตฺตารินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ ทฺเว เหตู ปาตุภวนฺติ; กสฺสจิ เกจิ (สฺยา.) อเหตุกา ปาตุภวนฺติ ; สพฺเพสํ จตฺตาโร อาหารา ปาตุภวนฺติ; สพฺเพสํ เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ; สพฺเพสํ เอกา เวทนา… เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ས་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨེ་ཀཱ་ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ན་ཝ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ས་ཏྟ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ས་བྦེ་སཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི; ཀ་སྶ་ཙི ཙུ་དྡ་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ་ནི ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི དྭཱ་ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ་ནི ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཙ་ཏྟཱ་རི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི དྭེ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ཀ་སྶ་ཙི ཀེ་ཙི (སྱཱ॰) ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི ; ས་བྦེ་སཾ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི; ས་བྦེ་སཾ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི; ས་བྦེ་སཾ ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ… ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,229 | bodytext | 1008 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ katame pañcakkhandhā pātubhavanti? Rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ ime pañcakkhandhā pātubhavanti. | ၁၀၀၈ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ကတမေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ? ရူပက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဝိညာဏက္ခန္ဓော – ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ဣမေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০০৮ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং কতমে পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি? রূপক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং ইমে পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি। | 1008 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ гад̇амз бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и? руубагканд̇хо…бз… вин̃н̃аан̣агканд̇хо – гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ имз бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и. | १००८ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं कतमे पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति? रूपक्खन्धो…पे॰… विञ्ञाणक्खन्धो – कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं इमे पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति। | ૧૦૦૮ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં કતમે પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ? રૂપક્ખન્ધો…પે॰… વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં ઇમે પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ. | ੧੦੦੮ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០០៨ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ កតមេ បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ? រូបក្ខន្ធោ…បេ.… វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ ឥមេ បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೦೮ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕತಮೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಇಮೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൦൮ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം കതമേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി? രൂപക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം ഇമേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി. | 1008 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං කතමෙ පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති? රූපක්ඛන්ධො…පෙ.… විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං ඉමෙ පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති. | 1008 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் கதமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி? ரூபக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౦౮ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం కతమే పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి? రూపక్ఖన్ధో…పే॰… విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం ఇమే పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి. | ๑๐๐๘ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ กตเม ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติ? รูปกฺขนฺโธ…เป.… วิญฺญาณกฺขนฺโธ – กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ อิเม ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༠༨ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཀ་ཏ་མེ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ…པེ॰… ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཨི་མེ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,230 | bodytext | 1009 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa ekādasāyatanāni pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ, paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ, opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ, nerayikānaṃ paripuṇṇāyatanānaṃ upapattikkhaṇe ekādasāyatanāni pātubhavanti – cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni ekādasāyatanāni pātubhavanti. | ၁၀၀၉ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဧကာဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ၊ ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ၊ နေရယိကာနံ ပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧကာဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခါယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ဧကာဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০০৯ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স একাদসাযতনানি পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং, পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং, ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং, নেরযিকানং পরিপুণ্ণাযতনানং উপপত্তিক্খণে একাদসাযতনানি পাতুভৰন্তি – চক্খাযতনং, রূপাযতনং, সোতাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি একাদসাযতনানি পাতুভৰন্তি। | 1009 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса згаад̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣, батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣, обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣, нзраяигаанам̣ барибун̣н̣ааяад̇анаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з згаад̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – жагкааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани згаад̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | १००९ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स एकादसायतनानि पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं, पठमकप्पिकानं मनुस्सानं, ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं, नेरयिकानं परिपुण्णायतनानं उपपत्तिक्खणे एकादसायतनानि पातुभवन्ति – चक्खायतनं, रूपायतनं, सोतायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि एकादसायतनानि पातुभवन्ति। | ૧૦૦૯ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ એકાદસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં, પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં, ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં, નેરયિકાનં પરિપુણ્ણાયતનાનં ઉપપત્તિક્ખણે એકાદસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખાયતનં, રૂપાયતનં, સોતાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ એકાદસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ੧੦੦੯ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ, ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០០៩ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ឯកាទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ, បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ, ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ, នេរយិកានំ បរិបុណ្ណាយតនានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ឯកាទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខាយតនំ, រូបាយតនំ, សោតាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ឯកាទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೦೯ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ, ನೇರಯಿಕಾನಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൦൯ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ഏകാദസായതനാനി പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം, പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം, ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം, നേരയികാനം പരിപുണ്ണായതനാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏകാദസായതനാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖായതനം, രൂപായതനം, സോതായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ഏകാദസായതനാനി പാതുഭവന്തി. | 1009 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස එකාදසායතනානි පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං, පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං, ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං, නෙරයිකානං පරිපුණ්ණායතනානං උපපත්තික්ඛණෙ එකාදසායතනානි පාතුභවන්ති – චක්ඛායතනං, රූපායතනං, සොතායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි එකාදසායතනානි පාතුභවන්ති. | 1009 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங், பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங், ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங், நேரயிகானங் பரிபுண்ணாயதனானங் உபபத்திக்க²ணே ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கா²யதனங், ரூபாயதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౦౯ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స ఏకాదసాయతనాని పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం, పఠమకప్పికానం మనుస్సానం, ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం, నేరయికానం పరిపుణ్ణాయతనానం ఉపపత్తిక్ఖణే ఏకాదసాయతనాని పాతుభవన్తి – చక్ఖాయతనం, రూపాయతనం, సోతాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని ఏకాదసాయతనాని పాతుభవన్తి. | ๑๐๐๙ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส เอกาทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ, ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ, โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ, เนรยิกานํ ปริปุณฺณายตนานํ อุปปตฺติกฺขเณ เอกาทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขายตนํ, รูปายตนํ, โสตายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ เอกาทสายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༠༩ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ, ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ པ་རི་པུ་ཎྞཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,231 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dasāyatanāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccandhānaṃ upapattikkhaṇe dasāyatanāni pātubhavanti – rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ , kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni dasāyatanāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စန္ဓာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ရူပါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স দসাযতনানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চন্ধানং উপপত্তিক্খণে দসাযতনানি পাতুভৰন্তি – রূপাযতনং, সোতাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং , কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি দসাযতনানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжанд̇хаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – руубааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣ , гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स दसायतनानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चन्धानं उपपत्तिक्खणे दसायतनानि पातुभवन्ति – रूपायतनं, सोतायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं , कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि दसायतनानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચન્ધાનં ઉપપત્તિક્ખણે દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ – રૂપાયતનં, સોતાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં , કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ , ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចន្ធានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ – រូបាយតនំ, សោតាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ , កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚನ್ಧಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ , ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചന്ധാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി – രൂപായതനം, സോതായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം , കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස දසායතනානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චන්ධානං උපපත්තික්ඛණෙ දසායතනානි පාතුභවන්ති – රූපායතනං, සොතායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං , කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි දසායතනානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சந்தா⁴னங் உபபத்திக்க²ணே த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி – ரூபாயதனங், ஸோதாயதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங் , காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స దసాయతనాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చన్ధానం ఉపపత్తిక్ఖణే దసాయతనాని పాతుభవన్తి – రూపాయతనం, సోతాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం , కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని దసాయతనాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจนฺธานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ – รูปายตนํ, โสตายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ , กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ , ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,232 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aparāni dasāyatanāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccabadhirānaṃ upapattikkhaṇe dasāyatanāni pātubhavanti – cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni dasāyatanāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အပရာနိ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခါယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অপরানি দসাযতনানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চবধিরানং উপপত্তিক্খণে দসাযতনানি পাতুভৰন্তি – চক্খাযতনং, রূপাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি দসাযতনানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса абараани д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – жагкааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अपरानि दसायतनानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चबधिरानं उपपत्तिक्खणे दसायतनानि पातुभवन्ति – चक्खायतनं, रूपायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि दसायतनानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અપરાનિ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખાયતનં, રૂપાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ દસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អបរានិ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខាយតនំ, រូបាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಪರಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അപരാനി ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖായതനം, രൂപായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ദസായതനാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අපරානි දසායතනානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ දසායතනානි පාතුභවන්ති – චක්ඛායතනං, රූපායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි දසායතනානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அபரானி த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கா²யதனங், ரூபாயதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అపరాని దసాయతనాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే దసాయతనాని పాతుభవన్తి – చక్ఖాయతనం, రూపాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని దసాయతనాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อปรานิ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขายตนํ, รูปายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ ทสายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་པ་རཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,233 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa navāyatanāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccandhabadhirānaṃ upapattikkhaṇe navāyatanāni pātubhavanti – rūpāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni navāyatanāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ နဝါယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စန္ဓဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ နဝါယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ရူပါယတနံ၊ ဃာနာယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ဇိဝှာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ နဝါယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স নৰাযতনানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চন্ধবধিরানং উপপত্তিক্খণে নৰাযতনানি পাতুভৰন্তি – রূপাযতনং, ঘানাযতনং, গন্ধাযতনং, জিৰ্হাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি নৰাযতনানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса навааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжанд̇хаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з навааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – руубааяад̇анам̣, гхаанааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, ж̇ивхааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани навааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स नवायतनानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चन्धबधिरानं उपपत्तिक्खणे नवायतनानि पातुभवन्ति – रूपायतनं, घानायतनं, गन्धायतनं, जिव्हायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि नवायतनानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ નવાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચન્ધબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે નવાયતનાનિ પાતુભવન્તિ – રૂપાયતનં, ઘાનાયતનં, ગન્ધાયતનં, જિવ્હાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ નવાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਘਾਨਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស នវាយតនានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចន្ធពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ នវាយតនានិ បាតុភវន្តិ – រូបាយតនំ, ឃានាយតនំ, គន្ធាយតនំ, ជិវ្ហាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ នវាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ನವಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚನ್ಧಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ನವಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ನವಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ നവായതനാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചന്ധബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ നവായതനാനി പാതുഭവന്തി – രൂപായതനം, ഘാനായതനം, ഗന്ധായതനം, ജിവ്ഹായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി നവായതനാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස නවායතනානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චන්ධබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ නවායතනානි පාතුභවන්ති – රූපායතනං, ඝානායතනං, ගන්ධායතනං, ජිව්හායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි නවායතනානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சந்த⁴ப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தி – ரூபாயதனங், கா⁴னாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ஜிவ்ஹாயதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స నవాయతనాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చన్ధబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే నవాయతనాని పాతుభవన్తి – రూపాయతనం, ఘానాయతనం, గన్ధాయతనం, జివ్హాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని నవాయతనాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส นวายตนานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจนฺธพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ นวายตนานิ ปาตุภวนฺติ – รูปายตนํ, ฆานายตนํ, คนฺธายตนํ, ชิวฺหายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ นวายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, གྷཱ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,234 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa sattāyatanāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ upapattikkhaṇe sattāyatanāni pātubhavanti – rūpāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni sattāyatanāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ သတ္တာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သတ္တာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ရူပါယတနံ၊ ဂန္ဓာယတနံ၊ ရသာယတနံ၊ ကာယာယတနံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ သတ္တာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স সত্তাযতনানি পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং উপপত্তিক্খণে সত্তাযতনানি পাতুভৰন্তি – রূপাযতনং, গন্ধাযতনং, রসাযতনং, কাযাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি সত্তাযতনানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса сад̇д̇ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з сад̇д̇ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – руубааяад̇анам̣, г̇анд̇хааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, гааяааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани сад̇д̇ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स सत्तायतनानि पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं उपपत्तिक्खणे सत्तायतनानि पातुभवन्ति – रूपायतनं, गन्धायतनं, रसायतनं, कायायतनं, फोट्ठब्बायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि सत्तायतनानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ સત્તાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે સત્તાયતનાનિ પાતુભવન્તિ – રૂપાયતનં, ગન્ધાયતનં, રસાયતનં, કાયાયતનં, ફોટ્ઠબ્બાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ સત્તાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਂ, ਰਸਾਯਤਨਂ, ਕਾਯਾਯਤਨਂ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស សត្តាយតនានិ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ សត្តាយតនានិ បាតុភវន្តិ – រូបាយតនំ, គន្ធាយតនំ, រសាយតនំ, កាយាយតនំ, ផោដ្ឋព្ពាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ សត្តាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಸತ್ತಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸತ್ತಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಸತ್ತಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ സത്തായതനാനി പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ സത്തായതനാനി പാതുഭവന്തി – രൂപായതനം, ഗന്ധായതനം, രസായതനം, കായായതനം, ഫൊട്ഠബ്ബായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി സത്തായതനാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස සත්තායතනානි පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ සත්තායතනානි පාතුභවන්ති – රූපායතනං, ගන්ධායතනං, රසායතනං, කායායතනං, ඵොට්ඨබ්බායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි සත්තායතනානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் உபபத்திக்க²ணே ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தி – ரூபாயதனங், க³ந்தா⁴யதனங், ரஸாயதனங், காயாயதனங், பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స సత్తాయతనాని పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే సత్తాయతనాని పాతుభవన్తి – రూపాయతనం, గన్ధాయతనం, రసాయతనం, కాయాయతనం, ఫోట్ఠబ్బాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని సత్తాయతనాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส สตฺตายตนานิ ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ สตฺตายตนานิ ปาตุภวนฺติ – รูปายตนํ, คนฺธายตนํ, รสายตนํ, กายายตนํ, โผฏฺฐพฺพายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ สตฺตายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ས་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ག་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ས་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,235 | bodytext | 1010 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa ekādasa dhātuyo pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ, paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ, opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ paripuṇṇāyatanānaṃ upapattikkhaṇe ekādasa dhātuyo pātubhavanti – cakkhudhātu, rūpadhātu, sotadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imā ekādasa dhātuyo pātubhavanti. | ၁၀၁၀ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဧကာဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ၊ ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ ပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧကာဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုဓာတု၊ ရူပဓာတု၊ သောတဓာတု၊ ဃာနဓာတု၊ ဂန္ဓဓာတု၊ ဇိဝှာဓာတု၊ ရသဓာတု၊ ကာယဓာတု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာ ဧကာဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১০ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স একাদস ধাতুযো পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং, পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং, ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং পরিপুণ্ণাযতনানং উপপত্তিক্খণে একাদস ধাতুযো পাতুভৰন্তি – চক্খুধাতু, রূপধাতু, সোতধাতু, ঘানধাতু, গন্ধধাতু, জিৰ্হাধাতু, রসধাতু, কাযধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমা একাদস ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | 1010 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса згаад̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣, батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣, обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣ барибун̣н̣ааяад̇анаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з згаад̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – жагкуд̇хаад̇у, руубад̇хаад̇у, сод̇ад̇хаад̇у, гхаанад̇хаад̇у, г̇анд̇хад̇хаад̇у, ж̇ивхаад̇хаад̇у, расад̇хаад̇у, гааяад̇хаад̇у, подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаа згаад̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | १०१० . कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स एकादस धातुयो पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं, पठमकप्पिकानं मनुस्सानं, ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं परिपुण्णायतनानं उपपत्तिक्खणे एकादस धातुयो पातुभवन्ति – चक्खुधातु, रूपधातु, सोतधातु, घानधातु, गन्धधातु, जिव्हाधातु, रसधातु, कायधातु, फोट्ठब्बधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमा एकादस धातुयो पातुभवन्ति। | ૧૦૧૦ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ એકાદસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં, પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં, ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં પરિપુણ્ણાયતનાનં ઉપપત્તિક્ખણે એકાદસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ – ચક્ખુધાતુ, રૂપધાતુ, સોતધાતુ, ઘાનધાતુ, ગન્ધધાતુ, જિવ્હાધાતુ, રસધાતુ, કાયધાતુ, ફોટ્ઠબ્બધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમા એકાદસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੦ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਏਕਾਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਕਾਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ, ਰੂਪਧਾਤੁ, ਸੋਤਧਾਤੁ, ਘਾਨਧਾਤੁ, ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ, ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ, ਰਸਧਾਤੁ, ਕਾਯਧਾਤੁ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾ ਏਕਾਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១០ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ឯកាទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ, បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ, ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ បរិបុណ្ណាយតនានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ឯកាទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុធាតុ, រូបធាតុ, សោតធាតុ, ឃានធាតុ, គន្ធធាតុ, ជិវ្ហាធាតុ, រសធាតុ, កាយធាតុ, ផោដ្ឋព្ពធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមា ឯកាទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೦ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಏಕಾದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏಕಾದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುಧಾತು, ರೂಪಧಾತು, ಸೋತಧಾತು, ಘಾನಧಾತು, ಗನ್ಧಧಾತು, ಜಿವ್ಹಾಧಾತು, ರಸಧಾತು, ಕಾಯಧಾತು, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾ ಏಕಾದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൦ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ഏകാദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം, പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം, ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം പരിപുണ്ണായതനാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏകാദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുധാതു, രൂപധാതു, സോതധാതു, ഘാനധാതു, ഗന്ധധാതു, ജിവ്ഹാധാതു, രസധാതു, കായധാതു, ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാ ഏകാദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | 1010 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස එකාදස ධාතුයො පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං, පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං, ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං පරිපුණ්ණායතනානං උපපත්තික්ඛණෙ එකාදස ධාතුයො පාතුභවන්ති – චක්ඛුධාතු, රූපධාතු, සොතධාතු, ඝානධාතු, ගන්ධධාතු, ජිව්හාධාතු, රසධාතු, කායධාතු, ඵොට්ඨබ්බධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමා එකාදස ධාතුයො පාතුභවන්ති. | 1010 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங், பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங், ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங் பரிபுண்ணாயதனானங் உபபத்திக்க²ணே ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²தா⁴து, ரூபதா⁴து, ஸோததா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமா ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౦ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స ఏకాదస ధాతుయో పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం, పఠమకప్పికానం మనుస్సానం, ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం పరిపుణ్ణాయతనానం ఉపపత్తిక్ఖణే ఏకాదస ధాతుయో పాతుభవన్తి – చక్ఖుధాతు, రూపధాతు, సోతధాతు, ఘానధాతు, గన్ధధాతు, జివ్హాధాతు, రసధాతు, కాయధాతు, ఫోట్ఠబ్బధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమా ఏకాదస ధాతుయో పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๐ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส เอกาทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ, ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ, โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ ปริปุณฺณายตนานํ อุปปตฺติกฺขเณ เอกาทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – จกฺขุธาตุ, รูปธาตุ, โสตธาตุ, ฆานธาตุ, คนฺธธาตุ, ชิวฺหาธาตุ, รสธาตุ, กายธาตุ, โผฏฺฐพฺพธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมา เอกาทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༠ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨེ་ཀཱ་ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ པ་རི་པུ་ཎྞཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཀཱ་ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ, རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ, གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ, ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ, ར་ས་དྷཱ་ཏུ, ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ ཨེ་ཀཱ་ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,236 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dasa dhātuyo pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ , jaccandhānaṃ upapattikkhaṇe dasa dhātuyo pātubhavanti – rūpadhātu, sotadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imā dasa dhātuyo pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ ၊ ဇစ္စန္ဓာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – ရူပဓာတု၊ သောတဓာတု၊ ဃာနဓာတု၊ ဂန္ဓဓာတု၊ ဇိဝှာဓာတု၊ ရသဓာတု၊ ကာယဓာတု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং , জচ্চন্ধানং উপপত্তিক্খণে দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি – রূপধাতু, সোতধাতু, ঘানধাতু, গন্ধধাতু, জিৰ্হাধাতু, রসধাতু, কাযধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমা দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣ , ж̇ажжанд̇хаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – руубад̇хаад̇у, сод̇ад̇хаад̇у, гхаанад̇хаад̇у, г̇анд̇хад̇хаад̇у, ж̇ивхаад̇хаад̇у, расад̇хаад̇у, гааяад̇хаад̇у, подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаа д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स दस धातुयो पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं , जच्चन्धानं उपपत्तिक्खणे दस धातुयो पातुभवन्ति – रूपधातु, सोतधातु, घानधातु, गन्धधातु, जिव्हाधातु, रसधातु, कायधातु, फोट्ठब्बधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमा दस धातुयो पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં , જચ્ચન્ધાનં ઉપપત્તિક્ખણે દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ – રૂપધાતુ, સોતધાતુ, ઘાનધાતુ, ગન્ધધાતુ, જિવ્હાધાતુ, રસધાતુ, કાયધાતુ, ફોટ્ઠબ્બધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમા દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ , ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਧਾਤੁ, ਸੋਤਧਾਤੁ, ਘਾਨਧਾਤੁ, ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ, ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ, ਰਸਧਾਤੁ, ਕਾਯਧਾਤੁ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ , ជច្ចន្ធានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – រូបធាតុ, សោតធាតុ, ឃានធាតុ, គន្ធធាតុ, ជិវ្ហាធាតុ, រសធាតុ, កាយធាតុ, ផោដ្ឋព្ពធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមា ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ , ಜಚ್ಚನ್ಧಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಧಾತು, ಸೋತಧಾತು, ಘಾನಧಾತು, ಗನ್ಧಧಾತು, ಜಿವ್ಹಾಧಾತು, ರಸಧಾತು, ಕಾಯಧಾತು, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം , ജച്ചന്ധാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – രൂപധാതു, സോതധാതു, ഘാനധാതു, ഗന്ധധാതു, ജിവ്ഹാധാതു, രസധാതു, കായധാതു, ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස දස ධාතුයො පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං , ජච්චන්ධානං උපපත්තික්ඛණෙ දස ධාතුයො පාතුභවන්ති – රූපධාතු, සොතධාතු, ඝානධාතු, ගන්ධධාතු, ජිව්හාධාතු, රසධාතු, කායධාතු, ඵොට්ඨබ්බධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමා දස ධාතුයො පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங் , ஜச்சந்தா⁴னங் உபபத்திக்க²ணே த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – ரூபதா⁴து, ஸோததா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமா த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స దస ధాతుయో పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం , జచ్చన్ధానం ఉపపత్తిక్ఖణే దస ధాతుయో పాతుభవన్తి – రూపధాతు, సోతధాతు, ఘానధాతు, గన్ధధాతు, జివ్హాధాతు, రసధాతు, కాయధాతు, ఫోట్ఠబ్బధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమా దస ధాతుయో పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ , ชจฺจนฺธานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – รูปธาตุ, โสตธาตุ, ฆานธาตุ, คนฺธธาตุ, ชิวฺหาธาตุ, รสธาตุ, กายธาตุ, โผฏฺฐพฺพธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมา ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ , ཛ་ཙྩ་ནྡྷཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ, གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ, ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ, ར་ས་དྷཱ་ཏུ, ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,237 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aparā dasa dhātuyo pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccabadhirānaṃ upapattikkhaṇe dasa dhātuyo pātubhavanti – cakkhudhātu, rūpadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imā dasa dhātuyo pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အပရာ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုဓာတု၊ ရူပဓာတု၊ ဃာနဓာတု၊ ဂန္ဓဓာတု၊ ဇိဝှာဓာတု၊ ရသဓာတု၊ ကာယဓာတု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာ ဒသ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অপরা দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চবধিরানং উপপত্তিক্খণে দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি – চক্খুধাতু, রূপধাতু, ঘানধাতু, গন্ধধাতু, জিৰ্হাধাতু, রসধাতু, কাযধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমা দস ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса абараа д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – жагкуд̇хаад̇у, руубад̇хаад̇у, гхаанад̇хаад̇у, г̇анд̇хад̇хаад̇у, ж̇ивхаад̇хаад̇у, расад̇хаад̇у, гааяад̇хаад̇у, подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаа д̣̇аса д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अपरा दस धातुयो पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चबधिरानं उपपत्तिक्खणे दस धातुयो पातुभवन्ति – चक्खुधातु, रूपधातु, घानधातु, गन्धधातु, जिव्हाधातु, रसधातु, कायधातु, फोट्ठब्बधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमा दस धातुयो पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અપરા દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ – ચક્ખુધાતુ, રૂપધાતુ, ઘાનધાતુ, ગન્ધધાતુ, જિવ્હાધાતુ, રસધાતુ, કાયધાતુ, ફોટ્ઠબ્બધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમા દસ ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ, ਰੂਪਧਾਤੁ, ਘਾਨਧਾਤੁ, ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ, ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ, ਰਸਧਾਤੁ, ਕਾਯਧਾਤੁ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អបរា ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុធាតុ, រូបធាតុ, ឃានធាតុ, គន្ធធាតុ, ជិវ្ហាធាតុ, រសធាតុ, កាយធាតុ, ផោដ្ឋព្ពធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមា ទស ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಪರಾ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುಧಾತು, ರೂಪಧಾತು, ಘಾನಧಾತು, ಗನ್ಧಧಾತು, ಜಿವ್ಹಾಧಾತು, ರಸಧಾತು, ಕಾಯಧಾತು, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അപരാ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുധാതു, രൂപധാതു, ഘാനധാതു, ഗന്ധധാതു, ജിവ്ഹാധാതു, രസധാതു, കായധാതു, ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാ ദസ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අපරා දස ධාතුයො පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ දස ධාතුයො පාතුභවන්ති – චක්ඛුධාතු, රූපධාතු, ඝානධාතු, ගන්ධධාතු, ජිව්හාධාතු, රසධාතු, කායධාතු, ඵොට්ඨබ්බධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමා දස ධාතුයො පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அபரா த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²தா⁴து, ரூபதா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமா த³ஸ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అపరా దస ధాతుయో పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే దస ధాతుయో పాతుభవన్తి – చక్ఖుధాతు, రూపధాతు, ఘానధాతు, గన్ధధాతు, జివ్హాధాతు, రసధాతు, కాయధాతు, ఫోట్ఠబ్బధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమా దస ధాతుయో పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อปรา ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – จกฺขุธาตุ, รูปธาตุ, ฆานธาตุ, คนฺธธาตุ, ชิวฺหาธาตุ, รสธาตุ, กายธาตุ, โผฏฺฐพฺพธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมา ทส ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་པ་རཱ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ, རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ, ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ, ར་ས་དྷཱ་ཏུ, ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,238 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa nava dhātuyo pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccandhabadhirānaṃ upapattikkhaṇe nava dhātuyo pātubhavanti – rūpadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imā nava dhātuyo pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ နဝ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စန္ဓဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ နဝ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – ရူပဓာတု၊ ဃာနဓာတု၊ ဂန္ဓဓာတု၊ ဇိဝှာဓာတု၊ ရသဓာတု၊ ကာယဓာတု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာ နဝ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স নৰ ধাতুযো পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চন্ধবধিরানং উপপত্তিক্খণে নৰ ধাতুযো পাতুভৰন্তি – রূপধাতু, ঘানধাতু, গন্ধধাতু, জিৰ্হাধাতু, রসধাতু, কাযধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমা নৰ ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса нава д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжанд̇хаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з нава д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – руубад̇хаад̇у, гхаанад̇хаад̇у, г̇анд̇хад̇хаад̇у, ж̇ивхаад̇хаад̇у, расад̇хаад̇у, гааяад̇хаад̇у, подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаа нава д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स नव धातुयो पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चन्धबधिरानं उपपत्तिक्खणे नव धातुयो पातुभवन्ति – रूपधातु, घानधातु, गन्धधातु, जिव्हाधातु, रसधातु, कायधातु, फोट्ठब्बधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमा नव धातुयो पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ નવ ધાતુયો પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચન્ધબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે નવ ધાતુયો પાતુભવન્તિ – રૂપધાતુ, ઘાનધાતુ, ગન્ધધાતુ, જિવ્હાધાતુ, રસધાતુ, કાયધાતુ, ફોટ્ઠબ્બધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમા નવ ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਨવ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਨવ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਧਾਤੁ, ਘਾਨਧਾਤੁ, ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ, ਜਿવ੍ਹਾਧਾਤੁ, ਰਸਧਾਤੁ, ਕਾਯਧਾਤੁ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾ ਨવ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស នវ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចន្ធពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ នវ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – រូបធាតុ, ឃានធាតុ, គន្ធធាតុ, ជិវ្ហាធាតុ, រសធាតុ, កាយធាតុ, ផោដ្ឋព្ពធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមា នវ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ನವ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚನ್ಧಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ನವ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಧಾತು, ಘಾನಧಾತು, ಗನ್ಧಧಾತು, ಜಿವ್ಹಾಧಾತು, ರಸಧಾತು, ಕಾಯಧಾತು, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾ ನವ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ നവ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചന്ധബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ നവ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – രൂപധാതു, ഘാനധാതു, ഗന്ധധാതു, ജിവ്ഹാധാതു, രസധാതു, കായധാതു, ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാ നവ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස නව ධාතුයො පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චන්ධබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ නව ධාතුයො පාතුභවන්ති – රූපධාතු, ඝානධාතු, ගන්ධධාතු, ජිව්හාධාතු, රසධාතු, කායධාතු, ඵොට්ඨබ්බධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමා නව ධාතුයො පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ நவ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சந்த⁴ப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே நவ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – ரூபதா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமா நவ தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స నవ ధాతుయో పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చన్ధబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే నవ ధాతుయో పాతుభవన్తి – రూపధాతు, ఘానధాతు, గన్ధధాతు, జివ్హాధాతు, రసధాతు, కాయధాతు, ఫోట్ఠబ్బధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమా నవ ధాతుయో పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส นว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจนฺธพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ นว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – รูปธาตุ, ฆานธาตุ, คนฺธธาตุ, ชิวฺหาธาตุ, รสธาตุ, กายธาตุ, โผฏฺฐพฺพธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมา นว ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ན་ཝ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ན་ཝ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, གྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ, ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ, ཛི་ཝ྄ཧཱ་དྷཱ་ཏུ, ར་ས་དྷཱ་ཏུ, ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ ན་ཝ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,239 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa satta dhātuyo pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ upapattikkhaṇe satta dhātuyo pātubhavanti – rūpadhātu, gandhadhātu, rasadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imā satta dhātuyo pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ သတ္တ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သတ္တ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – ရူပဓာတု၊ ဂန္ဓဓာတု၊ ရသဓာတု၊ ကာယဓာတု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာ သတ္တ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স সত্ত ধাতুযো পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং উপপত্তিক্খণে সত্ত ধাতুযো পাতুভৰন্তি – রূপধাতু, গন্ধধাতু, রসধাতু, কাযধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমা সত্ত ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса сад̇д̇а д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з сад̇д̇а д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – руубад̇хаад̇у, г̇анд̇хад̇хаад̇у, расад̇хаад̇у, гааяад̇хаад̇у, подтаб̣б̣ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаа сад̇д̇а д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स सत्त धातुयो पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं उपपत्तिक्खणे सत्त धातुयो पातुभवन्ति – रूपधातु, गन्धधातु, रसधातु, कायधातु, फोट्ठब्बधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमा सत्त धातुयो पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ સત્ત ધાતુયો પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે સત્ત ધાતુયો પાતુભવન્તિ – રૂપધાતુ, ગન્ધધાતુ, રસધાતુ, કાયધાતુ, ફોટ્ઠબ્બધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમા સત્ત ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਤ੍ਤ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਧਾਤੁ, ਗਨ੍ਧਧਾਤੁ, ਰਸਧਾਤੁ, ਕਾਯਧਾਤੁ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾ ਸਤ੍ਤ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស សត្ត ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ សត្ត ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – រូបធាតុ, គន្ធធាតុ, រសធាតុ, កាយធាតុ, ផោដ្ឋព្ពធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមា សត្ត ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಸತ್ತ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸತ್ತ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಧಾತು, ಗನ್ಧಧಾತು, ರಸಧಾತು, ಕಾಯಧಾತು, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾ ಸತ್ತ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ സത്ത ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ സത്ത ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – രൂപധാതു, ഗന്ധധാതു, രസധാതു, കായധാതു, ഫൊട്ഠബ്ബധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാ സത്ത ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස සත්ත ධාතුයො පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ සත්ත ධාතුයො පාතුභවන්ති – රූපධාතු, ගන්ධධාතු, රසධාතු, කායධාතු, ඵොට්ඨබ්බධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමා සත්ත ධාතුයො පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ ஸத்த தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் உபபத்திக்க²ணே ஸத்த தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – ரூபதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, ரஸதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமா ஸத்த தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స సత్త ధాతుయో పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే సత్త ధాతుయో పాతుభవన్తి – రూపధాతు, గన్ధధాతు, రసధాతు, కాయధాతు, ఫోట్ఠబ్బధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమా సత్త ధాతుయో పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส สตฺต ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ สตฺต ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – รูปธาตุ, คนฺธธาตุ, รสธาตุ, กายธาตุ, โผฏฺฐพฺพธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมา สตฺต ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ས་ཏྟ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་ཏྟ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ, ར་ས་དྷཱ་ཏུ, ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ, ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ ས་ཏྟ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,240 | bodytext | 1011 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ katamaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati? Dukkhasaccaṃ – kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ idaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati. | ၁၀၁၁ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ကတမံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ? ဒုက္ခသစ္စံ – ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ဣဒံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ။ | ১০১১ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং কতমং একং সচ্চং পাতুভৰতি? দুক্খসচ্চং – কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং ইদং একং সচ্চং পাতুভৰতি। | 1011 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ гад̇амам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и? д̣̇угкасажжам̣ – гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ ид̣̇ам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и. | १०११ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं कतमं एकं सच्चं पातुभवति? दुक्खसच्चं – कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं इदं एकं सच्चं पातुभवति। | ૧૦૧૧ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં કતમં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ? દુક્ખસચ્ચં – કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં ઇદં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ. | ੧੦੧੧ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਤਮਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ – ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਦਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | ១០១១ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ កតមំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ? ទុក្ខសច្ចំ – កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ ឥទំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ។ | ೧೦೧೧ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕತಮಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ? ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ – ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಇದಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ। | ൧൦൧൧ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം കതമം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി? ദുക്ഖസച്ചം – കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം ഇദം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി. | 1011 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං කතමං එකං සච්චං පාතුභවති? දුක්ඛසච්චං – කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං ඉදං එකං සච්චං පාතුභවති. | 1011 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் கதமங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி? து³க்க²ஸச்சங் – காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் இத³ங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி. | ౧౦౧౧ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం కతమం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి? దుక్ఖసచ్చం – కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం ఇదం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి. | ๑๐๑๑ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ กตมํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ? ทุกฺขสจฺจํ – กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ อิทํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติฯ | ༡༠༡༡ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཀ་ཏ་མཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ – ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,241 | bodytext | 1012 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa cuddasindriyāni pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ, sahetukānaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapattikkhaṇe cuddasindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ , manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni cuddasindriyāni pātubhavanti. | ၁၀၁၂ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ စုဒ္ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ၊ သဟေတုကာနံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ စုဒ္ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ၊ ပညိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ စုဒ္ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১২ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স চুদ্দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং, সহেতুকানং ঞাণসম্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে চুদ্দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং , মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি চুদ্দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | 1012 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса жуд̣̇д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣, сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з жуд̣̇д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣ , манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани жуд̣̇д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | १०१२ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स चुद्दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं, सहेतुकानं ञाणसम्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे चुद्दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं , मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं, पञ्ञिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि चुद्दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | ૧૦૧૨ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ ચુદ્દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં, સહેતુકાનં ઞાણસમ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે ચુદ્દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં , મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં, પઞ્ઞિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ ચુદ્દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੨ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਚੁਦ੍ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਚੁਦ੍ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਚੁਦ੍ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១២ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ចុទ្ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ, សហេតុកានំ ញាណសម្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ចុទ្ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ , មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ចុទ្ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೨ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಚುದ್ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಚುದ್ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಚುದ್ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൨ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ചുദ്ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം, സഹേതുകാനം ഞാണസമ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ചുദ്ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം , മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ചുദ്ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | 1012 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස චුද්දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං, සහෙතුකානං ඤාණසම්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ චුද්දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං , මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං, පඤ්ඤින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි චුද්දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | 1012 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ சுத்³த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங், ஸஹேதுகானங் ஞாணஸம்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே சுத்³த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங் , மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி சுத்³த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౨ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స చుద్దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం, సహేతుకానం ఞాణసమ్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే చుద్దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం , మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం, పఞ్ఞిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని చుద్దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๒ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส จุทฺทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ, สเหตุกานํ ญาณสมฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ จุทฺทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ , มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํ, ปญฺญินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ จุทฺทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༢ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཙུ་དྡ་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཙུ་དྡ་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ , མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཙུ་དྡ་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,242 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa terasindriyāni pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ sahetukānaṃ ñāṇavippayuttānaṃ upapattikkhaṇe terasindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni terasindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং সহেতুকানং ঞাণৰিপ্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣авиббаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं सहेतुकानं ञाणविप्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં સહેતુકાનં ઞાણવિપ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ សហេតុកានំ ញាណវិប្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം സഹേതുകാനം ഞാണവിപ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං සහෙතුකානං ඤාණවිප්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணவிப்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం సహేతుకానం ఞాణవిప్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ สเหตุกานํ ญาณวิปฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,243 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aparāni terasindriyāni pātubhavanti? Paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ sahetukānaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapattikkhaṇe terasindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ , vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni terasindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အပရာနိ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ၊ ပညိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ တေရသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অপরানি তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং সহেতুকানং ঞাণসম্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং , ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি তেরসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса абараани д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ , вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̇зрасинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अपरानि तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? पठमकप्पिकानं मनुस्सानं सहेतुकानं ञाणसम्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं , वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं, पञ्ञिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि तेरसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અપરાનિ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં સહેતુકાનં ઞાણસમ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં , વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં, પઞ્ઞિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ તેરસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾਨਿ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਤੇਰਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អបរានិ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ សហេតុកានំ ញាណសម្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ , វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ តេរសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಪರಾನಿ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ತೇರಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അപരാനി തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം സഹേതുകാനം ഞാണസമ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം , വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി തേരസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අපරානි තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං සහෙතුකානං ඤාණසම්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං , වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං, පඤ්ඤින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි තෙරසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அபரானி தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணஸம்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் , வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி தேரஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అపరాని తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? పఠమకప్పికానం మనుస్సానం సహేతుకానం ఞాణసమ్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం , వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం, పఞ్ఞిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని తేరసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อปรานิ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ สเหตุกานํ ญาณสมฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ , วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํ, ปญฺญินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ เตรสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་པ་རཱ་ནི ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ , ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཏེ་ར་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,244 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dvādasindriyāni pātubhavanti? Paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ sahetukānaṃ ñāṇavippayuttānaṃ upapattikkhaṇe dvādasindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni dvādasindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဒွာဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒွာဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ဒွာဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স দ্ৰাদসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং সহেতুকানং ঞাণৰিপ্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে দ্ৰাদসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি দ্ৰাদসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̣̇ваад̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣авиббаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇ваад̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̣̇ваад̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स द्वादसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? पठमकप्पिकानं मनुस्सानं सहेतुकानं ञाणविप्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे द्वादसिन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि द्वादसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ દ્વાદસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં સહેતુકાનં ઞાણવિપ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે દ્વાદસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ દ્વાદસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦ੍વਾਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦ੍વਾਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ទ្វាទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ សហេតុកានំ ញាណវិប្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទ្វាទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ទ្វាទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ದ್ವಾದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದ್ವಾದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ದ್ವಾದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ദ്വാദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം സഹേതുകാനം ഞാണവിപ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദ്വാദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ദ്വാദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස ද්වාදසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං සහෙතුකානං ඤාණවිප්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ ද්වාදසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි ද්වාදසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ த்³வாத³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணவிப்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே த்³வாத³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி த்³வாத³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స ద్వాదసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? పఠమకప్పికానం మనుస్సానం సహేతుకానం ఞాణవిప్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే ద్వాదసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని ద్వాదసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ทฺวาทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ สเหตุกานํ ญาณวิปฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทฺวาทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ ทฺวาทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ དྭཱ་ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ དྭཱ་ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི དྭཱ་ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,245 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dasindriyāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ sahetukānaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapattikkhaṇe dasindriyāni pātubhavanti – kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni dasindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ၊ ပညိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং সহেতুকানং ঞাণসম্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं सहेतुकानं ञाणसम्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति – कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं, पञ्ञिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં સહેતુકાનં ઞાણસમ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં, પઞ્ઞિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ សហេតុកានំ ញាណសម្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം സഹേതുകാനം ഞാണസമ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං සහෙතුකානං ඤාණසම්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං, පඤ්ඤින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணஸம்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం సహేతుకానం ఞాణసమ్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం, పఞ్ఞిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ สเหตุกานํ ญาณสมฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํ, ปญฺญินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,246 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa navindriyāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ sahetukānaṃ ñāṇavippayuttānaṃ upapattikkhaṇe navindriyāni pātubhavanti – kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni navindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং সহেতুকানং ঞাণৰিপ্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣авиббаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स नविन्द्रियानि पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं सहेतुकानं ञाणविप्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे नविन्द्रियानि पातुभवन्ति – कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि नविन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં સહેતુકાનં ઞાણવિપ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ សហេតុកានំ ញាណវិប្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം സഹേതുകാനം ഞാണവിപ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං සහෙතුකානං ඤාණවිප්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணவிப்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం సహేతుకానం ఞాణవిప్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ สเหตุกานํ ญาณวิปฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,247 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aparāni navindriyāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ paripuṇṇāyatanānaṃ upapattikkhaṇe navindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ , upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni navindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အပရာနိ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ ပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ နဝိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অপরানি নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং পরিপুণ্ণাযতনানং উপপত্তিক্খণে নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং , উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি নৰিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса абараани навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣ барибун̣н̣ааяад̇анаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ , убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани навинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अपरानि नविन्द्रियानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं परिपुण्णायतनानं उपपत्तिक्खणे नविन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं , उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि नविन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અપરાનિ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં પરિપુણ્ણાયતનાનં ઉપપત્તિક્ખણે નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં , ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ નવિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾਨਿ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អបរានិ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ បរិបុណ្ណាយតនានំ ឧបបត្តិក្ខណេ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ , ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ នវិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಪರಾನಿ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അപരാനി നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം പരിപുണ്ണായതനാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം , ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി നവിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අපරානි නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං පරිපුණ්ණායතනානං උපපත්තික්ඛණෙ නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං , උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි නවින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அபரானி நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங் பரிபுண்ணாயதனானங் உபபத்திக்க²ணே நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங் , உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி நவிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అపరాని నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం పరిపుణ్ణాయతనానం ఉపపత్తిక్ఖణే నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం , ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని నవిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อปรานิ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ ปริปุณฺณายตนานํ อุปปตฺติกฺขเณ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ , อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ นวินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་པ་རཱ་ནི ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ པ་རི་པུ་ཎྞཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ , ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,248 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aṭṭhindriyāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccandhānaṃ upapattikkhaṇe aṭṭhindriyāni pātubhavanti – sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စန္ဓာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – သောတိန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চন্ধানং উপপত্তিক্খণে অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – সোতিন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжанд̇хаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – сод̇инд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चन्धानं उपपत्तिक्खणे अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति – सोतिन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચન્ધાનં ઉપપત્તિક્ખણે અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – સોતિન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចន្ធានំ ឧបបត្តិក្ខណេ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – សោតិន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚನ್ಧಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചന്ധാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – സോതിന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චන්ධානං උපපත්තික්ඛණෙ අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – සොතින්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சந்தா⁴னங் உபபத்திக்க²ணே அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చన్ధానం ఉపపత్తిక్ఖణే అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – సోతిన్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจนฺธานํ อุปปตฺติกฺขเณ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – โสตินฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,249 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa aparāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccabadhirānaṃ upapattikkhaṇe aṭṭhindriyāni pātubhavanti – cakkhundriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ အပရာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – စက္ခုန္ဒြိယံ၊ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স অপরানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চবধিরানং উপপত্তিক্খণে অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – চক্খুন্দ্রিযং, ঘানিন্দ্রিযং, জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса абараани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – жагкунд̣̇рияам̣, гхаанинд̣̇рияам̣, ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣ манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स अपरानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चबधिरानं उपपत्तिक्खणे अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति – चक्खुन्द्रियं, घानिन्द्रियं, जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ અપરાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ચક્ખુન્દ્રિયં, ઘાનિન્દ્રિયં, જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਅਪਰਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស អបរានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ចក្ខុន្ទ្រិយំ, ឃានិន្ទ្រិយំ, ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಅಪರಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ അപരാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ചക്ഖുന്ദ്രിയം, ഘാനിന്ദ്രിയം, ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස අපරානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – චක්ඛුන්ද්රියං, ඝානින්ද්රියං, ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ அபரானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – சக்கு²ந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங் மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స అపరాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – చక్ఖున్ద్రియం, ఘానిన్ద్రియం, జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส อปรานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – จกฺขุนฺทฺริยํ, ฆานินฺทฺริยํ, ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཨ་པ་རཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,250 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa sattindriyāni pātubhavanti? Opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ nerayikānaṃ, jaccandhabadhirānaṃ upapattikkhaṇe sattindriyāni pātubhavanti – ghānindriyaṃ , jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni sattindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ သတ္တိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဩပပါတိကာနံ ပေတာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ အသုရာနံ၊ ဩပပါတိကာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနံ နေရယိကာနံ၊ ဇစ္စန္ဓဗဓိရာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သတ္တိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ဃာနိန္ဒြိယံ ၊ ဇိဝှိန္ဒြိယံ၊ ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ သတ္တိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স সত্তিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? ওপপাতিকানং পেতানং, ওপপাতিকানং অসুরানং, ওপপাতিকানং তিরচ্ছানগতানং নেরযিকানং, জচ্চন্ধবধিরানং উপপত্তিক্খণে সত্তিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – ঘানিন্দ্রিযং , জিৰ্হিন্দ্রিযং, কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি সত্তিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса сад̇д̇инд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? обабаад̇игаанам̣ бзд̇аанам̣, обабаад̇игаанам̣ асураанам̣, обабаад̇игаанам̣ д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ нзраяигаанам̣, ж̇ажжанд̇хаб̣ад̇хираанам̣ убабад̇д̇игкан̣з сад̇д̇инд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – гхаанинд̣̇рияам̣ , ж̇ивхинд̣̇рияам̣, гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани сад̇д̇инд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स सत्तिन्द्रियानि पातुभवन्ति? ओपपातिकानं पेतानं, ओपपातिकानं असुरानं, ओपपातिकानं तिरच्छानगतानं नेरयिकानं, जच्चन्धबधिरानं उपपत्तिक्खणे सत्तिन्द्रियानि पातुभवन्ति – घानिन्द्रियं , जिव्हिन्द्रियं, कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि सत्तिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ સત્તિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ઓપપાતિકાનં પેતાનં, ઓપપાતિકાનં અસુરાનં, ઓપપાતિકાનં તિરચ્છાનગતાનં નેરયિકાનં, જચ્ચન્ધબધિરાનં ઉપપત્તિક્ખણે સત્તિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – ઘાનિન્દ્રિયં , જિવ્હિન્દ્રિયં, કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ સત્તિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪੇਤਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਸੁਰਾਨਂ, ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਬਧਿਰਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਘਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , ਜਿવ੍ਹਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស សត្តិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? ឱបបាតិកានំ បេតានំ, ឱបបាតិកានំ អសុរានំ, ឱបបាតិកានំ តិរច្ឆានគតានំ នេរយិកានំ, ជច្ចន្ធពធិរានំ ឧបបត្តិក្ខណេ សត្តិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – ឃានិន្ទ្រិយំ , ជិវ្ហិន្ទ្រិយំ, កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ សត្តិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಜಚ್ಚನ್ಧಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಘಾನಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ಜಿವ್ಹಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ സത്തിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഓപപാതികാനം പേതാനം, ഓപപാതികാനം അസുരാനം, ഓപപാതികാനം തിരച്ഛാനഗതാനം നേരയികാനം, ജച്ചന്ധബധിരാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ സത്തിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – ഘാനിന്ദ്രിയം , ജിവ്ഹിന്ദ്രിയം, കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി സത്തിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස සත්තින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ඔපපාතිකානං පෙතානං, ඔපපාතිකානං අසුරානං, ඔපපාතිකානං තිරච්ඡානගතානං නෙරයිකානං, ජච්චන්ධබධිරානං උපපත්තික්ඛණෙ සත්තින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – ඝානින්ද්රියං , ජිව්හින්ද්රියං, කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි සත්තින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ ஸத்திந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? ஓபபாதிகானங் பேதானங், ஓபபாதிகானங் அஸுரானங், ஓபபாதிகானங் திரச்சா²னக³தானங் நேரயிகானங், ஜச்சந்த⁴ப³தி⁴ரானங் உபபத்திக்க²ணே ஸத்திந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – கா⁴னிந்த்³ரியங் , ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி ஸத்திந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స సత్తిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? ఓపపాతికానం పేతానం, ఓపపాతికానం అసురానం, ఓపపాతికానం తిరచ్ఛానగతానం నేరయికానం, జచ్చన్ధబధిరానం ఉపపత్తిక్ఖణే సత్తిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – ఘానిన్ద్రియం , జివ్హిన్ద్రియం, కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని సత్తిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส สตฺตินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? โอปปาติกานํ เปตานํ, โอปปาติกานํ อสุรานํ, โอปปาติกานํ ติรจฺฉานคตานํ เนรยิกานํ, ชจฺจนฺธพธิรานํ อุปปตฺติกฺขเณ สตฺตินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – ฆานินฺทฺริยํ , ชิวฺหินฺทฺริยํ, กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ สตฺตินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ པེ་ཏཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་སུ་རཱ་ནཾ, ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏཱ་ནཾ ནེ་ར་ཡི་ཀཱ་ནཾ, ཛ་ཙྩ་ནྡྷ་བ་དྷི་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – གྷཱ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ , ཛི་ཝ྄ཧི་ནྡྲི་ཡཾ, ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,251 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa pañcindriyāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ ahetukānaṃ, ṭhapetvā napuṃsakānaṃ, upapattikkhaṇe pañcindriyāni pātubhavanti – kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā, jīvitindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni pañcindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ အဟေတုကာနံ၊ ဌပေတွာ နပုံသကာနံ၊ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ဝါ ပုရိသိန္ဒြိယံ ဝါ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং অহেতুকানং, ঠপেত্ৰা নপুংসকানং, উপপত্তিক্খণে পঞ্চিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, ইত্থিন্দ্রিযং ৰা পুরিসিন্দ্রিযং ৰা, জীৰিতিন্দ্রিযং, উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса бан̃жинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ ахзд̇угаанам̣, табзд̇ваа набум̣сагаанам̣, убабад̇д̇игкан̣з бан̃жинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ид̇т̇инд̣̇рияам̣ ваа бурисинд̣̇рияам̣ ваа, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани бан̃жинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स पञ्चिन्द्रियानि पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं अहेतुकानं, ठपेत्वा नपुंसकानं, उपपत्तिक्खणे पञ्चिन्द्रियानि पातुभवन्ति – कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, इत्थिन्द्रियं वा पुरिसिन्द्रियं वा, जीवितिन्द्रियं, उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि पञ्चिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં અહેતુકાનં, ઠપેત્વા નપુંસકાનં, ઉપપત્તિક્ખણે પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, ઇત્થિન્દ્રિયં વા પુરિસિન્દ્રિયં વા, જીવિતિન્દ્રિયં, ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ પઞ્ચિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਹੇਤੁਕਾਨਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਪੁਂਸਕਾਨਂ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស បញ្ចិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ អហេតុកានំ, ឋបេត្វា នបុំសកានំ, ឧបបត្តិក្ខណេ បញ្ចិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ឥត្ថិន្ទ្រិយំ វា បុរិសិន្ទ្រិយំ វា, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ បញ្ចិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅಹೇತುಕಾನಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ನಪುಂಸಕಾನಂ, ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം അഹേതുകാനം, ഠപെത്വാ നപുംസകാനം, ഉപപത്തിക്ഖണേ പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ഇത്ഥിന്ദ്രിയം വാ പുരിസിന്ദ്രിയം വാ, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස පඤ්චින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං අහෙතුකානං, ඨපෙත්වා නපුංසකානං, උපපත්තික්ඛණෙ පඤ්චින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ඉත්ථින්ද්රියං වා පුරිසින්ද්රියං වා, ජීවිතින්ද්රියං, උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි පඤ්චින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ பஞ்சிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் அஹேதுகானங், ட²பெத்வா நபுங்ஸகானங், உபபத்திக்க²ணே பஞ்சிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், இத்தி²ந்த்³ரியங் வா புரிஸிந்த்³ரியங் வா, ஜீவிதிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స పఞ్చిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం అహేతుకానం, ఠపేత్వా నపుంసకానం, ఉపపత్తిక్ఖణే పఞ్చిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, ఇత్థిన్ద్రియం వా పురిసిన్ద్రియం వా, జీవితిన్ద్రియం, ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని పఞ్చిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ปญฺจินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ อเหตุกานํ, ฐเปตฺวา นปุํสกานํ, อุปปตฺติกฺขเณ ปญฺจินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, อิตฺถินฺทฺริยํ วา ปุริสินฺทฺริยํ วา, ชีวิตินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ ปญฺจินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཾ, ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི པ་ཉྩི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,252 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa cattārindriyāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ ahetukānaṃ, napuṃsakānaṃ upapattikkhaṇe cattārindriyāni pātubhavanti – kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, jīvitindriyaṃ , upekkhindriyaṃ. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ imāni cattārindriyāni pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ စတ္တာရိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ အဟေတုကာနံ၊ နပုံသကာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ စတ္တာရိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ကာယိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမာနိ စတ္တာရိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স চত্তারিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? গব্ভসেয্যকানং সত্তানং অহেতুকানং, নপুংসকানং উপপত্তিক্খণে চত্তারিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি – কাযিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং , উপেক্খিন্দ্রিযং। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমানি চত্তারিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса жад̇д̇ааринд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ ахзд̇угаанам̣, набум̣сагаанам̣ убабад̇д̇игкан̣з жад̇д̇ааринд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и – гааяинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ , убзгкинд̣̇рияам̣. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имаани жад̇д̇ааринд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स चत्तारिन्द्रियानि पातुभवन्ति? गब्भसेय्यकानं सत्तानं अहेतुकानं, नपुंसकानं उपपत्तिक्खणे चत्तारिन्द्रियानि पातुभवन्ति – कायिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं , उपेक्खिन्द्रियं। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमानि चत्तारिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ ચત્તારિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં અહેતુકાનં, નપુંસકાનં ઉપપત્તિક્ખણે ચત્તારિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ – કાયિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં , ઉપેક્ખિન્દ્રિયં. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમાનિ ચત્તારિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਹੇਤੁਕਾਨਂ, ਨਪੁਂਸਕਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ចត្តារិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ អហេតុកានំ, នបុំសកានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ចត្តារិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ – កាយិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ , ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមានិ ចត្តារិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ಚತ್ತಾರಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅಹೇತುಕಾನಂ, ನಪುಂಸಕಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಚತ್ತಾರಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಕಾಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ചത്താരിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം അഹേതുകാനം, നപുംസകാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ചത്താരിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി – കായിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം , ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമാനി ചത്താരിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස චත්තාරින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං අහෙතුකානං, නපුංසකානං උපපත්තික්ඛණෙ චත්තාරින්ද්රියානි පාතුභවන්ති – කායින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං , උපෙක්ඛින්ද්රියං. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමානි චත්තාරින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ சத்தாரிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் அஹேதுகானங், நபுங்ஸகானங் உபபத்திக்க²ணே சத்தாரிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி – காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங் , உபெக்கி²ந்த்³ரியங். காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமானி சத்தாரிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స చత్తారిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం అహేతుకానం, నపుంసకానం ఉపపత్తిక్ఖణే చత్తారిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి – కాయిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం , ఉపేక్ఖిన్ద్రియం. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమాని చత్తారిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส จตฺตารินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ อเหตุกานํ, นปุํสกานํ อุปปตฺติกฺขเณ จตฺตารินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ – กายินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ , อุเปกฺขินฺทฺริยํฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิมานิ จตฺตารินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཙ་ཏྟཱ་རི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ, ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཙ་ཏྟཱ་རི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཀཱ་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ , ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མཱ་ནི ཙ་ཏྟཱ་རི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,253 | bodytext | 1013 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa tayo hetū pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ, paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ, gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ sahetukānaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapattikkhaṇe tayo hetū pātubhavanti – alobho vipākahetu, adoso vipākahetu, amoho vipākahetu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ ime tayo hetū pātubhavanti. | ၁၀၁၃ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ၊ ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ၊ ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ – အလောဘော ဝိပါကဟေတု၊ အဒောသော ဝိပါကဟေတု၊ အမောဟော ဝိပါကဟေတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১৩ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স তযো হেতূ পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং, পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং, গব্ভসেয্যকানং সত্তানং সহেতুকানং ঞাণসম্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি – অলোভো ৰিপাকহেতু, অদোসো ৰিপাকহেতু, অমোহো ৰিপাকহেতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি। | 1013 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣, батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣, г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и – алобхо вибаагахзд̇у, ад̣̇осо вибаагахзд̇у, амохо вибаагахзд̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имз д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и. | १०१३ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स तयो हेतू पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं, पठमकप्पिकानं मनुस्सानं, गब्भसेय्यकानं सत्तानं सहेतुकानं ञाणसम्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे तयो हेतू पातुभवन्ति – अलोभो विपाकहेतु, अदोसो विपाकहेतु, अमोहो विपाकहेतु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमे तयो हेतू पातुभवन्ति। | ૧૦૧૩ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં, પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં, ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં સહેતુકાનં ઞાણસમ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ – અલોભો વિપાકહેતુ, અદોસો વિપાકહેતુ, અમોહો વિપાકહેતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੩ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਅਲੋਭੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਦੋਸੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਮੋਹੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១៣ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ, បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ, គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ សហេតុកានំ ញាណសម្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ – អលោភោ វិបាកហេតុ, អទោសោ វិបាកហេតុ, អមោហោ វិបាកហេតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೩ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಅಲೋಭೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅದೋಸೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅಮೋಹೋ ವಿಪಾಕಹೇತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൩ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം, പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം, ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം സഹേതുകാനം ഞാണസമ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി – അലോഭോ വിപാകഹേതു, അദോസോ വിപാകഹേതു, അമോഹോ വിപാകഹേതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി. | 1013 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස තයො හෙතූ පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං, පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං, ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං සහෙතුකානං ඤාණසම්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති – අලොභො විපාකහෙතු, අදොසො විපාකහෙතු, අමොහො විපාකහෙතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති. | 1013 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங், பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங், க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணஸம்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி – அலோபோ⁴ விபாகஹேது, அதோ³ஸோ விபாகஹேது, அமோஹோ விபாகஹேது. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౩ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స తయో హేతూ పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం, పఠమకప్పికానం మనుస్సానం, గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం సహేతుకానం ఞాణసమ్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే తయో హేతూ పాతుభవన్తి – అలోభో విపాకహేతు, అదోసో విపాకహేతు, అమోహో విపాకహేతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమే తయో హేతూ పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๓ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ, ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ, คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ สเหตุกานํ ญาณสมฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ – อโลโภ วิปากเหตุ, อโทโส วิปากเหตุ, อโมโห วิปากเหตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิเม ตโย เหตู ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༣ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ, ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཨ་ལོ་བྷོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་དོ་སོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་མོ་ཧོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,254 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dve hetū pātubhavanti? Kāmāvacarānaṃ devānaṃ, paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ, gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ sahetukānaṃ ñāṇavippayuttānaṃ upapattikkhaṇe dve hetū pātubhavanti – alobho vipākahetu, adoso vipākahetu. Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe etesaṃ ime dve hetū pātubhavanti. Avasesānaṃ sattānaṃ avasesā sattā (?) ahetukā pātubhavanti. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿ ဒွေ ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ? ကာမာဝစရာနံ ဒေဝါနံ၊ ပဌမကပ္ပိကာနံ မနုဿာနံ၊ ဂဗ္ဘသေယျကာနံ သတ္တာနံ သဟေတုကာနံ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တာနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဒွေ ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ – အလောဘော ဝိပါကဟေတု၊ အဒောသော ဝိပါကဟေတု။ ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧတေသံ ဣမေ ဒွေ ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ။ အဝသေသာနံ သတ္တာနံ အဝသေသာ သတ္တာ (?) အဟေတုကာ ပါတုဘဝန္တိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্স দ্ৰে হেতূ পাতুভৰন্তি? কামাৰচরানং দেৰানং, পঠমকপ্পিকানং মনুস্সানং, গব্ভসেয্যকানং সত্তানং সহেতুকানং ঞাণৰিপ্পযুত্তানং উপপত্তিক্খণে দ্ৰে হেতূ পাতুভৰন্তি – অলোভো ৰিপাকহেতু, অদোসো ৰিপাকহেতু। কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে এতেসং ইমে দ্ৰে হেতূ পাতুভৰন্তি। অৰসেসানং সত্তানং অৰসেসা সত্তা (?) অহেতুকা পাতুভৰন্তি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гасса д̣̇вз хзд̇уу баад̇убхаванд̇и? гаамааважараанам̣ д̣̇зваанам̣, батамагаббигаанам̣ мануссаанам̣, г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ сад̇д̇аанам̣ сахзд̇угаанам̣ н̃аан̣авиббаяуд̇д̇аанам̣ убабад̇д̇игкан̣з д̣̇вз хзд̇уу баад̇убхаванд̇и – алобхо вибаагахзд̇у, ад̣̇осо вибаагахзд̇у. гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з зд̇зсам̣ имз д̣̇вз хзд̇уу баад̇убхаванд̇и. авасзсаанам̣ сад̇д̇аанам̣ авасзсаа сад̇д̇аа (?) ахзд̇угаа баад̇убхаванд̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्स द्वे हेतू पातुभवन्ति? कामावचरानं देवानं, पठमकप्पिकानं मनुस्सानं, गब्भसेय्यकानं सत्तानं सहेतुकानं ञाणविप्पयुत्तानं उपपत्तिक्खणे द्वे हेतू पातुभवन्ति – अलोभो विपाकहेतु, अदोसो विपाकहेतु। कामधातुया उपपत्तिक्खणे एतेसं इमे द्वे हेतू पातुभवन्ति। अवसेसानं सत्तानं अवसेसा सत्ता (?) अहेतुका पातुभवन्ति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સ દ્વે હેતૂ પાતુભવન્તિ? કામાવચરાનં દેવાનં, પઠમકપ્પિકાનં મનુસ્સાનં, ગબ્ભસેય્યકાનં સત્તાનં સહેતુકાનં ઞાણવિપ્પયુત્તાનં ઉપપત્તિક્ખણે દ્વે હેતૂ પાતુભવન્તિ – અલોભો વિપાકહેતુ, અદોસો વિપાકહેતુ. કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે એતેસં ઇમે દ્વે હેતૂ પાતુભવન્તિ. અવસેસાનં સત્તાનં અવસેસા સત્તા (?) અહેતુકા પાતુભવન્તિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦ੍વੇ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਅਲੋਭੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਦੋਸੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਤੇਸਂ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। ਅવਸੇਸਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਸੇਸਾ ਸਤ੍ਤਾ (?) ਅਹੇਤੁਕਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្ស ទ្វេ ហេតូ បាតុភវន្តិ? កាមាវចរានំ ទេវានំ, បឋមកប្បិកានំ មនុស្សានំ, គព្ភសេយ្យកានំ សត្តានំ សហេតុកានំ ញាណវិប្បយុត្តានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ទ្វេ ហេតូ បាតុភវន្តិ – អលោភោ វិបាកហេតុ, អទោសោ វិបាកហេតុ។ កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឯតេសំ ឥមេ ទ្វេ ហេតូ បាតុភវន្តិ។ អវសេសានំ សត្តានំ អវសេសា សត្តា (?) អហេតុកា បាតុភវន្តិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸ ದ್ವೇ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಸಹೇತುಕಾನಂ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದ್ವೇ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ಅಲೋಭೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅದೋಸೋ ವಿಪಾಕಹೇತು। ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏತೇಸಂ ಇಮೇ ದ್ವೇ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। ಅವಸೇಸಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಅವಸೇಸಾ ಸತ್ತಾ (?) ಅಹೇತುಕಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സ ദ്വേ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി? കാമാവചരാനം ദേവാനം, പഠമകപ്പികാനം മനുസ്സാനം, ഗബ്ഭസെയ്യകാനം സത്താനം സഹേതുകാനം ഞാണവിപ്പയുത്താനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ദ്വേ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി – അലോഭോ വിപാകഹേതു, അദോസോ വിപാകഹേതു. കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏതേസം ഇമേ ദ്വേ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി. അവസേസാനം സത്താനം അവസേസാ സത്താ (?) അഹേതുകാ പാതുഭവന്തി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්ස ද්වෙ හෙතූ පාතුභවන්ති? කාමාවචරානං දෙවානං, පඨමකප්පිකානං මනුස්සානං, ගබ්භසෙය්යකානං සත්තානං සහෙතුකානං ඤාණවිප්පයුත්තානං උපපත්තික්ඛණෙ ද්වෙ හෙතූ පාතුභවන්ති – අලොභො විපාකහෙතු, අදොසො විපාකහෙතු. කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ එතෙසං ඉමෙ ද්වෙ හෙතූ පාතුභවන්ති. අවසෙසානං සත්තානං අවසෙසා සත්තා (?) අහෙතුකා පාතුභවන්ති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸ த்³வே ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி? காமாவசரானங் தே³வானங், பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங், க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் ஸத்தானங் ஸஹேதுகானங் ஞாணவிப்பயுத்தானங் உபபத்திக்க²ணே த்³வே ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி – அலோபோ⁴ விபாகஹேது, அதோ³ஸோ விபாகஹேது. காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஏதேஸங் இமே த்³வே ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி. அவஸேஸானங் ஸத்தானங் அவஸேஸா ஸத்தா (?) அஹேதுகா பாதுப⁴வந்தி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్స ద్వే హేతూ పాతుభవన్తి? కామావచరానం దేవానం, పఠమకప్పికానం మనుస్సానం, గబ్భసేయ్యకానం సత్తానం సహేతుకానం ఞాణవిప్పయుత్తానం ఉపపత్తిక్ఖణే ద్వే హేతూ పాతుభవన్తి – అలోభో విపాకహేతు, అదోసో విపాకహేతు. కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఏతేసం ఇమే ద్వే హేతూ పాతుభవన్తి. అవసేసానం సత్తానం అవసేసా సత్తా (?) అహేతుకా పాతుభవన్తి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺส ทฺเว เหตู ปาตุภวนฺติ? กามาวจรานํ เทวานํ, ปฐมกปฺปิกานํ มนุสฺสานํ, คพฺภเสยฺยกานํ สตฺตานํ สเหตุกานํ ญาณวิปฺปยุตฺตานํ อุปปตฺติกฺขเณ ทฺเว เหตู ปาตุภวนฺติ – อโลโภ วิปากเหตุ, อโทโส วิปากเหตุฯ กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ เอเตสํ อิเม ทฺเว เหตู ปาตุภวนฺติฯ อวเสสานํ สตฺตานํ อวเสสา สตฺตา (?) อเหตุกา ปาตุภวนฺติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ དྭེ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཀཱ་ནཾ མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ, ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ས་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་ནཾ ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ དྭེ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – ཨ་ལོ་བྷོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་དོ་སོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨི་མེ དྭེ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། ཨ་ཝ་སེ་སཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ས་ཏྟཱ (?) ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,255 | bodytext | 1014 . Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ katame cattāro āhārā pātubhavanti. Kabaḷīkāro āhāro, phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāro – kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ ime cattāro āhārā pātubhavanti. | ၁၀၁၄ . ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ကတမေ စတ္တာရော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ။ ကဗဠီကာရော အာဟာရော၊ ဖဿာဟာရော၊ မနောသဉ္စေတနာဟာရော၊ ဝိညာဏာဟာရော – ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ဣမေ စတ္တာရော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১৪ . কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং কতমে চত্তারো আহারা পাতুভৰন্তি। কবল়ীকারো আহারো, ফস্সাহারো, মনোসঞ্চেতনাহারো, ৰিঞ্ঞাণাহারো – কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং ইমে চত্তারো আহারা পাতুভৰন্তি। | 1014 . гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ гад̇амз жад̇д̇ааро аахаараа баад̇убхаванд̇и. габ̣ал̣ийгааро аахааро, пассаахааро, маносан̃жзд̇анаахааро, вин̃н̃аан̣аахааро – гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ имз жад̇д̇ааро аахаараа баад̇убхаванд̇и. | १०१४ . कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं कतमे चत्तारो आहारा पातुभवन्ति। कबळीकारो आहारो, फस्साहारो, मनोसञ्चेतनाहारो, विञ्ञाणाहारो – कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं इमे चत्तारो आहारा पातुभवन्ति। | ૧૦૧૪ . કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં કતમે ચત્તારો આહારા પાતુભવન્તિ. કબળીકારો આહારો, ફસ્સાહારો, મનોસઞ્ચેતનાહારો, વિઞ્ઞાણાહારો – કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં ઇમે ચત્તારો આહારા પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੪ . ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ, ਫਸ੍ਸਾਹਾਰੋ, ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਾਹਾਰੋ – ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១៤ . កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ កតមេ ចត្តារោ អាហារា បាតុភវន្តិ។ កពឡីការោ អាហារោ, ផស្សាហារោ, មនោសញ្ចេតនាហារោ, វិញ្ញាណាហារោ – កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ ឥមេ ចត្តារោ អាហារា បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೪ . ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕತಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ, ಫಸ್ಸಾಹಾರೋ, ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾಹಾರೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಾಹಾರೋ – ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൪ . കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം കതമേ ചത്താരോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി. കബളീകാരോ ആഹാരോ, ഫസ്സാഹാരോ, മനോസഞ്ചേതനാഹാരോ, വിഞ്ഞാണാഹാരോ – കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം ഇമേ ചത്താരോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി. | 1014 . කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං කතමෙ චත්තාරො ආහාරා පාතුභවන්ති. කබළීකාරො ආහාරො, ඵස්සාහාරො, මනොසඤ්චෙතනාහාරො, විඤ්ඤාණාහාරො – කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං ඉමෙ චත්තාරො ආහාරා පාතුභවන්ති. | 1014 . காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் கதமே சத்தாரோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி. கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ, ப²ஸ்ஸாஹாரோ, மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ, விஞ்ஞாணாஹாரோ – காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் இமே சத்தாரோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౪ . కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం కతమే చత్తారో ఆహారా పాతుభవన్తి. కబళీకారో ఆహారో, ఫస్సాహారో, మనోసఞ్చేతనాహారో, విఞ్ఞాణాహారో – కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం ఇమే చత్తారో ఆహారా పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๔ . กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ กตเม จตฺตาโร อาหารา ปาตุภวนฺติฯ กพฬีกาโร อาหาโร, ผสฺสาหาโร, มโนสญฺเจตนาหาโร, วิญฺญาณาหาโร – กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ อิเม จตฺตาโร อาหารา ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༤ . ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཀ་ཏ་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ, ཕ་སྶཱ་ཧཱ་རོ, མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ་ཧཱ་རོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ཧཱ་རོ – ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,256 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ katamo eko phasso pātubhavati? Manoviññāṇadhātusamphasso – kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ ayaṃ eko phasso pātubhavati. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ကတမော ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿော – ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ အယံ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং কতমো একো ফস্সো পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সো – কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং অযং একো ফস্সো পাতুভৰতি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ гад̇амо зго пассо баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассо – гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ аяам̣ зго пассо баад̇убхавад̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं कतमो एको फस्सो पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सो – कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं अयं एको फस्सो पातुभवति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં કતમો એકો ફસ્સો પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સો – કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં અયં એકો ફસ્સો પાતુભવતિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਤਮੋ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ – ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਯਂ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ កតមោ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សោ – កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ អយំ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕತಮೋ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ – ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಅಯಂ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം കതമോ ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സോ – കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം അയം ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං කතමො එකො ඵස්සො පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සො – කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං අයං එකො ඵස්සො පාතුභවති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் கதமோ ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸோ – காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் அயங் ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం కతమో ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సో – కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం అయం ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ กตโม เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺโส – กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ อยํ เอโก ผสฺโส ปาตุภวติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཀ་ཏ་མོ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶོ – ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཨ་ཡཾ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,257 | bodytext | Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ katamā ekā vedanā … ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati? Manoviññāṇadhātu – kāmadhātuyā upapattikkhaṇe sabbesaṃ idaṃ ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ကတမာ ဧကာ ဝေဒနာ ။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတု – ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ သဗ္ဗေသံ ဣဒံ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং কতমা একা ৰেদনা … একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতু – কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে সব্বেসং ইদং একং চিত্তং পাতুভৰতি। | гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ гад̇амаа згаа взд̣̇анаа … згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у – гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з саб̣б̣зсам̣ ид̣̇ам̣ згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं कतमा एका वेदना … एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातु – कामधातुया उपपत्तिक्खणे सब्बेसं इदं एकं चित्तं पातुभवति। | કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં કતમા એકા વેદના … એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુ – કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે સબ્બેસં ઇદં એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਤਮਾ ਏਕਾ વੇਦਨਾ … ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ – ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਦਂ ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ កតមា ឯកា វេទនា … ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុ – កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ សព្ពេសំ ឥទំ ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಕತಮಾ ಏಕಾ ವೇದನಾ … ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು – ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಇದಂ ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം കതമാ ഏകാ വേദനാ … ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതു – കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ സബ്ബേസം ഇദം ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං කතමා එකා වෙදනා … එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතු – කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ සබ්බෙසං ඉදං එකං චිත්තං පාතුභවති. | காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் கதமா ஏகா வேத³னா … ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே ஸப்³பே³ஸங் இத³ங் ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం కతమా ఏకా వేదనా … ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతు – కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే సబ్బేసం ఇదం ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ กตมา เอกา เวทนา … เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุ – กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ สพฺเพสํ อิทํ เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཀ་ཏ་མཱ ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ … ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ – ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ས་བྦེ་སཾ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,258 | subhead | 2. Rūpadhātu | ၂. ရူပဓာတု | ২. রূপধাতু | 2. руубад̇хаад̇у | २. रूपधातु | ૨. રૂપધાતુ | ੨. ਰੂਪਧਾਤੁ | ២. រូបធាតុ | ೨. ರೂಪಧಾತು | ൨. രൂപധാതു | 2. රූපධාතු | 2. ரூபதா⁴து | ౨. రూపధాతు | ๒. รูปธาตุ | ༢. རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ |
3,259 | bodytext | 1015 . Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe kati khandhā pātubhavanti…pe… kati cittāni pātubhavanti? | ၁၀၁၅ . ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတိ ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ပေ.။ ကတိ စိတ္တာနိ ပါတုဘဝန္တိ? | ১০১৫ . রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতি খন্ধা পাতুভৰন্তি…পে॰… কতি চিত্তানি পাতুভৰন্তি? | 1015 . руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇и канд̇хаа баад̇убхаванд̇и…бз… гад̇и жид̇д̇аани баад̇убхаванд̇и? | १०१५ . रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कति खन्धा पातुभवन्ति…पे॰… कति चित्तानि पातुभवन्ति? | ૧૦૧૫ . રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતિ ખન્ધા પાતુભવન્તિ…પે॰… કતિ ચિત્તાનિ પાતુભવન્તિ? | ੧੦੧੫ . ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਿ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? | ១០១៥ . រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតិ ខន្ធា បាតុភវន្តិ…បេ.… កតិ ចិត្តានិ បាតុភវន្តិ? | ೧೦೧೫ . ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಿ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? | ൧൦൧൫ . രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതി ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി…പേ॰… കതി ചിത്താനി പാതുഭവന്തി? | 1015 . රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කති ඛන්ධා පාතුභවන්ති…පෙ.… කති චිත්තානි පාතුභවන්ති? | 1015 . ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதி க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி…பே॰… கதி சித்தானி பாதுப⁴வந்தி? | ౧౦౧౫ . రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతి ఖన్ధా పాతుభవన్తి…పే॰… కతి చిత్తాని పాతుభవన్తి? | ๑๐๑๕ . รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กติ ขนฺธา ปาตุภวนฺติ…เป.… กติ จิตฺตานิ ปาตุภวนฺติ? | ༡༠༡༥ . རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏི ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི…པེ॰… ཀ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? |
3,260 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe, ṭhapetvā asaññasattānaṃ devānaṃ, pañcakkhandhā pātubhavanti, pañcāyatanāni pātubhavanti, pañca dhātuyo pātubhavanti, ekaṃ saccaṃ pātubhavati, dasindriyāni pātubhavanti, tayo hetū pātubhavanti, tayo āhārā pātubhavanti, eko phasso pātubhavati, ekā vedanā… ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ၊ ဌပေတွာ အသညသတ္တာနံ ဒေဝါနံ၊ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ၊ ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ပဉ္စ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ၊ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ၊ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ၊ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ၊ ဧကာ ဝေဒနာ။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে, ঠপেত্ৰা অসঞ্ঞসত্তানং দেৰানং, পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি, পঞ্চাযতনানি পাতুভৰন্তি, পঞ্চ ধাতুযো পাতুভৰন্তি, একং সচ্চং পাতুভৰতি, দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি, তযো হেতূ পাতুভৰন্তি, তযো আহারা পাতুভৰন্তি, একো ফস্সো পাতুভৰতি, একা ৰেদনা… একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з, табзд̇ваа асан̃н̃асад̇д̇аанам̣ д̣̇зваанам̣, бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и, бан̃жааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и, бан̃жа д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и, згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и, д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и, д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и, д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и, зго пассо баад̇убхавад̇и, згаа взд̣̇анаа… згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे, ठपेत्वा असञ्ञसत्तानं देवानं, पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति, पञ्चायतनानि पातुभवन्ति, पञ्च धातुयो पातुभवन्ति, एकं सच्चं पातुभवति, दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति, तयो हेतू पातुभवन्ति, तयो आहारा पातुभवन्ति, एको फस्सो पातुभवति, एका वेदना… एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે, ઠપેત્વા અસઞ્ઞસત્તાનં દેવાનં, પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ, પઞ્ચાયતનાનિ પાતુભવન્તિ, પઞ્ચ ધાતુયો પાતુભવન્તિ, એકં સચ્ચં પાતુભવતિ, દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ, તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ, તયો આહારા પાતુભવન્તિ, એકો ફસ્સો પાતુભવતિ, એકા વેદના… એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ, ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ, ਏਕਾ વੇਦਨਾ… ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ, ឋបេត្វា អសញ្ញសត្តានំ ទេវានំ, បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ, បញ្ចាយតនានិ បាតុភវន្តិ, បញ្ច ធាតុយោ បាតុភវន្តិ, ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ, ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ, តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ, តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ, ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ, ឯកា វេទនា… ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ, ಠಪೇತ್ವಾ ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಪಞ್ಚಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಪಞ್ಚ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ, ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ, ಏಕಾ ವೇದನಾ… ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ, ഠപെത്വാ അസഞ്ഞസത്താനം ദേവാനം, പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി, പഞ്ചായതനാനി പാതുഭവന്തി, പഞ്ച ധാതുയോ പാതുഭവന്തി, ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി, ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി, തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി, തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി, ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി, ഏകാ വേദനാ… ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ, ඨපෙත්වා අසඤ්ඤසත්තානං දෙවානං, පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති, පඤ්චායතනානි පාතුභවන්ති, පඤ්ච ධාතුයො පාතුභවන්ති, එකං සච්චං පාතුභවති, දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති, තයො හෙතූ පාතුභවන්ති, තයො ආහාරා පාතුභවන්ති, එකො ඵස්සො පාතුභවති, එකා වෙදනා… එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே, ட²பெத்வா அஸஞ்ஞஸத்தானங் தே³வானங், பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, பஞ்சாயதனானி பாதுப⁴வந்தி, பஞ்ச தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி, ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி, த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி, தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி, தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி, ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி, ஏகா வேத³னா… ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే, ఠపేత్వా అసఞ్ఞసత్తానం దేవానం, పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి, పఞ్చాయతనాని పాతుభవన్తి, పఞ్చ ధాతుయో పాతుభవన్తి, ఏకం సచ్చం పాతుభవతి, దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి, తయో హేతూ పాతుభవన్తి, తయో ఆహారా పాతుభవన్తి, ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి, ఏకా వేదనా… ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ, ฐเปตฺวา อสญฺญสตฺตานํ เทวานํ, ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติ, ปญฺจายตนานิ ปาตุภวนฺติ, ปญฺจ ธาตุโย ปาตุภวนฺติ, เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ, ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ, ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ, ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติ, เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ, เอกา เวทนา… เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ, པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, པ་ཉྩ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི, ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི, ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ… ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,261 | bodytext | 1016 . Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame pañcakkhandhā pātubhavanti ? Rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime pañcakkhandhā pātubhavanti. | ၁၀၁၆ . ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ ? ရူပက္ခန္ဓော၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာက္ခန္ဓော၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓော – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১৬ . রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি ? রূপক্খন্ধো, ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞাক্খন্ধো, সঙ্খারক্খন্ধো, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে পঞ্চক্খন্ধা পাতুভৰন্তি। | 1016 . руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и ? руубагканд̇хо, взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аагканд̇хо, сан̇каарагканд̇хо, вин̃н̃аан̣агканд̇хо – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз бан̃жагканд̇хаа баад̇убхаванд̇и. | १०१६ . रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति ? रूपक्खन्धो, वेदनाक्खन्धो, सञ्ञाक्खन्धो, सङ्खारक्खन्धो, विञ्ञाणक्खन्धो – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे पञ्चक्खन्धा पातुभवन्ति। | ૧૦૧૬ . રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ ? રૂપક્ખન્ધો, વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞાક્ખન્ધો, સઙ્ખારક્ખન્ધો, વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે પઞ્ચક્ખન્ધા પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੬ . ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ? ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១៦ . រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ ? រូបក្ខន្ធោ, វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញាក្ខន្ធោ, សង្ខារក្ខន្ធោ, វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ បញ្ចក្ខន្ធា បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೬ . ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ ? ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൬ . രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി ? രൂപക്ഖന്ധോ, വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി. | 1016 . රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති ? රූපක්ඛන්ධො, වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ පඤ්චක්ඛන්ධා පාතුභවන්ති. | 1016 . ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி ? ரூபக்க²ந்தோ⁴, வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౬ . రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి ? రూపక్ఖన్ధో, వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే పఞ్చక్ఖన్ధా పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๖ . รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติ ? รูปกฺขนฺโธ, เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญากฺขนฺโธ, สงฺขารกฺขนฺโธ, วิญฺญาณกฺขนฺโธ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม ปญฺจกฺขนฺธา ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༦ . རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི ? རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,262 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamāni pañcāyatanāni pātubhavanti? Cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe imāni pañcāyatanāni pātubhavanti. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာနိ ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? စက္ခါယတနံ၊ ရူပါယတနံ၊ သောတာယတနံ၊ မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာနိ ပဉ္စာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমানি পঞ্চাযতনানি পাতুভৰন্তি? চক্খাযতনং, রূপাযতনং, সোতাযতনং, মনাযতনং, ধম্মাযতনং – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমানি পঞ্চাযতনানি পাতুভৰন্তি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаани бан̃жааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? жагкааяад̇анам̣, руубааяад̇анам̣, сод̇ааяад̇анам̣, манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣ – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаани бан̃жааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमानि पञ्चायतनानि पातुभवन्ति? चक्खायतनं, रूपायतनं, सोतायतनं, मनायतनं, धम्मायतनं – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमानि पञ्चायतनानि पातुभवन्ति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમાનિ પઞ્ચાયતનાનિ પાતુભવન્તિ? ચક્ખાયતનં, રૂપાયતનં, સોતાયતનં, મનાયતનં, ધમ્માયતનં – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમાનિ પઞ્ચાયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ, ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਸੋਤਾਯਤਨਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមានិ បញ្ចាយតនានិ បាតុភវន្តិ? ចក្ខាយតនំ, រូបាយតនំ, សោតាយតនំ, មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមានិ បញ្ចាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾನಿ ಪಞ್ಚಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸೋತಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾನಿ ಪಞ್ಚಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാനി പഞ്ചായതനാനി പാതുഭവന്തി? ചക്ഖായതനം, രൂപായതനം, സോതായതനം, മനായതനം, ധമ്മായതനം – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാനി പഞ്ചായതനാനി പാതുഭവന്തി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමානි පඤ්චායතනානි පාතුභවන්ති? චක්ඛායතනං, රූපායතනං, සොතායතනං, මනායතනං, ධම්මායතනං – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමානි පඤ්චායතනානි පාතුභවන්ති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமானி பஞ்சாயதனானி பாதுப⁴வந்தி? சக்கா²யதனங், ரூபாயதனங், ஸோதாயதனங், மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங் – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமானி பஞ்சாயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమాని పఞ్చాయతనాని పాతుభవన్తి? చక్ఖాయతనం, రూపాయతనం, సోతాయతనం, మనాయతనం, ధమ్మాయతనం – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమాని పఞ్చాయతనాని పాతుభవన్తి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมานิ ปญฺจายตนานิ ปาตุภวนฺติ? จกฺขายตนํ, รูปายตนํ, โสตายตนํ, มนายตนํ, ธมฺมายตนํ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมานิ ปญฺจายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ་ནི པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ་ནི པ་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,263 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamā pañca dhātuyo pātubhavanti? Cakkhudhātu, rūpadhātu, sotadhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe imā pañca dhātuyo pātubhavanti. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာ ပဉ္စ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? စက္ခုဓာတု၊ ရူပဓာတု၊ သောတဓာတု၊ မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာ ပဉ္စ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমা পঞ্চ ধাতুযো পাতুভৰন্তি? চক্খুধাতু, রূপধাতু, সোতধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমা পঞ্চ ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаа бан̃жа д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? жагкуд̇хаад̇у, руубад̇хаад̇у, сод̇ад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаа бан̃жа д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमा पञ्च धातुयो पातुभवन्ति? चक्खुधातु, रूपधातु, सोतधातु, मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमा पञ्च धातुयो पातुभवन्ति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમા પઞ્ચ ધાતુયો પાતુભવન્તિ? ચક્ખુધાતુ, રૂપધાતુ, સોતધાતુ, મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમા પઞ્ચ ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾ ਪਞ੍ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ, ਰੂਪਧਾਤੁ, ਸੋਤਧਾਤੁ, ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾ ਪਞ੍ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមា បញ្ច ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? ចក្ខុធាតុ, រូបធាតុ, សោតធាតុ, មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមា បញ្ច ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾ ಪಞ್ಚ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಚಕ್ಖುಧಾತು, ರೂಪಧಾತು, ಸೋತಧಾತು, ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾ ಪಞ್ಚ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാ പഞ്ച ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? ചക്ഖുധാതു, രൂപധാതു, സോതധാതു, മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാ പഞ്ച ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමා පඤ්ච ධාතුයො පාතුභවන්ති? චක්ඛුධාතු, රූපධාතු, සොතධාතු, මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමා පඤ්ච ධාතුයො පාතුභවන්ති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமா பஞ்ச தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? சக்கு²தா⁴து, ரூபதா⁴து, ஸோததா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமா பஞ்ச தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమా పఞ్చ ధాతుయో పాతుభవన్తి? చక్ఖుధాతు, రూపధాతు, సోతధాతు, మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమా పఞ్చ ధాతుయో పాతుభవన్తి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมา ปญฺจ ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? จกฺขุธาตุ, รูปธาตุ, โสตธาตุ, มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมา ปญฺจ ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ པ་ཉྩ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ, རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, སོ་ཏ་དྷཱ་ཏུ, མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ པ་ཉྩ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,264 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati? Dukkhasaccaṃ – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe idaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ? ဒုက္ခသစ္စံ – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣဒံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমং একং সচ্চং পাতুভৰতি? দুক্খসচ্চং – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইদং একং সচ্চং পাতুভৰতি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и? д̣̇угкасажжам̣ – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з ид̣̇ам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमं एकं सच्चं पातुभवति? दुक्खसच्चं – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इदं एकं सच्चं पातुभवति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ? દુક્ખસચ્ચં – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇદં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਦਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ? ទុក្ខសច្ចំ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥទំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ? ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇದಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി? ദുക്ഖസച്ചം – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇദം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමං එකං සච්චං පාතුභවති? දුක්ඛසච්චං – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉදං එකං සච්චං පාතුභවති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி? து³க்க²ஸச்சங் – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இத³ங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి? దుక్ఖసచ్చం – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇదం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ? ทุกฺขสจฺจํ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิทํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,265 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamāni dasindriyāni pātubhavanti? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, manindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ , satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe imāni dasindriyāni pātubhavanti. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာနိ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? စက္ခုန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြိယံ၊ မနိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဝါ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဝါ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ၊ ပညိန္ဒြိယံ – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာနိ ဒသိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমানি দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? চক্খুন্দ্রিযং, সোতিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, সোমনস্সিন্দ্রিযং ৰা উপেক্খিন্দ্রিযং ৰা, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং , সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমানি দসিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаани д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? жагкунд̣̇рияам̣, сод̇инд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, соманассинд̣̇рияам̣ ваа убзгкинд̣̇рияам̣ ваа, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣ , сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣ – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаани д̣̇асинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमानि दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति? चक्खुन्द्रियं, सोतिन्द्रियं, मनिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, सोमनस्सिन्द्रियं वा उपेक्खिन्द्रियं वा, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं , सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं, पञ्ञिन्द्रियं – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमानि दसिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમાનિ દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? ચક્ખુન્દ્રિયં, સોતિન્દ્રિયં, મનિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, સોમનસ્સિન્દ્રિયં વા ઉપેક્ખિન્દ્રિયં વા, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં , સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં, પઞ્ઞિન્દ્રિયં – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમાનિ દસિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾਨਿ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ , ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾਨਿ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមានិ ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ, សោតិន្ទ្រិយំ, មនិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ វា ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ វា, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ , សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមានិ ទសិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾನಿ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ , ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾನಿ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാനി ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? ചക്ഖുന്ദ്രിയം, സോതിന്ദ്രിയം, മനിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം വാ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം വാ, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം , സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാനി ദസിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමානි දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? චක්ඛුන්ද්රියං, සොතින්ද්රියං, මනින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, සොමනස්සින්ද්රියං වා උපෙක්ඛින්ද්රියං වා, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං , සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං, පඤ්ඤින්ද්රියං – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමානි දසින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமானி த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் வா உபெக்கி²ந்த்³ரியங் வா, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங் , ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமானி த³ஸிந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమాని దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? చక్ఖున్ద్రియం, సోతిన్ద్రియం, మనిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, సోమనస్సిన్ద్రియం వా ఉపేక్ఖిన్ద్రియం వా, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం , సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం, పఞ్ఞిన్ద్రియం – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమాని దసిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมานิ ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? จกฺขุนฺทฺริยํ, โสตินฺทฺริยํ, มนินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ วา อุเปกฺขินฺทฺริยํ วา, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ , สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํ, ปญฺญินฺทฺริยํ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมานิ ทสินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ་ནི ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ , ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ་ནི ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,266 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame tayo hetū pātubhavanti? Alobho vipākahetu, adoso vipākahetu, amoho vipākahetu – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime tayo hetū pātubhavanti. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ? အလောဘော ဝိပါကဟေတု၊ အဒောသော ဝိပါကဟေတု၊ အမောဟော ဝိပါကဟေတု – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি? অলোভো ৰিপাকহেতু, অদোসো ৰিপাকহেতু, অমোহো ৰিপাকহেতু – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и? алобхо вибаагахзд̇у, ад̣̇осо вибаагахзд̇у, амохо вибаагахзд̇у – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे तयो हेतू पातुभवन्ति? अलोभो विपाकहेतु, अदोसो विपाकहेतु, अमोहो विपाकहेतु – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे तयो हेतू पातुभवन्ति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ? અલોભો વિપાકહેતુ, અદોસો વિપાકહેતુ, અમોહો વિપાકહેતુ – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਅਲੋਭੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਦੋਸੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਮੋਹੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ? អលោភោ វិបាកហេតុ, អទោសោ វិបាកហេតុ, អមោហោ វិបាកហេតុ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಅಲೋಭೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅದೋಸೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅಮೋಹೋ ವಿಪಾಕಹೇತು – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി? അലോഭോ വിപാകഹേതു, അദോസോ വിപാകഹേതു, അമോഹോ വിപാകഹേതു – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති? අලොභො විපාකහෙතු, අදොසො විපාකහෙතු, අමොහො විපාකහෙතු – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி? அலோபோ⁴ விபாகஹேது, அதோ³ஸோ விபாகஹேது, அமோஹோ விபாகஹேது – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే తయో హేతూ పాతుభవన్తి? అలోభో విపాకహేతు, అదోసో విపాకహేతు, అమోహో విపాకహేతు – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే తయో హేతూ పాతుభవన్తి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ? อโลโภ วิปากเหตุ, อโทโส วิปากเหตุ, อโมโห วิปากเหตุ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม ตโย เหตู ปาตุภวนฺติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨ་ལོ་བྷོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་དོ་སོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་མོ་ཧོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,267 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame tayo āhārā pātubhavanti? Phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāro – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime tayo āhārā pātubhavanti. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ? ဖဿာဟာရော၊ မနောသဉ္စေတနာဟာရော၊ ဝိညာဏာဟာရော – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে তযো আহারা পাতুভৰন্তি? ফস্সাহারো, মনোসঞ্চেতনাহারো, ৰিঞ্ঞাণাহারো – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে তযো আহারা পাতুভৰন্তি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и? пассаахааро, маносан̃жзд̇анаахааро, вин̃н̃аан̣аахааро – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे तयो आहारा पातुभवन्ति? फस्साहारो, मनोसञ्चेतनाहारो, विञ्ञाणाहारो – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे तयो आहारा पातुभवन्ति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે તયો આહારા પાતુભવન્તિ? ફસ્સાહારો, મનોસઞ્ચેતનાહારો, વિઞ્ઞાણાહારો – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે તયો આહારા પાતુભવન્તિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਫਸ੍ਸਾਹਾਰੋ, ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਾਹਾਰੋ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ? ផស្សាហារោ, មនោសញ្ចេតនាហារោ, វិញ្ញាណាហារោ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಫಸ್ಸಾಹಾರೋ, ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾಹಾರೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಾಹಾರೋ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി? ഫസ്സാഹാരോ, മനോസഞ്ചേതനാഹാരോ, വിഞ്ഞാണാഹാരോ – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ තයො ආහාරා පාතුභවන්ති? ඵස්සාහාරො, මනොසඤ්චෙතනාහාරො, විඤ්ඤාණාහාරො – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ තයො ආහාරා පාතුභවන්ති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி? ப²ஸ்ஸாஹாரோ, மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ, விஞ்ஞாணாஹாரோ – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే తయో ఆహారా పాతుభవన్తి? ఫస్సాహారో, మనోసఞ్చేతనాహారో, విఞ్ఞాణాహారో – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే తయో ఆహారా పాతుభవన్తి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติ? ผสฺสาหาโร, มโนสญฺเจตนาหาโร, วิญฺญาณาหาโร – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཕ་སྶཱ་ཧཱ་རོ, མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ་ཧཱ་རོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ཧཱ་རོ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,268 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamo eko phasso pātubhavati? Manoviññāṇadhātusamphasso – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe ayaṃ eko phasso pātubhavati. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမော ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿော – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ အယံ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমো একো ফস্সো পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সো – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে অযং একো ফস্সো পাতুভৰতি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амо зго пассо баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассо – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з аяам̣ зго пассо баад̇убхавад̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमो एको फस्सो पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सो – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे अयं एको फस्सो पातुभवति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમો એકો ફસ્સો પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સો – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે અયં એકો ફસ્સો પાતુભવતિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੋ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਅਯਂ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមោ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សោ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ អយំ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೋ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಅಯಂ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമോ ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സോ – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ അയം ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමො එකො ඵස්සො පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සො – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ අයං එකො ඵස්සො පාතුභවති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமோ ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸோ – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே அயங் ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమో ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సో – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే అయం ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตโม เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺโส – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อยํ เอโก ผสฺโส ปาตุภวติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མོ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶོ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨ་ཡཾ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,269 | bodytext | Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamā ekā vedanā… ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati? Manoviññāṇadhātu – rūpadhātuyā upapattikkhaṇe idaṃ ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာ ဧကာ ဝေဒနာ။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတု – ရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣဒံ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমা একা ৰেদনা… একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতু – রূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইদং একং চিত্তং পাতুভৰতি। | руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаа згаа взд̣̇анаа… згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у – руубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з ид̣̇ам̣ згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | रूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमा एका वेदना… एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातु – रूपधातुया उपपत्तिक्खणे इदं एकं चित्तं पातुभवति। | રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમા એકા વેદના… એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુ – રૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇદં એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾ ਏਕਾ વੇਦਨਾ… ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ – ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਦਂ ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមា ឯកា វេទនា… ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុ – រូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥទំ ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾ ಏಕಾ ವೇದನಾ… ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು – ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇದಂ ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാ ഏകാ വേദനാ… ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതു – രൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇദം ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමා එකා වෙදනා… එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතු – රූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉදං එකං චිත්තං පාතුභවති. | ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமா ஏகா வேத³னா… ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – ரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இத³ங் ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమా ఏకా వేదనా… ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతు – రూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇదం ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมา เอกา เวทนา… เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุ – รูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิทํ เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ… ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,270 | subhead | 3. Asaññasattā | ၃. အသညသတ္တာ | ৩. অসঞ্ঞসত্তা | 3. асан̃н̃асад̇д̇аа | ३. असञ्ञसत्ता | ૩. અસઞ્ઞસત્તા | ੩. ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾ | ៣. អសញ្ញសត្តា | ೩. ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾ | ൩. അസഞ്ഞസത്താ | 3. අසඤ්ඤසත්තා | 3. அஸஞ்ஞஸத்தா | ౩. అసఞ్ఞసత్తా | ๓. อสญฺญสตฺตา | ༣. ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ |
3,271 | bodytext | 1017 . Asaññasattānaṃ devānaṃ upapattikkhaṇe kati khandhā pātubhavanti…pe… kati cittāni pātubhavanti? | ၁၀၁၇ . အသညသတ္တာနံ ဒေဝါနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတိ ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ပေ.။ ကတိ စိတ္တာနိ ပါတုဘဝန္တိ? | ১০১৭ . অসঞ্ঞসত্তানং দেৰানং উপপত্তিক্খণে কতি খন্ধা পাতুভৰন্তি…পে॰… কতি চিত্তানি পাতুভৰন্তি? | 1017 . асан̃н̃асад̇д̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ убабад̇д̇игкан̣з гад̇и канд̇хаа баад̇убхаванд̇и…бз… гад̇и жид̇д̇аани баад̇убхаванд̇и? | १०१७ . असञ्ञसत्तानं देवानं उपपत्तिक्खणे कति खन्धा पातुभवन्ति…पे॰… कति चित्तानि पातुभवन्ति? | ૧૦૧૭ . અસઞ્ઞસત્તાનં દેવાનં ઉપપત્તિક્ખણે કતિ ખન્ધા પાતુભવન્તિ…પે॰… કતિ ચિત્તાનિ પાતુભવન્તિ? | ੧੦੧੭ . ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਿ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? | ១០១៧ . អសញ្ញសត្តានំ ទេវានំ ឧបបត្តិក្ខណេ កតិ ខន្ធា បាតុភវន្តិ…បេ.… កតិ ចិត្តានិ បាតុភវន្តិ? | ೧೦೧೭ . ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಿ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? | ൧൦൧൭ . അസഞ്ഞസത്താനം ദേവാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ കതി ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി…പേ॰… കതി ചിത്താനി പാതുഭവന്തി? | 1017 . අසඤ්ඤසත්තානං දෙවානං උපපත්තික්ඛණෙ කති ඛන්ධා පාතුභවන්ති…පෙ.… කති චිත්තානි පාතුභවන්ති? | 1017 . அஸஞ்ஞஸத்தானங் தே³வானங் உபபத்திக்க²ணே கதி க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி…பே॰… கதி சித்தானி பாதுப⁴வந்தி? | ౧౦౧౭ . అసఞ్ఞసత్తానం దేవానం ఉపపత్తిక్ఖణే కతి ఖన్ధా పాతుభవన్తి…పే॰… కతి చిత్తాని పాతుభవన్తి? | ๑๐๑๗ . อสญฺญสตฺตานํ เทวานํ อุปปตฺติกฺขเณ กติ ขนฺธา ปาตุภวนฺติ…เป.… กติ จิตฺตานิ ปาตุภวนฺติ? | ༡༠༡༧ . ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏི ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི…པེ॰… ཀ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? |
3,272 | bodytext | Asaññasattānaṃ devānaṃ upapattikkhaṇe eko khandho pātubhavati – rūpakkhandho; dve āyatanāni pātubhavanti – rūpāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ; dve dhātuyo pātubhavanti – rūpadhātu, dhammadhātu; ekaṃ saccaṃ pātubhavati – dukkhasaccaṃ; ekindriyaṃ pātubhavati – rūpajīvitindriyaṃ. Asaññasattā devā ahetukā anāhārā aphassakā avedanakā asaññakā acetanakā acittakā pātubhavanti. | အသညသတ္တာနံ ဒေဝါနံ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဧကော ခန္ဓော ပါတုဘဝတိ – ရူပက္ခန္ဓော; ဒွေ အာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ – ရူပါယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ; ဒွေ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ – ရူပဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု; ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ – ဒုက္ခသစ္စံ; ဧကိန္ဒြိယံ ပါတုဘဝတိ – ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ။ အသညသတ္တာ ဒေဝါ အဟေတုကာ အနာဟာရာ အဖဿကာ အဝေဒနကာ အသညကာ အစေတနကာ အစိတ္တကာ ပါတုဘဝန္တိ။ | অসঞ্ঞসত্তানং দেৰানং উপপত্তিক্খণে একো খন্ধো পাতুভৰতি – রূপক্খন্ধো; দ্ৰে আযতনানি পাতুভৰন্তি – রূপাযতনং, ধম্মাযতনং; দ্ৰে ধাতুযো পাতুভৰন্তি – রূপধাতু, ধম্মধাতু; একং সচ্চং পাতুভৰতি – দুক্খসচ্চং; একিন্দ্রিযং পাতুভৰতি – রূপজীৰিতিন্দ্রিযং। অসঞ্ঞসত্তা দেৰা অহেতুকা অনাহারা অফস্সকা অৰেদনকা অসঞ্ঞকা অচেতনকা অচিত্তকা পাতুভৰন্তি। | асан̃н̃асад̇д̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ убабад̇д̇игкан̣з зго канд̇хо баад̇убхавад̇и – руубагканд̇хо; д̣̇вз ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и – руубааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣; д̣̇вз д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и – руубад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у; згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и – д̣̇угкасажжам̣; згинд̣̇рияам̣ баад̇убхавад̇и – руубаж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣. асан̃н̃асад̇д̇аа д̣̇зваа ахзд̇угаа анаахаараа апассагаа авзд̣̇анагаа асан̃н̃агаа ажзд̇анагаа ажид̇д̇агаа баад̇убхаванд̇и. | असञ्ञसत्तानं देवानं उपपत्तिक्खणे एको खन्धो पातुभवति – रूपक्खन्धो; द्वे आयतनानि पातुभवन्ति – रूपायतनं, धम्मायतनं; द्वे धातुयो पातुभवन्ति – रूपधातु, धम्मधातु; एकं सच्चं पातुभवति – दुक्खसच्चं; एकिन्द्रियं पातुभवति – रूपजीवितिन्द्रियं। असञ्ञसत्ता देवा अहेतुका अनाहारा अफस्सका अवेदनका असञ्ञका अचेतनका अचित्तका पातुभवन्ति। | અસઞ્ઞસત્તાનં દેવાનં ઉપપત્તિક્ખણે એકો ખન્ધો પાતુભવતિ – રૂપક્ખન્ધો; દ્વે આયતનાનિ પાતુભવન્તિ – રૂપાયતનં, ધમ્માયતનં; દ્વે ધાતુયો પાતુભવન્તિ – રૂપધાતુ, ધમ્મધાતુ; એકં સચ્ચં પાતુભવતિ – દુક્ખસચ્ચં; એકિન્દ્રિયં પાતુભવતિ – રૂપજીવિતિન્દ્રિયં. અસઞ્ઞસત્તા દેવા અહેતુકા અનાહારા અફસ્સકા અવેદનકા અસઞ્ઞકા અચેતનકા અચિત્તકા પાતુભવન્તિ. | ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਏਕੋ ਖਨ੍ਧੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ – ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ; ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ; ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਰੂਪਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ; ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ – ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ; ਏਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ – ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾ ਦੇવਾ ਅਹੇਤੁਕਾ ਅਨਾਹਾਰਾ ਅਫਸ੍ਸਕਾ ਅવੇਦਨਕਾ ਅਸਞ੍ਞਕਾ ਅਚੇਤਨਕਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អសញ្ញសត្តានំ ទេវានំ ឧបបត្តិក្ខណេ ឯកោ ខន្ធោ បាតុភវតិ – រូបក្ខន្ធោ; ទ្វេ អាយតនានិ បាតុភវន្តិ – រូបាយតនំ, ធម្មាយតនំ; ទ្វេ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ – រូបធាតុ, ធម្មធាតុ; ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ – ទុក្ខសច្ចំ; ឯកិន្ទ្រិយំ បាតុភវតិ – រូបជីវិតិន្ទ្រិយំ។ អសញ្ញសត្តា ទេវា អហេតុកា អនាហារា អផស្សកា អវេទនកា អសញ្ញកា អចេតនកា អចិត្តកា បាតុភវន្តិ។ | ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಏಕೋ ಖನ್ಧೋ ಪಾತುಭವತಿ – ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ; ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ; ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ – ರೂಪಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು; ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ – ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ; ಏಕಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಾತುಭವತಿ – ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾ ದೇವಾ ಅಹೇತುಕಾ ಅನಾಹಾರಾ ಅಫಸ್ಸಕಾ ಅವೇದನಕಾ ಅಸಞ್ಞಕಾ ಅಚೇತನಕಾ ಅಚಿತ್ತಕಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അസഞ്ഞസത്താനം ദേവാനം ഉപപത്തിക്ഖണേ ഏകോ ഖന്ധോ പാതുഭവതി – രൂപക്ഖന്ധോ; ദ്വേ ആയതനാനി പാതുഭവന്തി – രൂപായതനം, ധമ്മായതനം; ദ്വേ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി – രൂപധാതു, ധമ്മധാതു; ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി – ദുക്ഖസച്ചം; ഏകിന്ദ്രിയം പാതുഭവതി – രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം. അസഞ്ഞസത്താ ദേവാ അഹേതുകാ അനാഹാരാ അഫസ്സകാ അവേദനകാ അസഞ്ഞകാ അചേതനകാ അചിത്തകാ പാതുഭവന്തി. | අසඤ්ඤසත්තානං දෙවානං උපපත්තික්ඛණෙ එකො ඛන්ධො පාතුභවති – රූපක්ඛන්ධො; ද්වෙ ආයතනානි පාතුභවන්ති – රූපායතනං, ධම්මායතනං; ද්වෙ ධාතුයො පාතුභවන්ති – රූපධාතු, ධම්මධාතු; එකං සච්චං පාතුභවති – දුක්ඛසච්චං; එකින්ද්රියං පාතුභවති – රූපජීවිතින්ද්රියං. අසඤ්ඤසත්තා දෙවා අහෙතුකා අනාහාරා අඵස්සකා අවෙදනකා අසඤ්ඤකා අචෙතනකා අචිත්තකා පාතුභවන්ති. | அஸஞ்ஞஸத்தானங் தே³வானங் உபபத்திக்க²ணே ஏகோ க²ந்தோ⁴ பாதுப⁴வதி – ரூபக்க²ந்தோ⁴; த்³வே ஆயதனானி பாதுப⁴வந்தி – ரூபாயதனங், த⁴ம்மாயதனங்; த்³வே தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி – ரூபதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து; ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி – து³க்க²ஸச்சங்; ஏகிந்த்³ரியங் பாதுப⁴வதி – ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். அஸஞ்ஞஸத்தா தே³வா அஹேதுகா அனாஹாரா அப²ஸ்ஸகா அவேத³னகா அஸஞ்ஞகா அசேதனகா அசித்தகா பாதுப⁴வந்தி. | అసఞ్ఞసత్తానం దేవానం ఉపపత్తిక్ఖణే ఏకో ఖన్ధో పాతుభవతి – రూపక్ఖన్ధో; ద్వే ఆయతనాని పాతుభవన్తి – రూపాయతనం, ధమ్మాయతనం; ద్వే ధాతుయో పాతుభవన్తి – రూపధాతు, ధమ్మధాతు; ఏకం సచ్చం పాతుభవతి – దుక్ఖసచ్చం; ఏకిన్ద్రియం పాతుభవతి – రూపజీవితిన్ద్రియం. అసఞ్ఞసత్తా దేవా అహేతుకా అనాహారా అఫస్సకా అవేదనకా అసఞ్ఞకా అచేతనకా అచిత్తకా పాతుభవన్తి. | อสญฺญสตฺตานํ เทวานํ อุปปตฺติกฺขเณ เอโก ขนฺโธ ปาตุภวติ – รูปกฺขนฺโธ; ทฺเว อายตนานิ ปาตุภวนฺติ – รูปายตนํ, ธมฺมายตนํ; ทฺเว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ – รูปธาตุ, ธมฺมธาตุ; เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ – ทุกฺขสจฺจํ; เอกินฺทฺริยํ ปาตุภวติ – รูปชีวิตินฺทฺริยํฯ อสญฺญสตฺตา เทวา อเหตุกา อนาหารา อผสฺสกา อเวทนกา อสญฺญกา อเจตนกา อจิตฺตกา ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཀོ ཁ་ནྡྷོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི – རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ; དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ; དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི – རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ; ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི – དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ; ཨེ་ཀི་ནྡྲི་ཡཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི – རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ། ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ དེ་ཝཱ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཨ་ནཱ་ཧཱ་རཱ ཨ་ཕ་སྶ་ཀཱ ཨ་ཝེ་ད་ན་ཀཱ ཨ་ས་ཉྙ་ཀཱ ཨ་ཙེ་ཏ་ན་ཀཱ ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,273 | subhead | 4. Arūpadhātu | ၄. အရူပဓာတု | ৪. অরূপধাতু | 4. аруубад̇хаад̇у | ४. अरूपधातु | ૪. અરૂપધાતુ | ੪. ਅਰੂਪਧਾਤੁ | ៤. អរូបធាតុ | ೪. ಅರೂಪಧಾತು | ൪. അരൂപധാതു | 4. අරූපධාතු | 4. அரூபதா⁴து | ౪. అరూపధాతు | ๔. อรูปธาตุ | ༤. ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ |
3,274 | bodytext | 1018 . Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe kati khandhā pātubhavanti…pe… kati cittāni pātubhavanti? | ၁၀၁၈ . အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတိ ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ပေ.။ ကတိ စိတ္တာနိ ပါတုဘဝန္တိ? | ১০১৮ . অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতি খন্ধা পাতুভৰন্তি…পে॰… কতি চিত্তানি পাতুভৰন্তি? | 1018 . аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇и канд̇хаа баад̇убхаванд̇и…бз… гад̇и жид̇д̇аани баад̇убхаванд̇и? | १०१८ . अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कति खन्धा पातुभवन्ति…पे॰… कति चित्तानि पातुभवन्ति? | ૧૦૧૮ . અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતિ ખન્ધા પાતુભવન્તિ…પે॰… કતિ ચિત્તાનિ પાતુભવન્તિ? | ੧੦੧੮ . ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਿ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਕਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? | ១០១៨ . អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតិ ខន្ធា បាតុភវន្តិ…បេ.… កតិ ចិត្តានិ បាតុភវន្តិ? | ೧೦೧೮ . ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಿ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಕತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? | ൧൦൧൮ . അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതി ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി…പേ॰… കതി ചിത്താനി പാതുഭവന്തി? | 1018 . අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කති ඛන්ධා පාතුභවන්ති…පෙ.… කති චිත්තානි පාතුභවන්ති? | 1018 . அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதி க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி…பே॰… கதி சித்தானி பாதுப⁴வந்தி? | ౧౦౧౮ . అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతి ఖన్ధా పాతుభవన్తి…పే॰… కతి చిత్తాని పాతుభవన్తి? | ๑๐๑๘ . อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กติ ขนฺธา ปาตุภวนฺติ…เป.… กติ จิตฺตานิ ปาตุภวนฺติ? | ༡༠༡༨ . ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏི ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི…པེ॰… ཀ་ཏི ཙི་ཏྟཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? |
3,275 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe cattāro khandhā pātubhavanti, dve āyatanāni pātubhavanti, dve dhātuyo pātubhavanti, ekaṃ saccaṃ pātubhavati, aṭṭhindriyāni pātubhavanti, tayo hetū pātubhavanti, tayo āhārā pātubhavanti, eko phasso pātubhavati, ekā vedanā… ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ စတ္တာရော ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဒွေ အာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဒွေ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ၊ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ၊ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ၊ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ၊ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ၊ ဧကာ ဝေဒနာ။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে চত্তারো খন্ধা পাতুভৰন্তি, দ্ৰে আযতনানি পাতুভৰন্তি, দ্ৰে ধাতুযো পাতুভৰন্তি, একং সচ্চং পাতুভৰতি, অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি, তযো হেতূ পাতুভৰন্তি, তযো আহারা পাতুভৰন্তি, একো ফস্সো পাতুভৰতি, একা ৰেদনা… একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з жад̇д̇ааро канд̇хаа баад̇убхаванд̇и, д̣̇вз ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и, д̣̇вз д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и, згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и, адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и, д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и, д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и, зго пассо баад̇убхавад̇и, згаа взд̣̇анаа… згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे चत्तारो खन्धा पातुभवन्ति, द्वे आयतनानि पातुभवन्ति, द्वे धातुयो पातुभवन्ति, एकं सच्चं पातुभवति, अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति, तयो हेतू पातुभवन्ति, तयो आहारा पातुभवन्ति, एको फस्सो पातुभवति, एका वेदना… एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ચત્તારો ખન્ધા પાતુભવન્તિ, દ્વે આયતનાનિ પાતુભવન્તિ, દ્વે ધાતુયો પાતુભવન્તિ, એકં સચ્ચં પાતુભવતિ, અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ, તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ, તયો આહારા પાતુભવન્તિ, એકો ફસ્સો પાતુભવતિ, એકા વેદના… એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ, ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ, ਏਕਾ વੇਦਨਾ… ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ចត្តារោ ខន្ធា បាតុភវន្តិ, ទ្វេ អាយតនានិ បាតុភវន្តិ, ទ្វេ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ, ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ, អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ, តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ, តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ, ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ, ឯកា វេទនា… ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ, ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ, ಏಕಾ ವೇದನಾ… ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ചത്താരോ ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി, ദ്വേ ആയതനാനി പാതുഭവന്തി, ദ്വേ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി, ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി, അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി, തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി, തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി, ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി, ഏകാ വേദനാ… ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ චත්තාරො ඛන්ධා පාතුභවන්ති, ද්වෙ ආයතනානි පාතුභවන්ති, ද්වෙ ධාතුයො පාතුභවන්ති, එකං සච්චං පාතුභවති, අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති, තයො හෙතූ පාතුභවන්ති, තයො ආහාරා පාතුභවන්ති, එකො ඵස්සො පාතුභවති, එකා වෙදනා… එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே சத்தாரோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி, த்³வே ஆயதனானி பாதுப⁴வந்தி, த்³வே தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி, ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி, அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி, தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி, தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி, ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி, ஏகா வேத³னா… ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే చత్తారో ఖన్ధా పాతుభవన్తి, ద్వే ఆయతనాని పాతుభవన్తి, ద్వే ధాతుయో పాతుభవన్తి, ఏకం సచ్చం పాతుభవతి, అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి, తయో హేతూ పాతుభవన్తి, తయో ఆహారా పాతుభవన్తి, ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి, ఏకా వేదనా… ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ จตฺตาโร ขนฺธา ปาตุภวนฺติ, ทฺเว อายตนานิ ปาตุภวนฺติ, ทฺเว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ, เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ, อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ, ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ, ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติ, เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ, เอกา เวทนา… เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི, ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི, ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ… ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,276 | bodytext | 1019 . Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame cattāro khandhā pātubhavanti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime cattāro khandhā pātubhavanti. | ၁၀၁၉ . အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ စတ္တာရော ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ? ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာက္ခန္ဓော၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓော – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ စတ္တာရော ခန္ဓာ ပါတုဘဝန္တိ။ | ১০১৯ . অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে চত্তারো খন্ধা পাতুভৰন্তি? ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞাক্খন্ধো, সঙ্খারক্খন্ধো, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে চত্তারো খন্ধা পাতুভৰন্তি। | 1019 . аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз жад̇д̇ааро канд̇хаа баад̇убхаванд̇и? взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аагканд̇хо, сан̇каарагканд̇хо, вин̃н̃аан̣агканд̇хо – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз жад̇д̇ааро канд̇хаа баад̇убхаванд̇и. | १०१९ . अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे चत्तारो खन्धा पातुभवन्ति? वेदनाक्खन्धो, सञ्ञाक्खन्धो, सङ्खारक्खन्धो, विञ्ञाणक्खन्धो – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे चत्तारो खन्धा पातुभवन्ति। | ૧૦૧૯ . અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે ચત્તારો ખન્ધા પાતુભવન્તિ? વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞાક્ખન્ધો, સઙ્ખારક્ખન્ધો, વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે ચત્તારો ખન્ધા પાતુભવન્તિ. | ੧੦੧੯ . ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | ១០១៩ . អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ ចត្តារោ ខន្ធា បាតុភវន្តិ? វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញាក្ខន្ធោ, សង្ខារក្ខន្ធោ, វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ ចត្តារោ ខន្ធា បាតុភវន្តិ។ | ೧೦೧೯ . ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | ൧൦൧൯ . അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ ചത്താരോ ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി? വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ ചത്താരോ ഖന്ധാ പാതുഭവന്തി. | 1019 . අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ චත්තාරො ඛන්ධා පාතුභවන්ති? වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ චත්තාරො ඛන්ධා පාතුභවන්ති. | 1019 . அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே சத்தாரோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி? வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே சத்தாரோ க²ந்தா⁴ பாதுப⁴வந்தி. | ౧౦౧౯ . అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే చత్తారో ఖన్ధా పాతుభవన్తి? వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే చత్తారో ఖన్ధా పాతుభవన్తి. | ๑๐๑๙ . อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม จตฺตาโร ขนฺธา ปาตุภวนฺติ? เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญากฺขนฺโธ, สงฺขารกฺขนฺโธ, วิญฺญาณกฺขนฺโธ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม จตฺตาโร ขนฺธา ปาตุภวนฺติฯ | ༡༠༡༩ . ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,277 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamāni dve āyatanāni pātubhavanti? Manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe imāni dve āyatanāni pātubhavanti. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာနိ ဒွေ အာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ? မနာယတနံ၊ ဓမ္မာယတနံ – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာနိ ဒွေ အာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমানি দ্ৰে আযতনানি পাতুভৰন্তি? মনাযতনং, ধম্মাযতনং – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমানি দ্ৰে আযতনানি পাতুভৰন্তি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаани д̣̇вз ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и? манааяад̇анам̣, д̇хаммааяад̇анам̣ – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаани д̣̇вз ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमानि द्वे आयतनानि पातुभवन्ति? मनायतनं, धम्मायतनं – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमानि द्वे आयतनानि पातुभवन्ति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમાનિ દ્વે આયતનાનિ પાતુભવન્તિ? મનાયતનં, ધમ્માયતનં – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમાનિ દ્વે આયતનાનિ પાતુભવન્તિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਮਨਾਯਤਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមានិ ទ្វេ អាយតនានិ បាតុភវន្តិ? មនាយតនំ, ធម្មាយតនំ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមានិ ទ្វេ អាយតនានិ បាតុភវន្តិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾನಿ ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾನಿ ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാനി ദ്വേ ആയതനാനി പാതുഭവന്തി? മനായതനം, ധമ്മായതനം – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാനി ദ്വേ ആയതനാനി പാതുഭവന്തി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමානි ද්වෙ ආයතනානි පාතුභවන්ති? මනායතනං, ධම්මායතනං – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමානි ද්වෙ ආයතනානි පාතුභවන්ති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமானி த்³வே ஆயதனானி பாதுப⁴வந்தி? மனாயதனங், த⁴ம்மாயதனங் – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமானி த்³வே ஆயதனானி பாதுப⁴வந்தி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమాని ద్వే ఆయతనాని పాతుభవన్తి? మనాయతనం, ధమ్మాయతనం – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమాని ద్వే ఆయతనాని పాతుభవన్తి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมานิ ทฺเว อายตนานิ ปาตุภวนฺติ? มนายตนํ, ธมฺมายตนํ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมานิ ทฺเว อายตนานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ་ནི དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ་ནི དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,278 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamā dve dhātuyo pātubhavanti? Manoviññāṇadhātu, dhammadhātu – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe imā dve dhātuyo pātubhavanti. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာ ဒွေ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ? မနောဝိညာဏဓာတု၊ ဓမ္မဓာတု – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာ ဒွေ ဓာတုယော ပါတုဘဝန္တိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমা দ্ৰে ধাতুযো পাতুভৰন্তি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমা দ্ৰে ধাতুযো পাতুভৰন্তি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаа д̣̇вз д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаа д̣̇вз д̇хаад̇уяо баад̇убхаванд̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमा द्वे धातुयो पातुभवन्ति? मनोविञ्ञाणधातु, धम्मधातु – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमा द्वे धातुयो पातुभवन्ति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમા દ્વે ધાતુયો પાતુભવન્તિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુ, ધમ્મધાતુ – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમા દ્વે ધાતુયો પાતુભવન્તિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾ ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមា ទ្វេ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ? មនោវិញ្ញាណធាតុ, ធម្មធាតុ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមា ទ្វេ ធាតុយោ បាតុភវន្តិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾ ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು, ಧಮ್ಮಧಾತು – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾ ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാ ദ്വേ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി? മനോവിഞ്ഞാണധാതു, ധമ്മധാതു – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാ ദ്വേ ധാതുയോ പാതുഭവന്തി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමා ද්වෙ ධාතුයො පාතුභවන්ති? මනොවිඤ්ඤාණධාතු, ධම්මධාතු – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමා ද්වෙ ධාතුයො පාතුභවන්ති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமா த்³வே தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமா த்³வே தா⁴துயோ பாதுப⁴வந்தி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమా ద్వే ధాతుయో పాతుభవన్తి? మనోవిఞ్ఞాణధాతు, ధమ్మధాతు – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమా ద్వే ధాతుయో పాతుభవన్తి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมา ทฺเว ธาตุโย ปาตุภวนฺติ? มโนวิญฺญาณธาตุ, ธมฺมธาตุ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมา ทฺเว ธาตุโย ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,279 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati? Dukkhasaccaṃ – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe idaṃ ekaṃ saccaṃ pātubhavati. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ? ဒုက္ခသစ္စံ – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣဒံ ဧကံ သစ္စံ ပါတုဘဝတိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমং একং সচ্চং পাতুভৰতি? দুক্খসচ্চং – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইদং একং সচ্চং পাতুভৰতি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и? д̣̇угкасажжам̣ – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з ид̣̇ам̣ згам̣ сажжам̣ баад̇убхавад̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमं एकं सच्चं पातुभवति? दुक्खसच्चं – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इदं एकं सच्चं पातुभवति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ? દુક્ખસચ્ચં – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇદં એકં સચ્ચં પાતુભવતિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਦਂ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ? ទុក្ខសច្ចំ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥទំ ឯកំ សច្ចំ បាតុភវតិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ? ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇದಂ ಏಕಂ ಸಚ್ಚಂ ಪಾತುಭವತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി? ദുക്ഖസച്ചം – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇദം ഏകം സച്ചം പാതുഭവതി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමං එකං සච්චං පාතුභවති? දුක්ඛසච්චං – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉදං එකං සච්චං පාතුභවති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி? து³க்க²ஸச்சங் – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இத³ங் ஏகங் ஸச்சங் பாதுப⁴வதி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి? దుక్ఖసచ్చం – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇదం ఏకం సచ్చం పాతుభవతి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติ? ทุกฺขสจฺจํ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิทํ เอกํ สจฺจํ ปาตุภวติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ས་ཙྩཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,280 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti? Manindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, upekkhindriyaṃ, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe imāni aṭṭhindriyāni pātubhavanti. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ? မနိန္ဒြိယံ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ၊ သတိန္ဒြိယံ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ၊ ပညိန္ဒြိယံ – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမာနိ အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ပါတုဘဝန္တိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি? মনিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযং, উপেক্খিন্দ্রিযং, সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি পাতুভৰন্তি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и? манинд̣̇рияам̣, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, убзгкинд̣̇рияам̣, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣, вийрияинд̣̇рияам̣, сад̇инд̣̇рияам̣, самаад̇хинд̣̇рияам̣, бан̃н̃инд̣̇рияам̣ – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имаани адтинд̣̇рияаани баад̇убхаванд̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति? मनिन्द्रियं, जीवितिन्द्रियं, उपेक्खिन्द्रियं, सद्धिन्द्रियं, वीरियिन्द्रियं, सतिन्द्रियं, समाधिन्द्रियं, पञ्ञिन्द्रियं – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमानि अट्ठिन्द्रियानि पातुभवन्ति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ? મનિન્દ્રિયં, જીવિતિન્દ્રિયં, ઉપેક્ખિન્દ્રિયં, સદ્ધિન્દ્રિયં, વીરિયિન્દ્રિયં, સતિન્દ્રિયં, સમાધિન્દ્રિયં, પઞ્ઞિન્દ્રિયં – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમાનિ અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ પાતુભવન્તિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ? មនិន្ទ្រិយំ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ, ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, វីរិយិន្ទ្រិយំ, សតិន្ទ្រិយំ, សមាធិន្ទ្រិយំ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមានិ អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ បាតុភវន្តិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി? മനിന്ദ്രിയം, ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം, സദ്ധിന്ദ്രിയം, വീരിയിന്ദ്രിയം, സതിന്ദ്രിയം, സമാധിന്ദ്രിയം, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമാനി അട്ഠിന്ദ്രിയാനി പാതുഭവന്തി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති? මනින්ද්රියං, ජීවිතින්ද්රියං, උපෙක්ඛින්ද්රියං, සද්ධින්ද්රියං, වීරියින්ද්රියං, සතින්ද්රියං, සමාධින්ද්රියං, පඤ්ඤින්ද්රියං – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමානි අට්ඨින්ද්රියානි පාතුභවන්ති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி? மனிந்த்³ரியங், ஜீவிதிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங், ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி பாதுப⁴வந்தி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి? మనిన్ద్రియం, జీవితిన్ద్రియం, ఉపేక్ఖిన్ద్రియం, సద్ధిన్ద్రియం, వీరియిన్ద్రియం, సతిన్ద్రియం, సమాధిన్ద్రియం, పఞ్ఞిన్ద్రియం – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమాని అట్ఠిన్ద్రియాని పాతుభవన్తి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติ? มนินฺทฺริยํ, ชีวิตินฺทฺริยํ, อุเปกฺขินฺทฺริยํ, สทฺธินฺทฺริยํ, วีริยินฺทฺริยํ, สตินฺทฺริยํ, สมาธินฺทฺริยํ, ปญฺญินฺทฺริยํ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิมานิ อฏฺฐินฺทฺริยานิ ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མཱ་ནི ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,281 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame tayo hetū pātubhavanti? Alobho vipākahetu, adoso vipākahetu, amoho vipākahetu – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime tayo hetū pātubhavanti. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ? အလောဘော ဝိပါကဟေတု၊ အဒောသော ဝိပါကဟေတု၊ အမောဟော ဝိပါကဟေတု – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ တယော ဟေတူ ပါတုဘဝန္တိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি? অলোভো ৰিপাকহেতু, অদোসো ৰিপাকহেতু, অমোহো ৰিপাকহেতু – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে তযো হেতূ পাতুভৰন্তি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и? алобхо вибаагахзд̇у, ад̣̇осо вибаагахзд̇у, амохо вибаагахзд̇у – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз д̇аяо хзд̇уу баад̇убхаванд̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे तयो हेतू पातुभवन्ति? अलोभो विपाकहेतु, अदोसो विपाकहेतु, अमोहो विपाकहेतु – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे तयो हेतू पातुभवन्ति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ? અલોભો વિપાકહેતુ, અદોસો વિપાકહેતુ, અમોહો વિપાકહેતુ – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે તયો હેતૂ પાતુભવન્તિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਅਲੋਭੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਦੋਸੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ, ਅਮੋਹੋ વਿਪਾਕਹੇਤੁ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ? អលោភោ វិបាកហេតុ, អទោសោ វិបាកហេតុ, អមោហោ វិបាកហេតុ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ តយោ ហេតូ បាតុភវន្តិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಅಲೋಭೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅದೋಸೋ ವಿಪಾಕಹೇತು, ಅಮೋಹೋ ವಿಪಾಕಹೇತು – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ತಯೋ ಹೇತೂ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി? അലോഭോ വിപാകഹേതു, അദോസോ വിപാകഹേതു, അമോഹോ വിപാകഹേതു – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ തയോ ഹേതൂ പാതുഭവന്തി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති? අලොභො විපාකහෙතු, අදොසො විපාකහෙතු, අමොහො විපාකහෙතු – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ තයො හෙතූ පාතුභවන්ති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி? அலோபோ⁴ விபாகஹேது, அதோ³ஸோ விபாகஹேது, அமோஹோ விபாகஹேது – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே தயோ ஹேதூ பாதுப⁴வந்தி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే తయో హేతూ పాతుభవన్తి? అలోభో విపాకహేతు, అదోసో విపాకహేతు, అమోహో విపాకహేతు – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే తయో హేతూ పాతుభవన్తి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม ตโย เหตู ปาตุภวนฺติ? อโลโภ วิปากเหตุ, อโทโส วิปากเหตุ, อโมโห วิปากเหตุ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม ตโย เหตู ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཨ་ལོ་བྷོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་དོ་སོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ, ཨ་མོ་ཧོ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏུ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ ཏ་ཡོ ཧེ་ཏཱུ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,282 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katame tayo āhārā pātubhavanti? Phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāro – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe ime tayo āhārā pātubhavanti. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမေ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ? ဖဿာဟာရော၊ မနောသဉ္စေတနာဟာရော၊ ဝိညာဏာဟာရော – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣမေ တယော အာဟာရာ ပါတုဘဝန္တိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমে তযো আহারা পাতুভৰন্তি? ফস্সাহারো, মনোসঞ্চেতনাহারো, ৰিঞ্ঞাণাহারো – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইমে তযো আহারা পাতুভৰন্তি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амз д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и? пассаахааро, маносан̃жзд̇анаахааро, вин̃н̃аан̣аахааро – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з имз д̇аяо аахаараа баад̇убхаванд̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमे तयो आहारा पातुभवन्ति? फस्साहारो, मनोसञ्चेतनाहारो, विञ्ञाणाहारो – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इमे तयो आहारा पातुभवन्ति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમે તયો આહારા પાતુભવન્તિ? ફસ્સાહારો, મનોસઞ્ચેતનાહારો, વિઞ્ઞાણાહારો – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇમે તયો આહારા પાતુભવન્તિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੇ ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਫਸ੍ਸਾਹਾਰੋ, ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਾਹਾਰੋ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਮੇ ਤਯੋ ਆਹਾਰਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមេ តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ? ផស្សាហារោ, មនោសញ្ចេតនាហារោ, វិញ្ញាណាហារោ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥមេ តយោ អាហារា បាតុភវន្តិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೇ ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ? ಫಸ್ಸಾಹಾರೋ, ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾಹಾರೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಾಹಾರೋ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇಮೇ ತಯೋ ಆಹಾರಾ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമേ തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി? ഫസ്സാഹാരോ, മനോസഞ്ചേതനാഹാരോ, വിഞ്ഞാണാഹാരോ – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇമേ തയോ ആഹാരാ പാതുഭവന്തി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමෙ තයො ආහාරා පාතුභවන්ති? ඵස්සාහාරො, මනොසඤ්චෙතනාහාරො, විඤ්ඤාණාහාරො – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉමෙ තයො ආහාරා පාතුභවන්ති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமே தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி? ப²ஸ்ஸாஹாரோ, மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ, விஞ்ஞாணாஹாரோ – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இமே தயோ ஆஹாரா பாதுப⁴வந்தி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమే తయో ఆహారా పాతుభవన్తి? ఫస్సాహారో, మనోసఞ్చేతనాహారో, విఞ్ఞాణాహారో – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇమే తయో ఆహారా పాతుభవన్తి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตเม ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติ? ผสฺสาหาโร, มโนสญฺเจตนาหาโร, วิญฺญาณาหาโร – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิเม ตโย อาหารา ปาตุภวนฺติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མེ ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི? ཕ་སྶཱ་ཧཱ་རོ, མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ་ཧཱ་རོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ཧཱ་རོ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་མེ ཏ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི། |
3,283 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamo eko phasso pātubhavati? Manoviññāṇadhātusamphasso – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe ayaṃ eko phasso pātubhavati. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမော ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿော – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ အယံ ဧကော ဖဿော ပါတုဘဝတိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমো একো ফস্সো পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সো – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে অযং একো ফস্সো পাতুভৰতি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амо зго пассо баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассо – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з аяам̣ зго пассо баад̇убхавад̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमो एको फस्सो पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सो – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे अयं एको फस्सो पातुभवति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમો એકો ફસ્સો પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સો – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે અયં એકો ફસ્સો પાતુભવતિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮੋ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਅਯਂ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមោ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សោ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ អយំ ឯកោ ផស្សោ បាតុភវតិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮೋ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಅಯಂ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಪಾತುಭವತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമോ ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സോ – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ അയം ഏകോ ഫസ്സോ പാതുഭവതി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමො එකො ඵස්සො පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සො – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ අයං එකො ඵස්සො පාතුභවති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமோ ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸோ – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே அயங் ஏகோ ப²ஸ்ஸோ பாதுப⁴வதி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమో ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సో – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే అయం ఏకో ఫస్సో పాతుభవతి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตโม เอโก ผสฺโส ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺโส – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อยํ เอโก ผสฺโส ปาตุภวติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མོ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶོ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨ་ཡཾ ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,284 | bodytext | Arūpadhātuyā upapattikkhaṇe katamā ekā vedanā…pe… ekā saññā… ekā cetanā… ekaṃ cittaṃ pātubhavati? Manoviññāṇadhātu – arūpadhātuyā upapattikkhaṇe idaṃ ekaṃ cittaṃ pātubhavati. | အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကတမာ ဧကာ ဝေဒနာ။ပေ.။ ဧကာ သညာ။ ဧကာ စေတနာ။ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ? မနောဝိညာဏဓာတု – အရူပဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဣဒံ ဧကံ စိတ္တံ ပါတုဘဝတိ။ | অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে কতমা একা ৰেদনা…পে॰… একা সঞ্ঞা… একা চেতনা… একং চিত্তং পাতুভৰতি? মনোৰিঞ্ঞাণধাতু – অরূপধাতুযা উপপত্তিক্খণে ইদং একং চিত্তং পাতুভৰতি। | аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гад̇амаа згаа взд̣̇анаа…бз… згаа сан̃н̃аа… згаа жзд̇анаа… згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и? мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у – аруубад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з ид̣̇ам̣ згам̣ жид̇д̇ам̣ баад̇убхавад̇и. | अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे कतमा एका वेदना…पे॰… एका सञ्ञा… एका चेतना… एकं चित्तं पातुभवति? मनोविञ्ञाणधातु – अरूपधातुया उपपत्तिक्खणे इदं एकं चित्तं पातुभवति। | અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કતમા એકા વેદના…પે॰… એકા સઞ્ઞા… એકા ચેતના… એકં ચિત્તં પાતુભવતિ? મનોવિઞ્ઞાણધાતુ – અરૂપધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે ઇદં એકં ચિત્તં પાતુભવતિ. | ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਤਮਾ ਏਕਾ વੇਦਨਾ…ਪੇ॰… ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ… ਏਕਾ ਚੇਤਨਾ… ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ? ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ – ਅਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਇਦਂ ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। | អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កតមា ឯកា វេទនា…បេ.… ឯកា សញ្ញា… ឯកា ចេតនា… ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ? មនោវិញ្ញាណធាតុ – អរូបធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ ឥទំ ឯកំ ចិត្តំ បាតុភវតិ។ | ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕತಮಾ ಏಕಾ ವೇದನಾ…ಪೇ॰… ಏಕಾ ಸಞ್ಞಾ… ಏಕಾ ಚೇತನಾ… ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ? ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು – ಅರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಇದಂ ಏಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಾತುಭವತಿ। | അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കതമാ ഏകാ വേദനാ…പേ॰… ഏകാ സഞ്ഞാ… ഏകാ ചേതനാ… ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി? മനോവിഞ്ഞാണധാതു – അരൂപധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഇദം ഏകം ചിത്തം പാതുഭവതി. | අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කතමා එකා වෙදනා…පෙ.… එකා සඤ්ඤා… එකා චෙතනා… එකං චිත්තං පාතුභවති? මනොවිඤ්ඤාණධාතු – අරූපධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ ඉදං එකං චිත්තං පාතුභවති. | அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கதமா ஏகா வேத³னா…பே॰… ஏகா ஸஞ்ஞா… ஏகா சேதனா… ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி? மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – அரூபதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே இத³ங் ஏகங் சித்தங் பாதுப⁴வதி. | అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కతమా ఏకా వేదనా…పే॰… ఏకా సఞ్ఞా… ఏకా చేతనా… ఏకం చిత్తం పాతుభవతి? మనోవిఞ్ఞాణధాతు – అరూపధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే ఇదం ఏకం చిత్తం పాతుభవతి. | อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กตมา เอกา เวทนา…เป.… เอกา สญฺญา… เอกา เจตนา… เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติ? มโนวิญฺญาณธาตุ – อรูปธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ อิทํ เอกํ จิตฺตํ ปาตุภวติฯ | ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་ཏ་མཱ ཨེ་ཀཱ ཝེ་ད་ནཱ…པེ॰… ཨེ་ཀཱ ས་ཉྙཱ… ཨེ་ཀཱ ཙེ་ཏ་ནཱ… ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི? མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ – ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨི་དཾ ཨེ་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ཏི། |
3,285 | title | 5. Bhūmantaradassanavāro | ၅. ဘူမန္တရဒဿနဝါရော | ৫. ভূমন্তরদস্সনৰারো | 5. бхууманд̇арад̣̇ассанавааро | ५. भूमन्तरदस्सनवारो | ૫. ભૂમન્તરદસ્સનવારો | ੫. ਭੂਮਨ੍ਤਰਦਸ੍ਸਨવਾਰੋ | ៥. ភូមន្តរទស្សនវារោ | ೫. ಭೂಮನ್ತರದಸ್ಸನವಾರೋ | ൫. ഭൂമന്തരദസ്സനവാരോ | 5. භූමන්තරදස්සනවාරො | 5. பூ⁴மந்தரத³ஸ்ஸனவாரோ | ౫. భూమన్తరదస్సనవారో | ๕. ภูมนฺตรทสฺสนวาโร | ༥. བྷཱུ་མ་ནྟ་ར་ད་སྶ་ན་ཝཱ་རོ |
3,286 | bodytext | 1020 . Kāmāvacarā dhammā, na kāmāvacarā dhammā, rūpāvacarā dhammā, na rūpāvacarā dhammā, arūpāvacarā dhammā, na arūpāvacarā dhammā, pariyāpannā dhammā, apariyāpannā dhammā. | ၁၀၂၀ . ကာမာဝစရာ ဓမ္မာ၊ န ကာမာဝစရာ ဓမ္မာ၊ ရူပါဝစရာ ဓမ္မာ၊ န ရူပါဝစရာ ဓမ္မာ၊ အရူပါဝစရာ ဓမ္မာ၊ န အရူပါဝစရာ ဓမ္မာ၊ ပရိယာပန္နာ ဓမ္မာ၊ အပရိယာပန္နာ ဓမ္မာ။ | ১০২০ . কামাৰচরা ধম্মা, ন কামাৰচরা ধম্মা, রূপাৰচরা ধম্মা, ন রূপাৰচরা ধম্মা, অরূপাৰচরা ধম্মা, ন অরূপাৰচরা ধম্মা, পরিযাপন্না ধম্মা, অপরিযাপন্না ধম্মা। | 1020 . гаамааважараа д̇хаммаа, на гаамааважараа д̇хаммаа, руубааважараа д̇хаммаа, на руубааважараа д̇хаммаа, аруубааважараа д̇хаммаа, на аруубааважараа д̇хаммаа, барияаабаннаа д̇хаммаа, абарияаабаннаа д̇хаммаа. | १०२० . कामावचरा धम्मा, न कामावचरा धम्मा, रूपावचरा धम्मा, न रूपावचरा धम्मा, अरूपावचरा धम्मा, न अरूपावचरा धम्मा, परियापन्ना धम्मा, अपरियापन्ना धम्मा। | ૧૦૨૦ . કામાવચરા ધમ્મા, ન કામાવચરા ધમ્મા, રૂપાવચરા ધમ્મા, ન રૂપાવચરા ધમ્મા, અરૂપાવચરા ધમ્મા, ન અરૂપાવચરા ધમ્મા, પરિયાપન્ના ધમ્મા, અપરિયાપન્ના ધમ્મા. | ੧੦੨੦ . ਕਾਮਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ। | ១០២០ . កាមាវចរា ធម្មា, ន កាមាវចរា ធម្មា, រូបាវចរា ធម្មា, ន រូបាវចរា ធម្មា, អរូបាវចរា ធម្មា, ន អរូបាវចរា ធម្មា, បរិយាបន្នា ធម្មា, អបរិយាបន្នា ធម្មា។ | ೧೦೨೦ . ಕಾಮಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ನ ಕಾಮಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ರೂಪಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ನ ರೂಪಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ ಧಮ್ಮಾ, ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಧಮ್ಮಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಧಮ್ಮಾ। | ൧൦൨൦ . കാമാവചരാ ധമ്മാ, ന കാമാവചരാ ധമ്മാ, രൂപാവചരാ ധമ്മാ, ന രൂപാവചരാ ധമ്മാ, അരൂപാവചരാ ധമ്മാ, ന അരൂപാവചരാ ധമ്മാ, പരിയാപന്നാ ധമ്മാ, അപരിയാപന്നാ ധമ്മാ. | 1020 . කාමාවචරා ධම්මා, න කාමාවචරා ධම්මා, රූපාවචරා ධම්මා, න රූපාවචරා ධම්මා, අරූපාවචරා ධම්මා, න අරූපාවචරා ධම්මා, පරියාපන්නා ධම්මා, අපරියාපන්නා ධම්මා. | 1020 . காமாவசரா த⁴ம்மா, ந காமாவசரா த⁴ம்மா, ரூபாவசரா த⁴ம்மா, ந ரூபாவசரா த⁴ம்மா, அரூபாவசரா த⁴ம்மா, ந அரூபாவசரா த⁴ம்மா, பரியாபன்னா த⁴ம்மா, அபரியாபன்னா த⁴ம்மா. | ౧౦౨౦ . కామావచరా ధమ్మా, న కామావచరా ధమ్మా, రూపావచరా ధమ్మా, న రూపావచరా ధమ్మా, అరూపావచరా ధమ్మా, న అరూపావచరా ధమ్మా, పరియాపన్నా ధమ్మా, అపరియాపన్నా ధమ్మా. | ๑๐๒๐ . กามาวจรา ธมฺมา, น กามาวจรา ธมฺมา, รูปาวจรา ธมฺมา, น รูปาวจรา ธมฺมา, อรูปาวจรา ธมฺมา, น อรูปาวจรา ธมฺมา, ปริยาปนฺนา ธมฺมา, อปริยาปนฺนา ธมฺมาฯ | ༡༠༢༠ . ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ དྷ་མྨཱ, པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ དྷ་མྨཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ དྷ་མྨཱ། |
3,287 | bodytext | Katame dhammā kāmāvacarā? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito paranimmitavasavattī deve antokaritvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā; rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā kāmāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ? ဟေဋ္ဌတော အဝီစိနိရယံ ပရိယန္တံ ကရိတွာ၊ ဥပရိတော ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ ဒေဝေ အန္တောကရိတွာ၊ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ ခန္ဓဓာတုအာယတနာ; ရူပံ၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရာ၊ ဝိညာဏံ – ဣမေ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ။ | কতমে ধম্মা কামাৰচরা? হেট্ঠতো অৰীচিনিরযং পরিযন্তং করিত্ৰা, উপরিতো পরনিম্মিতৰসৰত্তী দেৰে অন্তোকরিত্ৰা, যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না খন্ধধাতুআযতনা; রূপং, ৰেদনা, সঞ্ঞা, সঙ্খারা, ৰিঞ্ঞাণং – ইমে ধম্মা কামাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа гаамааважараа? хздтад̇о авийжинираяам̣ барияанд̇ам̣ гарид̇ваа, убарид̇о бараниммид̇авасавад̇д̇ий д̣̇звз анд̇огарид̇ваа, яам̣ зд̇асмим̣ анд̇арз зд̇т̇ааважараа зд̇т̇а барияаабаннаа канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анаа; руубам̣, взд̣̇анаа, сан̃н̃аа, сан̇каараа, вин̃н̃аан̣ам̣ – имз д̇хаммаа гаамааважараа. | कतमे धम्मा कामावचरा? हेट्ठतो अवीचिनिरयं परियन्तं करित्वा, उपरितो परनिम्मितवसवत्ती देवे अन्तोकरित्वा, यं एतस्मिं अन्तरे एत्थावचरा एत्थ परियापन्ना खन्धधातुआयतना; रूपं, वेदना, सञ्ञा, सङ्खारा, विञ्ञाणं – इमे धम्मा कामावचरा। | કતમે ધમ્મા કામાવચરા? હેટ્ઠતો અવીચિનિરયં પરિયન્તં કરિત્વા, ઉપરિતો પરનિમ્મિતવસવત્તી દેવે અન્તોકરિત્વા, યં એતસ્મિં અન્તરે એત્થાવચરા એત્થ પરિયાપન્ના ખન્ધધાતુઆયતના; રૂપં, વેદના, સઞ્ઞા, સઙ્ખારા, વિઞ્ઞાણં – ઇમે ધમ્મા કામાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਅવੀਚਿਨਿਰਯਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਉਪਰਿਤੋ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ, ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾ; ਰੂਪਂ, વੇਦਨਾ, ਸਞ੍ਞਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਾ, વਿਞ੍ਞਾਣਂ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា កាមាវចរា? ហេដ្ឋតោ អវីចិនិរយំ បរិយន្តំ ករិត្វា, ឧបរិតោ បរនិម្មិតវសវត្តី ទេវេ អន្តោករិត្វា, យំ ឯតស្មិំ អន្តរេ ឯត្ថាវចរា ឯត្ថ បរិយាបន្នា ខន្ធធាតុអាយតនា; រូបំ, វេទនា, សញ្ញា, សង្ខារា, វិញ្ញាណំ – ឥមេ ធម្មា កាមាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮಾವಚರಾ? ಹೇಟ್ಠತೋ ಅವೀಚಿನಿರಯಂ ಪರಿಯನ್ತಂ ಕರಿತ್ವಾ, ಉಪರಿತೋ ಪರನಿಮ್ಮಿತವಸವತ್ತೀ ದೇವೇ ಅನ್ತೋಕರಿತ್ವಾ, ಯಂ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅನ್ತರೇ ಏತ್ಥಾವಚರಾ ಏತ್ಥ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಖನ್ಧಧಾತುಆಯತನಾ; ರೂಪಂ, ವೇದನಾ, ಸಞ್ಞಾ, ಸಙ್ಖಾರಾ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ കാമാവചരാ? ഹെട്ഠതോ അവീചിനിരയം പരിയന്തം കരിത്വാ, ഉപരിതോ പരനിമ്മിതവസവത്തീ ദേവേ അന്തോകരിത്വാ, യം ഏതസ്മിം അന്തരേ എത്ഥാവചരാ എത്ഥ പരിയാപന്നാ ഖന്ധധാതുആയതനാ; രൂപം, വേദനാ, സഞ്ഞാ, സങ്ഖാരാ, വിഞ്ഞാണം – ഇമേ ധമ്മാ കാമാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා කාමාවචරා? හෙට්ඨතො අවීචිනිරයං පරියන්තං කරිත්වා, උපරිතො පරනිම්මිතවසවත්තී දෙවෙ අන්තොකරිත්වා, යං එතස්මිං අන්තරෙ එත්ථාවචරා එත්ථ පරියාපන්නා ඛන්ධධාතුආයතනා; රූපං, වෙදනා, සඤ්ඤා, සඞ්ඛාරා, විඤ්ඤාණං – ඉමෙ ධම්මා කාමාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா காமாவசரா? ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா, உபரிதோ பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வே அந்தோகரித்வா, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனா; ரூபங், வேத³னா, ஸஞ்ஞா, ஸங்கா²ரா, விஞ்ஞாணங் – இமே த⁴ம்மா காமாவசரா. | కతమే ధమ్మా కామావచరా? హేట్ఠతో అవీచినిరయం పరియన్తం కరిత్వా, ఉపరితో పరనిమ్మితవసవత్తీ దేవే అన్తోకరిత్వా, యం ఏతస్మిం అన్తరే ఏత్థావచరా ఏత్థ పరియాపన్నా ఖన్ధధాతుఆయతనా; రూపం, వేదనా, సఞ్ఞా, సఙ్ఖారా, విఞ్ఞాణం – ఇమే ధమ్మా కామావచరా. | กตเม ธมฺมา กามาวจรา? เหฏฺฐโต อวีจินิรยํ ปริยนฺตํ กริตฺวา, อุปริโต ปรนิมฺมิตวสวตฺตี เทเว อนฺโตกริตฺวา, ยํ เอตสฺมิํ อนฺตเร เอตฺถาวจรา เอตฺถ ปริยาปนฺนา ขนฺธธาตุอายตนา; รูปํ, เวทนา, สญฺญา, สงฺขารา, วิญฺญาณํ – อิเม ธมฺมา กามาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཧེ་ཊྛ་ཏོ ཨ་ཝཱི་ཙི་ནི་ར་ཡཾ པ་རི་ཡ་ནྟཾ ཀ་རི་ཏྭཱ, ཨུ་པ་རི་ཏོ པ་ར་ནི་མྨི་ཏ་ཝ་ས་ཝ་ཏྟཱི དེ་ཝེ ཨ་ནྟོ་ཀ་རི་ཏྭཱ, ཡཾ ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ནྟ་རེ ཨེ་ཏྠཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཨེ་ཏྠ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ཁ་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ; རཱུ་པཾ, ཝེ་ད་ནཱ, ས་ཉྙཱ, ས་ངྑཱ་རཱ, ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,288 | bodytext | Katame dhammā na kāmāvacarā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na kāmāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ န ကာမာဝစရာ? ရူပါဝစရာ၊ အရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န ကာမာဝစရာ။ | কতমে ধম্মা ন কামাৰচরা? রূপাৰচরা, অরূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন কামাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа на гаамааважараа? руубааважараа, аруубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на гаамааважараа. | कतमे धम्मा न कामावचरा? रूपावचरा, अरूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न कामावचरा। | કતમે ધમ્મા ન કામાવચરા? રૂપાવચરા, અરૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન કામાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ? ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਕਾਮਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា ន កាមាវចរា? រូបាវចរា, អរូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន កាមាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ? ರೂಪಾವಚರಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಕಾಮಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ ന കാമാവചരാ? രൂപാവചരാ, അരൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന കാമാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා න කාමාවචරා? රූපාවචරා, අරූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න කාමාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா ந காமாவசரா? ரூபாவசரா, அரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந காமாவசரா. | కతమే ధమ్మా న కామావచరా? రూపావచరా, అరూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న కామావచరా. | กตเม ธมฺมา น กามาวจรา? รูปาวจรา, อรูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น กามาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ? རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,289 | bodytext | Katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito akaniṭṭhe deve antokaritvā , yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā rūpāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ ရူပါဝစရာ? ဟေဋ္ဌတော ဗြဟ္မလောကံ ပရိယန္တံ ကရိတွာ၊ ဥပရိတော အကနိဋ္ဌေ ဒေဝေ အန္တောကရိတွာ ၊ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ သမာပန္နဿ ဝါ ဥပပန္နဿ ဝါ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရိဿ ဝါ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ – ဣမေ ဓမ္မာ ရူပါဝစရာ။ | কতমে ধম্মা রূপাৰচরা? হেট্ঠতো ব্রহ্মলোকং পরিযন্তং করিত্ৰা, উপরিতো অকনিট্ঠে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা , যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না সমাপন্নস্স ৰা উপপন্নস্স ৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারিস্স ৰা চিত্তচেতসিকা ধম্মা – ইমে ধম্মা রূপাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа руубааважараа? хздтад̇о б̣рахмалогам̣ барияанд̇ам̣ гарид̇ваа, убарид̇о аганидтз д̣̇звз анд̇огарид̇ваа , яам̣ зд̇асмим̣ анд̇арз зд̇т̇ааважараа зд̇т̇а барияаабаннаа самаабаннасса ваа убабаннасса ваа д̣̇идтад̇хаммасукавихаарисса ваа жид̇д̇ажзд̇асигаа д̇хаммаа – имз д̇хаммаа руубааважараа. | कतमे धम्मा रूपावचरा? हेट्ठतो ब्रह्मलोकं परियन्तं करित्वा, उपरितो अकनिट्ठे देवे अन्तोकरित्वा , यं एतस्मिं अन्तरे एत्थावचरा एत्थ परियापन्ना समापन्नस्स वा उपपन्नस्स वा दिट्ठधम्मसुखविहारिस्स वा चित्तचेतसिका धम्मा – इमे धम्मा रूपावचरा। | કતમે ધમ્મા રૂપાવચરા? હેટ્ઠતો બ્રહ્મલોકં પરિયન્તં કરિત્વા, ઉપરિતો અકનિટ્ઠે દેવે અન્તોકરિત્વા , યં એતસ્મિં અન્તરે એત્થાવચરા એત્થ પરિયાપન્ના સમાપન્નસ્સ વા ઉપપન્નસ્સ વા દિટ્ઠધમ્મસુખવિહારિસ્સ વા ચિત્તચેતસિકા ધમ્મા – ઇમે ધમ્મા રૂપાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਉਪਰਿਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ , ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਿਸ੍ਸ વਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា រូបាវចរា? ហេដ្ឋតោ ព្រហ្មលោកំ បរិយន្តំ ករិត្វា, ឧបរិតោ អកនិដ្ឋេ ទេវេ អន្តោករិត្វា , យំ ឯតស្មិំ អន្តរេ ឯត្ថាវចរា ឯត្ថ បរិយាបន្នា សមាបន្នស្ស វា ឧបបន្នស្ស វា ទិដ្ឋធម្មសុខវិហារិស្ស វា ចិត្តចេតសិកា ធម្មា – ឥមេ ធម្មា រូបាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ರೂಪಾವಚರಾ? ಹೇಟ್ಠತೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಪರಿಯನ್ತಂ ಕರಿತ್ವಾ, ಉಪರಿತೋ ಅಕನಿಟ್ಠೇ ದೇವೇ ಅನ್ತೋಕರಿತ್ವಾ , ಯಂ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅನ್ತರೇ ಏತ್ಥಾವಚರಾ ಏತ್ಥ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ಉಪಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರಿಸ್ಸ ವಾ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ರೂಪಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ രൂപാവചരാ? ഹെട്ഠതോ ബ്രഹ്മലോകം പരിയന്തം കരിത്വാ, ഉപരിതോ അകനിട്ഠേ ദേവേ അന്തോകരിത്വാ , യം ഏതസ്മിം അന്തരേ എത്ഥാവചരാ എത്ഥ പരിയാപന്നാ സമാപന്നസ്സ വാ ഉപപന്നസ്സ വാ ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരിസ്സ വാ ചിത്തചേതസികാ ധമ്മാ – ഇമേ ധമ്മാ രൂപാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා රූපාවචරා? හෙට්ඨතො බ්රහ්මලොකං පරියන්තං කරිත්වා, උපරිතො අකනිට්ඨෙ දෙවෙ අන්තොකරිත්වා , යං එතස්මිං අන්තරෙ එත්ථාවචරා එත්ථ පරියාපන්නා සමාපන්නස්ස වා උපපන්නස්ස වා දිට්ඨධම්මසුඛවිහාරිස්ස වා චිත්තචෙතසිකා ධම්මා – ඉමෙ ධම්මා රූපාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா ரூபாவசரா? ஹெட்ட²தோ ப்³ரஹ்மலோகங் பரியந்தங் கரித்வா, உபரிதோ அகனிட்டே² தே³வே அந்தோகரித்வா , யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா சித்தசேதஸிகா த⁴ம்மா – இமே த⁴ம்மா ரூபாவசரா. | కతమే ధమ్మా రూపావచరా? హేట్ఠతో బ్రహ్మలోకం పరియన్తం కరిత్వా, ఉపరితో అకనిట్ఠే దేవే అన్తోకరిత్వా , యం ఏతస్మిం అన్తరే ఏత్థావచరా ఏత్థ పరియాపన్నా సమాపన్నస్స వా ఉపపన్నస్స వా దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారిస్స వా చిత్తచేతసికా ధమ్మా – ఇమే ధమ్మా రూపావచరా. | กตเม ธมฺมา รูปาวจรา? เหฏฺฐโต พฺรหฺมโลกํ ปริยนฺตํ กริตฺวา, อุปริโต อกนิฏฺเฐ เทเว อนฺโตกริตฺวา , ยํ เอตสฺมิํ อนฺตเร เอตฺถาวจรา เอตฺถ ปริยาปนฺนา สมาปนฺนสฺส วา อุปปนฺนสฺส วา ทิฏฺฐธมฺมสุขวิหาริสฺส วา จิตฺตเจตสิกา ธมฺมา – อิเม ธมฺมา รูปาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཧེ་ཊྛ་ཏོ བྲ་ཧྨ་ལོ་ཀཾ པ་རི་ཡ་ནྟཾ ཀ་རི་ཏྭཱ, ཨུ་པ་རི་ཏོ ཨ་ཀ་ནི་ཊྛེ དེ་ཝེ ཨ་ནྟོ་ཀ་རི་ཏྭཱ , ཡཾ ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ནྟ་རེ ཨེ་ཏྠཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཨེ་ཏྠ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ས་མཱ་པ་ནྣ་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་པ་ནྣ་སྶ ཝཱ དི་ཊྛ་དྷ་མྨ་སུ་ཁ་ཝི་ཧཱ་རི་སྶ ཝཱ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,290 | bodytext | Katame dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na rūpāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ န ရူပါဝစရာ? ကာမာဝစရာ၊ အရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န ရူပါဝစရာ။ | কতমে ধম্মা ন রূপাৰচরা? কামাৰচরা, অরূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন রূপাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа на руубааважараа? гаамааважараа, аруубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на руубааважараа. | कतमे धम्मा न रूपावचरा? कामावचरा, अरूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न रूपावचरा। | કતમે ધમ્મા ન રૂપાવચરા? કામાવચરા, અરૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન રૂપાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ? ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਰੂਪਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា ន រូបាវចរា? កាមាវចរា, អរូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន រូបាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ? ಕಾಮಾವಚರಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ರೂಪಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ ന രൂപാവചരാ? കാമാവചരാ, അരൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന രൂപാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා න රූපාවචරා? කාමාවචරා, අරූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න රූපාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா ந ரூபாவசரா? காமாவசரா, அரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந ரூபாவசரா. | కతమే ధమ్మా న రూపావచరా? కామావచరా, అరూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న రూపావచరా. | กตเม ธมฺมา น รูปาวจรา? กามาวจรา, อรูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น รูปาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,291 | bodytext | Katame dhammā arūpāvacarā? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanūpage deve pariyantaṃ karitvā, uparito nevasaññānāsaññāyatanūpage deve antokaritvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā arūpāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ အရူပါဝစရာ? ဟေဋ္ဌတော အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂေ ဒေဝေ ပရိယန္တံ ကရိတွာ၊ ဥပရိတော နေဝသညာနာသညာယတနူပဂေ ဒေဝေ အန္တောကရိတွာ၊ ယံ ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ သမာပန္နဿ ဝါ ဥပပန္နဿ ဝါ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရိဿ ဝါ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ – ဣမေ ဓမ္မာ အရူပါဝစရာ။ | কতমে ধম্মা অরূপাৰচরা? হেট্ঠতো আকাসানঞ্চাযতনূপগে দেৰে পরিযন্তং করিত্ৰা, উপরিতো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনূপগে দেৰে অন্তোকরিত্ৰা, যং এতস্মিং অন্তরে এত্থাৰচরা এত্থ পরিযাপন্না সমাপন্নস্স ৰা উপপন্নস্স ৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারিস্স ৰা চিত্তচেতসিকা ধম্মা – ইমে ধম্মা অরূপাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа аруубааважараа? хздтад̇о аагаасаанан̃жааяад̇ануубаг̇з д̣̇звз барияанд̇ам̣ гарид̇ваа, убарид̇о нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇ануубаг̇з д̣̇звз анд̇огарид̇ваа, яам̣ зд̇асмим̣ анд̇арз зд̇т̇ааважараа зд̇т̇а барияаабаннаа самаабаннасса ваа убабаннасса ваа д̣̇идтад̇хаммасукавихаарисса ваа жид̇д̇ажзд̇асигаа д̇хаммаа – имз д̇хаммаа аруубааважараа. | कतमे धम्मा अरूपावचरा? हेट्ठतो आकासानञ्चायतनूपगे देवे परियन्तं करित्वा, उपरितो नेवसञ्ञानासञ्ञायतनूपगे देवे अन्तोकरित्वा, यं एतस्मिं अन्तरे एत्थावचरा एत्थ परियापन्ना समापन्नस्स वा उपपन्नस्स वा दिट्ठधम्मसुखविहारिस्स वा चित्तचेतसिका धम्मा – इमे धम्मा अरूपावचरा। | કતમે ધમ્મા અરૂપાવચરા? હેટ્ઠતો આકાસાનઞ્ચાયતનૂપગે દેવે પરિયન્તં કરિત્વા, ઉપરિતો નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનૂપગે દેવે અન્તોકરિત્વા, યં એતસ્મિં અન્તરે એત્થાવચરા એત્થ પરિયાપન્ના સમાપન્નસ્સ વા ઉપપન્નસ્સ વા દિટ્ઠધમ્મસુખવિહારિસ્સ વા ચિત્તચેતસિકા ધમ્મા – ઇમે ધમ્મા અરૂપાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੂਪਗੇ ਦੇવੇ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਉਪਰਿਤੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੂਪਗੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ, ਯਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਿਸ੍ਸ વਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា អរូបាវចរា? ហេដ្ឋតោ អាកាសានញ្ចាយតនូបគេ ទេវេ បរិយន្តំ ករិត្វា, ឧបរិតោ នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនូបគេ ទេវេ អន្តោករិត្វា, យំ ឯតស្មិំ អន្តរេ ឯត្ថាវចរា ឯត្ថ បរិយាបន្នា សមាបន្នស្ស វា ឧបបន្នស្ស វា ទិដ្ឋធម្មសុខវិហារិស្ស វា ចិត្តចេតសិកា ធម្មា – ឥមេ ធម្មា អរូបាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ? ಹೇಟ್ಠತೋ ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನೂಪಗೇ ದೇವೇ ಪರಿಯನ್ತಂ ಕರಿತ್ವಾ, ಉಪರಿತೋ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನೂಪಗೇ ದೇವೇ ಅನ್ತೋಕರಿತ್ವಾ, ಯಂ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅನ್ತರೇ ಏತ್ಥಾವಚರಾ ಏತ್ಥ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಮಾಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ಉಪಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರಿಸ್ಸ ವಾ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅರೂಪಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ അരൂപാവചരാ? ഹെട്ഠതോ ആകാസാനഞ്ചായതനൂപഗേ ദേവേ പരിയന്തം കരിത്വാ, ഉപരിതോ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനൂപഗേ ദേവേ അന്തോകരിത്വാ, യം ഏതസ്മിം അന്തരേ എത്ഥാവചരാ എത്ഥ പരിയാപന്നാ സമാപന്നസ്സ വാ ഉപപന്നസ്സ വാ ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരിസ്സ വാ ചിത്തചേതസികാ ധമ്മാ – ഇമേ ധമ്മാ അരൂപാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා අරූපාවචරා? හෙට්ඨතො ආකාසානඤ්චායතනූපගෙ දෙවෙ පරියන්තං කරිත්වා, උපරිතො නෙවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනූපගෙ දෙවෙ අන්තොකරිත්වා, යං එතස්මිං අන්තරෙ එත්ථාවචරා එත්ථ පරියාපන්නා සමාපන්නස්ස වා උපපන්නස්ස වා දිට්ඨධම්මසුඛවිහාරිස්ස වා චිත්තචෙතසිකා ධම්මා – ඉමෙ ධම්මා අරූපාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா அரூபாவசரா? ஹெட்ட²தோ ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகே³ தே³வே பரியந்தங் கரித்வா, உபரிதோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனூபகே³ தே³வே அந்தோகரித்வா, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா சித்தசேதஸிகா த⁴ம்மா – இமே த⁴ம்மா அரூபாவசரா. | కతమే ధమ్మా అరూపావచరా? హేట్ఠతో ఆకాసానఞ్చాయతనూపగే దేవే పరియన్తం కరిత్వా, ఉపరితో నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనూపగే దేవే అన్తోకరిత్వా, యం ఏతస్మిం అన్తరే ఏత్థావచరా ఏత్థ పరియాపన్నా సమాపన్నస్స వా ఉపపన్నస్స వా దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారిస్స వా చిత్తచేతసికా ధమ్మా – ఇమే ధమ్మా అరూపావచరా. | กตเม ธมฺมา อรูปาวจรา? เหฏฺฐโต อากาสานญฺจายตนูปเค เทเว ปริยนฺตํ กริตฺวา, อุปริโต เนวสญฺญานาสญฺญายตนูปเค เทเว อนฺโตกริตฺวา, ยํ เอตสฺมิํ อนฺตเร เอตฺถาวจรา เอตฺถ ปริยาปนฺนา สมาปนฺนสฺส วา อุปปนฺนสฺส วา ทิฏฺฐธมฺมสุขวิหาริสฺส วา จิตฺตเจตสิกา ธมฺมา – อิเม ธมฺมา อรูปาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཧེ་ཊྛ་ཏོ ཨཱ་ཀཱ་སཱ་ན་ཉྩཱ་ཡ་ཏ་ནཱུ་པ་གེ དེ་ཝེ པ་རི་ཡ་ནྟཾ ཀ་རི་ཏྭཱ, ཨུ་པ་རི་ཏོ ནེ་ཝ་ས་ཉྙཱ་ནཱ་ས་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ནཱུ་པ་གེ དེ་ཝེ ཨ་ནྟོ་ཀ་རི་ཏྭཱ, ཡཾ ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ནྟ་རེ ཨེ་ཏྠཱ་ཝ་ཙ་རཱ ཨེ་ཏྠ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ས་མཱ་པ་ནྣ་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་པ་ནྣ་སྶ ཝཱ དི་ཊྛ་དྷ་མྨ་སུ་ཁ་ཝི་ཧཱ་རི་སྶ ཝཱ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,292 | bodytext | Katame dhammā na arūpāvacarā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na arūpāvacarā. | ကတမေ ဓမ္မာ န အရူပါဝစရာ? ကာမာဝစရာ၊ ရူပါဝစရာ၊ အပရိယာပန္နာ – ဣမေ ဓမ္မာ န အရူပါဝစရာ။ | কতমে ধম্মা ন অরূপাৰচরা? কামাৰচরা, রূপাৰচরা, অপরিযাপন্না – ইমে ধম্মা ন অরূপাৰচরা। | гад̇амз д̇хаммаа на аруубааважараа? гаамааважараа, руубааважараа, абарияаабаннаа – имз д̇хаммаа на аруубааважараа. | कतमे धम्मा न अरूपावचरा? कामावचरा, रूपावचरा, अपरियापन्ना – इमे धम्मा न अरूपावचरा। | કતમે ધમ્મા ન અરૂપાવચરા? કામાવચરા, રૂપાવચરા, અપરિયાપન્ના – ઇમે ધમ્મા ન અરૂપાવચરા. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ? ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ। | កតមេ ធម្មា ន អរូបាវចរា? កាមាវចរា, រូបាវចរា, អបរិយាបន្នា – ឥមេ ធម្មា ន អរូបាវចរា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ? ಕಾಮಾವಚರಾ, ರೂಪಾವಚರಾ, ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ನ ಅರೂಪಾವಚರಾ। | കതമേ ധമ്മാ ന അരൂപാവചരാ? കാമാവചരാ, രൂപാവചരാ, അപരിയാപന്നാ – ഇമേ ധമ്മാ ന അരൂപാവചരാ. | කතමෙ ධම්මා න අරූපාවචරා? කාමාවචරා, රූපාවචරා, අපරියාපන්නා – ඉමෙ ධම්මා න අරූපාවචරා. | கதமே த⁴ம்மா ந அரூபாவசரா? காமாவசரா, ரூபாவசரா, அபரியாபன்னா – இமே த⁴ம்மா ந அரூபாவசரா. | కతమే ధమ్మా న అరూపావచరా? కామావచరా, రూపావచరా, అపరియాపన్నా – ఇమే ధమ్మా న అరూపావచరా. | กตเม ธมฺมา น อรูปาวจรา? กามาวจรา, รูปาวจรา, อปริยาปนฺนา – อิเม ธมฺมา น อรูปาวจราฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ? ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ན ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ། |
3,293 | bodytext | Katame dhammā pariyāpannā? Sāsavā kusalākusalabyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā pariyāpannā. | ကတမေ ဓမ္မာ ပရိယာပန္နာ? သာသဝါ ကုသလာကုသလဗျာကတာ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ၊ ရူပါဝစရာ၊ အရူပါဝစရာ၊ ရူပက္ခန္ဓော၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓော၊ သညာက္ခန္ဓော၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓော၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓော – ဣမေ ဓမ္မာ ပရိယာပန္နာ။ | কতমে ধম্মা পরিযাপন্না? সাসৰা কুসলাকুসলব্যাকতা ধম্মা কামাৰচরা, রূপাৰচরা, অরূপাৰচরা, রূপক্খন্ধো, ৰেদনাক্খন্ধো, সঞ্ঞাক্খন্ধো, সঙ্খারক্খন্ধো, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো – ইমে ধম্মা পরিযাপন্না। | гад̇амз д̇хаммаа барияаабаннаа? саасаваа гусалаагусалаб̣яаагад̇аа д̇хаммаа гаамааважараа, руубааважараа, аруубааважараа, руубагканд̇хо, взд̣̇анаагканд̇хо, сан̃н̃аагканд̇хо, сан̇каарагканд̇хо, вин̃н̃аан̣агканд̇хо – имз д̇хаммаа барияаабаннаа. | कतमे धम्मा परियापन्ना? सासवा कुसलाकुसलब्याकता धम्मा कामावचरा, रूपावचरा, अरूपावचरा, रूपक्खन्धो, वेदनाक्खन्धो, सञ्ञाक्खन्धो, सङ्खारक्खन्धो, विञ्ञाणक्खन्धो – इमे धम्मा परियापन्ना। | કતમે ધમ્મા પરિયાપન્ના? સાસવા કુસલાકુસલબ્યાકતા ધમ્મા કામાવચરા, રૂપાવચરા, અરૂપાવચરા, રૂપક્ખન્ધો, વેદનાક્ખન્ધો, સઞ્ઞાક્ખન્ધો, સઙ્ખારક્ખન્ધો, વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો – ઇમે ધમ્મા પરિયાપન્ના. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ? ਸਾਸવਾ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਬ੍ਯਾਕਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | កតមេ ធម្មា បរិយាបន្នា? សាសវា កុសលាកុសលព្យាកតា ធម្មា កាមាវចរា, រូបាវចរា, អរូបាវចរា, រូបក្ខន្ធោ, វេទនាក្ខន្ធោ, សញ្ញាក្ខន្ធោ, សង្ខារក្ខន្ធោ, វិញ្ញាណក្ខន្ធោ – ឥមេ ធម្មា បរិយាបន្នា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ? ಸಾಸವಾ ಕುಸಲಾಕುಸಲಬ್ಯಾಕತಾ ಧಮ್ಮಾ ಕಾಮಾವಚರಾ, ರೂಪಾವಚರಾ, ಅರೂಪಾವಚರಾ, ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | കതമേ ധമ്മാ പരിയാപന്നാ? സാസവാ കുസലാകുസലബ്യാകതാ ധമ്മാ കാമാവചരാ, രൂപാവചരാ, അരൂപാവചരാ, രൂപക്ഖന്ധോ, വേദനാക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ – ഇമേ ധമ്മാ പരിയാപന്നാ. | කතමෙ ධම්මා පරියාපන්නා? සාසවා කුසලාකුසලබ්යාකතා ධම්මා කාමාවචරා, රූපාවචරා, අරූපාවචරා, රූපක්ඛන්ධො, වෙදනාක්ඛන්ධො, සඤ්ඤාක්ඛන්ධො, සඞ්ඛාරක්ඛන්ධො, විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො – ඉමෙ ධම්මා පරියාපන්නා. | கதமே த⁴ம்மா பரியாபன்னா? ஸாஸவா குஸலாகுஸலப்³யாகதா த⁴ம்மா காமாவசரா, ரூபாவசரா, அரூபாவசரா, ரூபக்க²ந்தோ⁴, வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ – இமே த⁴ம்மா பரியாபன்னா. | కతమే ధమ్మా పరియాపన్నా? సాసవా కుసలాకుసలబ్యాకతా ధమ్మా కామావచరా, రూపావచరా, అరూపావచరా, రూపక్ఖన్ధో, వేదనాక్ఖన్ధో, సఞ్ఞాక్ఖన్ధో, సఙ్ఖారక్ఖన్ధో, విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో – ఇమే ధమ్మా పరియాపన్నా. | กตเม ธมฺมา ปริยาปนฺนา? สาสวา กุสลากุสลพฺยากตา ธมฺมา กามาวจรา, รูปาวจรา, อรูปาวจรา, รูปกฺขนฺโธ, เวทนากฺขนฺโธ, สญฺญากฺขนฺโธ, สงฺขารกฺขนฺโธ, วิญฺญาณกฺขนฺโธ – อิเม ธมฺมา ปริยาปนฺนาฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ? སཱ་ས་ཝཱ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ དྷ་མྨཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ, རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷོ, ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,294 | bodytext | Katame dhammā apariyāpannā? Maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā apariyāpannā. | ကတမေ ဓမ္မာ အပရိယာပန္နာ? မဂ္ဂါ စ၊ မဂ္ဂဖလာနိ စ၊ အသင်္ခတာ စ ဓာတု – ဣမေ ဓမ္မာ အပရိယာပန္နာ။ | কতমে ধম্মা অপরিযাপন্না? মগ্গা চ, মগ্গফলানি চ, অসঙ্খতা চ ধাতু – ইমে ধম্মা অপরিযাপন্না। | гад̇амз д̇хаммаа абарияаабаннаа? маг̇г̇аа жа, маг̇г̇апалаани жа, асан̇кад̇аа жа д̇хаад̇у – имз д̇хаммаа абарияаабаннаа. | कतमे धम्मा अपरियापन्ना? मग्गा च, मग्गफलानि च, असङ्खता च धातु – इमे धम्मा अपरियापन्ना। | કતમે ધમ્મા અપરિયાપન્ના? મગ્ગા ચ, મગ્ગફલાનિ ચ, અસઙ્ખતા ચ ધાતુ – ઇમે ધમ્મા અપરિયાપન્ના. | ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ? ਮਗ੍ਗਾ ਚ, ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਚ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਚ ਧਾਤੁ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ। | កតមេ ធម្មា អបរិយាបន្នា? មគ្គា ច, មគ្គផលានិ ច, អសង្ខតា ច ធាតុ – ឥមេ ធម្មា អបរិយាបន្នា។ | ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ? ಮಗ್ಗಾ ಚ, ಮಗ್ಗಫಲಾನಿ ಚ, ಅಸಙ್ಖತಾ ಚ ಧಾತು – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಪರಿಯಾಪನ್ನಾ। | കതമേ ധമ്മാ അപരിയാപന്നാ? മഗ്ഗാ ച, മഗ്ഗഫലാനി ച, അസങ്ഖതാ ച ധാതു – ഇമേ ധമ്മാ അപരിയാപന്നാ. | කතමෙ ධම්මා අපරියාපන්නා? මග්ගා ච, මග්ගඵලානි ච, අසඞ්ඛතා ච ධාතු – ඉමෙ ධම්මා අපරියාපන්නා. | கதமே த⁴ம்மா அபரியாபன்னா? மக்³கா³ ச, மக்³க³ப²லானி ச, அஸங்க²தா ச தா⁴து – இமே த⁴ம்மா அபரியாபன்னா. | కతమే ధమ్మా అపరియాపన్నా? మగ్గా చ, మగ్గఫలాని చ, అసఙ్ఖతా చ ధాతు – ఇమే ధమ్మా అపరియాపన్నా. | กตเม ธมฺมา อปริยาปนฺนา? มคฺคา จ, มคฺคผลานิ จ, อสงฺขตา จ ธาตุ – อิเม ธมฺมา อปริยาปนฺนาฯ | ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ? མ་གྒཱ ཙ, མ་གྒ་ཕ་ལཱ་ནི ཙ, ཨ་ས་ངྑ་ཏཱ ཙ དྷཱ་ཏུ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ། |
3,295 | title | 6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāro | ၆. ဥပ္ပါဒကကမ္မအာယုပ္ပမာဏဝါရော | ৬. উপ্পাদককম্মআযুপ্পমাণৰারো | 6. уббаад̣̇агагаммаааяуббамаан̣авааро | ६. उप्पादककम्मआयुप्पमाणवारो | ૬. ઉપ્પાદકકમ્મઆયુપ્પમાણવારો | ੬. ਉਪ੍ਪਾਦਕਕਮ੍ਮਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਾਰੋ | ៦. ឧប្បាទកកម្មអាយុប្បមាណវារោ | ೬. ಉಪ್ಪಾದಕಕಮ್ಮಆಯುಪ್ಪಮಾಣವಾರೋ | ൬. ഉപ്പാദകകമ്മആയുപ്പമാണവാരോ | 6. උප්පාදකකම්මආයුප්පමාණවාරො | 6. உப்பாத³ககம்மஆயுப்பமாணவாரோ | ౬. ఉప్పాదకకమ్మఆయుప్పమాణవారో | ๖. อุปฺปาทกกมฺมอายุปฺปมาณวาโร | ༦. ཨུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཀ་མྨ་ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ་ཝཱ་རོ |
3,296 | subhead | 1. Uppādakakammaṃ | ၁. ဥပ္ပါဒကကမ္မံ | ১. উপ্পাদককম্মং | 1. уббаад̣̇агагаммам̣ | १. उप्पादककम्मं | ૧. ઉપ્પાદકકમ્મં | ੧. ਉਪ੍ਪਾਦਕਕਮ੍ਮਂ | ១. ឧប្បាទកកម្មំ | ೧. ಉಪ್ಪಾದಕಕಮ್ಮಂ | ൧. ഉപ്പാദകകമ്മം | 1. උප්පාදකකම්මං | 1. உப்பாத³ககம்மங் | ౧. ఉప్పాదకకమ్మం | ๑. อุปฺปาทกกมฺมํ | ༡. ཨུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཀ་མྨཾ |
3,297 | bodytext | 1021 . Devāti . Tayo devā – sammutidevā sammatidevā (syā.) , upapattidevā, visuddhidevā. | ၁၀၂၁ . ဒေဝါတိ ။ တယော ဒေဝါ – သမ္မုတိဒေဝါ သမ္မတိဒေဝါ (သျာ.) ၊ ဥပပတ္တိဒေဝါ၊ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝါ။ | ১০২১ . দেৰাতি । তযো দেৰা – সম্মুতিদেৰা সম্মতিদেৰা (স্যা॰) , উপপত্তিদেৰা, ৰিসুদ্ধিদেৰা। | 1021 . д̣̇зваад̇и . д̇аяо д̣̇зваа – саммуд̇ид̣̇зваа саммад̇ид̣̇зваа (сяаа.) , убабад̇д̇ид̣̇зваа, висуд̣̇д̇хид̣̇зваа. | १०२१ . देवाति । तयो देवा – सम्मुतिदेवा सम्मतिदेवा (स्या॰) , उपपत्तिदेवा, विसुद्धिदेवा। | ૧૦૨૧ . દેવાતિ . તયો દેવા – સમ્મુતિદેવા સમ્મતિદેવા (સ્યા॰) , ઉપપત્તિદેવા, વિસુદ્ધિદેવા. | ੧੦੨੧ . ਦੇવਾਤਿ । ਤਯੋ ਦੇવਾ – ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇવਾ ਸਮ੍ਮਤਿਦੇવਾ (ਸ੍ਯਾ॰) , ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾ। | ១០២១ . ទេវាតិ ។ តយោ ទេវា – សម្មុតិទេវា សម្មតិទេវា (ស្យា.) , ឧបបត្តិទេវា, វិសុទ្ធិទេវា។ | ೧೦೨೧ . ದೇವಾತಿ । ತಯೋ ದೇವಾ – ಸಮ್ಮುತಿದೇವಾ ಸಮ್ಮತಿದೇವಾ (ಸ್ಯಾ॰) , ಉಪಪತ್ತಿದೇವಾ, ವಿಸುದ್ಧಿದೇವಾ। | ൧൦൨൧ . ദേവാതി . തയോ ദേവാ – സമ്മുതിദേവാ സമ്മതിദേവാ (സ്യാ॰) , ഉപപത്തിദേവാ, വിസുദ്ധിദേവാ. | 1021 . දෙවාති . තයො දෙවා – සම්මුතිදෙවා සම්මතිදෙවා (ස්යා.) , උපපත්තිදෙවා, විසුද්ධිදෙවා. | 1021 . தே³வாதி . தயோ தே³வா – ஸம்முதிதே³வா ஸம்மதிதே³வா (ஸ்யா॰) , உபபத்திதே³வா, விஸுத்³தி⁴தே³வா. | ౧౦౨౧ . దేవాతి . తయో దేవా – సమ్ముతిదేవా సమ్మతిదేవా (స్యా॰) , ఉపపత్తిదేవా, విసుద్ధిదేవా. | ๑๐๒๑ . เทวาติ ฯ ตโย เทวา – สมฺมุติเทวา สมฺมติเทวา (สฺยา.) , อุปปตฺติเทวา, วิสุทฺธิเทวาฯ | ༡༠༢༡ . དེ་ཝཱ་ཏི ། ཏ་ཡོ དེ་ཝཱ – ས་མྨུ་ཏི་དེ་ཝཱ ས་མྨ་ཏི་དེ་ཝཱ (སྱཱ॰) , ཨུ་པ་པ་ཏྟི་དེ་ཝཱ, ཝི་སུ་དྡྷི་དེ་ཝཱ། |
3,298 | bodytext | Sammutidevā nāma – rājāno, deviyo, kumārā. | သမ္မုတိဒေဝါ နာမ – ရာဇာနော၊ ဒေဝိယော၊ ကုမာရာ။ | সম্মুতিদেৰা নাম – রাজানো, দেৰিযো, কুমারা। | саммуд̇ид̣̇зваа наама – рааж̇аано, д̣̇звияо, гумаараа. | सम्मुतिदेवा नाम – राजानो, देवियो, कुमारा। | સમ્મુતિદેવા નામ – રાજાનો, દેવિયો, કુમારા. | ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇવਾ ਨਾਮ – ਰਾਜਾਨੋ, ਦੇવਿਯੋ, ਕੁਮਾਰਾ। | សម្មុតិទេវា នាម – រាជានោ, ទេវិយោ, កុមារា។ | ಸಮ್ಮುತಿದೇವಾ ನಾಮ – ರಾಜಾನೋ, ದೇವಿಯೋ, ಕುಮಾರಾ। | സമ്മുതിദേവാ നാമ – രാജാനോ, ദേവിയോ, കുമാരാ. | සම්මුතිදෙවා නාම – රාජානො, දෙවියො, කුමාරා. | ஸம்முதிதே³வா நாம – ராஜானோ, தே³வியோ, குமாரா. | సమ్ముతిదేవా నామ – రాజానో, దేవియో, కుమారా. | สมฺมุติเทวา นาม – ราชาโน, เทวิโย, กุมาราฯ | ས་མྨུ་ཏི་དེ་ཝཱ ནཱ་མ – རཱ་ཛཱ་ནོ, དེ་ཝི་ཡོ, ཀུ་མཱ་རཱ། |
3,299 | bodytext | Upapattidevā nāma – cātumahārājike cātummahārājike (sī. syā.) deve upādāya tadupari devā. | ဥပပတ္တိဒေဝါ နာမ – စာတုမဟာရာဇိကေ စာတုမ္မဟာရာဇိကေ (သီ. သျာ.) ဒေဝေ ဥပါဒာယ တဒုပရိ ဒေဝါ။ | উপপত্তিদেৰা নাম – চাতুমহারাজিকে চাতুম্মহারাজিকে (সী॰ স্যা॰) দেৰে উপাদায তদুপরি দেৰা। | убабад̇д̇ид̣̇зваа наама – жаад̇умахаарааж̇игз жаад̇уммахаарааж̇игз (сий. сяаа.) д̣̇звз убаад̣̇ааяа д̇ад̣̇убари д̣̇зваа. | उपपत्तिदेवा नाम – चातुमहाराजिके चातुम्महाराजिके (सी॰ स्या॰) देवे उपादाय तदुपरि देवा। | ઉપપત્તિદેવા નામ – ચાતુમહારાજિકે ચાતુમ્મહારાજિકે (સી॰ સ્યા॰) દેવે ઉપાદાય તદુપરિ દેવા. | ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ ਨਾਮ – ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕੇ ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਰਾਜਿਕੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਦੇવੇ ਉਪਾਦਾਯ ਤਦੁਪਰਿ ਦੇવਾ। | ឧបបត្តិទេវា នាម – ចាតុមហារាជិកេ ចាតុម្មហារាជិកេ (សី. ស្យា.) ទេវេ ឧបាទាយ តទុបរិ ទេវា។ | ಉಪಪತ್ತಿದೇವಾ ನಾಮ – ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕೇ ಚಾತುಮ್ಮಹಾರಾಜಿಕೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ದೇವೇ ಉಪಾದಾಯ ತದುಪರಿ ದೇವಾ। | ഉപപത്തിദേവാ നാമ – ചാതുമഹാരാജികേ ചാതുമ്മഹാരാജികേ (സീ॰ സ്യാ॰) ദേവേ ഉപാദായ തദുപരി ദേവാ. | උපපත්තිදෙවා නාම – චාතුමහාරාජිකෙ චාතුම්මහාරාජිකෙ (සී. ස්යා.) දෙවෙ උපාදාය තදුපරි දෙවා. | உபபத்திதே³வா நாம – சாதுமஹாராஜிகே சாதும்மஹாராஜிகே (ஸீ॰ ஸ்யா॰) தே³வே உபாதா³ய தது³பரி தே³வா. | ఉపపత్తిదేవా నామ – చాతుమహారాజికే చాతుమ్మహారాజికే (సీ॰ స్యా॰) దేవే ఉపాదాయ తదుపరి దేవా. | อุปปตฺติเทวา นาม – จาตุมหาราชิเก จาตุมฺมหาราชิเก (สี. สฺยา.) เทเว อุปาทาย ตทุปริ เทวาฯ | ཨུ་པ་པ་ཏྟི་དེ་ཝཱ ནཱ་མ – ཙཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀེ ཙཱ་ཏུ་མྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰) དེ་ཝེ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ ཏ་དུ་པ་རི དེ་ཝཱ། |
3,300 | bodytext | Visuddhidevā nāma – arahanto vuccanti. | ဝိသုဒ္ဓိဒေဝါ နာမ – အရဟန္တော ဝုစ္စန္တိ။ | ৰিসুদ্ধিদেৰা নাম – অরহন্তো ৰুচ্চন্তি। | висуд̣̇д̇хид̣̇зваа наама – араханд̇о вужжанд̇и. | विसुद्धिदेवा नाम – अरहन्तो वुच्चन्ति। | વિસુદ્ધિદેવા નામ – અરહન્તો વુચ્ચન્તિ. | વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾ ਨਾਮ – ਅਰਹਨ੍ਤੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। | វិសុទ្ធិទេវា នាម – អរហន្តោ វុច្ចន្តិ។ | ವಿಸುದ್ಧಿದೇವಾ ನಾಮ – ಅರಹನ್ತೋ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। | വിസുദ്ധിദേവാ നാമ – അരഹന്തോ വുച്ചന്തി. | විසුද්ධිදෙවා නාම – අරහන්තො වුච්චන්ති. | விஸுத்³தி⁴தே³வா நாம – அரஹந்தோ வுச்சந்தி. | విసుద్ధిదేవా నామ – అరహన్తో వుచ్చన్తి. | วิสุทฺธิเทวา นาม – อรหนฺโต วุจฺจนฺติฯ | ཝི་སུ་དྡྷི་དེ་ཝཱ ནཱ་མ – ཨ་ར་ཧ་ནྟོ ཝུ་ཙྩ་ནྟི། |
3,301 | bodytext | Dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā kattha upapajjanti? Dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā appekacce khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. | ဒာနံ ဒတွာ၊ သီလံ သမာဒိယိတွာ၊ ဥပေါသထကမ္မံ ကတွာ ကတ္ထ ဥပပဇ္ဇန္တိ? ဒာနံ ဒတွာ၊ သီလံ သမာဒိယိတွာ၊ ဥပေါသထကမ္မံ ကတွာ အပ္ပေကစ္စေ ခတ္တိယမဟာသာလာနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ ဗြာဟ္မဏမဟာသာလာနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ ဂဟပတိမဟာသာလာနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ တာဝတိံသာနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ ယာမာနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ တုသိတာနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အပ္ပေကစ္စေ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီနံ ဒေဝါနံ သဟဗျတံ ဥပပဇ္ဇန္တိ။ | দানং দত্ৰা, সীলং সমাদিযিত্ৰা, উপোসথকম্মং কত্ৰা কত্থ উপপজ্জন্তি? দানং দত্ৰা, সীলং সমাদিযিত্ৰা, উপোসথকম্মং কত্ৰা অপ্পেকচ্চে খত্তিযমহাসালানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে ব্রাহ্মণমহাসালানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে গহপতিমহাসালানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে চাতুমহারাজিকানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে তাৰতিংসানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে যামানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে তুসিতানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে নিম্মানরতীনং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি, অপ্পেকচ্চে পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জন্তি। | д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа, сийлам̣ самаад̣̇ияид̇ваа, убосат̇агаммам̣ гад̇ваа гад̇т̇а убабаж̇ж̇анд̇и? д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа, сийлам̣ самаад̣̇ияид̇ваа, убосат̇агаммам̣ гад̇ваа аббзгажжз кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз яаамаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз д̇усид̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз ниммаанарад̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и, аббзгажжз бараниммид̇авасавад̇д̇ийнам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇анд̇и. | दानं दत्वा, सीलं समादियित्वा, उपोसथकम्मं कत्वा कत्थ उपपज्जन्ति? दानं दत्वा, सीलं समादियित्वा, उपोसथकम्मं कत्वा अप्पेकच्चे खत्तियमहासालानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे ब्राह्मणमहासालानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे गहपतिमहासालानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे चातुमहाराजिकानं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे तावतिंसानं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे यामानं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे तुसितानं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे निम्मानरतीनं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति, अप्पेकच्चे परनिम्मितवसवत्तीनं देवानं सहब्यतं उपपज्जन्ति। | દાનં દત્વા, સીલં સમાદિયિત્વા, ઉપોસથકમ્મં કત્વા કત્થ ઉપપજ્જન્તિ? દાનં દત્વા, સીલં સમાદિયિત્વા, ઉપોસથકમ્મં કત્વા અપ્પેકચ્ચે ખત્તિયમહાસાલાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે બ્રાહ્મણમહાસાલાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે ગહપતિમહાસાલાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે ચાતુમહારાજિકાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે તાવતિંસાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે યામાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે તુસિતાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે નિમ્માનરતીનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે પરનિમ્મિતવસવત્તીનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ. | ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ, ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਕਤ੍ਥ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ? ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ, ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਯਾਮਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਤੁਸਿਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। | ទានំ ទត្វា, សីលំ សមាទិយិត្វា, ឧបោសថកម្មំ កត្វា កត្ថ ឧបបជ្ជន្តិ? ទានំ ទត្វា, សីលំ សមាទិយិត្វា, ឧបោសថកម្មំ កត្វា អប្បេកច្ចេ ខត្តិយមហាសាលានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ ព្រាហ្មណមហាសាលានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ គហបតិមហាសាលានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ ចាតុមហារាជិកានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ តាវតិំសានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ យាមានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ តុសិតានំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ និម្មានរតីនំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ, អប្បេកច្ចេ បរនិម្មិតវសវត្តីនំ ទេវានំ សហព្យតំ ឧបបជ្ជន្តិ។ | ದಾನಂ ದತ್ವಾ, ಸೀಲಂ ಸಮಾದಿಯಿತ್ವಾ, ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಕತ್ಥ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ? ದಾನಂ ದತ್ವಾ, ಸೀಲಂ ಸಮಾದಿಯಿತ್ವಾ, ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಖತ್ತಿಯಮಹಾಸಾಲಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಹಾಸಾಲಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಗಹಪತಿಮಹಾಸಾಲಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ತಾವತಿಂಸಾನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಯಾಮಾನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ತುಸಿತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ನಿಮ್ಮಾನರತೀನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅಪ್ಪೇಕಚ್ಚೇ ಪರನಿಮ್ಮಿತವಸವತ್ತೀನಂ ದೇವಾನಂ ಸಹಬ್ಯತಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ। | ദാനം ദത്വാ, സീലം സമാദിയിത്വാ, ഉപോസഥകമ്മം കത്വാ കത്ഥ ഉപപജ്ജന്തി? ദാനം ദത്വാ, സീലം സമാദിയിത്വാ, ഉപോസഥകമ്മം കത്വാ അപ്പേകച്ചേ ഖത്തിയമഹാസാലാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ ഗഹപതിമഹാസാലാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ ചാതുമഹാരാജികാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ താവതിംസാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ യാമാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ തുസിതാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ നിമ്മാനരതീനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ പരനിമ്മിതവസവത്തീനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി. | දානං දත්වා, සීලං සමාදියිත්වා, උපොසථකම්මං කත්වා කත්ථ උපපජ්ජන්ති? දානං දත්වා, සීලං සමාදියිත්වා, උපොසථකම්මං කත්වා අප්පෙකච්චෙ ඛත්තියමහාසාලානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ බ්රාහ්මණමහාසාලානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ ගහපතිමහාසාලානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ චාතුමහාරාජිකානං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ තාවතිංසානං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ යාමානං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ තුසිතානං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ නිම්මානරතීනං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති, අප්පෙකච්චෙ පරනිම්මිතවසවත්තීනං දෙවානං සහබ්යතං උපපජ්ජන්ති. | தா³னங் த³த்வா, ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா, உபோஸத²கம்மங் கத்வா கத்த² உபபஜ்ஜந்தி? தா³னங் த³த்வா, ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா, உபோஸத²கம்மங் கத்வா அப்பேகச்சே க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே க³ஹபதிமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே யாமானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே துஸிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி. | దానం దత్వా, సీలం సమాదియిత్వా, ఉపోసథకమ్మం కత్వా కత్థ ఉపపజ్జన్తి? దానం దత్వా, సీలం సమాదియిత్వా, ఉపోసథకమ్మం కత్వా అప్పేకచ్చే ఖత్తియమహాసాలానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే బ్రాహ్మణమహాసాలానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే గహపతిమహాసాలానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే చాతుమహారాజికానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే తావతింసానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే యామానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే తుసితానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే నిమ్మానరతీనం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే పరనిమ్మితవసవత్తీనం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి. | ทานํ ทตฺวา, สีลํ สมาทิยิตฺวา, อุโปสถกมฺมํ กตฺวา กตฺถ อุปปชฺชนฺติ? ทานํ ทตฺวา, สีลํ สมาทิยิตฺวา, อุโปสถกมฺมํ กตฺวา อปฺเปกจฺเจ ขตฺติยมหาสาลานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ พฺราหฺมณมหาสาลานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ คหปติมหาสาลานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ จาตุมหาราชิกานํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ ตาวติํสานํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ ยามานํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ ตุสิตานํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ นิมฺมานรตีนํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติ, อปฺเปกจฺเจ ปรนิมฺมิตวสวตฺตีนํ เทวานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชนฺติฯ | དཱ་ནཾ ད་ཏྭཱ, སཱི་ལཾ ས་མཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ, ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་མྨཾ ཀ་ཏྭཱ ཀ་ཏྠ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི? དཱ་ནཾ ད་ཏྭཱ, སཱི་ལཾ ས་མཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ, ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཀ་མྨཾ ཀ་ཏྭཱ ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ཁ་ཏྟི་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ལཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ བྲཱ་ཧྨ་ཎ་མ་ཧཱ་སཱ་ལཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ག་ཧ་པ་ཏི་མ་ཧཱ་སཱ་ལཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ཙཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ཏཱ་ཝ་ཏིཾ་སཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ཡཱ་མཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ཏུ་སི་ཏཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ ནི་མྨཱ་ན་ར་ཏཱི་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི, ཨ་པྤེ་ཀ་ཙྩེ པ་ར་ནི་མྨི་ཏ་ཝ་ས་ཝ་ཏྟཱི་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནྟི། |
3,302 | subhead | 2. Āyuppamāṇaṃ | ၂. အာယုပ္ပမာဏံ | ২. আযুপ্পমাণং | 2. ааяуббамаан̣ам̣ | २. आयुप्पमाणं | ૨. આયુપ્પમાણં | ੨. ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ | ២. អាយុប្បមាណំ | ೨. ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ | ൨. ആയുപ്പമാണം | 2. ආයුප්පමාණං | 2. ஆயுப்பமாணங் | ౨. ఆయుప్పమాణం | ๒. อายุปฺปมาณํ | ༢. ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ |
3,303 | bodytext | 1022 . Manussānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Vassasataṃ, appaṃ vā bhiyyo appaṃ vā bhiyyo vā (syā. ka.) dī. ni. 2.7 . | ၁၀၂၂ . မနုဿာနံ ကိတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏံ? ဝဿသတံ၊ အပ္ပံ ဝါ ဘိယျော အပ္ပံ ဝါ ဘိယျော ဝါ (သျာ. က.) ဒီ. နိ. ၂.၇ ။ | ১০২২ . মনুস্সানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং? ৰস্সসতং, অপ্পং ৰা ভিয্যো অপ্পং ৰা ভিয্যো ৰা (স্যা॰ ক॰) দী॰ নি॰ ২.৭ । | 1022 . мануссаанам̣ гид̇д̇агам̣ ааяуббамаан̣ам̣? вассасад̇ам̣, аббам̣ ваа бхияяо аббам̣ ваа бхияяо ваа (сяаа. га.) д̣̇ий. ни. 2.7 . | १०२२ . मनुस्सानं कित्तकं आयुप्पमाणं? वस्ससतं, अप्पं वा भिय्यो अप्पं वा भिय्यो वा (स्या॰ क॰) दी॰ नि॰ २.७ । | ૧૦૨૨ . મનુસ્સાનં કિત્તકં આયુપ્પમાણં? વસ્સસતં, અપ્પં વા ભિય્યો અપ્પં વા ભિય્યો વા (સ્યા॰ ક॰) દી॰ નિ॰ ૨.૭ . | ੧੦੨੨ . ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ? વਸ੍ਸਸਤਂ, ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੭ । | ១០២២ . មនុស្សានំ កិត្តកំ អាយុប្បមាណំ? វស្សសតំ, អប្បំ វា ភិយ្យោ អប្បំ វា ភិយ្យោ វា (ស្យា. ក.) ទី. និ. ២.៧ ។ | ೧೦೨೨ . ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ? ವಸ್ಸಸತಂ, ಅಪ್ಪಂ ವಾ ಭಿಯ್ಯೋ ಅಪ್ಪಂ ವಾ ಭಿಯ್ಯೋ ವಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೭ । | ൧൦൨൨ . മനുസ്സാനം കിത്തകം ആയുപ്പമാണം? വസ്സസതം, അപ്പം വാ ഭിയ്യോ അപ്പം വാ ഭിയ്യോ വാ (സ്യാ॰ ക॰) ദീ॰ നി॰ ൨.൭ . | 1022 . මනුස්සානං කිත්තකං ආයුප්පමාණං? වස්සසතං, අප්පං වා භිය්යො අප්පං වා භිය්යො වා (ස්යා. ක.) දී. නි. 2.7 . | 1022 . மனுஸ்ஸானங் கித்தகங் ஆயுப்பமாணங்? வஸ்ஸஸதங், அப்பங் வா பி⁴ய்யோ அப்பங் வா பி⁴ய்யோ வா (ஸ்யா॰ க॰) தீ³॰ நி॰ 2.7 . | ౧౦౨౨ . మనుస్సానం కిత్తకం ఆయుప్పమాణం? వస్ససతం, అప్పం వా భియ్యో అప్పం వా భియ్యో వా (స్యా॰ క॰) దీ॰ ని॰ ౨.౭ . | ๑๐๒๒ . มนุสฺสานํ กิตฺตกํ อายุปฺปมาณํ? วสฺสสตํ, อปฺปํ วา ภิยฺโย อปฺปํ วา ภิยฺโย วา (สฺยา. ก.) ที. นิ. ๒.๗ ฯ | ༡༠༢༢ . མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ? ཝ་སྶ་ས་ཏཾ, ཨ་པྤཾ ཝཱ བྷི་ཡྻོ ཨ་པྤཾ ཝཱ བྷི་ཡྻོ ཝཱ (སྱཱ॰ ཀ॰) དཱི॰ ནི॰ ༢.༧ ། |
3,304 | bodytext | 1023 . Cātumahārājikānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni paññāsa vassāni, cātummahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo rattidivo (ka.) a. ni. 3.71 . Tāya rattiyā tiṃsa rattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātummahārājikānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Navuti vassasatasahassāni. | ၁၀၂၃ . စာတုမဟာရာဇိကာနံ ဒေဝါနံ ကိတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏံ? ယာနိ မာနုသကာနိ ပညာသ ဝဿာနိ၊ စာတုမ္မဟာရာဇိကာနံ ဒေဝါနံ ဧသော ဧကော ရတ္တိန္ဒိဝေါ ရတ္တိဒိဝေါ (က.) အ. နိ. ၃.၇၁ ။ တာယ ရတ္တိယာ တိံသ ရတ္တိယော မာသော။ တေန မာသေန ဒွာဒသမာသိယော သံဝစ္ဆရော။ တေန သံဝစ္ဆရေန ဒိဗ္ဗာနိ ပဉ္စ ဝဿသတာနိ စာတုမ္မဟာရာဇိကာနံ ဒေဝါနံ အာယုပ္ပမာဏံ။ မနုဿာနံ ဂဏနာယ ကိတ္တကံ ဟောတိ? နဝုတိ ဝဿသတသဟဿာနိ။ | ১০২৩ . চাতুমহারাজিকানং দেৰানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং? যানি মানুসকানি পঞ্ঞাস ৰস্সানি, চাতুম্মহারাজিকানং দেৰানং এসো একো রত্তিন্দিৰো রত্তিদিৰো (ক॰) অ॰ নি॰ ৩.৭১ । তায রত্তিযা তিংস রত্তিযো মাসো। তেন মাসেন দ্ৰাদসমাসিযো সংৰচ্ছরো। তেন সংৰচ্ছরেন দিব্বানি পঞ্চ ৰস্সসতানি চাতুম্মহারাজিকানং দেৰানং আযুপ্পমাণং। মনুস্সানং গণনায কিত্তকং হোতি? নৰুতি ৰস্সসতসহস্সানি। | 1023 . жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ гид̇д̇агам̣ ааяуббамаан̣ам̣? яаани маанусагаани бан̃н̃ааса вассаани, жаад̇уммахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво рад̇д̇ид̣̇иво (га.) а. ни. 3.71 . д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣са рад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣аани бан̃жа вассасад̇аани жаад̇уммахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. мануссаанам̣ г̇ан̣анааяа гид̇д̇агам̣ ход̇и? навуд̇и вассасад̇асахассаани. | १०२३ . चातुमहाराजिकानं देवानं कित्तकं आयुप्पमाणं? यानि मानुसकानि पञ्ञास वस्सानि, चातुम्महाराजिकानं देवानं एसो एको रत्तिन्दिवो रत्तिदिवो (क॰) अ॰ नि॰ ३.७१ । ताय रत्तिया तिंस रत्तियो मासो। तेन मासेन द्वादसमासियो संवच्छरो। तेन संवच्छरेन दिब्बानि पञ्च वस्ससतानि चातुम्महाराजिकानं देवानं आयुप्पमाणं। मनुस्सानं गणनाय कित्तकं होति? नवुति वस्ससतसहस्सानि। | ૧૦૨૩ . ચાતુમહારાજિકાનં દેવાનં કિત્તકં આયુપ્પમાણં? યાનિ માનુસકાનિ પઞ્ઞાસ વસ્સાનિ, ચાતુમ્મહારાજિકાનં દેવાનં એસો એકો રત્તિન્દિવો રત્તિદિવો (ક॰) અ॰ નિ॰ ૩.૭૧ . તાય રત્તિયા તિંસ રત્તિયો માસો. તેન માસેન દ્વાદસમાસિયો સંવચ્છરો. તેન સંવચ્છરેન દિબ્બાનિ પઞ્ચ વસ્સસતાનિ ચાતુમ્મહારાજિકાનં દેવાનં આયુપ્પમાણં. મનુસ્સાનં ગણનાય કિત્તકં હોતિ? નવુતિ વસ્સસતસહસ્સાનિ. | ੧੦੨੩ . ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ? ਯਾਨਿ ਮਾਨੁਸਕਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਏਸੋ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੋ ਰਤ੍ਤਿਦਿવੋ (ਕ॰) ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੧ । ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਮਾਸੋ। ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਯੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ? ਨવੁਤਿ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। | ១០២៣ . ចាតុមហារាជិកានំ ទេវានំ កិត្តកំ អាយុប្បមាណំ? យានិ មានុសកានិ បញ្ញាស វស្សានិ, ចាតុម្មហារាជិកានំ ទេវានំ ឯសោ ឯកោ រត្តិន្ទិវោ រត្តិទិវោ (ក.) អ. និ. ៣.៧១ ។ តាយ រត្តិយា តិំស រត្តិយោ មាសោ។ តេន មាសេន ទ្វាទសមាសិយោ សំវច្ឆរោ។ តេន សំវច្ឆរេន ទិព្ពានិ បញ្ច វស្សសតានិ ចាតុម្មហារាជិកានំ ទេវានំ អាយុប្បមាណំ។ មនុស្សានំ គណនាយ កិត្តកំ ហោតិ? នវុតិ វស្សសតសហស្សានិ។ | ೧೦೨೩ . ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ದೇವಾನಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ? ಯಾನಿ ಮಾನುಸಕಾನಿ ಪಞ್ಞಾಸ ವಸ್ಸಾನಿ, ಚಾತುಮ್ಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ದೇವಾನಂ ಏಸೋ ಏಕೋ ರತ್ತಿನ್ದಿವೋ ರತ್ತಿದಿವೋ (ಕ॰) ಅ॰ ನಿ॰ ೩.೭೧ । ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತಿಂಸ ರತ್ತಿಯೋ ಮಾಸೋ। ತೇನ ಮಾಸೇನ ದ್ವಾದಸಮಾಸಿಯೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ। ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ದಿಬ್ಬಾನಿ ಪಞ್ಚ ವಸ್ಸಸತಾನಿ ಚಾತುಮ್ಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ದೇವಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಗಣನಾಯ ಕಿತ್ತಕಂ ಹೋತಿ? ನವುತಿ ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ। | ൧൦൨൩ . ചാതുമഹാരാജികാനം ദേവാനം കിത്തകം ആയുപ്പമാണം? യാനി മാനുസകാനി പഞ്ഞാസ വസ്സാനി, ചാതുമ്മഹാരാജികാനം ദേവാനം ഏസോ ഏകോ രത്തിന്ദിവോ രത്തിദിവോ (ക॰) അ॰ നി॰ ൩.൭൧ . തായ രത്തിയാ തിംസ രത്തിയോ മാസോ. തേന മാസേന ദ്വാദസമാസിയോ സംവച്ഛരോ. തേന സംവച്ഛരേന ദിബ്ബാനി പഞ്ച വസ്സസതാനി ചാതുമ്മഹാരാജികാനം ദേവാനം ആയുപ്പമാണം. മനുസ്സാനം ഗണനായ കിത്തകം ഹോതി? നവുതി വസ്സസതസഹസ്സാനി. | 1023 . චාතුමහාරාජිකානං දෙවානං කිත්තකං ආයුප්පමාණං? යානි මානුසකානි පඤ්ඤාස වස්සානි, චාතුම්මහාරාජිකානං දෙවානං එසො එකො රත්තින්දිවො රත්තිදිවො (ක.) අ. නි. 3.71 . තාය රත්තියා තිංස රත්තියො මාසො. තෙන මාසෙන ද්වාදසමාසියො සංවච්ඡරො. තෙන සංවච්ඡරෙන දිබ්බානි පඤ්ච වස්සසතානි චාතුම්මහාරාජිකානං දෙවානං ආයුප්පමාණං. මනුස්සානං ගණනාය කිත්තකං හොති? නවුති වස්සසතසහස්සානි. | 1023 . சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் கித்தகங் ஆயுப்பமாணங்? யானி மானுஸகானி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி, சாதும்மஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ ரத்திதி³வோ (க॰) அ॰ நி॰ 3.71 . தாய ரத்தியா திங்ஸ ரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி சாதும்மஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். மனுஸ்ஸானங் க³ணனாய கித்தகங் ஹோதி? நவுதி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி. | ౧౦౨౩ . చాతుమహారాజికానం దేవానం కిత్తకం ఆయుప్పమాణం? యాని మానుసకాని పఞ్ఞాస వస్సాని, చాతుమ్మహారాజికానం దేవానం ఏసో ఏకో రత్తిన్దివో రత్తిదివో (క॰) అ॰ ని॰ ౩.౭౧ . తాయ రత్తియా తింస రత్తియో మాసో. తేన మాసేన ద్వాదసమాసియో సంవచ్ఛరో. తేన సంవచ్ఛరేన దిబ్బాని పఞ్చ వస్ససతాని చాతుమ్మహారాజికానం దేవానం ఆయుప్పమాణం. మనుస్సానం గణనాయ కిత్తకం హోతి? నవుతి వస్ససతసహస్సాని. | ๑๐๒๓ . จาตุมหาราชิกานํ เทวานํ กิตฺตกํ อายุปฺปมาณํ? ยานิ มานุสกานิ ปญฺญาส วสฺสานิ, จาตุมฺมหาราชิกานํ เทวานํ เอโส เอโก รตฺตินฺทิโว รตฺติทิโว (ก.) อ. นิ. ๓.๗๑ ฯ ตาย รตฺติยา ติํส รตฺติโย มาโสฯ เตน มาเสน ทฺวาทสมาสิโย สํวจฺฉโรฯ เตน สํวจฺฉเรน ทิพฺพานิ ปญฺจ วสฺสสตานิ จาตุมฺมหาราชิกานํ เทวานํ อายุปฺปมาณํฯ มนุสฺสานํ คณนาย กิตฺตกํ โหติ? นวุติ วสฺสสตสหสฺสานิฯ | ༡༠༢༣ . ཙཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ? ཡཱ་ནི མཱ་ནུ་ས་ཀཱ་ནི པ་ཉྙཱ་ས ཝ་སྶཱ་ནི, ཙཱ་ཏུ་མྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨེ་སོ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝོ ར་ཏྟི་དི་ཝོ (ཀ॰) ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡ ། ཏཱ་ཡ ར་ཏྟི་ཡཱ ཏིཾ་ས ར་ཏྟི་ཡོ མཱ་སོ། ཏེ་ན མཱ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས་མཱ་སི་ཡོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན དི་བྦཱ་ནི པ་ཉྩ ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ནི ཙཱ་ཏུ་མྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ། མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཧོ་ཏི? ན་ཝུ་ཏི ཝ་སྶ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི། |
3,305 | bodytext | Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yaṃ mānusakaṃ vassasataṃ, tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsa rattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbaṃ vassasahassaṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. | တာဝတိံသာနံ ဒေဝါနံ ကိတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏံ? ယံ မာနုသကံ ဝဿသတံ၊ တာဝတိံသာနံ ဒေဝါနံ ဧသော ဧကော ရတ္တိန္ဒိဝေါ။ တာယ ရတ္တိယာ တိံသ ရတ္တိယော မာသော။ တေန မာသေန ဒွာဒသမာသိယော သံဝစ္ဆရော။ တေန သံဝစ္ဆရေန ဒိဗ္ဗံ ဝဿသဟဿံ တာဝတိံသာနံ ဒေဝါနံ အာယုပ္ပမာဏံ။ မနုဿာနံ ဂဏနာယ ကိတ္တကံ ဟောတိ? တိဿော စ ဝဿကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝဿသတသဟဿာနိ။ | তাৰতিংসানং দেৰানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং? যং মানুসকং ৰস্সসতং, তাৰতিংসানং দেৰানং এসো একো রত্তিন্দিৰো। তায রত্তিযা তিংস রত্তিযো মাসো। তেন মাসেন দ্ৰাদসমাসিযো সংৰচ্ছরো। তেন সংৰচ্ছরেন দিব্বং ৰস্সসহস্সং তাৰতিংসানং দেৰানং আযুপ্পমাণং। মনুস্সানং গণনায কিত্তকং হোতি? তিস্সো চ ৰস্সকোটিযো সট্ঠি চ ৰস্সসতসহস্সানি। | д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ гид̇д̇агам̣ ааяуббамаан̣ам̣? яам̣ маанусагам̣ вассасад̇ам̣, д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво. д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣са рад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣ам̣ вассасахассам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. мануссаанам̣ г̇ан̣анааяа гид̇д̇агам̣ ход̇и? д̇иссо жа вассагодияо садти жа вассасад̇асахассаани. | तावतिंसानं देवानं कित्तकं आयुप्पमाणं? यं मानुसकं वस्ससतं, तावतिंसानं देवानं एसो एको रत्तिन्दिवो। ताय रत्तिया तिंस रत्तियो मासो। तेन मासेन द्वादसमासियो संवच्छरो। तेन संवच्छरेन दिब्बं वस्ससहस्सं तावतिंसानं देवानं आयुप्पमाणं। मनुस्सानं गणनाय कित्तकं होति? तिस्सो च वस्सकोटियो सट्ठि च वस्ससतसहस्सानि। | તાવતિંસાનં દેવાનં કિત્તકં આયુપ્પમાણં? યં માનુસકં વસ્સસતં, તાવતિંસાનં દેવાનં એસો એકો રત્તિન્દિવો. તાય રત્તિયા તિંસ રત્તિયો માસો. તેન માસેન દ્વાદસમાસિયો સંવચ્છરો. તેન સંવચ્છરેન દિબ્બં વસ્સસહસ્સં તાવતિંસાનં દેવાનં આયુપ્પમાણં. મનુસ્સાનં ગણનાય કિત્તકં હોતિ? તિસ્સો ચ વસ્સકોટિયો સટ્ઠિ ચ વસ્સસતસહસ્સાનિ. | ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ? ਯਂ ਮਾਨੁਸਕਂ વਸ੍ਸਸਤਂ, ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਏਸੋ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੋ। ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਮਾਸੋ। ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਯੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਦਿਬ੍ਬਂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ? ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। | តាវតិំសានំ ទេវានំ កិត្តកំ អាយុប្បមាណំ? យំ មានុសកំ វស្សសតំ, តាវតិំសានំ ទេវានំ ឯសោ ឯកោ រត្តិន្ទិវោ។ តាយ រត្តិយា តិំស រត្តិយោ មាសោ។ តេន មាសេន ទ្វាទសមាសិយោ សំវច្ឆរោ។ តេន សំវច្ឆរេន ទិព្ពំ វស្សសហស្សំ តាវតិំសានំ ទេវានំ អាយុប្បមាណំ។ មនុស្សានំ គណនាយ កិត្តកំ ហោតិ? តិស្សោ ច វស្សកោដិយោ សដ្ឋិ ច វស្សសតសហស្សានិ។ | ತಾವತಿಂಸಾನಂ ದೇವಾನಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ? ಯಂ ಮಾನುಸಕಂ ವಸ್ಸಸತಂ, ತಾವತಿಂಸಾನಂ ದೇವಾನಂ ಏಸೋ ಏಕೋ ರತ್ತಿನ್ದಿವೋ। ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತಿಂಸ ರತ್ತಿಯೋ ಮಾಸೋ। ತೇನ ಮಾಸೇನ ದ್ವಾದಸಮಾಸಿಯೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ। ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ದಿಬ್ಬಂ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಂ ತಾವತಿಂಸಾನಂ ದೇವಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಗಣನಾಯ ಕಿತ್ತಕಂ ಹೋತಿ? ತಿಸ್ಸೋ ಚ ವಸ್ಸಕೋಟಿಯೋ ಸಟ್ಠಿ ಚ ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ। | താവതിംസാനം ദേവാനം കിത്തകം ആയുപ്പമാണം? യം മാനുസകം വസ്സസതം, താവതിംസാനം ദേവാനം ഏസോ ഏകോ രത്തിന്ദിവോ. തായ രത്തിയാ തിംസ രത്തിയോ മാസോ. തേന മാസേന ദ്വാദസമാസിയോ സംവച്ഛരോ. തേന സംവച്ഛരേന ദിബ്ബം വസ്സസഹസ്സം താവതിംസാനം ദേവാനം ആയുപ്പമാണം. മനുസ്സാനം ഗണനായ കിത്തകം ഹോതി? തിസ്സോ ച വസ്സകോടിയോ സട്ഠി ച വസ്സസതസഹസ്സാനി. | තාවතිංසානං දෙවානං කිත්තකං ආයුප්පමාණං? යං මානුසකං වස්සසතං, තාවතිංසානං දෙවානං එසො එකො රත්තින්දිවො. තාය රත්තියා තිංස රත්තියො මාසො. තෙන මාසෙන ද්වාදසමාසියො සංවච්ඡරො. තෙන සංවච්ඡරෙන දිබ්බං වස්සසහස්සං තාවතිංසානං දෙවානං ආයුප්පමාණං. මනුස්සානං ගණනාය කිත්තකං හොති? තිස්සො ච වස්සකොටියො සට්ඨි ච වස්සසතසහස්සානි. | தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் கித்தகங் ஆயுப்பமாணங்? யங் மானுஸகங் வஸ்ஸஸதங், தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸ ரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³ப³ங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். மனுஸ்ஸானங் க³ணனாய கித்தகங் ஹோதி? திஸ்ஸோ ச வஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி. | తావతింసానం దేవానం కిత్తకం ఆయుప్పమాణం? యం మానుసకం వస్ససతం, తావతింసానం దేవానం ఏసో ఏకో రత్తిన్దివో. తాయ రత్తియా తింస రత్తియో మాసో. తేన మాసేన ద్వాదసమాసియో సంవచ్ఛరో. తేన సంవచ్ఛరేన దిబ్బం వస్ససహస్సం తావతింసానం దేవానం ఆయుప్పమాణం. మనుస్సానం గణనాయ కిత్తకం హోతి? తిస్సో చ వస్సకోటియో సట్ఠి చ వస్ససతసహస్సాని. | ตาวติํสานํ เทวานํ กิตฺตกํ อายุปฺปมาณํ? ยํ มานุสกํ วสฺสสตํ, ตาวติํสานํ เทวานํ เอโส เอโก รตฺตินฺทิโวฯ ตาย รตฺติยา ติํส รตฺติโย มาโสฯ เตน มาเสน ทฺวาทสมาสิโย สํวจฺฉโรฯ เตน สํวจฺฉเรน ทิพฺพํ วสฺสสหสฺสํ ตาวติํสานํ เทวานํ อายุปฺปมาณํฯ มนุสฺสานํ คณนาย กิตฺตกํ โหติ? ติสฺโส จ วสฺสโกฏิโย สฏฺฐิ จ วสฺสสตสหสฺสานิฯ | ཏཱ་ཝ་ཏིཾ་སཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ? ཡཾ མཱ་ནུ་ས་ཀཾ ཝ་སྶ་ས་ཏཾ, ཏཱ་ཝ་ཏིཾ་སཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨེ་སོ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝོ། ཏཱ་ཡ ར་ཏྟི་ཡཱ ཏིཾ་ས ར་ཏྟི་ཡོ མཱ་སོ། ཏེ་ན མཱ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས་མཱ་སི་ཡོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན དི་བྦཾ ཝ་སྶ་ས་ཧ་སྶཾ ཏཱ་ཝ་ཏིཾ་སཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ། མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཧོ་ཏི? ཏི་སྶོ ཙ ཝ་སྶ་ཀོ་ཊི་ཡོ ས་ཊྛི ཙ ཝ་སྶ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི། |
3,306 | bodytext | Yāmānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso . Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Cuddasañca vassakoṭiyo cattārīsañca vassasatasahassāni. | ယာမာနံ ဒေဝါနံ ကိတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏံ? ယာနိ မာနုသကာနိ ဒွေ ဝဿသတာနိ၊ ယာမာနံ ဒေဝါနံ ဧသော ဧကော ရတ္တိန္ဒိဝေါ။ တာယ ရတ္တိယာ တိံသရတ္တိယော မာသော ။ တေန မာသေန ဒွာဒသမာသိယော သံဝစ္ဆရော။ တေန သံဝစ္ဆရေန ဒိဗ္ဗာနိ ဒွေ ဝဿသဟဿာနိ ယာမာနံ ဒေဝါနံ အာယုပ္ပမာဏံ။ မနုဿာနံ ဂဏနာယ ကိတ္တကံ ဟောတိ? စုဒ္ဒသဉ္စ ဝဿကောဋိယော စတ္တာရီသဉ္စ ဝဿသတသဟဿာနိ။ | যামানং দেৰানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং? যানি মানুসকানি দ্ৰে ৰস্সসতানি, যামানং দেৰানং এসো একো রত্তিন্দিৰো। তায রত্তিযা তিংসরত্তিযো মাসো । তেন মাসেন দ্ৰাদসমাসিযো সংৰচ্ছরো। তেন সংৰচ্ছরেন দিব্বানি দ্ৰে ৰস্সসহস্সানি যামানং দেৰানং আযুপ্পমাণং। মনুস্সানং গণনায কিত্তকং হোতি? চুদ্দসঞ্চ ৰস্সকোটিযো চত্তারীসঞ্চ ৰস্সসতসহস্সানি। | яаамаанам̣ д̣̇зваанам̣ гид̇д̇агам̣ ааяуббамаан̣ам̣? яаани маанусагаани д̣̇вз вассасад̇аани, яаамаанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво. д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣сарад̇д̇ияо маасо . д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣аани д̣̇вз вассасахассаани яаамаанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. мануссаанам̣ г̇ан̣анааяа гид̇д̇агам̣ ход̇и? жуд̣̇д̣̇асан̃жа вассагодияо жад̇д̇аарийсан̃жа вассасад̇асахассаани. | यामानं देवानं कित्तकं आयुप्पमाणं? यानि मानुसकानि द्वे वस्ससतानि, यामानं देवानं एसो एको रत्तिन्दिवो। ताय रत्तिया तिंसरत्तियो मासो । तेन मासेन द्वादसमासियो संवच्छरो। तेन संवच्छरेन दिब्बानि द्वे वस्ससहस्सानि यामानं देवानं आयुप्पमाणं। मनुस्सानं गणनाय कित्तकं होति? चुद्दसञ्च वस्सकोटियो चत्तारीसञ्च वस्ससतसहस्सानि। | યામાનં દેવાનં કિત્તકં આયુપ્પમાણં? યાનિ માનુસકાનિ દ્વે વસ્સસતાનિ, યામાનં દેવાનં એસો એકો રત્તિન્દિવો. તાય રત્તિયા તિંસરત્તિયો માસો . તેન માસેન દ્વાદસમાસિયો સંવચ્છરો. તેન સંવચ્છરેન દિબ્બાનિ દ્વે વસ્સસહસ્સાનિ યામાનં દેવાનં આયુપ્પમાણં. મનુસ્સાનં ગણનાય કિત્તકં હોતિ? ચુદ્દસઞ્ચ વસ્સકોટિયો ચત્તારીસઞ્ચ વસ્સસતસહસ્સાનિ. | ਯਾਮਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ? ਯਾਨਿ ਮਾਨੁਸਕਾਨਿ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ, ਯਾਮਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਏਸੋ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੋ। ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸਰਤ੍ਤਿਯੋ ਮਾਸੋ । ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਯੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਯਾਮਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ? ਚੁਦ੍ਦਸਞ੍ਚ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। | យាមានំ ទេវានំ កិត្តកំ អាយុប្បមាណំ? យានិ មានុសកានិ ទ្វេ វស្សសតានិ, យាមានំ ទេវានំ ឯសោ ឯកោ រត្តិន្ទិវោ។ តាយ រត្តិយា តិំសរត្តិយោ មាសោ ។ តេន មាសេន ទ្វាទសមាសិយោ សំវច្ឆរោ។ តេន សំវច្ឆរេន ទិព្ពានិ ទ្វេ វស្សសហស្សានិ យាមានំ ទេវានំ អាយុប្បមាណំ។ មនុស្សានំ គណនាយ កិត្តកំ ហោតិ? ចុទ្ទសញ្ច វស្សកោដិយោ ចត្តារីសញ្ច វស្សសតសហស្សានិ។ | ಯಾಮಾನಂ ದೇವಾನಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ? ಯಾನಿ ಮಾನುಸಕಾನಿ ದ್ವೇ ವಸ್ಸಸತಾನಿ, ಯಾಮಾನಂ ದೇವಾನಂ ಏಸೋ ಏಕೋ ರತ್ತಿನ್ದಿವೋ। ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತಿಂಸರತ್ತಿಯೋ ಮಾಸೋ । ತೇನ ಮಾಸೇನ ದ್ವಾದಸಮಾಸಿಯೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ। ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ದಿಬ್ಬಾನಿ ದ್ವೇ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ಯಾಮಾನಂ ದೇವಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಗಣನಾಯ ಕಿತ್ತಕಂ ಹೋತಿ? ಚುದ್ದಸಞ್ಚ ವಸ್ಸಕೋಟಿಯೋ ಚತ್ತಾರೀಸಞ್ಚ ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ। | യാമാനം ദേവാനം കിത്തകം ആയുപ്പമാണം? യാനി മാനുസകാനി ദ്വേ വസ്സസതാനി, യാമാനം ദേവാനം ഏസോ ഏകോ രത്തിന്ദിവോ. തായ രത്തിയാ തിംസരത്തിയോ മാസോ . തേന മാസേന ദ്വാദസമാസിയോ സംവച്ഛരോ. തേന സംവച്ഛരേന ദിബ്ബാനി ദ്വേ വസ്സസഹസ്സാനി യാമാനം ദേവാനം ആയുപ്പമാണം. മനുസ്സാനം ഗണനായ കിത്തകം ഹോതി? ചുദ്ദസഞ്ച വസ്സകോടിയോ ചത്താരീസഞ്ച വസ്സസതസഹസ്സാനി. | යාමානං දෙවානං කිත්තකං ආයුප්පමාණං? යානි මානුසකානි ද්වෙ වස්සසතානි, යාමානං දෙවානං එසො එකො රත්තින්දිවො. තාය රත්තියා තිංසරත්තියො මාසො . තෙන මාසෙන ද්වාදසමාසියො සංවච්ඡරො. තෙන සංවච්ඡරෙන දිබ්බානි ද්වෙ වස්සසහස්සානි යාමානං දෙවානං ආයුප්පමාණං. මනුස්සානං ගණනාය කිත්තකං හොති? චුද්දසඤ්ච වස්සකොටියො චත්තාරීසඤ්ච වස්සසතසහස්සානි. | யாமானங் தே³வானங் கித்தகங் ஆயுப்பமாணங்? யானி மானுஸகானி த்³வே வஸ்ஸஸதானி, யாமானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ . தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி த்³வே வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி யாமானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். மனுஸ்ஸானங் க³ணனாய கித்தகங் ஹோதி? சுத்³த³ஸஞ்ச வஸ்ஸகோடியோ சத்தாரீஸஞ்ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி. | యామానం దేవానం కిత్తకం ఆయుప్పమాణం? యాని మానుసకాని ద్వే వస్ససతాని, యామానం దేవానం ఏసో ఏకో రత్తిన్దివో. తాయ రత్తియా తింసరత్తియో మాసో . తేన మాసేన ద్వాదసమాసియో సంవచ్ఛరో. తేన సంవచ్ఛరేన దిబ్బాని ద్వే వస్ససహస్సాని యామానం దేవానం ఆయుప్పమాణం. మనుస్సానం గణనాయ కిత్తకం హోతి? చుద్దసఞ్చ వస్సకోటియో చత్తారీసఞ్చ వస్ససతసహస్సాని. | ยามานํ เทวานํ กิตฺตกํ อายุปฺปมาณํ? ยานิ มานุสกานิ ทฺเว วสฺสสตานิ, ยามานํ เทวานํ เอโส เอโก รตฺตินฺทิโวฯ ตาย รตฺติยา ติํสรตฺติโย มาโส ฯ เตน มาเสน ทฺวาทสมาสิโย สํวจฺฉโรฯ เตน สํวจฺฉเรน ทิพฺพานิ ทฺเว วสฺสสหสฺสานิ ยามานํ เทวานํ อายุปฺปมาณํฯ มนุสฺสานํ คณนาย กิตฺตกํ โหติ? จุทฺทสญฺจ วสฺสโกฏิโย จตฺตารีสญฺจ วสฺสสตสหสฺสานิฯ | ཡཱ་མཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ? ཡཱ་ནི མཱ་ནུ་ས་ཀཱ་ནི དྭེ ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ནི, ཡཱ་མཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨེ་སོ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝོ། ཏཱ་ཡ ར་ཏྟི་ཡཱ ཏིཾ་ས་ར་ཏྟི་ཡོ མཱ་སོ ། ཏེ་ན མཱ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས་མཱ་སི་ཡོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན དི་བྦཱ་ནི དྭེ ཝ་སྶ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི ཡཱ་མཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ། མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཧོ་ཏི? ཙུ་དྡ་ས་ཉྩ ཝ་སྶ་ཀོ་ཊི་ཡོ ཙ་ཏྟཱ་རཱི་ས་ཉྩ ཝ་སྶ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི། |
3,307 | bodytext | Tusitānaṃ devānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ? Yāni mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Manussānaṃ gaṇanāya kittakaṃ hoti? Sattapaññāsa vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni. | တုသိတာနံ ဒေဝါနံ ကိတ္တကံ အာယုပ္ပမာဏံ? ယာနိ မာနုသကာနိ စတ္တာရိ ဝဿသတာနိ၊ တုသိတာနံ ဒေဝါနံ ဧသော ဧကော ရတ္တိန္ဒိဝေါ။ တာယ ရတ္တိယာ တိံသရတ္တိယော မာသော။ တေန မာသေန ဒွာဒသမာသိယော သံဝစ္ဆရော။ တေန သံဝစ္ဆရေန ဒိဗ္ဗာနိ စတ္တာရိ ဝဿသဟဿာနိ တုသိတာနံ ဒေဝါနံ အာယုပ္ပမာဏံ။ မနုဿာနံ ဂဏနာယ ကိတ္တကံ ဟောတိ? သတ္တပညာသ ဝဿကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝဿသတသဟဿာနိ။ | তুসিতানং দেৰানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং? যানি মানুসকানি চত্তারি ৰস্সসতানি, তুসিতানং দেৰানং এসো একো রত্তিন্দিৰো। তায রত্তিযা তিংসরত্তিযো মাসো। তেন মাসেন দ্ৰাদসমাসিযো সংৰচ্ছরো। তেন সংৰচ্ছরেন দিব্বানি চত্তারি ৰস্সসহস্সানি তুসিতানং দেৰানং আযুপ্পমাণং। মনুস্সানং গণনায কিত্তকং হোতি? সত্তপঞ্ঞাস ৰস্সকোটিযো সট্ঠি চ ৰস্সসতসহস্সানি। | д̇усид̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ гид̇д̇агам̣ ааяуббамаан̣ам̣? яаани маанусагаани жад̇д̇аари вассасад̇аани, д̇усид̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ зсо зго рад̇д̇инд̣̇иво. д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣сарад̇д̇ияо маасо. д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасияо сам̣важчаро. д̇зна сам̣важчарзна д̣̇иб̣б̣аани жад̇д̇аари вассасахассаани д̇усид̇аанам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣. мануссаанам̣ г̇ан̣анааяа гид̇д̇агам̣ ход̇и? сад̇д̇абан̃н̃ааса вассагодияо садти жа вассасад̇асахассаани. | तुसितानं देवानं कित्तकं आयुप्पमाणं? यानि मानुसकानि चत्तारि वस्ससतानि, तुसितानं देवानं एसो एको रत्तिन्दिवो। ताय रत्तिया तिंसरत्तियो मासो। तेन मासेन द्वादसमासियो संवच्छरो। तेन संवच्छरेन दिब्बानि चत्तारि वस्ससहस्सानि तुसितानं देवानं आयुप्पमाणं। मनुस्सानं गणनाय कित्तकं होति? सत्तपञ्ञास वस्सकोटियो सट्ठि च वस्ससतसहस्सानि। | તુસિતાનં દેવાનં કિત્તકં આયુપ્પમાણં? યાનિ માનુસકાનિ ચત્તારિ વસ્સસતાનિ, તુસિતાનં દેવાનં એસો એકો રત્તિન્દિવો. તાય રત્તિયા તિંસરત્તિયો માસો. તેન માસેન દ્વાદસમાસિયો સંવચ્છરો. તેન સંવચ્છરેન દિબ્બાનિ ચત્તારિ વસ્સસહસ્સાનિ તુસિતાનં દેવાનં આયુપ્પમાણં. મનુસ્સાનં ગણનાય કિત્તકં હોતિ? સત્તપઞ્ઞાસ વસ્સકોટિયો સટ્ઠિ ચ વસ્સસતસહસ્સાનિ. | ਤੁਸਿਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ? ਯਾਨਿ ਮਾਨੁਸਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ, ਤੁਸਿਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਏਸੋ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੋ। ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸਰਤ੍ਤਿਯੋ ਮਾਸੋ। ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਯੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤੁਸਿਤਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ? ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। | តុសិតានំ ទេវានំ កិត្តកំ អាយុប្បមាណំ? យានិ មានុសកានិ ចត្តារិ វស្សសតានិ, តុសិតានំ ទេវានំ ឯសោ ឯកោ រត្តិន្ទិវោ។ តាយ រត្តិយា តិំសរត្តិយោ មាសោ។ តេន មាសេន ទ្វាទសមាសិយោ សំវច្ឆរោ។ តេន សំវច្ឆរេន ទិព្ពានិ ចត្តារិ វស្សសហស្សានិ តុសិតានំ ទេវានំ អាយុប្បមាណំ។ មនុស្សានំ គណនាយ កិត្តកំ ហោតិ? សត្តបញ្ញាស វស្សកោដិយោ សដ្ឋិ ច វស្សសតសហស្សានិ។ | ತುಸಿತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಕಿತ್ತಕಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ? ಯಾನಿ ಮಾನುಸಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ವಸ್ಸಸತಾನಿ, ತುಸಿತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಏಸೋ ಏಕೋ ರತ್ತಿನ್ದಿವೋ। ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತಿಂಸರತ್ತಿಯೋ ಮಾಸೋ। ತೇನ ಮಾಸೇನ ದ್ವಾದಸಮಾಸಿಯೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ। ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ದಿಬ್ಬಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ತುಸಿತಾನಂ ದೇವಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಗಣನಾಯ ಕಿತ್ತಕಂ ಹೋತಿ? ಸತ್ತಪಞ್ಞಾಸ ವಸ್ಸಕೋಟಿಯೋ ಸಟ್ಠಿ ಚ ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ। | തുസിതാനം ദേവാനം കിത്തകം ആയുപ്പമാണം? യാനി മാനുസകാനി ചത്താരി വസ്സസതാനി, തുസിതാനം ദേവാനം ഏസോ ഏകോ രത്തിന്ദിവോ. തായ രത്തിയാ തിംസരത്തിയോ മാസോ. തേന മാസേന ദ്വാദസമാസിയോ സംവച്ഛരോ. തേന സംവച്ഛരേന ദിബ്ബാനി ചത്താരി വസ്സസഹസ്സാനി തുസിതാനം ദേവാനം ആയുപ്പമാണം. മനുസ്സാനം ഗണനായ കിത്തകം ഹോതി? സത്തപഞ്ഞാസ വസ്സകോടിയോ സട്ഠി ച വസ്സസതസഹസ്സാനി. | තුසිතානං දෙවානං කිත්තකං ආයුප්පමාණං? යානි මානුසකානි චත්තාරි වස්සසතානි, තුසිතානං දෙවානං එසො එකො රත්තින්දිවො. තාය රත්තියා තිංසරත්තියො මාසො. තෙන මාසෙන ද්වාදසමාසියො සංවච්ඡරො. තෙන සංවච්ඡරෙන දිබ්බානි චත්තාරි වස්සසහස්සානි තුසිතානං දෙවානං ආයුප්පමාණං. මනුස්සානං ගණනාය කිත්තකං හොති? සත්තපඤ්ඤාස වස්සකොටියො සට්ඨි ච වස්සසතසහස්සානි. | துஸிதானங் தே³வானங் கித்தகங் ஆயுப்பமாணங்? யானி மானுஸகானி சத்தாரி வஸ்ஸஸதானி, துஸிதானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி சத்தாரி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி துஸிதானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். மனுஸ்ஸானங் க³ணனாய கித்தகங் ஹோதி? ஸத்தபஞ்ஞாஸ வஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி. | తుసితానం దేవానం కిత్తకం ఆయుప్పమాణం? యాని మానుసకాని చత్తారి వస్ససతాని, తుసితానం దేవానం ఏసో ఏకో రత్తిన్దివో. తాయ రత్తియా తింసరత్తియో మాసో. తేన మాసేన ద్వాదసమాసియో సంవచ్ఛరో. తేన సంవచ్ఛరేన దిబ్బాని చత్తారి వస్ససహస్సాని తుసితానం దేవానం ఆయుప్పమాణం. మనుస్సానం గణనాయ కిత్తకం హోతి? సత్తపఞ్ఞాస వస్సకోటియో సట్ఠి చ వస్ససతసహస్సాని. | ตุสิตานํ เทวานํ กิตฺตกํ อายุปฺปมาณํ? ยานิ มานุสกานิ จตฺตาริ วสฺสสตานิ, ตุสิตานํ เทวานํ เอโส เอโก รตฺตินฺทิโวฯ ตาย รตฺติยา ติํสรตฺติโย มาโสฯ เตน มาเสน ทฺวาทสมาสิโย สํวจฺฉโรฯ เตน สํวจฺฉเรน ทิพฺพานิ จตฺตาริ วสฺสสหสฺสานิ ตุสิตานํ เทวานํ อายุปฺปมาณํฯ มนุสฺสานํ คณนาย กิตฺตกํ โหติ? สตฺตปญฺญาส วสฺสโกฏิโย สฏฺฐิ จ วสฺสสตสหสฺสานิฯ | ཏུ་སི་ཏཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ? ཡཱ་ནི མཱ་ནུ་ས་ཀཱ་ནི ཙ་ཏྟཱ་རི ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ནི, ཏུ་སི་ཏཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨེ་སོ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝོ། ཏཱ་ཡ ར་ཏྟི་ཡཱ ཏིཾ་ས་ར་ཏྟི་ཡོ མཱ་སོ། ཏེ་ན མཱ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས་མཱ་སི་ཡོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན དི་བྦཱ་ནི ཙ་ཏྟཱ་རི ཝ་སྶ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི ཏུ་སི་ཏཱ་ནཾ དེ་ཝཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ། མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཀི་ཏྟ་ཀཾ ཧོ་ཏི? ས་ཏྟ་པ་ཉྙཱ་ས ཝ་སྶ་ཀོ་ཊི་ཡོ ས་ཊྛི ཙ ཝ་སྶ་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཱ་ནི། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.