id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
381 | bodytext | ‘‘Sukho imissā paribbājikāya taruṇāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’’tiādinā (ma. ni. 1.469) sukhasaññāya bālo viya gūthakīḷanaṃ kilesābhibhūtatāya kodhāratiabhibhūto asavaso maritukāmo viya visakhādanaṃ karaṇaphalakkhaṇesu jigucchanīyaṃ dukkhañca apuññābhisaṅkhāraṃ ārabhati . Lobhasahagatassa vā gūthakīḷanasadisa... | ‘‘သုခေါ ဣမိဿာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ တရုဏာယ မုဒုကာယ လောမသာယ ဗာဟာယ သမ္ဖဿော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၄၆၉) သုခသညာယ ဗာလော ဝိယ ဂူထကီဠနံ ကိလေသာဘိဘူတတာယ ကောဓာရတိအဘိဘူတော အသဝသော မရိတုကာမော ဝိယ ဝိသခါဒနံ ကရဏဖလက္ခဏေသု ဇိဂုစ္ဆနီယံ ဒုက္ခဉ္စ အပုညာဘိသင်္ခါရံ အာရဘတိ ။ လောဘသဟဂတဿ ဝါ ဂူထကီဠနသဒိသတာ၊ ဒောသသဟဂတဿ ဝိသခါဒနသဒိသတာ ယောဇေတဗ္ဗာ။ ကာမဂုဏသမိဒ္ဓိယာ သဘ... | ‘‘সুখো ইমিস্সা পরিব্বাজিকায তরুণায মুদুকায লোমসায বাহায সম্ফস্সো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.৪৬৯) সুখসঞ্ঞায বালো ৰিয গূথকীল়নং কিলেসাভিভূততায কোধারতিঅভিভূতো অসৰসো মরিতুকামো ৰিয ৰিসখাদনং করণফলক্খণেসু জিগুচ্ছনীযং দুক্খঞ্চ অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারং আরভতি । লোভসহগতস্স ৰা গূথকীল়নসদিসতা, দোসসহগতস্স ৰিসখাদনসদিসতা যোজেতব্বা। কামগুণসমিদ্ধিযা সভ... | ‘‘суко имиссаа бариб̣б̣ааж̇игааяа д̇арун̣ааяа муд̣̇угааяа ломасааяа б̣аахааяа сампассо’’д̇иаад̣̇инаа (ма. ни. 1.469) сукасан̃н̃ааяа б̣аало вияа г̇уут̇агийл̣анам̣ гилзсаабхибхууд̇ад̇ааяа год̇хаарад̇иабхибхууд̇о асавасо марид̇угаамо вияа висакаад̣̇анам̣ гаран̣апалагкан̣зсу ж̇иг̇ужчанийяам̣ д̣̇угкан̃жа абун̃н̃аабхисан̇каа... | ‘‘सुखो इमिस्सा परिब्बाजिकाय तरुणाय मुदुकाय लोमसाय बाहाय सम्फस्सो’’तिआदिना (म॰ नि॰ १.४६९) सुखसञ्ञाय बालो विय गूथकीळनं किलेसाभिभूतताय कोधारतिअभिभूतो असवसो मरितुकामो विय विसखादनं करणफलक्खणेसु जिगुच्छनीयं दुक्खञ्च अपुञ्ञाभिसङ्खारं आरभति । लोभसहगतस्स वा गूथकीळनसदिसता, दोससहगतस्स विसखादनसदिसता योजेतब्बा। कामगुणसमिद्धिया स... | ‘‘સુખો ઇમિસ્સા પરિબ્બાજિકાય તરુણાય મુદુકાય લોમસાય બાહાય સમ્ફસ્સો’’તિઆદિના (મ॰ નિ॰ ૧.૪૬૯) સુખસઞ્ઞાય બાલો વિય ગૂથકીળનં કિલેસાભિભૂતતાય કોધારતિઅભિભૂતો અસવસો મરિતુકામો વિય વિસખાદનં કરણફલક્ખણેસુ જિગુચ્છનીયં દુક્ખઞ્ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારં આરભતિ . લોભસહગતસ્સ વા ગૂથકીળનસદિસતા, દોસસહગતસ્સ વિસખાદનસદિસતા યોજેતબ્બા. કામગુણસમિદ્ધિયા સભયસ... | ‘‘ਸੁਖੋ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯ ਤਰੁਣਾਯ ਮੁਦੁਕਾਯ ਲੋਮਸਾਯ ਬਾਹਾਯ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੯) ਸੁਖਸਞ੍ਞਾਯ ਬਾਲੋ વਿਯ ਗੂਥਕੀਲ਼ਨਂ ਕਿਲੇਸਾਭਿਭੂਤਤਾਯ ਕੋਧਾਰਤਿਅਭਿਭੂਤੋ ਅਸવਸੋ ਮਰਿਤੁਕਾਮੋ વਿਯ વਿਸਖਾਦਨਂ ਕਰਣਫਲਕ੍ਖਣੇਸੁ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨੀਯਂ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਆਰਭਤਿ । ਲੋਭਸਹਗਤਸ੍ਸ વਾ ਗੂਥਕੀਲ਼ਨਸਦਿਸਤਾ, ਦੋਸਸਹਗਤਸ੍ਸ વਿਸਖਾਦਨਸਦਿਸਤਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਾਮਗੁਣਸਮਿਦ੍ਧਿਯਾ ਸਭਯਸ... | ‘‘សុខោ ឥមិស្សា បរិព្ពាជិកាយ តរុណាយ មុទុកាយ លោមសាយ ពាហាយ សម្ផស្សោ’’តិអាទិនា (ម. និ. ១.៤៦៩) សុខសញ្ញាយ ពាលោ វិយ គូថកីឡនំ កិលេសាភិភូតតាយ កោធារតិអភិភូតោ អសវសោ មរិតុកាមោ វិយ វិសខាទនំ ករណផលក្ខណេសុ ជិគុច្ឆនីយំ ទុក្ខញ្ច អបុញ្ញាភិសង្ខារំ អារភតិ ។ លោភសហគតស្ស វា គូថកីឡនសទិសតា, ទោសសហគតស្ស វិសខាទនសទិសតា យោជេតព្ពា។ កាមគុណសមិទ្ធិយា សភ... | ‘‘ಸುಖೋ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಾಯ ತರುಣಾಯ ಮುದುಕಾಯ ಲೋಮಸಾಯ ಬಾಹಾಯ ಸಮ್ಫಸ್ಸೋ’’ತಿಆದಿನಾ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೬೯) ಸುಖಸಞ್ಞಾಯ ಬಾಲೋ ವಿಯ ಗೂಥಕೀಳನಂ ಕಿಲೇಸಾಭಿಭೂತತಾಯ ಕೋಧಾರತಿಅಭಿಭೂತೋ ಅಸವಸೋ ಮರಿತುಕಾಮೋ ವಿಯ ವಿಸಖಾದನಂ ಕರಣಫಲಕ್ಖಣೇಸು ಜಿಗುಚ್ಛನೀಯಂ ದುಕ್ಖಞ್ಚ ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಂ ಆರಭತಿ । ಲೋಭಸಹಗತಸ್ಸ ವಾ ಗೂಥಕೀಳನಸದಿಸತಾ, ದೋಸಸಹಗತಸ್ಸ ವಿಸಖಾದನಸದಿಸತಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। ಕಾಮಗುಣಸಮಿದ್ಧಿಯಾ ಸಭಯಸ... | ‘‘സുഖോ ഇമിസ്സാ പരിബ്ബാജികായ തരുണായ മുദുകായ ലോമസായ ബാഹായ സമ്ഫസ്സോ’’തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൧.൪൬൯) സുഖസഞ്ഞായ ബാലോ വിയ ഗൂഥകീളനം കിലേസാഭിഭൂതതായ കോധാരതിഅഭിഭൂതോ അസവസോ മരിതുകാമോ വിയ വിസഖാദനം കരണഫലക്ഖണേസു ജിഗുച്ഛനീയം ദുക്ഖഞ്ച അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം ആരഭതി . ലോഭസഹഗതസ്സ വാ ഗൂഥകീളനസദിസതാ, ദോസസഹഗതസ്സ വിസഖാദനസദിസതാ യോജേതബ്ബാ. കാമഗുണസമിദ്ധിയാ സഭയസ... | ‘‘සුඛො ඉමිස්සා පරිබ්බාජිකාය තරුණාය මුදුකාය ලොමසාය බාහාය සම්ඵස්සො’’තිආදිනා (ම. නි. 1.469) සුඛසඤ්ඤාය බාලො විය ගූථකීළනං කිලෙසාභිභූතතාය කොධාරතිඅභිභූතො අසවසො මරිතුකාමො විය විසඛාදනං කරණඵලක්ඛණෙසු ජිගුච්ඡනීයං දුක්ඛඤ්ච අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරං ආරභති . ලොභසහගතස්ස වා ගූථකීළනසදිසතා, දොසසහගතස්ස විසඛාදනසදිසතා යොජෙතබ්බා. කාමගුණ... | ‘‘ஸுகோ² இமிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய தருணாய முது³காய லோமஸாய பா³ஹாய ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.469) ஸுக²ஸஞ்ஞாய பா³லோ விய கூ³த²கீளனங் கிலேஸாபி⁴பூ⁴ததாய கோதா⁴ரதிஅபி⁴பூ⁴தோ அஸவஸோ மரிதுகாமோ விய விஸகா²த³னங் கரணப²லக்க²ணேஸு ஜிகு³ச்ச²னீயங் து³க்க²ஞ்ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆரப⁴தி . லோப⁴ஸஹக³தஸ்ஸ வா கூ³த²கீளனஸதி³ஸதா, தோ³ஸஸஹக³தஸ்ஸ விஸகா²த... | ‘‘సుఖో ఇమిస్సా పరిబ్బాజికాయ తరుణాయ ముదుకాయ లోమసాయ బాహాయ సమ్ఫస్సో’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౪౬౯) సుఖసఞ్ఞాయ బాలో వియ గూథకీళనం కిలేసాభిభూతతాయ కోధారతిఅభిభూతో అసవసో మరితుకామో వియ విసఖాదనం కరణఫలక్ఖణేసు జిగుచ్ఛనీయం దుక్ఖఞ్చ అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారం ఆరభతి . లోభసహగతస్స వా గూథకీళనసదిసతా, దోససహగతస్స విసఖాదనసదిసతా యోజేతబ్బా. కామగుణసమిద్ధియా సభయస... | ‘‘สุโข อิมิสฺสา ปริพฺพาชิกาย ตรุณาย มุทุกาย โลมสาย พาหาย สมฺผสฺโส’’ติอาทินา (ม. นิ. ๑.๔๖๙) สุขสญฺญาย พาโล วิย คูถกีฬนํ กิเลสาภิภูตตาย โกธารติอภิภูโต อสวโส มริตุกาโม วิย วิสขาทนํ กรณผลกฺขเณสุ ชิคุจฺฉนียํ ทุกฺขญฺจ อปุญฺญาภิสงฺขารํ อารภติ ฯ โลภสหคตสฺส วา คูถกีฬนสทิสตา, โทสสหคตสฺส วิสขาทนสทิสตา โยเชตพฺพาฯ กามคุณสมิทฺธิยา ส... | ‘‘སུ་ཁོ ཨི་མི་སྶཱ པ་རི་བྦཱ་ཛི་ཀཱ་ཡ ཏ་རུ་ཎཱ་ཡ མུ་དུ་ཀཱ་ཡ ལོ་མ་སཱ་ཡ བཱ་ཧཱ་ཡ ས་མྥ་སྶོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༩) སུ་ཁ་ས་ཉྙཱ་ཡ བཱ་ལོ ཝི་ཡ གཱུ་ཐ་ཀཱི་ལ༹་ནཾ ཀི་ལེ་སཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་ཏཱ་ཡ ཀོ་དྷཱ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཏོ ཨ་ས་ཝ་སོ མ་རི་ཏུ་ཀཱ་མོ ཝི་ཡ ཝི་ས་ཁཱ་ད་ནཾ ཀ་ར་ཎ་ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ་སུ ཛི་གུ་ཙྪ་ནཱི་ཡཾ དུ་ཀྑ་ཉྩ ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཾ ཨཱ་ར་བྷ་ཏི ། ལོ་བྷ་... |
382 | bodytext | Tāvā ti vattabbantarāpekkho nipāto, tasmā avijjā saṅkhārānaṃ paccayoti idaṃ tāva siddhaṃ, idaṃ pana aparaṃ vattabbanti attho. Avijjāpaccayā pana sabbāpetā hontīti vuttanti abhiññācetanānaṃ paccayabhāvaṃ dasseti. Cetopariyapubbenivāsaanāgataṃsañāṇehi paresaṃ attano ca samohacittajānanakāleti yojetabbā. | တာဝါ တိ ဝတ္တဗ္ဗန္တရာပေက္ခေါ နိပါတော၊ တသ္မာ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရာနံ ပစ္စယောတိ ဣဒံ တာဝ သိဒ္ဓံ၊ ဣဒံ ပန အပရံ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပန သဗ္ဗာပေတာ ဟောန္တီတိ ဝုတ္တန္တိ အဘိညာစေတနာနံ ပစ္စယဘာဝံ ဒဿေတိ။ စေတောပရိယပုဗ္ဗေနိဝါသအနာဂတံသဉာဏေဟိ ပရေသံ အတ္တနော စ သမောဟစိတ္တဇာနနကာလေတိ ယောဇေတဗ္ဗာ။ | তাৰা তি ৰত্তব্বন্তরাপেক্খো নিপাতো, তস্মা অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযোতি ইদং তাৰ সিদ্ধং, ইদং পন অপরং ৰত্তব্বন্তি অত্থো। অৰিজ্জাপচ্চযা পন সব্বাপেতা হোন্তীতি ৰুত্তন্তি অভিঞ্ঞাচেতনানং পচ্চযভাৰং দস্সেতি। চেতোপরিযপুব্বেনিৰাসঅনাগতংসঞাণেহি পরেসং অত্তনো চ সমোহচিত্তজাননকালেতি যোজেতব্বা। | д̇ааваа д̇и вад̇д̇аб̣б̣анд̇араабзгко нибаад̇о, д̇асмаа авиж̇ж̇аа сан̇каараанам̣ бажжаяод̇и ид̣̇ам̣ д̇аава сид̣̇д̇хам̣, ид̣̇ам̣ бана абарам̣ вад̇д̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. авиж̇ж̇аабажжаяаа бана саб̣б̣аабзд̇аа хонд̇ийд̇и вуд̇д̇анд̇и абхин̃н̃аажзд̇анаанам̣ бажжаяабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. жзд̇обарияабуб̣б̣зниваасаанааг̇ад̇ам̣сан̃аа... | तावा ति वत्तब्बन्तरापेक्खो निपातो, तस्मा अविज्जा सङ्खारानं पच्चयोति इदं ताव सिद्धं, इदं पन अपरं वत्तब्बन्ति अत्थो। अविज्जापच्चया पन सब्बापेता होन्तीति वुत्तन्ति अभिञ्ञाचेतनानं पच्चयभावं दस्सेति। चेतोपरियपुब्बेनिवासअनागतंसञाणेहि परेसं अत्तनो च समोहचित्तजाननकालेति योजेतब्बा। | તાવા તિ વત્તબ્બન્તરાપેક્ખો નિપાતો, તસ્મા અવિજ્જા સઙ્ખારાનં પચ્ચયોતિ ઇદં તાવ સિદ્ધં, ઇદં પન અપરં વત્તબ્બન્તિ અત્થો. અવિજ્જાપચ્ચયા પન સબ્બાપેતા હોન્તીતિ વુત્તન્તિ અભિઞ્ઞાચેતનાનં પચ્ચયભાવં દસ્સેતિ. ચેતોપરિયપુબ્બેનિવાસઅનાગતંસઞાણેહિ પરેસં અત્તનો ચ સમોહચિત્તજાનનકાલેતિ યોજેતબ્બા. | ਤਾવਾ ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਰਾਪੇਕ੍ਖੋ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਇਦਂ ਤਾવ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਅਪਰਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਪੇਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਚੇਤੋਪਰਿਯਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣੇਹਿ ਪਰੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸਮੋਹਚਿਤ੍ਤਜਾਨਨਕਾਲੇਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ। | តាវា តិ វត្តព្ពន្តរាបេក្ខោ និបាតោ, តស្មា អវិជ្ជា សង្ខារានំ បច្ចយោតិ ឥទំ តាវ សិទ្ធំ, ឥទំ បន អបរំ វត្តព្ពន្តិ អត្ថោ។ អវិជ្ជាបច្ចយា បន សព្ពាបេតា ហោន្តីតិ វុត្តន្តិ អភិញ្ញាចេតនានំ បច្ចយភាវំ ទស្សេតិ។ ចេតោបរិយបុព្ពេនិវាសអនាគតំសញាណេហិ បរេសំ អត្តនោ ច សមោហចិត្តជាននកាលេតិ យោជេតព្ពា។ | ತಾವಾ ತಿ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತರಾಪೇಕ್ಖೋ ನಿಪಾತೋ, ತಸ್ಮಾ ಅವಿಜ್ಜಾ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಇದಂ ತಾವ ಸಿದ್ಧಂ, ಇದಂ ಪನ ಅಪರಂ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಪನ ಸಬ್ಬಾಪೇತಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಭಿಞ್ಞಾಚೇತನಾನಂ ಪಚ್ಚಯಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಚೇತೋಪರಿಯಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಅನಾಗತಂಸಞಾಣೇಹಿ ಪರೇಸಂ ಅತ್ತನೋ ಚ ಸಮೋಹಚಿತ್ತಜಾನನಕಾಲೇತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। | താവാ തി വത്തബ്ബന്തരാപെക്ഖോ നിപാതോ, തസ്മാ അവിജ്ജാ സങ്ഖാരാനം പച്ചയോതി ഇദം താവ സിദ്ധം, ഇദം പന അപരം വത്തബ്ബന്തി അത്ഥോ. അവിജ്ജാപച്ചയാ പന സബ്ബാപേതാ ഹൊന്തീതി വുത്തന്തി അഭിഞ്ഞാചേതനാനം പച്ചയഭാവം ദസ്സേതി. ചേതോപരിയപുബ്ബേനിവാസഅനാഗതംസഞാണേഹി പരേസം അത്തനോ ച സമോഹചിത്തജാനനകാലേതി യോജേതബ്ബാ. | තාවා ති වත්තබ්බන්තරාපෙක්ඛො නිපාතො, තස්මා අවිජ්ජා සඞ්ඛාරානං පච්චයොති ඉදං තාව සිද්ධං, ඉදං පන අපරං වත්තබ්බන්ති අත්ථො. අවිජ්ජාපච්චයා පන සබ්බාපෙතා හොන්තීති වුත්තන්ති අභිඤ්ඤාචෙතනානං පච්චයභාවං දස්සෙති. චෙතොපරියපුබ්බෙනිවාසඅනාගතංසඤාණෙහි පරෙසං අත්තනො ච සමොහචිත්තජානනකාලෙති යොජෙතබ්බා. | தாவா தி வத்தப்³ப³ந்தராபெக்கோ² நிபாதோ, தஸ்மா அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் பச்சயோதி இத³ங் தாவ ஸித்³த⁴ங், இத³ங் பன அபரங் வத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². அவிஜ்ஜாபச்சயா பன ஸப்³பா³பேதா ஹொந்தீதி வுத்தந்தி அபி⁴ஞ்ஞாசேதனானங் பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. சேதோபரியபுப்³பே³னிவாஸஅனாக³தங்ஸஞாணேஹி பரேஸங் அத்தனோ ச ஸமோஹசித்தஜானநகாலேதி யோஜேதப்³பா³. | తావా తి వత్తబ్బన్తరాపేక్ఖో నిపాతో, తస్మా అవిజ్జా సఙ్ఖారానం పచ్చయోతి ఇదం తావ సిద్ధం, ఇదం పన అపరం వత్తబ్బన్తి అత్థో. అవిజ్జాపచ్చయా పన సబ్బాపేతా హోన్తీతి వుత్తన్తి అభిఞ్ఞాచేతనానం పచ్చయభావం దస్సేతి. చేతోపరియపుబ్బేనివాసఅనాగతంసఞాణేహి పరేసం అత్తనో చ సమోహచిత్తజాననకాలేతి యోజేతబ్బా. | ตาวา ติ วตฺตพฺพนฺตราเปกฺโข นิปาโต, ตสฺมา อวิชฺชา สงฺขารานํ ปจฺจโยติ อิทํ ตาว สิทฺธํ, อิทํ ปน อปรํ วตฺตพฺพนฺติ อตฺโถฯ อวิชฺชาปจฺจยา ปน สพฺพาเปตา โหนฺตีติ วุตฺตนฺติ อภิญฺญาเจตนานํ ปจฺจยภาวํ ทสฺเสติฯ เจโตปริยปุพฺเพนิวาสอนาคตํสญาเณหิ ปเรสํ อตฺตโน จ สโมหจิตฺตชานนกาเลติ โยเชตพฺพาฯ | ཏཱ་ཝཱ ཏི ཝ་ཏྟ་བྦ་ནྟ་རཱ་པེ་ཀྑོ ནི་པཱ་ཏོ, ཏ་སྨཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡོ་ཏི ཨི་དཾ ཏཱ་ཝ སི་དྡྷཾ, ཨི་དཾ པ་ན ཨ་པ་རཾ ཝ་ཏྟ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ པ་ན ས་བྦཱ་པེ་ཏཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། ཙེ་ཏོ་པ་རི་ཡ་པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་ས་ཨ་ནཱ་ག་ཏཾ་ས་ཉཱ་ཎེ་ཧི པ་རེ་སཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙ ས་མོ་ཧ་ཙི་ཏྟ་ཛཱ་ན་ན་ཀཱ་... |
383 | bodytext | Avijjāsammūḷhattā ti bhavādīnavapaṭicchādikāya avijjāya sammūḷhattā. Rāgādīna nti rāgadiṭṭhivicikicchuddhaccadomanassānaṃ avijjāsampayuttarāgādiassādanakālesu avijjaṃ ārabbha uppatti veditabbā. Garuṃ katvā assādanaṃ rāgadiṭṭhisampayuttāya eva avijjāya yojetabbaṃ, assādanañca rāgo, tadavippayuttā ca diṭṭhīti assādanavac... | အဝိဇ္ဇာသမ္မူဠှတ္တာ တိ ဘဝါဒီနဝပဋိစ္ဆာဒိကာယ အဝိဇ္ဇာယ သမ္မူဠှတ္တာ။ ရာဂါဒီန န္တိ ရာဂဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆုဒ္ဓစ္စဒောမနဿာနံ အဝိဇ္ဇာသမ္ပယုတ္တရာဂါဒိအဿာဒနကာလေသု အဝိဇ္ဇံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဂရုံ ကတွာ အဿာဒနံ ရာဂဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တာယ ဧဝ အဝိဇ္ဇာယ ယောဇေတဗ္ဗံ၊ အဿာဒနဉ္စ ရာဂေါ၊ တဒဝိပ္ပယုတ္တာ စ ဒိဋ္ဌီတိ အဿာဒနဝစနေနေဝ ယထာဝုတ္တံ အဝိဇ္ဇံ ဂရုံ ... | অৰিজ্জাসম্মূল়্হত্তা তি ভৰাদীনৰপটিচ্ছাদিকায অৰিজ্জায সম্মূল়্হত্তা। রাগাদীন ন্তি রাগদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চদোমনস্সানং অৰিজ্জাসম্পযুত্তরাগাদিঅস্সাদনকালেসু অৰিজ্জং আরব্ভ উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। গরুং কত্ৰা অস্সাদনং রাগদিট্ঠিসম্পযুত্তায এৰ অৰিজ্জায যোজেতব্বং, অস্সাদনঞ্চ রাগো, তদৰিপ্পযুত্তা চ দিট্ঠীতি অস্সাদনৰচনেনেৰ যথাৰুত্তং অৰ... | авиж̇ж̇аасаммуул̣хад̇д̇аа д̇и бхаваад̣̇ийнавабадижчаад̣̇игааяа авиж̇ж̇ааяа саммуул̣хад̇д̇аа. рааг̇аад̣̇ийна нд̇и рааг̇ад̣̇идтивижигижчуд̣̇д̇хажжад̣̇оманассаанам̣ авиж̇ж̇аасамбаяуд̇д̇арааг̇аад̣̇иассаад̣̇анагаалзсу авиж̇ж̇ам̣ аараб̣бха уббад̇д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. г̇арум̣ гад̇ваа ассаад̣̇анам̣ рааг̇ад̣̇идтисамбаяуд̇д̇ааяа ... | अविज्जासम्मूळ्हत्ता ति भवादीनवपटिच्छादिकाय अविज्जाय सम्मूळ्हत्ता। रागादीन न्ति रागदिट्ठिविचिकिच्छुद्धच्चदोमनस्सानं अविज्जासम्पयुत्तरागादिअस्सादनकालेसु अविज्जं आरब्भ उप्पत्ति वेदितब्बा। गरुं कत्वा अस्सादनं रागदिट्ठिसम्पयुत्ताय एव अविज्जाय योजेतब्बं, अस्सादनञ्च रागो, तदविप्पयुत्ता च दिट्ठीति अस्सादनवचनेनेव यथावुत्... | અવિજ્જાસમ્મૂળ્હત્તા તિ ભવાદીનવપટિચ્છાદિકાય અવિજ્જાય સમ્મૂળ્હત્તા. રાગાદીન ન્તિ રાગદિટ્ઠિવિચિકિચ્છુદ્ધચ્ચદોમનસ્સાનં અવિજ્જાસમ્પયુત્તરાગાદિઅસ્સાદનકાલેસુ અવિજ્જં આરબ્ભ ઉપ્પત્તિ વેદિતબ્બા. ગરું કત્વા અસ્સાદનં રાગદિટ્ઠિસમ્પયુત્તાય એવ અવિજ્જાય યોજેતબ્બં, અસ્સાદનઞ્ચ રાગો, તદવિપ્પયુત્તા ચ દિટ્ઠીતિ અસ્સાદનવચનેનેવ યથાવુત્તં અવિજ... | ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਤਿ ਭવਾਦੀਨવਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ। ਰਾਗਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਰਾਗਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛੁਦ੍ਧਚ੍ਚਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਰਾਗਾਦਿਅਸ੍ਸਾਦਨਕਾਲੇਸੁ ਅવਿਜ੍ਜਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਦਨਂ ਰਾਗਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ ਏવ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਸ੍ਸਾਦਨਞ੍ਚ ਰਾਗੋ, ਤਦવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਨવਚਨੇਨੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਅવਿਜ... | អវិជ្ជាសម្មូឡ្ហត្តា តិ ភវាទីនវបដិច្ឆាទិកាយ អវិជ្ជាយ សម្មូឡ្ហត្តា។ រាគាទីន ន្តិ រាគទិដ្ឋិវិចិកិច្ឆុទ្ធច្ចទោមនស្សានំ អវិជ្ជាសម្បយុត្តរាគាទិអស្សាទនកាលេសុ អវិជ្ជំ អារព្ភ ឧប្បត្តិ វេទិតព្ពា។ គរុំ កត្វា អស្សាទនំ រាគទិដ្ឋិសម្បយុត្តាយ ឯវ អវិជ្ជាយ យោជេតព្ពំ, អស្សាទនញ្ច រាគោ, តទវិប្បយុត្តា ច ទិដ្ឋីតិ អស្សាទនវចនេនេវ យថាវុត្តំ អវិ... | ಅವಿಜ್ಜಾಸಮ್ಮೂಳ್ಹತ್ತಾ ತಿ ಭವಾದೀನವಪಟಿಚ್ಛಾದಿಕಾಯ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಸಮ್ಮೂಳ್ಹತ್ತಾ। ರಾಗಾದೀನ ನ್ತಿ ರಾಗದಿಟ್ಠಿವಿಚಿಕಿಚ್ಛುದ್ಧಚ್ಚದೋಮನಸ್ಸಾನಂ ಅವಿಜ್ಜಾಸಮ್ಪಯುತ್ತರಾಗಾದಿಅಸ್ಸಾದನಕಾಲೇಸು ಅವಿಜ್ಜಂ ಆರಬ್ಭ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಗರುಂ ಕತ್ವಾ ಅಸ್ಸಾದನಂ ರಾಗದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಪಯುತ್ತಾಯ ಏವ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ, ಅಸ್ಸಾದನಞ್ಚ ರಾಗೋ, ತದವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ ದಿಟ್ಠೀತಿ ಅಸ್ಸಾದನವಚನೇನೇವ ಯಥಾವುತ್ತಂ ಅವಿಜ... | അവിജ്ജാസമ്മൂള്ഹത്താ തി ഭവാദീനവപടിച്ഛാദികായ അവിജ്ജായ സമ്മൂള്ഹത്താ. രാഗാദീന ന്തി രാഗദിട്ഠിവിചികിച്ഛുദ്ധച്ചദോമനസ്സാനം അവിജ്ജാസമ്പയുത്തരാഗാദിഅസ്സാദനകാലേസു അവിജ്ജം ആരബ്ഭ ഉപ്പത്തി വേദിതബ്ബാ. ഗരും കത്വാ അസ്സാദനം രാഗദിട്ഠിസമ്പയുത്തായ ഏവ അവിജ്ജായ യോജേതബ്ബം, അസ്സാദനഞ്ച രാഗോ, തദവിപ്പയുത്താ ച ദിട്ഠീതി അസ്സാദനവചനേനേവ യഥാവുത്തം അവിജ... | අවිජ්ජාසම්මූළ්හත්තා ති භවාදීනවපටිච්ඡාදිකාය අවිජ්ජාය සම්මූළ්හත්තා. රාගාදීන න්ති රාගදිට්ඨිවිචිකිච්ඡුද්ධච්චදොමනස්සානං අවිජ්ජාසම්පයුත්තරාගාදිඅස්සාදනකාලෙසු අවිජ්ජං ආරබ්භ උප්පත්ති වෙදිතබ්බා. ගරුං කත්වා අස්සාදනං රාගදිට්ඨිසම්පයුත්තාය එව අවිජ්ජාය යොජෙතබ්බං, අස්සාදනඤ්ච රාගො, තදවිප්පයුත්තා ච දිට... | அவிஜ்ஜாஸம்மூள்ஹத்தா தி ப⁴வாதீ³னவபடிச்சா²தி³காய அவிஜ்ஜாய ஸம்மூள்ஹத்தா. ராகா³தீ³ன ந்தி ராக³தி³ட்டி²விசிகிச்சு²த்³த⁴ச்சதோ³மனஸ்ஸானங் அவிஜ்ஜாஸம்பயுத்தராகா³தி³அஸ்ஸாத³னகாலேஸு அவிஜ்ஜங் ஆரப்³ப⁴ உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³. க³ருங் கத்வா அஸ்ஸாத³னங் ராக³தி³ட்டி²ஸம்பயுத்தாய ஏவ அவிஜ்ஜாய யோஜேதப்³ப³ங், அஸ்ஸாத³னஞ்ச ராகோ³, தத³விப்பயுத்தா ச தி... | అవిజ్జాసమ్మూళ్హత్తా తి భవాదీనవపటిచ్ఛాదికాయ అవిజ్జాయ సమ్మూళ్హత్తా. రాగాదీన న్తి రాగదిట్ఠివిచికిచ్ఛుద్ధచ్చదోమనస్సానం అవిజ్జాసమ్పయుత్తరాగాదిఅస్సాదనకాలేసు అవిజ్జం ఆరబ్భ ఉప్పత్తి వేదితబ్బా. గరుం కత్వా అస్సాదనం రాగదిట్ఠిసమ్పయుత్తాయ ఏవ అవిజ్జాయ యోజేతబ్బం, అస్సాదనఞ్చ రాగో, తదవిప్పయుత్తా చ దిట్ఠీతి అస్సాదనవచనేనేవ యథావుత్తం అవిజ... | อวิชฺชาสมฺมูฬฺหตฺตา ติ ภวาทีนวปฏิจฺฉาทิกาย อวิชฺชาย สมฺมูฬฺหตฺตาฯ ราคาทีน นฺติ ราคทิฏฺฐิวิจิกิจฺฉุทฺธจฺจโทมนสฺสานํ อวิชฺชาสมฺปยุตฺตราคาทิอสฺสาทนกาเลสุ อวิชฺชํ อารพฺภ อุปฺปตฺติ เวทิตพฺพาฯ ครุํ กตฺวา อสฺสาทนํ ราคทิฏฺฐิสมฺปยุตฺตาย เอว อวิชฺชาย โยเชตพฺพํ, อสฺสาทนญฺจ ราโค, ตทวิปฺปยุตฺตา จ ทิฏฺฐีติ อสฺสาทนวจเนเนว ยถาวุตฺตํ อ... | ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་མྨཱུ་ལ༹ྷ་ཏྟཱ ཏི བྷ་ཝཱ་དཱི་ན་ཝ་པ་ཊི་ཙྪཱ་དི་ཀཱ་ཡ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཡ ས་མྨཱུ་ལ༹ྷ་ཏྟཱ། རཱ་གཱ་དཱི་ན ནྟི རཱ་ག་དི་ཊྛི་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪུ་དྡྷ་ཙྩ་དོ་མ་ན་སྶཱ་ནཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་རཱ་གཱ་དི་ཨ་སྶཱ་ད་ན་ཀཱ་ལེ་སུ ཨ་ཝི་ཛྫཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ཨུ་པྤ་ཏྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ག་རུཾ ཀ་ཏྭཱ ཨ་སྶཱ་ད་ནཾ རཱ་ག་དི་ཊྛི་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་ཡ ཨེ་ཝ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཡ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ, ཨ་སྶཱ་ད་ན... |
384 | bodytext | Ekakāraṇavādo āpajjatī ti dosappasaṅgo vutto. Aniṭṭho hi ekakāraṇavādo sabbassa sabbakāle sambhavāpattito ekasadisasabhāvāpattito ca. Yasmā tīsu pakāresu avijjamānesu pārisesena catutthe eva ca vijjamāne ekahetuphaladīpane attho atthi, tasmā na nupapajjati. | ဧကကာရဏဝါဒော အာပဇ္ဇတီ တိ ဒောသပ္ပသင်္ဂေါ ဝုတ္တော။ အနိဋ္ဌော ဟိ ဧကကာရဏဝါဒော သဗ္ဗဿ သဗ္ဗကာလေ သမ္ဘဝါပတ္တိတော ဧကသဒိသသဘာဝါပတ္တိတော စ။ ယသ္မာ တီသု ပကာရေသု အဝိဇ္ဇမာနေသု ပါရိသေသေန စတုတ္ထေ ဧဝ စ ဝိဇ္ဇမာနေ ဧကဟေတုဖလဒီပနေ အတ္ထော အတ္ထိ၊ တသ္မာ န နုပပဇ္ဇတိ။ | এককারণৰাদো আপজ্জতী তি দোসপ্পসঙ্গো ৰুত্তো। অনিট্ঠো হি এককারণৰাদো সব্বস্স সব্বকালে সম্ভৰাপত্তিতো একসদিসসভাৰাপত্তিতো চ। যস্মা তীসু পকারেসু অৰিজ্জমানেসু পারিসেসেন চতুত্থে এৰ চ ৰিজ্জমানে একহেতুফলদীপনে অত্থো অত্থি, তস্মা ন নুপপজ্জতি। | згагааран̣аваад̣̇о аабаж̇ж̇ад̇ий д̇и д̣̇осаббасан̇г̇о вуд̇д̇о. анидто хи згагааран̣аваад̣̇о саб̣б̣асса саб̣б̣агаалз самбхаваабад̇д̇ид̇о згасад̣̇исасабхааваабад̇д̇ид̇о жа. яасмаа д̇ийсу багаарзсу авиж̇ж̇амаанзсу баарисзсзна жад̇уд̇т̇з зва жа виж̇ж̇амаанз згахзд̇упалад̣̇ийбанз ад̇т̇о ад̇т̇и, д̇асмаа на нубабаж̇ж̇ад̇и. | एककारणवादो आपज्जती ति दोसप्पसङ्गो वुत्तो। अनिट्ठो हि एककारणवादो सब्बस्स सब्बकाले सम्भवापत्तितो एकसदिससभावापत्तितो च। यस्मा तीसु पकारेसु अविज्जमानेसु पारिसेसेन चतुत्थे एव च विज्जमाने एकहेतुफलदीपने अत्थो अत्थि, तस्मा न नुपपज्जति। | એકકારણવાદો આપજ્જતી તિ દોસપ્પસઙ્ગો વુત્તો. અનિટ્ઠો હિ એકકારણવાદો સબ્બસ્સ સબ્બકાલે સમ્ભવાપત્તિતો એકસદિસસભાવાપત્તિતો ચ. યસ્મા તીસુ પકારેસુ અવિજ્જમાનેસુ પારિસેસેન ચતુત્થે એવ ચ વિજ્જમાને એકહેતુફલદીપને અત્થો અત્થિ, તસ્મા ન નુપપજ્જતિ. | ਏਕਕਾਰਣવਾਦੋ ਆਪਜ੍ਜਤੀ ਤਿ ਦੋਸਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਨਿਟ੍ਠੋ ਹਿ ਏਕਕਾਰਣવਾਦੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਸਮ੍ਭવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਏਕਸਦਿਸਸਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੀਸੁ ਪਕਾਰੇਸੁ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਪਾਰਿਸੇਸੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਏવ ਚ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਏਕਹੇਤੁਫਲਦੀਪਨੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਨੁਪਪਜ੍ਜਤਿ। | ឯកការណវាទោ អាបជ្ជតី តិ ទោសប្បសង្គោ វុត្តោ។ អនិដ្ឋោ ហិ ឯកការណវាទោ សព្ពស្ស សព្ពកាលេ សម្ភវាបត្តិតោ ឯកសទិសសភាវាបត្តិតោ ច។ យស្មា តីសុ បការេសុ អវិជ្ជមានេសុ បារិសេសេន ចតុត្ថេ ឯវ ច វិជ្ជមានេ ឯកហេតុផលទីបនេ អត្ថោ អត្ថិ, តស្មា ន នុបបជ្ជតិ។ | ಏಕಕಾರಣವಾದೋ ಆಪಜ್ಜತೀ ತಿ ದೋಸಪ್ಪಸಙ್ಗೋ ವುತ್ತೋ। ಅನಿಟ್ಠೋ ಹಿ ಏಕಕಾರಣವಾದೋ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಸಬ್ಬಕಾಲೇ ಸಮ್ಭವಾಪತ್ತಿತೋ ಏಕಸದಿಸಸಭಾವಾಪತ್ತಿತೋ ಚ। ಯಸ್ಮಾ ತೀಸು ಪಕಾರೇಸು ಅವಿಜ್ಜಮಾನೇಸು ಪಾರಿಸೇಸೇನ ಚತುತ್ಥೇ ಏವ ಚ ವಿಜ್ಜಮಾನೇ ಏಕಹೇತುಫಲದೀಪನೇ ಅತ್ಥೋ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ನ ನುಪಪಜ್ಜತಿ। | ഏകകാരണവാദോ ആപജ്ജതീ തി ദോസപ്പസങ്ഗോ വുത്തോ. അനിട്ഠോ ഹി ഏകകാരണവാദോ സബ്ബസ്സ സബ്ബകാലേ സമ്ഭവാപത്തിതോ ഏകസദിസസഭാവാപത്തിതോ ച. യസ്മാ തീസു പകാരേസു അവിജ്ജമാനേസു പാരിസേസേന ചതുത്ഥേ ഏവ ച വിജ്ജമാനേ ഏകഹേതുഫലദീപനേ അത്ഥോ അത്ഥി, തസ്മാ ന നുപപജ്ജതി. | එකකාරණවාදො ආපජ්ජතී ති දොසප්පසඞ්ගො වුත්තො. අනිට්ඨො හි එකකාරණවාදො සබ්බස්ස සබ්බකාලෙ සම්භවාපත්තිතො එකසදිසසභාවාපත්තිතො ච. යස්මා තීසු පකාරෙසු අවිජ්ජමානෙසු පාරිසෙසෙන චතුත්ථෙ එව ච විජ්ජමානෙ එකහෙතුඵලදීපනෙ අත්ථො අත්ථි, තස්මා න නුපපජ්ජති. | ஏககாரணவாதோ³ ஆபஜ்ஜதீ தி தோ³ஸப்பஸங்கோ³ வுத்தோ. அனிட்டோ² ஹி ஏககாரணவாதோ³ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³காலே ஸம்ப⁴வாபத்திதோ ஏகஸதி³ஸஸபா⁴வாபத்திதோ ச. யஸ்மா தீஸு பகாரேஸு அவிஜ்ஜமானேஸு பாரிஸேஸேன சதுத்தே² ஏவ ச விஜ்ஜமானே ஏகஹேதுப²லதீ³பனே அத்தோ² அத்தி², தஸ்மா ந நுபபஜ்ஜதி. | ఏకకారణవాదో ఆపజ్జతీ తి దోసప్పసఙ్గో వుత్తో. అనిట్ఠో హి ఏకకారణవాదో సబ్బస్స సబ్బకాలే సమ్భవాపత్తితో ఏకసదిససభావాపత్తితో చ. యస్మా తీసు పకారేసు అవిజ్జమానేసు పారిసేసేన చతుత్థే ఏవ చ విజ్జమానే ఏకహేతుఫలదీపనే అత్థో అత్థి, తస్మా న నుపపజ్జతి. | เอกการณวาโท อาปชฺชตี ติ โทสปฺปสงฺโค วุตฺโตฯ อนิฏฺโฐ หิ เอกการณวาโท สพฺพสฺส สพฺพกาเล สมฺภวาปตฺติโต เอกสทิสสภาวาปตฺติโต จฯ ยสฺมา ตีสุ ปกาเรสุ อวิชฺชมาเนสุ ปาริเสเสน จตุตฺเถ เอว จ วิชฺชมาเน เอกเหตุผลทีปเน อตฺโถ อตฺถิ, ตสฺมา น นุปปชฺชติฯ | ཨེ་ཀ་ཀཱ་ར་ཎ་ཝཱ་དོ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི ཏི དོ་ས་པྤ་ས་ངྒོ ཝུ་ཏྟོ། ཨ་ནི་ཊྛོ ཧི ཨེ་ཀ་ཀཱ་ར་ཎ་ཝཱ་དོ ས་བྦ་སྶ ས་བྦ་ཀཱ་ལེ ས་མྦྷ་ཝཱ་པ་ཏྟི་ཏོ ཨེ་ཀ་ས་དི་ས་ས་བྷཱ་ཝཱ་པ་ཏྟི་ཏོ ཙ། ཡ་སྨཱ ཏཱི་སུ པ་ཀཱ་རེ་སུ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་སུ པཱ་རི་སེ་སེ་ན ཙ་ཏུ་ཏྠེ ཨེ་ཝ ཙ ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ ཨེ་ཀ་ཧེ་ཏུ་ཕ་ལ་དཱི་པ་ནེ ཨ་ཏྠོ ཨ་ཏྠི, ཏ་སྨཱ ན ནུ་པ་པ་ཛྫ་ཏི། |
385 | bodytext | Yathāphassaṃ vedanāvavatthānato ti ‘‘sukhavedanīyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.62), ‘‘cakkhuñca paṭicca…pe… tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.43) ca sukhavedanīyādicakkhusamphassādianurūpena sukhavedanādicakkhusamphassajāvedanādīnaṃ vavatthānat... | ယထာဖဿံ ဝေဒနာဝဝတ္ထာနတော တိ ‘‘သုခဝေဒနီယံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဖဿံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခါ ဝေဒနာ’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၂.၆၂)၊ ‘‘စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ။ပေ.။ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၂.၄၃) စ သုခဝေဒနီယာဒိစက္ခုသမ္ဖဿာဒိအနုရူပေန သုခဝေဒနာဒိစက္ခုသမ္ဖဿဇာဝေဒနာဒီနံ ဝဝတ္ထာနတော၊ သမာနေသု စက္ခုရူပါဒီသု ဖဿဝသေန သုခါဒိဝိပရိယာယာဘာဝတေ... | যথাফস্সং ৰেদনাৰৰত্থানতো তি ‘‘সুখৰেদনীযং, ভিক্খৰে, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি সুখা ৰেদনা’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ২.৬২), ‘‘চক্খুঞ্চ পটিচ্চ…পে॰… তিণ্ণং সঙ্গতি ফস্সো, ফস্সপচ্চযা ৰেদনা’’তিআদিনা (সং॰ নি॰ ২.৪৩) চ সুখৰেদনীযাদিচক্খুসম্ফস্সাদিঅনুরূপেন সুখৰেদনাদিচক্খুসম্ফস্সজাৰেদনাদীনং ৰৰত্থানতো, সমানেসু চক্খুরূপাদীসু ফস্সৰসেন সুখাদিৰিপরিয... | яат̇аапассам̣ взд̣̇анаававад̇т̇аанад̇о д̇и ‘‘сукавзд̣̇анийяам̣, бхигкавз, пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукаа взд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇инаа (сам̣. ни. 2.62), ‘‘жагкун̃жа бадижжа…бз… д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо, пассабажжаяаа взд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇инаа (сам̣. ни. 2.43) жа сукавзд̣̇анийяаад̣̇ижагкусампассаад̣̇иануруубзна сукавзд̣̇... | यथाफस्सं वेदनाववत्थानतो ति ‘‘सुखवेदनीयं, भिक्खवे, फस्सं पटिच्च उप्पज्जति सुखा वेदना’’तिआदिना (सं॰ नि॰ २.६२), ‘‘चक्खुञ्च पटिच्च…पे॰… तिण्णं सङ्गति फस्सो, फस्सपच्चया वेदना’’तिआदिना (सं॰ नि॰ २.४३) च सुखवेदनीयादिचक्खुसम्फस्सादिअनुरूपेन सुखवेदनादिचक्खुसम्फस्सजावेदनादीनं ववत्थानतो, समानेसु चक्खुरूपादीसु फस्सवसेन सुखादिव... | યથાફસ્સં વેદનાવવત્થાનતો તિ ‘‘સુખવેદનીયં, ભિક્ખવે, ફસ્સં પટિચ્ચ ઉપ્પજ્જતિ સુખા વેદના’’તિઆદિના (સં॰ નિ॰ ૨.૬૨), ‘‘ચક્ખુઞ્ચ પટિચ્ચ…પે॰… તિણ્ણં સઙ્ગતિ ફસ્સો, ફસ્સપચ્ચયા વેદના’’તિઆદિના (સં॰ નિ॰ ૨.૪૩) ચ સુખવેદનીયાદિચક્ખુસમ્ફસ્સાદિઅનુરૂપેન સુખવેદનાદિચક્ખુસમ્ફસ્સજાવેદનાદીનં વવત્થાનતો, સમાનેસુ ચક્ખુરૂપાદીસુ ફસ્સવસેન સુખાદિવિપરિય... | ਯਥਾਫਸ੍ਸਂ વੇਦਨਾવવਤ੍ਥਾਨਤੋ ਤਿ ‘‘ਸੁਖવੇਦਨੀਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੨), ‘‘ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਗਤਿ ਫਸ੍ਸੋ, ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੩) ਚ ਸੁਖવੇਦਨੀਯਾਦਿਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਦਿਅਨੁਰੂਪੇਨ ਸੁਖવੇਦਨਾਦਿਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾવੇਦਨਾਦੀਨਂ વવਤ੍ਥਾਨਤੋ, ਸਮਾਨੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਾਦੀਸੁ ਫਸ੍ਸવਸੇਨ ਸੁਖਾਦਿવਿਪਰਿਯ... | យថាផស្សំ វេទនាវវត្ថានតោ តិ ‘‘សុខវេទនីយំ, ភិក្ខវេ, ផស្សំ បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ សុខា វេទនា’’តិអាទិនា (សំ. និ. ២.៦២), ‘‘ចក្ខុញ្ច បដិច្ច…បេ.… តិណ្ណំ សង្គតិ ផស្សោ, ផស្សបច្ចយា វេទនា’’តិអាទិនា (សំ. និ. ២.៤៣) ច សុខវេទនីយាទិចក្ខុសម្ផស្សាទិអនុរូបេន សុខវេទនាទិចក្ខុសម្ផស្សជាវេទនាទីនំ វវត្ថានតោ, សមានេសុ ចក្ខុរូបាទីសុ ផស្សវសេន សុខាទិវិបរ... | ಯಥಾಫಸ್ಸಂ ವೇದನಾವವತ್ಥಾನತೋ ತಿ ‘‘ಸುಖವೇದನೀಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಫಸ್ಸಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಸುಖಾ ವೇದನಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೬೨), ‘‘ಚಕ್ಖುಞ್ಚ ಪಟಿಚ್ಚ…ಪೇ॰… ತಿಣ್ಣಂ ಸಙ್ಗತಿ ಫಸ್ಸೋ, ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವೇದನಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೪೩) ಚ ಸುಖವೇದನೀಯಾದಿಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಾದಿಅನುರೂಪೇನ ಸುಖವೇದನಾದಿಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾವೇದನಾದೀನಂ ವವತ್ಥಾನತೋ, ಸಮಾನೇಸು ಚಕ್ಖುರೂಪಾದೀಸು ಫಸ್ಸವಸೇನ ಸುಖಾದಿವಿಪರಿಯ... | യഥാഫസ്സം വേദനാവവത്ഥാനതോ തി ‘‘സുഖവേദനീയം, ഭിക്ഖവേ, ഫസ്സം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി സുഖാ വേദനാ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൨.൬൨), ‘‘ചക്ഖുഞ്ച പടിച്ച…പേ॰… തിണ്ണം സങ്ഗതി ഫസ്സോ, ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ ൨.൪൩) ച സുഖവേദനീയാദിചക്ഖുസമ്ഫസ്സാദിഅനുരൂപേന സുഖവേദനാദിചക്ഖുസമ്ഫസ്സജാവേദനാദീനം വവത്ഥാനതോ, സമാനേസു ചക്ഖുരൂപാദീസു ഫസ്സവസേന സുഖാദിവിപരിയ... | යථාඵස්සං වෙදනාවවත්ථානතො ති ‘‘සුඛවෙදනීයං, භික්ඛවෙ, ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති සුඛා වෙදනා’’තිආදිනා (සං. නි. 2.62), ‘‘චක්ඛුඤ්ච පටිච්ච…පෙ.… තිණ්ණං සඞ්ගති ඵස්සො, ඵස්සපච්චයා වෙදනා’’තිආදිනා (සං. නි. 2.43) ච සුඛවෙදනීයාදිචක්ඛුසම්ඵස්සාදිඅනුරූපෙන සුඛවෙදනාදිචක්ඛුසම්ඵස්සජාවෙදනාදීනං වවත්ථානතො, සමානෙසු චක්ඛුරූපාදීස... | யதா²ப²ஸ்ஸங் வேத³னாவவத்தா²னதோ தி ‘‘ஸுக²வேத³னீயங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகா² வேத³னா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.62), ‘‘சக்கு²ஞ்ச படிச்ச…பே॰… திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.43) ச ஸுக²வேத³னீயாதி³சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³அனுரூபேன ஸுக²வேத³னாதி³சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாவேத³னாதீ³னங் வவத்தா²னதோ, ஸமான... | యథాఫస్సం వేదనావవత్థానతో తి ‘‘సుఖవేదనీయం, భిక్ఖవే, ఫస్సం పటిచ్చ ఉప్పజ్జతి సుఖా వేదనా’’తిఆదినా (సం॰ ని॰ ౨.౬౨), ‘‘చక్ఖుఞ్చ పటిచ్చ…పే॰… తిణ్ణం సఙ్గతి ఫస్సో, ఫస్సపచ్చయా వేదనా’’తిఆదినా (సం॰ ని॰ ౨.౪౩) చ సుఖవేదనీయాదిచక్ఖుసమ్ఫస్సాదిఅనురూపేన సుఖవేదనాదిచక్ఖుసమ్ఫస్సజావేదనాదీనం వవత్థానతో, సమానేసు చక్ఖురూపాదీసు ఫస్సవసేన సుఖాదివిపరియ... | ยถาผสฺสํ เวทนาววตฺถานโต ติ ‘‘สุขเวทนียํ, ภิกฺขเว, ผสฺสํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ สุขา เวทนา’’ติอาทินา (สํ. นิ. ๒.๖๒), ‘‘จกฺขุญฺจ ปฏิจฺจ…เป.… ติณฺณํ สงฺคติ ผสฺโส, ผสฺสปจฺจยา เวทนา’’ติอาทินา (สํ. นิ. ๒.๔๓) จ สุขเวทนียาทิจกฺขุสมฺผสฺสาทิอนุรูเปน สุขเวทนาทิจกฺขุสมฺผสฺสชาเวทนาทีนํ ววตฺถานโต, สมาเนสุ จกฺขุรูปาทีสุ ผสฺสวเสน สุขาทิวิป... | ཡ་ཐཱ་ཕ་སྶཾ ཝེ་ད་ནཱ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་ཏོ ཏི ‘‘སུ་ཁ་ཝེ་ད་ནཱི་ཡཾ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཕ་སྶཾ པ་ཊི་ཙྩ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི སུ་ཁཱ ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༦༢), ‘‘ཙ་ཀྑུ་ཉྩ པ་ཊི་ཙྩ…པེ॰… ཏི་ཎྞཾ ས་ངྒ་ཏི ཕ་སྶོ, ཕ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༤༣) ཙ སུ་ཁ་ཝེ་ད་ནཱི་ཡཱ་དི་ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶཱ་དི་ཨ་ནུ་རཱུ་པེ་ན སུ་ཁ་ཝེ་ད་ནཱ་དི་ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ་ཝེ་ད... |
386 | bodytext | ‘‘Assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti vacanato ti ‘‘saṃyojanīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo’’ti (saṃ. ni. 2.53-54) iminā suttena taṇhāya saṅkhārakāraṇabhāvassa vuttattāti attho. Puna tassāpi avijjā kāraṇanti dassanatthaṃ ‘‘avijjāsamudayā... | ‘‘အဿာဒာနုပဿိနော တဏှာ ပဝဍ္ဎတီ’’တိ ဝစနတော တိ ‘‘သံယောဇနီယေသု၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဓမ္မေသု အဿာဒာနုပဿိနော ဝိဟရတော တဏှာ ပဝဍ္ဎတိ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒာနံ၊ ဥပါဒာနပစ္စယာ ဘဝေါ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၅၃-၅၄) ဣမိနာ သုတ္တေန တဏှာယ သင်္ခါရကာရဏဘာဝဿ ဝုတ္တတ္တာတိ အတ္ထော။ ပုန တဿာပိ အဝိဇ္ဇာ ကာရဏန္တိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ အာသဝသမုဒယောတိ ဝစနတော’’ တိ အာဟ။ တဏှာ ဝါ စတ... | ‘‘অস্সাদানুপস্সিনো তণ্হা পৰড্ঢতী’’তি ৰচনতো তি ‘‘সংযোজনীযেসু, ভিক্খৰে, ধম্মেসু অস্সাদানুপস্সিনো ৰিহরতো তণ্হা পৰড্ঢতি, তণ্হাপচ্চযা উপাদানং, উপাদানপচ্চযা ভৰো’’তি (সং॰ নি॰ ২.৫৩-৫৪) ইমিনা সুত্তেন তণ্হায সঙ্খারকারণভাৰস্স ৰুত্তত্তাতি অত্থো। পুন তস্সাপি অৰিজ্জা কারণন্তি দস্সনত্থং ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা আসৰসমুদযোতি ৰচনতো’’ তি আহ। তণ্হ... | ‘‘ассаад̣̇аанубассино д̇ан̣хаа бавад̣дхад̇ий’’д̇и важанад̇о д̇и ‘‘сам̣яож̇анийязсу, бхигкавз, д̇хаммзсу ассаад̣̇аанубассино вихарад̇о д̇ан̣хаа бавад̣дхад̇и, д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аанам̣, убаад̣̇аанабажжаяаа бхаво’’д̇и (сам̣. ни. 2.53-54) иминаа суд̇д̇зна д̇ан̣хааяа сан̇каарагааран̣абхаавасса вуд̇д̇ад̇д̇аад̇и ад̇т̇о. ... | ‘‘अस्सादानुपस्सिनो तण्हा पवड्ढती’’ति वचनतो ति ‘‘संयोजनीयेसु, भिक्खवे, धम्मेसु अस्सादानुपस्सिनो विहरतो तण्हा पवड्ढति, तण्हापच्चया उपादानं, उपादानपच्चया भवो’’ति (सं॰ नि॰ २.५३-५४) इमिना सुत्तेन तण्हाय सङ्खारकारणभावस्स वुत्तत्ताति अत्थो। पुन तस्सापि अविज्जा कारणन्ति दस्सनत्थं ‘‘अविज्जासमुदया आसवसमुदयोति वचनतो’’ ति आह। ... | ‘‘અસ્સાદાનુપસ્સિનો તણ્હા પવડ્ઢતી’’તિ વચનતો તિ ‘‘સંયોજનીયેસુ, ભિક્ખવે, ધમ્મેસુ અસ્સાદાનુપસ્સિનો વિહરતો તણ્હા પવડ્ઢતિ, તણ્હાપચ્ચયા ઉપાદાનં, ઉપાદાનપચ્ચયા ભવો’’તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૫૩-૫૪) ઇમિના સુત્તેન તણ્હાય સઙ્ખારકારણભાવસ્સ વુત્તત્તાતિ અત્થો. પુન તસ્સાપિ અવિજ્જા કારણન્તિ દસ્સનત્થં ‘‘અવિજ્જાસમુદયા આસવસમુદયોતિ વચનતો’’ તિ આહ. તણ્હ... | ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਤਿ ‘‘ਸਂਯੋਜਨੀਯੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਤਣ੍ਹਾ ਪવਡ੍ਢਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਉਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਭવੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੩-੫੪) ਇਮਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਕਾਰਣਭਾવਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ ਆਸવਸਮੁਦਯੋਤਿ વਚਨਤੋ’’ ਤਿ ਆਹ। ਤਣ੍ਹ... | ‘‘អស្សាទានុបស្សិនោ តណ្ហា បវឌ្ឍតី’’តិ វចនតោ តិ ‘‘សំយោជនីយេសុ, ភិក្ខវេ, ធម្មេសុ អស្សាទានុបស្សិនោ វិហរតោ តណ្ហា បវឌ្ឍតិ, តណ្ហាបច្ចយា ឧបាទានំ, ឧបាទានបច្ចយា ភវោ’’តិ (សំ. និ. ២.៥៣-៥៤) ឥមិនា សុត្តេន តណ្ហាយ សង្ខារការណភាវស្ស វុត្តត្តាតិ អត្ថោ។ បុន តស្សាបិ អវិជ្ជា ការណន្តិ ទស្សនត្ថំ ‘‘អវិជ្ជាសមុទយា អាសវសមុទយោតិ វចនតោ’’ តិ អាហ។ តណ... | ‘‘ಅಸ್ಸಾದಾನುಪಸ್ಸಿನೋ ತಣ್ಹಾ ಪವಡ್ಢತೀ’’ತಿ ವಚನತೋ ತಿ ‘‘ಸಂಯೋಜನೀಯೇಸು, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮೇಸು ಅಸ್ಸಾದಾನುಪಸ್ಸಿನೋ ವಿಹರತೋ ತಣ್ಹಾ ಪವಡ್ಢತಿ, ತಣ್ಹಾಪಚ್ಚಯಾ ಉಪಾದಾನಂ, ಉಪಾದಾನಪಚ್ಚಯಾ ಭವೋ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೫೩-೫೪) ಇಮಿನಾ ಸುತ್ತೇನ ತಣ್ಹಾಯ ಸಙ್ಖಾರಕಾರಣಭಾವಸ್ಸ ವುತ್ತತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುನ ತಸ್ಸಾಪಿ ಅವಿಜ್ಜಾ ಕಾರಣನ್ತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾಸಮುದಯಾ ಆಸವಸಮುದಯೋತಿ ವಚನತೋ’’ ತಿ ಆಹ। ತಣ್ಹ... | ‘‘അസ്സാദാനുപസ്സിനോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢതീ’’തി വചനതോ തി ‘‘സംയോജനീയേസു, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേസു അസ്സാദാനുപസ്സിനോ വിഹരതോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢതി, തണ്ഹാപച്ചയാ ഉപാദാനം, ഉപാദാനപച്ചയാ ഭവോ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൫൩-൫൪) ഇമിനാ സുത്തേന തണ്ഹായ സങ്ഖാരകാരണഭാവസ്സ വുത്തത്താതി അത്ഥോ. പുന തസ്സാപി അവിജ്ജാ കാരണന്തി ദസ്സനത്ഥം ‘‘അവിജ്ജാസമുദയാ ആസവസമുദയോതി വചനതോ’’ തി ആഹ. തണ്ഹ... | ‘‘අස්සාදානුපස්සිනො තණ්හා පවඩ්ඪතී’’ති වචනතො ති ‘‘සංයොජනීයෙසු, භික්ඛවෙ, ධම්මෙසු අස්සාදානුපස්සිනො විහරතො තණ්හා පවඩ්ඪති, තණ්හාපච්චයා උපාදානං, උපාදානපච්චයා භවො’’ති (සං. නි. 2.53-54) ඉමිනා සුත්තෙන තණ්හාය සඞ්ඛාරකාරණභාවස්ස වුත්තත්තාති අත්ථො. පුන තස්සාපි අවිජ්ජා කාරණන්ති දස්සනත්ථං ‘‘අවිජ්ජාසමුදයා ආසවසම... | ‘‘அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தீ’’தி வசனதோ தி ‘‘ஸங்யோஜனீயேஸு, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னங், உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.53-54) இமினா ஸுத்தேன தண்ஹாய ஸங்கா²ரகாரணபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தாதி அத்தோ². புன தஸ்ஸாபி அவிஜ்ஜா காரணந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ஆஸவஸமுத³ய... | ‘‘అస్సాదానుపస్సినో తణ్హా పవడ్ఢతీ’’తి వచనతో తి ‘‘సంయోజనీయేసు, భిక్ఖవే, ధమ్మేసు అస్సాదానుపస్సినో విహరతో తణ్హా పవడ్ఢతి, తణ్హాపచ్చయా ఉపాదానం, ఉపాదానపచ్చయా భవో’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౫౩-౫౪) ఇమినా సుత్తేన తణ్హాయ సఙ్ఖారకారణభావస్స వుత్తత్తాతి అత్థో. పున తస్సాపి అవిజ్జా కారణన్తి దస్సనత్థం ‘‘అవిజ్జాసముదయా ఆసవసముదయోతి వచనతో’’ తి ఆహ. తణ్హ... | ‘‘อสฺสาทานุปสฺสิโน ตณฺหา ปวฑฺฒตี’’ติ วจนโต ติ ‘‘สํโยชนีเยสุ, ภิกฺขเว, ธมฺเมสุ อสฺสาทานุปสฺสิโน วิหรโต ตณฺหา ปวฑฺฒติ, ตณฺหาปจฺจยา อุปาทานํ, อุปาทานปจฺจยา ภโว’’ติ (สํ. นิ. ๒.๕๓-๕๔) อิมินา สุตฺเตน ตณฺหาย สงฺขารการณภาวสฺส วุตฺตตฺตาติ อตฺโถฯ ปุน ตสฺสาปิ อวิชฺชา การณนฺติ ทสฺสนตฺถํ ‘‘อวิชฺชาสมุทยา อาสวสมุทโยติ วจนโต’’ ติ อาหฯ... | ‘‘ཨ་སྶཱ་དཱ་ནུ་པ་སྶི་ནོ ཏ་ཎྷཱ པ་ཝ་ཌྜྷ་ཏཱི’’ཏི ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཏི ‘‘སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡེ་སུ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དྷ་མྨེ་སུ ཨ་སྶཱ་དཱ་ནུ་པ་སྶི་ནོ ཝི་ཧ་ར་ཏོ ཏ་ཎྷཱ པ་ཝ་ཌྜྷ་ཏི, ཏ་ཎྷཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ, ཨུ་པཱ་དཱ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ བྷ་ཝོ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༥༣-༥༤) ཨི་མི་ནཱ སུ་ཏྟེ་ན ཏ་ཎྷཱ་ཡ ས་ངྑཱ་ར་ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པུ་ན ཏ་སྶཱ་པི ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཀཱ་ར་ཎ་ནྟི ... |
387 | bodytext | Golomāvilomāni dabbāya paccayo, dadhi ādīni bhūtiṇakassa . Ettha ca avī ti rattā eḷakā vuccanti. Vipākāyeva te ca na, tasmā dukkhavipākāyapi avijjāya tadavipākānaṃ puññāneñjābhisaṅkhārānaṃ paccayattaṃ na na yujjatīti attho. Tadavipākattepi sāvajjatāya tadaviruddhānaṃ taṃsadisānañca apuññābhisaṅkhārānameva paccayo, na i... | ဂေါလောမာဝိလောမာနိ ဒဗ္ဗာယ ပစ္စယော၊ ဒဓိ အာဒီနိ ဘူတိဏကဿ ။ ဧတ္ထ စ အဝီ တိ ရတ္တာ ဧဠကာ ဝုစ္စန္တိ။ ဝိပါကာယေဝ တေ စ န၊ တသ္မာ ဒုက္ခဝိပါကာယပိ အဝိဇ္ဇာယ တဒဝိပါကာနံ ပုညာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရာနံ ပစ္စယတ္တံ န န ယုဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ တဒဝိပါကတ္တေပိ သာဝဇ္ဇတာယ တဒဝိရုဒ္ဓါနံ တံသဒိသာနဉ္စ အပုညာဘိသင်္ခါရာနမေဝ ပစ္စယော၊ န ဣတရေသန္တိ ဧတဿ ပသင်္ဂဿ နိဝါရဏတ္ထံ ‘‘... | গোলোমাৰিলোমানি দব্বায পচ্চযো, দধি আদীনি ভূতিণকস্স । এত্থ চ অৰী তি রত্তা এল়কা ৰুচ্চন্তি। ৰিপাকাযেৰ তে চ ন, তস্মা দুক্খৰিপাকাযপি অৰিজ্জায তদৰিপাকানং পুঞ্ঞানেঞ্জাভিসঙ্খারানং পচ্চযত্তং ন ন যুজ্জতীতি অত্থো। তদৰিপাকত্তেপি সাৰজ্জতায তদৰিরুদ্ধানং তংসদিসানঞ্চ অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারানমেৰ পচ্চযো, ন ইতরেসন্তি এতস্স পসঙ্গস্স নিৰারণত্থং ‘... | г̇оломаавиломаани д̣̇аб̣б̣ааяа бажжаяо, д̣̇ад̇хи аад̣̇ийни бхууд̇ин̣агасса . зд̇т̇а жа авий д̇и рад̇д̇аа зл̣агаа вужжанд̇и. вибаагааязва д̇з жа на, д̇асмаа д̣̇угкавибаагааяаби авиж̇ж̇ааяа д̇ад̣̇авибаагаанам̣ бун̃н̃аанзн̃ж̇аабхисан̇каараанам̣ бажжаяад̇д̇ам̣ на на яуж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ад̣̇авибаагад̇д̇зби сааваж̇ж̇ад̇... | गोलोमाविलोमानि दब्बाय पच्चयो, दधि आदीनि भूतिणकस्स । एत्थ च अवी ति रत्ता एळका वुच्चन्ति। विपाकायेव ते च न, तस्मा दुक्खविपाकायपि अविज्जाय तदविपाकानं पुञ्ञानेञ्जाभिसङ्खारानं पच्चयत्तं न न युज्जतीति अत्थो। तदविपाकत्तेपि सावज्जताय तदविरुद्धानं तंसदिसानञ्च अपुञ्ञाभिसङ्खारानमेव पच्चयो, न इतरेसन्ति एतस्स पसङ्गस्स नि... | ગોલોમાવિલોમાનિ દબ્બાય પચ્ચયો, દધિ આદીનિ ભૂતિણકસ્સ . એત્થ ચ અવી તિ રત્તા એળકા વુચ્ચન્તિ. વિપાકાયેવ તે ચ ન, તસ્મા દુક્ખવિપાકાયપિ અવિજ્જાય તદવિપાકાનં પુઞ્ઞાનેઞ્જાભિસઙ્ખારાનં પચ્ચયત્તં ન ન યુજ્જતીતિ અત્થો. તદવિપાકત્તેપિ સાવજ્જતાય તદવિરુદ્ધાનં તંસદિસાનઞ્ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારાનમેવ પચ્ચયો, ન ઇતરેસન્તિ એતસ્સ પસઙ્ગસ્સ નિવારણત્થં ‘‘... | ਗੋਲੋਮਾવਿਲੋਮਾਨਿ ਦਬ੍ਬਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਦਧਿ ਆਦੀਨਿ ਭੂਤਿਣਕਸ੍ਸ । ਏਤ੍ਥ ਚ ਅવੀ ਤਿ ਰਤ੍ਤਾ ਏਲ਼ਕਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਿਪਾਕਾਯੇવ ਤੇ ਚ ਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਾਯਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਤਦવਿਪਾਕਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਂ ਨ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦવਿਪਾਕਤ੍ਤੇਪਿ ਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ ਤਦવਿਰੁਦ੍ਧਾਨਂ ਤਂਸਦਿਸਾਨਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਨਮੇવ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਨ ਇਤਰੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਪਸਙ੍ਗਸ੍ਸ ਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘... | គោលោមាវិលោមានិ ទព្ពាយ បច្ចយោ, ទធិ អាទីនិ ភូតិណកស្ស ។ ឯត្ថ ច អវី តិ រត្តា ឯឡកា វុច្ចន្តិ។ វិបាកាយេវ តេ ច ន, តស្មា ទុក្ខវិបាកាយបិ អវិជ្ជាយ តទវិបាកានំ បុញ្ញានេញ្ជាភិសង្ខារានំ បច្ចយត្តំ ន ន យុជ្ជតីតិ អត្ថោ។ តទវិបាកត្តេបិ សាវជ្ជតាយ តទវិរុទ្ធានំ តំសទិសានញ្ច អបុញ្ញាភិសង្ខារានមេវ បច្ចយោ, ន ឥតរេសន្តិ ឯតស្ស បសង្គស្ស និវារណត្ថំ ‘... | ಗೋಲೋಮಾವಿಲೋಮಾನಿ ದಬ್ಬಾಯ ಪಚ್ಚಯೋ, ದಧಿ ಆದೀನಿ ಭೂತಿಣಕಸ್ಸ । ಏತ್ಥ ಚ ಅವೀ ತಿ ರತ್ತಾ ಏಳಕಾ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ವಿಪಾಕಾಯೇವ ತೇ ಚ ನ, ತಸ್ಮಾ ದುಕ್ಖವಿಪಾಕಾಯಪಿ ಅವಿಜ್ಜಾಯ ತದವಿಪಾಕಾನಂ ಪುಞ್ಞಾನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಪಚ್ಚಯತ್ತಂ ನ ನ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದವಿಪಾಕತ್ತೇಪಿ ಸಾವಜ್ಜತಾಯ ತದವಿರುದ್ಧಾನಂ ತಂಸದಿಸಾನಞ್ಚ ಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾನಮೇವ ಪಚ್ಚಯೋ, ನ ಇತರೇಸನ್ತಿ ಏತಸ್ಸ ಪಸಙ್ಗಸ್ಸ ನಿವಾರಣತ್ಥಂ ‘‘... | ഗോലോമാവിലോമാനി ദബ്ബായ പച്ചയോ, ദധി ആദീനി ഭൂതിണകസ്സ . എത്ഥ ച അവീ തി രത്താ ഏളകാ വുച്ചന്തി. വിപാകായേവ തേ ച ന, തസ്മാ ദുക്ഖവിപാകായപി അവിജ്ജായ തദവിപാകാനം പുഞ്ഞാനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരാനം പച്ചയത്തം ന ന യുജ്ജതീതി അത്ഥോ. തദവിപാകത്തേപി സാവജ്ജതായ തദവിരുദ്ധാനം തംസദിസാനഞ്ച അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരാനമേവ പച്ചയോ, ന ഇതരേസന്തി ഏതസ്സ പസങ്ഗസ്സ നിവാരണത്ഥം ‘‘... | ගොලොමාවිලොමානි දබ්බාය පච්චයො, දධි ආදීනි භූතිණකස්ස . එත්ථ ච අවී ති රත්තා එළකා වුච්චන්ති. විපාකායෙව තෙ ච න, තස්මා දුක්ඛවිපාකායපි අවිජ්ජාය තදවිපාකානං පුඤ්ඤානෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරානං පච්චයත්තං න න යුජ්ජතීති අත්ථො. තදවිපාකත්තෙපි සාවජ්ජතාය තදවිරුද්ධානං තංසදිසානඤ්ච අපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරානමෙව පච්චයො, න ඉතරෙසන්ති එතස... | கோ³லோமாவிலோமானி த³ப்³பா³ய பச்சயோ, த³தி⁴ ஆதீ³னி பூ⁴திணகஸ்ஸ . எத்த² ச அவீ தி ரத்தா ஏளகா வுச்சந்தி. விபாகாயேவ தே ச ந, தஸ்மா து³க்க²விபாகாயபி அவிஜ்ஜாய தத³விபாகானங் புஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரானங் பச்சயத்தங் ந ந யுஜ்ஜதீதி அத்தோ². தத³விபாகத்தேபி ஸாவஜ்ஜதாய தத³விருத்³தா⁴னங் தங்ஸதி³ஸானஞ்ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரானமேவ பச்சயோ, ந இதரேஸந்தி ஏ... | గోలోమావిలోమాని దబ్బాయ పచ్చయో, దధి ఆదీని భూతిణకస్స . ఏత్థ చ అవీ తి రత్తా ఏళకా వుచ్చన్తి. విపాకాయేవ తే చ న, తస్మా దుక్ఖవిపాకాయపి అవిజ్జాయ తదవిపాకానం పుఞ్ఞానేఞ్జాభిసఙ్ఖారానం పచ్చయత్తం న న యుజ్జతీతి అత్థో. తదవిపాకత్తేపి సావజ్జతాయ తదవిరుద్ధానం తంసదిసానఞ్చ అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారానమేవ పచ్చయో, న ఇతరేసన్తి ఏతస్స పసఙ్గస్స నివారణత్థం ‘‘... | โคโลมาวิโลมานิ ทพฺพาย ปจฺจโย, ทธิ อาทีนิ ภูติณกสฺส ฯ เอตฺถ จ อวี ติ รตฺตา เอฬกา วุจฺจนฺติฯ วิปากาเยว เต จ น, ตสฺมา ทุกฺขวิปากายปิ อวิชฺชาย ตทวิปากานํ ปุญฺญาเนญฺชาภิสงฺขารานํ ปจฺจยตฺตํ น น ยุชฺชตีติ อตฺโถฯ ตทวิปากตฺเตปิ สาวชฺชตาย ตทวิรุทฺธานํ ตํสทิสานญฺจ อปุญฺญาภิสงฺขารานเมว ปจฺจโย, น อิตเรสนฺติ เอตสฺส ปสงฺคสฺส นิวารณตฺ... | གོ་ལོ་མཱ་ཝི་ལོ་མཱ་ནི ད་བྦཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ, ད་དྷི ཨཱ་དཱི་ནི བྷཱུ་ཏི་ཎ་ཀ་སྶ ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཨ་ཝཱི ཏི ར་ཏྟཱ ཨེ་ལ༹་ཀཱ ཝུ་ཙྩ་ནྟི། ཝི་པཱ་ཀཱ་ཡེ་ཝ ཏེ ཙ ན, ཏ་སྨཱ དུ་ཀྑ་ཝི་པཱ་ཀཱ་ཡ་པི ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཡ ཏ་ད་ཝི་པཱ་ཀཱ་ནཾ པུ་ཉྙཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ པ་ཙྩ་ཡ་ཏྟཾ ན ན ཡུ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ད་ཝི་པཱ་ཀ་ཏྟེ་པི སཱ་ཝ་ཛྫ་ཏཱ་ཡ ཏ་ད་ཝི་རུ་དྡྷཱ་ནཾ ཏཾ་ས་དི་སཱ་ན་ཉྩ ཨ་པུ... |
388 | bodytext | Acchejjasuttāvutābhejjamaṇīnaṃ viya pubbāpariyavavatthānaṃ niyati, niyatiyā, niyati eva vā saṅgati samāgamo niyatisaṅgati, tāya bhāvesu pariṇatā manussadevavihaṅgādibhāvaṃ pattā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā . Niyatiyā saṅgatiyā bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā ti ca atthaṃ vadanti. Eteh... | အစ္ဆေဇ္ဇသုတ္တာဝုတာဘေဇ္ဇမဏီနံ ဝိယ ပုဗ္ဗာပရိယဝဝတ္ထာနံ နိယတိ၊ နိယတိယာ၊ နိယတိ ဧဝ ဝါ သင်္ဂတိ သမာဂမော နိယတိသင်္ဂတိ၊ တာယ ဘာဝေသု ပရိဏတာ မနုဿဒေဝဝိဟင်္ဂါဒိဘာဝံ ပတ္တာ နိယတိသင်္ဂတိဘာဝပရိဏတာ ။ နိယတိယာ သင်္ဂတိယာ ဘာဝေန စ ပရိဏတာ နာနပ္ပကာရတံ ပတ္တာ နိယတိသင်္ဂတိဘာဝပရိဏတာ တိ စ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ ဧတေဟိ စ ဝိကပ္ပနေဟိ အဝိဇ္ဇာ အကုသလံ စိတ္တံ ကတွာ ပု... | অচ্ছেজ্জসুত্তাৰুতাভেজ্জমণীনং ৰিয পুব্বাপরিযৰৰত্থানং নিযতি, নিযতিযা, নিযতি এৰ ৰা সঙ্গতি সমাগমো নিযতিসঙ্গতি, তায ভাৰেসু পরিণতা মনুস্সদেৰৰিহঙ্গাদিভাৰং পত্তা নিযতিসঙ্গতিভাৰপরিণতা । নিযতিযা সঙ্গতিযা ভাৰেন চ পরিণতা নানপ্পকারতং পত্তা নিযতিসঙ্গতিভাৰপরিণতা তি চ অত্থং ৰদন্তি। এতেহি চ ৰিকপ্পনেহি অৰিজ্জা অকুসলং চিত্তং কত্ৰা পুঞ্ঞা... | ажчзж̇ж̇асуд̇д̇аавуд̇аабхзж̇ж̇аман̣ийнам̣ вияа буб̣б̣аабарияававад̇т̇аанам̣ нияад̇и, нияад̇ияаа, нияад̇и зва ваа сан̇г̇ад̇и самааг̇амо нияад̇исан̇г̇ад̇и, д̇ааяа бхаавзсу барин̣ад̇аа мануссад̣̇звавихан̇г̇аад̣̇ибхаавам̣ бад̇д̇аа нияад̇исан̇г̇ад̇ибхаавабарин̣ад̇аа . нияад̇ияаа сан̇г̇ад̇ияаа бхаавзна жа барин̣ад̇аа наанабб... | अच्छेज्जसुत्तावुताभेज्जमणीनं विय पुब्बापरियववत्थानं नियति, नियतिया, नियति एव वा सङ्गति समागमो नियतिसङ्गति, ताय भावेसु परिणता मनुस्सदेवविहङ्गादिभावं पत्ता नियतिसङ्गतिभावपरिणता । नियतिया सङ्गतिया भावेन च परिणता नानप्पकारतं पत्ता नियतिसङ्गतिभावपरिणता ति च अत्थं वदन्ति। एतेहि च विकप्पनेहि अविज्जा अकुसलं चित्तं कत्वा पुञ... | અચ્છેજ્જસુત્તાવુતાભેજ્જમણીનં વિય પુબ્બાપરિયવવત્થાનં નિયતિ, નિયતિયા, નિયતિ એવ વા સઙ્ગતિ સમાગમો નિયતિસઙ્ગતિ, તાય ભાવેસુ પરિણતા મનુસ્સદેવવિહઙ્ગાદિભાવં પત્તા નિયતિસઙ્ગતિભાવપરિણતા . નિયતિયા સઙ્ગતિયા ભાવેન ચ પરિણતા નાનપ્પકારતં પત્તા નિયતિસઙ્ગતિભાવપરિણતા તિ ચ અત્થં વદન્તિ. એતેહિ ચ વિકપ્પનેહિ અવિજ્જા અકુસલં ચિત્તં કત્વા પુઞ્ઞા... | ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਾવੁਤਾਭੇਜ੍ਜਮਣੀਨਂ વਿਯ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯવવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਿਯਤਿ, ਨਿਯਤਿਯਾ, ਨਿਯਤਿ ਏવ વਾ ਸਙ੍ਗਤਿ ਸਮਾਗਮੋ ਨਿਯਤਿਸਙ੍ਗਤਿ, ਤਾਯ ਭਾવੇਸੁ ਪਰਿਣਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવવਿਹਙ੍ਗਾਦਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ ਨਿਯਤਿਸਙ੍ਗਤਿਭਾવਪਰਿਣਤਾ । ਨਿਯਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਤਿਯਾ ਭਾવੇਨ ਚ ਪਰਿਣਤਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤਂ ਪਤ੍ਤਾ ਨਿਯਤਿਸਙ੍ਗਤਿਭਾવਪਰਿਣਤਾ ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤੇਹਿ ਚ વਿਕਪ੍ਪਨੇਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਅਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਾ... | អច្ឆេជ្ជសុត្តាវុតាភេជ្ជមណីនំ វិយ បុព្ពាបរិយវវត្ថានំ និយតិ, និយតិយា, និយតិ ឯវ វា សង្គតិ សមាគមោ និយតិសង្គតិ, តាយ ភាវេសុ បរិណតា មនុស្សទេវវិហង្គាទិភាវំ បត្តា និយតិសង្គតិភាវបរិណតា ។ និយតិយា សង្គតិយា ភាវេន ច បរិណតា នានប្បការតំ បត្តា និយតិសង្គតិភាវបរិណតា តិ ច អត្ថំ វទន្តិ។ ឯតេហិ ច វិកប្បនេហិ អវិជ្ជា អកុសលំ ចិត្តំ កត្វា បុញ្ញា... | ಅಚ್ಛೇಜ್ಜಸುತ್ತಾವುತಾಭೇಜ್ಜಮಣೀನಂ ವಿಯ ಪುಬ್ಬಾಪರಿಯವವತ್ಥಾನಂ ನಿಯತಿ, ನಿಯತಿಯಾ, ನಿಯತಿ ಏವ ವಾ ಸಙ್ಗತಿ ಸಮಾಗಮೋ ನಿಯತಿಸಙ್ಗತಿ, ತಾಯ ಭಾವೇಸು ಪರಿಣತಾ ಮನುಸ್ಸದೇವವಿಹಙ್ಗಾದಿಭಾವಂ ಪತ್ತಾ ನಿಯತಿಸಙ್ಗತಿಭಾವಪರಿಣತಾ । ನಿಯತಿಯಾ ಸಙ್ಗತಿಯಾ ಭಾವೇನ ಚ ಪರಿಣತಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರತಂ ಪತ್ತಾ ನಿಯತಿಸಙ್ಗತಿಭಾವಪರಿಣತಾ ತಿ ಚ ಅತ್ಥಂ ವದನ್ತಿ। ಏತೇಹಿ ಚ ವಿಕಪ್ಪನೇಹಿ ಅವಿಜ್ಜಾ ಅಕುಸಲಂ ಚಿತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಪುಞ್ಞಾ... | അച്ഛെജ്ജസുത്താവുതാഭെജ്ജമണീനം വിയ പുബ്ബാപരിയവവത്ഥാനം നിയതി, നിയതിയാ, നിയതി ഏവ വാ സങ്ഗതി സമാഗമോ നിയതിസങ്ഗതി, തായ ഭാവേസു പരിണതാ മനുസ്സദേവവിഹങ്ഗാദിഭാവം പത്താ നിയതിസങ്ഗതിഭാവപരിണതാ . നിയതിയാ സങ്ഗതിയാ ഭാവേന ച പരിണതാ നാനപ്പകാരതം പത്താ നിയതിസങ്ഗതിഭാവപരിണതാ തി ച അത്ഥം വദന്തി. ഏതേഹി ച വികപ്പനേഹി അവിജ്ജാ അകുസലം ചിത്തം കത്വാ പുഞ്ഞാ... | අච්ඡෙජ්ජසුත්තාවුතාභෙජ්ජමණීනං විය පුබ්බාපරියවවත්ථානං නියති, නියතියා, නියති එව වා සඞ්ගති සමාගමො නියතිසඞ්ගති, තාය භාවෙසු පරිණතා මනුස්සදෙවවිහඞ්ගාදිභාවං පත්තා නියතිසඞ්ගතිභාවපරිණතා . නියතියා සඞ්ගතියා භාවෙන ච පරිණතා නානප්පකාරතං පත්තා නියතිසඞ්ගතිභාවපරිණතා ති ච අත්ථං වදන්ති. එතෙහි ච විකප්පනෙහි අවිජ්ජා අකුසලං... | அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணீனங் விய புப்³பா³பரியவவத்தா²னங் நியதி, நியதியா, நியதி ஏவ வா ஸங்க³தி ஸமாக³மோ நியதிஸங்க³தி, தாய பா⁴வேஸு பரிணதா மனுஸ்ஸதே³வவிஹங்கா³தி³பா⁴வங் பத்தா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா . நியதியா ஸங்க³தியா பா⁴வேன ச பரிணதா நானப்பகாரதங் பத்தா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா தி ச அத்த²ங் வத³ந்தி. ஏதேஹி ச விகப்பனேஹி அவிஜ்ஜா ... | అచ్ఛేజ్జసుత్తావుతాభేజ్జమణీనం వియ పుబ్బాపరియవవత్థానం నియతి, నియతియా, నియతి ఏవ వా సఙ్గతి సమాగమో నియతిసఙ్గతి, తాయ భావేసు పరిణతా మనుస్సదేవవిహఙ్గాదిభావం పత్తా నియతిసఙ్గతిభావపరిణతా . నియతియా సఙ్గతియా భావేన చ పరిణతా నానప్పకారతం పత్తా నియతిసఙ్గతిభావపరిణతా తి చ అత్థం వదన్తి. ఏతేహి చ వికప్పనేహి అవిజ్జా అకుసలం చిత్తం కత్వా పుఞ్ఞా... | อจฺเฉชฺชสุตฺตาวุตาเภชฺชมณีนํ วิย ปุพฺพาปริยววตฺถานํ นิยติ, นิยติยา, นิยติ เอว วา สงฺคติ สมาคโม นิยติสงฺคติ, ตาย ภาเวสุ ปริณตา มนุสฺสเทววิหงฺคาทิภาวํ ปตฺตา นิยติสงฺคติภาวปริณตา ฯ นิยติยา สงฺคติยา ภาเวน จ ปริณตา นานปฺปการตํ ปตฺตา นิยติสงฺคติภาวปริณตา ติ จ อตฺถํ วทนฺติฯ เอเตหิ จ วิกปฺปเนหิ อวิชฺชา อกุสลํ จิตฺตํ กตฺวา ปุญฺ... | ཨ་ཙྪེ་ཛྫ་སུ་ཏྟཱ་ཝུ་ཏཱ་བྷེ་ཛྫ་མ་ཎཱི་ནཾ ཝི་ཡ པུ་བྦཱ་པ་རི་ཡ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ ནི་ཡ་ཏི, ནི་ཡ་ཏི་ཡཱ, ནི་ཡ་ཏི ཨེ་ཝ ཝཱ ས་ངྒ་ཏི ས་མཱ་ག་མོ ནི་ཡ་ཏི་ས་ངྒ་ཏི, ཏཱ་ཡ བྷཱ་ཝེ་སུ པ་རི་ཎ་ཏཱ མ་ནུ་སྶ་དེ་ཝ་ཝི་ཧ་ངྒཱ་དི་བྷཱ་ཝཾ པ་ཏྟཱ ནི་ཡ་ཏི་ས་ངྒ་ཏི་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཎ་ཏཱ ། ནི་ཡ་ཏི་ཡཱ ས་ངྒ་ཏི་ཡཱ བྷཱ་ཝེ་ན ཙ པ་རི་ཎ་ཏཱ ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར་ཏཾ པ་ཏྟཱ ནི་ཡ་ཏི་ས་ངྒ་ཏི་བྷཱ་ཝ་པ་... |
389 | bodytext | Apariṇāyako bālo ti arahattamaggasampaṭipādakakalyāṇamittarahitoti attho. Arahattamaggāvasānaṃ vā ñāṇaṃ samavisamaṃ dassetvā nibbānaṃ nayatīti pariṇāyakanti vuttaṃ, tena rahito apariṇāyako. Dhammaṃ ñatvā ti sappurisūpanissayena catusaccappakāsakasuttādidhammaṃ ñatvā, maggañāṇeneva vā sabbadhammapavaraṃ nibbānaṃ ñatvā, ... | အပရိဏာယကော ဗာလော တိ အရဟတ္တမဂ္ဂသမ္ပဋိပါဒကကလျာဏမိတ္တရဟိတောတိ အတ္ထော။ အရဟတ္တမဂ္ဂါဝသာနံ ဝါ ဉာဏံ သမဝိသမံ ဒဿေတွာ နိဗ္ဗာနံ နယတီတိ ပရိဏာယကန္တိ ဝုတ္တံ၊ တေန ရဟိတော အပရိဏာယကော။ ဓမ္မံ ဉတွာ တိ သပ္ပုရိသူပနိဿယေန စတုသစ္စပ္ပကာသကသုတ္တာဒိဓမ္မံ ဉတွာ၊ မဂ္ဂဉာဏေနေဝ ဝါ သဗ္ဗဓမ္မပဝရံ နိဗ္ဗာနံ ဉတွာ၊ တံဇာနနာယတ္တတ္တာ ပန သေသသစ္စာဘိသမယဿ သမာနကာလမ္ပိ ... | অপরিণাযকো বালো তি অরহত্তমগ্গসম্পটিপাদককল্যাণমিত্তরহিতোতি অত্থো। অরহত্তমগ্গাৰসানং ৰা ঞাণং সমৰিসমং দস্সেত্ৰা নিব্বানং নযতীতি পরিণাযকন্তি ৰুত্তং, তেন রহিতো অপরিণাযকো। ধম্মং ঞত্ৰা তি সপ্পুরিসূপনিস্সযেন চতুসচ্চপ্পকাসকসুত্তাদিধম্মং ঞত্ৰা, মগ্গঞাণেনেৰ ৰা সব্বধম্মপৰরং নিব্বানং ঞত্ৰা, তংজাননাযত্তত্তা পন সেসসচ্চাভিসমযস্স সমানকাল... | абарин̣ааяаго б̣аало д̇и арахад̇д̇амаг̇г̇асамбадибаад̣̇агагаляаан̣амид̇д̇арахид̇од̇и ад̇т̇о. арахад̇д̇амаг̇г̇аавасаанам̣ ваа н̃аан̣ам̣ самависамам̣ д̣̇ассзд̇ваа ниб̣б̣аанам̣ наяад̇ийд̇и барин̣ааяаганд̇и вуд̇д̇ам̣, д̇зна рахид̇о абарин̣ааяаго. д̇хаммам̣ н̃ад̇ваа д̇и саббурисуубаниссаязна жад̇усажжаббагаасагасуд̇д̇аад̣̇и... | अपरिणायको बालो ति अरहत्तमग्गसम्पटिपादककल्याणमित्तरहितोति अत्थो। अरहत्तमग्गावसानं वा ञाणं समविसमं दस्सेत्वा निब्बानं नयतीति परिणायकन्ति वुत्तं, तेन रहितो अपरिणायको। धम्मं ञत्वा ति सप्पुरिसूपनिस्सयेन चतुसच्चप्पकासकसुत्तादिधम्मं ञत्वा, मग्गञाणेनेव वा सब्बधम्मपवरं निब्बानं ञत्वा, तंजाननायत्तत्ता पन सेससच्चाभिसमयस्स समानक... | અપરિણાયકો બાલો તિ અરહત્તમગ્ગસમ્પટિપાદકકલ્યાણમિત્તરહિતોતિ અત્થો. અરહત્તમગ્ગાવસાનં વા ઞાણં સમવિસમં દસ્સેત્વા નિબ્બાનં નયતીતિ પરિણાયકન્તિ વુત્તં, તેન રહિતો અપરિણાયકો. ધમ્મં ઞત્વા તિ સપ્પુરિસૂપનિસ્સયેન ચતુસચ્ચપ્પકાસકસુત્તાદિધમ્મં ઞત્વા, મગ્ગઞાણેનેવ વા સબ્બધમ્મપવરં નિબ્બાનં ઞત્વા, તંજાનનાયત્તત્તા પન સેસસચ્ચાભિસમયસ્સ સમાનકાલ... | ਅਪਰਿਣਾਯਕੋ ਬਾਲੋ ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਕਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਰਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਾવਸਾਨਂ વਾ ਞਾਣਂ ਸਮવਿਸਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਯਤੀਤਿ ਪਰਿਣਾਯਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਰਹਿਤੋ ਅਪਰਿਣਾਯਕੋ। ਧਮ੍ਮਂ ਞਤ੍વਾ ਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਕਾਸਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਞਤ੍વਾ, ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨੇવ વਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਪવਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਞਤ੍વਾ, ਤਂਜਾਨਨਾਯਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸੇਸਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯਸ੍ਸ ਸਮਾਨਕਾਲ... | អបរិណាយកោ ពាលោ តិ អរហត្តមគ្គសម្បដិបាទកកល្យាណមិត្តរហិតោតិ អត្ថោ។ អរហត្តមគ្គាវសានំ វា ញាណំ សមវិសមំ ទស្សេត្វា និព្ពានំ នយតីតិ បរិណាយកន្តិ វុត្តំ, តេន រហិតោ អបរិណាយកោ។ ធម្មំ ញត្វា តិ សប្បុរិសូបនិស្សយេន ចតុសច្ចប្បកាសកសុត្តាទិធម្មំ ញត្វា, មគ្គញាណេនេវ វា សព្ពធម្មបវរំ និព្ពានំ ញត្វា, តំជាននាយត្តត្តា បន សេសសច្ចាភិសមយស្ស សមានកាល... | ಅಪರಿಣಾಯಕೋ ಬಾಲೋ ತಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಸಮ್ಪಟಿಪಾದಕಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತರಹಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಾವಸಾನಂ ವಾ ಞಾಣಂ ಸಮವಿಸಮಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಂ ನಯತೀತಿ ಪರಿಣಾಯಕನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ತೇನ ರಹಿತೋ ಅಪರಿಣಾಯಕೋ। ಧಮ್ಮಂ ಞತ್ವಾ ತಿ ಸಪ್ಪುರಿಸೂಪನಿಸ್ಸಯೇನ ಚತುಸಚ್ಚಪ್ಪಕಾಸಕಸುತ್ತಾದಿಧಮ್ಮಂ ಞತ್ವಾ, ಮಗ್ಗಞಾಣೇನೇವ ವಾ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಪವರಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಞತ್ವಾ, ತಂಜಾನನಾಯತ್ತತ್ತಾ ಪನ ಸೇಸಸಚ್ಚಾಭಿಸಮಯಸ್ಸ ಸಮಾನಕಾಲ... | അപരിണായകോ ബാലോ തി അരഹത്തമഗ്ഗസമ്പടിപാദകകല്യാണമിത്തരഹിതോതി അത്ഥോ. അരഹത്തമഗ്ഗാവസാനം വാ ഞാണം സമവിസമം ദസ്സെത്വാ നിബ്ബാനം നയതീതി പരിണായകന്തി വുത്തം, തേന രഹിതോ അപരിണായകോ. ധമ്മം ഞത്വാ തി സപ്പുരിസൂപനിസ്സയേന ചതുസച്ചപ്പകാസകസുത്താദിധമ്മം ഞത്വാ, മഗ്ഗഞാണേനേവ വാ സബ്ബധമ്മപവരം നിബ്ബാനം ഞത്വാ, തംജാനനായത്തത്താ പന സേസസച്ചാഭിസമയസ്സ സമാനകാല... | අපරිණායකො බාලො ති අරහත්තමග්ගසම්පටිපාදකකල්යාණමිත්තරහිතොති අත්ථො. අරහත්තමග්ගාවසානං වා ඤාණං සමවිසමං දස්සෙත්වා නිබ්බානං නයතීති පරිණායකන්ති වුත්තං, තෙන රහිතො අපරිණායකො. ධම්මං ඤත්වා ති සප්පුරිසූපනිස්සයෙන චතුසච්චප්පකාසකසුත්තාදිධම්මං ඤත්වා, මග්ගඤාණෙනෙව වා සබ්බධම්මපවරං නිබ්බානං ඤත්වා, තංජානනායත්තත්ත... | அபரிணாயகோ பா³லோ தி அரஹத்தமக்³க³ஸம்படிபாத³ககல்யாணமித்தரஹிதோதி அத்தோ². அரஹத்தமக்³கா³வஸானங் வா ஞாணங் ஸமவிஸமங் த³ஸ்ஸெத்வா நிப்³பா³னங் நயதீதி பரிணாயகந்தி வுத்தங், தேன ரஹிதோ அபரிணாயகோ. த⁴ம்மங் ஞத்வா தி ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயேன சதுஸச்சப்பகாஸகஸுத்தாதி³த⁴ம்மங் ஞத்வா, மக்³க³ஞாணேனேவ வா ஸப்³ப³த⁴ம்மபவரங் நிப்³பா³னங் ஞத்வா, தங்ஜானநாயத்தத்... | అపరిణాయకో బాలో తి అరహత్తమగ్గసమ్పటిపాదకకల్యాణమిత్తరహితోతి అత్థో. అరహత్తమగ్గావసానం వా ఞాణం సమవిసమం దస్సేత్వా నిబ్బానం నయతీతి పరిణాయకన్తి వుత్తం, తేన రహితో అపరిణాయకో. ధమ్మం ఞత్వా తి సప్పురిసూపనిస్సయేన చతుసచ్చప్పకాసకసుత్తాదిధమ్మం ఞత్వా, మగ్గఞాణేనేవ వా సబ్బధమ్మపవరం నిబ్బానం ఞత్వా, తంజాననాయత్తత్తా పన సేససచ్చాభిసమయస్స సమానకాల... | อปริณายโก พาโล ติ อรหตฺตมคฺคสมฺปฏิปาทกกลฺยาณมิตฺตรหิโตติ อตฺโถฯ อรหตฺตมคฺคาวสานํ วา ญาณํ สมวิสมํ ทสฺเสตฺวา นิพฺพานํ นยตีติ ปริณายกนฺติ วุตฺตํ, เตน รหิโต อปริณายโกฯ ธมฺมํ ญตฺวา ติ สปฺปุริสูปนิสฺสเยน จตุสจฺจปฺปกาสกสุตฺตาทิธมฺมํ ญตฺวา, มคฺคญาเณเนว วา สพฺพธมฺมปวรํ นิพฺพานํ ญตฺวา, ตํชานนายตฺตตฺตา ปน เสสสจฺจาภิสมยสฺส สมานกาล... | ཨ་པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀོ བཱ་ལོ ཏི ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒ་ས་མྤ་ཊི་པཱ་ད་ཀ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྟ་ར་ཧི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒཱ་ཝ་སཱ་ནཾ ཝཱ ཉཱ་ཎཾ ས་མ་ཝི་ས་མཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ནི་བྦཱ་ནཾ ན་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ, ཏེ་ན ར་ཧི་ཏོ ཨ་པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀོ། དྷ་མྨཾ ཉ་ཏྭཱ ཏི ས་པྤུ་རི་སཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡེ་ན ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་པྤ་ཀཱ་ས་ཀ་སུ་ཏྟཱ་དི་དྷ་མྨཾ ཉ་ཏྭཱ, མ་གྒ་ཉཱ་ཎེ་ནེ་ཝ ཝཱ ས་བྦ... |
390 | centre | Saṅkhārapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သင်္ခါရပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সঙ্খারপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сан̇каарабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सङ्खारपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સઙ્ખારપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਙ੍ਖਾਰਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សង្ខារបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಙ್ಖಾರಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സങ്ഖാരപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සඞ්ඛාරපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸங்கா²ரபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సఙ్ఖారపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สงฺขารปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ངྑཱ་ར་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
391 | subhead | Viññāṇapadaniddesavaṇṇanā | ဝိညာဏပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৰিঞ্ঞাণপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | вин̃н̃аан̣абад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | विञ्ञाणपदनिद्देसवण्णना | વિઞ્ઞાણપદનિદ્દેસવણ્ણના | વਿਞ੍ਞਾਣਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | វិញ្ញាណបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ವಿಞ್ಞಾಣಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | വിഞ്ഞാണപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | විඤ්ඤාණපදනිද්දෙසවණ්ණනා | விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | విఞ్ఞాణపదనిద్దేసవణ్ణనా | วิญฺญาณปทนิทฺเทสวณฺณนา | ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
392 | bodytext | 227 . Yathāvuttasaṅkhārapaccayā uppajjamānaṃ taṃkammanibbattameva viññāṇaṃ bhavituṃ arahatīti ‘‘bāttiṃsa lokiyavipākaviññāṇāni saṅgahitāni hontī’’ ti āha. Dhātukathāyaṃ (dhātu. 466) pana vippayuttenasaṅgahitāsaṅgahitapadaniddese – | ၂၂၇ . ယထာဝုတ္တသင်္ခါရပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ တံကမ္မနိဗ္ဗတ္တမေဝ ဝိညာဏံ ဘဝိတုံ အရဟတီတိ ‘‘ဗာတ္တိံသ လောကိယဝိပါကဝိညာဏာနိ သင်္ဂဟိတာနိ ဟောန္တီ’’ တိ အာဟ။ ဓာတုကထာယံ (ဓာတု. ၄၆၆) ပန ဝိပ္ပယုတ္တေနသင်္ဂဟိတာသင်္ဂဟိတပဒနိဒ္ဒေသေ – | ২২৭ . যথাৰুত্তসঙ্খারপচ্চযা উপ্পজ্জমানং তংকম্মনিব্বত্তমেৰ ৰিঞ্ঞাণং ভৰিতুং অরহতীতি ‘‘বাত্তিংস লোকিযৰিপাকৰিঞ্ঞাণানি সঙ্গহিতানি হোন্তী’’ তি আহ। ধাতুকথাযং (ধাতু॰ ৪৬৬) পন ৰিপ্পযুত্তেনসঙ্গহিতাসঙ্গহিতপদনিদ্দেসে – | 227 . яат̇аавуд̇д̇асан̇каарабажжаяаа уббаж̇ж̇амаанам̣ д̇ам̣гамманиб̣б̣ад̇д̇амзва вин̃н̃аан̣ам̣ бхавид̇ум̣ арахад̇ийд̇и ‘‘б̣аад̇д̇им̣са логияавибаагавин̃н̃аан̣аани сан̇г̇ахид̇аани хонд̇ий’’ д̇и ааха. д̇хаад̇угат̇ааяам̣ (д̇хаад̇у. 466) бана виббаяуд̇д̇знасан̇г̇ахид̇аасан̇г̇ахид̇абад̣̇анид̣̇д̣̇зсз – | २२७ . यथावुत्तसङ्खारपच्चया उप्पज्जमानं तंकम्मनिब्बत्तमेव विञ्ञाणं भवितुं अरहतीति ‘‘बात्तिंस लोकियविपाकविञ्ञाणानि सङ्गहितानि होन्ती’’ ति आह। धातुकथायं (धातु॰ ४६६) पन विप्पयुत्तेनसङ्गहितासङ्गहितपदनिद्देसे – | ૨૨૭ . યથાવુત્તસઙ્ખારપચ્ચયા ઉપ્પજ્જમાનં તંકમ્મનિબ્બત્તમેવ વિઞ્ઞાણં ભવિતું અરહતીતિ ‘‘બાત્તિંસ લોકિયવિપાકવિઞ્ઞાણાનિ સઙ્ગહિતાનિ હોન્તી’’ તિ આહ. ધાતુકથાયં (ધાતુ॰ ૪૬૬) પન વિપ્પયુત્તેનસઙ્ગહિતાસઙ્ગહિતપદનિદ્દેસે – | ੨੨੭ . ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਤਂਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ‘‘ਬਾਤ੍ਤਿਂਸ ਲੋਕਿਯવਿਪਾਕવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ ਤਿ ਆਹ। ਧਾਤੁਕਥਾਯਂ (ਧਾਤੁ॰ ੪੬੬) ਪਨ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨਸਙ੍ਗਹਿਤਾਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – | ២២៧ . យថាវុត្តសង្ខារបច្ចយា ឧប្បជ្ជមានំ តំកម្មនិព្ពត្តមេវ វិញ្ញាណំ ភវិតុំ អរហតីតិ ‘‘ពាត្តិំស លោកិយវិបាកវិញ្ញាណានិ សង្គហិតានិ ហោន្តី’’ តិ អាហ។ ធាតុកថាយំ (ធាតុ. ៤៦៦) បន វិប្បយុត្តេនសង្គហិតាសង្គហិតបទនិទ្ទេសេ – | ೨೨೭ . ಯಥಾವುತ್ತಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ತಂಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಮೇವ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಭವಿತುಂ ಅರಹತೀತಿ ‘‘ಬಾತ್ತಿಂಸ ಲೋಕಿಯವಿಪಾಕವಿಞ್ಞಾಣಾನಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ ಹೋನ್ತೀ’’ ತಿ ಆಹ। ಧಾತುಕಥಾಯಂ (ಧಾತು॰ ೪೬೬) ಪನ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇನಸಙ್ಗಹಿತಾಸಙ್ಗಹಿತಪದನಿದ್ದೇಸೇ – | ൨൨൭ . യഥാവുത്തസങ്ഖാരപച്ചയാ ഉപ്പജ്ജമാനം തംകമ്മനിബ്ബത്തമേവ വിഞ്ഞാണം ഭവിതും അരഹതീതി ‘‘ബാത്തിംസ ലോകിയവിപാകവിഞ്ഞാണാനി സങ്ഗഹിതാനി ഹൊന്തീ’’ തി ആഹ. ധാതുകഥായം (ധാതു॰ ൪൬൬) പന വിപ്പയുത്തേനസങ്ഗഹിതാസങ്ഗഹിതപദനിദ്ദേസേ – | 227 . යථාවුත්තසඞ්ඛාරපච්චයා උප්පජ්ජමානං තංකම්මනිබ්බත්තමෙව විඤ්ඤාණං භවිතුං අරහතීති ‘‘බාත්තිංස ලොකියවිපාකවිඤ්ඤාණානි සඞ්ගහිතානි හොන්තී’’ ති ආහ. ධාතුකථායං (ධාතු. 466) පන විප්පයුත්තෙනසඞ්ගහිතාසඞ්ගහිතපදනිද්දෙසෙ – | 227 . யதா²வுத்தஸங்கா²ரபச்சயா உப்பஜ்ஜமானங் தங்கம்மனிப்³ப³த்தமேவ விஞ்ஞாணங் ப⁴விதுங் அரஹதீதி ‘‘பா³த்திங்ஸ லோகியவிபாகவிஞ்ஞாணானி ஸங்க³ஹிதானி ஹொந்தீ’’ தி ஆஹ. தா⁴துகதா²யங் (தா⁴து॰ 466) பன விப்பயுத்தேனஸங்க³ஹிதாஸங்க³ஹிதபத³னித்³தே³ஸே – | ౨౨౭ . యథావుత్తసఙ్ఖారపచ్చయా ఉప్పజ్జమానం తంకమ్మనిబ్బత్తమేవ విఞ్ఞాణం భవితుం అరహతీతి ‘‘బాత్తింస లోకియవిపాకవిఞ్ఞాణాని సఙ్గహితాని హోన్తీ’’ తి ఆహ. ధాతుకథాయం (ధాతు॰ ౪౬౬) పన విప్పయుత్తేనసఙ్గహితాసఙ్గహితపదనిద్దేసే – | ๒๒๗ . ยถาวุตฺตสงฺขารปจฺจยา อุปฺปชฺชมานํ ตํกมฺมนิพฺพตฺตเมว วิญฺญาณํ ภวิตุํ อรหตีติ ‘‘พาตฺติํส โลกิยวิปากวิญฺญาณานิ สงฺคหิตานิ โหนฺตี’’ ติ อาหฯ ธาตุกถายํ (ธาตุ. ๔๖๖) ปน วิปฺปยุตฺเตนสงฺคหิตาสงฺคหิตปทนิทฺเทเส – | ༢༢༧ . ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཏཾ་ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟ་མེ་ཝ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ བྷ་ཝི་ཏུཾ ཨ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི ‘‘བཱ་ཏྟིཾ་ས ལོ་ཀི་ཡ་ཝི་པཱ་ཀ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ནི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནི ཧོ་ནྟཱི’’ ཏི ཨཱ་ཧ། དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ (དྷཱ་ཏུ॰ ༤༦༦) པ་ན ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་ན་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་ད་ནི་དྡེ་སེ – |
393 | indent | ‘‘Saṅkhārapaccayā viññāṇena ye dhammā…pe… saḷāyatanapaccayā phassena, phassapaccayā vedanāya ye dhammā vippayuttā, te dhammā katihi khandhehi…pe… saṅgahitā? Te dhammā asaṅkhataṃ khandhato ṭhapetvā ekena khandhena ekādasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi saṅgahitā. Katihi asaṅgahitā? Catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dh... | ‘‘သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏေန ယေ ဓမ္မာ။ပေ.။ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿေန၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာယ ယေ ဓမ္မာ ဝိပ္ပယုတ္တာ၊ တေ ဓမ္မာ ကတိဟိ ခန္ဓေဟိ။ပေ.။ သင်္ဂဟိတာ? တေ ဓမ္မာ အသင်္ခတံ ခန္ဓတော ဌပေတွာ ဧကေန ခန္ဓေန ဧကာဒသဟာယတနေဟိ ဧကာဒသဟိ ဓာတူဟိ သင်္ဂဟိတာ။ ကတိဟိ အသင်္ဂဟိတာ? စတူဟိ ခန္ဓေဟိ ဧကေနာယတနေန သတ္တဟိ ဓာတူဟိ အသင်္ဂဟိတာ’’တိ – | ‘‘সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণেন যে ধম্মা…পে॰… সল়াযতনপচ্চযা ফস্সেন, ফস্সপচ্চযা ৰেদনায যে ধম্মা ৰিপ্পযুত্তা, তে ধম্মা কতিহি খন্ধেহি…পে॰… সঙ্গহিতা? তে ধম্মা অসঙ্খতং খন্ধতো ঠপেত্ৰা একেন খন্ধেন একাদসহাযতনেহি একাদসহি ধাতূহি সঙ্গহিতা। কতিহি অসঙ্গহিতা? চতূহি খন্ধেহি একেনাযতনেন সত্তহি ধাতূহি অসঙ্গহিতা’’তি – | ‘‘сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣зна яз д̇хаммаа…бз… сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассзна, пассабажжаяаа взд̣̇анааяа яз д̇хаммаа виббаяуд̇д̇аа, д̇з д̇хаммаа гад̇ихи канд̇хзхи…бз… сан̇г̇ахид̇аа? д̇з д̇хаммаа асан̇кад̇ам̣ канд̇хад̇о табзд̇ваа згзна канд̇хзна згаад̣̇асахааяад̇анзхи згаад̣̇асахи д̇хаад̇уухи сан̇г̇ахид̇аа. гад̇ихи ас... | ‘‘सङ्खारपच्चया विञ्ञाणेन ये धम्मा…पे॰… सळायतनपच्चया फस्सेन, फस्सपच्चया वेदनाय ये धम्मा विप्पयुत्ता, ते धम्मा कतिहि खन्धेहि…पे॰… सङ्गहिता? ते धम्मा असङ्खतं खन्धतो ठपेत्वा एकेन खन्धेन एकादसहायतनेहि एकादसहि धातूहि सङ्गहिता। कतिहि असङ्गहिता? चतूहि खन्धेहि एकेनायतनेन सत्तहि धातूहि असङ्गहिता’’ति – | ‘‘સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણેન યે ધમ્મા…પે॰… સળાયતનપચ્ચયા ફસ્સેન, ફસ્સપચ્ચયા વેદનાય યે ધમ્મા વિપ્પયુત્તા, તે ધમ્મા કતિહિ ખન્ધેહિ…પે॰… સઙ્ગહિતા? તે ધમ્મા અસઙ્ખતં ખન્ધતો ઠપેત્વા એકેન ખન્ધેન એકાદસહાયતનેહિ એકાદસહિ ધાતૂહિ સઙ્ગહિતા. કતિહિ અસઙ્ગહિતા? ચતૂહિ ખન્ધેહિ એકેનાયતનેન સત્તહિ ધાતૂહિ અસઙ્ગહિતા’’તિ – | ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੇਨ, ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾਯ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਤਿਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ? ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਖਨ੍ਧਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨ ਏਕਾਦਸਹਾਯਤਨੇਹਿ ਏਕਾਦਸਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਕਤਿਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾ? ਚਤੂਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਏਕੇਨਾਯਤਨੇਨ ਸਤ੍ਤਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ – | ‘‘សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណេន យេ ធម្មា…បេ.… សឡាយតនបច្ចយា ផស្សេន, ផស្សបច្ចយា វេទនាយ យេ ធម្មា វិប្បយុត្តា, តេ ធម្មា កតិហិ ខន្ធេហិ…បេ.… សង្គហិតា? តេ ធម្មា អសង្ខតំ ខន្ធតោ ឋបេត្វា ឯកេន ខន្ធេន ឯកាទសហាយតនេហិ ឯកាទសហិ ធាតូហិ សង្គហិតា។ កតិហិ អសង្គហិតា? ចតូហិ ខន្ធេហិ ឯកេនាយតនេន សត្តហិ ធាតូហិ អសង្គហិតា’’តិ – | ‘‘ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಯೇ ಧಮ್ಮಾ…ಪೇ॰… ಸಳಾಯತನಪಚ್ಚಯಾ ಫಸ್ಸೇನ, ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವೇದನಾಯ ಯೇ ಧಮ್ಮಾ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ, ತೇ ಧಮ್ಮಾ ಕತಿಹಿ ಖನ್ಧೇಹಿ…ಪೇ॰… ಸಙ್ಗಹಿತಾ? ತೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಸಙ್ಖತಂ ಖನ್ಧತೋ ಠಪೇತ್ವಾ ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನ ಏಕಾದಸಹಾಯತನೇಹಿ ಏಕಾದಸಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಕತಿಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾ? ಚತೂಹಿ ಖನ್ಧೇಹಿ ಏಕೇನಾಯತನೇನ ಸತ್ತಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾ’’ತಿ – | ‘‘സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണേന യേ ധമ്മാ…പേ॰… സളായതനപച്ചയാ ഫസ്സേന, ഫസ്സപച്ചയാ വേദനായ യേ ധമ്മാ വിപ്പയുത്താ, തേ ധമ്മാ കതിഹി ഖന്ധേഹി…പേ॰… സങ്ഗഹിതാ? തേ ധമ്മാ അസങ്ഖതം ഖന്ധതോ ഠപെത്വാ ഏകേന ഖന്ധേന ഏകാദസഹായതനേഹി ഏകാദസഹി ധാതൂഹി സങ്ഗഹിതാ. കതിഹി അസങ്ഗഹിതാ? ചതൂഹി ഖന്ധേഹി ഏകേനായതനേന സത്തഹി ധാതൂഹി അസങ്ഗഹിതാ’’തി – | ‘‘සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණෙන යෙ ධම්මා…පෙ.… සළායතනපච්චයා ඵස්සෙන, ඵස්සපච්චයා වෙදනාය යෙ ධම්මා විප්පයුත්තා, තෙ ධම්මා කතිහි ඛන්ධෙහි…පෙ.… සඞ්ගහිතා? තෙ ධම්මා අසඞ්ඛතං ඛන්ධතො ඨපෙත්වා එකෙන ඛන්ධෙන එකාදසහායතනෙහි එකාදසහි ධාතූහි සඞ්ගහිතා. කතිහි අසඞ්ගහිතා? චතූහි ඛන්ධෙහි එකෙනායතනෙන සත්තහි ධාතූහි අසඞ්ගහිතා’’ති – | ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணேன யே த⁴ம்மா…பே॰… ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸேன, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாய யே த⁴ம்மா விப்பயுத்தா, தே த⁴ம்மா கதிஹி க²ந்தே⁴ஹி…பே॰… ஸங்க³ஹிதா? தே த⁴ம்மா அஸங்க²தங் க²ந்த⁴தோ ட²பெத்வா ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகாத³ஸஹாயதனேஹி ஏகாத³ஸஹி தா⁴தூஹி ஸங்க³ஹிதா. கதிஹி அஸங்க³ஹிதா? சதூஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஸத்தஹி தா⁴தூஹி அஸங்க³ஹிதா’’தி – | ‘‘సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణేన యే ధమ్మా…పే॰… సళాయతనపచ్చయా ఫస్సేన, ఫస్సపచ్చయా వేదనాయ యే ధమ్మా విప్పయుత్తా, తే ధమ్మా కతిహి ఖన్ధేహి…పే॰… సఙ్గహితా? తే ధమ్మా అసఙ్ఖతం ఖన్ధతో ఠపేత్వా ఏకేన ఖన్ధేన ఏకాదసహాయతనేహి ఏకాదసహి ధాతూహి సఙ్గహితా. కతిహి అసఙ్గహితా? చతూహి ఖన్ధేహి ఏకేనాయతనేన సత్తహి ధాతూహి అసఙ్గహితా’’తి – | ‘‘สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาเณน เย ธมฺมา…เป.… สฬายตนปจฺจยา ผสฺเสน, ผสฺสปจฺจยา เวทนาย เย ธมฺมา วิปฺปยุตฺตา, เต ธมฺมา กติหิ ขนฺเธหิ…เป.… สงฺคหิตา? เต ธมฺมา อสงฺขตํ ขนฺธโต ฐเปตฺวา เอเกน ขนฺเธน เอกาทสหายตเนหิ เอกาทสหิ ธาตูหิ สงฺคหิตาฯ กติหิ อสงฺคหิตา? จตูหิ ขนฺเธหิ เอเกนายตเนน สตฺตหิ ธาตูหิ อสงฺคหิตา’’ติ – | ‘‘ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན ཡེ དྷ་མྨཱ…པེ॰… ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ ཕ་སྶེ་ན, ཕ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཡེ དྷ་མྨཱ ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ, ཏེ དྷ་མྨཱ ཀ་ཏི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧི…པེ॰… ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ? ཏེ དྷ་མྨཱ ཨ་ས་ངྑ་ཏཾ ཁ་ནྡྷ་ཏོ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷེ་ན ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། ཀ་ཏི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ? ཙ་ཏཱུ་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧི ཨེ་ཀེ་ནཱ... |
394 | unindented | Vacanato sabbaviññāṇaphassavedanāpariggaho kato. Yadi hi ettha viññāṇaphassavedanā sappadesā siyuṃ, ‘‘vipākā dhammā’’ti imassa viya vissajjanaṃ siyā, tasmā tattha abhidhammabhājanīyavasena saṅkhārapaccayā viññāṇādayo gahitāti veditabbā. Avijjāpaccayā saṅkhārā ca abhidhammabhājanīye catubhūmakakusalasaṅkhāro akusalasaṅk... | ဝစနတော သဗ္ဗဝိညာဏဖဿဝေဒနာပရိဂ္ဂဟော ကတော။ ယဒိ ဟိ ဧတ္ထ ဝိညာဏဖဿဝေဒနာ သပ္ပဒေသာ သိယုံ၊ ‘‘ဝိပါကာ ဓမ္မာ’’တိ ဣမဿ ဝိယ ဝိဿဇ္ဇနံ သိယာ၊ တသ္မာ တတ္ထ အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝသေန သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏာဒယော ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ စ အဘိဓမ္မဘာဇနီယေ စတုဘူမကကုသလသင်္ခါရော အကုသလသင်္ခါရော စ ဝုတ္တောတိ သော ဧဝ ဓာတုကထာယံ ဂဟိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ... | ৰচনতো সব্বৰিঞ্ঞাণফস্সৰেদনাপরিগ্গহো কতো। যদি হি এত্থ ৰিঞ্ঞাণফস্সৰেদনা সপ্পদেসা সিযুং, ‘‘ৰিপাকা ধম্মা’’তি ইমস্স ৰিয ৰিস্সজ্জনং সিযা, তস্মা তত্থ অভিধম্মভাজনীযৰসেন সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণাদযো গহিতাতি ৰেদিতব্বা। অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা চ অভিধম্মভাজনীযে চতুভূমককুসলসঙ্খারো অকুসলসঙ্খারো চ ৰুত্তোতি সো এৰ ধাতুকথাযং গহিতোতি দট্ঠব্বো। ... | важанад̇о саб̣б̣авин̃н̃аан̣апассавзд̣̇анаабариг̇г̇ахо гад̇о. яад̣̇и хи зд̇т̇а вин̃н̃аан̣апассавзд̣̇анаа саббад̣̇зсаа сияум̣, ‘‘вибаагаа д̇хаммаа’’д̇и имасса вияа виссаж̇ж̇анам̣ сияаа, д̇асмаа д̇ад̇т̇а абхид̇хаммабхааж̇анийяавасзна сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣аад̣̇аяо г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇... | वचनतो सब्बविञ्ञाणफस्सवेदनापरिग्गहो कतो। यदि हि एत्थ विञ्ञाणफस्सवेदना सप्पदेसा सियुं, ‘‘विपाका धम्मा’’ति इमस्स विय विस्सज्जनं सिया, तस्मा तत्थ अभिधम्मभाजनीयवसेन सङ्खारपच्चया विञ्ञाणादयो गहिताति वेदितब्बा। अविज्जापच्चया सङ्खारा च अभिधम्मभाजनीये चतुभूमककुसलसङ्खारो अकुसलसङ्खारो च वुत्तोति सो एव धातुकथायं गहितोति दट्... | વચનતો સબ્બવિઞ્ઞાણફસ્સવેદનાપરિગ્ગહો કતો. યદિ હિ એત્થ વિઞ્ઞાણફસ્સવેદના સપ્પદેસા સિયું, ‘‘વિપાકા ધમ્મા’’તિ ઇમસ્સ વિય વિસ્સજ્જનં સિયા, તસ્મા તત્થ અભિધમ્મભાજનીયવસેન સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણાદયો ગહિતાતિ વેદિતબ્બા. અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા ચ અભિધમ્મભાજનીયે ચતુભૂમકકુસલસઙ્ખારો અકુસલસઙ્ખારો ચ વુત્તોતિ સો એવ ધાતુકથાયં ગહિતોતિ દટ્ઠબ્બો. ... | વਚਨਤੋ ਸਬ੍ਬવਿਞ੍ਞਾਣਫਸ੍ਸવੇਦਨਾਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤੋ। ਯਦਿ ਹਿ ਏਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਫਸ੍ਸવੇਦਨਾ ਸਪ੍ਪਦੇਸਾ ਸਿਯੁਂ, ‘‘વਿਪਾਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਚ ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯੇ ਚਤੁਭੂਮਕਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਰੋ ਅਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸੋ ਏવ ਧਾਤੁਕਥਾਯਂ ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ... | វចនតោ សព្ពវិញ្ញាណផស្សវេទនាបរិគ្គហោ កតោ។ យទិ ហិ ឯត្ថ វិញ្ញាណផស្សវេទនា សប្បទេសា សិយុំ, ‘‘វិបាកា ធម្មា’’តិ ឥមស្ស វិយ វិស្សជ្ជនំ សិយា, តស្មា តត្ថ អភិធម្មភាជនីយវសេន សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណាទយោ គហិតាតិ វេទិតព្ពា។ អវិជ្ជាបច្ចយា សង្ខារា ច អភិធម្មភាជនីយេ ចតុភូមកកុសលសង្ខារោ អកុសលសង្ខារោ ច វុត្តោតិ សោ ឯវ ធាតុកថាយំ គហិតោតិ ទដ្ឋព្ពោ។ ... | ವಚನತೋ ಸಬ್ಬವಿಞ್ಞಾಣಫಸ್ಸವೇದನಾಪರಿಗ್ಗಹೋ ಕತೋ। ಯದಿ ಹಿ ಏತ್ಥ ವಿಞ್ಞಾಣಫಸ್ಸವೇದನಾ ಸಪ್ಪದೇಸಾ ಸಿಯುಂ, ‘‘ವಿಪಾಕಾ ಧಮ್ಮಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ವಿಯ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಸಿಯಾ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಸೇನ ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಾದಯೋ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಚ ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯೇ ಚತುಭೂಮಕಕುಸಲಸಙ್ಖಾರೋ ಅಕುಸಲಸಙ್ಖಾರೋ ಚ ವುತ್ತೋತಿ ಸೋ ಏವ ಧಾತುಕಥಾಯಂ ಗಹಿತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ... | വചനതോ സബ്ബവിഞ്ഞാണഫസ്സവേദനാപരിഗ്ഗഹോ കതോ. യദി ഹി എത്ഥ വിഞ്ഞാണഫസ്സവേദനാ സപ്പദേസാ സിയും, ‘‘വിപാകാ ധമ്മാ’’തി ഇമസ്സ വിയ വിസ്സജ്ജനം സിയാ, തസ്മാ തത്ഥ അഭിധമ്മഭാജനീയവസേന സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണാദയോ ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ. അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ ച അഭിധമ്മഭാജനീയേ ചതുഭൂമകകുസലസങ്ഖാരോ അകുസലസങ്ഖാരോ ച വുത്തോതി സോ ഏവ ധാതുകഥായം ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബോ. ... | වචනතො සබ්බවිඤ්ඤාණඵස්සවෙදනාපරිග්ගහො කතො. යදි හි එත්ථ විඤ්ඤාණඵස්සවෙදනා සප්පදෙසා සියුං, ‘‘විපාකා ධම්මා’’ති ඉමස්ස විය විස්සජ්ජනං සියා, තස්මා තත්ථ අභිධම්මභාජනීයවසෙන සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණාදයො ගහිතාති වෙදිතබ්බා. අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා ච අභිධම්මභාජනීයෙ චතුභූමකකුසලසඞ්ඛාරො අකුසලසඞ්ඛාරො ච වුත්තොති සො එව ධා... | வசனதோ ஸப்³ப³விஞ்ஞாணப²ஸ்ஸவேத³னாபரிக்³க³ஹோ கதோ. யதி³ ஹி எத்த² விஞ்ஞாணப²ஸ்ஸவேத³னா ஸப்பதே³ஸா ஸியுங், ‘‘விபாகா த⁴ம்மா’’தி இமஸ்ஸ விய விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸியா, தஸ்மா தத்த² அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவஸேன ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணாத³யோ க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா ச அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயே சதுபூ⁴மககுஸலஸங்கா²ரோ அகுஸலஸங்கா²ரோ ச வுத்தோதி ஸோ ... | వచనతో సబ్బవిఞ్ఞాణఫస్సవేదనాపరిగ్గహో కతో. యది హి ఏత్థ విఞ్ఞాణఫస్సవేదనా సప్పదేసా సియుం, ‘‘విపాకా ధమ్మా’’తి ఇమస్స వియ విస్సజ్జనం సియా, తస్మా తత్థ అభిధమ్మభాజనీయవసేన సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణాదయో గహితాతి వేదితబ్బా. అవిజ్జాపచ్చయా సఙ్ఖారా చ అభిధమ్మభాజనీయే చతుభూమకకుసలసఙ్ఖారో అకుసలసఙ్ఖారో చ వుత్తోతి సో ఏవ ధాతుకథాయం గహితోతి దట్ఠబ్బో. ... | วจนโต สพฺพวิญฺญาณผสฺสเวทนาปริคฺคโห กโตฯ ยทิ หิ เอตฺถ วิญฺญาณผสฺสเวทนา สปฺปเทสา สิยุํ, ‘‘วิปากา ธมฺมา’’ติ อิมสฺส วิย วิสฺสชฺชนํ สิยา, ตสฺมา ตตฺถ อภิธมฺมภาชนียวเสน สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณาทโย คหิตาติ เวทิตพฺพาฯ อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา จ อภิธมฺมภาชนีเย จตุภูมกกุสลสงฺขาโร อกุสลสงฺขาโร จ วุตฺโตติ โส เอว ธาตุกถายํ คหิโตติ ทฏฺฐพฺโ... | ཝ་ཙ་ན་ཏོ ས་བྦ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཕ་སྶ་ཝེ་ད་ནཱ་པ་རི་གྒ་ཧོ ཀ་ཏོ། ཡ་དི ཧི ཨེ་ཏྠ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཕ་སྶ་ཝེ་ད་ནཱ ས་པྤ་དེ་སཱ སི་ཡུཾ, ‘‘ཝི་པཱ་ཀཱ དྷ་མྨཱ’’ཏི ཨི་མ་སྶ ཝི་ཡ ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ སི་ཡཱ, ཏ་སྨཱ ཏ་ཏྠ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་སེ་ན ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ད་ཡོ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ ས་ངྑཱ་རཱ ཙ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡེ ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མ་ཀ་ཀུ... |
395 | bodytext | Yebhuyyena lobhasampayuttajavanāvasāne ti javanena tadārammaṇaniyame somanassasahagatānantaraṃ somanassasahagatatadārammaṇassa vuttattā somanassasahagatāneva sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Yasmā pana tihetukajavanāvasāne ca kadāci ahetukaṃ tadārammaṇaṃ hoti, tasmā ‘‘yebhuyyenā’’ ti āha. Sakiṃ vā ti ‘‘dirattatirattā’’dīs... | ယေဘုယျေန လောဘသမ္ပယုတ္တဇဝနာဝသာနေ တိ ဇဝနေန တဒာရမ္မဏနိယမေ သောမနဿသဟဂတာနန္တရံ သောမနဿသဟဂတတဒာရမ္မဏဿ ဝုတ္တတ္တာ သောမနဿသဟဂတာနေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ပန တိဟေတုကဇဝနာဝသာနေ စ ကဒာစိ အဟေတုကံ တဒာရမ္မဏံ ဟောတိ၊ တသ္မာ ‘‘ယေဘုယျေနာ’’ တိ အာဟ။ သကိံ ဝါ တိ ‘‘ဒိရတ္တတိရတ္တာ’’ဒီသု ဝိယ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဒွိက္ခတ္တုမေဝ ပန ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝဒန္တိ။ ... | যেভুয্যেন লোভসম্পযুত্তজৰনাৰসানে তি জৰনেন তদারম্মণনিযমে সোমনস্সসহগতানন্তরং সোমনস্সসহগততদারম্মণস্স ৰুত্তত্তা সোমনস্সসহগতানেৰ সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যস্মা পন তিহেতুকজৰনাৰসানে চ কদাচি অহেতুকং তদারম্মণং হোতি, তস্মা ‘‘যেভুয্যেনা’’ তি আহ। সকিং ৰা তি ‘‘দিরত্ততিরত্তা’’দীসু ৰিয ৰেদিতব্বং। দ্ৰিক্খত্তুমেৰ পন উপ্পজ্জন্তীতি ৰদন... | язбхуяязна лобхасамбаяуд̇д̇аж̇аванаавасаанз д̇и ж̇аванзна д̇ад̣̇аарамман̣анияамз соманассасахаг̇ад̇аананд̇арам̣ соманассасахаг̇ад̇ад̇ад̣̇аарамман̣асса вуд̇д̇ад̇д̇аа соманассасахаг̇ад̇аанзва санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яасмаа бана д̇ихзд̇угаж̇аванаавасаанз жа гад̣̇аажи ахзд̇угам̣ д̇ад̣̇аарамман̣ам̣ ход̇и, д... | येभुय्येन लोभसम्पयुत्तजवनावसाने ति जवनेन तदारम्मणनियमे सोमनस्ससहगतानन्तरं सोमनस्ससहगततदारम्मणस्स वुत्तत्ता सोमनस्ससहगतानेव सन्धाय वुत्तन्ति वेदितब्बं। यस्मा पन तिहेतुकजवनावसाने च कदाचि अहेतुकं तदारम्मणं होति, तस्मा ‘‘येभुय्येना’’ ति आह। सकिं वा ति ‘‘दिरत्ततिरत्ता’’दीसु विय वेदितब्बं। द्विक्खत्तुमेव पन उप्पज्जन्तीति वद... | યેભુય્યેન લોભસમ્પયુત્તજવનાવસાને તિ જવનેન તદારમ્મણનિયમે સોમનસ્સસહગતાનન્તરં સોમનસ્સસહગતતદારમ્મણસ્સ વુત્તત્તા સોમનસ્સસહગતાનેવ સન્ધાય વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. યસ્મા પન તિહેતુકજવનાવસાને ચ કદાચિ અહેતુકં તદારમ્મણં હોતિ, તસ્મા ‘‘યેભુય્યેના’’ તિ આહ. સકિં વા તિ ‘‘દિરત્તતિરત્તા’’દીસુ વિય વેદિતબ્બં. દ્વિક્ખત્તુમેવ પન ઉપ્પજ્જન્તીતિ વદન... | ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਲੋਭਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਜવਨਾવਸਾਨੇ ਤਿ ਜવਨੇਨ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਨਿਯਮੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਤਦਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾਨੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਿਹੇਤੁਕਜવਨਾવਸਾਨੇ ਚ ਕਦਾਚਿ ਅਹੇਤੁਕਂ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾ’’ ਤਿ ਆਹ। ਸਕਿਂ વਾ ਤਿ ‘‘ਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਾ’’ਦੀਸੁ વਿਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮੇવ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ વਦਨ... | យេភុយ្យេន លោភសម្បយុត្តជវនាវសានេ តិ ជវនេន តទារម្មណនិយមេ សោមនស្សសហគតានន្តរំ សោមនស្សសហគតតទារម្មណស្ស វុត្តត្តា សោមនស្សសហគតានេវ សន្ធាយ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ យស្មា បន តិហេតុកជវនាវសានេ ច កទាចិ អហេតុកំ តទារម្មណំ ហោតិ, តស្មា ‘‘យេភុយ្យេនា’’ តិ អាហ។ សកិំ វា តិ ‘‘ទិរត្តតិរត្តា’’ទីសុ វិយ វេទិតព្ពំ។ ទ្វិក្ខត្តុមេវ បន ឧប្បជ្ជន្តីតិ វទ... | ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಲೋಭಸಮ್ಪಯುತ್ತಜವನಾವಸಾನೇ ತಿ ಜವನೇನ ತದಾರಮ್ಮಣನಿಯಮೇ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಾನನ್ತರಂ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತತದಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ವುತ್ತತ್ತಾ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಾನೇವ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ತಿಹೇತುಕಜವನಾವಸಾನೇ ಚ ಕದಾಚಿ ಅಹೇತುಕಂ ತದಾರಮ್ಮಣಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಯೇಭುಯ್ಯೇನಾ’’ ತಿ ಆಹ। ಸಕಿಂ ವಾ ತಿ ‘‘ದಿರತ್ತತಿರತ್ತಾ’’ದೀಸು ವಿಯ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಮೇವ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ವದನ... | യേഭുയ്യേന ലോഭസമ്പയുത്തജവനാവസാനേ തി ജവനേന തദാരമ്മണനിയമേ സോമനസ്സസഹഗതാനന്തരം സോമനസ്സസഹഗതതദാരമ്മണസ്സ വുത്തത്താ സോമനസ്സസഹഗതാനേവ സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. യസ്മാ പന തിഹേതുകജവനാവസാനേ ച കദാചി അഹേതുകം തദാരമ്മണം ഹോതി, തസ്മാ ‘‘യേഭുയ്യേനാ’’ തി ആഹ. സകിം വാ തി ‘‘ദിരത്തതിരത്താ’’ദീസു വിയ വേദിതബ്ബം. ദ്വിക്ഖത്തുമേവ പന ഉപ്പജ്ജന്തീതി വദന... | යෙභුය්යෙන ලොභසම්පයුත්තජවනාවසානෙ ති ජවනෙන තදාරම්මණනියමෙ සොමනස්සසහගතානන්තරං සොමනස්සසහගතතදාරම්මණස්ස වුත්තත්තා සොමනස්සසහගතානෙව සන්ධාය වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. යස්මා පන තිහෙතුකජවනාවසානෙ ච කදාචි අහෙතුකං තදාරම්මණං හොති, තස්මා ‘‘යෙභුය්යෙනා’’ ති ආහ. සකිං වා ති ‘‘දිරත්තතිරත්තා’’දීසු විය වෙදිතබ්බං. ද්වික්ඛත්... | யேபு⁴ய்யேன லோப⁴ஸம்பயுத்தஜவனாவஸானே தி ஜவனேன ததா³ரம்மணனியமே ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானந்தரங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தததா³ரம்மணஸ்ஸ வுத்தத்தா ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தானேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யஸ்மா பன திஹேதுகஜவனாவஸானே ச கதா³சி அஹேதுகங் ததா³ரம்மணங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’ தி ஆஹ. ஸகிங் வா தி ‘‘தி³ரத்ததிரத்தா’’தீ³ஸு விய வேதி³தப்³ப³ங். த்³விக்க²த... | యేభుయ్యేన లోభసమ్పయుత్తజవనావసానే తి జవనేన తదారమ్మణనియమే సోమనస్ససహగతానన్తరం సోమనస్ససహగతతదారమ్మణస్స వుత్తత్తా సోమనస్ససహగతానేవ సన్ధాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. యస్మా పన తిహేతుకజవనావసానే చ కదాచి అహేతుకం తదారమ్మణం హోతి, తస్మా ‘‘యేభుయ్యేనా’’ తి ఆహ. సకిం వా తి ‘‘దిరత్తతిరత్తా’’దీసు వియ వేదితబ్బం. ద్విక్ఖత్తుమేవ పన ఉప్పజ్జన్తీతి వదన... | เยภุยฺเยน โลภสมฺปยุตฺตชวนาวสาเน ติ ชวเนน ตทารมฺมณนิยเม โสมนสฺสสหคตานนฺตรํ โสมนสฺสสหคตตทารมฺมณสฺส วุตฺตตฺตา โสมนสฺสสหคตาเนว สนฺธาย วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ ยสฺมา ปน ติเหตุกชวนาวสาเน จ กทาจิ อเหตุกํ ตทารมฺมณํ โหติ, ตสฺมา ‘‘เยภุยฺเยนา’’ ติ อาหฯ สกิํ วา ติ ‘‘ทิรตฺตติรตฺตา’’ทีสุ วิย เวทิตพฺพํฯ ทฺวิกฺขตฺตุเมว ปน อุปฺปชฺชนฺตีติ ว... | ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན ལོ་བྷ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཛ་ཝ་ནཱ་ཝ་སཱ་ནེ ཏི ཛ་ཝ་ནེ་ན ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་ནི་ཡ་མེ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་ན་ནྟ་རཾ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་ནེ་ཝ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཡ་སྨཱ པ་ན ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཛ་ཝ་ནཱ་ཝ་སཱ་ནེ ཙ ཀ་དཱ་ཙི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀཾ ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ‘‘ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ནཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ས་ཀིཾ ཝཱ ཏི... |
396 | bodytext | Paṭisandhikathā mahāvisayāti katvā pavattimeva tāva dassento ‘‘pavattiyaṃ panā’’ tiādimāha. Ahetukadvayādīnaṃ dvāraniyamāniyamāvacanaṃ bhavaṅgabhūtānaṃ sayameva dvārattā cutipaṭisandhibhūtānañca bhavaṅgasaṅkhātena aññena ca dvārena anuppattito niyataṃ aniyataṃ vā dvāraṃ etesanti vattuṃ asakkuṇeyyattā. Ekassa sattassa p... | ပဋိသန္ဓိကထာ မဟာဝိသယာတိ ကတွာ ပဝတ္တိမေဝ တာဝ ဒဿေန္တော ‘‘ပဝတ္တိယံ ပနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ အဟေတုကဒွယာဒီနံ ဒွာရနိယမာနိယမာဝစနံ ဘဝင်္ဂဘူတာနံ သယမေဝ ဒွာရတ္တာ စုတိပဋိသန္ဓိဘူတာနဉ္စ ဘဝင်္ဂသင်္ခါတေန အညေန စ ဒွာရေန အနုပ္ပတ္တိတော နိယတံ အနိယတံ ဝါ ဒွာရံ ဧတေသန္တိ ဝတ္တုံ အသက္ကုဏေယျတ္တာ။ ဧကဿ သတ္တဿ ပဝတ္တရူပါဝစရဝိပါကော ပထဝီကသိဏာဒီသု ယသ္မိံ အာရမ္မဏေ ... | পটিসন্ধিকথা মহাৰিসযাতি কত্ৰা পৰত্তিমেৰ তাৰ দস্সেন্তো ‘‘পৰত্তিযং পনা’’ তিআদিমাহ। অহেতুকদ্ৰযাদীনং দ্ৰারনিযমানিযমাৰচনং ভৰঙ্গভূতানং সযমেৰ দ্ৰারত্তা চুতিপটিসন্ধিভূতানঞ্চ ভৰঙ্গসঙ্খাতেন অঞ্ঞেন চ দ্ৰারেন অনুপ্পত্তিতো নিযতং অনিযতং ৰা দ্ৰারং এতেসন্তি ৰত্তুং অসক্কুণেয্যত্তা। একস্স সত্তস্স পৰত্তরূপাৰচরৰিপাকো পথৰীকসিণাদীসু যস্মিং আ... | бадисанд̇хигат̇аа махаависаяаад̇и гад̇ваа бавад̇д̇имзва д̇аава д̣̇ассзнд̇о ‘‘бавад̇д̇ияам̣ банаа’’ д̇иаад̣̇имааха. ахзд̇угад̣̇ваяаад̣̇ийнам̣ д̣̇вааранияамаанияамааважанам̣ бхаван̇г̇абхууд̇аанам̣ саяамзва д̣̇ваарад̇д̇аа жуд̇ибадисанд̇хибхууд̇аанан̃жа бхаван̇г̇асан̇каад̇зна ан̃н̃зна жа д̣̇ваарзна ануббад̇д̇ид̇о нияад̇ам̣... | पटिसन्धिकथा महाविसयाति कत्वा पवत्तिमेव ताव दस्सेन्तो ‘‘पवत्तियं पना’’ तिआदिमाह। अहेतुकद्वयादीनं द्वारनियमानियमावचनं भवङ्गभूतानं सयमेव द्वारत्ता चुतिपटिसन्धिभूतानञ्च भवङ्गसङ्खातेन अञ्ञेन च द्वारेन अनुप्पत्तितो नियतं अनियतं वा द्वारं एतेसन्ति वत्तुं असक्कुणेय्यत्ता। एकस्स सत्तस्स पवत्तरूपावचरविपाको पथवीकसिणादीसु यस्मि... | પટિસન્ધિકથા મહાવિસયાતિ કત્વા પવત્તિમેવ તાવ દસ્સેન્તો ‘‘પવત્તિયં પના’’ તિઆદિમાહ. અહેતુકદ્વયાદીનં દ્વારનિયમાનિયમાવચનં ભવઙ્ગભૂતાનં સયમેવ દ્વારત્તા ચુતિપટિસન્ધિભૂતાનઞ્ચ ભવઙ્ગસઙ્ખાતેન અઞ્ઞેન ચ દ્વારેન અનુપ્પત્તિતો નિયતં અનિયતં વા દ્વારં એતેસન્તિ વત્તું અસક્કુણેય્યત્તા. એકસ્સ સત્તસ્સ પવત્તરૂપાવચરવિપાકો પથવીકસિણાદીસુ યસ્મિં આ... | ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਥਾ ਮਹਾવਿਸਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਮੇવ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਹੇਤੁਕਦ੍વਯਾਦੀਨਂ ਦ੍વਾਰਨਿਯਮਾਨਿਯਮਾવਚਨਂ ਭવਙ੍ਗਭੂਤਾਨਂ ਸਯਮੇવ ਦ੍વਾਰਤ੍ਤਾ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਭੂਤਾਨਞ੍ਚ ਭવਙ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਚ ਦ੍વਾਰੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨਿਯਤਂ ਅਨਿਯਤਂ વਾ ਦ੍વਾਰਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਏਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਰੂਪਾવਚਰવਿਪਾਕੋ ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦੀਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਆ... | បដិសន្ធិកថា មហាវិសយាតិ កត្វា បវត្តិមេវ តាវ ទស្សេន្តោ ‘‘បវត្តិយំ បនា’’ តិអាទិមាហ។ អហេតុកទ្វយាទីនំ ទ្វារនិយមានិយមាវចនំ ភវង្គភូតានំ សយមេវ ទ្វារត្តា ចុតិបដិសន្ធិភូតានញ្ច ភវង្គសង្ខាតេន អញ្ញេន ច ទ្វារេន អនុប្បត្តិតោ និយតំ អនិយតំ វា ទ្វារំ ឯតេសន្តិ វត្តុំ អសក្កុណេយ្យត្តា។ ឯកស្ស សត្តស្ស បវត្តរូបាវចរវិបាកោ បថវីកសិណាទីសុ យស្មិំ ... | ಪಟಿಸನ್ಧಿಕಥಾ ಮಹಾವಿಸಯಾತಿ ಕತ್ವಾ ಪವತ್ತಿಮೇವ ತಾವ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಪವತ್ತಿಯಂ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಹೇತುಕದ್ವಯಾದೀನಂ ದ್ವಾರನಿಯಮಾನಿಯಮಾವಚನಂ ಭವಙ್ಗಭೂತಾನಂ ಸಯಮೇವ ದ್ವಾರತ್ತಾ ಚುತಿಪಟಿಸನ್ಧಿಭೂತಾನಞ್ಚ ಭವಙ್ಗಸಙ್ಖಾತೇನ ಅಞ್ಞೇನ ಚ ದ್ವಾರೇನ ಅನುಪ್ಪತ್ತಿತೋ ನಿಯತಂ ಅನಿಯತಂ ವಾ ದ್ವಾರಂ ಏತೇಸನ್ತಿ ವತ್ತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತ್ತಾ। ಏಕಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ ಪವತ್ತರೂಪಾವಚರವಿಪಾಕೋ ಪಥವೀಕಸಿಣಾದೀಸು ಯಸ್ಮಿಂ ಆ... | പടിസന്ധികഥാ മഹാവിസയാതി കത്വാ പവത്തിമേവ താവ ദസ്സെന്തോ ‘‘പവത്തിയം പനാ’’ തിആദിമാഹ. അഹേതുകദ്വയാദീനം ദ്വാരനിയമാനിയമാവചനം ഭവങ്ഗഭൂതാനം സയമേവ ദ്വാരത്താ ചുതിപടിസന്ധിഭൂതാനഞ്ച ഭവങ്ഗസങ്ഖാതേന അഞ്ഞേന ച ദ്വാരേന അനുപ്പത്തിതോ നിയതം അനിയതം വാ ദ്വാരം ഏതേസന്തി വത്തും അസക്കുണെയ്യത്താ. ഏകസ്സ സത്തസ്സ പവത്തരൂപാവചരവിപാകോ പഥവീകസിണാദീസു യസ്മിം ആ... | පටිසන්ධිකථා මහාවිසයාති කත්වා පවත්තිමෙව තාව දස්සෙන්තො ‘‘පවත්තියං පනා’’ තිආදිමාහ. අහෙතුකද්වයාදීනං ද්වාරනියමානියමාවචනං භවඞ්ගභූතානං සයමෙව ද්වාරත්තා චුතිපටිසන්ධිභූතානඤ්ච භවඞ්ගසඞ්ඛාතෙන අඤ්ඤෙන ච ද්වාරෙන අනුප්පත්තිතො නියතං අනියතං වා ද්වාරං එතෙසන්ති වත්තුං අසක්කුණෙය්යත්තා. එකස්ස සත්තස්ස පවත්තරූපාවචර... | படிஸந்தி⁴கதா² மஹாவிஸயாதி கத்வா பவத்திமேவ தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பவத்தியங் பனா’’ திஆதி³மாஹ. அஹேதுகத்³வயாதீ³னங் த்³வாரனியமானியமாவசனங் ப⁴வங்க³பூ⁴தானங் ஸயமேவ த்³வாரத்தா சுதிபடிஸந்தி⁴பூ⁴தானஞ்ச ப⁴வங்க³ஸங்கா²தேன அஞ்ஞேன ச த்³வாரேன அனுப்பத்திதோ நியதங் அனியதங் வா த்³வாரங் ஏதேஸந்தி வத்துங் அஸக்குணெய்யத்தா. ஏகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ பவத்தரூபாவசரவிப... | పటిసన్ధికథా మహావిసయాతి కత్వా పవత్తిమేవ తావ దస్సేన్తో ‘‘పవత్తియం పనా’’ తిఆదిమాహ. అహేతుకద్వయాదీనం ద్వారనియమానియమావచనం భవఙ్గభూతానం సయమేవ ద్వారత్తా చుతిపటిసన్ధిభూతానఞ్చ భవఙ్గసఙ్ఖాతేన అఞ్ఞేన చ ద్వారేన అనుప్పత్తితో నియతం అనియతం వా ద్వారం ఏతేసన్తి వత్తుం అసక్కుణేయ్యత్తా. ఏకస్స సత్తస్స పవత్తరూపావచరవిపాకో పథవీకసిణాదీసు యస్మిం ఆ... | ปฏิสนฺธิกถา มหาวิสยาติ กตฺวา ปวตฺติเมว ตาว ทสฺเสนฺโต ‘‘ปวตฺติยํ ปนา’’ ติอาทิมาหฯ อเหตุกทฺวยาทีนํ ทฺวารนิยมานิยมาวจนํ ภวงฺคภูตานํ สยเมว ทฺวารตฺตา จุติปฏิสนฺธิภูตานญฺจ ภวงฺคสงฺขาเตน อญฺเญน จ ทฺวาเรน อนุปฺปตฺติโต นิยตํ อนิยตํ วา ทฺวารํ เอเตสนฺติ วตฺตุํ อสกฺกุเณยฺยตฺตาฯ เอกสฺส สตฺตสฺส ปวตฺตรูปาวจรวิปาโก ปถวีกสิณาทีสุ ยสฺมิ... | པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀ་ཐཱ མ་ཧཱ་ཝི་ས་ཡཱ་ཏི ཀ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟི་མེ་ཝ ཏཱ་ཝ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་དྭ་ཡཱ་དཱི་ནཾ དྭཱ་ར་ནི་ཡ་མཱ་ནི་ཡ་མཱ་ཝ་ཙ་ནཾ བྷ་ཝ་ངྒ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ས་ཡ་མེ་ཝ དྭཱ་ར་ཏྟཱ ཙུ་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷི་བྷཱུ་ཏཱ་ན་ཉྩ བྷ་ཝ་ངྒ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན ཨ་ཉྙེ་ན ཙ དྭཱ་རེ་ན ཨ་ནུ་པྤ་ཏྟི་ཏོ ནི་ཡ་ཏཾ ཨ་ནི་ཡ་ཏཾ ཝཱ དྭཱ་རཾ ཨེ་ཏེ་ས་ནྟི ཝ་ཏྟུཾ ཨ་ས... |
397 | bodytext | Indriyappavattiānubhāvato eva cakkhusotadvārabhedena, tassa ca viññāṇavīthibhedāyattattā vīthibhedena ca bhavitabbaṃ, tasmiñca sati ‘‘āvajjanānantaraṃ dassanaṃ savanaṃ vā tadanantaraṃ sampaṭicchana’’ntiādinā cittaniyamena bhavitabbaṃ. Tathā ca sati sampaṭicchanasantīraṇānampi bhāvo siddho hoti, na indriyappavattiānubhā... | ဣန္ဒြိယပ္ပဝတ္တိအာနုဘာဝတော ဧဝ စက္ခုသောတဒွာရဘေဒေန၊ တဿ စ ဝိညာဏဝီထိဘေဒာယတ္တတ္တာ ဝီထိဘေဒေန စ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ တသ္မိဉ္စ သတိ ‘‘အာဝဇ္ဇနာနန္တရံ ဒဿနံ သဝနံ ဝါ တဒနန္တရံ သမ္ပဋိစ္ဆန’’န္တိအာဒိနာ စိတ္တနိယမေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ တထာ စ သတိ သမ္ပဋိစ္ဆနသန္တီရဏာနမ္ပိ ဘာဝေါ သိဒ္ဓေါ ဟောတိ၊ န ဣန္ဒြိယပ္ပဝတ္တိအာနုဘာဝေန ဒဿနသဝနမတ္တဿေဝ၊ နာပိ ဣန္ဒြိယာနံ ဧဝ ဒဿနသဝနကိစ... | ইন্দ্রিযপ্পৰত্তিআনুভাৰতো এৰ চক্খুসোতদ্ৰারভেদেন, তস্স চ ৰিঞ্ঞাণৰীথিভেদাযত্তত্তা ৰীথিভেদেন চ ভৰিতব্বং, তস্মিঞ্চ সতি ‘‘আৰজ্জনানন্তরং দস্সনং সৰনং ৰা তদনন্তরং সম্পটিচ্ছন’’ন্তিআদিনা চিত্তনিযমেন ভৰিতব্বং। তথা চ সতি সম্পটিচ্ছনসন্তীরণানম্পি ভাৰো সিদ্ধো হোতি, ন ইন্দ্রিযপ্পৰত্তিআনুভাৰেন দস্সনসৰনমত্তস্সেৰ, নাপি ইন্দ্রিযানং এৰ দস্স... | инд̣̇рияаббавад̇д̇иаанубхаавад̇о зва жагкусод̇ад̣̇ваарабхзд̣̇зна, д̇асса жа вин̃н̃аан̣авийт̇ибхзд̣̇ааяад̇д̇ад̇д̇аа вийт̇ибхзд̣̇зна жа бхавид̇аб̣б̣ам̣, д̇асмин̃жа сад̇и ‘‘ааваж̇ж̇анаананд̇арам̣ д̣̇ассанам̣ саванам̣ ваа д̇ад̣̇ананд̇арам̣ самбадижчана’’нд̇иаад̣̇инаа жид̇д̇анияамзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. д̇ат̇аа жа сад̇и самбад... | इन्द्रियप्पवत्तिआनुभावतो एव चक्खुसोतद्वारभेदेन, तस्स च विञ्ञाणवीथिभेदायत्तत्ता वीथिभेदेन च भवितब्बं, तस्मिञ्च सति ‘‘आवज्जनानन्तरं दस्सनं सवनं वा तदनन्तरं सम्पटिच्छन’’न्तिआदिना चित्तनियमेन भवितब्बं। तथा च सति सम्पटिच्छनसन्तीरणानम्पि भावो सिद्धो होति, न इन्द्रियप्पवत्तिआनुभावेन दस्सनसवनमत्तस्सेव, नापि इन्द्रियानं एव द... | ઇન્દ્રિયપ્પવત્તિઆનુભાવતો એવ ચક્ખુસોતદ્વારભેદેન, તસ્સ ચ વિઞ્ઞાણવીથિભેદાયત્તત્તા વીથિભેદેન ચ ભવિતબ્બં, તસ્મિઞ્ચ સતિ ‘‘આવજ્જનાનન્તરં દસ્સનં સવનં વા તદનન્તરં સમ્પટિચ્છન’’ન્તિઆદિના ચિત્તનિયમેન ભવિતબ્બં. તથા ચ સતિ સમ્પટિચ્છનસન્તીરણાનમ્પિ ભાવો સિદ્ધો હોતિ, ન ઇન્દ્રિયપ્પવત્તિઆનુભાવેન દસ્સનસવનમત્તસ્સેવ, નાપિ ઇન્દ્રિયાનં એવ દસ્સ... | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਆਨੁਭਾવਤੋ ਏવ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਦ੍વਾਰਭੇਦੇਨ, ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣવੀਥਿਭੇਦਾਯਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੀਥਿਭੇਦੇਨ ਚ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਤਿ ‘‘ਆવਜ੍ਜਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਸવਨਂ વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਮੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਚ ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਸਨ੍ਤੀਰਣਾਨਮ੍ਪਿ ਭਾવੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਆਨੁਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸਨਸવਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ, ਨਾਪਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਏવ ਦਸ੍ਸ... | ឥន្ទ្រិយប្បវត្តិអានុភាវតោ ឯវ ចក្ខុសោតទ្វារភេទេន, តស្ស ច វិញ្ញាណវីថិភេទាយត្តត្តា វីថិភេទេន ច ភវិតព្ពំ, តស្មិញ្ច សតិ ‘‘អាវជ្ជនានន្តរំ ទស្សនំ សវនំ វា តទនន្តរំ សម្បដិច្ឆន’’ន្តិអាទិនា ចិត្តនិយមេន ភវិតព្ពំ។ តថា ច សតិ សម្បដិច្ឆនសន្តីរណានម្បិ ភាវោ សិទ្ធោ ហោតិ, ន ឥន្ទ្រិយប្បវត្តិអានុភាវេន ទស្សនសវនមត្តស្សេវ, នាបិ ឥន្ទ្រិយានំ ឯវ ... | ಇನ್ದ್ರಿಯಪ್ಪವತ್ತಿಆನುಭಾವತೋ ಏವ ಚಕ್ಖುಸೋತದ್ವಾರಭೇದೇನ, ತಸ್ಸ ಚ ವಿಞ್ಞಾಣವೀಥಿಭೇದಾಯತ್ತತ್ತಾ ವೀಥಿಭೇದೇನ ಚ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಸತಿ ‘‘ಆವಜ್ಜನಾನನ್ತರಂ ದಸ್ಸನಂ ಸವನಂ ವಾ ತದನನ್ತರಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಚಿತ್ತನಿಯಮೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ। ತಥಾ ಚ ಸತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನಸನ್ತೀರಣಾನಮ್ಪಿ ಭಾವೋ ಸಿದ್ಧೋ ಹೋತಿ, ನ ಇನ್ದ್ರಿಯಪ್ಪವತ್ತಿಆನುಭಾವೇನ ದಸ್ಸನಸವನಮತ್ತಸ್ಸೇವ, ನಾಪಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಏವ ದಸ್ಸ... | ഇന്ദ്രിയപ്പവത്തിആനുഭാവതോ ഏവ ചക്ഖുസോതദ്വാരഭേദേന, തസ്സ ച വിഞ്ഞാണവീഥിഭേദായത്തത്താ വീഥിഭേദേന ച ഭവിതബ്ബം, തസ്മിഞ്ച സതി ‘‘ആവജ്ജനാനന്തരം ദസ്സനം സവനം വാ തദനന്തരം സമ്പടിച്ഛന’’ന്തിആദിനാ ചിത്തനിയമേന ഭവിതബ്ബം. തഥാ ച സതി സമ്പടിച്ഛനസന്തീരണാനമ്പി ഭാവോ സിദ്ധോ ഹോതി, ന ഇന്ദ്രിയപ്പവത്തിആനുഭാവേന ദസ്സനസവനമത്തസ്സേവ, നാപി ഇന്ദ്രിയാനം ഏവ ദസ്സ... | ඉන්ද්රියප්පවත්තිආනුභාවතො එව චක්ඛුසොතද්වාරභෙදෙන, තස්ස ච විඤ්ඤාණවීථිභෙදායත්තත්තා වීථිභෙදෙන ච භවිතබ්බං, තස්මිඤ්ච සති ‘‘ආවජ්ජනානන්තරං දස්සනං සවනං වා තදනන්තරං සම්පටිච්ඡන’’න්තිආදිනා චිත්තනියමෙන භවිතබ්බං. තථා ච සති සම්පටිච්ඡනසන්තීරණානම්පි භාවො සිද්ධො හොති, න ඉන්ද්රියප්පවත්තිආනුභාවෙන දස්සනසවනමත්... | இந்த்³ரியப்பவத்திஆனுபா⁴வதோ ஏவ சக்கு²ஸோதத்³வாரபே⁴தே³ன, தஸ்ஸ ச விஞ்ஞாணவீதி²பே⁴தா³யத்தத்தா வீதி²பே⁴தே³ன ச ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மிஞ்ச ஸதி ‘‘ஆவஜ்ஜனானந்தரங் த³ஸ்ஸனங் ஸவனங் வா தத³னந்தரங் ஸம்படிச்ச²ன’’ந்திஆதி³னா சித்தனியமேன ப⁴விதப்³ப³ங். ததா² ச ஸதி ஸம்படிச்ச²னஸந்தீரணானம்பி பா⁴வோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி, ந இந்த்³ரியப்பவத்திஆனுபா⁴வேன த³ஸ்ஸனஸவ... | ఇన్ద్రియప్పవత్తిఆనుభావతో ఏవ చక్ఖుసోతద్వారభేదేన, తస్స చ విఞ్ఞాణవీథిభేదాయత్తత్తా వీథిభేదేన చ భవితబ్బం, తస్మిఞ్చ సతి ‘‘ఆవజ్జనానన్తరం దస్సనం సవనం వా తదనన్తరం సమ్పటిచ్ఛన’’న్తిఆదినా చిత్తనియమేన భవితబ్బం. తథా చ సతి సమ్పటిచ్ఛనసన్తీరణానమ్పి భావో సిద్ధో హోతి, న ఇన్ద్రియప్పవత్తిఆనుభావేన దస్సనసవనమత్తస్సేవ, నాపి ఇన్ద్రియానం ఏవ దస్స... | อินฺทฺริยปฺปวตฺติอานุภาวโต เอว จกฺขุโสตทฺวารเภเทน, ตสฺส จ วิญฺญาณวีถิเภทายตฺตตฺตา วีถิเภเทน จ ภวิตพฺพํ, ตสฺมิญฺจ สติ ‘‘อาวชฺชนานนฺตรํ ทสฺสนํ สวนํ วา ตทนนฺตรํ สมฺปฏิจฺฉน’’นฺติอาทินา จิตฺตนิยเมน ภวิตพฺพํฯ ตถา จ สติ สมฺปฏิจฺฉนสนฺตีรณานมฺปิ ภาโว สิทฺโธ โหติ, น อินฺทฺริยปฺปวตฺติอานุภาเวน ทสฺสนสวนมตฺตสฺเสว, นาปิ อินฺทฺริยานํ... | ཨི་ནྡྲི་ཡ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཨཱ་ནུ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཝ ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་དྭཱ་ར་བྷེ་དེ་ན, ཏ་སྶ ཙ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཝཱི་ཐི་བྷེ་དཱ་ཡ་ཏྟ་ཏྟཱ ཝཱི་ཐི་བྷེ་དེ་ན ཙ བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, ཏ་སྨི་ཉྩ ས་ཏི ‘‘ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ནཱ་ན་ནྟ་རཾ ད་སྶ་ནཾ ས་ཝ་ནཾ ཝཱ ཏ་ད་ན་ནྟ་རཾ ས་མྤ་ཊི་ཙྪ་ན’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཙི་ཏྟ་ནི་ཡ་མེ་ན བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ། ཏ་ཐཱ ཙ ས་ཏི ས་མྤ་ཊི་ཙྪ་ན་ས་ནྟཱི་ར་ཎཱ་ན་མྤི བྷཱ་ཝོ སི་དྡྷོ ཧོ་ཏི, ན ཨི་ན... |
398 | bodytext | Ekādasa tadārammaṇacittāni…pe… tadārammaṇaṃ na gaṇhantī ti tadārammaṇabhāvatāya ‘‘tadārammaṇa’’nti laddhanāmāni tadārammaṇabhāvaṃ na gaṇhanti, tadārammaṇabhāvena nappavattantīti attho. Atha vā nāmagottaṃ ārabbha javane javite tadārammaṇaṃ tassa javanassa ārammaṇaṃ na gaṇhanti, nālambantīti attho. Rūpārūpadhamme ti rūpā... | ဧကာဒသ တဒာရမ္မဏစိတ္တာနိ။ပေ.။ တဒာရမ္မဏံ န ဂဏှန္တီ တိ တဒာရမ္မဏဘာဝတာယ ‘‘တဒာရမ္မဏ’’န္တိ လဒ္ဓနာမာနိ တဒာရမ္မဏဘာဝံ န ဂဏှန္တိ၊ တဒာရမ္မဏဘာဝေန နပ္ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ အထ ဝါ နာမဂေါတ္တံ အာရဗ္ဘ ဇဝနေ ဇဝိတေ တဒာရမ္မဏံ တဿ ဇဝနဿ အာရမ္မဏံ န ဂဏှန္တိ၊ နာလမ္ဗန္တီတိ အတ္ထော။ ရူပါရူပဓမ္မေ တိ ရူပါရူပါဝစရေ ဓမ္မေ။ ဣဒံ ပန ဝတွာ ‘‘အဘိညာဉာဏံ အာရဗ္ဘာ’’ တ... | একাদস তদারম্মণচিত্তানি…পে॰… তদারম্মণং ন গণ্হন্তী তি তদারম্মণভাৰতায ‘‘তদারম্মণ’’ন্তি লদ্ধনামানি তদারম্মণভাৰং ন গণ্হন্তি, তদারম্মণভাৰেন নপ্পৰত্তন্তীতি অত্থো। অথ ৰা নামগোত্তং আরব্ভ জৰনে জৰিতে তদারম্মণং তস্স জৰনস্স আরম্মণং ন গণ্হন্তি, নালম্বন্তীতি অত্থো। রূপারূপধম্মে তি রূপারূপাৰচরে ধম্মে। ইদং পন ৰত্ৰা ‘‘অভিঞ্ঞাঞাণং আরব্ভা... | згаад̣̇аса д̇ад̣̇аарамман̣ажид̇д̇аани…бз… д̇ад̣̇аарамман̣ам̣ на г̇ан̣ханд̇ий д̇и д̇ад̣̇аарамман̣абхаавад̇ааяа ‘‘д̇ад̣̇аарамман̣а’’нд̇и лад̣̇д̇ханаамаани д̇ад̣̇аарамман̣абхаавам̣ на г̇ан̣ханд̇и, д̇ад̣̇аарамман̣абхаавзна наббавад̇д̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа наамаг̇од̇д̇ам̣ аараб̣бха ж̇аванз ж̇авид̇з д̇ад̣̇аарамман̣ам̣ д... | एकादस तदारम्मणचित्तानि…पे॰… तदारम्मणं न गण्हन्ती ति तदारम्मणभावताय ‘‘तदारम्मण’’न्ति लद्धनामानि तदारम्मणभावं न गण्हन्ति, तदारम्मणभावेन नप्पवत्तन्तीति अत्थो। अथ वा नामगोत्तं आरब्भ जवने जविते तदारम्मणं तस्स जवनस्स आरम्मणं न गण्हन्ति, नालम्बन्तीति अत्थो। रूपारूपधम्मे ति रूपारूपावचरे धम्मे। इदं पन वत्वा ‘‘अभिञ्ञाञाणं आरब्भ... | એકાદસ તદારમ્મણચિત્તાનિ…પે॰… તદારમ્મણં ન ગણ્હન્તી તિ તદારમ્મણભાવતાય ‘‘તદારમ્મણ’’ન્તિ લદ્ધનામાનિ તદારમ્મણભાવં ન ગણ્હન્તિ, તદારમ્મણભાવેન નપ્પવત્તન્તીતિ અત્થો. અથ વા નામગોત્તં આરબ્ભ જવને જવિતે તદારમ્મણં તસ્સ જવનસ્સ આરમ્મણં ન ગણ્હન્તિ, નાલમ્બન્તીતિ અત્થો. રૂપારૂપધમ્મે તિ રૂપારૂપાવચરે ધમ્મે. ઇદં પન વત્વા ‘‘અભિઞ્ઞાઞાણં આરબ્ભા... | ਏਕਾਦਸ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਚਿਤ੍ਤਾਨਿ…ਪੇ॰… ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਤਿ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਤਾਯ ‘‘ਤਦਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਿ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਭਾવਂ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਜવਨੇ ਜવਿਤੇ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਂ ਤਸ੍ਸ ਜવਨਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਨਾਲਮ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰੇ ਧਮ੍ਮੇ। ਇਦਂ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭਾ... | ឯកាទស តទារម្មណចិត្តានិ…បេ.… តទារម្មណំ ន គណ្ហន្តី តិ តទារម្មណភាវតាយ ‘‘តទារម្មណ’’ន្តិ លទ្ធនាមានិ តទារម្មណភាវំ ន គណ្ហន្តិ, តទារម្មណភាវេន នប្បវត្តន្តីតិ អត្ថោ។ អថ វា នាមគោត្តំ អារព្ភ ជវនេ ជវិតេ តទារម្មណំ តស្ស ជវនស្ស អារម្មណំ ន គណ្ហន្តិ, នាលម្ពន្តីតិ អត្ថោ។ រូបារូបធម្មេ តិ រូបារូបាវចរេ ធម្មេ។ ឥទំ បន វត្វា ‘‘អភិញ្ញាញាណំ អារព... | ಏಕಾದಸ ತದಾರಮ್ಮಣಚಿತ್ತಾನಿ…ಪೇ॰… ತದಾರಮ್ಮಣಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತೀ ತಿ ತದಾರಮ್ಮಣಭಾವತಾಯ ‘‘ತದಾರಮ್ಮಣ’’ನ್ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಾನಿ ತದಾರಮ್ಮಣಭಾವಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ತದಾರಮ್ಮಣಭಾವೇನ ನಪ್ಪವತ್ತನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಆರಬ್ಭ ಜವನೇ ಜವಿತೇ ತದಾರಮ್ಮಣಂ ತಸ್ಸ ಜವನಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ನಾಲಮ್ಬನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮೇ ತಿ ರೂಪಾರೂಪಾವಚರೇ ಧಮ್ಮೇ। ಇದಂ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಭಿಞ್ಞಾಞಾಣಂ ಆರಬ್ಭಾ... | ഏകാദസ തദാരമ്മണചിത്താനി…പേ॰… തദാരമ്മണം ന ഗണ്ഹന്തീ തി തദാരമ്മണഭാവതായ ‘‘തദാരമ്മണ’’ന്തി ലദ്ധനാമാനി തദാരമ്മണഭാവം ന ഗണ്ഹന്തി, തദാരമ്മണഭാവേന നപ്പവത്തന്തീതി അത്ഥോ. അഥ വാ നാമഗൊത്തം ആരബ്ഭ ജവനേ ജവിതേ തദാരമ്മണം തസ്സ ജവനസ്സ ആരമ്മണം ന ഗണ്ഹന്തി, നാലമ്ബന്തീതി അത്ഥോ. രൂപാരൂപധമ്മേ തി രൂപാരൂപാവചരേ ധമ്മേ. ഇദം പന വത്വാ ‘‘അഭിഞ്ഞാഞാണം ആരബ്ഭാ... | එකාදස තදාරම්මණචිත්තානි…පෙ.… තදාරම්මණං න ගණ්හන්තී ති තදාරම්මණභාවතාය ‘‘තදාරම්මණ’’න්ති ලද්ධනාමානි තදාරම්මණභාවං න ගණ්හන්ති, තදාරම්මණභාවෙන නප්පවත්තන්තීති අත්ථො. අථ වා නාමගොත්තං ආරබ්භ ජවනෙ ජවිතෙ තදාරම්මණං තස්ස ජවනස්ස ආරම්මණං න ගණ්හන්ති, නාලම්බන්තීති අත්ථො. රූපාරූපධම්මෙ ති රූපාරූපාවචරෙ ධම්මෙ. ඉදං... | ஏகாத³ஸ ததா³ரம்மணசித்தானி…பே॰… ததா³ரம்மணங் ந க³ண்ஹந்தீ தி ததா³ரம்மணபா⁴வதாய ‘‘ததா³ரம்மண’’ந்தி லத்³த⁴னாமானி ததா³ரம்மணபா⁴வங் ந க³ண்ஹந்தி, ததா³ரம்மணபா⁴வேன நப்பவத்தந்தீதி அத்தோ². அத² வா நாமகொ³த்தங் ஆரப்³ப⁴ ஜவனே ஜவிதே ததா³ரம்மணங் தஸ்ஸ ஜவனஸ்ஸ ஆரம்மணங் ந க³ண்ஹந்தி, நாலம்ப³ந்தீதி அத்தோ². ரூபாரூபத⁴ம்மே தி ரூபாரூபாவசரே த⁴ம்மே. இத³... | ఏకాదస తదారమ్మణచిత్తాని…పే॰… తదారమ్మణం న గణ్హన్తీ తి తదారమ్మణభావతాయ ‘‘తదారమ్మణ’’న్తి లద్ధనామాని తదారమ్మణభావం న గణ్హన్తి, తదారమ్మణభావేన నప్పవత్తన్తీతి అత్థో. అథ వా నామగోత్తం ఆరబ్భ జవనే జవితే తదారమ్మణం తస్స జవనస్స ఆరమ్మణం న గణ్హన్తి, నాలమ్బన్తీతి అత్థో. రూపారూపధమ్మే తి రూపారూపావచరే ధమ్మే. ఇదం పన వత్వా ‘‘అభిఞ్ఞాఞాణం ఆరబ్భా... | เอกาทส ตทารมฺมณจิตฺตานิ…เป.… ตทารมฺมณํ น คณฺหนฺตี ติ ตทารมฺมณภาวตาย ‘‘ตทารมฺมณ’’นฺติ ลทฺธนามานิ ตทารมฺมณภาวํ น คณฺหนฺติ, ตทารมฺมณภาเวน นปฺปวตฺตนฺตีติ อตฺโถฯ อถ วา นามโคตฺตํ อารพฺภ ชวเน ชวิเต ตทารมฺมณํ ตสฺส ชวนสฺส อารมฺมณํ น คณฺหนฺติ, นาลมฺพนฺตีติ อตฺโถฯ รูปารูปธมฺเม ติ รูปารูปาวจเร ธมฺเมฯ อิทํ ปน วตฺวา ‘‘อภิญฺญาญาณํ อา... | ཨེ་ཀཱ་ད་ས ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་ཙི་ཏྟཱ་ནི…པེ॰… ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎཾ ན ག་ཎྷ་ནྟཱི ཏི ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝ་ཏཱ་ཡ ‘‘ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ’’ནྟི ལ་དྡྷ་ནཱ་མཱ་ནི ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝཾ ན ག་ཎྷ་ནྟི, ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན ན་པྤ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཐ ཝཱ ནཱ་མ་གོ་ཏྟཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ཛ་ཝ་ནེ ཛ་ཝི་ཏེ ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཏ་སྶ ཛ་ཝ་ན་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ན ག་ཎྷ་ནྟི, ནཱ་ལ་མྦ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། རཱུ་པཱ་རཱུ... |
399 | bodytext | Evaṃ pavattiyaṃ viññāṇappavattiṃ dassetvā paṭisandhiyaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ pana vutta’’ ntiādimāha. Kena katthā ti kena cittena kasmiṃ bhave. Ekūnavīsati paṭisandhiyo tena tena cittena pavattamānā paṭisandhikkhaṇe rūpārūpadhammāti tena tena cittena sā sā tattha tattha paṭisandhi hotīti vuttā. Tassā ti cittassa. | ဧဝံ ပဝတ္တိယံ ဝိညာဏပ္ပဝတ္တိံ ဒဿေတွာ ပဋိသန္ဓိယံ ဒဿေတုံ ‘‘ယံ ပန ဝုတ္တ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ကေန ကတ္ထာ တိ ကေန စိတ္တေန ကသ္မိံ ဘဝေ။ ဧကူနဝီသတိ ပဋိသန္ဓိယော တေန တေန စိတ္တေန ပဝတ္တမာနာ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ရူပါရူပဓမ္မာတိ တေန တေန စိတ္တေန သာ သာ တတ္ထ တတ္ထ ပဋိသန္ဓိ ဟောတီတိ ဝုတ္တာ။ တဿာ တိ စိတ္တဿ။ | এৰং পৰত্তিযং ৰিঞ্ঞাণপ্পৰত্তিং দস্সেত্ৰা পটিসন্ধিযং দস্সেতুং ‘‘যং পন ৰুত্ত’’ ন্তিআদিমাহ। কেন কত্থা তি কেন চিত্তেন কস্মিং ভৰে। একূনৰীসতি পটিসন্ধিযো তেন তেন চিত্তেন পৰত্তমানা পটিসন্ধিক্খণে রূপারূপধম্মাতি তেন তেন চিত্তেন সা সা তত্থ তত্থ পটিসন্ধি হোতীতি ৰুত্তা। তস্সা তি চিত্তস্স। | звам̣ бавад̇д̇ияам̣ вин̃н̃аан̣аббавад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа бадисанд̇хияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яам̣ бана вуд̇д̇а’’ нд̇иаад̣̇имааха. гзна гад̇т̇аа д̇и гзна жид̇д̇зна гасмим̣ бхавз. згуунавийсад̇и бадисанд̇хияо д̇зна д̇зна жид̇д̇зна бавад̇д̇амаанаа бадисанд̇хигкан̣з руубааруубад̇хаммаад̇и д̇зна д̇зна жид̇д̇зна саа саа д̇ад̇т̇а ... | एवं पवत्तियं विञ्ञाणप्पवत्तिं दस्सेत्वा पटिसन्धियं दस्सेतुं ‘‘यं पन वुत्त’’ न्तिआदिमाह। केन कत्था ति केन चित्तेन कस्मिं भवे। एकूनवीसति पटिसन्धियो तेन तेन चित्तेन पवत्तमाना पटिसन्धिक्खणे रूपारूपधम्माति तेन तेन चित्तेन सा सा तत्थ तत्थ पटिसन्धि होतीति वुत्ता। तस्सा ति चित्तस्स। | એવં પવત્તિયં વિઞ્ઞાણપ્પવત્તિં દસ્સેત્વા પટિસન્ધિયં દસ્સેતું ‘‘યં પન વુત્ત’’ ન્તિઆદિમાહ. કેન કત્થા તિ કેન ચિત્તેન કસ્મિં ભવે. એકૂનવીસતિ પટિસન્ધિયો તેન તેન ચિત્તેન પવત્તમાના પટિસન્ધિક્ખણે રૂપારૂપધમ્માતિ તેન તેન ચિત્તેન સા સા તત્થ તત્થ પટિસન્ધિ હોતીતિ વુત્તા. તસ્સા તિ ચિત્તસ્સ. | ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੇਨ ਕਤ੍ਥਾ ਤਿ ਕੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ। ਏਕੂਨવੀਸਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਾ ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। | ឯវំ បវត្តិយំ វិញ្ញាណប្បវត្តិំ ទស្សេត្វា បដិសន្ធិយំ ទស្សេតុំ ‘‘យំ បន វុត្ត’’ ន្តិអាទិមាហ។ កេន កត្ថា តិ កេន ចិត្តេន កស្មិំ ភវេ។ ឯកូនវីសតិ បដិសន្ធិយោ តេន តេន ចិត្តេន បវត្តមានា បដិសន្ធិក្ខណេ រូបារូបធម្មាតិ តេន តេន ចិត្តេន សា សា តត្ថ តត្ថ បដិសន្ធិ ហោតីតិ វុត្តា។ តស្សា តិ ចិត្តស្ស។ | ಏವಂ ಪವತ್ತಿಯಂ ವಿಞ್ಞಾಣಪ್ಪವತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಂ ಪನ ವುತ್ತ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಕೇನ ಕತ್ಥಾ ತಿ ಕೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಕಸ್ಮಿಂ ಭವೇ। ಏಕೂನವೀಸತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯೋ ತೇನ ತೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಪವತ್ತಮಾನಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮಾತಿ ತೇನ ತೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಸಾ ಸಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಾ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ। | ഏവം പവത്തിയം വിഞ്ഞാണപ്പവത്തിം ദസ്സെത്വാ പടിസന്ധിയം ദസ്സേതും ‘‘യം പന വുത്ത’’ ന്തിആദിമാഹ. കേന കത്ഥാ തി കേന ചിത്തേന കസ്മിം ഭവേ. ഏകൂനവീസതി പടിസന്ധിയോ തേന തേന ചിത്തേന പവത്തമാനാ പടിസന്ധിക്ഖണേ രൂപാരൂപധമ്മാതി തേന തേന ചിത്തേന സാ സാ തത്ഥ തത്ഥ പടിസന്ധി ഹോതീതി വുത്താ. തസ്സാ തി ചിത്തസ്സ. | එවං පවත්තියං විඤ්ඤාණප්පවත්තිං දස්සෙත්වා පටිසන්ධියං දස්සෙතුං ‘‘යං පන වුත්ත’’ න්තිආදිමාහ. කෙන කත්ථා ති කෙන චිත්තෙන කස්මිං භවෙ. එකූනවීසති පටිසන්ධියො තෙන තෙන චිත්තෙන පවත්තමානා පටිසන්ධික්ඛණෙ රූපාරූපධම්මාති තෙන තෙන චිත්තෙන සා සා තත්ථ තත්ථ පටිසන්ධි හොතීති වුත්තා. තස්සා ති චිත්තස්ස. | ஏவங் பவத்தியங் விஞ்ஞாணப்பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா படிஸந்தி⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் பன வுத்த’’ ந்திஆதி³மாஹ. கேன கத்தா² தி கேன சித்தேன கஸ்மிங் ப⁴வே. ஏகூனவீஸதி படிஸந்தி⁴யோ தேன தேன சித்தேன பவத்தமானா படிஸந்தி⁴க்க²ணே ரூபாரூபத⁴ம்மாதி தேன தேன சித்தேன ஸா ஸா தத்த² தத்த² படிஸந்தி⁴ ஹோதீதி வுத்தா. தஸ்ஸா தி சித்தஸ்ஸ. | ఏవం పవత్తియం విఞ్ఞాణప్పవత్తిం దస్సేత్వా పటిసన్ధియం దస్సేతుం ‘‘యం పన వుత్త’’ న్తిఆదిమాహ. కేన కత్థా తి కేన చిత్తేన కస్మిం భవే. ఏకూనవీసతి పటిసన్ధియో తేన తేన చిత్తేన పవత్తమానా పటిసన్ధిక్ఖణే రూపారూపధమ్మాతి తేన తేన చిత్తేన సా సా తత్థ తత్థ పటిసన్ధి హోతీతి వుత్తా. తస్సా తి చిత్తస్స. | เอวํ ปวตฺติยํ วิญฺญาณปฺปวตฺติํ ทสฺเสตฺวา ปฏิสนฺธิยํ ทสฺเสตุํ ‘‘ยํ ปน วุตฺต’’ นฺติอาทิมาหฯ เกน กตฺถา ติ เกน จิตฺเตน กสฺมิํ ภเวฯ เอกูนวีสติ ปฏิสนฺธิโย เตน เตน จิตฺเตน ปวตฺตมานา ปฏิสนฺธิกฺขเณ รูปารูปธมฺมาติ เตน เตน จิตฺเตน สา สา ตตฺถ ตตฺถ ปฏิสนฺธิ โหตีติ วุตฺตาฯ ตสฺสา ติ จิตฺตสฺสฯ | ཨེ་ཝཾ པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པྤ་ཝ་ཏྟིཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཡཾ པ་ན ཝུ་ཏྟ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཀེ་ན ཀ་ཏྠཱ ཏི ཀེ་ན ཙི་ཏྟེ་ན ཀ་སྨིཾ བྷ་ཝེ། ཨེ་ཀཱུ་ན་ཝཱི་ས་ཏི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡོ ཏེ་ན ཏེ་ན ཙི་ཏྟེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ཏི ཏེ་ན ཏེ་ན ཙི་ཏྟེ་ན སཱ སཱ ཏ་ཏྠ ཏ་ཏྠ པ་ཊི་ས་ནྡྷི ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ཏ་སྶཱ ཏི ... |
400 | bodytext | Āgantvā ti āgataṃ viya hutvā. Gopakasīvalī ti rañño hitārakkhe gopakakule jāto sīvalināmako. Kammādianussaraṇabyāpārarahitattā ‘‘sammūḷhakālakiriyā’’ ti vuttā. Abyāpāreneva hi tattha kammādiupaṭṭhānaṃ hotīti. ‘‘Pisiyamānāya makkhikāya paṭhamaṃ kāyadvārāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ nāvaṭṭeti attanā cintiyamānassa kassaci atthitāy... | အာဂန္တွာ တိ အာဂတံ ဝိယ ဟုတွာ။ ဂေါပကသီဝလီ တိ ရညော ဟိတာရက္ခေ ဂေါပကကုလေ ဇာတော သီဝလိနာမကော။ ကမ္မာဒိအနုဿရဏဗျာပါရရဟိတတ္တာ ‘‘သမ္မူဠှကာလကိရိယာ’’ တိ ဝုတ္တာ။ အဗျာပါရေနေဝ ဟိ တတ္ထ ကမ္မာဒိဥပဋ္ဌာနံ ဟောတီတိ။ ‘‘ပိသိယမာနာယ မက္ခိကာယ ပဌမံ ကာယဒွာရာဝဇ္ဇနံ ဘဝင်္ဂံ နာဝဋ္ဋေတိ အတ္တနာ စိန္တိယမာနဿ ကဿစိ အတ္ထိတာယာ’’တိ ကေစိ ကာရဏံ ဝဒန္တိ၊ တဒေတံ အကာရဏ... | আগন্ত্ৰা তি আগতং ৰিয হুত্ৰা। গোপকসীৰলী তি রঞ্ঞো হিতারক্খে গোপককুলে জাতো সীৰলিনামকো। কম্মাদিঅনুস্সরণব্যাপাররহিতত্তা ‘‘সম্মূল়্হকালকিরিযা’’ তি ৰুত্তা। অব্যাপারেনেৰ হি তত্থ কম্মাদিউপট্ঠানং হোতীতি। ‘‘পিসিযমানায মক্খিকায পঠমং কাযদ্ৰারাৰজ্জনং ভৰঙ্গং নাৰট্টেতি অত্তনা চিন্তিযমানস্স কস্সচি অত্থিতাযা’’তি কেচি কারণং ৰদন্তি, তদেতং... | ааг̇анд̇ваа д̇и ааг̇ад̇ам̣ вияа худ̇ваа. г̇обагасийвалий д̇и ран̃н̃о хид̇аарагкз г̇обагагулз ж̇аад̇о сийвалинаамаго. гаммаад̣̇иануссаран̣аб̣яаабаарарахид̇ад̇д̇аа ‘‘саммуул̣хагаалагирияаа’’ д̇и вуд̇д̇аа. аб̣яаабаарзнзва хи д̇ад̇т̇а гаммаад̣̇иубадтаанам̣ ход̇ийд̇и. ‘‘бисияамаанааяа магкигааяа батамам̣ гааяад̣̇ваарааваж̇ж... | आगन्त्वा ति आगतं विय हुत्वा। गोपकसीवली ति रञ्ञो हितारक्खे गोपककुले जातो सीवलिनामको। कम्मादिअनुस्सरणब्यापाररहितत्ता ‘‘सम्मूळ्हकालकिरिया’’ ति वुत्ता। अब्यापारेनेव हि तत्थ कम्मादिउपट्ठानं होतीति। ‘‘पिसियमानाय मक्खिकाय पठमं कायद्वारावज्जनं भवङ्गं नावट्टेति अत्तना चिन्तियमानस्स कस्सचि अत्थिताया’’ति केचि कारणं वदन्ति, तदेत... | આગન્ત્વા તિ આગતં વિય હુત્વા. ગોપકસીવલી તિ રઞ્ઞો હિતારક્ખે ગોપકકુલે જાતો સીવલિનામકો. કમ્માદિઅનુસ્સરણબ્યાપારરહિતત્તા ‘‘સમ્મૂળ્હકાલકિરિયા’’ તિ વુત્તા. અબ્યાપારેનેવ હિ તત્થ કમ્માદિઉપટ્ઠાનં હોતીતિ. ‘‘પિસિયમાનાય મક્ખિકાય પઠમં કાયદ્વારાવજ્જનં ભવઙ્ગં નાવટ્ટેતિ અત્તના ચિન્તિયમાનસ્સ કસ્સચિ અત્થિતાયા’’તિ કેચિ કારણં વદન્તિ, તદેતં ... | ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿ ਆਗਤਂ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ। ਗੋਪਕਸੀવਲੀ ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਹਿਤਾਰਕ੍ਖੇ ਗੋਪਕਕੁਲੇ ਜਾਤੋ ਸੀવਲਿਨਾਮਕੋ। ਕਮ੍ਮਾਦਿਅਨੁਸ੍ਸਰਣਬ੍ਯਾਪਾਰਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਕਾਲਕਿਰਿਯਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਬ੍ਯਾਪਾਰੇਨੇવ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਾਦਿਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ‘‘ਪਿਸਿਯਮਾਨਾਯ ਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਪਠਮਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨਂ ਭવਙ੍ਗਂ ਨਾવਟ੍ਟੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚਿਨ੍ਤਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਕਾਰਣਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਦੇਤਂ ... | អាគន្ត្វា តិ អាគតំ វិយ ហុត្វា។ គោបកសីវលី តិ រញ្ញោ ហិតារក្ខេ គោបកកុលេ ជាតោ សីវលិនាមកោ។ កម្មាទិអនុស្សរណព្យាបាររហិតត្តា ‘‘សម្មូឡ្ហកាលកិរិយា’’ តិ វុត្តា។ អព្យាបារេនេវ ហិ តត្ថ កម្មាទិឧបដ្ឋានំ ហោតីតិ។ ‘‘បិសិយមានាយ មក្ខិកាយ បឋមំ កាយទ្វារាវជ្ជនំ ភវង្គំ នាវដ្ដេតិ អត្តនា ចិន្តិយមានស្ស កស្សចិ អត្ថិតាយា’’តិ កេចិ ការណំ វទន្តិ, តទេត... | ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಿ ಆಗತಂ ವಿಯ ಹುತ್ವಾ। ಗೋಪಕಸೀವಲೀ ತಿ ರಞ್ಞೋ ಹಿತಾರಕ್ಖೇ ಗೋಪಕಕುಲೇ ಜಾತೋ ಸೀವಲಿನಾಮಕೋ। ಕಮ್ಮಾದಿಅನುಸ್ಸರಣಬ್ಯಾಪಾರರಹಿತತ್ತಾ ‘‘ಸಮ್ಮೂಳ್ಹಕಾಲಕಿರಿಯಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಾ। ಅಬ್ಯಾಪಾರೇನೇವ ಹಿ ತತ್ಥ ಕಮ್ಮಾದಿಉಪಟ್ಠಾನಂ ಹೋತೀತಿ। ‘‘ಪಿಸಿಯಮಾನಾಯ ಮಕ್ಖಿಕಾಯ ಪಠಮಂ ಕಾಯದ್ವಾರಾವಜ್ಜನಂ ಭವಙ್ಗಂ ನಾವಟ್ಟೇತಿ ಅತ್ತನಾ ಚಿನ್ತಿಯಮಾನಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಅತ್ಥಿತಾಯಾ’’ತಿ ಕೇಚಿ ಕಾರಣಂ ವದನ್ತಿ, ತದೇತಂ ... | ആഗന്ത്വാ തി ആഗതം വിയ ഹുത്വാ. ഗോപകസീവലീ തി രഞ്ഞോ ഹിതാരക്ഖേ ഗോപകകുലേ ജാതോ സീവലിനാമകോ. കമ്മാദിഅനുസ്സരണബ്യാപാരരഹിതത്താ ‘‘സമ്മൂള്ഹകാലകിരിയാ’’ തി വുത്താ. അബ്യാപാരേനേവ ഹി തത്ഥ കമ്മാദിഉപട്ഠാനം ഹോതീതി. ‘‘പിസിയമാനായ മക്ഖികായ പഠമം കായദ്വാരാവജ്ജനം ഭവങ്ഗം നാവട്ടേതി അത്തനാ ചിന്തിയമാനസ്സ കസ്സചി അത്ഥിതായാ’’തി കേചി കാരണം വദന്തി, തദേതം ... | ආගන්ත්වා ති ආගතං විය හුත්වා. ගොපකසීවලී ති රඤ්ඤො හිතාරක්ඛෙ ගොපකකුලෙ ජාතො සීවලිනාමකො. කම්මාදිඅනුස්සරණබ්යාපාරරහිතත්තා ‘‘සම්මූළ්හකාලකිරියා’’ ති වුත්තා. අබ්යාපාරෙනෙව හි තත්ථ කම්මාදිඋපට්ඨානං හොතීති. ‘‘පිසියමානාය මක්ඛිකාය පඨමං කායද්වාරාවජ්ජනං භවඞ්ගං නාවට්ටෙති අත්තනා චින්තියමානස්ස කස්සචි අත්ථිතායා’’ති... | ஆக³ந்த்வா தி ஆக³தங் விய ஹுத்வா. கோ³பகஸீவலீ தி ரஞ்ஞோ ஹிதாரக்கே² கோ³பககுலே ஜாதோ ஸீவலினாமகோ. கம்மாதி³அனுஸ்ஸரணப்³யாபாரரஹிதத்தா ‘‘ஸம்மூள்ஹகாலகிரியா’’ தி வுத்தா. அப்³யாபாரேனேவ ஹி தத்த² கம்மாதி³உபட்டா²னங் ஹோதீதி. ‘‘பிஸியமானாய மக்கி²காய பட²மங் காயத்³வாராவஜ்ஜனங் ப⁴வங்க³ங் நாவட்டேதி அத்தனா சிந்தியமானஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்தி²தாயா’’தி கேச... | ఆగన్త్వా తి ఆగతం వియ హుత్వా. గోపకసీవలీ తి రఞ్ఞో హితారక్ఖే గోపకకులే జాతో సీవలినామకో. కమ్మాదిఅనుస్సరణబ్యాపారరహితత్తా ‘‘సమ్మూళ్హకాలకిరియా’’ తి వుత్తా. అబ్యాపారేనేవ హి తత్థ కమ్మాదిఉపట్ఠానం హోతీతి. ‘‘పిసియమానాయ మక్ఖికాయ పఠమం కాయద్వారావజ్జనం భవఙ్గం నావట్టేతి అత్తనా చిన్తియమానస్స కస్సచి అత్థితాయా’’తి కేచి కారణం వదన్తి, తదేతం ... | อาคนฺตฺวา ติ อาคตํ วิย หุตฺวาฯ โคปกสีวลี ติ รญฺโญ หิตารกฺเข โคปกกุเล ชาโต สีวลินามโกฯ กมฺมาทิอนุสฺสรณพฺยาปารรหิตตฺตา ‘‘สมฺมูฬฺหกาลกิริยา’’ ติ วุตฺตาฯ อพฺยาปาเรเนว หิ ตตฺถ กมฺมาทิอุปฏฺฐานํ โหตีติฯ ‘‘ปิสิยมานาย มกฺขิกาย ปฐมํ กายทฺวาราวชฺชนํ ภวงฺคํ นาวฏฺเฏติ อตฺตนา จินฺติยมานสฺส กสฺสจิ อตฺถิตายา’’ติ เกจิ การณํ วทนฺติ, ตเท... | ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ཏི ཨཱ་ག་ཏཾ ཝི་ཡ ཧུ་ཏྭཱ། གོ་པ་ཀ་སཱི་ཝ་ལཱི ཏི ར་ཉྙོ ཧི་ཏཱ་ར་ཀྑེ གོ་པ་ཀ་ཀུ་ལེ ཛཱ་ཏོ སཱི་ཝ་ལི་ནཱ་མ་ཀོ། ཀ་མྨཱ་དི་ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཎ་བྱཱ་པཱ་ར་ར་ཧི་ཏ་ཏྟཱ ‘‘ས་མྨཱུ་ལ༹ྷ་ཀཱ་ལ་ཀི་རི་ཡཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ཨ་བྱཱ་པཱ་རེ་ནེ་ཝ ཧི ཏ་ཏྠ ཀ་མྨཱ་དི་ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ‘‘པི་སི་ཡ་མཱ་ནཱ་ཡ མ་ཀྑི་ཀཱ་ཡ པ་ཋ་མཾ ཀཱ་ཡ་དྭཱ་རཱ་ཝ་ཛྫ་ནཾ བྷ་ཝ་ངྒཾ ནཱ་ཝ་ཊྚེ་... |
401 | bodytext | Kammādīnaṃ bhūmicittupādādivasena vitthārato ananto pabhedoti ‘‘saṅkhepato’’ ti āha. | ကမ္မာဒီနံ ဘူမိစိတ္တုပါဒာဒိဝသေန ဝိတ္ထာရတော အနန္တော ပဘေဒောတိ ‘‘သင်္ခေပတော’’ တိ အာဟ။ | কম্মাদীনং ভূমিচিত্তুপাদাদিৰসেন ৰিত্থারতো অনন্তো পভেদোতি ‘‘সঙ্খেপতো’’ তি আহ। | гаммаад̣̇ийнам̣ бхуумижид̇д̇убаад̣̇аад̣̇ивасзна вид̇т̇аарад̇о ананд̇о бабхзд̣̇од̇и ‘‘сан̇кзбад̇о’’ д̇и ааха. | कम्मादीनं भूमिचित्तुपादादिवसेन वित्थारतो अनन्तो पभेदोति ‘‘सङ्खेपतो’’ ति आह। | કમ્માદીનં ભૂમિચિત્તુપાદાદિવસેન વિત્થારતો અનન્તો પભેદોતિ ‘‘સઙ્ખેપતો’’ તિ આહ. | ਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਭੂਮਿਚਿਤ੍ਤੁਪਾਦਾਦਿવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਅਨਨ੍ਤੋ ਪਭੇਦੋਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ’’ ਤਿ ਆਹ। | កម្មាទីនំ ភូមិចិត្តុបាទាទិវសេន វិត្ថារតោ អនន្តោ បភេទោតិ ‘‘សង្ខេបតោ’’ តិ អាហ។ | ಕಮ್ಮಾದೀನಂ ಭೂಮಿಚಿತ್ತುಪಾದಾದಿವಸೇನ ವಿತ್ಥಾರತೋ ಅನನ್ತೋ ಪಭೇದೋತಿ ‘‘ಸಙ್ಖೇಪತೋ’’ ತಿ ಆಹ। | കമ്മാദീനം ഭൂമിചിത്തുപാദാദിവസേന വിത്ഥാരതോ അനന്തോ പഭേദോതി ‘‘സങ്ഖേപതോ’’ തി ആഹ. | කම්මාදීනං භූමිචිත්තුපාදාදිවසෙන විත්ථාරතො අනන්තො පභෙදොති ‘‘සඞ්ඛෙපතො’’ ති ආහ. | கம்மாதீ³னங் பூ⁴மிசித்துபாதா³தி³வஸேன வித்தா²ரதோ அனந்தோ பபே⁴தோ³தி ‘‘ஸங்கே²பதோ’’ தி ஆஹ. | కమ్మాదీనం భూమిచిత్తుపాదాదివసేన విత్థారతో అనన్తో పభేదోతి ‘‘సఙ్ఖేపతో’’ తి ఆహ. | กมฺมาทีนํ ภูมิจิตฺตุปาทาทิวเสน วิตฺถารโต อนนฺโต ปเภโทติ ‘‘สงฺเขปโต’’ ติ อาหฯ | ཀ་མྨཱ་དཱི་ནཾ བྷཱུ་མི་ཙི་ཏྟུ་པཱ་དཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཝི་ཏྠཱ་ར་ཏོ ཨ་ན་ནྟོ པ་བྷེ་དོ་ཏི ‘‘ས་ངྑེ་པ་ཏོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། |
402 | bodytext | Avijjātaṇhādikilesesu anupacchinnesveva kammādino upaṭṭhānaṃ, tañcārabbha cittasantānassa bhavantaraninnapoṇapabbhāratā hotīti āha ‘‘anupacchinnakilesabalavināmita’’ nti. Santāne hi vināmite tadekadesabhūtaṃ paṭisandhicittañca vināmitameva hoti, na ca ekadesavināmitabhāvena vinā santānavināmitatā atthīti. Sabbattha pan... | အဝိဇ္ဇာတဏှာဒိကိလေသေသု အနုပစ္ဆိန္နေသွေဝ ကမ္မာဒိနော ဥပဋ္ဌာနံ၊ တဉ္စာရဗ္ဘ စိတ္တသန္တာနဿ ဘဝန္တရနိန္နပေါဏပဗ္ဘာရတာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အနုပစ္ဆိန္နကိလေသဗလဝိနာမိတ’’ န္တိ။ သန္တာနေ ဟိ ဝိနာမိတေ တဒေကဒေသဘူတံ ပဋိသန္ဓိစိတ္တဉ္စ ဝိနာမိတမေဝ ဟောတိ၊ န စ ဧကဒေသဝိနာမိတဘာဝေန ဝိနာ သန္တာနဝိနာမိတတာ အတ္ထီတိ။ သဗ္ဗတ္ထ ပန ‘‘ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓိနိန္နာယ စုတိယာ ပုရ... | অৰিজ্জাতণ্হাদিকিলেসেসু অনুপচ্ছিন্নেস্ৰেৰ কম্মাদিনো উপট্ঠানং, তঞ্চারব্ভ চিত্তসন্তানস্স ভৰন্তরনিন্নপোণপব্ভারতা হোতীতি আহ ‘‘অনুপচ্ছিন্নকিলেসবলৰিনামিত’’ ন্তি। সন্তানে হি ৰিনামিতে তদেকদেসভূতং পটিসন্ধিচিত্তঞ্চ ৰিনামিতমেৰ হোতি, ন চ একদেসৰিনামিতভাৰেন ৰিনা সন্তানৰিনামিততা অত্থীতি। সব্বত্থ পন ‘‘দুগ্গতিপটিসন্ধিনিন্নায চুতিযা পুরি... | авиж̇ж̇аад̇ан̣хаад̣̇игилзсзсу анубажчиннзсвзва гаммаад̣̇ино убадтаанам̣, д̇ан̃жаараб̣бха жид̇д̇асанд̇аанасса бхаванд̇араниннабон̣абаб̣бхаарад̇аа ход̇ийд̇и ааха ‘‘анубажчиннагилзсаб̣алавинаамид̇а’’ нд̇и. санд̇аанз хи винаамид̇з д̇ад̣̇згад̣̇зсабхууд̇ам̣ бадисанд̇хижид̇д̇ан̃жа винаамид̇амзва ход̇и, на жа згад̣̇зсавинаамид... | अविज्जातण्हादिकिलेसेसु अनुपच्छिन्नेस्वेव कम्मादिनो उपट्ठानं, तञ्चारब्भ चित्तसन्तानस्स भवन्तरनिन्नपोणपब्भारता होतीति आह ‘‘अनुपच्छिन्नकिलेसबलविनामित’’ न्ति। सन्ताने हि विनामिते तदेकदेसभूतं पटिसन्धिचित्तञ्च विनामितमेव होति, न च एकदेसविनामितभावेन विना सन्तानविनामितता अत्थीति। सब्बत्थ पन ‘‘दुग्गतिपटिसन्धिनिन्नाय चुति... | અવિજ્જાતણ્હાદિકિલેસેસુ અનુપચ્છિન્નેસ્વેવ કમ્માદિનો ઉપટ્ઠાનં, તઞ્ચારબ્ભ ચિત્તસન્તાનસ્સ ભવન્તરનિન્નપોણપબ્ભારતા હોતીતિ આહ ‘‘અનુપચ્છિન્નકિલેસબલવિનામિત’’ ન્તિ. સન્તાને હિ વિનામિતે તદેકદેસભૂતં પટિસન્ધિચિત્તઞ્ચ વિનામિતમેવ હોતિ, ન ચ એકદેસવિનામિતભાવેન વિના સન્તાનવિનામિતતા અત્થીતિ. સબ્બત્થ પન ‘‘દુગ્ગતિપટિસન્ધિનિન્નાય ચુતિયા પુરિ... | ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਦਿਕਿਲੇਸੇਸੁ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸ੍વੇવ ਕਮ੍ਮਾਦਿਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਞ੍ਚਾਰਬ੍ਭ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਰਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਬਲવਿਨਾਮਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਹਿ વਿਨਾਮਿਤੇ ਤਦੇਕਦੇਸਭੂਤਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ વਿਨਾਮਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਏਕਦੇਸવਿਨਾਮਿਤਭਾવੇਨ વਿਨਾ ਸਨ੍ਤਾਨવਿਨਾਮਿਤਤਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਨਿਨ੍ਨਾਯ ਚੁਤਿਯਾ ਪੁਰਿ... | អវិជ្ជាតណ្ហាទិកិលេសេសុ អនុបច្ឆិន្នេស្វេវ កម្មាទិនោ ឧបដ្ឋានំ, តញ្ចារព្ភ ចិត្តសន្តានស្ស ភវន្តរនិន្នបោណបព្ភារតា ហោតីតិ អាហ ‘‘អនុបច្ឆិន្នកិលេសពលវិនាមិត’’ ន្តិ។ សន្តានេ ហិ វិនាមិតេ តទេកទេសភូតំ បដិសន្ធិចិត្តញ្ច វិនាមិតមេវ ហោតិ, ន ច ឯកទេសវិនាមិតភាវេន វិនា សន្តានវិនាមិតតា អត្ថីតិ។ សព្ពត្ថ បន ‘‘ទុគ្គតិបដិសន្ធិនិន្នាយ ចុតិយា បុរ... | ಅವಿಜ್ಜಾತಣ್ಹಾದಿಕಿಲೇಸೇಸು ಅನುಪಚ್ಛಿನ್ನೇಸ್ವೇವ ಕಮ್ಮಾದಿನೋ ಉಪಟ್ಠಾನಂ, ತಞ್ಚಾರಬ್ಭ ಚಿತ್ತಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಭವನ್ತರನಿನ್ನಪೋಣಪಬ್ಭಾರತಾ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಅನುಪಚ್ಛಿನ್ನಕಿಲೇಸಬಲವಿನಾಮಿತ’’ ನ್ತಿ। ಸನ್ತಾನೇ ಹಿ ವಿನಾಮಿತೇ ತದೇಕದೇಸಭೂತಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಚಿತ್ತಞ್ಚ ವಿನಾಮಿತಮೇವ ಹೋತಿ, ನ ಚ ಏಕದೇಸವಿನಾಮಿತಭಾವೇನ ವಿನಾ ಸನ್ತಾನವಿನಾಮಿತತಾ ಅತ್ಥೀತಿ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪನ ‘‘ದುಗ್ಗತಿಪಟಿಸನ್ಧಿನಿನ್ನಾಯ ಚುತಿಯಾ ಪುರಿ... | അവിജ്ജാതണ്ഹാദികിലേസേസു അനുപച്ഛിന്നെസ്വേവ കമ്മാദിനോ ഉപട്ഠാനം, തഞ്ചാരബ്ഭ ചിത്തസന്താനസ്സ ഭവന്തരനിന്നപോണപബ്ഭാരതാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘അനുപച്ഛിന്നകിലേസബലവിനാമിത’’ ന്തി. സന്താനേ ഹി വിനാമിതേ തദേകദേസഭൂതം പടിസന്ധിചിത്തഞ്ച വിനാമിതമേവ ഹോതി, ന ച ഏകദേസവിനാമിതഭാവേന വിനാ സന്താനവിനാമിതതാ അത്ഥീതി. സബ്ബത്ഥ പന ‘‘ദുഗ്ഗതിപടിസന്ധിനിന്നായ ചുതിയാ പുരി... | අවිජ්ජාතණ්හාදිකිලෙසෙසු අනුපච්ඡින්නෙස්වෙව කම්මාදිනො උපට්ඨානං, තඤ්චාරබ්භ චිත්තසන්තානස්ස භවන්තරනින්නපොණපබ්භාරතා හොතීති ආහ ‘‘අනුපච්ඡින්නකිලෙසබලවිනාමිත’’ න්ති. සන්තානෙ හි විනාමිතෙ තදෙකදෙසභූතං පටිසන්ධිචිත්තඤ්ච විනාමිතමෙව හොති, න ච එකදෙසවිනාමිතභාවෙන විනා සන්තානවිනාමිතතා අත්ථීති. සබ්බත්ථ පන ‘‘දුග්ගති... | அவிஜ்ஜாதண்ஹாதி³கிலேஸேஸு அனுபச்சி²ன்னெஸ்வேவ கம்மாதி³னோ உபட்டா²னங், தஞ்சாரப்³ப⁴ சித்தஸந்தானஸ்ஸ ப⁴வந்தரனின்னபோணபப்³பா⁴ரதா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனுபச்சி²ன்னகிலேஸப³லவினாமித’’ ந்தி. ஸந்தானே ஹி வினாமிதே ததே³கதே³ஸபூ⁴தங் படிஸந்தி⁴சித்தஞ்ச வினாமிதமேவ ஹோதி, ந ச ஏகதே³ஸவினாமிதபா⁴வேன வினா ஸந்தானவினாமிததா அத்தீ²தி. ஸப்³ப³த்த² பன ‘‘து³க்³க³திப... | అవిజ్జాతణ్హాదికిలేసేసు అనుపచ్ఛిన్నేస్వేవ కమ్మాదినో ఉపట్ఠానం, తఞ్చారబ్భ చిత్తసన్తానస్స భవన్తరనిన్నపోణపబ్భారతా హోతీతి ఆహ ‘‘అనుపచ్ఛిన్నకిలేసబలవినామిత’’ న్తి. సన్తానే హి వినామితే తదేకదేసభూతం పటిసన్ధిచిత్తఞ్చ వినామితమేవ హోతి, న చ ఏకదేసవినామితభావేన వినా సన్తానవినామితతా అత్థీతి. సబ్బత్థ పన ‘‘దుగ్గతిపటిసన్ధినిన్నాయ చుతియా పురి... | อวิชฺชาตณฺหาทิกิเลเสสุ อนุปจฺฉินฺเนสฺเวว กมฺมาทิโน อุปฏฺฐานํ, ตญฺจารพฺภ จิตฺตสนฺตานสฺส ภวนฺตรนินฺนโปณปพฺภารตา โหตีติ อาห ‘‘อนุปจฺฉินฺนกิเลสพลวินามิต’’ นฺติฯ สนฺตาเน หิ วินามิเต ตเทกเทสภูตํ ปฏิสนฺธิจิตฺตญฺจ วินามิตเมว โหติ, น จ เอกเทสวินามิตภาเวน วินา สนฺตานวินามิตตา อตฺถีติฯ สพฺพตฺถ ปน ‘‘ทุคฺคติปฏิสนฺธินินฺนาย จุติยา ป... | ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཏ་ཎྷཱ་དི་ཀི་ལེ་སེ་སུ ཨ་ནུ་པ་ཙྪི་ནྣེ་སྭེ་ཝ ཀ་མྨཱ་དི་ནོ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ, ཏ་ཉྩཱ་ར་བྦྷ ཙི་ཏྟ་ས་ནྟཱ་ན་སྶ བྷ་ཝ་ནྟ་ར་ནི་ནྣ་པོ་ཎ་པ་བྦྷཱ་ར་ཏཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ནུ་པ་ཙྪི་ནྣ་ཀི་ལེ་ས་བ་ལ་ཝི་ནཱ་མི་ཏ’’ ནྟི། ས་ནྟཱ་ནེ ཧི ཝི་ནཱ་མི་ཏེ ཏ་དེ་ཀ་དེ་ས་བྷཱུ་ཏཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཙི་ཏྟ་ཉྩ ཝི་ནཱ་མི་ཏ་མེ་ཝ ཧོ་ཏི, ན ཙ ཨེ་ཀ་དེ་ས་ཝི་ནཱ་མི་ཏ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝི་ནཱ... |
403 | bodytext | Rāgādihetubhūtaṃ hīnamārammaṇa nti akusalavipākassa ārammaṇaṃ bhavituṃ yuttaṃ aniṭṭhārammaṇaṃ āha. Tampi hi saṅkappavasena rāgassapi hetu hotīti. Akusalavipākajanakakammasahajātānaṃ vā taṃsadisāsannacutijavanacetanāsahajātānañca rāgādīnaṃ hetubhāvo eva hīnatā. Tañhi pacchānutāpajanakakammānamārammaṇaṃ kammavasena aniṭṭ... | ရာဂါဒိဟေတုဘူတံ ဟီနမာရမ္မဏ န္တိ အကုသလဝိပါကဿ အာရမ္မဏံ ဘဝိတုံ ယုတ္တံ အနိဋ္ဌာရမ္မဏံ အာဟ။ တမ္ပိ ဟိ သင်္ကပ္ပဝသေန ရာဂဿပိ ဟေတု ဟောတီတိ။ အကုသလဝိပါကဇနကကမ္မသဟဇာတာနံ ဝါ တံသဒိသာသန္နစုတိဇဝနစေတနာသဟဇာတာနဉ္စ ရာဂါဒီနံ ဟေတုဘာဝေါ ဧဝ ဟီနတာ။ တဉှိ ပစ္ဆာနုတာပဇနကကမ္မာနမာရမ္မဏံ ကမ္မဝသေန အနိဋ္ဌံ အကုသလဝိပါကဿ အာရမ္မဏံ ဘဝေယျ၊ အညထာ စ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ ပဝတ... | রাগাদিহেতুভূতং হীনমারম্মণ ন্তি অকুসলৰিপাকস্স আরম্মণং ভৰিতুং যুত্তং অনিট্ঠারম্মণং আহ। তম্পি হি সঙ্কপ্পৰসেন রাগস্সপি হেতু হোতীতি। অকুসলৰিপাকজনককম্মসহজাতানং ৰা তংসদিসাসন্নচুতিজৰনচেতনাসহজাতানঞ্চ রাগাদীনং হেতুভাৰো এৰ হীনতা। তঞ্হি পচ্ছানুতাপজনককম্মানমারম্মণং কম্মৰসেন অনিট্ঠং অকুসলৰিপাকস্স আরম্মণং ভৰেয্য, অঞ্ঞথা চ ইট্ঠারম্মণে... | рааг̇аад̣̇ихзд̇убхууд̇ам̣ хийнамаарамман̣а нд̇и агусалавибаагасса аарамман̣ам̣ бхавид̇ум̣ яуд̇д̇ам̣ анидтаарамман̣ам̣ ааха. д̇амби хи сан̇габбавасзна рааг̇ассаби хзд̇у ход̇ийд̇и. агусалавибаагаж̇анагагаммасахаж̇аад̇аанам̣ ваа д̇ам̣сад̣̇исаасаннажуд̇иж̇аванажзд̇анаасахаж̇аад̇аанан̃жа рааг̇аад̣̇ийнам̣ хзд̇убхааво зва хий... | रागादिहेतुभूतं हीनमारम्मण न्ति अकुसलविपाकस्स आरम्मणं भवितुं युत्तं अनिट्ठारम्मणं आह। तम्पि हि सङ्कप्पवसेन रागस्सपि हेतु होतीति। अकुसलविपाकजनककम्मसहजातानं वा तंसदिसासन्नचुतिजवनचेतनासहजातानञ्च रागादीनं हेतुभावो एव हीनता। तञ्हि पच्छानुतापजनककम्मानमारम्मणं कम्मवसेन अनिट्ठं अकुसलविपाकस्स आरम्मणं भवेय्य, अञ्ञथा च इट्ठारम्... | રાગાદિહેતુભૂતં હીનમારમ્મણ ન્તિ અકુસલવિપાકસ્સ આરમ્મણં ભવિતું યુત્તં અનિટ્ઠારમ્મણં આહ. તમ્પિ હિ સઙ્કપ્પવસેન રાગસ્સપિ હેતુ હોતીતિ. અકુસલવિપાકજનકકમ્મસહજાતાનં વા તંસદિસાસન્નચુતિજવનચેતનાસહજાતાનઞ્ચ રાગાદીનં હેતુભાવો એવ હીનતા. તઞ્હિ પચ્છાનુતાપજનકકમ્માનમારમ્મણં કમ્મવસેન અનિટ્ઠં અકુસલવિપાકસ્સ આરમ્મણં ભવેય્ય, અઞ્ઞથા ચ ઇટ્ઠારમ્મણે... | ਰਾਗਾਦਿਹੇਤੁਭੂਤਂ ਹੀਨਮਾਰਮ੍ਮਣ ਨ੍ਤਿ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਆਹ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਰਾਗਸ੍ਸਪਿ ਹੇਤੁ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਜਨਕਕਮ੍ਮਸਹਜਾਤਾਨਂ વਾ ਤਂਸਦਿਸਾਸਨ੍ਨਚੁਤਿਜવਨਚੇਤਨਾਸਹਜਾਤਾਨਞ੍ਚ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਹੇਤੁਭਾવੋ ਏવ ਹੀਨਤਾ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਜਨਕਕਮ੍ਮਾਨਮਾਰਮ੍ਮਣਂ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਚ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ... | រាគាទិហេតុភូតំ ហីនមារម្មណ ន្តិ អកុសលវិបាកស្ស អារម្មណំ ភវិតុំ យុត្តំ អនិដ្ឋារម្មណំ អាហ។ តម្បិ ហិ សង្កប្បវសេន រាគស្សបិ ហេតុ ហោតីតិ។ អកុសលវិបាកជនកកម្មសហជាតានំ វា តំសទិសាសន្នចុតិជវនចេតនាសហជាតានញ្ច រាគាទីនំ ហេតុភាវោ ឯវ ហីនតា។ តញ្ហិ បច្ឆានុតាបជនកកម្មានមារម្មណំ កម្មវសេន អនិដ្ឋំ អកុសលវិបាកស្ស អារម្មណំ ភវេយ្យ, អញ្ញថា ច ឥដ្ឋារម្... | ರಾಗಾದಿಹೇತುಭೂತಂ ಹೀನಮಾರಮ್ಮಣ ನ್ತಿ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ ಭವಿತುಂ ಯುತ್ತಂ ಅನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಂ ಆಹ। ತಮ್ಪಿ ಹಿ ಸಙ್ಕಪ್ಪವಸೇನ ರಾಗಸ್ಸಪಿ ಹೇತು ಹೋತೀತಿ। ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಜನಕಕಮ್ಮಸಹಜಾತಾನಂ ವಾ ತಂಸದಿಸಾಸನ್ನಚುತಿಜವನಚೇತನಾಸಹಜಾತಾನಞ್ಚ ರಾಗಾದೀನಂ ಹೇತುಭಾವೋ ಏವ ಹೀನತಾ। ತಞ್ಹಿ ಪಚ್ಛಾನುತಾಪಜನಕಕಮ್ಮಾನಮಾರಮ್ಮಣಂ ಕಮ್ಮವಸೇನ ಅನಿಟ್ಠಂ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ ಭವೇಯ್ಯ, ಅಞ್ಞಥಾ ಚ ಇಟ್ಠಾರಮ್ಮಣೇ... | രാഗാദിഹേതുഭൂതം ഹീനമാരമ്മണ ന്തി അകുസലവിപാകസ്സ ആരമ്മണം ഭവിതും യുത്തം അനിട്ഠാരമ്മണം ആഹ. തമ്പി ഹി സങ്കപ്പവസേന രാഗസ്സപി ഹേതു ഹോതീതി. അകുസലവിപാകജനകകമ്മസഹജാതാനം വാ തംസദിസാസന്നചുതിജവനചേതനാസഹജാതാനഞ്ച രാഗാദീനം ഹേതുഭാവോ ഏവ ഹീനതാ. തഞ്ഹി പച്ഛാനുതാപജനകകമ്മാനമാരമ്മണം കമ്മവസേന അനിട്ഠം അകുസലവിപാകസ്സ ആരമ്മണം ഭവെയ്യ, അഞ്ഞഥാ ച ഇട്ഠാരമ്മണേ... | රාගාදිහෙතුභූතං හීනමාරම්මණ න්ති අකුසලවිපාකස්ස ආරම්මණං භවිතුං යුත්තං අනිට්ඨාරම්මණං ආහ. තම්පි හි සඞ්කප්පවසෙන රාගස්සපි හෙතු හොතීති. අකුසලවිපාකජනකකම්මසහජාතානං වා තංසදිසාසන්නචුතිජවනචෙතනාසහජාතානඤ්ච රාගාදීනං හෙතුභාවො එව හීනතා. තඤ්හි පච්ඡානුතාපජනකකම්මානමාරම්මණං කම්මවසෙන අනිට්ඨං අකුසලවිපාකස්ස ආරම්මණං භවෙය්... | ராகா³தி³ஹேதுபூ⁴தங் ஹீனமாரம்மண ந்தி அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ஆரம்மணங் ப⁴விதுங் யுத்தங் அனிட்டா²ரம்மணங் ஆஹ. தம்பி ஹி ஸங்கப்பவஸேன ராக³ஸ்ஸபி ஹேது ஹோதீதி. அகுஸலவிபாகஜனககம்மஸஹஜாதானங் வா தங்ஸதி³ஸாஸன்னசுதிஜவனசேதனாஸஹஜாதானஞ்ச ராகா³தீ³னங் ஹேதுபா⁴வோ ஏவ ஹீனதா. தஞ்ஹி பச்சா²னுதாபஜனககம்மானமாரம்மணங் கம்மவஸேன அனிட்ட²ங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸ ஆரம்மணங் ப⁴வெய... | రాగాదిహేతుభూతం హీనమారమ్మణ న్తి అకుసలవిపాకస్స ఆరమ్మణం భవితుం యుత్తం అనిట్ఠారమ్మణం ఆహ. తమ్పి హి సఙ్కప్పవసేన రాగస్సపి హేతు హోతీతి. అకుసలవిపాకజనకకమ్మసహజాతానం వా తంసదిసాసన్నచుతిజవనచేతనాసహజాతానఞ్చ రాగాదీనం హేతుభావో ఏవ హీనతా. తఞ్హి పచ్ఛానుతాపజనకకమ్మానమారమ్మణం కమ్మవసేన అనిట్ఠం అకుసలవిపాకస్స ఆరమ్మణం భవేయ్య, అఞ్ఞథా చ ఇట్ఠారమ్మణే... | ราคาทิเหตุภูตํ หีนมารมฺมณ นฺติ อกุสลวิปากสฺส อารมฺมณํ ภวิตุํ ยุตฺตํ อนิฏฺฐารมฺมณํ อาหฯ ตมฺปิ หิ สงฺกปฺปวเสน ราคสฺสปิ เหตุ โหตีติฯ อกุสลวิปากชนกกมฺมสหชาตานํ วา ตํสทิสาสนฺนจุติชวนเจตนาสหชาตานญฺจ ราคาทีนํ เหตุภาโว เอว หีนตาฯ ตญฺหิ ปจฺฉานุตาปชนกกมฺมานมารมฺมณํ กมฺมวเสน อนิฏฺฐํ อกุสลวิปากสฺส อารมฺมณํ ภเวยฺย, อญฺญถา จ อิฏฺฐาร... | རཱ་གཱ་དི་ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཾ ཧཱི་ན་མཱ་ར་མྨ་ཎ ནྟི ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ བྷ་ཝི་ཏུཾ ཡུ་ཏྟཾ ཨ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨཱ་ཧ། ཏ་མྤི ཧི ས་ངྐ་པྤ་ཝ་སེ་ན རཱ་ག་སྶ་པི ཧེ་ཏུ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་ཛ་ན་ཀ་ཀ་མྨ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ་ནཾ ཝཱ ཏཾ་ས་དི་སཱ་ས་ནྣ་ཙུ་ཏི་ཛ་ཝ་ན་ཙེ་ཏ་ནཱ་ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ་ན་ཉྩ རཱ་གཱ་དཱི་ནཾ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝོ ཨེ་ཝ ཧཱི་ན་ཏཱ། ཏ་ཉྷི པ་ཙྪཱ་ནུ་ཏཱ་པ་ཛ... |
404 | indent | ‘‘Pubbe vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, pacchā vāssa taṃ kataṃ hoti pāpakammaṃ dukkhavedanīyaṃ, maraṇakāle vāssa hoti micchādiṭṭhi samattā samādinnā, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti (ma. ni. 3.303) – | ‘‘ပုဗ္ဗေ ဝါဿ တံ ကတံ ဟောတိ ပါပကမ္မံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ၊ ပစ္ဆာ ဝါဿ တံ ကတံ ဟောတိ ပါပကမ္မံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ၊ မရဏကာလေ ဝါဿ ဟောတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သမတ္တာ သမာဒိန္နာ၊ တေန သော ကာယဿ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၀၃) – | ‘‘পুব্বে ৰাস্স তং কতং হোতি পাপকম্মং দুক্খৰেদনীযং, পচ্ছা ৰাস্স তং কতং হোতি পাপকম্মং দুক্খৰেদনীযং, মরণকালে ৰাস্স হোতি মিচ্ছাদিট্ঠি সমত্তা সমাদিন্না, তেন সো কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৩০৩) – | ‘‘буб̣б̣з ваасса д̇ам̣ гад̇ам̣ ход̇и баабагаммам̣ д̣̇угкавзд̣̇анийяам̣, бажчаа ваасса д̇ам̣ гад̇ам̣ ход̇и баабагаммам̣ д̣̇угкавзд̣̇анийяам̣, маран̣агаалз ваасса ход̇и мижчаад̣̇идти самад̇д̇аа самаад̣̇иннаа, д̇зна со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и (ма.... | ‘‘पुब्बे वास्स तं कतं होति पापकम्मं दुक्खवेदनीयं, पच्छा वास्स तं कतं होति पापकम्मं दुक्खवेदनीयं, मरणकाले वास्स होति मिच्छादिट्ठि समत्ता समादिन्ना, तेन सो कायस्स भेदा परं मरणा अपायं दुग्गतिं विनिपातं निरयं उपपज्जती’’ति (म॰ नि॰ ३.३०३) – | ‘‘પુબ્બે વાસ્સ તં કતં હોતિ પાપકમ્મં દુક્ખવેદનીયં, પચ્છા વાસ્સ તં કતં હોતિ પાપકમ્મં દુક્ખવેદનીયં, મરણકાલે વાસ્સ હોતિ મિચ્છાદિટ્ઠિ સમત્તા સમાદિન્ના, તેન સો કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જતી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૩.૩૦૩) – | ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ વਾਸ੍ਸ ਤਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨੀਯਂ, ਪਚ੍ਛਾ વਾਸ੍ਸ ਤਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨੀਯਂ, ਮਰਣਕਾਲੇ વਾਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮਤ੍ਤਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾ, ਤੇਨ ਸੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੩) – | ‘‘បុព្ពេ វាស្ស តំ កតំ ហោតិ បាបកម្មំ ទុក្ខវេទនីយំ, បច្ឆា វាស្ស តំ កតំ ហោតិ បាបកម្មំ ទុក្ខវេទនីយំ, មរណកាលេ វាស្ស ហោតិ មិច្ឆាទិដ្ឋិ សមត្តា សមាទិន្នា, តេន សោ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា អបាយំ ទុគ្គតិំ វិនិបាតំ និរយំ ឧបបជ្ជតី’’តិ (ម. និ. ៣.៣០៣) – | ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ವಾಸ್ಸ ತಂ ಕತಂ ಹೋತಿ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ದುಕ್ಖವೇದನೀಯಂ, ಪಚ್ಛಾ ವಾಸ್ಸ ತಂ ಕತಂ ಹೋತಿ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ದುಕ್ಖವೇದನೀಯಂ, ಮರಣಕಾಲೇ ವಾಸ್ಸ ಹೋತಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿ ಸಮತ್ತಾ ಸಮಾದಿನ್ನಾ, ತೇನ ಸೋ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಪರಂ ಮರಣಾ ಅಪಾಯಂ ದುಗ್ಗತಿಂ ವಿನಿಪಾತಂ ನಿರಯಂ ಉಪಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೩.೩೦೩) – | ‘‘പുബ്ബേ വാസ്സ തം കതം ഹോതി പാപകമ്മം ദുക്ഖവേദനീയം, പച്ഛാ വാസ്സ തം കതം ഹോതി പാപകമ്മം ദുക്ഖവേദനീയം, മരണകാലേ വാസ്സ ഹോതി മിച്ഛാദിട്ഠി സമത്താ സമാദിന്നാ, തേന സോ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൦൩) – | ‘‘පුබ්බෙ වාස්ස තං කතං හොති පාපකම්මං දුක්ඛවෙදනීයං, පච්ඡා වාස්ස තං කතං හොති පාපකම්මං දුක්ඛවෙදනීයං, මරණකාලෙ වාස්ස හොති මිච්ඡාදිට්ඨි සමත්තා සමාදින්නා, තෙන සො කායස්ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්ජතී’’ති (ම. නි. 3.303) – | ‘‘புப்³பே³ வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், பச்சா² வாஸ்ஸ தங் கதங் ஹோதி பாபகம்மங் து³க்க²வேத³னீயங், மரணகாலே வாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா, தேன ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.303) – | ‘‘పుబ్బే వాస్స తం కతం హోతి పాపకమ్మం దుక్ఖవేదనీయం, పచ్ఛా వాస్స తం కతం హోతి పాపకమ్మం దుక్ఖవేదనీయం, మరణకాలే వాస్స హోతి మిచ్ఛాదిట్ఠి సమత్తా సమాదిన్నా, తేన సో కాయస్స భేదా పరం మరణా అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం నిరయం ఉపపజ్జతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౩.౩౦౩) – | ‘‘ปุพฺเพ วาสฺส ตํ กตํ โหติ ปาปกมฺมํ ทุกฺขเวทนียํ, ปจฺฉา วาสฺส ตํ กตํ โหติ ปาปกมฺมํ ทุกฺขเวทนียํ, มรณกาเล วาสฺส โหติ มิจฺฉาทิฏฺฐิ สมตฺตา สมาทินฺนา, เตน โส กายสฺส เภทา ปรํ มรณา อปายํ ทุคฺคติํ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชตี’’ติ (ม. นิ. ๓.๓๐๓) – | ‘‘པུ་བྦེ ཝཱ་སྶ ཏཾ ཀ་ཏཾ ཧོ་ཏི པཱ་པ་ཀ་མྨཾ དུ་ཀྑ་ཝེ་ད་ནཱི་ཡཾ, པ་ཙྪཱ ཝཱ་སྶ ཏཾ ཀ་ཏཾ ཧོ་ཏི པཱ་པ་ཀ་མྨཾ དུ་ཀྑ་ཝེ་ད་ནཱི་ཡཾ, མ་ར་ཎ་ཀཱ་ལེ ཝཱ་སྶ ཧོ་ཏི མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི ས་མ་ཏྟཱ ས་མཱ་དི་ནྣཱ, ཏེ་ན སོ ཀཱ་ཡ་སྶ བྷེ་དཱ པ་རཾ མ་ར་ཎཱ ཨ་པཱ་ཡཾ དུ་གྒ་ཏིཾ ཝི་ནི་པཱ་ཏཾ ནི་ར་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༠༣) – |
405 | unindented | Ādinā sutte maraṇakāle samattāya samādinnāya micchādiṭṭhiyā sammādiṭṭhiyā ca sahajātacetanāya paṭisandhidānaṃ vuttaṃ, na ca dubbalehi pañcadvārikajavanehi micchādiṭṭhi sammādiṭṭhi vā samattā hoti samādinnā. Vakkhati ca – | အာဒိနာ သုတ္တေ မရဏကာလေ သမတ္တာယ သမာဒိန္နာယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ စ သဟဇာတစေတနာယ ပဋိသန္ဓိဒာနံ ဝုတ္တံ၊ န စ ဒုဗ္ဗလေဟိ ပဉ္စဒွာရိကဇဝနေဟိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝါ သမတ္တာ ဟောတိ သမာဒိန္နာ။ ဝက္ခတိ စ – | আদিনা সুত্তে মরণকালে সমত্তায সমাদিন্নায মিচ্ছাদিট্ঠিযা সম্মাদিট্ঠিযা চ সহজাতচেতনায পটিসন্ধিদানং ৰুত্তং, ন চ দুব্বলেহি পঞ্চদ্ৰারিকজৰনেহি মিচ্ছাদিট্ঠি সম্মাদিট্ঠি ৰা সমত্তা হোতি সমাদিন্না। ৰক্খতি চ – | аад̣̇инаа суд̇д̇з маран̣агаалз самад̇д̇ааяа самаад̣̇иннааяа мижчаад̣̇идтияаа саммаад̣̇идтияаа жа сахаж̇аад̇ажзд̇анааяа бадисанд̇хид̣̇аанам̣ вуд̇д̇ам̣, на жа д̣̇уб̣б̣алзхи бан̃жад̣̇вааригаж̇аванзхи мижчаад̣̇идти саммаад̣̇идти ваа самад̇д̇аа ход̇и самаад̣̇иннаа. вагкад̇и жа – | आदिना सुत्ते मरणकाले समत्ताय समादिन्नाय मिच्छादिट्ठिया सम्मादिट्ठिया च सहजातचेतनाय पटिसन्धिदानं वुत्तं, न च दुब्बलेहि पञ्चद्वारिकजवनेहि मिच्छादिट्ठि सम्मादिट्ठि वा समत्ता होति समादिन्ना। वक्खति च – | આદિના સુત્તે મરણકાલે સમત્તાય સમાદિન્નાય મિચ્છાદિટ્ઠિયા સમ્માદિટ્ઠિયા ચ સહજાતચેતનાય પટિસન્ધિદાનં વુત્તં, ન ચ દુબ્બલેહિ પઞ્ચદ્વારિકજવનેહિ મિચ્છાદિટ્ઠિ સમ્માદિટ્ઠિ વા સમત્તા હોતિ સમાદિન્ના. વક્ખતિ ચ – | ਆਦਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇ ਮਰਣਕਾਲੇ ਸਮਤ੍ਤਾਯ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚ ਸਹਜਾਤਚੇਤਨਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਚ ਦੁਬ੍ਬਲੇਹਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕਜવਨੇਹਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ વਾ ਸਮਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਾ। વਕ੍ਖਤਿ ਚ – | អាទិនា សុត្តេ មរណកាលេ សមត្តាយ សមាទិន្នាយ មិច្ឆាទិដ្ឋិយា សម្មាទិដ្ឋិយា ច សហជាតចេតនាយ បដិសន្ធិទានំ វុត្តំ, ន ច ទុព្ពលេហិ បញ្ចទ្វារិកជវនេហិ មិច្ឆាទិដ្ឋិ សម្មាទិដ្ឋិ វា សមត្តា ហោតិ សមាទិន្នា។ វក្ខតិ ច – | ಆದಿನಾ ಸುತ್ತೇ ಮರಣಕಾಲೇ ಸಮತ್ತಾಯ ಸಮಾದಿನ್ನಾಯ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಚ ಸಹಜಾತಚೇತನಾಯ ಪಟಿಸನ್ಧಿದಾನಂ ವುತ್ತಂ, ನ ಚ ದುಬ್ಬಲೇಹಿ ಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕಜವನೇಹಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ವಾ ಸಮತ್ತಾ ಹೋತಿ ಸಮಾದಿನ್ನಾ। ವಕ್ಖತಿ ಚ – | ആദിനാ സുത്തേ മരണകാലേ സമത്തായ സമാദിന്നായ മിച്ഛാദിട്ഠിയാ സമ്മാദിട്ഠിയാ ച സഹജാതചേതനായ പടിസന്ധിദാനം വുത്തം, ന ച ദുബ്ബലേഹി പഞ്ചദ്വാരികജവനേഹി മിച്ഛാദിട്ഠി സമ്മാദിട്ഠി വാ സമത്താ ഹോതി സമാദിന്നാ. വക്ഖതി ച – | ආදිනා සුත්තෙ මරණකාලෙ සමත්තාය සමාදින්නාය මිච්ඡාදිට්ඨියා සම්මාදිට්ඨියා ච සහජාතචෙතනාය පටිසන්ධිදානං වුත්තං, න ච දුබ්බලෙහි පඤ්චද්වාරිකජවනෙහි මිච්ඡාදිට්ඨි සම්මාදිට්ඨි වා සමත්තා හොති සමාදින්නා. වක්ඛති ච – | ஆதி³னா ஸுத்தே மரணகாலே ஸமத்தாய ஸமாதி³ன்னாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸம்மாதி³ட்டி²யா ச ஸஹஜாதசேதனாய படிஸந்தி⁴தா³னங் வுத்தங், ந ச து³ப்³ப³லேஹி பஞ்சத்³வாரிகஜவனேஹி மிச்சா²தி³ட்டி² ஸம்மாதி³ட்டி² வா ஸமத்தா ஹோதி ஸமாதி³ன்னா. வக்க²தி ச – | ఆదినా సుత్తే మరణకాలే సమత్తాయ సమాదిన్నాయ మిచ్ఛాదిట్ఠియా సమ్మాదిట్ఠియా చ సహజాతచేతనాయ పటిసన్ధిదానం వుత్తం, న చ దుబ్బలేహి పఞ్చద్వారికజవనేహి మిచ్ఛాదిట్ఠి సమ్మాదిట్ఠి వా సమత్తా హోతి సమాదిన్నా. వక్ఖతి చ – | อาทินา สุตฺเต มรณกาเล สมตฺตาย สมาทินฺนาย มิจฺฉาทิฏฺฐิยา สมฺมาทิฏฺฐิยา จ สหชาตเจตนาย ปฏิสนฺธิทานํ วุตฺตํ, น จ ทุพฺพเลหิ ปญฺจทฺวาริกชวเนหิ มิจฺฉาทิฏฺฐิ สมฺมาทิฏฺฐิ วา สมตฺตา โหติ สมาทินฺนาฯ วกฺขติ จ – | ཨཱ་དི་ནཱ སུ་ཏྟེ མ་ར་ཎ་ཀཱ་ལེ ས་མ་ཏྟཱ་ཡ ས་མཱ་དི་ནྣཱ་ཡ མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ ཙ ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་དཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན ཙ དུ་བྦ་ལེ་ཧི པ་ཉྩ་དྭཱ་རི་ཀ་ཛ་ཝ་ནེ་ཧི མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ཝཱ ས་མ་ཏྟཱ ཧོ་ཏི ས་མཱ་དི་ནྣཱ། ཝ་ཀྑ་ཏི ཙ – |
406 | indent | ‘‘Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādicavanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassapetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittānī’’ti (vibha. aṭṭha. 766). | ‘‘သဗ္ဗမ္ပိ ဟေတံ ကုသလာကုသလဓမ္မပဋိဝိဇာနနာဒိစဝနပရိယောသာနံ ကိစ္စံ မနောဒွာရိကစိတ္တေနေဝ ဟောတိ၊ န ပဉ္စဒွာရိကေနာတိ သဗ္ဗဿပေတဿ ကိစ္စဿ ကရဏေ သဟဇဝနကာနိ ဝီထိစိတ္တာနိ ပဋိက္ခိတ္တာနီ’’တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၇၆၆)။ | ‘‘সব্বম্পি হেতং কুসলাকুসলধম্মপটিৰিজাননাদিচৰনপরিযোসানং কিচ্চং মনোদ্ৰারিকচিত্তেনেৰ হোতি, ন পঞ্চদ্ৰারিকেনাতি সব্বস্সপেতস্স কিচ্চস্স করণে সহজৰনকানি ৰীথিচিত্তানি পটিক্খিত্তানী’’তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৭৬৬)। | ‘‘саб̣б̣амби хзд̇ам̣ гусалаагусалад̇хаммабадивиж̇аананаад̣̇ижаванабарияосаанам̣ гижжам̣ манод̣̇вааригажид̇д̇знзва ход̇и, на бан̃жад̣̇вааригзнаад̇и саб̣б̣ассабзд̇асса гижжасса гаран̣з сахаж̇аванагаани вийт̇ижид̇д̇аани бадигкид̇д̇ааний’’д̇и (вибха. адта. 766). | ‘‘सब्बम्पि हेतं कुसलाकुसलधम्मपटिविजाननादिचवनपरियोसानं किच्चं मनोद्वारिकचित्तेनेव होति, न पञ्चद्वारिकेनाति सब्बस्सपेतस्स किच्चस्स करणे सहजवनकानि वीथिचित्तानि पटिक्खित्तानी’’ति (विभ॰ अट्ठ॰ ७६६)। | ‘‘સબ્બમ્પિ હેતં કુસલાકુસલધમ્મપટિવિજાનનાદિચવનપરિયોસાનં કિચ્ચં મનોદ્વારિકચિત્તેનેવ હોતિ, ન પઞ્ચદ્વારિકેનાતિ સબ્બસ્સપેતસ્સ કિચ્ચસ્સ કરણે સહજવનકાનિ વીથિચિત્તાનિ પટિક્ખિત્તાની’’તિ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૭૬૬). | ‘‘ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਹੇਤਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਧਮ੍ਮਪਟਿવਿਜਾਨਨਾਦਿਚવਨਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰਿਕਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪੇਤਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਰਣੇ ਸਹਜવਨਕਾਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੬੬)। | ‘‘សព្ពម្បិ ហេតំ កុសលាកុសលធម្មបដិវិជាននាទិចវនបរិយោសានំ កិច្ចំ មនោទ្វារិកចិត្តេនេវ ហោតិ, ន បញ្ចទ្វារិកេនាតិ សព្ពស្សបេតស្ស កិច្ចស្ស ករណេ សហជវនកានិ វីថិចិត្តានិ បដិក្ខិត្តានី’’តិ (វិភ. អដ្ឋ. ៧៦៦)។ | ‘‘ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಹೇತಂ ಕುಸಲಾಕುಸಲಧಮ್ಮಪಟಿವಿಜಾನನಾದಿಚವನಪರಿಯೋಸಾನಂ ಕಿಚ್ಚಂ ಮನೋದ್ವಾರಿಕಚಿತ್ತೇನೇವ ಹೋತಿ, ನ ಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕೇನಾತಿ ಸಬ್ಬಸ್ಸಪೇತಸ್ಸ ಕಿಚ್ಚಸ್ಸ ಕರಣೇ ಸಹಜವನಕಾನಿ ವೀಥಿಚಿತ್ತಾನಿ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾನೀ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೭೬೬)। | ‘‘സബ്ബമ്പി ഹേതം കുസലാകുസലധമ്മപടിവിജാനനാദിചവനപരിയോസാനം കിച്ചം മനൊദ്വാരികചിത്തേനേവ ഹോതി, ന പഞ്ചദ്വാരികേനാതി സബ്ബസ്സപേതസ്സ കിച്ചസ്സ കരണേ സഹജവനകാനി വീഥിചിത്താനി പടിക്ഖിത്താനീ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൬൬). | ‘‘සබ්බම්පි හෙතං කුසලාකුසලධම්මපටිවිජානනාදිචවනපරියොසානං කිච්චං මනොද්වාරිකචිත්තෙනෙව හොති, න පඤ්චද්වාරිකෙනාති සබ්බස්සපෙතස්ස කිච්චස්ස කරණෙ සහජවනකානි වීථිචිත්තානි පටික්ඛිත්තානී’’ති (විභ. අට්ඨ. 766). | ‘‘ஸப்³ப³ம்பி ஹேதங் குஸலாகுஸலத⁴ம்மபடிவிஜானநாதி³சவனபரியோஸானங் கிச்சங் மனொத்³வாரிகசித்தேனேவ ஹோதி, ந பஞ்சத்³வாரிகேனாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபேதஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கரணே ஸஹஜவனகானி வீதி²சித்தானி படிக்கி²த்தானீ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 766). | ‘‘సబ్బమ్పి హేతం కుసలాకుసలధమ్మపటివిజాననాదిచవనపరియోసానం కిచ్చం మనోద్వారికచిత్తేనేవ హోతి, న పఞ్చద్వారికేనాతి సబ్బస్సపేతస్స కిచ్చస్స కరణే సహజవనకాని వీథిచిత్తాని పటిక్ఖిత్తానీ’’తి (విభ॰ అట్ఠ॰ ౭౬౬). | ‘‘สพฺพมฺปิ เหตํ กุสลากุสลธมฺมปฏิวิชานนาทิจวนปริโยสานํ กิจฺจํ มโนทฺวาริกจิตฺเตเนว โหติ, น ปญฺจทฺวาริเกนาติ สพฺพสฺสเปตสฺส กิจฺจสฺส กรเณ สหชวนกานิ วีถิจิตฺตานิ ปฏิกฺขิตฺตานี’’ติ (วิภ. อฏฺฐ. ๗๖๖)ฯ | ‘‘ས་བྦ་མྤི ཧེ་ཏཾ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་དྷ་མྨ་པ་ཊི་ཝི་ཛཱ་ན་ནཱ་དི་ཙ་ཝ་ན་པ་རི་ཡོ་སཱ་ནཾ ཀི་ཙྩཾ མ་ནོ་དྭཱ་རི་ཀ་ཙི་ཏྟེ་ནེ་ཝ ཧོ་ཏི, ན པ་ཉྩ་དྭཱ་རི་ཀེ་ནཱ་ཏི ས་བྦ་སྶ་པེ་ཏ་སྶ ཀི་ཙྩ་སྶ ཀ་ར་ཎེ ས་ཧ་ཛ་ཝ་ན་ཀཱ་ནི ཝཱི་ཐི་ཙི་ཏྟཱ་ནི པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཱ་ནཱི’’ཏི (ཝི་བྷ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༧༦༦)། |
407 | bodytext | Tattha hi ‘‘na kiñci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘manopubbaṅgamā dhammā’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānātī’’ti (vibha. aṭṭha. 766) ca vuttaṃ. Yesaṃ paṭivibhāvanappavattiyā sukhaṃ vā dukkhaṃ vā anveti, tesaṃ sā pavatti pañcadvāre paṭikkhittā, kusalākusalakammasamādānañca tādisamevāti.... | တတ္ထ ဟိ ‘‘န ကိဉ္စိ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ ‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ’တိ (ဓ. ပ. ၁-၂) ဧဝံ ဝုတ္တံ ဧကမ္ပိ ကုသလံ ဝါ အကုသလံ ဝါ န ပဋိဝိဇာနာတီ’’တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၇၆၆) စ ဝုတ္တံ။ ယေသံ ပဋိဝိဘာဝနပ္ပဝတ္တိယာ သုခံ ဝါ ဒုက္ခံ ဝါ အနွေတိ၊ တေသံ သာ ပဝတ္တိ ပဉ္စဒွာရေ ပဋိက္ခိတ္တာ၊ ကုသလာကုသလကမ္မသမာဒာနဉ္စ တာဒိသမေဝါတိ။ တဒာရမ္မဏာနန္တရံ ပန စဝနံ၊ တဒနန္တရာ စ ... | তত্থ হি ‘‘ন কিঞ্চি ধম্মং পটিৰিজানাতীতি ‘মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা’তি (ধ॰ প॰ ১-২) এৰং ৰুত্তং একম্পি কুসলং ৰা অকুসলং ৰা ন পটিৰিজানাতী’’তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৭৬৬) চ ৰুত্তং। যেসং পটিৰিভাৰনপ্পৰত্তিযা সুখং ৰা দুক্খং ৰা অন্ৰেতি, তেসং সা পৰত্তি পঞ্চদ্ৰারে পটিক্খিত্তা, কুসলাকুসলকম্মসমাদানঞ্চ তাদিসমেৰাতি। তদারম্মণানন্তরং পন চৰনং, তদনন্তরা চ ... | д̇ад̇т̇а хи ‘‘на гин̃жи д̇хаммам̣ бадивиж̇аанаад̇ийд̇и ‘манобуб̣б̣ан̇г̇амаа д̇хаммаа’д̇и (д̇ха. ба. 1-2) звам̣ вуд̇д̇ам̣ згамби гусалам̣ ваа агусалам̣ ваа на бадивиж̇аанаад̇ий’’д̇и (вибха. адта. 766) жа вуд̇д̇ам̣. язсам̣ бадивибхааванаббавад̇д̇ияаа сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа анвзд̇и, д̇зсам̣ саа бавад̇д̇и бан̃жад̣̇ваарз ... | तत्थ हि ‘‘न किञ्चि धम्मं पटिविजानातीति ‘मनोपुब्बङ्गमा धम्मा’ति (ध॰ प॰ १-२) एवं वुत्तं एकम्पि कुसलं वा अकुसलं वा न पटिविजानाती’’ति (विभ॰ अट्ठ॰ ७६६) च वुत्तं। येसं पटिविभावनप्पवत्तिया सुखं वा दुक्खं वा अन्वेति, तेसं सा पवत्ति पञ्चद्वारे पटिक्खित्ता, कुसलाकुसलकम्मसमादानञ्च तादिसमेवाति। तदारम्मणानन्तरं पन चवनं, तदनन्तरा... | તત્થ હિ ‘‘ન કિઞ્ચિ ધમ્મં પટિવિજાનાતીતિ ‘મનોપુબ્બઙ્ગમા ધમ્મા’તિ (ધ॰ પ॰ ૧-૨) એવં વુત્તં એકમ્પિ કુસલં વા અકુસલં વા ન પટિવિજાનાતી’’તિ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૭૬૬) ચ વુત્તં. યેસં પટિવિભાવનપ્પવત્તિયા સુખં વા દુક્ખં વા અન્વેતિ, તેસં સા પવત્તિ પઞ્ચદ્વારે પટિક્ખિત્તા, કુસલાકુસલકમ્મસમાદાનઞ્ચ તાદિસમેવાતિ. તદારમ્મણાનન્તરં પન ચવનં, તદનન્તરા ચ ... | ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ‘ਮਨੋਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਧਮ੍ਮਾ’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧-੨) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕੁਸਲਂ વਾ ਅਕੁਸਲਂ વਾ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੬੬) ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇਸਂ ਪਟਿવਿਭਾવਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨਞ੍ਚ ਤਾਦਿਸਮੇવਾਤਿ। ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਨ ਚવਨਂ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਾ ਚ ... | តត្ថ ហិ ‘‘ន កិញ្ចិ ធម្មំ បដិវិជានាតីតិ ‘មនោបុព្ពង្គមា ធម្មា’តិ (ធ. ប. ១-២) ឯវំ វុត្តំ ឯកម្បិ កុសលំ វា អកុសលំ វា ន បដិវិជានាតី’’តិ (វិភ. អដ្ឋ. ៧៦៦) ច វុត្តំ។ យេសំ បដិវិភាវនប្បវត្តិយា សុខំ វា ទុក្ខំ វា អន្វេតិ, តេសំ សា បវត្តិ បញ្ចទ្វារេ បដិក្ខិត្តា, កុសលាកុសលកម្មសមាទានញ្ច តាទិសមេវាតិ។ តទារម្មណានន្តរំ បន ចវនំ, តទនន្តរា ច ... | ತತ್ಥ ಹಿ ‘‘ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿವಿಜಾನಾತೀತಿ ‘ಮನೋಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾ ಧಮ್ಮಾ’ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೧-೨) ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಏಕಮ್ಪಿ ಕುಸಲಂ ವಾ ಅಕುಸಲಂ ವಾ ನ ಪಟಿವಿಜಾನಾತೀ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೭೬೬) ಚ ವುತ್ತಂ। ಯೇಸಂ ಪಟಿವಿಭಾವನಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಸುಖಂ ವಾ ದುಕ್ಖಂ ವಾ ಅನ್ವೇತಿ, ತೇಸಂ ಸಾ ಪವತ್ತಿ ಪಞ್ಚದ್ವಾರೇ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ಕುಸಲಾಕುಸಲಕಮ್ಮಸಮಾದಾನಞ್ಚ ತಾದಿಸಮೇವಾತಿ। ತದಾರಮ್ಮಣಾನನ್ತರಂ ಪನ ಚವನಂ, ತದನನ್ತರಾ ಚ ... | തത്ഥ ഹി ‘‘ന കിഞ്ചി ധമ്മം പടിവിജാനാതീതി ‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ’തി (ധ॰ പ॰ ൧-൨) ഏവം വുത്തം ഏകമ്പി കുസലം വാ അകുസലം വാ ന പടിവിജാനാതീ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൬൬) ച വുത്തം. യേസം പടിവിഭാവനപ്പവത്തിയാ സുഖം വാ ദുക്ഖം വാ അന്വേതി, തേസം സാ പവത്തി പഞ്ചദ്വാരേ പടിക്ഖിത്താ, കുസലാകുസലകമ്മസമാദാനഞ്ച താദിസമേവാതി. തദാരമ്മണാനന്തരം പന ചവനം, തദനന്തരാ ച ... | තත්ථ හි ‘‘න කිඤ්චි ධම්මං පටිවිජානාතීති ‘මනොපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා’ති (ධ. ප. 1-2) එවං වුත්තං එකම්පි කුසලං වා අකුසලං වා න පටිවිජානාතී’’ති (විභ. අට්ඨ. 766) ච වුත්තං. යෙසං පටිවිභාවනප්පවත්තියා සුඛං වා දුක්ඛං වා අන්වෙති, තෙසං සා පවත්ති පඤ්චද්වාරෙ පටික්ඛිත්තා, කුසලාකුසලකම්මසමාදානඤ්ච තාදිසමෙවාති. තදාරම්මණානන්ත... | தத்த² ஹி ‘‘ந கிஞ்சி த⁴ம்மங் படிவிஜானாதீதி ‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா’தி (த⁴॰ ப॰ 1-2) ஏவங் வுத்தங் ஏகம்பி குஸலங் வா அகுஸலங் வா ந படிவிஜானாதீ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 766) ச வுத்தங். யேஸங் படிவிபா⁴வனப்பவத்தியா ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அன்வேதி, தேஸங் ஸா பவத்தி பஞ்சத்³வாரே படிக்கி²த்தா, குஸலாகுஸலகம்மஸமாதா³னஞ்ச தாதி³ஸமேவாதி. ததா³ரம்மண... | తత్థ హి ‘‘న కిఞ్చి ధమ్మం పటివిజానాతీతి ‘మనోపుబ్బఙ్గమా ధమ్మా’తి (ధ॰ ప॰ ౧-౨) ఏవం వుత్తం ఏకమ్పి కుసలం వా అకుసలం వా న పటివిజానాతీ’’తి (విభ॰ అట్ఠ॰ ౭౬౬) చ వుత్తం. యేసం పటివిభావనప్పవత్తియా సుఖం వా దుక్ఖం వా అన్వేతి, తేసం సా పవత్తి పఞ్చద్వారే పటిక్ఖిత్తా, కుసలాకుసలకమ్మసమాదానఞ్చ తాదిసమేవాతి. తదారమ్మణానన్తరం పన చవనం, తదనన్తరా చ ... | ตตฺถ หิ ‘‘น กิญฺจิ ธมฺมํ ปฏิวิชานาตีติ ‘มโนปุพฺพงฺคมา ธมฺมา’ติ (ธ. ป. ๑-๒) เอวํ วุตฺตํ เอกมฺปิ กุสลํ วา อกุสลํ วา น ปฏิวิชานาตี’’ติ (วิภ. อฏฺฐ. ๗๖๖) จ วุตฺตํฯ เยสํ ปฏิวิภาวนปฺปวตฺติยา สุขํ วา ทุกฺขํ วา อนฺเวติ, เตสํ สา ปวตฺติ ปญฺจทฺวาเร ปฏิกฺขิตฺตา, กุสลากุสลกมฺมสมาทานญฺจ ตาทิสเมวาติฯ ตทารมฺมณานนฺตรํ ปน จวนํ, ตทนนฺตรา ... | ཏ་ཏྠ ཧི ‘‘ན ཀི་ཉྩི དྷ་མྨཾ པ་ཊི་ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ‘མ་ནོ་པུ་བྦ་ངྒ་མཱ དྷ་མྨཱ’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡-༢) ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ ཨེ་ཀ་མྤི ཀུ་ས་ལཾ ཝཱ ཨ་ཀུ་ས་ལཾ ཝཱ ན པ་ཊི་ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི’’ཏི (ཝི་བྷ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༧༦༦) ཙ ཝུ་ཏྟཾ། ཡེ་སཾ པ་ཊི་ཝི་བྷཱ་ཝ་ན་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ སུ་ཁཾ ཝཱ དུ་ཀྑཾ ཝཱ ཨ་ནྭེ་ཏི, ཏེ་སཾ སཱ པ་ཝ་ཏྟི པ་ཉྩ་དྭཱ་རེ པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཱ, ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ས་མཱ་དཱ་ན་ཉྩ... |
408 | bodytext | Suddhāya vā ti mahaggatakammanimittārammaṇāya javanavīthiyā tadārammaṇarahitāyāti attho. Sā pana javanavīthi mahaggatavipākassa upacāro viya daṭṭhabbā. Keci pana taṃ vīthiṃ mahaggatāvasānaṃ vadanti. Atītārammaṇā ekādasavidhā, navattabbārammaṇā sattavidhā. | သုဒ္ဓါယ ဝါ တိ မဟဂ္ဂတကမ္မနိမိတ္တာရမ္မဏာယ ဇဝနဝီထိယာ တဒာရမ္မဏရဟိတာယာတိ အတ္ထော။ သာ ပန ဇဝနဝီထိ မဟဂ္ဂတဝိပါကဿ ဥပစာရော ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ကေစိ ပန တံ ဝီထိံ မဟဂ္ဂတာဝသာနံ ဝဒန္တိ။ အတီတာရမ္မဏာ ဧကာဒသဝိဓာ၊ နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏာ သတ္တဝိဓာ။ | সুদ্ধায ৰা তি মহগ্গতকম্মনিমিত্তারম্মণায জৰনৰীথিযা তদারম্মণরহিতাযাতি অত্থো। সা পন জৰনৰীথি মহগ্গতৰিপাকস্স উপচারো ৰিয দট্ঠব্বা। কেচি পন তং ৰীথিং মহগ্গতাৰসানং ৰদন্তি। অতীতারম্মণা একাদসৰিধা, নৰত্তব্বারম্মণা সত্তৰিধা। | суд̣̇д̇хааяа ваа д̇и махаг̇г̇ад̇агамманимид̇д̇аарамман̣ааяа ж̇аванавийт̇ияаа д̇ад̣̇аарамман̣арахид̇ааяаад̇и ад̇т̇о. саа бана ж̇аванавийт̇и махаг̇г̇ад̇авибаагасса убажааро вияа д̣̇адтаб̣б̣аа. гзжи бана д̇ам̣ вийт̇им̣ махаг̇г̇ад̇аавасаанам̣ вад̣̇анд̇и. ад̇ийд̇аарамман̣аа згаад̣̇асавид̇хаа, навад̇д̇аб̣б̣аарамман̣аа сад̇д̇... | सुद्धाय वा ति महग्गतकम्मनिमित्तारम्मणाय जवनवीथिया तदारम्मणरहितायाति अत्थो। सा पन जवनवीथि महग्गतविपाकस्स उपचारो विय दट्ठब्बा। केचि पन तं वीथिं महग्गतावसानं वदन्ति। अतीतारम्मणा एकादसविधा, नवत्तब्बारम्मणा सत्तविधा। | સુદ્ધાય વા તિ મહગ્ગતકમ્મનિમિત્તારમ્મણાય જવનવીથિયા તદારમ્મણરહિતાયાતિ અત્થો. સા પન જવનવીથિ મહગ્ગતવિપાકસ્સ ઉપચારો વિય દટ્ઠબ્બા. કેચિ પન તં વીથિં મહગ્ગતાવસાનં વદન્તિ. અતીતારમ્મણા એકાદસવિધા, નવત્તબ્બારમ્મણા સત્તવિધા. | ਸੁਦ੍ਧਾਯ વਾ ਤਿ ਮਹਗ੍ਗਤਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਜવਨવੀਥਿਯਾ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਰਹਿਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਪਨ ਜવਨવੀਥਿ ਮਹਗ੍ਗਤવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰੋ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਤਂ વੀਥਿਂ ਮਹਗ੍ਗਤਾવਸਾਨਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਏਕਾਦਸવਿਧਾ, ਨવਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਾ ਸਤ੍ਤવਿਧਾ। | សុទ្ធាយ វា តិ មហគ្គតកម្មនិមិត្តារម្មណាយ ជវនវីថិយា តទារម្មណរហិតាយាតិ អត្ថោ។ សា បន ជវនវីថិ មហគ្គតវិបាកស្ស ឧបចារោ វិយ ទដ្ឋព្ពា។ កេចិ បន តំ វីថិំ មហគ្គតាវសានំ វទន្តិ។ អតីតារម្មណា ឯកាទសវិធា, នវត្តព្ពារម្មណា សត្តវិធា។ | ಸುದ್ಧಾಯ ವಾ ತಿ ಮಹಗ್ಗತಕಮ್ಮನಿಮಿತ್ತಾರಮ್ಮಣಾಯ ಜವನವೀಥಿಯಾ ತದಾರಮ್ಮಣರಹಿತಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾ ಪನ ಜವನವೀಥಿ ಮಹಗ್ಗತವಿಪಾಕಸ್ಸ ಉಪಚಾರೋ ವಿಯ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಕೇಚಿ ಪನ ತಂ ವೀಥಿಂ ಮಹಗ್ಗತಾವಸಾನಂ ವದನ್ತಿ। ಅತೀತಾರಮ್ಮಣಾ ಏಕಾದಸವಿಧಾ, ನವತ್ತಬ್ಬಾರಮ್ಮಣಾ ಸತ್ತವಿಧಾ। | സുദ്ധായ വാ തി മഹഗ്ഗതകമ്മനിമിത്താരമ്മണായ ജവനവീഥിയാ തദാരമ്മണരഹിതായാതി അത്ഥോ. സാ പന ജവനവീഥി മഹഗ്ഗതവിപാകസ്സ ഉപചാരോ വിയ ദട്ഠബ്ബാ. കേചി പന തം വീഥിം മഹഗ്ഗതാവസാനം വദന്തി. അതീതാരമ്മണാ ഏകാദസവിധാ, നവത്തബ്ബാരമ്മണാ സത്തവിധാ. | සුද්ධාය වා ති මහග්ගතකම්මනිමිත්තාරම්මණාය ජවනවීථියා තදාරම්මණරහිතායාති අත්ථො. සා පන ජවනවීථි මහග්ගතවිපාකස්ස උපචාරො විය දට්ඨබ්බා. කෙචි පන තං වීථිං මහග්ගතාවසානං වදන්ති. අතීතාරම්මණා එකාදසවිධා, නවත්තබ්බාරම්මණා සත්තවිධා. | ஸுத்³தா⁴ய வா தி மஹக்³க³தகம்மனிமித்தாரம்மணாய ஜவனவீதி²யா ததா³ரம்மணரஹிதாயாதி அத்தோ². ஸா பன ஜவனவீதி² மஹக்³க³தவிபாகஸ்ஸ உபசாரோ விய த³ட்ட²ப்³பா³. கேசி பன தங் வீதி²ங் மஹக்³க³தாவஸானங் வத³ந்தி. அதீதாரம்மணா ஏகாத³ஸவிதா⁴, நவத்தப்³பா³ரம்மணா ஸத்தவிதா⁴. | సుద్ధాయ వా తి మహగ్గతకమ్మనిమిత్తారమ్మణాయ జవనవీథియా తదారమ్మణరహితాయాతి అత్థో. సా పన జవనవీథి మహగ్గతవిపాకస్స ఉపచారో వియ దట్ఠబ్బా. కేచి పన తం వీథిం మహగ్గతావసానం వదన్తి. అతీతారమ్మణా ఏకాదసవిధా, నవత్తబ్బారమ్మణా సత్తవిధా. | สุทฺธาย วา ติ มหคฺคตกมฺมนิมิตฺตารมฺมณาย ชวนวีถิยา ตทารมฺมณรหิตายาติ อตฺโถฯ สา ปน ชวนวีถิ มหคฺคตวิปากสฺส อุปจาโร วิย ทฏฺฐพฺพาฯ เกจิ ปน ตํ วีถิํ มหคฺคตาวสานํ วทนฺติฯ อตีตารมฺมณา เอกาทสวิธา, นวตฺตพฺพารมฺมณา สตฺตวิธาฯ | སུ་དྡྷཱ་ཡ ཝཱ ཏི མ་ཧ་གྒ་ཏ་ཀ་མྨ་ནི་མི་ཏྟཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ཡ ཛ་ཝ་ན་ཝཱི་ཐི་ཡཱ ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎ་ར་ཧི་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སཱ པ་ན ཛ་ཝ་ན་ཝཱི་ཐི མ་ཧ་གྒ་ཏ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶ ཨུ་པ་ཙཱ་རོ ཝི་ཡ ད་ཊྛ་བྦཱ། ཀེ་ཙི པ་ན ཏཾ ཝཱི་ཐིཾ མ་ཧ་གྒ་ཏཱ་ཝ་སཱ་ནཾ ཝ་ད་ནྟི། ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ར་མྨ་ཎཱ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཝི་དྷཱ, ན་ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ར་མྨ་ཎཱ ས་ཏྟ་ཝི་དྷཱ། |
409 | bodytext | Etenānusārena āruppacutiyāpi anantarā paṭisandhi veditabbā ti idaṃ kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘pathavīkasiṇajjhānādivasena paṭiladdhamahaggatasugatiyaṃ ṭhitassā’’ti evamādike eva naye ayampi paṭisandhi avaruddhāti? Na, tattha rūpāvacaracutianantarāya eva paṭisandhiyā vuttattā. Tattha hi ‘‘pathavīkasiṇādikaṃ vā nimittaṃ mahagg... | ဧတေနာနုသာရေန အာရုပ္ပစုတိယာပိ အနန္တရာ ပဋိသန္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ တိ ဣဒံ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ နနု ‘‘ပထဝီကသိဏဇ္ဈာနာဒိဝသေန ပဋိလဒ္ဓမဟဂ္ဂတသုဂတိယံ ဌိတဿာ’’တိ ဧဝမာဒိကေ ဧဝ နယေ အယမ္ပိ ပဋိသန္ဓိ အဝရုဒ္ဓါတိ? န၊ တတ္ထ ရူပါဝစရစုတိအနန္တရာယ ဧဝ ပဋိသန္ဓိယာ ဝုတ္တတ္တာ။ တတ္ထ ဟိ ‘‘ပထဝီကသိဏာဒိကံ ဝါ နိမိတ္တံ မဟဂ္ဂတစိတ္တံ ဝါ မနောဒွာရေ အာပါထမာဂစ္ဆတိ။ စက္ခုသောတာန... | এতেনানুসারেন আরুপ্পচুতিযাপি অনন্তরা পটিসন্ধি ৰেদিতব্বা তি ইদং কস্মা ৰুত্তং, ননু ‘‘পথৰীকসিণজ্ঝানাদিৰসেন পটিলদ্ধমহগ্গতসুগতিযং ঠিতস্সা’’তি এৰমাদিকে এৰ নযে অযম্পি পটিসন্ধি অৰরুদ্ধাতি? ন, তত্থ রূপাৰচরচুতিঅনন্তরায এৰ পটিসন্ধিযা ৰুত্তত্তা। তত্থ হি ‘‘পথৰীকসিণাদিকং ৰা নিমিত্তং মহগ্গতচিত্তং ৰা মনোদ্ৰারে আপাথমাগচ্ছতি। চক্খুসোতানং... | зд̇знаанусаарзна ааруббажуд̇ияааби ананд̇араа бадисанд̇хи взд̣̇ид̇аб̣б̣аа д̇и ид̣̇ам̣ гасмаа вуд̇д̇ам̣, нану ‘‘бат̇авийгасин̣аж̇жхаанаад̣̇ивасзна бадилад̣̇д̇хамахаг̇г̇ад̇асуг̇ад̇ияам̣ тид̇ассаа’’д̇и звамаад̣̇игз зва наяз аяамби бадисанд̇хи аваруд̣̇д̇хаад̇и? на, д̇ад̇т̇а руубааважаражуд̇иананд̇арааяа зва бадисанд̇хияаа ... | एतेनानुसारेन आरुप्पचुतियापि अनन्तरा पटिसन्धि वेदितब्बा ति इदं कस्मा वुत्तं, ननु ‘‘पथवीकसिणज्झानादिवसेन पटिलद्धमहग्गतसुगतियं ठितस्सा’’ति एवमादिके एव नये अयम्पि पटिसन्धि अवरुद्धाति? न, तत्थ रूपावचरचुतिअनन्तराय एव पटिसन्धिया वुत्तत्ता। तत्थ हि ‘‘पथवीकसिणादिकं वा निमित्तं महग्गतचित्तं वा मनोद्वारे आपाथमागच्छति। चक्खुसोतानं... | એતેનાનુસારેન આરુપ્પચુતિયાપિ અનન્તરા પટિસન્ધિ વેદિતબ્બા તિ ઇદં કસ્મા વુત્તં, નનુ ‘‘પથવીકસિણજ્ઝાનાદિવસેન પટિલદ્ધમહગ્ગતસુગતિયં ઠિતસ્સા’’તિ એવમાદિકે એવ નયે અયમ્પિ પટિસન્ધિ અવરુદ્ધાતિ? ન, તત્થ રૂપાવચરચુતિઅનન્તરાય એવ પટિસન્ધિયા વુત્તત્તા. તત્થ હિ ‘‘પથવીકસિણાદિકં વા નિમિત્તં મહગ્ગતચિત્તં વા મનોદ્વારે આપાથમાગચ્છતિ. ચક્ખુસોતાનં... | ਏਤੇਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਆਰੁਪ੍ਪਚੁਤਿਯਾਪਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਹਗ੍ਗਤਸੁਗਤਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੇ ਏવ ਨਯੇ ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਅવਰੁਦ੍ਧਾਤਿ? ਨ, ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾવਚਰਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਾਯ ਏવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦਿਕਂ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਹਗ੍ਗਤਚਿਤ੍ਤਂ વਾ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਨਂ... | ឯតេនានុសារេន អារុប្បចុតិយាបិ អនន្តរា បដិសន្ធិ វេទិតព្ពា តិ ឥទំ កស្មា វុត្តំ, ននុ ‘‘បថវីកសិណជ្ឈានាទិវសេន បដិលទ្ធមហគ្គតសុគតិយំ ឋិតស្សា’’តិ ឯវមាទិកេ ឯវ នយេ អយម្បិ បដិសន្ធិ អវរុទ្ធាតិ? ន, តត្ថ រូបាវចរចុតិអនន្តរាយ ឯវ បដិសន្ធិយា វុត្តត្តា។ តត្ថ ហិ ‘‘បថវីកសិណាទិកំ វា និមិត្តំ មហគ្គតចិត្តំ វា មនោទ្វារេ អាបាថមាគច្ឆតិ។ ចក្ខុសោតា... | ಏತೇನಾನುಸಾರೇನ ಆರುಪ್ಪಚುತಿಯಾಪಿ ಅನನ್ತರಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ ತಿ ಇದಂ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ನನು ‘‘ಪಥವೀಕಸಿಣಜ್ಝಾನಾದಿವಸೇನ ಪಟಿಲದ್ಧಮಹಗ್ಗತಸುಗತಿಯಂ ಠಿತಸ್ಸಾ’’ತಿ ಏವಮಾದಿಕೇ ಏವ ನಯೇ ಅಯಮ್ಪಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ಅವರುದ್ಧಾತಿ? ನ, ತತ್ಥ ರೂಪಾವಚರಚುತಿಅನನ್ತರಾಯ ಏವ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಾ ವುತ್ತತ್ತಾ। ತತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಪಥವೀಕಸಿಣಾದಿಕಂ ವಾ ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಹಗ್ಗತಚಿತ್ತಂ ವಾ ಮನೋದ್ವಾರೇ ಆಪಾಥಮಾಗಚ್ಛತಿ। ಚಕ್ಖುಸೋತಾನಂ... | ഏതേനാനുസാരേന ആരുപ്പചുതിയാപി അനന്തരാ പടിസന്ധി വേദിതബ്ബാ തി ഇദം കസ്മാ വുത്തം, നനു ‘‘പഥവീകസിണജ്ഝാനാദിവസേന പടിലദ്ധമഹഗ്ഗതസുഗതിയം ഠിതസ്സാ’’തി ഏവമാദികേ ഏവ നയേ അയമ്പി പടിസന്ധി അവരുദ്ധാതി? ന, തത്ഥ രൂപാവചരചുതിഅനന്തരായ ഏവ പടിസന്ധിയാ വുത്തത്താ. തത്ഥ ഹി ‘‘പഥവീകസിണാദികം വാ നിമിത്തം മഹഗ്ഗതചിത്തം വാ മനൊദ്വാരേ ആപാഥമാഗച്ഛതി. ചക്ഖുസോതാനം... | එතෙනානුසාරෙන ආරුප්පචුතියාපි අනන්තරා පටිසන්ධි වෙදිතබ්බා ති ඉදං කස්මා වුත්තං, නනු ‘‘පථවීකසිණජ්ඣානාදිවසෙන පටිලද්ධමහග්ගතසුගතියං ඨිතස්සා’’ති එවමාදිකෙ එව නයෙ අයම්පි පටිසන්ධි අවරුද්ධාති? න, තත්ථ රූපාවචරචුතිඅනන්තරාය එව පටිසන්ධියා වුත්තත්තා. තත්ථ හි ‘‘පථවීකසිණාදිකං වා නිමිත්තං මහග්ගතචිත්තං වා මනොද්වාරෙ ආප... | ஏதேனானுஸாரேன ஆருப்பசுதியாபி அனந்தரா படிஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³ தி இத³ங் கஸ்மா வுத்தங், நனு ‘‘பத²வீகஸிணஜ்ஜா²னாதி³வஸேன படிலத்³த⁴மஹக்³க³தஸுக³தியங் டி²தஸ்ஸா’’தி ஏவமாதி³கே ஏவ நயே அயம்பி படிஸந்தி⁴ அவருத்³தா⁴தி? ந, தத்த² ரூபாவசரசுதிஅனந்தராய ஏவ படிஸந்தி⁴யா வுத்தத்தா. தத்த² ஹி ‘‘பத²வீகஸிணாதி³கங் வா நிமித்தங் மஹக்³க³தசித்தங் வா மனொத... | ఏతేనానుసారేన ఆరుప్పచుతియాపి అనన్తరా పటిసన్ధి వేదితబ్బా తి ఇదం కస్మా వుత్తం, నను ‘‘పథవీకసిణజ్ఝానాదివసేన పటిలద్ధమహగ్గతసుగతియం ఠితస్సా’’తి ఏవమాదికే ఏవ నయే అయమ్పి పటిసన్ధి అవరుద్ధాతి? న, తత్థ రూపావచరచుతిఅనన్తరాయ ఏవ పటిసన్ధియా వుత్తత్తా. తత్థ హి ‘‘పథవీకసిణాదికం వా నిమిత్తం మహగ్గతచిత్తం వా మనోద్వారే ఆపాథమాగచ్ఛతి. చక్ఖుసోతానం... | เอเตนานุสาเรน อารุปฺปจุติยาปิ อนนฺตรา ปฏิสนฺธิ เวทิตพฺพา ติ อิทํ กสฺมา วุตฺตํ, นนุ ‘‘ปถวีกสิณชฺฌานาทิวเสน ปฏิลทฺธมหคฺคตสุคติยํ ฐิตสฺสา’’ติ เอวมาทิเก เอว นเย อยมฺปิ ปฏิสนฺธิ อวรุทฺธาติ? น, ตตฺถ รูปาวจรจุติอนนฺตราย เอว ปฏิสนฺธิยา วุตฺตตฺตาฯ ตตฺถ หิ ‘‘ปถวีกสิณาทิกํ วา นิมิตฺตํ มหคฺคตจิตฺตํ วา มโนทฺวาเร อาปาถมาคจฺฉติฯ จกฺข... | ཨེ་ཏེ་ནཱ་ནུ་སཱ་རེ་ན ཨཱ་རུ་པྤ་ཙུ་ཏི་ཡཱ་པི ཨ་ན་ནྟ་རཱ པ་ཊི་ས་ནྡྷི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ ཏི ཨི་དཾ ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ ‘‘པ་ཐ་ཝཱི་ཀ་སི་ཎ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ་དི་ཝ་སེ་ན པ་ཊི་ལ་དྡྷ་མ་ཧ་གྒ་ཏ་སུ་ག་ཏི་ཡཾ ཋི་ཏ་སྶཱ’’ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཀེ ཨེ་ཝ ན་ཡེ ཨ་ཡ་མྤི པ་ཊི་ས་ནྡྷི ཨ་ཝ་རུ་དྡྷཱ་ཏི? ན, ཏ་ཏྠ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙུ་ཏི་ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཡ ཨེ་ཝ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཱ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ཏ་ཏྠ ཧི ‘‘པ་ཐ... |
410 | bodytext | Evaṃ ārammaṇavasena ekavidhāya kāmāvacarasugaticutiyā duvidhā duggatipaṭisandhi, duggaticutiyā duvidhā sugatipaṭisandhi, kāmāvacarasugaticutiyā dviekadvippakārānaṃ kāmarūpāruppānaṃ vasena pañcavidhā sugatipaṭisandhi, rūpāvacaracutiyā ca tatheva pañcavidhā, duvidhāya āruppacutiyā paccekaṃ dvinnaṃ dvinnaṃ kāmāruppānaṃ va... | ဧဝံ အာရမ္မဏဝသေန ဧကဝိဓာယ ကာမာဝစရသုဂတိစုတိယာ ဒုဝိဓာ ဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓိ၊ ဒုဂ္ဂတိစုတိယာ ဒုဝိဓာ သုဂတိပဋိသန္ဓိ၊ ကာမာဝစရသုဂတိစုတိယာ ဒွိဧကဒွိပ္ပကာရာနံ ကာမရူပါရုပ္ပါနံ ဝသေန ပဉ္စဝိဓာ သုဂတိပဋိသန္ဓိ၊ ရူပါဝစရစုတိယာ စ တထေဝ ပဉ္စဝိဓာ၊ ဒုဝိဓာယ အာရုပ္ပစုတိယာ ပစ္စေကံ ဒွိန္နံ ဒွိန္နံ ကာမာရုပ္ပါနံ ဝသေန အဋ္ဌဝိဓာ စ ပဋိသန္ဓိ ဒဿိတာ၊ ဒုဂ္ဂတိစုတိယာ... | এৰং আরম্মণৰসেন একৰিধায কামাৰচরসুগতিচুতিযা দুৰিধা দুগ্গতিপটিসন্ধি, দুগ্গতিচুতিযা দুৰিধা সুগতিপটিসন্ধি, কামাৰচরসুগতিচুতিযা দ্ৰিএকদ্ৰিপ্পকারানং কামরূপারুপ্পানং ৰসেন পঞ্চৰিধা সুগতিপটিসন্ধি, রূপাৰচরচুতিযা চ তথেৰ পঞ্চৰিধা, দুৰিধায আরুপ্পচুতিযা পচ্চেকং দ্ৰিন্নং দ্ৰিন্নং কামারুপ্পানং ৰসেন অট্ঠৰিধা চ পটিসন্ধি দস্সিতা, দুগ্গতিচু... | звам̣ аарамман̣авасзна згавид̇хааяа гаамааважарасуг̇ад̇ижуд̇ияаа д̣̇увид̇хаа д̣̇уг̇г̇ад̇ибадисанд̇хи, д̣̇уг̇г̇ад̇ижуд̇ияаа д̣̇увид̇хаа суг̇ад̇ибадисанд̇хи, гаамааважарасуг̇ад̇ижуд̇ияаа д̣̇визгад̣̇виббагаараанам̣ гаамаруубааруббаанам̣ васзна бан̃жавид̇хаа суг̇ад̇ибадисанд̇хи, руубааважаражуд̇ияаа жа д̇ат̇зва бан̃жавид̇х... | एवं आरम्मणवसेन एकविधाय कामावचरसुगतिचुतिया दुविधा दुग्गतिपटिसन्धि, दुग्गतिचुतिया दुविधा सुगतिपटिसन्धि, कामावचरसुगतिचुतिया द्विएकद्विप्पकारानं कामरूपारुप्पानं वसेन पञ्चविधा सुगतिपटिसन्धि, रूपावचरचुतिया च तथेव पञ्चविधा, दुविधाय आरुप्पचुतिया पच्चेकं द्विन्नं द्विन्नं कामारुप्पानं वसेन अट्ठविधा च पटिसन्धि दस्सिता, दुग्... | એવં આરમ્મણવસેન એકવિધાય કામાવચરસુગતિચુતિયા દુવિધા દુગ્ગતિપટિસન્ધિ, દુગ્ગતિચુતિયા દુવિધા સુગતિપટિસન્ધિ, કામાવચરસુગતિચુતિયા દ્વિએકદ્વિપ્પકારાનં કામરૂપારુપ્પાનં વસેન પઞ્ચવિધા સુગતિપટિસન્ધિ, રૂપાવચરચુતિયા ચ તથેવ પઞ્ચવિધા, દુવિધાય આરુપ્પચુતિયા પચ્ચેકં દ્વિન્નં દ્વિન્નં કામારુપ્પાનં વસેન અટ્ઠવિધા ચ પટિસન્ધિ દસ્સિતા, દુગ્ગતિચુ... | ਏવਂ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਏਕવਿਧਾਯ ਕਾਮਾવਚਰਸੁਗਤਿਚੁਤਿਯਾ ਦੁવਿਧਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਚੁਤਿਯਾ ਦੁવਿਧਾ ਸੁਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਕਾਮਾવਚਰਸੁਗਤਿਚੁਤਿਯਾ ਦ੍વਿਏਕਦ੍વਿਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਕਾਮਰੂਪਾਰੁਪ੍ਪਾਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਸੁਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਰੂਪਾવਚਰਚੁਤਿਯਾ ਚ ਤਥੇવ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ, ਦੁવਿਧਾਯ ਆਰੁਪ੍ਪਚੁਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕਾਮਾਰੁਪ੍ਪਾਨਂ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਚੁ... | ឯវំ អារម្មណវសេន ឯកវិធាយ កាមាវចរសុគតិចុតិយា ទុវិធា ទុគ្គតិបដិសន្ធិ, ទុគ្គតិចុតិយា ទុវិធា សុគតិបដិសន្ធិ, កាមាវចរសុគតិចុតិយា ទ្វិឯកទ្វិប្បការានំ កាមរូបារុប្បានំ វសេន បញ្ចវិធា សុគតិបដិសន្ធិ, រូបាវចរចុតិយា ច តថេវ បញ្ចវិធា, ទុវិធាយ អារុប្បចុតិយា បច្ចេកំ ទ្វិន្នំ ទ្វិន្នំ កាមារុប្បានំ វសេន អដ្ឋវិធា ច បដិសន្ធិ ទស្សិតា, ទុគ្គតិ... | ಏವಂ ಆರಮ್ಮಣವಸೇನ ಏಕವಿಧಾಯ ಕಾಮಾವಚರಸುಗತಿಚುತಿಯಾ ದುವಿಧಾ ದುಗ್ಗತಿಪಟಿಸನ್ಧಿ, ದುಗ್ಗತಿಚುತಿಯಾ ದುವಿಧಾ ಸುಗತಿಪಟಿಸನ್ಧಿ, ಕಾಮಾವಚರಸುಗತಿಚುತಿಯಾ ದ್ವಿಏಕದ್ವಿಪ್ಪಕಾರಾನಂ ಕಾಮರೂಪಾರುಪ್ಪಾನಂ ವಸೇನ ಪಞ್ಚವಿಧಾ ಸುಗತಿಪಟಿಸನ್ಧಿ, ರೂಪಾವಚರಚುತಿಯಾ ಚ ತಥೇವ ಪಞ್ಚವಿಧಾ, ದುವಿಧಾಯ ಆರುಪ್ಪಚುತಿಯಾ ಪಚ್ಚೇಕಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ಕಾಮಾರುಪ್ಪಾನಂ ವಸೇನ ಅಟ್ಠವಿಧಾ ಚ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ದಸ್ಸಿತಾ, ದುಗ್ಗತಿಚು... | ഏവം ആരമ്മണവസേന ഏകവിധായ കാമാവചരസുഗതിചുതിയാ ദുവിധാ ദുഗ്ഗതിപടിസന്ധി, ദുഗ്ഗതിചുതിയാ ദുവിധാ സുഗതിപടിസന്ധി, കാമാവചരസുഗതിചുതിയാ ദ്വിഏകദ്വിപ്പകാരാനം കാമരൂപാരുപ്പാനം വസേന പഞ്ചവിധാ സുഗതിപടിസന്ധി, രൂപാവചരചുതിയാ ച തഥേവ പഞ്ചവിധാ, ദുവിധായ ആരുപ്പചുതിയാ പച്ചേകം ദ്വിന്നം ദ്വിന്നം കാമാരുപ്പാനം വസേന അട്ഠവിധാ ച പടിസന്ധി ദസ്സിതാ, ദുഗ്ഗതിചു... | එවං ආරම්මණවසෙන එකවිධාය කාමාවචරසුගතිචුතියා දුවිධා දුග්ගතිපටිසන්ධි, දුග්ගතිචුතියා දුවිධා සුගතිපටිසන්ධි, කාමාවචරසුගතිචුතියා ද්විඑකද්විප්පකාරානං කාමරූපාරුප්පානං වසෙන පඤ්චවිධා සුගතිපටිසන්ධි, රූපාවචරචුතියා ච තථෙව පඤ්චවිධා, දුවිධාය ආරුප්පචුතියා පච්චෙකං ද්වින්නං ද්වින්නං කාමාරුප්පානං වසෙන අට්ඨවිධා ච පටිසන්... | ஏவங் ஆரம்மணவஸேன ஏகவிதா⁴ய காமாவசரஸுக³திசுதியா து³விதா⁴ து³க்³க³திபடிஸந்தி⁴, து³க்³க³திசுதியா து³விதா⁴ ஸுக³திபடிஸந்தி⁴, காமாவசரஸுக³திசுதியா த்³விஏகத்³விப்பகாரானங் காமரூபாருப்பானங் வஸேன பஞ்சவிதா⁴ ஸுக³திபடிஸந்தி⁴, ரூபாவசரசுதியா ச ததே²வ பஞ்சவிதா⁴, து³விதா⁴ய ஆருப்பசுதியா பச்சேகங் த்³வின்னங் த்³வின்னங் காமாருப்பானங் வஸேன அட்ட... | ఏవం ఆరమ్మణవసేన ఏకవిధాయ కామావచరసుగతిచుతియా దువిధా దుగ్గతిపటిసన్ధి, దుగ్గతిచుతియా దువిధా సుగతిపటిసన్ధి, కామావచరసుగతిచుతియా ద్విఏకద్విప్పకారానం కామరూపారుప్పానం వసేన పఞ్చవిధా సుగతిపటిసన్ధి, రూపావచరచుతియా చ తథేవ పఞ్చవిధా, దువిధాయ ఆరుప్పచుతియా పచ్చేకం ద్విన్నం ద్విన్నం కామారుప్పానం వసేన అట్ఠవిధా చ పటిసన్ధి దస్సితా, దుగ్గతిచు... | เอวํ อารมฺมณวเสน เอกวิธาย กามาวจรสุคติจุติยา ทุวิธา ทุคฺคติปฏิสนฺธิ, ทุคฺคติจุติยา ทุวิธา สุคติปฏิสนฺธิ, กามาวจรสุคติจุติยา ทฺวิเอกทฺวิปฺปการานํ กามรูปารุปฺปานํ วเสน ปญฺจวิธา สุคติปฏิสนฺธิ, รูปาวจรจุติยา จ ตเถว ปญฺจวิธา, ทุวิธาย อารุปฺปจุติยา ปจฺเจกํ ทฺวินฺนํ ทฺวินฺนํ กามารุปฺปานํ วเสน อฏฺฐวิธา จ ปฏิสนฺธิ ทสฺสิตา, ทุคฺ... | ཨེ་ཝཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཀ་ཝི་དྷཱ་ཡ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་སུ་ག་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ དུ་ཝི་དྷཱ དུ་གྒ་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷི, དུ་གྒ་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ དུ་ཝི་དྷཱ སུ་ག་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷི, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་སུ་ག་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ དྭི་ཨེ་ཀ་དྭི་པྤ་ཀཱ་རཱ་ནཾ ཀཱ་མ་རཱུ་པཱ་རུ་པྤཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ སུ་ག་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷི, རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙུ་ཏི་ཡཱ ཙ ཏ་ཐེ་ཝ པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ, དུ་ཝི་དྷཱ་ཡ ཨཱ་རུ་པྤ་ཙ... |
411 | gatha1 | Dvidvipañcappakārā ca, pañcāṭṭhaduvidhāpi ca; | ဒွိဒွိပဉ္စပ္ပကာရာ စ၊ ပဉ္စာဋ္ဌဒုဝိဓာပိ စ။ | দ্ৰিদ্ৰিপঞ্চপ্পকারা চ, পঞ্চাট্ঠদুৰিধাপি চ। | д̣̇вид̣̇вибан̃жаббагаараа жа, бан̃жаадтад̣̇увид̇хааби жа; | द्विद्विपञ्चप्पकारा च, पञ्चाट्ठदुविधापि च। | દ્વિદ્વિપઞ્ચપ્પકારા ચ, પઞ્ચાટ્ઠદુવિધાપિ ચ; | ਦ੍વਿਦ੍વਿਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰਾ ਚ, ਪਞ੍ਚਾਟ੍ਠਦੁવਿਧਾਪਿ ਚ। | ទ្វិទ្វិបញ្ចប្បការា ច, បញ្ចាដ្ឋទុវិធាបិ ច; | ದ್ವಿದ್ವಿಪಞ್ಚಪ್ಪಕಾರಾ ಚ, ಪಞ್ಚಾಟ್ಠದುವಿಧಾಪಿ ಚ। | ദ്വിദ്വിപഞ്ചപ്പകാരാ ച, പഞ്ചാട്ഠദുവിധാപി ച; | ද්විද්විපඤ්චප්පකාරා ච, පඤ්චාට්ඨදුවිධාපි ච; | த்³வித்³விபஞ்சப்பகாரா ச, பஞ்சாட்ட²து³விதா⁴பி ச; | ద్విద్విపఞ్చప్పకారా చ, పఞ్చాట్ఠదువిధాపి చ; | ทฺวิทฺวิปญฺจปฺปการา จ, ปญฺจาฏฺฐทุวิธาปิ จ; | དྭི་དྭི་པ་ཉྩ་པྤ་ཀཱ་རཱ ཙ, པ་ཉྩཱ་ཊྛ་དུ་ཝི་དྷཱ་པི ཙ། |
412 | gathalast | Catuvīsati sabbāpi, tā honti paṭisandhiyo. | စတုဝီသတိ သဗ္ဗာပိ၊ တာ ဟောန္တိ ပဋိသန္ဓိယော။ | চতুৰীসতি সব্বাপি, তা হোন্তি পটিসন্ধিযো॥ | жад̇увийсад̇и саб̣б̣ааби, д̇аа хонд̇и бадисанд̇хияо. | चतुवीसति सब्बापि, ता होन्ति पटिसन्धियो॥ | ચતુવીસતિ સબ્બાપિ, તા હોન્તિ પટિસન્ધિયો. | ਚਤੁવੀਸਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ, ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ॥ | ចតុវីសតិ សព្ពាបិ, តា ហោន្តិ បដិសន្ធិយោ។ | ಚತುವೀಸತಿ ಸಬ್ಬಾಪಿ, ತಾ ಹೋನ್ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯೋ॥ | ചതുവീസതി സബ്ബാപി, താ ഹൊന്തി പടിസന്ധിയോ. | චතුවීසති සබ්බාපි, තා හොන්ති පටිසන්ධියො. | சதுவீஸதி ஸப்³பா³பி, தா ஹொந்தி படிஸந்தி⁴யோ. | చతువీసతి సబ్బాపి, తా హోన్తి పటిసన్ధియో. | จตุวีสติ สพฺพาปิ, ตา โหนฺติ ปฏิสนฺธิโยฯ | ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི ས་བྦཱ་པི, ཏཱ ཧོ་ནྟི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡོ༎ |
413 | unindented | ‘‘Kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā’’tiādinā (dha. sa. 431, 455, 498) nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo dassitappakāroti upanissayapaccayabhāvameva dassento ‘‘vuttañheta’’ ntiādimāha. | ‘‘ကာမာဝစရဿ ကုသလဿ ကမ္မဿ ကတတ္တာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၄၃၁၊ ၄၅၅၊ ၄၉၈) နာနာက္ခဏိကကမ္မပစ္စယဘာဝေါ ဒဿိတပ္ပကာရောတိ ဥပနိဿယပစ္စယဘာဝမေဝ ဒဿေန္တော ‘‘ဝုတ္တဉှေတ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ | ‘‘কামাৰচরস্স কুসলস্স কম্মস্স কতত্তা’’তিআদিনা (ধ॰ স॰ ৪৩১, ৪৫৫, ৪৯৮) নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰো দস্সিতপ্পকারোতি উপনিস্সযপচ্চযভাৰমেৰ দস্সেন্তো ‘‘ৰুত্তঞ্হেত’’ ন্তিআদিমাহ। | ‘‘гаамааважарасса гусаласса гаммасса гад̇ад̇д̇аа’’д̇иаад̣̇инаа (д̇ха. са. 431, 455, 498) наанаагкан̣игагаммабажжаяабхааво д̣̇ассид̇аббагаарод̇и убаниссаяабажжаяабхаавамзва д̣̇ассзнд̇о ‘‘вуд̇д̇ан̃хзд̇а’’ нд̇иаад̣̇имааха. | ‘‘कामावचरस्स कुसलस्स कम्मस्स कतत्ता’’तिआदिना (ध॰ स॰ ४३१, ४५५, ४९८) नानाक्खणिककम्मपच्चयभावो दस्सितप्पकारोति उपनिस्सयपच्चयभावमेव दस्सेन्तो ‘‘वुत्तञ्हेत’’ न्तिआदिमाह। | ‘‘કામાવચરસ્સ કુસલસ્સ કમ્મસ્સ કતત્તા’’તિઆદિના (ધ॰ સ॰ ૪૩૧, ૪૫૫, ૪૯૮) નાનાક્ખણિકકમ્મપચ્ચયભાવો દસ્સિતપ્પકારોતિ ઉપનિસ્સયપચ્ચયભાવમેવ દસ્સેન્તો ‘‘વુત્તઞ્હેત’’ ન્તિઆદિમાહ. | ‘‘ਕਾਮਾવਚਰਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੪੩੧, ੪੫੫, ੪੯੮) ਨਾਨਾਕ੍ਖਣਿਕਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤਪ੍ਪਕਾਰੋਤਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭਾવਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। | ‘‘កាមាវចរស្ស កុសលស្ស កម្មស្ស កតត្តា’’តិអាទិនា (ធ. ស. ៤៣១, ៤៥៥, ៤៩៨) នានាក្ខណិកកម្មបច្ចយភាវោ ទស្សិតប្បការោតិ ឧបនិស្សយបច្ចយភាវមេវ ទស្សេន្តោ ‘‘វុត្តញ្ហេត’’ ន្តិអាទិមាហ។ | ‘‘ಕಾಮಾವಚರಸ್ಸ ಕುಸಲಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕತತ್ತಾ’’ತಿಆದಿನಾ (ಧ॰ ಸ॰ ೪೩೧, ೪೫೫, ೪೯೮) ನಾನಾಕ್ಖಣಿಕಕಮ್ಮಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ದಸ್ಸಿತಪ್ಪಕಾರೋತಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಭಾವಮೇವ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ವುತ್ತಞ್ಹೇತ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। | ‘‘കാമാവചരസ്സ കുസലസ്സ കമ്മസ്സ കതത്താ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൪൩൧, ൪൫൫, ൪൯൮) നാനാക്ഖണികകമ്മപച്ചയഭാവോ ദസ്സിതപ്പകാരോതി ഉപനിസ്സയപച്ചയഭാവമേവ ദസ്സെന്തോ ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ ന്തിആദിമാഹ. | ‘‘කාමාවචරස්ස කුසලස්ස කම්මස්ස කතත්තා’’තිආදිනා (ධ. ස. 431, 455, 498) නානාක්ඛණිකකම්මපච්චයභාවො දස්සිතප්පකාරොති උපනිස්සයපච්චයභාවමෙව දස්සෙන්තො ‘‘වුත්තඤ්හෙත’’ න්තිආදිමාහ. | ‘‘காமாவசரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 431, 455, 498) நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதப்பகாரோதி உபனிஸ்ஸயபச்சயபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ ந்திஆதி³மாஹ. | ‘‘కామావచరస్స కుసలస్స కమ్మస్స కతత్తా’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౪౩౧, ౪౫౫, ౪౯౮) నానాక్ఖణికకమ్మపచ్చయభావో దస్సితప్పకారోతి ఉపనిస్సయపచ్చయభావమేవ దస్సేన్తో ‘‘వుత్తఞ్హేత’’ న్తిఆదిమాహ. | ‘‘กามาวจรสฺส กุสลสฺส กมฺมสฺส กตตฺตา’’ติอาทินา (ธ. ส. ๔๓๑, ๔๕๕, ๔๙๘) นานากฺขณิกกมฺมปจฺจยภาโว ทสฺสิตปฺปกาโรติ อุปนิสฺสยปจฺจยภาวเมว ทสฺเสนฺโต ‘‘วุตฺตญฺเหต’’ นฺติอาทิมาหฯ | ‘‘ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་སྶ ཀུ་ས་ལ་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཀ་ཏ་ཏྟཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ (དྷ॰ ས॰ ༤༣༡, ༤༥༥, ༤༩༨) ནཱ་ནཱ་ཀྑ་ཎི་ཀ་ཀ་མྨ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ད་སྶི་ཏ་པྤ་ཀཱ་རོ་ཏི ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་མེ་ཝ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། |
414 | bodytext | Ādinā sahā tiādinā vimissaviññāṇena saha. Omato dve vā tayo vā dasakā uppajjantī ti gabbhaseyyakānaṃ vasena vuttaṃ. Aññattha hi aneke kalāpā saha uppajjanti. Brahmattabhāvepi hi anekagāvutappamāṇe aneke kalāpā sahuppajjantīti tiṃsato adhikāneva rūpāni honti gandharasāhārānaṃ paṭikkhittattā cakkhusotavatthusattakajīvita... | အာဒိနာ သဟာ တိအာဒိနာ ဝိမိဿဝိညာဏေန သဟ။ ဩမတော ဒွေ ဝါ တယော ဝါ ဒသကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ တိ ဂဗ္ဘသေယျကာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ အညတ္ထ ဟိ အနေကေ ကလာပါ သဟ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗြဟ္မတ္တဘာဝေပိ ဟိ အနေကဂါဝုတပ္ပမာဏေ အနေကေ ကလာပါ သဟုပ္ပဇ္ဇန္တီတိ တိံသတော အဓိကာနေဝ ရူပါနိ ဟောန္တိ ဂန္ဓရသာဟာရာနံ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ စက္ခုသောတဝတ္ထုသတ္တကဇီဝိတဆက္ကဘာဝေပိ တေသံ ဗဟုတ္တာ။ အဋ္ဌကထ... | আদিনা সহা তিআদিনা ৰিমিস্সৰিঞ্ঞাণেন সহ। ওমতো দ্ৰে ৰা তযো ৰা দসকা উপ্পজ্জন্তী তি গব্ভসেয্যকানং ৰসেন ৰুত্তং। অঞ্ঞত্থ হি অনেকে কলাপা সহ উপ্পজ্জন্তি। ব্রহ্মত্তভাৰেপি হি অনেকগাৰুতপ্পমাণে অনেকে কলাপা সহুপ্পজ্জন্তীতি তিংসতো অধিকানেৰ রূপানি হোন্তি গন্ধরসাহারানং পটিক্খিত্তত্তা চক্খুসোতৰত্থুসত্তকজীৰিতছক্কভাৰেপি তেসং বহুত্তা। অট্ঠ... | аад̣̇инаа сахаа д̇иаад̣̇инаа вимиссавин̃н̃аан̣зна саха. омад̇о д̣̇вз ваа д̇аяо ваа д̣̇асагаа уббаж̇ж̇анд̇ий д̇и г̇аб̣бхасзяяагаанам̣ васзна вуд̇д̇ам̣. ан̃н̃ад̇т̇а хи анзгз галаабаа саха уббаж̇ж̇анд̇и. б̣рахмад̇д̇абхаавзби хи анзгаг̇аавуд̇аббамаан̣з анзгз галаабаа сахуббаж̇ж̇анд̇ийд̇и д̇им̣сад̇о ад̇хигаанзва руубаани хо... | आदिना सहा तिआदिना विमिस्सविञ्ञाणेन सह। ओमतो द्वे वा तयो वा दसका उप्पज्जन्ती ति गब्भसेय्यकानं वसेन वुत्तं। अञ्ञत्थ हि अनेके कलापा सह उप्पज्जन्ति। ब्रह्मत्तभावेपि हि अनेकगावुतप्पमाणे अनेके कलापा सहुप्पज्जन्तीति तिंसतो अधिकानेव रूपानि होन्ति गन्धरसाहारानं पटिक्खित्तत्ता चक्खुसोतवत्थुसत्तकजीवितछक्कभावेपि तेसं बहुत्ता... | આદિના સહા તિઆદિના વિમિસ્સવિઞ્ઞાણેન સહ. ઓમતો દ્વે વા તયો વા દસકા ઉપ્પજ્જન્તી તિ ગબ્ભસેય્યકાનં વસેન વુત્તં. અઞ્ઞત્થ હિ અનેકે કલાપા સહ ઉપ્પજ્જન્તિ. બ્રહ્મત્તભાવેપિ હિ અનેકગાવુતપ્પમાણે અનેકે કલાપા સહુપ્પજ્જન્તીતિ તિંસતો અધિકાનેવ રૂપાનિ હોન્તિ ગન્ધરસાહારાનં પટિક્ખિત્તત્તા ચક્ખુસોતવત્થુસત્તકજીવિતછક્કભાવેપિ તેસં બહુત્તા. અટ્ઠ... | ਆਦਿਨਾ ਸਹਾ ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਮਿਸ੍ਸવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਹ। ਓਮਤੋ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਦਸਕਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ ਤਿ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਹਿ ਅਨੇਕੇ ਕਲਾਪਾ ਸਹ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤਭਾવੇਪਿ ਹਿ ਅਨੇਕਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣੇ ਅਨੇਕੇ ਕਲਾਪਾ ਸਹੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਤਿਂਸਤੋ ਅਧਿਕਾਨੇવ ਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਰਸਾਹਾਰਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤવਤ੍ਥੁਸਤ੍ਤਕਜੀવਿਤਛਕ੍ਕਭਾવੇਪਿ ਤੇਸਂ ਬਹੁਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠ... | អាទិនា សហា តិអាទិនា វិមិស្សវិញ្ញាណេន សហ។ ឱមតោ ទ្វេ វា តយោ វា ទសកា ឧប្បជ្ជន្តី តិ គព្ភសេយ្យកានំ វសេន វុត្តំ។ អញ្ញត្ថ ហិ អនេកេ កលាបា សហ ឧប្បជ្ជន្តិ។ ព្រហ្មត្តភាវេបិ ហិ អនេកគាវុតប្បមាណេ អនេកេ កលាបា សហុប្បជ្ជន្តីតិ តិំសតោ អធិកានេវ រូបានិ ហោន្តិ គន្ធរសាហារានំ បដិក្ខិត្តត្តា ចក្ខុសោតវត្ថុសត្តកជីវិតឆក្កភាវេបិ តេសំ ពហុត្តា។ អដ... | ಆದಿನಾ ಸಹಾ ತಿಆದಿನಾ ವಿಮಿಸ್ಸವಿಞ್ಞಾಣೇನ ಸಹ। ಓಮತೋ ದ್ವೇ ವಾ ತಯೋ ವಾ ದಸಕಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀ ತಿ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಅಞ್ಞತ್ಥ ಹಿ ಅನೇಕೇ ಕಲಾಪಾ ಸಹ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಬ್ರಹ್ಮತ್ತಭಾವೇಪಿ ಹಿ ಅನೇಕಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣೇ ಅನೇಕೇ ಕಲಾಪಾ ಸಹುಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ತಿಂಸತೋ ಅಧಿಕಾನೇವ ರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ ಗನ್ಧರಸಾಹಾರಾನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತತ್ತಾ ಚಕ್ಖುಸೋತವತ್ಥುಸತ್ತಕಜೀವಿತಛಕ್ಕಭಾವೇಪಿ ತೇಸಂ ಬಹುತ್ತಾ। ಅಟ್ಠ... | ആദിനാ സഹാ തിആദിനാ വിമിസ്സവിഞ്ഞാണേന സഹ. ഓമതോ ദ്വേ വാ തയോ വാ ദസകാ ഉപ്പജ്ജന്തീ തി ഗബ്ഭസെയ്യകാനം വസേന വുത്തം. അഞ്ഞത്ഥ ഹി അനേകേ കലാപാ സഹ ഉപ്പജ്ജന്തി. ബ്രഹ്മത്തഭാവേപി ഹി അനേകഗാവുതപ്പമാണേ അനേകേ കലാപാ സഹുപ്പജ്ജന്തീതി തിംസതോ അധികാനേവ രൂപാനി ഹൊന്തി ഗന്ധരസാഹാരാനം പടിക്ഖിത്തത്താ ചക്ഖുസോതവത്ഥുസത്തകജീവിതഛക്കഭാവേപി തേസം ബഹുത്താ. അട്ഠ... | ආදිනා සහා තිආදිනා විමිස්සවිඤ්ඤාණෙන සහ. ඔමතො ද්වෙ වා තයො වා දසකා උප්පජ්ජන්තී ති ගබ්භසෙය්යකානං වසෙන වුත්තං. අඤ්ඤත්ථ හි අනෙකෙ කලාපා සහ උප්පජ්ජන්ති. බ්රහ්මත්තභාවෙපි හි අනෙකගාවුතප්පමාණෙ අනෙකෙ කලාපා සහුප්පජ්ජන්තීති තිංසතො අධිකානෙව රූපානි හොන්ති ගන්ධරසාහාරානං පටික්ඛිත්තත්තා චක්ඛුසොතවත්ථුසත්තකජීවිත... | ஆதி³னா ஸஹா திஆதி³னா விமிஸ்ஸவிஞ்ஞாணேன ஸஹ. ஓமதோ த்³வே வா தயோ வா த³ஸகா உப்பஜ்ஜந்தீ தி க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் வஸேன வுத்தங். அஞ்ஞத்த² ஹி அனேகே கலாபா ஸஹ உப்பஜ்ஜந்தி. ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வேபி ஹி அனேககா³வுதப்பமாணே அனேகே கலாபா ஸஹுப்பஜ்ஜந்தீதி திங்ஸதோ அதி⁴கானேவ ரூபானி ஹொந்தி க³ந்த⁴ரஸாஹாரானங் படிக்கி²த்தத்தா சக்கு²ஸோதவத்து²ஸத்தகஜீவிதச²க்கபா⁴... | ఆదినా సహా తిఆదినా విమిస్సవిఞ్ఞాణేన సహ. ఓమతో ద్వే వా తయో వా దసకా ఉప్పజ్జన్తీ తి గబ్భసేయ్యకానం వసేన వుత్తం. అఞ్ఞత్థ హి అనేకే కలాపా సహ ఉప్పజ్జన్తి. బ్రహ్మత్తభావేపి హి అనేకగావుతప్పమాణే అనేకే కలాపా సహుప్పజ్జన్తీతి తింసతో అధికానేవ రూపాని హోన్తి గన్ధరసాహారానం పటిక్ఖిత్తత్తా చక్ఖుసోతవత్థుసత్తకజీవితఛక్కభావేపి తేసం బహుత్తా. అట్ఠ... | อาทินา สหา ติอาทินา วิมิสฺสวิญฺญาเณน สหฯ โอมโต ทฺเว วา ตโย วา ทสกา อุปฺปชฺชนฺตี ติ คพฺภเสยฺยกานํ วเสน วุตฺตํฯ อญฺญตฺถ หิ อเนเก กลาปา สห อุปฺปชฺชนฺติฯ พฺรหฺมตฺตภาเวปิ หิ อเนกคาวุตปฺปมาเณ อเนเก กลาปา สหุปฺปชฺชนฺตีติ ติํสโต อธิกาเนว รูปานิ โหนฺติ คนฺธรสาหารานํ ปฏิกฺขิตฺตตฺตา จกฺขุโสตวตฺถุสตฺตกชีวิตฉกฺกภาเวปิ เตสํ พหุตฺตาฯ... | ཨཱ་དི་ནཱ ས་ཧཱ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝི་མི་སྶ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ན ས་ཧ། ཨོ་མ་ཏོ དྭེ ཝཱ ཏ་ཡོ ཝཱ ད་ས་ཀཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི ཏི ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཉྙ་ཏྠ ཧི ཨ་ནེ་ཀེ ཀ་ལཱ་པཱ ས་ཧ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི། བྲ་ཧྨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ་པི ཧི ཨ་ནེ་ཀ་གཱ་ཝུ་ཏ་པྤ་མཱ་ཎེ ཨ་ནེ་ཀེ ཀ་ལཱ་པཱ ས་ཧུ་པྤ་ཛྫ་ནྟཱི་ཏི ཏིཾ་ས་ཏོ ཨ་དྷི་ཀཱ་ནེ་ཝ རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི ག་ནྡྷ་ར་སཱ་ཧཱ་རཱ་ནཾ པ་ཊི་ཀ... |
415 | bodytext | Yadi ca ghānasamphassādīnaṃ kāraṇabhāvo natthīti āyatanānīti tena vucceyyuṃ, dhātu-saddo pana nissattanijjīvavācakoti gandhadhāturasadhātūti avacane natthi kāraṇaṃ, dhammabhāvo ca tesaṃ ekantena icchitabbo sabhāvadhāraṇādilakkhaṇato aññassa abhāvā, dhammānañca āyatanabhāvo ekantato yamake (yama. 1. āyatanayamaka.13) vu... | ယဒိ စ ဃာနသမ္ဖဿာဒီနံ ကာရဏဘာဝေါ နတ္ထီတိ အာယတနာနီတိ တေန ဝုစ္စေယျုံ၊ ဓာတု-သဒ္ဒော ပန နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဝါစကောတိ ဂန္ဓဓာတုရသဓာတူတိ အဝစနေ နတ္ထိ ကာရဏံ၊ ဓမ္မဘာဝေါ စ တေသံ ဧကန္တေန ဣစ္ဆိတဗ္ဗော သဘာဝဓာရဏာဒိလက္ခဏတော အညဿ အဘာဝါ၊ ဓမ္မာနဉ္စ အာယတနဘာဝေါ ဧကန္တတော ယမကေ (ယမ. ၁. အာယတနယမက.၁၃) ဝုတ္တော ‘‘ဓမ္မော အာယတနန္တိ? အာမန္တာ’’တိ။ တသ္မာ တေသံ ဂန္ဓရသ... | যদি চ ঘানসম্ফস্সাদীনং কারণভাৰো নত্থীতি আযতনানীতি তেন ৰুচ্চেয্যুং, ধাতু-সদ্দো পন নিস্সত্তনিজ্জীৰৰাচকোতি গন্ধধাতুরসধাতূতি অৰচনে নত্থি কারণং, ধম্মভাৰো চ তেসং একন্তেন ইচ্ছিতব্বো সভাৰধারণাদিলক্খণতো অঞ্ঞস্স অভাৰা, ধম্মানঞ্চ আযতনভাৰো একন্ততো যমকে (যম॰ ১. আযতনযমক.১৩) ৰুত্তো ‘‘ধম্মো আযতনন্তি? আমন্তা’’তি। তস্মা তেসং গন্ধরসাযতনভা... | яад̣̇и жа гхаанасампассаад̣̇ийнам̣ гааран̣абхааво над̇т̇ийд̇и ааяад̇анаанийд̇и д̇зна вужжзяяум̣, д̇хаад̇у-сад̣̇д̣̇о бана ниссад̇д̇аниж̇ж̇ийваваажагод̇и г̇анд̇хад̇хаад̇урасад̇хаад̇ууд̇и аважанз над̇т̇и гааран̣ам̣, д̇хаммабхааво жа д̇зсам̣ зганд̇зна ижчид̇аб̣б̣о сабхаавад̇хааран̣аад̣̇илагкан̣ад̇о ан̃н̃асса абхааваа, д̇ха... | यदि च घानसम्फस्सादीनं कारणभावो नत्थीति आयतनानीति तेन वुच्चेय्युं, धातु-सद्दो पन निस्सत्तनिज्जीववाचकोति गन्धधातुरसधातूति अवचने नत्थि कारणं, धम्मभावो च तेसं एकन्तेन इच्छितब्बो सभावधारणादिलक्खणतो अञ्ञस्स अभावा, धम्मानञ्च आयतनभावो एकन्ततो यमके (यम॰ १. आयतनयमक.१३) वुत्तो ‘‘धम्मो आयतनन्ति? आमन्ता’’ति। तस्मा तेसं गन्धरसाय... | યદિ ચ ઘાનસમ્ફસ્સાદીનં કારણભાવો નત્થીતિ આયતનાનીતિ તેન વુચ્ચેય્યું, ધાતુ-સદ્દો પન નિસ્સત્તનિજ્જીવવાચકોતિ ગન્ધધાતુરસધાતૂતિ અવચને નત્થિ કારણં, ધમ્મભાવો ચ તેસં એકન્તેન ઇચ્છિતબ્બો સભાવધારણાદિલક્ખણતો અઞ્ઞસ્સ અભાવા, ધમ્માનઞ્ચ આયતનભાવો એકન્તતો યમકે (યમ॰ ૧. આયતનયમક.૧૩) વુત્તો ‘‘ધમ્મો આયતનન્તિ? આમન્તા’’તિ. તસ્મા તેસં ગન્ધરસાયતનભા... | ਯਦਿ ਚ ਘਾਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਕਾਰਣਭਾવੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯੁਂ, ਧਾਤੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਨਿਜ੍ਜੀવવਾਚਕੋਤਿ ਗਨ੍ਧਧਾਤੁਰਸਧਾਤੂਤਿ ਅવਚਨੇ ਨਤ੍ਥਿ ਕਾਰਣਂ, ਧਮ੍ਮਭਾવੋ ਚ ਤੇਸਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ ਸਭਾવਧਾਰਣਾਦਿਲਕ੍ਖਣਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ, ਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਆਯਤਨਭਾવੋ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਯਮਕੇ (ਯਮ॰ ੧. ਆਯਤਨਯਮਕ.੧੩) વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਗਨ੍ਧਰਸਾਯਤਨਭਾ... | យទិ ច ឃានសម្ផស្សាទីនំ ការណភាវោ នត្ថីតិ អាយតនានីតិ តេន វុច្ចេយ្យុំ, ធាតុ-សទ្ទោ បន និស្សត្តនិជ្ជីវវាចកោតិ គន្ធធាតុរសធាតូតិ អវចនេ នត្ថិ ការណំ, ធម្មភាវោ ច តេសំ ឯកន្តេន ឥច្ឆិតព្ពោ សភាវធារណាទិលក្ខណតោ អញ្ញស្ស អភាវា, ធម្មានញ្ច អាយតនភាវោ ឯកន្តតោ យមកេ (យម. ១. អាយតនយមក.១៣) វុត្តោ ‘‘ធម្មោ អាយតនន្តិ? អាមន្តា’’តិ។ តស្មា តេសំ គន្ធរសា... | ಯದಿ ಚ ಘಾನಸಮ್ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಕಾರಣಭಾವೋ ನತ್ಥೀತಿ ಆಯತನಾನೀತಿ ತೇನ ವುಚ್ಚೇಯ್ಯುಂ, ಧಾತು-ಸದ್ದೋ ಪನ ನಿಸ್ಸತ್ತನಿಜ್ಜೀವವಾಚಕೋತಿ ಗನ್ಧಧಾತುರಸಧಾತೂತಿ ಅವಚನೇ ನತ್ಥಿ ಕಾರಣಂ, ಧಮ್ಮಭಾವೋ ಚ ತೇಸಂ ಏಕನ್ತೇನ ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬೋ ಸಭಾವಧಾರಣಾದಿಲಕ್ಖಣತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಅಭಾವಾ, ಧಮ್ಮಾನಞ್ಚ ಆಯತನಭಾವೋ ಏಕನ್ತತೋ ಯಮಕೇ (ಯಮ॰ ೧. ಆಯತನಯಮಕ.೧೩) ವುತ್ತೋ ‘‘ಧಮ್ಮೋ ಆಯತನನ್ತಿ? ಆಮನ್ತಾ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ಗನ್ಧರಸಾಯತನಭಾ... | യദി ച ഘാനസമ്ഫസ്സാദീനം കാരണഭാവോ നത്ഥീതി ആയതനാനീതി തേന വുച്ചെയ്യും, ധാതു-സദ്ദോ പന നിസ്സത്തനിജ്ജീവവാചകോതി ഗന്ധധാതുരസധാതൂതി അവചനേ നത്ഥി കാരണം, ധമ്മഭാവോ ച തേസം ഏകന്തേന ഇച്ഛിതബ്ബോ സഭാവധാരണാദിലക്ഖണതോ അഞ്ഞസ്സ അഭാവാ, ധമ്മാനഞ്ച ആയതനഭാവോ ഏകന്തതോ യമകേ (യമ॰ ൧. ആയതനയമക.൧൩) വുത്തോ ‘‘ധമ്മോ ആയതനന്തി? ആമന്താ’’തി. തസ്മാ തേസം ഗന്ധരസായതനഭാ... | යදි ච ඝානසම්ඵස්සාදීනං කාරණභාවො නත්ථීති ආයතනානීති තෙන වුච්චෙය්යුං, ධාතු-සද්දො පන නිස්සත්තනිජ්ජීවවාචකොති ගන්ධධාතුරසධාතූති අවචනෙ නත්ථි කාරණං, ධම්මභාවො ච තෙසං එකන්තෙන ඉච්ඡිතබ්බො සභාවධාරණාදිලක්ඛණතො අඤ්ඤස්ස අභාවා, ධම්මානඤ්ච ආයතනභාවො එකන්තතො යමකෙ (යම. 1. ආයතනයමක.13) වුත්තො ‘‘ධම්මො ආයතනන්ති? ආමන්තා’’ති... | யதி³ ச கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் காரணபா⁴வோ நத்தீ²தி ஆயதனானீதி தேன வுச்செய்யுங், தா⁴து-ஸத்³தோ³ பன நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவவாசகோதி க³ந்த⁴தா⁴துரஸதா⁴தூதி அவசனே நத்தி² காரணங், த⁴ம்மபா⁴வோ ச தேஸங் ஏகந்தேன இச்சி²தப்³போ³ ஸபா⁴வதா⁴ரணாதி³லக்க²ணதோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வா, த⁴ம்மானஞ்ச ஆயதனபா⁴வோ ஏகந்ததோ யமகே (யம॰ 1. ஆயதனயமக.13) வுத்தோ ‘‘த⁴ம்மோ ஆயதனந்தி? ஆமந்... | యది చ ఘానసమ్ఫస్సాదీనం కారణభావో నత్థీతి ఆయతనానీతి తేన వుచ్చేయ్యుం, ధాతు-సద్దో పన నిస్సత్తనిజ్జీవవాచకోతి గన్ధధాతురసధాతూతి అవచనే నత్థి కారణం, ధమ్మభావో చ తేసం ఏకన్తేన ఇచ్ఛితబ్బో సభావధారణాదిలక్ఖణతో అఞ్ఞస్స అభావా, ధమ్మానఞ్చ ఆయతనభావో ఏకన్తతో యమకే (యమ॰ ౧. ఆయతనయమక.౧౩) వుత్తో ‘‘ధమ్మో ఆయతనన్తి? ఆమన్తా’’తి. తస్మా తేసం గన్ధరసాయతనభా... | ยทิ จ ฆานสมฺผสฺสาทีนํ การณภาโว นตฺถีติ อายตนานีติ เตน วุจฺเจยฺยุํ, ธาตุ-สทฺโท ปน นิสฺสตฺตนิชฺชีววาจโกติ คนฺธธาตุรสธาตูติ อวจเน นตฺถิ การณํ, ธมฺมภาโว จ เตสํ เอกนฺเตน อิจฺฉิตพฺโพ สภาวธารณาทิลกฺขณโต อญฺญสฺส อภาวา, ธมฺมานญฺจ อายตนภาโว เอกนฺตโต ยมเก (ยม. ๑. อายตนยมก.๑๓) วุตฺโต ‘‘ธมฺโม อายตนนฺติ? อามนฺตา’’ติฯ ตสฺมา เตสํ คนฺธ... | ཡ་དི ཙ གྷཱ་ན་ས་མྥ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝོ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཱི་ཏི ཏེ་ན ཝུ་ཙྩེ་ཡྻུཾ, དྷཱ་ཏུ-ས་དྡོ པ་ན ནི་སྶ་ཏྟ་ནི་ཛྫཱི་ཝ་ཝཱ་ཙ་ཀོ་ཏི ག་ནྡྷ་དྷཱ་ཏུ་ར་ས་དྷཱ་ཏཱུ་ཏི ཨ་ཝ་ཙ་ནེ ན་ཏྠི ཀཱ་ར་ཎཾ, དྷ་མྨ་བྷཱ་ཝོ ཙ ཏེ་སཾ ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན ཨི་ཙྪི་ཏ་བྦོ ས་བྷཱ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎཱ་དི་ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝཱ, དྷ་མྨཱ་ན་ཉྩ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷཱ་ཝོ ཨེ་ཀ་ནྟ་ཏོ ཡ་མ་ཀེ (ཡ་མ॰ ༡... |
416 | bodytext | Jātiuṇṇāyā ti gabbhaṃ phāletvā gahitauṇṇāyātipi vadanti. Sambhavabhedo ti atthitābhedo. Nijjhāmataṇhikā kira niccaṃ dukkhāturatāya kāmaṃ sevitvā gabbhaṃ na gaṇhanti. | ဇာတိဥဏ္ဏာယာ တိ ဂဗ္ဘံ ဖာလေတွာ ဂဟိတဥဏ္ဏာယာတိပိ ဝဒန္တိ။ သမ္ဘဝဘေဒော တိ အတ္ထိတာဘေဒော။ နိဇ္ဈာမတဏှိကာ ကိရ နိစ္စံ ဒုက္ခါတုရတာယ ကာမံ သေဝိတွာ ဂဗ္ဘံ န ဂဏှန္တိ။ | জাতিউণ্ণাযা তি গব্ভং ফালেত্ৰা গহিতউণ্ণাযাতিপি ৰদন্তি। সম্ভৰভেদো তি অত্থিতাভেদো। নিজ্ঝামতণ্হিকা কির নিচ্চং দুক্খাতুরতায কামং সেৰিত্ৰা গব্ভং ন গণ্হন্তি। | ж̇аад̇иун̣н̣ааяаа д̇и г̇аб̣бхам̣ паалзд̇ваа г̇ахид̇аун̣н̣ааяаад̇иби вад̣̇анд̇и. самбхавабхзд̣̇о д̇и ад̇т̇ид̇аабхзд̣̇о. ниж̇жхаамад̇ан̣хигаа гира нижжам̣ д̣̇угкаад̇урад̇ааяа гаамам̣ сзвид̇ваа г̇аб̣бхам̣ на г̇ан̣ханд̇и. | जातिउण्णाया ति गब्भं फालेत्वा गहितउण्णायातिपि वदन्ति। सम्भवभेदो ति अत्थिताभेदो। निज्झामतण्हिका किर निच्चं दुक्खातुरताय कामं सेवित्वा गब्भं न गण्हन्ति। | જાતિઉણ્ણાયા તિ ગબ્ભં ફાલેત્વા ગહિતઉણ્ણાયાતિપિ વદન્તિ. સમ્ભવભેદો તિ અત્થિતાભેદો. નિજ્ઝામતણ્હિકા કિર નિચ્ચં દુક્ખાતુરતાય કામં સેવિત્વા ગબ્ભં ન ગણ્હન્તિ. | ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾਯਾ ਤਿ ਗਬ੍ਭਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਉਣ੍ਣਾਯਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਭવਭੇਦੋ ਤਿ ਅਤ੍ਥਿਤਾਭੇਦੋ। ਨਿਜ੍ਝਾਮਤਣ੍ਹਿਕਾ ਕਿਰ ਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਾਤੁਰਤਾਯ ਕਾਮਂ ਸੇવਿਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਂ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। | ជាតិឧណ្ណាយា តិ គព្ភំ ផាលេត្វា គហិតឧណ្ណាយាតិបិ វទន្តិ។ សម្ភវភេទោ តិ អត្ថិតាភេទោ។ និជ្ឈាមតណ្ហិកា កិរ និច្ចំ ទុក្ខាតុរតាយ កាមំ សេវិត្វា គព្ភំ ន គណ្ហន្តិ។ | ಜಾತಿಉಣ್ಣಾಯಾ ತಿ ಗಬ್ಭಂ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಗಹಿತಉಣ್ಣಾಯಾತಿಪಿ ವದನ್ತಿ। ಸಮ್ಭವಭೇದೋ ತಿ ಅತ್ಥಿತಾಭೇದೋ। ನಿಜ್ಝಾಮತಣ್ಹಿಕಾ ಕಿರ ನಿಚ್ಚಂ ದುಕ್ಖಾತುರತಾಯ ಕಾಮಂ ಸೇವಿತ್ವಾ ಗಬ್ಭಂ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ। | ജാതിഉണ്ണായാ തി ഗബ്ഭം ഫാലെത്വാ ഗഹിതഉണ്ണായാതിപി വദന്തി. സമ്ഭവഭേദോ തി അത്ഥിതാഭേദോ. നിജ്ഝാമതണ്ഹികാ കിര നിച്ചം ദുക്ഖാതുരതായ കാമം സേവിത്വാ ഗബ്ഭം ന ഗണ്ഹന്തി. | ජාතිඋණ්ණායා ති ගබ්භං ඵාලෙත්වා ගහිතඋණ්ණායාතිපි වදන්ති. සම්භවභෙදො ති අත්ථිතාභෙදො. නිජ්ඣාමතණ්හිකා කිර නිච්චං දුක්ඛාතුරතාය කාමං සෙවිත්වා ගබ්භං න ගණ්හන්ති. | ஜாதிஉண்ணாயா தி க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா க³ஹிதஉண்ணாயாதிபி வத³ந்தி. ஸம்ப⁴வபே⁴தோ³ தி அத்தி²தாபே⁴தோ³. நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகா கிர நிச்சங் து³க்கா²துரதாய காமங் ஸேவித்வா க³ப்³ப⁴ங் ந க³ண்ஹந்தி. | జాతిఉణ్ణాయా తి గబ్భం ఫాలేత్వా గహితఉణ్ణాయాతిపి వదన్తి. సమ్భవభేదో తి అత్థితాభేదో. నిజ్ఝామతణ్హికా కిర నిచ్చం దుక్ఖాతురతాయ కామం సేవిత్వా గబ్భం న గణ్హన్తి. | ชาติอุณฺณายา ติ คพฺภํ ผาเลตฺวา คหิตอุณฺณายาติปิ วทนฺติฯ สมฺภวเภโท ติ อตฺถิตาเภโทฯ นิชฺฌามตณฺหิกา กิร นิจฺจํ ทุกฺขาตุรตาย กามํ เสวิตฺวา คพฺภํ น คณฺหนฺติฯ | ཛཱ་ཏི་ཨུ་ཎྞཱ་ཡཱ ཏི ག་བྦྷཾ ཕཱ་ལེ་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏ་ཨུ་ཎྞཱ་ཡཱ་ཏི་པི ཝ་ད་ནྟི། ས་མྦྷ་ཝ་བྷེ་དོ ཏི ཨ་ཏྠི་ཏཱ་བྷེ་དོ། ནི་ཛ྄ཛྷཱ་མ་ཏ་ཎྷི་ཀཱ ཀི་ར ནི་ཙྩཾ དུ་ཀྑཱ་ཏུ་ར་ཏཱ་ཡ ཀཱ་མཾ སེ་ཝི་ཏྭཱ ག་བྦྷཾ ན ག་ཎྷ་ནྟི། |
417 | bodytext | Rūpībrahmesu tāva opapātikayonikesū ti opapātikayonikehi rūpībrahme niddhāreti. ‘‘Saṃsedajopapātīsu avakaṃsato tiṃsā’’ti etaṃ vivaranto āha ‘‘avakaṃsato panā’’ tiādi, taṃ panetaṃ pāḷiyā na sameti. Na hi pāḷiyaṃ kāmāvacarānaṃ saṃsedajopapātikānaṃ aghānakānaṃ upapatti vuttā. Dhammahadayavibhaṅge (vibha. 1007) hi – | ရူပီဗြဟ္မေသု တာဝ ဩပပါတိကယောနိကေသူ တိ ဩပပါတိကယောနိကေဟိ ရူပီဗြဟ္မေ နိဒ္ဓါရေတိ။ ‘‘သံသေဒဇောပပါတီသု အဝကံသတော တိံသာ’’တိ ဧတံ ဝိဝရန္တော အာဟ ‘‘အဝကံသတော ပနာ’’ တိအာဒိ၊ တံ ပနေတံ ပါဠိယာ န သမေတိ။ န ဟိ ပါဠိယံ ကာမာဝစရာနံ သံသေဒဇောပပါတိကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပတ္တိ ဝုတ္တာ။ ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂေ (ဝိဘ. ၁၀၀၇) ဟိ – | রূপীব্রহ্মেসু তাৰ ওপপাতিকযোনিকেসূ তি ওপপাতিকযোনিকেহি রূপীব্রহ্মে নিদ্ধারেতি। ‘‘সংসেদজোপপাতীসু অৰকংসতো তিংসা’’তি এতং ৰিৰরন্তো আহ ‘‘অৰকংসতো পনা’’ তিআদি, তং পনেতং পাল়িযা ন সমেতি। ন হি পাল়িযং কামাৰচরানং সংসেদজোপপাতিকানং অঘানকানং উপপত্তি ৰুত্তা। ধম্মহদযৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ১০০৭) হি – | руубийб̣рахмзсу д̇аава обабаад̇игаяонигзсуу д̇и обабаад̇игаяонигзхи руубийб̣рахмз нид̣̇д̇хаарзд̇и. ‘‘сам̣сзд̣̇аж̇обабаад̇ийсу авагам̣сад̇о д̇им̣саа’’д̇и зд̇ам̣ виваранд̇о ааха ‘‘авагам̣сад̇о банаа’’ д̇иаад̣̇и, д̇ам̣ банзд̇ам̣ баал̣ияаа на самзд̇и. на хи баал̣ияам̣ гаамааважараанам̣ сам̣сзд̣̇аж̇обабаад̇игаанам̣ агхаанаг... | रूपीब्रह्मेसु ताव ओपपातिकयोनिकेसू ति ओपपातिकयोनिकेहि रूपीब्रह्मे निद्धारेति। ‘‘संसेदजोपपातीसु अवकंसतो तिंसा’’ति एतं विवरन्तो आह ‘‘अवकंसतो पना’’ तिआदि, तं पनेतं पाळिया न समेति। न हि पाळियं कामावचरानं संसेदजोपपातिकानं अघानकानं उपपत्ति वुत्ता। धम्महदयविभङ्गे (विभ॰ १००७) हि – | રૂપીબ્રહ્મેસુ તાવ ઓપપાતિકયોનિકેસૂ તિ ઓપપાતિકયોનિકેહિ રૂપીબ્રહ્મે નિદ્ધારેતિ. ‘‘સંસેદજોપપાતીસુ અવકંસતો તિંસા’’તિ એતં વિવરન્તો આહ ‘‘અવકંસતો પના’’ તિઆદિ, તં પનેતં પાળિયા ન સમેતિ. ન હિ પાળિયં કામાવચરાનં સંસેદજોપપાતિકાનં અઘાનકાનં ઉપપત્તિ વુત્તા. ધમ્મહદયવિભઙ્ગે (વિભ॰ ૧૦૦૭) હિ – | ਰੂਪੀਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸੁ ਤਾવ ਓਪਪਾਤਿਕਯੋਨਿਕੇਸੂ ਤਿ ਓਪਪਾਤਿਕਯੋਨਿਕੇਹਿ ਰੂਪੀਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਿ। ‘‘ਸਂਸੇਦਜੋਪਪਾਤੀਸੁ ਅવਕਂਸਤੋ ਤਿਂਸਾ’’ਤਿ ਏਤਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅવਕਂਸਤੋ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ, ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂ ਸਂਸੇਦਜੋਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੧੦੦੭) ਹਿ – | រូបីព្រហ្មេសុ តាវ ឱបបាតិកយោនិកេសូ តិ ឱបបាតិកយោនិកេហិ រូបីព្រហ្មេ និទ្ធារេតិ។ ‘‘សំសេទជោបបាតីសុ អវកំសតោ តិំសា’’តិ ឯតំ វិវរន្តោ អាហ ‘‘អវកំសតោ បនា’’ តិអាទិ, តំ បនេតំ បាឡិយា ន សមេតិ។ ន ហិ បាឡិយំ កាមាវចរានំ សំសេទជោបបាតិកានំ អឃានកានំ ឧបបត្តិ វុត្តា។ ធម្មហទយវិភង្គេ (វិភ. ១០០៧) ហិ – | ರೂಪೀಬ್ರಹ್ಮೇಸು ತಾವ ಓಪಪಾತಿಕಯೋನಿಕೇಸೂ ತಿ ಓಪಪಾತಿಕಯೋನಿಕೇಹಿ ರೂಪೀಬ್ರಹ್ಮೇ ನಿದ್ಧಾರೇತಿ। ‘‘ಸಂಸೇದಜೋಪಪಾತೀಸು ಅವಕಂಸತೋ ತಿಂಸಾ’’ತಿ ಏತಂ ವಿವರನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅವಕಂಸತೋ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿ, ತಂ ಪನೇತಂ ಪಾಳಿಯಾ ನ ಸಮೇತಿ। ನ ಹಿ ಪಾಳಿಯಂ ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ಸಂಸೇದಜೋಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಘಾನಕಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿ ವುತ್ತಾ। ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗೇ (ವಿಭ॰ ೧೦೦೭) ಹಿ – | രൂപീബ്രഹ്മേസു താവ ഓപപാതികയോനികേസൂ തി ഓപപാതികയോനികേഹി രൂപീബ്രഹ്മേ നിദ്ധാരേതി. ‘‘സംസേദജോപപാതീസു അവകംസതോ തിംസാ’’തി ഏതം വിവരന്തോ ആഹ ‘‘അവകംസതോ പനാ’’ തിആദി, തം പനേതം പാളിയാ ന സമേതി. ന ഹി പാളിയം കാമാവചരാനം സംസേദജോപപാതികാനം അഘാനകാനം ഉപപത്തി വുത്താ. ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗേ (വിഭ॰ ൧൦൦൭) ഹി – | රූපීබ්රහ්මෙසු තාව ඔපපාතිකයොනිකෙසූ ති ඔපපාතිකයොනිකෙහි රූපීබ්රහ්මෙ නිද්ධාරෙති. ‘‘සංසෙදජොපපාතීසු අවකංසතො තිංසා’’ති එතං විවරන්තො ආහ ‘‘අවකංසතො පනා’’ තිආදි, තං පනෙතං පාළියා න සමෙති. න හි පාළියං කාමාවචරානං සංසෙදජොපපාතිකානං අඝානකානං උපපත්ති වුත්තා. ධම්මහදයවිභඞ්ගෙ (විභ. 1007) හි – | ரூபீப்³ரஹ்மேஸு தாவ ஓபபாதிகயோனிகேஸூ தி ஓபபாதிகயோனிகேஹி ரூபீப்³ரஹ்மே நித்³தா⁴ரேதி. ‘‘ஸங்ஸேத³ஜோபபாதீஸு அவகங்ஸதோ திங்ஸா’’தி ஏதங் விவரந்தோ ஆஹ ‘‘அவகங்ஸதோ பனா’’ திஆதி³, தங் பனேதங் பாளியா ந ஸமேதி. ந ஹி பாளியங் காமாவசரானங் ஸங்ஸேத³ஜோபபாதிகானங் அகா⁴னகானங் உபபத்தி வுத்தா. த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 1007) ஹி – | రూపీబ్రహ్మేసు తావ ఓపపాతికయోనికేసూ తి ఓపపాతికయోనికేహి రూపీబ్రహ్మే నిద్ధారేతి. ‘‘సంసేదజోపపాతీసు అవకంసతో తింసా’’తి ఏతం వివరన్తో ఆహ ‘‘అవకంసతో పనా’’ తిఆది, తం పనేతం పాళియా న సమేతి. న హి పాళియం కామావచరానం సంసేదజోపపాతికానం అఘానకానం ఉపపత్తి వుత్తా. ధమ్మహదయవిభఙ్గే (విభ॰ ౧౦౦౭) హి – | รูปีพฺรหฺเมสุ ตาว โอปปาติกโยนิเกสู ติ โอปปาติกโยนิเกหิ รูปีพฺรหฺเม นิทฺธาเรติฯ ‘‘สํเสทโชปปาตีสุ อวกํสโต ติํสา’’ติ เอตํ วิวรนฺโต อาห ‘‘อวกํสโต ปนา’’ ติอาทิ, ตํ ปเนตํ ปาฬิยา น สเมติฯ น หิ ปาฬิยํ กามาวจรานํ สํเสทโชปปาติกานํ อฆานกานํ อุปปตฺติ วุตฺตาฯ ธมฺมหทยวิภงฺเค (วิภ. ๑๐๐๗) หิ – | རཱུ་པཱི་བྲ་ཧྨེ་སུ ཏཱ་ཝ ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀ་ཡོ་ནི་ཀེ་སཱུ ཏི ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀ་ཡོ་ནི་ཀེ་ཧི རཱུ་པཱི་བྲ་ཧྨེ ནི་དྡྷཱ་རེ་ཏི། ‘‘སཾ་སེ་ད་ཛོ་པ་པཱ་ཏཱི་སུ ཨ་ཝ་ཀཾ་ས་ཏོ ཏིཾ་སཱ’’ཏི ཨེ་ཏཾ ཝི་ཝ་ར་ནྟོ ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ཝ་ཀཾ་ས་ཏོ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི, ཏཾ པ་ནེ་ཏཾ པཱ་ལི༹་ཡཱ ན ས་མེ་ཏི། ན ཧི པཱ་ལི༹་ཡཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ སཾ་སེ་ད་ཛོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཨ་གྷཱ་ན་ཀཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི ཝ... |
418 | indent | ‘‘Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci ekādasāyatanāni pātubhavanti, kassaci dasāyatanāni, kassaci aparāni dasāyatanāni, kassaci navāyatanāni, kassaci sattāyatanāni pātubhavantī’’ti – | ‘‘ကာမဓာတုယာ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ကဿစိ ဧကာဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တိ၊ ကဿစိ ဒသာယတနာနိ၊ ကဿစိ အပရာနိ ဒသာယတနာနိ၊ ကဿစိ နဝါယတနာနိ၊ ကဿစိ သတ္တာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တီ’’တိ – | ‘‘কামধাতুযা উপপত্তিক্খণে কস্সচি একাদসাযতনানি পাতুভৰন্তি, কস্সচি দসাযতনানি, কস্সচি অপরানি দসাযতনানি, কস্সচি নৰাযতনানি, কস্সচি সত্তাযতনানি পাতুভৰন্তী’’তি – | ‘‘гаамад̇хаад̇уяаа убабад̇д̇игкан̣з гассажи згаад̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇и, гассажи д̣̇асааяад̇анаани, гассажи абараани д̣̇асааяад̇анаани, гассажи навааяад̇анаани, гассажи сад̇д̇ааяад̇анаани баад̇убхаванд̇ий’’д̇и – | ‘‘कामधातुया उपपत्तिक्खणे कस्सचि एकादसायतनानि पातुभवन्ति, कस्सचि दसायतनानि, कस्सचि अपरानि दसायतनानि, कस्सचि नवायतनानि, कस्सचि सत्तायतनानि पातुभवन्ती’’ति – | ‘‘કામધાતુયા ઉપપત્તિક્ખણે કસ્સચિ એકાદસાયતનાનિ પાતુભવન્તિ, કસ્સચિ દસાયતનાનિ, કસ્સચિ અપરાનિ દસાયતનાનિ, કસ્સચિ નવાયતનાનિ, કસ્સચિ સત્તાયતનાનિ પાતુભવન્તી’’તિ – | ‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏਕਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਪਰਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ – | ‘‘កាមធាតុយា ឧបបត្តិក្ខណេ កស្សចិ ឯកាទសាយតនានិ បាតុភវន្តិ, កស្សចិ ទសាយតនានិ, កស្សចិ អបរានិ ទសាយតនានិ, កស្សចិ នវាយតនានិ, កស្សចិ សត្តាយតនានិ បាតុភវន្តី’’តិ – | ‘‘ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸಚಿ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಕಸ್ಸಚಿ ದಸಾಯತನಾನಿ, ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ, ಕಸ್ಸಚಿ ನವಾಯತನಾನಿ, ಕಸ್ಸಚಿ ಸತ್ತಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತೀ’’ತಿ – | ‘‘കാമധാതുയാ ഉപപത്തിക്ഖണേ കസ്സചി ഏകാദസായതനാനി പാതുഭവന്തി, കസ്സചി ദസായതനാനി, കസ്സചി അപരാനി ദസായതനാനി, കസ്സചി നവായതനാനി, കസ്സചി സത്തായതനാനി പാതുഭവന്തീ’’തി – | ‘‘කාමධාතුයා උපපත්තික්ඛණෙ කස්සචි එකාදසායතනානි පාතුභවන්ති, කස්සචි දසායතනානි, කස්සචි අපරානි දසායතනානි, කස්සචි නවායතනානි, කස්සචි සත්තායතනානි පාතුභවන්තී’’ති – | ‘‘காமதா⁴துயா உபபத்திக்க²ணே கஸ்ஸசி ஏகாத³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தி, கஸ்ஸசி த³ஸாயதனானி, கஸ்ஸசி அபரானி த³ஸாயதனானி, கஸ்ஸசி நவாயதனானி, கஸ்ஸசி ஸத்தாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி – | ‘‘కామధాతుయా ఉపపత్తిక్ఖణే కస్సచి ఏకాదసాయతనాని పాతుభవన్తి, కస్సచి దసాయతనాని, కస్సచి అపరాని దసాయతనాని, కస్సచి నవాయతనాని, కస్సచి సత్తాయతనాని పాతుభవన్తీ’’తి – | ‘‘กามธาตุยา อุปปตฺติกฺขเณ กสฺสจิ เอกาทสายตนานิ ปาตุภวนฺติ, กสฺสจิ ทสายตนานิ, กสฺสจิ อปรานิ ทสายตนานิ, กสฺสจิ นวายตนานิ, กสฺสจิ สตฺตายตนานิ ปาตุภวนฺตี’’ติ – | ‘‘ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཀ་སྶ་ཙི ཨེ་ཀཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟི, ཀ་སྶ་ཙི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི, ཀ་སྶ་ཙི ཨ་པ་རཱ་ནི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི, ཀ་སྶ་ཙི ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི, ཀ་སྶ་ཙི ས་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟཱི’’ཏི – |
419 | unindented | Vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘aṭṭhāyatanāni pātubhavantī’’ti. Tathā ‘‘dasāyatanāni pātubhavantī’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ siyā, aghānakaupapattiyā vijjamānāya tikkhattuñca ‘‘navāyatanāni pātubhavantī’’ti, na ca taṃ vuttaṃ. Evaṃ dhātupātubhāvādipañhesu yamakepi ghānajivhākāyānaṃ sahacāritā vuttāti. | ဝုတ္တံ၊ န ဝုတ္တံ ‘‘အဋ္ဌာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တီ’’တိ။ တထာ ‘‘ဒသာယတနာနိ ပါတုဘဝန္တီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ၊ အဃာနကဥပပတ္တိယာ ဝိဇ္ဇမာနာယ တိက္ခတ္တုဉ္စ ‘‘နဝါယတနာနိ ပါတုဘဝန္တီ’’တိ၊ န စ တံ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ဓာတုပါတုဘာဝါဒိပဉှေသု ယမကေပိ ဃာနဇိဝှာကာယာနံ သဟစာရိတာ ဝုတ္တာတိ။ | ৰুত্তং, ন ৰুত্তং ‘‘অট্ঠাযতনানি পাতুভৰন্তী’’তি। তথা ‘‘দসাযতনানি পাতুভৰন্তী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্তব্বং সিযা, অঘানকউপপত্তিযা ৰিজ্জমানায তিক্খত্তুঞ্চ ‘‘নৰাযতনানি পাতুভৰন্তী’’তি, ন চ তং ৰুত্তং। এৰং ধাতুপাতুভাৰাদিপঞ্হেসু যমকেপি ঘানজিৰ্হাকাযানং সহচারিতা ৰুত্তাতি। | вуд̇д̇ам̣, на вуд̇д̇ам̣ ‘‘адтааяад̇анаани баад̇убхаванд̇ий’’д̇и. д̇ат̇аа ‘‘д̣̇асааяад̇анаани баад̇убхаванд̇ий’’д̇и д̇игкад̇д̇ум̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа, агхаанагаубабад̇д̇ияаа виж̇ж̇амаанааяа д̇игкад̇д̇ун̃жа ‘‘навааяад̇анаани баад̇убхаванд̇ий’’д̇и, на жа д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. звам̣ д̇хаад̇убаад̇убхааваад̣̇ибан̃хзсу яамагзби г... | वुत्तं, न वुत्तं ‘‘अट्ठायतनानि पातुभवन्ती’’ति। तथा ‘‘दसायतनानि पातुभवन्ती’’ति तिक्खत्तुं वत्तब्बं सिया, अघानकउपपत्तिया विज्जमानाय तिक्खत्तुञ्च ‘‘नवायतनानि पातुभवन्ती’’ति, न च तं वुत्तं। एवं धातुपातुभावादिपञ्हेसु यमकेपि घानजिव्हाकायानं सहचारिता वुत्ताति। | વુત્તં, ન વુત્તં ‘‘અટ્ઠાયતનાનિ પાતુભવન્તી’’તિ. તથા ‘‘દસાયતનાનિ પાતુભવન્તી’’તિ તિક્ખત્તું વત્તબ્બં સિયા, અઘાનકઉપપત્તિયા વિજ્જમાનાય તિક્ખત્તુઞ્ચ ‘‘નવાયતનાનિ પાતુભવન્તી’’તિ, ન ચ તં વુત્તં. એવં ધાતુપાતુભાવાદિપઞ્હેસુ યમકેપિ ઘાનજિવ્હાકાયાનં સહચારિતા વુત્તાતિ. | વੁਤ੍ਤਂ, ਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਅਘਾਨਕਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ‘‘ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਨ ਚ ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਧਾਤੁਪਾਤੁਭਾવਾਦਿਪਞ੍ਹੇਸੁ ਯਮਕੇਪਿ ਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾਨਂ ਸਹਚਾਰਿਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ। | វុត្តំ, ន វុត្តំ ‘‘អដ្ឋាយតនានិ បាតុភវន្តី’’តិ។ តថា ‘‘ទសាយតនានិ បាតុភវន្តី’’តិ តិក្ខត្តុំ វត្តព្ពំ សិយា, អឃានកឧបបត្តិយា វិជ្ជមានាយ តិក្ខត្តុញ្ច ‘‘នវាយតនានិ បាតុភវន្តី’’តិ, ន ច តំ វុត្តំ។ ឯវំ ធាតុបាតុភាវាទិបញ្ហេសុ យមកេបិ ឃានជិវ្ហាកាយានំ សហចារិតា វុត្តាតិ។ | ವುತ್ತಂ, ನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಟ್ಠಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತೀ’’ತಿ। ತಥಾ ‘‘ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ, ಅಘಾನಕಉಪಪತ್ತಿಯಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಾಯ ತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ ‘‘ನವಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತೀ’’ತಿ, ನ ಚ ತಂ ವುತ್ತಂ। ಏವಂ ಧಾತುಪಾತುಭಾವಾದಿಪಞ್ಹೇಸು ಯಮಕೇಪಿ ಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯಾನಂ ಸಹಚಾರಿತಾ ವುತ್ತಾತಿ। | വുത്തം, ന വുത്തം ‘‘അട്ഠായതനാനി പാതുഭവന്തീ’’തി. തഥാ ‘‘ദസായതനാനി പാതുഭവന്തീ’’തി തിക്ഖത്തും വത്തബ്ബം സിയാ, അഘാനകഉപപത്തിയാ വിജ്ജമാനായ തിക്ഖത്തുഞ്ച ‘‘നവായതനാനി പാതുഭവന്തീ’’തി, ന ച തം വുത്തം. ഏവം ധാതുപാതുഭാവാദിപഞ്ഹേസു യമകേപി ഘാനജിവ്ഹാകായാനം സഹചാരിതാ വുത്താതി. | වුත්තං, න වුත්තං ‘‘අට්ඨායතනානි පාතුභවන්තී’’ති. තථා ‘‘දසායතනානි පාතුභවන්තී’’ති තික්ඛත්තුං වත්තබ්බං සියා, අඝානකඋපපත්තියා විජ්ජමානාය තික්ඛත්තුඤ්ච ‘‘නවායතනානි පාතුභවන්තී’’ති, න ච තං වුත්තං. එවං ධාතුපාතුභාවාදිපඤ්හෙසු යමකෙපි ඝානජිව්හාකායානං සහචාරිතා වුත්තාති. | வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘அட்டா²யதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி. ததா² ‘‘த³ஸாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி திக்க²த்துங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, அகா⁴னகஉபபத்தியா விஜ்ஜமானாய திக்க²த்துஞ்ச ‘‘நவாயதனானி பாதுப⁴வந்தீ’’தி, ந ச தங் வுத்தங். ஏவங் தா⁴துபாதுபா⁴வாதி³பஞ்ஹேஸு யமகேபி கா⁴னஜிவ்ஹாகாயானங் ஸஹசாரிதா வுத்தாதி. | వుత్తం, న వుత్తం ‘‘అట్ఠాయతనాని పాతుభవన్తీ’’తి. తథా ‘‘దసాయతనాని పాతుభవన్తీ’’తి తిక్ఖత్తుం వత్తబ్బం సియా, అఘానకఉపపత్తియా విజ్జమానాయ తిక్ఖత్తుఞ్చ ‘‘నవాయతనాని పాతుభవన్తీ’’తి, న చ తం వుత్తం. ఏవం ధాతుపాతుభావాదిపఞ్హేసు యమకేపి ఘానజివ్హాకాయానం సహచారితా వుత్తాతి. | วุตฺตํ, น วุตฺตํ ‘‘อฏฺฐายตนานิ ปาตุภวนฺตี’’ติฯ ตถา ‘‘ทสายตนานิ ปาตุภวนฺตี’’ติ ติกฺขตฺตุํ วตฺตพฺพํ สิยา, อฆานกอุปปตฺติยา วิชฺชมานาย ติกฺขตฺตุญฺจ ‘‘นวายตนานิ ปาตุภวนฺตี’’ติ, น จ ตํ วุตฺตํฯ เอวํ ธาตุปาตุภาวาทิปญฺเหสุ ยมเกปิ ฆานชิวฺหากายานํ สหจาริตา วุตฺตาติฯ | ཝུ་ཏྟཾ, ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟཱི’’ཏི། ཏ་ཐཱ ‘‘ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟཱི’’ཏི ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ, ཨ་གྷཱ་ན་ཀ་ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཱ་ཡ ཏི་ཀྑ་ཏྟུ་ཉྩ ‘‘ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི པཱ་ཏུ་བྷ་ཝ་ནྟཱི’’ཏི, ན ཙ ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཝཾ དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝཱ་དི་པ་ཉྷེ་སུ ཡ་མ་ཀེ་པི གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཀཱ་ཡཱ་ནཾ ས་ཧ་ཙཱ་རི་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི། |
420 | bodytext | Cutipaṭisandhīnaṃ khandhādīhi aññamaññaṃ samānatā abhedo, asamānatā bhedo . Nayamukhamattaṃ dassetvā vuttaṃ avuttañca sabbaṃ saṅgaṇhitvā āha ‘‘ayaṃ tāva arūpabhūmīsuyeva nayo’’ ti. Rūpārūpāvacarānaṃ upacārassa balavatāya tato cavitvā duggatiyaṃ upapatti natthīti ‘‘ekaccasugaticutiyā’’ ti āha. Ekaccaduggatipaṭisandhī ti... | စုတိပဋိသန္ဓီနံ ခန္ဓာဒီဟိ အညမညံ သမာနတာ အဘေဒော၊ အသမာနတာ ဘေဒော ။ နယမုခမတ္တံ ဒဿေတွာ ဝုတ္တံ အဝုတ္တဉ္စ သဗ္ဗံ သင်္ဂဏှိတွာ အာဟ ‘‘အယံ တာဝ အရူပဘူမီသုယေဝ နယော’’ တိ။ ရူပါရူပါဝစရာနံ ဥပစာရဿ ဗလဝတာယ တတော စဝိတွာ ဒုဂ္ဂတိယံ ဥပပတ္တိ နတ္ထီတိ ‘‘ဧကစ္စသုဂတိစုတိယာ’’ တိ အာဟ။ ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓီ တိ ဧတ္ထ ဧကစ္စ ဂ္ဂဟဏဿ ပယောဇနံ မဂ္ဂိတဗ္ဗံ။ အယံ ပနေတ... | চুতিপটিসন্ধীনং খন্ধাদীহি অঞ্ঞমঞ্ঞং সমানতা অভেদো, অসমানতা ভেদো । নযমুখমত্তং দস্সেত্ৰা ৰুত্তং অৰুত্তঞ্চ সব্বং সঙ্গণ্হিত্ৰা আহ ‘‘অযং তাৰ অরূপভূমীসুযেৰ নযো’’ তি। রূপারূপাৰচরানং উপচারস্স বলৰতায ততো চৰিত্ৰা দুগ্গতিযং উপপত্তি নত্থীতি ‘‘একচ্চসুগতিচুতিযা’’ তি আহ। একচ্চদুগ্গতিপটিসন্ধী তি এত্থ একচ্চ গ্গহণস্স পযোজনং মগ্গিতব্বং। অয... | жуд̇ибадисанд̇хийнам̣ канд̇хаад̣̇ийхи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ самаанад̇аа абхзд̣̇о, асамаанад̇аа бхзд̣̇о . наяамукамад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа вуд̇д̇ам̣ авуд̇д̇ан̃жа саб̣б̣ам̣ сан̇г̇ан̣хид̇ваа ааха ‘‘аяам̣ д̇аава аруубабхуумийсуязва наяо’’ д̇и. руубааруубааважараанам̣ убажаарасса б̣алавад̇ааяа д̇ад̇о жавид̇ваа д̣̇уг̇г̇ад̇ияам̣ убаб... | चुतिपटिसन्धीनं खन्धादीहि अञ्ञमञ्ञं समानता अभेदो, असमानता भेदो । नयमुखमत्तं दस्सेत्वा वुत्तं अवुत्तञ्च सब्बं सङ्गण्हित्वा आह ‘‘अयं ताव अरूपभूमीसुयेव नयो’’ ति। रूपारूपावचरानं उपचारस्स बलवताय ततो चवित्वा दुग्गतियं उपपत्ति नत्थीति ‘‘एकच्चसुगतिचुतिया’’ ति आह। एकच्चदुग्गतिपटिसन्धी ति एत्थ एकच्च ग्गहणस्स पयोजनं मग्गितब्... | ચુતિપટિસન્ધીનં ખન્ધાદીહિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સમાનતા અભેદો, અસમાનતા ભેદો . નયમુખમત્તં દસ્સેત્વા વુત્તં અવુત્તઞ્ચ સબ્બં સઙ્ગણ્હિત્વા આહ ‘‘અયં તાવ અરૂપભૂમીસુયેવ નયો’’ તિ. રૂપારૂપાવચરાનં ઉપચારસ્સ બલવતાય તતો ચવિત્વા દુગ્ગતિયં ઉપપત્તિ નત્થીતિ ‘‘એકચ્ચસુગતિચુતિયા’’ તિ આહ. એકચ્ચદુગ્ગતિપટિસન્ધી તિ એત્થ એકચ્ચ ગ્ગહણસ્સ પયોજનં મગ્ગિતબ્બં. અય... | ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀਨਂ ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਤਾ ਅਭੇਦੋ, ਅਸਮਾਨਤਾ ਭੇਦੋ । ਨਯਮੁਖਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ਅવੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਤਾવ ਅਰੂਪਭੂਮੀਸੁਯੇવ ਨਯੋ’’ ਤਿ। ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਾਨਂ ਉਪਚਾਰਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਏਕਚ੍ਚਸੁਗਤਿਚੁਤਿਯਾ’’ ਤਿ ਆਹ। ਏਕਚ੍ਚਦੁਗ੍ਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਚ੍ਚ ਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਯੋਜਨਂ ਮਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯ... | ចុតិបដិសន្ធីនំ ខន្ធាទីហិ អញ្ញមញ្ញំ សមានតា អភេទោ, អសមានតា ភេទោ ។ នយមុខមត្តំ ទស្សេត្វា វុត្តំ អវុត្តញ្ច សព្ពំ សង្គណ្ហិត្វា អាហ ‘‘អយំ តាវ អរូបភូមីសុយេវ នយោ’’ តិ។ រូបារូបាវចរានំ ឧបចារស្ស ពលវតាយ តតោ ចវិត្វា ទុគ្គតិយំ ឧបបត្តិ នត្ថីតិ ‘‘ឯកច្ចសុគតិចុតិយា’’ តិ អាហ។ ឯកច្ចទុគ្គតិបដិសន្ធី តិ ឯត្ថ ឯកច្ច គ្គហណស្ស បយោជនំ មគ្គិតព្ពំ។ ... | ಚುತಿಪಟಿಸನ್ಧೀನಂ ಖನ್ಧಾದೀಹಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಮಾನತಾ ಅಭೇದೋ, ಅಸಮಾನತಾ ಭೇದೋ । ನಯಮುಖಮತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ವುತ್ತಂ ಅವುತ್ತಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಅಯಂ ತಾವ ಅರೂಪಭೂಮೀಸುಯೇವ ನಯೋ’’ ತಿ। ರೂಪಾರೂಪಾವಚರಾನಂ ಉಪಚಾರಸ್ಸ ಬಲವತಾಯ ತತೋ ಚವಿತ್ವಾ ದುಗ್ಗತಿಯಂ ಉಪಪತ್ತಿ ನತ್ಥೀತಿ ‘‘ಏಕಚ್ಚಸುಗತಿಚುತಿಯಾ’’ ತಿ ಆಹ। ಏಕಚ್ಚದುಗ್ಗತಿಪಟಿಸನ್ಧೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಏಕಚ್ಚ ಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ಪಯೋಜನಂ ಮಗ್ಗಿತಬ್ಬಂ। ಅಯ... | ചുതിപടിസന്ധീനം ഖന്ധാദീഹി അഞ്ഞമഞ്ഞം സമാനതാ അഭേദോ, അസമാനതാ ഭേദോ . നയമുഖമത്തം ദസ്സെത്വാ വുത്തം അവുത്തഞ്ച സബ്ബം സങ്ഗണ്ഹിത്വാ ആഹ ‘‘അയം താവ അരൂപഭൂമീസുയേവ നയോ’’ തി. രൂപാരൂപാവചരാനം ഉപചാരസ്സ ബലവതായ തതോ ചവിത്വാ ദുഗ്ഗതിയം ഉപപത്തി നത്ഥീതി ‘‘ഏകച്ചസുഗതിചുതിയാ’’ തി ആഹ. ഏകച്ചദുഗ്ഗതിപടിസന്ധീ തി എത്ഥ ഏകച്ച ഗ്ഗഹണസ്സ പയോജനം മഗ്ഗിതബ്ബം. അയ... | චුතිපටිසන්ධීනං ඛන්ධාදීහි අඤ්ඤමඤ්ඤං සමානතා අභෙදො, අසමානතා භෙදො . නයමුඛමත්තං දස්සෙත්වා වුත්තං අවුත්තඤ්ච සබ්බං සඞ්ගණ්හිත්වා ආහ ‘‘අයං තාව අරූපභූමීසුයෙව නයො’’ ති. රූපාරූපාවචරානං උපචාරස්ස බලවතාය තතො චවිත්වා දුග්ගතියං උපපත්ති නත්ථීති ‘‘එකච්චසුගතිචුතියා’’ ති ආහ. එකච්චදුග්ගතිපටිසන්ධී ති එත්ථ එකච්ච ග්ගහ... | சுதிபடிஸந்தீ⁴னங் க²ந்தா⁴தீ³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமானதா அபே⁴தோ³, அஸமானதா பே⁴தோ³ . நயமுக²மத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா வுத்தங் அவுத்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹித்வா ஆஹ ‘‘அயங் தாவ அரூபபூ⁴மீஸுயேவ நயோ’’ தி. ரூபாரூபாவசரானங் உபசாரஸ்ஸ ப³லவதாய ததோ சவித்வா து³க்³க³தியங் உபபத்தி நத்தீ²தி ‘‘ஏகச்சஸுக³திசுதியா’’ தி ஆஹ. ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴ தி எத்த² ஏகச... | చుతిపటిసన్ధీనం ఖన్ధాదీహి అఞ్ఞమఞ్ఞం సమానతా అభేదో, అసమానతా భేదో . నయముఖమత్తం దస్సేత్వా వుత్తం అవుత్తఞ్చ సబ్బం సఙ్గణ్హిత్వా ఆహ ‘‘అయం తావ అరూపభూమీసుయేవ నయో’’ తి. రూపారూపావచరానం ఉపచారస్స బలవతాయ తతో చవిత్వా దుగ్గతియం ఉపపత్తి నత్థీతి ‘‘ఏకచ్చసుగతిచుతియా’’ తి ఆహ. ఏకచ్చదుగ్గతిపటిసన్ధీ తి ఏత్థ ఏకచ్చ గ్గహణస్స పయోజనం మగ్గితబ్బం. అయ... | จุติปฏิสนฺธีนํ ขนฺธาทีหิ อญฺญมญฺญํ สมานตา อเภโท, อสมานตา เภโท ฯ นยมุขมตฺตํ ทสฺเสตฺวา วุตฺตํ อวุตฺตญฺจ สพฺพํ สงฺคณฺหิตฺวา อาห ‘‘อยํ ตาว อรูปภูมีสุเยว นโย’’ ติฯ รูปารูปาวจรานํ อุปจารสฺส พลวตาย ตโต จวิตฺวา ทุคฺคติยํ อุปปตฺติ นตฺถีติ ‘‘เอกจฺจสุคติจุติยา’’ ติ อาหฯ เอกจฺจทุคฺคติปฏิสนฺธี ติ เอตฺถ เอกจฺจ คฺคหณสฺส ปโยชนํ มคฺคิต... | ཙུ་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷཱི་ནཾ ཁ་ནྡྷཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ས་མཱ་ན་ཏཱ ཨ་བྷེ་དོ, ཨ་ས་མཱ་ན་ཏཱ བྷེ་དོ ། ན་ཡ་མུ་ཁ་མ་ཏྟཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཝུ་ཏྟ་ཉྩ ས་བྦཾ ས་ངྒ་ཎྷི་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ཡཾ ཏཱ་ཝ ཨ་རཱུ་པ་བྷཱུ་མཱི་སུ་ཡེ་ཝ ན་ཡོ’’ ཏི། རཱུ་པཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ ཨུ་པ་ཙཱ་ར་སྶ བ་ལ་ཝ་ཏཱ་ཡ ཏ་ཏོ ཙ་ཝི་ཏྭཱ དུ་གྒ་ཏི་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི ན་ཏྠཱི་ཏི ‘‘ཨེ་ཀ་ཙྩ་སུ་ག་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ’... |
421 | bodytext | Tassa tassa viparītato ca yathāyogaṃ yojetabba nti ‘‘ekaccasugaticutiyā ekaccaduggatipaṭisandhī’’tiādīsu bhedavisesesu ‘‘ekaccaduggaticutiyā ekaccasugatipaṭisandhī’’tiādinā yaṃ yaṃ yujjati, taṃ taṃ yojetabbanti attho. Yujjamānamattāpekkhanavasena napuṃsakaniddeso kato, yojetabbanti vā bhāvattho daṭṭhabbo. Amahaggatabah... | တဿ တဿ ဝိပရီတတော စ ယထာယောဂံ ယောဇေတဗ္ဗ န္တိ ‘‘ဧကစ္စသုဂတိစုတိယာ ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိပဋိသန္ဓီ’’တိအာဒီသု ဘေဒဝိသေသေသု ‘‘ဧကစ္စဒုဂ္ဂတိစုတိယာ ဧကစ္စသုဂတိပဋိသန္ဓီ’’တိအာဒိနာ ယံ ယံ ယုဇ္ဇတိ၊ တံ တံ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ယုဇ္ဇမာနမတ္တာပေက္ခနဝသေန နပုံသကနိဒ္ဒေသော ကတော၊ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဝါ ဘာဝတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အမဟဂ္ဂတဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာယ မဟဂ္ဂတအဇ္ဈတ္တာရမ္မ... | তস্স তস্স ৰিপরীততো চ যথাযোগং যোজেতব্ব ন্তি ‘‘একচ্চসুগতিচুতিযা একচ্চদুগ্গতিপটিসন্ধী’’তিআদীসু ভেদৰিসেসেসু ‘‘একচ্চদুগ্গতিচুতিযা একচ্চসুগতিপটিসন্ধী’’তিআদিনা যং যং যুজ্জতি, তং তং যোজেতব্বন্তি অত্থো। যুজ্জমানমত্তাপেক্খনৰসেন নপুংসকনিদ্দেসো কতো, যোজেতব্বন্তি ৰা ভাৰত্থো দট্ঠব্বো। অমহগ্গতবহিদ্ধারম্মণায মহগ্গতঅজ্ঝত্তারম্মণাতিআদীস... | д̇асса д̇асса вибарийд̇ад̇о жа яат̇ааяог̇ам̣ яож̇зд̇аб̣б̣а нд̇и ‘‘згажжасуг̇ад̇ижуд̇ияаа згажжад̣̇уг̇г̇ад̇ибадисанд̇хий’’д̇иаад̣̇ийсу бхзд̣̇ависзсзсу ‘‘згажжад̣̇уг̇г̇ад̇ижуд̇ияаа згажжасуг̇ад̇ибадисанд̇хий’’д̇иаад̣̇инаа яам̣ яам̣ яуж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ яож̇зд̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. яуж̇ж̇амаанамад̇д̇аабзгканавасзна набум̣... | तस्स तस्स विपरीततो च यथायोगं योजेतब्ब न्ति ‘‘एकच्चसुगतिचुतिया एकच्चदुग्गतिपटिसन्धी’’तिआदीसु भेदविसेसेसु ‘‘एकच्चदुग्गतिचुतिया एकच्चसुगतिपटिसन्धी’’तिआदिना यं यं युज्जति, तं तं योजेतब्बन्ति अत्थो। युज्जमानमत्तापेक्खनवसेन नपुंसकनिद्देसो कतो, योजेतब्बन्ति वा भावत्थो दट्ठब्बो। अमहग्गतबहिद्धारम्मणाय महग्गतअज्झत्तारम्मणा... | તસ્સ તસ્સ વિપરીતતો ચ યથાયોગં યોજેતબ્બ ન્તિ ‘‘એકચ્ચસુગતિચુતિયા એકચ્ચદુગ્ગતિપટિસન્ધી’’તિઆદીસુ ભેદવિસેસેસુ ‘‘એકચ્ચદુગ્ગતિચુતિયા એકચ્ચસુગતિપટિસન્ધી’’તિઆદિના યં યં યુજ્જતિ, તં તં યોજેતબ્બન્તિ અત્થો. યુજ્જમાનમત્તાપેક્ખનવસેન નપુંસકનિદ્દેસો કતો, યોજેતબ્બન્તિ વા ભાવત્થો દટ્ઠબ્બો. અમહગ્ગતબહિદ્ધારમ્મણાય મહગ્ગતઅજ્ઝત્તારમ્મણાતિઆદીસ... | ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਿਪਰੀਤਤੋ ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕਚ੍ਚਸੁਗਤਿਚੁਤਿਯਾ ਏਕਚ੍ਚਦੁਗ੍ਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਭੇਦવਿਸੇਸੇਸੁ ‘‘ਏਕਚ੍ਚਦੁਗ੍ਗਤਿਚੁਤਿਯਾ ਏਕਚ੍ਚਸੁਗਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਂ ਯਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੁਜ੍ਜਮਾਨਮਤ੍ਤਾਪੇਕ੍ਖਨવਸੇਨ ਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ, ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾ ਭਾવਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਮਹਗ੍ਗਤਬਹਿਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਮਹਗ੍ਗਤਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿਆਦੀਸ... | តស្ស តស្ស វិបរីតតោ ច យថាយោគំ យោជេតព្ព ន្តិ ‘‘ឯកច្ចសុគតិចុតិយា ឯកច្ចទុគ្គតិបដិសន្ធី’’តិអាទីសុ ភេទវិសេសេសុ ‘‘ឯកច្ចទុគ្គតិចុតិយា ឯកច្ចសុគតិបដិសន្ធី’’តិអាទិនា យំ យំ យុជ្ជតិ, តំ តំ យោជេតព្ពន្តិ អត្ថោ។ យុជ្ជមានមត្តាបេក្ខនវសេន នបុំសកនិទ្ទេសោ កតោ, យោជេតព្ពន្តិ វា ភាវត្ថោ ទដ្ឋព្ពោ។ អមហគ្គតពហិទ្ធារម្មណាយ មហគ្គតអជ្ឈត្តារម្មណាតិអា... | ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ವಿಪರೀತತೋ ಚ ಯಥಾಯೋಗಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬ ನ್ತಿ ‘‘ಏಕಚ್ಚಸುಗತಿಚುತಿಯಾ ಏಕಚ್ಚದುಗ್ಗತಿಪಟಿಸನ್ಧೀ’’ತಿಆದೀಸು ಭೇದವಿಸೇಸೇಸು ‘‘ಏಕಚ್ಚದುಗ್ಗತಿಚುತಿಯಾ ಏಕಚ್ಚಸುಗತಿಪಟಿಸನ್ಧೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಯಂ ಯಂ ಯುಜ್ಜತಿ, ತಂ ತಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯುಜ್ಜಮಾನಮತ್ತಾಪೇಕ್ಖನವಸೇನ ನಪುಂಸಕನಿದ್ದೇಸೋ ಕತೋ, ಯೋಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ ವಾ ಭಾವತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅಮಹಗ್ಗತಬಹಿದ್ಧಾರಮ್ಮಣಾಯ ಮಹಗ್ಗತಅಜ್ಝತ್ತಾರಮ್ಮಣಾತಿಆದೀಸ... | തസ്സ തസ്സ വിപരീതതോ ച യഥായോഗം യോജേതബ്ബ ന്തി ‘‘ഏകച്ചസുഗതിചുതിയാ ഏകച്ചദുഗ്ഗതിപടിസന്ധീ’’തിആദീസു ഭേദവിസേസേസു ‘‘ഏകച്ചദുഗ്ഗതിചുതിയാ ഏകച്ചസുഗതിപടിസന്ധീ’’തിആദിനാ യം യം യുജ്ജതി, തം തം യോജേതബ്ബന്തി അത്ഥോ. യുജ്ജമാനമത്താപെക്ഖനവസേന നപുംസകനിദ്ദേസോ കതോ, യോജേതബ്ബന്തി വാ ഭാവത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. അമഹഗ്ഗതബഹിദ്ധാരമ്മണായ മഹഗ്ഗതഅജ്ഝത്താരമ്മണാതിആദീസ... | තස්ස තස්ස විපරීතතො ච යථායොගං යොජෙතබ්බ න්ති ‘‘එකච්චසුගතිචුතියා එකච්චදුග්ගතිපටිසන්ධී’’තිආදීසු භෙදවිසෙසෙසු ‘‘එකච්චදුග්ගතිචුතියා එකච්චසුගතිපටිසන්ධී’’තිආදිනා යං යං යුජ්ජති, තං තං යොජෙතබ්බන්ති අත්ථො. යුජ්ජමානමත්තාපෙක්ඛනවසෙන නපුංසකනිද්දෙසො කතො, යොජෙතබ්බන්ති වා භාවත්ථො දට්ඨබ්බො. අමහග්ගතබහිද්ධාරම්මණා... | தஸ்ஸ தஸ்ஸ விபரீததோ ச யதா²யோக³ங் யோஜேதப்³ப³ ந்தி ‘‘ஏகச்சஸுக³திசுதியா ஏகச்சது³க்³க³திபடிஸந்தீ⁴’’திஆதீ³ஸு பே⁴த³விஸேஸேஸு ‘‘ஏகச்சது³க்³க³திசுதியா ஏகச்சஸுக³திபடிஸந்தீ⁴’’திஆதி³னா யங் யங் யுஜ்ஜதி, தங் தங் யோஜேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². யுஜ்ஜமானமத்தாபெக்க²னவஸேன நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ கதோ, யோஜேதப்³ப³ந்தி வா பா⁴வத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அமஹக்³க³தப... | తస్స తస్స విపరీతతో చ యథాయోగం యోజేతబ్బ న్తి ‘‘ఏకచ్చసుగతిచుతియా ఏకచ్చదుగ్గతిపటిసన్ధీ’’తిఆదీసు భేదవిసేసేసు ‘‘ఏకచ్చదుగ్గతిచుతియా ఏకచ్చసుగతిపటిసన్ధీ’’తిఆదినా యం యం యుజ్జతి, తం తం యోజేతబ్బన్తి అత్థో. యుజ్జమానమత్తాపేక్ఖనవసేన నపుంసకనిద్దేసో కతో, యోజేతబ్బన్తి వా భావత్థో దట్ఠబ్బో. అమహగ్గతబహిద్ధారమ్మణాయ మహగ్గతఅజ్ఝత్తారమ్మణాతిఆదీస... | ตสฺส ตสฺส วิปรีตโต จ ยถาโยคํ โยเชตพฺพ นฺติ ‘‘เอกจฺจสุคติจุติยา เอกจฺจทุคฺคติปฏิสนฺธี’’ติอาทีสุ เภทวิเสเสสุ ‘‘เอกจฺจทุคฺคติจุติยา เอกจฺจสุคติปฏิสนฺธี’’ติอาทินา ยํ ยํ ยุชฺชติ, ตํ ตํ โยเชตพฺพนฺติ อตฺโถฯ ยุชฺชมานมตฺตาเปกฺขนวเสน นปุํสกนิทฺเทโส กโต, โยเชตพฺพนฺติ วา ภาวตฺโถ ทฏฺฐพฺโพฯ อมหคฺคตพหิทฺธารมฺมณาย มหคฺคตอชฺฌตฺตารมฺมณา... | ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཝི་པ་རཱི་ཏ་ཏོ ཙ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦ ནྟི ‘‘ཨེ་ཀ་ཙྩ་སུ་ག་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ ཨེ་ཀ་ཙྩ་དུ་གྒ་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷཱི’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ བྷེ་ད་ཝི་སེ་སེ་སུ ‘‘ཨེ་ཀ་ཙྩ་དུ་གྒ་ཏི་ཙུ་ཏི་ཡཱ ཨེ་ཀ་ཙྩ་སུ་ག་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཡཾ ཡཾ ཡུ་ཛྫ་ཏི, ཏཾ ཏཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཡུ་ཛྫ་མཱ་ན་མ་ཏྟཱ་པེ་ཀྑ་ན་ཝ་སེ་ན ན་པུཾ་ས་ཀ་ནི་དྡེ་སོ ཀ་ཏོ, ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦ... |
422 | bodytext | Aṅgapaccaṅgasandhīnaṃ bandhanāni aṅgapaccaṅgasandhibandhanāni, tesaṃ chedakānaṃ. Niruddhesu cakkhādīsū ti atimandabhāvūpagamanaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Pañcadvārikaviññāṇānantarampi hi pubbe cuti dassitā. Yamake ca (yama. 1.āyatanayamaka.120) – | အင်္ဂပစ္စင်္ဂသန္ဓီနံ ဗန္ဓနာနိ အင်္ဂပစ္စင်္ဂသန္ဓိဗန္ဓနာနိ၊ တေသံ ဆေဒကာနံ။ နိရုဒ္ဓေသု စက္ခါဒီသူ တိ အတိမန္ဒဘာဝူပဂမနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဉ္စဒွာရိကဝိညာဏာနန္တရမ္ပိ ဟိ ပုဗ္ဗေ စုတိ ဒဿိတာ။ ယမကေ စ (ယမ. ၁.အာယတနယမက.၁၂၀) – | অঙ্গপচ্চঙ্গসন্ধীনং বন্ধনানি অঙ্গপচ্চঙ্গসন্ধিবন্ধনানি, তেসং ছেদকানং। নিরুদ্ধেসু চক্খাদীসূ তি অতিমন্দভাৰূপগমনং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। পঞ্চদ্ৰারিকৰিঞ্ঞাণানন্তরম্পি হি পুব্বে চুতি দস্সিতা। যমকে চ (যম॰ ১.আযতনযমক.১২০) – | ан̇г̇абажжан̇г̇асанд̇хийнам̣ б̣анд̇ханаани ан̇г̇абажжан̇г̇асанд̇хиб̣анд̇ханаани, д̇зсам̣ чзд̣̇агаанам̣. нируд̣̇д̇хзсу жагкаад̣̇ийсуу д̇и ад̇иманд̣̇абхаавуубаг̇аманам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бан̃жад̣̇вааригавин̃н̃аан̣аананд̇арамби хи буб̣б̣з жуд̇и д̣̇ассид̇аа. яамагз жа (яама. 1.ааяад̇анаяамага.120) – | अङ्गपच्चङ्गसन्धीनं बन्धनानि अङ्गपच्चङ्गसन्धिबन्धनानि, तेसं छेदकानं। निरुद्धेसु चक्खादीसू ति अतिमन्दभावूपगमनं सन्धाय वुत्तन्ति वेदितब्बं। पञ्चद्वारिकविञ्ञाणानन्तरम्पि हि पुब्बे चुति दस्सिता। यमके च (यम॰ १.आयतनयमक.१२०) – | અઙ્ગપચ્ચઙ્ગસન્ધીનં બન્ધનાનિ અઙ્ગપચ્ચઙ્ગસન્ધિબન્ધનાનિ, તેસં છેદકાનં. નિરુદ્ધેસુ ચક્ખાદીસૂ તિ અતિમન્દભાવૂપગમનં સન્ધાય વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. પઞ્ચદ્વારિકવિઞ્ઞાણાનન્તરમ્પિ હિ પુબ્બે ચુતિ દસ્સિતા. યમકે ચ (યમ॰ ૧.આયતનયમક.૧૨૦) – | ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਨ੍ਧੀਨਂ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਨ੍ਧਿਬਨ੍ਧਨਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਛੇਦਕਾਨਂ। ਨਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁ ਚਕ੍ਖਾਦੀਸੂ ਤਿ ਅਤਿਮਨ੍ਦਭਾવੂਪਗਮਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਨ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚੁਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਯਮਕੇ ਚ (ਯਮ॰ ੧.ਆਯਤਨਯਮਕ.੧੨੦) – | អង្គបច្ចង្គសន្ធីនំ ពន្ធនានិ អង្គបច្ចង្គសន្ធិពន្ធនានិ, តេសំ ឆេទកានំ។ និរុទ្ធេសុ ចក្ខាទីសូ តិ អតិមន្ទភាវូបគមនំ សន្ធាយ វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ បញ្ចទ្វារិកវិញ្ញាណានន្តរម្បិ ហិ បុព្ពេ ចុតិ ទស្សិតា។ យមកេ ច (យម. ១.អាយតនយមក.១២០) – | ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಸನ್ಧೀನಂ ಬನ್ಧನಾನಿ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಸನ್ಧಿಬನ್ಧನಾನಿ, ತೇಸಂ ಛೇದಕಾನಂ। ನಿರುದ್ಧೇಸು ಚಕ್ಖಾದೀಸೂ ತಿ ಅತಿಮನ್ದಭಾವೂಪಗಮನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕವಿಞ್ಞಾಣಾನನ್ತರಮ್ಪಿ ಹಿ ಪುಬ್ಬೇ ಚುತಿ ದಸ್ಸಿತಾ। ಯಮಕೇ ಚ (ಯಮ॰ ೧.ಆಯತನಯಮಕ.೧೨೦) – | അങ്ഗപച്ചങ്ഗസന്ധീനം ബന്ധനാനി അങ്ഗപച്ചങ്ഗസന്ധിബന്ധനാനി, തേസം ഛേദകാനം. നിരുദ്ധേസു ചക്ഖാദീസൂ തി അതിമന്ദഭാവൂപഗമനം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. പഞ്ചദ്വാരികവിഞ്ഞാണാനന്തരമ്പി ഹി പുബ്ബേ ചുതി ദസ്സിതാ. യമകേ ച (യമ॰ ൧.ആയതനയമക.൧൨൦) – | අඞ්ගපච්චඞ්ගසන්ධීනං බන්ධනානි අඞ්ගපච්චඞ්ගසන්ධිබන්ධනානි, තෙසං ඡෙදකානං. නිරුද්ධෙසු චක්ඛාදීසූ ති අතිමන්දභාවූපගමනං සන්ධාය වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. පඤ්චද්වාරිකවිඤ්ඤාණානන්තරම්පි හි පුබ්බෙ චුති දස්සිතා. යමකෙ ච (යම. 1.ආයතනයමක.120) – | அங்க³பச்சங்க³ஸந்தீ⁴னங் ப³ந்த⁴னானி அங்க³பச்சங்க³ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னானி, தேஸங் சே²த³கானங். நிருத்³தே⁴ஸு சக்கா²தீ³ஸூ தி அதிமந்த³பா⁴வூபக³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பஞ்சத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானந்தரம்பி ஹி புப்³பே³ சுதி த³ஸ்ஸிதா. யமகே ச (யம॰ 1.ஆயதனயமக.120) – | అఙ్గపచ్చఙ్గసన్ధీనం బన్ధనాని అఙ్గపచ్చఙ్గసన్ధిబన్ధనాని, తేసం ఛేదకానం. నిరుద్ధేసు చక్ఖాదీసూ తి అతిమన్దభావూపగమనం సన్ధాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. పఞ్చద్వారికవిఞ్ఞాణానన్తరమ్పి హి పుబ్బే చుతి దస్సితా. యమకే చ (యమ॰ ౧.ఆయతనయమక.౧౨౦) – | องฺคปจฺจงฺคสนฺธีนํ พนฺธนานิ องฺคปจฺจงฺคสนฺธิพนฺธนานิ, เตสํ เฉทกานํฯ นิรุทฺเธสุ จกฺขาทีสู ติ อติมนฺทภาวูปคมนํ สนฺธาย วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ ปญฺจทฺวาริกวิญฺญาณานนฺตรมฺปิ หิ ปุพฺเพ จุติ ทสฺสิตาฯ ยมเก จ (ยม. ๑.อายตนยมก.๑๒๐) – | ཨ་ངྒ་པ་ཙྩ་ངྒ་ས་ནྡྷཱི་ནཾ བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི ཨ་ངྒ་པ་ཙྩ་ངྒ་ས་ནྡྷི་བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི, ཏེ་སཾ ཚེ་ད་ཀཱ་ནཾ། ནི་རུ་དྡྷེ་སུ ཙ་ཀྑཱ་དཱི་སཱུ ཏི ཨ་ཏི་མ་ནྡ་བྷཱ་ཝཱུ་པ་ག་མ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། པ་ཉྩ་དྭཱ་རི་ཀ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ན་ནྟ་ར་མྤི ཧི པུ་བྦེ ཙུ་ཏི ད་སྶི་ཏཱ། ཡ་མ་ཀེ ཙ (ཡ་མ॰ ༡.ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཡ་མ་ཀ.༡༢༠) – |
423 | indent | ‘‘Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati, tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhati, tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati, cakkhāyatana... | ‘‘ယဿ စက္ခါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ၊ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ။ ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ၊ တဿ စက္ခါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ၊ နော စ တေသံ စက္ခါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ။ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ၊ စက္ခါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတီ’’တိ – | ‘‘যস্স চক্খাযতনং নিরুজ্ঝতি, তস্স মনাযতনং নিরুজ্ঝতীতি? আমন্তা। যস্স ৰা পন মনাযতনং নিরুজ্ঝতি, তস্স চক্খাযতনং নিরুজ্ঝতীতি? সচিত্তকানং অচক্খুকানং চৰন্তানং তেসং মনাযতনং নিরুজ্ঝতি, নো চ তেসং চক্খাযতনং নিরুজ্ঝতি। সচক্খুকানং চৰন্তানং তেসং মনাযতনঞ্চ নিরুজ্ঝতি, চক্খাযতনঞ্চ নিরুজ্ঝতী’’তি – | ‘‘яасса жагкааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇и, д̇асса манааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇ийд̇и? ааманд̇аа. яасса ваа бана манааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇и, д̇асса жагкааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇ийд̇и? сажид̇д̇агаанам̣ ажагкугаанам̣ жаванд̇аанам̣ д̇зсам̣ манааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇и, но жа д̇зсам̣ жагкааяад̇анам̣ нируж̇жхад̇и. сажагкугаанам̣ жаван... | ‘‘यस्स चक्खायतनं निरुज्झति, तस्स मनायतनं निरुज्झतीति? आमन्ता। यस्स वा पन मनायतनं निरुज्झति, तस्स चक्खायतनं निरुज्झतीति? सचित्तकानं अचक्खुकानं चवन्तानं तेसं मनायतनं निरुज्झति, नो च तेसं चक्खायतनं निरुज्झति। सचक्खुकानं चवन्तानं तेसं मनायतनञ्च निरुज्झति, चक्खायतनञ्च निरुज्झती’’ति – | ‘‘યસ્સ ચક્ખાયતનં નિરુજ્ઝતિ, તસ્સ મનાયતનં નિરુજ્ઝતીતિ? આમન્તા. યસ્સ વા પન મનાયતનં નિરુજ્ઝતિ, તસ્સ ચક્ખાયતનં નિરુજ્ઝતીતિ? સચિત્તકાનં અચક્ખુકાનં ચવન્તાનં તેસં મનાયતનં નિરુજ્ઝતિ, નો ચ તેસં ચક્ખાયતનં નિરુજ્ઝતિ. સચક્ખુકાનં ચવન્તાનં તેસં મનાયતનઞ્ચ નિરુજ્ઝતિ, ચક્ખાયતનઞ્ચ નિરુજ્ઝતી’’તિ – | ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਨਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਮਨਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਨਂ ਅਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਮਨਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਨੋ ਚ ਤੇਸਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਮਨਾਯਤਨਞ੍ਚ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਞ੍ਚ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ – | ‘‘យស្ស ចក្ខាយតនំ និរុជ្ឈតិ, តស្ស មនាយតនំ និរុជ្ឈតីតិ? អាមន្តា។ យស្ស វា បន មនាយតនំ និរុជ្ឈតិ, តស្ស ចក្ខាយតនំ និរុជ្ឈតីតិ? សចិត្តកានំ អចក្ខុកានំ ចវន្តានំ តេសំ មនាយតនំ និរុជ្ឈតិ, នោ ច តេសំ ចក្ខាយតនំ និរុជ្ឈតិ។ សចក្ខុកានំ ចវន្តានំ តេសំ មនាយតនញ្ច និរុជ្ឈតិ, ចក្ខាយតនញ្ច និរុជ្ឈតី’’តិ – | ‘‘ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ತಸ್ಸ ಮನಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತೀತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ಯಸ್ಸ ವಾ ಪನ ಮನಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತೀತಿ? ಸಚಿತ್ತಕಾನಂ ಅಚಕ್ಖುಕಾನಂ ಚವನ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ಮನಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ನೋ ಚ ತೇಸಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ನಿರುಜ್ಝತಿ। ಸಚಕ್ಖುಕಾನಂ ಚವನ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ಮನಾಯತನಞ್ಚ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ಚಕ್ಖಾಯತನಞ್ಚ ನಿರುಜ್ಝತೀ’’ತಿ – | ‘‘യസ്സ ചക്ഖായതനം നിരുജ്ഝതി, തസ്സ മനായതനം നിരുജ്ഝതീതി? ആമന്താ. യസ്സ വാ പന മനായതനം നിരുജ്ഝതി, തസ്സ ചക്ഖായതനം നിരുജ്ഝതീതി? സചിത്തകാനം അചക്ഖുകാനം ചവന്താനം തേസം മനായതനം നിരുജ്ഝതി, നോ ച തേസം ചക്ഖായതനം നിരുജ്ഝതി. സചക്ഖുകാനം ചവന്താനം തേസം മനായതനഞ്ച നിരുജ്ഝതി, ചക്ഖായതനഞ്ച നിരുജ്ഝതീ’’തി – | ‘‘යස්ස චක්ඛායතනං නිරුජ්ඣති, තස්ස මනායතනං නිරුජ්ඣතීති? ආමන්තා. යස්ස වා පන මනායතනං නිරුජ්ඣති, තස්ස චක්ඛායතනං නිරුජ්ඣතීති? සචිත්තකානං අචක්ඛුකානං චවන්තානං තෙසං මනායතනං නිරුජ්ඣති, නො ච තෙසං චක්ඛායතනං නිරුජ්ඣති. සචක්ඛුකානං චවන්තානං තෙසං මනායතනඤ්ච නිරුජ්ඣති, චක්ඛායතනඤ්ච නිරුජ්ඣතී’’ති – | ‘‘யஸ்ஸ சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தீதி? ஆமந்தா. யஸ்ஸ வா பன மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தீதி? ஸசித்தகானங் அசக்கு²கானங் சவந்தானங் தேஸங் மனாயதனங் நிருஜ்ஜ²தி, நோ ச தேஸங் சக்கா²யதனங் நிருஜ்ஜ²தி. ஸசக்கு²கானங் சவந்தானங் தேஸங் மனாயதனஞ்ச நிருஜ்ஜ²தி, சக்கா²யதனஞ்ச நிருஜ்ஜ²தீ’’தி – | ‘‘యస్స చక్ఖాయతనం నిరుజ్ఝతి, తస్స మనాయతనం నిరుజ్ఝతీతి? ఆమన్తా. యస్స వా పన మనాయతనం నిరుజ్ఝతి, తస్స చక్ఖాయతనం నిరుజ్ఝతీతి? సచిత్తకానం అచక్ఖుకానం చవన్తానం తేసం మనాయతనం నిరుజ్ఝతి, నో చ తేసం చక్ఖాయతనం నిరుజ్ఝతి. సచక్ఖుకానం చవన్తానం తేసం మనాయతనఞ్చ నిరుజ్ఝతి, చక్ఖాయతనఞ్చ నిరుజ్ఝతీ’’తి – | ‘‘ยสฺส จกฺขายตนํ นิรุชฺฌติ, ตสฺส มนายตนํ นิรุชฺฌตีติ? อามนฺตาฯ ยสฺส วา ปน มนายตนํ นิรุชฺฌติ, ตสฺส จกฺขายตนํ นิรุชฺฌตีติ? สจิตฺตกานํ อจกฺขุกานํ จวนฺตานํ เตสํ มนายตนํ นิรุชฺฌติ, โน จ เตสํ จกฺขายตนํ นิรุชฺฌติฯ สจกฺขุกานํ จวนฺตานํ เตสํ มนายตนญฺจ นิรุชฺฌติ, จกฺขายตนญฺจ นิรุชฺฌตี’’ติ – | ‘‘ཡ་སྶ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཏ་སྶ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི? ཨཱ་མ་ནྟཱ། ཡ་སྶ ཝཱ པ་ན མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཏ་སྶ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི? ས་ཙི་ཏྟ་ཀཱ་ནཾ ཨ་ཙ་ཀྑུ་ཀཱ་ནཾ ཙ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ཏེ་སཾ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ནོ ཙ ཏེ་སཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི། ས་ཙ་ཀྑུ་ཀཱ་ནཾ ཙ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ ཏེ་སཾ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི,... |
424 | unindented | Ādinā cakkhāyatanādīnaṃ cuticittena saha nirodho vuttoti. Laddho avaseso avijjādiko viññāṇassa paccayo etenāti laddhāvasesapaccayo, saṅkhāro. Avijjāpaṭicchāditādīnave tasmiṃ kammādivisaye paṭisandhiviññāṇassa ārammaṇabhāvena uppattiṭṭhānabhūte taṇhāya appahīnattā eva purimuppannāya ca santatiyā pariṇatattā paṭisandhiṭṭ... | အာဒိနာ စက္ခါယတနာဒီနံ စုတိစိတ္တေန သဟ နိရောဓော ဝုတ္တောတိ။ လဒ္ဓေါ အဝသေသော အဝိဇ္ဇာဒိကော ဝိညာဏဿ ပစ္စယော ဧတေနာတိ လဒ္ဓါဝသေသပစ္စယော၊ သင်္ခါရော။ အဝိဇ္ဇာပဋိစ္ဆာဒိတာဒီနဝေ တသ္မိံ ကမ္မာဒိဝိသယေ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏဿ အာရမ္မဏဘာဝေန ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတေ တဏှာယ အပ္ပဟီနတ္တာ ဧဝ ပုရိမုပ္ပန္နာယ စ သန္တတိယာ ပရိဏတတ္တာ ပဋိသန္ဓိဋ္ဌာနာဘိမုခံ ဝိညာဏံ နိန္နပေါဏ... | আদিনা চক্খাযতনাদীনং চুতিচিত্তেন সহ নিরোধো ৰুত্তোতি। লদ্ধো অৰসেসো অৰিজ্জাদিকো ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযো এতেনাতি লদ্ধাৰসেসপচ্চযো, সঙ্খারো। অৰিজ্জাপটিচ্ছাদিতাদীনৰে তস্মিং কম্মাদিৰিসযে পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণভাৰেন উপ্পত্তিট্ঠানভূতে তণ্হায অপ্পহীনত্তা এৰ পুরিমুপ্পন্নায চ সন্ততিযা পরিণতত্তা পটিসন্ধিট্ঠানাভিমুখং ৰিঞ্ঞাণং নিন্নপোণপব... | аад̣̇инаа жагкааяад̇анаад̣̇ийнам̣ жуд̇ижид̇д̇зна саха нирод̇хо вуд̇д̇од̇и. лад̣̇д̇хо авасзсо авиж̇ж̇аад̣̇иго вин̃н̃аан̣асса бажжаяо зд̇знаад̇и лад̣̇д̇хаавасзсабажжаяо, сан̇кааро. авиж̇ж̇аабадижчаад̣̇ид̇аад̣̇ийнавз д̇асмим̣ гаммаад̣̇ивисаяз бадисанд̇хивин̃н̃аан̣асса аарамман̣абхаавзна уббад̇д̇идтаанабхууд̇з д̇ан̣хааяа а... | आदिना चक्खायतनादीनं चुतिचित्तेन सह निरोधो वुत्तोति। लद्धो अवसेसो अविज्जादिको विञ्ञाणस्स पच्चयो एतेनाति लद्धावसेसपच्चयो, सङ्खारो। अविज्जापटिच्छादितादीनवे तस्मिं कम्मादिविसये पटिसन्धिविञ्ञाणस्स आरम्मणभावेन उप्पत्तिट्ठानभूते तण्हाय अप्पहीनत्ता एव पुरिमुप्पन्नाय च सन्ततिया परिणतत्ता पटिसन्धिट्ठानाभिमुखं विञ्ञाणं नि... | આદિના ચક્ખાયતનાદીનં ચુતિચિત્તેન સહ નિરોધો વુત્તોતિ. લદ્ધો અવસેસો અવિજ્જાદિકો વિઞ્ઞાણસ્સ પચ્ચયો એતેનાતિ લદ્ધાવસેસપચ્ચયો, સઙ્ખારો. અવિજ્જાપટિચ્છાદિતાદીનવે તસ્મિં કમ્માદિવિસયે પટિસન્ધિવિઞ્ઞાણસ્સ આરમ્મણભાવેન ઉપ્પત્તિટ્ઠાનભૂતે તણ્હાય અપ્પહીનત્તા એવ પુરિમુપ્પન્નાય ચ સન્તતિયા પરિણતત્તા પટિસન્ધિટ્ઠાનાભિમુખં વિઞ્ઞાણં નિન્નપોણપબ... | ਆਦਿਨਾ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਨਿਰੋਧੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਲਦ੍ਧੋ ਅવਸੇਸੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਕੋ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਲਦ੍ਧਾવਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋ, ਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਾਦੀਨવੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮਾਦਿવਿਸਯੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਚ ਸਨ੍ਤਤਿਯਾ ਪਰਿਣਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਟ੍ਠਾਨਾਭਿਮੁਖਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ... | អាទិនា ចក្ខាយតនាទីនំ ចុតិចិត្តេន សហ និរោធោ វុត្តោតិ។ លទ្ធោ អវសេសោ អវិជ្ជាទិកោ វិញ្ញាណស្ស បច្ចយោ ឯតេនាតិ លទ្ធាវសេសបច្ចយោ, សង្ខារោ។ អវិជ្ជាបដិច្ឆាទិតាទីនវេ តស្មិំ កម្មាទិវិសយេ បដិសន្ធិវិញ្ញាណស្ស អារម្មណភាវេន ឧប្បត្តិដ្ឋានភូតេ តណ្ហាយ អប្បហីនត្តា ឯវ បុរិមុប្បន្នាយ ច សន្តតិយា បរិណតត្តា បដិសន្ធិដ្ឋានាភិមុខំ វិញ្ញាណំ និន្នបោណ... | ಆದಿನಾ ಚಕ್ಖಾಯತನಾದೀನಂ ಚುತಿಚಿತ್ತೇನ ಸಹ ನಿರೋಧೋ ವುತ್ತೋತಿ। ಲದ್ಧೋ ಅವಸೇಸೋ ಅವಿಜ್ಜಾದಿಕೋ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಏತೇನಾತಿ ಲದ್ಧಾವಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ, ಸಙ್ಖಾರೋ। ಅವಿಜ್ಜಾಪಟಿಚ್ಛಾದಿತಾದೀನವೇ ತಸ್ಮಿಂ ಕಮ್ಮಾದಿವಿಸಯೇ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಭಾವೇನ ಉಪ್ಪತ್ತಿಟ್ಠಾನಭೂತೇ ತಣ್ಹಾಯ ಅಪ್ಪಹೀನತ್ತಾ ಏವ ಪುರಿಮುಪ್ಪನ್ನಾಯ ಚ ಸನ್ತತಿಯಾ ಪರಿಣತತ್ತಾ ಪಟಿಸನ್ಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿಮುಖಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ನಿನ್ನಪೋಣಪಬ... | ആദിനാ ചക്ഖായതനാദീനം ചുതിചിത്തേന സഹ നിരോധോ വുത്തോതി. ലദ്ധോ അവസേസോ അവിജ്ജാദികോ വിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോ ഏതേനാതി ലദ്ധാവസേസപച്ചയോ, സങ്ഖാരോ. അവിജ്ജാപടിച്ഛാദിതാദീനവേ തസ്മിം കമ്മാദിവിസയേ പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണഭാവേന ഉപ്പത്തിട്ഠാനഭൂതേ തണ്ഹായ അപ്പഹീനത്താ ഏവ പുരിമുപ്പന്നായ ച സന്തതിയാ പരിണതത്താ പടിസന്ധിട്ഠാനാഭിമുഖം വിഞ്ഞാണം നിന്നപോണപബ... | ආදිනා චක්ඛායතනාදීනං චුතිචිත්තෙන සහ නිරොධො වුත්තොති. ලද්ධො අවසෙසො අවිජ්ජාදිකො විඤ්ඤාණස්ස පච්චයො එතෙනාති ලද්ධාවසෙසපච්චයො, සඞ්ඛාරො. අවිජ්ජාපටිච්ඡාදිතාදීනවෙ තස්මිං කම්මාදිවිසයෙ පටිසන්ධිවිඤ්ඤාණස්ස ආරම්මණභාවෙන උප්පත්තිට්ඨානභූතෙ තණ්හාය අප්පහීනත්තා එව පුරිමුප්පන්නාය ච සන්තතියා පරිණතත්තා පටිසන්ධිට්... | ஆதி³னா சக்கா²யதனாதீ³னங் சுதிசித்தேன ஸஹ நிரோதோ⁴ வுத்தோதி. லத்³தோ⁴ அவஸேஸோ அவிஜ்ஜாதி³கோ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ஏதேனாதி லத்³தா⁴வஸேஸபச்சயோ, ஸங்கா²ரோ. அவிஜ்ஜாபடிச்சா²தி³தாதீ³னவே தஸ்மிங் கம்மாதி³விஸயே படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணபா⁴வேன உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தே தண்ஹாய அப்பஹீனத்தா ஏவ புரிமுப்பன்னாய ச ஸந்ததியா பரிணதத்தா படிஸந்தி⁴ட்டா²னாபி⁴ம... | ఆదినా చక్ఖాయతనాదీనం చుతిచిత్తేన సహ నిరోధో వుత్తోతి. లద్ధో అవసేసో అవిజ్జాదికో విఞ్ఞాణస్స పచ్చయో ఏతేనాతి లద్ధావసేసపచ్చయో, సఙ్ఖారో. అవిజ్జాపటిచ్ఛాదితాదీనవే తస్మిం కమ్మాదివిసయే పటిసన్ధివిఞ్ఞాణస్స ఆరమ్మణభావేన ఉప్పత్తిట్ఠానభూతే తణ్హాయ అప్పహీనత్తా ఏవ పురిముప్పన్నాయ చ సన్తతియా పరిణతత్తా పటిసన్ధిట్ఠానాభిముఖం విఞ్ఞాణం నిన్నపోణపబ... | อาทินา จกฺขายตนาทีนํ จุติจิตฺเตน สห นิโรโธ วุตฺโตติฯ ลทฺโธ อวเสโส อวิชฺชาทิโก วิญฺญาณสฺส ปจฺจโย เอเตนาติ ลทฺธาวเสสปจฺจโย, สงฺขาโรฯ อวิชฺชาปฏิจฺฉาทิตาทีนเว ตสฺมิํ กมฺมาทิวิสเย ปฏิสนฺธิวิญฺญาณสฺส อารมฺมณภาเวน อุปฺปตฺติฏฺฐานภูเต ตณฺหาย อปฺปหีนตฺตา เอว ปุริมุปฺปนฺนาย จ สนฺตติยา ปริณตตฺตา ปฏิสนฺธิฏฺฐานาภิมุขํ วิญฺญาณํ นินฺน... | ཨཱ་དི་ནཱ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟེ་ན ས་ཧ ནི་རོ་དྷོ ཝུ་ཏྟོ་ཏི། ལ་དྡྷོ ཨ་ཝ་སེ་སོ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་དི་ཀོ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ལ་དྡྷཱ་ཝ་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡོ, ས་ངྑཱ་རོ། ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཊི་ཙྪཱ་དི་ཏཱ་དཱི་ན་ཝེ ཏ་སྨིཾ ཀ་མྨཱ་དི་ཝི་ས་ཡེ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཊྛཱ་ན་བྷཱུ་ཏེ ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨ་པྤ་ཧཱི་ན་ཏྟཱ ཨེ་ཝ པུ་རི་མུ... |
425 | bodytext | Ta nti taṃ viññāṇaṃ, cutipaṭisandhitadāsannaviññāṇānaṃ santativasena viññāṇanti upanītekattaṃ. Taṇhāya nāmiyamānaṃ…pe… pavattatī ti namanakhipanapurimanissayajahanāparanissayassādananissayarahitapavattanāni santativasena tassevekassa viññāṇassa honti, na aññassāti dasseti. Santativasenā ti ca vadanto ‘‘tadevidaṃ viññāṇ... | တ န္တိ တံ ဝိညာဏံ၊ စုတိပဋိသန္ဓိတဒာသန္နဝိညာဏာနံ သန္တတိဝသေန ဝိညာဏန္တိ ဥပနီတေကတ္တံ။ တဏှာယ နာမိယမာနံ။ပေ.။ ပဝတ္တတီ တိ နမနခိပနပုရိမနိဿယဇဟနာပရနိဿယဿာဒနနိဿယရဟိတပဝတ္တနာနိ သန္တတိဝသေန တဿေဝေကဿ ဝိညာဏဿ ဟောန္တိ၊ န အညဿာတိ ဒဿေတိ။ သန္တတိဝသေနာ တိ စ ဝဒန္တော ‘‘တဒေဝိဒံ ဝိညာဏံ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ အနည’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၃၉၆) ဣဒဉ္စ မိစ္ဆာဂါဟံ ပဋိက္ခိပတ... | ত ন্তি তং ৰিঞ্ঞাণং, চুতিপটিসন্ধিতদাসন্নৰিঞ্ঞাণানং সন্ততিৰসেন ৰিঞ্ঞাণন্তি উপনীতেকত্তং। তণ্হায নামিযমানং…পে॰… পৰত্ততী তি নমনখিপনপুরিমনিস্সযজহনাপরনিস্সযস্সাদননিস্সযরহিতপৰত্তনানি সন্ততিৰসেন তস্সেৰেকস্স ৰিঞ্ঞাণস্স হোন্তি, ন অঞ্ঞস্সাতি দস্সেতি। সন্ততিৰসেনা তি চ ৰদন্তো ‘‘তদেৰিদং ৰিঞ্ঞাণং সন্ধাৰতি সংসরতি অনঞ্ঞ’’ন্তি (ম॰ নি॰ ১.... | д̇а нд̇и д̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣, жуд̇ибадисанд̇хид̇ад̣̇аасаннавин̃н̃аан̣аанам̣ санд̇ад̇ивасзна вин̃н̃аан̣анд̇и убанийд̇згад̇д̇ам̣. д̇ан̣хааяа наамияамаанам̣…бз… бавад̇д̇ад̇ий д̇и наманакибанабуриманиссаяаж̇аханаабараниссаяассаад̣̇ананиссаяарахид̇абавад̇д̇анаани санд̇ад̇ивасзна д̇ассзвзгасса вин̃н̃аан̣асса хонд̇и, на ан̃н̃... | त न्ति तं विञ्ञाणं, चुतिपटिसन्धितदासन्नविञ्ञाणानं सन्ततिवसेन विञ्ञाणन्ति उपनीतेकत्तं। तण्हाय नामियमानं…पे॰… पवत्तती ति नमनखिपनपुरिमनिस्सयजहनापरनिस्सयस्सादननिस्सयरहितपवत्तनानि सन्ततिवसेन तस्सेवेकस्स विञ्ञाणस्स होन्ति, न अञ्ञस्साति दस्सेति। सन्ततिवसेना ति च वदन्तो ‘‘तदेविदं विञ्ञाणं सन्धावति संसरति अनञ्ञ’’न्ति (म... | ત ન્તિ તં વિઞ્ઞાણં, ચુતિપટિસન્ધિતદાસન્નવિઞ્ઞાણાનં સન્તતિવસેન વિઞ્ઞાણન્તિ ઉપનીતેકત્તં. તણ્હાય નામિયમાનં…પે॰… પવત્તતી તિ નમનખિપનપુરિમનિસ્સયજહનાપરનિસ્સયસ્સાદનનિસ્સયરહિતપવત્તનાનિ સન્તતિવસેન તસ્સેવેકસ્સ વિઞ્ઞાણસ્સ હોન્તિ, ન અઞ્ઞસ્સાતિ દસ્સેતિ. સન્તતિવસેના તિ ચ વદન્તો ‘‘તદેવિદં વિઞ્ઞાણં સન્ધાવતિ સંસરતિ અનઞ્ઞ’’ન્તિ (મ॰ નિ॰ ૧.... | ਤ ਨ੍ਤਿ ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤਦਾਸਨ੍ਨવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਉਪਨੀਤੇਕਤ੍ਤਂ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਾਮਿਯਮਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪવਤ੍ਤਤੀ ਤਿ ਨਮਨਖਿਪਨਪੁਰਿਮਨਿਸ੍ਸਯਜਹਨਾਪਰਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸਾਦਨਨਿਸ੍ਸਯਰਹਿਤਪવਤ੍ਤਨਾਨਿ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਤਸ੍ਸੇવੇਕਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨਾ ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਦੇવਿਦਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾવਤਿ ਸਂਸਰਤਿ ਅਨਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.... | ត ន្តិ តំ វិញ្ញាណំ, ចុតិបដិសន្ធិតទាសន្នវិញ្ញាណានំ សន្តតិវសេន វិញ្ញាណន្តិ ឧបនីតេកត្តំ។ តណ្ហាយ នាមិយមានំ…បេ.… បវត្តតី តិ នមនខិបនបុរិមនិស្សយជហនាបរនិស្សយស្សាទននិស្សយរហិតបវត្តនានិ សន្តតិវសេន តស្សេវេកស្ស វិញ្ញាណស្ស ហោន្តិ, ន អញ្ញស្សាតិ ទស្សេតិ។ សន្តតិវសេនា តិ ច វទន្តោ ‘‘តទេវិទំ វិញ្ញាណំ សន្ធាវតិ សំសរតិ អនញ្ញ’’ន្តិ (ម. និ. ១.... | ತ ನ್ತಿ ತಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಚುತಿಪಟಿಸನ್ಧಿತದಾಸನ್ನವಿಞ್ಞಾಣಾನಂ ಸನ್ತತಿವಸೇನ ವಿಞ್ಞಾಣನ್ತಿ ಉಪನೀತೇಕತ್ತಂ। ತಣ್ಹಾಯ ನಾಮಿಯಮಾನಂ…ಪೇ॰… ಪವತ್ತತೀ ತಿ ನಮನಖಿಪನಪುರಿಮನಿಸ್ಸಯಜಹನಾಪರನಿಸ್ಸಯಸ್ಸಾದನನಿಸ್ಸಯರಹಿತಪವತ್ತನಾನಿ ಸನ್ತತಿವಸೇನ ತಸ್ಸೇವೇಕಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಅಞ್ಞಸ್ಸಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸನ್ತತಿವಸೇನಾ ತಿ ಚ ವದನ್ತೋ ‘‘ತದೇವಿದಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಸನ್ಧಾವತಿ ಸಂಸರತಿ ಅನಞ್ಞ’’ನ್ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.... | ത ന്തി തം വിഞ്ഞാണം, ചുതിപടിസന്ധിതദാസന്നവിഞ്ഞാണാനം സന്തതിവസേന വിഞ്ഞാണന്തി ഉപനീതേകത്തം. തണ്ഹായ നാമിയമാനം…പേ॰… പവത്തതീ തി നമനഖിപനപുരിമനിസ്സയജഹനാപരനിസ്സയസ്സാദനനിസ്സയരഹിതപവത്തനാനി സന്തതിവസേന തസ്സേവേകസ്സ വിഞ്ഞാണസ്സ ഹൊന്തി, ന അഞ്ഞസ്സാതി ദസ്സേതി. സന്തതിവസേനാ തി ച വദന്തോ ‘‘തദേവിദം വിഞ്ഞാണം സന്ധാവതി സംസരതി അനഞ്ഞ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൧.... | ත න්ති තං විඤ්ඤාණං, චුතිපටිසන්ධිතදාසන්නවිඤ්ඤාණානං සන්තතිවසෙන විඤ්ඤාණන්ති උපනීතෙකත්තං. තණ්හාය නාමියමානං…පෙ.… පවත්තතී ති නමනඛිපනපුරිමනිස්සයජහනාපරනිස්සයස්සාදනනිස්සයරහිතපවත්තනානි සන්තතිවසෙන තස්සෙවෙකස්ස විඤ්ඤාණස්ස හොන්ති, න අඤ්ඤස්සාති දස්සෙති. සන්තතිවසෙනා ති ච වදන්තො ‘‘තදෙවිදං විඤ්ඤාණං සන්ධාවති ... | த ந்தி தங் விஞ்ஞாணங், சுதிபடிஸந்தி⁴ததா³ஸன்னவிஞ்ஞாணானங் ஸந்ததிவஸேன விஞ்ஞாணந்தி உபனீதேகத்தங். தண்ஹாய நாமியமானங்…பே॰… பவத்ததீ தி நமனகி²பனபுரிமனிஸ்ஸயஜஹனாபரனிஸ்ஸயஸ்ஸாத³னநிஸ்ஸயரஹிதபவத்தனானி ஸந்ததிவஸேன தஸ்ஸேவேகஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹொந்தி, ந அஞ்ஞஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸந்ததிவஸேனா தி ச வத³ந்தோ ‘‘ததே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி அனஞ்ஞ... | త న్తి తం విఞ్ఞాణం, చుతిపటిసన్ధితదాసన్నవిఞ్ఞాణానం సన్తతివసేన విఞ్ఞాణన్తి ఉపనీతేకత్తం. తణ్హాయ నామియమానం…పే॰… పవత్తతీ తి నమనఖిపనపురిమనిస్సయజహనాపరనిస్సయస్సాదననిస్సయరహితపవత్తనాని సన్తతివసేన తస్సేవేకస్స విఞ్ఞాణస్స హోన్తి, న అఞ్ఞస్సాతి దస్సేతి. సన్తతివసేనా తి చ వదన్తో ‘‘తదేవిదం విఞ్ఞాణం సన్ధావతి సంసరతి అనఞ్ఞ’’న్తి (మ॰ ని॰ ౧.... | ต นฺติ ตํ วิญฺญาณํ, จุติปฏิสนฺธิตทาสนฺนวิญฺญาณานํ สนฺตติวเสน วิญฺญาณนฺติ อุปนีเตกตฺตํฯ ตณฺหาย นามิยมานํ…เป.… ปวตฺตตี ติ นมนขิปนปุริมนิสฺสยชหนาปรนิสฺสยสฺสาทนนิสฺสยรหิตปวตฺตนานิ สนฺตติวเสน ตสฺเสเวกสฺส วิญฺญาณสฺส โหนฺติ, น อญฺญสฺสาติ ทสฺเสติฯ สนฺตติวเสนา ติ จ วทนฺโต ‘‘ตเทวิทํ วิญฺญาณํ สนฺธาวติ สํสรติ อนญฺญ’’นฺติ (ม. นิ. ๑... | ཏ ནྟི ཏཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཙུ་ཏི་པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཏ་དཱ་ས་ནྣ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ནཾ ས་ནྟ་ཏི་ཝ་སེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ནྟི ཨུ་པ་ནཱི་ཏེ་ཀ་ཏྟཾ། ཏ་ཎྷཱ་ཡ ནཱ་མི་ཡ་མཱ་ནཾ…པེ॰… པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི ཏི ན་མ་ན་ཁི་པ་ན་པུ་རི་མ་ནི་སྶ་ཡ་ཛ་ཧ་ནཱ་པ་ར་ནི་སྶ་ཡ་སྶཱ་ད་ན་ནི་སྶ་ཡ་ར་ཧི་ཏ་པ་ཝ་ཏྟ་ནཱ་ནི ས་ནྟ་ཏི་ཝ་སེ་ན ཏ་སྶེ་ཝེ་ཀ་སྶ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཧོ་ནྟི, ན ཨ་ཉྙ་སྶཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ས་ནྟ་ཏི་ཝ་སེ་ནཱ... |
426 | bodytext | Bhavantarādipaṭisandhānato ti bhavantarassa ādisambandhanato, bhavantarādayo vā bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāsantarā, tesaṃ paṭisandhānatoti attho. Kamma nti paṭisandhijanakaṃ kammaṃ. Saṅkhārā ti cutiāsannajavanaviññāṇasahagatā khipanakasaṅkhārā. | ဘဝန္တရာဒိပဋိသန္ဓာနတော တိ ဘဝန္တရဿ အာဒိသမ္ဗန္ဓနတော၊ ဘဝန္တရာဒယော ဝါ ဘဝယောနိဂတိဝိညာဏဋ္ဌိတိသတ္တာဝါသန္တရာ၊ တေသံ ပဋိသန္ဓာနတောတိ အတ္ထော။ ကမ္မ န္တိ ပဋိသန္ဓိဇနကံ ကမ္မံ။ သင်္ခါရာ တိ စုတိအာသန္နဇဝနဝိညာဏသဟဂတာ ခိပနကသင်္ခါရာ။ | ভৰন্তরাদিপটিসন্ধানতো তি ভৰন্তরস্স আদিসম্বন্ধনতো, ভৰন্তরাদযো ৰা ভৰযোনিগতিৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিসত্তাৰাসন্তরা, তেসং পটিসন্ধানতোতি অত্থো। কম্ম ন্তি পটিসন্ধিজনকং কম্মং। সঙ্খারা তি চুতিআসন্নজৰনৰিঞ্ঞাণসহগতা খিপনকসঙ্খারা। | бхаванд̇араад̣̇ибадисанд̇хаанад̇о д̇и бхаванд̇арасса аад̣̇исамб̣анд̇ханад̇о, бхаванд̇араад̣̇аяо ваа бхаваяониг̇ад̇ивин̃н̃аан̣адтид̇исад̇д̇ааваасанд̇араа, д̇зсам̣ бадисанд̇хаанад̇од̇и ад̇т̇о. гамма нд̇и бадисанд̇хиж̇анагам̣ гаммам̣. сан̇каараа д̇и жуд̇иаасаннаж̇аванавин̃н̃аан̣асахаг̇ад̇аа кибанагасан̇каараа. | भवन्तरादिपटिसन्धानतो ति भवन्तरस्स आदिसम्बन्धनतो, भवन्तरादयो वा भवयोनिगतिविञ्ञाणट्ठितिसत्तावासन्तरा, तेसं पटिसन्धानतोति अत्थो। कम्म न्ति पटिसन्धिजनकं कम्मं। सङ्खारा ति चुतिआसन्नजवनविञ्ञाणसहगता खिपनकसङ्खारा। | ભવન્તરાદિપટિસન્ધાનતો તિ ભવન્તરસ્સ આદિસમ્બન્ધનતો, ભવન્તરાદયો વા ભવયોનિગતિવિઞ્ઞાણટ્ઠિતિસત્તાવાસન્તરા, તેસં પટિસન્ધાનતોતિ અત્થો. કમ્મ ન્તિ પટિસન્ધિજનકં કમ્મં. સઙ્ખારા તિ ચુતિઆસન્નજવનવિઞ્ઞાણસહગતા ખિપનકસઙ્ખારા. | ਭવਨ੍ਤਰਾਦਿਪਟਿਸਨ੍ਧਾਨਤੋ ਤਿ ਭવਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਆਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨਤੋ, ਭવਨ੍ਤਰਾਦਯੋ વਾ ਭવਯੋਨਿਗਤਿવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਸਤ੍ਤਾવਾਸਨ੍ਤਰਾ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਨਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਮ੍ਮ ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਜਨਕਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤਿ ਚੁਤਿਆਸਨ੍ਨਜવਨવਿਞ੍ਞਾਣਸਹਗਤਾ ਖਿਪਨਕਸਙ੍ਖਾਰਾ। | ភវន្តរាទិបដិសន្ធានតោ តិ ភវន្តរស្ស អាទិសម្ពន្ធនតោ, ភវន្តរាទយោ វា ភវយោនិគតិវិញ្ញាណដ្ឋិតិសត្តាវាសន្តរា, តេសំ បដិសន្ធានតោតិ អត្ថោ។ កម្ម ន្តិ បដិសន្ធិជនកំ កម្មំ។ សង្ខារា តិ ចុតិអាសន្នជវនវិញ្ញាណសហគតា ខិបនកសង្ខារា។ | ಭವನ್ತರಾದಿಪಟಿಸನ್ಧಾನತೋ ತಿ ಭವನ್ತರಸ್ಸ ಆದಿಸಮ್ಬನ್ಧನತೋ, ಭವನ್ತರಾದಯೋ ವಾ ಭವಯೋನಿಗತಿವಿಞ್ಞಾಣಟ್ಠಿತಿಸತ್ತಾವಾಸನ್ತರಾ, ತೇಸಂ ಪಟಿಸನ್ಧಾನತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಮ್ಮ ನ್ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಜನಕಂ ಕಮ್ಮಂ। ಸಙ್ಖಾರಾ ತಿ ಚುತಿಆಸನ್ನಜವನವಿಞ್ಞಾಣಸಹಗತಾ ಖಿಪನಕಸಙ್ಖಾರಾ। | ഭവന്തരാദിപടിസന്ധാനതോ തി ഭവന്തരസ്സ ആദിസമ്ബന്ധനതോ, ഭവന്തരാദയോ വാ ഭവയോനിഗതിവിഞ്ഞാണട്ഠിതിസത്താവാസന്തരാ, തേസം പടിസന്ധാനതോതി അത്ഥോ. കമ്മ ന്തി പടിസന്ധിജനകം കമ്മം. സങ്ഖാരാ തി ചുതിആസന്നജവനവിഞ്ഞാണസഹഗതാ ഖിപനകസങ്ഖാരാ. | භවන්තරාදිපටිසන්ධානතො ති භවන්තරස්ස ආදිසම්බන්ධනතො, භවන්තරාදයො වා භවයොනිගතිවිඤ්ඤාණට්ඨිතිසත්තාවාසන්තරා, තෙසං පටිසන්ධානතොති අත්ථො. කම්ම න්ති පටිසන්ධිජනකං කම්මං. සඞ්ඛාරා ති චුතිආසන්නජවනවිඤ්ඤාණසහගතා ඛිපනකසඞ්ඛාරා. | ப⁴வந்தராதி³படிஸந்தா⁴னதோ தி ப⁴வந்தரஸ்ஸ ஆதி³ஸம்ப³ந்த⁴னதோ, ப⁴வந்தராத³யோ வா ப⁴வயோனிக³திவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸந்தரா, தேஸங் படிஸந்தா⁴னதோதி அத்தோ². கம்ம ந்தி படிஸந்தி⁴ஜனகங் கம்மங். ஸங்கா²ரா தி சுதிஆஸன்னஜவனவிஞ்ஞாணஸஹக³தா கி²பனகஸங்கா²ரா. | భవన్తరాదిపటిసన్ధానతో తి భవన్తరస్స ఆదిసమ్బన్ధనతో, భవన్తరాదయో వా భవయోనిగతివిఞ్ఞాణట్ఠితిసత్తావాసన్తరా, తేసం పటిసన్ధానతోతి అత్థో. కమ్మ న్తి పటిసన్ధిజనకం కమ్మం. సఙ్ఖారా తి చుతిఆసన్నజవనవిఞ్ఞాణసహగతా ఖిపనకసఙ్ఖారా. | ภวนฺตราทิปฏิสนฺธานโต ติ ภวนฺตรสฺส อาทิสมฺพนฺธนโต, ภวนฺตราทโย วา ภวโยนิคติวิญฺญาณฏฺฐิติสตฺตาวาสนฺตรา, เตสํ ปฏิสนฺธานโตติ อตฺโถฯ กมฺม นฺติ ปฏิสนฺธิชนกํ กมฺมํฯ สงฺขารา ติ จุติอาสนฺนชวนวิญฺญาณสหคตา ขิปนกสงฺขาราฯ | བྷ་ཝ་ནྟ་རཱ་དི་པ་ཊི་ས་ནྡྷཱ་ན་ཏོ ཏི བྷ་ཝ་ནྟ་ར་སྶ ཨཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷ་ན་ཏོ, བྷ་ཝ་ནྟ་རཱ་ད་ཡོ ཝཱ བྷ་ཝ་ཡོ་ནི་ག་ཏི་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཊྛི་ཏི་ས་ཏྟཱ་ཝཱ་ས་ནྟ་རཱ, ཏེ་སཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷཱ་ན་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་མྨ ནྟི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཛ་ན་ཀཾ ཀ་མྨཾ། ས་ངྑཱ་རཱ ཏི ཙུ་ཏི་ཨཱ་ས་ནྣ་ཛ་ཝ་ན་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ས་ཧ་ག་ཏཱ ཁི་པ་ན་ཀ་ས་ངྑཱ་རཱ། |
427 | bodytext | Saddādihetukā ti ettha paṭighoso saddahetuko, padīpo padīpantarādihetuko, muddā lañchanahetukā, chāyā ādāsādigatamukhādihetukā. Aññatra agantvā hontī ti saddādipaccayadesaṃ agantvā saddādihetukā honti tato pubbe abhāvā, evamidampi paṭisandhiviññāṇaṃ na hetudesaṃ gantvā taṃhetukaṃ hoti tato pubbe abhāvā, tasmā na idaṃ h... | သဒ္ဒာဒိဟေတုကာ တိ ဧတ္ထ ပဋိဃောသော သဒ္ဒဟေတုကော၊ ပဒီပေါ ပဒီပန္တရာဒိဟေတုကော၊ မုဒ္ဒာ လဉ္ဆနဟေတုကာ၊ ဆာယာ အာဒာသာဒိဂတမုခါဒိဟေတုကာ။ အညတြ အဂန္တွာ ဟောန္တီ တိ သဒ္ဒာဒိပစ္စယဒေသံ အဂန္တွာ သဒ္ဒာဒိဟေတုကာ ဟောန္တိ တတော ပုဗ္ဗေ အဘာဝါ၊ ဧဝမိဒမ္ပိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ န ဟေတုဒေသံ ဂန္တွာ တံဟေတုကံ ဟောတိ တတော ပုဗ္ဗေ အဘာဝါ၊ တသ္မာ န ဣဒံ ဟေတုဒေသတော ပုရိမဘဝတေ... | সদ্দাদিহেতুকা তি এত্থ পটিঘোসো সদ্দহেতুকো, পদীপো পদীপন্তরাদিহেতুকো, মুদ্দা লঞ্ছনহেতুকা, ছাযা আদাসাদিগতমুখাদিহেতুকা। অঞ্ঞত্র অগন্ত্ৰা হোন্তী তি সদ্দাদিপচ্চযদেসং অগন্ত্ৰা সদ্দাদিহেতুকা হোন্তি ততো পুব্বে অভাৰা, এৰমিদম্পি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং ন হেতুদেসং গন্ত্ৰা তংহেতুকং হোতি ততো পুব্বে অভাৰা, তস্মা ন ইদং হেতুদেসতো পুরিমভৰতো আগত... | сад̣̇д̣̇аад̣̇ихзд̇угаа д̇и зд̇т̇а бадигхосо сад̣̇д̣̇ахзд̇уго, бад̣̇ийбо бад̣̇ийбанд̇араад̣̇ихзд̇уго, муд̣̇д̣̇аа лан̃чанахзд̇угаа, чааяаа аад̣̇аасаад̣̇иг̇ад̇амукаад̣̇ихзд̇угаа. ан̃н̃ад̇ра аг̇анд̇ваа хонд̇ий д̇и сад̣̇д̣̇аад̣̇ибажжаяад̣̇зсам̣ аг̇анд̇ваа сад̣̇д̣̇аад̣̇ихзд̇угаа хонд̇и д̇ад̇о буб̣б̣з абхааваа, звамид̣̇амби б... | सद्दादिहेतुका ति एत्थ पटिघोसो सद्दहेतुको, पदीपो पदीपन्तरादिहेतुको, मुद्दा लञ्छनहेतुका, छाया आदासादिगतमुखादिहेतुका। अञ्ञत्र अगन्त्वा होन्ती ति सद्दादिपच्चयदेसं अगन्त्वा सद्दादिहेतुका होन्ति ततो पुब्बे अभावा, एवमिदम्पि पटिसन्धिविञ्ञाणं न हेतुदेसं गन्त्वा तंहेतुकं होति ततो पुब्बे अभावा, तस्मा न इदं हेतुदेसतो पुरिमभवतो ... | સદ્દાદિહેતુકા તિ એત્થ પટિઘોસો સદ્દહેતુકો, પદીપો પદીપન્તરાદિહેતુકો, મુદ્દા લઞ્છનહેતુકા, છાયા આદાસાદિગતમુખાદિહેતુકા. અઞ્ઞત્ર અગન્ત્વા હોન્તી તિ સદ્દાદિપચ્ચયદેસં અગન્ત્વા સદ્દાદિહેતુકા હોન્તિ તતો પુબ્બે અભાવા, એવમિદમ્પિ પટિસન્ધિવિઞ્ઞાણં ન હેતુદેસં ગન્ત્વા તંહેતુકં હોતિ તતો પુબ્બે અભાવા, તસ્મા ન ઇદં હેતુદેસતો પુરિમભવતો આગત... | ਸਦ੍ਦਾਦਿਹੇਤੁਕਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਘੋਸੋ ਸਦ੍ਦਹੇਤੁਕੋ, ਪਦੀਪੋ ਪਦੀਪਨ੍ਤਰਾਦਿਹੇਤੁਕੋ, ਮੁਦ੍ਦਾ ਲਞ੍ਛਨਹੇਤੁਕਾ, ਛਾਯਾ ਆਦਾਸਾਦਿਗਤਮੁਖਾਦਿਹੇਤੁਕਾ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਹੋਨ੍ਤੀ ਤਿ ਸਦ੍ਦਾਦਿਪਚ੍ਚਯਦੇਸਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਾਦਿਹੇਤੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਭਾવਾ, ਏવਮਿਦਮ੍ਪਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਹੇਤੁਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂਹੇਤੁਕਂ ਹੋਤਿ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਭਾવਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਇਦਂ ਹੇਤੁਦੇਸਤੋ ਪੁਰਿਮਭવਤੋ ਆਗਤ... | សទ្ទាទិហេតុកា តិ ឯត្ថ បដិឃោសោ សទ្ទហេតុកោ, បទីបោ បទីបន្តរាទិហេតុកោ, មុទ្ទា លញ្ឆនហេតុកា, ឆាយា អាទាសាទិគតមុខាទិហេតុកា។ អញ្ញត្រ អគន្ត្វា ហោន្តី តិ សទ្ទាទិបច្ចយទេសំ អគន្ត្វា សទ្ទាទិហេតុកា ហោន្តិ តតោ បុព្ពេ អភាវា, ឯវមិទម្បិ បដិសន្ធិវិញ្ញាណំ ន ហេតុទេសំ គន្ត្វា តំហេតុកំ ហោតិ តតោ បុព្ពេ អភាវា, តស្មា ន ឥទំ ហេតុទេសតោ បុរិមភវតោ អា... | ಸದ್ದಾದಿಹೇತುಕಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪಟಿಘೋಸೋ ಸದ್ದಹೇತುಕೋ, ಪದೀಪೋ ಪದೀಪನ್ತರಾದಿಹೇತುಕೋ, ಮುದ್ದಾ ಲಞ್ಛನಹೇತುಕಾ, ಛಾಯಾ ಆದಾಸಾದಿಗತಮುಖಾದಿಹೇತುಕಾ। ಅಞ್ಞತ್ರ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಹೋನ್ತೀ ತಿ ಸದ್ದಾದಿಪಚ್ಚಯದೇಸಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಸದ್ದಾದಿಹೇತುಕಾ ಹೋನ್ತಿ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅಭಾವಾ, ಏವಮಿದಮ್ಪಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣಂ ನ ಹೇತುದೇಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂಹೇತುಕಂ ಹೋತಿ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅಭಾವಾ, ತಸ್ಮಾ ನ ಇದಂ ಹೇತುದೇಸತೋ ಪುರಿಮಭವತೋ ಆಗತ... | സദ്ദാദിഹേതുകാ തി എത്ഥ പടിഘോസോ സദ്ദഹേതുകോ, പദീപോ പദീപന്തരാദിഹേതുകോ, മുദ്ദാ ലഞ്ഛനഹേതുകാ, ഛായാ ആദാസാദിഗതമുഖാദിഹേതുകാ. അഞ്ഞത്ര അഗന്ത്വാ ഹൊന്തീ തി സദ്ദാദിപച്ചയദേസം അഗന്ത്വാ സദ്ദാദിഹേതുകാ ഹൊന്തി തതോ പുബ്ബേ അഭാവാ, ഏവമിദമ്പി പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണം ന ഹേതുദേസം ഗന്ത്വാ തംഹേതുകം ഹോതി തതോ പുബ്ബേ അഭാവാ, തസ്മാ ന ഇദം ഹേതുദേസതോ പുരിമഭവതോ ആഗത... | සද්දාදිහෙතුකා ති එත්ථ පටිඝොසො සද්දහෙතුකො, පදීපො පදීපන්තරාදිහෙතුකො, මුද්දා ලඤ්ඡනහෙතුකා, ඡායා ආදාසාදිගතමුඛාදිහෙතුකා. අඤ්ඤත්ර අගන්ත්වා හොන්තී ති සද්දාදිපච්චයදෙසං අගන්ත්වා සද්දාදිහෙතුකා හොන්ති තතො පුබ්බෙ අභාවා, එවමිදම්පි පටිසන්ධිවිඤ්ඤාණං න හෙතුදෙසං ගන්ත්වා තංහෙතුකං හොති තතො පුබ්බෙ අභාවා, තස්මා න ඉද... | ஸத்³தா³தி³ஹேதுகா தி எத்த² படிகோ⁴ஸோ ஸத்³த³ஹேதுகோ, பதீ³போ பதீ³பந்தராதி³ஹேதுகோ, முத்³தா³ லஞ்ச²னஹேதுகா, சா²யா ஆதா³ஸாதி³க³தமுகா²தி³ஹேதுகா. அஞ்ஞத்ர அக³ந்த்வா ஹொந்தீ தி ஸத்³தா³தி³பச்சயதே³ஸங் அக³ந்த்வா ஸத்³தா³தி³ஹேதுகா ஹொந்தி ததோ புப்³பே³ அபா⁴வா, ஏவமித³ம்பி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் ந ஹேதுதே³ஸங் க³ந்த்வா தங்ஹேதுகங் ஹோதி ததோ புப்³பே³ ... | సద్దాదిహేతుకా తి ఏత్థ పటిఘోసో సద్దహేతుకో, పదీపో పదీపన్తరాదిహేతుకో, ముద్దా లఞ్ఛనహేతుకా, ఛాయా ఆదాసాదిగతముఖాదిహేతుకా. అఞ్ఞత్ర అగన్త్వా హోన్తీ తి సద్దాదిపచ్చయదేసం అగన్త్వా సద్దాదిహేతుకా హోన్తి తతో పుబ్బే అభావా, ఏవమిదమ్పి పటిసన్ధివిఞ్ఞాణం న హేతుదేసం గన్త్వా తంహేతుకం హోతి తతో పుబ్బే అభావా, తస్మా న ఇదం హేతుదేసతో పురిమభవతో ఆగత... | สทฺทาทิเหตุกา ติ เอตฺถ ปฏิโฆโส สทฺทเหตุโก, ปทีโป ปทีปนฺตราทิเหตุโก, มุทฺทา ลญฺฉนเหตุกา, ฉายา อาทาสาทิคตมุขาทิเหตุกาฯ อญฺญตฺร อคนฺตฺวา โหนฺตี ติ สทฺทาทิปจฺจยเทสํ อคนฺตฺวา สทฺทาทิเหตุกา โหนฺติ ตโต ปุพฺเพ อภาวา, เอวมิทมฺปิ ปฏิสนฺธิวิญฺญาณํ น เหตุเทสํ คนฺตฺวา ตํเหตุกํ โหติ ตโต ปุพฺเพ อภาวา, ตสฺมา น อิทํ เหตุเทสโต ปุริมภวโต... | ས་དྡཱ་དི་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཊི་གྷོ་སོ ས་དྡ་ཧེ་ཏུ་ཀོ, པ་དཱི་པོ པ་དཱི་པ་ནྟ་རཱ་དི་ཧེ་ཏུ་ཀོ, མུ་དྡཱ ལ་ཉྪ་ན་ཧེ་ཏུ་ཀཱ, ཚཱ་ཡཱ ཨཱ་དཱ་སཱ་དི་ག་ཏ་མུ་ཁཱ་དི་ཧེ་ཏུ་ཀཱ། ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨ་ག་ནྟྭཱ ཧོ་ནྟཱི ཏི ས་དྡཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡ་དེ་སཾ ཨ་ག་ནྟྭཱ ས་དྡཱ་དི་ཧེ་ཏུ་ཀཱ ཧོ་ནྟི ཏ་ཏོ པུ་བྦེ ཨ་བྷཱ་ཝཱ, ཨེ་ཝ་མི་ད་མྤི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ན ཧེ་ཏུ་དེ་སཾ ག་ནྟྭཱ ཏཾ་ཧེ... |
428 | bodytext | Catumadhuraalattakarasādibhāvanā ambamātuluṅgādibījānaṃ abhisaṅkhāro . Ettha bījaṃ viya kammavā satto, abhisaṅkhāro viya kammaṃ, bījassa aṅkurādippabandho viya sattassa paṭisandhiviññāṇādippabandho, tatthuppannassa madhurassa rattakesarassa vā phalassa vā tasseva bījassa, tato eva ca abhisaṅkhārato bhāvo viya kammakāra... | စတုမဓုရအလတ္တကရသာဒိဘာဝနာ အမ္ဗမာတုလုင်္ဂါဒိဗီဇာနံ အဘိသင်္ခါရော ။ ဧတ္ထ ဗီဇံ ဝိယ ကမ္မဝါ သတ္တော၊ အဘိသင်္ခါရော ဝိယ ကမ္မံ၊ ဗီဇဿ အင်္ကုရာဒိပ္ပဗန္ဓော ဝိယ သတ္တဿ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏာဒိပ္ပဗန္ဓော၊ တတ္ထုပ္ပန္နဿ မဓုရဿ ရတ္တကေသရဿ ဝါ ဖလဿ ဝါ တဿေဝ ဗီဇဿ၊ တတော ဧဝ စ အဘိသင်္ခါရတော ဘာဝေါ ဝိယ ကမ္မကာရကဿေဝ သတ္တဿ၊ တံကမ္မတော ဧဝ စ ဖလဿ ဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗာ... | চতুমধুরঅলত্তকরসাদিভাৰনা অম্বমাতুলুঙ্গাদিবীজানং অভিসঙ্খারো । এত্থ বীজং ৰিয কম্মৰা সত্তো, অভিসঙ্খারো ৰিয কম্মং, বীজস্স অঙ্কুরাদিপ্পবন্ধো ৰিয সত্তস্স পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণাদিপ্পবন্ধো, তত্থুপ্পন্নস্স মধুরস্স রত্তকেসরস্স ৰা ফলস্স ৰা তস্সেৰ বীজস্স, ততো এৰ চ অভিসঙ্খারতো ভাৰো ৰিয কম্মকারকস্সেৰ সত্তস্স, তংকম্মতো এৰ চ ফলস্স ভাৰো ৰেদিত... | жад̇умад̇хураалад̇д̇агарасаад̣̇ибхааванаа амб̣амаад̇улун̇г̇аад̣̇иб̣ийж̇аанам̣ абхисан̇кааро . зд̇т̇а б̣ийж̇ам̣ вияа гаммаваа сад̇д̇о, абхисан̇кааро вияа гаммам̣, б̣ийж̇асса ан̇гураад̣̇иббаб̣анд̇хо вияа сад̇д̇асса бадисанд̇хивин̃н̃аан̣аад̣̇иббаб̣анд̇хо, д̇ад̇т̇уббаннасса мад̇хурасса рад̇д̇агзсарасса ваа паласса ваа д̇ас... | चतुमधुरअलत्तकरसादिभावना अम्बमातुलुङ्गादिबीजानं अभिसङ्खारो । एत्थ बीजं विय कम्मवा सत्तो, अभिसङ्खारो विय कम्मं, बीजस्स अङ्कुरादिप्पबन्धो विय सत्तस्स पटिसन्धिविञ्ञाणादिप्पबन्धो, तत्थुप्पन्नस्स मधुरस्स रत्तकेसरस्स वा फलस्स वा तस्सेव बीजस्स, ततो एव च अभिसङ्खारतो भावो विय कम्मकारकस्सेव सत्तस्स, तंकम्मतो एव च फलस्स भावो वेद... | ચતુમધુરઅલત્તકરસાદિભાવના અમ્બમાતુલુઙ્ગાદિબીજાનં અભિસઙ્ખારો . એત્થ બીજં વિય કમ્મવા સત્તો, અભિસઙ્ખારો વિય કમ્મં, બીજસ્સ અઙ્કુરાદિપ્પબન્ધો વિય સત્તસ્સ પટિસન્ધિવિઞ્ઞાણાદિપ્પબન્ધો, તત્થુપ્પન્નસ્સ મધુરસ્સ રત્તકેસરસ્સ વા ફલસ્સ વા તસ્સેવ બીજસ્સ, તતો એવ ચ અભિસઙ્ખારતો ભાવો વિય કમ્મકારકસ્સેવ સત્તસ્સ, તંકમ્મતો એવ ચ ફલસ્સ ભાવો વેદિત... | ਚਤੁਮਧੁਰਅਲਤ੍ਤਕਰਸਾਦਿਭਾવਨਾ ਅਮ੍ਬਮਾਤੁਲੁਙ੍ਗਾਦਿਬੀਜਾਨਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ । ਏਤ੍ਥ ਬੀਜਂ વਿਯ ਕਮ੍ਮવਾ ਸਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ વਿਯ ਕਮ੍ਮਂ, ਬੀਜਸ੍ਸ ਅਙ੍ਕੁਰਾਦਿਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ વਿਯ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ, ਤਤ੍ਥੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਧੁਰਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਕੇਸਰਸ੍ਸ વਾ ਫਲਸ੍ਸ વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਬੀਜਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਏવ ਚ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਤੋ ਭਾવੋ વਿਯ ਕਮ੍ਮਕਾਰਕਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਂਕਮ੍ਮਤੋ ਏવ ਚ ਫਲਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੇਦਿਤ... | ចតុមធុរអលត្តករសាទិភាវនា អម្ពមាតុលុង្គាទិពីជានំ អភិសង្ខារោ ។ ឯត្ថ ពីជំ វិយ កម្មវា សត្តោ, អភិសង្ខារោ វិយ កម្មំ, ពីជស្ស អង្កុរាទិប្បពន្ធោ វិយ សត្តស្ស បដិសន្ធិវិញ្ញាណាទិប្បពន្ធោ, តត្ថុប្បន្នស្ស មធុរស្ស រត្តកេសរស្ស វា ផលស្ស វា តស្សេវ ពីជស្ស, តតោ ឯវ ច អភិសង្ខារតោ ភាវោ វិយ កម្មការកស្សេវ សត្តស្ស, តំកម្មតោ ឯវ ច ផលស្ស ភាវោ វេទិត... | ಚತುಮಧುರಅಲತ್ತಕರಸಾದಿಭಾವನಾ ಅಮ್ಬಮಾತುಲುಙ್ಗಾದಿಬೀಜಾನಂ ಅಭಿಸಙ್ಖಾರೋ । ಏತ್ಥ ಬೀಜಂ ವಿಯ ಕಮ್ಮವಾ ಸತ್ತೋ, ಅಭಿಸಙ್ಖಾರೋ ವಿಯ ಕಮ್ಮಂ, ಬೀಜಸ್ಸ ಅಙ್ಕುರಾದಿಪ್ಪಬನ್ಧೋ ವಿಯ ಸತ್ತಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣಾದಿಪ್ಪಬನ್ಧೋ, ತತ್ಥುಪ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಮಧುರಸ್ಸ ರತ್ತಕೇಸರಸ್ಸ ವಾ ಫಲಸ್ಸ ವಾ ತಸ್ಸೇವ ಬೀಜಸ್ಸ, ತತೋ ಏವ ಚ ಅಭಿಸಙ್ಖಾರತೋ ಭಾವೋ ವಿಯ ಕಮ್ಮಕಾರಕಸ್ಸೇವ ಸತ್ತಸ್ಸ, ತಂಕಮ್ಮತೋ ಏವ ಚ ಫಲಸ್ಸ ಭಾವೋ ವೇದಿತ... | ചതുമധുരഅലത്തകരസാദിഭാവനാ അമ്ബമാതുലുങ്ഗാദിബീജാനം അഭിസങ്ഖാരോ . എത്ഥ ബീജം വിയ കമ്മവാ സത്തോ, അഭിസങ്ഖാരോ വിയ കമ്മം, ബീജസ്സ അങ്കുരാദിപ്പബന്ധോ വിയ സത്തസ്സ പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണാദിപ്പബന്ധോ, തത്ഥുപ്പന്നസ്സ മധുരസ്സ രത്തകേസരസ്സ വാ ഫലസ്സ വാ തസ്സേവ ബീജസ്സ, തതോ ഏവ ച അഭിസങ്ഖാരതോ ഭാവോ വിയ കമ്മകാരകസ്സേവ സത്തസ്സ, തംകമ്മതോ ഏവ ച ഫലസ്സ ഭാവോ വേദിത... | චතුමධුරඅලත්තකරසාදිභාවනා අම්බමාතුලුඞ්ගාදිබීජානං අභිසඞ්ඛාරො . එත්ථ බීජං විය කම්මවා සත්තො, අභිසඞ්ඛාරො විය කම්මං, බීජස්ස අඞ්කුරාදිප්පබන්ධො විය සත්තස්ස පටිසන්ධිවිඤ්ඤාණාදිප්පබන්ධො, තත්ථුප්පන්නස්ස මධුරස්ස රත්තකෙසරස්ස වා ඵලස්ස වා තස්සෙව බීජස්ස, තතො එව ච අභිසඞ්ඛාරතො භාවො විය කම්මකාරකස්සෙව සත්තස්... | சதுமது⁴ரஅலத்தகரஸாதி³பா⁴வனா அம்ப³மாதுலுங்கா³தி³பீ³ஜானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ . எத்த² பீ³ஜங் விய கம்மவா ஸத்தோ, அபி⁴ஸங்கா²ரோ விய கம்மங், பீ³ஜஸ்ஸ அங்குராதி³ப்பப³ந்தோ⁴ விய ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணாதி³ப்பப³ந்தோ⁴, தத்து²ப்பன்னஸ்ஸ மது⁴ரஸ்ஸ ரத்தகேஸரஸ்ஸ வா ப²லஸ்ஸ வா தஸ்ஸேவ பீ³ஜஸ்ஸ, ததோ ஏவ ச அபி⁴ஸங்கா²ரதோ பா⁴வோ விய கம்மகாரகஸ்ஸேவ ஸத்தஸ்ஸ,... | చతుమధురఅలత్తకరసాదిభావనా అమ్బమాతులుఙ్గాదిబీజానం అభిసఙ్ఖారో . ఏత్థ బీజం వియ కమ్మవా సత్తో, అభిసఙ్ఖారో వియ కమ్మం, బీజస్స అఙ్కురాదిప్పబన్ధో వియ సత్తస్స పటిసన్ధివిఞ్ఞాణాదిప్పబన్ధో, తత్థుప్పన్నస్స మధురస్స రత్తకేసరస్స వా ఫలస్స వా తస్సేవ బీజస్స, తతో ఏవ చ అభిసఙ్ఖారతో భావో వియ కమ్మకారకస్సేవ సత్తస్స, తంకమ్మతో ఏవ చ ఫలస్స భావో వేదిత... | จตุมธุรอลตฺตกรสาทิภาวนา อมฺพมาตุลุงฺคาทิพีชานํ อภิสงฺขาโร ฯ เอตฺถ พีชํ วิย กมฺมวา สตฺโต, อภิสงฺขาโร วิย กมฺมํ, พีชสฺส องฺกุราทิปฺปพนฺโธ วิย สตฺตสฺส ปฏิสนฺธิวิญฺญาณาทิปฺปพนฺโธ, ตตฺถุปฺปนฺนสฺส มธุรสฺส รตฺตเกสรสฺส วา ผลสฺส วา ตสฺเสว พีชสฺส, ตโต เอว จ อภิสงฺขารโต ภาโว วิย กมฺมการกสฺเสว สตฺตสฺส, ตํกมฺมโต เอว จ ผลสฺส ภาโว เว... | ཙ་ཏུ་མ་དྷུ་ར་ཨ་ལ་ཏྟ་ཀ་ར་སཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ནཱ ཨ་མྦ་མཱ་ཏུ་ལུ་ངྒཱ་དི་བཱི་ཛཱ་ནཾ ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ། ཨེ་ཏྠ བཱི་ཛཾ ཝི་ཡ ཀ་མྨ་ཝཱ ས་ཏྟོ, ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་རོ ཝི་ཡ ཀ་མྨཾ, བཱི་ཛ་སྶ ཨ་ངྐུ་རཱ་དི་པྤ་བ་ནྡྷོ ཝི་ཡ ས་ཏྟ་སྶ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དི་པྤ་བ་ནྡྷོ, ཏ་ཏྠུ་པྤ་ནྣ་སྶ མ་དྷུ་ར་སྶ ར་ཏྟ་ཀེ་ས་ར་སྶ ཝཱ ཕ་ལ་སྶ ཝཱ ཏ་སྶེ་ཝ བཱི་ཛ་སྶ, ཏ་ཏོ ཨེ་ཝ ཙ ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཏོ བྷ... |
429 | bodytext | Yampi vuttaṃ, tattha vadāmāti vacanaseso. Tattha vā upabhuñjake asati siddhā bhuñjakasammutīti sambandho. Phalatīti sammuti phalatisammuti . | ယမ္ပိ ဝုတ္တံ၊ တတ္ထ ဝဒာမာတိ ဝစနသေသော။ တတ္ထ ဝါ ဥပဘုဉ္ဇကေ အသတိ သိဒ္ဓါ ဘုဉ္ဇကသမ္မုတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဖလတီတိ သမ္မုတိ ဖလတိသမ္မုတိ ။ | যম্পি ৰুত্তং, তত্থ ৰদামাতি ৰচনসেসো। তত্থ ৰা উপভুঞ্জকে অসতি সিদ্ধা ভুঞ্জকসম্মুতীতি সম্বন্ধো। ফলতীতি সম্মুতি ফলতিসম্মুতি । | яамби вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇т̇а вад̣̇аамаад̇и важанасзсо. д̇ад̇т̇а ваа убабхун̃ж̇агз асад̇и сид̣̇д̇хаа бхун̃ж̇агасаммуд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. палад̇ийд̇и саммуд̇и палад̇исаммуд̇и . | यम्पि वुत्तं, तत्थ वदामाति वचनसेसो। तत्थ वा उपभुञ्जके असति सिद्धा भुञ्जकसम्मुतीति सम्बन्धो। फलतीति सम्मुति फलतिसम्मुति । | યમ્પિ વુત્તં, તત્થ વદામાતિ વચનસેસો. તત્થ વા ઉપભુઞ્જકે અસતિ સિદ્ધા ભુઞ્જકસમ્મુતીતિ સમ્બન્ધો. ફલતીતિ સમ્મુતિ ફલતિસમ્મુતિ . | ਯਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ વਦਾਮਾਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਤਤ੍ਥ વਾ ਉਪਭੁਞ੍ਜਕੇ ਅਸਤਿ ਸਿਦ੍ਧਾ ਭੁਞ੍ਜਕਸਮ੍ਮੁਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਫਲਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਫਲਤਿਸਮ੍ਮੁਤਿ । | យម្បិ វុត្តំ, តត្ថ វទាមាតិ វចនសេសោ។ តត្ថ វា ឧបភុញ្ជកេ អសតិ សិទ្ធា ភុញ្ជកសម្មុតីតិ សម្ពន្ធោ។ ផលតីតិ សម្មុតិ ផលតិសម្មុតិ ។ | ಯಮ್ಪಿ ವುತ್ತಂ, ತತ್ಥ ವದಾಮಾತಿ ವಚನಸೇಸೋ। ತತ್ಥ ವಾ ಉಪಭುಞ್ಜಕೇ ಅಸತಿ ಸಿದ್ಧಾ ಭುಞ್ಜಕಸಮ್ಮುತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಫಲತೀತಿ ಸಮ್ಮುತಿ ಫಲತಿಸಮ್ಮುತಿ । | യമ്പി വുത്തം, തത്ഥ വദാമാതി വചനസേസോ. തത്ഥ വാ ഉപഭുഞ്ജകേ അസതി സിദ്ധാ ഭുഞ്ജകസമ്മുതീതി സമ്ബന്ധോ. ഫലതീതി സമ്മുതി ഫലതിസമ്മുതി . | යම්පි වුත්තං, තත්ථ වදාමාති වචනසෙසො. තත්ථ වා උපභුඤ්ජකෙ අසති සිද්ධා භුඤ්ජකසම්මුතීති සම්බන්ධො. ඵලතීති සම්මුති ඵලතිසම්මුති . | யம்பி வுத்தங், தத்த² வதா³மாதி வசனஸேஸோ. தத்த² வா உபபு⁴ஞ்ஜகே அஸதி ஸித்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜகஸம்முதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப²லதீதி ஸம்முதி ப²லதிஸம்முதி . | యమ్పి వుత్తం, తత్థ వదామాతి వచనసేసో. తత్థ వా ఉపభుఞ్జకే అసతి సిద్ధా భుఞ్జకసమ్ముతీతి సమ్బన్ధో. ఫలతీతి సమ్ముతి ఫలతిసమ్ముతి . | ยมฺปิ วุตฺตํ, ตตฺถ วทามาติ วจนเสโสฯ ตตฺถ วา อุปภุญฺชเก อสติ สิทฺธา ภุญฺชกสมฺมุตีติ สมฺพนฺโธฯ ผลตีติ สมฺมุติ ผลติสมฺมุติ ฯ | ཡ་མྤི ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཏྠ ཝ་དཱ་མཱ་ཏི ཝ་ཙ་ན་སེ་སོ། ཏ་ཏྠ ཝཱ ཨུ་པ་བྷུ་ཉྫ་ཀེ ཨ་ས་ཏི སི་དྡྷཱ བྷུ་ཉྫ་ཀ་ས་མྨུ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཕ་ལ་ཏཱི་ཏི ས་མྨུ་ཏི ཕ་ལ་ཏི་ས་མྨུ་ཏི ། |
430 | bodytext | Evaṃ santepī ti asaṅkantipātubhāve, tattha ca yathāvuttadosapariharaṇe sati siddheti attho. Pavattito pubbe ti kammāyūhanakkhaṇato pubbe. Pacchā cā ti vipaccanapavattito pacchā ca. Avipakkavipākā katattā ce paccayā, vipakkavipākānampi katattaṃ samānanti tesampi phalāvahatā siyāti āsaṅkānivattanatthaṃ āha ‘‘na ca niccaṃ... | ဧဝံ သန္တေပီ တိ အသင်္ကန္တိပါတုဘာဝေ၊ တတ္ထ စ ယထာဝုတ္တဒောသပရိဟရဏေ သတိ သိဒ္ဓေတိ အတ္ထော။ ပဝတ္တိတော ပုဗ္ဗေ တိ ကမ္မာယူဟနက္ခဏတော ပုဗ္ဗေ။ ပစ္ဆာ စာ တိ ဝိပစ္စနပဝတ္တိတော ပစ္ဆာ စ။ အဝိပက္ကဝိပါကာ ကတတ္တာ စေ ပစ္စယာ၊ ဝိပက္ကဝိပါကာနမ္ပိ ကတတ္တံ သမာနန္တိ တေသမ္ပိ ဖလာဝဟတာ သိယာတိ အာသင်္ကာနိဝတ္တနတ္ထံ အာဟ ‘‘န စ နိစ္စံ ဖလာဝဟာ’’ တိ။ န ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ ... | এৰং সন্তেপী তি অসঙ্কন্তিপাতুভাৰে, তত্থ চ যথাৰুত্তদোসপরিহরণে সতি সিদ্ধেতি অত্থো। পৰত্তিতো পুব্বে তি কম্মাযূহনক্খণতো পুব্বে। পচ্ছা চা তি ৰিপচ্চনপৰত্তিতো পচ্ছা চ। অৰিপক্কৰিপাকা কতত্তা চে পচ্চযা, ৰিপক্কৰিপাকানম্পি কতত্তং সমানন্তি তেসম্পি ফলাৰহতা সিযাতি আসঙ্কানিৰত্তনত্থং আহ ‘‘ন চ নিচ্চং ফলাৰহা’’ তি। ন ৰিজ্জমানত্তা ৰা অৰিজ্জ... | звам̣ санд̇збий д̇и асан̇ганд̇ибаад̇убхаавз, д̇ад̇т̇а жа яат̇аавуд̇д̇ад̣̇осабарихаран̣з сад̇и сид̣̇д̇хзд̇и ад̇т̇о. бавад̇д̇ид̇о буб̣б̣з д̇и гаммааяууханагкан̣ад̇о буб̣б̣з. бажчаа жаа д̇и вибажжанабавад̇д̇ид̇о бажчаа жа. авибаггавибаагаа гад̇ад̇д̇аа жз бажжаяаа, вибаггавибаагаанамби гад̇ад̇д̇ам̣ самаананд̇и д̇зсамби пал... | एवं सन्तेपी ति असङ्कन्तिपातुभावे, तत्थ च यथावुत्तदोसपरिहरणे सति सिद्धेति अत्थो। पवत्तितो पुब्बे ति कम्मायूहनक्खणतो पुब्बे। पच्छा चा ति विपच्चनपवत्तितो पच्छा च। अविपक्कविपाका कतत्ता चे पच्चया, विपक्कविपाकानम्पि कतत्तं समानन्ति तेसम्पि फलावहता सियाति आसङ्कानिवत्तनत्थं आह ‘‘न च निच्चं फलावहा’’ ति। न विज्जमानत्ता वा ... | એવં સન્તેપી તિ અસઙ્કન્તિપાતુભાવે, તત્થ ચ યથાવુત્તદોસપરિહરણે સતિ સિદ્ધેતિ અત્થો. પવત્તિતો પુબ્બે તિ કમ્માયૂહનક્ખણતો પુબ્બે. પચ્છા ચા તિ વિપચ્ચનપવત્તિતો પચ્છા ચ. અવિપક્કવિપાકા કતત્તા ચે પચ્ચયા, વિપક્કવિપાકાનમ્પિ કતત્તં સમાનન્તિ તેસમ્પિ ફલાવહતા સિયાતિ આસઙ્કાનિવત્તનત્થં આહ ‘‘ન ચ નિચ્ચં ફલાવહા’’ તિ. ન વિજ્જમાનત્તા વા અવિજ્જ... | ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀ ਤਿ ਅਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿਪਾਤੁਭਾવੇ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੋਸਪਰਿਹਰਣੇ ਸਤਿ ਸਿਦ੍ਧੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਯੂਹਨਕ੍ਖਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ। ਪਚ੍ਛਾ ਚਾ ਤਿ વਿਪਚ੍ਚਨਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਚ। ਅવਿਪਕ੍ਕવਿਪਾਕਾ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚੇ ਪਚ੍ਚਯਾ, વਿਪਕ੍ਕવਿਪਾਕਾਨਮ੍ਪਿ ਕਤਤ੍ਤਂ ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਫਲਾવਹਤਾ ਸਿਯਾਤਿ ਆਸਙ੍ਕਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਆਹ ‘‘ਨ ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਫਲਾવਹਾ’’ ਤਿ। ਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ વਾ ਅવਿਜ੍ਜ... | ឯវំ សន្តេបី តិ អសង្កន្តិបាតុភាវេ, តត្ថ ច យថាវុត្តទោសបរិហរណេ សតិ សិទ្ធេតិ អត្ថោ។ បវត្តិតោ បុព្ពេ តិ កម្មាយូហនក្ខណតោ បុព្ពេ។ បច្ឆា ចា តិ វិបច្ចនបវត្តិតោ បច្ឆា ច។ អវិបក្កវិបាកា កតត្តា ចេ បច្ចយា, វិបក្កវិបាកានម្បិ កតត្តំ សមានន្តិ តេសម្បិ ផលាវហតា សិយាតិ អាសង្កានិវត្តនត្ថំ អាហ ‘‘ន ច និច្ចំ ផលាវហា’’ តិ។ ន វិជ្ជមានត្តា វា អវិជ... | ಏವಂ ಸನ್ತೇಪೀ ತಿ ಅಸಙ್ಕನ್ತಿಪಾತುಭಾವೇ, ತತ್ಥ ಚ ಯಥಾವುತ್ತದೋಸಪರಿಹರಣೇ ಸತಿ ಸಿದ್ಧೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪವತ್ತಿತೋ ಪುಬ್ಬೇ ತಿ ಕಮ್ಮಾಯೂಹನಕ್ಖಣತೋ ಪುಬ್ಬೇ। ಪಚ್ಛಾ ಚಾ ತಿ ವಿಪಚ್ಚನಪವತ್ತಿತೋ ಪಚ್ಛಾ ಚ। ಅವಿಪಕ್ಕವಿಪಾಕಾ ಕತತ್ತಾ ಚೇ ಪಚ್ಚಯಾ, ವಿಪಕ್ಕವಿಪಾಕಾನಮ್ಪಿ ಕತತ್ತಂ ಸಮಾನನ್ತಿ ತೇಸಮ್ಪಿ ಫಲಾವಹತಾ ಸಿಯಾತಿ ಆಸಙ್ಕಾನಿವತ್ತನತ್ಥಂ ಆಹ ‘‘ನ ಚ ನಿಚ್ಚಂ ಫಲಾವಹಾ’’ ತಿ। ನ ವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತಾ ವಾ ಅವಿಜ್ಜ... | ഏവം സന്തേപീ തി അസങ്കന്തിപാതുഭാവേ, തത്ഥ ച യഥാവുത്തദോസപരിഹരണേ സതി സിദ്ധേതി അത്ഥോ. പവത്തിതോ പുബ്ബേ തി കമ്മായൂഹനക്ഖണതോ പുബ്ബേ. പച്ഛാ ചാ തി വിപച്ചനപവത്തിതോ പച്ഛാ ച. അവിപക്കവിപാകാ കതത്താ ചേ പച്ചയാ, വിപക്കവിപാകാനമ്പി കതത്തം സമാനന്തി തേസമ്പി ഫലാവഹതാ സിയാതി ആസങ്കാനിവത്തനത്ഥം ആഹ ‘‘ന ച നിച്ചം ഫലാവഹാ’’ തി. ന വിജ്ജമാനത്താ വാ അവിജ്ജ... | එවං සන්තෙපී ති අසඞ්කන්තිපාතුභාවෙ, තත්ථ ච යථාවුත්තදොසපරිහරණෙ සති සිද්ධෙති අත්ථො. පවත්තිතො පුබ්බෙ ති කම්මායූහනක්ඛණතො පුබ්බෙ. පච්ඡා චා ති විපච්චනපවත්තිතො පච්ඡා ච. අවිපක්කවිපාකා කතත්තා චෙ පච්චයා, විපක්කවිපාකානම්පි කතත්තං සමානන්ති තෙසම්පි ඵලාවහතා සියාති ආසඞ්කානිවත්තනත්ථං ආහ ‘‘න ච නිච්චං ඵලාවහා’’ ... | ஏவங் ஸந்தேபீ தி அஸங்கந்திபாதுபா⁴வே, தத்த² ச யதா²வுத்ததோ³ஸபரிஹரணே ஸதி ஸித்³தே⁴தி அத்தோ². பவத்திதோ புப்³பே³ தி கம்மாயூஹனக்க²ணதோ புப்³பே³. பச்சா² சா தி விபச்சனபவத்திதோ பச்சா² ச. அவிபக்கவிபாகா கதத்தா சே பச்சயா, விபக்கவிபாகானம்பி கதத்தங் ஸமானந்தி தேஸம்பி ப²லாவஹதா ஸியாதி ஆஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ஆஹ ‘‘ந ச நிச்சங் ப²லாவஹா’’ தி. ந வ... | ఏవం సన్తేపీ తి అసఙ్కన్తిపాతుభావే, తత్థ చ యథావుత్తదోసపరిహరణే సతి సిద్ధేతి అత్థో. పవత్తితో పుబ్బే తి కమ్మాయూహనక్ఖణతో పుబ్బే. పచ్ఛా చా తి విపచ్చనపవత్తితో పచ్ఛా చ. అవిపక్కవిపాకా కతత్తా చే పచ్చయా, విపక్కవిపాకానమ్పి కతత్తం సమానన్తి తేసమ్పి ఫలావహతా సియాతి ఆసఙ్కానివత్తనత్థం ఆహ ‘‘న చ నిచ్చం ఫలావహా’’ తి. న విజ్జమానత్తా వా అవిజ్జ... | เอวํ สนฺเตปี ติ อสงฺกนฺติปาตุภาเว, ตตฺถ จ ยถาวุตฺตโทสปริหรเณ สติ สิทฺเธติ อตฺโถฯ ปวตฺติโต ปุพฺเพ ติ กมฺมายูหนกฺขณโต ปุพฺเพฯ ปจฺฉา จา ติ วิปจฺจนปวตฺติโต ปจฺฉา จฯ อวิปกฺกวิปากา กตตฺตา เจ ปจฺจยา, วิปกฺกวิปากานมฺปิ กตตฺตํ สมานนฺติ เตสมฺปิ ผลาวหตา สิยาติ อาสงฺกานิวตฺตนตฺถํ อาห ‘‘น จ นิจฺจํ ผลาวหา’’ ติฯ น วิชฺชมานตฺตา วา อวิ... | ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ་པཱི ཏི ཨ་ས་ངྐ་ནྟི་པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝེ, ཏ་ཏྠ ཙ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་དོ་ས་པ་རི་ཧ་ར་ཎེ ས་ཏི སི་དྡྷེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཝ་ཏྟི་ཏོ པུ་བྦེ ཏི ཀ་མྨཱ་ཡཱུ་ཧ་ན་ཀྑ་ཎ་ཏོ པུ་བྦེ། པ་ཙྪཱ ཙཱ ཏི ཝི་པ་ཙྩ་ན་པ་ཝ་ཏྟི་ཏོ པ་ཙྪཱ ཙ། ཨ་ཝི་པ་ཀྐ་ཝི་པཱ་ཀཱ ཀ་ཏ་ཏྟཱ ཙེ པ་ཙྩ་ཡཱ, ཝི་པ་ཀྐ་ཝི་པཱ་ཀཱ་ན་མྤི ཀ་ཏ་ཏྟཾ ས་མཱ་ན་ནྟི ཏེ་ས་མྤི ཕ་ལཱ་ཝ་ཧ་ཏཱ སི་ཡཱ་ཏི ཨཱ་ས་ངྐཱ་ནི་ཝ་ཏྟ... |
431 | bodytext | Tassā pāṭibhogakiriyāya, bhaṇḍakīṇanakiriyāya, iṇagahaṇādikiriyāya vā karaṇamattaṃ taṃkiriyākaraṇamattaṃ . Tadeva tadatthaniyyātane paṭibhaṇḍadāne iṇadāne ca paccayo hoti, aphalitaniyyātanādiphalanti attho. | တဿာ ပါဋိဘောဂကိရိယာယ၊ ဘဏ္ဍကီဏနကိရိယာယ၊ ဣဏဂဟဏာဒိကိရိယာယ ဝါ ကရဏမတ္တံ တံကိရိယာကရဏမတ္တံ ။ တဒေဝ တဒတ္ထနိယျာတနေ ပဋိဘဏ္ဍဒာနေ ဣဏဒာနေ စ ပစ္စယော ဟောတိ၊ အဖလိတနိယျာတနာဒိဖလန္တိ အတ္ထော။ | তস্সা পাটিভোগকিরিযায, ভণ্ডকীণনকিরিযায, ইণগহণাদিকিরিযায ৰা করণমত্তং তংকিরিযাকরণমত্তং । তদেৰ তদত্থনিয্যাতনে পটিভণ্ডদানে ইণদানে চ পচ্চযো হোতি, অফলিতনিয্যাতনাদিফলন্তি অত্থো। | д̇ассаа баадибхог̇агирияааяа, бхан̣д̣агийн̣анагирияааяа, ин̣аг̇ахан̣аад̣̇игирияааяа ваа гаран̣амад̇д̇ам̣ д̇ам̣гирияаагаран̣амад̇д̇ам̣ . д̇ад̣̇зва д̇ад̣̇ад̇т̇анияяаад̇анз бадибхан̣д̣ад̣̇аанз ин̣ад̣̇аанз жа бажжаяо ход̇и, апалид̇анияяаад̇анаад̣̇ипаланд̇и ад̇т̇о. | तस्सा पाटिभोगकिरियाय, भण्डकीणनकिरियाय, इणगहणादिकिरियाय वा करणमत्तं तंकिरियाकरणमत्तं । तदेव तदत्थनिय्यातने पटिभण्डदाने इणदाने च पच्चयो होति, अफलितनिय्यातनादिफलन्ति अत्थो। | તસ્સા પાટિભોગકિરિયાય, ભણ્ડકીણનકિરિયાય, ઇણગહણાદિકિરિયાય વા કરણમત્તં તંકિરિયાકરણમત્તં . તદેવ તદત્થનિય્યાતને પટિભણ્ડદાને ઇણદાને ચ પચ્ચયો હોતિ, અફલિતનિય્યાતનાદિફલન્તિ અત્થો. | ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਟਿਭੋਗਕਿਰਿਯਾਯ, ਭਣ੍ਡਕੀਣਨਕਿਰਿਯਾਯ, ਇਣਗਹਣਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯ વਾ ਕਰਣਮਤ੍ਤਂ ਤਂਕਿਰਿਯਾਕਰਣਮਤ੍ਤਂ । ਤਦੇવ ਤਦਤ੍ਥਨਿਯ੍ਯਾਤਨੇ ਪਟਿਭਣ੍ਡਦਾਨੇ ਇਣਦਾਨੇ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਫਲਿਤਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਦਿਫਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | តស្សា បាដិភោគកិរិយាយ, ភណ្ឌកីណនកិរិយាយ, ឥណគហណាទិកិរិយាយ វា ករណមត្តំ តំកិរិយាករណមត្តំ ។ តទេវ តទត្ថនិយ្យាតនេ បដិភណ្ឌទានេ ឥណទានេ ច បច្ចយោ ហោតិ, អផលិតនិយ្យាតនាទិផលន្តិ អត្ថោ។ | ತಸ್ಸಾ ಪಾಟಿಭೋಗಕಿರಿಯಾಯ, ಭಣ್ಡಕೀಣನಕಿರಿಯಾಯ, ಇಣಗಹಣಾದಿಕಿರಿಯಾಯ ವಾ ಕರಣಮತ್ತಂ ತಂಕಿರಿಯಾಕರಣಮತ್ತಂ । ತದೇವ ತದತ್ಥನಿಯ್ಯಾತನೇ ಪಟಿಭಣ್ಡದಾನೇ ಇಣದಾನೇ ಚ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ಅಫಲಿತನಿಯ್ಯಾತನಾದಿಫಲನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | തസ്സാ പാടിഭോഗകിരിയായ, ഭണ്ഡകീണനകിരിയായ, ഇണഗഹണാദികിരിയായ വാ കരണമത്തം തംകിരിയാകരണമത്തം . തദേവ തദത്ഥനിയ്യാതനേ പടിഭണ്ഡദാനേ ഇണദാനേ ച പച്ചയോ ഹോതി, അഫലിതനിയ്യാതനാദിഫലന്തി അത്ഥോ. | තස්සා පාටිභොගකිරියාය, භණ්ඩකීණනකිරියාය, ඉණගහණාදිකිරියාය වා කරණමත්තං තංකිරියාකරණමත්තං . තදෙව තදත්ථනිය්යාතනෙ පටිභණ්ඩදානෙ ඉණදානෙ ච පච්චයො හොති, අඵලිතනිය්යාතනාදිඵලන්ති අත්ථො. | தஸ்ஸா பாடிபோ⁴க³கிரியாய, ப⁴ண்ட³கீணனகிரியாய, இணக³ஹணாதி³கிரியாய வா கரணமத்தங் தங்கிரியாகரணமத்தங் . ததே³வ தத³த்த²னிய்யாதனே படிப⁴ண்ட³தா³னே இணதா³னே ச பச்சயோ ஹோதி, அப²லிதனிய்யாதனாதி³ப²லந்தி அத்தோ². | తస్సా పాటిభోగకిరియాయ, భణ్డకీణనకిరియాయ, ఇణగహణాదికిరియాయ వా కరణమత్తం తంకిరియాకరణమత్తం . తదేవ తదత్థనియ్యాతనే పటిభణ్డదానే ఇణదానే చ పచ్చయో హోతి, అఫలితనియ్యాతనాదిఫలన్తి అత్థో. | ตสฺสา ปาฏิโภคกิริยาย, ภณฺฑกีณนกิริยาย, อิณคหณาทิกิริยาย วา กรณมตฺตํ ตํกิริยากรณมตฺตํ ฯ ตเทว ตทตฺถนิยฺยาตเน ปฏิภณฺฑทาเน อิณทาเน จ ปจฺจโย โหติ, อผลิตนิยฺยาตนาทิผลนฺติ อตฺโถฯ | ཏ་སྶཱ པཱ་ཊི་བྷོ་ག་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ, བྷ་ཎྜ་ཀཱི་ཎ་ན་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ, ཨི་ཎ་ག་ཧ་ཎཱ་དི་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཝཱ ཀ་ར་ཎ་མ་ཏྟཾ ཏཾ་ཀི་རི་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་མ་ཏྟཾ ། ཏ་དེ་ཝ ཏ་ད་ཏྠ་ནི་ཡྻཱ་ཏ་ནེ པ་ཊི་བྷ་ཎྜ་དཱ་ནེ ཨི་ཎ་དཱ་ནེ ཙ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཕ་ལི་ཏ་ནི་ཡྻཱ་ཏ་ནཱ་དི་ཕ་ལ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
432 | bodytext | Avisesenā ti ‘‘tihetuko tihetukassā’’tiādikaṃ bhedaṃ akatvāva sāmaññato, piṇḍavasenāti attho. Sabbattha upanissayapaccayo balavakammassa vasena yojetabbo. ‘‘Dubbalañhi upanissayapaccayo na hotī’’ti vakkhamānamevetaṃ paṭṭhānavaṇṇanāyanti. Avisesenā ti sabbapuññābhisaṅkhāraṃ saha saṅgaṇhāti. Dvādasākusalacetanābhedo ti e... | အဝိသေသေနာ တိ ‘‘တိဟေတုကော တိဟေတုကဿာ’’တိအာဒိကံ ဘေဒံ အကတွာဝ သာမညတော၊ ပိဏ္ဍဝသေနာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထ ဥပနိဿယပစ္စယော ဗလဝကမ္မဿ ဝသေန ယောဇေတဗ္ဗော။ ‘‘ဒုဗ္ဗလဉှိ ဥပနိဿယပစ္စယော န ဟောတီ’’တိ ဝက္ခမာနမေဝေတံ ပဋ္ဌာနဝဏ္ဏနာယန္တိ။ အဝိသေသေနာ တိ သဗ္ဗပုညာဘိသင်္ခါရံ သဟ သင်္ဂဏှာတိ။ ဒွာဒသာကုသလစေတနာဘေဒော တိ ဧတ္ထ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတာ ကသ္မာ ဂဟိတာတိ ဝိစာရေတဗ္ဗ... | অৰিসেসেনা তি ‘‘তিহেতুকো তিহেতুকস্সা’’তিআদিকং ভেদং অকত্ৰাৰ সামঞ্ঞতো, পিণ্ডৰসেনাতি অত্থো। সব্বত্থ উপনিস্সযপচ্চযো বলৰকম্মস্স ৰসেন যোজেতব্বো। ‘‘দুব্বলঞ্হি উপনিস্সযপচ্চযো ন হোতী’’তি ৰক্খমানমেৰেতং পট্ঠানৰণ্ণনাযন্তি। অৰিসেসেনা তি সব্বপুঞ্ঞাভিসঙ্খারং সহ সঙ্গণ্হাতি। দ্ৰাদসাকুসলচেতনাভেদো তি এত্থ উদ্ধচ্চসহগতা কস্মা গহিতাতি ৰিচারে... | ависзсзнаа д̇и ‘‘д̇ихзд̇уго д̇ихзд̇угассаа’’д̇иаад̣̇игам̣ бхзд̣̇ам̣ агад̇ваава сааман̃н̃ад̇о, бин̣д̣авасзнаад̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇а убаниссаяабажжаяо б̣алавагаммасса васзна яож̇зд̇аб̣б̣о. ‘‘д̣̇уб̣б̣алан̃хи убаниссаяабажжаяо на ход̇ий’’д̇и вагкамаанамзвзд̇ам̣ бадтаанаван̣н̣анааяанд̇и. ависзсзнаа д̇и саб̣б̣абун̃н̃аабхис... | अविसेसेना ति ‘‘तिहेतुको तिहेतुकस्सा’’तिआदिकं भेदं अकत्वाव सामञ्ञतो, पिण्डवसेनाति अत्थो। सब्बत्थ उपनिस्सयपच्चयो बलवकम्मस्स वसेन योजेतब्बो। ‘‘दुब्बलञ्हि उपनिस्सयपच्चयो न होती’’ति वक्खमानमेवेतं पट्ठानवण्णनायन्ति। अविसेसेना ति सब्बपुञ्ञाभिसङ्खारं सह सङ्गण्हाति। द्वादसाकुसलचेतनाभेदो ति एत्थ उद्धच्चसहगता कस्मा गहिताति व... | અવિસેસેના તિ ‘‘તિહેતુકો તિહેતુકસ્સા’’તિઆદિકં ભેદં અકત્વાવ સામઞ્ઞતો, પિણ્ડવસેનાતિ અત્થો. સબ્બત્થ ઉપનિસ્સયપચ્ચયો બલવકમ્મસ્સ વસેન યોજેતબ્બો. ‘‘દુબ્બલઞ્હિ ઉપનિસ્સયપચ્ચયો ન હોતી’’તિ વક્ખમાનમેવેતં પટ્ઠાનવણ્ણનાયન્તિ. અવિસેસેના તિ સબ્બપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારં સહ સઙ્ગણ્હાતિ. દ્વાદસાકુસલચેતનાભેદો તિ એત્થ ઉદ્ધચ્ચસહગતા કસ્મા ગહિતાતિ વિચારે... | ਅવਿਸੇਸੇਨਾ ਤਿ ‘‘ਤਿਹੇਤੁਕੋ ਤਿਹੇਤੁਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਭੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾવ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ, ਪਿਣ੍ਡવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ ਬਲવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਦੁਬ੍ਬਲਞ੍ਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਮੇવੇਤਂ ਪਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਨ੍ਤਿ। ਅવਿਸੇਸੇਨਾ ਤਿ ਸਬ੍ਬਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਸਹ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦ੍વਾਦਸਾਕੁਸਲਚੇਤਨਾਭੇਦੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸਹਗਤਾ ਕਸ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾਤਿ વਿਚਾਰੇ... | អវិសេសេនា តិ ‘‘តិហេតុកោ តិហេតុកស្សា’’តិអាទិកំ ភេទំ អកត្វាវ សាមញ្ញតោ, បិណ្ឌវសេនាតិ អត្ថោ។ សព្ពត្ថ ឧបនិស្សយបច្ចយោ ពលវកម្មស្ស វសេន យោជេតព្ពោ។ ‘‘ទុព្ពលញ្ហិ ឧបនិស្សយបច្ចយោ ន ហោតី’’តិ វក្ខមានមេវេតំ បដ្ឋានវណ្ណនាយន្តិ។ អវិសេសេនា តិ សព្ពបុញ្ញាភិសង្ខារំ សហ សង្គណ្ហាតិ។ ទ្វាទសាកុសលចេតនាភេទោ តិ ឯត្ថ ឧទ្ធច្ចសហគតា កស្មា គហិតាតិ វិចារ... | ಅವಿಸೇಸೇನಾ ತಿ ‘‘ತಿಹೇತುಕೋ ತಿಹೇತುಕಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿಕಂ ಭೇದಂ ಅಕತ್ವಾವ ಸಾಮಞ್ಞತೋ, ಪಿಣ್ಡವಸೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯೋ ಬಲವಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಸೇನ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ‘‘ದುಬ್ಬಲಞ್ಹಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯೋ ನ ಹೋತೀ’’ತಿ ವಕ್ಖಮಾನಮೇವೇತಂ ಪಟ್ಠಾನವಣ್ಣನಾಯನ್ತಿ। ಅವಿಸೇಸೇನಾ ತಿ ಸಬ್ಬಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಂ ಸಹ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ದ್ವಾದಸಾಕುಸಲಚೇತನಾಭೇದೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಉದ್ಧಚ್ಚಸಹಗತಾ ಕಸ್ಮಾ ಗಹಿತಾತಿ ವಿಚಾರೇ... | അവിസേസേനാ തി ‘‘തിഹേതുകോ തിഹേതുകസ്സാ’’തിആദികം ഭേദം അകത്വാവ സാമഞ്ഞതോ, പിണ്ഡവസേനാതി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥ ഉപനിസ്സയപച്ചയോ ബലവകമ്മസ്സ വസേന യോജേതബ്ബോ. ‘‘ദുബ്ബലഞ്ഹി ഉപനിസ്സയപച്ചയോ ന ഹോതീ’’തി വക്ഖമാനമേവേതം പട്ഠാനവണ്ണനായന്തി. അവിസേസേനാ തി സബ്ബപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരം സഹ സങ്ഗണ്ഹാതി. ദ്വാദസാകുസലചേതനാഭേദോ തി എത്ഥ ഉദ്ധച്ചസഹഗതാ കസ്മാ ഗഹിതാതി വിചാരേ... | අවිසෙසෙනා ති ‘‘තිහෙතුකො තිහෙතුකස්සා’’තිආදිකං භෙදං අකත්වාව සාමඤ්ඤතො, පිණ්ඩවසෙනාති අත්ථො. සබ්බත්ථ උපනිස්සයපච්චයො බලවකම්මස්ස වසෙන යොජෙතබ්බො. ‘‘දුබ්බලඤ්හි උපනිස්සයපච්චයො න හොතී’’ති වක්ඛමානමෙවෙතං පට්ඨානවණ්ණනායන්ති. අවිසෙසෙනා ති සබ්බපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරං සහ සඞ්ගණ්හාති. ද්වාදසාකුසලචෙතනාභෙදො ති එත්ථ උද්ධච... | அவிஸேஸேனா தி ‘‘திஹேதுகோ திஹேதுகஸ்ஸா’’திஆதி³கங் பே⁴த³ங் அகத்வாவ ஸாமஞ்ஞதோ, பிண்ட³வஸேனாதி அத்தோ². ஸப்³ப³த்த² உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ப³லவகம்மஸ்ஸ வஸேன யோஜேதப்³போ³. ‘‘து³ப்³ப³லஞ்ஹி உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ந ஹோதீ’’தி வக்க²மானமேவேதங் பட்டா²னவண்ணனாயந்தி. அவிஸேஸேனா தி ஸப்³ப³புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஸஹ ஸங்க³ண்ஹாதி. த்³வாத³ஸாகுஸலசேதனாபே⁴தோ³ தி எத்த² உத்... | అవిసేసేనా తి ‘‘తిహేతుకో తిహేతుకస్సా’’తిఆదికం భేదం అకత్వావ సామఞ్ఞతో, పిణ్డవసేనాతి అత్థో. సబ్బత్థ ఉపనిస్సయపచ్చయో బలవకమ్మస్స వసేన యోజేతబ్బో. ‘‘దుబ్బలఞ్హి ఉపనిస్సయపచ్చయో న హోతీ’’తి వక్ఖమానమేవేతం పట్ఠానవణ్ణనాయన్తి. అవిసేసేనా తి సబ్బపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారం సహ సఙ్గణ్హాతి. ద్వాదసాకుసలచేతనాభేదో తి ఏత్థ ఉద్ధచ్చసహగతా కస్మా గహితాతి విచారే... | อวิเสเสนา ติ ‘‘ติเหตุโก ติเหตุกสฺสา’’ติอาทิกํ เภทํ อกตฺวาว สามญฺญโต, ปิณฺฑวเสนาติ อตฺโถฯ สพฺพตฺถ อุปนิสฺสยปจฺจโย พลวกมฺมสฺส วเสน โยเชตพฺโพฯ ‘‘ทุพฺพลญฺหิ อุปนิสฺสยปจฺจโย น โหตี’’ติ วกฺขมานเมเวตํ ปฏฺฐานวณฺณนายนฺติฯ อวิเสเสนา ติ สพฺพปุญฺญาภิสงฺขารํ สห สงฺคณฺหาติฯ ทฺวาทสากุสลเจตนาเภโท ติ เอตฺถ อุทฺธจฺจสหคตา กสฺมา คหิตาติ ว... | ཨ་ཝི་སེ་སེ་ནཱ ཏི ‘‘ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀོ ཏི་ཧེ་ཏུ་ཀ་སྶཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཾ བྷེ་དཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་ཝ སཱ་མ་ཉྙ་ཏོ, པི་ཎྜ་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་བྦ་ཏྠ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཙྩ་ཡོ བ་ལ་ཝ་ཀ་མྨ་སྶ ཝ་སེ་ན ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། ‘‘དུ་བྦ་ལ་ཉྷི ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཙྩ་ཡོ ན ཧོ་ཏཱི’’ཏི ཝ་ཀྑ་མཱ་ན་མེ་ཝེ་ཏཾ པ་ཊྛཱ་ན་ཝ་ཎྞ་ནཱ་ཡ་ནྟི། ཨ་ཝི་སེ་སེ་ནཱ ཏི ས་བྦ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཾ ས་ཧ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི... |
433 | bodytext | Sveva dvīsu bhavesū ti ettha ekūnatiṃsacetanābhedampi cittasaṅkhāraṃ cittasaṅkhārabhāvena ekattaṃ upanetvā ‘‘svevā’’ ti vuttaṃ. Tadekadeso pana kāmāvacaracittasaṅkhārova terasannaṃ navannañca paccayo daṭṭhabbo. Ekadesapaccayabhāvena hi samudāyo vuttoti. | သွေဝ ဒွီသု ဘဝေသူ တိ ဧတ္ထ ဧကူနတိံသစေတနာဘေဒမ္ပိ စိတ္တသင်္ခါရံ စိတ္တသင်္ခါရဘာဝေန ဧကတ္တံ ဥပနေတွာ ‘‘သွေဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တဒေကဒေသော ပန ကာမာဝစရစိတ္တသင်္ခါရောဝ တေရသန္နံ နဝန္နဉ္စ ပစ္စယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧကဒေသပစ္စယဘာဝေန ဟိ သမုဒာယော ဝုတ္တောတိ။ | স্ৰেৰ দ্ৰীসু ভৰেসূ তি এত্থ একূনতিংসচেতনাভেদম্পি চিত্তসঙ্খারং চিত্তসঙ্খারভাৰেন একত্তং উপনেত্ৰা ‘‘স্ৰেৰা’’ তি ৰুত্তং। তদেকদেসো পন কামাৰচরচিত্তসঙ্খারোৰ তেরসন্নং নৰন্নঞ্চ পচ্চযো দট্ঠব্বো। একদেসপচ্চযভাৰেন হি সমুদাযো ৰুত্তোতি। | свзва д̣̇вийсу бхавзсуу д̇и зд̇т̇а згуунад̇им̣сажзд̇анаабхзд̣̇амби жид̇д̇асан̇каарам̣ жид̇д̇асан̇каарабхаавзна згад̇д̇ам̣ убанзд̇ваа ‘‘свзваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̣̇згад̣̇зсо бана гаамааважаражид̇д̇асан̇каарова д̇зрасаннам̣ наваннан̃жа бажжаяо д̣̇адтаб̣б̣о. згад̣̇зсабажжаяабхаавзна хи самуд̣̇ааяо вуд̇д̇од̇и. | स्वेव द्वीसु भवेसू ति एत्थ एकूनतिंसचेतनाभेदम्पि चित्तसङ्खारं चित्तसङ्खारभावेन एकत्तं उपनेत्वा ‘‘स्वेवा’’ ति वुत्तं। तदेकदेसो पन कामावचरचित्तसङ्खारोव तेरसन्नं नवन्नञ्च पच्चयो दट्ठब्बो। एकदेसपच्चयभावेन हि समुदायो वुत्तोति। | સ્વેવ દ્વીસુ ભવેસૂ તિ એત્થ એકૂનતિંસચેતનાભેદમ્પિ ચિત્તસઙ્ખારં ચિત્તસઙ્ખારભાવેન એકત્તં ઉપનેત્વા ‘‘સ્વેવા’’ તિ વુત્તં. તદેકદેસો પન કામાવચરચિત્તસઙ્ખારોવ તેરસન્નં નવન્નઞ્ચ પચ્ચયો દટ્ઠબ્બો. એકદેસપચ્ચયભાવેન હિ સમુદાયો વુત્તોતિ. | ਸ੍વੇવ ਦ੍વੀਸੁ ਭવੇਸੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੂਨਤਿਂਸਚੇਤਨਾਭੇਦਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਂ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਭਾવੇਨ ਏਕਤ੍ਤਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਸ੍વੇવਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦੇਕਦੇਸੋ ਪਨ ਕਾਮਾવਚਰਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋવ ਤੇਰਸਨ੍ਨਂ ਨવਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਕਦੇਸਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਹਿ ਸਮੁਦਾਯੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ। | ស្វេវ ទ្វីសុ ភវេសូ តិ ឯត្ថ ឯកូនតិំសចេតនាភេទម្បិ ចិត្តសង្ខារំ ចិត្តសង្ខារភាវេន ឯកត្តំ ឧបនេត្វា ‘‘ស្វេវា’’ តិ វុត្តំ។ តទេកទេសោ បន កាមាវចរចិត្តសង្ខារោវ តេរសន្នំ នវន្នញ្ច បច្ចយោ ទដ្ឋព្ពោ។ ឯកទេសបច្ចយភាវេន ហិ សមុទាយោ វុត្តោតិ។ | ಸ್ವೇವ ದ್ವೀಸು ಭವೇಸೂ ತಿ ಏತ್ಥ ಏಕೂನತಿಂಸಚೇತನಾಭೇದಮ್ಪಿ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಂ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರಭಾವೇನ ಏಕತ್ತಂ ಉಪನೇತ್ವಾ ‘‘ಸ್ವೇವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತದೇಕದೇಸೋ ಪನ ಕಾಮಾವಚರಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರೋವ ತೇರಸನ್ನಂ ನವನ್ನಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಏಕದೇಸಪಚ್ಚಯಭಾವೇನ ಹಿ ಸಮುದಾಯೋ ವುತ್ತೋತಿ। | സ്വേവ ദ്വീസു ഭവേസൂ തി എത്ഥ ഏകൂനതിംസചേതനാഭേദമ്പി ചിത്തസങ്ഖാരം ചിത്തസങ്ഖാരഭാവേന ഏകത്തം ഉപനെത്വാ ‘‘സ്വേവാ’’ തി വുത്തം. തദേകദേസോ പന കാമാവചരചിത്തസങ്ഖാരോവ തേരസന്നം നവന്നഞ്ച പച്ചയോ ദട്ഠബ്ബോ. ഏകദേസപച്ചയഭാവേന ഹി സമുദായോ വുത്തോതി. | ස්වෙව ද්වීසු භවෙසූ ති එත්ථ එකූනතිංසචෙතනාභෙදම්පි චිත්තසඞ්ඛාරං චිත්තසඞ්ඛාරභාවෙන එකත්තං උපනෙත්වා ‘‘ස්වෙවා’’ ති වුත්තං. තදෙකදෙසො පන කාමාවචරචිත්තසඞ්ඛාරොව තෙරසන්නං නවන්නඤ්ච පච්චයො දට්ඨබ්බො. එකදෙසපච්චයභාවෙන හි සමුදායො වුත්තොති. | ஸ்வேவ த்³வீஸு ப⁴வேஸூ தி எத்த² ஏகூனதிங்ஸசேதனாபே⁴த³ம்பி சித்தஸங்கா²ரங் சித்தஸங்கா²ரபா⁴வேன ஏகத்தங் உபனெத்வா ‘‘ஸ்வேவா’’ தி வுத்தங். ததே³கதே³ஸோ பன காமாவசரசித்தஸங்கா²ரோவ தேரஸன்னங் நவன்னஞ்ச பச்சயோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஏகதே³ஸபச்சயபா⁴வேன ஹி ஸமுதா³யோ வுத்தோதி. | స్వేవ ద్వీసు భవేసూ తి ఏత్థ ఏకూనతింసచేతనాభేదమ్పి చిత్తసఙ్ఖారం చిత్తసఙ్ఖారభావేన ఏకత్తం ఉపనేత్వా ‘‘స్వేవా’’ తి వుత్తం. తదేకదేసో పన కామావచరచిత్తసఙ్ఖారోవ తేరసన్నం నవన్నఞ్చ పచ్చయో దట్ఠబ్బో. ఏకదేసపచ్చయభావేన హి సముదాయో వుత్తోతి. | สฺเวว ทฺวีสุ ภเวสู ติ เอตฺถ เอกูนติํสเจตนาเภทมฺปิ จิตฺตสงฺขารํ จิตฺตสงฺขารภาเวน เอกตฺตํ อุปเนตฺวา ‘‘สฺเววา’’ ติ วุตฺตํฯ ตเทกเทโส ปน กามาวจรจิตฺตสงฺขาโรว เตรสนฺนํ นวนฺนญฺจ ปจฺจโย ทฏฺฐพฺโพฯ เอกเทสปจฺจยภาเวน หิ สมุทาโย วุตฺโตติฯ | སྭེ་ཝ དྭཱི་སུ བྷ་ཝེ་སཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨེ་ཀཱུ་ན་ཏིཾ་ས་ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷེ་ད་མྤི ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རཾ ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ར་བྷཱ་ཝེ་ན ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ཨུ་པ་ནེ་ཏྭཱ ‘‘སྭེ་ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་དེ་ཀ་དེ་སོ པ་ན ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རོ་ཝ ཏེ་ར་ས་ནྣཾ ན་ཝ་ནྣ་ཉྩ པ་ཙྩ་ཡོ ད་ཊྛ་བྦོ། ཨེ་ཀ་དེ་ས་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝེ་ན ཧི ས་མུ་དཱ་ཡོ ཝུ་ཏྟོ་ཏི། |
434 | bodytext | Yattha ca vitthārappakāsanaṃ kataṃ, tato bhavato paṭṭhāya mukhamattappakāsanaṃ kātukāmo āha ‘‘ādito paṭṭhāyā’’ ti. Tena ‘‘dvīsu bhavesū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyajjhānabhūmivasenā ti etena ekattakāyaekattasaññīsāmaññena catutthajjhānabhūmi ca asaññāruppavajjā gahitāti veditabbā. Yathāsambhava nti ekavīsatiyā kāmāvacararūpāv... | ယတ္ထ စ ဝိတ္ထာရပ္ပကာသနံ ကတံ၊ တတော ဘဝတော ပဋ္ဌာယ မုခမတ္တပ္ပကာသနံ ကာတုကာမော အာဟ ‘‘အာဒိတော ပဋ္ဌာယာ’’ တိ။ တေန ‘‘ဒွီသု ဘဝေသူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတိယဇ္ဈာနဘူမိဝသေနာ တိ ဧတေန ဧကတ္တကာယဧကတ္တသညီသာမညေန စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိ စ အသညာရုပ္ပဝဇ္ဇာ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယထာသမ္ဘဝ န္တိ ဧကဝီသတိယာ ကာမာဝစရရူပါဝစရကုသလဝိပါကေသု စုဒ္ဒသန္နံ ပဋိသန္ဓိယံ ပဝတ္တေ စ၊ သ... | যত্থ চ ৰিত্থারপ্পকাসনং কতং, ততো ভৰতো পট্ঠায মুখমত্তপ্পকাসনং কাতুকামো আহ ‘‘আদিতো পট্ঠাযা’’ তি। তেন ‘‘দ্ৰীসু ভৰেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। ততিযজ্ঝানভূমিৰসেনা তি এতেন একত্তকাযএকত্তসঞ্ঞীসামঞ্ঞেন চতুত্থজ্ঝানভূমি চ অসঞ্ঞারুপ্পৰজ্জা গহিতাতি ৰেদিতব্বা। যথাসম্ভৰ ন্তি একৰীসতিযা কামাৰচররূপাৰচরকুসলৰিপাকেসু চুদ্দসন্নং পটিসন্ধিযং পৰত্তে চ, স... | яад̇т̇а жа вид̇т̇аараббагаасанам̣ гад̇ам̣, д̇ад̇о бхавад̇о бадтааяа мукамад̇д̇аббагаасанам̣ гаад̇угаамо ааха ‘‘аад̣̇ид̇о бадтааяаа’’ д̇и. д̇зна ‘‘д̣̇вийсу бхавзсуу’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇ияаж̇жхаанабхуумивасзнаа д̇и зд̇зна згад̇д̇агааяазгад̇д̇асан̃н̃ийсааман̃н̃зна жад̇уд̇т̇аж̇жхаанабхууми жа асан̃н̃ааруббаваж̇ж̇аа ... | यत्थ च वित्थारप्पकासनं कतं, ततो भवतो पट्ठाय मुखमत्तप्पकासनं कातुकामो आह ‘‘आदितो पट्ठाया’’ ति। तेन ‘‘द्वीसु भवेसू’’तिआदि वुत्तं। ततियज्झानभूमिवसेना ति एतेन एकत्तकायएकत्तसञ्ञीसामञ्ञेन चतुत्थज्झानभूमि च असञ्ञारुप्पवज्जा गहिताति वेदितब्बा। यथासम्भव न्ति एकवीसतिया कामावचररूपावचरकुसलविपाकेसु चुद्दसन्नं पटिसन्धियं पवत्ते... | યત્થ ચ વિત્થારપ્પકાસનં કતં, તતો ભવતો પટ્ઠાય મુખમત્તપ્પકાસનં કાતુકામો આહ ‘‘આદિતો પટ્ઠાયા’’ તિ. તેન ‘‘દ્વીસુ ભવેસૂ’’તિઆદિ વુત્તં. તતિયજ્ઝાનભૂમિવસેના તિ એતેન એકત્તકાયએકત્તસઞ્ઞીસામઞ્ઞેન ચતુત્થજ્ઝાનભૂમિ ચ અસઞ્ઞારુપ્પવજ્જા ગહિતાતિ વેદિતબ્બા. યથાસમ્ભવ ન્તિ એકવીસતિયા કામાવચરરૂપાવચરકુસલવિપાકેસુ ચુદ્દસન્નં પટિસન્ધિયં પવત્તે ચ, સ... | ਯਤ੍ਥ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਕਤਂ, ਤਤੋ ਭવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮੁਖਮਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਆਹ ‘‘ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ ਤਿ। ਤੇਨ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਭવੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿવਸੇਨਾ ਤਿ ਏਤੇਨ ਏਕਤ੍ਤਕਾਯਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿ ਚ ਅਸਞ੍ਞਾਰੁਪ੍ਪવਜ੍ਜਾ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾਸਮ੍ਭવ ਨ੍ਤਿ ਏਕવੀਸਤਿਯਾ ਕਾਮਾવਚਰਰੂਪਾવਚਰਕੁਸਲવਿਪਾਕੇਸੁ ਚੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇ ਚ, ਸ... | យត្ថ ច វិត្ថារប្បកាសនំ កតំ, តតោ ភវតោ បដ្ឋាយ មុខមត្តប្បកាសនំ កាតុកាមោ អាហ ‘‘អាទិតោ បដ្ឋាយា’’ តិ។ តេន ‘‘ទ្វីសុ ភវេសូ’’តិអាទិ វុត្តំ។ តតិយជ្ឈានភូមិវសេនា តិ ឯតេន ឯកត្តកាយឯកត្តសញ្ញីសាមញ្ញេន ចតុត្ថជ្ឈានភូមិ ច អសញ្ញារុប្បវជ្ជា គហិតាតិ វេទិតព្ពា។ យថាសម្ភវ ន្តិ ឯកវីសតិយា កាមាវចររូបាវចរកុសលវិបាកេសុ ចុទ្ទសន្នំ បដិសន្ធិយំ បវត្តេ ច... | ಯತ್ಥ ಚ ವಿತ್ಥಾರಪ್ಪಕಾಸನಂ ಕತಂ, ತತೋ ಭವತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮುಖಮತ್ತಪ್ಪಕಾಸನಂ ಕಾತುಕಾಮೋ ಆಹ ‘‘ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯಾ’’ ತಿ। ತೇನ ‘‘ದ್ವೀಸು ಭವೇಸೂ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತಿಯಜ್ಝಾನಭೂಮಿವಸೇನಾ ತಿ ಏತೇನ ಏಕತ್ತಕಾಯಏಕತ್ತಸಞ್ಞೀಸಾಮಞ್ಞೇನ ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನಭೂಮಿ ಚ ಅಸಞ್ಞಾರುಪ್ಪವಜ್ಜಾ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಯಥಾಸಮ್ಭವ ನ್ತಿ ಏಕವೀಸತಿಯಾ ಕಾಮಾವಚರರೂಪಾವಚರಕುಸಲವಿಪಾಕೇಸು ಚುದ್ದಸನ್ನಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಪವತ್ತೇ ಚ, ಸ... | യത്ഥ ച വിത്ഥാരപ്പകാസനം കതം, തതോ ഭവതോ പട്ഠായ മുഖമത്തപ്പകാസനം കാതുകാമോ ആഹ ‘‘ആദിതോ പട്ഠായാ’’ തി. തേന ‘‘ദ്വീസു ഭവേസൂ’’തിആദി വുത്തം. തതിയജ്ഝാനഭൂമിവസേനാ തി ഏതേന ഏകത്തകായഏകത്തസഞ്ഞീസാമഞ്ഞേന ചതുത്ഥജ്ഝാനഭൂമി ച അസഞ്ഞാരുപ്പവജ്ജാ ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബാ. യഥാസമ്ഭവ ന്തി ഏകവീസതിയാ കാമാവചരരൂപാവചരകുസലവിപാകേസു ചുദ്ദസന്നം പടിസന്ധിയം പവത്തേ ച, സ... | යත්ථ ච විත්ථාරප්පකාසනං කතං, තතො භවතො පට්ඨාය මුඛමත්තප්පකාසනං කාතුකාමො ආහ ‘‘ආදිතො පට්ඨායා’’ ති. තෙන ‘‘ද්වීසු භවෙසූ’’තිආදි වුත්තං. තතියජ්ඣානභූමිවසෙනා ති එතෙන එකත්තකායඑකත්තසඤ්ඤීසාමඤ්ඤෙන චතුත්ථජ්ඣානභූමි ච අසඤ්ඤාරුප්පවජ්ජා ගහිතාති වෙදිතබ්බා. යථාසම්භව න්ති එකවීසතියා කාමාවචරරූපාවචරකුසලවිපාකෙසු චුද්දසන්න... | யத்த² ச வித்தா²ரப்பகாஸனங் கதங், ததோ ப⁴வதோ பட்டா²ய முக²மத்தப்பகாஸனங் காதுகாமோ ஆஹ ‘‘ஆதி³தோ பட்டா²யா’’ தி. தேன ‘‘த்³வீஸு ப⁴வேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ததியஜ்ஜா²னபூ⁴மிவஸேனா தி ஏதேன ஏகத்தகாயஏகத்தஸஞ்ஞீஸாமஞ்ஞேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னபூ⁴மி ச அஸஞ்ஞாருப்பவஜ்ஜா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. யதா²ஸம்ப⁴வ ந்தி ஏகவீஸதியா காமாவசரரூபாவசரகுஸலவிபாகேஸு சுத்³த³ஸ... | యత్థ చ విత్థారప్పకాసనం కతం, తతో భవతో పట్ఠాయ ముఖమత్తప్పకాసనం కాతుకామో ఆహ ‘‘ఆదితో పట్ఠాయా’’ తి. తేన ‘‘ద్వీసు భవేసూ’’తిఆది వుత్తం. తతియజ్ఝానభూమివసేనా తి ఏతేన ఏకత్తకాయఏకత్తసఞ్ఞీసామఞ్ఞేన చతుత్థజ్ఝానభూమి చ అసఞ్ఞారుప్పవజ్జా గహితాతి వేదితబ్బా. యథాసమ్భవ న్తి ఏకవీసతియా కామావచరరూపావచరకుసలవిపాకేసు చుద్దసన్నం పటిసన్ధియం పవత్తే చ, స... | ยตฺถ จ วิตฺถารปฺปกาสนํ กตํ, ตโต ภวโต ปฏฺฐาย มุขมตฺตปฺปกาสนํ กาตุกาโม อาห ‘‘อาทิโต ปฏฺฐายา’’ ติฯ เตน ‘‘ทฺวีสุ ภเวสู’’ติอาทิ วุตฺตํฯ ตติยชฺฌานภูมิวเสนา ติ เอเตน เอกตฺตกายเอกตฺตสญฺญีสามญฺเญน จตุตฺถชฺฌานภูมิ จ อสญฺญารุปฺปวชฺชา คหิตาติ เวทิตพฺพาฯ ยถาสมฺภว นฺติ เอกวีสติยา กามาวจรรูปาวจรกุสลวิปาเกสุ จุทฺทสนฺนํ ปฏิสนฺธิยํ ปวตฺ... | ཡ་ཏྠ ཙ ཝི་ཏྠཱ་ར་པྤ་ཀཱ་ས་ནཾ ཀ་ཏཾ, ཏ་ཏོ བྷ་ཝ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ མུ་ཁ་མ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་ས་ནཾ ཀཱ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨཱ་ཧ ‘‘ཨཱ་དི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡཱ’’ ཏི། ཏེ་ན ‘‘དྭཱི་སུ བྷ་ཝེ་སཱུ’’ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏི་ཡ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་བྷཱུ་མི་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཨེ་ཀ་ཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཨེ་ཀ་ཏྟ་ས་ཉྙཱི་སཱ་མ་ཉྙེ་ན ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་བྷཱུ་མི ཙ ཨ་ས་ཉྙཱ་རུ་པྤ་ཝ་ཛྫཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝ ནྟ... |
435 | bodytext | Catunnaṃ viññāṇāna nti bhavādayo apekkhitvā vuttaṃ, catūsu antogadhānaṃ pana tiṇṇaṃ viññāṇānaṃ tīsu viññāṇaṭṭhitīsu ca paccayabhāvo yojetabbo, aviññāṇake sattāvāse saṅkhārapaccayā viññāṇe avijjamānepi tassa saṅkhārahetukattaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ tiādimāha. Etasmiñca mukhamattappakāsane puññābhisaṅkhārādīnaṃ duggatiādīsu... | စတုန္နံ ဝိညာဏာန န္တိ ဘဝါဒယော အပေက္ခိတွာ ဝုတ္တံ၊ စတူသု အန္တောဂဓာနံ ပန တိဏ္ဏံ ဝိညာဏာနံ တီသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု စ ပစ္စယဘာဝေါ ယောဇေတဗ္ဗော၊ အဝိညာဏကေ သတ္တာဝါသေ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏေ အဝိဇ္ဇမာနေပိ တဿ သင်္ခါရဟေတုကတ္တံ ဒဿေတုံ ‘‘အပိစာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတသ္မိဉ္စ မုခမတ္တပ္ပကာသနေ ပုညာဘိသင်္ခါရာဒီနံ ဒုဂ္ဂတိအာဒီသု ပဝတ္တိယံ ကုသလဝိပါကာဒိဝိညာဏာနံ ... | চতুন্নং ৰিঞ্ঞাণান ন্তি ভৰাদযো অপেক্খিত্ৰা ৰুত্তং, চতূসু অন্তোগধানং পন তিণ্ণং ৰিঞ্ঞাণানং তীসু ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতীসু চ পচ্চযভাৰো যোজেতব্বো, অৰিঞ্ঞাণকে সত্তাৰাসে সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণে অৰিজ্জমানেপি তস্স সঙ্খারহেতুকত্তং দস্সেতুং ‘‘অপিচা’’ তিআদিমাহ। এতস্মিঞ্চ মুখমত্তপ্পকাসনে পুঞ্ঞাভিসঙ্খারাদীনং দুগ্গতিআদীসু পৰত্তিযং কুসলৰিপাকাদিৰি... | жад̇уннам̣ вин̃н̃аан̣аана нд̇и бхаваад̣̇аяо абзгкид̇ваа вуд̇д̇ам̣, жад̇уусу анд̇ог̇ад̇хаанам̣ бана д̇ин̣н̣ам̣ вин̃н̃аан̣аанам̣ д̇ийсу вин̃н̃аан̣адтид̇ийсу жа бажжаяабхааво яож̇зд̇аб̣б̣о, авин̃н̃аан̣агз сад̇д̇ааваасз сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣з авиж̇ж̇амаанзби д̇асса сан̇каарахзд̇угад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘абижаа’’ д̇и... | चतुन्नं विञ्ञाणान न्ति भवादयो अपेक्खित्वा वुत्तं, चतूसु अन्तोगधानं पन तिण्णं विञ्ञाणानं तीसु विञ्ञाणट्ठितीसु च पच्चयभावो योजेतब्बो, अविञ्ञाणके सत्तावासे सङ्खारपच्चया विञ्ञाणे अविज्जमानेपि तस्स सङ्खारहेतुकत्तं दस्सेतुं ‘‘अपिचा’’ तिआदिमाह। एतस्मिञ्च मुखमत्तप्पकासने पुञ्ञाभिसङ्खारादीनं दुग्गतिआदीसु पवत्तियं कुस... | ચતુન્નં વિઞ્ઞાણાન ન્તિ ભવાદયો અપેક્ખિત્વા વુત્તં, ચતૂસુ અન્તોગધાનં પન તિણ્ણં વિઞ્ઞાણાનં તીસુ વિઞ્ઞાણટ્ઠિતીસુ ચ પચ્ચયભાવો યોજેતબ્બો, અવિઞ્ઞાણકે સત્તાવાસે સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણે અવિજ્જમાનેપિ તસ્સ સઙ્ખારહેતુકત્તં દસ્સેતું ‘‘અપિચા’’ તિઆદિમાહ. એતસ્મિઞ્ચ મુખમત્તપ્પકાસને પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારાદીનં દુગ્ગતિઆદીસુ પવત્તિયં કુસલવિપાકાદિવિ... | ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨ ਨ੍ਤਿ ਭવਾਦਯੋ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਚਤੂਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਨਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਤੀਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਸੁ ਚ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਅવਿਞ੍ਞਾਣਕੇ ਸਤ੍ਤਾવਾਸੇ ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਹੇਤੁਕਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਮੁਖਮਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਸਨੇ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਆਦੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਾਦਿવਿ... | ចតុន្នំ វិញ្ញាណាន ន្តិ ភវាទយោ អបេក្ខិត្វា វុត្តំ, ចតូសុ អន្តោគធានំ បន តិណ្ណំ វិញ្ញាណានំ តីសុ វិញ្ញាណដ្ឋិតីសុ ច បច្ចយភាវោ យោជេតព្ពោ, អវិញ្ញាណកេ សត្តាវាសេ សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណេ អវិជ្ជមានេបិ តស្ស សង្ខារហេតុកត្តំ ទស្សេតុំ ‘‘អបិចា’’ តិអាទិមាហ។ ឯតស្មិញ្ច មុខមត្តប្បកាសនេ បុញ្ញាភិសង្ខារាទីនំ ទុគ្គតិអាទីសុ បវត្តិយំ កុសលវិបាកាទិ... | ಚತುನ್ನಂ ವಿಞ್ಞಾಣಾನ ನ್ತಿ ಭವಾದಯೋ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ವುತ್ತಂ, ಚತೂಸು ಅನ್ತೋಗಧಾನಂ ಪನ ತಿಣ್ಣಂ ವಿಞ್ಞಾಣಾನಂ ತೀಸು ವಿಞ್ಞಾಣಟ್ಠಿತೀಸು ಚ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ, ಅವಿಞ್ಞಾಣಕೇ ಸತ್ತಾವಾಸೇ ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಅವಿಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ತಸ್ಸ ಸಙ್ಖಾರಹೇತುಕತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಪಿಚಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಮುಖಮತ್ತಪ್ಪಕಾಸನೇ ಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾದೀನಂ ದುಗ್ಗತಿಆದೀಸು ಪವತ್ತಿಯಂ ಕುಸಲವಿಪಾಕಾದಿವಿ... | ചതുന്നം വിഞ്ഞാണാന ന്തി ഭവാദയോ അപെക്ഖിത്വാ വുത്തം, ചതൂസു അന്തോഗധാനം പന തിണ്ണം വിഞ്ഞാണാനം തീസു വിഞ്ഞാണട്ഠിതീസു ച പച്ചയഭാവോ യോജേതബ്ബോ, അവിഞ്ഞാണകേ സത്താവാസേ സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണേ അവിജ്ജമാനേപി തസ്സ സങ്ഖാരഹേതുകത്തം ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’ തിആദിമാഹ. ഏതസ്മിഞ്ച മുഖമത്തപ്പകാസനേ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരാദീനം ദുഗ്ഗതിആദീസു പവത്തിയം കുസലവിപാകാദിവി... | චතුන්නං විඤ්ඤාණාන න්ති භවාදයො අපෙක්ඛිත්වා වුත්තං, චතූසු අන්තොගධානං පන තිණ්ණං විඤ්ඤාණානං තීසු විඤ්ඤාණට්ඨිතීසු ච පච්චයභාවො යොජෙතබ්බො, අවිඤ්ඤාණකෙ සත්තාවාසෙ සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණෙ අවිජ්ජමානෙපි තස්ස සඞ්ඛාරහෙතුකත්තං දස්සෙතුං ‘‘අපිචා’’ තිආදිමාහ. එතස්මිඤ්ච මුඛමත්තප්පකාසනෙ පුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරාදීනං දුග්ගත... | சதுன்னங் விஞ்ஞாணான ந்தி ப⁴வாத³யோ அபெக்கி²த்வா வுத்தங், சதூஸு அந்தோக³தா⁴னங் பன திண்ணங் விஞ்ஞாணானங் தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ச பச்சயபா⁴வோ யோஜேதப்³போ³, அவிஞ்ஞாணகே ஸத்தாவாஸே ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணே அவிஜ்ஜமானேபி தஸ்ஸ ஸங்கா²ரஹேதுகத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’ திஆதி³மாஹ. ஏதஸ்மிஞ்ச முக²மத்தப்பகாஸனே புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் து³க்³க³திஆ... | చతున్నం విఞ్ఞాణాన న్తి భవాదయో అపేక్ఖిత్వా వుత్తం, చతూసు అన్తోగధానం పన తిణ్ణం విఞ్ఞాణానం తీసు విఞ్ఞాణట్ఠితీసు చ పచ్చయభావో యోజేతబ్బో, అవిఞ్ఞాణకే సత్తావాసే సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణే అవిజ్జమానేపి తస్స సఙ్ఖారహేతుకత్తం దస్సేతుం ‘‘అపిచా’’ తిఆదిమాహ. ఏతస్మిఞ్చ ముఖమత్తప్పకాసనే పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారాదీనం దుగ్గతిఆదీసు పవత్తియం కుసలవిపాకాదివి... | จตุนฺนํ วิญฺญาณาน นฺติ ภวาทโย อเปกฺขิตฺวา วุตฺตํ, จตูสุ อนฺโตคธานํ ปน ติณฺณํ วิญฺญาณานํ ตีสุ วิญฺญาณฏฺฐิตีสุ จ ปจฺจยภาโว โยเชตพฺโพ, อวิญฺญาณเก สตฺตาวาเส สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาเณ อวิชฺชมาเนปิ ตสฺส สงฺขารเหตุกตฺตํ ทสฺเสตุํ ‘‘อปิจา’’ ติอาทิมาหฯ เอตสฺมิญฺจ มุขมตฺตปฺปกาสเน ปุญฺญาภิสงฺขาราทีนํ ทุคฺคติอาทีสุ ปวตฺติยํ กุสลวิปากาท... | ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ན ནྟི བྷ་ཝཱ་ད་ཡོ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ, ཙ་ཏཱུ་སུ ཨ་ནྟོ་ག་དྷཱ་ནཾ པ་ན ཏི་ཎྞཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ནཾ ཏཱི་སུ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཊྛི་ཏཱི་སུ ཙ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ, ཨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀེ ས་ཏྟཱ་ཝཱ་སེ ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎེ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ཏ་སྶ ས་ངྑཱ་ར་ཧེ་ཏུ་ཀ་ཏྟཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་པི་ཙཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏ་སྨི་ཉྩ མུ་ཁ་མ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་ས་ན... |
436 | centre | Viññāṇapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝိညာဏပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰিঞ্ঞাণপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вин̃н̃аан̣абад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | विञ्ञाणपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વિઞ્ઞાણપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਿਞ੍ਞਾਣਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វិញ្ញាណបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಿಞ್ಞಾಣಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വിഞ്ഞാണപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | විඤ්ඤාණපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | விஞ்ஞாணபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | విఞ్ఞాణపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วิญฺญาณปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
437 | subhead | Nāmarūpapadaniddesavaṇṇanā | နာမရူပပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | নামরূপপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | наамаруубабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | नामरूपपदनिद्देसवण्णना | નામરૂપપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਨਾਮਰੂਪਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | នាមរូបបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ನಾಮರೂಪಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | നാമരൂപപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | නාමරූපපදනිද්දෙසවණ්ණනා | நாமரூபபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | నామరూపపదనిద్దేసవణ్ణనా | นามรูปปทนิทฺเทสวณฺณนา | ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
438 | bodytext | 228 . Suttantābhidhammesu nāmarūpadesanāviseso desanābhedo. Tayo khandhā ti etaṃ yadipi pāḷiyaṃ natthi, atthato pana vuttameva hotīti katvā vuttanti veditabbaṃ. | ၂၂၈ . သုတ္တန္တာဘိဓမ္မေသု နာမရူပဒေသနာဝိသေသော ဒေသနာဘေဒော။ တယော ခန္ဓာ တိ ဧတံ ယဒိပိ ပါဠိယံ နတ္ထိ၊ အတ္ထတော ပန ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ ကတွာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | ২২৮ . সুত্তন্তাভিধম্মেসু নামরূপদেসনাৰিসেসো দেসনাভেদো। তযো খন্ধা তি এতং যদিপি পাল়িযং নত্থি, অত্থতো পন ৰুত্তমেৰ হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। | 228 . суд̇д̇анд̇аабхид̇хаммзсу наамаруубад̣̇зсанаависзсо д̣̇зсанаабхзд̣̇о. д̇аяо канд̇хаа д̇и зд̇ам̣ яад̣̇иби баал̣ияам̣ над̇т̇и, ад̇т̇ад̇о бана вуд̇д̇амзва ход̇ийд̇и гад̇ваа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | २२८ . सुत्तन्ताभिधम्मेसु नामरूपदेसनाविसेसो देसनाभेदो। तयो खन्धा ति एतं यदिपि पाळियं नत्थि, अत्थतो पन वुत्तमेव होतीति कत्वा वुत्तन्ति वेदितब्बं। | ૨૨૮ . સુત્તન્તાભિધમ્મેસુ નામરૂપદેસનાવિસેસો દેસનાભેદો. તયો ખન્ધા તિ એતં યદિપિ પાળિયં નત્થિ, અત્થતો પન વુત્તમેવ હોતીતિ કત્વા વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. | ੨੨੮ . ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਭਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਾਮਰੂਪਦੇਸਨਾવਿਸੇਸੋ ਦੇਸਨਾਭੇਦੋ। ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਤਿ ਏਤਂ ਯਦਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | ២២៨ . សុត្តន្តាភិធម្មេសុ នាមរូបទេសនាវិសេសោ ទេសនាភេទោ។ តយោ ខន្ធា តិ ឯតំ យទិបិ បាឡិយំ នត្ថិ, អត្ថតោ បន វុត្តមេវ ហោតីតិ កត្វា វុត្តន្តិ វេទិតព្ពំ។ | ೨೨೮ . ಸುತ್ತನ್ತಾಭಿಧಮ್ಮೇಸು ನಾಮರೂಪದೇಸನಾವಿಸೇಸೋ ದೇಸನಾಭೇದೋ। ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ತಿ ಏತಂ ಯದಿಪಿ ಪಾಳಿಯಂ ನತ್ಥಿ, ಅತ್ಥತೋ ಪನ ವುತ್ತಮೇವ ಹೋತೀತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | ൨൨൮ . സുത്തന്താഭിധമ്മേസു നാമരൂപദേസനാവിസേസോ ദേസനാഭേദോ. തയോ ഖന്ധാ തി ഏതം യദിപി പാളിയം നത്ഥി, അത്ഥതോ പന വുത്തമേവ ഹോതീതി കത്വാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. | 228 . සුත්තන්තාභිධම්මෙසු නාමරූපදෙසනාවිසෙසො දෙසනාභෙදො. තයො ඛන්ධා ති එතං යදිපි පාළියං නත්ථි, අත්ථතො පන වුත්තමෙව හොතීති කත්වා වුත්තන්ති වෙදිතබ්බං. | 228 . ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மேஸு நாமரூபதே³ஸனாவிஸேஸோ தே³ஸனாபே⁴தோ³. தயோ க²ந்தா⁴ தி ஏதங் யதி³பி பாளியங் நத்தி², அத்த²தோ பன வுத்தமேவ ஹோதீதி கத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். | ౨౨౮ . సుత్తన్తాభిధమ్మేసు నామరూపదేసనావిసేసో దేసనాభేదో. తయో ఖన్ధా తి ఏతం యదిపి పాళియం నత్థి, అత్థతో పన వుత్తమేవ హోతీతి కత్వా వుత్తన్తి వేదితబ్బం. | ๒๒๘ . สุตฺตนฺตาภิธมฺเมสุ นามรูปเทสนาวิเสโส เทสนาเภโทฯ ตโย ขนฺธา ติ เอตํ ยทิปิ ปาฬิยํ นตฺถิ, อตฺถโต ปน วุตฺตเมว โหตีติ กตฺวา วุตฺตนฺติ เวทิตพฺพํฯ | ༢༢༨ . སུ་ཏྟ་ནྟཱ་བྷི་དྷ་མྨེ་སུ ནཱ་མ་རཱུ་པ་དེ་ས་ནཱ་ཝི་སེ་སོ དེ་ས་ནཱ་བྷེ་དོ། ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཏི ཨེ་ཏཾ ཡ་དི་པི པཱ་ལི༹་ཡཾ ན་ཏྠི, ཨ་ཏྠ་ཏོ པ་ན ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
439 | bodytext | Aṇḍajānañca abhāvakānanti yojetabbaṃ. Santatisīsānī ti kalāpasantānamūlāni. Yadipi vikārarūpāni paṭisandhikkhaṇe na santi, lakkhaṇaparicchedarūpāni pana santīti tāni aparinipphannāni paramatthato vivajjento āha ‘‘rūparūpato’’ ti. | အဏ္ဍဇာနဉ္စ အဘာဝကာနန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သန္တတိသီသာနီ တိ ကလာပသန္တာနမူလာနိ။ ယဒိပိ ဝိကာရရူပါနိ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ န သန္တိ၊ လက္ခဏပရိစ္ဆေဒရူပါနိ ပန သန္တီတိ တာနိ အပရိနိပ္ဖန္နာနိ ပရမတ္ထတော ဝိဝဇ္ဇေန္တော အာဟ ‘‘ရူပရူပတော’’ တိ။ | অণ্ডজানঞ্চ অভাৰকানন্তি যোজেতব্বং। সন্ততিসীসানী তি কলাপসন্তানমূলানি। যদিপি ৰিকাররূপানি পটিসন্ধিক্খণে ন সন্তি, লক্খণপরিচ্ছেদরূপানি পন সন্তীতি তানি অপরিনিপ্ফন্নানি পরমত্থতো ৰিৰজ্জেন্তো আহ ‘‘রূপরূপতো’’ তি। | ан̣д̣аж̇аанан̃жа абхаавагаананд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. санд̇ад̇исийсааний д̇и галаабасанд̇аанамуулаани. яад̣̇иби вигаараруубаани бадисанд̇хигкан̣з на санд̇и, лагкан̣абарижчзд̣̇аруубаани бана санд̇ийд̇и д̇аани абаринибпаннаани барамад̇т̇ад̇о виваж̇ж̇знд̇о ааха ‘‘руубаруубад̇о’’ д̇и. | अण्डजानञ्च अभावकानन्ति योजेतब्बं। सन्ततिसीसानी ति कलापसन्तानमूलानि। यदिपि विकाररूपानि पटिसन्धिक्खणे न सन्ति, लक्खणपरिच्छेदरूपानि पन सन्तीति तानि अपरिनिप्फन्नानि परमत्थतो विवज्जेन्तो आह ‘‘रूपरूपतो’’ ति। | અણ્ડજાનઞ્ચ અભાવકાનન્તિ યોજેતબ્બં. સન્તતિસીસાની તિ કલાપસન્તાનમૂલાનિ. યદિપિ વિકારરૂપાનિ પટિસન્ધિક્ખણે ન સન્તિ, લક્ખણપરિચ્છેદરૂપાનિ પન સન્તીતિ તાનિ અપરિનિપ્ફન્નાનિ પરમત્થતો વિવજ્જેન્તો આહ ‘‘રૂપરૂપતો’’ તિ. | ਅਣ੍ਡਜਾਨਞ੍ਚ ਅਭਾવਕਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਨ੍ਤਤਿਸੀਸਾਨੀ ਤਿ ਕਲਾਪਸਨ੍ਤਾਨਮੂਲਾਨਿ। ਯਦਿਪਿ વਿਕਾਰਰੂਪਾਨਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਲਕ੍ਖਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦਰੂਪਾਨਿ ਪਨ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤਾਨਿ ਅਪਰਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਰੂਪਰੂਪਤੋ’’ ਤਿ। | អណ្ឌជានញ្ច អភាវកានន្តិ យោជេតព្ពំ។ សន្តតិសីសានី តិ កលាបសន្តានមូលានិ។ យទិបិ វិការរូបានិ បដិសន្ធិក្ខណេ ន សន្តិ, លក្ខណបរិច្ឆេទរូបានិ បន សន្តីតិ តានិ អបរិនិប្ផន្នានិ បរមត្ថតោ វិវជ្ជេន្តោ អាហ ‘‘រូបរូបតោ’’ តិ។ | ಅಣ್ಡಜಾನಞ್ಚ ಅಭಾವಕಾನನ್ತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಸನ್ತತಿಸೀಸಾನೀ ತಿ ಕಲಾಪಸನ್ತಾನಮೂಲಾನಿ। ಯದಿಪಿ ವಿಕಾರರೂಪಾನಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ನ ಸನ್ತಿ, ಲಕ್ಖಣಪರಿಚ್ಛೇದರೂಪಾನಿ ಪನ ಸನ್ತೀತಿ ತಾನಿ ಅಪರಿನಿಪ್ಫನ್ನಾನಿ ಪರಮತ್ಥತೋ ವಿವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ರೂಪರೂಪತೋ’’ ತಿ। | അണ്ഡജാനഞ്ച അഭാവകാനന്തി യോജേതബ്ബം. സന്തതിസീസാനീ തി കലാപസന്താനമൂലാനി. യദിപി വികാരരൂപാനി പടിസന്ധിക്ഖണേ ന സന്തി, ലക്ഖണപരിച്ഛേദരൂപാനി പന സന്തീതി താനി അപരിനിപ്ഫന്നാനി പരമത്ഥതോ വിവജ്ജെന്തോ ആഹ ‘‘രൂപരൂപതോ’’ തി. | අණ්ඩජානඤ්ච අභාවකානන්ති යොජෙතබ්බං. සන්තතිසීසානී ති කලාපසන්තානමූලානි. යදිපි විකාරරූපානි පටිසන්ධික්ඛණෙ න සන්ති, ලක්ඛණපරිච්ඡෙදරූපානි පන සන්තීති තානි අපරිනිප්ඵන්නානි පරමත්ථතො විවජ්ජෙන්තො ආහ ‘‘රූපරූපතො’’ ති. | அண்ட³ஜானஞ்ச அபா⁴வகானந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஸந்ததிஸீஸானீ தி கலாபஸந்தானமூலானி. யதி³பி விகாரரூபானி படிஸந்தி⁴க்க²ணே ந ஸந்தி, லக்க²ணபரிச்சே²த³ரூபானி பன ஸந்தீதி தானி அபரினிப்ப²ன்னானி பரமத்த²தோ விவஜ்ஜெந்தோ ஆஹ ‘‘ரூபரூபதோ’’ தி. | అణ్డజానఞ్చ అభావకానన్తి యోజేతబ్బం. సన్తతిసీసానీ తి కలాపసన్తానమూలాని. యదిపి వికారరూపాని పటిసన్ధిక్ఖణే న సన్తి, లక్ఖణపరిచ్ఛేదరూపాని పన సన్తీతి తాని అపరినిప్ఫన్నాని పరమత్థతో వివజ్జేన్తో ఆహ ‘‘రూపరూపతో’’ తి. | อณฺฑชานญฺจ อภาวกานนฺติ โยเชตพฺพํฯ สนฺตติสีสานี ติ กลาปสนฺตานมูลานิฯ ยทิปิ วิการรูปานิ ปฏิสนฺธิกฺขเณ น สนฺติ, ลกฺขณปริจฺเฉทรูปานิ ปน สนฺตีติ ตานิ อปรินิปฺผนฺนานิ ปรมตฺถโต วิวชฺเชนฺโต อาห ‘‘รูปรูปโต’’ ติฯ | ཨ་ཎྜ་ཛཱ་ན་ཉྩ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ན་ནྟི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ས་ནྟ་ཏི་སཱི་སཱ་ནཱི ཏི ཀ་ལཱ་པ་ས་ནྟཱ་ན་མཱུ་ལཱ་ནི། ཡ་དི་པི ཝི་ཀཱ་ར་རཱུ་པཱ་ནི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ ན ས་ནྟི, ལ་ཀྑ་ཎ་པ་རི་ཙྪེ་ད་རཱུ་པཱ་ནི པ་ན ས་ནྟཱི་ཏི ཏཱ་ནི ཨ་པ་རི་ནི་པྥ་ནྣཱ་ནི པ་ར་མ་ཏྠ་ཏོ ཝི་ཝ་ཛྫེ་ནྟོ ཨཱ་ཧ ‘‘རཱུ་པ་རཱུ་པ་ཏོ’’ ཏི། |
440 | bodytext | Kāmabhave pana yasmā sesaopapātikāna nti ettha kiñcāpi kāmabhave ‘‘opapātikā’’ti vuttā na santi, yena sesaggahaṇaṃ sātthakaṃ bhaveyya, aṇḍajagabbhaseyyakehi pana opapātikasaṃsedajā sesā hontīti sesaggahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Atha vā brahmakāyikādikehi opapātikehi vuttehi sese sandhāya ‘‘sesaopapātikāna’’ nti āha. Te ... | ကာမဘဝေ ပန ယသ္မာ သေသဩပပါတိကာန န္တိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ကာမဘဝေ ‘‘ဩပပါတိကာ’’တိ ဝုတ္တာ န သန္တိ၊ ယေန သေသဂ္ဂဟဏံ သာတ္ထကံ ဘဝေယျ၊ အဏ္ဍဇဂဗ္ဘသေယျကေဟိ ပန ဩပပါတိကသံသေဒဇာ သေသာ ဟောန္တီတိ သေသဂ္ဂဟဏံ ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ ဝါ ဗြဟ္မကာယိကာဒိကေဟိ ဩပပါတိကေဟိ ဝုတ္တေဟိ သေသေ သန္ဓာယ ‘‘သေသဩပပါတိကာန’’ န္တိ အာဟ။ တေ ပန အရူပိနောပိ သန္တီတိ ‘‘ကာမဘဝေ’’ တိ ဝုတ္... | কামভৰে পন যস্মা সেসওপপাতিকান ন্তি এত্থ কিঞ্চাপি কামভৰে ‘‘ওপপাতিকা’’তি ৰুত্তা ন সন্তি, যেন সেসগ্গহণং সাত্থকং ভৰেয্য, অণ্ডজগব্ভসেয্যকেহি পন ওপপাতিকসংসেদজা সেসা হোন্তীতি সেসগ্গহণং কতন্তি ৰেদিতব্বং। অথ ৰা ব্রহ্মকাযিকাদিকেহি ওপপাতিকেহি ৰুত্তেহি সেসে সন্ধায ‘‘সেসওপপাতিকান’’ ন্তি আহ। তে পন অরূপিনোপি সন্তীতি ‘‘কামভৰে’’ তি ৰুত্... | гаамабхавз бана яасмаа сзсаобабаад̇игаана нд̇и зд̇т̇а гин̃жааби гаамабхавз ‘‘обабаад̇игаа’’д̇и вуд̇д̇аа на санд̇и, язна сзсаг̇г̇ахан̣ам̣ саад̇т̇агам̣ бхавзяяа, ан̣д̣аж̇аг̇аб̣бхасзяяагзхи бана обабаад̇игасам̣сзд̣̇аж̇аа сзсаа хонд̇ийд̇и сзсаг̇г̇ахан̣ам̣ гад̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ат̇а ваа б̣рахмагааяигаад̣̇игзхи обабаад... | कामभवे पन यस्मा सेसओपपातिकान न्ति एत्थ किञ्चापि कामभवे ‘‘ओपपातिका’’ति वुत्ता न सन्ति, येन सेसग्गहणं सात्थकं भवेय्य, अण्डजगब्भसेय्यकेहि पन ओपपातिकसंसेदजा सेसा होन्तीति सेसग्गहणं कतन्ति वेदितब्बं। अथ वा ब्रह्मकायिकादिकेहि ओपपातिकेहि वुत्तेहि सेसे सन्धाय ‘‘सेसओपपातिकान’’ न्ति आह। ते पन अरूपिनोपि सन्तीति ‘‘कामभवे’’ ति वुत... | કામભવે પન યસ્મા સેસઓપપાતિકાન ન્તિ એત્થ કિઞ્ચાપિ કામભવે ‘‘ઓપપાતિકા’’તિ વુત્તા ન સન્તિ, યેન સેસગ્ગહણં સાત્થકં ભવેય્ય, અણ્ડજગબ્ભસેય્યકેહિ પન ઓપપાતિકસંસેદજા સેસા હોન્તીતિ સેસગ્ગહણં કતન્તિ વેદિતબ્બં. અથ વા બ્રહ્મકાયિકાદિકેહિ ઓપપાતિકેહિ વુત્તેહિ સેસે સન્ધાય ‘‘સેસઓપપાતિકાન’’ ન્તિ આહ. તે પન અરૂપિનોપિ સન્તીતિ ‘‘કામભવે’’ તિ વુત્... | ਕਾਮਭવੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸੇਸਓਪਪਾਤਿਕਾਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕਾਮਭવੇ ‘‘ਓਪਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇਨ ਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਅਣ੍ਡਜਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕੇਹਿ ਪਨ ਓਪਪਾਤਿਕਸਂਸੇਦਜਾ ਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਦਿਕੇਹਿ ਓਪਪਾਤਿਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸੇਸੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸੇਸਓਪਪਾਤਿਕਾਨ’’ ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਪਨ ਅਰੂਪਿਨੋਪਿ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਕਾਮਭવੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍... | កាមភវេ បន យស្មា សេសឱបបាតិកាន ន្តិ ឯត្ថ កិញ្ចាបិ កាមភវេ ‘‘ឱបបាតិកា’’តិ វុត្តា ន សន្តិ, យេន សេសគ្គហណំ សាត្ថកំ ភវេយ្យ, អណ្ឌជគព្ភសេយ្យកេហិ បន ឱបបាតិកសំសេទជា សេសា ហោន្តីតិ សេសគ្គហណំ កតន្តិ វេទិតព្ពំ។ អថ វា ព្រហ្មកាយិកាទិកេហិ ឱបបាតិកេហិ វុត្តេហិ សេសេ សន្ធាយ ‘‘សេសឱបបាតិកាន’’ ន្តិ អាហ។ តេ បន អរូបិនោបិ សន្តីតិ ‘‘កាមភវេ’’ តិ វុត... | ಕಾಮಭವೇ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ಸೇಸಓಪಪಾತಿಕಾನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಕಾಮಭವೇ ‘‘ಓಪಪಾತಿಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ ನ ಸನ್ತಿ, ಯೇನ ಸೇಸಗ್ಗಹಣಂ ಸಾತ್ಥಕಂ ಭವೇಯ್ಯ, ಅಣ್ಡಜಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕೇಹಿ ಪನ ಓಪಪಾತಿಕಸಂಸೇದಜಾ ಸೇಸಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಸೇಸಗ್ಗಹಣಂ ಕತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಥ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಕಾಯಿಕಾದಿಕೇಹಿ ಓಪಪಾತಿಕೇಹಿ ವುತ್ತೇಹಿ ಸೇಸೇ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಸೇಸಓಪಪಾತಿಕಾನ’’ ನ್ತಿ ಆಹ। ತೇ ಪನ ಅರೂಪಿನೋಪಿ ಸನ್ತೀತಿ ‘‘ಕಾಮಭವೇ’’ ತಿ ವುತ್... | കാമഭവേ പന യസ്മാ സേസഓപപാതികാന ന്തി എത്ഥ കിഞ്ചാപി കാമഭവേ ‘‘ഓപപാതികാ’’തി വുത്താ ന സന്തി, യേന സേസഗ്ഗഹണം സാത്ഥകം ഭവെയ്യ, അണ്ഡജഗബ്ഭസെയ്യകേഹി പന ഓപപാതികസംസേദജാ സേസാ ഹൊന്തീതി സേസഗ്ഗഹണം കതന്തി വേദിതബ്ബം. അഥ വാ ബ്രഹ്മകായികാദികേഹി ഓപപാതികേഹി വുത്തേഹി സേസേ സന്ധായ ‘‘സേസഓപപാതികാന’’ ന്തി ആഹ. തേ പന അരൂപിനോപി സന്തീതി ‘‘കാമഭവേ’’ തി വുത്... | කාමභවෙ පන යස්මා සෙසඔපපාතිකාන න්ති එත්ථ කිඤ්චාපි කාමභවෙ ‘‘ඔපපාතිකා’’ති වුත්තා න සන්ති, යෙන සෙසග්ගහණං සාත්ථකං භවෙය්ය, අණ්ඩජගබ්භසෙය්යකෙහි පන ඔපපාතිකසංසෙදජා සෙසා හොන්තීති සෙසග්ගහණං කතන්ති වෙදිතබ්බං. අථ වා බ්රහ්මකායිකාදිකෙහි ඔපපාතිකෙහි වුත්තෙහි සෙසෙ සන්ධාය ‘‘සෙසඔපපාතිකාන’’ න්ති ආහ. තෙ පන අරූපිනොපි සන්ත... | காமப⁴வே பன யஸ்மா ஸேஸஓபபாதிகான ந்தி எத்த² கிஞ்சாபி காமப⁴வே ‘‘ஓபபாதிகா’’தி வுத்தா ந ஸந்தி, யேன ஸேஸக்³க³ஹணங் ஸாத்த²கங் ப⁴வெய்ய, அண்ட³ஜக³ப்³ப⁴ஸெய்யகேஹி பன ஓபபாதிகஸங்ஸேத³ஜா ஸேஸா ஹொந்தீதி ஸேஸக்³க³ஹணங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா ப்³ரஹ்மகாயிகாதி³கேஹி ஓபபாதிகேஹி வுத்தேஹி ஸேஸே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸேஸஓபபாதிகான’’ ந்தி ஆஹ. தே பன அரூபினோபி ... | కామభవే పన యస్మా సేసఓపపాతికాన న్తి ఏత్థ కిఞ్చాపి కామభవే ‘‘ఓపపాతికా’’తి వుత్తా న సన్తి, యేన సేసగ్గహణం సాత్థకం భవేయ్య, అణ్డజగబ్భసేయ్యకేహి పన ఓపపాతికసంసేదజా సేసా హోన్తీతి సేసగ్గహణం కతన్తి వేదితబ్బం. అథ వా బ్రహ్మకాయికాదికేహి ఓపపాతికేహి వుత్తేహి సేసే సన్ధాయ ‘‘సేసఓపపాతికాన’’ న్తి ఆహ. తే పన అరూపినోపి సన్తీతి ‘‘కామభవే’’ తి వుత్... | กามภเว ปน ยสฺมา เสสโอปปาติกาน นฺติ เอตฺถ กิญฺจาปิ กามภเว ‘‘โอปปาติกา’’ติ วุตฺตา น สนฺติ, เยน เสสคฺคหณํ สาตฺถกํ ภเวยฺย, อณฺฑชคพฺภเสยฺยเกหิ ปน โอปปาติกสํเสทชา เสสา โหนฺตีติ เสสคฺคหณํ กตนฺติ เวทิตพฺพํฯ อถ วา พฺรหฺมกายิกาทิเกหิ โอปปาติเกหิ วุตฺเตหิ เสเส สนฺธาย ‘‘เสสโอปปาติกาน’’ นฺติ อาหฯ เต ปน อรูปิโนปิ สนฺตีติ ‘‘กามภเว’’ ... | ཀཱ་མ་བྷ་ཝེ པ་ན ཡ་སྨཱ སེ་ས་ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ་ན ནྟི ཨེ་ཏྠ ཀི་ཉྩཱ་པི ཀཱ་མ་བྷ་ཝེ ‘‘ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཱ ན ས་ནྟི, ཡེ་ན སེ་ས་གྒ་ཧ་ཎཾ སཱ་ཏྠ་ཀཾ བྷ་ཝེ་ཡྻ, ཨ་ཎྜ་ཛ་ག་བྦྷ་སེ་ཡྻ་ཀེ་ཧི པ་ན ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀ་སཾ་སེ་ད་ཛཱ སེ་སཱ ཧོ་ནྟཱི་ཏི སེ་ས་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀ་ཏ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨ་ཐ ཝཱ བྲ་ཧྨ་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་དི་ཀེ་ཧི ཨོ་པ་པཱ་ཏི་ཀེ་ཧི ཝུ་ཏྟེ་ཧི སེ་སེ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘... |
441 | bodytext | Avakaṃsato dve aṭṭhakāneva utucittasamuṭṭhānāni hontīti sasaddakālaṃ sandhāya ‘‘ukkaṃsato dvinnaṃ navakāna’’ nti vuttaṃ. Pubbe ti khandhavibhaṅgeti vadanti. Tattha hi ‘‘ekekacittakkhaṇe tikkhattuṃ uppajjamāna’’nti vuttaṃ. Idheva vā vuttaṃ santatidvayādikaṃ sattakapariyosānaṃ sandhāyāha ‘‘pubbe vuttaṃ kammasamuṭṭhānaṃ s... | အဝကံသတော ဒွေ အဋ္ဌကာနေဝ ဥတုစိတ္တသမုဋ္ဌာနာနိ ဟောန္တီတိ သသဒ္ဒကာလံ သန္ဓာယ ‘‘ဥက္ကံသတော ဒွိန္နံ နဝကာန’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ပုဗ္ဗေ တိ ခန္ဓဝိဘင်္ဂေတိ ဝဒန္တိ။ တတ္ထ ဟိ ‘‘ဧကေကစိတ္တက္ခဏေ တိက္ခတ္တုံ ဥပ္ပဇ္ဇမာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓေဝ ဝါ ဝုတ္တံ သန္တတိဒွယာဒိကံ သတ္တကပရိယောသာနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ ကမ္မသမုဋ္ဌာနံ သတ္တတိဝိဓ’’ န္တိ၊ တံ ပနုပ္ပဇ္ဇ... | অৰকংসতো দ্ৰে অট্ঠকানেৰ উতুচিত্তসমুট্ঠানানি হোন্তীতি সসদ্দকালং সন্ধায ‘‘উক্কংসতো দ্ৰিন্নং নৰকান’’ ন্তি ৰুত্তং। পুব্বে তি খন্ধৰিভঙ্গেতি ৰদন্তি। তত্থ হি ‘‘একেকচিত্তক্খণে তিক্খত্তুং উপ্পজ্জমান’’ন্তি ৰুত্তং। ইধেৰ ৰা ৰুত্তং সন্ততিদ্ৰযাদিকং সত্তকপরিযোসানং সন্ধাযাহ ‘‘পুব্বে ৰুত্তং কম্মসমুট্ঠানং সত্ততিৰিধ’’ ন্তি, তং পনুপ্পজ্জমা... | авагам̣сад̇о д̣̇вз адтагаанзва уд̇ужид̇д̇асамудтаанаани хонд̇ийд̇и сасад̣̇д̣̇агаалам̣ санд̇хааяа ‘‘уггам̣сад̇о д̣̇виннам̣ навагаана’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. буб̣б̣з д̇и канд̇хавибхан̇г̇зд̇и вад̣̇анд̇и. д̇ад̇т̇а хи ‘‘згзгажид̇д̇агкан̣з д̇игкад̇д̇ум̣ уббаж̇ж̇амаана’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. ид̇хзва ваа вуд̇д̇ам̣ санд̇ад̇ид̣̇ваяаад̣̇игам... | अवकंसतो द्वे अट्ठकानेव उतुचित्तसमुट्ठानानि होन्तीति ससद्दकालं सन्धाय ‘‘उक्कंसतो द्विन्नं नवकान’’ न्ति वुत्तं। पुब्बे ति खन्धविभङ्गेति वदन्ति। तत्थ हि ‘‘एकेकचित्तक्खणे तिक्खत्तुं उप्पज्जमान’’न्ति वुत्तं। इधेव वा वुत्तं सन्ततिद्वयादिकं सत्तकपरियोसानं सन्धायाह ‘‘पुब्बे वुत्तं कम्मसमुट्ठानं सत्ततिविध’’ न्ति, तं पनुप्पज्... | અવકંસતો દ્વે અટ્ઠકાનેવ ઉતુચિત્તસમુટ્ઠાનાનિ હોન્તીતિ સસદ્દકાલં સન્ધાય ‘‘ઉક્કંસતો દ્વિન્નં નવકાન’’ ન્તિ વુત્તં. પુબ્બે તિ ખન્ધવિભઙ્ગેતિ વદન્તિ. તત્થ હિ ‘‘એકેકચિત્તક્ખણે તિક્ખત્તું ઉપ્પજ્જમાન’’ન્તિ વુત્તં. ઇધેવ વા વુત્તં સન્તતિદ્વયાદિકં સત્તકપરિયોસાનં સન્ધાયાહ ‘‘પુબ્બે વુત્તં કમ્મસમુટ્ઠાનં સત્તતિવિધ’’ ન્તિ, તં પનુપ્પજ્જમા... | ਅવਕਂਸਤੋ ਦ੍વੇ ਅਟ੍ਠਕਾਨੇવ ਉਤੁਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਸਦ੍ਦਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਉਕ੍ਕਂਸਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਨવਕਾਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਿ ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੇਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਏਕੇਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧੇવ વਾ વੁਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਤਤਿਦ੍વਯਾਦਿਕਂ ਸਤ੍ਤਕਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਤ੍ਤਤਿવਿਧ’’ ਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾ... | អវកំសតោ ទ្វេ អដ្ឋកានេវ ឧតុចិត្តសមុដ្ឋានានិ ហោន្តីតិ សសទ្ទកាលំ សន្ធាយ ‘‘ឧក្កំសតោ ទ្វិន្នំ នវកាន’’ ន្តិ វុត្តំ។ បុព្ពេ តិ ខន្ធវិភង្គេតិ វទន្តិ។ តត្ថ ហិ ‘‘ឯកេកចិត្តក្ខណេ តិក្ខត្តុំ ឧប្បជ្ជមាន’’ន្តិ វុត្តំ។ ឥធេវ វា វុត្តំ សន្តតិទ្វយាទិកំ សត្តកបរិយោសានំ សន្ធាយាហ ‘‘បុព្ពេ វុត្តំ កម្មសមុដ្ឋានំ សត្តតិវិធ’’ ន្តិ, តំ បនុប្បជ្ជមា... | ಅವಕಂಸತೋ ದ್ವೇ ಅಟ್ಠಕಾನೇವ ಉತುಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ಸಸದ್ದಕಾಲಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಉಕ್ಕಂಸತೋ ದ್ವಿನ್ನಂ ನವಕಾನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪುಬ್ಬೇ ತಿ ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗೇತಿ ವದನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಏಕೇಕಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇಧೇವ ವಾ ವುತ್ತಂ ಸನ್ತತಿದ್ವಯಾದಿಕಂ ಸತ್ತಕಪರಿಯೋಸಾನಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಂ ಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಸತ್ತತಿವಿಧ’’ ನ್ತಿ, ತಂ ಪನುಪ್ಪಜ್ಜಮಾ... | അവകംസതോ ദ്വേ അട്ഠകാനേവ ഉതുചിത്തസമുട്ഠാനാനി ഹൊന്തീതി സസദ്ദകാലം സന്ധായ ‘‘ഉക്കംസതോ ദ്വിന്നം നവകാന’’ ന്തി വുത്തം. പുബ്ബേ തി ഖന്ധവിഭങ്ഗേതി വദന്തി. തത്ഥ ഹി ‘‘ഏകേകചിത്തക്ഖണേ തിക്ഖത്തും ഉപ്പജ്ജമാന’’ന്തി വുത്തം. ഇധേവ വാ വുത്തം സന്തതിദ്വയാദികം സത്തകപരിയോസാനം സന്ധായാഹ ‘‘പുബ്ബേ വുത്തം കമ്മസമുട്ഠാനം സത്തതിവിധ’’ ന്തി, തം പനുപ്പജ്ജമാ... | අවකංසතො ද්වෙ අට්ඨකානෙව උතුචිත්තසමුට්ඨානානි හොන්තීති සසද්දකාලං සන්ධාය ‘‘උක්කංසතො ද්වින්නං නවකාන’’ න්ති වුත්තං. පුබ්බෙ ති ඛන්ධවිභඞ්ගෙති වදන්ති. තත්ථ හි ‘‘එකෙකචිත්තක්ඛණෙ තික්ඛත්තුං උප්පජ්ජමාන’’න්ති වුත්තං. ඉධෙව වා වුත්තං සන්තතිද්වයාදිකං සත්තකපරියොසානං සන්ධායාහ ‘‘පුබ්බෙ වුත්තං කම්මසමුට්ඨාන... | அவகங்ஸதோ த்³வே அட்ட²கானேவ உதுசித்தஸமுட்டா²னானி ஹொந்தீதி ஸஸத்³த³காலங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உக்கங்ஸதோ த்³வின்னங் நவகான’’ ந்தி வுத்தங். புப்³பே³ தி க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³தி வத³ந்தி. தத்த² ஹி ‘‘ஏகேகசித்தக்க²ணே திக்க²த்துங் உப்பஜ்ஜமான’’ந்தி வுத்தங். இதே⁴வ வா வுத்தங் ஸந்ததித்³வயாதி³கங் ஸத்தகபரியோஸானங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘புப்³பே³ வுத்தங் கம்மஸமுட்டா²... | అవకంసతో ద్వే అట్ఠకానేవ ఉతుచిత్తసముట్ఠానాని హోన్తీతి ససద్దకాలం సన్ధాయ ‘‘ఉక్కంసతో ద్విన్నం నవకాన’’ న్తి వుత్తం. పుబ్బే తి ఖన్ధవిభఙ్గేతి వదన్తి. తత్థ హి ‘‘ఏకేకచిత్తక్ఖణే తిక్ఖత్తుం ఉప్పజ్జమాన’’న్తి వుత్తం. ఇధేవ వా వుత్తం సన్తతిద్వయాదికం సత్తకపరియోసానం సన్ధాయాహ ‘‘పుబ్బే వుత్తం కమ్మసముట్ఠానం సత్తతివిధ’’ న్తి, తం పనుప్పజ్జమా... | อวกํสโต ทฺเว อฏฺฐกาเนว อุตุจิตฺตสมุฏฺฐานานิ โหนฺตีติ สสทฺทกาลํ สนฺธาย ‘‘อุกฺกํสโต ทฺวินฺนํ นวกาน’’ นฺติ วุตฺตํฯ ปุพฺเพ ติ ขนฺธวิภงฺเคติ วทนฺติฯ ตตฺถ หิ ‘‘เอเกกจิตฺตกฺขเณ ติกฺขตฺตุํ อุปฺปชฺชมาน’’นฺติ วุตฺตํฯ อิเธว วา วุตฺตํ สนฺตติทฺวยาทิกํ สตฺตกปริโยสานํ สนฺธายาห ‘‘ปุพฺเพ วุตฺตํ กมฺมสมุฏฺฐานํ สตฺตติวิธ’’ นฺติ, ตํ ปนุปฺป... | ཨ་ཝ་ཀཾ་ས་ཏོ དྭེ ཨ་ཊྛ་ཀཱ་ནེ་ཝ ཨུ་ཏུ་ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ་ནི ཧོ་ནྟཱི་ཏི ས་ས་དྡ་ཀཱ་ལཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨུ་ཀྐཾ་ས་ཏོ དྭི་ནྣཾ ན་ཝ་ཀཱ་ན’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། པུ་བྦེ ཏི ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒེ་ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཏ་ཏྠ ཧི ‘‘ཨེ་ཀེ་ཀ་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ན’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་དྷེ་ཝ ཝཱ ཝུ་ཏྟཾ ས་ནྟ་ཏི་དྭ་ཡཱ་དི་ཀཾ ས་ཏྟ་ཀ་པ་རི་ཡོ་སཱ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ ‘‘པུ་བྦེ ཝུ་ཏ... |
442 | bodytext | Pañcavokārabhave ca pavattiya nti rūpājanakakammajaṃ pañcaviññāṇappavattikālaṃ sahajātaviññāṇapaccayañca sandhāyāha. Tadā hi tato nāmameva hotīti, kammaviññāṇapaccayā pana sadāpi ubhayaṃ hotīti sakkā vattuṃ, pacchājātaviññāṇapaccayā ca rūpaṃ upatthaddhaṃ hotīti. Asaññesū tiādi kammaviññāṇapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ, pañc... | ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ စ ပဝတ္တိယ န္တိ ရူပါဇနကကမ္မဇံ ပဉ္စဝိညာဏပ္ပဝတ္တိကာလံ သဟဇာတဝိညာဏပစ္စယဉ္စ သန္ဓာယာဟ။ တဒာ ဟိ တတော နာမမေဝ ဟောတီတိ၊ ကမ္မဝိညာဏပစ္စယာ ပန သဒာပိ ဥဘယံ ဟောတီတိ သက္ကာ ဝတ္တုံ၊ ပစ္ဆာဇာတဝိညာဏပစ္စယာ စ ရူပံ ဥပတ္ထဒ္ဓံ ဟောတီတိ။ အသညေသူ တိအာဒိ ကမ္မဝိညာဏပစ္စယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ စ ပဝတ္တိယ န္တိ ဘဝင်္ဂါဒိဇနကကမ္မတော အညေန ရ... | পঞ্চৰোকারভৰে চ পৰত্তিয ন্তি রূপাজনককম্মজং পঞ্চৰিঞ্ঞাণপ্পৰত্তিকালং সহজাতৰিঞ্ঞাণপচ্চযঞ্চ সন্ধাযাহ। তদা হি ততো নামমেৰ হোতীতি, কম্মৰিঞ্ঞাণপচ্চযা পন সদাপি উভযং হোতীতি সক্কা ৰত্তুং, পচ্ছাজাতৰিঞ্ঞাণপচ্চযা চ রূপং উপত্থদ্ধং হোতীতি। অসঞ্ঞেসূ তিআদি কম্মৰিঞ্ঞাণপচ্চযং সন্ধায ৰুত্তং, পঞ্চৰোকারভৰে চ পৰত্তিয ন্তি ভৰঙ্গাদিজনককম্মতো অঞ্... | бан̃жавогаарабхавз жа бавад̇д̇ияа нд̇и руубааж̇анагагаммаж̇ам̣ бан̃жавин̃н̃аан̣аббавад̇д̇игаалам̣ сахаж̇аад̇авин̃н̃аан̣абажжаяан̃жа санд̇хааяааха. д̇ад̣̇аа хи д̇ад̇о наамамзва ход̇ийд̇и, гаммавин̃н̃аан̣абажжаяаа бана сад̣̇ааби убхаяам̣ ход̇ийд̇и саггаа вад̇д̇ум̣, бажчааж̇аад̇авин̃н̃аан̣абажжаяаа жа руубам̣ убад̇т̇ад̣̇д... | पञ्चवोकारभवे च पवत्तिय न्ति रूपाजनककम्मजं पञ्चविञ्ञाणप्पवत्तिकालं सहजातविञ्ञाणपच्चयञ्च सन्धायाह। तदा हि ततो नाममेव होतीति, कम्मविञ्ञाणपच्चया पन सदापि उभयं होतीति सक्का वत्तुं, पच्छाजातविञ्ञाणपच्चया च रूपं उपत्थद्धं होतीति। असञ्ञेसू तिआदि कम्मविञ्ञाणपच्चयं सन्धाय वुत्तं, पञ्चवोकारभवे च पवत्तिय न्ति भवङ्गा... | પઞ્ચવોકારભવે ચ પવત્તિય ન્તિ રૂપાજનકકમ્મજં પઞ્ચવિઞ્ઞાણપ્પવત્તિકાલં સહજાતવિઞ્ઞાણપચ્ચયઞ્ચ સન્ધાયાહ. તદા હિ તતો નામમેવ હોતીતિ, કમ્મવિઞ્ઞાણપચ્ચયા પન સદાપિ ઉભયં હોતીતિ સક્કા વત્તું, પચ્છાજાતવિઞ્ઞાણપચ્ચયા ચ રૂપં ઉપત્થદ્ધં હોતીતિ. અસઞ્ઞેસૂ તિઆદિ કમ્મવિઞ્ઞાણપચ્ચયં સન્ધાય વુત્તં, પઞ્ચવોકારભવે ચ પવત્તિય ન્તિ ભવઙ્ગાદિજનકકમ્મતો અઞ્... | ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਯ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਜਨਕਕਮ੍ਮਜਂ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲਂ ਸਹਜਾਤવਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਦਾ ਹਿ ਤਤੋ ਨਾਮਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ, ਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਪਨ ਸਦਾਪਿ ਉਭਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਪਚ੍ਛਾਜਾਤવਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਰੂਪਂ ਉਪਤ੍ਥਦ੍ਧਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਸਞ੍ਞੇਸੂ ਤਿਆਦਿ ਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਯ ਨ੍ਤਿ ਭવਙ੍ਗਾਦਿਜਨਕਕਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍... | បញ្ចវោការភវេ ច បវត្តិយ ន្តិ រូបាជនកកម្មជំ បញ្ចវិញ្ញាណប្បវត្តិកាលំ សហជាតវិញ្ញាណបច្ចយញ្ច សន្ធាយាហ។ តទា ហិ តតោ នាមមេវ ហោតីតិ, កម្មវិញ្ញាណបច្ចយា បន សទាបិ ឧភយំ ហោតីតិ សក្កា វត្តុំ, បច្ឆាជាតវិញ្ញាណបច្ចយា ច រូបំ ឧបត្ថទ្ធំ ហោតីតិ។ អសញ្ញេសូ តិអាទិ កម្មវិញ្ញាណបច្ចយំ សន្ធាយ វុត្តំ, បញ្ចវោការភវេ ច បវត្តិយ ន្តិ ភវង្គាទិជនកកម្មតោ អញ... | ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ಚ ಪವತ್ತಿಯ ನ್ತಿ ರೂಪಾಜನಕಕಮ್ಮಜಂ ಪಞ್ಚವಿಞ್ಞಾಣಪ್ಪವತ್ತಿಕಾಲಂ ಸಹಜಾತವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಞ್ಚ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ತದಾ ಹಿ ತತೋ ನಾಮಮೇವ ಹೋತೀತಿ, ಕಮ್ಮವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಾ ಪನ ಸದಾಪಿ ಉಭಯಂ ಹೋತೀತಿ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುಂ, ಪಚ್ಛಾಜಾತವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಾ ಚ ರೂಪಂ ಉಪತ್ಥದ್ಧಂ ಹೋತೀತಿ। ಅಸಞ್ಞೇಸೂ ತಿಆದಿ ಕಮ್ಮವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ಚ ಪವತ್ತಿಯ ನ್ತಿ ಭವಙ್ಗಾದಿಜನಕಕಮ್ಮತೋ ಅಞ್... | പഞ്ചവോകാരഭവേ ച പവത്തിയ ന്തി രൂപാജനകകമ്മജം പഞ്ചവിഞ്ഞാണപ്പവത്തികാലം സഹജാതവിഞ്ഞാണപച്ചയഞ്ച സന്ധായാഹ. തദാ ഹി തതോ നാമമേവ ഹോതീതി, കമ്മവിഞ്ഞാണപച്ചയാ പന സദാപി ഉഭയം ഹോതീതി സക്കാ വത്തും, പച്ഛാജാതവിഞ്ഞാണപച്ചയാ ച രൂപം ഉപത്ഥദ്ധം ഹോതീതി. അസഞ്ഞേസൂ തിആദി കമ്മവിഞ്ഞാണപച്ചയം സന്ധായ വുത്തം, പഞ്ചവോകാരഭവേ ച പവത്തിയ ന്തി ഭവങ്ഗാദിജനകകമ്മതോ അഞ്... | පඤ්චවොකාරභවෙ ච පවත්තිය න්ති රූපාජනකකම්මජං පඤ්චවිඤ්ඤාණප්පවත්තිකාලං සහජාතවිඤ්ඤාණපච්චයඤ්ච සන්ධායාහ. තදා හි තතො නාමමෙව හොතීති, කම්මවිඤ්ඤාණපච්චයා පන සදාපි උභයං හොතීති සක්කා වත්තුං, පච්ඡාජාතවිඤ්ඤාණපච්චයා ච රූපං උපත්ථද්ධං හොතීති. අසඤ්ඤෙසූ තිආදි කම්මවිඤ්ඤාණපච්චයං සන්ධාය වුත්තං, පඤ්චවොකාරභවෙ ච පවත්... | பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்திய ந்தி ரூபாஜனககம்மஜங் பஞ்சவிஞ்ஞாணப்பவத்திகாலங் ஸஹஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ. ததா³ ஹி ததோ நாமமேவ ஹோதீதி, கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயா பன ஸதா³பி உப⁴யங் ஹோதீதி ஸக்கா வத்துங், பச்சா²ஜாதவிஞ்ஞாணபச்சயா ச ரூபங் உபத்த²த்³த⁴ங் ஹோதீதி. அஸஞ்ஞேஸூ திஆதி³ கம்மவிஞ்ஞாணபச்சயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், பஞ்சவோகாரப⁴வே ச பவத்திய ந்தி ப... | పఞ్చవోకారభవే చ పవత్తియ న్తి రూపాజనకకమ్మజం పఞ్చవిఞ్ఞాణప్పవత్తికాలం సహజాతవిఞ్ఞాణపచ్చయఞ్చ సన్ధాయాహ. తదా హి తతో నామమేవ హోతీతి, కమ్మవిఞ్ఞాణపచ్చయా పన సదాపి ఉభయం హోతీతి సక్కా వత్తుం, పచ్ఛాజాతవిఞ్ఞాణపచ్చయా చ రూపం ఉపత్థద్ధం హోతీతి. అసఞ్ఞేసూ తిఆది కమ్మవిఞ్ఞాణపచ్చయం సన్ధాయ వుత్తం, పఞ్చవోకారభవే చ పవత్తియ న్తి భవఙ్గాదిజనకకమ్మతో అఞ్... | ปญฺจโวการภเว จ ปวตฺติย นฺติ รูปาชนกกมฺมชํ ปญฺจวิญฺญาณปฺปวตฺติกาลํ สหชาตวิญฺญาณปจฺจยญฺจ สนฺธายาหฯ ตทา หิ ตโต นามเมว โหตีติ, กมฺมวิญฺญาณปจฺจยา ปน สทาปิ อุภยํ โหตีติ สกฺกา วตฺตุํ, ปจฺฉาชาตวิญฺญาณปจฺจยา จ รูปํ อุปตฺถทฺธํ โหตีติฯ อสญฺเญสู ติอาทิ กมฺมวิญฺญาณปจฺจยํ สนฺธาย วุตฺตํ, ปญฺจโวการภเว จ ปวตฺติย นฺติ ภวงฺคาทิชนกกมฺมโต ... | པ་ཉྩ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ ཙ པ་ཝ་ཏྟི་ཡ ནྟི རཱུ་པཱ་ཛ་ན་ཀ་ཀ་མྨ་ཛཾ པ་ཉྩ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཀཱ་ལཾ ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡ་ཉྩ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ། ཏ་དཱ ཧི ཏ་ཏོ ནཱ་མ་མེ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི, ཀ་མྨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡཱ པ་ན ས་དཱ་པི ཨུ་བྷ་ཡཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ས་ཀྐཱ ཝ་ཏྟུཾ, པ་ཙྪཱ་ཛཱ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཙ རཱུ་པཾ ཨུ་པ་ཏྠ་དྡྷཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨ་ས་ཉྙེ་སཱུ ཏི་ཨཱ་དི ཀ་མྨ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ... |
443 | bodytext | Vipākato aññaṃ avipākaṃ . Yato dvidhā mataṃ, tato yuttameva idanti yojetabbaṃ. Kusalādicittakkhaṇe ti ādi -saddena akusalakiriyacittakkhaṇe viya vipākacittakkhaṇepi vipākājanakakammasamuṭṭhānaṃ saṅgahitanti veditabbaṃ. Vipākacittakkhaṇe pana abhisaṅkhāraviññāṇapaccayā pubbe vuttanayena ubhayañca upalabbhatīti tādisavip... | ဝိပါကတော အညံ အဝိပါကံ ။ ယတော ဒွိဓာ မတံ၊ တတော ယုတ္တမေဝ ဣဒန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကုသလာဒိစိတ္တက္ခဏေ တိ အာဒိ -သဒ္ဒေန အကုသလကိရိယစိတ္တက္ခဏေ ဝိယ ဝိပါကစိတ္တက္ခဏေပိ ဝိပါကာဇနကကမ္မသမုဋ္ဌာနံ သင်္ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိပါကစိတ္တက္ခဏေ ပန အဘိသင်္ခါရဝိညာဏပစ္စယာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ဥဘယဉ္စ ဥပလဗ္ဘတီတိ တာဒိသဝိပါကစိတ္တက္ခဏဝဇ္ဇနတ္ထံ ‘‘ကုသလာဒိစိတ္တက္ခဏေ... | ৰিপাকতো অঞ্ঞং অৰিপাকং । যতো দ্ৰিধা মতং, ততো যুত্তমেৰ ইদন্তি যোজেতব্বং। কুসলাদিচিত্তক্খণে তি আদি -সদ্দেন অকুসলকিরিযচিত্তক্খণে ৰিয ৰিপাকচিত্তক্খণেপি ৰিপাকাজনককম্মসমুট্ঠানং সঙ্গহিতন্তি ৰেদিতব্বং। ৰিপাকচিত্তক্খণে পন অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণপচ্চযা পুব্বে ৰুত্তনযেন উভযঞ্চ উপলব্ভতীতি তাদিসৰিপাকচিত্তক্খণৰজ্জনত্থং ‘‘কুসলাদিচিত্তক্খণে’’... | вибаагад̇о ан̃н̃ам̣ авибаагам̣ . яад̇о д̣̇вид̇хаа мад̇ам̣, д̇ад̇о яуд̇д̇амзва ид̣̇анд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. гусалаад̣̇ижид̇д̇агкан̣з д̇и аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна агусалагирияажид̇д̇агкан̣з вияа вибаагажид̇д̇агкан̣зби вибаагааж̇анагагаммасамудтаанам̣ сан̇г̇ахид̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. вибаагажид̇д̇агкан̣з бана абхисан̇кааравин̃... | विपाकतो अञ्ञं अविपाकं । यतो द्विधा मतं, ततो युत्तमेव इदन्ति योजेतब्बं। कुसलादिचित्तक्खणे ति आदि -सद्देन अकुसलकिरियचित्तक्खणे विय विपाकचित्तक्खणेपि विपाकाजनककम्मसमुट्ठानं सङ्गहितन्ति वेदितब्बं। विपाकचित्तक्खणे पन अभिसङ्खारविञ्ञाणपच्चया पुब्बे वुत्तनयेन उभयञ्च उपलब्भतीति तादिसविपाकचित्तक्खणवज्जनत्थं ‘‘कुसलादिचित्तक्... | વિપાકતો અઞ્ઞં અવિપાકં . યતો દ્વિધા મતં, તતો યુત્તમેવ ઇદન્તિ યોજેતબ્બં. કુસલાદિચિત્તક્ખણે તિ આદિ -સદ્દેન અકુસલકિરિયચિત્તક્ખણે વિય વિપાકચિત્તક્ખણેપિ વિપાકાજનકકમ્મસમુટ્ઠાનં સઙ્ગહિતન્તિ વેદિતબ્બં. વિપાકચિત્તક્ખણે પન અભિસઙ્ખારવિઞ્ઞાણપચ્ચયા પુબ્બે વુત્તનયેન ઉભયઞ્ચ ઉપલબ્ભતીતિ તાદિસવિપાકચિત્તક્ખણવજ્જનત્થં ‘‘કુસલાદિચિત્તક્ખણે’’... | વਿਪਾਕਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਅવਿਪਾਕਂ । ਯਤੋ ਦ੍વਿਧਾ ਮਤਂ, ਤਤੋ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਇਦਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕੁਸਲਾਦਿਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਤਿ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਕੁਸਲਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ વਿਯ વਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇਪਿ વਿਪਾਕਾਜਨਕਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਉਭਯਞ੍ਚ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਤਾਦਿਸવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣવਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕੁਸਲਾਦਿਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ’’... | វិបាកតោ អញ្ញំ អវិបាកំ ។ យតោ ទ្វិធា មតំ, តតោ យុត្តមេវ ឥទន្តិ យោជេតព្ពំ។ កុសលាទិចិត្តក្ខណេ តិ អាទិ -សទ្ទេន អកុសលកិរិយចិត្តក្ខណេ វិយ វិបាកចិត្តក្ខណេបិ វិបាកាជនកកម្មសមុដ្ឋានំ សង្គហិតន្តិ វេទិតព្ពំ។ វិបាកចិត្តក្ខណេ បន អភិសង្ខារវិញ្ញាណបច្ចយា បុព្ពេ វុត្តនយេន ឧភយញ្ច ឧបលព្ភតីតិ តាទិសវិបាកចិត្តក្ខណវជ្ជនត្ថំ ‘‘កុសលាទិចិត្តក្ខណេ’... | ವಿಪಾಕತೋ ಅಞ್ಞಂ ಅವಿಪಾಕಂ । ಯತೋ ದ್ವಿಧಾ ಮತಂ, ತತೋ ಯುತ್ತಮೇವ ಇದನ್ತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಕುಸಲಾದಿಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ ತಿ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಅಕುಸಲಕಿರಿಯಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ ವಿಯ ವಿಪಾಕಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇಪಿ ವಿಪಾಕಾಜನಕಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಸಙ್ಗಹಿತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ವಿಪಾಕಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ ಪನ ಅಭಿಸಙ್ಖಾರವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಾ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನ ಉಭಯಞ್ಚ ಉಪಲಬ್ಭತೀತಿ ತಾದಿಸವಿಪಾಕಚಿತ್ತಕ್ಖಣವಜ್ಜನತ್ಥಂ ‘‘ಕುಸಲಾದಿಚಿತ್ತಕ್ಖಣೇ’’... | വിപാകതോ അഞ്ഞം അവിപാകം . യതോ ദ്വിധാ മതം, തതോ യുത്തമേവ ഇദന്തി യോജേതബ്ബം. കുസലാദിചിത്തക്ഖണേ തി ആദി -സദ്ദേന അകുസലകിരിയചിത്തക്ഖണേ വിയ വിപാകചിത്തക്ഖണേപി വിപാകാജനകകമ്മസമുട്ഠാനം സങ്ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം. വിപാകചിത്തക്ഖണേ പന അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണപച്ചയാ പുബ്ബേ വുത്തനയേന ഉഭയഞ്ച ഉപലബ്ഭതീതി താദിസവിപാകചിത്തക്ഖണവജ്ജനത്ഥം ‘‘കുസലാദിചിത്തക്ഖണേ’’... | විපාකතො අඤ්ඤං අවිපාකං . යතො ද්විධා මතං, තතො යුත්තමෙව ඉදන්ති යොජෙතබ්බං. කුසලාදිචිත්තක්ඛණෙ ති ආදි -සද්දෙන අකුසලකිරියචිත්තක්ඛණෙ විය විපාකචිත්තක්ඛණෙපි විපාකාජනකකම්මසමුට්ඨානං සඞ්ගහිතන්ති වෙදිතබ්බං. විපාකචිත්තක්ඛණෙ පන අභිසඞ්ඛාරවිඤ්ඤාණපච්චයා පුබ්බෙ වුත්තනයෙන උභයඤ්ච උපලබ්භතීති තාදිසවිපාකචිත්තක්ඛණවජ්... | விபாகதோ அஞ்ஞங் அவிபாகங் . யதோ த்³விதா⁴ மதங், ததோ யுத்தமேவ இத³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். குஸலாதி³சித்தக்க²ணே தி ஆதி³ -ஸத்³தே³ன அகுஸலகிரியசித்தக்க²ணே விய விபாகசித்தக்க²ணேபி விபாகாஜனககம்மஸமுட்டா²னங் ஸங்க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விபாகசித்தக்க²ணே பன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணபச்சயா புப்³பே³ வுத்தனயேன உப⁴யஞ்ச உபலப்³ப⁴தீதி தாதி³ஸவிபாகசித்தக்க... | విపాకతో అఞ్ఞం అవిపాకం . యతో ద్విధా మతం, తతో యుత్తమేవ ఇదన్తి యోజేతబ్బం. కుసలాదిచిత్తక్ఖణే తి ఆది -సద్దేన అకుసలకిరియచిత్తక్ఖణే వియ విపాకచిత్తక్ఖణేపి విపాకాజనకకమ్మసముట్ఠానం సఙ్గహితన్తి వేదితబ్బం. విపాకచిత్తక్ఖణే పన అభిసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణపచ్చయా పుబ్బే వుత్తనయేన ఉభయఞ్చ ఉపలబ్భతీతి తాదిసవిపాకచిత్తక్ఖణవజ్జనత్థం ‘‘కుసలాదిచిత్తక్ఖణే’’... | วิปากโต อญฺญํ อวิปากํ ฯ ยโต ทฺวิธา มตํ, ตโต ยุตฺตเมว อิทนฺติ โยเชตพฺพํฯ กุสลาทิจิตฺตกฺขเณ ติ อาทิ -สทฺเทน อกุสลกิริยจิตฺตกฺขเณ วิย วิปากจิตฺตกฺขเณปิ วิปากาชนกกมฺมสมุฏฺฐานํ สงฺคหิตนฺติ เวทิตพฺพํฯ วิปากจิตฺตกฺขเณ ปน อภิสงฺขารวิญฺญาณปจฺจยา ปุพฺเพ วุตฺตนเยน อุภยญฺจ อุปลพฺภตีติ ตาทิสวิปากจิตฺตกฺขณวชฺชนตฺถํ ‘‘กุสลาทิจิตฺตกฺข... | ཝི་པཱ་ཀ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ ཨ་ཝི་པཱ་ཀཾ ། ཡ་ཏོ དྭི་དྷཱ མ་ཏཾ, ཏ་ཏོ ཡུ་ཏྟ་མེ་ཝ ཨི་ད་ནྟི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཀུ་ས་ལཱ་དི་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ ཏི ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀི་རི་ཡ་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ ཝི་ཡ ཝི་པཱ་ཀ་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ་པི ཝི་པཱ་ཀཱ་ཛ་ན་ཀ་ཀ་མྨ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ ས་ངྒ་ཧི་ཏ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཝི་པཱ་ཀ་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎེ པ་ན ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡཱ པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན ཨུ་... |
444 | bodytext | Suttantikapariyāyenā ti paṭṭhāne rūpānaṃ upanissayapaccayassa avuttattā vuttaṃ, suttante pana ‘‘yasmiṃ sati yaṃ hoti, asati ca na hoti, so tassa upanissayo nidānaṃ hetu pabhavo’’ti katvā ‘‘viññāṇūpanisaṃ nāmarūpa’’nti rūpassa ca viññāṇūpanissayatā vuttā. Vanapatthapariyāye ca vanasaṇḍagāmanigamanagarajanapadapuggalūpan... | သုတ္တန္တိကပရိယာယေနာ တိ ပဋ္ဌာနေ ရူပါနံ ဥပနိဿယပစ္စယဿ အဝုတ္တတ္တာ ဝုတ္တံ၊ သုတ္တန္တေ ပန ‘‘ယသ္မိံ သတိ ယံ ဟောတိ၊ အသတိ စ န ဟောတိ၊ သော တဿ ဥပနိဿယော နိဒာနံ ဟေတု ပဘဝေါ’’တိ ကတွာ ‘‘ဝိညာဏူပနိသံ နာမရူပ’’န္တိ ရူပဿ စ ဝိညာဏူပနိဿယတာ ဝုတ္တာ။ ဝနပတ္ထပရိယာယေ စ ဝနသဏ္ဍဂါမနိဂမနဂရဇနပဒပုဂ္ဂလူပနိဿယော ဣရိယာပထဝိဟာရော၊ တတော စ စီဝရာဒီနံ ဇီဝိတပရိက္ခါရာန... | সুত্তন্তিকপরিযাযেনা তি পট্ঠানে রূপানং উপনিস্সযপচ্চযস্স অৰুত্তত্তা ৰুত্তং, সুত্তন্তে পন ‘‘যস্মিং সতি যং হোতি, অসতি চ ন হোতি, সো তস্স উপনিস্সযো নিদানং হেতু পভৰো’’তি কত্ৰা ‘‘ৰিঞ্ঞাণূপনিসং নামরূপ’’ন্তি রূপস্স চ ৰিঞ্ঞাণূপনিস্সযতা ৰুত্তা। ৰনপত্থপরিযাযে চ ৰনসণ্ডগামনিগমনগরজনপদপুগ্গলূপনিস্সযো ইরিযাপথৰিহারো, ততো চ চীৰরাদীনং জীৰি... | суд̇д̇анд̇игабарияааязнаа д̇и бадтаанз руубаанам̣ убаниссаяабажжаяасса авуд̇д̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣, суд̇д̇анд̇з бана ‘‘яасмим̣ сад̇и яам̣ ход̇и, асад̇и жа на ход̇и, со д̇асса убаниссаяо нид̣̇аанам̣ хзд̇у бабхаво’’д̇и гад̇ваа ‘‘вин̃н̃аан̣уубанисам̣ наамарууба’’нд̇и руубасса жа вин̃н̃аан̣уубаниссаяад̇аа вуд̇д̇аа. ванабад̇т̇... | सुत्तन्तिकपरियायेना ति पट्ठाने रूपानं उपनिस्सयपच्चयस्स अवुत्तत्ता वुत्तं, सुत्तन्ते पन ‘‘यस्मिं सति यं होति, असति च न होति, सो तस्स उपनिस्सयो निदानं हेतु पभवो’’ति कत्वा ‘‘विञ्ञाणूपनिसं नामरूप’’न्ति रूपस्स च विञ्ञाणूपनिस्सयता वुत्ता। वनपत्थपरियाये च वनसण्डगामनिगमनगरजनपदपुग्गलूपनिस्सयो इरियापथविहारो, ततो च चीवरादीनं ज... | સુત્તન્તિકપરિયાયેના તિ પટ્ઠાને રૂપાનં ઉપનિસ્સયપચ્ચયસ્સ અવુત્તત્તા વુત્તં, સુત્તન્તે પન ‘‘યસ્મિં સતિ યં હોતિ, અસતિ ચ ન હોતિ, સો તસ્સ ઉપનિસ્સયો નિદાનં હેતુ પભવો’’તિ કત્વા ‘‘વિઞ્ઞાણૂપનિસં નામરૂપ’’ન્તિ રૂપસ્સ ચ વિઞ્ઞાણૂપનિસ્સયતા વુત્તા. વનપત્થપરિયાયે ચ વનસણ્ડગામનિગમનગરજનપદપુગ્ગલૂપનિસ્સયો ઇરિયાપથવિહારો, તતો ચ ચીવરાદીનં જીવિ... | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨਾ ਤਿ ਪਟ੍ਠਾਨੇ ਰੂਪਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਪਨ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਯਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਤਿ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਿਦਾਨਂ ਹੇਤੁ ਪਭવੋ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣੂਪਨਿਸਂ ਨਾਮਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। વਨਪਤ੍ਥਪਰਿਯਾਯੇ ਚ વਨਸਣ੍ਡਗਾਮਨਿਗਮਨਗਰਜਨਪਦਪੁਗ੍ਗਲੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰੋ, ਤਤੋ ਚ ਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਜੀવਿ... | សុត្តន្តិកបរិយាយេនា តិ បដ្ឋានេ រូបានំ ឧបនិស្សយបច្ចយស្ស អវុត្តត្តា វុត្តំ, សុត្តន្តេ បន ‘‘យស្មិំ សតិ យំ ហោតិ, អសតិ ច ន ហោតិ, សោ តស្ស ឧបនិស្សយោ និទានំ ហេតុ បភវោ’’តិ កត្វា ‘‘វិញ្ញាណូបនិសំ នាមរូប’’ន្តិ រូបស្ស ច វិញ្ញាណូបនិស្សយតា វុត្តា។ វនបត្ថបរិយាយេ ច វនសណ្ឌគាមនិគមនគរជនបទបុគ្គលូបនិស្សយោ ឥរិយាបថវិហារោ, តតោ ច ចីវរាទីនំ ជីវិ... | ಸುತ್ತನ್ತಿಕಪರಿಯಾಯೇನಾ ತಿ ಪಟ್ಠಾನೇ ರೂಪಾನಂ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅವುತ್ತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ, ಸುತ್ತನ್ತೇ ಪನ ‘‘ಯಸ್ಮಿಂ ಸತಿ ಯಂ ಹೋತಿ, ಅಸತಿ ಚ ನ ಹೋತಿ, ಸೋ ತಸ್ಸ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ನಿದಾನಂ ಹೇತು ಪಭವೋ’’ತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ವಿಞ್ಞಾಣೂಪನಿಸಂ ನಾಮರೂಪ’’ನ್ತಿ ರೂಪಸ್ಸ ಚ ವಿಞ್ಞಾಣೂಪನಿಸ್ಸಯತಾ ವುತ್ತಾ। ವನಪತ್ಥಪರಿಯಾಯೇ ಚ ವನಸಣ್ಡಗಾಮನಿಗಮನಗರಜನಪದಪುಗ್ಗಲೂಪನಿಸ್ಸಯೋ ಇರಿಯಾಪಥವಿಹಾರೋ, ತತೋ ಚ ಚೀವರಾದೀನಂ ಜೀವಿ... | സുത്തന്തികപരിയായേനാ തി പട്ഠാനേ രൂപാനം ഉപനിസ്സയപച്ചയസ്സ അവുത്തത്താ വുത്തം, സുത്തന്തേ പന ‘‘യസ്മിം സതി യം ഹോതി, അസതി ച ന ഹോതി, സോ തസ്സ ഉപനിസ്സയോ നിദാനം ഹേതു പഭവോ’’തി കത്വാ ‘‘വിഞ്ഞാണൂപനിസം നാമരൂപ’’ന്തി രൂപസ്സ ച വിഞ്ഞാണൂപനിസ്സയതാ വുത്താ. വനപത്ഥപരിയായേ ച വനസണ്ഡഗാമനിഗമനഗരജനപദപുഗ്ഗലൂപനിസ്സയോ ഇരിയാപഥവിഹാരോ, തതോ ച ചീവരാദീനം ജീവി... | සුත්තන්තිකපරියායෙනා ති පට්ඨානෙ රූපානං උපනිස්සයපච්චයස්ස අවුත්තත්තා වුත්තං, සුත්තන්තෙ පන ‘‘යස්මිං සති යං හොති, අසති ච න හොති, සො තස්ස උපනිස්සයො නිදානං හෙතු පභවො’’ති කත්වා ‘‘විඤ්ඤාණූපනිසං නාමරූප’’න්ති රූපස්ස ච විඤ්ඤාණූපනිස්සයතා වුත්තා. වනපත්ථපරියායෙ ච වනසණ්ඩගාමනිගමනගරජනපදපුග්ගලූපනිස්සයො ඉරියාපථවිහ... | ஸுத்தந்திகபரியாயேனா தி பட்டா²னே ரூபானங் உபனிஸ்ஸயபச்சயஸ்ஸ அவுத்தத்தா வுத்தங், ஸுத்தந்தே பன ‘‘யஸ்மிங் ஸதி யங் ஹோதி, அஸதி ச ந ஹோதி, ஸோ தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ நிதா³னங் ஹேது பப⁴வோ’’தி கத்வா ‘‘விஞ்ஞாணூபனிஸங் நாமரூப’’ந்தி ரூபஸ்ஸ ச விஞ்ஞாணூபனிஸ்ஸயதா வுத்தா. வனபத்த²பரியாயே ச வனஸண்ட³கா³மனிக³மனக³ரஜனபத³புக்³க³லூபனிஸ்ஸயோ இரியாபத²விஹாரோ, தத... | సుత్తన్తికపరియాయేనా తి పట్ఠానే రూపానం ఉపనిస్సయపచ్చయస్స అవుత్తత్తా వుత్తం, సుత్తన్తే పన ‘‘యస్మిం సతి యం హోతి, అసతి చ న హోతి, సో తస్స ఉపనిస్సయో నిదానం హేతు పభవో’’తి కత్వా ‘‘విఞ్ఞాణూపనిసం నామరూప’’న్తి రూపస్స చ విఞ్ఞాణూపనిస్సయతా వుత్తా. వనపత్థపరియాయే చ వనసణ్డగామనిగమనగరజనపదపుగ్గలూపనిస్సయో ఇరియాపథవిహారో, తతో చ చీవరాదీనం జీవి... | สุตฺตนฺติกปริยาเยนา ติ ปฏฺฐาเน รูปานํ อุปนิสฺสยปจฺจยสฺส อวุตฺตตฺตา วุตฺตํ, สุตฺตนฺเต ปน ‘‘ยสฺมิํ สติ ยํ โหติ, อสติ จ น โหติ, โส ตสฺส อุปนิสฺสโย นิทานํ เหตุ ปภโว’’ติ กตฺวา ‘‘วิญฺญาณูปนิสํ นามรูป’’นฺติ รูปสฺส จ วิญฺญาณูปนิสฺสยตา วุตฺตาฯ วนปตฺถปริยาเย จ วนสณฺฑคามนิคมนครชนปทปุคฺคลูปนิสฺสโย อิริยาปถวิหาโร, ตโต จ จีวราทีนํ ช... | སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀ་པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ནཱ ཏི པ་ཊྛཱ་ནེ རཱུ་པཱ་ནཾ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨ་ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཝུ་ཏྟཾ, སུ་ཏྟ་ནྟེ པ་ན ‘‘ཡ་སྨིཾ ས་ཏི ཡཾ ཧོ་ཏི, ཨ་ས་ཏི ཙ ན ཧོ་ཏི, སོ ཏ་སྶ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ ནི་དཱ་ནཾ ཧེ་ཏུ པ་བྷ་ཝོ’’ཏི ཀ་ཏྭཱ ‘‘ཝི་ཉྙཱ་ཎཱུ་པ་ནི་སཾ ནཱ་མ་རཱུ་པ’’ནྟི རཱུ་པ་སྶ ཙ ཝི་ཉྙཱ་ཎཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཝ་ན་པ་ཏྠ་པ་རི་ཡཱ་ཡེ ཙ ཝ་ན་ས་ཎྜ་གཱ་མ་ནི་... |
445 | bodytext | Pavattassa pākaṭattā apākaṭaṃ paṭisandhiṃ gahetvā pucchati ‘‘kathaṃ paneta’’ ntiādinā. Suttato nāmaṃ, yuttito rūpaṃ viññāṇapaccayā hotīti jānitabbaṃ. Yuttito sādhetvā suttena taṃ daḷhaṃ karonto ‘‘kammasamuṭṭhānassapi hī’’ tiādimāha. Cittasamuṭṭhānassevā ti cittasamuṭṭhānassa viya. Yasmā nāmarūpameva pavattamānaṃ dissat... | ပဝတ္တဿ ပါကဋတ္တာ အပါကဋံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတွာ ပုစ္ဆတိ ‘‘ကထံ ပနေတ’’ န္တိအာဒိနာ။ သုတ္တတော နာမံ၊ ယုတ္တိတော ရူပံ ဝိညာဏပစ္စယာ ဟောတီတိ ဇာနိတဗ္ဗံ။ ယုတ္တိတော သာဓေတွာ သုတ္တေန တံ ဒဠှံ ကရောန္တော ‘‘ကမ္မသမုဋ္ဌာနဿပိ ဟီ’’ တိအာဒိမာဟ။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿေဝါ တိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ ဝိယ။ ယသ္မာ နာမရူပမေဝ ပဝတ္တမာနံ ဒိဿတိ၊ တသ္မာ တဒေဝ ဝဒန္တေန အနုတ္တရံ ဓမ္မစက... | পৰত্তস্স পাকটত্তা অপাকটং পটিসন্ধিং গহেত্ৰা পুচ্ছতি ‘‘কথং পনেত’’ ন্তিআদিনা। সুত্ততো নামং, যুত্তিতো রূপং ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা হোতীতি জানিতব্বং। যুত্তিতো সাধেত্ৰা সুত্তেন তং দল়্হং করোন্তো ‘‘কম্মসমুট্ঠানস্সপি হী’’ তিআদিমাহ। চিত্তসমুট্ঠানস্সেৰা তি চিত্তসমুট্ঠানস্স ৰিয। যস্মা নামরূপমেৰ পৰত্তমানং দিস্সতি, তস্মা তদেৰ ৰদন্তেন অনুত্তর... | бавад̇д̇асса баагадад̇д̇аа абаагадам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа бужчад̇и ‘‘гат̇ам̣ банзд̇а’’ нд̇иаад̣̇инаа. суд̇д̇ад̇о наамам̣, яуд̇д̇ид̇о руубам̣ вин̃н̃аан̣абажжаяаа ход̇ийд̇и ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣. яуд̇д̇ид̇о саад̇хзд̇ваа суд̇д̇зна д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ гаронд̇о ‘‘гаммасамудтаанассаби хий’’ д̇иаад̣̇имааха. жид̇д̇асамудтаанассзв... | पवत्तस्स पाकटत्ता अपाकटं पटिसन्धिं गहेत्वा पुच्छति ‘‘कथं पनेत’’ न्तिआदिना। सुत्ततो नामं, युत्तितो रूपं विञ्ञाणपच्चया होतीति जानितब्बं। युत्तितो साधेत्वा सुत्तेन तं दळ्हं करोन्तो ‘‘कम्मसमुट्ठानस्सपि ही’’ तिआदिमाह। चित्तसमुट्ठानस्सेवा ति चित्तसमुट्ठानस्स विय। यस्मा नामरूपमेव पवत्तमानं दिस्सति, तस्मा तदेव वदन्तेन अनुत्त... | પવત્તસ્સ પાકટત્તા અપાકટં પટિસન્ધિં ગહેત્વા પુચ્છતિ ‘‘કથં પનેત’’ ન્તિઆદિના. સુત્તતો નામં, યુત્તિતો રૂપં વિઞ્ઞાણપચ્ચયા હોતીતિ જાનિતબ્બં. યુત્તિતો સાધેત્વા સુત્તેન તં દળ્હં કરોન્તો ‘‘કમ્મસમુટ્ઠાનસ્સપિ હી’’ તિઆદિમાહ. ચિત્તસમુટ્ઠાનસ્સેવા તિ ચિત્તસમુટ્ઠાનસ્સ વિય. યસ્મા નામરૂપમેવ પવત્તમાનં દિસ્સતિ, તસ્મા તદેવ વદન્તેન અનુત્તરં... | ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ਅਪਾਕਟਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਕਥਂ ਪਨੇਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸੁਤ੍ਤਤੋ ਨਾਮਂ, ਯੁਤ੍ਤਿਤੋ ਰੂਪਂ વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਤੀਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੁਤ੍ਤਿਤੋ ਸਾਧੇਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸਪਿ ਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇવਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਿਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਾਮਰੂਪਮੇવ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੇવ વਦਨ੍ਤੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ... | បវត្តស្ស បាកដត្តា អបាកដំ បដិសន្ធិំ គហេត្វា បុច្ឆតិ ‘‘កថំ បនេត’’ ន្តិអាទិនា។ សុត្តតោ នាមំ, យុត្តិតោ រូបំ វិញ្ញាណបច្ចយា ហោតីតិ ជានិតព្ពំ។ យុត្តិតោ សាធេត្វា សុត្តេន តំ ទឡ្ហំ ករោន្តោ ‘‘កម្មសមុដ្ឋានស្សបិ ហី’’ តិអាទិមាហ។ ចិត្តសមុដ្ឋានស្សេវា តិ ចិត្តសមុដ្ឋានស្ស វិយ។ យស្មា នាមរូបមេវ បវត្តមានំ ទិស្សតិ, តស្មា តទេវ វទន្តេន អនុត្ត... | ಪವತ್ತಸ್ಸ ಪಾಕಟತ್ತಾ ಅಪಾಕಟಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛತಿ ‘‘ಕಥಂ ಪನೇತ’’ ನ್ತಿಆದಿನಾ। ಸುತ್ತತೋ ನಾಮಂ, ಯುತ್ತಿತೋ ರೂಪಂ ವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಾ ಹೋತೀತಿ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ। ಯುತ್ತಿತೋ ಸಾಧೇತ್ವಾ ಸುತ್ತೇನ ತಂ ದಳ್ಹಂ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಕಮ್ಮಸಮುಟ್ಠಾನಸ್ಸಪಿ ಹೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಸ್ಸೇವಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಸ್ಸ ವಿಯ। ಯಸ್ಮಾ ನಾಮರೂಪಮೇವ ಪವತ್ತಮಾನಂ ದಿಸ್ಸತಿ, ತಸ್ಮಾ ತದೇವ ವದನ್ತೇನ ಅನುತ್ತರಂ... | പവത്തസ്സ പാകടത്താ അപാകടം പടിസന്ധിം ഗഹെത്വാ പുച്ഛതി ‘‘കഥം പനേത’’ ന്തിആദിനാ. സുത്തതോ നാമം, യുത്തിതോ രൂപം വിഞ്ഞാണപച്ചയാ ഹോതീതി ജാനിതബ്ബം. യുത്തിതോ സാധെത്വാ സുത്തേന തം ദള്ഹം കരൊന്തോ ‘‘കമ്മസമുട്ഠാനസ്സപി ഹീ’’ തിആദിമാഹ. ചിത്തസമുട്ഠാനസ്സേവാ തി ചിത്തസമുട്ഠാനസ്സ വിയ. യസ്മാ നാമരൂപമേവ പവത്തമാനം ദിസ്സതി, തസ്മാ തദേവ വദന്തേന അനുത്തരം... | පවත්තස්ස පාකටත්තා අපාකටං පටිසන්ධිං ගහෙත්වා පුච්ඡති ‘‘කථං පනෙත’’ න්තිආදිනා. සුත්තතො නාමං, යුත්තිතො රූපං විඤ්ඤාණපච්චයා හොතීති ජානිතබ්බං. යුත්තිතො සාධෙත්වා සුත්තෙන තං දළ්හං කරොන්තො ‘‘කම්මසමුට්ඨානස්සපි හී’’ තිආදිමාහ. චිත්තසමුට්ඨානස්සෙවා ති චිත්තසමුට්ඨානස්ස විය. යස්මා නාමරූපමෙව පවත්තමානං දිස්සති... | பவத்தஸ்ஸ பாகடத்தா அபாகடங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா புச்ச²தி ‘‘கத²ங் பனேத’’ ந்திஆதி³னா. ஸுத்ததோ நாமங், யுத்திதோ ரூபங் விஞ்ஞாணபச்சயா ஹோதீதி ஜானிதப்³ப³ங். யுத்திதோ ஸாதெ⁴த்வா ஸுத்தேன தங் த³ள்ஹங் கரொந்தோ ‘‘கம்மஸமுட்டா²னஸ்ஸபி ஹீ’’ திஆதி³மாஹ. சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸேவா தி சித்தஸமுட்டா²னஸ்ஸ விய. யஸ்மா நாமரூபமேவ பவத்தமானங் தி³ஸ்ஸதி, தஸ்ம... | పవత్తస్స పాకటత్తా అపాకటం పటిసన్ధిం గహేత్వా పుచ్ఛతి ‘‘కథం పనేత’’ న్తిఆదినా. సుత్తతో నామం, యుత్తితో రూపం విఞ్ఞాణపచ్చయా హోతీతి జానితబ్బం. యుత్తితో సాధేత్వా సుత్తేన తం దళ్హం కరోన్తో ‘‘కమ్మసముట్ఠానస్సపి హీ’’ తిఆదిమాహ. చిత్తసముట్ఠానస్సేవా తి చిత్తసముట్ఠానస్స వియ. యస్మా నామరూపమేవ పవత్తమానం దిస్సతి, తస్మా తదేవ వదన్తేన అనుత్తరం... | ปวตฺตสฺส ปากฏตฺตา อปากฏํ ปฏิสนฺธิํ คเหตฺวา ปุจฺฉติ ‘‘กถํ ปเนต’’ นฺติอาทินาฯ สุตฺตโต นามํ, ยุตฺติโต รูปํ วิญฺญาณปจฺจยา โหตีติ ชานิตพฺพํฯ ยุตฺติโต สาเธตฺวา สุตฺเตน ตํ ทฬฺหํ กโรนฺโต ‘‘กมฺมสมุฏฺฐานสฺสปิ หี’’ ติอาทิมาหฯ จิตฺตสมุฏฺฐานสฺเสวา ติ จิตฺตสมุฏฺฐานสฺส วิยฯ ยสฺมา นามรูปเมว ปวตฺตมานํ ทิสฺสติ, ตสฺมา ตเทว วทนฺเตน อนุตฺต... | པ་ཝ་ཏྟ་སྶ པཱ་ཀ་ཊ་ཏྟཱ ཨ་པཱ་ཀ་ཊཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷིཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པུ་ཙྪ་ཏི ‘‘ཀ་ཐཾ པ་ནེ་ཏ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ། སུ་ཏྟ་ཏོ ནཱ་མཾ, ཡུ་ཏྟི་ཏོ རཱུ་པཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཛཱ་ནི་ཏ་བྦཾ། ཡུ་ཏྟི་ཏོ སཱ་དྷེ་ཏྭཱ སུ་ཏྟེ་ན ཏཾ ད་ལ༹ྷཾ ཀ་རོ་ནྟོ ‘‘ཀ་མྨ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་སྶ་པི ཧཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་སྶེ་ཝཱ ཏི ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་སྶ ཝི་ཡ། ཡ་སྨཱ ནཱ་མ... |
446 | centre | Nāmarūpapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နာမရူပပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নামরূপপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | наамаруубабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | नामरूपपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નામરૂપપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਾਮਰੂਪਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | នាមរូបបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಾಮರೂಪಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നാമരൂപപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නාමරූපපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நாமரூபபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నామరూపపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นามรูปปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
447 | subhead | Saḷāyatanapadaniddesavaṇṇanā | သဠာယတနပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | সল়াযতনপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | сал̣ааяад̇анабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | सळायतनपदनिद्देसवण्णना | સળાયતનપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | សឡាយតនបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಸಳಾಯತನಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | സളായതനപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | සළායතනපදනිද්දෙසවණ්ණනා | ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | సళాయతనపదనిద్దేసవణ్ణనా | สฬายตนปทนิทฺเทสวณฺณนา | ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
448 | bodytext | 229 . Niyamato ti ca idaṃ catunnaṃ bhūtānaṃ, channaṃ vatthūnaṃ, jīvitassa ca yathāsambhavaṃ sahajātanissayapurejātaindriyādinā ekantena saḷāyatanassa pavattamānassa paccayabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Rūpāyatanādīnaṃ pana sahajātanissayānupālanabhāvo natthīti aggahaṇaṃ veditabbaṃ. Ārammaṇārammaṇapurejātādibhāvo ca tesaṃ na ... | ၂၂၉ . နိယမတော တိ စ ဣဒံ စတုန္နံ ဘူတာနံ၊ ဆန္နံ ဝတ္ထူနံ၊ ဇီဝိတဿ စ ယထာသမ္ဘဝံ သဟဇာတနိဿယပုရေဇာတဣန္ဒြိယာဒိနာ ဧကန္တေန သဠာယတနဿ ပဝတ္တမာနဿ ပစ္စယဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ရူပါယတနာဒီနံ ပန သဟဇာတနိဿယာနုပါလနဘာဝေါ နတ္ထီတိ အဂ္ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာရမ္မဏာရမ္မဏပုရေဇာတာဒိဘာဝေါ စ တေသံ န သန္တတိပရိယာပန္နာနမေဝ၊ န စ စက္ခါဒီနံ ဝိယ ဧကပ္ပကာရေနေဝါတိ အနိယမတော... | ২২৯ . নিযমতো তি চ ইদং চতুন্নং ভূতানং, ছন্নং ৰত্থূনং, জীৰিতস্স চ যথাসম্ভৰং সহজাতনিস্সযপুরেজাতইন্দ্রিযাদিনা একন্তেন সল়াযতনস্স পৰত্তমানস্স পচ্চযভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। রূপাযতনাদীনং পন সহজাতনিস্সযানুপালনভাৰো নত্থীতি অগ্গহণং ৰেদিতব্বং। আরম্মণারম্মণপুরেজাতাদিভাৰো চ তেসং ন সন্ততিপরিযাপন্নানমেৰ, ন চ চক্খাদীনং ৰিয একপ্পকারেনেৰাতি ... | 229 . нияамад̇о д̇и жа ид̣̇ам̣ жад̇уннам̣ бхууд̇аанам̣, чаннам̣ вад̇т̇уунам̣, ж̇ийвид̇асса жа яат̇аасамбхавам̣ сахаж̇аад̇аниссаяабурзж̇аад̇аинд̣̇рияаад̣̇инаа зганд̇зна сал̣ааяад̇анасса бавад̇д̇амаанасса бажжаяабхаавам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. руубааяад̇анаад̣̇ийнам̣ бана сахаж̇аад̇аниссаяаанубааланабхааво над̇т̇ийд̇и аг̇... | २२९ . नियमतो ति च इदं चतुन्नं भूतानं, छन्नं वत्थूनं, जीवितस्स च यथासम्भवं सहजातनिस्सयपुरेजातइन्द्रियादिना एकन्तेन सळायतनस्स पवत्तमानस्स पच्चयभावं सन्धाय वुत्तं। रूपायतनादीनं पन सहजातनिस्सयानुपालनभावो नत्थीति अग्गहणं वेदितब्बं। आरम्मणारम्मणपुरेजातादिभावो च तेसं न सन्ततिपरियापन्नानमेव, न च चक्खादीनं विय एकप्पकारेनेवा... | ૨૨૯ . નિયમતો તિ ચ ઇદં ચતુન્નં ભૂતાનં, છન્નં વત્થૂનં, જીવિતસ્સ ચ યથાસમ્ભવં સહજાતનિસ્સયપુરેજાતઇન્દ્રિયાદિના એકન્તેન સળાયતનસ્સ પવત્તમાનસ્સ પચ્ચયભાવં સન્ધાય વુત્તં. રૂપાયતનાદીનં પન સહજાતનિસ્સયાનુપાલનભાવો નત્થીતિ અગ્ગહણં વેદિતબ્બં. આરમ્મણારમ્મણપુરેજાતાદિભાવો ચ તેસં ન સન્તતિપરિયાપન્નાનમેવ, ન ચ ચક્ખાદીનં વિય એકપ્પકારેનેવાતિ અ... | ੨੨੯ . ਨਿਯਮਤੋ ਤਿ ਚ ਇਦਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਭੂਤਾਨਂ, ਛਨ੍ਨਂ વਤ੍ਥੂਨਂ, ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਸਹਜਾਤਨਿਸ੍ਸਯਪੁਰੇਜਾਤਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਨਾ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਸਲ਼ਾਯਤਨਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਰੂਪਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਪਨ ਸਹਜਾਤਨਿਸ੍ਸਯਾਨੁਪਾਲਨਭਾવੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਗ੍ਗਹਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਰਮ੍ਮਣਪੁਰੇਜਾਤਾਦਿਭਾવੋ ਚ ਤੇਸਂ ਨ ਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਮੇવ, ਨ ਚ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਿਯ ਏਕਪ੍ਪਕਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਅ... | ២២៩ . និយមតោ តិ ច ឥទំ ចតុន្នំ ភូតានំ, ឆន្នំ វត្ថូនំ, ជីវិតស្ស ច យថាសម្ភវំ សហជាតនិស្សយបុរេជាតឥន្ទ្រិយាទិនា ឯកន្តេន សឡាយតនស្ស បវត្តមានស្ស បច្ចយភាវំ សន្ធាយ វុត្តំ។ រូបាយតនាទីនំ បន សហជាតនិស្សយានុបាលនភាវោ នត្ថីតិ អគ្គហណំ វេទិតព្ពំ។ អារម្មណារម្មណបុរេជាតាទិភាវោ ច តេសំ ន សន្តតិបរិយាបន្នានមេវ, ន ច ចក្ខាទីនំ វិយ ឯកប្បការេនេវាតិ ... | ೨೨೯ . ನಿಯಮತೋ ತಿ ಚ ಇದಂ ಚತುನ್ನಂ ಭೂತಾನಂ, ಛನ್ನಂ ವತ್ಥೂನಂ, ಜೀವಿತಸ್ಸ ಚ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ಸಹಜಾತನಿಸ್ಸಯಪುರೇಜಾತಇನ್ದ್ರಿಯಾದಿನಾ ಏಕನ್ತೇನ ಸಳಾಯತನಸ್ಸ ಪವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ರೂಪಾಯತನಾದೀನಂ ಪನ ಸಹಜಾತನಿಸ್ಸಯಾನುಪಾಲನಭಾವೋ ನತ್ಥೀತಿ ಅಗ್ಗಹಣಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಆರಮ್ಮಣಾರಮ್ಮಣಪುರೇಜಾತಾದಿಭಾವೋ ಚ ತೇಸಂ ನ ಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನಾನಮೇವ, ನ ಚ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ವಿಯ ಏಕಪ್ಪಕಾರೇನೇವಾತಿ ಅ... | ൨൨൯ . നിയമതോ തി ച ഇദം ചതുന്നം ഭൂതാനം, ഛന്നം വത്ഥൂനം, ജീവിതസ്സ ച യഥാസമ്ഭവം സഹജാതനിസ്സയപുരേജാതഇന്ദ്രിയാദിനാ ഏകന്തേന സളായതനസ്സ പവത്തമാനസ്സ പച്ചയഭാവം സന്ധായ വുത്തം. രൂപായതനാദീനം പന സഹജാതനിസ്സയാനുപാലനഭാവോ നത്ഥീതി അഗ്ഗഹണം വേദിതബ്ബം. ആരമ്മണാരമ്മണപുരേജാതാദിഭാവോ ച തേസം ന സന്തതിപരിയാപന്നാനമേവ, ന ച ചക്ഖാദീനം വിയ ഏകപ്പകാരേനേവാതി അ... | 229 . නියමතො ති ච ඉදං චතුන්නං භූතානං, ඡන්නං වත්ථූනං, ජීවිතස්ස ච යථාසම්භවං සහජාතනිස්සයපුරෙජාතඉන්ද්රියාදිනා එකන්තෙන සළායතනස්ස පවත්තමානස්ස පච්චයභාවං සන්ධාය වුත්තං. රූපායතනාදීනං පන සහජාතනිස්සයානුපාලනභාවො නත්ථීති අග්ගහණං වෙදිතබ්බං. ආරම්මණාරම්මණපුරෙජාතාදිභාවො ච තෙසං න සන්තතිපරියාපන්නානමෙව, න ච චක්ඛාදී... | 229 . நியமதோ தி ச இத³ங் சதுன்னங் பூ⁴தானங், ச²ன்னங் வத்தூ²னங், ஜீவிதஸ்ஸ ச யதா²ஸம்ப⁴வங் ஸஹஜாதனிஸ்ஸயபுரேஜாதஇந்த்³ரியாதி³னா ஏகந்தேன ஸளாயதனஸ்ஸ பவத்தமானஸ்ஸ பச்சயபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ரூபாயதனாதீ³னங் பன ஸஹஜாதனிஸ்ஸயானுபாலனபா⁴வோ நத்தீ²தி அக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆரம்மணாரம்மணபுரேஜாதாதி³பா⁴வோ ச தேஸங் ந ஸந்ததிபரியாபன்னானமேவ, ந ச... | ౨౨౯ . నియమతో తి చ ఇదం చతున్నం భూతానం, ఛన్నం వత్థూనం, జీవితస్స చ యథాసమ్భవం సహజాతనిస్సయపురేజాతఇన్ద్రియాదినా ఏకన్తేన సళాయతనస్స పవత్తమానస్స పచ్చయభావం సన్ధాయ వుత్తం. రూపాయతనాదీనం పన సహజాతనిస్సయానుపాలనభావో నత్థీతి అగ్గహణం వేదితబ్బం. ఆరమ్మణారమ్మణపురేజాతాదిభావో చ తేసం న సన్తతిపరియాపన్నానమేవ, న చ చక్ఖాదీనం వియ ఏకప్పకారేనేవాతి అ... | ๒๒๙ . นิยมโต ติ จ อิทํ จตุนฺนํ ภูตานํ, ฉนฺนํ วตฺถูนํ, ชีวิตสฺส จ ยถาสมฺภวํ สหชาตนิสฺสยปุเรชาตอินฺทฺริยาทินา เอกนฺเตน สฬายตนสฺส ปวตฺตมานสฺส ปจฺจยภาวํ สนฺธาย วุตฺตํฯ รูปายตนาทีนํ ปน สหชาตนิสฺสยานุปาลนภาโว นตฺถีติ อคฺคหณํ เวทิตพฺพํฯ อารมฺมณารมฺมณปุเรชาตาทิภาโว จ เตสํ น สนฺตติปริยาปนฺนานเมว, น จ จกฺขาทีนํ วิย เอกปฺปกาเรเนว... | ༢༢༩ . ནི་ཡ་མ་ཏོ ཏི ཙ ཨི་དཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ, ཚ་ནྣཾ ཝ་ཏྠཱུ་ནཾ, ཛཱི་ཝི་ཏ་སྶ ཙ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ནི་སྶ་ཡ་པུ་རེ་ཛཱ་ཏ་ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་དི་ནཱ ཨེ་ཀ་ནྟེ་ན ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་སྶ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དཱི་ནཾ པ་ན ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ནི་སྶ་ཡཱ་ནུ་པཱ་ལ་ན་བྷཱ་ཝོ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎ་པུ་ར... |
449 | bodytext | Atha vā chaṭṭhāyatanañca manāyatanañca chaṭṭhāyatananti vā, manāyatananti vā, chaṭṭhāyatanañca chaṭṭhāyatanañca chaṭṭhāyatananti vā, manāyatanañca manāyatanañca manāyatananti vā ekasesaṃ katvā cakkhādīhi saha ‘‘saḷāyatana’’nti vuttanti tameva ekasesaṃ nāmamattapaccayassa, nāmarūpapaccayassa ca manāyatanassa vasena kata... | အထ ဝါ ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ မနာယတနဉ္စ ဆဋ္ဌာယတနန္တိ ဝါ၊ မနာယတနန္တိ ဝါ၊ ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ ဆဋ္ဌာယတနန္တိ ဝါ၊ မနာယတနဉ္စ မနာယတနဉ္စ မနာယတနန္တိ ဝါ ဧကသေသံ ကတွာ စက္ခါဒီဟိ သဟ ‘‘သဠာယတန’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ တမေဝ ဧကသေသံ နာမမတ္တပစ္စယဿ၊ နာမရူပပစ္စယဿ စ မနာယတနဿ ဝသေန ကတံ အတ္ထတော ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ သဠာယတနဉ္စ သဠာယတနန္တိ ဧဝံ ကတေကသေသဿာ’’ တိ။ ... | অথ ৰা ছট্ঠাযতনঞ্চ মনাযতনঞ্চ ছট্ঠাযতনন্তি ৰা, মনাযতনন্তি ৰা, ছট্ঠাযতনঞ্চ ছট্ঠাযতনঞ্চ ছট্ঠাযতনন্তি ৰা, মনাযতনঞ্চ মনাযতনঞ্চ মনাযতনন্তি ৰা একসেসং কত্ৰা চক্খাদীহি সহ ‘‘সল়াযতন’’ন্তি ৰুত্তন্তি তমেৰ একসেসং নামমত্তপচ্চযস্স, নামরূপপচ্চযস্স চ মনাযতনস্স ৰসেন কতং অত্থতো দস্সেন্তো আহ ‘‘ছট্ঠাযতনঞ্চ সল়াযতনঞ্চ সল়াযতনন্তি এৰং কতেকসেস... | ат̇а ваа чадтааяад̇анан̃жа манааяад̇анан̃жа чадтааяад̇ананд̇и ваа, манааяад̇ананд̇и ваа, чадтааяад̇анан̃жа чадтааяад̇анан̃жа чадтааяад̇ананд̇и ваа, манааяад̇анан̃жа манааяад̇анан̃жа манааяад̇ананд̇и ваа згасзсам̣ гад̇ваа жагкаад̣̇ийхи саха ‘‘сал̣ааяад̇ана’’нд̇и вуд̇д̇анд̇и д̇амзва згасзсам̣ наамамад̇д̇абажжаяасса, наам... | अथ वा छट्ठायतनञ्च मनायतनञ्च छट्ठायतनन्ति वा, मनायतनन्ति वा, छट्ठायतनञ्च छट्ठायतनञ्च छट्ठायतनन्ति वा, मनायतनञ्च मनायतनञ्च मनायतनन्ति वा एकसेसं कत्वा चक्खादीहि सह ‘‘सळायतन’’न्ति वुत्तन्ति तमेव एकसेसं नाममत्तपच्चयस्स, नामरूपपच्चयस्स च मनायतनस्स वसेन कतं अत्थतो दस्सेन्तो आह ‘‘छट्ठायतनञ्च सळायतनञ्च सळायतनन्ति एवं ... | અથ વા છટ્ઠાયતનઞ્ચ મનાયતનઞ્ચ છટ્ઠાયતનન્તિ વા, મનાયતનન્તિ વા, છટ્ઠાયતનઞ્ચ છટ્ઠાયતનઞ્ચ છટ્ઠાયતનન્તિ વા, મનાયતનઞ્ચ મનાયતનઞ્ચ મનાયતનન્તિ વા એકસેસં કત્વા ચક્ખાદીહિ સહ ‘‘સળાયતન’’ન્તિ વુત્તન્તિ તમેવ એકસેસં નામમત્તપચ્ચયસ્સ, નામરૂપપચ્ચયસ્સ ચ મનાયતનસ્સ વસેન કતં અત્થતો દસ્સેન્તો આહ ‘‘છટ્ઠાયતનઞ્ચ સળાયતનઞ્ચ સળાયતનન્તિ એવં કતેકસેસસ્સ... | ਅਥ વਾ ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਞ੍ਚ ਮਨਾਯਤਨਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਨ੍ਤਿ વਾ, ਮਨਾਯਤਨਨ੍ਤਿ વਾ, ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਨ੍ਤਿ વਾ, ਮਨਾਯਤਨਞ੍ਚ ਮਨਾਯਤਨਞ੍ਚ ਮਨਾਯਤਨਨ੍ਤਿ વਾ ਏਕਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਸਹ ‘‘ਸਲ਼ਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਮੇવ ਏਕਸੇਸਂ ਨਾਮਮਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ, ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਚ ਮਨਾਯਤਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਕਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਞ੍ਚ ਸਲ਼ਾਯਤਨਞ੍ਚ ਸਲ਼ਾਯਤਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਤੇਕਸੇਸਸ੍ਸ... | អថ វា ឆដ្ឋាយតនញ្ច មនាយតនញ្ច ឆដ្ឋាយតនន្តិ វា, មនាយតនន្តិ វា, ឆដ្ឋាយតនញ្ច ឆដ្ឋាយតនញ្ច ឆដ្ឋាយតនន្តិ វា, មនាយតនញ្ច មនាយតនញ្ច មនាយតនន្តិ វា ឯកសេសំ កត្វា ចក្ខាទីហិ សហ ‘‘សឡាយតន’’ន្តិ វុត្តន្តិ តមេវ ឯកសេសំ នាមមត្តបច្ចយស្ស, នាមរូបបច្ចយស្ស ច មនាយតនស្ស វសេន កតំ អត្ថតោ ទស្សេន្តោ អាហ ‘‘ឆដ្ឋាយតនញ្ច សឡាយតនញ្ច សឡាយតនន្តិ ឯវំ កតេកសេសស្... | ಅಥ ವಾ ಛಟ್ಠಾಯತನಞ್ಚ ಮನಾಯತನಞ್ಚ ಛಟ್ಠಾಯತನನ್ತಿ ವಾ, ಮನಾಯತನನ್ತಿ ವಾ, ಛಟ್ಠಾಯತನಞ್ಚ ಛಟ್ಠಾಯತನಞ್ಚ ಛಟ್ಠಾಯತನನ್ತಿ ವಾ, ಮನಾಯತನಞ್ಚ ಮನಾಯತನಞ್ಚ ಮನಾಯತನನ್ತಿ ವಾ ಏಕಸೇಸಂ ಕತ್ವಾ ಚಕ್ಖಾದೀಹಿ ಸಹ ‘‘ಸಳಾಯತನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ತಮೇವ ಏಕಸೇಸಂ ನಾಮಮತ್ತಪಚ್ಚಯಸ್ಸ, ನಾಮರೂಪಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಚ ಮನಾಯತನಸ್ಸ ವಸೇನ ಕತಂ ಅತ್ಥತೋ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಛಟ್ಠಾಯತನಞ್ಚ ಸಳಾಯತನಞ್ಚ ಸಳಾಯತನನ್ತಿ ಏವಂ ಕತೇಕಸೇಸಸ್ಸ... | അഥ വാ ഛട്ഠായതനഞ്ച മനായതനഞ്ച ഛട്ഠായതനന്തി വാ, മനായതനന്തി വാ, ഛട്ഠായതനഞ്ച ഛട്ഠായതനഞ്ച ഛട്ഠായതനന്തി വാ, മനായതനഞ്ച മനായതനഞ്ച മനായതനന്തി വാ ഏകസേസം കത്വാ ചക്ഖാദീഹി സഹ ‘‘സളായതന’’ന്തി വുത്തന്തി തമേവ ഏകസേസം നാമമത്തപച്ചയസ്സ, നാമരൂപപച്ചയസ്സ ച മനായതനസ്സ വസേന കതം അത്ഥതോ ദസ്സെന്തോ ആഹ ‘‘ഛട്ഠായതനഞ്ച സളായതനഞ്ച സളായതനന്തി ഏവം കതേകസേസസ്സ... | අථ වා ඡට්ඨායතනඤ්ච මනායතනඤ්ච ඡට්ඨායතනන්ති වා, මනායතනන්ති වා, ඡට්ඨායතනඤ්ච ඡට්ඨායතනඤ්ච ඡට්ඨායතනන්ති වා, මනායතනඤ්ච මනායතනඤ්ච මනායතනන්ති වා එකසෙසං කත්වා චක්ඛාදීහි සහ ‘‘සළායතන’’න්ති වුත්තන්ති තමෙව එකසෙසං නාමමත්තපච්චයස්ස, නාමරූපපච්චයස්ස ච මනායතනස්ස වසෙන කතං අත්ථතො දස්සෙන්තො ආහ ‘‘ඡට්ඨායතනඤ්ච සළාය... | அத² வா ச²ட்டா²யதனஞ்ச மனாயதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனந்தி வா, மனாயதனந்தி வா, ச²ட்டா²யதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனஞ்ச ச²ட்டா²யதனந்தி வா, மனாயதனஞ்ச மனாயதனஞ்ச மனாயதனந்தி வா ஏகஸேஸங் கத்வா சக்கா²தீ³ஹி ஸஹ ‘‘ஸளாயதன’’ந்தி வுத்தந்தி தமேவ ஏகஸேஸங் நாமமத்தபச்சயஸ்ஸ, நாமரூபபச்சயஸ்ஸ ச மனாயதனஸ்ஸ வஸேன கதங் அத்த²தோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ச²ட்டா²யதனஞ்ச ஸளாயதனஞ்ச ஸளாயத... | అథ వా ఛట్ఠాయతనఞ్చ మనాయతనఞ్చ ఛట్ఠాయతనన్తి వా, మనాయతనన్తి వా, ఛట్ఠాయతనఞ్చ ఛట్ఠాయతనఞ్చ ఛట్ఠాయతనన్తి వా, మనాయతనఞ్చ మనాయతనఞ్చ మనాయతనన్తి వా ఏకసేసం కత్వా చక్ఖాదీహి సహ ‘‘సళాయతన’’న్తి వుత్తన్తి తమేవ ఏకసేసం నామమత్తపచ్చయస్స, నామరూపపచ్చయస్స చ మనాయతనస్స వసేన కతం అత్థతో దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఛట్ఠాయతనఞ్చ సళాయతనఞ్చ సళాయతనన్తి ఏవం కతేకసేసస్స... | อถ วา ฉฏฺฐายตนญฺจ มนายตนญฺจ ฉฏฺฐายตนนฺติ วา, มนายตนนฺติ วา, ฉฏฺฐายตนญฺจ ฉฏฺฐายตนญฺจ ฉฏฺฐายตนนฺติ วา, มนายตนญฺจ มนายตนญฺจ มนายตนนฺติ วา เอกเสสํ กตฺวา จกฺขาทีหิ สห ‘‘สฬายตน’’นฺติ วุตฺตนฺติ ตเมว เอกเสสํ นามมตฺตปจฺจยสฺส, นามรูปปจฺจยสฺส จ มนายตนสฺส วเสน กตํ อตฺถโต ทสฺเสนฺโต อาห ‘‘ฉฏฺฐายตนญฺจ สฬายตนญฺจ สฬายตนนฺติ เอวํ กเตกเส... | ཨ་ཐ ཝཱ ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་ནྟི ཝཱ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ནྟི ཝཱ, ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་ནྟི ཝཱ, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ཉྩ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ནྟི ཝཱ ཨེ་ཀ་སེ་སཾ ཀ་ཏྭཱ ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ཧི ས་ཧ ‘‘ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན’’ནྟི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཏ་མེ་ཝ ཨེ་ཀ་སེ་སཾ ནཱ་མ་མ་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ, ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཙ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ ཝ་སེ་ན ཀ་ཏ... |
450 | bodytext | Neyya nti ñeyyaṃ. Ukkaṃsāvakaṃso ti ettha sattadhā paccayabhāvato ukkaṃso aṭṭhadhā paccayabhāvo, tato pana navadhā tato vā dasadhāti ayaṃ ukkaṃso, avakaṃso pana dasadhā paccayabhāvato navadhā paccayabhāvo, tato aṭṭhadhā, tato sattadhāti evaṃ veditabbo, na pana sattadhā paccayabhāvato eva dvepi ukkaṃsāvakaṃsā yojetabbā ... | နေယျ န္တိ ဉေယျံ။ ဥက္ကံသာဝကံသော တိ ဧတ္ထ သတ္တဓာ ပစ္စယဘာဝတော ဥက္ကံသော အဋ္ဌဓာ ပစ္စယဘာဝေါ၊ တတော ပန နဝဓာ တတော ဝါ ဒသဓာတိ အယံ ဥက္ကံသော၊ အဝကံသော ပန ဒသဓာ ပစ္စယဘာဝတော နဝဓာ ပစ္စယဘာဝေါ၊ တတော အဋ္ဌဓာ၊ တတော သတ္တဓာတိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ န ပန သတ္တဓာ ပစ္စယဘာဝတော ဧဝ ဒွေပိ ဥက္ကံသာဝကံသာ ယောဇေတဗ္ဗာ တတော အဝကံသာဘာဝတောတိ။ | নেয্য ন্তি ঞেয্যং। উক্কংসাৰকংসো তি এত্থ সত্তধা পচ্চযভাৰতো উক্কংসো অট্ঠধা পচ্চযভাৰো, ততো পন নৰধা ততো ৰা দসধাতি অযং উক্কংসো, অৰকংসো পন দসধা পচ্চযভাৰতো নৰধা পচ্চযভাৰো, ততো অট্ঠধা, ততো সত্তধাতি এৰং ৰেদিতব্বো, ন পন সত্তধা পচ্চযভাৰতো এৰ দ্ৰেপি উক্কংসাৰকংসা যোজেতব্বা ততো অৰকংসাভাৰতোতি। | нзяяа нд̇и н̃зяяам̣. уггам̣саавагам̣со д̇и зд̇т̇а сад̇д̇ад̇хаа бажжаяабхаавад̇о уггам̣со адтад̇хаа бажжаяабхааво, д̇ад̇о бана навад̇хаа д̇ад̇о ваа д̣̇асад̇хаад̇и аяам̣ уггам̣со, авагам̣со бана д̣̇асад̇хаа бажжаяабхаавад̇о навад̇хаа бажжаяабхааво, д̇ад̇о адтад̇хаа, д̇ад̇о сад̇д̇ад̇хаад̇и звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о, на бана са... | नेय्य न्ति ञेय्यं। उक्कंसावकंसो ति एत्थ सत्तधा पच्चयभावतो उक्कंसो अट्ठधा पच्चयभावो, ततो पन नवधा ततो वा दसधाति अयं उक्कंसो, अवकंसो पन दसधा पच्चयभावतो नवधा पच्चयभावो, ततो अट्ठधा, ततो सत्तधाति एवं वेदितब्बो, न पन सत्तधा पच्चयभावतो एव द्वेपि उक्कंसावकंसा योजेतब्बा ततो अवकंसाभावतोति। | નેય્ય ન્તિ ઞેય્યં. ઉક્કંસાવકંસો તિ એત્થ સત્તધા પચ્ચયભાવતો ઉક્કંસો અટ્ઠધા પચ્ચયભાવો, તતો પન નવધા તતો વા દસધાતિ અયં ઉક્કંસો, અવકંસો પન દસધા પચ્ચયભાવતો નવધા પચ્ચયભાવો, તતો અટ્ઠધા, તતો સત્તધાતિ એવં વેદિતબ્બો, ન પન સત્તધા પચ્ચયભાવતો એવ દ્વેપિ ઉક્કંસાવકંસા યોજેતબ્બા તતો અવકંસાભાવતોતિ. | ਨੇਯ੍ਯ ਨ੍ਤਿ ਞੇਯ੍ਯਂ। ਉਕ੍ਕਂਸਾવਕਂਸੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਧਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਉਕ੍ਕਂਸੋ ਅਟ੍ਠਧਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ, ਤਤੋ ਪਨ ਨવਧਾ ਤਤੋ વਾ ਦਸਧਾਤਿ ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਂਸੋ, ਅવਕਂਸੋ ਪਨ ਦਸਧਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਨવਧਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ, ਤਤੋ ਅਟ੍ਠਧਾ, ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਧਾਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਨ ਸਤ੍ਤਧਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਏવ ਦ੍વੇਪਿ ਉਕ੍ਕਂਸਾવਕਂਸਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ ਤਤੋ ਅવਕਂਸਾਭਾવਤੋਤਿ। | នេយ្យ ន្តិ ញេយ្យំ។ ឧក្កំសាវកំសោ តិ ឯត្ថ សត្តធា បច្ចយភាវតោ ឧក្កំសោ អដ្ឋធា បច្ចយភាវោ, តតោ បន នវធា តតោ វា ទសធាតិ អយំ ឧក្កំសោ, អវកំសោ បន ទសធា បច្ចយភាវតោ នវធា បច្ចយភាវោ, តតោ អដ្ឋធា, តតោ សត្តធាតិ ឯវំ វេទិតព្ពោ, ន បន សត្តធា បច្ចយភាវតោ ឯវ ទ្វេបិ ឧក្កំសាវកំសា យោជេតព្ពា តតោ អវកំសាភាវតោតិ។ | ನೇಯ್ಯ ನ್ತಿ ಞೇಯ್ಯಂ। ಉಕ್ಕಂಸಾವಕಂಸೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಸತ್ತಧಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವತೋ ಉಕ್ಕಂಸೋ ಅಟ್ಠಧಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ, ತತೋ ಪನ ನವಧಾ ತತೋ ವಾ ದಸಧಾತಿ ಅಯಂ ಉಕ್ಕಂಸೋ, ಅವಕಂಸೋ ಪನ ದಸಧಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವತೋ ನವಧಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ, ತತೋ ಅಟ್ಠಧಾ, ತತೋ ಸತ್ತಧಾತಿ ಏವಂ ವೇದಿತಬ್ಬೋ, ನ ಪನ ಸತ್ತಧಾ ಪಚ್ಚಯಭಾವತೋ ಏವ ದ್ವೇಪಿ ಉಕ್ಕಂಸಾವಕಂಸಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ ತತೋ ಅವಕಂಸಾಭಾವತೋತಿ। | നെയ്യ ന്തി ഞെയ്യം. ഉക്കംസാവകംസോ തി എത്ഥ സത്തധാ പച്ചയഭാവതോ ഉക്കംസോ അട്ഠധാ പച്ചയഭാവോ, തതോ പന നവധാ തതോ വാ ദസധാതി അയം ഉക്കംസോ, അവകംസോ പന ദസധാ പച്ചയഭാവതോ നവധാ പച്ചയഭാവോ, തതോ അട്ഠധാ, തതോ സത്തധാതി ഏവം വേദിതബ്ബോ, ന പന സത്തധാ പച്ചയഭാവതോ ഏവ ദ്വേപി ഉക്കംസാവകംസാ യോജേതബ്ബാ തതോ അവകംസാഭാവതോതി. | නෙය්ය න්ති ඤෙය්යං. උක්කංසාවකංසො ති එත්ථ සත්තධා පච්චයභාවතො උක්කංසො අට්ඨධා පච්චයභාවො, තතො පන නවධා තතො වා දසධාති අයං උක්කංසො, අවකංසො පන දසධා පච්චයභාවතො නවධා පච්චයභාවො, තතො අට්ඨධා, තතො සත්තධාති එවං වෙදිතබ්බො, න පන සත්තධා පච්චයභාවතො එව ද්වෙපි උක්කංසාවකංසා යොජෙතබ්බා තතො අවකංසාභාවතොති. | நெய்ய ந்தி ஞெய்யங். உக்கங்ஸாவகங்ஸோ தி எத்த² ஸத்ததா⁴ பச்சயபா⁴வதோ உக்கங்ஸோ அட்ட²தா⁴ பச்சயபா⁴வோ, ததோ பன நவதா⁴ ததோ வா த³ஸதா⁴தி அயங் உக்கங்ஸோ, அவகங்ஸோ பன த³ஸதா⁴ பச்சயபா⁴வதோ நவதா⁴ பச்சயபா⁴வோ, ததோ அட்ட²தா⁴, ததோ ஸத்ததா⁴தி ஏவங் வேதி³தப்³போ³, ந பன ஸத்ததா⁴ பச்சயபா⁴வதோ ஏவ த்³வேபி உக்கங்ஸாவகங்ஸா யோஜேதப்³பா³ ததோ அவகங்ஸாபா⁴வதோதி. | నేయ్య న్తి ఞేయ్యం. ఉక్కంసావకంసో తి ఏత్థ సత్తధా పచ్చయభావతో ఉక్కంసో అట్ఠధా పచ్చయభావో, తతో పన నవధా తతో వా దసధాతి అయం ఉక్కంసో, అవకంసో పన దసధా పచ్చయభావతో నవధా పచ్చయభావో, తతో అట్ఠధా, తతో సత్తధాతి ఏవం వేదితబ్బో, న పన సత్తధా పచ్చయభావతో ఏవ ద్వేపి ఉక్కంసావకంసా యోజేతబ్బా తతో అవకంసాభావతోతి. | เนยฺย นฺติ เญยฺยํฯ อุกฺกํสาวกํโส ติ เอตฺถ สตฺตธา ปจฺจยภาวโต อุกฺกํโส อฏฺฐธา ปจฺจยภาโว, ตโต ปน นวธา ตโต วา ทสธาติ อยํ อุกฺกํโส, อวกํโส ปน ทสธา ปจฺจยภาวโต นวธา ปจฺจยภาโว, ตโต อฏฺฐธา, ตโต สตฺตธาติ เอวํ เวทิตพฺโพ, น ปน สตฺตธา ปจฺจยภาวโต เอว ทฺเวปิ อุกฺกํสาวกํสา โยเชตพฺพา ตโต อวกํสาภาวโตติฯ | ནེ་ཡྻ ནྟི ཉེ་ཡྻཾ། ཨུ་ཀྐཾ་སཱ་ཝ་ཀཾ་སོ ཏི ཨེ་ཏྠ ས་ཏྟ་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨུ་ཀྐཾ་སོ ཨ་ཊྛ་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ, ཏ་ཏོ པ་ན ན་ཝ་དྷཱ ཏ་ཏོ ཝཱ ད་ས་དྷཱ་ཏི ཨ་ཡཾ ཨུ་ཀྐཾ་སོ, ཨ་ཝ་ཀཾ་སོ པ་ན ད་ས་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ན་ཝ་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ, ཏ་ཏོ ཨ་ཊྛ་དྷཱ, ཏ་ཏོ ས་ཏྟ་དྷཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ, ན པ་ན ས་ཏྟ་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཝ དྭེ་པི ཨུ་ཀྐཾ་སཱ་ཝ་ཀཾ་སཱ ཡོ་ཛེ... |
451 | bodytext | Hadayavatthuno sahāyaṃ hutvā ti etena arūpe viya asahāyaṃ nāmaṃ na hoti, hadayavatthu ca nāmena saha chaṭṭhāyatanassa paccayo hotīti ettakameva dasseti, na pana yathā hadayavatthu paccayo hoti, tathā nāmampīti ayamattho adhippeto. Vatthu hi vippayuttapaccayo hoti, na nāmaṃ, nāmañca vipākahetādipaccayo hoti, na vatthūti... | ဟဒယဝတ္ထုနော သဟာယံ ဟုတွာ တိ ဧတေန အရူပေ ဝိယ အသဟာယံ နာမံ န ဟောတိ၊ ဟဒယဝတ္ထု စ နာမေန သဟ ဆဋ္ဌာယတနဿ ပစ္စယော ဟောတီတိ ဧတ္တကမေဝ ဒဿေတိ၊ န ပန ယထာ ဟဒယဝတ္ထု ပစ္စယော ဟောတိ၊ တထာ နာမမ္ပီတိ အယမတ္ထော အဓိပ္ပေတော။ ဝတ္ထု ဟိ ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စယော ဟောတိ၊ န နာမံ၊ နာမဉ္စ ဝိပါကဟေတာဒိပစ္စယော ဟောတိ၊ န ဝတ္ထူတိ။ ပဝတ္တေ အရူပဓမ္မာ ကမ္မဇရူပဿ ဌိတိပ္ပတ္တဿေဝ ... | হদযৰত্থুনো সহাযং হুত্ৰা তি এতেন অরূপে ৰিয অসহাযং নামং ন হোতি, হদযৰত্থু চ নামেন সহ ছট্ঠাযতনস্স পচ্চযো হোতীতি এত্তকমেৰ দস্সেতি, ন পন যথা হদযৰত্থু পচ্চযো হোতি, তথা নামম্পীতি অযমত্থো অধিপ্পেতো। ৰত্থু হি ৰিপ্পযুত্তপচ্চযো হোতি, ন নামং, নামঞ্চ ৰিপাকহেতাদিপচ্চযো হোতি, ন ৰত্থূতি। পৰত্তে অরূপধম্মা কম্মজরূপস্স ঠিতিপ্পত্তস্সেৰ পচ্... | хад̣̇аяавад̇т̇уно сахааяам̣ худ̇ваа д̇и зд̇зна аруубз вияа асахааяам̣ наамам̣ на ход̇и, хад̣̇аяавад̇т̇у жа наамзна саха чадтааяад̇анасса бажжаяо ход̇ийд̇и зд̇д̇агамзва д̣̇ассзд̇и, на бана яат̇аа хад̣̇аяавад̇т̇у бажжаяо ход̇и, д̇ат̇аа наамамбийд̇и аяамад̇т̇о ад̇хиббзд̇о. вад̇т̇у хи виббаяуд̇д̇абажжаяо ход̇и, на наамам̣,... | हदयवत्थुनो सहायं हुत्वा ति एतेन अरूपे विय असहायं नामं न होति, हदयवत्थु च नामेन सह छट्ठायतनस्स पच्चयो होतीति एत्तकमेव दस्सेति, न पन यथा हदयवत्थु पच्चयो होति, तथा नामम्पीति अयमत्थो अधिप्पेतो। वत्थु हि विप्पयुत्तपच्चयो होति, न नामं, नामञ्च विपाकहेतादिपच्चयो होति, न वत्थूति। पवत्ते अरूपधम्मा कम्मजरूपस्स ठितिप्पत्तस्से... | હદયવત્થુનો સહાયં હુત્વા તિ એતેન અરૂપે વિય અસહાયં નામં ન હોતિ, હદયવત્થુ ચ નામેન સહ છટ્ઠાયતનસ્સ પચ્ચયો હોતીતિ એત્તકમેવ દસ્સેતિ, ન પન યથા હદયવત્થુ પચ્ચયો હોતિ, તથા નામમ્પીતિ અયમત્થો અધિપ્પેતો. વત્થુ હિ વિપ્પયુત્તપચ્ચયો હોતિ, ન નામં, નામઞ્ચ વિપાકહેતાદિપચ્ચયો હોતિ, ન વત્થૂતિ. પવત્તે અરૂપધમ્મા કમ્મજરૂપસ્સ ઠિતિપ્પત્તસ્સેવ પચ્... | ਹਦਯવਤ੍ਥੁਨੋ ਸਹਾਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿ ਏਤੇਨ ਅਰੂਪੇ વਿਯ ਅਸਹਾਯਂ ਨਾਮਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਹਦਯવਤ੍ਥੁ ਚ ਨਾਮੇਨ ਸਹ ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਪਨ ਯਥਾ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਨਾਮਮ੍ਪੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। વਤ੍ਥੁ ਹਿ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਨਾਮਂ, ਨਾਮਞ੍ਚ વਿਪਾਕਹੇਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਨ વਤ੍ਥੂਤਿ। ਪવਤ੍ਤੇ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਸ੍ਸ ਠਿਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਚ੍... | ហទយវត្ថុនោ សហាយំ ហុត្វា តិ ឯតេន អរូបេ វិយ អសហាយំ នាមំ ន ហោតិ, ហទយវត្ថុ ច នាមេន សហ ឆដ្ឋាយតនស្ស បច្ចយោ ហោតីតិ ឯត្តកមេវ ទស្សេតិ, ន បន យថា ហទយវត្ថុ បច្ចយោ ហោតិ, តថា នាមម្បីតិ អយមត្ថោ អធិប្បេតោ។ វត្ថុ ហិ វិប្បយុត្តបច្ចយោ ហោតិ, ន នាមំ, នាមញ្ច វិបាកហេតាទិបច្ចយោ ហោតិ, ន វត្ថូតិ។ បវត្តេ អរូបធម្មា កម្មជរូបស្ស ឋិតិប្បត្តស្សេវ បច្... | ಹದಯವತ್ಥುನೋ ಸಹಾಯಂ ಹುತ್ವಾ ತಿ ಏತೇನ ಅರೂಪೇ ವಿಯ ಅಸಹಾಯಂ ನಾಮಂ ನ ಹೋತಿ, ಹದಯವತ್ಥು ಚ ನಾಮೇನ ಸಹ ಛಟ್ಠಾಯತನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೀತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ದಸ್ಸೇತಿ, ನ ಪನ ಯಥಾ ಹದಯವತ್ಥು ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ತಥಾ ನಾಮಮ್ಪೀತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ವತ್ಥು ಹಿ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ನ ನಾಮಂ, ನಾಮಞ್ಚ ವಿಪಾಕಹೇತಾದಿಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ನ ವತ್ಥೂತಿ। ಪವತ್ತೇ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾ ಕಮ್ಮಜರೂಪಸ್ಸ ಠಿತಿಪ್ಪತ್ತಸ್ಸೇವ ಪಚ್... | ഹദയവത്ഥുനോ സഹായം ഹുത്വാ തി ഏതേന അരൂപേ വിയ അസഹായം നാമം ന ഹോതി, ഹദയവത്ഥു ച നാമേന സഹ ഛട്ഠായതനസ്സ പച്ചയോ ഹോതീതി എത്തകമേവ ദസ്സേതി, ന പന യഥാ ഹദയവത്ഥു പച്ചയോ ഹോതി, തഥാ നാമമ്പീതി അയമത്ഥോ അധിപ്പേതോ. വത്ഥു ഹി വിപ്പയുത്തപച്ചയോ ഹോതി, ന നാമം, നാമഞ്ച വിപാകഹേതാദിപച്ചയോ ഹോതി, ന വത്ഥൂതി. പവത്തേ അരൂപധമ്മാ കമ്മജരൂപസ്സ ഠിതിപ്പത്തസ്സേവ പച്... | හදයවත්ථුනො සහායං හුත්වා ති එතෙන අරූපෙ විය අසහායං නාමං න හොති, හදයවත්ථු ච නාමෙන සහ ඡට්ඨායතනස්ස පච්චයො හොතීති එත්තකමෙව දස්සෙති, න පන යථා හදයවත්ථු පච්චයො හොති, තථා නාමම්පීති අයමත්ථො අධිප්පෙතො. වත්ථු හි විප්පයුත්තපච්චයො හොති, න නාමං, නාමඤ්ච විපාකහෙතාදිපච්චයො හොති, න වත්ථූති. පවත්තෙ අරූපධම්මා කම්මජරූප... | ஹத³யவத்து²னோ ஸஹாயங் ஹுத்வா தி ஏதேன அரூபே விய அஸஹாயங் நாமங் ந ஹோதி, ஹத³யவத்து² ச நாமேன ஸஹ ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி எத்தகமேவ த³ஸ்ஸேதி, ந பன யதா² ஹத³யவத்து² பச்சயோ ஹோதி, ததா² நாமம்பீதி அயமத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ. வத்து² ஹி விப்பயுத்தபச்சயோ ஹோதி, ந நாமங், நாமஞ்ச விபாகஹேதாதி³பச்சயோ ஹோதி, ந வத்தூ²தி. பவத்தே அரூபத⁴ம்மா கம்மஜரூபஸ்... | హదయవత్థునో సహాయం హుత్వా తి ఏతేన అరూపే వియ అసహాయం నామం న హోతి, హదయవత్థు చ నామేన సహ ఛట్ఠాయతనస్స పచ్చయో హోతీతి ఏత్తకమేవ దస్సేతి, న పన యథా హదయవత్థు పచ్చయో హోతి, తథా నామమ్పీతి అయమత్థో అధిప్పేతో. వత్థు హి విప్పయుత్తపచ్చయో హోతి, న నామం, నామఞ్చ విపాకహేతాదిపచ్చయో హోతి, న వత్థూతి. పవత్తే అరూపధమ్మా కమ్మజరూపస్స ఠితిప్పత్తస్సేవ పచ్... | หทยวตฺถุโน สหายํ หุตฺวา ติ เอเตน อรูเป วิย อสหายํ นามํ น โหติ, หทยวตฺถุ จ นาเมน สห ฉฏฺฐายตนสฺส ปจฺจโย โหตีติ เอตฺตกเมว ทสฺเสติ, น ปน ยถา หทยวตฺถุ ปจฺจโย โหติ, ตถา นามมฺปีติ อยมตฺโถ อธิปฺเปโตฯ วตฺถุ หิ วิปฺปยุตฺตปจฺจโย โหติ, น นามํ, นามญฺจ วิปากเหตาทิปจฺจโย โหติ, น วตฺถูติฯ ปวตฺเต อรูปธมฺมา กมฺมชรูปสฺส ฐิติปฺปตฺตสฺเสว ป... | ཧ་ད་ཡ་ཝ་ཏྠུ་ནོ ས་ཧཱ་ཡཾ ཧུ་ཏྭཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཨ་རཱུ་པེ ཝི་ཡ ཨ་ས་ཧཱ་ཡཾ ནཱ་མཾ ན ཧོ་ཏི, ཧ་ད་ཡ་ཝ་ཏྠུ ཙ ནཱ་མེ་ན ས་ཧ ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཏྟ་ཀ་མེ་ཝ ད་སྶེ་ཏི, ན པ་ན ཡ་ཐཱ ཧ་ད་ཡ་ཝ་ཏྠུ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཏ་ཐཱ ནཱ་མ་མྤཱི་ཏི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏོ། ཝ་ཏྠུ ཧི ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ན ནཱ་མཾ, ནཱ་མ་ཉྩ ཝི་པཱ་ཀ་ཧེ་ཏཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡོ ཧ... |
452 | bodytext | Avasesamanāyatanassā ti ettha ‘‘pañcakkhandhabhave panā’’ti etassa anuvattamānattā pañcavokārabhave eva pavattamānaṃ pañcaviññāṇehi avasesamanāyatanaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Nāmarūpassa sahajātādisādhāraṇapaccayabhāvo sampayuttādiasādhāraṇapaccayabhāvo ca yathāsambhavaṃ yojetabbo. | အဝသေသမနာယတနဿာ တိ ဧတ္ထ ‘‘ပဉ္စက္ခန္ဓဘဝေ ပနာ’’တိ ဧတဿ အနုဝတ္တမာနတ္တာ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ ဧဝ ပဝတ္တမာနံ ပဉ္စဝိညာဏေဟိ အဝသေသမနာယတနံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နာမရူပဿ သဟဇာတာဒိသာဓာရဏပစ္စယဘာဝေါ သမ္ပယုတ္တာဒိအသာဓာရဏပစ္စယဘာဝေါ စ ယထာသမ္ဘဝံ ယောဇေတဗ္ဗော။ | অৰসেসমনাযতনস্সা তি এত্থ ‘‘পঞ্চক্খন্ধভৰে পনা’’তি এতস্স অনুৰত্তমানত্তা পঞ্চৰোকারভৰে এৰ পৰত্তমানং পঞ্চৰিঞ্ঞাণেহি অৰসেসমনাযতনং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। নামরূপস্স সহজাতাদিসাধারণপচ্চযভাৰো সম্পযুত্তাদিঅসাধারণপচ্চযভাৰো চ যথাসম্ভৰং যোজেতব্বো। | авасзсаманааяад̇анассаа д̇и зд̇т̇а ‘‘бан̃жагканд̇хабхавз банаа’’д̇и зд̇асса анувад̇д̇амаанад̇д̇аа бан̃жавогаарабхавз зва бавад̇д̇амаанам̣ бан̃жавин̃н̃аан̣зхи авасзсаманааяад̇анам̣ вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. наамаруубасса сахаж̇аад̇аад̣̇исаад̇хааран̣абажжаяабхааво самбаяуд̇д̇аад̣̇иасаад̇хааран̣абажжаяабхааво жа яат̇аас... | अवसेसमनायतनस्सा ति एत्थ ‘‘पञ्चक्खन्धभवे पना’’ति एतस्स अनुवत्तमानत्ता पञ्चवोकारभवे एव पवत्तमानं पञ्चविञ्ञाणेहि अवसेसमनायतनं वुत्तन्ति दट्ठब्बं। नामरूपस्स सहजातादिसाधारणपच्चयभावो सम्पयुत्तादिअसाधारणपच्चयभावो च यथासम्भवं योजेतब्बो। | અવસેસમનાયતનસ્સા તિ એત્થ ‘‘પઞ્ચક્ખન્ધભવે પના’’તિ એતસ્સ અનુવત્તમાનત્તા પઞ્ચવોકારભવે એવ પવત્તમાનં પઞ્ચવિઞ્ઞાણેહિ અવસેસમનાયતનં વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં. નામરૂપસ્સ સહજાતાદિસાધારણપચ્ચયભાવો સમ્પયુત્તાદિઅસાધારણપચ્ચયભાવો ચ યથાસમ્ભવં યોજેતબ્બો. | ਅવਸੇਸਮਨਾਯਤਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਭવੇ ਪਨਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਏવ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਅવਸੇਸਮਨਾਯਤਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਸਹਜਾਤਾਦਿਸਾਧਾਰਣਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਦਿਅਸਾਧਾਰਣਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਚ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। | អវសេសមនាយតនស្សា តិ ឯត្ថ ‘‘បញ្ចក្ខន្ធភវេ បនា’’តិ ឯតស្ស អនុវត្តមានត្តា បញ្ចវោការភវេ ឯវ បវត្តមានំ បញ្ចវិញ្ញាណេហិ អវសេសមនាយតនំ វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ នាមរូបស្ស សហជាតាទិសាធារណបច្ចយភាវោ សម្បយុត្តាទិអសាធារណបច្ចយភាវោ ច យថាសម្ភវំ យោជេតព្ពោ។ | ಅವಸೇಸಮನಾಯತನಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಭವೇ ಪನಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅನುವತ್ತಮಾನತ್ತಾ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ಏವ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಪಞ್ಚವಿಞ್ಞಾಣೇಹಿ ಅವಸೇಸಮನಾಯತನಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನಾಮರೂಪಸ್ಸ ಸಹಜಾತಾದಿಸಾಧಾರಣಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾದಿಅಸಾಧಾರಣಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ಚ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। | അവസേസമനായതനസ്സാ തി എത്ഥ ‘‘പഞ്ചക്ഖന്ധഭവേ പനാ’’തി ഏതസ്സ അനുവത്തമാനത്താ പഞ്ചവോകാരഭവേ ഏവ പവത്തമാനം പഞ്ചവിഞ്ഞാണേഹി അവസേസമനായതനം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. നാമരൂപസ്സ സഹജാതാദിസാധാരണപച്ചയഭാവോ സമ്പയുത്താദിഅസാധാരണപച്ചയഭാവോ ച യഥാസമ്ഭവം യോജേതബ്ബോ. | අවසෙසමනායතනස්සා ති එත්ථ ‘‘පඤ්චක්ඛන්ධභවෙ පනා’’ති එතස්ස අනුවත්තමානත්තා පඤ්චවොකාරභවෙ එව පවත්තමානං පඤ්චවිඤ්ඤාණෙහි අවසෙසමනායතනං වුත්තන්ති දට්ඨබ්බං. නාමරූපස්ස සහජාතාදිසාධාරණපච්චයභාවො සම්පයුත්තාදිඅසාධාරණපච්චයභාවො ච යථාසම්භවං යොජෙතබ්බො. | அவஸேஸமனாயதனஸ்ஸா தி எத்த² ‘‘பஞ்சக்க²ந்த⁴ப⁴வே பனா’’தி ஏதஸ்ஸ அனுவத்தமானத்தா பஞ்சவோகாரப⁴வே ஏவ பவத்தமானங் பஞ்சவிஞ்ஞாணேஹி அவஸேஸமனாயதனங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நாமரூபஸ்ஸ ஸஹஜாதாதி³ஸாதா⁴ரணபச்சயபா⁴வோ ஸம்பயுத்தாதி³அஸாதா⁴ரணபச்சயபா⁴வோ ச யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³போ³. | అవసేసమనాయతనస్సా తి ఏత్థ ‘‘పఞ్చక్ఖన్ధభవే పనా’’తి ఏతస్స అనువత్తమానత్తా పఞ్చవోకారభవే ఏవ పవత్తమానం పఞ్చవిఞ్ఞాణేహి అవసేసమనాయతనం వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. నామరూపస్స సహజాతాదిసాధారణపచ్చయభావో సమ్పయుత్తాదిఅసాధారణపచ్చయభావో చ యథాసమ్భవం యోజేతబ్బో. | อวเสสมนายตนสฺสา ติ เอตฺถ ‘‘ปญฺจกฺขนฺธภเว ปนา’’ติ เอตสฺส อนุวตฺตมานตฺตา ปญฺจโวการภเว เอว ปวตฺตมานํ ปญฺจวิญฺญาเณหิ อวเสสมนายตนํ วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ นามรูปสฺส สหชาตาทิสาธารณปจฺจยภาโว สมฺปยุตฺตาทิอสาธารณปจฺจยภาโว จ ยถาสมฺภวํ โยเชตพฺโพฯ | ཨ་ཝ་སེ་ས་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷ་བྷ་ཝེ པ་ནཱ’’ཏི ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྟཱ པ་ཉྩ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ ཨེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཾ པ་ཉྩ་ཝི་ཉྙཱ་ཎེ་ཧི ཨ་ཝ་སེ་ས་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ནཱ་མ་རཱུ་པ་སྶ ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ་དི་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་དི་ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཙ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། |
453 | centre | Saḷāyatanapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သဠာယတနပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সল়াযতনপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сал̣ааяад̇анабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सळायतनपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સળાયતનપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សឡាយតនបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಳಾಯತನಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സളായതനപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සළායතනපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸளாயதனபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సళాయతనపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สฬายตนปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
454 | subhead | Phassapadaniddesavaṇṇanā | ဖဿပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ফস্সপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | пассабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | फस्सपदनिद्देसवण्णना | ફસ્સપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਫਸ੍ਸਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ផស្សបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಫಸ್ಸಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഫസ്സപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | ඵස්සපදනිද්දෙසවණ්ණනා | ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | ఫస్సపదనిద్దేసవణ్ణనా | ผสฺสปทนิทฺเทสวณฺณนา | ཕ་སྶ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
455 | bodytext | 230 . ‘‘Chaṭṭhāyatanapaccayā phasso’’ti abhidhammabhājanīyapāḷi āruppaṃ sandhāya vuttāti ‘‘chaṭṭhāyatanapaccayā phassoti pāḷianusārato’’ ti āha. Ajjhatta nti sasantatipariyāpannameva gaṇhāti. Tañhi sasantatipariyāpannakammanibbattaṃ tādisassa phassassa paccayo hoti, rūpādīni pana bahiddhā anupādinnāni ca phassassa āram... | ၂၃၀ . ‘‘ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿော’’တိ အဘိဓမ္မဘာဇနီယပါဠိ အာရုပ္ပံ သန္ဓာယ ဝုတ္တာတိ ‘‘ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿောတိ ပါဠိအနုသာရတော’’ တိ အာဟ။ အဇ္ဈတ္တ န္တိ သသန္တတိပရိယာပန္နမေဝ ဂဏှာတိ။ တဉှိ သသန္တတိပရိယာပန္နကမ္မနိဗ္ဗတ္တံ တာဒိသဿ ဖဿဿ ပစ္စယော ဟောတိ၊ ရူပါဒီနိ ပန ဗဟိဒ္ဓါ အနုပါဒိန္နာနိ စ ဖဿဿ အာရမ္မဏံ ဟောန္တိ၊ န တာနိ စက္ခါဒီနိ ဝိယ သသန္တတိပရိယာပန္န... | ২৩০ . ‘‘ছট্ঠাযতনপচ্চযা ফস্সো’’তি অভিধম্মভাজনীযপাল়ি আরুপ্পং সন্ধায ৰুত্তাতি ‘‘ছট্ঠাযতনপচ্চযা ফস্সোতি পাল়িঅনুসারতো’’ তি আহ। অজ্ঝত্ত ন্তি সসন্ততিপরিযাপন্নমেৰ গণ্হাতি। তঞ্হি সসন্ততিপরিযাপন্নকম্মনিব্বত্তং তাদিসস্স ফস্সস্স পচ্চযো হোতি, রূপাদীনি পন বহিদ্ধা অনুপাদিন্নানি চ ফস্সস্স আরম্মণং হোন্তি, ন তানি চক্খাদীনি ৰিয সসন্ততি... | 230 . ‘‘чадтааяад̇анабажжаяаа пассо’’д̇и абхид̇хаммабхааж̇анийяабаал̣и ааруббам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇аад̇и ‘‘чадтааяад̇анабажжаяаа пассод̇и баал̣ианусаарад̇о’’ д̇и ааха. аж̇жхад̇д̇а нд̇и сасанд̇ад̇ибарияаабаннамзва г̇ан̣хаад̇и. д̇ан̃хи сасанд̇ад̇ибарияаабаннагамманиб̣б̣ад̇д̇ам̣ д̇аад̣̇исасса пассасса бажжаяо ход̇и, руубаа... | २३० . ‘‘छट्ठायतनपच्चया फस्सो’’ति अभिधम्मभाजनीयपाळि आरुप्पं सन्धाय वुत्ताति ‘‘छट्ठायतनपच्चया फस्सोति पाळिअनुसारतो’’ ति आह। अज्झत्त न्ति ससन्ततिपरियापन्नमेव गण्हाति। तञ्हि ससन्ततिपरियापन्नकम्मनिब्बत्तं तादिसस्स फस्सस्स पच्चयो होति, रूपादीनि पन बहिद्धा अनुपादिन्नानि च फस्सस्स आरम्मणं होन्ति, न तानि चक्खादीनि विय ससन... | ૨૩૦ . ‘‘છટ્ઠાયતનપચ્ચયા ફસ્સો’’તિ અભિધમ્મભાજનીયપાળિ આરુપ્પં સન્ધાય વુત્તાતિ ‘‘છટ્ઠાયતનપચ્ચયા ફસ્સોતિ પાળિઅનુસારતો’’ તિ આહ. અજ્ઝત્ત ન્તિ સસન્તતિપરિયાપન્નમેવ ગણ્હાતિ. તઞ્હિ સસન્તતિપરિયાપન્નકમ્મનિબ્બત્તં તાદિસસ્સ ફસ્સસ્સ પચ્ચયો હોતિ, રૂપાદીનિ પન બહિદ્ધા અનુપાદિન્નાનિ ચ ફસ્સસ્સ આરમ્મણં હોન્તિ, ન તાનિ ચક્ખાદીનિ વિય સસન્તતિપર... | ੨੩੦ . ‘‘ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯਪਾਲ਼ਿ ਆਰੁਪ੍ਪਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਛਟ੍ਠਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿਅਨੁਸਾਰਤੋ’’ ਤਿ ਆਹ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਪਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਚ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਾਨਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વਿਯ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰ... | ២៣០ . ‘‘ឆដ្ឋាយតនបច្ចយា ផស្សោ’’តិ អភិធម្មភាជនីយបាឡិ អារុប្បំ សន្ធាយ វុត្តាតិ ‘‘ឆដ្ឋាយតនបច្ចយា ផស្សោតិ បាឡិអនុសារតោ’’ តិ អាហ។ អជ្ឈត្ត ន្តិ សសន្តតិបរិយាបន្នមេវ គណ្ហាតិ។ តញ្ហិ សសន្តតិបរិយាបន្នកម្មនិព្ពត្តំ តាទិសស្ស ផស្សស្ស បច្ចយោ ហោតិ, រូបាទីនិ បន ពហិទ្ធា អនុបាទិន្នានិ ច ផស្សស្ស អារម្មណំ ហោន្តិ, ន តានិ ចក្ខាទីនិ វិយ សសន្តត... | ೨೩೦ . ‘‘ಛಟ್ಠಾಯತನಪಚ್ಚಯಾ ಫಸ್ಸೋ’’ತಿ ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯಪಾಳಿ ಆರುಪ್ಪಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಾತಿ ‘‘ಛಟ್ಠಾಯತನಪಚ್ಚಯಾ ಫಸ್ಸೋತಿ ಪಾಳಿಅನುಸಾರತೋ’’ ತಿ ಆಹ। ಅಜ್ಝತ್ತ ನ್ತಿ ಸಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನಮೇವ ಗಣ್ಹಾತಿ। ತಞ್ಹಿ ಸಸನ್ತತಿಪರಿಯಾಪನ್ನಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಂ ತಾದಿಸಸ್ಸ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ರೂಪಾದೀನಿ ಪನ ಬಹಿದ್ಧಾ ಅನುಪಾದಿನ್ನಾನಿ ಚ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ ಹೋನ್ತಿ, ನ ತಾನಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಿ ವಿಯ ಸಸನ್ತತಿಪರ... | ൨൩൦ . ‘‘ഛട്ഠായതനപച്ചയാ ഫസ്സോ’’തി അഭിധമ്മഭാജനീയപാളി ആരുപ്പം സന്ധായ വുത്താതി ‘‘ഛട്ഠായതനപച്ചയാ ഫസ്സോതി പാളിഅനുസാരതോ’’ തി ആഹ. അജ്ഝത്ത ന്തി സസന്തതിപരിയാപന്നമേവ ഗണ്ഹാതി. തഞ്ഹി സസന്തതിപരിയാപന്നകമ്മനിബ്ബത്തം താദിസസ്സ ഫസ്സസ്സ പച്ചയോ ഹോതി, രൂപാദീനി പന ബഹിദ്ധാ അനുപാദിന്നാനി ച ഫസ്സസ്സ ആരമ്മണം ഹൊന്തി, ന താനി ചക്ഖാദീനി വിയ സസന്തതിപര... | 230 . ‘‘ඡට්ඨායතනපච්චයා ඵස්සො’’ති අභිධම්මභාජනීයපාළි ආරුප්පං සන්ධාය වුත්තාති ‘‘ඡට්ඨායතනපච්චයා ඵස්සොති පාළිඅනුසාරතො’’ ති ආහ. අජ්ඣත්ත න්ති සසන්තතිපරියාපන්නමෙව ගණ්හාති. තඤ්හි සසන්තතිපරියාපන්නකම්මනිබ්බත්තං තාදිසස්ස ඵස්සස්ස පච්චයො හොති, රූපාදීනි පන බහිද්ධා අනුපාදින්නානි ච ඵස්සස්ස ආරම්මණං හොන්ති... | 230 . ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயபாளி ஆருப்பங் ஸந்தா⁴ய வுத்தாதி ‘‘ச²ட்டா²யதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி பாளிஅனுஸாரதோ’’ தி ஆஹ. அஜ்ஜ²த்த ந்தி ஸஸந்ததிபரியாபன்னமேவ க³ண்ஹாதி. தஞ்ஹி ஸஸந்ததிபரியாபன்னகம்மனிப்³ப³த்தங் தாதி³ஸஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ரூபாதீ³னி பன ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னானி ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹொந்தி, ந தான... | ౨౩౦ . ‘‘ఛట్ఠాయతనపచ్చయా ఫస్సో’’తి అభిధమ్మభాజనీయపాళి ఆరుప్పం సన్ధాయ వుత్తాతి ‘‘ఛట్ఠాయతనపచ్చయా ఫస్సోతి పాళిఅనుసారతో’’ తి ఆహ. అజ్ఝత్త న్తి ససన్తతిపరియాపన్నమేవ గణ్హాతి. తఞ్హి ససన్తతిపరియాపన్నకమ్మనిబ్బత్తం తాదిసస్స ఫస్సస్స పచ్చయో హోతి, రూపాదీని పన బహిద్ధా అనుపాదిన్నాని చ ఫస్సస్స ఆరమ్మణం హోన్తి, న తాని చక్ఖాదీని వియ ససన్తతిపర... | ๒๓๐ . ‘‘ฉฏฺฐายตนปจฺจยา ผสฺโส’’ติ อภิธมฺมภาชนียปาฬิ อารุปฺปํ สนฺธาย วุตฺตาติ ‘‘ฉฏฺฐายตนปจฺจยา ผสฺโสติ ปาฬิอนุสารโต’’ ติ อาหฯ อชฺฌตฺต นฺติ สสนฺตติปริยาปนฺนเมว คณฺหาติฯ ตญฺหิ สสนฺตติปริยาปนฺนกมฺมนิพฺพตฺตํ ตาทิสสฺส ผสฺสสฺส ปจฺจโย โหติ, รูปาทีนิ ปน พหิทฺธา อนุปาทินฺนานิ จ ผสฺสสฺส อารมฺมณํ โหนฺติ, น ตานิ จกฺขาทีนิ วิย สสนฺตต... | ༢༣༠ . ‘‘ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ ཕ་སྶོ’’ཏི ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་པཱ་ལི༹ ཨཱ་རུ་པྤཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ‘‘ཚ་ཊྛཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ ཕ་སྶོ་ཏི པཱ་ལི༹་ཨ་ནུ་སཱ་ར་ཏོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟ ནྟི ས་ས་ནྟ་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་མེ་ཝ ག་ཎྷཱ་ཏི། ཏ་ཉྷི ས་ས་ནྟ་ཏི་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟཾ ཏཱ་དི་ས་སྶ ཕ་སྶ་སྶ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, རཱུ་པཱ་དཱི་ནི པ་ན བ་ཧི་དྡྷཱ ཨ་ནུ་པཱ་... |
456 | bodytext | Yadi sabbāyatanehi eko phasso sambhaveyya, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti ekassa vacanaṃ yujjeyya. Athāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā sambhaveyyuṃ, tathāpi sabbāyatanehi sabbaphassasambhavato āyatanabhedena phassabhedo natthīti tadabhedavasena ekassa vacanaṃ yujjeyya, tathā pana asambhavato na yuttanti codeti ‘‘na sabb... | ယဒိ သဗ္ဗာယတနေဟိ ဧကော ဖဿော သမ္ဘဝေယျ၊ ‘‘သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော’’တိ ဧကဿ ဝစနံ ယုဇ္ဇေယျ။ အထာပိ ဧကမှာ အာယတနာ သဗ္ဗေ ဖဿာ သမ္ဘဝေယျုံ၊ တထာပိ သဗ္ဗာယတနေဟိ သဗ္ဗဖဿသမ္ဘဝတော အာယတနဘေဒေန ဖဿဘေဒော နတ္ထီတိ တဒဘေဒဝသေန ဧကဿ ဝစနံ ယုဇ္ဇေယျ၊ တထာ ပန အသမ္ဘဝတော န ယုတ္တန္တိ စောဒေတိ ‘‘န သဗ္ဗာယတနေဟီ’’ တိအာဒိနာ။ အညဿပိ ဝါ အသမ္ဘဝန္တဿ ဝိဓာနဿ ဗောဓနတ္ထမေဝ ‘‘နာပိ ... | যদি সব্বাযতনেহি একো ফস্সো সম্ভৰেয্য, ‘‘সল়াযতনপচ্চযা ফস্সো’’তি একস্স ৰচনং যুজ্জেয্য। অথাপি একম্হা আযতনা সব্বে ফস্সা সম্ভৰেয্যুং, তথাপি সব্বাযতনেহি সব্বফস্সসম্ভৰতো আযতনভেদেন ফস্সভেদো নত্থীতি তদভেদৰসেন একস্স ৰচনং যুজ্জেয্য, তথা পন অসম্ভৰতো ন যুত্তন্তি চোদেতি ‘‘ন সব্বাযতনেহী’’ তিআদিনা। অঞ্ঞস্সপি ৰা অসম্ভৰন্তস্স ৰিধানস্স ব... | яад̣̇и саб̣б̣ааяад̇анзхи зго пассо самбхавзяяа, ‘‘сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассо’’д̇и згасса важанам̣ яуж̇ж̇зяяа. ат̇ааби згамхаа ааяад̇анаа саб̣б̣з пассаа самбхавзяяум̣, д̇ат̇ааби саб̣б̣ааяад̇анзхи саб̣б̣апассасамбхавад̇о ааяад̇анабхзд̣̇зна пассабхзд̣̇о над̇т̇ийд̇и д̇ад̣̇абхзд̣̇авасзна згасса важанам̣ яуж̇ж̇зяяа, д̇ат̇аа... | यदि सब्बायतनेहि एको फस्सो सम्भवेय्य, ‘‘सळायतनपच्चया फस्सो’’ति एकस्स वचनं युज्जेय्य। अथापि एकम्हा आयतना सब्बे फस्सा सम्भवेय्युं, तथापि सब्बायतनेहि सब्बफस्ससम्भवतो आयतनभेदेन फस्सभेदो नत्थीति तदभेदवसेन एकस्स वचनं युज्जेय्य, तथा पन असम्भवतो न युत्तन्ति चोदेति ‘‘न सब्बायतनेही’’ तिआदिना। अञ्ञस्सपि वा असम्भवन्तस्स विधानस्... | યદિ સબ્બાયતનેહિ એકો ફસ્સો સમ્ભવેય્ય, ‘‘સળાયતનપચ્ચયા ફસ્સો’’તિ એકસ્સ વચનં યુજ્જેય્ય. અથાપિ એકમ્હા આયતના સબ્બે ફસ્સા સમ્ભવેય્યું, તથાપિ સબ્બાયતનેહિ સબ્બફસ્સસમ્ભવતો આયતનભેદેન ફસ્સભેદો નત્થીતિ તદભેદવસેન એકસ્સ વચનં યુજ્જેય્ય, તથા પન અસમ્ભવતો ન યુત્તન્તિ ચોદેતિ ‘‘ન સબ્બાયતનેહી’’ તિઆદિના. અઞ્ઞસ્સપિ વા અસમ્ભવન્તસ્સ વિધાનસ્સ બો... | ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਾਯਤਨੇਹਿ ਏਕੋ ਫਸ੍ਸੋ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ, ‘‘ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ વਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਥਾਪਿ ਏਕਮ੍ਹਾ ਆਯਤਨਾ ਸਬ੍ਬੇ ਫਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਥਾਪਿ ਸਬ੍ਬਾਯਤਨੇਹਿ ਸਬ੍ਬਫਸ੍ਸਸਮ੍ਭવਤੋ ਆਯਤਨਭੇਦੇਨ ਫਸ੍ਸਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤਦਭੇਦવਸੇਨ ਏਕਸ੍ਸ વਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਥਾ ਪਨ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਤਿ ‘‘ਨ ਸਬ੍ਬਾਯਤਨੇਹੀ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਪਿ વਾ ਅਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਧਾਨਸ੍ਸ ਬੋ... | យទិ សព្ពាយតនេហិ ឯកោ ផស្សោ សម្ភវេយ្យ, ‘‘សឡាយតនបច្ចយា ផស្សោ’’តិ ឯកស្ស វចនំ យុជ្ជេយ្យ។ អថាបិ ឯកម្ហា អាយតនា សព្ពេ ផស្សា សម្ភវេយ្យុំ, តថាបិ សព្ពាយតនេហិ សព្ពផស្សសម្ភវតោ អាយតនភេទេន ផស្សភេទោ នត្ថីតិ តទភេទវសេន ឯកស្ស វចនំ យុជ្ជេយ្យ, តថា បន អសម្ភវតោ ន យុត្តន្តិ ចោទេតិ ‘‘ន សព្ពាយតនេហី’’ តិអាទិនា។ អញ្ញស្សបិ វា អសម្ភវន្តស្ស វិធានស្ស... | ಯದಿ ಸಬ್ಬಾಯತನೇಹಿ ಏಕೋ ಫಸ್ಸೋ ಸಮ್ಭವೇಯ್ಯ, ‘‘ಸಳಾಯತನಪಚ್ಚಯಾ ಫಸ್ಸೋ’’ತಿ ಏಕಸ್ಸ ವಚನಂ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ। ಅಥಾಪಿ ಏಕಮ್ಹಾ ಆಯತನಾ ಸಬ್ಬೇ ಫಸ್ಸಾ ಸಮ್ಭವೇಯ್ಯುಂ, ತಥಾಪಿ ಸಬ್ಬಾಯತನೇಹಿ ಸಬ್ಬಫಸ್ಸಸಮ್ಭವತೋ ಆಯತನಭೇದೇನ ಫಸ್ಸಭೇದೋ ನತ್ಥೀತಿ ತದಭೇದವಸೇನ ಏಕಸ್ಸ ವಚನಂ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ, ತಥಾ ಪನ ಅಸಮ್ಭವತೋ ನ ಯುತ್ತನ್ತಿ ಚೋದೇತಿ ‘‘ನ ಸಬ್ಬಾಯತನೇಹೀ’’ ತಿಆದಿನಾ। ಅಞ್ಞಸ್ಸಪಿ ವಾ ಅಸಮ್ಭವನ್ತಸ್ಸ ವಿಧಾನಸ್ಸ ಬೋ... | യദി സബ്ബായതനേഹി ഏകോ ഫസ്സോ സമ്ഭവെയ്യ, ‘‘സളായതനപച്ചയാ ഫസ്സോ’’തി ഏകസ്സ വചനം യുജ്ജെയ്യ. അഥാപി ഏകമ്ഹാ ആയതനാ സബ്ബേ ഫസ്സാ സമ്ഭവെയ്യും, തഥാപി സബ്ബായതനേഹി സബ്ബഫസ്സസമ്ഭവതോ ആയതനഭേദേന ഫസ്സഭേദോ നത്ഥീതി തദഭേദവസേന ഏകസ്സ വചനം യുജ്ജെയ്യ, തഥാ പന അസമ്ഭവതോ ന യുത്തന്തി ചോദേതി ‘‘ന സബ്ബായതനേഹീ’’ തിആദിനാ. അഞ്ഞസ്സപി വാ അസമ്ഭവന്തസ്സ വിധാനസ്സ ബോ... | යදි සබ්බායතනෙහි එකො ඵස්සො සම්භවෙය්ය, ‘‘සළායතනපච්චයා ඵස්සො’’ති එකස්ස වචනං යුජ්ජෙය්ය. අථාපි එකම්හා ආයතනා සබ්බෙ ඵස්සා සම්භවෙය්යුං, තථාපි සබ්බායතනෙහි සබ්බඵස්සසම්භවතො ආයතනභෙදෙන ඵස්සභෙදො නත්ථීති තදභෙදවසෙන එකස්ස වචනං යුජ්ජෙය්ය, තථා පන අසම්භවතො න යුත්තන්ති චොදෙති ‘‘න සබ්බායතනෙහී’’ තිආදිනා. අඤ්ඤස්සප... | யதி³ ஸப்³பா³யதனேஹி ஏகோ ப²ஸ்ஸோ ஸம்ப⁴வெய்ய, ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி ஏகஸ்ஸ வசனங் யுஜ்ஜெய்ய. அதா²பி ஏகம்ஹா ஆயதனா ஸப்³பே³ ப²ஸ்ஸா ஸம்ப⁴வெய்யுங், ததா²பி ஸப்³பா³யதனேஹி ஸப்³ப³ப²ஸ்ஸஸம்ப⁴வதோ ஆயதனபே⁴தே³ன ப²ஸ்ஸபே⁴தோ³ நத்தீ²தி தத³பே⁴த³வஸேன ஏகஸ்ஸ வசனங் யுஜ்ஜெய்ய, ததா² பன அஸம்ப⁴வதோ ந யுத்தந்தி சோதே³தி ‘‘ந ஸப்³பா³யதனேஹீ’’ திஆதி³னா. அ... | యది సబ్బాయతనేహి ఏకో ఫస్సో సమ్భవేయ్య, ‘‘సళాయతనపచ్చయా ఫస్సో’’తి ఏకస్స వచనం యుజ్జేయ్య. అథాపి ఏకమ్హా ఆయతనా సబ్బే ఫస్సా సమ్భవేయ్యుం, తథాపి సబ్బాయతనేహి సబ్బఫస్ససమ్భవతో ఆయతనభేదేన ఫస్సభేదో నత్థీతి తదభేదవసేన ఏకస్స వచనం యుజ్జేయ్య, తథా పన అసమ్భవతో న యుత్తన్తి చోదేతి ‘‘న సబ్బాయతనేహీ’’ తిఆదినా. అఞ్ఞస్సపి వా అసమ్భవన్తస్స విధానస్స బో... | ยทิ สพฺพายตเนหิ เอโก ผสฺโส สมฺภเวยฺย, ‘‘สฬายตนปจฺจยา ผสฺโส’’ติ เอกสฺส วจนํ ยุชฺเชยฺยฯ อถาปิ เอกมฺหา อายตนา สพฺเพ ผสฺสา สมฺภเวยฺยุํ, ตถาปิ สพฺพายตเนหิ สพฺพผสฺสสมฺภวโต อายตนเภเทน ผสฺสเภโท นตฺถีติ ตทเภทวเสน เอกสฺส วจนํ ยุชฺเชยฺย, ตถา ปน อสมฺภวโต น ยุตฺตนฺติ โจเทติ ‘‘น สพฺพายตเนหี’’ ติอาทินาฯ อญฺญสฺสปิ วา อสมฺภวนฺตสฺส วิธา... | ཡ་དི ས་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི ཨེ་ཀོ ཕ་སྶོ ས་མྦྷ་ཝེ་ཡྻ, ‘‘ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་པ་ཙྩ་ཡཱ ཕ་སྶོ’’ཏི ཨེ་ཀ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ ཡུ་ཛྫེ་ཡྻ། ཨ་ཐཱ་པི ཨེ་ཀ་མྷཱ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ས་བྦེ ཕ་སྶཱ ས་མྦྷ་ཝེ་ཡྻུཾ, ཏ་ཐཱ་པི ས་བྦཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི ས་བྦ་ཕ་སྶ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷེ་དེ་ན ཕ་སྶ་བྷེ་དོ ན་ཏྠཱི་ཏི ཏ་ད་བྷེ་ད་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཀ་སྶ ཝ་ཙ་ནཾ ཡུ་ཛྫེ་ཡྻ, ཏ་ཐཱ པ་ན ཨ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ ན ཡུ་ཏྟ་ནྟི ཙོ་དེ་ཏ... |
457 | centre | Phassapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဖဿပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ফস্সপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | пассабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | फस्सपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ફસ્સપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਫਸ੍ਸਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ផស្សបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಫಸ್ಸಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഫസ്സപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඵස්සපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ப²ஸ்ஸபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఫస్సపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ผสฺสปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཕ་སྶ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
458 | subhead | Vedanāpadaniddesavaṇṇanā | ဝေဒနာပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৰেদনাপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | взд̣̇анаабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | वेदनापदनिद्देसवण्णना | વેદનાપદનિદ્દેસવણ્ણના | વੇਦਨਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | វេទនាបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ವೇದನಾಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | വേദനാപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | වෙදනාපදනිද්දෙසවණ්ණනා | வேத³னாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | వేదనాపదనిద్దేసవణ్ణనా | เวทนาปทนิทฺเทสวณฺณนา | ཝེ་ད་ནཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
459 | bodytext | 231 . ‘‘Sesāna’’nti ettha sampaṭicchanassa cakkhusamphassādayo pañca yadipi anantarādīhipi paccayā honti, anantarādīnaṃ pana upanissaye antogadhattā santīraṇatadārammaṇānañca sādhāraṇassa tassa vasena ‘‘ekadhā’’ ti vuttaṃ. | ၂၃၁ . ‘‘သေသာန’’န္တိ ဧတ္ထ သမ္ပဋိစ္ဆနဿ စက္ခုသမ္ဖဿာဒယော ပဉ္စ ယဒိပိ အနန္တရာဒီဟိပိ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ အနန္တရာဒီနံ ပန ဥပနိဿယေ အန္တောဂဓတ္တာ သန္တီရဏတဒာရမ္မဏာနဉ္စ သာဓာရဏဿ တဿ ဝသေန ‘‘ဧကဓာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ২৩১ . ‘‘সেসান’’ন্তি এত্থ সম্পটিচ্ছনস্স চক্খুসম্ফস্সাদযো পঞ্চ যদিপি অনন্তরাদীহিপি পচ্চযা হোন্তি, অনন্তরাদীনং পন উপনিস্সযে অন্তোগধত্তা সন্তীরণতদারম্মণানঞ্চ সাধারণস্স তস্স ৰসেন ‘‘একধা’’ তি ৰুত্তং। | 231 . ‘‘сзсаана’’нд̇и зд̇т̇а самбадижчанасса жагкусампассаад̣̇аяо бан̃жа яад̣̇иби ананд̇араад̣̇ийхиби бажжаяаа хонд̇и, ананд̇араад̣̇ийнам̣ бана убаниссаяз анд̇ог̇ад̇хад̇д̇аа санд̇ийран̣ад̇ад̣̇аарамман̣аанан̃жа саад̇хааран̣асса д̇асса васзна ‘‘згад̇хаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | २३१ . ‘‘सेसान’’न्ति एत्थ सम्पटिच्छनस्स चक्खुसम्फस्सादयो पञ्च यदिपि अनन्तरादीहिपि पच्चया होन्ति, अनन्तरादीनं पन उपनिस्सये अन्तोगधत्ता सन्तीरणतदारम्मणानञ्च साधारणस्स तस्स वसेन ‘‘एकधा’’ ति वुत्तं। | ૨૩૧ . ‘‘સેસાન’’ન્તિ એત્થ સમ્પટિચ્છનસ્સ ચક્ખુસમ્ફસ્સાદયો પઞ્ચ યદિપિ અનન્તરાદીહિપિ પચ્ચયા હોન્તિ, અનન્તરાદીનં પન ઉપનિસ્સયે અન્તોગધત્તા સન્તીરણતદારમ્મણાનઞ્ચ સાધારણસ્સ તસ્સ વસેન ‘‘એકધા’’ તિ વુત્તં. | ੨੩੧ . ‘‘ਸੇਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਯਦਿਪਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾਦੀਹਿਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਾਦੀਨਂ ਪਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੇ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੀਰਣਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਞ੍ਚ ਸਾਧਾਰਣਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ‘‘ਏਕਧਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ២៣១ . ‘‘សេសាន’’ន្តិ ឯត្ថ សម្បដិច្ឆនស្ស ចក្ខុសម្ផស្សាទយោ បញ្ច យទិបិ អនន្តរាទីហិបិ បច្ចយា ហោន្តិ, អនន្តរាទីនំ បន ឧបនិស្សយេ អន្តោគធត្តា សន្តីរណតទារម្មណានញ្ច សាធារណស្ស តស្ស វសេន ‘‘ឯកធា’’ តិ វុត្តំ។ | ೨೩೧ . ‘‘ಸೇಸಾನ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನಸ್ಸ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಾದಯೋ ಪಞ್ಚ ಯದಿಪಿ ಅನನ್ತರಾದೀಹಿಪಿ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅನನ್ತರಾದೀನಂ ಪನ ಉಪನಿಸ್ಸಯೇ ಅನ್ತೋಗಧತ್ತಾ ಸನ್ತೀರಣತದಾರಮ್ಮಣಾನಞ್ಚ ಸಾಧಾರಣಸ್ಸ ತಸ್ಸ ವಸೇನ ‘‘ಏಕಧಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൨൩൧ . ‘‘സേസാന’’ന്തി എത്ഥ സമ്പടിച്ഛനസ്സ ചക്ഖുസമ്ഫസ്സാദയോ പഞ്ച യദിപി അനന്തരാദീഹിപി പച്ചയാ ഹൊന്തി, അനന്തരാദീനം പന ഉപനിസ്സയേ അന്തോഗധത്താ സന്തീരണതദാരമ്മണാനഞ്ച സാധാരണസ്സ തസ്സ വസേന ‘‘ഏകധാ’’ തി വുത്തം. | 231 . ‘‘සෙසාන’’න්ති එත්ථ සම්පටිච්ඡනස්ස චක්ඛුසම්ඵස්සාදයො පඤ්ච යදිපි අනන්තරාදීහිපි පච්චයා හොන්ති, අනන්තරාදීනං පන උපනිස්සයෙ අන්තොගධත්තා සන්තීරණතදාරම්මණානඤ්ච සාධාරණස්ස තස්ස වසෙන ‘‘එකධා’’ ති වුත්තං. | 231 . ‘‘ஸேஸான’’ந்தி எத்த² ஸம்படிச்ச²னஸ்ஸ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாத³யோ பஞ்ச யதி³பி அனந்தராதீ³ஹிபி பச்சயா ஹொந்தி, அனந்தராதீ³னங் பன உபனிஸ்ஸயே அந்தோக³த⁴த்தா ஸந்தீரணததா³ரம்மணானஞ்ச ஸாதா⁴ரணஸ்ஸ தஸ்ஸ வஸேன ‘‘ஏகதா⁴’’ தி வுத்தங். | ౨౩౧ . ‘‘సేసాన’’న్తి ఏత్థ సమ్పటిచ్ఛనస్స చక్ఖుసమ్ఫస్సాదయో పఞ్చ యదిపి అనన్తరాదీహిపి పచ్చయా హోన్తి, అనన్తరాదీనం పన ఉపనిస్సయే అన్తోగధత్తా సన్తీరణతదారమ్మణానఞ్చ సాధారణస్స తస్స వసేన ‘‘ఏకధా’’ తి వుత్తం. | ๒๓๑ . ‘‘เสสาน’’นฺติ เอตฺถ สมฺปฏิจฺฉนสฺส จกฺขุสมฺผสฺสาทโย ปญฺจ ยทิปิ อนนฺตราทีหิปิ ปจฺจยา โหนฺติ, อนนฺตราทีนํ ปน อุปนิสฺสเย อนฺโตคธตฺตา สนฺตีรณตทารมฺมณานญฺจ สาธารณสฺส ตสฺส วเสน ‘‘เอกธา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༢༣༡ . ‘‘སེ་སཱ་ན’’ནྟི ཨེ་ཏྠ ས་མྤ་ཊི་ཙྪ་ན་སྶ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶཱ་ད་ཡོ པ་ཉྩ ཡ་དི་པི ཨ་ན་ནྟ་རཱ་དཱི་ཧི་པི པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ན་ནྟ་རཱ་དཱི་ནཾ པ་ན ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡེ ཨ་ནྟོ་ག་དྷ་ཏྟཱ ས་ནྟཱི་ར་ཎ་ཏ་དཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ན་ཉྩ སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་སྶ ཏ་སྶ ཝ་སེ་ན ‘‘ཨེ་ཀ་དྷཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
460 | bodytext | Tebhūmakavipākavedanānampi sahajātamanosamphassasaṅkhāto so phasso aṭṭhadhā paccayo hotīti yojetabbaṃ. Paccayaṃ anupādinnampi keci icchantīti ‘‘yā panā’’ tiādinā manodvārāvajjanaphassassa paccayabhāvo vutto, tañca mukhamattadassanatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Etena nayena sabbassa anantarassa anānantarassa ca phassassa tassā tass... | တေဘူမကဝိပါကဝေဒနာနမ္ပိ သဟဇာတမနောသမ္ဖဿသင်္ခါတော သော ဖဿော အဋ္ဌဓာ ပစ္စယော ဟောတီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ပစ္စယံ အနုပါဒိန္နမ္ပိ ကေစိ ဣစ္ဆန္တီတိ ‘‘ယာ ပနာ’’ တိအာဒိနာ မနောဒွာရာဝဇ္ဇနဖဿဿ ပစ္စယဘာဝေါ ဝုတ္တော၊ တဉ္စ မုခမတ္တဒဿနတ္ထံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗဿ အနန္တရဿ အနာနန္တရဿ စ ဖဿဿ တဿာ တဿာ ဝိပါကဝေဒနာယ ဥပနိဿယတာ ယောဇေတဗ္ဗာတိ။ | তেভূমকৰিপাকৰেদনানম্পি সহজাতমনোসম্ফস্সসঙ্খাতো সো ফস্সো অট্ঠধা পচ্চযো হোতীতি যোজেতব্বং। পচ্চযং অনুপাদিন্নম্পি কেচি ইচ্ছন্তীতি ‘‘যা পনা’’ তিআদিনা মনোদ্ৰারাৰজ্জনফস্সস্স পচ্চযভাৰো ৰুত্তো, তঞ্চ মুখমত্তদস্সনত্থং দট্ঠব্বং। এতেন নযেন সব্বস্স অনন্তরস্স অনানন্তরস্স চ ফস্সস্স তস্সা তস্সা ৰিপাকৰেদনায উপনিস্সযতা যোজেতব্বাতি। | д̇збхуумагавибаагавзд̣̇анаанамби сахаж̇аад̇аманосампассасан̇каад̇о со пассо адтад̇хаа бажжаяо ход̇ийд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. бажжаяам̣ анубаад̣̇иннамби гзжи ижчанд̇ийд̇и ‘‘яаа банаа’’ д̇иаад̣̇инаа манод̣̇ваарааваж̇ж̇анапассасса бажжаяабхааво вуд̇д̇о, д̇ан̃жа мукамад̇д̇ад̣̇ассанад̇т̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. зд̇зна наязна саб̣б̣а... | तेभूमकविपाकवेदनानम्पि सहजातमनोसम्फस्ससङ्खातो सो फस्सो अट्ठधा पच्चयो होतीति योजेतब्बं। पच्चयं अनुपादिन्नम्पि केचि इच्छन्तीति ‘‘या पना’’ तिआदिना मनोद्वारावज्जनफस्सस्स पच्चयभावो वुत्तो, तञ्च मुखमत्तदस्सनत्थं दट्ठब्बं। एतेन नयेन सब्बस्स अनन्तरस्स अनानन्तरस्स च फस्सस्स तस्सा तस्सा विपाकवेदनाय उपनिस्सयता योजेतब्बाति। | તેભૂમકવિપાકવેદનાનમ્પિ સહજાતમનોસમ્ફસ્સસઙ્ખાતો સો ફસ્સો અટ્ઠધા પચ્ચયો હોતીતિ યોજેતબ્બં. પચ્ચયં અનુપાદિન્નમ્પિ કેચિ ઇચ્છન્તીતિ ‘‘યા પના’’ તિઆદિના મનોદ્વારાવજ્જનફસ્સસ્સ પચ્ચયભાવો વુત્તો, તઞ્ચ મુખમત્તદસ્સનત્થં દટ્ઠબ્બં. એતેન નયેન સબ્બસ્સ અનન્તરસ્સ અનાનન્તરસ્સ ચ ફસ્સસ્સ તસ્સા તસ્સા વિપાકવેદનાય ઉપનિસ્સયતા યોજેતબ્બાતિ. | ਤੇਭੂਮਕવਿਪਾਕવੇਦਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਹਜਾਤਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸੋ ਫਸ੍ਸੋ ਅਟ੍ਠਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਚ੍ਚਯਂ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕੇਚਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਯਾ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਨੋਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਞ੍ਚ ਮੁਖਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਨਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਚ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ વਿਪਾਕવੇਦਨਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਤਿ। | តេភូមកវិបាកវេទនានម្បិ សហជាតមនោសម្ផស្សសង្ខាតោ សោ ផស្សោ អដ្ឋធា បច្ចយោ ហោតីតិ យោជេតព្ពំ។ បច្ចយំ អនុបាទិន្នម្បិ កេចិ ឥច្ឆន្តីតិ ‘‘យា បនា’’ តិអាទិនា មនោទ្វារាវជ្ជនផស្សស្ស បច្ចយភាវោ វុត្តោ, តញ្ច មុខមត្តទស្សនត្ថំ ទដ្ឋព្ពំ។ ឯតេន នយេន សព្ពស្ស អនន្តរស្ស អនានន្តរស្ស ច ផស្សស្ស តស្សា តស្សា វិបាកវេទនាយ ឧបនិស្សយតា យោជេតព្ពាតិ។ | ತೇಭೂಮಕವಿಪಾಕವೇದನಾನಮ್ಪಿ ಸಹಜಾತಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಸಙ್ಖಾತೋ ಸೋ ಫಸ್ಸೋ ಅಟ್ಠಧಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಪಚ್ಚಯಂ ಅನುಪಾದಿನ್ನಮ್ಪಿ ಕೇಚಿ ಇಚ್ಛನ್ತೀತಿ ‘‘ಯಾ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿನಾ ಮನೋದ್ವಾರಾವಜ್ಜನಫಸ್ಸಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ವುತ್ತೋ, ತಞ್ಚ ಮುಖಮತ್ತದಸ್ಸನತ್ಥಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಏತೇನ ನಯೇನ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಅನನ್ತರಸ್ಸ ಅನಾನನ್ತರಸ್ಸ ಚ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ತಸ್ಸಾ ತಸ್ಸಾ ವಿಪಾಕವೇದನಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯತಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾತಿ। | തേഭൂമകവിപാകവേദനാനമ്പി സഹജാതമനോസമ്ഫസ്സസങ്ഖാതോ സോ ഫസ്സോ അട്ഠധാ പച്ചയോ ഹോതീതി യോജേതബ്ബം. പച്ചയം അനുപാദിന്നമ്പി കേചി ഇച്ഛന്തീതി ‘‘യാ പനാ’’ തിആദിനാ മനൊദ്വാരാവജ്ജനഫസ്സസ്സ പച്ചയഭാവോ വുത്തോ, തഞ്ച മുഖമത്തദസ്സനത്ഥം ദട്ഠബ്ബം. ഏതേന നയേന സബ്ബസ്സ അനന്തരസ്സ അനാനന്തരസ്സ ച ഫസ്സസ്സ തസ്സാ തസ്സാ വിപാകവേദനായ ഉപനിസ്സയതാ യോജേതബ്ബാതി. | තෙභූමකවිපාකවෙදනානම්පි සහජාතමනොසම්ඵස්සසඞ්ඛාතො සො ඵස්සො අට්ඨධා පච්චයො හොතීති යොජෙතබ්බං. පච්චයං අනුපාදින්නම්පි කෙචි ඉච්ඡන්තීති ‘‘යා පනා’’ තිආදිනා මනොද්වාරාවජ්ජනඵස්සස්ස පච්චයභාවො වුත්තො, තඤ්ච මුඛමත්තදස්සනත්ථං දට්ඨබ්බං. එතෙන නයෙන සබ්බස්ස අනන්තරස්ස අනානන්තරස්ස ච ඵස්සස්ස තස්සා තස්සා විපාකවෙද... | தேபூ⁴மகவிபாகவேத³னானம்பி ஸஹஜாதமனோஸம்ப²ஸ்ஸஸங்கா²தோ ஸோ ப²ஸ்ஸோ அட்ட²தா⁴ பச்சயோ ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். பச்சயங் அனுபாதி³ன்னம்பி கேசி இச்ச²ந்தீதி ‘‘யா பனா’’ திஆதி³னா மனொத்³வாராவஜ்ஜனப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ வுத்தோ, தஞ்ச முக²மத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏதேன நயேன ஸப்³ப³ஸ்ஸ அனந்தரஸ்ஸ அனானந்தரஸ்ஸ ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ தஸ்ஸா தஸ்ஸா விபாகவேத³னாய உ... | తేభూమకవిపాకవేదనానమ్పి సహజాతమనోసమ్ఫస్ససఙ్ఖాతో సో ఫస్సో అట్ఠధా పచ్చయో హోతీతి యోజేతబ్బం. పచ్చయం అనుపాదిన్నమ్పి కేచి ఇచ్ఛన్తీతి ‘‘యా పనా’’ తిఆదినా మనోద్వారావజ్జనఫస్సస్స పచ్చయభావో వుత్తో, తఞ్చ ముఖమత్తదస్సనత్థం దట్ఠబ్బం. ఏతేన నయేన సబ్బస్స అనన్తరస్స అనానన్తరస్స చ ఫస్సస్స తస్సా తస్సా విపాకవేదనాయ ఉపనిస్సయతా యోజేతబ్బాతి. | เตภูมกวิปากเวทนานมฺปิ สหชาตมโนสมฺผสฺสสงฺขาโต โส ผสฺโส อฏฺฐธา ปจฺจโย โหตีติ โยเชตพฺพํฯ ปจฺจยํ อนุปาทินฺนมฺปิ เกจิ อิจฺฉนฺตีติ ‘‘ยา ปนา’’ ติอาทินา มโนทฺวาราวชฺชนผสฺสสฺส ปจฺจยภาโว วุตฺโต, ตญฺจ มุขมตฺตทสฺสนตฺถํ ทฏฺฐพฺพํฯ เอเตน นเยน สพฺพสฺส อนนฺตรสฺส อนานนฺตรสฺส จ ผสฺสสฺส ตสฺสา ตสฺสา วิปากเวทนาย อุปนิสฺสยตา โยเชตพฺพาติฯ | ཏེ་བྷཱུ་མ་ཀ་ཝི་པཱ་ཀ་ཝེ་ད་ནཱ་ན་མྤི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ས་ངྑཱ་ཏོ སོ ཕ་སྶོ ཨ་ཊྛ་དྷཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། པ་ཙྩ་ཡཾ ཨ་ནུ་པཱ་དི་ནྣ་མྤི ཀེ་ཙི ཨི་ཙྪ་ནྟཱི་ཏི ‘‘ཡཱ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ མ་ནོ་དྭཱ་རཱ་ཝ་ཛྫ་ན་ཕ་སྶ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཝུ་ཏྟོ, ཏ་ཉྩ མུ་ཁ་མ་ཏྟ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཨེ་ཏེ་ན ན་ཡེ་ན ས་བྦ་སྶ ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཨ་ནཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཙ ཕ་... |
461 | centre | Vedanāpadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝေဒနာပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰেদনাপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | взд̣̇анаабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वेदनापदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વેદનાપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વੇਦਨਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វេទនាបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವೇದನಾಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വേദനാപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වෙදනාපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வேத³னாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వేదనాపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เวทนาปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝེ་ད་ནཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
462 | subhead | Taṇhāpadaniddesavaṇṇanā | တဏှာပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | তণ্হাপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | д̇ан̣хаабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | तण्हापदनिद्देसवण्णना | તણ્હાપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਤਣ੍ਹਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | តណ្ហាបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ತಣ್ಹಾಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | തണ്ഹാപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | තණ්හාපදනිද්දෙසවණ්ණනා | தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | తణ్హాపదనిద్దేసవణ్ణనా | ตณฺหาปทนิทฺเทสวณฺณนา | ཏ་ཎྷཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
463 | bodytext | 232 . Mamattenā ti sampiyāyamānena, assādanataṇhāyāti vuttaṃ hoti. Tattha putto viya vedanā daṭṭhabbā, khīrādayo viya vedanāya paccayabhūtā rūpādayo, khīrādidāyikā dhāti viya rūpādichaḷārammaṇadāyakā cittakārādayo cha. Tattha vejjo rasāyanojāvasena tadupatthambhitajīvitavasena ca dhammārammaṇassa dāyakoti daṭṭhabbo. Ār... | ၂၃၂ . မမတ္တေနာ တိ သမ္ပိယာယမာနေန၊ အဿာဒနတဏှာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထ ပုတ္တော ဝိယ ဝေဒနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ ခီရာဒယော ဝိယ ဝေဒနာယ ပစ္စယဘူတာ ရူပါဒယော၊ ခီရာဒိဒာယိကာ ဓာတိ ဝိယ ရူပါဒိဆဠာရမ္မဏဒာယကာ စိတ္တကာရာဒယော ဆ။ တတ္ထ ဝေဇ္ဇော ရသာယနောဇာဝသေန တဒုပတ္ထမ္ဘိတဇီဝိတဝသေန စ ဓမ္မာရမ္မဏဿ ဒာယကောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အာရမ္မဏပစ္စယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနဿ အာရမ္မဏမတ္တမေဝ ဟေ... | ২৩২ . মমত্তেনা তি সম্পিযাযমানেন, অস্সাদনতণ্হাযাতি ৰুত্তং হোতি। তত্থ পুত্তো ৰিয ৰেদনা দট্ঠব্বা, খীরাদযো ৰিয ৰেদনায পচ্চযভূতা রূপাদযো, খীরাদিদাযিকা ধাতি ৰিয রূপাদিছল়ারম্মণদাযকা চিত্তকারাদযো ছ। তত্থ ৰেজ্জো রসাযনোজাৰসেন তদুপত্থম্ভিতজীৰিতৰসেন চ ধম্মারম্মণস্স দাযকোতি দট্ঠব্বো। আরম্মণপচ্চযো উপ্পজ্জমানস্স আরম্মণমত্তমেৰ হোতি, ... | 232 . мамад̇д̇знаа д̇и самбияааяамаанзна, ассаад̣̇анад̇ан̣хааяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а буд̇д̇о вияа взд̣̇анаа д̣̇адтаб̣б̣аа, кийраад̣̇аяо вияа взд̣̇анааяа бажжаяабхууд̇аа руубаад̣̇аяо, кийраад̣̇ид̣̇ааяигаа д̇хаад̇и вияа руубаад̣̇ичал̣аарамман̣ад̣̇ааяагаа жид̇д̇агаараад̣̇аяо ча. д̇ад̇т̇а взж̇ж̇о расааяанож̇аавасз... | २३२ . ममत्तेना ति सम्पियायमानेन, अस्सादनतण्हायाति वुत्तं होति। तत्थ पुत्तो विय वेदना दट्ठब्बा, खीरादयो विय वेदनाय पच्चयभूता रूपादयो, खीरादिदायिका धाति विय रूपादिछळारम्मणदायका चित्तकारादयो छ। तत्थ वेज्जो रसायनोजावसेन तदुपत्थम्भितजीवितवसेन च धम्मारम्मणस्स दायकोति दट्ठब्बो। आरम्मणपच्चयो उप्पज्जमानस्स आरम्मणमत्तमेव होत... | ૨૩૨ . મમત્તેના તિ સમ્પિયાયમાનેન, અસ્સાદનતણ્હાયાતિ વુત્તં હોતિ. તત્થ પુત્તો વિય વેદના દટ્ઠબ્બા, ખીરાદયો વિય વેદનાય પચ્ચયભૂતા રૂપાદયો, ખીરાદિદાયિકા ધાતિ વિય રૂપાદિછળારમ્મણદાયકા ચિત્તકારાદયો છ. તત્થ વેજ્જો રસાયનોજાવસેન તદુપત્થમ્ભિતજીવિતવસેન ચ ધમ્મારમ્મણસ્સ દાયકોતિ દટ્ઠબ્બો. આરમ્મણપચ્ચયો ઉપ્પજ્જમાનસ્સ આરમ્મણમત્તમેવ હોતિ, ન... | ੨੩੨ . ਮਮਤ੍ਤੇਨਾ ਤਿ ਸਮ੍ਪਿਯਾਯਮਾਨੇਨ, ਅਸ੍ਸਾਦਨਤਣ੍ਹਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ વੇਦਨਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਖੀਰਾਦਯੋ વਿਯ વੇਦਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਰੂਪਾਦਯੋ, ਖੀਰਾਦਿਦਾਯਿਕਾ ਧਾਤਿ વਿਯ ਰੂਪਾਦਿਛਲ਼ਾਰਮ੍ਮਣਦਾਯਕਾ ਚਿਤ੍ਤਕਾਰਾਦਯੋ ਛ। ਤਤ੍ਥ વੇਜ੍ਜੋ ਰਸਾਯਨੋਜਾવਸੇਨ ਤਦੁਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਤਜੀવਿਤવਸੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦਾਯਕੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ... | ២៣២ . មមត្តេនា តិ សម្បិយាយមានេន, អស្សាទនតណ្ហាយាតិ វុត្តំ ហោតិ។ តត្ថ បុត្តោ វិយ វេទនា ទដ្ឋព្ពា, ខីរាទយោ វិយ វេទនាយ បច្ចយភូតា រូបាទយោ, ខីរាទិទាយិកា ធាតិ វិយ រូបាទិឆឡារម្មណទាយកា ចិត្តការាទយោ ឆ។ តត្ថ វេជ្ជោ រសាយនោជាវសេន តទុបត្ថម្ភិតជីវិតវសេន ច ធម្មារម្មណស្ស ទាយកោតិ ទដ្ឋព្ពោ។ អារម្មណបច្ចយោ ឧប្បជ្ជមានស្ស អារម្មណមត្តមេវ ហោតិ,... | ೨೩೨ . ಮಮತ್ತೇನಾ ತಿ ಸಮ್ಪಿಯಾಯಮಾನೇನ, ಅಸ್ಸಾದನತಣ್ಹಾಯಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಪುತ್ತೋ ವಿಯ ವೇದನಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ, ಖೀರಾದಯೋ ವಿಯ ವೇದನಾಯ ಪಚ್ಚಯಭೂತಾ ರೂಪಾದಯೋ, ಖೀರಾದಿದಾಯಿಕಾ ಧಾತಿ ವಿಯ ರೂಪಾದಿಛಳಾರಮ್ಮಣದಾಯಕಾ ಚಿತ್ತಕಾರಾದಯೋ ಛ। ತತ್ಥ ವೇಜ್ಜೋ ರಸಾಯನೋಜಾವಸೇನ ತದುಪತ್ಥಮ್ಭಿತಜೀವಿತವಸೇನ ಚ ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ದಾಯಕೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಆರಮ್ಮಣಪಚ್ಚಯೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಮತ್ತಮೇವ ಹೋತಿ, ನ... | ൨൩൨ . മമത്തേനാ തി സമ്പിയായമാനേന, അസ്സാദനതണ്ഹായാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ പുത്തോ വിയ വേദനാ ദട്ഠബ്ബാ, ഖീരാദയോ വിയ വേദനായ പച്ചയഭൂതാ രൂപാദയോ, ഖീരാദിദായികാ ധാതി വിയ രൂപാദിഛളാരമ്മണദായകാ ചിത്തകാരാദയോ ഛ. തത്ഥ വെജ്ജോ രസായനോജാവസേന തദുപത്ഥമ്ഭിതജീവിതവസേന ച ധമ്മാരമ്മണസ്സ ദായകോതി ദട്ഠബ്ബോ. ആരമ്മണപച്ചയോ ഉപ്പജ്ജമാനസ്സ ആരമ്മണമത്തമേവ ഹോതി, ന... | 232 . මමත්තෙනා ති සම්පියායමානෙන, අස්සාදනතණ්හායාති වුත්තං හොති. තත්ථ පුත්තො විය වෙදනා දට්ඨබ්බා, ඛීරාදයො විය වෙදනාය පච්චයභූතා රූපාදයො, ඛීරාදිදායිකා ධාති විය රූපාදිඡළාරම්මණදායකා චිත්තකාරාදයො ඡ. තත්ථ වෙජ්ජො රසායනොජාවසෙන තදුපත්ථම්භිතජීවිතවසෙන ච ධම්මාරම්මණස්ස දායකොති දට්ඨබ්බො. ආරම්මණපච්චයො උප්පජ්ජමාන... | 232 . மமத்தேனா தி ஸம்பியாயமானேன, அஸ்ஸாத³னதண்ஹாயாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² புத்தோ விய வேத³னா த³ட்ட²ப்³பா³, கீ²ராத³யோ விய வேத³னாய பச்சயபூ⁴தா ரூபாத³யோ, கீ²ராதி³தா³யிகா தா⁴தி விய ரூபாதி³ச²ளாரம்மணதா³யகா சித்தகாராத³யோ ச². தத்த² வேஜ்ஜோ ரஸாயனோஜாவஸேன தது³பத்த²ம்பி⁴தஜீவிதவஸேன ச த⁴ம்மாரம்மணஸ்ஸ தா³யகோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஆரம்மணபச்சயோ உப்... | ౨౩౨ . మమత్తేనా తి సమ్పియాయమానేన, అస్సాదనతణ్హాయాతి వుత్తం హోతి. తత్థ పుత్తో వియ వేదనా దట్ఠబ్బా, ఖీరాదయో వియ వేదనాయ పచ్చయభూతా రూపాదయో, ఖీరాదిదాయికా ధాతి వియ రూపాదిఛళారమ్మణదాయకా చిత్తకారాదయో ఛ. తత్థ వేజ్జో రసాయనోజావసేన తదుపత్థమ్భితజీవితవసేన చ ధమ్మారమ్మణస్స దాయకోతి దట్ఠబ్బో. ఆరమ్మణపచ్చయో ఉప్పజ్జమానస్స ఆరమ్మణమత్తమేవ హోతి, న... | ๒๓๒ . มมตฺเตนา ติ สมฺปิยายมาเนน, อสฺสาทนตณฺหายาติ วุตฺตํ โหติฯ ตตฺถ ปุตฺโต วิย เวทนา ทฏฺฐพฺพา, ขีราทโย วิย เวทนาย ปจฺจยภูตา รูปาทโย, ขีราทิทายิกา ธาติ วิย รูปาทิฉฬารมฺมณทายกา จิตฺตการาทโย ฉฯ ตตฺถ เวชฺโช รสายโนชาวเสน ตทุปตฺถมฺภิตชีวิตวเสน จ ธมฺมารมฺมณสฺส ทายโกติ ทฏฺฐพฺโพฯ อารมฺมณปจฺจโย อุปฺปชฺชมานสฺส อารมฺมณมตฺตเมว โหติ... | ༢༣༢ . མ་མ་ཏྟེ་ནཱ ཏི ས་མྤི་ཡཱ་ཡ་མཱ་ནེ་ན, ཨ་སྶཱ་ད་ན་ཏ་ཎྷཱ་ཡཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ པུ་ཏྟོ ཝི་ཡ ཝེ་ད་ནཱ ད་ཊྛ་བྦཱ, ཁཱི་རཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏཱ རཱུ་པཱ་ད་ཡོ, ཁཱི་རཱ་དི་དཱ་ཡི་ཀཱ དྷཱ་ཏི ཝི་ཡ རཱུ་པཱ་དི་ཚ་ལཱ༹་ར་མྨ་ཎ་དཱ་ཡ་ཀཱ ཙི་ཏྟ་ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ ཚ། ཏ་ཏྠ ཝེ་ཛྫོ ར་སཱ་ཡ་ནོ་ཛཱ་ཝ་སེ་ན ཏ་དུ་པ་ཏྠ་མྦྷི་ཏ་ཛཱི་ཝི་ཏ་ཝ་སེ་ན ཙ དྷ་མྨཱ་ར་... |
464 | bodytext | Yasmā vā tiādinā na kevalaṃ vipākasukhavedanā eva, tissopi pana vedanā vipākā visesena taṇhāya upanissayapaccayo, avisesena itarā cāti dasseti. Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā ti tasmā sāpi bhiyyo icchanavasena taṇhāya upanissayoti adhippāyo . Upekkhā pana akusalavipākabhūtā aniṭṭhattā dukkhe avarodhetabbā,... | ယသ္မာ ဝါ တိအာဒိနာ န ကေဝလံ ဝိပါကသုခဝေဒနာ ဧဝ၊ တိဿောပိ ပန ဝေဒနာ ဝိပါကာ ဝိသေသေန တဏှာယ ဥပနိဿယပစ္စယော၊ အဝိသေသေန ဣတရာ စာတိ ဒဿေတိ။ ဥပေက္ခါ ပန သန္တတ္တာ၊ သုခမိစ္စေဝ ဘာသိတာ တိ တသ္မာ သာပိ ဘိယျော ဣစ္ဆနဝသေန တဏှာယ ဥပနိဿယောတိ အဓိပ္ပါယော ။ ဥပေက္ခါ ပန အကုသလဝိပါကဘူတာ အနိဋ္ဌတ္တာ ဒုက္ခေ အဝရောဓေတဗ္ဗာ၊ ဣတရာ ဣဋ္ဌတ္တာ သုခေတိ သာ ဒုက္ခံ ဝိယ သုခံ... | যস্মা ৰা তিআদিনা ন কেৰলং ৰিপাকসুখৰেদনা এৰ, তিস্সোপি পন ৰেদনা ৰিপাকা ৰিসেসেন তণ্হায উপনিস্সযপচ্চযো, অৰিসেসেন ইতরা চাতি দস্সেতি। উপেক্খা পন সন্তত্তা, সুখমিচ্চেৰ ভাসিতা তি তস্মা সাপি ভিয্যো ইচ্ছনৰসেন তণ্হায উপনিস্সযোতি অধিপ্পাযো । উপেক্খা পন অকুসলৰিপাকভূতা অনিট্ঠত্তা দুক্খে অৰরোধেতব্বা, ইতরা ইট্ঠত্তা সুখেতি সা দুক্খং ৰিয ... | яасмаа ваа д̇иаад̣̇инаа на гзвалам̣ вибаагасукавзд̣̇анаа зва, д̇иссоби бана взд̣̇анаа вибаагаа висзсзна д̇ан̣хааяа убаниссаяабажжаяо, ависзсзна ид̇араа жаад̇и д̣̇ассзд̇и. убзгкаа бана санд̇ад̇д̇аа, сукамижжзва бхаасид̇аа д̇и д̇асмаа сааби бхияяо ижчанавасзна д̇ан̣хааяа убаниссаяод̇и ад̇хиббааяо . убзгкаа бана агусалави... | यस्मा वा तिआदिना न केवलं विपाकसुखवेदना एव, तिस्सोपि पन वेदना विपाका विसेसेन तण्हाय उपनिस्सयपच्चयो, अविसेसेन इतरा चाति दस्सेति। उपेक्खा पन सन्तत्ता, सुखमिच्चेव भासिता ति तस्मा सापि भिय्यो इच्छनवसेन तण्हाय उपनिस्सयोति अधिप्पायो । उपेक्खा पन अकुसलविपाकभूता अनिट्ठत्ता दुक्खे अवरोधेतब्बा, इतरा इट्ठत्ता सुखेति सा दुक्खं वि... | યસ્મા વા તિઆદિના ન કેવલં વિપાકસુખવેદના એવ, તિસ્સોપિ પન વેદના વિપાકા વિસેસેન તણ્હાય ઉપનિસ્સયપચ્ચયો, અવિસેસેન ઇતરા ચાતિ દસ્સેતિ. ઉપેક્ખા પન સન્તત્તા, સુખમિચ્ચેવ ભાસિતા તિ તસ્મા સાપિ ભિય્યો ઇચ્છનવસેન તણ્હાય ઉપનિસ્સયોતિ અધિપ્પાયો . ઉપેક્ખા પન અકુસલવિપાકભૂતા અનિટ્ઠત્તા દુક્ખે અવરોધેતબ્બા, ઇતરા ઇટ્ઠત્તા સુખેતિ સા દુક્ખં વિય ... | ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਤਿਆਦਿਨਾ ਨ ਕੇવਲਂ વਿਪਾਕਸੁਖવੇਦਨਾ ਏવ, ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਪਨ વੇਦਨਾ વਿਪਾਕਾ વਿਸੇਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ, ਅવਿਸੇਸੇਨ ਇਤਰਾ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਖਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਾਸਿਤਾ ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਪਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਇਚ੍ਛਨવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ । ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਭੂਤਾ ਅਨਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖੇ ਅવਰੋਧੇਤਬ੍ਬਾ, ਇਤਰਾ ਇਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਸੁਖੇਤਿ ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਯ ... | យស្មា វា តិអាទិនា ន កេវលំ វិបាកសុខវេទនា ឯវ, តិស្សោបិ បន វេទនា វិបាកា វិសេសេន តណ្ហាយ ឧបនិស្សយបច្ចយោ, អវិសេសេន ឥតរា ចាតិ ទស្សេតិ។ ឧបេក្ខា បន សន្តត្តា, សុខមិច្ចេវ ភាសិតា តិ តស្មា សាបិ ភិយ្យោ ឥច្ឆនវសេន តណ្ហាយ ឧបនិស្សយោតិ អធិប្បាយោ ។ ឧបេក្ខា បន អកុសលវិបាកភូតា អនិដ្ឋត្តា ទុក្ខេ អវរោធេតព្ពា, ឥតរា ឥដ្ឋត្តា សុខេតិ សា ទុក្ខំ វិយ... | ಯಸ್ಮಾ ವಾ ತಿಆದಿನಾ ನ ಕೇವಲಂ ವಿಪಾಕಸುಖವೇದನಾ ಏವ, ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಪನ ವೇದನಾ ವಿಪಾಕಾ ವಿಸೇಸೇನ ತಣ್ಹಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯಪಚ್ಚಯೋ, ಅವಿಸೇಸೇನ ಇತರಾ ಚಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಉಪೇಕ್ಖಾ ಪನ ಸನ್ತತ್ತಾ, ಸುಖಮಿಚ್ಚೇವ ಭಾಸಿತಾ ತಿ ತಸ್ಮಾ ಸಾಪಿ ಭಿಯ್ಯೋ ಇಚ್ಛನವಸೇನ ತಣ್ಹಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ । ಉಪೇಕ್ಖಾ ಪನ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಭೂತಾ ಅನಿಟ್ಠತ್ತಾ ದುಕ್ಖೇ ಅವರೋಧೇತಬ್ಬಾ, ಇತರಾ ಇಟ್ಠತ್ತಾ ಸುಖೇತಿ ಸಾ ದುಕ್ಖಂ ವಿಯ ... | യസ്മാ വാ തിആദിനാ ന കേവലം വിപാകസുഖവേദനാ ഏവ, തിസ്സോപി പന വേദനാ വിപാകാ വിസേസേന തണ്ഹായ ഉപനിസ്സയപച്ചയോ, അവിസേസേന ഇതരാ ചാതി ദസ്സേതി. ഉപെക്ഖാ പന സന്തത്താ, സുഖമിച്ചേവ ഭാസിതാ തി തസ്മാ സാപി ഭിയ്യോ ഇച്ഛനവസേന തണ്ഹായ ഉപനിസ്സയോതി അധിപ്പായോ . ഉപെക്ഖാ പന അകുസലവിപാകഭൂതാ അനിട്ഠത്താ ദുക്ഖേ അവരോധേതബ്ബാ, ഇതരാ ഇട്ഠത്താ സുഖേതി സാ ദുക്ഖം വിയ ... | යස්මා වා තිආදිනා න කෙවලං විපාකසුඛවෙදනා එව, තිස්සොපි පන වෙදනා විපාකා විසෙසෙන තණ්හාය උපනිස්සයපච්චයො, අවිසෙසෙන ඉතරා චාති දස්සෙති. උපෙක්ඛා පන සන්තත්තා, සුඛමිච්චෙව භාසිතා ති තස්මා සාපි භිය්යො ඉච්ඡනවසෙන තණ්හාය උපනිස්සයොති අධිප්පායො . උපෙක්ඛා පන අකුසලවිපාකභූතා අනිට්ඨත්තා දුක්ඛෙ අවරොධෙතබ්බා, ඉතරා ඉට්ඨත්ත... | யஸ்மா வா திஆதி³னா ந கேவலங் விபாகஸுக²வேத³னா ஏவ, திஸ்ஸோபி பன வேத³னா விபாகா விஸேஸேன தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயபச்சயோ, அவிஸேஸேன இதரா சாதி த³ஸ்ஸேதி. உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா தி தஸ்மா ஸாபி பி⁴ய்யோ இச்ச²னவஸேன தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயோதி அதி⁴ப்பாயோ . உபெக்கா² பன அகுஸலவிபாகபூ⁴தா அனிட்ட²த்தா து³க்கே² அவரோதே⁴தப்³பா³, இதரா இட்ட²த்தா ... | యస్మా వా తిఆదినా న కేవలం విపాకసుఖవేదనా ఏవ, తిస్సోపి పన వేదనా విపాకా విసేసేన తణ్హాయ ఉపనిస్సయపచ్చయో, అవిసేసేన ఇతరా చాతి దస్సేతి. ఉపేక్ఖా పన సన్తత్తా, సుఖమిచ్చేవ భాసితా తి తస్మా సాపి భియ్యో ఇచ్ఛనవసేన తణ్హాయ ఉపనిస్సయోతి అధిప్పాయో . ఉపేక్ఖా పన అకుసలవిపాకభూతా అనిట్ఠత్తా దుక్ఖే అవరోధేతబ్బా, ఇతరా ఇట్ఠత్తా సుఖేతి సా దుక్ఖం వియ ... | ยสฺมา วา ติอาทินา น เกวลํ วิปากสุขเวทนา เอว, ติสฺโสปิ ปน เวทนา วิปากา วิเสเสน ตณฺหาย อุปนิสฺสยปจฺจโย, อวิเสเสน อิตรา จาติ ทสฺเสติฯ อุเปกฺขา ปน สนฺตตฺตา, สุขมิจฺเจว ภาสิตา ติ ตสฺมา สาปิ ภิยฺโย อิจฺฉนวเสน ตณฺหาย อุปนิสฺสโยติ อธิปฺปาโย ฯ อุเปกฺขา ปน อกุสลวิปากภูตา อนิฏฺฐตฺตา ทุกฺเข อวโรเธตพฺพา, อิตรา อิฏฺฐตฺตา สุเขติ สา ท... | ཡ་སྨཱ ཝཱ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཝི་པཱ་ཀ་སུ་ཁ་ཝེ་ད་ནཱ ཨེ་ཝ, ཏི་སྶོ་པི པ་ན ཝེ་ད་ནཱ ཝི་པཱ་ཀཱ ཝི་སེ་སེ་ན ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་པ་ཙྩ་ཡོ, ཨ་ཝི་སེ་སེ་ན ཨི་ཏ་རཱ ཙཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཨུ་པེ་ཀྑཱ པ་ན ས་ནྟ་ཏྟཱ, སུ་ཁ་མི་ཙྩེ་ཝ བྷཱ་སི་ཏཱ ཏི ཏ་སྨཱ སཱ་པི བྷི་ཡྻོ ཨི་ཙྪ་ན་ཝ་སེ་ན ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ ། ཨུ་པེ་ཀྑཱ པ་ན ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ... |
465 | bodytext | Nanu ‘‘anusayasahāyā vedanā taṇhāya paccayo hotī’’ti vacanassa abhāvā atippasaṅganivattanaṃ na sakkā kātunti? Na, vaṭṭakathāya pavattattā. Vaṭṭassa hi anusayavirahe abhāvato anusayasahitāyeva paccayoti atthato vuttametaṃ hotīti. Atha vā ‘‘avijjāpaccayā’’ti anuvattamānattā anusayasahitāva paccayoti viññāyati. ‘‘Vedanāpa... | နနု ‘‘အနုသယသဟာယာ ဝေဒနာ တဏှာယ ပစ္စယော ဟောတီ’’တိ ဝစနဿ အဘာဝါ အတိပ္ပသင်္ဂနိဝတ္တနံ န သက္ကာ ကာတုန္တိ? န၊ ဝဋ္ဋကထာယ ပဝတ္တတ္တာ။ ဝဋ္ဋဿ ဟိ အနုသယဝိရဟေ အဘာဝတော အနုသယသဟိတာယေဝ ပစ္စယောတိ အတ္ထတော ဝုတ္တမေတံ ဟောတီတိ။ အထ ဝါ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ’’တိ အနုဝတ္တမာနတ္တာ အနုသယသဟိတာဝ ပစ္စယောတိ ဝိညာယတိ။ ‘‘ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ’’တိ စ ဧတ္ထ ဝေဒနာပစ္စယာ ဧဝ တဏှာ၊... | ননু ‘‘অনুসযসহাযা ৰেদনা তণ্হায পচ্চযো হোতী’’তি ৰচনস্স অভাৰা অতিপ্পসঙ্গনিৰত্তনং ন সক্কা কাতুন্তি? ন, ৰট্টকথায পৰত্তত্তা। ৰট্টস্স হি অনুসযৰিরহে অভাৰতো অনুসযসহিতাযেৰ পচ্চযোতি অত্থতো ৰুত্তমেতং হোতীতি। অথ ৰা ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা’’তি অনুৰত্তমানত্তা অনুসযসহিতাৰ পচ্চযোতি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘ৰেদনাপচ্চযা তণ্হা’’তি চ এত্থ ৰেদনাপচ্চযা এৰ তণ্হা... | нану ‘‘анусаяасахааяаа взд̣̇анаа д̇ан̣хааяа бажжаяо ход̇ий’’д̇и важанасса абхааваа ад̇иббасан̇г̇анивад̇д̇анам̣ на саггаа гаад̇унд̇и? на, ваддагат̇ааяа бавад̇д̇ад̇д̇аа. ваддасса хи анусаяавирахз абхаавад̇о анусаяасахид̇ааязва бажжаяод̇и ад̇т̇ад̇о вуд̇д̇амзд̇ам̣ ход̇ийд̇и. ат̇а ваа ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа’’д̇и анувад̇д̇амаан... | ननु ‘‘अनुसयसहाया वेदना तण्हाय पच्चयो होती’’ति वचनस्स अभावा अतिप्पसङ्गनिवत्तनं न सक्का कातुन्ति? न, वट्टकथाय पवत्तत्ता। वट्टस्स हि अनुसयविरहे अभावतो अनुसयसहितायेव पच्चयोति अत्थतो वुत्तमेतं होतीति। अथ वा ‘‘अविज्जापच्चया’’ति अनुवत्तमानत्ता अनुसयसहिताव पच्चयोति विञ्ञायति। ‘‘वेदनापच्चया तण्हा’’ति च एत्थ वेदनापच्चया... | નનુ ‘‘અનુસયસહાયા વેદના તણ્હાય પચ્ચયો હોતી’’તિ વચનસ્સ અભાવા અતિપ્પસઙ્ગનિવત્તનં ન સક્કા કાતુન્તિ? ન, વટ્ટકથાય પવત્તત્તા. વટ્ટસ્સ હિ અનુસયવિરહે અભાવતો અનુસયસહિતાયેવ પચ્ચયોતિ અત્થતો વુત્તમેતં હોતીતિ. અથ વા ‘‘અવિજ્જાપચ્ચયા’’તિ અનુવત્તમાનત્તા અનુસયસહિતાવ પચ્ચયોતિ વિઞ્ઞાયતિ. ‘‘વેદનાપચ્ચયા તણ્હા’’તિ ચ એત્થ વેદનાપચ્ચયા એવ તણ્હા... | ਨਨੁ ‘‘ਅਨੁਸਯਸਹਾਯਾ વੇਦਨਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ? ਨ, વਟ੍ਟਕਥਾਯ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਹਿ ਅਨੁਸਯવਿਰਹੇ ਅਭਾવਤੋ ਅਨੁਸਯਸਹਿਤਾਯੇવ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਨੁਸਯਸਹਿਤਾવ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਚ ਏਤ੍ਥ વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ ਤਣ੍ਹਾ... | ននុ ‘‘អនុសយសហាយា វេទនា តណ្ហាយ បច្ចយោ ហោតី’’តិ វចនស្ស អភាវា អតិប្បសង្គនិវត្តនំ ន សក្កា កាតុន្តិ? ន, វដ្ដកថាយ បវត្តត្តា។ វដ្ដស្ស ហិ អនុសយវិរហេ អភាវតោ អនុសយសហិតាយេវ បច្ចយោតិ អត្ថតោ វុត្តមេតំ ហោតីតិ។ អថ វា ‘‘អវិជ្ជាបច្ចយា’’តិ អនុវត្តមានត្តា អនុសយសហិតាវ បច្ចយោតិ វិញ្ញាយតិ។ ‘‘វេទនាបច្ចយា តណ្ហា’’តិ ច ឯត្ថ វេទនាបច្ចយា ឯវ តណ្ហា... | ನನು ‘‘ಅನುಸಯಸಹಾಯಾ ವೇದನಾ ತಣ್ಹಾಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೀ’’ತಿ ವಚನಸ್ಸ ಅಭಾವಾ ಅತಿಪ್ಪಸಙ್ಗನಿವತ್ತನಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುನ್ತಿ? ನ, ವಟ್ಟಕಥಾಯ ಪವತ್ತತ್ತಾ। ವಟ್ಟಸ್ಸ ಹಿ ಅನುಸಯವಿರಹೇ ಅಭಾವತೋ ಅನುಸಯಸಹಿತಾಯೇವ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಅತ್ಥತೋ ವುತ್ತಮೇತಂ ಹೋತೀತಿ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾಪಚ್ಚಯಾ’’ತಿ ಅನುವತ್ತಮಾನತ್ತಾ ಅನುಸಯಸಹಿತಾವ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ‘‘ವೇದನಾಪಚ್ಚಯಾ ತಣ್ಹಾ’’ತಿ ಚ ಏತ್ಥ ವೇದನಾಪಚ್ಚಯಾ ಏವ ತಣ್ಹಾ... | നനു ‘‘അനുസയസഹായാ വേദനാ തണ്ഹായ പച്ചയോ ഹോതീ’’തി വചനസ്സ അഭാവാ അതിപ്പസങ്ഗനിവത്തനം ന സക്കാ കാതുന്തി? ന, വട്ടകഥായ പവത്തത്താ. വട്ടസ്സ ഹി അനുസയവിരഹേ അഭാവതോ അനുസയസഹിതായേവ പച്ചയോതി അത്ഥതോ വുത്തമേതം ഹോതീതി. അഥ വാ ‘‘അവിജ്ജാപച്ചയാ’’തി അനുവത്തമാനത്താ അനുസയസഹിതാവ പച്ചയോതി വിഞ്ഞായതി. ‘‘വേദനാപച്ചയാ തണ്ഹാ’’തി ച എത്ഥ വേദനാപച്ചയാ ഏവ തണ്ഹാ... | නනු ‘‘අනුසයසහායා වෙදනා තණ්හාය පච්චයො හොතී’’ති වචනස්ස අභාවා අතිප්පසඞ්ගනිවත්තනං න සක්කා කාතුන්ති? න, වට්ටකථාය පවත්තත්තා. වට්ටස්ස හි අනුසයවිරහෙ අභාවතො අනුසයසහිතායෙව පච්චයොති අත්ථතො වුත්තමෙතං හොතීති. අථ වා ‘‘අවිජ්ජාපච්චයා’’ති අනුවත්තමානත්තා අනුසයසහිතාව පච්චයොති විඤ්ඤායති. ‘‘වෙදනාපච්චයා තණ්හා’’ති ච එ... | நனு ‘‘அனுஸயஸஹாயா வேத³னா தண்ஹாய பச்சயோ ஹோதீ’’தி வசனஸ்ஸ அபா⁴வா அதிப்பஸங்க³னிவத்தனங் ந ஸக்கா காதுந்தி? ந, வட்டகதா²ய பவத்தத்தா. வட்டஸ்ஸ ஹி அனுஸயவிரஹே அபா⁴வதோ அனுஸயஸஹிதாயேவ பச்சயோதி அத்த²தோ வுத்தமேதங் ஹோதீதி. அத² வா ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா’’தி அனுவத்தமானத்தா அனுஸயஸஹிதாவ பச்சயோதி விஞ்ஞாயதி. ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி ச எத்த² வேத³னாபச்... | నను ‘‘అనుసయసహాయా వేదనా తణ్హాయ పచ్చయో హోతీ’’తి వచనస్స అభావా అతిప్పసఙ్గనివత్తనం న సక్కా కాతున్తి? న, వట్టకథాయ పవత్తత్తా. వట్టస్స హి అనుసయవిరహే అభావతో అనుసయసహితాయేవ పచ్చయోతి అత్థతో వుత్తమేతం హోతీతి. అథ వా ‘‘అవిజ్జాపచ్చయా’’తి అనువత్తమానత్తా అనుసయసహితావ పచ్చయోతి విఞ్ఞాయతి. ‘‘వేదనాపచ్చయా తణ్హా’’తి చ ఏత్థ వేదనాపచ్చయా ఏవ తణ్హా... | นนุ ‘‘อนุสยสหายา เวทนา ตณฺหาย ปจฺจโย โหตี’’ติ วจนสฺส อภาวา อติปฺปสงฺคนิวตฺตนํ น สกฺกา กาตุนฺติ? น, วฏฺฏกถาย ปวตฺตตฺตาฯ วฏฺฏสฺส หิ อนุสยวิรเห อภาวโต อนุสยสหิตาเยว ปจฺจโยติ อตฺถโต วุตฺตเมตํ โหตีติฯ อถ วา ‘‘อวิชฺชาปจฺจยา’’ติ อนุวตฺตมานตฺตา อนุสยสหิตาว ปจฺจโยติ วิญฺญายติฯ ‘‘เวทนาปจฺจยา ตณฺหา’’ติ จ เอตฺถ เวทนาปจฺจยา เอว ตณฺ... | ན་ནུ ‘‘ཨ་ནུ་ས་ཡ་ས་ཧཱ་ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ ཏ་ཎྷཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏཱི’’ཏི ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝཱ ཨ་ཏི་པྤ་ས་ངྒ་ནི་ཝ་ཏྟ་ནཾ ན ས་ཀྐཱ ཀཱ་ཏུ་ནྟི? ན, ཝ་ཊྚ་ཀ་ཐཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟ་ཏྟཱ། ཝ་ཊྚ་སྶ ཧི ཨ་ནུ་ས་ཡ་ཝི་ར་ཧེ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ནུ་ས་ཡ་ས་ཧི་ཏཱ་ཡེ་ཝ པ་ཙྩ་ཡོ་ཏི ཨ་ཏྠ་ཏོ ཝུ་ཏྟ་མེ་ཏཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨ་ཐ ཝཱ ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ་པ་ཙྩ་ཡཱ’’ཏི ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྟཱ ཨ་ནུ་ས་ཡ་ས་ཧི་ཏཱ་ཝ པ་ཙྩ... |
466 | bodytext | Vusīmato ti vusitavato, vusitabrahmacariyavāsassāti attho. Vussatīti vā ‘‘vusī’’ti maggo vuccati, so etassa vuttho atthīti vusīmā . Aggaphalaṃ vā pariniṭṭhitavāsattā ‘‘vusī’’ti vuccati, taṃ etassa atthīti vusīmā . | ဝုသီမတော တိ ဝုသိတဝတော၊ ဝုသိတဗြဟ္မစရိယဝါသဿာတိ အတ္ထော။ ဝုဿတီတိ ဝါ ‘‘ဝုသီ’’တိ မဂ္ဂေါ ဝုစ္စတိ၊ သော ဧတဿ ဝုတ္ထော အတ္ထီတိ ဝုသီမာ ။ အဂ္ဂဖလံ ဝါ ပရိနိဋ္ဌိတဝါသတ္တာ ‘‘ဝုသီ’’တိ ဝုစ္စတိ၊ တံ ဧတဿ အတ္ထီတိ ဝုသီမာ ။ | ৰুসীমতো তি ৰুসিতৰতো, ৰুসিতব্রহ্মচরিযৰাসস্সাতি অত্থো। ৰুস্সতীতি ৰা ‘‘ৰুসী’’তি মগ্গো ৰুচ্চতি, সো এতস্স ৰুত্থো অত্থীতি ৰুসীমা । অগ্গফলং ৰা পরিনিট্ঠিতৰাসত্তা ‘‘ৰুসী’’তি ৰুচ্চতি, তং এতস্স অত্থীতি ৰুসীমা । | вусиймад̇о д̇и вусид̇авад̇о, вусид̇аб̣рахмажарияаваасассаад̇и ад̇т̇о. вуссад̇ийд̇и ваа ‘‘вусий’’д̇и маг̇г̇о вужжад̇и, со зд̇асса вуд̇т̇о ад̇т̇ийд̇и вусиймаа . аг̇г̇апалам̣ ваа баринидтид̇аваасад̇д̇аа ‘‘вусий’’д̇и вужжад̇и, д̇ам̣ зд̇асса ад̇т̇ийд̇и вусиймаа . | वुसीमतो ति वुसितवतो, वुसितब्रह्मचरियवासस्साति अत्थो। वुस्सतीति वा ‘‘वुसी’’ति मग्गो वुच्चति, सो एतस्स वुत्थो अत्थीति वुसीमा । अग्गफलं वा परिनिट्ठितवासत्ता ‘‘वुसी’’ति वुच्चति, तं एतस्स अत्थीति वुसीमा । | વુસીમતો તિ વુસિતવતો, વુસિતબ્રહ્મચરિયવાસસ્સાતિ અત્થો. વુસ્સતીતિ વા ‘‘વુસી’’તિ મગ્ગો વુચ્ચતિ, સો એતસ્સ વુત્થો અત્થીતિ વુસીમા . અગ્ગફલં વા પરિનિટ્ઠિતવાસત્તા ‘‘વુસી’’તિ વુચ્ચતિ, તં એતસ્સ અત્થીતિ વુસીમા . | વੁਸੀਮਤੋ ਤਿ વੁਸਿਤવਤੋ, વੁਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ ‘‘વੁਸੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਸੀਮਾ । ਅਗ੍ਗਫਲਂ વਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤવਾਸਤ੍ਤਾ ‘‘વੁਸੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਸੀਮਾ । | វុសីមតោ តិ វុសិតវតោ, វុសិតព្រហ្មចរិយវាសស្សាតិ អត្ថោ។ វុស្សតីតិ វា ‘‘វុសី’’តិ មគ្គោ វុច្ចតិ, សោ ឯតស្ស វុត្ថោ អត្ថីតិ វុសីមា ។ អគ្គផលំ វា បរិនិដ្ឋិតវាសត្តា ‘‘វុសី’’តិ វុច្ចតិ, តំ ឯតស្ស អត្ថីតិ វុសីមា ។ | ವುಸೀಮತೋ ತಿ ವುಸಿತವತೋ, ವುಸಿತಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುಸ್ಸತೀತಿ ವಾ ‘‘ವುಸೀ’’ತಿ ಮಗ್ಗೋ ವುಚ್ಚತಿ, ಸೋ ಏತಸ್ಸ ವುತ್ಥೋ ಅತ್ಥೀತಿ ವುಸೀಮಾ । ಅಗ್ಗಫಲಂ ವಾ ಪರಿನಿಟ್ಠಿತವಾಸತ್ತಾ ‘‘ವುಸೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ತಂ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ವುಸೀಮಾ । | വുസീമതോ തി വുസിതവതോ, വുസിതബ്രഹ്മചരിയവാസസ്സാതി അത്ഥോ. വുസ്സതീതി വാ ‘‘വുസീ’’തി മഗ്ഗോ വുച്ചതി, സോ ഏതസ്സ വുത്ഥോ അത്ഥീതി വുസീമാ . അഗ്ഗഫലം വാ പരിനിട്ഠിതവാസത്താ ‘‘വുസീ’’തി വുച്ചതി, തം ഏതസ്സ അത്ഥീതി വുസീമാ . | වුසීමතො ති වුසිතවතො, වුසිතබ්රහ්මචරියවාසස්සාති අත්ථො. වුස්සතීති වා ‘‘වුසී’’ති මග්ගො වුච්චති, සො එතස්ස වුත්ථො අත්ථීති වුසීමා . අග්ගඵලං වා පරිනිට්ඨිතවාසත්තා ‘‘වුසී’’ති වුච්චති, තං එතස්ස අත්ථීති වුසීමා . | வுஸீமதோ தி வுஸிதவதோ, வுஸிதப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸாதி அத்தோ². வுஸ்ஸதீதி வா ‘‘வுஸீ’’தி மக்³கோ³ வுச்சதி, ஸோ ஏதஸ்ஸ வுத்தோ² அத்தீ²தி வுஸீமா . அக்³க³ப²லங் வா பரினிட்டி²தவாஸத்தா ‘‘வுஸீ’’தி வுச்சதி, தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி வுஸீமா . | వుసీమతో తి వుసితవతో, వుసితబ్రహ్మచరియవాసస్సాతి అత్థో. వుస్సతీతి వా ‘‘వుసీ’’తి మగ్గో వుచ్చతి, సో ఏతస్స వుత్థో అత్థీతి వుసీమా . అగ్గఫలం వా పరినిట్ఠితవాసత్తా ‘‘వుసీ’’తి వుచ్చతి, తం ఏతస్స అత్థీతి వుసీమా . | วุสีมโต ติ วุสิตวโต, วุสิตพฺรหฺมจริยวาสสฺสาติ อตฺโถฯ วุสฺสตีติ วา ‘‘วุสี’’ติ มคฺโค วุจฺจติ, โส เอตสฺส วุตฺโถ อตฺถีติ วุสีมา ฯ อคฺคผลํ วา ปรินิฏฺฐิตวาสตฺตา ‘‘วุสี’’ติ วุจฺจติ, ตํ เอตสฺส อตฺถีติ วุสีมา ฯ | ཝུ་སཱི་མ་ཏོ ཏི ཝུ་སི་ཏ་ཝ་ཏོ, ཝུ་སི་ཏ་བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ་ཝཱ་ས་སྶཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་སྶ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ‘‘ཝུ་སཱི’’ཏི མ་གྒོ ཝུ་ཙྩ་ཏི, སོ ཨེ་ཏ་སྶ ཝུ་ཏྠོ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཝུ་སཱི་མཱ ། ཨ་གྒ་ཕ་ལཾ ཝཱ པ་རི་ནི་ཊྛི་ཏ་ཝཱ་ས་ཏྟཱ ‘‘ཝུ་སཱི’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི, ཏཾ ཨེ་ཏ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཝུ་སཱི་མཱ ། |
467 | centre | Taṇhāpadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | တဏှာပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | তণ্হাপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇ан̣хаабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | तण्हापदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | તણ્હાપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਤਣ੍ਹਾਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | តណ្ហាបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ತಣ್ಹಾಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | തണ്ഹാപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | තණ්හාපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | தண்ஹாபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | తణ్హాపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ตณฺหาปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཏ་ཎྷཱ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
468 | subhead | Upādānapadaniddesavaṇṇanā | ဥပါဒာနပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | উপাদানপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | убаад̣̇аанабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | उपादानपदनिद्देसवण्णना | ઉપાદાનપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਉਪਾਦਾਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឧបាទានបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಉಪಾದಾನಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഉപാദാനപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | උපාදානපදනිද්දෙසවණ්ණනා | உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | ఉపాదానపదనిద్దేసవణ్ణనా | อุปาทานปทนิทฺเทสวณฺณนา | ཨུ་པཱ་དཱ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
469 | bodytext | 233 . Sassato attā ti idaṃ purimadiṭṭhiṃ upādiyamānaṃ uttaradiṭṭhiṃ nidassetuṃ vuttaṃ. Yathā hi esā diṭṭhi daḷhīkaraṇavasena purimaṃ uttarā upādiyati, evaṃ ‘‘natthi dinna’’ntiādikāpīti. Atta ggahaṇaṃ pana attavādupādānanti na idaṃ diṭṭhupādānadassananti daṭṭhabbaṃ. Loko cā ti vā attaggahaṇavinimuttaṃ gahaṇaṃ diṭṭhupādā... | ၂၃၃ . သဿတော အတ္တာ တိ ဣဒံ ပုရိမဒိဋ္ဌိံ ဥပါဒိယမာနံ ဥတ္တရဒိဋ္ဌိံ နိဒဿေတုံ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဟိ ဧသာ ဒိဋ္ဌိ ဒဠှီကရဏဝသေန ပုရိမံ ဥတ္တရာ ဥပါဒိယတိ၊ ဧဝံ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိကာပီတိ။ အတ္တ ဂ္ဂဟဏံ ပန အတ္တဝါဒုပါဒာနန္တိ န ဣဒံ ဒိဋ္ဌုပါဒာနဒဿနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ လောကော စာ တိ ဝါ အတ္တဂ္ဂဟဏဝိနိမုတ္တံ ဂဟဏံ ဒိဋ္ဌုပါဒာနဘူတံ ဣဓ ပုရိမဒိဋ္ဌိဥတ္တရဒိဋ္ဌိဝစ... | ২৩৩ . সস্সতো অত্তা তি ইদং পুরিমদিট্ঠিং উপাদিযমানং উত্তরদিট্ঠিং নিদস্সেতুং ৰুত্তং। যথা হি এসা দিট্ঠি দল়্হীকরণৰসেন পুরিমং উত্তরা উপাদিযতি, এৰং ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিকাপীতি। অত্ত গ্গহণং পন অত্তৰাদুপাদানন্তি ন ইদং দিট্ঠুপাদানদস্সনন্তি দট্ঠব্বং। লোকো চা তি ৰা অত্তগ্গহণৰিনিমুত্তং গহণং দিট্ঠুপাদানভূতং ইধ পুরিমদিট্ঠিউত্তরদিট্... | 233 . сассад̇о ад̇д̇аа д̇и ид̣̇ам̣ буримад̣̇идтим̣ убаад̣̇ияамаанам̣ уд̇д̇арад̣̇идтим̣ нид̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣. яат̇аа хи зсаа д̣̇идти д̣̇ал̣хийгаран̣авасзна буримам̣ уд̇д̇араа убаад̣̇ияад̇и, звам̣ ‘‘над̇т̇и д̣̇инна’’нд̇иаад̣̇игаабийд̇и. ад̇д̇а г̇г̇ахан̣ам̣ бана ад̇д̇аваад̣̇убаад̣̇аананд̇и на ид̣̇ам̣ д̣̇идтубаад̣̇аана... | २३३ . सस्सतो अत्ता ति इदं पुरिमदिट्ठिं उपादियमानं उत्तरदिट्ठिं निदस्सेतुं वुत्तं। यथा हि एसा दिट्ठि दळ्हीकरणवसेन पुरिमं उत्तरा उपादियति, एवं ‘‘नत्थि दिन्न’’न्तिआदिकापीति। अत्त ग्गहणं पन अत्तवादुपादानन्ति न इदं दिट्ठुपादानदस्सनन्ति दट्ठब्बं। लोको चा ति वा अत्तग्गहणविनिमुत्तं गहणं दिट्ठुपादानभूतं इध पुरिमदिट्ठिउत्तरदिट्... | ૨૩૩ . સસ્સતો અત્તા તિ ઇદં પુરિમદિટ્ઠિં ઉપાદિયમાનં ઉત્તરદિટ્ઠિં નિદસ્સેતું વુત્તં. યથા હિ એસા દિટ્ઠિ દળ્હીકરણવસેન પુરિમં ઉત્તરા ઉપાદિયતિ, એવં ‘‘નત્થિ દિન્ન’’ન્તિઆદિકાપીતિ. અત્ત ગ્ગહણં પન અત્તવાદુપાદાનન્તિ ન ઇદં દિટ્ઠુપાદાનદસ્સનન્તિ દટ્ઠબ્બં. લોકો ચા તિ વા અત્તગ્ગહણવિનિમુત્તં ગહણં દિટ્ઠુપાદાનભૂતં ઇધ પુરિમદિટ્ઠિઉત્તરદિટ્ઠ... | ੨੩੩ . ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਪਾਦਿਯਮਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਦਿਟ੍ਠਿਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਏਸਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਦਲ਼੍ਹੀਕਰਣવਸੇਨ ਪੁਰਿਮਂ ਉਤ੍ਤਰਾ ਉਪਾਦਿਯਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਪੀਤਿ। ਅਤ੍ਤ ਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤવਾਦੁਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਨ ਇਦਂ ਦਿਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਲੋਕੋ ਚਾ ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਗਹਣਂ ਦਿਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨਭੂਤਂ ਇਧ ਪੁਰਿਮਦਿਟ੍ਠਿਉਤ੍ਤਰਦਿਟ੍ਠ... | ២៣៣ . សស្សតោ អត្តា តិ ឥទំ បុរិមទិដ្ឋិំ ឧបាទិយមានំ ឧត្តរទិដ្ឋិំ និទស្សេតុំ វុត្តំ។ យថា ហិ ឯសា ទិដ្ឋិ ទឡ្ហីករណវសេន បុរិមំ ឧត្តរា ឧបាទិយតិ, ឯវំ ‘‘នត្ថិ ទិន្ន’’ន្តិអាទិកាបីតិ។ អត្ត គ្គហណំ បន អត្តវាទុបាទានន្តិ ន ឥទំ ទិដ្ឋុបាទានទស្សនន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។ លោកោ ចា តិ វា អត្តគ្គហណវិនិមុត្តំ គហណំ ទិដ្ឋុបាទានភូតំ ឥធ បុរិមទិដ្ឋិឧត្តរទិដ្... | ೨೩೩ . ಸಸ್ಸತೋ ಅತ್ತಾ ತಿ ಇದಂ ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಂ ಉಪಾದಿಯಮಾನಂ ಉತ್ತರದಿಟ್ಠಿಂ ನಿದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ಹಿ ಏಸಾ ದಿಟ್ಠಿ ದಳ್ಹೀಕರಣವಸೇನ ಪುರಿಮಂ ಉತ್ತರಾ ಉಪಾದಿಯತಿ, ಏವಂ ‘‘ನತ್ಥಿ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿಆದಿಕಾಪೀತಿ। ಅತ್ತ ಗ್ಗಹಣಂ ಪನ ಅತ್ತವಾದುಪಾದಾನನ್ತಿ ನ ಇದಂ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನದಸ್ಸನನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಲೋಕೋ ಚಾ ತಿ ವಾ ಅತ್ತಗ್ಗಹಣವಿನಿಮುತ್ತಂ ಗಹಣಂ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನಭೂತಂ ಇಧ ಪುರಿಮದಿಟ್ಠಿಉತ್ತರದಿಟ್ಠ... | ൨൩൩ . സസ്സതോ അത്താ തി ഇദം പുരിമദിട്ഠിം ഉപാദിയമാനം ഉത്തരദിട്ഠിം നിദസ്സേതും വുത്തം. യഥാ ഹി ഏസാ ദിട്ഠി ദള്ഹീകരണവസേന പുരിമം ഉത്തരാ ഉപാദിയതി, ഏവം ‘‘നത്ഥി ദിന്ന’’ന്തിആദികാപീതി. അത്ത ഗ്ഗഹണം പന അത്തവാദുപാദാനന്തി ന ഇദം ദിട്ഠുപാദാനദസ്സനന്തി ദട്ഠബ്ബം. ലോകോ ചാ തി വാ അത്തഗ്ഗഹണവിനിമുത്തം ഗഹണം ദിട്ഠുപാദാനഭൂതം ഇധ പുരിമദിട്ഠിഉത്തരദിട്ഠ... | 233 . සස්සතො අත්තා ති ඉදං පුරිමදිට්ඨිං උපාදියමානං උත්තරදිට්ඨිං නිදස්සෙතුං වුත්තං. යථා හි එසා දිට්ඨි දළ්හීකරණවසෙන පුරිමං උත්තරා උපාදියති, එවං ‘‘නත්ථි දින්න’’න්තිආදිකාපීති. අත්ත ග්ගහණං පන අත්තවාදුපාදානන්ති න ඉදං දිට්ඨුපාදානදස්සනන්ති දට්ඨබ්බං. ලොකො චා ති වා අත්තග්ගහණවිනිමුත්තං ගහණං දිට්ඨුපාදානභූත... | 233 . ஸஸ்ஸதோ அத்தா தி இத³ங் புரிமதி³ட்டி²ங் உபாதி³யமானங் உத்தரதி³ட்டி²ங் நித³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யதா² ஹி ஏஸா தி³ட்டி² த³ள்ஹீகரணவஸேன புரிமங் உத்தரா உபாதி³யதி, ஏவங் ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³காபீதி. அத்த க்³க³ஹணங் பன அத்தவாது³பாதா³னந்தி ந இத³ங் தி³ட்டு²பாதா³னத³ஸ்ஸனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். லோகோ சா தி வா அத்தக்³க³ஹணவினிமுத்தங் க³ஹ... | ౨౩౩ . సస్సతో అత్తా తి ఇదం పురిమదిట్ఠిం ఉపాదియమానం ఉత్తరదిట్ఠిం నిదస్సేతుం వుత్తం. యథా హి ఏసా దిట్ఠి దళ్హీకరణవసేన పురిమం ఉత్తరా ఉపాదియతి, ఏవం ‘‘నత్థి దిన్న’’న్తిఆదికాపీతి. అత్త గ్గహణం పన అత్తవాదుపాదానన్తి న ఇదం దిట్ఠుపాదానదస్సనన్తి దట్ఠబ్బం. లోకో చా తి వా అత్తగ్గహణవినిముత్తం గహణం దిట్ఠుపాదానభూతం ఇధ పురిమదిట్ఠిఉత్తరదిట్ఠ... | ๒๓๓ . สสฺสโต อตฺตา ติ อิทํ ปุริมทิฏฺฐิํ อุปาทิยมานํ อุตฺตรทิฏฺฐิํ นิทสฺเสตุํ วุตฺตํฯ ยถา หิ เอสา ทิฏฺฐิ ทฬฺหีกรณวเสน ปุริมํ อุตฺตรา อุปาทิยติ, เอวํ ‘‘นตฺถิ ทินฺน’’นฺติอาทิกาปีติฯ อตฺต คฺคหณํ ปน อตฺตวาทุปาทานนฺติ น อิทํ ทิฏฺฐุปาทานทสฺสนนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ โลโก จา ติ วา อตฺตคฺคหณวินิมุตฺตํ คหณํ ทิฏฺฐุปาทานภูตํ อิธ ปุริมทิฏฺฐิ... | ༢༣༣ . ས་སྶ་ཏོ ཨ་ཏྟཱ ཏི ཨི་དཾ པུ་རི་མ་དི་ཊྛིཾ ཨུ་པཱ་དི་ཡ་མཱ་ནཾ ཨུ་ཏྟ་ར་དི་ཊྛིཾ ནི་ད་སྶེ་ཏུཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཡ་ཐཱ ཧི ཨེ་སཱ དི་ཊྛི ད་ལ༹ྷཱི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན པུ་རི་མཾ ཨུ་ཏྟ་རཱ ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ‘‘ན་ཏྠི དི་ནྣ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ཀཱ་པཱི་ཏི། ཨ་ཏྟ གྒ་ཧ་ཎཾ པ་ན ཨ་ཏྟ་ཝཱ་དུ་པཱ་དཱ་ན་ནྟི ན ཨི་དཾ དི་ཊྛུ་པཱ་དཱ་ན་ད་སྶ་ན་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ། ལོ་ཀོ ཙཱ ཏི ཝཱ ཨ་ཏྟ་... |
470 | bodytext | Pakatiaṇuādīnaṃ sassatagāhapubbaṅgamo, sarīrassa ucchedaggāhapubbaṅgamo ca tesaṃ sāmibhūto koci sassato ucchijjamāno vā attā atthīti attaggāho kadāci hotīti ‘‘yebhuyyenā’’ ti vuttaṃ. Yebhuyyena paṭhamaṃ attavādupādānantiādinā vā sambandho. | ပကတိအဏုအာဒီနံ သဿတဂါဟပုဗ္ဗင်္ဂမော၊ သရီရဿ ဥစ္ဆေဒဂ္ဂါဟပုဗ္ဗင်္ဂမော စ တေသံ သာမိဘူတော ကောစိ သဿတော ဥစ္ဆိဇ္ဇမာနော ဝါ အတ္တာ အတ္ထီတိ အတ္တဂ္ဂါဟော ကဒာစိ ဟောတီတိ ‘‘ယေဘုယျေနာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ယေဘုယျေန ပဌမံ အတ္တဝါဒုပါဒာနန္တိအာဒိနာ ဝါ သမ္ဗန္ဓော။ | পকতিঅণুআদীনং সস্সতগাহপুব্বঙ্গমো, সরীরস্স উচ্ছেদগ্গাহপুব্বঙ্গমো চ তেসং সামিভূতো কোচি সস্সতো উচ্ছিজ্জমানো ৰা অত্তা অত্থীতি অত্তগ্গাহো কদাচি হোতীতি ‘‘যেভুয্যেনা’’ তি ৰুত্তং। যেভুয্যেন পঠমং অত্তৰাদুপাদানন্তিআদিনা ৰা সম্বন্ধো। | багад̇иан̣уаад̣̇ийнам̣ сассад̇аг̇аахабуб̣б̣ан̇г̇амо, сарийрасса ужчзд̣̇аг̇г̇аахабуб̣б̣ан̇г̇амо жа д̇зсам̣ саамибхууд̇о гожи сассад̇о ужчиж̇ж̇амаано ваа ад̇д̇аа ад̇т̇ийд̇и ад̇д̇аг̇г̇аахо гад̣̇аажи ход̇ийд̇и ‘‘язбхуяязнаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. язбхуяязна батамам̣ ад̇д̇аваад̣̇убаад̣̇аананд̇иаад̣̇инаа ваа самб̣анд̇хо. | पकतिअणुआदीनं सस्सतगाहपुब्बङ्गमो, सरीरस्स उच्छेदग्गाहपुब्बङ्गमो च तेसं सामिभूतो कोचि सस्सतो उच्छिज्जमानो वा अत्ता अत्थीति अत्तग्गाहो कदाचि होतीति ‘‘येभुय्येना’’ ति वुत्तं। येभुय्येन पठमं अत्तवादुपादानन्तिआदिना वा सम्बन्धो। | પકતિઅણુઆદીનં સસ્સતગાહપુબ્બઙ્ગમો, સરીરસ્સ ઉચ્છેદગ્ગાહપુબ્બઙ્ગમો ચ તેસં સામિભૂતો કોચિ સસ્સતો ઉચ્છિજ્જમાનો વા અત્તા અત્થીતિ અત્તગ્ગાહો કદાચિ હોતીતિ ‘‘યેભુય્યેના’’ તિ વુત્તં. યેભુય્યેન પઠમં અત્તવાદુપાદાનન્તિઆદિના વા સમ્બન્ધો. | ਪਕਤਿਅਣੁਆਦੀਨਂ ਸਸ੍ਸਤਗਾਹਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਉਚ੍ਛੇਦਗ੍ਗਾਹਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਚ ਤੇਸਂ ਸਾਮਿਭੂਤੋ ਕੋਚਿ ਸਸ੍ਸਤੋ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੋ વਾ ਅਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋ ਕਦਾਚਿ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਅਤ੍ਤવਾਦੁਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | បកតិអណុអាទីនំ សស្សតគាហបុព្ពង្គមោ, សរីរស្ស ឧច្ឆេទគ្គាហបុព្ពង្គមោ ច តេសំ សាមិភូតោ កោចិ សស្សតោ ឧច្ឆិជ្ជមានោ វា អត្តា អត្ថីតិ អត្តគ្គាហោ កទាចិ ហោតីតិ ‘‘យេភុយ្យេនា’’ តិ វុត្តំ។ យេភុយ្យេន បឋមំ អត្តវាទុបាទានន្តិអាទិនា វា សម្ពន្ធោ។ | ಪಕತಿಅಣುಆದೀನಂ ಸಸ್ಸತಗಾಹಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೋ, ಸರೀರಸ್ಸ ಉಚ್ಛೇದಗ್ಗಾಹಪುಬ್ಬಙ್ಗಮೋ ಚ ತೇಸಂ ಸಾಮಿಭೂತೋ ಕೋಚಿ ಸಸ್ಸತೋ ಉಚ್ಛಿಜ್ಜಮಾನೋ ವಾ ಅತ್ತಾ ಅತ್ಥೀತಿ ಅತ್ತಗ್ಗಾಹೋ ಕದಾಚಿ ಹೋತೀತಿ ‘‘ಯೇಭುಯ್ಯೇನಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಪಠಮಂ ಅತ್ತವಾದುಪಾದಾನನ್ತಿಆದಿನಾ ವಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | പകതിഅണുആദീനം സസ്സതഗാഹപുബ്ബങ്ഗമോ, സരീരസ്സ ഉച്ഛേദഗ്ഗാഹപുബ്ബങ്ഗമോ ച തേസം സാമിഭൂതോ കോചി സസ്സതോ ഉച്ഛിജ്ജമാനോ വാ അത്താ അത്ഥീതി അത്തഗ്ഗാഹോ കദാചി ഹോതീതി ‘‘യേഭുയ്യേനാ’’ തി വുത്തം. യേഭുയ്യേന പഠമം അത്തവാദുപാദാനന്തിആദിനാ വാ സമ്ബന്ധോ. | පකතිඅණුආදීනං සස්සතගාහපුබ්බඞ්ගමො, සරීරස්ස උච්ඡෙදග්ගාහපුබ්බඞ්ගමො ච තෙසං සාමිභූතො කොචි සස්සතො උච්ඡිජ්ජමානො වා අත්තා අත්ථීති අත්තග්ගාහො කදාචි හොතීති ‘‘යෙභුය්යෙනා’’ ති වුත්තං. යෙභුය්යෙන පඨමං අත්තවාදුපාදානන්තිආදිනා වා සම්බන්ධො. | பகதிஅணுஆதீ³னங் ஸஸ்ஸதகா³ஹபுப்³ப³ங்க³மோ, ஸரீரஸ்ஸ உச்சே²த³க்³கா³ஹபுப்³ப³ங்க³மோ ச தேஸங் ஸாமிபூ⁴தோ கோசி ஸஸ்ஸதோ உச்சி²ஜ்ஜமானோ வா அத்தா அத்தீ²தி அத்தக்³கா³ஹோ கதா³சி ஹோதீதி ‘‘யேபு⁴ய்யேனா’’ தி வுத்தங். யேபு⁴ய்யேன பட²மங் அத்தவாது³பாதா³னந்திஆதி³னா வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. | పకతిఅణుఆదీనం సస్సతగాహపుబ్బఙ్గమో, సరీరస్స ఉచ్ఛేదగ్గాహపుబ్బఙ్గమో చ తేసం సామిభూతో కోచి సస్సతో ఉచ్ఛిజ్జమానో వా అత్తా అత్థీతి అత్తగ్గాహో కదాచి హోతీతి ‘‘యేభుయ్యేనా’’ తి వుత్తం. యేభుయ్యేన పఠమం అత్తవాదుపాదానన్తిఆదినా వా సమ్బన్ధో. | ปกติอณุอาทีนํ สสฺสตคาหปุพฺพงฺคโม, สรีรสฺส อุจฺเฉทคฺคาหปุพฺพงฺคโม จ เตสํ สามิภูโต โกจิ สสฺสโต อุจฺฉิชฺชมาโน วา อตฺตา อตฺถีติ อตฺตคฺคาโห กทาจิ โหตีติ ‘‘เยภุยฺเยนา’’ ติ วุตฺตํฯ เยภุยฺเยน ปฐมํ อตฺตวาทุปาทานนฺติอาทินา วา สมฺพนฺโธฯ | པ་ཀ་ཏི་ཨ་ཎུ་ཨཱ་དཱི་ནཾ ས་སྶ་ཏ་གཱ་ཧ་པུ་བྦ་ངྒ་མོ, ས་རཱི་ར་སྶ ཨུ་ཙྪེ་ད་གྒཱ་ཧ་པུ་བྦ་ངྒ་མོ ཙ ཏེ་སཾ སཱ་མི་བྷཱུ་ཏོ ཀོ་ཙི ས་སྶ་ཏོ ཨུ་ཙྪི་ཛྫ་མཱ་ནོ ཝཱ ཨ་ཏྟཱ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨ་ཏྟ་གྒཱ་ཧོ ཀ་དཱ་ཙི ཧོ་ཏཱི་ཏི ‘‘ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ནཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན པ་ཋ་མཾ ཨ་ཏྟ་ཝཱ་དུ་པཱ་དཱ་ན་ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝཱ ས་མྦ་ནྡྷོ། |
471 | bodytext | Yadipi bhavarāgajavanavīthi sabbapaṭhamaṃ pavattati gahitappaṭisandhikassa bhavanikantiyā pavattitabbattā, so pana bhavarāgo taṇhādaḷhattaṃ na hotīti maññamāno na kāmupādānassa paṭhamuppattimāha. Taṇhā kāmupādānanti pana vibhāgassa akaraṇe sabbāpi taṇhā kāmupādānanti, karaṇepi kāmarāgato aññāpi taṇhā daḷhabhāvaṃ pattā ... | ယဒိပိ ဘဝရာဂဇဝနဝီထိ သဗ္ဗပဌမံ ပဝတ္တတိ ဂဟိတပ္ပဋိသန္ဓိကဿ ဘဝနိကန္တိယာ ပဝတ္တိတဗ္ဗတ္တာ၊ သော ပန ဘဝရာဂေါ တဏှာဒဠှတ္တံ န ဟောတီတိ မညမာနော န ကာမုပါဒာနဿ ပဌမုပ္ပတ္တိမာဟ။ တဏှာ ကာမုပါဒာနန္တိ ပန ဝိဘာဂဿ အကရဏေ သဗ္ဗာပိ တဏှာ ကာမုပါဒာနန္တိ၊ ကရဏေပိ ကာမရာဂတော အညာပိ တဏှာ ဒဠှဘာဝံ ပတ္တာ ကာမုပါဒာနန္တိ တဿ အရဟတ္တမဂ္ဂဝဇ္ဈတာ ဝုတ္တာ။ | যদিপি ভৰরাগজৰনৰীথি সব্বপঠমং পৰত্ততি গহিতপ্পটিসন্ধিকস্স ভৰনিকন্তিযা পৰত্তিতব্বত্তা, সো পন ভৰরাগো তণ্হাদল়্হত্তং ন হোতীতি মঞ্ঞমানো ন কামুপাদানস্স পঠমুপ্পত্তিমাহ। তণ্হা কামুপাদানন্তি পন ৰিভাগস্স অকরণে সব্বাপি তণ্হা কামুপাদানন্তি, করণেপি কামরাগতো অঞ্ঞাপি তণ্হা দল়্হভাৰং পত্তা কামুপাদানন্তি তস্স অরহত্তমগ্গৰজ্ঝতা ৰুত্তা। | яад̣̇иби бхаварааг̇аж̇аванавийт̇и саб̣б̣абатамам̣ бавад̇д̇ад̇и г̇ахид̇аббадисанд̇хигасса бхаваниганд̇ияаа бавад̇д̇ид̇аб̣б̣ад̇д̇аа, со бана бхаварааг̇о д̇ан̣хаад̣̇ал̣хад̇д̇ам̣ на ход̇ийд̇и ман̃н̃амаано на гаамубаад̣̇аанасса батамуббад̇д̇имааха. д̇ан̣хаа гаамубаад̣̇аананд̇и бана вибхааг̇асса агаран̣з саб̣б̣ааби д̇ан̣хаа ... | यदिपि भवरागजवनवीथि सब्बपठमं पवत्तति गहितप्पटिसन्धिकस्स भवनिकन्तिया पवत्तितब्बत्ता, सो पन भवरागो तण्हादळ्हत्तं न होतीति मञ्ञमानो न कामुपादानस्स पठमुप्पत्तिमाह। तण्हा कामुपादानन्ति पन विभागस्स अकरणे सब्बापि तण्हा कामुपादानन्ति, करणेपि कामरागतो अञ्ञापि तण्हा दळ्हभावं पत्ता कामुपादानन्ति तस्स अरहत्तमग्गवज्झता वुत्ता। | યદિપિ ભવરાગજવનવીથિ સબ્બપઠમં પવત્તતિ ગહિતપ્પટિસન્ધિકસ્સ ભવનિકન્તિયા પવત્તિતબ્બત્તા, સો પન ભવરાગો તણ્હાદળ્હત્તં ન હોતીતિ મઞ્ઞમાનો ન કામુપાદાનસ્સ પઠમુપ્પત્તિમાહ. તણ્હા કામુપાદાનન્તિ પન વિભાગસ્સ અકરણે સબ્બાપિ તણ્હા કામુપાદાનન્તિ, કરણેપિ કામરાગતો અઞ્ઞાપિ તણ્હા દળ્હભાવં પત્તા કામુપાદાનન્તિ તસ્સ અરહત્તમગ્ગવજ્ઝતા વુત્તા. | ਯਦਿਪਿ ਭવਰਾਗਜવਨવੀਥਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਗਹਿਤਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਭવਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਸੋ ਪਨ ਭવਰਾਗੋ ਤਣ੍ਹਾਦਲ਼੍ਹਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਨ ਕਾਮੁਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਪਠਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਾਹ। ਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮੁਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਨ વਿਭਾਗਸ੍ਸ ਅਕਰਣੇ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮੁਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ, ਕਰਣੇਪਿ ਕਾਮਰਾਗਤੋ ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਦਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾ ਕਾਮੁਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। | យទិបិ ភវរាគជវនវីថិ សព្ពបឋមំ បវត្តតិ គហិតប្បដិសន្ធិកស្ស ភវនិកន្តិយា បវត្តិតព្ពត្តា, សោ បន ភវរាគោ តណ្ហាទឡ្ហត្តំ ន ហោតីតិ មញ្ញមានោ ន កាមុបាទានស្ស បឋមុប្បត្តិមាហ។ តណ្ហា កាមុបាទានន្តិ បន វិភាគស្ស អករណេ សព្ពាបិ តណ្ហា កាមុបាទានន្តិ, ករណេបិ កាមរាគតោ អញ្ញាបិ តណ្ហា ទឡ្ហភាវំ បត្តា កាមុបាទានន្តិ តស្ស អរហត្តមគ្គវជ្ឈតា វុត្តា។ | ಯದಿಪಿ ಭವರಾಗಜವನವೀಥಿ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಪವತ್ತತಿ ಗಹಿತಪ್ಪಟಿಸನ್ಧಿಕಸ್ಸ ಭವನಿಕನ್ತಿಯಾ ಪವತ್ತಿತಬ್ಬತ್ತಾ, ಸೋ ಪನ ಭವರಾಗೋ ತಣ್ಹಾದಳ್ಹತ್ತಂ ನ ಹೋತೀತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ನ ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪಠಮುಪ್ಪತ್ತಿಮಾಹ। ತಣ್ಹಾ ಕಾಮುಪಾದಾನನ್ತಿ ಪನ ವಿಭಾಗಸ್ಸ ಅಕರಣೇ ಸಬ್ಬಾಪಿ ತಣ್ಹಾ ಕಾಮುಪಾದಾನನ್ತಿ, ಕರಣೇಪಿ ಕಾಮರಾಗತೋ ಅಞ್ಞಾಪಿ ತಣ್ಹಾ ದಳ್ಹಭಾವಂ ಪತ್ತಾ ಕಾಮುಪಾದಾನನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗವಜ್ಝತಾ ವುತ್ತಾ। | യദിപി ഭവരാഗജവനവീഥി സബ്ബപഠമം പവത്തതി ഗഹിതപ്പടിസന്ധികസ്സ ഭവനികന്തിയാ പവത്തിതബ്ബത്താ, സോ പന ഭവരാഗോ തണ്ഹാദള്ഹത്തം ന ഹോതീതി മഞ്ഞമാനോ ന കാമുപാദാനസ്സ പഠമുപ്പത്തിമാഹ. തണ്ഹാ കാമുപാദാനന്തി പന വിഭാഗസ്സ അകരണേ സബ്ബാപി തണ്ഹാ കാമുപാദാനന്തി, കരണേപി കാമരാഗതോ അഞ്ഞാപി തണ്ഹാ ദള്ഹഭാവം പത്താ കാമുപാദാനന്തി തസ്സ അരഹത്തമഗ്ഗവജ്ഝതാ വുത്താ. | යදිපි භවරාගජවනවීථි සබ්බපඨමං පවත්තති ගහිතප්පටිසන්ධිකස්ස භවනිකන්තියා පවත්තිතබ්බත්තා, සො පන භවරාගො තණ්හාදළ්හත්තං න හොතීති මඤ්ඤමානො න කාමුපාදානස්ස පඨමුප්පත්තිමාහ. තණ්හා කාමුපාදානන්ති පන විභාගස්ස අකරණෙ සබ්බාපි තණ්හා කාමුපාදානන්ති, කරණෙපි කාමරාගතො අඤ්ඤාපි තණ්හා දළ්හභාවං පත්තා කාමුපාදානන්ති තස්ස අර... | யதி³பி ப⁴வராக³ஜவனவீதி² ஸப்³ப³பட²மங் பவத்ததி க³ஹிதப்படிஸந்தி⁴கஸ்ஸ ப⁴வனிகந்தியா பவத்திதப்³ப³த்தா, ஸோ பன ப⁴வராகோ³ தண்ஹாத³ள்ஹத்தங் ந ஹோதீதி மஞ்ஞமானோ ந காமுபாதா³னஸ்ஸ பட²முப்பத்திமாஹ. தண்ஹா காமுபாதா³னந்தி பன விபா⁴க³ஸ்ஸ அகரணே ஸப்³பா³பி தண்ஹா காமுபாதா³னந்தி, கரணேபி காமராக³தோ அஞ்ஞாபி தண்ஹா த³ள்ஹபா⁴வங் பத்தா காமுபாதா³னந்தி தஸ்ஸ ... | యదిపి భవరాగజవనవీథి సబ్బపఠమం పవత్తతి గహితప్పటిసన్ధికస్స భవనికన్తియా పవత్తితబ్బత్తా, సో పన భవరాగో తణ్హాదళ్హత్తం న హోతీతి మఞ్ఞమానో న కాముపాదానస్స పఠముప్పత్తిమాహ. తణ్హా కాముపాదానన్తి పన విభాగస్స అకరణే సబ్బాపి తణ్హా కాముపాదానన్తి, కరణేపి కామరాగతో అఞ్ఞాపి తణ్హా దళ్హభావం పత్తా కాముపాదానన్తి తస్స అరహత్తమగ్గవజ్ఝతా వుత్తా. | ยทิปิ ภวราคชวนวีถิ สพฺพปฐมํ ปวตฺตติ คหิตปฺปฏิสนฺธิกสฺส ภวนิกนฺติยา ปวตฺติตพฺพตฺตา, โส ปน ภวราโค ตณฺหาทฬฺหตฺตํ น โหตีติ มญฺญมาโน น กามุปาทานสฺส ปฐมุปฺปตฺติมาหฯ ตณฺหา กามุปาทานนฺติ ปน วิภาคสฺส อกรเณ สพฺพาปิ ตณฺหา กามุปาทานนฺติ, กรเณปิ กามราคโต อญฺญาปิ ตณฺหา ทฬฺหภาวํ ปตฺตา กามุปาทานนฺติ ตสฺส อรหตฺตมคฺควชฺฌตา วุตฺตาฯ | ཡ་དི་པི བྷ་ཝ་རཱ་ག་ཛ་ཝ་ན་ཝཱི་ཐི ས་བྦ་པ་ཋ་མཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ག་ཧི་ཏ་པྤ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀ་སྶ བྷ་ཝ་ནི་ཀ་ནྟི་ཡཱ པ་ཝ་ཏྟི་ཏ་བྦ་ཏྟཱ, སོ པ་ན བྷ་ཝ་རཱ་གོ ཏ་ཎྷཱ་ད་ལ༹ྷ་ཏྟཾ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི མ་ཉྙ་མཱ་ནོ ན ཀཱ་མུ་པཱ་དཱ་ན་སྶ པ་ཋ་མུ་པྤ་ཏྟི་མཱ་ཧ། ཏ་ཎྷཱ ཀཱ་མུ་པཱ་དཱ་ན་ནྟི པ་ན ཝི་བྷཱ་ག་སྶ ཨ་ཀ་ར་ཎེ ས་བྦཱ་པི ཏ་ཎྷཱ ཀཱ་མུ་པཱ་དཱ་ན་ནྟི, ཀ་ར་ཎེ་པི ཀཱ་མ་རཱ་ག་ཏོ ཨ་ཉྙཱ་པི ཏ... |
472 | bodytext | Uppattiṭṭhānabhūtā cittuppādā visayo . Pañcupādānakkhandhā ālayo, tattha ramatīti ālayarāmā , pajā. Teneva sā ālayarāmatā ca sakasantāne parasantāne ca pākaṭā hotīti. Upanissayavacanena ārammaṇānantarapakatūpanissayā vuttāti anantarapaccayādīnampi saṅgaho kato hoti. | ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတာ စိတ္တုပ္ပါဒာ ဝိသယော ။ ပဉ္စုပါဒာနက္ခန္ဓာ အာလယော၊ တတ္ထ ရမတီတိ အာလယရာမာ ၊ ပဇာ။ တေနေဝ သာ အာလယရာမတာ စ သကသန္တာနေ ပရသန္တာနေ စ ပါကဋာ ဟောတီတိ။ ဥပနိဿယဝစနေန အာရမ္မဏာနန္တရပကတူပနိဿယာ ဝုတ္တာတိ အနန္တရပစ္စယာဒီနမ္ပိ သင်္ဂဟော ကတော ဟောတိ။ | উপ্পত্তিট্ঠানভূতা চিত্তুপ্পাদা ৰিসযো । পঞ্চুপাদানক্খন্ধা আলযো, তত্থ রমতীতি আলযরামা , পজা। তেনেৰ সা আলযরামতা চ সকসন্তানে পরসন্তানে চ পাকটা হোতীতি। উপনিস্সযৰচনেন আরম্মণানন্তরপকতূপনিস্সযা ৰুত্তাতি অনন্তরপচ্চযাদীনম্পি সঙ্গহো কতো হোতি। | уббад̇д̇идтаанабхууд̇аа жид̇д̇уббаад̣̇аа висаяо . бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа аалаяо, д̇ад̇т̇а рамад̇ийд̇и аалаяараамаа , баж̇аа. д̇знзва саа аалаяараамад̇аа жа сагасанд̇аанз барасанд̇аанз жа баагадаа ход̇ийд̇и. убаниссаяаважанзна аарамман̣аананд̇арабагад̇уубаниссаяаа вуд̇д̇аад̇и ананд̇арабажжаяаад̣̇ийнамби сан̇г̇ахо гад... | उप्पत्तिट्ठानभूता चित्तुप्पादा विसयो । पञ्चुपादानक्खन्धा आलयो, तत्थ रमतीति आलयरामा , पजा। तेनेव सा आलयरामता च सकसन्ताने परसन्ताने च पाकटा होतीति। उपनिस्सयवचनेन आरम्मणानन्तरपकतूपनिस्सया वुत्ताति अनन्तरपच्चयादीनम्पि सङ्गहो कतो होति। | ઉપ્પત્તિટ્ઠાનભૂતા ચિત્તુપ્પાદા વિસયો . પઞ્ચુપાદાનક્ખન્ધા આલયો, તત્થ રમતીતિ આલયરામા , પજા. તેનેવ સા આલયરામતા ચ સકસન્તાને પરસન્તાને ચ પાકટા હોતીતિ. ઉપનિસ્સયવચનેન આરમ્મણાનન્તરપકતૂપનિસ્સયા વુત્તાતિ અનન્તરપચ્ચયાદીનમ્પિ સઙ્ગહો કતો હોતિ. | ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ વਿਸਯੋ । ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਆਲਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਰਮਤੀਤਿ ਆਲਯਰਾਮਾ , ਪਜਾ। ਤੇਨੇવ ਸਾ ਆਲਯਰਾਮਤਾ ਚ ਸਕਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਚ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਚਨੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਨ੍ਤਰਪਕਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ। | ឧប្បត្តិដ្ឋានភូតា ចិត្តុប្បាទា វិសយោ ។ បញ្ចុបាទានក្ខន្ធា អាលយោ, តត្ថ រមតីតិ អាលយរាមា , បជា។ តេនេវ សា អាលយរាមតា ច សកសន្តានេ បរសន្តានេ ច បាកដា ហោតីតិ។ ឧបនិស្សយវចនេន អារម្មណានន្តរបកតូបនិស្សយា វុត្តាតិ អនន្តរបច្ចយាទីនម្បិ សង្គហោ កតោ ហោតិ។ | ಉಪ್ಪತ್ತಿಟ್ಠಾನಭೂತಾ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಾ ವಿಸಯೋ । ಪಞ್ಚುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ ಆಲಯೋ, ತತ್ಥ ರಮತೀತಿ ಆಲಯರಾಮಾ , ಪಜಾ। ತೇನೇವ ಸಾ ಆಲಯರಾಮತಾ ಚ ಸಕಸನ್ತಾನೇ ಪರಸನ್ತಾನೇ ಚ ಪಾಕಟಾ ಹೋತೀತಿ। ಉಪನಿಸ್ಸಯವಚನೇನ ಆರಮ್ಮಣಾನನ್ತರಪಕತೂಪನಿಸ್ಸಯಾ ವುತ್ತಾತಿ ಅನನ್ತರಪಚ್ಚಯಾದೀನಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹೋ ಕತೋ ಹೋತಿ। | ഉപ്പത്തിട്ഠാനഭൂതാ ചിത്തുപ്പാദാ വിസയോ . പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ ആലയോ, തത്ഥ രമതീതി ആലയരാമാ , പജാ. തേനേവ സാ ആലയരാമതാ ച സകസന്താനേ പരസന്താനേ ച പാകടാ ഹോതീതി. ഉപനിസ്സയവചനേന ആരമ്മണാനന്തരപകതൂപനിസ്സയാ വുത്താതി അനന്തരപച്ചയാദീനമ്പി സങ്ഗഹോ കതോ ഹോതി. | උප්පත්තිට්ඨානභූතා චිත්තුප්පාදා විසයො . පඤ්චුපාදානක්ඛන්ධා ආලයො, තත්ථ රමතීති ආලයරාමා , පජා. තෙනෙව සා ආලයරාමතා ච සකසන්තානෙ පරසන්තානෙ ච පාකටා හොතීති. උපනිස්සයවචනෙන ආරම්මණානන්තරපකතූපනිස්සයා වුත්තාති අනන්තරපච්චයාදීනම්පි සඞ්ගහො කතො හොති. | உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தா சித்துப்பாதா³ விஸயோ . பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ஆலயோ, தத்த² ரமதீதி ஆலயராமா , பஜா. தேனேவ ஸா ஆலயராமதா ச ஸகஸந்தானே பரஸந்தானே ச பாகடா ஹோதீதி. உபனிஸ்ஸயவசனேன ஆரம்மணானந்தரபகதூபனிஸ்ஸயா வுத்தாதி அனந்தரபச்சயாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி. | ఉప్పత్తిట్ఠానభూతా చిత్తుప్పాదా విసయో . పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధా ఆలయో, తత్థ రమతీతి ఆలయరామా , పజా. తేనేవ సా ఆలయరామతా చ సకసన్తానే పరసన్తానే చ పాకటా హోతీతి. ఉపనిస్సయవచనేన ఆరమ్మణానన్తరపకతూపనిస్సయా వుత్తాతి అనన్తరపచ్చయాదీనమ్పి సఙ్గహో కతో హోతి. | อุปฺปตฺติฏฺฐานภูตา จิตฺตุปฺปาทา วิสโย ฯ ปญฺจุปาทานกฺขนฺธา อาลโย, ตตฺถ รมตีติ อาลยรามา , ปชาฯ เตเนว สา อาลยรามตา จ สกสนฺตาเน ปรสนฺตาเน จ ปากฏา โหตีติฯ อุปนิสฺสยวจเนน อารมฺมณานนฺตรปกตูปนิสฺสยา วุตฺตาติ อนนฺตรปจฺจยาทีนมฺปิ สงฺคโห กโต โหติฯ | ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཊྛཱ་ན་བྷཱུ་ཏཱ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཱ ཝི་ས་ཡོ ། པ་ཉྩུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷཱ ཨཱ་ལ་ཡོ, ཏ་ཏྠ ར་མ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ལ་ཡ་རཱ་མཱ , པ་ཛཱ། ཏེ་ནེ་ཝ སཱ ཨཱ་ལ་ཡ་རཱ་མ་ཏཱ ཙ ས་ཀ་ས་ནྟཱ་ནེ པ་ར་ས་ནྟཱ་ནེ ཙ པཱ་ཀ་ཊཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ན་ནྟ་ར་པ་ཀ་ཏཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡཱ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ན་ནྟ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ན་མྤི ས་ངྒ་ཧོ ཀ་ཏོ ཧོ་ཏི། |
473 | centre | Upādānapadaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပါဒာနပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপাদানপদনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убаад̣̇аанабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपादानपदनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપાદાનપદનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪਾਦਾਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបាទានបទនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪಾದಾನಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപാദാനപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපාදානපදනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபாதா³னபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపాదానపదనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปาทานปทนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པཱ་དཱ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
474 | subhead | Bhavapadaniddesavaṇṇanā | ဘဝပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ভৰপদনিদ্দেসৰণ্ণনা | бхавабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | भवपदनिद्देसवण्णना | ભવપદનિદ્દેસવણ્ણના | ਭવਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ភវបទនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಭವಪದನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഭവപദനിദ്ദേസവണ്ണനാ | භවපදනිද්දෙසවණ්ණනා | ப⁴வபத³னித்³தே³ஸவண்ணனா | భవపదనిద్దేసవణ్ణనా | ภวปทนิทฺเทสวณฺณนา | བྷ་ཝ་པ་ད་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
475 | bodytext | 234 . Phalavohārena kammabhavo bhavoti vuttoti upapattibhavanibbacanameva dvayassapi sādhāraṇaṃ katvā vadanto āha ‘‘bhavatīti bhavo’’ ti. Bhavaṃ gacchatī ti nipphādanaphalavasena attano pavattikāle bhavābhimukhaṃ hutvā pavattatīti attho, nibbattanameva vā ettha gamanaṃ adhippetaṃ. | ၂၃၄ . ဖလဝေါဟာရေန ကမ္မဘဝေါ ဘဝေါတိ ဝုတ္တောတိ ဥပပတ္တိဘဝနိဗ္ဗစနမေဝ ဒွယဿပိ သာဓာရဏံ ကတွာ ဝဒန္တော အာဟ ‘‘ဘဝတီတိ ဘဝေါ’’ တိ။ ဘဝံ ဂစ္ဆတီ တိ နိပ္ဖာဒနဖလဝသေန အတ္တနော ပဝတ္တိကာလေ ဘဝါဘိမုခံ ဟုတွာ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော၊ နိဗ္ဗတ္တနမေဝ ဝါ ဧတ္ထ ဂမနံ အဓိပ္ပေတံ။ | ২৩৪ . ফলৰোহারেন কম্মভৰো ভৰোতি ৰুত্তোতি উপপত্তিভৰনিব্বচনমেৰ দ্ৰযস্সপি সাধারণং কত্ৰা ৰদন্তো আহ ‘‘ভৰতীতি ভৰো’’ তি। ভৰং গচ্ছতী তি নিপ্ফাদনফলৰসেন অত্তনো পৰত্তিকালে ভৰাভিমুখং হুত্ৰা পৰত্ততীতি অত্থো, নিব্বত্তনমেৰ ৰা এত্থ গমনং অধিপ্পেতং। | 234 . палавохаарзна гаммабхаво бхавод̇и вуд̇д̇од̇и убабад̇д̇ибхаваниб̣б̣ажанамзва д̣̇ваяассаби саад̇хааран̣ам̣ гад̇ваа вад̣̇анд̇о ааха ‘‘бхавад̇ийд̇и бхаво’’ д̇и. бхавам̣ г̇ажчад̇ий д̇и нибпаад̣̇анапалавасзна ад̇д̇ано бавад̇д̇игаалз бхаваабхимукам̣ худ̇ваа бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о, ниб̣б̣ад̇д̇анамзва ваа зд̇т̇а г̇аманам... | २३४ . फलवोहारेन कम्मभवो भवोति वुत्तोति उपपत्तिभवनिब्बचनमेव द्वयस्सपि साधारणं कत्वा वदन्तो आह ‘‘भवतीति भवो’’ ति। भवं गच्छती ति निप्फादनफलवसेन अत्तनो पवत्तिकाले भवाभिमुखं हुत्वा पवत्ततीति अत्थो, निब्बत्तनमेव वा एत्थ गमनं अधिप्पेतं। | ૨૩૪ . ફલવોહારેન કમ્મભવો ભવોતિ વુત્તોતિ ઉપપત્તિભવનિબ્બચનમેવ દ્વયસ્સપિ સાધારણં કત્વા વદન્તો આહ ‘‘ભવતીતિ ભવો’’ તિ. ભવં ગચ્છતી તિ નિપ્ફાદનફલવસેન અત્તનો પવત્તિકાલે ભવાભિમુખં હુત્વા પવત્તતીતિ અત્થો, નિબ્બત્તનમેવ વા એત્થ ગમનં અધિપ્પેતં. | ੨੩੪ . ਫਲવੋਹਾਰੇਨ ਕਮ੍ਮਭવੋ ਭવੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਨਿਬ੍ਬਚਨਮੇવ ਦ੍વਯਸ੍ਸਪਿ ਸਾਧਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭવਤੀਤਿ ਭવੋ’’ ਤਿ। ਭવਂ ਗਚ੍ਛਤੀ ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਫਲવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਭવਾਭਿਮੁਖਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਮੇવ વਾ ਏਤ੍ਥ ਗਮਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। | ២៣៤ . ផលវោហារេន កម្មភវោ ភវោតិ វុត្តោតិ ឧបបត្តិភវនិព្ពចនមេវ ទ្វយស្សបិ សាធារណំ កត្វា វទន្តោ អាហ ‘‘ភវតីតិ ភវោ’’ តិ។ ភវំ គច្ឆតី តិ និប្ផាទនផលវសេន អត្តនោ បវត្តិកាលេ ភវាភិមុខំ ហុត្វា បវត្តតីតិ អត្ថោ, និព្ពត្តនមេវ វា ឯត្ថ គមនំ អធិប្បេតំ។ | ೨೩೪ . ಫಲವೋಹಾರೇನ ಕಮ್ಮಭವೋ ಭವೋತಿ ವುತ್ತೋತಿ ಉಪಪತ್ತಿಭವನಿಬ್ಬಚನಮೇವ ದ್ವಯಸ್ಸಪಿ ಸಾಧಾರಣಂ ಕತ್ವಾ ವದನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಭವತೀತಿ ಭವೋ’’ ತಿ। ಭವಂ ಗಚ್ಛತೀ ತಿ ನಿಪ್ಫಾದನಫಲವಸೇನ ಅತ್ತನೋ ಪವತ್ತಿಕಾಲೇ ಭವಾಭಿಮುಖಂ ಹುತ್ವಾ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ನಿಬ್ಬತ್ತನಮೇವ ವಾ ಏತ್ಥ ಗಮನಂ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ। | ൨൩൪ . ഫലവോഹാരേന കമ്മഭവോ ഭവോതി വുത്തോതി ഉപപത്തിഭവനിബ്ബചനമേവ ദ്വയസ്സപി സാധാരണം കത്വാ വദന്തോ ആഹ ‘‘ഭവതീതി ഭവോ’’ തി. ഭവം ഗച്ഛതീ തി നിപ്ഫാദനഫലവസേന അത്തനോ പവത്തികാലേ ഭവാഭിമുഖം ഹുത്വാ പവത്തതീതി അത്ഥോ, നിബ്ബത്തനമേവ വാ എത്ഥ ഗമനം അധിപ്പേതം. | 234 . ඵලවොහාරෙන කම්මභවො භවොති වුත්තොති උපපත්තිභවනිබ්බචනමෙව ද්වයස්සපි සාධාරණං කත්වා වදන්තො ආහ ‘‘භවතීති භවො’’ ති. භවං ගච්ඡතී ති නිප්ඵාදනඵලවසෙන අත්තනො පවත්තිකාලෙ භවාභිමුඛං හුත්වා පවත්තතීති අත්ථො, නිබ්බත්තනමෙව වා එත්ථ ගමනං අධිප්පෙතං. | 234 . ப²லவோஹாரேன கம்மப⁴வோ ப⁴வோதி வுத்தோதி உபபத்திப⁴வனிப்³ப³சனமேவ த்³வயஸ்ஸபி ஸாதா⁴ரணங் கத்வா வத³ந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴வதீதி ப⁴வோ’’ தி. ப⁴வங் க³ச்ச²தீ தி நிப்பா²த³னப²லவஸேன அத்தனோ பவத்திகாலே ப⁴வாபி⁴முக²ங் ஹுத்வா பவத்ததீதி அத்தோ², நிப்³ப³த்தனமேவ வா எத்த² க³மனங் அதி⁴ப்பேதங். | ౨౩౪ . ఫలవోహారేన కమ్మభవో భవోతి వుత్తోతి ఉపపత్తిభవనిబ్బచనమేవ ద్వయస్సపి సాధారణం కత్వా వదన్తో ఆహ ‘‘భవతీతి భవో’’ తి. భవం గచ్ఛతీ తి నిప్ఫాదనఫలవసేన అత్తనో పవత్తికాలే భవాభిముఖం హుత్వా పవత్తతీతి అత్థో, నిబ్బత్తనమేవ వా ఏత్థ గమనం అధిప్పేతం. | ๒๓๔ . ผลโวหาเรน กมฺมภโว ภโวติ วุตฺโตติ อุปปตฺติภวนิพฺพจนเมว ทฺวยสฺสปิ สาธารณํ กตฺวา วทนฺโต อาห ‘‘ภวตีติ ภโว’’ ติฯ ภวํ คจฺฉตี ติ นิปฺผาทนผลวเสน อตฺตโน ปวตฺติกาเล ภวาภิมุขํ หุตฺวา ปวตฺตตีติ อตฺโถ, นิพฺพตฺตนเมว วา เอตฺถ คมนํ อธิปฺเปตํฯ | ༢༣༤ . ཕ་ལ་ཝོ་ཧཱ་རེ་ན ཀ་མྨ་བྷ་ཝོ བྷ་ཝོ་ཏི ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཨུ་པ་པ་ཏྟི་བྷ་ཝ་ནི་བྦ་ཙ་ན་མེ་ཝ དྭ་ཡ་སྶ་པི སཱ་དྷཱ་ར་ཎཾ ཀ་ཏྭཱ ཝ་ད་ནྟོ ཨཱ་ཧ ‘‘བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི བྷ་ཝོ’’ ཏི། བྷ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི ཏི ནི་པྥཱ་ད་ན་ཕ་ལ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ཝ་ཏྟི་ཀཱ་ལེ བྷ་ཝཱ་བྷི་མུ་ཁཾ ཧུ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ, ནི་བྦ་ཏྟ་ན་མེ་ཝ ཝཱ ཨེ་ཏྠ ག་མ་ནཾ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། |
476 | bodytext | Saññāvataṃ bhavo saññābhavo ti ettha vantu-saddassa lopo daṭṭhabbo, tassa vā atthe akāraṃ katvā ‘‘saññabhavo’’tipi pāṭho. Vokirīyati pasārīyati vitthārīyatīti vokāro, vokiraṇaṃ vā vokāro, so ekasmiṃ pavattattā eko vokāro ti vutto, padesapasaṭuppattīti attho. | သညာဝတံ ဘဝေါ သညာဘဝေါ တိ ဧတ္ထ ဝန္တု-သဒ္ဒဿ လောပေါ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ တဿ ဝါ အတ္ထေ အကာရံ ကတွာ ‘‘သညဘဝေါ’’တိပိ ပါဌော။ ဝေါကိရီယတိ ပသာရီယတိ ဝိတ္ထာရီယတီတိ ဝေါကာရော၊ ဝေါကိရဏံ ဝါ ဝေါကာရော၊ သော ဧကသ္မိံ ပဝတ္တတ္တာ ဧကော ဝေါကာရော တိ ဝုတ္တော၊ ပဒေသပသဋုပ္ပတ္တီတိ အတ္ထော။ | সঞ্ঞাৰতং ভৰো সঞ্ঞাভৰো তি এত্থ ৰন্তু-সদ্দস্স লোপো দট্ঠব্বো, তস্স ৰা অত্থে অকারং কত্ৰা ‘‘সঞ্ঞভৰো’’তিপি পাঠো। ৰোকিরীযতি পসারীযতি ৰিত্থারীযতীতি ৰোকারো, ৰোকিরণং ৰা ৰোকারো, সো একস্মিং পৰত্তত্তা একো ৰোকারো তি ৰুত্তো, পদেসপসটুপ্পত্তীতি অত্থো। | сан̃н̃аавад̇ам̣ бхаво сан̃н̃аабхаво д̇и зд̇т̇а ванд̇у-сад̣̇д̣̇асса лобо д̣̇адтаб̣б̣о, д̇асса ваа ад̇т̇з агаарам̣ гад̇ваа ‘‘сан̃н̃абхаво’’д̇иби баато. вогирийяад̇и басаарийяад̇и вид̇т̇аарийяад̇ийд̇и вогааро, вогиран̣ам̣ ваа вогааро, со згасмим̣ бавад̇д̇ад̇д̇аа зго вогааро д̇и вуд̇д̇о, бад̣̇зсабасадуббад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. | सञ्ञावतं भवो सञ्ञाभवो ति एत्थ वन्तु-सद्दस्स लोपो दट्ठब्बो, तस्स वा अत्थे अकारं कत्वा ‘‘सञ्ञभवो’’तिपि पाठो। वोकिरीयति पसारीयति वित्थारीयतीति वोकारो, वोकिरणं वा वोकारो, सो एकस्मिं पवत्तत्ता एको वोकारो ति वुत्तो, पदेसपसटुप्पत्तीति अत्थो। | સઞ્ઞાવતં ભવો સઞ્ઞાભવો તિ એત્થ વન્તુ-સદ્દસ્સ લોપો દટ્ઠબ્બો, તસ્સ વા અત્થે અકારં કત્વા ‘‘સઞ્ઞભવો’’તિપિ પાઠો. વોકિરીયતિ પસારીયતિ વિત્થારીયતીતિ વોકારો, વોકિરણં વા વોકારો, સો એકસ્મિં પવત્તત્તા એકો વોકારો તિ વુત્તો, પદેસપસટુપ્પત્તીતિ અત્થો. | ਸਞ੍ਞਾવਤਂ ਭવੋ ਸਞ੍ਞਾਭવੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਨ੍ਤੁ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥੇ ਅਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਞ੍ਞਭવੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। વੋਕਿਰੀਯਤਿ ਪਸਾਰੀਯਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੀਯਤੀਤਿ વੋਕਾਰੋ, વੋਕਿਰਣਂ વਾ વੋਕਾਰੋ, ਸੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏਕੋ વੋਕਾਰੋ ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਪਦੇਸਪਸਟੁਪ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | សញ្ញាវតំ ភវោ សញ្ញាភវោ តិ ឯត្ថ វន្តុ-សទ្ទស្ស លោបោ ទដ្ឋព្ពោ, តស្ស វា អត្ថេ អការំ កត្វា ‘‘សញ្ញភវោ’’តិបិ បាឋោ។ វោកិរីយតិ បសារីយតិ វិត្ថារីយតីតិ វោការោ, វោកិរណំ វា វោការោ, សោ ឯកស្មិំ បវត្តត្តា ឯកោ វោការោ តិ វុត្តោ, បទេសបសដុប្បត្តីតិ អត្ថោ។ | ಸಞ್ಞಾವತಂ ಭವೋ ಸಞ್ಞಾಭವೋ ತಿ ಏತ್ಥ ವನ್ತು-ಸದ್ದಸ್ಸ ಲೋಪೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ತಸ್ಸ ವಾ ಅತ್ಥೇ ಅಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಸಞ್ಞಭವೋ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ವೋಕಿರೀಯತಿ ಪಸಾರೀಯತಿ ವಿತ್ಥಾರೀಯತೀತಿ ವೋಕಾರೋ, ವೋಕಿರಣಂ ವಾ ವೋಕಾರೋ, ಸೋ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಏಕೋ ವೋಕಾರೋ ತಿ ವುತ್ತೋ, ಪದೇಸಪಸಟುಪ್ಪತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | സഞ്ഞാവതം ഭവോ സഞ്ഞാഭവോ തി എത്ഥ വന്തു-സദ്ദസ്സ ലോപോ ദട്ഠബ്ബോ, തസ്സ വാ അത്ഥേ അകാരം കത്വാ ‘‘സഞ്ഞഭവോ’’തിപി പാഠോ. വോകിരീയതി പസാരീയതി വിത്ഥാരീയതീതി വോകാരോ, വോകിരണം വാ വോകാരോ, സോ ഏകസ്മിം പവത്തത്താ ഏകോ വോകാരോ തി വുത്തോ, പദേസപസടുപ്പത്തീതി അത്ഥോ. | සඤ්ඤාවතං භවො සඤ්ඤාභවො ති එත්ථ වන්තු-සද්දස්ස ලොපො දට්ඨබ්බො, තස්ස වා අත්ථෙ අකාරං කත්වා ‘‘සඤ්ඤභවො’’තිපි පාඨො. වොකිරීයති පසාරීයති විත්ථාරීයතීති වොකාරො, වොකිරණං වා වොකාරො, සො එකස්මිං පවත්තත්තා එකො වොකාරො ති වුත්තො, පදෙසපසටුප්පත්තීති අත්ථො. | ஸஞ்ஞாவதங் ப⁴வோ ஸஞ்ஞாப⁴வோ தி எத்த² வந்து-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்ஸ வா அத்தே² அகாரங் கத்வா ‘‘ஸஞ்ஞப⁴வோ’’திபி பாடோ². வோகிரீயதி பஸாரீயதி வித்தா²ரீயதீதி வோகாரோ, வோகிரணங் வா வோகாரோ, ஸோ ஏகஸ்மிங் பவத்தத்தா ஏகோ வோகாரோ தி வுத்தோ, பதே³ஸபஸடுப்பத்தீதி அத்தோ². | సఞ్ఞావతం భవో సఞ్ఞాభవో తి ఏత్థ వన్తు-సద్దస్స లోపో దట్ఠబ్బో, తస్స వా అత్థే అకారం కత్వా ‘‘సఞ్ఞభవో’’తిపి పాఠో. వోకిరీయతి పసారీయతి విత్థారీయతీతి వోకారో, వోకిరణం వా వోకారో, సో ఏకస్మిం పవత్తత్తా ఏకో వోకారో తి వుత్తో, పదేసపసటుప్పత్తీతి అత్థో. | สญฺญาวตํ ภโว สญฺญาภโว ติ เอตฺถ วนฺตุ-สทฺทสฺส โลโป ทฏฺฐพฺโพ, ตสฺส วา อตฺเถ อการํ กตฺวา ‘‘สญฺญภโว’’ติปิ ปาโฐฯ โวกิรียติ ปสารียติ วิตฺถารียตีติ โวกาโร, โวกิรณํ วา โวกาโร, โส เอกสฺมิํ ปวตฺตตฺตา เอโก โวกาโร ติ วุตฺโต, ปเทสปสฏุปฺปตฺตีติ อตฺโถฯ | ས་ཉྙཱ་ཝ་ཏཾ བྷ་ཝོ ས་ཉྙཱ་བྷ་ཝོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཝ་ནྟུ-ས་དྡ་སྶ ལོ་པོ ད་ཊྛ་བྦོ, ཏ་སྶ ཝཱ ཨ་ཏྠེ ཨ་ཀཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ ‘‘ས་ཉྙ་བྷ་ཝོ’’ཏི་པི པཱ་ཋོ། ཝོ་ཀི་རཱི་ཡ་ཏི པ་སཱ་རཱི་ཡ་ཏི ཝི་ཏྠཱ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝོ་ཀཱ་རོ, ཝོ་ཀི་ར་ཎཾ ཝཱ ཝོ་ཀཱ་རོ, སོ ཨེ་ཀ་སྨིཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨེ་ཀོ ཝོ་ཀཱ་རོ ཏི ཝུ་ཏྟོ, པ་དེ་ས་པ་ས་ཊུ་པྤ་ཏྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
477 | bodytext | Cetanāsampayuttā vā…pe… saṅgahitā ti ācayagāmitāya kammasaṅkhātataṃ dassetvā kammabhave saṅgahitabhāvaṃ pariyāyena vadati, nippariyāyena pana cetanāva kammabhavo. Vuttañhi ‘‘kammabhavo tīhi khandhehi ekenāyatanena ekāya dhātuyā sampayutto, ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici sampayutto’’ti (dhātu. 244). ... | စေတနာသမ္ပယုတ္တာ ဝါ။ပေ.။ သင်္ဂဟိတာ တိ အာစယဂါမိတာယ ကမ္မသင်္ခါတတံ ဒဿေတွာ ကမ္မဘဝေ သင်္ဂဟိတဘာဝံ ပရိယာယေန ဝဒတိ၊ နိပ္ပရိယာယေန ပန စေတနာဝ ကမ္မဘဝေါ။ ဝုတ္တဉှိ ‘‘ကမ္မဘဝေါ တီဟိ ခန္ဓေဟိ ဧကေနာယတနေန ဧကာယ ဓာတုယာ သမ္ပယုတ္တော၊ ဧကေန ခန္ဓေန ဧကေနာယတနေန ဧကာယ ဓာတုယာ ကေဟိစိ သမ္ပယုတ္တော’’တိ (ဓာတု. ၂၄၄)။ ဥပပတ္တိဘဝေါ တီဟိပိ တိကေဟိ ဝုတ္တာ ဥပပတ္တိက... | চেতনাসম্পযুত্তা ৰা…পে॰… সঙ্গহিতা তি আচযগামিতায কম্মসঙ্খাততং দস্সেত্ৰা কম্মভৰে সঙ্গহিতভাৰং পরিযাযেন ৰদতি, নিপ্পরিযাযেন পন চেতনাৰ কম্মভৰো। ৰুত্তঞ্হি ‘‘কম্মভৰো তীহি খন্ধেহি একেনাযতনেন একায ধাতুযা সম্পযুত্তো, একেন খন্ধেন একেনাযতনেন একায ধাতুযা কেহিচি সম্পযুত্তো’’তি (ধাতু॰ ২৪৪)। উপপত্তিভৰো তীহিপি তিকেহি ৰুত্তা উপপত্তিক্খন্ধ... | жзд̇анаасамбаяуд̇д̇аа ваа…бз… сан̇г̇ахид̇аа д̇и аажаяаг̇аамид̇ааяа гаммасан̇каад̇ад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа гаммабхавз сан̇г̇ахид̇абхаавам̣ барияааязна вад̣̇ад̇и, ниббарияааязна бана жзд̇анаава гаммабхаво. вуд̇д̇ан̃хи ‘‘гаммабхаво д̇ийхи канд̇хзхи згзнааяад̇анзна згааяа д̇хаад̇уяаа самбаяуд̇д̇о, згзна канд̇хзна згзнааяад̇анзн... | चेतनासम्पयुत्ता वा…पे॰… सङ्गहिता ति आचयगामिताय कम्मसङ्खाततं दस्सेत्वा कम्मभवे सङ्गहितभावं परियायेन वदति, निप्परियायेन पन चेतनाव कम्मभवो। वुत्तञ्हि ‘‘कम्मभवो तीहि खन्धेहि एकेनायतनेन एकाय धातुया सम्पयुत्तो, एकेन खन्धेन एकेनायतनेन एकाय धातुया केहिचि सम्पयुत्तो’’ति (धातु॰ २४४)। उपपत्तिभवो तीहिपि तिकेहि वुत्ता उपपत्तिक्खन्ध... | ચેતનાસમ્પયુત્તા વા…પે॰… સઙ્ગહિતા તિ આચયગામિતાય કમ્મસઙ્ખાતતં દસ્સેત્વા કમ્મભવે સઙ્ગહિતભાવં પરિયાયેન વદતિ, નિપ્પરિયાયેન પન ચેતનાવ કમ્મભવો. વુત્તઞ્હિ ‘‘કમ્મભવો તીહિ ખન્ધેહિ એકેનાયતનેન એકાય ધાતુયા સમ્પયુત્તો, એકેન ખન્ધેન એકેનાયતનેન એકાય ધાતુયા કેહિચિ સમ્પયુત્તો’’તિ (ધાતુ॰ ૨૪૪). ઉપપત્તિભવો તીહિપિ તિકેહિ વુત્તા ઉપપત્તિક્ખન્ધ... | ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਾ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਤਿ ਆਚਯਗਾਮਿਤਾਯ ਕਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਭવੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਭਾવਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਦਤਿ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਚੇਤਨਾવ ਕਮ੍ਮਭવੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਭવੋ ਤੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਏਕੇਨਾਯਤਨੇਨ ਏਕਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨ ਏਕੇਨਾਯਤਨੇਨ ਏਕਾਯ ਧਾਤੁਯਾ ਕੇਹਿਚਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਧਾਤੁ॰ ੨੪੪)। ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੋ ਤੀਹਿਪਿ ਤਿਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧ... | ចេតនាសម្បយុត្តា វា…បេ.… សង្គហិតា តិ អាចយគាមិតាយ កម្មសង្ខាតតំ ទស្សេត្វា កម្មភវេ សង្គហិតភាវំ បរិយាយេន វទតិ, និប្បរិយាយេន បន ចេតនាវ កម្មភវោ។ វុត្តញ្ហិ ‘‘កម្មភវោ តីហិ ខន្ធេហិ ឯកេនាយតនេន ឯកាយ ធាតុយា សម្បយុត្តោ, ឯកេន ខន្ធេន ឯកេនាយតនេន ឯកាយ ធាតុយា កេហិចិ សម្បយុត្តោ’’តិ (ធាតុ. ២៤៤)។ ឧបបត្តិភវោ តីហិបិ តិកេហិ វុត្តា ឧបបត្តិក្ខន្... | ಚೇತನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ವಾ…ಪೇ॰… ಸಙ್ಗಹಿತಾ ತಿ ಆಚಯಗಾಮಿತಾಯ ಕಮ್ಮಸಙ್ಖಾತತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮಭವೇ ಸಙ್ಗಹಿತಭಾವಂ ಪರಿಯಾಯೇನ ವದತಿ, ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ಪನ ಚೇತನಾವ ಕಮ್ಮಭವೋ। ವುತ್ತಞ್ಹಿ ‘‘ಕಮ್ಮಭವೋ ತೀಹಿ ಖನ್ಧೇಹಿ ಏಕೇನಾಯತನೇನ ಏಕಾಯ ಧಾತುಯಾ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ, ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನ ಏಕೇನಾಯತನೇನ ಏಕಾಯ ಧಾತುಯಾ ಕೇಹಿಚಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೋ’’ತಿ (ಧಾತು॰ ೨೪೪)। ಉಪಪತ್ತಿಭವೋ ತೀಹಿಪಿ ತಿಕೇಹಿ ವುತ್ತಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖನ್ಧ... | ചേതനാസമ്പയുത്താ വാ…പേ॰… സങ്ഗഹിതാ തി ആചയഗാമിതായ കമ്മസങ്ഖാതതം ദസ്സെത്വാ കമ്മഭവേ സങ്ഗഹിതഭാവം പരിയായേന വദതി, നിപ്പരിയായേന പന ചേതനാവ കമ്മഭവോ. വുത്തഞ്ഹി ‘‘കമ്മഭവോ തീഹി ഖന്ധേഹി ഏകേനായതനേന ഏകായ ധാതുയാ സമ്പയുത്തോ, ഏകേന ഖന്ധേന ഏകേനായതനേന ഏകായ ധാതുയാ കേഹിചി സമ്പയുത്തോ’’തി (ധാതു॰ ൨൪൪). ഉപപത്തിഭവോ തീഹിപി തികേഹി വുത്താ ഉപപത്തിക്ഖന്ധ... | චෙතනාසම්පයුත්තා වා…පෙ.… සඞ්ගහිතා ති ආචයගාමිතාය කම්මසඞ්ඛාතතං දස්සෙත්වා කම්මභවෙ සඞ්ගහිතභාවං පරියායෙන වදති, නිප්පරියායෙන පන චෙතනාව කම්මභවො. වුත්තඤ්හි ‘‘කම්මභවො තීහි ඛන්ධෙහි එකෙනායතනෙන එකාය ධාතුයා සම්පයුත්තො, එකෙන ඛන්ධෙන එකෙනායතනෙන එකාය ධාතුයා කෙහිචි සම්පයුත්තො’’ති (ධාතු. 244). උපපත්තිභවො තීහිපි තිකෙහි... | சேதனாஸம்பயுத்தா வா…பே॰… ஸங்க³ஹிதா தி ஆசயகா³மிதாய கம்மஸங்கா²ததங் த³ஸ்ஸெத்வா கம்மப⁴வே ஸங்க³ஹிதபா⁴வங் பரியாயேன வத³தி, நிப்பரியாயேன பன சேதனாவ கம்மப⁴வோ. வுத்தஞ்ஹி ‘‘கம்மப⁴வோ தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா ஸம்பயுத்தோ, ஏகேன க²ந்தே⁴ன ஏகேனாயதனேன ஏகாய தா⁴துயா கேஹிசி ஸம்பயுத்தோ’’தி (தா⁴து॰ 244). உபபத்திப⁴வோ தீஹிபி திகேஹி ... | చేతనాసమ్పయుత్తా వా…పే॰… సఙ్గహితా తి ఆచయగామితాయ కమ్మసఙ్ఖాతతం దస్సేత్వా కమ్మభవే సఙ్గహితభావం పరియాయేన వదతి, నిప్పరియాయేన పన చేతనావ కమ్మభవో. వుత్తఞ్హి ‘‘కమ్మభవో తీహి ఖన్ధేహి ఏకేనాయతనేన ఏకాయ ధాతుయా సమ్పయుత్తో, ఏకేన ఖన్ధేన ఏకేనాయతనేన ఏకాయ ధాతుయా కేహిచి సమ్పయుత్తో’’తి (ధాతు॰ ౨౪౪). ఉపపత్తిభవో తీహిపి తికేహి వుత్తా ఉపపత్తిక్ఖన్ధ... | เจตนาสมฺปยุตฺตา วา…เป.… สงฺคหิตา ติ อาจยคามิตาย กมฺมสงฺขาตตํ ทสฺเสตฺวา กมฺมภเว สงฺคหิตภาวํ ปริยาเยน วทติ, นิปฺปริยาเยน ปน เจตนาว กมฺมภโวฯ วุตฺตญฺหิ ‘‘กมฺมภโว ตีหิ ขนฺเธหิ เอเกนายตเนน เอกาย ธาตุยา สมฺปยุตฺโต, เอเกน ขนฺเธน เอเกนายตเนน เอกาย ธาตุยา เกหิจิ สมฺปยุตฺโต’’ติ (ธาตุ. ๒๔๔)ฯ อุปปตฺติภโว ตีหิปิ ติเกหิ วุตฺตา อุปปตฺ... | ཙེ་ཏ་ནཱ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཝཱ…པེ॰… ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ ཏི ཨཱ་ཙ་ཡ་གཱ་མི་ཏཱ་ཡ ཀ་མྨ་ས་ངྑཱ་ཏ་ཏཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཀ་མྨ་བྷ་ཝེ ས་ངྒ་ཧི་ཏ་བྷཱ་ཝཾ པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན ཝ་ད་ཏི, ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན པ་ན ཙེ་ཏ་ནཱ་ཝ ཀ་མྨ་བྷ་ཝོ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷི ‘‘ཀ་མྨ་བྷ་ཝོ ཏཱི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧི ཨེ་ཀེ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཨེ་ཀཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟོ, ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷེ་ན ཨེ་ཀེ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཨེ་ཀཱ་ཡ དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཀེ་ཧི་ཙི... |
478 | bodytext | Saṅkhārabhavānaṃ dhammabhedato na saṅkhārā eva puna vuttāti ‘‘sātthakamevidaṃ punavacana’’ nti etaṃ na yuttanti ce? Na, bhavekadesabhāvena saṅkhārānaṃ bhavoti puna vuttattā. Parena vā dhammavisesaṃ agaṇetvā punavacanaṃ coditanti codakābhilāsavasena ‘‘sātthakamevidaṃ punavacana’’ nti vuttaṃ. | သင်္ခါရဘဝါနံ ဓမ္မဘေဒတော န သင်္ခါရာ ဧဝ ပုန ဝုတ္တာတိ ‘‘သာတ္ထကမေဝိဒံ ပုနဝစန’’ န္တိ ဧတံ န ယုတ္တန္တိ စေ? န၊ ဘဝေကဒေသဘာဝေန သင်္ခါရာနံ ဘဝေါတိ ပုန ဝုတ္တတ္တာ။ ပရေန ဝါ ဓမ္မဝိသေသံ အဂဏေတွာ ပုနဝစနံ စောဒိတန္တိ စောဒကာဘိလာသဝသေန ‘‘သာတ္ထကမေဝိဒံ ပုနဝစန’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | সঙ্খারভৰানং ধম্মভেদতো ন সঙ্খারা এৰ পুন ৰুত্তাতি ‘‘সাত্থকমেৰিদং পুনৰচন’’ ন্তি এতং ন যুত্তন্তি চে? ন, ভৰেকদেসভাৰেন সঙ্খারানং ভৰোতি পুন ৰুত্তত্তা। পরেন ৰা ধম্মৰিসেসং অগণেত্ৰা পুনৰচনং চোদিতন্তি চোদকাভিলাসৰসেন ‘‘সাত্থকমেৰিদং পুনৰচন’’ ন্তি ৰুত্তং। | сан̇каарабхаваанам̣ д̇хаммабхзд̣̇ад̇о на сан̇каараа зва буна вуд̇д̇аад̇и ‘‘саад̇т̇агамзвид̣̇ам̣ бунаважана’’ нд̇и зд̇ам̣ на яуд̇д̇анд̇и жз? на, бхавзгад̣̇зсабхаавзна сан̇каараанам̣ бхавод̇и буна вуд̇д̇ад̇д̇аа. барзна ваа д̇хаммависзсам̣ аг̇ан̣зд̇ваа бунаважанам̣ жод̣̇ид̇анд̇и жод̣̇агаабхилаасавасзна ‘‘саад̇т̇агамзвид̣̇... | सङ्खारभवानं धम्मभेदतो न सङ्खारा एव पुन वुत्ताति ‘‘सात्थकमेविदं पुनवचन’’ न्ति एतं न युत्तन्ति चे? न, भवेकदेसभावेन सङ्खारानं भवोति पुन वुत्तत्ता। परेन वा धम्मविसेसं अगणेत्वा पुनवचनं चोदितन्ति चोदकाभिलासवसेन ‘‘सात्थकमेविदं पुनवचन’’ न्ति वुत्तं। | સઙ્ખારભવાનં ધમ્મભેદતો ન સઙ્ખારા એવ પુન વુત્તાતિ ‘‘સાત્થકમેવિદં પુનવચન’’ ન્તિ એતં ન યુત્તન્તિ ચે? ન, ભવેકદેસભાવેન સઙ્ખારાનં ભવોતિ પુન વુત્તત્તા. પરેન વા ધમ્મવિસેસં અગણેત્વા પુનવચનં ચોદિતન્તિ ચોદકાભિલાસવસેન ‘‘સાત્થકમેવિદં પુનવચન’’ ન્તિ વુત્તં. | ਸਙ੍ਖਾਰਭવਾਨਂ ਧਮ੍ਮਭੇਦਤੋ ਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਏવ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਸਾਤ੍ਥਕਮੇવਿਦਂ ਪੁਨવਚਨ’’ ਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨ, ਭવੇਕਦੇਸਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਭવੋਤਿ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਪਰੇਨ વਾ ਧਮ੍ਮવਿਸੇਸਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਪੁਨવਚਨਂ ਚੋਦਿਤਨ੍ਤਿ ਚੋਦਕਾਭਿਲਾਸવਸੇਨ ‘‘ਸਾਤ੍ਥਕਮੇવਿਦਂ ਪੁਨવਚਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | សង្ខារភវានំ ធម្មភេទតោ ន សង្ខារា ឯវ បុន វុត្តាតិ ‘‘សាត្ថកមេវិទំ បុនវចន’’ ន្តិ ឯតំ ន យុត្តន្តិ ចេ? ន, ភវេកទេសភាវេន សង្ខារានំ ភវោតិ បុន វុត្តត្តា។ បរេន វា ធម្មវិសេសំ អគណេត្វា បុនវចនំ ចោទិតន្តិ ចោទកាភិលាសវសេន ‘‘សាត្ថកមេវិទំ បុនវចន’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ಸಙ್ಖಾರಭವಾನಂ ಧಮ್ಮಭೇದತೋ ನ ಸಙ್ಖಾರಾ ಏವ ಪುನ ವುತ್ತಾತಿ ‘‘ಸಾತ್ಥಕಮೇವಿದಂ ಪುನವಚನ’’ ನ್ತಿ ಏತಂ ನ ಯುತ್ತನ್ತಿ ಚೇ? ನ, ಭವೇಕದೇಸಭಾವೇನ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಭವೋತಿ ಪುನ ವುತ್ತತ್ತಾ। ಪರೇನ ವಾ ಧಮ್ಮವಿಸೇಸಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ಪುನವಚನಂ ಚೋದಿತನ್ತಿ ಚೋದಕಾಭಿಲಾಸವಸೇನ ‘‘ಸಾತ್ಥಕಮೇವಿದಂ ಪುನವಚನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | സങ്ഖാരഭവാനം ധമ്മഭേദതോ ന സങ്ഖാരാ ഏവ പുന വുത്താതി ‘‘സാത്ഥകമേവിദം പുനവചന’’ ന്തി ഏതം ന യുത്തന്തി ചേ? ന, ഭവേകദേസഭാവേന സങ്ഖാരാനം ഭവോതി പുന വുത്തത്താ. പരേന വാ ധമ്മവിസേസം അഗണെത്വാ പുനവചനം ചോദിതന്തി ചോദകാഭിലാസവസേന ‘‘സാത്ഥകമേവിദം പുനവചന’’ ന്തി വുത്തം. | සඞ්ඛාරභවානං ධම්මභෙදතො න සඞ්ඛාරා එව පුන වුත්තාති ‘‘සාත්ථකමෙවිදං පුනවචන’’ න්ති එතං න යුත්තන්ති චෙ? න, භවෙකදෙසභාවෙන සඞ්ඛාරානං භවොති පුන වුත්තත්තා. පරෙන වා ධම්මවිසෙසං අගණෙත්වා පුනවචනං චොදිතන්ති චොදකාභිලාසවසෙන ‘‘සාත්ථකමෙවිදං පුනවචන’’ න්ති වුත්තං. | ஸங்கா²ரப⁴வானங் த⁴ம்மபே⁴த³தோ ந ஸங்கா²ரா ஏவ புன வுத்தாதி ‘‘ஸாத்த²கமேவித³ங் புனவசன’’ ந்தி ஏதங் ந யுத்தந்தி சே? ந, ப⁴வேகதே³ஸபா⁴வேன ஸங்கா²ரானங் ப⁴வோதி புன வுத்தத்தா. பரேன வா த⁴ம்மவிஸேஸங் அக³ணெத்வா புனவசனங் சோதி³தந்தி சோத³காபி⁴லாஸவஸேன ‘‘ஸாத்த²கமேவித³ங் புனவசன’’ ந்தி வுத்தங். | సఙ్ఖారభవానం ధమ్మభేదతో న సఙ్ఖారా ఏవ పున వుత్తాతి ‘‘సాత్థకమేవిదం పునవచన’’ న్తి ఏతం న యుత్తన్తి చే? న, భవేకదేసభావేన సఙ్ఖారానం భవోతి పున వుత్తత్తా. పరేన వా ధమ్మవిసేసం అగణేత్వా పునవచనం చోదితన్తి చోదకాభిలాసవసేన ‘‘సాత్థకమేవిదం పునవచన’’ న్తి వుత్తం. | สงฺขารภวานํ ธมฺมเภทโต น สงฺขารา เอว ปุน วุตฺตาติ ‘‘สาตฺถกเมวิทํ ปุนวจน’’ นฺติ เอตํ น ยุตฺตนฺติ เจ? น, ภเวกเทสภาเวน สงฺขารานํ ภโวติ ปุน วุตฺตตฺตาฯ ปเรน วา ธมฺมวิเสสํ อคเณตฺวา ปุนวจนํ โจทิตนฺติ โจทกาภิลาสวเสน ‘‘สาตฺถกเมวิทํ ปุนวจน’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ས་ངྑཱ་ར་བྷ་ཝཱ་ནཾ དྷ་མྨ་བྷེ་ད་ཏོ ན ས་ངྑཱ་རཱ ཨེ་ཝ པུ་ན ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ‘‘སཱ་ཏྠ་ཀ་མེ་ཝི་དཾ པུ་ན་ཝ་ཙ་ན’’ ནྟི ཨེ་ཏཾ ན ཡུ་ཏྟ་ནྟི ཙེ? ན, བྷ་ཝེ་ཀ་དེ་ས་བྷཱ་ཝེ་ན ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ བྷ་ཝོ་ཏི པུ་ན ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། པ་རེ་ན ཝཱ དྷ་མྨ་ཝི་སེ་སཾ ཨ་ག་ཎེ་ཏྭཱ པུ་ན་ཝ་ཙ་ནཾ ཙོ་དི་ཏ་ནྟི ཙོ་ད་ཀཱ་བྷི་ལཱ་ས་ཝ་སེ་ན ‘‘སཱ་ཏྠ་ཀ་མེ་ཝི་དཾ པུ་ན་ཝ་ཙ་ན’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
479 | bodytext | Kāmabhavādinibbattanakassa kammassa kāmabhavādibhāvo phalavohārena aṭṭhakathāyaṃ vutto. Antogadhe visuṃ agaṇetvā abbhantaragate eva katvā kāmabhavādike kammupapattibhavavasena duguṇe katvā āha ‘‘cha bhavā’’ ti. | ကာမဘဝါဒိနိဗ္ဗတ္တနကဿ ကမ္မဿ ကာမဘဝါဒိဘာဝေါ ဖလဝေါဟာရေန အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တော။ အန္တောဂဓေ ဝိသုံ အဂဏေတွာ အဗ္ဘန္တရဂတေ ဧဝ ကတွာ ကာမဘဝါဒိကေ ကမ္မုပပတ္တိဘဝဝသေန ဒုဂုဏေ ကတွာ အာဟ ‘‘ဆ ဘဝါ’’ တိ။ | কামভৰাদিনিব্বত্তনকস্স কম্মস্স কামভৰাদিভাৰো ফলৰোহারেন অট্ঠকথাযং ৰুত্তো। অন্তোগধে ৰিসুং অগণেত্ৰা অব্ভন্তরগতে এৰ কত্ৰা কামভৰাদিকে কম্মুপপত্তিভৰৰসেন দুগুণে কত্ৰা আহ ‘‘ছ ভৰা’’ তি। | гаамабхаваад̣̇иниб̣б̣ад̇д̇анагасса гаммасса гаамабхаваад̣̇ибхааво палавохаарзна адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇о. анд̇ог̇ад̇хз висум̣ аг̇ан̣зд̇ваа аб̣бханд̇араг̇ад̇з зва гад̇ваа гаамабхаваад̣̇игз гаммубабад̇д̇ибхававасзна д̣̇уг̇ун̣з гад̇ваа ааха ‘‘ча бхаваа’’ д̇и. | कामभवादिनिब्बत्तनकस्स कम्मस्स कामभवादिभावो फलवोहारेन अट्ठकथायं वुत्तो। अन्तोगधे विसुं अगणेत्वा अब्भन्तरगते एव कत्वा कामभवादिके कम्मुपपत्तिभववसेन दुगुणे कत्वा आह ‘‘छ भवा’’ ति। | કામભવાદિનિબ્બત્તનકસ્સ કમ્મસ્સ કામભવાદિભાવો ફલવોહારેન અટ્ઠકથાયં વુત્તો. અન્તોગધે વિસું અગણેત્વા અબ્ભન્તરગતે એવ કત્વા કામભવાદિકે કમ્મુપપત્તિભવવસેન દુગુણે કત્વા આહ ‘‘છ ભવા’’ તિ. | ਕਾਮਭવਾਦਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਮਭવਾਦਿਭਾવੋ ਫਲવੋਹਾਰੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਨ੍ਤੋਗਧੇ વਿਸੁਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਗਤੇ ਏવ ਕਤ੍વਾ ਕਾਮਭવਾਦਿਕੇ ਕਮ੍ਮੁਪਪਤ੍ਤਿਭવવਸੇਨ ਦੁਗੁਣੇ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਛ ਭવਾ’’ ਤਿ। | កាមភវាទិនិព្ពត្តនកស្ស កម្មស្ស កាមភវាទិភាវោ ផលវោហារេន អដ្ឋកថាយំ វុត្តោ។ អន្តោគធេ វិសុំ អគណេត្វា អព្ភន្តរគតេ ឯវ កត្វា កាមភវាទិកេ កម្មុបបត្តិភវវសេន ទុគុណេ កត្វា អាហ ‘‘ឆ ភវា’’ តិ។ | ಕಾಮಭವಾದಿನಿಬ್ಬತ್ತನಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕಾಮಭವಾದಿಭಾವೋ ಫಲವೋಹಾರೇನ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತೋ। ಅನ್ತೋಗಧೇ ವಿಸುಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಗತೇ ಏವ ಕತ್ವಾ ಕಾಮಭವಾದಿಕೇ ಕಮ್ಮುಪಪತ್ತಿಭವವಸೇನ ದುಗುಣೇ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಛ ಭವಾ’’ ತಿ। | കാമഭവാദിനിബ്ബത്തനകസ്സ കമ്മസ്സ കാമഭവാദിഭാവോ ഫലവോഹാരേന അട്ഠകഥായം വുത്തോ. അന്തോഗധേ വിസും അഗണെത്വാ അബ്ഭന്തരഗതേ ഏവ കത്വാ കാമഭവാദികേ കമ്മുപപത്തിഭവവസേന ദുഗുണേ കത്വാ ആഹ ‘‘ഛ ഭവാ’’ തി. | කාමභවාදිනිබ්බත්තනකස්ස කම්මස්ස කාමභවාදිභාවො ඵලවොහාරෙන අට්ඨකථායං වුත්තො. අන්තොගධෙ විසුං අගණෙත්වා අබ්භන්තරගතෙ එව කත්වා කාමභවාදිකෙ කම්මුපපත්තිභවවසෙන දුගුණෙ කත්වා ආහ ‘‘ඡ භවා’’ ති. | காமப⁴வாதி³னிப்³ப³த்தனகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ காமப⁴வாதி³பா⁴வோ ப²லவோஹாரேன அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. அந்தோக³தே⁴ விஸுங் அக³ணெத்வா அப்³ப⁴ந்தரக³தே ஏவ கத்வா காமப⁴வாதி³கே கம்முபபத்திப⁴வவஸேன து³கு³ணே கத்வா ஆஹ ‘‘ச² ப⁴வா’’ தி. | కామభవాదినిబ్బత్తనకస్స కమ్మస్స కామభవాదిభావో ఫలవోహారేన అట్ఠకథాయం వుత్తో. అన్తోగధే విసుం అగణేత్వా అబ్భన్తరగతే ఏవ కత్వా కామభవాదికే కమ్ముపపత్తిభవవసేన దుగుణే కత్వా ఆహ ‘‘ఛ భవా’’ తి. | กามภวาทินิพฺพตฺตนกสฺส กมฺมสฺส กามภวาทิภาโว ผลโวหาเรน อฏฺฐกถายํ วุตฺโตฯ อนฺโตคเธ วิสุํ อคเณตฺวา อพฺภนฺตรคเต เอว กตฺวา กามภวาทิเก กมฺมุปปตฺติภววเสน ทุคุเณ กตฺวา อาห ‘‘ฉ ภวา’’ ติฯ | ཀཱ་མ་བྷ་ཝཱ་དི་ནི་བྦ་ཏྟ་ན་ཀ་སྶ ཀ་མྨ་སྶ ཀཱ་མ་བྷ་ཝཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཕ་ལ་ཝོ་ཧཱ་རེ་ན ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟོ། ཨ་ནྟོ་ག་དྷེ ཝི་སུཾ ཨ་ག་ཎེ་ཏྭཱ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་ག་ཏེ ཨེ་ཝ ཀ་ཏྭཱ ཀཱ་མ་བྷ་ཝཱ་དི་ཀེ ཀ་མྨུ་པ་པ་ཏྟི་བྷ་ཝ་ཝ་སེ་ན དུ་གུ་ཎེ ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘ཚ བྷ་ཝཱ’’ ཏི། |
480 | bodytext | Avisesenā ti upādānabhedaṃ akatvāti attho. Upādānabhedākaraṇeneva ca dvādasappabhedassa saṅgahavasena saṅgahato ‘‘cha bhavā’’ ti vuttaṃ. | အဝိသေသေနာ တိ ဥပါဒာနဘေဒံ အကတွာတိ အတ္ထော။ ဥပါဒာနဘေဒာကရဏေနေဝ စ ဒွာဒသပ္ပဘေဒဿ သင်္ဂဟဝသေန သင်္ဂဟတော ‘‘ဆ ဘဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | অৰিসেসেনা তি উপাদানভেদং অকত্ৰাতি অত্থো। উপাদানভেদাকরণেনেৰ চ দ্ৰাদসপ্পভেদস্স সঙ্গহৰসেন সঙ্গহতো ‘‘ছ ভৰা’’ তি ৰুত্তং। | ависзсзнаа д̇и убаад̣̇аанабхзд̣̇ам̣ агад̇ваад̇и ад̇т̇о. убаад̣̇аанабхзд̣̇аагаран̣знзва жа д̣̇ваад̣̇асаббабхзд̣̇асса сан̇г̇ахавасзна сан̇г̇ахад̇о ‘‘ча бхаваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | अविसेसेना ति उपादानभेदं अकत्वाति अत्थो। उपादानभेदाकरणेनेव च द्वादसप्पभेदस्स सङ्गहवसेन सङ्गहतो ‘‘छ भवा’’ ति वुत्तं। | અવિસેસેના તિ ઉપાદાનભેદં અકત્વાતિ અત્થો. ઉપાદાનભેદાકરણેનેવ ચ દ્વાદસપ્પભેદસ્સ સઙ્ગહવસેન સઙ્ગહતો ‘‘છ ભવા’’ તિ વુત્તં. | ਅવਿਸੇਸੇਨਾ ਤਿ ਉਪਾਦਾਨਭੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਾਦਾਨਭੇਦਾਕਰਣੇਨੇવ ਚ ਦ੍વਾਦਸਪ੍ਪਭੇਦਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਤੋ ‘‘ਛ ਭવਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | អវិសេសេនា តិ ឧបាទានភេទំ អកត្វាតិ អត្ថោ។ ឧបាទានភេទាករណេនេវ ច ទ្វាទសប្បភេទស្ស សង្គហវសេន សង្គហតោ ‘‘ឆ ភវា’’ តិ វុត្តំ។ | ಅವಿಸೇಸೇನಾ ತಿ ಉಪಾದಾನಭೇದಂ ಅಕತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಪಾದಾನಭೇದಾಕರಣೇನೇವ ಚ ದ್ವಾದಸಪ್ಪಭೇದಸ್ಸ ಸಙ್ಗಹವಸೇನ ಸಙ್ಗಹತೋ ‘‘ಛ ಭವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | അവിസേസേനാ തി ഉപാദാനഭേദം അകത്വാതി അത്ഥോ. ഉപാദാനഭേദാകരണേനേവ ച ദ്വാദസപ്പഭേദസ്സ സങ്ഗഹവസേന സങ്ഗഹതോ ‘‘ഛ ഭവാ’’ തി വുത്തം. | අවිසෙසෙනා ති උපාදානභෙදං අකත්වාති අත්ථො. උපාදානභෙදාකරණෙනෙව ච ද්වාදසප්පභෙදස්ස සඞ්ගහවසෙන සඞ්ගහතො ‘‘ඡ භවා’’ ති වුත්තං. | அவிஸேஸேனா தி உபாதா³னபே⁴த³ங் அகத்வாதி அத்தோ². உபாதா³னபே⁴தா³கரணேனேவ ச த்³வாத³ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸங்க³ஹவஸேன ஸங்க³ஹதோ ‘‘ச² ப⁴வா’’ தி வுத்தங். | అవిసేసేనా తి ఉపాదానభేదం అకత్వాతి అత్థో. ఉపాదానభేదాకరణేనేవ చ ద్వాదసప్పభేదస్స సఙ్గహవసేన సఙ్గహతో ‘‘ఛ భవా’’ తి వుత్తం. | อวิเสเสนา ติ อุปาทานเภทํ อกตฺวาติ อตฺโถฯ อุปาทานเภทากรเณเนว จ ทฺวาทสปฺปเภทสฺส สงฺคหวเสน สงฺคหโต ‘‘ฉ ภวา’’ ติ วุตฺตํฯ | ཨ་ཝི་སེ་སེ་ནཱ ཏི ཨུ་པཱ་དཱ་ན་བྷེ་དཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་བྷེ་དཱ་ཀ་ར་ཎེ་ནེ་ཝ ཙ དྭཱ་ད་ས་པྤ་བྷེ་ད་སྶ ས་ངྒ་ཧ་ཝ་སེ་ན ས་ངྒ་ཧ་ཏོ ‘‘ཚ བྷ་ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.