id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,181 | bodytext | 6 . Aniṭṭhanāmanivattanassā ti aniṭṭhanāmanivattiyā akāraṇabhāvadassanena iṭṭhanāmalābhāpanassa akāraṇabhāvaṃ dasseti. | ၆ . အနိဋ္ဌနာမနိဝတ္တနဿာ တိ အနိဋ္ဌနာမနိဝတ္တိယာ အကာရဏဘာဝဒဿနေန ဣဋ္ဌနာမလာဘာပနဿ အကာရဏဘာဝံ ဒဿေတိ။ | ৬ . অনিট্ঠনামনিৰত্তনস্সা তি অনিট্ঠনামনিৰত্তিযা অকারণভাৰদস্সনেন ইট্ঠনামলাভাপনস্স অকারণভাৰং দস্সেতি। | 6 . анидтанааманивад̇д̇анассаа д̇и анидтанааманивад̇д̇ияаа агааран̣абхаавад̣̇ассанзна идтанаамалаабхаабанасса агааран̣абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. | ६ . अनिट्ठनामनिवत्तनस्सा ति अनिट्ठनामनिवत्तिया अकारणभावदस्सनेन इट्ठनामलाभापनस्स अकारणभावं दस्सेति। | ૬ . અનિટ્ઠનામનિવત્તનસ્સા તિ અનિટ્ઠનામનિવત્તિયા અકારણભાવદસ્સનેન ઇટ્ઠનામલાભાપનસ્સ અકારણભાવં દસ્સેતિ. | ੬ . ਅਨਿਟ੍ਠਨਾਮਨਿવਤ੍ਤਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਨਾਮਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਾਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਇਟ੍ਠਨਾਮਲਾਭਾਪਨਸ੍ਸ ਅਕਾਰਣਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। | ៦ . អនិដ្ឋនាមនិវត្តនស្សា តិ អនិដ្ឋនាមនិវត្តិយា អការណភាវទស្សនេន ឥដ្ឋនាមលាភាបនស្ស អការណភាវំ ទស្សេតិ។ | ೬ . ಅನಿಟ್ಠನಾಮನಿವತ್ತನಸ್ಸಾ ತಿ ಅನಿಟ್ಠನಾಮನಿವತ್ತಿಯಾ ಅಕಾರಣಭಾವದಸ್ಸನೇನ ಇಟ್ಠನಾಮಲಾಭಾಪನಸ್ಸ ಅಕಾರಣಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। | ൬ . അനിട്ഠനാമനിവത്തനസ്സാ തി അനിട്ഠനാമനിവത്തിയാ അകാരണഭാവദസ്സനേന ഇട്ഠനാമലാഭാപനസ്സ അകാരണഭാവം ദസ്സേതി. | 6 . අනිට්ඨනාමනිවත්තනස්සා ති අනිට්ඨනාමනිවත්තියා අකාරණභාවදස්සනෙන ඉට්ඨනාමලාභාපනස්ස අකාරණභාවං දස්සෙති. | 6 . அனிட்ட²னாமனிவத்தனஸ்ஸா தி அனிட்ட²னாமனிவத்தியா அகாரணபா⁴வத³ஸ்ஸனேன இட்ட²னாமலாபா⁴பனஸ்ஸ அகாரணபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. | ౬ . అనిట్ఠనామనివత్తనస్సా తి అనిట్ఠనామనివత్తియా అకారణభావదస్సనేన ఇట్ఠనామలాభాపనస్స అకారణభావం దస్సేతి. | ๖ . อนิฏฺฐนามนิวตฺตนสฺสา ติ อนิฏฺฐนามนิวตฺติยา อการณภาวทสฺสเนน อิฏฺฐนามลาภาปนสฺส อการณภาวํ ทสฺเสติฯ | ༦ . ཨ་ནི་ཊྛ་ནཱ་མ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་སྶཱ ཏི ཨ་ནི་ཊྛ་ནཱ་མ་ནི་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ནེ་ན ཨི་ཊྛ་ནཱ་མ་ལཱ་བྷཱ་པ་ན་སྶ ཨ་ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། |
1,182 | bodytext | Devamanussasampattibhave ti sampattiyutte sampanne devamanussabhave. Samiddhasobhanatā ti abhivuddhasobhanatā. Tato evā ti sampattivirahato eva, asampannattā evāti attho. Tesaṃyeva hatthiādīnaṃ sukhassa hetubhāvaṃ na gacchanti sāraṇādivasena dukkhapaccayattā. Tesa nti hatthirūpādīnaṃ. ‘‘Tassa tassevā’’ tiādinā yathāvut... | ဒေဝမနုဿသမ္ပတ္တိဘဝေ တိ သမ္ပတ္တိယုတ္တေ သမ္ပန္နေ ဒေဝမနုဿဘဝေ။ သမိဒ္ဓသောဘနတာ တိ အဘိဝုဒ္ဓသောဘနတာ။ တတော ဧဝါ တိ သမ္ပတ္တိဝိရဟတော ဧဝ၊ အသမ္ပန္နတ္တာ ဧဝါတိ အတ္ထော။ တေသံယေဝ ဟတ္ထိအာဒီနံ သုခဿ ဟေတုဘာဝံ န ဂစ္ဆန္တိ သာရဏာဒိဝသေန ဒုက္ခပစ္စယတ္တာ။ တေသ န္တိ ဟတ္ထိရူပါဒီနံ။ ‘‘တဿ တဿေဝါ’’ တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရတိ။ အကုသလေန အတ္တနာ ကတေန နိဗ္ဗတ္တ... | দেৰমনুস্সসম্পত্তিভৰে তি সম্পত্তিযুত্তে সম্পন্নে দেৰমনুস্সভৰে। সমিদ্ধসোভনতা তি অভিৰুদ্ধসোভনতা। ততো এৰা তি সম্পত্তিৰিরহতো এৰ, অসম্পন্নত্তা এৰাতি অত্থো। তেসংযেৰ হত্থিআদীনং সুখস্স হেতুভাৰং ন গচ্ছন্তি সারণাদিৰসেন দুক্খপচ্চযত্তা। তেস ন্তি হত্থিরূপাদীনং। ‘‘তস্স তস্সেৰা’’ তিআদিনা যথাৰুত্তমত্থং ৰিৰরতি। অকুসলেন অত্তনা কতেন নিব্ব... | д̣̇звамануссасамбад̇д̇ибхавз д̇и самбад̇д̇ияуд̇д̇з самбаннз д̣̇звамануссабхавз. самид̣̇д̇хасобханад̇аа д̇и абхивуд̣̇д̇хасобханад̇аа. д̇ад̇о зваа д̇и самбад̇д̇ивирахад̇о зва, асамбаннад̇д̇аа зваад̇и ад̇т̇о. д̇зсам̣язва хад̇т̇иаад̣̇ийнам̣ сукасса хзд̇убхаавам̣ на г̇ажчанд̇и сааран̣аад̣̇ивасзна д̣̇угкабажжаяад̇д̇аа. д̇зса... | देवमनुस्ससम्पत्तिभवे ति सम्पत्तियुत्ते सम्पन्ने देवमनुस्सभवे। समिद्धसोभनता ति अभिवुद्धसोभनता। ततो एवा ति सम्पत्तिविरहतो एव, असम्पन्नत्ता एवाति अत्थो। तेसंयेव हत्थिआदीनं सुखस्स हेतुभावं न गच्छन्ति सारणादिवसेन दुक्खपच्चयत्ता। तेस न्ति हत्थिरूपादीनं। ‘‘तस्स तस्सेवा’’ तिआदिना यथावुत्तमत्थं विवरति। अकुसलेन अत्तना कतेन नि... | દેવમનુસ્સસમ્પત્તિભવે તિ સમ્પત્તિયુત્તે સમ્પન્ને દેવમનુસ્સભવે. સમિદ્ધસોભનતા તિ અભિવુદ્ધસોભનતા. તતો એવા તિ સમ્પત્તિવિરહતો એવ, અસમ્પન્નત્તા એવાતિ અત્થો. તેસંયેવ હત્થિઆદીનં સુખસ્સ હેતુભાવં ન ગચ્છન્તિ સારણાદિવસેન દુક્ખપચ્ચયત્તા. તેસ ન્તિ હત્થિરૂપાદીનં. ‘‘તસ્સ તસ્સેવા’’ તિઆદિના યથાવુત્તમત્થં વિવરતિ. અકુસલેન અત્તના કતેન નિબ્બ... | ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવੇ ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਭવੇ। ਸਮਿਦ੍ਧਸੋਭਨਤਾ ਤਿ ਅਭਿવੁਦ੍ਧਸੋਭਨਤਾ। ਤਤੋ ਏવਾ ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਰਹਤੋ ਏવ, ਅਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਂਯੇવ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸਾਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ। ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਰੂਪਾਦੀਨਂ। ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ। ਅਕੁਸਲੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬ... | ទេវមនុស្សសម្បត្តិភវេ តិ សម្បត្តិយុត្តេ សម្បន្នេ ទេវមនុស្សភវេ។ សមិទ្ធសោភនតា តិ អភិវុទ្ធសោភនតា។ តតោ ឯវា តិ សម្បត្តិវិរហតោ ឯវ, អសម្បន្នត្តា ឯវាតិ អត្ថោ។ តេសំយេវ ហត្ថិអាទីនំ សុខស្ស ហេតុភាវំ ន គច្ឆន្តិ សារណាទិវសេន ទុក្ខបច្ចយត្តា។ តេស ន្តិ ហត្ថិរូបាទីនំ។ ‘‘តស្ស តស្សេវា’’ តិអាទិនា យថាវុត្តមត្ថំ វិវរតិ។ អកុសលេន អត្តនា កតេន និព... | ದೇವಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿಭವೇ ತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯುತ್ತೇ ಸಮ್ಪನ್ನೇ ದೇವಮನುಸ್ಸಭವೇ। ಸಮಿದ್ಧಸೋಭನತಾ ತಿ ಅಭಿವುದ್ಧಸೋಭನತಾ। ತತೋ ಏವಾ ತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿವಿರಹತೋ ಏವ, ಅಸಮ್ಪನ್ನತ್ತಾ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇಸಂಯೇವ ಹತ್ಥಿಆದೀನಂ ಸುಖಸ್ಸ ಹೇತುಭಾವಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಾರಣಾದಿವಸೇನ ದುಕ್ಖಪಚ್ಚಯತ್ತಾ। ತೇಸ ನ್ತಿ ಹತ್ಥಿರೂಪಾದೀನಂ। ‘‘ತಸ್ಸ ತಸ್ಸೇವಾ’’ ತಿಆದಿನಾ ಯಥಾವುತ್ತಮತ್ಥಂ ವಿವರತಿ। ಅಕುಸಲೇನ ಅತ್ತನಾ ಕತೇನ ನಿಬ್ಬ... | ദേവമനുസ്സസമ്പത്തിഭവേ തി സമ്പത്തിയുത്തേ സമ്പന്നേ ദേവമനുസ്സഭവേ. സമിദ്ധസോഭനതാ തി അഭിവുദ്ധസോഭനതാ. തതോ ഏവാ തി സമ്പത്തിവിരഹതോ ഏവ, അസമ്പന്നത്താ ഏവാതി അത്ഥോ. തേസംയേവ ഹത്ഥിആദീനം സുഖസ്സ ഹേതുഭാവം ന ഗച്ഛന്തി സാരണാദിവസേന ദുക്ഖപച്ചയത്താ. തേസ ന്തി ഹത്ഥിരൂപാദീനം. ‘‘തസ്സ തസ്സേവാ’’ തിആദിനാ യഥാവുത്തമത്ഥം വിവരതി. അകുസലേന അത്തനാ കതേന നിബ്ബ... | දෙවමනුස්සසම්පත්තිභවෙ ති සම්පත්තියුත්තෙ සම්පන්නෙ දෙවමනුස්සභවෙ. සමිද්ධසොභනතා ති අභිවුද්ධසොභනතා. තතො එවා ති සම්පත්තිවිරහතො එව, අසම්පන්නත්තා එවාති අත්ථො. තෙසංයෙව හත්ථිආදීනං සුඛස්ස හෙතුභාවං න ගච්ඡන්ති සාරණාදිවසෙන දුක්ඛපච්චයත්තා. තෙස න්ති හත්ථිරූපාදීනං. ‘‘තස්ස තස්සෙවා’’ තිආදිනා යථාවුත්තමත්ථං විව... | தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திப⁴வே தி ஸம்பத்தியுத்தே ஸம்பன்னே தே³வமனுஸ்ஸப⁴வே. ஸமித்³த⁴ஸோப⁴னதா தி அபி⁴வுத்³த⁴ஸோப⁴னதா. ததோ ஏவா தி ஸம்பத்திவிரஹதோ ஏவ, அஸம்பன்னத்தா ஏவாதி அத்தோ². தேஸங்யேவ ஹத்தி²ஆதீ³னங் ஸுக²ஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வங் ந க³ச்ச²ந்தி ஸாரணாதி³வஸேன து³க்க²பச்சயத்தா. தேஸ ந்தி ஹத்தி²ரூபாதீ³னங். ‘‘தஸ்ஸ தஸ்ஸேவா’’ திஆதி³னா யதா²வுத்தமத்த²ங் வி... | దేవమనుస్ససమ్పత్తిభవే తి సమ్పత్తియుత్తే సమ్పన్నే దేవమనుస్సభవే. సమిద్ధసోభనతా తి అభివుద్ధసోభనతా. తతో ఏవా తి సమ్పత్తివిరహతో ఏవ, అసమ్పన్నత్తా ఏవాతి అత్థో. తేసంయేవ హత్థిఆదీనం సుఖస్స హేతుభావం న గచ్ఛన్తి సారణాదివసేన దుక్ఖపచ్చయత్తా. తేస న్తి హత్థిరూపాదీనం. ‘‘తస్స తస్సేవా’’ తిఆదినా యథావుత్తమత్థం వివరతి. అకుసలేన అత్తనా కతేన నిబ్బ... | เทวมนุสฺสสมฺปตฺติภเว ติ สมฺปตฺติยุตฺเต สมฺปนฺเน เทวมนุสฺสภเวฯ สมิทฺธโสภนตา ติ อภิวุทฺธโสภนตาฯ ตโต เอวา ติ สมฺปตฺติวิรหโต เอว, อสมฺปนฺนตฺตา เอวาติ อตฺโถฯ เตสํเยว หตฺถิอาทีนํ สุขสฺส เหตุภาวํ น คจฺฉนฺติ สารณาทิวเสน ทุกฺขปจฺจยตฺตาฯ เตส นฺติ หตฺถิรูปาทีนํฯ ‘‘ตสฺส ตสฺเสวา’’ ติอาทินา ยถาวุตฺตมตฺถํ วิวรติฯ อกุสเลน อตฺตนา กเตน ... | དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶ་ས་མྤ་ཏྟི་བྷ་ཝེ ཏི ས་མྤ་ཏྟི་ཡུ་ཏྟེ ས་མྤ་ནྣེ དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶ་བྷ་ཝེ། ས་མི་དྡྷ་སོ་བྷ་ན་ཏཱ ཏི ཨ་བྷི་ཝུ་དྡྷ་སོ་བྷ་ན་ཏཱ། ཏ་ཏོ ཨེ་ཝཱ ཏི ས་མྤ་ཏྟི་ཝི་ར་ཧ་ཏོ ཨེ་ཝ, ཨ་ས་མྤ་ནྣ་ཏྟཱ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཧ་ཏྠི་ཨཱ་དཱི་ནཾ སུ་ཁ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝཾ ན ག་ཙྪ་ནྟི སཱ་ར་ཎཱ་དི་ཝ་སེ་ན དུ་ཀྑ་པ་ཙྩ་ཡ་ཏྟཱ། ཏེ་ས ནྟི ཧ་ཏྠི་རཱུ་པཱ་དཱི་ནཾ། ‘‘ཏ་སྶ ཏ་ས... |
1,183 | bodytext | Idāni ‘‘hatthiādīnampī’’ tiādinā tamevatthaṃ vivarati. Kusalavipākassā ti etthāpi kusalavipākasseva ārammaṇanti attho. Manussāna nti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Itaresampi ca akusalakammajaṃ akusalavipākasseva, kusalakammajañca kusalavipākasseva ārammaṇanti dassitovāyaṃ nayoti. Kasmā pana iṭṭhāniṭṭhamissite vatthumh... | ဣဒာနိ ‘‘ဟတ္ထိအာဒီနမ္ပီ’’ တိအာဒိနာ တမေဝတ္ထံ ဝိဝရတိ။ ကုသလဝိပါကဿာ တိ ဧတ္ထာပိ ကုသလဝိပါကဿေဝ အာရမ္မဏန္တိ အတ္ထော။ မနုဿာန န္တိ စ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣတရေသမ္ပိ စ အကုသလကမ္မဇံ အကုသလဝိပါကဿေဝ၊ ကုသလကမ္မဇဉ္စ ကုသလဝိပါကဿေဝ အာရမ္မဏန္တိ ဒဿိတောဝါယံ နယောတိ။ ကသ္မာ ပန ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌမိဿိတေ ဝတ္ထုမှိ မနာပတာဝ သဏ္ဌာတီတိ အာဟ ‘‘ဣဋ္ဌာရမ္မဏေန။ပေ.။ သက္ကာ... | ইদানি ‘‘হত্থিআদীনম্পী’’ তিআদিনা তমেৰত্থং ৰিৰরতি। কুসলৰিপাকস্সা তি এত্থাপি কুসলৰিপাকস্সেৰ আরম্মণন্তি অত্থো। মনুস্সান ন্তি চ নিদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং। ইতরেসম্পি চ অকুসলকম্মজং অকুসলৰিপাকস্সেৰ, কুসলকম্মজঞ্চ কুসলৰিপাকস্সেৰ আরম্মণন্তি দস্সিতোৰাযং নযোতি। কস্মা পন ইট্ঠানিট্ঠমিস্সিতে ৰত্থুম্হি মনাপতাৰ সণ্ঠাতীতি আহ ‘‘ইট্ঠারম্মণেন…প... | ид̣̇аани ‘‘хад̇т̇иаад̣̇ийнамбий’’ д̇иаад̣̇инаа д̇амзвад̇т̇ам̣ виварад̇и. гусалавибаагассаа д̇и зд̇т̇ааби гусалавибаагассзва аарамман̣анд̇и ад̇т̇о. мануссаана нд̇и жа нид̣̇ассанамад̇д̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. ид̇арзсамби жа агусалагаммаж̇ам̣ агусалавибаагассзва, гусалагаммаж̇ан̃жа гусалавибаагассзва аарамман̣анд̇и д̣̇ассид̇о... | इदानि ‘‘हत्थिआदीनम्पी’’ तिआदिना तमेवत्थं विवरति। कुसलविपाकस्सा ति एत्थापि कुसलविपाकस्सेव आरम्मणन्ति अत्थो। मनुस्सान न्ति च निदस्सनमत्तं दट्ठब्बं। इतरेसम्पि च अकुसलकम्मजं अकुसलविपाकस्सेव, कुसलकम्मजञ्च कुसलविपाकस्सेव आरम्मणन्ति दस्सितोवायं नयोति। कस्मा पन इट्ठानिट्ठमिस्सिते वत्थुम्हि मनापताव सण्ठातीति आह ‘‘इट्ठारम्मणेन…... | ઇદાનિ ‘‘હત્થિઆદીનમ્પી’’ તિઆદિના તમેવત્થં વિવરતિ. કુસલવિપાકસ્સા તિ એત્થાપિ કુસલવિપાકસ્સેવ આરમ્મણન્તિ અત્થો. મનુસ્સાન ન્તિ ચ નિદસ્સનમત્તં દટ્ઠબ્બં. ઇતરેસમ્પિ ચ અકુસલકમ્મજં અકુસલવિપાકસ્સેવ, કુસલકમ્મજઞ્ચ કુસલવિપાકસ્સેવ આરમ્મણન્તિ દસ્સિતોવાયં નયોતિ. કસ્મા પન ઇટ્ઠાનિટ્ઠમિસ્સિતે વત્થુમ્હિ મનાપતાવ સણ્ઠાતીતિ આહ ‘‘ઇટ્ઠારમ્મણેન…પ... | ਇਦਾਨਿ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਮ੍ਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ। ਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨ ਨ੍ਤਿ ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਚ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸੇવ, ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਞ੍ਚ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋવਾਯਂ ਨਯੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਮਿਸ੍ਸਿਤੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਮਨਾਪਤਾવ ਸਣ੍ਠਾਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇਨ…ਪ... | ឥទានិ ‘‘ហត្ថិអាទីនម្បី’’ តិអាទិនា តមេវត្ថំ វិវរតិ។ កុសលវិបាកស្សា តិ ឯត្ថាបិ កុសលវិបាកស្សេវ អារម្មណន្តិ អត្ថោ។ មនុស្សាន ន្តិ ច និទស្សនមត្តំ ទដ្ឋព្ពំ។ ឥតរេសម្បិ ច អកុសលកម្មជំ អកុសលវិបាកស្សេវ, កុសលកម្មជញ្ច កុសលវិបាកស្សេវ អារម្មណន្តិ ទស្សិតោវាយំ នយោតិ។ កស្មា បន ឥដ្ឋានិដ្ឋមិស្សិតេ វត្ថុម្ហិ មនាបតាវ សណ្ឋាតីតិ អាហ ‘‘ឥដ្ឋារម្ម... | ಇದಾನಿ ‘‘ಹತ್ಥಿಆದೀನಮ್ಪೀ’’ ತಿಆದಿನಾ ತಮೇವತ್ಥಂ ವಿವರತಿ। ಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸೇವ ಆರಮ್ಮಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮನುಸ್ಸಾನ ನ್ತಿ ಚ ನಿದಸ್ಸನಮತ್ತಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಇತರೇಸಮ್ಪಿ ಚ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಜಂ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸೇವ, ಕುಸಲಕಮ್ಮಜಞ್ಚ ಕುಸಲವಿಪಾಕಸ್ಸೇವ ಆರಮ್ಮಣನ್ತಿ ದಸ್ಸಿತೋವಾಯಂ ನಯೋತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಮಿಸ್ಸಿತೇ ವತ್ಥುಮ್ಹಿ ಮನಾಪತಾವ ಸಣ್ಠಾತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಇಟ್ಠಾರಮ್ಮಣೇನ…ಪ... | ഇദാനി ‘‘ഹത്ഥിആദീനമ്പീ’’ തിആദിനാ തമേവത്ഥം വിവരതി. കുസലവിപാകസ്സാ തി എത്ഥാപി കുസലവിപാകസ്സേവ ആരമ്മണന്തി അത്ഥോ. മനുസ്സാന ന്തി ച നിദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം. ഇതരേസമ്പി ച അകുസലകമ്മജം അകുസലവിപാകസ്സേവ, കുസലകമ്മജഞ്ച കുസലവിപാകസ്സേവ ആരമ്മണന്തി ദസ്സിതോവായം നയോതി. കസ്മാ പന ഇട്ഠാനിട്ഠമിസ്സിതേ വത്ഥുമ്ഹി മനാപതാവ സണ്ഠാതീതി ആഹ ‘‘ഇട്ഠാരമ്മണേന…പ... | ඉදානි ‘‘හත්ථිආදීනම්පී’’ තිආදිනා තමෙවත්ථං විවරති. කුසලවිපාකස්සා ති එත්ථාපි කුසලවිපාකස්සෙව ආරම්මණන්ති අත්ථො. මනුස්සාන න්ති ච නිදස්සනමත්තං දට්ඨබ්බං. ඉතරෙසම්පි ච අකුසලකම්මජං අකුසලවිපාකස්සෙව, කුසලකම්මජඤ්ච කුසලවිපාකස්සෙව ආරම්මණන්ති දස්සිතොවායං නයොති. කස්මා පන ඉට්ඨානිට්ඨමිස්සිතෙ වත්ථුම්හි මනාපතාව... | இதா³னி ‘‘ஹத்தி²ஆதீ³னம்பீ’’ திஆதி³னா தமேவத்த²ங் விவரதி. குஸலவிபாகஸ்ஸா தி எத்தா²பி குஸலவிபாகஸ்ஸேவ ஆரம்மணந்தி அத்தோ². மனுஸ்ஸான ந்தி ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இதரேஸம்பி ச அகுஸலகம்மஜங் அகுஸலவிபாகஸ்ஸேவ, குஸலகம்மஜஞ்ச குஸலவிபாகஸ்ஸேவ ஆரம்மணந்தி த³ஸ்ஸிதோவாயங் நயோதி. கஸ்மா பன இட்டா²னிட்ட²மிஸ்ஸிதே வத்து²ம்ஹி மனாபதாவ ஸண்டா²தீ... | ఇదాని ‘‘హత్థిఆదీనమ్పీ’’ తిఆదినా తమేవత్థం వివరతి. కుసలవిపాకస్సా తి ఏత్థాపి కుసలవిపాకస్సేవ ఆరమ్మణన్తి అత్థో. మనుస్సాన న్తి చ నిదస్సనమత్తం దట్ఠబ్బం. ఇతరేసమ్పి చ అకుసలకమ్మజం అకుసలవిపాకస్సేవ, కుసలకమ్మజఞ్చ కుసలవిపాకస్సేవ ఆరమ్మణన్తి దస్సితోవాయం నయోతి. కస్మా పన ఇట్ఠానిట్ఠమిస్సితే వత్థుమ్హి మనాపతావ సణ్ఠాతీతి ఆహ ‘‘ఇట్ఠారమ్మణేన…ప... | อิทานิ ‘‘หตฺถิอาทีนมฺปี’’ ติอาทินา ตเมวตฺถํ วิวรติฯ กุสลวิปากสฺสา ติ เอตฺถาปิ กุสลวิปากสฺเสว อารมฺมณนฺติ อตฺโถฯ มนุสฺสาน นฺติ จ นิทสฺสนมตฺตํ ทฏฺฐพฺพํฯ อิตเรสมฺปิ จ อกุสลกมฺมชํ อกุสลวิปากสฺเสว, กุสลกมฺมชญฺจ กุสลวิปากสฺเสว อารมฺมณนฺติ ทสฺสิโตวายํ นโยติฯ กสฺมา ปน อิฏฺฐานิฏฺฐมิสฺสิเต วตฺถุมฺหิ มนาปตาว สณฺฐาตีติ อาห ‘‘อิฏฺฐ... | ཨི་དཱ་ནི ‘‘ཧ་ཏྠི་ཨཱ་དཱི་ན་མྤཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཏ་མེ་ཝ་ཏྠཾ ཝི་ཝ་ར་ཏི། ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠཱ་པི ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶེ་ཝ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། མ་ནུ་སྶཱ་ན ནྟི ཙ ནི་ད་སྶ་ན་མ་ཏྟཾ ད་ཊྛ་བྦཾ། ཨི་ཏ་རེ་ས་མྤི ཙ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛཾ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶེ་ཝ, ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཛ་ཉྩ ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀ་སྶེ་ཝ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ནྟི ད་སྶི་ཏོ་ཝཱ་ཡཾ ན་ཡོ་ཏི། ཀ་ས... |
1,184 | bodytext | ‘‘Aniṭṭhā’’ti vacaneneva tesaṃ iṭṭhatā nivattitāti āha ‘‘sadisatā ca rūpādibhāvoyevā’’ ti. Iṭṭhāneva rūpādīni kāmaguṇāti sutte vuttānīti mittapaṭipakkho amitto viya iṭṭhapaṭipakkhā aniṭṭhāti adhippetāti vuttaṃ ‘‘aniṭṭhāti…pe… vohāro viyā’’ ti. Sabbāni vā ti ettha ‘‘piyarūpaṃ sātarūpa’’nti (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133;... | ‘‘အနိဋ္ဌာ’’တိ ဝစနေနေဝ တေသံ ဣဋ္ဌတာ နိဝတ္တိတာတိ အာဟ ‘‘သဒိသတာ စ ရူပါဒိဘာဝေါယေဝါ’’ တိ။ ဣဋ္ဌာနေဝ ရူပါဒီနိ ကာမဂုဏာတိ သုတ္တေ ဝုတ္တာနီတိ မိတ္တပဋိပက္ခေါ အမိတ္တော ဝိယ ဣဋ္ဌပဋိပက္ခါ အနိဋ္ဌာတိ အဓိပ္ပေတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အနိဋ္ဌာတိ။ပေ.။ ဝေါဟာရော ဝိယာ’’ တိ။ သဗ္ဗာနိ ဝါ တိ ဧတ္ထ ‘‘ပိယရူပံ သာတရူပ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၀; မ. နိ. ၁.၁၃၃; ဝိဘ. ၂၀၃) ဝစ... | ‘‘অনিট্ঠা’’তি ৰচনেনেৰ তেসং ইট্ঠতা নিৰত্তিতাতি আহ ‘‘সদিসতা চ রূপাদিভাৰোযেৰা’’ তি। ইট্ঠানেৰ রূপাদীনি কামগুণাতি সুত্তে ৰুত্তানীতি মিত্তপটিপক্খো অমিত্তো ৰিয ইট্ঠপটিপক্খা অনিট্ঠাতি অধিপ্পেতাতি ৰুত্তং ‘‘অনিট্ঠাতি…পে॰… ৰোহারো ৰিযা’’ তি। সব্বানি ৰা তি এত্থ ‘‘পিযরূপং সাতরূপ’’ন্তি (দী॰ নি॰ ২.৪০০; ম॰ নি॰ ১.১৩৩; ৰিভ॰ ২০৩) ৰচনতো কথ... | ‘‘анидтаа’’д̇и важанзнзва д̇зсам̣ идтад̇аа нивад̇д̇ид̇аад̇и ааха ‘‘сад̣̇исад̇аа жа руубаад̣̇ибхаавоязваа’’ д̇и. идтаанзва руубаад̣̇ийни гаамаг̇ун̣аад̇и суд̇д̇з вуд̇д̇аанийд̇и мид̇д̇абадибагко амид̇д̇о вияа идтабадибагкаа анидтаад̇и ад̇хиббзд̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘анидтаад̇и…бз… вохааро вияаа’’ д̇и. саб̣б̣аани ваа д̇и зд̇т̇... | ‘‘अनिट्ठा’’ति वचनेनेव तेसं इट्ठता निवत्तिताति आह ‘‘सदिसता च रूपादिभावोयेवा’’ ति। इट्ठानेव रूपादीनि कामगुणाति सुत्ते वुत्तानीति मित्तपटिपक्खो अमित्तो विय इट्ठपटिपक्खा अनिट्ठाति अधिप्पेताति वुत्तं ‘‘अनिट्ठाति…पे॰… वोहारो विया’’ ति। सब्बानि वा ति एत्थ ‘‘पियरूपं सातरूप’’न्ति (दी॰ नि॰ २.४००; म॰ नि॰ १.१३३; विभ॰ २०३) वचनतो कथ... | ‘‘અનિટ્ઠા’’તિ વચનેનેવ તેસં ઇટ્ઠતા નિવત્તિતાતિ આહ ‘‘સદિસતા ચ રૂપાદિભાવોયેવા’’ તિ. ઇટ્ઠાનેવ રૂપાદીનિ કામગુણાતિ સુત્તે વુત્તાનીતિ મિત્તપટિપક્ખો અમિત્તો વિય ઇટ્ઠપટિપક્ખા અનિટ્ઠાતિ અધિપ્પેતાતિ વુત્તં ‘‘અનિટ્ઠાતિ…પે॰… વોહારો વિયા’’ તિ. સબ્બાનિ વા તિ એત્થ ‘‘પિયરૂપં સાતરૂપ’’ન્તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૪૦૦; મ॰ નિ॰ ૧.૧૩૩; વિભ॰ ૨૦૩) વચનતો કથ... | ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વਚਨੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਇਟ੍ਠਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦਿਸਤਾ ਚ ਰੂਪਾਦਿਭਾવੋਯੇવਾ’’ ਤਿ। ਇਟ੍ਠਾਨੇવ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਕਾਮਗੁਣਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਅਮਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਇਟ੍ਠਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਅਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠਾਤਿ…ਪੇ॰… વੋਹਾਰੋ વਿਯਾ’’ ਤਿ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ વਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਿਯਰੂਪਂ ਸਾਤਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੩; વਿਭ॰ ੨੦੩) વਚਨਤੋ ਕਥ... | ‘‘អនិដ្ឋា’’តិ វចនេនេវ តេសំ ឥដ្ឋតា និវត្តិតាតិ អាហ ‘‘សទិសតា ច រូបាទិភាវោយេវា’’ តិ។ ឥដ្ឋានេវ រូបាទីនិ កាមគុណាតិ សុត្តេ វុត្តានីតិ មិត្តបដិបក្ខោ អមិត្តោ វិយ ឥដ្ឋបដិបក្ខា អនិដ្ឋាតិ អធិប្បេតាតិ វុត្តំ ‘‘អនិដ្ឋាតិ…បេ.… វោហារោ វិយា’’ តិ។ សព្ពានិ វា តិ ឯត្ថ ‘‘បិយរូបំ សាតរូប’’ន្តិ (ទី. និ. ២.៤០០; ម. និ. ១.១៣៣; វិភ. ២០៣) វចនតោ ក... | ‘‘ಅನಿಟ್ಠಾ’’ತಿ ವಚನೇನೇವ ತೇಸಂ ಇಟ್ಠತಾ ನಿವತ್ತಿತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಸದಿಸತಾ ಚ ರೂಪಾದಿಭಾವೋಯೇವಾ’’ ತಿ। ಇಟ್ಠಾನೇವ ರೂಪಾದೀನಿ ಕಾಮಗುಣಾತಿ ಸುತ್ತೇ ವುತ್ತಾನೀತಿ ಮಿತ್ತಪಟಿಪಕ್ಖೋ ಅಮಿತ್ತೋ ವಿಯ ಇಟ್ಠಪಟಿಪಕ್ಖಾ ಅನಿಟ್ಠಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅನಿಟ್ಠಾತಿ…ಪೇ॰… ವೋಹಾರೋ ವಿಯಾ’’ ತಿ। ಸಬ್ಬಾನಿ ವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಪಿಯರೂಪಂ ಸಾತರೂಪ’’ನ್ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೪೦೦; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೩೩; ವಿಭ॰ ೨೦೩) ವಚನತೋ ಕಥ... | ‘‘അനിട്ഠാ’’തി വചനേനേവ തേസം ഇട്ഠതാ നിവത്തിതാതി ആഹ ‘‘സദിസതാ ച രൂപാദിഭാവോയേവാ’’ തി. ഇട്ഠാനേവ രൂപാദീനി കാമഗുണാതി സുത്തേ വുത്താനീതി മിത്തപടിപക്ഖോ അമിത്തോ വിയ ഇട്ഠപടിപക്ഖാ അനിട്ഠാതി അധിപ്പേതാതി വുത്തം ‘‘അനിട്ഠാതി…പേ॰… വോഹാരോ വിയാ’’ തി. സബ്ബാനി വാ തി എത്ഥ ‘‘പിയരൂപം സാതരൂപ’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൪൦൦; മ॰ നി॰ ൧.൧൩൩; വിഭ॰ ൨൦൩) വചനതോ കഥ... | ‘‘අනිට්ඨා’’ති වචනෙනෙව තෙසං ඉට්ඨතා නිවත්තිතාති ආහ ‘‘සදිසතා ච රූපාදිභාවොයෙවා’’ ති. ඉට්ඨානෙව රූපාදීනි කාමගුණාති සුත්තෙ වුත්තානීති මිත්තපටිපක්ඛො අමිත්තො විය ඉට්ඨපටිපක්ඛා අනිට්ඨාති අධිප්පෙතාති වුත්තං ‘‘අනිට්ඨාති…පෙ.… වොහාරො වියා’’ ති. සබ්බානි වා ති එත්ථ ‘‘පියරූපං සාතරූප’’න්ති (දී. නි. 2.400; ම. නි. 1.133; ... | ‘‘அனிட்டா²’’தி வசனேனேவ தேஸங் இட்ட²தா நிவத்திதாதி ஆஹ ‘‘ஸதி³ஸதா ச ரூபாதி³பா⁴வோயேவா’’ தி. இட்டா²னேவ ரூபாதீ³னி காமகு³ணாதி ஸுத்தே வுத்தானீதி மித்தபடிபக்கோ² அமித்தோ விய இட்ட²படிபக்கா² அனிட்டா²தி அதி⁴ப்பேதாதி வுத்தங் ‘‘அனிட்டா²தி…பே॰… வோஹாரோ வியா’’ தி. ஸப்³பா³னி வா தி எத்த² ‘‘பியரூபங் ஸாதரூப’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.13... | ‘‘అనిట్ఠా’’తి వచనేనేవ తేసం ఇట్ఠతా నివత్తితాతి ఆహ ‘‘సదిసతా చ రూపాదిభావోయేవా’’ తి. ఇట్ఠానేవ రూపాదీని కామగుణాతి సుత్తే వుత్తానీతి మిత్తపటిపక్ఖో అమిత్తో వియ ఇట్ఠపటిపక్ఖా అనిట్ఠాతి అధిప్పేతాతి వుత్తం ‘‘అనిట్ఠాతి…పే॰… వోహారో వియా’’ తి. సబ్బాని వా తి ఏత్థ ‘‘పియరూపం సాతరూప’’న్తి (దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౦; మ॰ ని॰ ౧.౧౩౩; విభ॰ ౨౦౩) వచనతో కథ... | ‘‘อนิฏฺฐา’’ติ วจเนเนว เตสํ อิฏฺฐตา นิวตฺติตาติ อาห ‘‘สทิสตา จ รูปาทิภาโวเยวา’’ ติฯ อิฏฺฐาเนว รูปาทีนิ กามคุณาติ สุตฺเต วุตฺตานีติ มิตฺตปฏิปกฺโข อมิตฺโต วิย อิฏฺฐปฏิปกฺขา อนิฏฺฐาติ อธิปฺเปตาติ วุตฺตํ ‘‘อนิฏฺฐาติ…เป.… โวหาโร วิยา’’ ติฯ สพฺพานิ วา ติ เอตฺถ ‘‘ปิยรูปํ สาตรูป’’นฺติ (ที. นิ. ๒.๔๐๐; ม. นิ. ๑.๑๓๓; วิภ. ๒๐๓) วจน... | ‘‘ཨ་ནི་ཊྛཱ’’ཏི ཝ་ཙ་ནེ་ནེ་ཝ ཏེ་སཾ ཨི་ཊྛ་ཏཱ ནི་ཝ་ཏྟི་ཏཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ས་དི་ས་ཏཱ ཙ རཱུ་པཱ་དི་བྷཱ་ཝོ་ཡེ་ཝཱ’’ ཏི། ཨི་ཊྛཱ་ནེ་ཝ རཱུ་པཱ་དཱི་ནི ཀཱ་མ་གུ་ཎཱ་ཏི སུ་ཏྟེ ཝུ་ཏྟཱ་ནཱི་ཏི མི་ཏྟ་པ་ཊི་པ་ཀྑོ ཨ་མི་ཏྟོ ཝི་ཡ ཨི་ཊྛ་པ་ཊི་པ་ཀྑཱ ཨ་ནི་ཊྛཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨ་ནི་ཊྛཱ་ཏི…པེ॰… ཝོ་ཧཱ་རོ ཝི་ཡཱ’’ ཏི། ས་བྦཱ་ནི ཝཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘པི་ཡ་རཱུ་པ... |
1,185 | bodytext | Indriyabaddharūpavasena pāḷiyaṃ hīnadukaniddeso pavattoti dassetuṃ ‘‘dvīsupi hīnapaṇītapadesū’’ tiādimāha. Avayavayoge sāmivacanaṃ, na kattarīti adhippāyo. ‘‘Tesaṃ tesaṃ sattāna’’nti indriyabaddharūpe niddiṭṭhe kasmā kammajavasena attho vutto, na catusantativasenāti āha ‘‘sattasantāna…pe… vutta’’ nti. Padhānattā hi kam... | ဣန္ဒြိယဗဒ္ဓရူပဝသေန ပါဠိယံ ဟီနဒုကနိဒ္ဒေသော ပဝတ္တောတိ ဒဿေတုံ ‘‘ဒွီသုပိ ဟီနပဏီတပဒေသူ’’ တိအာဒိမာဟ။ အဝယဝယောဂေ သာမိဝစနံ၊ န ကတ္တရီတိ အဓိပ္ပါယော။ ‘‘တေသံ တေသံ သတ္တာန’’န္တိ ဣန္ဒြိယဗဒ္ဓရူပေ နိဒ္ဒိဋ္ဌေ ကသ္မာ ကမ္မဇဝသေန အတ္ထော ဝုတ္တော၊ န စတုသန္တတိဝသေနာတိ အာဟ ‘‘သတ္တသန္တာန။ပေ.။ ဝုတ္တ’’ န္တိ။ ပဓာနတ္တာ ဟိ ကမ္မဇဝသေန အတ္ထံ ဝတွာ သေသေသု ‘‘ဧ... | ইন্দ্রিযবদ্ধরূপৰসেন পাল়িযং হীনদুকনিদ্দেসো পৰত্তোতি দস্সেতুং ‘‘দ্ৰীসুপি হীনপণীতপদেসূ’’ তিআদিমাহ। অৰযৰযোগে সামিৰচনং, ন কত্তরীতি অধিপ্পাযো। ‘‘তেসং তেসং সত্তান’’ন্তি ইন্দ্রিযবদ্ধরূপে নিদ্দিট্ঠে কস্মা কম্মজৰসেন অত্থো ৰুত্তো, ন চতুসন্ততিৰসেনাতি আহ ‘‘সত্তসন্তান…পে॰… ৰুত্ত’’ ন্তি। পধানত্তা হি কম্মজৰসেন অত্থং ৰত্ৰা সেসেসু ‘‘এৰ... | инд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇харуубавасзна баал̣ияам̣ хийнад̣̇уганид̣̇д̣̇зсо бавад̇д̇од̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇вийсуби хийнабан̣ийд̇абад̣̇зсуу’’ д̇иаад̣̇имааха. аваяаваяог̇з саамиважанам̣, на гад̇д̇арийд̇и ад̇хиббааяо. ‘‘д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аана’’нд̇и инд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇харуубз нид̣̇д̣̇идтз гасмаа гаммаж̇авасзна ад̇т̇о вуд̇д̇о, на жа... | इन्द्रियबद्धरूपवसेन पाळियं हीनदुकनिद्देसो पवत्तोति दस्सेतुं ‘‘द्वीसुपि हीनपणीतपदेसू’’ तिआदिमाह। अवयवयोगे सामिवचनं, न कत्तरीति अधिप्पायो। ‘‘तेसं तेसं सत्तान’’न्ति इन्द्रियबद्धरूपे निद्दिट्ठे कस्मा कम्मजवसेन अत्थो वुत्तो, न चतुसन्ततिवसेनाति आह ‘‘सत्तसन्तान…पे॰… वुत्त’’ न्ति। पधानत्ता हि कम्मजवसेन अत्थं वत्वा सेसेसु ‘‘एवं... | ઇન્દ્રિયબદ્ધરૂપવસેન પાળિયં હીનદુકનિદ્દેસો પવત્તોતિ દસ્સેતું ‘‘દ્વીસુપિ હીનપણીતપદેસૂ’’ તિઆદિમાહ. અવયવયોગે સામિવચનં, ન કત્તરીતિ અધિપ્પાયો. ‘‘તેસં તેસં સત્તાન’’ન્તિ ઇન્દ્રિયબદ્ધરૂપે નિદ્દિટ્ઠે કસ્મા કમ્મજવસેન અત્થો વુત્તો, ન ચતુસન્તતિવસેનાતિ આહ ‘‘સત્તસન્તાન…પે॰… વુત્ત’’ ન્તિ. પધાનત્તા હિ કમ્મજવસેન અત્થં વત્વા સેસેસુ ‘‘એવં... | ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਰੂਪવਸੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਹੀਨਦੁਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਹੀਨਪਣੀਤਪਦੇਸੂ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅવਯવਯੋਗੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਨ ਕਤ੍ਤਰੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਰੂਪੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਕਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਜવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਚਤੁਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ। ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਕਮ੍ਮਜવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਸੇਸੇਸੁ ‘‘ਏવਂ... | ឥន្ទ្រិយពទ្ធរូបវសេន បាឡិយំ ហីនទុកនិទ្ទេសោ បវត្តោតិ ទស្សេតុំ ‘‘ទ្វីសុបិ ហីនបណីតបទេសូ’’ តិអាទិមាហ។ អវយវយោគេ សាមិវចនំ, ន កត្តរីតិ អធិប្បាយោ។ ‘‘តេសំ តេសំ សត្តាន’’ន្តិ ឥន្ទ្រិយពទ្ធរូបេ និទ្ទិដ្ឋេ កស្មា កម្មជវសេន អត្ថោ វុត្តោ, ន ចតុសន្តតិវសេនាតិ អាហ ‘‘សត្តសន្តាន…បេ.… វុត្ត’’ ន្តិ។ បធានត្តា ហិ កម្មជវសេន អត្ថំ វត្វា សេសេសុ ‘‘ឯ... | ಇನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧರೂಪವಸೇನ ಪಾಳಿಯಂ ಹೀನದುಕನಿದ್ದೇಸೋ ಪವತ್ತೋತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದ್ವೀಸುಪಿ ಹೀನಪಣೀತಪದೇಸೂ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅವಯವಯೋಗೇ ಸಾಮಿವಚನಂ, ನ ಕತ್ತರೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ‘‘ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನ’’ನ್ತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧರೂಪೇ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇ ಕಸ್ಮಾ ಕಮ್ಮಜವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ, ನ ಚತುಸನ್ತತಿವಸೇನಾತಿ ಆಹ ‘‘ಸತ್ತಸನ್ತಾನ…ಪೇ॰… ವುತ್ತ’’ ನ್ತಿ। ಪಧಾನತ್ತಾ ಹಿ ಕಮ್ಮಜವಸೇನ ಅತ್ಥಂ ವತ್ವಾ ಸೇಸೇಸು ‘‘ಏವಂ... | ഇന്ദ്രിയബദ്ധരൂപവസേന പാളിയം ഹീനദുകനിദ്ദേസോ പവത്തോതി ദസ്സേതും ‘‘ദ്വീസുപി ഹീനപണീതപദേസൂ’’ തിആദിമാഹ. അവയവയോഗേ സാമിവചനം, ന കത്തരീതി അധിപ്പായോ. ‘‘തേസം തേസം സത്താന’’ന്തി ഇന്ദ്രിയബദ്ധരൂപേ നിദ്ദിട്ഠേ കസ്മാ കമ്മജവസേന അത്ഥോ വുത്തോ, ന ചതുസന്തതിവസേനാതി ആഹ ‘‘സത്തസന്താന…പേ॰… വുത്ത’’ ന്തി. പധാനത്താ ഹി കമ്മജവസേന അത്ഥം വത്വാ സേസേസു ‘‘ഏവം... | ඉන්ද්රියබද්ධරූපවසෙන පාළියං හීනදුකනිද්දෙසො පවත්තොති දස්සෙතුං ‘‘ද්වීසුපි හීනපණීතපදෙසූ’’ තිආදිමාහ. අවයවයොගෙ සාමිවචනං, න කත්තරීති අධිප්පායො. ‘‘තෙසං තෙසං සත්තාන’’න්ති ඉන්ද්රියබද්ධරූපෙ නිද්දිට්ඨෙ කස්මා කම්මජවසෙන අත්ථො වුත්තො, න චතුසන්තතිවසෙනාති ආහ ‘‘සත්තසන්තාන…පෙ.… වුත්ත’’ න්ති. පධානත්තා හි කම්මජවස... | இந்த்³ரியப³த்³த⁴ரூபவஸேன பாளியங் ஹீனது³கனித்³தே³ஸோ பவத்தோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வீஸுபி ஹீனபணீதபதே³ஸூ’’ திஆதி³மாஹ. அவயவயோகே³ ஸாமிவசனங், ந கத்தரீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘தேஸங் தேஸங் ஸத்தான’’ந்தி இந்த்³ரியப³த்³த⁴ரூபே நித்³தி³ட்டே² கஸ்மா கம்மஜவஸேன அத்தோ² வுத்தோ, ந சதுஸந்ததிவஸேனாதி ஆஹ ‘‘ஸத்தஸந்தான…பே॰… வுத்த’’ ந்தி. பதா⁴னத்தா ஹி கம்மஜவஸ... | ఇన్ద్రియబద్ధరూపవసేన పాళియం హీనదుకనిద్దేసో పవత్తోతి దస్సేతుం ‘‘ద్వీసుపి హీనపణీతపదేసూ’’ తిఆదిమాహ. అవయవయోగే సామివచనం, న కత్తరీతి అధిప్పాయో. ‘‘తేసం తేసం సత్తాన’’న్తి ఇన్ద్రియబద్ధరూపే నిద్దిట్ఠే కస్మా కమ్మజవసేన అత్థో వుత్తో, న చతుసన్తతివసేనాతి ఆహ ‘‘సత్తసన్తాన…పే॰… వుత్త’’ న్తి. పధానత్తా హి కమ్మజవసేన అత్థం వత్వా సేసేసు ‘‘ఏవం... | อินฺทฺริยพทฺธรูปวเสน ปาฬิยํ หีนทุกนิทฺเทโส ปวตฺโตติ ทสฺเสตุํ ‘‘ทฺวีสุปิ หีนปณีตปเทสู’’ ติอาทิมาหฯ อวยวโยเค สามิวจนํ, น กตฺตรีติ อธิปฺปาโยฯ ‘‘เตสํ เตสํ สตฺตาน’’นฺติ อินฺทฺริยพทฺธรูเป นิทฺทิฏฺเฐ กสฺมา กมฺมชวเสน อตฺโถ วุตฺโต, น จตุสนฺตติวเสนาติ อาห ‘‘สตฺตสนฺตาน…เป.… วุตฺต’’ นฺติฯ ปธานตฺตา หิ กมฺมชวเสน อตฺถํ วตฺวา เสเสสุ ‘... | ཨི་ནྡྲི་ཡ་བ་དྡྷ་རཱུ་པ་ཝ་སེ་ན པཱ་ལི༹་ཡཾ ཧཱི་ན་དུ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ པ་ཝ་ཏྟོ་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘དྭཱི་སུ་པི ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏ་པ་དེ་སཱུ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་ཝ་ཡ་ཝ་ཡོ་གེ སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ, ན ཀ་ཏྟ་རཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ‘‘ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་ཏྟཱ་ན’’ནྟི ཨི་ནྡྲི་ཡ་བ་དྡྷ་རཱུ་པེ ནི་དྡི་ཊྛེ ཀ་སྨཱ ཀ་མྨ་ཛ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ, ན ཙ་ཏུ་ས་ནྟ་ཏི་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ས་ཏྟ་... |
1,186 | bodytext | Mariyādābhūta nti uttamamariyādābhūtaṃ. Tenevāha ‘‘yassa yeva manāpā, tassa teva paramā’’ ti. Tesa nti kāmaguṇānaṃ. Sabhāvato ti lakkhaṇato. | မရိယာဒာဘူတ န္တိ ဥတ္တမမရိယာဒာဘူတံ။ တေနေဝါဟ ‘‘ယဿ ယေဝ မနာပါ၊ တဿ တေဝ ပရမာ’’ တိ။ တေသ န္တိ ကာမဂုဏာနံ။ သဘာဝတော တိ လက္ခဏတော။ | মরিযাদাভূত ন্তি উত্তমমরিযাদাভূতং। তেনেৰাহ ‘‘যস্স যেৰ মনাপা, তস্স তেৰ পরমা’’ তি। তেস ন্তি কামগুণানং। সভাৰতো তি লক্খণতো। | марияаад̣̇аабхууд̇а нд̇и уд̇д̇амамарияаад̣̇аабхууд̇ам̣. д̇знзвааха ‘‘яасса язва манаабаа, д̇асса д̇зва барамаа’’ д̇и. д̇зса нд̇и гаамаг̇ун̣аанам̣. сабхаавад̇о д̇и лагкан̣ад̇о. | मरियादाभूत न्ति उत्तममरियादाभूतं। तेनेवाह ‘‘यस्स येव मनापा, तस्स तेव परमा’’ ति। तेस न्ति कामगुणानं। सभावतो ति लक्खणतो। | મરિયાદાભૂત ન્તિ ઉત્તમમરિયાદાભૂતં. તેનેવાહ ‘‘યસ્સ યેવ મનાપા, તસ્સ તેવ પરમા’’ તિ. તેસ ન્તિ કામગુણાનં. સભાવતો તિ લક્ખણતો. | ਮਰਿਯਾਦਾਭੂਤ ਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਮਰਿਯਾਦਾਭੂਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਯੇવ ਮਨਾਪਾ, ਤਸ੍ਸ ਤੇવ ਪਰਮਾ’’ ਤਿ। ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਕਾਮਗੁਣਾਨਂ। ਸਭਾવਤੋ ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤੋ। | មរិយាទាភូត ន្តិ ឧត្តមមរិយាទាភូតំ។ តេនេវាហ ‘‘យស្ស យេវ មនាបា, តស្ស តេវ បរមា’’ តិ។ តេស ន្តិ កាមគុណានំ។ សភាវតោ តិ លក្ខណតោ។ | ಮರಿಯಾದಾಭೂತ ನ್ತಿ ಉತ್ತಮಮರಿಯಾದಾಭೂತಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಯಸ್ಸ ಯೇವ ಮನಾಪಾ, ತಸ್ಸ ತೇವ ಪರಮಾ’’ ತಿ। ತೇಸ ನ್ತಿ ಕಾಮಗುಣಾನಂ। ಸಭಾವತೋ ತಿ ಲಕ್ಖಣತೋ। | മരിയാദാഭൂത ന്തി ഉത്തമമരിയാദാഭൂതം. തേനേവാഹ ‘‘യസ്സ യേവ മനാപാ, തസ്സ തേവ പരമാ’’ തി. തേസ ന്തി കാമഗുണാനം. സഭാവതോ തി ലക്ഖണതോ. | මරියාදාභූත න්ති උත්තමමරියාදාභූතං. තෙනෙවාහ ‘‘යස්ස යෙව මනාපා, තස්ස තෙව පරමා’’ ති. තෙස න්ති කාමගුණානං. සභාවතො ති ලක්ඛණතො. | மரியாதா³பூ⁴த ந்தி உத்தமமரியாதா³பூ⁴தங். தேனேவாஹ ‘‘யஸ்ஸ யேவ மனாபா, தஸ்ஸ தேவ பரமா’’ தி. தேஸ ந்தி காமகு³ணானங். ஸபா⁴வதோ தி லக்க²ணதோ. | మరియాదాభూత న్తి ఉత్తమమరియాదాభూతం. తేనేవాహ ‘‘యస్స యేవ మనాపా, తస్స తేవ పరమా’’ తి. తేస న్తి కామగుణానం. సభావతో తి లక్ఖణతో. | มริยาทาภูต นฺติ อุตฺตมมริยาทาภูตํฯ เตเนวาห ‘‘ยสฺส เยว มนาปา, ตสฺส เตว ปรมา’’ ติฯ เตส นฺติ กามคุณานํฯ สภาวโต ติ ลกฺขณโตฯ | མ་རི་ཡཱ་དཱ་བྷཱུ་ཏ ནྟི ཨུ་ཏྟ་མ་མ་རི་ཡཱ་དཱ་བྷཱུ་ཏཾ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ཡ་སྶ ཡེ་ཝ མ་ནཱ་པཱ, ཏ་སྶ ཏེ་ཝ པ་ར་མཱ’’ ཏི། ཏེ་ས ནྟི ཀཱ་མ་གུ་ཎཱ་ནཾ། ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏི ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ། |
1,187 | bodytext | ‘‘Ekasmiṃyeva assādanakujjhanato’’ tiādinā ‘‘yasmā teyeva rūpādayo eko assādetī’’tiādikaṃ suttantavivaraṇaṃ iṭṭhāniṭṭhabhāve hetubhāvena vuttanti dasseti. Iṭṭhāniṭṭhaggahaṇaṃ hotī ti nibbāne viya aniṭṭhaggahaṇaṃ saññāvipallāsena aññesupi ārammaṇesu iṭṭhāniṭṭhābhiniveso hotīti adhippāyo. | ‘‘ဧကသ္မိံယေဝ အဿာဒနကုဇ္ဈနတော’’ တိအာဒိနာ ‘‘ယသ္မာ တေယေဝ ရူပါဒယော ဧကော အဿာဒေတီ’’တိအာဒိကံ သုတ္တန္တဝိဝရဏံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဘာဝေ ဟေတုဘာဝေန ဝုတ္တန္တိ ဒဿေတိ။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဂ္ဂဟဏံ ဟောတီ တိ နိဗ္ဗာနေ ဝိယ အနိဋ္ဌဂ္ဂဟဏံ သညာဝိပလ္လာသေန အညေသုပိ အာရမ္မဏေသု ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာဘိနိဝေသော ဟောတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ‘‘একস্মিংযেৰ অস্সাদনকুজ্ঝনতো’’ তিআদিনা ‘‘যস্মা তেযেৰ রূপাদযো একো অস্সাদেতী’’তিআদিকং সুত্তন্তৰিৰরণং ইট্ঠানিট্ঠভাৰে হেতুভাৰেন ৰুত্তন্তি দস্সেতি। ইট্ঠানিট্ঠগ্গহণং হোতী তি নিব্বানে ৰিয অনিট্ঠগ্গহণং সঞ্ঞাৰিপল্লাসেন অঞ্ঞেসুপি আরম্মণেসু ইট্ঠানিট্ঠাভিনিৰেসো হোতীতি অধিপ্পাযো। | ‘‘згасмим̣язва ассаад̣̇анагуж̇жханад̇о’’ д̇иаад̣̇инаа ‘‘яасмаа д̇зязва руубаад̣̇аяо зго ассаад̣̇зд̇ий’’д̇иаад̣̇игам̣ суд̇д̇анд̇авиваран̣ам̣ идтаанидтабхаавз хзд̇убхаавзна вуд̇д̇анд̇и д̣̇ассзд̇и. идтаанидтаг̇г̇ахан̣ам̣ ход̇ий д̇и ниб̣б̣аанз вияа анидтаг̇г̇ахан̣ам̣ сан̃н̃аавибаллаасзна ан̃н̃зсуби аарамман̣зсу идтаанидтаа... | ‘‘एकस्मिंयेव अस्सादनकुज्झनतो’’ तिआदिना ‘‘यस्मा तेयेव रूपादयो एको अस्सादेती’’तिआदिकं सुत्तन्तविवरणं इट्ठानिट्ठभावे हेतुभावेन वुत्तन्ति दस्सेति। इट्ठानिट्ठग्गहणं होती ति निब्बाने विय अनिट्ठग्गहणं सञ्ञाविपल्लासेन अञ्ञेसुपि आरम्मणेसु इट्ठानिट्ठाभिनिवेसो होतीति अधिप्पायो। | ‘‘એકસ્મિંયેવ અસ્સાદનકુજ્ઝનતો’’ તિઆદિના ‘‘યસ્મા તેયેવ રૂપાદયો એકો અસ્સાદેતી’’તિઆદિકં સુત્તન્તવિવરણં ઇટ્ઠાનિટ્ઠભાવે હેતુભાવેન વુત્તન્તિ દસ્સેતિ. ઇટ્ઠાનિટ્ઠગ્ગહણં હોતી તિ નિબ્બાને વિય અનિટ્ઠગ્ગહણં સઞ્ઞાવિપલ્લાસેન અઞ્ઞેસુપિ આરમ્મણેસુ ઇટ્ઠાનિટ્ઠાભિનિવેસો હોતીતિ અધિપ્પાયો. | ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਸ੍ਸਾਦਨਕੁਜ੍ਝਨਤੋ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਯੇવ ਰੂਪਾਦਯੋ ਏਕੋ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤવਿવਰਣਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਭਾવੇ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਗ੍ਗਹਣਂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ વਿਯ ਅਨਿਟ੍ਠਗ੍ਗਹਣਂ ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ‘‘ឯកស្មិំយេវ អស្សាទនកុជ្ឈនតោ’’ តិអាទិនា ‘‘យស្មា តេយេវ រូបាទយោ ឯកោ អស្សាទេតី’’តិអាទិកំ សុត្តន្តវិវរណំ ឥដ្ឋានិដ្ឋភាវេ ហេតុភាវេន វុត្តន្តិ ទស្សេតិ។ ឥដ្ឋានិដ្ឋគ្គហណំ ហោតី តិ និព្ពានេ វិយ អនិដ្ឋគ្គហណំ សញ្ញាវិបល្លាសេន អញ្ញេសុបិ អារម្មណេសុ ឥដ្ឋានិដ្ឋាភិនិវេសោ ហោតីតិ អធិប្បាយោ។ | ‘‘ಏಕಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅಸ್ಸಾದನಕುಜ್ಝನತೋ’’ ತಿಆದಿನಾ ‘‘ಯಸ್ಮಾ ತೇಯೇವ ರೂಪಾದಯೋ ಏಕೋ ಅಸ್ಸಾದೇತೀ’’ತಿಆದಿಕಂ ಸುತ್ತನ್ತವಿವರಣಂ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಭಾವೇ ಹೇತುಭಾವೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಗ್ಗಹಣಂ ಹೋತೀ ತಿ ನಿಬ್ಬಾನೇ ವಿಯ ಅನಿಟ್ಠಗ್ಗಹಣಂ ಸಞ್ಞಾವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ಅಞ್ಞೇಸುಪಿ ಆರಮ್ಮಣೇಸು ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾಭಿನಿವೇಸೋ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ‘‘ഏകസ്മിംയേവ അസ്സാദനകുജ്ഝനതോ’’ തിആദിനാ ‘‘യസ്മാ തേയേവ രൂപാദയോ ഏകോ അസ്സാദേതീ’’തിആദികം സുത്തന്തവിവരണം ഇട്ഠാനിട്ഠഭാവേ ഹേതുഭാവേന വുത്തന്തി ദസ്സേതി. ഇട്ഠാനിട്ഠഗ്ഗഹണം ഹോതീ തി നിബ്ബാനേ വിയ അനിട്ഠഗ്ഗഹണം സഞ്ഞാവിപല്ലാസേന അഞ്ഞേസുപി ആരമ്മണേസു ഇട്ഠാനിട്ഠാഭിനിവേസോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. | ‘‘එකස්මිංයෙව අස්සාදනකුජ්ඣනතො’’ තිආදිනා ‘‘යස්මා තෙයෙව රූපාදයො එකො අස්සාදෙතී’’තිආදිකං සුත්තන්තවිවරණං ඉට්ඨානිට්ඨභාවෙ හෙතුභාවෙන වුත්තන්ති දස්සෙති. ඉට්ඨානිට්ඨග්ගහණං හොතී ති නිබ්බානෙ විය අනිට්ඨග්ගහණං සඤ්ඤාවිපල්ලාසෙන අඤ්ඤෙසුපි ආරම්මණෙසු ඉට්ඨානිට්ඨාභිනිවෙසො හොතීති අධිප්පායො. | ‘‘ஏகஸ்மிங்யேவ அஸ்ஸாத³னகுஜ்ஜ²னதோ’’ திஆதி³னா ‘‘யஸ்மா தேயேவ ரூபாத³யோ ஏகோ அஸ்ஸாதே³தீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தந்தவிவரணங் இட்டா²னிட்ட²பா⁴வே ஹேதுபா⁴வேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. இட்டா²னிட்ட²க்³க³ஹணங் ஹோதீ தி நிப்³பா³னே விய அனிட்ட²க்³க³ஹணங் ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸேன அஞ்ஞேஸுபி ஆரம்மணேஸு இட்டா²னிட்டா²பி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ‘‘ఏకస్మింయేవ అస్సాదనకుజ్ఝనతో’’ తిఆదినా ‘‘యస్మా తేయేవ రూపాదయో ఏకో అస్సాదేతీ’’తిఆదికం సుత్తన్తవివరణం ఇట్ఠానిట్ఠభావే హేతుభావేన వుత్తన్తి దస్సేతి. ఇట్ఠానిట్ఠగ్గహణం హోతీ తి నిబ్బానే వియ అనిట్ఠగ్గహణం సఞ్ఞావిపల్లాసేన అఞ్ఞేసుపి ఆరమ్మణేసు ఇట్ఠానిట్ఠాభినివేసో హోతీతి అధిప్పాయో. | ‘‘เอกสฺมิํเยว อสฺสาทนกุชฺฌนโต’’ ติอาทินา ‘‘ยสฺมา เตเยว รูปาทโย เอโก อสฺสาเทตี’’ติอาทิกํ สุตฺตนฺตวิวรณํ อิฏฺฐานิฏฺฐภาเว เหตุภาเวน วุตฺตนฺติ ทสฺเสติฯ อิฏฺฐานิฏฺฐคฺคหณํ โหตี ติ นิพฺพาเน วิย อนิฏฺฐคฺคหณํ สญฺญาวิปลฺลาเสน อญฺเญสุปิ อารมฺมเณสุ อิฏฺฐานิฏฺฐาภินิเวโส โหตีติ อธิปฺปาโยฯ | ‘‘ཨེ་ཀ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ཨ་སྶཱ་ད་ན་ཀུ་ཛ྄ཛྷ་ན་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ‘‘ཡ་སྨཱ ཏེ་ཡེ་ཝ རཱུ་པཱ་ད་ཡོ ཨེ་ཀོ ཨ་སྶཱ་དེ་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཾ སུ་ཏྟ་ནྟ་ཝི་ཝ་ར་ཎཾ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་བྷཱ་ཝེ ཧེ་ཏུ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་སྶེ་ཏི། ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཧོ་ཏཱི ཏི ནི་བྦཱ་ནེ ཝི་ཡ ཨ་ནི་ཊྛ་གྒ་ཧ་ཎཾ ས་ཉྙཱ་ཝི་པ་ལླཱ་སེ་ན ཨ་ཉྙེ་སུ་པི ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་སུ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་བྷི་ནི་ཝེ་སོ ཧ... |
1,188 | bodytext | Vibhāgo nāma asaṅkaro, vitthāro cāti ‘‘vibhatta’’ nti padassa ‘‘vavatthitaṃ, pakāsita’’ nti ca atthamāha. Aññesa nti atiaḍḍhadaliddānaṃ. Idaṃ iṭṭhaṃ, aniṭṭhañca hotī ti ettha ca -saddena aniṭṭhaṃ, iṭṭhañca hotīti ayampi attho vuttoti veditabbaṃ. Aniṭṭhaṃ iṭṭha nti iṭṭhassa ‘‘aniṭṭha’’nti, aniṭṭhassa ‘‘iṭṭha’’nti gahaṇe... | ဝိဘာဂေါ နာမ အသင်္ကရော၊ ဝိတ္ထာရော စာတိ ‘‘ဝိဘတ္တ’’ န္တိ ပဒဿ ‘‘ဝဝတ္ထိတံ၊ ပကာသိတ’’ န္တိ စ အတ္ထမာဟ။ အညေသ န္တိ အတိအဍ္ဎဒလိဒ္ဒာနံ။ ဣဒံ ဣဋ္ဌံ၊ အနိဋ္ဌဉ္စ ဟောတီ တိ ဧတ္ထ စ -သဒ္ဒေန အနိဋ္ဌံ၊ ဣဋ္ဌဉ္စ ဟောတီတိ အယမ္ပိ အတ္ထော ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အနိဋ္ဌံ ဣဋ္ဌ န္တိ ဣဋ္ဌဿ ‘‘အနိဋ္ဌ’’န္တိ၊ အနိဋ္ဌဿ ‘‘ဣဋ္ဌ’’န္တိ ဂဟဏေ ယထာသင်္ချံ ယောဇနာ။ ဣန္ဒြိယ... | ৰিভাগো নাম অসঙ্করো, ৰিত্থারো চাতি ‘‘ৰিভত্ত’’ ন্তি পদস্স ‘‘ৰৰত্থিতং, পকাসিত’’ ন্তি চ অত্থমাহ। অঞ্ঞেস ন্তি অতিঅড্ঢদলিদ্দানং। ইদং ইট্ঠং, অনিট্ঠঞ্চ হোতী তি এত্থ চ -সদ্দেন অনিট্ঠং, ইট্ঠঞ্চ হোতীতি অযম্পি অত্থো ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বং। অনিট্ঠং ইট্ঠ ন্তি ইট্ঠস্স ‘‘অনিট্ঠ’’ন্তি, অনিট্ঠস্স ‘‘ইট্ঠ’’ন্তি গহণে যথাসঙ্খ্যং যোজনা। ইন্দ্রিয... | вибхааг̇о наама асан̇гаро, вид̇т̇ааро жаад̇и ‘‘вибхад̇д̇а’’ нд̇и бад̣̇асса ‘‘вавад̇т̇ид̇ам̣, багаасид̇а’’ нд̇и жа ад̇т̇амааха. ан̃н̃зса нд̇и ад̇иад̣дхад̣̇алид̣̇д̣̇аанам̣. ид̣̇ам̣ идтам̣, анидтан̃жа ход̇ий д̇и зд̇т̇а жа -сад̣̇д̣̇зна анидтам̣, идтан̃жа ход̇ийд̇и аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. анидтам̣ идта нд... | विभागो नाम असङ्करो, वित्थारो चाति ‘‘विभत्त’’ न्ति पदस्स ‘‘ववत्थितं, पकासित’’ न्ति च अत्थमाह। अञ्ञेस न्ति अतिअड्ढदलिद्दानं। इदं इट्ठं, अनिट्ठञ्च होती ति एत्थ च -सद्देन अनिट्ठं, इट्ठञ्च होतीति अयम्पि अत्थो वुत्तोति वेदितब्बं। अनिट्ठं इट्ठ न्ति इट्ठस्स ‘‘अनिट्ठ’’न्ति, अनिट्ठस्स ‘‘इट्ठ’’न्ति गहणे यथासङ्ख्यं योजना। इन्द्... | વિભાગો નામ અસઙ્કરો, વિત્થારો ચાતિ ‘‘વિભત્ત’’ ન્તિ પદસ્સ ‘‘વવત્થિતં, પકાસિત’’ ન્તિ ચ અત્થમાહ. અઞ્ઞેસ ન્તિ અતિઅડ્ઢદલિદ્દાનં. ઇદં ઇટ્ઠં, અનિટ્ઠઞ્ચ હોતી તિ એત્થ ચ -સદ્દેન અનિટ્ઠં, ઇટ્ઠઞ્ચ હોતીતિ અયમ્પિ અત્થો વુત્તોતિ વેદિતબ્બં. અનિટ્ઠં ઇટ્ઠ ન્તિ ઇટ્ઠસ્સ ‘‘અનિટ્ઠ’’ન્તિ, અનિટ્ઠસ્સ ‘‘ઇટ્ઠ’’ન્તિ ગહણે યથાસઙ્ખ્યં યોજના. ઇન્દ્રિય... | વਿਭਾਗੋ ਨਾਮ ਅਸਙ੍ਕਰੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਚਾਤਿ ‘‘વਿਭਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘વવਤ੍ਥਿਤਂ, ਪਕਾਸਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਅਞ੍ਞੇਸ ਨ੍ਤਿ ਅਤਿਅਡ੍ਢਦਲਿਦ੍ਦਾਨਂ। ਇਦਂ ਇਟ੍ਠਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਿਟ੍ਠਂ, ਇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਇਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਸ੍ਸ ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ‘‘ਇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਣੇ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਯੋਜਨਾ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯ... | វិភាគោ នាម អសង្ករោ, វិត្ថារោ ចាតិ ‘‘វិភត្ត’’ ន្តិ បទស្ស ‘‘វវត្ថិតំ, បកាសិត’’ ន្តិ ច អត្ថមាហ។ អញ្ញេស ន្តិ អតិអឌ្ឍទលិទ្ទានំ។ ឥទំ ឥដ្ឋំ, អនិដ្ឋញ្ច ហោតី តិ ឯត្ថ ច -សទ្ទេន អនិដ្ឋំ, ឥដ្ឋញ្ច ហោតីតិ អយម្បិ អត្ថោ វុត្តោតិ វេទិតព្ពំ។ អនិដ្ឋំ ឥដ្ឋ ន្តិ ឥដ្ឋស្ស ‘‘អនិដ្ឋ’’ន្តិ, អនិដ្ឋស្ស ‘‘ឥដ្ឋ’’ន្តិ គហណេ យថាសង្ខ្យំ យោជនា។ ឥន្ទ្រិយ... | ವಿಭಾಗೋ ನಾಮ ಅಸಙ್ಕರೋ, ವಿತ್ಥಾರೋ ಚಾತಿ ‘‘ವಿಭತ್ತ’’ ನ್ತಿ ಪದಸ್ಸ ‘‘ವವತ್ಥಿತಂ, ಪಕಾಸಿತ’’ ನ್ತಿ ಚ ಅತ್ಥಮಾಹ। ಅಞ್ಞೇಸ ನ್ತಿ ಅತಿಅಡ್ಢದಲಿದ್ದಾನಂ। ಇದಂ ಇಟ್ಠಂ, ಅನಿಟ್ಠಞ್ಚ ಹೋತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಚ -ಸದ್ದೇನ ಅನಿಟ್ಠಂ, ಇಟ್ಠಞ್ಚ ಹೋತೀತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅನಿಟ್ಠಂ ಇಟ್ಠ ನ್ತಿ ಇಟ್ಠಸ್ಸ ‘‘ಅನಿಟ್ಠ’’ನ್ತಿ, ಅನಿಟ್ಠಸ್ಸ ‘‘ಇಟ್ಠ’’ನ್ತಿ ಗಹಣೇ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ ಯೋಜನಾ। ಇನ್ದ್ರಿಯ... | വിഭാഗോ നാമ അസങ്കരോ, വിത്ഥാരോ ചാതി ‘‘വിഭത്ത’’ ന്തി പദസ്സ ‘‘വവത്ഥിതം, പകാസിത’’ ന്തി ച അത്ഥമാഹ. അഞ്ഞേസ ന്തി അതിഅഡ്ഢദലിദ്ദാനം. ഇദം ഇട്ഠം, അനിട്ഠഞ്ച ഹോതീ തി എത്ഥ ച -സദ്ദേന അനിട്ഠം, ഇട്ഠഞ്ച ഹോതീതി അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോതി വേദിതബ്ബം. അനിട്ഠം ഇട്ഠ ന്തി ഇട്ഠസ്സ ‘‘അനിട്ഠ’’ന്തി, അനിട്ഠസ്സ ‘‘ഇട്ഠ’’ന്തി ഗഹണേ യഥാസങ്ഖ്യം യോജനാ. ഇന്ദ്രിയ... | විභාගො නාම අසඞ්කරො, විත්ථාරො චාති ‘‘විභත්ත’’ න්ති පදස්ස ‘‘වවත්ථිතං, පකාසිත’’ න්ති ච අත්ථමාහ. අඤ්ඤෙස න්ති අතිඅඩ්ඪදලිද්දානං. ඉදං ඉට්ඨං, අනිට්ඨඤ්ච හොතී ති එත්ථ ච -සද්දෙන අනිට්ඨං, ඉට්ඨඤ්ච හොතීති අයම්පි අත්ථො වුත්තොති වෙදිතබ්බං. අනිට්ඨං ඉට්ඨ න්ති ඉට්ඨස්ස ‘‘අනිට්ඨ’’න්ති, අනිට්ඨස්ස ‘‘ඉට්ඨ’’න්... | விபா⁴கோ³ நாம அஸங்கரோ, வித்தா²ரோ சாதி ‘‘விப⁴த்த’’ ந்தி பத³ஸ்ஸ ‘‘வவத்தி²தங், பகாஸித’’ ந்தி ச அத்த²மாஹ. அஞ்ஞேஸ ந்தி அதிஅட்³ட⁴த³லித்³தா³னங். இத³ங் இட்ட²ங், அனிட்ட²ஞ்ச ஹோதீ தி எத்த² ச -ஸத்³தே³ன அனிட்ட²ங், இட்ட²ஞ்ச ஹோதீதி அயம்பி அத்தோ² வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங். அனிட்ட²ங் இட்ட² ந்தி இட்ட²ஸ்ஸ ‘‘அனிட்ட²’’ந்தி, அனிட்ட²ஸ்ஸ ‘‘இட்ட²’... | విభాగో నామ అసఙ్కరో, విత్థారో చాతి ‘‘విభత్త’’ న్తి పదస్స ‘‘వవత్థితం, పకాసిత’’ న్తి చ అత్థమాహ. అఞ్ఞేస న్తి అతిఅడ్ఢదలిద్దానం. ఇదం ఇట్ఠం, అనిట్ఠఞ్చ హోతీ తి ఏత్థ చ -సద్దేన అనిట్ఠం, ఇట్ఠఞ్చ హోతీతి అయమ్పి అత్థో వుత్తోతి వేదితబ్బం. అనిట్ఠం ఇట్ఠ న్తి ఇట్ఠస్స ‘‘అనిట్ఠ’’న్తి, అనిట్ఠస్స ‘‘ఇట్ఠ’’న్తి గహణే యథాసఙ్ఖ్యం యోజనా. ఇన్ద్రియ... | วิภาโค นาม อสงฺกโร, วิตฺถาโร จาติ ‘‘วิภตฺต’’ นฺติ ปทสฺส ‘‘ววตฺถิตํ, ปกาสิต’’ นฺติ จ อตฺถมาหฯ อญฺเญส นฺติ อติอฑฺฒทลิทฺทานํฯ อิทํ อิฏฺฐํ, อนิฏฺฐญฺจ โหตี ติ เอตฺถ จ -สทฺเทน อนิฏฺฐํ, อิฏฺฐญฺจ โหตีติ อยมฺปิ อตฺโถ วุตฺโตติ เวทิตพฺพํฯ อนิฏฺฐํ อิฏฺฐ นฺติ อิฏฺฐสฺส ‘‘อนิฏฺฐ’’นฺติ, อนิฏฺฐสฺส ‘‘อิฏฺฐ’’นฺติ คหเณ ยถาสงฺขฺยํ โยชนาฯ อ... | ཝི་བྷཱ་གོ ནཱ་མ ཨ་ས་ངྐ་རོ, ཝི་ཏྠཱ་རོ ཙཱ་ཏི ‘‘ཝི་བྷ་ཏྟ’’ ནྟི པ་ད་སྶ ‘‘ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏཾ, པ་ཀཱ་སི་ཏ’’ ནྟི ཙ ཨ་ཏྠ་མཱ་ཧ། ཨ་ཉྙེ་ས ནྟི ཨ་ཏི་ཨ་ཌྜྷ་ད་ལི་དྡཱ་ནཾ། ཨི་དཾ ཨི་ཊྛཾ, ཨ་ནི་ཊྛ་ཉྩ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཙ -ས་དྡེ་ན ཨ་ནི་ཊྛཾ, ཨི་ཊྛ་ཉྩ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཡ་མྤི ཨ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨ་ནི་ཊྛཾ ཨི་ཊྛ ནྟི ཨི་ཊྛ་སྶ ‘‘ཨ་ནི་ཊྛ’’ནྟི, ཨ་ནི་ཊྛ་སྶ ‘‘ཨི་... |
1,189 | bodytext | Tena vipākenā ti tena kusalākusalavipākena. Ārammaṇassa iṭṭhāniṭṭhata nti yattha taṃ uppajjati, tassa buddharūpādikassa gūthādikassa ca ārammaṇassa yathākkamaṃ iṭṭhataṃ aniṭṭhatañca nidasseti. Vijjamānepi saññāvipallāse ārammaṇena vipākaniyamadassana nti iṭṭhārammaṇe kusalavipākova uppajjati, aniṭṭhārammaṇe akusalavipā... | တေန ဝိပါကေနာ တိ တေန ကုသလာကုသလဝိပါကေန။ အာရမ္မဏဿ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတ န္တိ ယတ္ထ တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တဿ ဗုဒ္ဓရူပါဒိကဿ ဂူထာဒိကဿ စ အာရမ္မဏဿ ယထာက္ကမံ ဣဋ္ဌတံ အနိဋ္ဌတဉ္စ နိဒဿေတိ။ ဝိဇ္ဇမာနေပိ သညာဝိပလ္လာသေ အာရမ္မဏေန ဝိပါကနိယမဒဿန န္တိ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ ကုသလဝိပါကောဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အနိဋ္ဌာရမ္မဏေ အကုသလဝိပါကောဝါတိ ဧဝံ အာရမ္မဏေန ဝိပါကနိယမဒဿနံ။ အာရမ္မဏနိယမဒဿနတ... | তেন ৰিপাকেনা তি তেন কুসলাকুসলৰিপাকেন। আরম্মণস্স ইট্ঠানিট্ঠত ন্তি যত্থ তং উপ্পজ্জতি, তস্স বুদ্ধরূপাদিকস্স গূথাদিকস্স চ আরম্মণস্স যথাক্কমং ইট্ঠতং অনিট্ঠতঞ্চ নিদস্সেতি। ৰিজ্জমানেপি সঞ্ঞাৰিপল্লাসে আরম্মণেন ৰিপাকনিযমদস্সন ন্তি ইট্ঠারম্মণে কুসলৰিপাকোৰ উপ্পজ্জতি, অনিট্ঠারম্মণে অকুসলৰিপাকোৰাতি এৰং আরম্মণেন ৰিপাকনিযমদস্সনং। আরম... | д̇зна вибаагзнаа д̇и д̇зна гусалаагусалавибаагзна. аарамман̣асса идтаанидтад̇а нд̇и яад̇т̇а д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇асса б̣уд̣̇д̇харуубаад̣̇игасса г̇уут̇аад̣̇игасса жа аарамман̣асса яат̇ааггамам̣ идтад̇ам̣ анидтад̇ан̃жа нид̣̇ассзд̇и. виж̇ж̇амаанзби сан̃н̃аавибаллаасз аарамман̣зна вибааганияамад̣̇ассана нд̇и идтаарамман̣з... | तेन विपाकेना ति तेन कुसलाकुसलविपाकेन। आरम्मणस्स इट्ठानिट्ठत न्ति यत्थ तं उप्पज्जति, तस्स बुद्धरूपादिकस्स गूथादिकस्स च आरम्मणस्स यथाक्कमं इट्ठतं अनिट्ठतञ्च निदस्सेति। विज्जमानेपि सञ्ञाविपल्लासे आरम्मणेन विपाकनियमदस्सन न्ति इट्ठारम्मणे कुसलविपाकोव उप्पज्जति, अनिट्ठारम्मणे अकुसलविपाकोवाति एवं आरम्मणेन विपाकनियमदस्स... | તેન વિપાકેના તિ તેન કુસલાકુસલવિપાકેન. આરમ્મણસ્સ ઇટ્ઠાનિટ્ઠત ન્તિ યત્થ તં ઉપ્પજ્જતિ, તસ્સ બુદ્ધરૂપાદિકસ્સ ગૂથાદિકસ્સ ચ આરમ્મણસ્સ યથાક્કમં ઇટ્ઠતં અનિટ્ઠતઞ્ચ નિદસ્સેતિ. વિજ્જમાનેપિ સઞ્ઞાવિપલ્લાસે આરમ્મણેન વિપાકનિયમદસ્સન ન્તિ ઇટ્ઠારમ્મણે કુસલવિપાકોવ ઉપ્પજ્જતિ, અનિટ્ઠારમ્મણે અકુસલવિપાકોવાતિ એવં આરમ્મણેન વિપાકનિયમદસ્સનં. આરમ... | ਤੇਨ વਿਪਾਕੇਨਾ ਤਿ ਤੇਨ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਪਾਕੇਨ। ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤ ਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਰੂਪਾਦਿਕਸ੍ਸ ਗੂਥਾਦਿਕਸ੍ਸ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਇਟ੍ਠਤਂ ਅਨਿਟ੍ਠਤਞ੍ਚ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ વਿਪਾਕਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨ ਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਕੁਸਲવਿਪਾਕੋવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕੋવਾਤਿ ਏવਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ વਿਪਾਕਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨਂ। ਆਰਮ... | តេន វិបាកេនា តិ តេន កុសលាកុសលវិបាកេន។ អារម្មណស្ស ឥដ្ឋានិដ្ឋត ន្តិ យត្ថ តំ ឧប្បជ្ជតិ, តស្ស ពុទ្ធរូបាទិកស្ស គូថាទិកស្ស ច អារម្មណស្ស យថាក្កមំ ឥដ្ឋតំ អនិដ្ឋតញ្ច និទស្សេតិ។ វិជ្ជមានេបិ សញ្ញាវិបល្លាសេ អារម្មណេន វិបាកនិយមទស្សន ន្តិ ឥដ្ឋារម្មណេ កុសលវិបាកោវ ឧប្បជ្ជតិ, អនិដ្ឋារម្មណេ អកុសលវិបាកោវាតិ ឯវំ អារម្មណេន វិបាកនិយមទស្សនំ។... | ತೇನ ವಿಪಾಕೇನಾ ತಿ ತೇನ ಕುಸಲಾಕುಸಲವಿಪಾಕೇನ। ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠತ ನ್ತಿ ಯತ್ಥ ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಬುದ್ಧರೂಪಾದಿಕಸ್ಸ ಗೂಥಾದಿಕಸ್ಸ ಚ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಇಟ್ಠತಂ ಅನಿಟ್ಠತಞ್ಚ ನಿದಸ್ಸೇತಿ। ವಿಜ್ಜಮಾನೇಪಿ ಸಞ್ಞಾವಿಪಲ್ಲಾಸೇ ಆರಮ್ಮಣೇನ ವಿಪಾಕನಿಯಮದಸ್ಸನ ನ್ತಿ ಇಟ್ಠಾರಮ್ಮಣೇ ಕುಸಲವಿಪಾಕೋವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣೇ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕೋವಾತಿ ಏವಂ ಆರಮ್ಮಣೇನ ವಿಪಾಕನಿಯಮದಸ್ಸನಂ। ಆರಮ... | തേന വിപാകേനാ തി തേന കുസലാകുസലവിപാകേന. ആരമ്മണസ്സ ഇട്ഠാനിട്ഠത ന്തി യത്ഥ തം ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ ബുദ്ധരൂപാദികസ്സ ഗൂഥാദികസ്സ ച ആരമ്മണസ്സ യഥാക്കമം ഇട്ഠതം അനിട്ഠതഞ്ച നിദസ്സേതി. വിജ്ജമാനേപി സഞ്ഞാവിപല്ലാസേ ആരമ്മണേന വിപാകനിയമദസ്സന ന്തി ഇട്ഠാരമ്മണേ കുസലവിപാകോവ ഉപ്പജ്ജതി, അനിട്ഠാരമ്മണേ അകുസലവിപാകോവാതി ഏവം ആരമ്മണേന വിപാകനിയമദസ്സനം. ആരമ... | තෙන විපාකෙනා ති තෙන කුසලාකුසලවිපාකෙන. ආරම්මණස්ස ඉට්ඨානිට්ඨත න්ති යත්ථ තං උප්පජ්ජති, තස්ස බුද්ධරූපාදිකස්ස ගූථාදිකස්ස ච ආරම්මණස්ස යථාක්කමං ඉට්ඨතං අනිට්ඨතඤ්ච නිදස්සෙති. විජ්ජමානෙපි සඤ්ඤාවිපල්ලාසෙ ආරම්මණෙන විපාකනියමදස්සන න්ති ඉට්ඨාරම්මණෙ කුසලවිපාකොව උප්පජ්ජති, අනිට්ඨාරම්මණෙ අකුසලවිපාකොවාති එව... | தேன விபாகேனா தி தேன குஸலாகுஸலவிபாகேன. ஆரம்மணஸ்ஸ இட்டா²னிட்ட²த ந்தி யத்த² தங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ரூபாதி³கஸ்ஸ கூ³தா²தி³கஸ்ஸ ச ஆரம்மணஸ்ஸ யதா²க்கமங் இட்ட²தங் அனிட்ட²தஞ்ச நித³ஸ்ஸேதி. விஜ்ஜமானேபி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸே ஆரம்மணேன விபாகனியமத³ஸ்ஸன ந்தி இட்டா²ரம்மணே குஸலவிபாகோவ உப்பஜ்ஜதி, அனிட்டா²ரம்மணே அகுஸலவிபாகோவாதி ஏவங் ஆரம்மணேன... | తేన విపాకేనా తి తేన కుసలాకుసలవిపాకేన. ఆరమ్మణస్స ఇట్ఠానిట్ఠత న్తి యత్థ తం ఉప్పజ్జతి, తస్స బుద్ధరూపాదికస్స గూథాదికస్స చ ఆరమ్మణస్స యథాక్కమం ఇట్ఠతం అనిట్ఠతఞ్చ నిదస్సేతి. విజ్జమానేపి సఞ్ఞావిపల్లాసే ఆరమ్మణేన విపాకనియమదస్సన న్తి ఇట్ఠారమ్మణే కుసలవిపాకోవ ఉప్పజ్జతి, అనిట్ఠారమ్మణే అకుసలవిపాకోవాతి ఏవం ఆరమ్మణేన విపాకనియమదస్సనం. ఆరమ... | เตน วิปาเกนา ติ เตน กุสลากุสลวิปาเกนฯ อารมฺมณสฺส อิฏฺฐานิฏฺฐต นฺติ ยตฺถ ตํ อุปฺปชฺชติ, ตสฺส พุทฺธรูปาทิกสฺส คูถาทิกสฺส จ อารมฺมณสฺส ยถากฺกมํ อิฏฺฐตํ อนิฏฺฐตญฺจ นิทสฺเสติฯ วิชฺชมาเนปิ สญฺญาวิปลฺลาเส อารมฺมเณน วิปากนิยมทสฺสน นฺติ อิฏฺฐารมฺมเณ กุสลวิปาโกว อุปฺปชฺชติ, อนิฏฺฐารมฺมเณ อกุสลวิปาโกวาติ เอวํ อารมฺมเณน วิปากนิยมท... | ཏེ་ན ཝི་པཱ་ཀེ་ནཱ ཏི ཏེ་ན ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀེ་ན། ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་ཏ ནྟི ཡ་ཏྠ ཏཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏ་སྶ བུ་དྡྷ་རཱུ་པཱ་དི་ཀ་སྶ གཱུ་ཐཱ་དི་ཀ་སྶ ཙ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ ཨི་ཊྛ་ཏཾ ཨ་ནི་ཊྛ་ཏ་ཉྩ ནི་ད་སྶེ་ཏི། ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་པི ས་ཉྙཱ་ཝི་པ་ལླཱ་སེ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་ན ཝི་པཱ་ཀ་ནི་ཡ་མ་ད་སྶ་ན ནྟི ཨི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎེ ཀུ་ས་ལ་ཝི་པཱ་ཀོ་ཝ ཨུ་པྤ་ཛྫ... |
1,190 | bodytext | Dvārantare dukkhassa paccayabhūtassa ārammaṇassa dvārantare sukhavipākuppādanato, dvārantare sukhassa paccayabhūtassa ārammaṇassa dvārantare dukkhavipākuppādanato vipākena ārammaṇaniyamadassanena vipākavasena iṭṭhāniṭṭhatā dassitāti yojanā. | ဒွာရန္တရေ ဒုက္ခဿ ပစ္စယဘူတဿ အာရမ္မဏဿ ဒွာရန္တရေ သုခဝိပါကုပ္ပါဒနတော၊ ဒွာရန္တရေ သုခဿ ပစ္စယဘူတဿ အာရမ္မဏဿ ဒွာရန္တရေ ဒုက္ခဝိပါကုပ္ပါဒနတော ဝိပါကေန အာရမ္မဏနိယမဒဿနေန ဝိပါကဝသေန ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌတာ ဒဿိတာတိ ယောဇနာ။ | দ্ৰারন্তরে দুক্খস্স পচ্চযভূতস্স আরম্মণস্স দ্ৰারন্তরে সুখৰিপাকুপ্পাদনতো, দ্ৰারন্তরে সুখস্স পচ্চযভূতস্স আরম্মণস্স দ্ৰারন্তরে দুক্খৰিপাকুপ্পাদনতো ৰিপাকেন আরম্মণনিযমদস্সনেন ৰিপাকৰসেন ইট্ঠানিট্ঠতা দস্সিতাতি যোজনা। | д̣̇вааранд̇арз д̣̇угкасса бажжаяабхууд̇асса аарамман̣асса д̣̇вааранд̇арз сукавибаагуббаад̣̇анад̇о, д̣̇вааранд̇арз сукасса бажжаяабхууд̇асса аарамман̣асса д̣̇вааранд̇арз д̣̇угкавибаагуббаад̣̇анад̇о вибаагзна аарамман̣анияамад̣̇ассанзна вибаагавасзна идтаанидтад̇аа д̣̇ассид̇аад̇и яож̇анаа. | द्वारन्तरे दुक्खस्स पच्चयभूतस्स आरम्मणस्स द्वारन्तरे सुखविपाकुप्पादनतो, द्वारन्तरे सुखस्स पच्चयभूतस्स आरम्मणस्स द्वारन्तरे दुक्खविपाकुप्पादनतो विपाकेन आरम्मणनियमदस्सनेन विपाकवसेन इट्ठानिट्ठता दस्सिताति योजना। | દ્વારન્તરે દુક્ખસ્સ પચ્ચયભૂતસ્સ આરમ્મણસ્સ દ્વારન્તરે સુખવિપાકુપ્પાદનતો, દ્વારન્તરે સુખસ્સ પચ્ચયભૂતસ્સ આરમ્મણસ્સ દ્વારન્તરે દુક્ખવિપાકુપ્પાદનતો વિપાકેન આરમ્મણનિયમદસ્સનેન વિપાકવસેન ઇટ્ઠાનિટ્ઠતા દસ્સિતાતિ યોજના. | ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਸੁਖવਿਪਾਕੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ, ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਸੁਖਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ વਿਪਾਕੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨੇਨ વਿਪਾਕવਸੇਨ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ទ្វារន្តរេ ទុក្ខស្ស បច្ចយភូតស្ស អារម្មណស្ស ទ្វារន្តរេ សុខវិបាកុប្បាទនតោ, ទ្វារន្តរេ សុខស្ស បច្ចយភូតស្ស អារម្មណស្ស ទ្វារន្តរេ ទុក្ខវិបាកុប្បាទនតោ វិបាកេន អារម្មណនិយមទស្សនេន វិបាកវសេន ឥដ្ឋានិដ្ឋតា ទស្សិតាតិ យោជនា។ | ದ್ವಾರನ್ತರೇ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭೂತಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಸುಖವಿಪಾಕುಪ್ಪಾದನತೋ, ದ್ವಾರನ್ತರೇ ಸುಖಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭೂತಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ದ್ವಾರನ್ತರೇ ದುಕ್ಖವಿಪಾಕುಪ್ಪಾದನತೋ ವಿಪಾಕೇನ ಆರಮ್ಮಣನಿಯಮದಸ್ಸನೇನ ವಿಪಾಕವಸೇನ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠತಾ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ಯೋಜನಾ। | ദ്വാരന്തരേ ദുക്ഖസ്സ പച്ചയഭൂതസ്സ ആരമ്മണസ്സ ദ്വാരന്തരേ സുഖവിപാകുപ്പാദനതോ, ദ്വാരന്തരേ സുഖസ്സ പച്ചയഭൂതസ്സ ആരമ്മണസ്സ ദ്വാരന്തരേ ദുക്ഖവിപാകുപ്പാദനതോ വിപാകേന ആരമ്മണനിയമദസ്സനേന വിപാകവസേന ഇട്ഠാനിട്ഠതാ ദസ്സിതാതി യോജനാ. | ද්වාරන්තරෙ දුක්ඛස්ස පච්චයභූතස්ස ආරම්මණස්ස ද්වාරන්තරෙ සුඛවිපාකුප්පාදනතො, ද්වාරන්තරෙ සුඛස්ස පච්චයභූතස්ස ආරම්මණස්ස ද්වාරන්තරෙ දුක්ඛවිපාකුප්පාදනතො විපාකෙන ආරම්මණනියමදස්සනෙන විපාකවසෙන ඉට්ඨානිට්ඨතා දස්සිතාති යොජනා. | த்³வாரந்தரே து³க்க²ஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ த்³வாரந்தரே ஸுக²விபாகுப்பாத³னதோ, த்³வாரந்தரே ஸுக²ஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ த்³வாரந்தரே து³க்க²விபாகுப்பாத³னதோ விபாகேன ஆரம்மணனியமத³ஸ்ஸனேன விபாகவஸேன இட்டா²னிட்ட²தா த³ஸ்ஸிதாதி யோஜனா. | ద్వారన్తరే దుక్ఖస్స పచ్చయభూతస్స ఆరమ్మణస్స ద్వారన్తరే సుఖవిపాకుప్పాదనతో, ద్వారన్తరే సుఖస్స పచ్చయభూతస్స ఆరమ్మణస్స ద్వారన్తరే దుక్ఖవిపాకుప్పాదనతో విపాకేన ఆరమ్మణనియమదస్సనేన విపాకవసేన ఇట్ఠానిట్ఠతా దస్సితాతి యోజనా. | ทฺวารนฺตเร ทุกฺขสฺส ปจฺจยภูตสฺส อารมฺมณสฺส ทฺวารนฺตเร สุขวิปากุปฺปาทนโต, ทฺวารนฺตเร สุขสฺส ปจฺจยภูตสฺส อารมฺมณสฺส ทฺวารนฺตเร ทุกฺขวิปากุปฺปาทนโต วิปาเกน อารมฺมณนิยมทสฺสเนน วิปากวเสน อิฏฺฐานิฏฺฐตา ทสฺสิตาติ โยชนาฯ | དྭཱ་ར་ནྟ་རེ དུ་ཀྑ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ དྭཱ་ར་ནྟ་རེ སུ་ཁ་ཝི་པཱ་ཀུ་པྤཱ་ད་ན་ཏོ, དྭཱ་ར་ནྟ་རེ སུ་ཁ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ དྭཱ་ར་ནྟ་རེ དུ་ཀྑ་ཝི་པཱ་ཀུ་པྤཱ་ད་ན་ཏོ ཝི་པཱ་ཀེ་ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ནི་ཡ་མ་ད་སྶ་ནེ་ན ཝི་པཱ་ཀ་ཝ་སེ་ན ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛ་ཏཱ ད་སྶི་ཏཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
1,191 | bodytext | 7 . Duppariggahaṭṭhena kāraṇabhūtena lakkhaṇassa indriyādisabhāvassa duppaṭivijjhatā, evaṃ supariggahaṭṭhena lakkhaṇasuppaṭivijjhatā veditabbā. ‘‘Dūre’’ti avuttassā ti lakkhaṇato ‘‘dūre’’ti akathitassa. Vuttampī ti lakkhaṇato ‘‘dūre’’ti vuttampi sukhumarūpaṃ. | ၇ . ဒုပ္ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌေန ကာရဏဘူတေန လက္ခဏဿ ဣန္ဒြိယာဒိသဘာဝဿ ဒုပ္ပဋိဝိဇ္ဈတာ၊ ဧဝံ သုပရိဂ္ဂဟဋ္ဌေန လက္ခဏသုပ္ပဋိဝိဇ္ဈတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ဒူရေ’’တိ အဝုတ္တဿာ တိ လက္ခဏတော ‘‘ဒူရေ’’တိ အကထိတဿ။ ဝုတ္တမ္ပီ တိ လက္ခဏတော ‘‘ဒူရေ’’တိ ဝုတ္တမ္ပိ သုခုမရူပံ။ | ৭ . দুপ্পরিগ্গহট্ঠেন কারণভূতেন লক্খণস্স ইন্দ্রিযাদিসভাৰস্স দুপ্পটিৰিজ্ঝতা, এৰং সুপরিগ্গহট্ঠেন লক্খণসুপ্পটিৰিজ্ঝতা ৰেদিতব্বা। ‘‘দূরে’’তি অৰুত্তস্সা তি লক্খণতো ‘‘দূরে’’তি অকথিতস্স। ৰুত্তম্পী তি লক্খণতো ‘‘দূরে’’তি ৰুত্তম্পি সুখুমরূপং। | 7 . д̣̇уббариг̇г̇ахадтзна гааран̣абхууд̇зна лагкан̣асса инд̣̇рияаад̣̇исабхаавасса д̣̇уббадивиж̇жхад̇аа, звам̣ субариг̇г̇ахадтзна лагкан̣асуббадивиж̇жхад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ‘‘д̣̇уурз’’д̇и авуд̇д̇ассаа д̇и лагкан̣ад̇о ‘‘д̣̇уурз’’д̇и агат̇ид̇асса. вуд̇д̇амбий д̇и лагкан̣ад̇о ‘‘д̣̇уурз’’д̇и вуд̇д̇амби сукумаруубам̣. | ७ . दुप्परिग्गहट्ठेन कारणभूतेन लक्खणस्स इन्द्रियादिसभावस्स दुप्पटिविज्झता, एवं सुपरिग्गहट्ठेन लक्खणसुप्पटिविज्झता वेदितब्बा। ‘‘दूरे’’ति अवुत्तस्सा ति लक्खणतो ‘‘दूरे’’ति अकथितस्स। वुत्तम्पी ति लक्खणतो ‘‘दूरे’’ति वुत्तम्पि सुखुमरूपं। | ૭ . દુપ્પરિગ્ગહટ્ઠેન કારણભૂતેન લક્ખણસ્સ ઇન્દ્રિયાદિસભાવસ્સ દુપ્પટિવિજ્ઝતા, એવં સુપરિગ્ગહટ્ઠેન લક્ખણસુપ્પટિવિજ્ઝતા વેદિતબ્બા. ‘‘દૂરે’’તિ અવુત્તસ્સા તિ લક્ખણતો ‘‘દૂરે’’તિ અકથિતસ્સ. વુત્તમ્પી તિ લક્ખણતો ‘‘દૂરે’’તિ વુત્તમ્પિ સુખુમરૂપં. | ੭ . ਦੁਪ੍ਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਾ, ਏવਂ ਸੁਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠੇਨ ਲਕ੍ਖਣਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਦੂਰੇ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ‘‘ਦੂਰੇ’’ਤਿ ਅਕਥਿਤਸ੍ਸ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪੀ ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ‘‘ਦੂਰੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸੁਖੁਮਰੂਪਂ। | ៧ . ទុប្បរិគ្គហដ្ឋេន ការណភូតេន លក្ខណស្ស ឥន្ទ្រិយាទិសភាវស្ស ទុប្បដិវិជ្ឈតា, ឯវំ សុបរិគ្គហដ្ឋេន លក្ខណសុប្បដិវិជ្ឈតា វេទិតព្ពា។ ‘‘ទូរេ’’តិ អវុត្តស្សា តិ លក្ខណតោ ‘‘ទូរេ’’តិ អកថិតស្ស។ វុត្តម្បី តិ លក្ខណតោ ‘‘ទូរេ’’តិ វុត្តម្បិ សុខុមរូបំ។ | ೭ . ದುಪ್ಪರಿಗ್ಗಹಟ್ಠೇನ ಕಾರಣಭೂತೇನ ಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ಇನ್ದ್ರಿಯಾದಿಸಭಾವಸ್ಸ ದುಪ್ಪಟಿವಿಜ್ಝತಾ, ಏವಂ ಸುಪರಿಗ್ಗಹಟ್ಠೇನ ಲಕ್ಖಣಸುಪ್ಪಟಿವಿಜ್ಝತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ‘‘ದೂರೇ’’ತಿ ಅವುತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಲಕ್ಖಣತೋ ‘‘ದೂರೇ’’ತಿ ಅಕಥಿತಸ್ಸ। ವುತ್ತಮ್ಪೀ ತಿ ಲಕ್ಖಣತೋ ‘‘ದೂರೇ’’ತಿ ವುತ್ತಮ್ಪಿ ಸುಖುಮರೂಪಂ। | ൭ . ദുപ്പരിഗ്ഗഹട്ഠേന കാരണഭൂതേന ലക്ഖണസ്സ ഇന്ദ്രിയാദിസഭാവസ്സ ദുപ്പടിവിജ്ഝതാ, ഏവം സുപരിഗ്ഗഹട്ഠേന ലക്ഖണസുപ്പടിവിജ്ഝതാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘ദൂരേ’’തി അവുത്തസ്സാ തി ലക്ഖണതോ ‘‘ദൂരേ’’തി അകഥിതസ്സ. വുത്തമ്പീ തി ലക്ഖണതോ ‘‘ദൂരേ’’തി വുത്തമ്പി സുഖുമരൂപം. | 7 . දුප්පරිග්ගහට්ඨෙන කාරණභූතෙන ලක්ඛණස්ස ඉන්ද්රියාදිසභාවස්ස දුප්පටිවිජ්ඣතා, එවං සුපරිග්ගහට්ඨෙන ලක්ඛණසුප්පටිවිජ්ඣතා වෙදිතබ්බා. ‘‘දූරෙ’’ති අවුත්තස්සා ති ලක්ඛණතො ‘‘දූරෙ’’ති අකථිතස්ස. වුත්තම්පී ති ලක්ඛණතො ‘‘දූරෙ’’ති වුත්තම්පි සුඛුමරූපං. | 7 . து³ப்பரிக்³க³ஹட்டே²ன காரணபூ⁴தேன லக்க²ணஸ்ஸ இந்த்³ரியாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ து³ப்படிவிஜ்ஜ²தா, ஏவங் ஸுபரிக்³க³ஹட்டே²ன லக்க²ணஸுப்படிவிஜ்ஜ²தா வேதி³தப்³பா³. ‘‘தூ³ரே’’தி அவுத்தஸ்ஸா தி லக்க²ணதோ ‘‘தூ³ரே’’தி அகதி²தஸ்ஸ. வுத்தம்பீ தி லக்க²ணதோ ‘‘தூ³ரே’’தி வுத்தம்பி ஸுகு²மரூபங். | ౭ . దుప్పరిగ్గహట్ఠేన కారణభూతేన లక్ఖణస్స ఇన్ద్రియాదిసభావస్స దుప్పటివిజ్ఝతా, ఏవం సుపరిగ్గహట్ఠేన లక్ఖణసుప్పటివిజ్ఝతా వేదితబ్బా. ‘‘దూరే’’తి అవుత్తస్సా తి లక్ఖణతో ‘‘దూరే’’తి అకథితస్స. వుత్తమ్పీ తి లక్ఖణతో ‘‘దూరే’’తి వుత్తమ్పి సుఖుమరూపం. | ๗ . ทุปฺปริคฺคหฏฺเฐน การณภูเตน ลกฺขณสฺส อินฺทฺริยาทิสภาวสฺส ทุปฺปฏิวิชฺฌตา, เอวํ สุปริคฺคหฏฺเฐน ลกฺขณสุปฺปฏิวิชฺฌตา เวทิตพฺพาฯ ‘‘ทูเร’’ติ อวุตฺตสฺสา ติ ลกฺขณโต ‘‘ทูเร’’ติ อกถิตสฺสฯ วุตฺตมฺปี ติ ลกฺขณโต ‘‘ทูเร’’ติ วุตฺตมฺปิ สุขุมรูปํฯ | ༧ . དུ་པྤ་རི་གྒ་ཧ་ཊྛེ་ན ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏེ་ན ལ་ཀྑ་ཎ་སྶ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་དི་ས་བྷཱ་ཝ་སྶ དུ་པྤ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱ, ཨེ་ཝཾ སུ་པ་རི་གྒ་ཧ་ཊྛེ་ན ལ་ཀྑ་ཎ་སུ་པྤ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ‘‘དཱུ་རེ’’ཏི ཨ་ཝུ་ཏྟ་སྶཱ ཏི ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ ‘‘དཱུ་རེ’’ཏི ཨ་ཀ་ཐི་ཏ་སྶ། ཝུ་ཏྟ་མྤཱི ཏི ལ་ཀྑ་ཎ་ཏོ ‘‘དཱུ་རེ’’ཏི ཝུ་ཏྟ་མྤི སུ་ཁུ་མ་རཱུ་པཾ། |
1,192 | bodytext | ‘‘Bhindamāno’’ ti sambhindamānoti vuttaṃ hotīti āha ‘‘missakaṃ karonto’’ ti. Yasmā pana bhedanaṃ vibhāgakaraṇampi hoti, tasmā dutiyavikappe ‘‘bhindamāno’’ti padassa ‘‘visuṃ karonto’’ ti atthamāha. Tatiyavikappe pana bhindamāno ti vināsentoti attho. Tenāha ‘‘santikabhāvaṃ bhinditvā dūrabhāvaṃ, dūrabhāvañca bhinditvā san... | ‘‘ဘိန္ဒမာနော’’ တိ သမ္ဘိန္ဒမာနောတိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘မိဿကံ ကရောန္တော’’ တိ။ ယသ္မာ ပန ဘေဒနံ ဝိဘာဂကရဏမ္ပိ ဟောတိ၊ တသ္မာ ဒုတိယဝိကပ္ပေ ‘‘ဘိန္ဒမာနော’’တိ ပဒဿ ‘‘ဝိသုံ ကရောန္တော’’ တိ အတ္ထမာဟ။ တတိယဝိကပ္ပေ ပန ဘိန္ဒမာနော တိ ဝိနာသေန္တောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘သန္တိကဘာဝံ ဘိန္ဒိတွာ ဒူရဘာဝံ၊ ဒူရဘာဝဉ္စ ဘိန္ဒိတွာ သန္တိကဘာဝံ ကရောန္တော’’ တိ။ ... | ‘‘ভিন্দমানো’’ তি সম্ভিন্দমানোতি ৰুত্তং হোতীতি আহ ‘‘মিস্সকং করোন্তো’’ তি। যস্মা পন ভেদনং ৰিভাগকরণম্পি হোতি, তস্মা দুতিযৰিকপ্পে ‘‘ভিন্দমানো’’তি পদস্স ‘‘ৰিসুং করোন্তো’’ তি অত্থমাহ। ততিযৰিকপ্পে পন ভিন্দমানো তি ৰিনাসেন্তোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘সন্তিকভাৰং ভিন্দিত্ৰা দূরভাৰং, দূরভাৰঞ্চ ভিন্দিত্ৰা সন্তিকভাৰং করোন্তো’’ তি। ন হি সক্ক... | ‘‘бхинд̣̇амаано’’ д̇и самбхинд̣̇амаанод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇ийд̇и ааха ‘‘миссагам̣ гаронд̇о’’ д̇и. яасмаа бана бхзд̣̇анам̣ вибхааг̇агаран̣амби ход̇и, д̇асмаа д̣̇уд̇ияавигаббз ‘‘бхинд̣̇амаано’’д̇и бад̣̇асса ‘‘висум̣ гаронд̇о’’ д̇и ад̇т̇амааха. д̇ад̇ияавигаббз бана бхинд̣̇амаано д̇и винаасзнд̇од̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘санд̇ига... | ‘‘भिन्दमानो’’ ति सम्भिन्दमानोति वुत्तं होतीति आह ‘‘मिस्सकं करोन्तो’’ ति। यस्मा पन भेदनं विभागकरणम्पि होति, तस्मा दुतियविकप्पे ‘‘भिन्दमानो’’ति पदस्स ‘‘विसुं करोन्तो’’ ति अत्थमाह। ततियविकप्पे पन भिन्दमानो ति विनासेन्तोति अत्थो। तेनाह ‘‘सन्तिकभावं भिन्दित्वा दूरभावं, दूरभावञ्च भिन्दित्वा सन्तिकभावं करोन्तो’’ ति। न हि सक्... | ‘‘ભિન્દમાનો’’ તિ સમ્ભિન્દમાનોતિ વુત્તં હોતીતિ આહ ‘‘મિસ્સકં કરોન્તો’’ તિ. યસ્મા પન ભેદનં વિભાગકરણમ્પિ હોતિ, તસ્મા દુતિયવિકપ્પે ‘‘ભિન્દમાનો’’તિ પદસ્સ ‘‘વિસું કરોન્તો’’ તિ અત્થમાહ. તતિયવિકપ્પે પન ભિન્દમાનો તિ વિનાસેન્તોતિ અત્થો. તેનાહ ‘‘સન્તિકભાવં ભિન્દિત્વા દૂરભાવં, દૂરભાવઞ્ચ ભિન્દિત્વા સન્તિકભાવં કરોન્તો’’ તિ. ન હિ સક્ક... | ‘‘ਭਿਨ੍ਦਮਾਨੋ’’ ਤਿ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਮਾਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਸ੍ਸਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ’’ ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭੇਦਨਂ વਿਭਾਗਕਰਣਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ‘‘ਭਿਨ੍ਦਮਾਨੋ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘વਿਸੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ’’ ਤਿ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਤਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਪਨ ਭਿਨ੍ਦਮਾਨੋ ਤਿ વਿਨਾਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੂਰਭਾવਂ, ਦੂਰਭਾવਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ’’ ਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕ... | ‘‘ភិន្ទមានោ’’ តិ សម្ភិន្ទមានោតិ វុត្តំ ហោតីតិ អាហ ‘‘មិស្សកំ ករោន្តោ’’ តិ។ យស្មា បន ភេទនំ វិភាគករណម្បិ ហោតិ, តស្មា ទុតិយវិកប្បេ ‘‘ភិន្ទមានោ’’តិ បទស្ស ‘‘វិសុំ ករោន្តោ’’ តិ អត្ថមាហ។ តតិយវិកប្បេ បន ភិន្ទមានោ តិ វិនាសេន្តោតិ អត្ថោ។ តេនាហ ‘‘សន្តិកភាវំ ភិន្ទិត្វា ទូរភាវំ, ទូរភាវញ្ច ភិន្ទិត្វា សន្តិកភាវំ ករោន្តោ’’ តិ។ ន ហិ សក្... | ‘‘ಭಿನ್ದಮಾನೋ’’ ತಿ ಸಮ್ಭಿನ್ದಮಾನೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಮಿಸ್ಸಕಂ ಕರೋನ್ತೋ’’ ತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಭೇದನಂ ವಿಭಾಗಕರಣಮ್ಪಿ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ದುತಿಯವಿಕಪ್ಪೇ ‘‘ಭಿನ್ದಮಾನೋ’’ತಿ ಪದಸ್ಸ ‘‘ವಿಸುಂ ಕರೋನ್ತೋ’’ ತಿ ಅತ್ಥಮಾಹ। ತತಿಯವಿಕಪ್ಪೇ ಪನ ಭಿನ್ದಮಾನೋ ತಿ ವಿನಾಸೇನ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸನ್ತಿಕಭಾವಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ದೂರಭಾವಂ, ದೂರಭಾವಞ್ಚ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಸನ್ತಿಕಭಾವಂ ಕರೋನ್ತೋ’’ ತಿ। ನ ಹಿ ಸಕ್ಕ... | ‘‘ഭിന്ദമാനോ’’ തി സമ്ഭിന്ദമാനോതി വുത്തം ഹോതീതി ആഹ ‘‘മിസ്സകം കരൊന്തോ’’ തി. യസ്മാ പന ഭേദനം വിഭാഗകരണമ്പി ഹോതി, തസ്മാ ദുതിയവികപ്പേ ‘‘ഭിന്ദമാനോ’’തി പദസ്സ ‘‘വിസും കരൊന്തോ’’ തി അത്ഥമാഹ. തതിയവികപ്പേ പന ഭിന്ദമാനോ തി വിനാസെന്തോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘സന്തികഭാവം ഭിന്ദിത്വാ ദൂരഭാവം, ദൂരഭാവഞ്ച ഭിന്ദിത്വാ സന്തികഭാവം കരൊന്തോ’’ തി. ന ഹി സക്ക... | ‘‘භින්දමානො’’ ති සම්භින්දමානොති වුත්තං හොතීති ආහ ‘‘මිස්සකං කරොන්තො’’ ති. යස්මා පන භෙදනං විභාගකරණම්පි හොති, තස්මා දුතියවිකප්පෙ ‘‘භින්දමානො’’ති පදස්ස ‘‘විසුං කරොන්තො’’ ති අත්ථමාහ. තතියවිකප්පෙ පන භින්දමානො ති විනාසෙන්තොති අත්ථො. තෙනාහ ‘‘සන්තිකභාවං භින්දිත්වා දූරභාවං, දූරභාවඤ්ච භින්දිත්වා සන්තිකභාව... | ‘‘பி⁴ந்த³மானோ’’ தி ஸம்பி⁴ந்த³மானோதி வுத்தங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘மிஸ்ஸகங் கரொந்தோ’’ தி. யஸ்மா பன பே⁴த³னங் விபா⁴க³கரணம்பி ஹோதி, தஸ்மா து³தியவிகப்பே ‘‘பி⁴ந்த³மானோ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘விஸுங் கரொந்தோ’’ தி அத்த²மாஹ. ததியவிகப்பே பன பி⁴ந்த³மானோ தி வினாஸெந்தோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஸந்திகபா⁴வங் பி⁴ந்தி³த்வா தூ³ரபா⁴வங், தூ³ரபா⁴வஞ்ச பி⁴ந்தி³த்வா ஸந்... | ‘‘భిన్దమానో’’ తి సమ్భిన్దమానోతి వుత్తం హోతీతి ఆహ ‘‘మిస్సకం కరోన్తో’’ తి. యస్మా పన భేదనం విభాగకరణమ్పి హోతి, తస్మా దుతియవికప్పే ‘‘భిన్దమానో’’తి పదస్స ‘‘విసుం కరోన్తో’’ తి అత్థమాహ. తతియవికప్పే పన భిన్దమానో తి వినాసేన్తోతి అత్థో. తేనాహ ‘‘సన్తికభావం భిన్దిత్వా దూరభావం, దూరభావఞ్చ భిన్దిత్వా సన్తికభావం కరోన్తో’’ తి. న హి సక్క... | ‘‘ภินฺทมาโน’’ ติ สมฺภินฺทมาโนติ วุตฺตํ โหตีติ อาห ‘‘มิสฺสกํ กโรนฺโต’’ ติฯ ยสฺมา ปน เภทนํ วิภาคกรณมฺปิ โหติ, ตสฺมา ทุติยวิกปฺเป ‘‘ภินฺทมาโน’’ติ ปทสฺส ‘‘วิสุํ กโรนฺโต’’ ติ อตฺถมาหฯ ตติยวิกปฺเป ปน ภินฺทมาโน ติ วินาเสนฺโตติ อตฺโถฯ เตนาห ‘‘สนฺติกภาวํ ภินฺทิตฺวา ทูรภาวํ, ทูรภาวญฺจ ภินฺทิตฺวา สนฺติกภาวํ กโรนฺโต’’ ติฯ น หิ สกฺ... | ‘‘བྷི་ནྡ་མཱ་ནོ’’ ཏི ས་མྦྷི་ནྡ་མཱ་ནོ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘མི་སྶ་ཀཾ ཀ་རོ་ནྟོ’’ ཏི། ཡ་སྨཱ པ་ན བྷེ་ད་ནཾ ཝི་བྷཱ་ག་ཀ་ར་ཎ་མྤི ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ དུ་ཏི་ཡ་ཝི་ཀ་པྤེ ‘‘བྷི་ནྡ་མཱ་ནོ’’ཏི པ་ད་སྶ ‘‘ཝི་སུཾ ཀ་རོ་ནྟོ’’ ཏི ཨ་ཏྠ་མཱ་ཧ། ཏ་ཏི་ཡ་ཝི་ཀ་པྤེ པ་ན བྷི་ནྡ་མཱ་ནོ ཏི ཝི་ནཱ་སེ་ནྟོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ས་ནྟི་ཀ་བྷཱ་ཝཾ བྷི་ནྡི་ཏྭཱ དཱུ་ར་བྷཱ་ཝཾ, དཱུ་... |
1,193 | centre | Rūpakkhandhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | রূপক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | руубагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | रूपक्खन्धनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | રૂપક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | រូបក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ರೂಪಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | രൂപക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | රූපක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ரூபக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | రూపక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | รูปกฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,194 | subhead | 2. Vedanākkhandhaniddesavaṇṇanā | ၂. ဝေဒနာက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২. ৰেদনাক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা | 2. взд̣̇анаагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २. वेदनाक्खन्धनिद्देसवण्णना | ૨. વેદનાક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના | ੨. વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២. វេទនាក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨. ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨. വേദനാക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 2. වෙදනාක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා | 2. வேத³னாக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨. వేదనాక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా | ๒. เวทนากฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา | ༢. ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,195 | bodytext | 8 . Cakkhādayo pasādā ti oḷārikattabhāvapariyāpannā cakkhusotaghānajivhāpasādā, manomayattabhāvapariyāpannā cakkhusotappasādā ca. Kāyavohāraṃ arahantī ti kāyantogadhattā kāyekadesattā ca kāyoti vattabbataṃ arahanti. Kāyo ti hi attabhāvopi vuccati ‘‘sakkāyadiṭṭhī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.21; 3.155), karajakāyopi ‘‘so imamhā... | ၈ . စက္ခါဒယော ပသာဒာ တိ ဩဠာရိကတ္တဘာဝပရိယာပန္နာ စက္ခုသောတဃာနဇိဝှာပသာဒာ၊ မနောမယတ္တဘာဝပရိယာပန္နာ စက္ခုသောတပ္ပသာဒာ စ။ ကာယဝေါဟာရံ အရဟန္တီ တိ ကာယန္တောဂဓတ္တာ ကာယေကဒေသတ္တာ စ ကာယောတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟန္တိ။ ကာယော တိ ဟိ အတ္တဘာဝေါပိ ဝုစ္စတိ ‘‘သက္ကာယဒိဋ္ဌီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၂၁; ၃.၁၅၅)၊ ကရဇကာယောပိ ‘‘သော ဣမမှာ ကာယာ အညံ ကာယံ အဘိနိမ္မိနာ... | ৮ . চক্খাদযো পসাদা তি ওল়ারিকত্তভাৰপরিযাপন্না চক্খুসোতঘানজিৰ্হাপসাদা, মনোমযত্তভাৰপরিযাপন্না চক্খুসোতপ্পসাদা চ। কাযৰোহারং অরহন্তী তি কাযন্তোগধত্তা কাযেকদেসত্তা চ কাযোতি ৰত্তব্বতং অরহন্তি। কাযো তি হি অত্তভাৰোপি ৰুচ্চতি ‘‘সক্কাযদিট্ঠী’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ১.২১; ৩.১৫৫), করজকাযোপি ‘‘সো ইমম্হা কাযা অঞ্ঞং কাযং অভিনিম্মিনাতী’’তিআ... | 8 . жагкаад̣̇аяо басаад̣̇аа д̇и ол̣ааригад̇д̇абхаавабарияаабаннаа жагкусод̇агхаанаж̇ивхаабасаад̣̇аа, маномаяад̇д̇абхаавабарияаабаннаа жагкусод̇аббасаад̣̇аа жа. гааяавохаарам̣ араханд̇ий д̇и гааяанд̇ог̇ад̇хад̇д̇аа гааязгад̣̇зсад̇д̇аа жа гааяод̇и вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ араханд̇и. гааяо д̇и хи ад̇д̇абхаавоби вужжад̇и ‘‘саггаая... | ८ . चक्खादयो पसादा ति ओळारिकत्तभावपरियापन्ना चक्खुसोतघानजिव्हापसादा, मनोमयत्तभावपरियापन्ना चक्खुसोतप्पसादा च। कायवोहारं अरहन्ती ति कायन्तोगधत्ता कायेकदेसत्ता च कायोति वत्तब्बतं अरहन्ति। कायो ति हि अत्तभावोपि वुच्चति ‘‘सक्कायदिट्ठी’’तिआदीसु (सं॰ नि॰ १.२१; ३.१५५), करजकायोपि ‘‘सो इमम्हा काया अञ्ञं कायं अभिनिम्मिनाती’... | ૮ . ચક્ખાદયો પસાદા તિ ઓળારિકત્તભાવપરિયાપન્ના ચક્ખુસોતઘાનજિવ્હાપસાદા, મનોમયત્તભાવપરિયાપન્ના ચક્ખુસોતપ્પસાદા ચ. કાયવોહારં અરહન્તી તિ કાયન્તોગધત્તા કાયેકદેસત્તા ચ કાયોતિ વત્તબ્બતં અરહન્તિ. કાયો તિ હિ અત્તભાવોપિ વુચ્ચતિ ‘‘સક્કાયદિટ્ઠી’’તિઆદીસુ (સં॰ નિ॰ ૧.૨૧; ૩.૧૫૫), કરજકાયોપિ ‘‘સો ઇમમ્હા કાયા અઞ્ઞં કાયં અભિનિમ્મિનાતી’’તિઆદ... | ੮ . ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ਪਸਾਦਾ ਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਪਸਾਦਾ, ਮਨੋਮਯਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਪ੍ਪਸਾਦਾ ਚ। ਕਾਯવੋਹਾਰਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀ ਤਿ ਕਾਯਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਕਾਯੇਕਦੇਸਤ੍ਤਾ ਚ ਕਾਯੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। ਕਾਯੋ ਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੋਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧; ੩.੧੫੫), ਕਰਜਕਾਯੋਪਿ ‘‘ਸੋ ਇਮਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਯਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦ... | ៨ . ចក្ខាទយោ បសាទា តិ ឱឡារិកត្តភាវបរិយាបន្នា ចក្ខុសោតឃានជិវ្ហាបសាទា, មនោមយត្តភាវបរិយាបន្នា ចក្ខុសោតប្បសាទា ច។ កាយវោហារំ អរហន្តី តិ កាយន្តោគធត្តា កាយេកទេសត្តា ច កាយោតិ វត្តព្ពតំ អរហន្តិ។ កាយោ តិ ហិ អត្តភាវោបិ វុច្ចតិ ‘‘សក្កាយទិដ្ឋី’’តិអាទីសុ (សំ. និ. ១.២១; ៣.១៥៥), ករជកាយោបិ ‘‘សោ ឥមម្ហា កាយា អញ្ញំ កាយំ អភិនិម្មិនាតី’’តិអ... | ೮ . ಚಕ್ಖಾದಯೋ ಪಸಾದಾ ತಿ ಓಳಾರಿಕತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಪಸಾದಾ, ಮನೋಮಯತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಚಕ್ಖುಸೋತಪ್ಪಸಾದಾ ಚ। ಕಾಯವೋಹಾರಂ ಅರಹನ್ತೀ ತಿ ಕಾಯನ್ತೋಗಧತ್ತಾ ಕಾಯೇಕದೇಸತ್ತಾ ಚ ಕಾಯೋತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಅರಹನ್ತಿ। ಕಾಯೋ ತಿ ಹಿ ಅತ್ತಭಾವೋಪಿ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಸಕ್ಕಾಯದಿಟ್ಠೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೧; ೩.೧೫೫), ಕರಜಕಾಯೋಪಿ ‘‘ಸೋ ಇಮಮ್ಹಾ ಕಾಯಾ ಅಞ್ಞಂ ಕಾಯಂ ಅಭಿನಿಮ್ಮಿನಾತೀ’’ತಿಆದ... | ൮ . ചക്ഖാദയോ പസാദാ തി ഓളാരികത്തഭാവപരിയാപന്നാ ചക്ഖുസോതഘാനജിവ്ഹാപസാദാ, മനോമയത്തഭാവപരിയാപന്നാ ചക്ഖുസോതപ്പസാദാ ച. കായവോഹാരം അരഹന്തീ തി കായന്തോഗധത്താ കായേകദേസത്താ ച കായോതി വത്തബ്ബതം അരഹന്തി. കായോ തി ഹി അത്തഭാവോപി വുച്ചതി ‘‘സക്കായദിട്ഠീ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൧.൨൧; ൩.൧൫൫), കരജകായോപി ‘‘സോ ഇമമ്ഹാ കായാ അഞ്ഞം കായം അഭിനിമ്മിനാതീ’’തിആദ... | 8 . චක්ඛාදයො පසාදා ති ඔළාරිකත්තභාවපරියාපන්නා චක්ඛුසොතඝානජිව්හාපසාදා, මනොමයත්තභාවපරියාපන්නා චක්ඛුසොතප්පසාදා ච. කායවොහාරං අරහන්තී ති කායන්තොගධත්තා කායෙකදෙසත්තා ච කායොති වත්තබ්බතං අරහන්ති. කායො ති හි අත්තභාවොපි වුච්චති ‘‘සක්කායදිට්ඨී’’තිආදීසු (සං. නි. 1.21; 3.155), කරජකායොපි ‘‘සො ඉමම්හා කායා අඤ්ඤං කා... | 8 . சக்கா²த³யோ பஸாதா³ தி ஓளாரிகத்தபா⁴வபரியாபன்னா சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாபஸாதா³, மனோமயத்தபா⁴வபரியாபன்னா சக்கு²ஸோதப்பஸாதா³ ச. காயவோஹாரங் அரஹந்தீ தி காயந்தோக³த⁴த்தா காயேகதே³ஸத்தா ச காயோதி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி. காயோ தி ஹி அத்தபா⁴வோபி வுச்சதி ‘‘ஸக்காயதி³ட்டீ²’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.21; 3.155), கரஜகாயோபி ‘‘ஸோ இமம்ஹா காயா அஞ்ஞங் க... | ౮ . చక్ఖాదయో పసాదా తి ఓళారికత్తభావపరియాపన్నా చక్ఖుసోతఘానజివ్హాపసాదా, మనోమయత్తభావపరియాపన్నా చక్ఖుసోతప్పసాదా చ. కాయవోహారం అరహన్తీ తి కాయన్తోగధత్తా కాయేకదేసత్తా చ కాయోతి వత్తబ్బతం అరహన్తి. కాయో తి హి అత్తభావోపి వుచ్చతి ‘‘సక్కాయదిట్ఠీ’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౧.౨౧; ౩.౧౫౫), కరజకాయోపి ‘‘సో ఇమమ్హా కాయా అఞ్ఞం కాయం అభినిమ్మినాతీ’’తిఆద... | ๘ . จกฺขาทโย ปสาทา ติ โอฬาริกตฺตภาวปริยาปนฺนา จกฺขุโสตฆานชิวฺหาปสาทา, มโนมยตฺตภาวปริยาปนฺนา จกฺขุโสตปฺปสาทา จฯ กายโวหารํ อรหนฺตี ติ กายนฺโตคธตฺตา กาเยกเทสตฺตา จ กาโยติ วตฺตพฺพตํ อรหนฺติฯ กาโย ติ หิ อตฺตภาโวปิ วุจฺจติ ‘‘สกฺกายทิฏฺฐี’’ติอาทีสุ (สํ. นิ. ๑.๒๑; ๓.๑๕๕), กรชกาโยปิ ‘‘โส อิมมฺหา กายา อญฺญํ กายํ อภินิมฺมินาตี’’ต... | ༨ . ཙ་ཀྑཱ་ད་ཡོ པ་སཱ་དཱ ཏི ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་པ་སཱ་དཱ, མ་ནོ་མ་ཡ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་པྤ་སཱ་དཱ ཙ། ཀཱ་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ཨ་ར་ཧ་ནྟཱི ཏི ཀཱ་ཡ་ནྟོ་ག་དྷ་ཏྟཱ ཀཱ་ཡེ་ཀ་དེ་ས་ཏྟཱ ཙ ཀཱ་ཡོ་ཏི ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏཾ ཨ་ར་ཧ་ནྟི། ཀཱ་ཡོ ཏི ཧི ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ་པི ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ས་ཀྐཱ་ཡ་དི་ཊྛཱི’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.... |
1,196 | bodytext | ‘‘Pubbantāparantamajjhagatā’’ ti niṭṭhitahetukiccā aniṭṭhitapaccayakiccāti vuttā, taṃ pana atikkantahetupaccayakiccanti evaṃ vuttassa nayassa upalakkhaṇanti āha ‘‘pubbantāparantamajjhagatāti etena hetupaccayakiccavasena vuttanayaṃ dassetī’’ ti. Ettha kusalākusalakiriyavedanānaṃ rūpassa viya, vipākānaṃ viya ca ayaṃ nāma... | ‘‘ပုဗ္ဗန္တာပရန္တမဇ္ဈဂတာ’’ တိ နိဋ္ဌိတဟေတုကိစ္စာ အနိဋ္ဌိတပစ္စယကိစ္စာတိ ဝုတ္တာ၊ တံ ပန အတိက္ကန္တဟေတုပစ္စယကိစ္စန္တိ ဧဝံ ဝုတ္တဿ နယဿ ဥပလက္ခဏန္တိ အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗန္တာပရန္တမဇ္ဈဂတာတိ ဧတေန ဟေတုပစ္စယကိစ္စဝသေန ဝုတ္တနယံ ဒဿေတီ’’ တိ။ ဧတ္ထ ကုသလာကုသလကိရိယဝေဒနာနံ ရူပဿ ဝိယ၊ ဝိပါကာနံ ဝိယ စ အယံ နာမ ဇနကဟေတူတိ နိပ္ပရိယာယေန န သက္ကာ ဝတ္တုံ၊ ပရိယာယေန... | ‘‘পুব্বন্তাপরন্তমজ্ঝগতা’’ তি নিট্ঠিতহেতুকিচ্চা অনিট্ঠিতপচ্চযকিচ্চাতি ৰুত্তা, তং পন অতিক্কন্তহেতুপচ্চযকিচ্চন্তি এৰং ৰুত্তস্স নযস্স উপলক্খণন্তি আহ ‘‘পুব্বন্তাপরন্তমজ্ঝগতাতি এতেন হেতুপচ্চযকিচ্চৰসেন ৰুত্তনযং দস্সেতী’’ তি। এত্থ কুসলাকুসলকিরিযৰেদনানং রূপস্স ৰিয, ৰিপাকানং ৰিয চ অযং নাম জনকহেতূতি নিপ্পরিযাযেন ন সক্কা ৰত্তুং, প... | ‘‘буб̣б̣анд̇аабаранд̇амаж̇жхаг̇ад̇аа’’ д̇и нидтид̇ахзд̇угижжаа анидтид̇абажжаяагижжаад̇и вуд̇д̇аа, д̇ам̣ бана ад̇игганд̇ахзд̇убажжаяагижжанд̇и звам̣ вуд̇д̇асса наяасса убалагкан̣анд̇и ааха ‘‘буб̣б̣анд̇аабаранд̇амаж̇жхаг̇ад̇аад̇и зд̇зна хзд̇убажжаяагижжавасзна вуд̇д̇анаяам̣ д̣̇ассзд̇ий’’ д̇и. зд̇т̇а гусалаагусалагирияав... | ‘‘पुब्बन्तापरन्तमज्झगता’’ ति निट्ठितहेतुकिच्चा अनिट्ठितपच्चयकिच्चाति वुत्ता, तं पन अतिक्कन्तहेतुपच्चयकिच्चन्ति एवं वुत्तस्स नयस्स उपलक्खणन्ति आह ‘‘पुब्बन्तापरन्तमज्झगताति एतेन हेतुपच्चयकिच्चवसेन वुत्तनयं दस्सेती’’ ति। एत्थ कुसलाकुसलकिरियवेदनानं रूपस्स विय, विपाकानं विय च अयं नाम जनकहेतूति निप्परियायेन न सक्का ... | ‘‘પુબ્બન્તાપરન્તમજ્ઝગતા’’ તિ નિટ્ઠિતહેતુકિચ્ચા અનિટ્ઠિતપચ્ચયકિચ્ચાતિ વુત્તા, તં પન અતિક્કન્તહેતુપચ્ચયકિચ્ચન્તિ એવં વુત્તસ્સ નયસ્સ ઉપલક્ખણન્તિ આહ ‘‘પુબ્બન્તાપરન્તમજ્ઝગતાતિ એતેન હેતુપચ્ચયકિચ્ચવસેન વુત્તનયં દસ્સેતી’’ તિ. એત્થ કુસલાકુસલકિરિયવેદનાનં રૂપસ્સ વિય, વિપાકાનં વિય ચ અયં નામ જનકહેતૂતિ નિપ્પરિયાયેન ન સક્કા વત્તું, પ... | ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਮਜ੍ਝਗਤਾ’’ ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਹੇਤੁਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਪਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਯਸ੍ਸ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਮਜ੍ਝਗਤਾਤਿ ਏਤੇਨ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਿਰਿਯવੇਦਨਾਨਂ ਰੂਪਸ੍ਸ વਿਯ, વਿਪਾਕਾਨਂ વਿਯ ਚ ਅਯਂ ਨਾਮ ਜਨਕਹੇਤੂਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਪ... | ‘‘បុព្ពន្តាបរន្តមជ្ឈគតា’’ តិ និដ្ឋិតហេតុកិច្ចា អនិដ្ឋិតបច្ចយកិច្ចាតិ វុត្តា, តំ បន អតិក្កន្តហេតុបច្ចយកិច្ចន្តិ ឯវំ វុត្តស្ស នយស្ស ឧបលក្ខណន្តិ អាហ ‘‘បុព្ពន្តាបរន្តមជ្ឈគតាតិ ឯតេន ហេតុបច្ចយកិច្ចវសេន វុត្តនយំ ទស្សេតី’’ តិ។ ឯត្ថ កុសលាកុសលកិរិយវេទនានំ រូបស្ស វិយ, វិបាកានំ វិយ ច អយំ នាម ជនកហេតូតិ និប្បរិយាយេន ន សក្កា វត្តុំ, ... | ‘‘ಪುಬ್ಬನ್ತಾಪರನ್ತಮಜ್ಝಗತಾ’’ ತಿ ನಿಟ್ಠಿತಹೇತುಕಿಚ್ಚಾ ಅನಿಟ್ಠಿತಪಚ್ಚಯಕಿಚ್ಚಾತಿ ವುತ್ತಾ, ತಂ ಪನ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಹೇತುಪಚ್ಚಯಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಸ್ಸ ನಯಸ್ಸ ಉಪಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪುಬ್ಬನ್ತಾಪರನ್ತಮಜ್ಝಗತಾತಿ ಏತೇನ ಹೇತುಪಚ್ಚಯಕಿಚ್ಚವಸೇನ ವುತ್ತನಯಂ ದಸ್ಸೇತೀ’’ ತಿ। ಏತ್ಥ ಕುಸಲಾಕುಸಲಕಿರಿಯವೇದನಾನಂ ರೂಪಸ್ಸ ವಿಯ, ವಿಪಾಕಾನಂ ವಿಯ ಚ ಅಯಂ ನಾಮ ಜನಕಹೇತೂತಿ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ನ ಸಕ್ಕಾ ವತ್ತುಂ, ಪ... | ‘‘പുബ്ബന്താപരന്തമജ്ഝഗതാ’’ തി നിട്ഠിതഹേതുകിച്ചാ അനിട്ഠിതപച്ചയകിച്ചാതി വുത്താ, തം പന അതിക്കന്തഹേതുപച്ചയകിച്ചന്തി ഏവം വുത്തസ്സ നയസ്സ ഉപലക്ഖണന്തി ആഹ ‘‘പുബ്ബന്താപരന്തമജ്ഝഗതാതി ഏതേന ഹേതുപച്ചയകിച്ചവസേന വുത്തനയം ദസ്സേതീ’’ തി. എത്ഥ കുസലാകുസലകിരിയവേദനാനം രൂപസ്സ വിയ, വിപാകാനം വിയ ച അയം നാമ ജനകഹേതൂതി നിപ്പരിയായേന ന സക്കാ വത്തും, പ... | ‘‘පුබ්බන්තාපරන්තමජ්ඣගතා’’ ති නිට්ඨිතහෙතුකිච්චා අනිට්ඨිතපච්චයකිච්චාති වුත්තා, තං පන අතික්කන්තහෙතුපච්චයකිච්චන්ති එවං වුත්තස්ස නයස්ස උපලක්ඛණන්ති ආහ ‘‘පුබ්බන්තාපරන්තමජ්ඣගතාති එතෙන හෙතුපච්චයකිච්චවසෙන වුත්තනයං දස්සෙතී’’ ති. එත්ථ කුසලාකුසලකිරියවෙදනානං රූපස්ස විය, විපාකානං විය ච අයං නාම ජනකහෙතූති ... | ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தமஜ்ஜ²க³தா’’ தி நிட்டி²தஹேதுகிச்சா அனிட்டி²தபச்சயகிச்சாதி வுத்தா, தங் பன அதிக்கந்தஹேதுபச்சயகிச்சந்தி ஏவங் வுத்தஸ்ஸ நயஸ்ஸ உபலக்க²ணந்தி ஆஹ ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தமஜ்ஜ²க³தாதி ஏதேன ஹேதுபச்சயகிச்சவஸேன வுத்தனயங் த³ஸ்ஸேதீ’’ தி. எத்த² குஸலாகுஸலகிரியவேத³னானங் ரூபஸ்ஸ விய, விபாகானங் விய ச அயங் நாம ஜனகஹேதூதி நிப்பரியாய... | ‘‘పుబ్బన్తాపరన్తమజ్ఝగతా’’ తి నిట్ఠితహేతుకిచ్చా అనిట్ఠితపచ్చయకిచ్చాతి వుత్తా, తం పన అతిక్కన్తహేతుపచ్చయకిచ్చన్తి ఏవం వుత్తస్స నయస్స ఉపలక్ఖణన్తి ఆహ ‘‘పుబ్బన్తాపరన్తమజ్ఝగతాతి ఏతేన హేతుపచ్చయకిచ్చవసేన వుత్తనయం దస్సేతీ’’ తి. ఏత్థ కుసలాకుసలకిరియవేదనానం రూపస్స వియ, విపాకానం వియ చ అయం నామ జనకహేతూతి నిప్పరియాయేన న సక్కా వత్తుం, ప... | ‘‘ปุพฺพนฺตาปรนฺตมชฺฌคตา’’ ติ นิฏฺฐิตเหตุกิจฺจา อนิฏฺฐิตปจฺจยกิจฺจาติ วุตฺตา, ตํ ปน อติกฺกนฺตเหตุปจฺจยกิจฺจนฺติ เอวํ วุตฺตสฺส นยสฺส อุปลกฺขณนฺติ อาห ‘‘ปุพฺพนฺตาปรนฺตมชฺฌคตาติ เอเตน เหตุปจฺจยกิจฺจวเสน วุตฺตนยํ ทสฺเสตี’’ ติฯ เอตฺถ กุสลากุสลกิริยเวทนานํ รูปสฺส วิย, วิปากานํ วิย จ อยํ นาม ชนกเหตูติ นิปฺปริยาเยน น สกฺกา วตฺต... | ‘‘པུ་བྦ་ནྟཱ་པ་ར་ནྟ་མ་ཛ྄ཛྷ་ག་ཏཱ’’ ཏི ནི་ཊྛི་ཏ་ཧེ་ཏུ་ཀི་ཙྩཱ ཨ་ནི་ཊྛི་ཏ་པ་ཙྩ་ཡ་ཀི་ཙྩཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ, ཏཾ པ་ན ཨ་ཏི་ཀྐ་ནྟ་ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ཀི་ཙྩ་ནྟི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟ་སྶ ན་ཡ་སྶ ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎ་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘པུ་བྦ་ནྟཱ་པ་ར་ནྟ་མ་ཛ྄ཛྷ་ག་ཏཱ་ཏི ཨེ་ཏེ་ན ཧེ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་ཀི་ཙྩ་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟ་ན་ཡཾ ད་སྶེ་ཏཱི’’ ཏི། ཨེ་ཏྠ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཀི་རི་ཡ་ཝེ་ད་ནཱ་ནཾ རཱུ་པ་སྶ ... |
1,197 | bodytext | 11 . Santāpanakicca nti pariḍahanakiccaṃ. Jātiādisaṅkara nti jātisabhāvapuggalalokiyalokuttarato saṅkaraṃ sambhedaṃ akatvā. Samānajātiya nti ekajātiyaṃ. Sukhato tajjātiyā adukkhamasukhā paṇītāti yojetabbāti sambandho. Samānabhede ti bhūmantarādisamānavibhāge. Upabrūhitānaṃ dhātūna nti uḷārarūpasamuṭṭhāpanena paṇītānaṃ ... | ၁၁ . သန္တာပနကိစ္စ န္တိ ပရိဍဟနကိစ္စံ။ ဇာတိအာဒိသင်္ကရ န္တိ ဇာတိသဘာဝပုဂ္ဂလလောကိယလောကုတ္တရတော သင်္ကရံ သမ္ဘေဒံ အကတွာ။ သမာနဇာတိယ န္တိ ဧကဇာတိယံ။ သုခတော တဇ္ဇာတိယာ အဒုက္ခမသုခါ ပဏီတာတိ ယောဇေတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမာနဘေဒေ တိ ဘူမန္တရာဒိသမာနဝိဘာဂေ။ ဥပဗြူဟိတာနံ ဓာတူန န္တိ ဥဠာရရူပသမုဋ္ဌာပနေန ပဏီတာနံ ရူပဓမ္မာနံ။ ဝိဗာဓိတာန န္တိ နိပ္ပီဠိတာ... | ১১ . সন্তাপনকিচ্চ ন্তি পরিডহনকিচ্চং। জাতিআদিসঙ্কর ন্তি জাতিসভাৰপুগ্গললোকিযলোকুত্তরতো সঙ্করং সম্ভেদং অকত্ৰা। সমানজাতিয ন্তি একজাতিযং। সুখতো তজ্জাতিযা অদুক্খমসুখা পণীতাতি যোজেতব্বাতি সম্বন্ধো। সমানভেদে তি ভূমন্তরাদিসমানৰিভাগে। উপব্রূহিতানং ধাতূন ন্তি উল়াররূপসমুট্ঠাপনেন পণীতানং রূপধম্মানং। ৰিবাধিতান ন্তি নিপ্পীল়িতানং মি... | 11 . санд̇аабанагижжа нд̇и барид̣аханагижжам̣. ж̇аад̇иаад̣̇исан̇гара нд̇и ж̇аад̇исабхаавабуг̇г̇алалогияалогуд̇д̇арад̇о сан̇гарам̣ самбхзд̣̇ам̣ агад̇ваа. самаанаж̇аад̇ияа нд̇и згаж̇аад̇ияам̣. сукад̇о д̇аж̇ж̇аад̇ияаа ад̣̇угкамасукаа бан̣ийд̇аад̇и яож̇зд̇аб̣б̣аад̇и самб̣анд̇хо. самаанабхзд̣̇з д̇и бхууманд̇араад̣̇исамаанав... | ११ . सन्तापनकिच्च न्ति परिडहनकिच्चं। जातिआदिसङ्कर न्ति जातिसभावपुग्गललोकियलोकुत्तरतो सङ्करं सम्भेदं अकत्वा। समानजातिय न्ति एकजातियं। सुखतो तज्जातिया अदुक्खमसुखा पणीताति योजेतब्बाति सम्बन्धो। समानभेदे ति भूमन्तरादिसमानविभागे। उपब्रूहितानं धातून न्ति उळाररूपसमुट्ठापनेन पणीतानं रूपधम्मानं। विबाधितान न्ति निप्पीळितानं म... | ૧૧ . સન્તાપનકિચ્ચ ન્તિ પરિડહનકિચ્ચં. જાતિઆદિસઙ્કર ન્તિ જાતિસભાવપુગ્ગલલોકિયલોકુત્તરતો સઙ્કરં સમ્ભેદં અકત્વા. સમાનજાતિય ન્તિ એકજાતિયં. સુખતો તજ્જાતિયા અદુક્ખમસુખા પણીતાતિ યોજેતબ્બાતિ સમ્બન્ધો. સમાનભેદે તિ ભૂમન્તરાદિસમાનવિભાગે. ઉપબ્રૂહિતાનં ધાતૂન ન્તિ ઉળારરૂપસમુટ્ઠાપનેન પણીતાનં રૂપધમ્માનં. વિબાધિતાન ન્તિ નિપ્પીળિતાનં મિલા... | ੧੧ . ਸਨ੍ਤਾਪਨਕਿਚ੍ਚ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਡਹਨਕਿਚ੍ਚਂ। ਜਾਤਿਆਦਿਸਙ੍ਕਰ ਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਸਭਾવਪੁਗ੍ਗਲਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤੋ ਸਙ੍ਕਰਂ ਸਮ੍ਭੇਦਂ ਅਕਤ੍વਾ। ਸਮਾਨਜਾਤਿਯ ਨ੍ਤਿ ਏਕਜਾਤਿਯਂ। ਸੁਖਤੋ ਤਜ੍ਜਾਤਿਯਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਾ ਪਣੀਤਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮਾਨਭੇਦੇ ਤਿ ਭੂਮਨ੍ਤਰਾਦਿਸਮਾਨવਿਭਾਗੇ। ਉਪਬ੍ਰੂਹਿਤਾਨਂ ਧਾਤੂਨ ਨ੍ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਰੂਪਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਪਣੀਤਾਨਂ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ। વਿਬਾਧਿਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਤਾਨਂ ਮਿਲਾ... | ១១ . សន្តាបនកិច្ច ន្តិ បរិឌហនកិច្ចំ។ ជាតិអាទិសង្ករ ន្តិ ជាតិសភាវបុគ្គលលោកិយលោកុត្តរតោ សង្ករំ សម្ភេទំ អកត្វា។ សមានជាតិយ ន្តិ ឯកជាតិយំ។ សុខតោ តជ្ជាតិយា អទុក្ខមសុខា បណីតាតិ យោជេតព្ពាតិ សម្ពន្ធោ។ សមានភេទេ តិ ភូមន្តរាទិសមានវិភាគេ។ ឧបព្រូហិតានំ ធាតូន ន្តិ ឧឡាររូបសមុដ្ឋាបនេន បណីតានំ រូបធម្មានំ។ វិពាធិតាន ន្តិ និប្បីឡិតានំ មិល... | ೧೧ . ಸನ್ತಾಪನಕಿಚ್ಚ ನ್ತಿ ಪರಿಡಹನಕಿಚ್ಚಂ। ಜಾತಿಆದಿಸಙ್ಕರ ನ್ತಿ ಜಾತಿಸಭಾವಪುಗ್ಗಲಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರತೋ ಸಙ್ಕರಂ ಸಮ್ಭೇದಂ ಅಕತ್ವಾ। ಸಮಾನಜಾತಿಯ ನ್ತಿ ಏಕಜಾತಿಯಂ। ಸುಖತೋ ತಜ್ಜಾತಿಯಾ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖಾ ಪಣೀತಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಮಾನಭೇದೇ ತಿ ಭೂಮನ್ತರಾದಿಸಮಾನವಿಭಾಗೇ। ಉಪಬ್ರೂಹಿತಾನಂ ಧಾತೂನ ನ್ತಿ ಉಳಾರರೂಪಸಮುಟ್ಠಾಪನೇನ ಪಣೀತಾನಂ ರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ। ವಿಬಾಧಿತಾನ ನ್ತಿ ನಿಪ್ಪೀಳಿತಾನಂ ಮಿಲಾ... | ൧൧ . സന്താപനകിച്ച ന്തി പരിഡഹനകിച്ചം. ജാതിആദിസങ്കര ന്തി ജാതിസഭാവപുഗ്ഗലലോകിയലോകുത്തരതോ സങ്കരം സമ്ഭേദം അകത്വാ. സമാനജാതിയ ന്തി ഏകജാതിയം. സുഖതോ തജ്ജാതിയാ അദുക്ഖമസുഖാ പണീതാതി യോജേതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. സമാനഭേദേ തി ഭൂമന്തരാദിസമാനവിഭാഗേ. ഉപബ്രൂഹിതാനം ധാതൂന ന്തി ഉളാരരൂപസമുട്ഠാപനേന പണീതാനം രൂപധമ്മാനം. വിബാധിതാന ന്തി നിപ്പീളിതാനം മിലാ... | 11 . සන්තාපනකිච්ච න්ති පරිඩහනකිච්චං. ජාතිආදිසඞ්කර න්ති ජාතිසභාවපුග්ගලලොකියලොකුත්තරතො සඞ්කරං සම්භෙදං අකත්වා. සමානජාතිය න්ති එකජාතියං. සුඛතො තජ්ජාතියා අදුක්ඛමසුඛා පණීතාති යොජෙතබ්බාති සම්බන්ධො. සමානභෙදෙ ති භූමන්තරාදිසමානවිභාගෙ. උපබ්රූහිතානං ධාතූන න්ති උළාරරූපසමුට්ඨාපනෙන පණීතානං රූපධම්මානං. විබාධිතාන ... | 11 . ஸந்தாபனகிச்ச ந்தி பரிட³ஹனகிச்சங். ஜாதிஆதி³ஸங்கர ந்தி ஜாதிஸபா⁴வபுக்³க³லலோகியலோகுத்தரதோ ஸங்கரங் ஸம்பே⁴த³ங் அகத்வா. ஸமானஜாதிய ந்தி ஏகஜாதியங். ஸுக²தோ தஜ்ஜாதியா அது³க்க²மஸுகா² பணீதாதி யோஜேதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸமானபே⁴தே³ தி பூ⁴மந்தராதி³ஸமானவிபா⁴கே³. உபப்³ரூஹிதானங் தா⁴தூன ந்தி உளாரரூபஸமுட்டா²பனேன பணீதானங் ரூபத⁴ம்மானங். ... | ౧౧ . సన్తాపనకిచ్చ న్తి పరిడహనకిచ్చం. జాతిఆదిసఙ్కర న్తి జాతిసభావపుగ్గలలోకియలోకుత్తరతో సఙ్కరం సమ్భేదం అకత్వా. సమానజాతియ న్తి ఏకజాతియం. సుఖతో తజ్జాతియా అదుక్ఖమసుఖా పణీతాతి యోజేతబ్బాతి సమ్బన్ధో. సమానభేదే తి భూమన్తరాదిసమానవిభాగే. ఉపబ్రూహితానం ధాతూన న్తి ఉళారరూపసముట్ఠాపనేన పణీతానం రూపధమ్మానం. విబాధితాన న్తి నిప్పీళితానం మిలా... | ๑๑ . สนฺตาปนกิจฺจ นฺติ ปริฑหนกิจฺจํฯ ชาติอาทิสงฺกร นฺติ ชาติสภาวปุคฺคลโลกิยโลกุตฺตรโต สงฺกรํ สมฺเภทํ อกตฺวาฯ สมานชาติย นฺติ เอกชาติยํฯ สุขโต ตชฺชาติยา อทุกฺขมสุขา ปณีตาติ โยเชตพฺพาติ สมฺพนฺโธฯ สมานเภเท ติ ภูมนฺตราทิสมานวิภาเคฯ อุปพฺรูหิตานํ ธาตูน นฺติ อุฬารรูปสมุฏฺฐาปเนน ปณีตานํ รูปธมฺมานํฯ วิพาธิตาน นฺติ นิปฺปีฬิตานํ ... | ༡༡ . ས་ནྟཱ་པ་ན་ཀི་ཙྩ ནྟི པ་རི་ཌ་ཧ་ན་ཀི་ཙྩཾ། ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ས་ངྐ་ར ནྟི ཛཱ་ཏི་ས་བྷཱ་ཝ་པུ་གྒ་ལ་ལོ་ཀི་ཡ་ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་ཏོ ས་ངྐ་རཾ ས་མྦྷེ་དཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ། ས་མཱ་ན་ཛཱ་ཏི་ཡ ནྟི ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཡཾ། སུ་ཁ་ཏོ ཏ་ཛྫཱ་ཏི་ཡཱ ཨ་དུ་ཀྑ་མ་སུ་ཁཱ པ་ཎཱི་ཏཱ་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་མཱ་ན་བྷེ་དེ ཏི བྷཱུ་མ་ནྟ་རཱ་དི་ས་མཱ་ན་ཝི་བྷཱ་གེ། ཨུ་པ་བྲཱུ་ཧི་ཏཱ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ན ན... |
1,198 | bodytext | Sabhāvādibhedena cā ti sabhāvapuggalalokiyādibhedena ca. Ekantapaṇīte lokuttare hīnapaṇītānaṃ paṭipadānaṃ vasena hīnapaṇītatā. Ekantahīne akusale chandādivasena hīnapaṇītatā, oḷārikasukhumatā ca. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yā oḷārikā, sā hīnā. Yā sukhumā, sā paṇītā’’ti (vibha. aṭṭha. 11). Akusalādīsu dosasahagatād... | သဘာဝါဒိဘေဒေန စာ တိ သဘာဝပုဂ္ဂလလောကိယာဒိဘေဒေန စ။ ဧကန္တပဏီတေ လောကုတ္တရေ ဟီနပဏီတာနံ ပဋိပဒာနံ ဝသေန ဟီနပဏီတတာ။ ဧကန္တဟီနေ အကုသလေ ဆန္ဒာဒိဝသေန ဟီနပဏီတတာ၊ ဩဠာရိကသုခုမတာ စ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယာ ဩဠာရိကာ၊ သာ ဟီနာ။ ယာ သုခုမာ၊ သာ ပဏီတာ’’တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၁)။ အကုသလာဒီသု ဒောသသဟဂတာဒိအန္တရဘေဒဝသေန ဥပါဒာယုပါဒာယ ဩဠာရိကသုခုမတာ တံတံဝါပန... | সভাৰাদিভেদেন চা তি সভাৰপুগ্গললোকিযাদিভেদেন চ। একন্তপণীতে লোকুত্তরে হীনপণীতানং পটিপদানং ৰসেন হীনপণীততা। একন্তহীনে অকুসলে ছন্দাদিৰসেন হীনপণীততা, ওল়ারিকসুখুমতা চ। তথা হি ৰুত্তং অট্ঠকথাযং ‘‘যা ওল়ারিকা, সা হীনা। যা সুখুমা, সা পণীতা’’তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১১)। অকুসলাদীসু দোসসহগতাদিঅন্তরভেদৰসেন উপাদাযুপাদায ওল়ারিকসুখুমতা তংতংৰাপন... | сабхааваад̣̇ибхзд̣̇зна жаа д̇и сабхаавабуг̇г̇алалогияаад̣̇ибхзд̣̇зна жа. зганд̇абан̣ийд̇з логуд̇д̇арз хийнабан̣ийд̇аанам̣ бадибад̣̇аанам̣ васзна хийнабан̣ийд̇ад̇аа. зганд̇ахийнз агусалз чанд̣̇аад̣̇ивасзна хийнабан̣ийд̇ад̇аа, ол̣ааригасукумад̇аа жа. д̇ат̇аа хи вуд̇д̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ ‘‘яаа ол̣ааригаа, саа хийнаа. яаа с... | सभावादिभेदेन चा ति सभावपुग्गललोकियादिभेदेन च। एकन्तपणीते लोकुत्तरे हीनपणीतानं पटिपदानं वसेन हीनपणीतता। एकन्तहीने अकुसले छन्दादिवसेन हीनपणीतता, ओळारिकसुखुमता च। तथा हि वुत्तं अट्ठकथायं ‘‘या ओळारिका, सा हीना। या सुखुमा, सा पणीता’’ति (विभ॰ अट्ठ॰ ११)। अकुसलादीसु दोससहगतादिअन्तरभेदवसेन उपादायुपादाय ओळारिकसुखुमता तंतंवापनवसे... | સભાવાદિભેદેન ચા તિ સભાવપુગ્ગલલોકિયાદિભેદેન ચ. એકન્તપણીતે લોકુત્તરે હીનપણીતાનં પટિપદાનં વસેન હીનપણીતતા. એકન્તહીને અકુસલે છન્દાદિવસેન હીનપણીતતા, ઓળારિકસુખુમતા ચ. તથા હિ વુત્તં અટ્ઠકથાયં ‘‘યા ઓળારિકા, સા હીના. યા સુખુમા, સા પણીતા’’તિ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૧૧). અકુસલાદીસુ દોસસહગતાદિઅન્તરભેદવસેન ઉપાદાયુપાદાય ઓળારિકસુખુમતા તંતંવાપનવસે... | ਸਭਾવਾਦਿਭੇਦੇਨ ਚਾ ਤਿ ਸਭਾવਪੁਗ੍ਗਲਲੋਕਿਯਾਦਿਭੇਦੇਨ ਚ। ਏਕਨ੍ਤਪਣੀਤੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇ ਹੀਨਪਣੀਤਾਨਂ ਪਟਿਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਹੀਨਪਣੀਤਤਾ। ਏਕਨ੍ਤਹੀਨੇ ਅਕੁਸਲੇ ਛਨ੍ਦਾਦਿવਸੇਨ ਹੀਨਪਣੀਤਤਾ, ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ ਚ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਯਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ, ਸਾ ਹੀਨਾ। ਯਾ ਸੁਖੁਮਾ, ਸਾ ਪਣੀਤਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧)। ਅਕੁਸਲਾਦੀਸੁ ਦੋਸਸਹਗਤਾਦਿਅਨ੍ਤਰਭੇਦવਸੇਨ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ ਤਂਤਂવਾਪਨવਸੇ... | សភាវាទិភេទេន ចា តិ សភាវបុគ្គលលោកិយាទិភេទេន ច។ ឯកន្តបណីតេ លោកុត្តរេ ហីនបណីតានំ បដិបទានំ វសេន ហីនបណីតតា។ ឯកន្តហីនេ អកុសលេ ឆន្ទាទិវសេន ហីនបណីតតា, ឱឡារិកសុខុមតា ច។ តថា ហិ វុត្តំ អដ្ឋកថាយំ ‘‘យា ឱឡារិកា, សា ហីនា។ យា សុខុមា, សា បណីតា’’តិ (វិភ. អដ្ឋ. ១១)។ អកុសលាទីសុ ទោសសហគតាទិអន្តរភេទវសេន ឧបាទាយុបាទាយ ឱឡារិកសុខុមតា តំតំវាបនវសេ... | ಸಭಾವಾದಿಭೇದೇನ ಚಾ ತಿ ಸಭಾವಪುಗ್ಗಲಲೋಕಿಯಾದಿಭೇದೇನ ಚ। ಏಕನ್ತಪಣೀತೇ ಲೋಕುತ್ತರೇ ಹೀನಪಣೀತಾನಂ ಪಟಿಪದಾನಂ ವಸೇನ ಹೀನಪಣೀತತಾ। ಏಕನ್ತಹೀನೇ ಅಕುಸಲೇ ಛನ್ದಾದಿವಸೇನ ಹೀನಪಣೀತತಾ, ಓಳಾರಿಕಸುಖುಮತಾ ಚ। ತಥಾ ಹಿ ವುತ್ತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಯಾ ಓಳಾರಿಕಾ, ಸಾ ಹೀನಾ। ಯಾ ಸುಖುಮಾ, ಸಾ ಪಣೀತಾ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧)। ಅಕುಸಲಾದೀಸು ದೋಸಸಹಗತಾದಿಅನ್ತರಭೇದವಸೇನ ಉಪಾದಾಯುಪಾದಾಯ ಓಳಾರಿಕಸುಖುಮತಾ ತಂತಂವಾಪನವಸೇ... | സഭാവാദിഭേദേന ചാ തി സഭാവപുഗ്ഗലലോകിയാദിഭേദേന ച. ഏകന്തപണീതേ ലോകുത്തരേ ഹീനപണീതാനം പടിപദാനം വസേന ഹീനപണീതതാ. ഏകന്തഹീനേ അകുസലേ ഛന്ദാദിവസേന ഹീനപണീതതാ, ഓളാരികസുഖുമതാ ച. തഥാ ഹി വുത്തം അട്ഠകഥായം ‘‘യാ ഓളാരികാ, സാ ഹീനാ. യാ സുഖുമാ, സാ പണീതാ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൧൧). അകുസലാദീസു ദോസസഹഗതാദിഅന്തരഭേദവസേന ഉപാദായുപാദായ ഓളാരികസുഖുമതാ തംതംവാപനവസേ... | සභාවාදිභෙදෙන චා ති සභාවපුග්ගලලොකියාදිභෙදෙන ච. එකන්තපණීතෙ ලොකුත්තරෙ හීනපණීතානං පටිපදානං වසෙන හීනපණීතතා. එකන්තහීනෙ අකුසලෙ ඡන්දාදිවසෙන හීනපණීතතා, ඔළාරිකසුඛුමතා ච. තථා හි වුත්තං අට්ඨකථායං ‘‘යා ඔළාරිකා, සා හීනා. යා සුඛුමා, සා පණීතා’’ති (විභ. අට්ඨ. 11). අකුසලාදීසු දොසසහගතාදිඅන්තරභෙදවසෙන උපාදායුපාදාය ඔළාරිකසුඛුමතා තං... | ஸபா⁴வாதி³பே⁴தே³ன சா தி ஸபா⁴வபுக்³க³லலோகியாதி³பே⁴தே³ன ச. ஏகந்தபணீதே லோகுத்தரே ஹீனபணீதானங் படிபதா³னங் வஸேன ஹீனபணீததா. ஏகந்தஹீனே அகுஸலே ச²ந்தா³தி³வஸேன ஹீனபணீததா, ஓளாரிகஸுகு²மதா ச. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘யா ஓளாரிகா, ஸா ஹீனா. யா ஸுகு²மா, ஸா பணீதா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 11). அகுஸலாதீ³ஸு தோ³ஸஸஹக³தாதி³அந்தரபே⁴த³வஸேன உபாதா³ய... | సభావాదిభేదేన చా తి సభావపుగ్గలలోకియాదిభేదేన చ. ఏకన్తపణీతే లోకుత్తరే హీనపణీతానం పటిపదానం వసేన హీనపణీతతా. ఏకన్తహీనే అకుసలే ఛన్దాదివసేన హీనపణీతతా, ఓళారికసుఖుమతా చ. తథా హి వుత్తం అట్ఠకథాయం ‘‘యా ఓళారికా, సా హీనా. యా సుఖుమా, సా పణీతా’’తి (విభ॰ అట్ఠ॰ ౧౧). అకుసలాదీసు దోససహగతాదిఅన్తరభేదవసేన ఉపాదాయుపాదాయ ఓళారికసుఖుమతా తంతంవాపనవసే... | สภาวาทิเภเทน จา ติ สภาวปุคฺคลโลกิยาทิเภเทน จฯ เอกนฺตปณีเต โลกุตฺตเร หีนปณีตานํ ปฏิปทานํ วเสน หีนปณีตตาฯ เอกนฺตหีเน อกุสเล ฉนฺทาทิวเสน หีนปณีตตา, โอฬาริกสุขุมตา จฯ ตถา หิ วุตฺตํ อฏฺฐกถายํ ‘‘ยา โอฬาริกา, สา หีนาฯ ยา สุขุมา, สา ปณีตา’’ติ (วิภ. อฏฺฐ. ๑๑)ฯ อกุสลาทีสุ โทสสหคตาทิอนฺตรเภทวเสน อุปาทายุปาทาย โอฬาริกสุขุมตา ตํตํว... | ས་བྷཱ་ཝཱ་དི་བྷེ་དེ་ན ཙཱ ཏི ས་བྷཱ་ཝ་པུ་གྒ་ལ་ལོ་ཀི་ཡཱ་དི་བྷེ་དེ་ན ཙ། ཨེ་ཀ་ནྟ་པ་ཎཱི་ཏེ ལོ་ཀུ་ཏྟ་རེ ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏཱ་ནཾ པ་ཊི་པ་དཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏ་ཏཱ། ཨེ་ཀ་ནྟ་ཧཱི་ནེ ཨ་ཀུ་ས་ལེ ཚ་ནྡཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཧཱི་ན་པ་ཎཱི་ཏ་ཏཱ, ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀ་སུ་ཁུ་མ་ཏཱ ཙ། ཏ་ཐཱ ཧི ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ‘‘ཡཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཱ, སཱ ཧཱི་ནཱ། ཡཱ སུ་ཁུ་མཱ, སཱ པ་ཎཱི་ཏཱ’’ཏི ... |
1,199 | bodytext | 13 . Yadi siyā ti yadi asampayogo visaṃsaṭṭho siyā. | ၁၃ . ယဒိ သိယာ တိ ယဒိ အသမ္ပယောဂေါ ဝိသံသဋ္ဌော သိယာ။ | ১৩ . যদি সিযা তি যদি অসম্পযোগো ৰিসংসট্ঠো সিযা। | 13 . яад̣̇и сияаа д̇и яад̣̇и асамбаяог̇о висам̣садто сияаа. | १३ . यदि सिया ति यदि असम्पयोगो विसंसट्ठो सिया। | ૧૩ . યદિ સિયા તિ યદિ અસમ્પયોગો વિસંસટ્ઠો સિયા. | ੧੩ . ਯਦਿ ਸਿਯਾ ਤਿ ਯਦਿ ਅਸਮ੍ਪਯੋਗੋ વਿਸਂਸਟ੍ਠੋ ਸਿਯਾ। | ១៣ . យទិ សិយា តិ យទិ អសម្បយោគោ វិសំសដ្ឋោ សិយា។ | ೧೩ . ಯದಿ ಸಿಯಾ ತಿ ಯದಿ ಅಸಮ್ಪಯೋಗೋ ವಿಸಂಸಟ್ಠೋ ಸಿಯಾ। | ൧൩ . യദി സിയാ തി യദി അസമ്പയോഗോ വിസംസട്ഠോ സിയാ. | 13 . යදි සියා ති යදි අසම්පයොගො විසංසට්ඨො සියා. | 13 . யதி³ ஸியா தி யதி³ அஸம்பயோகோ³ விஸங்ஸட்டோ² ஸியா. | ౧౩ . యది సియా తి యది అసమ్పయోగో విసంసట్ఠో సియా. | ๑๓ . ยทิ สิยา ติ ยทิ อสมฺปโยโค วิสํสฏฺโฐ สิยาฯ | ༡༣ . ཡ་དི སི་ཡཱ ཏི ཡ་དི ཨ་ས་མྤ་ཡོ་གོ ཝི་སཾ་ས་ཊྛོ སི་ཡཱ། |
1,200 | bodytext | Santikato akusalato ti akusalabhāvena santikato lobhasahagatādiakusalavedayitato. Akusalā ti dosasahagatādiakusalavedanā dūreti yathā uddharīyati. Tato dūrato kusalato ti tato akusalato dūrato kāmāvacarādikusalavedayitato kusalā kāmāvacarādikusalavedanā. ‘‘Na sakkā’’ ti vuttaṃ uddharituṃ asakkuṇeyyataṃ ‘‘tathā hi satī’... | သန္တိကတော အကုသလတော တိ အကုသလဘာဝေန သန္တိကတော လောဘသဟဂတာဒိအကုသလဝေဒယိတတော။ အကုသလာ တိ ဒောသသဟဂတာဒိအကုသလဝေဒနာ ဒူရေတိ ယထာ ဥဒ္ဓရီယတိ။ တတော ဒူရတော ကုသလတော တိ တတော အကုသလတော ဒူရတော ကာမာဝစရာဒိကုသလဝေဒယိတတော ကုသလာ ကာမာဝစရာဒိကုသလဝေဒနာ။ ‘‘န သက္ကာ’’ တိ ဝုတ္တံ ဥဒ္ဓရိတုံ အသက္ကုဏေယျတံ ‘‘တထာ ဟိ သတီ’’ တိအာဒိနာ ဝိဝရတိ။ တသ္မာ တိ ယသ္မာ ဒူရတော သန... | সন্তিকতো অকুসলতো তি অকুসলভাৰেন সন্তিকতো লোভসহগতাদিঅকুসলৰেদযিততো। অকুসলা তি দোসসহগতাদিঅকুসলৰেদনা দূরেতি যথা উদ্ধরীযতি। ততো দূরতো কুসলতো তি ততো অকুসলতো দূরতো কামাৰচরাদিকুসলৰেদযিততো কুসলা কামাৰচরাদিকুসলৰেদনা। ‘‘ন সক্কা’’ তি ৰুত্তং উদ্ধরিতুং অসক্কুণেয্যতং ‘‘তথা হি সতী’’ তিআদিনা ৰিৰরতি। তস্মা তি যস্মা দূরতো সন্তিকুদ্ধরণং ৰু... | санд̇игад̇о агусалад̇о д̇и агусалабхаавзна санд̇игад̇о лобхасахаг̇ад̇аад̣̇иагусалавзд̣̇аяид̇ад̇о. агусалаа д̇и д̣̇осасахаг̇ад̇аад̣̇иагусалавзд̣̇анаа д̣̇уурзд̇и яат̇аа уд̣̇д̇харийяад̇и. д̇ад̇о д̣̇уурад̇о гусалад̇о д̇и д̇ад̇о агусалад̇о д̣̇уурад̇о гаамааважараад̣̇игусалавзд̣̇аяид̇ад̇о гусалаа гаамааважараад̣̇игусалавзд̣̇... | सन्तिकतो अकुसलतो ति अकुसलभावेन सन्तिकतो लोभसहगतादिअकुसलवेदयिततो। अकुसला ति दोससहगतादिअकुसलवेदना दूरेति यथा उद्धरीयति। ततो दूरतो कुसलतो ति ततो अकुसलतो दूरतो कामावचरादिकुसलवेदयिततो कुसला कामावचरादिकुसलवेदना। ‘‘न सक्का’’ ति वुत्तं उद्धरितुं असक्कुणेय्यतं ‘‘तथा हि सती’’ तिआदिना विवरति। तस्मा ति यस्मा दूरतो सन्तिकुद्धरणं ... | સન્તિકતો અકુસલતો તિ અકુસલભાવેન સન્તિકતો લોભસહગતાદિઅકુસલવેદયિતતો. અકુસલા તિ દોસસહગતાદિઅકુસલવેદના દૂરેતિ યથા ઉદ્ધરીયતિ. તતો દૂરતો કુસલતો તિ તતો અકુસલતો દૂરતો કામાવચરાદિકુસલવેદયિતતો કુસલા કામાવચરાદિકુસલવેદના. ‘‘ન સક્કા’’ તિ વુત્તં ઉદ્ધરિતું અસક્કુણેય્યતં ‘‘તથા હિ સતી’’ તિઆદિના વિવરતિ. તસ્મા તિ યસ્મા દૂરતો સન્તિકુદ્ધરણં વુ... | ਸਨ੍ਤਿਕਤੋ ਅਕੁਸਲਤੋ ਤਿ ਅਕੁਸਲਭਾવੇਨ ਸਨ੍ਤਿਕਤੋ ਲੋਭਸਹਗਤਾਦਿਅਕੁਸਲવੇਦਯਿਤਤੋ। ਅਕੁਸਲਾ ਤਿ ਦੋਸਸਹਗਤਾਦਿਅਕੁਸਲવੇਦਨਾ ਦੂਰੇਤਿ ਯਥਾ ਉਦ੍ਧਰੀਯਤਿ। ਤਤੋ ਦੂਰਤੋ ਕੁਸਲਤੋ ਤਿ ਤਤੋ ਅਕੁਸਲਤੋ ਦੂਰਤੋ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਕੁਸਲવੇਦਯਿਤਤੋ ਕੁਸਲਾ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਕੁਸਲવੇਦਨਾ। ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਂ ‘‘ਤਥਾ ਹਿ ਸਤੀ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ વਿવਰਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਦੂਰਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੁਦ੍ਧਰਣਂ વੁ... | សន្តិកតោ អកុសលតោ តិ អកុសលភាវេន សន្តិកតោ លោភសហគតាទិអកុសលវេទយិតតោ។ អកុសលា តិ ទោសសហគតាទិអកុសលវេទនា ទូរេតិ យថា ឧទ្ធរីយតិ។ តតោ ទូរតោ កុសលតោ តិ តតោ អកុសលតោ ទូរតោ កាមាវចរាទិកុសលវេទយិតតោ កុសលា កាមាវចរាទិកុសលវេទនា។ ‘‘ន សក្កា’’ តិ វុត្តំ ឧទ្ធរិតុំ អសក្កុណេយ្យតំ ‘‘តថា ហិ សតី’’ តិអាទិនា វិវរតិ។ តស្មា តិ យស្មា ទូរតោ សន្តិកុទ្ធរណំ វ... | ಸನ್ತಿಕತೋ ಅಕುಸಲತೋ ತಿ ಅಕುಸಲಭಾವೇನ ಸನ್ತಿಕತೋ ಲೋಭಸಹಗತಾದಿಅಕುಸಲವೇದಯಿತತೋ। ಅಕುಸಲಾ ತಿ ದೋಸಸಹಗತಾದಿಅಕುಸಲವೇದನಾ ದೂರೇತಿ ಯಥಾ ಉದ್ಧರೀಯತಿ। ತತೋ ದೂರತೋ ಕುಸಲತೋ ತಿ ತತೋ ಅಕುಸಲತೋ ದೂರತೋ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಕುಸಲವೇದಯಿತತೋ ಕುಸಲಾ ಕಾಮಾವಚರಾದಿಕುಸಲವೇದನಾ। ‘‘ನ ಸಕ್ಕಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ ಉದ್ಧರಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತಂ ‘‘ತಥಾ ಹಿ ಸತೀ’’ ತಿಆದಿನಾ ವಿವರತಿ। ತಸ್ಮಾ ತಿ ಯಸ್ಮಾ ದೂರತೋ ಸನ್ತಿಕುದ್ಧರಣಂ ವು... | സന്തികതോ അകുസലതോ തി അകുസലഭാവേന സന്തികതോ ലോഭസഹഗതാദിഅകുസലവേദയിതതോ. അകുസലാ തി ദോസസഹഗതാദിഅകുസലവേദനാ ദൂരേതി യഥാ ഉദ്ധരീയതി. തതോ ദൂരതോ കുസലതോ തി തതോ അകുസലതോ ദൂരതോ കാമാവചരാദികുസലവേദയിതതോ കുസലാ കാമാവചരാദികുസലവേദനാ. ‘‘ന സക്കാ’’ തി വുത്തം ഉദ്ധരിതും അസക്കുണെയ്യതം ‘‘തഥാ ഹി സതീ’’ തിആദിനാ വിവരതി. തസ്മാ തി യസ്മാ ദൂരതോ സന്തികുദ്ധരണം വു... | සන්තිකතො අකුසලතො ති අකුසලභාවෙන සන්තිකතො ලොභසහගතාදිඅකුසලවෙදයිතතො. අකුසලා ති දොසසහගතාදිඅකුසලවෙදනා දූරෙති යථා උද්ධරීයති. තතො දූරතො කුසලතො ති තතො අකුසලතො දූරතො කාමාවචරාදිකුසලවෙදයිතතො කුසලා කාමාවචරාදිකුසලවෙදනා. ‘‘න සක්කා’’ ති වුත්තං උද්ධරිතුං අසක්කුණෙය්යතං ‘‘තථා හි සතී’’ තිආදිනා විවරති. තස්මා ති යස්මා දූරතො සන්ති... | ஸந்திகதோ அகுஸலதோ தி அகுஸலபா⁴வேன ஸந்திகதோ லோப⁴ஸஹக³தாதி³அகுஸலவேத³யிததோ. அகுஸலா தி தோ³ஸஸஹக³தாதி³அகுஸலவேத³னா தூ³ரேதி யதா² உத்³த⁴ரீயதி. ததோ தூ³ரதோ குஸலதோ தி ததோ அகுஸலதோ தூ³ரதோ காமாவசராதி³குஸலவேத³யிததோ குஸலா காமாவசராதி³குஸலவேத³னா. ‘‘ந ஸக்கா’’ தி வுத்தங் உத்³த⁴ரிதுங் அஸக்குணெய்யதங் ‘‘ததா² ஹி ஸதீ’’ திஆதி³னா விவரதி. தஸ்மா தி யஸ... | సన్తికతో అకుసలతో తి అకుసలభావేన సన్తికతో లోభసహగతాదిఅకుసలవేదయితతో. అకుసలా తి దోససహగతాదిఅకుసలవేదనా దూరేతి యథా ఉద్ధరీయతి. తతో దూరతో కుసలతో తి తతో అకుసలతో దూరతో కామావచరాదికుసలవేదయితతో కుసలా కామావచరాదికుసలవేదనా. ‘‘న సక్కా’’ తి వుత్తం ఉద్ధరితుం అసక్కుణేయ్యతం ‘‘తథా హి సతీ’’ తిఆదినా వివరతి. తస్మా తి యస్మా దూరతో సన్తికుద్ధరణం వు... | สนฺติกโต อกุสลโต ติ อกุสลภาเวน สนฺติกโต โลภสหคตาทิอกุสลเวทยิตโตฯ อกุสลา ติ โทสสหคตาทิอกุสลเวทนา ทูเรติ ยถา อุทฺธรียติฯ ตโต ทูรโต กุสลโต ติ ตโต อกุสลโต ทูรโต กามาวจราทิกุสลเวทยิตโต กุสลา กามาวจราทิกุสลเวทนาฯ ‘‘น สกฺกา’’ ติ วุตฺตํ อุทฺธริตุํ อสกฺกุเณยฺยตํ ‘‘ตถา หิ สตี’’ ติอาทินา วิวรติฯ ตสฺมา ติ ยสฺมา ทูรโต สนฺติกุทฺธรณํ... | ས་ནྟི་ཀ་ཏོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཏི ཨ་ཀུ་ས་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན ས་ནྟི་ཀ་ཏོ ལོ་བྷ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་དི་ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ཏོ། ཨ་ཀུ་ས་ལཱ ཏི དོ་ས་ས་ཧ་ག་ཏཱ་དི་ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ནཱ དཱུ་རེ་ཏི ཡ་ཐཱ ཨུ་དྡྷ་རཱི་ཡ་ཏི། ཏ་ཏོ དཱུ་ར་ཏོ ཀུ་ས་ལ་ཏོ ཏི ཏ་ཏོ ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཏོ དཱུ་ར་ཏོ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ཏོ ཀུ་ས་ལཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ནཱ། ‘‘ན ས་ཀྐཱ’’ ཏི ཝུ་ཏ... |
1,201 | bodytext | Nanu ca atisayavacanicchāvasena attheva atthavisesoti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘dūradūrataratāya viya santikasantikataratāya ca anadhippetattā’’ ti. Yā ti akusalavedanā. Tato ti kusalavedayitato. Idha vuttassa dūrassā ti imasmiṃ vedanākkhandhavibhaṅge ‘‘akusalā vedanā kusalābyākatāhi vedanāhi dūre’’tiādinā (vibha. 13)... | နနု စ အတိသယဝစနိစ္ဆာဝသေန အတ္ထေဝ အတ္ထဝိသေသောတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ဒူရဒူရတရတာယ ဝိယ သန္တိကသန္တိကတရတာယ စ အနဓိပ္ပေတတ္တာ’’ တိ။ ယာ တိ အကုသလဝေဒနာ။ တတော တိ ကုသလဝေဒယိတတော။ ဣဓ ဝုတ္တဿ ဒူရဿာ တိ ဣမသ္မိံ ဝေဒနာက္ခန္ဓဝိဘင်္ဂေ ‘‘အကုသလာ ဝေဒနာ ကုသလာဗျာကတာဟိ ဝေဒနာဟိ ဒူရေ’’တိအာဒိနာ (ဝိဘ. ၁၃) ဝုတ္တဿ ဒူရဿ။ ဒူရတော အစ္စန္တဝိသဘာဂတ္တာ တိ ယတော ... | ননু চ অতিসযৰচনিচ্ছাৰসেন অত্থেৰ অত্থৰিসেসোতি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘দূরদূরতরতায ৰিয সন্তিকসন্তিকতরতায চ অনধিপ্পেতত্তা’’ তি। যা তি অকুসলৰেদনা। ততো তি কুসলৰেদযিততো। ইধ ৰুত্তস্স দূরস্সা তি ইমস্মিং ৰেদনাক্খন্ধৰিভঙ্গে ‘‘অকুসলা ৰেদনা কুসলাব্যাকতাহি ৰেদনাহি দূরে’’তিআদিনা (ৰিভ॰ ১৩) ৰুত্তস্স দূরস্স। দূরতো অচ্চন্তৰিসভাগত্তা তি যতো... | нану жа ад̇исаяаважанижчаавасзна ад̇т̇зва ад̇т̇ависзсод̇и жод̣̇анам̣ манаси гад̇ваа ааха ‘‘д̣̇уурад̣̇уурад̇арад̇ааяа вияа санд̇игасанд̇игад̇арад̇ааяа жа анад̇хиббзд̇ад̇д̇аа’’ д̇и. яаа д̇и агусалавзд̣̇анаа. д̇ад̇о д̇и гусалавзд̣̇аяид̇ад̇о. ид̇ха вуд̇д̇асса д̣̇уурассаа д̇и имасмим̣ взд̣̇анаагканд̇хавибхан̇г̇з ‘‘агусалаа ... | ननु च अतिसयवचनिच्छावसेन अत्थेव अत्थविसेसोति चोदनं मनसि कत्वा आह ‘‘दूरदूरतरताय विय सन्तिकसन्तिकतरताय च अनधिप्पेतत्ता’’ ति। या ति अकुसलवेदना। ततो ति कुसलवेदयिततो। इध वुत्तस्स दूरस्सा ति इमस्मिं वेदनाक्खन्धविभङ्गे ‘‘अकुसला वेदना कुसलाब्याकताहि वेदनाहि दूरे’’तिआदिना (विभ॰ १३) वुत्तस्स दूरस्स। दूरतो अच्चन्तविसभागत्ता ति यत... | નનુ ચ અતિસયવચનિચ્છાવસેન અત્થેવ અત્થવિસેસોતિ ચોદનં મનસિ કત્વા આહ ‘‘દૂરદૂરતરતાય વિય સન્તિકસન્તિકતરતાય ચ અનધિપ્પેતત્તા’’ તિ. યા તિ અકુસલવેદના. તતો તિ કુસલવેદયિતતો. ઇધ વુત્તસ્સ દૂરસ્સા તિ ઇમસ્મિં વેદનાક્ખન્ધવિભઙ્ગે ‘‘અકુસલા વેદના કુસલાબ્યાકતાહિ વેદનાહિ દૂરે’’તિઆદિના (વિભ॰ ૧૩) વુત્તસ્સ દૂરસ્સ. દૂરતો અચ્ચન્તવિસભાગત્તા તિ યતો... | ਨਨੁ ਚ ਅਤਿਸਯવਚਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੇવ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੋਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਦੂਰਦੂਰਤਰਤਾਯ વਿਯ ਸਨ੍ਤਿਕਸਨ੍ਤਿਕਤਰਤਾਯ ਚ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿ। ਯਾ ਤਿ ਅਕੁਸਲવੇਦਨਾ। ਤਤੋ ਤਿ ਕੁਸਲવੇਦਯਿਤਤੋ। ਇਧ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੂਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗੇ ‘‘ਅਕੁਸਲਾ વੇਦਨਾ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਦੂਰੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੧੩) વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੂਰਸ੍ਸ। ਦੂਰਤੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਤਿ ਯਤੋ... | ននុ ច អតិសយវចនិច្ឆាវសេន អត្ថេវ អត្ថវិសេសោតិ ចោទនំ មនសិ កត្វា អាហ ‘‘ទូរទូរតរតាយ វិយ សន្តិកសន្តិកតរតាយ ច អនធិប្បេតត្តា’’ តិ។ យា តិ អកុសលវេទនា។ តតោ តិ កុសលវេទយិតតោ។ ឥធ វុត្តស្ស ទូរស្សា តិ ឥមស្មិំ វេទនាក្ខន្ធវិភង្គេ ‘‘អកុសលា វេទនា កុសលាព្យាកតាហិ វេទនាហិ ទូរេ’’តិអាទិនា (វិភ. ១៣) វុត្តស្ស ទូរស្ស។ ទូរតោ អច្ចន្តវិសភាគត្តា តិ យ... | ನನು ಚ ಅತಿಸಯವಚನಿಚ್ಛಾವಸೇನ ಅತ್ಥೇವ ಅತ್ಥವಿಸೇಸೋತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ದೂರದೂರತರತಾಯ ವಿಯ ಸನ್ತಿಕಸನ್ತಿಕತರತಾಯ ಚ ಅನಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ’’ ತಿ। ಯಾ ತಿ ಅಕುಸಲವೇದನಾ। ತತೋ ತಿ ಕುಸಲವೇದಯಿತತೋ। ಇಧ ವುತ್ತಸ್ಸ ದೂರಸ್ಸಾ ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗೇ ‘‘ಅಕುಸಲಾ ವೇದನಾ ಕುಸಲಾಬ್ಯಾಕತಾಹಿ ವೇದನಾಹಿ ದೂರೇ’’ತಿಆದಿನಾ (ವಿಭ॰ ೧೩) ವುತ್ತಸ್ಸ ದೂರಸ್ಸ। ದೂರತೋ ಅಚ್ಚನ್ತವಿಸಭಾಗತ್ತಾ ತಿ ಯತೋ... | നനു ച അതിസയവചനിച്ഛാവസേന അത്ഥേവ അത്ഥവിസേസോതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘ദൂരദൂരതരതായ വിയ സന്തികസന്തികതരതായ ച അനധിപ്പേതത്താ’’ തി. യാ തി അകുസലവേദനാ. തതോ തി കുസലവേദയിതതോ. ഇധ വുത്തസ്സ ദൂരസ്സാ തി ഇമസ്മിം വേദനാക്ഖന്ധവിഭങ്ഗേ ‘‘അകുസലാ വേദനാ കുസലാബ്യാകതാഹി വേദനാഹി ദൂരേ’’തിആദിനാ (വിഭ॰ ൧൩) വുത്തസ്സ ദൂരസ്സ. ദൂരതോ അച്ചന്തവിസഭാഗത്താ തി യതോ... | නනු ච අතිසයවචනිච්ඡාවසෙන අත්ථෙව අත්ථවිසෙසොති චොදනං මනසි කත්වා ආහ ‘‘දූරදූරතරතාය විය සන්තිකසන්තිකතරතාය ච අනධිප්පෙතත්තා’’ ති. යා ති අකුසලවෙදනා. තතො ති කුසලවෙදයිතතො. ඉධ වුත්තස්ස දූරස්සා ති ඉමස්මිං වෙදනාක්ඛන්ධවිභඞ්ගෙ ‘‘අකුසලා වෙදනා කුසලාබ්යාකතාහි වෙදනාහි දූරෙ’’තිආදිනා (විභ. 13) වුත්තස්ස දූරස්ස. දූරතො අච්ච... | நனு ச அதிஸயவசனிச்சா²வஸேன அத்தே²வ அத்த²விஸேஸோதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘தூ³ரதூ³ரதரதாய விய ஸந்திகஸந்திகதரதாய ச அனதி⁴ப்பேதத்தா’’ தி. யா தி அகுஸலவேத³னா. ததோ தி குஸலவேத³யிததோ. இத⁴ வுத்தஸ்ஸ தூ³ரஸ்ஸா தி இமஸ்மிங் வேத³னாக்க²ந்த⁴விப⁴ங்கே³ ‘‘அகுஸலா வேத³னா குஸலாப்³யாகதாஹி வேத³னாஹி தூ³ரே’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 13) வுத்தஸ்ஸ தூ³ரஸ்ஸ. தூ³ரத... | నను చ అతిసయవచనిచ్ఛావసేన అత్థేవ అత్థవిసేసోతి చోదనం మనసి కత్వా ఆహ ‘‘దూరదూరతరతాయ వియ సన్తికసన్తికతరతాయ చ అనధిప్పేతత్తా’’ తి. యా తి అకుసలవేదనా. తతో తి కుసలవేదయితతో. ఇధ వుత్తస్స దూరస్సా తి ఇమస్మిం వేదనాక్ఖన్ధవిభఙ్గే ‘‘అకుసలా వేదనా కుసలాబ్యాకతాహి వేదనాహి దూరే’’తిఆదినా (విభ॰ ౧౩) వుత్తస్స దూరస్స. దూరతో అచ్చన్తవిసభాగత్తా తి యతో... | นนุ จ อติสยวจนิจฺฉาวเสน อตฺเถว อตฺถวิเสโสติ โจทนํ มนสิ กตฺวา อาห ‘‘ทูรทูรตรตาย วิย สนฺติกสนฺติกตรตาย จ อนธิปฺเปตตฺตา’’ ติฯ ยา ติ อกุสลเวทนาฯ ตโต ติ กุสลเวทยิตโตฯ อิธ วุตฺตสฺส ทูรสฺสา ติ อิมสฺมิํ เวทนากฺขนฺธวิภงฺเค ‘‘อกุสลา เวทนา กุสลาพฺยากตาหิ เวทนาหิ ทูเร’’ติอาทินา (วิภ. ๑๓) วุตฺตสฺส ทูรสฺสฯ ทูรโต อจฺจนฺตวิสภาคตฺตา ติ... | ན་ནུ ཙ ཨ་ཏི་ས་ཡ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠེ་ཝ ཨ་ཏྠ་ཝི་སེ་སོ་ཏི ཙོ་ད་ནཾ མ་ན་སི ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘དཱུ་ར་དཱུ་ར་ཏ་ར་ཏཱ་ཡ ཝི་ཡ ས་ནྟི་ཀ་ས་ནྟི་ཀ་ཏ་ར་ཏཱ་ཡ ཙ ཨ་ན་དྷི་པྤེ་ཏ་ཏྟཱ’’ ཏི། ཡཱ ཏི ཨ་ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ནཱ། ཏ་ཏོ ཏི ཀུ་ས་ལ་ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ཏོ། ཨི་དྷ ཝུ་ཏྟ་སྶ དཱུ་ར་སྶཱ ཏི ཨི་མ་སྨིཾ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒེ ‘‘ཨ་ཀུ་ས་ལཱ ཝེ་ད་ནཱ ཀུ་ས་ལཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ་ཧི ཝེ་ད... |
1,202 | bodytext | Yadi santikato dūraṃ labbhati, yadaggena dūraṃ labbhati, tadaggena dūrato santikaṃ uddhariyeyyāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘upādāyupādāya dūrato ca santikaṃ na sakkā uddharitu’’ ntiādi. Tassattho – yaṃ santikato dūraṃ labbhati, yadipi taṃ visabhāgaṭṭhena labbhati, tathāpi yaṃ tattha santikaṃ labbhati, taṃ sabhāgaṭṭhen... | ယဒိ သန္တိကတော ဒူရံ လဗ္ဘတိ၊ ယဒဂ္ဂေန ဒူရံ လဗ္ဘတိ၊ တဒဂ္ဂေန ဒူရတော သန္တိကံ ဥဒ္ဓရိယေယျာတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ဥပါဒာယုပါဒာယ ဒူရတော စ သန္တိကံ န သက္ကာ ဥဒ္ဓရိတု’’ န္တိအာဒိ။ တဿတ္ထော – ယံ သန္တိကတော ဒူရံ လဗ္ဘတိ၊ ယဒိပိ တံ ဝိသဘာဂဋ္ဌေန လဗ္ဘတိ၊ တထာပိ ယံ တတ္ထ သန္တိကံ လဗ္ဘတိ၊ တံ သဘာဂဋ္ဌေနေဝ လဗ္ဘတီတိ သန္တိကတောဝ သန္တိကံ ဥဒ္ဓဋံ သိယာတိ။ ... | যদি সন্তিকতো দূরং লব্ভতি, যদগ্গেন দূরং লব্ভতি, তদগ্গেন দূরতো সন্তিকং উদ্ধরিযেয্যাতি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘উপাদাযুপাদায দূরতো চ সন্তিকং ন সক্কা উদ্ধরিতু’’ ন্তিআদি। তস্সত্থো – যং সন্তিকতো দূরং লব্ভতি, যদিপি তং ৰিসভাগট্ঠেন লব্ভতি, তথাপি যং তত্থ সন্তিকং লব্ভতি, তং সভাগট্ঠেনেৰ লব্ভতীতি সন্তিকতোৰ সন্তিকং উদ্ধটং সিযাতি। তস্মা... | яад̣̇и санд̇игад̇о д̣̇уурам̣ лаб̣бхад̇и, яад̣̇аг̇г̇зна д̣̇уурам̣ лаб̣бхад̇и, д̇ад̣̇аг̇г̇зна д̣̇уурад̇о санд̇игам̣ уд̣̇д̇хариязяяаад̇и жод̣̇анам̣ манаси гад̇ваа ааха ‘‘убаад̣̇ааяубаад̣̇ааяа д̣̇уурад̇о жа санд̇игам̣ на саггаа уд̣̇д̇харид̇у’’ нд̇иаад̣̇и. д̇ассад̇т̇о – яам̣ санд̇игад̇о д̣̇уурам̣ лаб̣бхад̇и, яад̣̇иби д̇ам̣ ... | यदि सन्तिकतो दूरं लब्भति, यदग्गेन दूरं लब्भति, तदग्गेन दूरतो सन्तिकं उद्धरियेय्याति चोदनं मनसि कत्वा आह ‘‘उपादायुपादाय दूरतो च सन्तिकं न सक्का उद्धरितु’’ न्तिआदि। तस्सत्थो – यं सन्तिकतो दूरं लब्भति, यदिपि तं विसभागट्ठेन लब्भति, तथापि यं तत्थ सन्तिकं लब्भति, तं सभागट्ठेनेव लब्भतीति सन्तिकतोव सन्तिकं उद्धटं सियाति। तस्म... | યદિ સન્તિકતો દૂરં લબ્ભતિ, યદગ્ગેન દૂરં લબ્ભતિ, તદગ્ગેન દૂરતો સન્તિકં ઉદ્ધરિયેય્યાતિ ચોદનં મનસિ કત્વા આહ ‘‘ઉપાદાયુપાદાય દૂરતો ચ સન્તિકં ન સક્કા ઉદ્ધરિતુ’’ ન્તિઆદિ. તસ્સત્થો – યં સન્તિકતો દૂરં લબ્ભતિ, યદિપિ તં વિસભાગટ્ઠેન લબ્ભતિ, તથાપિ યં તત્થ સન્તિકં લબ્ભતિ, તં સભાગટ્ઠેનેવ લબ્ભતીતિ સન્તિકતોવ સન્તિકં ઉદ્ધટં સિયાતિ. તસ્મા... | ਯਦਿ ਸਨ੍ਤਿਕਤੋ ਦੂਰਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਦੂਰਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਦੂਰਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਦ੍ਧਰਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯ ਦੂਰਤੋ ਚ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਸਨ੍ਤਿਕਤੋ ਦੂਰਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਯਦਿਪਿ ਤਂ વਿਸਭਾਗਟ੍ਠੇਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਂ ਸਭਾਗਟ੍ਠੇਨੇવ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਨ੍ਤਿਕਤੋવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਦ੍ਧਟਂ ਸਿਯਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ... | យទិ សន្តិកតោ ទូរំ លព្ភតិ, យទគ្គេន ទូរំ លព្ភតិ, តទគ្គេន ទូរតោ សន្តិកំ ឧទ្ធរិយេយ្យាតិ ចោទនំ មនសិ កត្វា អាហ ‘‘ឧបាទាយុបាទាយ ទូរតោ ច សន្តិកំ ន សក្កា ឧទ្ធរិតុ’’ ន្តិអាទិ។ តស្សត្ថោ – យំ សន្តិកតោ ទូរំ លព្ភតិ, យទិបិ តំ វិសភាគដ្ឋេន លព្ភតិ, តថាបិ យំ តត្ថ សន្តិកំ លព្ភតិ, តំ សភាគដ្ឋេនេវ លព្ភតីតិ សន្តិកតោវ សន្តិកំ ឧទ្ធដំ សិយាតិ។ តស្... | ಯದಿ ಸನ್ತಿಕತೋ ದೂರಂ ಲಬ್ಭತಿ, ಯದಗ್ಗೇನ ದೂರಂ ಲಬ್ಭತಿ, ತದಗ್ಗೇನ ದೂರತೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಉದ್ಧರಿಯೇಯ್ಯಾತಿ ಚೋದನಂ ಮನಸಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಉಪಾದಾಯುಪಾದಾಯ ದೂರತೋ ಚ ಸನ್ತಿಕಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಉದ್ಧರಿತು’’ ನ್ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಯಂ ಸನ್ತಿಕತೋ ದೂರಂ ಲಬ್ಭತಿ, ಯದಿಪಿ ತಂ ವಿಸಭಾಗಟ್ಠೇನ ಲಬ್ಭತಿ, ತಥಾಪಿ ಯಂ ತತ್ಥ ಸನ್ತಿಕಂ ಲಬ್ಭತಿ, ತಂ ಸಭಾಗಟ್ಠೇನೇವ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಸನ್ತಿಕತೋವ ಸನ್ತಿಕಂ ಉದ್ಧಟಂ ಸಿಯಾತಿ। ತಸ್ಮಾ... | യദി സന്തികതോ ദൂരം ലബ്ഭതി, യദഗ്ഗേന ദൂരം ലബ്ഭതി, തദഗ്ഗേന ദൂരതോ സന്തികം ഉദ്ധരിയെയ്യാതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘ഉപാദായുപാദായ ദൂരതോ ച സന്തികം ന സക്കാ ഉദ്ധരിതു’’ ന്തിആദി. തസ്സത്ഥോ – യം സന്തികതോ ദൂരം ലബ്ഭതി, യദിപി തം വിസഭാഗട്ഠേന ലബ്ഭതി, തഥാപി യം തത്ഥ സന്തികം ലബ്ഭതി, തം സഭാഗട്ഠേനേവ ലബ്ഭതീതി സന്തികതോവ സന്തികം ഉദ്ധടം സിയാതി. തസ്മാ... | යදි සන්තිකතො දූරං ලබ්භති, යදග්ගෙන දූරං ලබ්භති, තදග්ගෙන දූරතො සන්තිකං උද්ධරියෙය්යාති චොදනං මනසි කත්වා ආහ ‘‘උපාදායුපාදාය දූරතො ච සන්තිකං න සක්කා උද්ධරිතු’’ න්තිආදි. තස්සත්ථො – යං සන්තිකතො දූරං ලබ්භති, යදිපි තං විසභාගට්ඨෙන ලබ්භති, තථාපි යං තත්ථ සන්තිකං ලබ්භති, තං සභාගට්ඨෙනෙව ලබ්භතීති සන්තිකතොව සන්... | யதி³ ஸந்திகதோ தூ³ரங் லப்³ப⁴தி, யத³க்³கே³ன தூ³ரங் லப்³ப⁴தி, தத³க்³கே³ன தூ³ரதோ ஸந்திகங் உத்³த⁴ரியெய்யாதி சோத³னங் மனஸி கத்வா ஆஹ ‘‘உபாதா³யுபாதா³ய தூ³ரதோ ச ஸந்திகங் ந ஸக்கா உத்³த⁴ரிது’’ ந்திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – யங் ஸந்திகதோ தூ³ரங் லப்³ப⁴தி, யதி³பி தங் விஸபா⁴க³ட்டே²ன லப்³ப⁴தி, ததா²பி யங் தத்த² ஸந்திகங் லப்³ப⁴தி, தங் ஸபா⁴க³ட்டே²... | యది సన్తికతో దూరం లబ్భతి, యదగ్గేన దూరం లబ్భతి, తదగ్గేన దూరతో సన్తికం ఉద్ధరియేయ్యాతి చోదనం మనసి కత్వా ఆహ ‘‘ఉపాదాయుపాదాయ దూరతో చ సన్తికం న సక్కా ఉద్ధరితు’’ న్తిఆది. తస్సత్థో – యం సన్తికతో దూరం లబ్భతి, యదిపి తం విసభాగట్ఠేన లబ్భతి, తథాపి యం తత్థ సన్తికం లబ్భతి, తం సభాగట్ఠేనేవ లబ్భతీతి సన్తికతోవ సన్తికం ఉద్ధటం సియాతి. తస్మా... | ยทิ สนฺติกโต ทูรํ ลพฺภติ, ยทคฺเคน ทูรํ ลพฺภติ, ตทคฺเคน ทูรโต สนฺติกํ อุทฺธริเยยฺยาติ โจทนํ มนสิ กตฺวา อาห ‘‘อุปาทายุปาทาย ทูรโต จ สนฺติกํ น สกฺกา อุทฺธริตุ’’ นฺติอาทิฯ ตสฺสตฺโถ – ยํ สนฺติกโต ทูรํ ลพฺภติ, ยทิปิ ตํ วิสภาคฏฺเฐน ลพฺภติ, ตถาปิ ยํ ตตฺถ สนฺติกํ ลพฺภติ, ตํ สภาคฏฺเฐเนว ลพฺภตีติ สนฺติกโตว สนฺติกํ อุทฺธฏํ สิยาติฯ... | ཡ་དི ས་ནྟི་ཀ་ཏོ དཱུ་རཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཡ་ད་གྒེ་ན དཱུ་རཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཏ་ད་གྒེ་ན དཱུ་ར་ཏོ ས་ནྟི་ཀཾ ཨུ་དྡྷ་རི་ཡེ་ཡྻཱ་ཏི ཙོ་ད་ནཾ མ་ན་སི ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘ཨུ་པཱ་དཱ་ཡུ་པཱ་དཱ་ཡ དཱུ་ར་ཏོ ཙ ས་ནྟི་ཀཾ ན ས་ཀྐཱ ཨུ་དྡྷ་རི་ཏུ’’ ནྟི་ཨཱ་དི། ཏ་སྶ་ཏྠོ – ཡཾ ས་ནྟི་ཀ་ཏོ དཱུ་རཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཡ་དི་པི ཏཾ ཝི་ས་བྷཱ་ག་ཊྛེ་ན ལ་བྦྷ་ཏི, ཏ་ཐཱ་པི ཡཾ ཏ་ཏྠ ས་ནྟི་ཀཾ ལ་བྦྷ་ཏི, ཏཾ ... |
1,203 | centre | Vedanākkhandhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝေဒနာက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰেদনাক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | взд̣̇анаагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वेदनाक्खन्धनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વેદનાક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វេទនាក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വേദനാക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වෙදනාක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வேத³னாக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వేదనాక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เวทนากฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,204 | subhead | 3. Saññākkhandhaniddesavaṇṇanā | ၃. သညာက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩. সঞ্ঞাক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা | 3. сан̃н̃аагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३. सञ्ञाक्खन्धनिद्देसवण्णना | ૩. સઞ્ઞાક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના | ੩. ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣. សញ្ញាក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩. ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩. സഞ്ഞാക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 3. සඤ්ඤාක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා | 3. ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩. సఞ్ఞాక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా | ๓. สญฺญากฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา | ༣. ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,205 | bodytext | 17 . Tassāpī ti saññāyapi. Tabbatthukattā ti cakkhuvatthukattā. Paṭighaviññeyyo ti yathāvuttapaṭighato vijānitabbo paṭighavasena gahetabbo. Uttarapadalopaṃ katvā ti purimapade uttarapadalopaṃ katvā. | ၁၇ . တဿာပီ တိ သညာယပိ။ တဗ္ဗတ္ထုကတ္တာ တိ စက္ခုဝတ္ထုကတ္တာ။ ပဋိဃဝိညေယျော တိ ယထာဝုတ္တပဋိဃတော ဝိဇာနိတဗ္ဗော ပဋိဃဝသေန ဂဟေတဗ္ဗော။ ဥတ္တရပဒလောပံ ကတွာ တိ ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒလောပံ ကတွာ။ | ১৭ . তস্সাপী তি সঞ্ঞাযপি। তব্বত্থুকত্তা তি চক্খুৰত্থুকত্তা। পটিঘৰিঞ্ঞেয্যো তি যথাৰুত্তপটিঘতো ৰিজানিতব্বো পটিঘৰসেন গহেতব্বো। উত্তরপদলোপং কত্ৰা তি পুরিমপদে উত্তরপদলোপং কত্ৰা। | 17 . д̇ассаабий д̇и сан̃н̃ааяаби. д̇аб̣б̣ад̇т̇угад̇д̇аа д̇и жагкувад̇т̇угад̇д̇аа. бадигхавин̃н̃зяяо д̇и яат̇аавуд̇д̇абадигхад̇о виж̇аанид̇аб̣б̣о бадигхавасзна г̇ахзд̇аб̣б̣о. уд̇д̇арабад̣̇алобам̣ гад̇ваа д̇и буримабад̣̇з уд̇д̇арабад̣̇алобам̣ гад̇ваа. | १७ . तस्सापी ति सञ्ञायपि। तब्बत्थुकत्ता ति चक्खुवत्थुकत्ता। पटिघविञ्ञेय्यो ति यथावुत्तपटिघतो विजानितब्बो पटिघवसेन गहेतब्बो। उत्तरपदलोपं कत्वा ति पुरिमपदे उत्तरपदलोपं कत्वा। | ૧૭ . તસ્સાપી તિ સઞ્ઞાયપિ. તબ્બત્થુકત્તા તિ ચક્ખુવત્થુકત્તા. પટિઘવિઞ્ઞેય્યો તિ યથાવુત્તપટિઘતો વિજાનિતબ્બો પટિઘવસેન ગહેતબ્બો. ઉત્તરપદલોપં કત્વા તિ પુરિમપદે ઉત્તરપદલોપં કત્વા. | ੧੭ . ਤਸ੍ਸਾਪੀ ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯਪਿ। ਤਬ੍ਬਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ। ਪਟਿਘવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟਿਘਤੋ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਪਟਿਘવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ। | ១៧ . តស្សាបី តិ សញ្ញាយបិ។ តព្ពត្ថុកត្តា តិ ចក្ខុវត្ថុកត្តា។ បដិឃវិញ្ញេយ្យោ តិ យថាវុត្តបដិឃតោ វិជានិតព្ពោ បដិឃវសេន គហេតព្ពោ។ ឧត្តរបទលោបំ កត្វា តិ បុរិមបទេ ឧត្តរបទលោបំ កត្វា។ | ೧೭ . ತಸ್ಸಾಪೀ ತಿ ಸಞ್ಞಾಯಪಿ। ತಬ್ಬತ್ಥುಕತ್ತಾ ತಿ ಚಕ್ಖುವತ್ಥುಕತ್ತಾ। ಪಟಿಘವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಪಟಿಘತೋ ವಿಜಾನಿತಬ್ಬೋ ಪಟಿಘವಸೇನ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಉತ್ತರಪದಲೋಪಂ ಕತ್ವಾ ತಿ ಪುರಿಮಪದೇ ಉತ್ತರಪದಲೋಪಂ ಕತ್ವಾ। | ൧൭ . തസ്സാപീ തി സഞ്ഞായപി. തബ്ബത്ഥുകത്താ തി ചക്ഖുവത്ഥുകത്താ. പടിഘവിഞ്ഞെയ്യോ തി യഥാവുത്തപടിഘതോ വിജാനിതബ്ബോ പടിഘവസേന ഗഹേതബ്ബോ. ഉത്തരപദലോപം കത്വാ തി പുരിമപദേ ഉത്തരപദലോപം കത്വാ. | 17 . තස්සාපී ති සඤ්ඤායපි. තබ්බත්ථුකත්තා ති චක්ඛුවත්ථුකත්තා. පටිඝවිඤ්ඤෙය්යො ති යථාවුත්තපටිඝතො විජානිතබ්බො පටිඝවසෙන ගහෙතබ්බො. උත්තරපදලොපං කත්වා ති පුරිමපදෙ උත්තරපදලොපං කත්වා. | 17 . தஸ்ஸாபீ தி ஸஞ்ஞாயபி. தப்³ப³த்து²கத்தா தி சக்கு²வத்து²கத்தா. படிக⁴விஞ்ஞெய்யோ தி யதா²வுத்தபடிக⁴தோ விஜானிதப்³போ³ படிக⁴வஸேன க³ஹேதப்³போ³. உத்தரபத³லோபங் கத்வா தி புரிமபதே³ உத்தரபத³லோபங் கத்வா. | ౧౭ . తస్సాపీ తి సఞ్ఞాయపి. తబ్బత్థుకత్తా తి చక్ఖువత్థుకత్తా. పటిఘవిఞ్ఞేయ్యో తి యథావుత్తపటిఘతో విజానితబ్బో పటిఘవసేన గహేతబ్బో. ఉత్తరపదలోపం కత్వా తి పురిమపదే ఉత్తరపదలోపం కత్వా. | ๑๗ . ตสฺสาปี ติ สญฺญายปิฯ ตพฺพตฺถุกตฺตา ติ จกฺขุวตฺถุกตฺตาฯ ปฏิฆวิญฺเญยฺโย ติ ยถาวุตฺตปฏิฆโต วิชานิตพฺโพ ปฏิฆวเสน คเหตพฺโพฯ อุตฺตรปทโลปํ กตฺวา ติ ปุริมปเท อุตฺตรปทโลปํ กตฺวาฯ | ༡༧ . ཏ་སྶཱ་པཱི ཏི ས་ཉྙཱ་ཡ་པི། ཏ་བྦ་ཏྠུ་ཀ་ཏྟཱ ཏི ཙ་ཀྑུ་ཝ་ཏྠུ་ཀ་ཏྟཱ། པ་ཊི་གྷ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻོ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་པ་ཊི་གྷ་ཏོ ཝི་ཛཱ་ནི་ཏ་བྦོ པ་ཊི་གྷ་ཝ་སེ་ན ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ལོ་པཾ ཀ་ཏྭཱ ཏི པུ་རི་མ་པ་དེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ལོ་པཾ ཀ་ཏྭཱ། |
1,206 | bodytext | Viññeyyabhāve, na uppattiyanti adhippāyo. Vacana nti saddo, nāmanti attho. Vacanādhīnā ti gahetabbataṃ pati saddādhīnā, nāmāyattagahaṇāti attho. Yadettha vattabbaṃ, taṃ nāmarūpaduke (dha. sa. mūlaṭī. 101-108) vuttameva. Adhivacanaṃ paññattipakāsakaṃ ñāpakaṃ etesaṃ atthīti adhivacanā yathā arisasoti. Tatojo ti adhivacan... | ဝိညေယျဘာဝေ၊ န ဥပ္ပတ္တိယန္တိ အဓိပ္ပါယော။ ဝစန န္တိ သဒ္ဒော၊ နာမန္တိ အတ္ထော။ ဝစနာဓီနာ တိ ဂဟေတဗ္ဗတံ ပတိ သဒ္ဒာဓီနာ၊ နာမာယတ္တဂဟဏာတိ အတ္ထော။ ယဒေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ တံ နာမရူပဒုကေ (ဓ. သ. မူလဋီ. ၁၀၁-၁၀၈) ဝုတ္တမေဝ။ အဓိဝစနံ ပညတ္တိပကာသကံ ဉာပကံ ဧတေသံ အတ္ထီတိ အဓိဝစနာ ယထာ အရိသသောတိ။ တတောဇော တိ အဓိဝစနသင်္ခါတတော အရူပက္ခန္ဓတော ဇာတော။ အရူပက္ခန္ဓ... | ৰিঞ্ঞেয্যভাৰে, ন উপ্পত্তিযন্তি অধিপ্পাযো। ৰচন ন্তি সদ্দো, নামন্তি অত্থো। ৰচনাধীনা তি গহেতব্বতং পতি সদ্দাধীনা, নামাযত্তগহণাতি অত্থো। যদেত্থ ৰত্তব্বং, তং নামরূপদুকে (ধ॰ স॰ মূলটী॰ ১০১-১০৮) ৰুত্তমেৰ। অধিৰচনং পঞ্ঞত্তিপকাসকং ঞাপকং এতেসং অত্থীতি অধিৰচনা যথা অরিসসোতি। ততোজো তি অধিৰচনসঙ্খাততো অরূপক্খন্ধতো জাতো। অরূপক্খন্ধপরিযাপ... | вин̃н̃зяяабхаавз, на уббад̇д̇ияанд̇и ад̇хиббааяо. важана нд̇и сад̣̇д̣̇о, нааманд̇и ад̇т̇о. важанаад̇хийнаа д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇ам̣ бад̇и сад̣̇д̣̇аад̇хийнаа, наамааяад̇д̇аг̇ахан̣аад̇и ад̇т̇о. яад̣̇зд̇т̇а вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ наамаруубад̣̇угз (д̇ха. са. мууладий. 101-108) вуд̇д̇амзва. ад̇хиважанам̣ бан̃н̃ад̇д̇ибагаасагам... | विञ्ञेय्यभावे, न उप्पत्तियन्ति अधिप्पायो। वचन न्ति सद्दो, नामन्ति अत्थो। वचनाधीना ति गहेतब्बतं पति सद्दाधीना, नामायत्तगहणाति अत्थो। यदेत्थ वत्तब्बं, तं नामरूपदुके (ध॰ स॰ मूलटी॰ १०१-१०८) वुत्तमेव। अधिवचनं पञ्ञत्तिपकासकं ञापकं एतेसं अत्थीति अधिवचना यथा अरिससोति। ततोजो ति अधिवचनसङ्खाततो अरूपक्खन्धतो जातो। अरूपक्खन्धपरिय... | વિઞ્ઞેય્યભાવે, ન ઉપ્પત્તિયન્તિ અધિપ્પાયો. વચન ન્તિ સદ્દો, નામન્તિ અત્થો. વચનાધીના તિ ગહેતબ્બતં પતિ સદ્દાધીના, નામાયત્તગહણાતિ અત્થો. યદેત્થ વત્તબ્બં, તં નામરૂપદુકે (ધ॰ સ॰ મૂલટી॰ ૧૦૧-૧૦૮) વુત્તમેવ. અધિવચનં પઞ્ઞત્તિપકાસકં ઞાપકં એતેસં અત્થીતિ અધિવચના યથા અરિસસોતિ. તતોજો તિ અધિવચનસઙ્ખાતતો અરૂપક્ખન્ધતો જાતો. અરૂપક્ખન્ધપરિયાપ... | વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવੇ, ਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਚਨ ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ, ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਚਨਾਧੀਨਾ ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਂ ਪਤਿ ਸਦ੍ਦਾਧੀਨਾ, ਨਾਮਾਯਤ੍ਤਗਹਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਨਾਮਰੂਪਦੁਕੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਮੂਲਟੀ॰ ੧੦੧-੧੦੮) વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਧਿવਚਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਕਾਸਕਂ ਞਾਪਕਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿવਚਨਾ ਯਥਾ ਅਰਿਸਸੋਤਿ। ਤਤੋਜੋ ਤਿ ਅਧਿવਚਨਸਙ੍ਖਾਤਤੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਜਾਤੋ। ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪ... | វិញ្ញេយ្យភាវេ, ន ឧប្បត្តិយន្តិ អធិប្បាយោ។ វចន ន្តិ សទ្ទោ, នាមន្តិ អត្ថោ។ វចនាធីនា តិ គហេតព្ពតំ បតិ សទ្ទាធីនា, នាមាយត្តគហណាតិ អត្ថោ។ យទេត្ថ វត្តព្ពំ, តំ នាមរូបទុកេ (ធ. ស. មូលដី. ១០១-១០៨) វុត្តមេវ។ អធិវចនំ បញ្ញត្តិបកាសកំ ញាបកំ ឯតេសំ អត្ថីតិ អធិវចនា យថា អរិសសោតិ។ តតោជោ តិ អធិវចនសង្ខាតតោ អរូបក្ខន្ធតោ ជាតោ។ អរូបក្ខន្ធបរិយាប... | ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಭಾವೇ, ನ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವಚನ ನ್ತಿ ಸದ್ದೋ, ನಾಮನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಚನಾಧೀನಾ ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬತಂ ಪತಿ ಸದ್ದಾಧೀನಾ, ನಾಮಾಯತ್ತಗಹಣಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯದೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ನಾಮರೂಪದುಕೇ (ಧ॰ ಸ॰ ಮೂಲಟೀ॰ ೧೦೧-೧೦೮) ವುತ್ತಮೇವ। ಅಧಿವಚನಂ ಪಞ್ಞತ್ತಿಪಕಾಸಕಂ ಞಾಪಕಂ ಏತೇಸಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಅಧಿವಚನಾ ಯಥಾ ಅರಿಸಸೋತಿ। ತತೋಜೋ ತಿ ಅಧಿವಚನಸಙ್ಖಾತತೋ ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧತೋ ಜಾತೋ। ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧಪರಿಯಾಪ... | വിഞ്ഞെയ്യഭാവേ, ന ഉപ്പത്തിയന്തി അധിപ്പായോ. വചന ന്തി സദ്ദോ, നാമന്തി അത്ഥോ. വചനാധീനാ തി ഗഹേതബ്ബതം പതി സദ്ദാധീനാ, നാമായത്തഗഹണാതി അത്ഥോ. യദെത്ഥ വത്തബ്ബം, തം നാമരൂപദുകേ (ധ॰ സ॰ മൂലടീ॰ ൧൦൧-൧൦൮) വുത്തമേവ. അധിവചനം പഞ്ഞത്തിപകാസകം ഞാപകം ഏതേസം അത്ഥീതി അധിവചനാ യഥാ അരിസസോതി. തതോജോ തി അധിവചനസങ്ഖാതതോ അരൂപക്ഖന്ധതോ ജാതോ. അരൂപക്ഖന്ധപരിയാപ... | විඤ්ඤෙය්යභාවෙ, න උප්පත්තියන්ති අධිප්පායො. වචන න්ති සද්දො, නාමන්ති අත්ථො. වචනාධීනා ති ගහෙතබ්බතං පති සද්දාධීනා, නාමායත්තගහණාති අත්ථො. යදෙත්ථ වත්තබ්බං, තං නාමරූපදුකෙ (ධ. ස. මූලටී. 101-108) වුත්තමෙව. අධිවචනං පඤ්ඤත්තිපකාසකං ඤාපකං එතෙසං අත්ථීති අධිවචනා යථා අරිසසොති. තතොජො ති අධිවචනසඞ්ඛාතතො අරූපක්ඛන්ධත... | விஞ்ஞெய்யபா⁴வே, ந உப்பத்தியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. வசன ந்தி ஸத்³தோ³, நாமந்தி அத்தோ². வசனாதீ⁴னா தி க³ஹேதப்³ப³தங் பதி ஸத்³தா³தீ⁴னா, நாமாயத்தக³ஹணாதி அத்தோ². யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங், தங் நாமரூபது³கே (த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 101-108) வுத்தமேவ. அதி⁴வசனங் பஞ்ஞத்திபகாஸகங் ஞாபகங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி அதி⁴வசனா யதா² அரிஸஸோதி. ததோஜோ தி அதி⁴வசனஸங்கா²ததோ அர... | విఞ్ఞేయ్యభావే, న ఉప్పత్తియన్తి అధిప్పాయో. వచన న్తి సద్దో, నామన్తి అత్థో. వచనాధీనా తి గహేతబ్బతం పతి సద్దాధీనా, నామాయత్తగహణాతి అత్థో. యదేత్థ వత్తబ్బం, తం నామరూపదుకే (ధ॰ స॰ మూలటీ॰ ౧౦౧-౧౦౮) వుత్తమేవ. అధివచనం పఞ్ఞత్తిపకాసకం ఞాపకం ఏతేసం అత్థీతి అధివచనా యథా అరిససోతి. తతోజో తి అధివచనసఙ్ఖాతతో అరూపక్ఖన్ధతో జాతో. అరూపక్ఖన్ధపరియాప... | วิญฺเญยฺยภาเว, น อุปฺปตฺติยนฺติ อธิปฺปาโยฯ วจน นฺติ สทฺโท, นามนฺติ อตฺโถฯ วจนาธีนา ติ คเหตพฺพตํ ปติ สทฺทาธีนา, นามายตฺตคหณาติ อตฺโถฯ ยเทตฺถ วตฺตพฺพํ, ตํ นามรูปทุเก (ธ. ส. มูลฏี. ๑๐๑-๑๐๘) วุตฺตเมวฯ อธิวจนํ ปญฺญตฺติปกาสกํ ญาปกํ เอเตสํ อตฺถีติ อธิวจนา ยถา อริสโสติฯ ตโตโช ติ อธิวจนสงฺขาตโต อรูปกฺขนฺธโต ชาโตฯ อรูปกฺขนฺธปริย... | ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་བྷཱ་ཝེ, ན ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཝ་ཙ་ན ནྟི ས་དྡོ, ནཱ་མ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཙ་ནཱ་དྷཱི་ནཱ ཏི ག་ཧེ་ཏ་བྦ་ཏཾ པ་ཏི ས་དྡཱ་དྷཱི་ནཱ, ནཱ་མཱ་ཡ་ཏྟ་ག་ཧ་ཎཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་དེ་ཏྠ ཝ་ཏྟ་བྦཾ, ཏཾ ནཱ་མ་རཱུ་པ་དུ་ཀེ (དྷ॰ ས॰ མཱུ་ལ་ཊཱི॰ ༡༠༡-༡༠༨) ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ། ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཾ པ་ཉྙ་ཏྟི་པ་ཀཱ་ས་ཀཾ ཉཱ་པ་ཀཾ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཱ ཡ་ཐཱ ཨ་རི་ས་སོ་... |
1,207 | bodytext | Yadi eva nti yadi pañcadvārikaphassehi uppannasaññā pariyāyato nippariyāyato ca ‘‘adhivacanasamphassajā’’ti vuccanti, evaṃ cattāropi arūpino khandhā evaṃ vattuṃ yuttā. Evaṃ sante saññāva kasmā ‘‘adhivacanasamphassajā’’ti vuttāti āha ‘‘tiṇṇaṃ khandhāna’’ ntiādi. Tattha tiṇṇaṃ khandhāna nti vedanāsaṅkhāraviññāṇakkhandhān... | ယဒိ ဧဝ န္တိ ယဒိ ပဉ္စဒွာရိကဖဿေဟိ ဥပ္ပန္နသညာ ပရိယာယတော နိပ္ပရိယာယတော စ ‘‘အဓိဝစနသမ္ဖဿဇာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ၊ ဧဝံ စတ္တာရောပိ အရူပိနော ခန္ဓာ ဧဝံ ဝတ္တုံ ယုတ္တာ။ ဧဝံ သန္တေ သညာဝ ကသ္မာ ‘‘အဓိဝစနသမ္ဖဿဇာ’’တိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘တိဏ္ဏံ ခန္ဓာန’’ န္တိအာဒိ။ တတ္ထ တိဏ္ဏံ ခန္ဓာန န္တိ ဝေဒနာသင်္ခါရဝိညာဏက္ခန္ဓာနံ။ အတ္ထဝသေနာ တိ ‘‘ဝစနံ အဓိကိစ္စ ပဝတ္တာ အ... | যদি এৰ ন্তি যদি পঞ্চদ্ৰারিকফস্সেহি উপ্পন্নসঞ্ঞা পরিযাযতো নিপ্পরিযাযতো চ ‘‘অধিৰচনসম্ফস্সজা’’তি ৰুচ্চন্তি, এৰং চত্তারোপি অরূপিনো খন্ধা এৰং ৰত্তুং যুত্তা। এৰং সন্তে সঞ্ঞাৰ কস্মা ‘‘অধিৰচনসম্ফস্সজা’’তি ৰুত্তাতি আহ ‘‘তিণ্ণং খন্ধান’’ ন্তিআদি। তত্থ তিণ্ণং খন্ধান ন্তি ৰেদনাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণক্খন্ধানং। অত্থৰসেনা তি ‘‘ৰচনং অধিকিচ্চ পৰ... | яад̣̇и зва нд̇и яад̣̇и бан̃жад̣̇вааригапассзхи уббаннасан̃н̃аа барияааяад̇о ниббарияааяад̇о жа ‘‘ад̇хиважанасампассаж̇аа’’д̇и вужжанд̇и, звам̣ жад̇д̇аароби аруубино канд̇хаа звам̣ вад̇д̇ум̣ яуд̇д̇аа. звам̣ санд̇з сан̃н̃аава гасмаа ‘‘ад̇хиважанасампассаж̇аа’’д̇и вуд̇д̇аад̇и ааха ‘‘д̇ин̣н̣ам̣ канд̇хаана’’ нд̇иаад̣̇и. д̇а... | यदि एव न्ति यदि पञ्चद्वारिकफस्सेहि उप्पन्नसञ्ञा परियायतो निप्परियायतो च ‘‘अधिवचनसम्फस्सजा’’ति वुच्चन्ति, एवं चत्तारोपि अरूपिनो खन्धा एवं वत्तुं युत्ता। एवं सन्ते सञ्ञाव कस्मा ‘‘अधिवचनसम्फस्सजा’’ति वुत्ताति आह ‘‘तिण्णं खन्धान’’ न्तिआदि। तत्थ तिण्णं खन्धान न्ति वेदनासङ्खारविञ्ञाणक्खन्धानं। अत्थवसेना ति ‘‘वचनं अधिकि... | યદિ એવ ન્તિ યદિ પઞ્ચદ્વારિકફસ્સેહિ ઉપ્પન્નસઞ્ઞા પરિયાયતો નિપ્પરિયાયતો ચ ‘‘અધિવચનસમ્ફસ્સજા’’તિ વુચ્ચન્તિ, એવં ચત્તારોપિ અરૂપિનો ખન્ધા એવં વત્તું યુત્તા. એવં સન્તે સઞ્ઞાવ કસ્મા ‘‘અધિવચનસમ્ફસ્સજા’’તિ વુત્તાતિ આહ ‘‘તિણ્ણં ખન્ધાન’’ ન્તિઆદિ. તત્થ તિણ્ણં ખન્ધાન ન્તિ વેદનાસઙ્ખારવિઞ્ઞાણક્ખન્ધાનં. અત્થવસેના તિ ‘‘વચનં અધિકિચ્ચ પવ... | ਯਦਿ ਏવ ਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕਫਸ੍ਸੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ‘‘ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾવ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨ ਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ। ਅਤ੍ਥવਸੇਨਾ ਤਿ ‘‘વਚਨਂ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવ... | យទិ ឯវ ន្តិ យទិ បញ្ចទ្វារិកផស្សេហិ ឧប្បន្នសញ្ញា បរិយាយតោ និប្បរិយាយតោ ច ‘‘អធិវចនសម្ផស្សជា’’តិ វុច្ចន្តិ, ឯវំ ចត្តារោបិ អរូបិនោ ខន្ធា ឯវំ វត្តុំ យុត្តា។ ឯវំ សន្តេ សញ្ញាវ កស្មា ‘‘អធិវចនសម្ផស្សជា’’តិ វុត្តាតិ អាហ ‘‘តិណ្ណំ ខន្ធាន’’ ន្តិអាទិ។ តត្ថ តិណ្ណំ ខន្ធាន ន្តិ វេទនាសង្ខារវិញ្ញាណក្ខន្ធានំ។ អត្ថវសេនា តិ ‘‘វចនំ អធិកិច្ច ... | ಯದಿ ಏವ ನ್ತಿ ಯದಿ ಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕಫಸ್ಸೇಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನಸಞ್ಞಾ ಪರಿಯಾಯತೋ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ಚ ‘‘ಅಧಿವಚನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ಏವಂ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಅರೂಪಿನೋ ಖನ್ಧಾ ಏವಂ ವತ್ತುಂ ಯುತ್ತಾ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಸಞ್ಞಾವ ಕಸ್ಮಾ ‘‘ಅಧಿವಚನಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಆಹ ‘‘ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನ’’ ನ್ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನ ನ್ತಿ ವೇದನಾಸಙ್ಖಾರವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಾನಂ। ಅತ್ಥವಸೇನಾ ತಿ ‘‘ವಚನಂ ಅಧಿಕಿಚ್ಚ ಪವ... | യദി ഏവ ന്തി യദി പഞ്ചദ്വാരികഫസ്സേഹി ഉപ്പന്നസഞ്ഞാ പരിയായതോ നിപ്പരിയായതോ ച ‘‘അധിവചനസമ്ഫസ്സജാ’’തി വുച്ചന്തി, ഏവം ചത്താരോപി അരൂപിനോ ഖന്ധാ ഏവം വത്തും യുത്താ. ഏവം സന്തേ സഞ്ഞാവ കസ്മാ ‘‘അധിവചനസമ്ഫസ്സജാ’’തി വുത്താതി ആഹ ‘‘തിണ്ണം ഖന്ധാന’’ ന്തിആദി. തത്ഥ തിണ്ണം ഖന്ധാന ന്തി വേദനാസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണക്ഖന്ധാനം. അത്ഥവസേനാ തി ‘‘വചനം അധികിച്ച പവ... | යදි එව න්ති යදි පඤ්චද්වාරිකඵස්සෙහි උප්පන්නසඤ්ඤා පරියායතො නිප්පරියායතො ච ‘‘අධිවචනසම්ඵස්සජා’’ති වුච්චන්ති, එවං චත්තාරොපි අරූපිනො ඛන්ධා එවං වත්තුං යුත්තා. එවං සන්තෙ සඤ්ඤාව කස්මා ‘‘අධිවචනසම්ඵස්සජා’’ති වුත්තාති ආහ ‘‘තිණ්ණං ඛන්ධාන’’ න්තිආදි. තත්ථ තිණ්ණං ඛන්ධාන න්ති වෙදනාසඞ්ඛාරවිඤ්ඤාණක්ඛන්ධානං... | யதி³ ஏவ ந்தி யதி³ பஞ்சத்³வாரிகப²ஸ்ஸேஹி உப்பன்னஸஞ்ஞா பரியாயதோ நிப்பரியாயதோ ச ‘‘அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸஜா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் சத்தாரோபி அரூபினோ க²ந்தா⁴ ஏவங் வத்துங் யுத்தா. ஏவங் ஸந்தே ஸஞ்ஞாவ கஸ்மா ‘‘அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸஜா’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘திண்ணங் க²ந்தா⁴ன’’ ந்திஆதி³. தத்த² திண்ணங் க²ந்தா⁴ன ந்தி வேத³னாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக்க²ந்தா⁴னங். அத்த... | యది ఏవ న్తి యది పఞ్చద్వారికఫస్సేహి ఉప్పన్నసఞ్ఞా పరియాయతో నిప్పరియాయతో చ ‘‘అధివచనసమ్ఫస్సజా’’తి వుచ్చన్తి, ఏవం చత్తారోపి అరూపినో ఖన్ధా ఏవం వత్తుం యుత్తా. ఏవం సన్తే సఞ్ఞావ కస్మా ‘‘అధివచనసమ్ఫస్సజా’’తి వుత్తాతి ఆహ ‘‘తిణ్ణం ఖన్ధాన’’ న్తిఆది. తత్థ తిణ్ణం ఖన్ధాన న్తి వేదనాసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణక్ఖన్ధానం. అత్థవసేనా తి ‘‘వచనం అధికిచ్చ పవ... | ยทิ เอว นฺติ ยทิ ปญฺจทฺวาริกผสฺเสหิ อุปฺปนฺนสญฺญา ปริยายโต นิปฺปริยายโต จ ‘‘อธิวจนสมฺผสฺสชา’’ติ วุจฺจนฺติ, เอวํ จตฺตาโรปิ อรูปิโน ขนฺธา เอวํ วตฺตุํ ยุตฺตาฯ เอวํ สนฺเต สญฺญาว กสฺมา ‘‘อธิวจนสมฺผสฺสชา’’ติ วุตฺตาติ อาห ‘‘ติณฺณํ ขนฺธาน’’ นฺติอาทิฯ ตตฺถ ติณฺณํ ขนฺธาน นฺติ เวทนาสงฺขารวิญฺญาณกฺขนฺธานํฯ อตฺถวเสนา ติ ‘‘วจนํ อธิก... | ཡ་དི ཨེ་ཝ ནྟི ཡ་དི པ་ཉྩ་དྭཱ་རི་ཀ་ཕ་སྶེ་ཧི ཨུ་པྤ་ནྣ་ས་ཉྙཱ པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཙ ‘‘ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི, ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏྟཱ་རོ་པི ཨ་རཱུ་པི་ནོ ཁ་ནྡྷཱ ཨེ་ཝཾ ཝ་ཏྟུཾ ཡུ་ཏྟཱ། ཨེ་ཝཾ ས་ནྟེ ས་ཉྙཱ་ཝ ཀ་སྨཱ ‘‘ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ན་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ན’’ ནྟི་ཨཱ་དི། ཏ་ཏྠ ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ན ནྟི ཝེ་ད་ནཱ་ས་ངྑ... |
1,208 | bodytext | Olokanassa apākaṭabhāve rattatādivijānanaṃ na hoti, pākaṭabhāve ca hotīti āha ‘‘pasādavatthukā evā’’ ti. ‘‘Aññaṃ cintenta’’ nti yaṃ pubbe tena kathitaṃ, kāyena vā pakāsitaṃ, tato aññaṃ kiñci atthaṃ cintentaṃ. Tenevāha ‘‘ñāta’’ nti. | ဩလောကနဿ အပါကဋဘာဝေ ရတ္တတာဒိဝိဇာနနံ န ဟောတိ၊ ပါကဋဘာဝေ စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ပသာဒဝတ္ထုကာ ဧဝါ’’ တိ။ ‘‘အညံ စိန္တေန္တ’’ န္တိ ယံ ပုဗ္ဗေ တေန ကထိတံ၊ ကာယေန ဝါ ပကာသိတံ၊ တတော အညံ ကိဉ္စိ အတ္ထံ စိန္တေန္တံ။ တေနေဝါဟ ‘‘ဉာတ’’ န္တိ။ | ওলোকনস্স অপাকটভাৰে রত্ততাদিৰিজাননং ন হোতি, পাকটভাৰে চ হোতীতি আহ ‘‘পসাদৰত্থুকা এৰা’’ তি। ‘‘অঞ্ঞং চিন্তেন্ত’’ ন্তি যং পুব্বে তেন কথিতং, কাযেন ৰা পকাসিতং, ততো অঞ্ঞং কিঞ্চি অত্থং চিন্তেন্তং। তেনেৰাহ ‘‘ঞাত’’ ন্তি। | ологанасса абаагадабхаавз рад̇д̇ад̇аад̣̇ивиж̇аананам̣ на ход̇и, баагадабхаавз жа ход̇ийд̇и ааха ‘‘басаад̣̇авад̇т̇угаа зваа’’ д̇и. ‘‘ан̃н̃ам̣ жинд̇знд̇а’’ нд̇и яам̣ буб̣б̣з д̇зна гат̇ид̇ам̣, гааязна ваа багаасид̇ам̣, д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ гин̃жи ад̇т̇ам̣ жинд̇знд̇ам̣. д̇знзвааха ‘‘н̃аад̇а’’ нд̇и. | ओलोकनस्स अपाकटभावे रत्ततादिविजाननं न होति, पाकटभावे च होतीति आह ‘‘पसादवत्थुका एवा’’ ति। ‘‘अञ्ञं चिन्तेन्त’’ न्ति यं पुब्बे तेन कथितं, कायेन वा पकासितं, ततो अञ्ञं किञ्चि अत्थं चिन्तेन्तं। तेनेवाह ‘‘ञात’’ न्ति। | ઓલોકનસ્સ અપાકટભાવે રત્તતાદિવિજાનનં ન હોતિ, પાકટભાવે ચ હોતીતિ આહ ‘‘પસાદવત્થુકા એવા’’ તિ. ‘‘અઞ્ઞં ચિન્તેન્ત’’ ન્તિ યં પુબ્બે તેન કથિતં, કાયેન વા પકાસિતં, તતો અઞ્ઞં કિઞ્ચિ અત્થં ચિન્તેન્તં. તેનેવાહ ‘‘ઞાત’’ ન્તિ. | ਓਲੋਕਨਸ੍ਸ ਅਪਾਕਟਭਾવੇ ਰਤ੍ਤਤਾਦਿવਿਜਾਨਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਾਕਟਭਾવੇ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਸਾਦવਤ੍ਥੁਕਾ ਏવਾ’’ ਤਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤੇਨ ਕਥਿਤਂ, ਕਾਯੇਨ વਾ ਪਕਾਸਿਤਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਞਾਤ’’ ਨ੍ਤਿ। | ឱលោកនស្ស អបាកដភាវេ រត្តតាទិវិជាននំ ន ហោតិ, បាកដភាវេ ច ហោតីតិ អាហ ‘‘បសាទវត្ថុកា ឯវា’’ តិ។ ‘‘អញ្ញំ ចិន្តេន្ត’’ ន្តិ យំ បុព្ពេ តេន កថិតំ, កាយេន វា បកាសិតំ, តតោ អញ្ញំ កិញ្ចិ អត្ថំ ចិន្តេន្តំ។ តេនេវាហ ‘‘ញាត’’ ន្តិ។ | ಓಲೋಕನಸ್ಸ ಅಪಾಕಟಭಾವೇ ರತ್ತತಾದಿವಿಜಾನನಂ ನ ಹೋತಿ, ಪಾಕಟಭಾವೇ ಚ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಪಸಾದವತ್ಥುಕಾ ಏವಾ’’ ತಿ। ‘‘ಅಞ್ಞಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತ’’ ನ್ತಿ ಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ತೇನ ಕಥಿತಂ, ಕಾಯೇನ ವಾ ಪಕಾಸಿತಂ, ತತೋ ಅಞ್ಞಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಅತ್ಥಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಞಾತ’’ ನ್ತಿ। | ഓലോകനസ്സ അപാകടഭാവേ രത്തതാദിവിജാനനം ന ഹോതി, പാകടഭാവേ ച ഹോതീതി ആഹ ‘‘പസാദവത്ഥുകാ ഏവാ’’ തി. ‘‘അഞ്ഞം ചിന്തെന്ത’’ ന്തി യം പുബ്ബേ തേന കഥിതം, കായേന വാ പകാസിതം, തതോ അഞ്ഞം കിഞ്ചി അത്ഥം ചിന്തെന്തം. തേനേവാഹ ‘‘ഞാത’’ ന്തി. | ඔලොකනස්ස අපාකටභාවෙ රත්තතාදිවිජානනං න හොති, පාකටභාවෙ ච හොතීති ආහ ‘‘පසාදවත්ථුකා එවා’’ ති. ‘‘අඤ්ඤං චින්තෙන්ත’’ න්ති යං පුබ්බෙ තෙන කථිතං, කායෙන වා පකාසිතං, තතො අඤ්ඤං කිඤ්චි අත්ථං චින්තෙන්තං. තෙනෙවාහ ‘‘ඤාත’’ න්ති. | ஓலோகனஸ்ஸ அபாகடபா⁴வே ரத்ததாதி³விஜானநங் ந ஹோதி, பாகடபா⁴வே ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பஸாத³வத்து²கா ஏவா’’ தி. ‘‘அஞ்ஞங் சிந்தெந்த’’ ந்தி யங் புப்³பே³ தேன கதி²தங், காயேன வா பகாஸிதங், ததோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி அத்த²ங் சிந்தெந்தங். தேனேவாஹ ‘‘ஞாத’’ ந்தி. | ఓలోకనస్స అపాకటభావే రత్తతాదివిజాననం న హోతి, పాకటభావే చ హోతీతి ఆహ ‘‘పసాదవత్థుకా ఏవా’’ తి. ‘‘అఞ్ఞం చిన్తేన్త’’ న్తి యం పుబ్బే తేన కథితం, కాయేన వా పకాసితం, తతో అఞ్ఞం కిఞ్చి అత్థం చిన్తేన్తం. తేనేవాహ ‘‘ఞాత’’ న్తి. | โอโลกนสฺส อปากฏภาเว รตฺตตาทิวิชานนํ น โหติ, ปากฏภาเว จ โหตีติ อาห ‘‘ปสาทวตฺถุกา เอวา’’ ติฯ ‘‘อญฺญํ จินฺเตนฺต’’ นฺติ ยํ ปุพฺเพ เตน กถิตํ, กาเยน วา ปกาสิตํ, ตโต อญฺญํ กิญฺจิ อตฺถํ จินฺเตนฺตํฯ เตเนวาห ‘‘ญาต’’ นฺติฯ | ཨོ་ལོ་ཀ་ན་སྶ ཨ་པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝེ ར་ཏྟ་ཏཱ་དི་ཝི་ཛཱ་ན་ནཾ ན ཧོ་ཏི, པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝེ ཙ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘པ་སཱ་ད་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ཨེ་ཝཱ’’ ཏི། ‘‘ཨ་ཉྙཾ ཙི་ནྟེ་ནྟ’’ ནྟི ཡཾ པུ་བྦེ ཏེ་ན ཀ་ཐི་ཏཾ, ཀཱ་ཡེ་ན ཝཱ པ་ཀཱ་སི་ཏཾ, ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ ཀི་ཉྩི ཨ་ཏྠཾ ཙི་ནྟེ་ནྟཾ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ཉཱ་ཏ’’ ནྟི། |
1,209 | centre | Saññākkhandhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သညာက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সঞ্ঞাক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сан̃н̃аагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सञ्ञाक्खन्धनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સઞ્ઞાક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សញ្ញាក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സഞ്ഞാക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සඤ්ඤාක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸஞ்ஞாக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సఞ్ఞాక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สญฺญากฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ཉྙཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,210 | subhead | 4. Saṅkhārakkhandhaniddesavaṇṇanā | ၄. သင်္ခါရက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪. সঙ্খারক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা | 4. сан̇каарагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४. सङ्खारक्खन्धनिद्देसवण्णना | ૪. સઙ્ખારક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના | ੪. ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤. សង្ខារក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪. ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪. സങ്ഖാരക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 4. සඞ්ඛාරක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා | 4. ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪. సఙ్ఖారక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా | ๔. สงฺขารกฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา | ༤. ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,211 | bodytext | 20 . ‘‘Heṭṭhimakoṭiyāti etthā’’ ti idaṃ paṭhamaṃ ‘‘heṭṭhimakoṭiyā’’ti vacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tassa hi bhummavasena attho gahetabbo. Tenāha ‘‘tattha hi padhānaṃ dassita’’ nti. Heṭṭhimakoṭiyāva padhānaṃ dassitanti imamatthaṃ gahetvā ‘‘yadi eva’’ ntiādinā codeti. Itaro ‘‘heṭṭhimakoṭiyā padhānameva dassita’’nti evamettha... | ၂၀ . ‘‘ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာတိ ဧတ္ထာ’’ တိ ဣဒံ ပဌမံ ‘‘ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ’’တိ ဝစနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဿ ဟိ ဘုမ္မဝသေန အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘တတ္ထ ဟိ ပဓာနံ ဒဿိတ’’ န္တိ။ ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာဝ ပဓာနံ ဒဿိတန္တိ ဣမမတ္ထံ ဂဟေတွာ ‘‘ယဒိ ဧဝ’’ န္တိအာဒိနာ စောဒေတိ။ ဣတရော ‘‘ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ ပဓာနမေဝ ဒဿိတ’’န္တိ ဧဝမေတ္ထ နိယမော ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဥပရိမကောဋ... | ২০ . ‘‘হেট্ঠিমকোটিযাতি এত্থা’’ তি ইদং পঠমং ‘‘হেট্ঠিমকোটিযা’’তি ৰচনং সন্ধায ৰুত্তং। তস্স হি ভুম্মৰসেন অত্থো গহেতব্বো। তেনাহ ‘‘তত্থ হি পধানং দস্সিত’’ ন্তি। হেট্ঠিমকোটিযাৰ পধানং দস্সিতন্তি ইমমত্থং গহেত্ৰা ‘‘যদি এৰ’’ ন্তিআদিনা চোদেতি। ইতরো ‘‘হেট্ঠিমকোটিযা পধানমেৰ দস্সিত’’ন্তি এৰমেত্থ নিযমো গহেতব্বোতি দস্সেন্তো ‘‘উপরিমকোটিগ... | 20 . ‘‘хздтимагодияаад̇и зд̇т̇аа’’ д̇и ид̣̇ам̣ батамам̣ ‘‘хздтимагодияаа’’д̇и важанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇асса хи бхуммавасзна ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. д̇знааха ‘‘д̇ад̇т̇а хи бад̇хаанам̣ д̣̇ассид̇а’’ нд̇и. хздтимагодияаава бад̇хаанам̣ д̣̇ассид̇анд̇и имамад̇т̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘яад̣̇и зва’’ нд̇иаад̣̇инаа жод̣̇зд̇и. ид̇а... | २० . ‘‘हेट्ठिमकोटियाति एत्था’’ ति इदं पठमं ‘‘हेट्ठिमकोटिया’’ति वचनं सन्धाय वुत्तं। तस्स हि भुम्मवसेन अत्थो गहेतब्बो। तेनाह ‘‘तत्थ हि पधानं दस्सित’’ न्ति। हेट्ठिमकोटियाव पधानं दस्सितन्ति इममत्थं गहेत्वा ‘‘यदि एव’’ न्तिआदिना चोदेति। इतरो ‘‘हेट्ठिमकोटिया पधानमेव दस्सित’’न्ति एवमेत्थ नियमो गहेतब्बोति दस्सेन्तो ‘‘उपरिमकोटिग... | ૨૦ . ‘‘હેટ્ઠિમકોટિયાતિ એત્થા’’ તિ ઇદં પઠમં ‘‘હેટ્ઠિમકોટિયા’’તિ વચનં સન્ધાય વુત્તં. તસ્સ હિ ભુમ્મવસેન અત્થો ગહેતબ્બો. તેનાહ ‘‘તત્થ હિ પધાનં દસ્સિત’’ ન્તિ. હેટ્ઠિમકોટિયાવ પધાનં દસ્સિતન્તિ ઇમમત્થં ગહેત્વા ‘‘યદિ એવ’’ ન્તિઆદિના ચોદેતિ. ઇતરો ‘‘હેટ્ઠિમકોટિયા પધાનમેવ દસ્સિત’’ન્તિ એવમેત્થ નિયમો ગહેતબ્બોતિ દસ્સેન્તો ‘‘ઉપરિમકોટિગ... | ੨੦ . ‘‘ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਪਠਮਂ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਭੁਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਪਧਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤ’’ ਨ੍ਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾવ ਪਧਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਦਿ ਏવ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਚੋਦੇਤਿ। ਇਤਰੋ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਪਧਾਨਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਨਿਯਮੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਰਿਮਕੋਟਿਗ... | ២០ . ‘‘ហេដ្ឋិមកោដិយាតិ ឯត្ថា’’ តិ ឥទំ បឋមំ ‘‘ហេដ្ឋិមកោដិយា’’តិ វចនំ សន្ធាយ វុត្តំ។ តស្ស ហិ ភុម្មវសេន អត្ថោ គហេតព្ពោ។ តេនាហ ‘‘តត្ថ ហិ បធានំ ទស្សិត’’ ន្តិ។ ហេដ្ឋិមកោដិយាវ បធានំ ទស្សិតន្តិ ឥមមត្ថំ គហេត្វា ‘‘យទិ ឯវ’’ ន្តិអាទិនា ចោទេតិ។ ឥតរោ ‘‘ហេដ្ឋិមកោដិយា បធានមេវ ទស្សិត’’ន្តិ ឯវមេត្ថ និយមោ គហេតព្ពោតិ ទស្សេន្តោ ‘‘ឧបរិមកោដិ... | ೨೦ . ‘‘ಹೇಟ್ಠಿಮಕೋಟಿಯಾತಿ ಏತ್ಥಾ’’ ತಿ ಇದಂ ಪಠಮಂ ‘‘ಹೇಟ್ಠಿಮಕೋಟಿಯಾ’’ತಿ ವಚನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸ ಹಿ ಭುಮ್ಮವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ತತ್ಥ ಹಿ ಪಧಾನಂ ದಸ್ಸಿತ’’ ನ್ತಿ। ಹೇಟ್ಠಿಮಕೋಟಿಯಾವ ಪಧಾನಂ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಯದಿ ಏವ’’ ನ್ತಿಆದಿನಾ ಚೋದೇತಿ। ಇತರೋ ‘‘ಹೇಟ್ಠಿಮಕೋಟಿಯಾ ಪಧಾನಮೇವ ದಸ್ಸಿತ’’ನ್ತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ನಿಯಮೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಉಪರಿಮಕೋಟಿಗ... | ൨൦ . ‘‘ഹെട്ഠിമകോടിയാതി എത്ഥാ’’ തി ഇദം പഠമം ‘‘ഹെട്ഠിമകോടിയാ’’തി വചനം സന്ധായ വുത്തം. തസ്സ ഹി ഭുമ്മവസേന അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. തേനാഹ ‘‘തത്ഥ ഹി പധാനം ദസ്സിത’’ ന്തി. ഹെട്ഠിമകോടിയാവ പധാനം ദസ്സിതന്തി ഇമമത്ഥം ഗഹെത്വാ ‘‘യദി ഏവ’’ ന്തിആദിനാ ചോദേതി. ഇതരോ ‘‘ഹെട്ഠിമകോടിയാ പധാനമേവ ദസ്സിത’’ന്തി ഏവമെത്ഥ നിയമോ ഗഹേതബ്ബോതി ദസ്സെന്തോ ‘‘ഉപരിമകോടിഗ... | 20 . ‘‘හෙට්ඨිමකොටියාති එත්ථා’’ ති ඉදං පඨමං ‘‘හෙට්ඨිමකොටියා’’ති වචනං සන්ධාය වුත්තං. තස්ස හි භුම්මවසෙන අත්ථො ගහෙතබ්බො. තෙනාහ ‘‘තත්ථ හි පධානං දස්සිත’’ න්ති. හෙට්ඨිමකොටියාව පධානං දස්සිතන්ති ඉමමත්ථං ගහෙත්වා ‘‘යදි එව’’ න්තිආදිනා චොදෙති. ඉතරො ‘‘හෙට්ඨිමකොටියා පධානමෙව දස්සිත’’න්ති එවමෙත්ථ නියමො ගහෙතබ්බොති... | 20 . ‘‘ஹெட்டி²மகோடியாதி எத்தா²’’ தி இத³ங் பட²மங் ‘‘ஹெட்டி²மகோடியா’’தி வசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்ஸ ஹி பு⁴ம்மவஸேன அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தேனாஹ ‘‘தத்த² ஹி பதா⁴னங் த³ஸ்ஸித’’ ந்தி. ஹெட்டி²மகோடியாவ பதா⁴னங் த³ஸ்ஸிதந்தி இமமத்த²ங் க³ஹெத்வா ‘‘யதி³ ஏவ’’ ந்திஆதி³னா சோதே³தி. இதரோ ‘‘ஹெட்டி²மகோடியா பதா⁴னமேவ த³ஸ்ஸித’’ந்தி ஏவமெத்த² நியமோ ... | ౨౦ . ‘‘హేట్ఠిమకోటియాతి ఏత్థా’’ తి ఇదం పఠమం ‘‘హేట్ఠిమకోటియా’’తి వచనం సన్ధాయ వుత్తం. తస్స హి భుమ్మవసేన అత్థో గహేతబ్బో. తేనాహ ‘‘తత్థ హి పధానం దస్సిత’’ న్తి. హేట్ఠిమకోటియావ పధానం దస్సితన్తి ఇమమత్థం గహేత్వా ‘‘యది ఏవ’’ న్తిఆదినా చోదేతి. ఇతరో ‘‘హేట్ఠిమకోటియా పధానమేవ దస్సిత’’న్తి ఏవమేత్థ నియమో గహేతబ్బోతి దస్సేన్తో ‘‘ఉపరిమకోటిగ... | ๒๐ . ‘‘เหฏฺฐิมโกฏิยาติ เอตฺถา’’ ติ อิทํ ปฐมํ ‘‘เหฏฺฐิมโกฏิยา’’ติ วจนํ สนฺธาย วุตฺตํฯ ตสฺส หิ ภุมฺมวเสน อตฺโถ คเหตพฺโพฯ เตนาห ‘‘ตตฺถ หิ ปธานํ ทสฺสิต’’ นฺติฯ เหฏฺฐิมโกฏิยาว ปธานํ ทสฺสิตนฺติ อิมมตฺถํ คเหตฺวา ‘‘ยทิ เอว’’ นฺติอาทินา โจเทติฯ อิตโร ‘‘เหฏฺฐิมโกฏิยา ปธานเมว ทสฺสิต’’นฺติ เอวเมตฺถ นิยโม คเหตพฺโพติ ทสฺเสนฺโต ‘‘อุป... | ༢༠ . ‘‘ཧེ་ཊྛི་མ་ཀོ་ཊི་ཡཱ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ’’ ཏི ཨི་དཾ པ་ཋ་མཾ ‘‘ཧེ་ཊྛི་མ་ཀོ་ཊི་ཡཱ’’ཏི ཝ་ཙ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ ཧི བྷུ་མྨ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཏ་ཏྠ ཧི པ་དྷཱ་ནཾ ད་སྶི་ཏ’’ ནྟི། ཧེ་ཊྛི་མ་ཀོ་ཊི་ཡཱ་ཝ པ་དྷཱ་ནཾ ད་སྶི་ཏ་ནྟི ཨི་མ་མ་ཏྠཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ཡ་དི ཨེ་ཝ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཙོ་དེ་ཏི། ཨི་ཏ་རོ ‘‘ཧེ་ཊྛི་མ་ཀོ་ཊི་ཡཱ པ་དྷཱ་ན་མེ་ཝ ད་ས... |
1,212 | centre | Saṅkhārakkhandhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သင်္ခါရက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সঙ্খারক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сан̇каарагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सङ्खारक्खन्धनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સઙ્ખારક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សង្ខារក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സങ്ഖാരക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සඞ්ඛාරක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సఙ్ఖారక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สงฺขารกฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,213 | subhead | Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā | ပကိဏ္ဏကကထာဝဏ္ဏနာ | পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা | багин̣н̣агагат̇ааван̣н̣анаа | पकिण्णककथावण्णना | પકિણ્ણકકથાવણ્ણના | ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | បកិណ្ណកកថាវណ្ណនា | ಪಕಿಣ್ಣಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ | പകിണ്ണകകഥാവണ്ണനാ | පකිණ්ණකකථාවණ්ණනා | பகிண்ணககதா²வண்ணனா | పకిణ్ణకకథావణ్ణనా | ปกิณฺณกกถาวณฺณนา | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,214 | bodytext | Samuggama-padassa tatvato pariyāyato ca atthaṃ dasseti ‘‘sañjātiyaṃ ādiuppattiya’’ nti. Bhedato pana samāyoge uggamananti. Tattha kena samāyoge, kuto, kathañca uggamananti vicāraṇāyaṃ āha ‘‘taṃtaṃpaccayasamāyoge’’ tiādi. Tatthevā ti pañcavokārabhave eva. Tattha hi pañcakkhandhā paripuṇṇā samuggacchanti. Yathādhigatānaṃ... | သမုဂ္ဂမ-ပဒဿ တတွတော ပရိယာယတော စ အတ္ထံ ဒဿေတိ ‘‘သဉ္ဇာတိယံ အာဒိဥပ္ပတ္တိယ’’ န္တိ။ ဘေဒတော ပန သမာယောဂေ ဥဂ္ဂမနန္တိ။ တတ္ထ ကေန သမာယောဂေ၊ ကုတော၊ ကထဉ္စ ဥဂ္ဂမနန္တိ ဝိစာရဏာယံ အာဟ ‘‘တံတံပစ္စယသမာယောဂေ’’ တိအာဒိ။ တတ္ထေဝါ တိ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ ဧဝ။ တတ္ထ ဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပရိပုဏ္ဏာ သမုဂ္ဂစ္ဆန္တိ။ ယထာဓိဂတာနံ အဓိဂတပ္ပကာရာနံ၊ ပဋိသန္ဓိကာနန္တိ အတ္ထော။ ... | সমুগ্গম-পদস্স তত্ৰতো পরিযাযতো চ অত্থং দস্সেতি ‘‘সঞ্জাতিযং আদিউপ্পত্তিয’’ ন্তি। ভেদতো পন সমাযোগে উগ্গমনন্তি। তত্থ কেন সমাযোগে, কুতো, কথঞ্চ উগ্গমনন্তি ৰিচারণাযং আহ ‘‘তংতংপচ্চযসমাযোগে’’ তিআদি। তত্থেৰা তি পঞ্চৰোকারভৰে এৰ। তত্থ হি পঞ্চক্খন্ধা পরিপুণ্ণা সমুগ্গচ্ছন্তি। যথাধিগতানং অধিগতপ্পকারানং, পটিসন্ধিকানন্তি অত্থো। ওপপাতিক... | самуг̇г̇ама-бад̣̇асса д̇ад̇вад̇о барияааяад̇о жа ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘сан̃ж̇аад̇ияам̣ аад̣̇иуббад̇д̇ияа’’ нд̇и. бхзд̣̇ад̇о бана самааяог̇з уг̇г̇амананд̇и. д̇ад̇т̇а гзна самааяог̇з, гуд̇о, гат̇ан̃жа уг̇г̇амананд̇и вижааран̣ааяам̣ ааха ‘‘д̇ам̣д̇ам̣бажжаяасамааяог̇з’’ д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇зваа д̇и бан̃жавогаарабхавз зва. д̇... | समुग्गम-पदस्स तत्वतो परियायतो च अत्थं दस्सेति ‘‘सञ्जातियं आदिउप्पत्तिय’’ न्ति। भेदतो पन समायोगे उग्गमनन्ति। तत्थ केन समायोगे, कुतो, कथञ्च उग्गमनन्ति विचारणायं आह ‘‘तंतंपच्चयसमायोगे’’ तिआदि। तत्थेवा ति पञ्चवोकारभवे एव। तत्थ हि पञ्चक्खन्धा परिपुण्णा समुग्गच्छन्ति। यथाधिगतानं अधिगतप्पकारानं, पटिसन्धिकानन्ति अत्थो। ओप... | સમુગ્ગમ-પદસ્સ તત્વતો પરિયાયતો ચ અત્થં દસ્સેતિ ‘‘સઞ્જાતિયં આદિઉપ્પત્તિય’’ ન્તિ. ભેદતો પન સમાયોગે ઉગ્ગમનન્તિ. તત્થ કેન સમાયોગે, કુતો, કથઞ્ચ ઉગ્ગમનન્તિ વિચારણાયં આહ ‘‘તંતંપચ્ચયસમાયોગે’’ તિઆદિ. તત્થેવા તિ પઞ્ચવોકારભવે એવ. તત્થ હિ પઞ્ચક્ખન્ધા પરિપુણ્ણા સમુગ્ગચ્છન્તિ. યથાધિગતાનં અધિગતપ્પકારાનં, પટિસન્ધિકાનન્તિ અત્થો. ઓપપાતિક... | ਸਮੁਗ੍ਗਮ-ਪਦਸ੍ਸ ਤਤ੍વਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸਞ੍ਜਾਤਿਯਂ ਆਦਿਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯ’’ ਨ੍ਤਿ। ਭੇਦਤੋ ਪਨ ਸਮਾਯੋਗੇ ਉਗ੍ਗਮਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਨ ਸਮਾਯੋਗੇ, ਕੁਤੋ, ਕਥਞ੍ਚ ਉਗ੍ਗਮਨਨ੍ਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯਂ ਆਹ ‘‘ਤਂਤਂਪਚ੍ਚਯਸਮਾਯੋਗੇ’’ ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥੇવਾ ਤਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਏવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਸਮੁਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਧਿਗਤਾਨਂ ਅਧਿਗਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਪਪਾਤਿਕ... | សមុគ្គម-បទស្ស តត្វតោ បរិយាយតោ ច អត្ថំ ទស្សេតិ ‘‘សញ្ជាតិយំ អាទិឧប្បត្តិយ’’ ន្តិ។ ភេទតោ បន សមាយោគេ ឧគ្គមនន្តិ។ តត្ថ កេន សមាយោគេ, កុតោ, កថញ្ច ឧគ្គមនន្តិ វិចារណាយំ អាហ ‘‘តំតំបច្ចយសមាយោគេ’’ តិអាទិ។ តត្ថេវា តិ បញ្ចវោការភវេ ឯវ។ តត្ថ ហិ បញ្ចក្ខន្ធា បរិបុណ្ណា សមុគ្គច្ឆន្តិ។ យថាធិគតានំ អធិគតប្បការានំ, បដិសន្ធិកានន្តិ អត្ថោ។ ឱបបា... | ಸಮುಗ್ಗಮ-ಪದಸ್ಸ ತತ್ವತೋ ಪರಿಯಾಯತೋ ಚ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಸಞ್ಜಾತಿಯಂ ಆದಿಉಪ್ಪತ್ತಿಯ’’ ನ್ತಿ। ಭೇದತೋ ಪನ ಸಮಾಯೋಗೇ ಉಗ್ಗಮನನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಕೇನ ಸಮಾಯೋಗೇ, ಕುತೋ, ಕಥಞ್ಚ ಉಗ್ಗಮನನ್ತಿ ವಿಚಾರಣಾಯಂ ಆಹ ‘‘ತಂತಂಪಚ್ಚಯಸಮಾಯೋಗೇ’’ ತಿಆದಿ। ತತ್ಥೇವಾ ತಿ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ ಏವ। ತತ್ಥ ಹಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಪರಿಪುಣ್ಣಾ ಸಮುಗ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಯಥಾಧಿಗತಾನಂ ಅಧಿಗತಪ್ಪಕಾರಾನಂ, ಪಟಿಸನ್ಧಿಕಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಓಪಪಾತಿಕ... | സമുഗ്ഗമ-പദസ്സ തത്വതോ പരിയായതോ ച അത്ഥം ദസ്സേതി ‘‘സഞ്ജാതിയം ആദിഉപ്പത്തിയ’’ ന്തി. ഭേദതോ പന സമായോഗേ ഉഗ്ഗമനന്തി. തത്ഥ കേന സമായോഗേ, കുതോ, കഥഞ്ച ഉഗ്ഗമനന്തി വിചാരണായം ആഹ ‘‘തംതംപച്ചയസമായോഗേ’’ തിആദി. തത്ഥേവാ തി പഞ്ചവോകാരഭവേ ഏവ. തത്ഥ ഹി പഞ്ചക്ഖന്ധാ പരിപുണ്ണാ സമുഗ്ഗച്ഛന്തി. യഥാധിഗതാനം അധിഗതപ്പകാരാനം, പടിസന്ധികാനന്തി അത്ഥോ. ഓപപാതിക... | සමුග්ගම-පදස්ස තත්වතො පරියායතො ච අත්ථං දස්සෙති ‘‘සඤ්ජාතියං ආදිඋප්පත්තිය’’ න්ති. භෙදතො පන සමායොගෙ උග්ගමනන්ති. තත්ථ කෙන සමායොගෙ, කුතො, කථඤ්ච උග්ගමනන්ති විචාරණායං ආහ ‘‘තංතංපච්චයසමායොගෙ’’ තිආදි. තත්ථෙවා ති පඤ්චවොකාරභවෙ එව. තත්ථ හි පඤ්චක්ඛන්ධා පරිපුණ්ණා සමුග්ගච්ඡන්ති. යථාධිගතානං අධිගතප්පකාරානං, පටි... | ஸமுக்³க³ம-பத³ஸ்ஸ தத்வதோ பரியாயதோ ச அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸஞ்ஜாதியங் ஆதி³உப்பத்திய’’ ந்தி. பே⁴த³தோ பன ஸமாயோகே³ உக்³க³மனந்தி. தத்த² கேன ஸமாயோகே³, குதோ, கத²ஞ்ச உக்³க³மனந்தி விசாரணாயங் ஆஹ ‘‘தங்தங்பச்சயஸமாயோகே³’’ திஆதி³. தத்தே²வா தி பஞ்சவோகாரப⁴வே ஏவ. தத்த² ஹி பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிபுண்ணா ஸமுக்³க³ச்ச²ந்தி. யதா²தி⁴க³தானங் அதி⁴க³தப்பக... | సముగ్గమ-పదస్స తత్వతో పరియాయతో చ అత్థం దస్సేతి ‘‘సఞ్జాతియం ఆదిఉప్పత్తియ’’ న్తి. భేదతో పన సమాయోగే ఉగ్గమనన్తి. తత్థ కేన సమాయోగే, కుతో, కథఞ్చ ఉగ్గమనన్తి విచారణాయం ఆహ ‘‘తంతంపచ్చయసమాయోగే’’ తిఆది. తత్థేవా తి పఞ్చవోకారభవే ఏవ. తత్థ హి పఞ్చక్ఖన్ధా పరిపుణ్ణా సముగ్గచ్ఛన్తి. యథాధిగతానం అధిగతప్పకారానం, పటిసన్ధికానన్తి అత్థో. ఓపపాతిక... | สมุคฺคม-ปทสฺส ตตฺวโต ปริยายโต จ อตฺถํ ทสฺเสติ ‘‘สญฺชาติยํ อาทิอุปฺปตฺติย’’ นฺติฯ เภทโต ปน สมาโยเค อุคฺคมนนฺติฯ ตตฺถ เกน สมาโยเค, กุโต, กถญฺจ อุคฺคมนนฺติ วิจารณายํ อาห ‘‘ตํตํปจฺจยสมาโยเค’’ ติอาทิฯ ตตฺเถวา ติ ปญฺจโวการภเว เอวฯ ตตฺถ หิ ปญฺจกฺขนฺธา ปริปุณฺณา สมุคฺคจฺฉนฺติฯ ยถาธิคตานํ อธิคตปฺปการานํ, ปฏิสนฺธิกานนฺติ อตฺโถฯ ... | ས་མུ་གྒ་མ-པ་ད་སྶ ཏ་ཏྭ་ཏོ པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཙ ཨ་ཏྠཾ ད་སྶེ་ཏི ‘‘ས་ཉྫཱ་ཏི་ཡཾ ཨཱ་དི་ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཡ’’ ནྟི། བྷེ་ད་ཏོ པ་ན ས་མཱ་ཡོ་གེ ཨུ་གྒ་མ་ན་ནྟི། ཏ་ཏྠ ཀེ་ན ས་མཱ་ཡོ་གེ, ཀུ་ཏོ, ཀ་ཐ་ཉྩ ཨུ་གྒ་མ་ན་ནྟི ཝི་ཙཱ་ར་ཎཱ་ཡཾ ཨཱ་ཧ ‘‘ཏཾ་ཏཾ་པ་ཙྩ་ཡ་ས་མཱ་ཡོ་གེ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཏ་ཏྠེ་ཝཱ ཏི པ་ཉྩ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ ཨེ་ཝ། ཏ་ཏྠ ཧི པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ པ་རི་པུ་ཎྞཱ ས་མུ་གྒ་ཙྪ་ནྟ... |
1,215 | bodytext | Santatimūlānī ti tasmiṃ bhave rūpasantatiyā mūlabhūtāni. Anekindriyasamāhārabhāvato ti yathārahaṃ cakkhādianekindriyasaṅghātabhāvato. Padhānaṅga nti uttamaṅgaṃ siro. | သန္တတိမူလာနီ တိ တသ္မိံ ဘဝေ ရူပသန္တတိယာ မူလဘူတာနိ။ အနေကိန္ဒြိယသမာဟာရဘာဝတော တိ ယထာရဟံ စက္ခါဒိအနေကိန္ဒြိယသင်္ဃာတဘာဝတော။ ပဓာနင်္ဂ န္တိ ဥတ္တမင်္ဂံ သိရော။ | সন্ততিমূলানী তি তস্মিং ভৰে রূপসন্ততিযা মূলভূতানি। অনেকিন্দ্রিযসমাহারভাৰতো তি যথারহং চক্খাদিঅনেকিন্দ্রিযসঙ্ঘাতভাৰতো। পধানঙ্গ ন্তি উত্তমঙ্গং সিরো। | санд̇ад̇имуулааний д̇и д̇асмим̣ бхавз руубасанд̇ад̇ияаа муулабхууд̇аани. анзгинд̣̇рияасамаахаарабхаавад̇о д̇и яат̇аарахам̣ жагкаад̣̇ианзгинд̣̇рияасан̇гхаад̇абхаавад̇о. бад̇хаанан̇г̇а нд̇и уд̇д̇аман̇г̇ам̣ сиро. | सन्ततिमूलानी ति तस्मिं भवे रूपसन्ततिया मूलभूतानि। अनेकिन्द्रियसमाहारभावतो ति यथारहं चक्खादिअनेकिन्द्रियसङ्घातभावतो। पधानङ्ग न्ति उत्तमङ्गं सिरो। | સન્તતિમૂલાની તિ તસ્મિં ભવે રૂપસન્તતિયા મૂલભૂતાનિ. અનેકિન્દ્રિયસમાહારભાવતો તિ યથારહં ચક્ખાદિઅનેકિન્દ્રિયસઙ્ઘાતભાવતો. પધાનઙ્ગ ન્તિ ઉત્તમઙ્ગં સિરો. | ਸਨ੍ਤਤਿਮੂਲਾਨੀ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿਯਾ ਮੂਲਭੂਤਾਨਿ। ਅਨੇਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਮਾਹਾਰਭਾવਤੋ ਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਚਕ੍ਖਾਦਿਅਨੇਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਙ੍ਘਾਤਭਾવਤੋ। ਪਧਾਨਙ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਂ ਸਿਰੋ। | សន្តតិមូលានី តិ តស្មិំ ភវេ រូបសន្តតិយា មូលភូតានិ។ អនេកិន្ទ្រិយសមាហារភាវតោ តិ យថារហំ ចក្ខាទិអនេកិន្ទ្រិយសង្ឃាតភាវតោ។ បធានង្គ ន្តិ ឧត្តមង្គំ សិរោ។ | ಸನ್ತತಿಮೂಲಾನೀ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಭವೇ ರೂಪಸನ್ತತಿಯಾ ಮೂಲಭೂತಾನಿ। ಅನೇಕಿನ್ದ್ರಿಯಸಮಾಹಾರಭಾವತೋ ತಿ ಯಥಾರಹಂ ಚಕ್ಖಾದಿಅನೇಕಿನ್ದ್ರಿಯಸಙ್ಘಾತಭಾವತೋ। ಪಧಾನಙ್ಗ ನ್ತಿ ಉತ್ತಮಙ್ಗಂ ಸಿರೋ। | സന്തതിമൂലാനീ തി തസ്മിം ഭവേ രൂപസന്തതിയാ മൂലഭൂതാനി. അനേകിന്ദ്രിയസമാഹാരഭാവതോ തി യഥാരഹം ചക്ഖാദിഅനേകിന്ദ്രിയസങ്ഘാതഭാവതോ. പധാനങ്ഗ ന്തി ഉത്തമങ്ഗം സിരോ. | සන්තතිමූලානී ති තස්මිං භවෙ රූපසන්තතියා මූලභූතානි. අනෙකින්ද්රියසමාහාරභාවතො ති යථාරහං චක්ඛාදිඅනෙකින්ද්රියසඞ්ඝාතභාවතො. පධානඞ්ග න්ති උත්තමඞ්ගං සිරො. | ஸந்ததிமூலானீ தி தஸ்மிங் ப⁴வே ரூபஸந்ததியா மூலபூ⁴தானி. அனேகிந்த்³ரியஸமாஹாரபா⁴வதோ தி யதா²ரஹங் சக்கா²தி³அனேகிந்த்³ரியஸங்கா⁴தபா⁴வதோ. பதா⁴னங்க³ ந்தி உத்தமங்க³ங் ஸிரோ. | సన్తతిమూలానీ తి తస్మిం భవే రూపసన్తతియా మూలభూతాని. అనేకిన్ద్రియసమాహారభావతో తి యథారహం చక్ఖాదిఅనేకిన్ద్రియసఙ్ఘాతభావతో. పధానఙ్గ న్తి ఉత్తమఙ్గం సిరో. | สนฺตติมูลานี ติ ตสฺมิํ ภเว รูปสนฺตติยา มูลภูตานิฯ อเนกินฺทฺริยสมาหารภาวโต ติ ยถารหํ จกฺขาทิอเนกินฺทฺริยสงฺฆาตภาวโตฯ ปธานงฺค นฺติ อุตฺตมงฺคํ สิโรฯ | ས་ནྟ་ཏི་མཱུ་ལཱ་ནཱི ཏི ཏ་སྨིཾ བྷ་ཝེ རཱུ་པ་ས་ནྟ་ཏི་ཡཱ མཱུ་ལ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཨ་ནེ་ཀི་ནྡྲི་ཡ་ས་མཱ་ཧཱ་ར་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏི ཡ་ཐཱ་ར་ཧཾ ཙ་ཀྑཱ་དི་ཨ་ནེ་ཀི་ནྡྲི་ཡ་ས་ངྒྷཱ་ཏ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། པ་དྷཱ་ན་ངྒ ནྟི ཨུ་ཏྟ་མ་ངྒཾ སི་རོ། |
1,216 | bodytext | Na tassa tassa khandhassa paripuṇṇataṃ, taṃtaṃkhandhekadesasseva vuttattāti adhippāyo. Kāmāvacarāna nti kāmāvacarasattānaṃ. Parihīnāyatanassā ti parihīnassa cakkhādiāyatanassa vasena. Tattha duggatiyaṃ andhassa cakkhudasakavasena, badhirassa sotadasakavasena, andhabadhirassa ubhayavasena santatisīsahāni veditabbā . Nap... | န တဿ တဿ ခန္ဓဿ ပရိပုဏ္ဏတံ၊ တံတံခန္ဓေကဒေသဿေဝ ဝုတ္တတ္တာတိ အဓိပ္ပါယော။ ကာမာဝစရာန န္တိ ကာမာဝစရသတ္တာနံ။ ပရိဟီနာယတနဿာ တိ ပရိဟီနဿ စက္ခါဒိအာယတနဿ ဝသေန။ တတ္ထ ဒုဂ္ဂတိယံ အန္ဓဿ စက္ခုဒသကဝသေန၊ ဗဓိရဿ သောတဒသကဝသေန၊ အန္ဓဗဓိရဿ ဥဘယဝသေန သန္တတိသီသဟာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာ ။ နပုံသကဿ ပန ဘာဝဟာနိ ဝုတ္တာ ဧဝ။ တထာ အန္ဓဗဓိရာဃာနကဿ စက္ခုသောတဃာနဝသေန။ တံ ပန ဓမ္မဟဒယ... | ন তস্স তস্স খন্ধস্স পরিপুণ্ণতং, তংতংখন্ধেকদেসস্সেৰ ৰুত্তত্তাতি অধিপ্পাযো। কামাৰচরান ন্তি কামাৰচরসত্তানং। পরিহীনাযতনস্সা তি পরিহীনস্স চক্খাদিআযতনস্স ৰসেন। তত্থ দুগ্গতিযং অন্ধস্স চক্খুদসকৰসেন, বধিরস্স সোতদসকৰসেন, অন্ধবধিরস্স উভযৰসেন সন্ততিসীসহানি ৰেদিতব্বা । নপুংসকস্স পন ভাৰহানি ৰুত্তা এৰ। তথা অন্ধবধিরাঘানকস্স চক্খুসোতঘা... | на д̇асса д̇асса канд̇хасса барибун̣н̣ад̇ам̣, д̇ам̣д̇ам̣канд̇хзгад̣̇зсассзва вуд̇д̇ад̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо. гаамааважараана нд̇и гаамааважарасад̇д̇аанам̣. барихийнааяад̇анассаа д̇и барихийнасса жагкаад̣̇иааяад̇анасса васзна. д̇ад̇т̇а д̣̇уг̇г̇ад̇ияам̣ анд̇хасса жагкуд̣̇асагавасзна, б̣ад̇хирасса сод̇ад̣̇асагавасзна, анд̇х... | न तस्स तस्स खन्धस्स परिपुण्णतं, तंतंखन्धेकदेसस्सेव वुत्तत्ताति अधिप्पायो। कामावचरान न्ति कामावचरसत्तानं। परिहीनायतनस्सा ति परिहीनस्स चक्खादिआयतनस्स वसेन। तत्थ दुग्गतियं अन्धस्स चक्खुदसकवसेन, बधिरस्स सोतदसकवसेन, अन्धबधिरस्स उभयवसेन सन्ततिसीसहानि वेदितब्बा । नपुंसकस्स पन भावहानि वुत्ता एव। तथा अन्धबधिराघानकस्स चक्खुसोतघा... | ન તસ્સ તસ્સ ખન્ધસ્સ પરિપુણ્ણતં, તંતંખન્ધેકદેસસ્સેવ વુત્તત્તાતિ અધિપ્પાયો. કામાવચરાન ન્તિ કામાવચરસત્તાનં. પરિહીનાયતનસ્સા તિ પરિહીનસ્સ ચક્ખાદિઆયતનસ્સ વસેન. તત્થ દુગ્ગતિયં અન્ધસ્સ ચક્ખુદસકવસેન, બધિરસ્સ સોતદસકવસેન, અન્ધબધિરસ્સ ઉભયવસેન સન્તતિસીસહાનિ વેદિતબ્બા . નપુંસકસ્સ પન ભાવહાનિ વુત્તા એવ. તથા અન્ધબધિરાઘાનકસ્સ ચક્ખુસોતઘા... | ਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਂ, ਤਂਤਂਖਨ੍ਧੇਕਦੇਸਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਾਮਾવਚਰਾਨ ਨ੍ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਪਰਿਹੀਨਾਯਤਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪਰਿਹੀਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਦਿਆਯਤਨਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਂ ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਦਸਕવਸੇਨ, ਬਧਿਰਸ੍ਸ ਸੋਤਦਸਕવਸੇਨ, ਅਨ੍ਧਬਧਿਰਸ੍ਸ ਉਭਯવਸੇਨ ਸਨ੍ਤਤਿਸੀਸਹਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ । ਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ ਪਨ ਭਾવਹਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ। ਤਥਾ ਅਨ੍ਧਬਧਿਰਾਘਾਨਕਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾ... | ន តស្ស តស្ស ខន្ធស្ស បរិបុណ្ណតំ, តំតំខន្ធេកទេសស្សេវ វុត្តត្តាតិ អធិប្បាយោ។ កាមាវចរាន ន្តិ កាមាវចរសត្តានំ។ បរិហីនាយតនស្សា តិ បរិហីនស្ស ចក្ខាទិអាយតនស្ស វសេន។ តត្ថ ទុគ្គតិយំ អន្ធស្ស ចក្ខុទសកវសេន, ពធិរស្ស សោតទសកវសេន, អន្ធពធិរស្ស ឧភយវសេន សន្តតិសីសហានិ វេទិតព្ពា ។ នបុំសកស្ស បន ភាវហានិ វុត្តា ឯវ។ តថា អន្ធពធិរាឃានកស្ស ចក្ខុសោតឃ... | ನ ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಖನ್ಧಸ್ಸ ಪರಿಪುಣ್ಣತಂ, ತಂತಂಖನ್ಧೇಕದೇಸಸ್ಸೇವ ವುತ್ತತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಕಾಮಾವಚರಾನ ನ್ತಿ ಕಾಮಾವಚರಸತ್ತಾನಂ। ಪರಿಹೀನಾಯತನಸ್ಸಾ ತಿ ಪರಿಹೀನಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾದಿಆಯತನಸ್ಸ ವಸೇನ। ತತ್ಥ ದುಗ್ಗತಿಯಂ ಅನ್ಧಸ್ಸ ಚಕ್ಖುದಸಕವಸೇನ, ಬಧಿರಸ್ಸ ಸೋತದಸಕವಸೇನ, ಅನ್ಧಬಧಿರಸ್ಸ ಉಭಯವಸೇನ ಸನ್ತತಿಸೀಸಹಾನಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ । ನಪುಂಸಕಸ್ಸ ಪನ ಭಾವಹಾನಿ ವುತ್ತಾ ಏವ। ತಥಾ ಅನ್ಧಬಧಿರಾಘಾನಕಸ್ಸ ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾ... | ന തസ്സ തസ്സ ഖന്ധസ്സ പരിപുണ്ണതം, തംതംഖന്ധേകദേസസ്സേവ വുത്തത്താതി അധിപ്പായോ. കാമാവചരാന ന്തി കാമാവചരസത്താനം. പരിഹീനായതനസ്സാ തി പരിഹീനസ്സ ചക്ഖാദിആയതനസ്സ വസേന. തത്ഥ ദുഗ്ഗതിയം അന്ധസ്സ ചക്ഖുദസകവസേന, ബധിരസ്സ സോതദസകവസേന, അന്ധബധിരസ്സ ഉഭയവസേന സന്തതിസീസഹാനി വേദിതബ്ബാ . നപുംസകസ്സ പന ഭാവഹാനി വുത്താ ഏവ. തഥാ അന്ധബധിരാഘാനകസ്സ ചക്ഖുസോതഘാ... | න තස්ස තස්ස ඛන්ධස්ස පරිපුණ්ණතං, තංතංඛන්ධෙකදෙසස්සෙව වුත්තත්තාති අධිප්පායො. කාමාවචරාන න්ති කාමාවචරසත්තානං. පරිහීනායතනස්සා ති පරිහීනස්ස චක්ඛාදිආයතනස්ස වසෙන. තත්ථ දුග්ගතියං අන්ධස්ස චක්ඛුදසකවසෙන, බධිරස්ස සොතදසකවසෙන, අන්ධබධිරස්ස උභයවසෙන සන්තතිසීසහානි වෙදිතබ්බා . නපුංසකස්ස පන භාවහානි වුත්තා එව. තථා... | ந தஸ்ஸ தஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ பரிபுண்ணதங், தங்தங்க²ந்தே⁴கதே³ஸஸ்ஸேவ வுத்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. காமாவசரான ந்தி காமாவசரஸத்தானங். பரிஹீனாயதனஸ்ஸா தி பரிஹீனஸ்ஸ சக்கா²தி³ஆயதனஸ்ஸ வஸேன. தத்த² து³க்³க³தியங் அந்த⁴ஸ்ஸ சக்கு²த³ஸகவஸேன, ப³தி⁴ரஸ்ஸ ஸோதத³ஸகவஸேன, அந்த⁴ப³தி⁴ரஸ்ஸ உப⁴யவஸேன ஸந்ததிஸீஸஹானி வேதி³தப்³பா³ . நபுங்ஸகஸ்ஸ பன பா⁴வஹானி வுத்தா ஏவ.... | న తస్స తస్స ఖన్ధస్స పరిపుణ్ణతం, తంతంఖన్ధేకదేసస్సేవ వుత్తత్తాతి అధిప్పాయో. కామావచరాన న్తి కామావచరసత్తానం. పరిహీనాయతనస్సా తి పరిహీనస్స చక్ఖాదిఆయతనస్స వసేన. తత్థ దుగ్గతియం అన్ధస్స చక్ఖుదసకవసేన, బధిరస్స సోతదసకవసేన, అన్ధబధిరస్స ఉభయవసేన సన్తతిసీసహాని వేదితబ్బా . నపుంసకస్స పన భావహాని వుత్తా ఏవ. తథా అన్ధబధిరాఘానకస్స చక్ఖుసోతఘా... | น ตสฺส ตสฺส ขนฺธสฺส ปริปุณฺณตํ, ตํตํขนฺเธกเทสสฺเสว วุตฺตตฺตาติ อธิปฺปาโยฯ กามาวจราน นฺติ กามาวจรสตฺตานํฯ ปริหีนายตนสฺสา ติ ปริหีนสฺส จกฺขาทิอายตนสฺส วเสนฯ ตตฺถ ทุคฺคติยํ อนฺธสฺส จกฺขุทสกวเสน, พธิรสฺส โสตทสกวเสน, อนฺธพธิรสฺส อุภยวเสน สนฺตติสีสหานิ เวทิตพฺพา ฯ นปุํสกสฺส ปน ภาวหานิ วุตฺตา เอวฯ ตถา อนฺธพธิราฆานกสฺส จกฺขุโส... | ན ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཁ་ནྡྷ་སྶ པ་རི་པུ་ཎྞ་ཏཾ, ཏཾ་ཏཾ་ཁ་ནྡྷེ་ཀ་དེ་ས་སྶེ་ཝ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ན ནྟི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ས་ཏྟཱ་ནཾ། པ་རི་ཧཱི་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶཱ ཏི པ་རི་ཧཱི་ན་སྶ ཙ་ཀྑཱ་དི་ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་སྶ ཝ་སེ་ན། ཏ་ཏྠ དུ་གྒ་ཏི་ཡཾ ཨ་ནྡྷ་སྶ ཙ་ཀྑུ་ད་ས་ཀ་ཝ་སེ་ན, བ་དྷི་ར་སྶ སོ་ཏ་ད་ས་ཀ་ཝ་སེ་ན, ཨ་ནྡྷ་བ་དྷི་ར་སྶ ཨུ་བྷ་ཡ་ཝ་སེ་ན ས་ནྟ་ཏི་སཱི་ས་ཧཱ་ནི ཝེ... |
1,217 | bodytext | Tesa nti pañcannaṃ khandhānaṃ. Vatthubhāvenā ti vicāraṇāya adhiṭṭhānabhāvena. Paṭisandhiyaṃ uppannā pavattā pañcakkhandhā ti paṭisandhikkhaṇe pavattikkhaṇe ca pañcakkhandhe dasseti. Bhummaniddeso ti ‘‘pañcasu khandhesū’’ti ayaṃ bhummaniddeso. Aññathā ti niddhāraṇe anadhippete. ‘‘Bhāvenabhāvalakkhaṇatthe’’ ti idaṃ visay... | တေသ န္တိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ။ ဝတ္ထုဘာဝေနာ တိ ဝိစာရဏာယ အဓိဋ္ဌာနဘာဝေန။ ပဋိသန္ဓိယံ ဥပ္ပန္နာ ပဝတ္တာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ တိ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ပဝတ္တိက္ခဏေ စ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ဒဿေတိ။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသော တိ ‘‘ပဉ္စသု ခန္ဓေသူ’’တိ အယံ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသော။ အညထာ တိ နိဒ္ဓါရဏေ အနဓိပ္ပေတေ။ ‘‘ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏတ္ထေ’’ တိ ဣဒံ ဝိသယာဒိအတ္ထာနံ ဣဓာသမ္ဘဝတော ဝုတ္တံ။ ဥဘယ န္တိ ရူပ... | তেস ন্তি পঞ্চন্নং খন্ধানং। ৰত্থুভাৰেনা তি ৰিচারণায অধিট্ঠানভাৰেন। পটিসন্ধিযং উপ্পন্না পৰত্তা পঞ্চক্খন্ধা তি পটিসন্ধিক্খণে পৰত্তিক্খণে চ পঞ্চক্খন্ধে দস্সেতি। ভুম্মনিদ্দেসো তি ‘‘পঞ্চসু খন্ধেসূ’’তি অযং ভুম্মনিদ্দেসো। অঞ্ঞথা তি নিদ্ধারণে অনধিপ্পেতে। ‘‘ভাৰেনভাৰলক্খণত্থে’’ তি ইদং ৰিসযাদিঅত্থানং ইধাসম্ভৰতো ৰুত্তং। উভয ন্তি রূ... | д̇зса нд̇и бан̃жаннам̣ канд̇хаанам̣. вад̇т̇убхаавзнаа д̇и вижааран̣ааяа ад̇хидтаанабхаавзна. бадисанд̇хияам̣ уббаннаа бавад̇д̇аа бан̃жагканд̇хаа д̇и бадисанд̇хигкан̣з бавад̇д̇игкан̣з жа бан̃жагканд̇хз д̣̇ассзд̇и. бхумманид̣̇д̣̇зсо д̇и ‘‘бан̃жасу канд̇хзсуу’’д̇и аяам̣ бхумманид̣̇д̣̇зсо. ан̃н̃ат̇аа д̇и нид̣̇д̇хааран̣з ан... | तेस न्ति पञ्चन्नं खन्धानं। वत्थुभावेना ति विचारणाय अधिट्ठानभावेन। पटिसन्धियं उप्पन्ना पवत्ता पञ्चक्खन्धा ति पटिसन्धिक्खणे पवत्तिक्खणे च पञ्चक्खन्धे दस्सेति। भुम्मनिद्देसो ति ‘‘पञ्चसु खन्धेसू’’ति अयं भुम्मनिद्देसो। अञ्ञथा ति निद्धारणे अनधिप्पेते। ‘‘भावेनभावलक्खणत्थे’’ ति इदं विसयादिअत्थानं इधासम्भवतो वुत्तं। उभय ... | તેસ ન્તિ પઞ્ચન્નં ખન્ધાનં. વત્થુભાવેના તિ વિચારણાય અધિટ્ઠાનભાવેન. પટિસન્ધિયં ઉપ્પન્ના પવત્તા પઞ્ચક્ખન્ધા તિ પટિસન્ધિક્ખણે પવત્તિક્ખણે ચ પઞ્ચક્ખન્ધે દસ્સેતિ. ભુમ્મનિદ્દેસો તિ ‘‘પઞ્ચસુ ખન્ધેસૂ’’તિ અયં ભુમ્મનિદ્દેસો. અઞ્ઞથા તિ નિદ્ધારણે અનધિપ્પેતે. ‘‘ભાવેનભાવલક્ખણત્થે’’ તિ ઇદં વિસયાદિઅત્થાનં ઇધાસમ્ભવતો વુત્તં. ઉભય ન્તિ રૂ... | ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ। વਤ੍ਥੁਭਾવੇਨਾ ਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਚ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭੁਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੂ’’ਤਿ ਅਯਂ ਭੁਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤੇ। ‘‘ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੇ’’ ਤਿ ਇਦਂ વਿਸਯਾਦਿਅਤ੍ਥਾਨਂ ਇਧਾਸਮ੍ਭવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਭਯ ਨ੍ਤਿ ਰੂ... | តេស ន្តិ បញ្ចន្នំ ខន្ធានំ។ វត្ថុភាវេនា តិ វិចារណាយ អធិដ្ឋានភាវេន។ បដិសន្ធិយំ ឧប្បន្នា បវត្តា បញ្ចក្ខន្ធា តិ បដិសន្ធិក្ខណេ បវត្តិក្ខណេ ច បញ្ចក្ខន្ធេ ទស្សេតិ។ ភុម្មនិទ្ទេសោ តិ ‘‘បញ្ចសុ ខន្ធេសូ’’តិ អយំ ភុម្មនិទ្ទេសោ។ អញ្ញថា តិ និទ្ធារណេ អនធិប្បេតេ។ ‘‘ភាវេនភាវលក្ខណត្ថេ’’ តិ ឥទំ វិសយាទិអត្ថានំ ឥធាសម្ភវតោ វុត្តំ។ ឧភយ ន្តិ រូ... | ತೇಸ ನ್ತಿ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಖನ್ಧಾನಂ। ವತ್ಥುಭಾವೇನಾ ತಿ ವಿಚಾರಣಾಯ ಅಧಿಟ್ಠಾನಭಾವೇನ। ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಪವತ್ತಾ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಪವತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಚ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧೇ ದಸ್ಸೇತಿ। ಭುಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೋ ತಿ ‘‘ಪಞ್ಚಸು ಖನ್ಧೇಸೂ’’ತಿ ಅಯಂ ಭುಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೋ। ಅಞ್ಞಥಾ ತಿ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಅನಧಿಪ್ಪೇತೇ। ‘‘ಭಾವೇನಭಾವಲಕ್ಖಣತ್ಥೇ’’ ತಿ ಇದಂ ವಿಸಯಾದಿಅತ್ಥಾನಂ ಇಧಾಸಮ್ಭವತೋ ವುತ್ತಂ। ಉಭಯ ನ್ತಿ ರೂ... | തേസ ന്തി പഞ്ചന്നം ഖന്ധാനം. വത്ഥുഭാവേനാ തി വിചാരണായ അധിട്ഠാനഭാവേന. പടിസന്ധിയം ഉപ്പന്നാ പവത്താ പഞ്ചക്ഖന്ധാ തി പടിസന്ധിക്ഖണേ പവത്തിക്ഖണേ ച പഞ്ചക്ഖന്ധേ ദസ്സേതി. ഭുമ്മനിദ്ദേസോ തി ‘‘പഞ്ചസു ഖന്ധേസൂ’’തി അയം ഭുമ്മനിദ്ദേസോ. അഞ്ഞഥാ തി നിദ്ധാരണേ അനധിപ്പേതേ. ‘‘ഭാവേനഭാവലക്ഖണത്ഥേ’’ തി ഇദം വിസയാദിഅത്ഥാനം ഇധാസമ്ഭവതോ വുത്തം. ഉഭയ ന്തി രൂ... | තෙස න්ති පඤ්චන්නං ඛන්ධානං. වත්ථුභාවෙනා ති විචාරණාය අධිට්ඨානභාවෙන. පටිසන්ධියං උප්පන්නා පවත්තා පඤ්චක්ඛන්ධා ති පටිසන්ධික්ඛණෙ පවත්තික්ඛණෙ ච පඤ්චක්ඛන්ධෙ දස්සෙති. භුම්මනිද්දෙසො ති ‘‘පඤ්චසු ඛන්ධෙසූ’’ති අයං භුම්මනිද්දෙසො. අඤ්ඤථා ති නිද්ධාරණෙ අනධිප්පෙතෙ. ‘‘භාවෙනභාවලක්ඛණත්ථෙ’’ ති ඉදං විසයාදිඅත්ථා... | தேஸ ந்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங். வத்து²பா⁴வேனா தி விசாரணாய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வேன. படிஸந்தி⁴யங் உப்பன்னா பவத்தா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ தி படிஸந்தி⁴க்க²ணே பவத்திக்க²ணே ச பஞ்சக்க²ந்தே⁴ த³ஸ்ஸேதி. பு⁴ம்மனித்³தே³ஸோ தி ‘‘பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸூ’’தி அயங் பு⁴ம்மனித்³தே³ஸோ. அஞ்ஞதா² தி நித்³தா⁴ரணே அனதி⁴ப்பேதே. ‘‘பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணத்தே²’’ தி இத³ங் விஸயாதி... | తేస న్తి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం. వత్థుభావేనా తి విచారణాయ అధిట్ఠానభావేన. పటిసన్ధియం ఉప్పన్నా పవత్తా పఞ్చక్ఖన్ధా తి పటిసన్ధిక్ఖణే పవత్తిక్ఖణే చ పఞ్చక్ఖన్ధే దస్సేతి. భుమ్మనిద్దేసో తి ‘‘పఞ్చసు ఖన్ధేసూ’’తి అయం భుమ్మనిద్దేసో. అఞ్ఞథా తి నిద్ధారణే అనధిప్పేతే. ‘‘భావేనభావలక్ఖణత్థే’’ తి ఇదం విసయాదిఅత్థానం ఇధాసమ్భవతో వుత్తం. ఉభయ న్తి రూ... | เตส นฺติ ปญฺจนฺนํ ขนฺธานํฯ วตฺถุภาเวนา ติ วิจารณาย อธิฏฺฐานภาเวนฯ ปฏิสนฺธิยํ อุปฺปนฺนา ปวตฺตา ปญฺจกฺขนฺธา ติ ปฏิสนฺธิกฺขเณ ปวตฺติกฺขเณ จ ปญฺจกฺขนฺเธ ทสฺเสติฯ ภุมฺมนิทฺเทโส ติ ‘‘ปญฺจสุ ขนฺเธสู’’ติ อยํ ภุมฺมนิทฺเทโสฯ อญฺญถา ติ นิทฺธารเณ อนธิปฺเปเตฯ ‘‘ภาเวนภาวลกฺขณตฺเถ’’ ติ อิทํ วิสยาทิอตฺถานํ อิธาสมฺภวโต วุตฺตํฯ อุภย นฺต... | ཏེ་ས ནྟི པ་ཉྩ་ནྣཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ། ཝ་ཏྠུ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ཝི་ཙཱ་ར་ཎཱ་ཡ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན། པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཾ ཨུ་པྤ་ནྣཱ པ་ཝ་ཏྟཱ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ ཏི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ པ་ཝ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཙ པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷེ ད་སྶེ་ཏི། བྷུ་མྨ་ནི་དྡེ་སོ ཏི ‘‘པ་ཉྩ་སུ ཁ་ནྡྷེ་སཱུ’’ཏི ཨ་ཡཾ བྷུ་མྨ་ནི་དྡེ་སོ། ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཏི ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ཨ་ན་དྷི་པྤེ་ཏེ། ‘‘བྷཱ་ཝེ་ན་བྷཱ་ཝ་ལ་ཀྑ་ཎ་ཏྠེ’’ ཏི ཨི་དཾ... |
1,218 | bodytext | Aṅgabhāva nti kāraṇabhāvaṃ. Tenevāha ‘‘sahāyabhāva’’ nti. Tesaṃ dhammāna nti yehi saddhiṃ uppannaṃ, tesaṃ paṭisandhiyaṃ cittacetasikadhammānaṃ. Tadā ti ṭhitikkhaṇe bhaṅgakkhaṇe ca rūpuppādanameva natthi. Anantarādipaccayalābhena uppādakkhaṇe eva cittassa balavabhāvo, na itaratra. Tenāha ‘‘yadā ca rūpuppādanaṃ, tadā upp... | အင်္ဂဘာဝ န္တိ ကာရဏဘာဝံ။ တေနေဝါဟ ‘‘သဟာယဘာဝ’’ န္တိ။ တေသံ ဓမ္မာန န္တိ ယေဟိ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပန္နံ၊ တေသံ ပဋိသန္ဓိယံ စိတ္တစေတသိကဓမ္မာနံ။ တဒာ တိ ဌိတိက္ခဏေ ဘင်္ဂက္ခဏေ စ ရူပုပ္ပါဒနမေဝ နတ္ထိ။ အနန္တရာဒိပစ္စယလာဘေန ဥပ္ပါဒက္ခဏေ ဧဝ စိတ္တဿ ဗလဝဘာဝေါ၊ န ဣတရတြ။ တေနာဟ ‘‘ယဒာ စ ရူပုပ္ပါဒနံ၊ တဒာ ဥပ္ပါဒက္ခဏေ’’ တိ။ | অঙ্গভাৰ ন্তি কারণভাৰং। তেনেৰাহ ‘‘সহাযভাৰ’’ ন্তি। তেসং ধম্মান ন্তি যেহি সদ্ধিং উপ্পন্নং, তেসং পটিসন্ধিযং চিত্তচেতসিকধম্মানং। তদা তি ঠিতিক্খণে ভঙ্গক্খণে চ রূপুপ্পাদনমেৰ নত্থি। অনন্তরাদিপচ্চযলাভেন উপ্পাদক্খণে এৰ চিত্তস্স বলৰভাৰো, ন ইতরত্র। তেনাহ ‘‘যদা চ রূপুপ্পাদনং, তদা উপ্পাদক্খণে’’ তি। | ан̇г̇абхаава нд̇и гааран̣абхаавам̣. д̇знзвааха ‘‘сахааяабхаава’’ нд̇и. д̇зсам̣ д̇хаммаана нд̇и язхи сад̣̇д̇хим̣ уббаннам̣, д̇зсам̣ бадисанд̇хияам̣ жид̇д̇ажзд̇асигад̇хаммаанам̣. д̇ад̣̇аа д̇и тид̇игкан̣з бхан̇г̇агкан̣з жа руубуббаад̣̇анамзва над̇т̇и. ананд̇араад̣̇ибажжаяалаабхзна уббаад̣̇агкан̣з зва жид̇д̇асса б̣алавабха... | अङ्गभाव न्ति कारणभावं। तेनेवाह ‘‘सहायभाव’’ न्ति। तेसं धम्मान न्ति येहि सद्धिं उप्पन्नं, तेसं पटिसन्धियं चित्तचेतसिकधम्मानं। तदा ति ठितिक्खणे भङ्गक्खणे च रूपुप्पादनमेव नत्थि। अनन्तरादिपच्चयलाभेन उप्पादक्खणे एव चित्तस्स बलवभावो, न इतरत्र। तेनाह ‘‘यदा च रूपुप्पादनं, तदा उप्पादक्खणे’’ ति। | અઙ્ગભાવ ન્તિ કારણભાવં. તેનેવાહ ‘‘સહાયભાવ’’ ન્તિ. તેસં ધમ્માન ન્તિ યેહિ સદ્ધિં ઉપ્પન્નં, તેસં પટિસન્ધિયં ચિત્તચેતસિકધમ્માનં. તદા તિ ઠિતિક્ખણે ભઙ્ગક્ખણે ચ રૂપુપ્પાદનમેવ નત્થિ. અનન્તરાદિપચ્ચયલાભેન ઉપ્પાદક્ખણે એવ ચિત્તસ્સ બલવભાવો, ન ઇતરત્ર. તેનાહ ‘‘યદા ચ રૂપુપ્પાદનં, તદા ઉપ્પાદક્ખણે’’ તિ. | ਅਙ੍ਗਭਾવ ਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਭਾવਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਹਾਯਭਾવ’’ ਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨ ਨ੍ਤਿ ਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਤਦਾ ਤਿ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਚ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦਨਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਨਨ੍ਤਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਲਾਭੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੋ, ਨ ਇਤਰਤ੍ਰ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਦਾ ਚ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦਨਂ, ਤਦਾ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ’’ ਤਿ। | អង្គភាវ ន្តិ ការណភាវំ។ តេនេវាហ ‘‘សហាយភាវ’’ ន្តិ។ តេសំ ធម្មាន ន្តិ យេហិ សទ្ធិំ ឧប្បន្នំ, តេសំ បដិសន្ធិយំ ចិត្តចេតសិកធម្មានំ។ តទា តិ ឋិតិក្ខណេ ភង្គក្ខណេ ច រូបុប្បាទនមេវ នត្ថិ។ អនន្តរាទិបច្ចយលាភេន ឧប្បាទក្ខណេ ឯវ ចិត្តស្ស ពលវភាវោ, ន ឥតរត្រ។ តេនាហ ‘‘យទា ច រូបុប្បាទនំ, តទា ឧប្បាទក្ខណេ’’ តិ។ | ಅಙ್ಗಭಾವ ನ್ತಿ ಕಾರಣಭಾವಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಸಹಾಯಭಾವ’’ ನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನ ನ್ತಿ ಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ತೇಸಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಧಮ್ಮಾನಂ। ತದಾ ತಿ ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೇ ಚ ರೂಪುಪ್ಪಾದನಮೇವ ನತ್ಥಿ। ಅನನ್ತರಾದಿಪಚ್ಚಯಲಾಭೇನ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ ಏವ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಬಲವಭಾವೋ, ನ ಇತರತ್ರ। ತೇನಾಹ ‘‘ಯದಾ ಚ ರೂಪುಪ್ಪಾದನಂ, ತದಾ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ’’ ತಿ। | അങ്ഗഭാവ ന്തി കാരണഭാവം. തേനേവാഹ ‘‘സഹായഭാവ’’ ന്തി. തേസം ധമ്മാന ന്തി യേഹി സദ്ധിം ഉപ്പന്നം, തേസം പടിസന്ധിയം ചിത്തചേതസികധമ്മാനം. തദാ തി ഠിതിക്ഖണേ ഭങ്ഗക്ഖണേ ച രൂപുപ്പാദനമേവ നത്ഥി. അനന്തരാദിപച്ചയലാഭേന ഉപ്പാദക്ഖണേ ഏവ ചിത്തസ്സ ബലവഭാവോ, ന ഇതരത്ര. തേനാഹ ‘‘യദാ ച രൂപുപ്പാദനം, തദാ ഉപ്പാദക്ഖണേ’’ തി. | අඞ්ගභාව න්ති කාරණභාවං. තෙනෙවාහ ‘‘සහායභාව’’ න්ති. තෙසං ධම්මාන න්ති යෙහි සද්ධිං උප්පන්නං, තෙසං පටිසන්ධියං චිත්තචෙතසිකධම්මානං. තදා ති ඨිතික්ඛණෙ භඞ්ගක්ඛණෙ ච රූපුප්පාදනමෙව නත්ථි. අනන්තරාදිපච්චයලාභෙන උප්පාදක්ඛණෙ එව චිත්තස්ස බලවභාවො, න ඉතරත්ර. තෙනාහ ‘‘යදා ච රූපුප්පාදනං, තදා උප්පාදක්ඛණෙ’’ ති. | அங்க³பா⁴வ ந்தி காரணபா⁴வங். தேனேவாஹ ‘‘ஸஹாயபா⁴வ’’ ந்தி. தேஸங் த⁴ம்மான ந்தி யேஹி ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னங், தேஸங் படிஸந்தி⁴யங் சித்தசேதஸிகத⁴ம்மானங். ததா³ தி டி²திக்க²ணே ப⁴ங்க³க்க²ணே ச ரூபுப்பாத³னமேவ நத்தி². அனந்தராதி³பச்சயலாபே⁴ன உப்பாத³க்க²ணே ஏவ சித்தஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ, ந இதரத்ர. தேனாஹ ‘‘யதா³ ச ரூபுப்பாத³னங், ததா³ உப்பாத³க்க²ணே’’ தி... | అఙ్గభావ న్తి కారణభావం. తేనేవాహ ‘‘సహాయభావ’’ న్తి. తేసం ధమ్మాన న్తి యేహి సద్ధిం ఉప్పన్నం, తేసం పటిసన్ధియం చిత్తచేతసికధమ్మానం. తదా తి ఠితిక్ఖణే భఙ్గక్ఖణే చ రూపుప్పాదనమేవ నత్థి. అనన్తరాదిపచ్చయలాభేన ఉప్పాదక్ఖణే ఏవ చిత్తస్స బలవభావో, న ఇతరత్ర. తేనాహ ‘‘యదా చ రూపుప్పాదనం, తదా ఉప్పాదక్ఖణే’’ తి. | องฺคภาว นฺติ การณภาวํฯ เตเนวาห ‘‘สหายภาว’’ นฺติฯ เตสํ ธมฺมาน นฺติ เยหิ สทฺธิํ อุปฺปนฺนํ, เตสํ ปฏิสนฺธิยํ จิตฺตเจตสิกธมฺมานํฯ ตทา ติ ฐิติกฺขเณ ภงฺคกฺขเณ จ รูปุปฺปาทนเมว นตฺถิฯ อนนฺตราทิปจฺจยลาเภน อุปฺปาทกฺขเณ เอว จิตฺตสฺส พลวภาโว, น อิตรตฺรฯ เตนาห ‘‘ยทา จ รูปุปฺปาทนํ, ตทา อุปฺปาทกฺขเณ’’ ติฯ | ཨ་ངྒ་བྷཱ་ཝ ནྟི ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝཾ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ས་ཧཱ་ཡ་བྷཱ་ཝ’’ ནྟི། ཏེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ན ནྟི ཡེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, ཏེ་སཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཾ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀ་དྷ་མྨཱ་ནཾ། ཏ་དཱ ཏི ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ བྷ་ངྒ་ཀྑ་ཎེ ཙ རཱུ་པུ་པྤཱ་ད་ན་མེ་ཝ ན་ཏྠི། ཨ་ན་ནྟ་རཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡ་ལཱ་བྷེ་ན ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝ ཙི་ཏྟ་སྶ བ་ལ་ཝ་བྷཱ་ཝོ, ན ཨི་ཏ་ར་ཏྲ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཡ་དཱ ཙ རཱུ་པུ་པྤཱ་ད... |
1,219 | bodytext | Yehākārehī ti āhārindriyapaccayādiākārehi. Yathāsambhavaṃ paccayā hontī ti phassādayo āhārādivasena yathārahaṃ paccayā honti. Vuttañhetaṃ paṭṭhāne ‘‘paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ, kaṭattā ca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo’’tiādi (paṭṭhā. 1.1.429). | ယေဟာကာရေဟီ တိ အာဟာရိန္ဒြိယပစ္စယာဒိအာကာရေဟိ။ ယထာသမ္ဘဝံ ပစ္စယာ ဟောန္တီ တိ ဖဿာဒယော အာဟာရာဒိဝသေန ယထာရဟံ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။ ဝုတ္တဉှေတံ ပဋ္ဌာနေ ‘‘ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဝိပါကာဗျာကတာ အာဟာရာ သမ္ပယုတ္တကာနံ ခန္ဓာနံ၊ ကဋတ္တာ စ ရူပါနံ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိအာဒိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၂၉)။ | যেহাকারেহী তি আহারিন্দ্রিযপচ্চযাদিআকারেহি। যথাসম্ভৰং পচ্চযা হোন্তী তি ফস্সাদযো আহারাদিৰসেন যথারহং পচ্চযা হোন্তি। ৰুত্তঞ্হেতং পট্ঠানে ‘‘পটিসন্ধিক্খণে ৰিপাকাব্যাকতা আহারা সম্পযুত্তকানং খন্ধানং, কটত্তা চ রূপানং আহারপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদি (পট্ঠা॰ ১.১.৪২৯)। | язхаагаарзхий д̇и аахааринд̣̇рияабажжаяаад̣̇иаагаарзхи. яат̇аасамбхавам̣ бажжаяаа хонд̇ий д̇и пассаад̣̇аяо аахаараад̣̇ивасзна яат̇аарахам̣ бажжаяаа хонд̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бадтаанз ‘‘бадисанд̇хигкан̣з вибаагааб̣яаагад̇аа аахаараа самбаяуд̇д̇агаанам̣ канд̇хаанам̣, гадад̇д̇аа жа руубаанам̣ аахаарабажжаязна бажжаяо’’д̇иа... | येहाकारेही ति आहारिन्द्रियपच्चयादिआकारेहि। यथासम्भवं पच्चया होन्ती ति फस्सादयो आहारादिवसेन यथारहं पच्चया होन्ति। वुत्तञ्हेतं पट्ठाने ‘‘पटिसन्धिक्खणे विपाकाब्याकता आहारा सम्पयुत्तकानं खन्धानं, कटत्ता च रूपानं आहारपच्चयेन पच्चयो’’तिआदि (पट्ठा॰ १.१.४२९)। | યેહાકારેહી તિ આહારિન્દ્રિયપચ્ચયાદિઆકારેહિ. યથાસમ્ભવં પચ્ચયા હોન્તી તિ ફસ્સાદયો આહારાદિવસેન યથારહં પચ્ચયા હોન્તિ. વુત્તઞ્હેતં પટ્ઠાને ‘‘પટિસન્ધિક્ખણે વિપાકાબ્યાકતા આહારા સમ્પયુત્તકાનં ખન્ધાનં, કટત્તા ચ રૂપાનં આહારપચ્ચયેન પચ્ચયો’’તિઆદિ (પટ્ઠા॰ ૧.૧.૪૨૯). | ਯੇਹਾਕਾਰੇਹੀ ਤਿ ਆਹਾਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯਾਦਿਆਕਾਰੇਹਿ। ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀ ਤਿ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਆਹਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਪਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ વਿਪਾਕਾਬ੍ਯਾਕਤਾ ਆਹਾਰਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਕਟਤ੍ਤਾ ਚ ਰੂਪਾਨਂ ਆਹਾਰਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੧.੧.੪੨੯)। | យេហាការេហី តិ អាហារិន្ទ្រិយបច្ចយាទិអាការេហិ។ យថាសម្ភវំ បច្ចយា ហោន្តី តិ ផស្សាទយោ អាហារាទិវសេន យថារហំ បច្ចយា ហោន្តិ។ វុត្តញ្ហេតំ បដ្ឋានេ ‘‘បដិសន្ធិក្ខណេ វិបាកាព្យាកតា អាហារា សម្បយុត្តកានំ ខន្ធានំ, កដត្តា ច រូបានំ អាហារបច្ចយេន បច្ចយោ’’តិអាទិ (បដ្ឋា. ១.១.៤២៩)។ | ಯೇಹಾಕಾರೇಹೀ ತಿ ಆಹಾರಿನ್ದ್ರಿಯಪಚ್ಚಯಾದಿಆಕಾರೇಹಿ। ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತೀ ತಿ ಫಸ್ಸಾದಯೋ ಆಹಾರಾದಿವಸೇನ ಯಥಾರಹಂ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಪಟ್ಠಾನೇ ‘‘ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ವಿಪಾಕಾಬ್ಯಾಕತಾ ಆಹಾರಾ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಕಾನಂ ಖನ್ಧಾನಂ, ಕಟತ್ತಾ ಚ ರೂಪಾನಂ ಆಹಾರಪಚ್ಚಯೇನ ಪಚ್ಚಯೋ’’ತಿಆದಿ (ಪಟ್ಠಾ॰ ೧.೧.೪೨೯)। | യേഹാകാരേഹീ തി ആഹാരിന്ദ്രിയപച്ചയാദിആകാരേഹി. യഥാസമ്ഭവം പച്ചയാ ഹൊന്തീ തി ഫസ്സാദയോ ആഹാരാദിവസേന യഥാരഹം പച്ചയാ ഹൊന്തി. വുത്തഞ്ഹേതം പട്ഠാനേ ‘‘പടിസന്ധിക്ഖണേ വിപാകാബ്യാകതാ ആഹാരാ സമ്പയുത്തകാനം ഖന്ധാനം, കടത്താ ച രൂപാനം ആഹാരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിആദി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൨൯). | යෙහාකාරෙහී ති ආහාරින්ද්රියපච්චයාදිආකාරෙහි. යථාසම්භවං පච්චයා හොන්තී ති ඵස්සාදයො ආහාරාදිවසෙන යථාරහං පච්චයා හොන්ති. වුත්තඤ්හෙතං පට්ඨානෙ ‘‘පටිසන්ධික්ඛණෙ විපාකාබ්යාකතා ආහාරා සම්පයුත්තකානං ඛන්ධානං, කටත්තා ච රූපානං ආහාරපච්චයෙන පච්චයො’’තිආදි (පට්ඨා. 1.1.429). | யேஹாகாரேஹீ தி ஆஹாரிந்த்³ரியபச்சயாதி³ஆகாரேஹி. யதா²ஸம்ப⁴வங் பச்சயா ஹொந்தீ தி ப²ஸ்ஸாத³யோ ஆஹாராதி³வஸேன யதா²ரஹங் பச்சயா ஹொந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் பட்டா²னே ‘‘படிஸந்தி⁴க்க²ணே விபாகாப்³யாகதா ஆஹாரா ஸம்பயுத்தகானங் க²ந்தா⁴னங், கடத்தா ச ரூபானங் ஆஹாரபச்சயேன பச்சயோ’’திஆதி³ (பட்டா²॰ 1.1.429). | యేహాకారేహీ తి ఆహారిన్ద్రియపచ్చయాదిఆకారేహి. యథాసమ్భవం పచ్చయా హోన్తీ తి ఫస్సాదయో ఆహారాదివసేన యథారహం పచ్చయా హోన్తి. వుత్తఞ్హేతం పట్ఠానే ‘‘పటిసన్ధిక్ఖణే విపాకాబ్యాకతా ఆహారా సమ్పయుత్తకానం ఖన్ధానం, కటత్తా చ రూపానం ఆహారపచ్చయేన పచ్చయో’’తిఆది (పట్ఠా॰ ౧.౧.౪౨౯). | เยหากาเรหี ติ อาหารินฺทฺริยปจฺจยาทิอากาเรหิฯ ยถาสมฺภวํ ปจฺจยา โหนฺตี ติ ผสฺสาทโย อาหาราทิวเสน ยถารหํ ปจฺจยา โหนฺติฯ วุตฺตญฺเหตํ ปฏฺฐาเน ‘‘ปฏิสนฺธิกฺขเณ วิปากาพฺยากตา อาหารา สมฺปยุตฺตกานํ ขนฺธานํ, กฏตฺตา จ รูปานํ อาหารปจฺจเยน ปจฺจโย’’ติอาทิ (ปฏฺฐา. ๑.๑.๔๒๙)ฯ | ཡེ་ཧཱ་ཀཱ་རེ་ཧཱི ཏི ཨཱ་ཧཱ་རི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི། ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟཱི ཏི ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་རཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཡ་ཐཱ་ར་ཧཾ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ པ་ཊྛཱ་ནེ ‘‘པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ ཝི་པཱ་ཀཱ་བྱཱ་ཀ་ཏཱ ཨཱ་ཧཱ་རཱ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཀཱ་ནཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ, ཀ་ཊ་ཏྟཱ ཙ རཱུ་པཱ་ནཾ ཨཱ་ཧཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡེ་ན པ་ཙྩ་ཡོ’’ཏི་ཨཱ་དི (པ་ཊྛཱ॰ ༡.༡.༤༢༩)། |
1,220 | bodytext | Cuticittena saddhiṃ uppajjamānaṃ, cuticittena vā kāraṇabhūtena uppajjamānaṃ. Tato purimatarehi uppajjamānaṃ viyā ti yathā cuticittato āsannehi purimatarehi uppajjamānaṃ rūpaṃ bhavantare na uppajjati, evaṃ cuticittena uppajjamānampi anupacchinnepi vaṭṭamūleti akāraṇaṃ vaṭṭamūlāvūpasamo cuticittassa rūpuppādaneti dasseti... | စုတိစိတ္တေန သဒ္ဓိံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ၊ စုတိစိတ္တေန ဝါ ကာရဏဘူတေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ။ တတော ပုရိမတရေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဝိယာ တိ ယထာ စုတိစိတ္တတော အာသန္နေဟိ ပုရိမတရေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ရူပံ ဘဝန္တရေ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဧဝံ စုတိစိတ္တေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနမ္ပိ အနုပစ္ဆိန္နေပိ ဝဋ္ဋမူလေတိ အကာရဏံ ဝဋ္ဋမူလာဝူပသမော စုတိစိတ္တဿ ရူပုပ္ပါဒနေတိ ဒဿေတိ။ | চুতিচিত্তেন সদ্ধিং উপ্পজ্জমানং, চুতিচিত্তেন ৰা কারণভূতেন উপ্পজ্জমানং। ততো পুরিমতরেহি উপ্পজ্জমানং ৰিযা তি যথা চুতিচিত্ততো আসন্নেহি পুরিমতরেহি উপ্পজ্জমানং রূপং ভৰন্তরে ন উপ্পজ্জতি, এৰং চুতিচিত্তেন উপ্পজ্জমানম্পি অনুপচ্ছিন্নেপি ৰট্টমূলেতি অকারণং ৰট্টমূলাৰূপসমো চুতিচিত্তস্স রূপুপ্পাদনেতি দস্সেতি। | жуд̇ижид̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ уббаж̇ж̇амаанам̣, жуд̇ижид̇д̇зна ваа гааран̣абхууд̇зна уббаж̇ж̇амаанам̣. д̇ад̇о буримад̇арзхи уббаж̇ж̇амаанам̣ вияаа д̇и яат̇аа жуд̇ижид̇д̇ад̇о аасаннзхи буримад̇арзхи уббаж̇ж̇амаанам̣ руубам̣ бхаванд̇арз на уббаж̇ж̇ад̇и, звам̣ жуд̇ижид̇д̇зна уббаж̇ж̇амаанамби анубажчиннзби ваддамуулзд̇и агаа... | चुतिचित्तेन सद्धिं उप्पज्जमानं, चुतिचित्तेन वा कारणभूतेन उप्पज्जमानं। ततो पुरिमतरेहि उप्पज्जमानं विया ति यथा चुतिचित्ततो आसन्नेहि पुरिमतरेहि उप्पज्जमानं रूपं भवन्तरे न उप्पज्जति, एवं चुतिचित्तेन उप्पज्जमानम्पि अनुपच्छिन्नेपि वट्टमूलेति अकारणं वट्टमूलावूपसमो चुतिचित्तस्स रूपुप्पादनेति दस्सेति। | ચુતિચિત્તેન સદ્ધિં ઉપ્પજ્જમાનં, ચુતિચિત્તેન વા કારણભૂતેન ઉપ્પજ્જમાનં. તતો પુરિમતરેહિ ઉપ્પજ્જમાનં વિયા તિ યથા ચુતિચિત્તતો આસન્નેહિ પુરિમતરેહિ ઉપ્પજ્જમાનં રૂપં ભવન્તરે ન ઉપ્પજ્જતિ, એવં ચુતિચિત્તેન ઉપ્પજ્જમાનમ્પિ અનુપચ્છિન્નેપિ વટ્ટમૂલેતિ અકારણં વટ્ટમૂલાવૂપસમો ચુતિચિત્તસ્સ રૂપુપ્પાદનેતિ દસ્સેતિ. | ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਨ વਾ ਕਾਰਣਭੂਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ। ਤਤੋ ਪੁਰਿਮਤਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਯਾ ਤਿ ਯਥਾ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਤੋ ਆਸਨ੍ਨੇਹਿ ਪੁਰਿਮਤਰੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਰੂਪਂ ਭવਨ੍ਤਰੇ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਪਿ વਟ੍ਟਮੂਲੇਤਿ ਅਕਾਰਣਂ વਟ੍ਟਮੂਲਾવੂਪਸਮੋ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦਨੇਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। | ចុតិចិត្តេន សទ្ធិំ ឧប្បជ្ជមានំ, ចុតិចិត្តេន វា ការណភូតេន ឧប្បជ្ជមានំ។ តតោ បុរិមតរេហិ ឧប្បជ្ជមានំ វិយា តិ យថា ចុតិចិត្តតោ អាសន្នេហិ បុរិមតរេហិ ឧប្បជ្ជមានំ រូបំ ភវន្តរេ ន ឧប្បជ្ជតិ, ឯវំ ចុតិចិត្តេន ឧប្បជ្ជមានម្បិ អនុបច្ឆិន្នេបិ វដ្ដមូលេតិ អការណំ វដ្ដមូលាវូបសមោ ចុតិចិត្តស្ស រូបុប្បាទនេតិ ទស្សេតិ។ | ಚುತಿಚಿತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ, ಚುತಿಚಿತ್ತೇನ ವಾ ಕಾರಣಭೂತೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ। ತತೋ ಪುರಿಮತರೇಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ವಿಯಾ ತಿ ಯಥಾ ಚುತಿಚಿತ್ತತೋ ಆಸನ್ನೇಹಿ ಪುರಿಮತರೇಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ರೂಪಂ ಭವನ್ತರೇ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಏವಂ ಚುತಿಚಿತ್ತೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಮ್ಪಿ ಅನುಪಚ್ಛಿನ್ನೇಪಿ ವಟ್ಟಮೂಲೇತಿ ಅಕಾರಣಂ ವಟ್ಟಮೂಲಾವೂಪಸಮೋ ಚುತಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ರೂಪುಪ್ಪಾದನೇತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। | ചുതിചിത്തേന സദ്ധിം ഉപ്പജ്ജമാനം, ചുതിചിത്തേന വാ കാരണഭൂതേന ഉപ്പജ്ജമാനം. തതോ പുരിമതരേഹി ഉപ്പജ്ജമാനം വിയാ തി യഥാ ചുതിചിത്തതോ ആസന്നേഹി പുരിമതരേഹി ഉപ്പജ്ജമാനം രൂപം ഭവന്തരേ ന ഉപ്പജ്ജതി, ഏവം ചുതിചിത്തേന ഉപ്പജ്ജമാനമ്പി അനുപച്ഛിന്നേപി വട്ടമൂലേതി അകാരണം വട്ടമൂലാവൂപസമോ ചുതിചിത്തസ്സ രൂപുപ്പാദനേതി ദസ്സേതി. | චුතිචිත්තෙන සද්ධිං උප්පජ්ජමානං, චුතිචිත්තෙන වා කාරණභූතෙන උප්පජ්ජමානං. තතො පුරිමතරෙහි උප්පජ්ජමානං වියා ති යථා චුතිචිත්තතො ආසන්නෙහි පුරිමතරෙහි උප්පජ්ජමානං රූපං භවන්තරෙ න උප්පජ්ජති, එවං චුතිචිත්තෙන උප්පජ්ජමානම්පි අනුපච්ඡින්නෙපි වට්ටමූලෙති අකාරණං වට්ටමූලාවූපසමො චුතිචිත්තස්ස රූපුප්පාදනෙති දස්සෙති... | சுதிசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பஜ்ஜமானங், சுதிசித்தேன வா காரணபூ⁴தேன உப்பஜ்ஜமானங். ததோ புரிமதரேஹி உப்பஜ்ஜமானங் வியா தி யதா² சுதிசித்ததோ ஆஸன்னேஹி புரிமதரேஹி உப்பஜ்ஜமானங் ரூபங் ப⁴வந்தரே ந உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் சுதிசித்தேன உப்பஜ்ஜமானம்பி அனுபச்சி²ன்னேபி வட்டமூலேதி அகாரணங் வட்டமூலாவூபஸமோ சுதிசித்தஸ்ஸ ரூபுப்பாத³னேதி த³ஸ்ஸேதி. | చుతిచిత్తేన సద్ధిం ఉప్పజ్జమానం, చుతిచిత్తేన వా కారణభూతేన ఉప్పజ్జమానం. తతో పురిమతరేహి ఉప్పజ్జమానం వియా తి యథా చుతిచిత్తతో ఆసన్నేహి పురిమతరేహి ఉప్పజ్జమానం రూపం భవన్తరే న ఉప్పజ్జతి, ఏవం చుతిచిత్తేన ఉప్పజ్జమానమ్పి అనుపచ్ఛిన్నేపి వట్టమూలేతి అకారణం వట్టమూలావూపసమో చుతిచిత్తస్స రూపుప్పాదనేతి దస్సేతి. | จุติจิตฺเตน สทฺธิํ อุปฺปชฺชมานํ, จุติจิตฺเตน วา การณภูเตน อุปฺปชฺชมานํฯ ตโต ปุริมตเรหิ อุปฺปชฺชมานํ วิยา ติ ยถา จุติจิตฺตโต อาสนฺเนหิ ปุริมตเรหิ อุปฺปชฺชมานํ รูปํ ภวนฺตเร น อุปฺปชฺชติ, เอวํ จุติจิตฺเตน อุปฺปชฺชมานมฺปิ อนุปจฺฉินฺเนปิ วฏฺฏมูเลติ อการณํ วฏฺฏมูลาวูปสโม จุติจิตฺตสฺส รูปุปฺปาทเนติ ทสฺเสติฯ | ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ, ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟེ་ན ཝཱ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏེ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ། ཏ་ཏོ པུ་རི་མ་ཏ་རེ་ཧི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཝི་ཡཱ ཏི ཡ་ཐཱ ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟ་ཏོ ཨཱ་ས་ནྣེ་ཧི པུ་རི་མ་ཏ་རེ་ཧི ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཾ རཱུ་པཾ བྷ་ཝ་ནྟ་རེ ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟེ་ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ན་མྤི ཨ་ནུ་པ་ཙྪི་ནྣེ་པི ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལེ་ཏི ཨ་ཀཱ་ར་ཎཾ ཝ་ཊྚ་མཱུ་ལ... |
1,221 | bodytext | Arūpassā ti āruppassa. | အရူပဿာ တိ အာရုပ္ပဿ။ | অরূপস্সা তি আরুপ্পস্স। | аруубассаа д̇и ааруббасса. | अरूपस्सा ति आरुप्पस्स। | અરૂપસ્સા તિ આરુપ્પસ્સ. | ਅਰੂਪਸ੍ਸਾ ਤਿ ਆਰੁਪ੍ਪਸ੍ਸ। | អរូបស្សា តិ អារុប្បស្ស។ | ಅರೂಪಸ್ಸಾ ತಿ ಆರುಪ್ಪಸ್ಸ। | അരൂപസ്സാ തി ആരുപ്പസ്സ. | අරූපස්සා ති ආරුප්පස්ස. | அரூபஸ்ஸா தி ஆருப்பஸ்ஸ. | అరూపస్సా తి ఆరుప్పస్స. | อรูปสฺสา ติ อารุปฺปสฺสฯ | ཨ་རཱུ་པ་སྶཱ ཏི ཨཱ་རུ་པྤ་སྶ། |
1,222 | bodytext | Utunā ti paṭisandhicittassa ṭhitikkhaṇe uppannena utunā. Samuṭṭhite rūpe ti paṭisandhicittassa bhaṅgakkhaṇe rūpe samuṭṭhite paṭisandhianantaraṃ paṭhamabhavaṅgacittaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Uppādanirodhakkhaṇā ti yathāvuttesu soḷasasu cittesu ādicittassa uppādakkhaṇo, soḷasamacittassa nirodhakkhaṇo cāti vadanti, rūpasseva ... | ဥတုနာ တိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တဿ ဌိတိက္ခဏေ ဥပ္ပန္နေန ဥတုနာ။ သမုဋ္ဌိတေ ရူပေ တိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ရူပေ သမုဋ္ဌိတေ ပဋိသန္ဓိအနန္တရံ ပဌမဘဝင်္ဂစိတ္တံ ရူပံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ ဥပ္ပါဒနိရောဓက္ခဏာ တိ ယထာဝုတ္တေသု သောဠသသု စိတ္တေသု အာဒိစိတ္တဿ ဥပ္ပါဒက္ခဏော၊ သောဠသမစိတ္တဿ နိရောဓက္ခဏော စာတိ ဝဒန္တိ၊ ရူပဿေဝ ပန ဥပ္ပါဒနိရောဓက္ခဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | উতুনা তি পটিসন্ধিচিত্তস্স ঠিতিক্খণে উপ্পন্নেন উতুনা। সমুট্ঠিতে রূপে তি পটিসন্ধিচিত্তস্স ভঙ্গক্খণে রূপে সমুট্ঠিতে পটিসন্ধিঅনন্তরং পঠমভৰঙ্গচিত্তং রূপং সমুট্ঠাপেতি। উপ্পাদনিরোধক্খণা তি যথাৰুত্তেসু সোল়সসু চিত্তেসু আদিচিত্তস্স উপ্পাদক্খণো, সোল়সমচিত্তস্স নিরোধক্খণো চাতি ৰদন্তি, রূপস্সেৰ পন উপ্পাদনিরোধক্খণা ৰেদিতব্বা। | уд̇унаа д̇и бадисанд̇хижид̇д̇асса тид̇игкан̣з уббаннзна уд̇унаа. самудтид̇з руубз д̇и бадисанд̇хижид̇д̇асса бхан̇г̇агкан̣з руубз самудтид̇з бадисанд̇хиананд̇арам̣ батамабхаван̇г̇ажид̇д̇ам̣ руубам̣ самудтаабзд̇и. уббаад̣̇анирод̇хагкан̣аа д̇и яат̇аавуд̇д̇зсу сол̣асасу жид̇д̇зсу аад̣̇ижид̇д̇асса уббаад̣̇агкан̣о, сол̣асама... | उतुना ति पटिसन्धिचित्तस्स ठितिक्खणे उप्पन्नेन उतुना। समुट्ठिते रूपे ति पटिसन्धिचित्तस्स भङ्गक्खणे रूपे समुट्ठिते पटिसन्धिअनन्तरं पठमभवङ्गचित्तं रूपं समुट्ठापेति। उप्पादनिरोधक्खणा ति यथावुत्तेसु सोळससु चित्तेसु आदिचित्तस्स उप्पादक्खणो, सोळसमचित्तस्स निरोधक्खणो चाति वदन्ति, रूपस्सेव पन उप्पादनिरोधक्खणा वेदितब्बा। | ઉતુના તિ પટિસન્ધિચિત્તસ્સ ઠિતિક્ખણે ઉપ્પન્નેન ઉતુના. સમુટ્ઠિતે રૂપે તિ પટિસન્ધિચિત્તસ્સ ભઙ્ગક્ખણે રૂપે સમુટ્ઠિતે પટિસન્ધિઅનન્તરં પઠમભવઙ્ગચિત્તં રૂપં સમુટ્ઠાપેતિ. ઉપ્પાદનિરોધક્ખણા તિ યથાવુત્તેસુ સોળસસુ ચિત્તેસુ આદિચિત્તસ્સ ઉપ્પાદક્ખણો, સોળસમચિત્તસ્સ નિરોધક્ખણો ચાતિ વદન્તિ, રૂપસ્સેવ પન ઉપ્પાદનિરોધક્ખણા વેદિતબ્બા. | ਉਤੁਨਾ ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਉਤੁਨਾ। ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇ ਰੂਪੇ ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਰੂਪੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਪਠਮਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤਂ ਰੂਪਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣਾ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸਸੁ ਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਆਦਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੋ, ਸੋਲ਼ਸਮਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੋ ਚਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ឧតុនា តិ បដិសន្ធិចិត្តស្ស ឋិតិក្ខណេ ឧប្បន្នេន ឧតុនា។ សមុដ្ឋិតេ រូបេ តិ បដិសន្ធិចិត្តស្ស ភង្គក្ខណេ រូបេ សមុដ្ឋិតេ បដិសន្ធិអនន្តរំ បឋមភវង្គចិត្តំ រូបំ សមុដ្ឋាបេតិ។ ឧប្បាទនិរោធក្ខណា តិ យថាវុត្តេសុ សោឡសសុ ចិត្តេសុ អាទិចិត្តស្ស ឧប្បាទក្ខណោ, សោឡសមចិត្តស្ស និរោធក្ខណោ ចាតិ វទន្តិ, រូបស្សេវ បន ឧប្បាទនិរោធក្ខណា វេទិតព្ពា។ | ಉತುನಾ ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇನ ಉತುನಾ। ಸಮುಟ್ಠಿತೇ ರೂಪೇ ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೇ ರೂಪೇ ಸಮುಟ್ಠಿತೇ ಪಟಿಸನ್ಧಿಅನನ್ತರಂ ಪಠಮಭವಙ್ಗಚಿತ್ತಂ ರೂಪಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತಿ। ಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧಕ್ಖಣಾ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತೇಸು ಸೋಳಸಸು ಚಿತ್ತೇಸು ಆದಿಚಿತ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೋ, ಸೋಳಸಮಚಿತ್ತಸ್ಸ ನಿರೋಧಕ್ಖಣೋ ಚಾತಿ ವದನ್ತಿ, ರೂಪಸ್ಸೇವ ಪನ ಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧಕ್ಖಣಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ഉതുനാ തി പടിസന്ധിചിത്തസ്സ ഠിതിക്ഖണേ ഉപ്പന്നേന ഉതുനാ. സമുട്ഠിതേ രൂപേ തി പടിസന്ധിചിത്തസ്സ ഭങ്ഗക്ഖണേ രൂപേ സമുട്ഠിതേ പടിസന്ധിഅനന്തരം പഠമഭവങ്ഗചിത്തം രൂപം സമുട്ഠാപേതി. ഉപ്പാദനിരോധക്ഖണാ തി യഥാവുത്തേസു സോളസസു ചിത്തേസു ആദിചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണോ, സോളസമചിത്തസ്സ നിരോധക്ഖണോ ചാതി വദന്തി, രൂപസ്സേവ പന ഉപ്പാദനിരോധക്ഖണാ വേദിതബ്ബാ. | උතුනා ති පටිසන්ධිචිත්තස්ස ඨිතික්ඛණෙ උප්පන්නෙන උතුනා. සමුට්ඨිතෙ රූපෙ ති පටිසන්ධිචිත්තස්ස භඞ්ගක්ඛණෙ රූපෙ සමුට්ඨිතෙ පටිසන්ධිඅනන්තරං පඨමභවඞ්ගචිත්තං රූපං සමුට්ඨාපෙති. උප්පාදනිරොධක්ඛණා ති යථාවුත්තෙසු සොළසසු චිත්තෙසු ආදිචිත්තස්ස උප්පාදක්ඛණො, සොළසමචිත්තස්ස නිරොධක්ඛණො චාති වදන්ති, රූපස්සෙව පන උප්... | உதுனா தி படிஸந்தி⁴சித்தஸ்ஸ டி²திக்க²ணே உப்பன்னேன உதுனா. ஸமுட்டி²தே ரூபே தி படிஸந்தி⁴சித்தஸ்ஸ ப⁴ங்க³க்க²ணே ரூபே ஸமுட்டி²தே படிஸந்தி⁴அனந்தரங் பட²மப⁴வங்க³சித்தங் ரூபங் ஸமுட்டா²பேதி. உப்பாத³னிரோத⁴க்க²ணா தி யதா²வுத்தேஸு ஸோளஸஸு சித்தேஸு ஆதி³சித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணோ, ஸோளஸமசித்தஸ்ஸ நிரோத⁴க்க²ணோ சாதி வத³ந்தி, ரூபஸ்ஸேவ பன உப்பாத³ன... | ఉతునా తి పటిసన్ధిచిత్తస్స ఠితిక్ఖణే ఉప్పన్నేన ఉతునా. సముట్ఠితే రూపే తి పటిసన్ధిచిత్తస్స భఙ్గక్ఖణే రూపే సముట్ఠితే పటిసన్ధిఅనన్తరం పఠమభవఙ్గచిత్తం రూపం సముట్ఠాపేతి. ఉప్పాదనిరోధక్ఖణా తి యథావుత్తేసు సోళససు చిత్తేసు ఆదిచిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణో, సోళసమచిత్తస్స నిరోధక్ఖణో చాతి వదన్తి, రూపస్సేవ పన ఉప్పాదనిరోధక్ఖణా వేదితబ్బా. | อุตุนา ติ ปฏิสนฺธิจิตฺตสฺส ฐิติกฺขเณ อุปฺปนฺเนน อุตุนาฯ สมุฏฺฐิเต รูเป ติ ปฏิสนฺธิจิตฺตสฺส ภงฺคกฺขเณ รูเป สมุฏฺฐิเต ปฏิสนฺธิอนนฺตรํ ปฐมภวงฺคจิตฺตํ รูปํ สมุฏฺฐาเปติฯ อุปฺปาทนิโรธกฺขณา ติ ยถาวุตฺเตสุ โสฬสสุ จิตฺเตสุ อาทิจิตฺตสฺส อุปฺปาทกฺขโณ, โสฬสมจิตฺตสฺส นิโรธกฺขโณ จาติ วทนฺติ, รูปสฺเสว ปน อุปฺปาทนิโรธกฺขณา เวทิตพฺพาฯ | ཨུ་ཏུ་ནཱ ཏི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ནྣེ་ན ཨུ་ཏུ་ནཱ། ས་མུ་ཊྛི་ཏེ རཱུ་པེ ཏི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཙི་ཏྟ་སྶ བྷ་ངྒ་ཀྑ་ཎེ རཱུ་པེ ས་མུ་ཊྛི་ཏེ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཨ་ན་ནྟ་རཾ པ་ཋ་མ་བྷ་ཝ་ངྒ་ཙི་ཏྟཾ རཱུ་པཾ ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏི། ཨུ་པྤཱ་ད་ནི་རོ་དྷ་ཀྑ་ཎཱ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ་སུ སོ་ལ༹་ས་སུ ཙི་ཏྟེ་སུ ཨཱ་དི་ཙི་ཏྟ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎོ, སོ་ལ༹་ས་མ་ཙི་ཏྟ་སྶ ནི་རོ་... |
1,223 | bodytext | Dharamānakkhaṇe evā ti tassa utuno vijjamānakkhaṇe eva yadi gahitā, ‘‘soḷasacittakkhaṇāyukaṃ rūpa’’nti vuttaṃ hoti soḷasaheva cittehi tassa dharamānatāya paricchinnattā. Uppādakkhaṇaṃ aggahetvā ti utuno dharamānakkhaṇe uppādakkhaṇaṃ aggahetvā nirodhakkhaṇo atha gahito, ‘‘sattarasacittakkhaṇāyukaṃ rūpa’’ nti vuttaṃ hoti... | ဓရမာနက္ခဏေ ဧဝါ တိ တဿ ဥတုနော ဝိဇ္ဇမာနက္ခဏေ ဧဝ ယဒိ ဂဟိတာ၊ ‘‘သောဠသစိတ္တက္ခဏာယုကံ ရူပ’’န္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ သောဠသဟေဝ စိတ္တေဟိ တဿ ဓရမာနတာယ ပရိစ္ဆိန္နတ္တာ။ ဥပ္ပါဒက္ခဏံ အဂ္ဂဟေတွာ တိ ဥတုနော ဓရမာနက္ခဏေ ဥပ္ပါဒက္ခဏံ အဂ္ဂဟေတွာ နိရောဓက္ခဏော အထ ဂဟိတော၊ ‘‘သတ္တရသစိတ္တက္ခဏာယုကံ ရူပ’’ န္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ဥပ္ပါဒက္ခဏသဟိတေန စ ဧကဿ စိတ္တက္ခဏဿ ဂဟိ... | ধরমানক্খণে এৰা তি তস্স উতুনো ৰিজ্জমানক্খণে এৰ যদি গহিতা, ‘‘সোল়সচিত্তক্খণাযুকং রূপ’’ন্তি ৰুত্তং হোতি সোল়সহেৰ চিত্তেহি তস্স ধরমানতায পরিচ্ছিন্নত্তা। উপ্পাদক্খণং অগ্গহেত্ৰা তি উতুনো ধরমানক্খণে উপ্পাদক্খণং অগ্গহেত্ৰা নিরোধক্খণো অথ গহিতো, ‘‘সত্তরসচিত্তক্খণাযুকং রূপ’’ ন্তি ৰুত্তং হোতি উপ্পাদক্খণসহিতেন চ একস্স চিত্তক্খণস্স ... | д̇харамаанагкан̣з зваа д̇и д̇асса уд̇уно виж̇ж̇амаанагкан̣з зва яад̣̇и г̇ахид̇аа, ‘‘сол̣асажид̇д̇агкан̣ааяугам̣ рууба’’нд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и сол̣асахзва жид̇д̇зхи д̇асса д̇харамаанад̇ааяа барижчиннад̇д̇аа. уббаад̣̇агкан̣ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа д̇и уд̇уно д̇харамаанагкан̣з уббаад̣̇агкан̣ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа нирод̇хагкан̣о ат̇а г̇... | धरमानक्खणे एवा ति तस्स उतुनो विज्जमानक्खणे एव यदि गहिता, ‘‘सोळसचित्तक्खणायुकं रूप’’न्ति वुत्तं होति सोळसहेव चित्तेहि तस्स धरमानताय परिच्छिन्नत्ता। उप्पादक्खणं अग्गहेत्वा ति उतुनो धरमानक्खणे उप्पादक्खणं अग्गहेत्वा निरोधक्खणो अथ गहितो, ‘‘सत्तरसचित्तक्खणायुकं रूप’’ न्ति वुत्तं होति उप्पादक्खणसहितेन च एकस्स चित्तक्खणस्स ... | ધરમાનક્ખણે એવા તિ તસ્સ ઉતુનો વિજ્જમાનક્ખણે એવ યદિ ગહિતા, ‘‘સોળસચિત્તક્ખણાયુકં રૂપ’’ન્તિ વુત્તં હોતિ સોળસહેવ ચિત્તેહિ તસ્સ ધરમાનતાય પરિચ્છિન્નત્તા. ઉપ્પાદક્ખણં અગ્ગહેત્વા તિ ઉતુનો ધરમાનક્ખણે ઉપ્પાદક્ખણં અગ્ગહેત્વા નિરોધક્ખણો અથ ગહિતો, ‘‘સત્તરસચિત્તક્ખણાયુકં રૂપ’’ ન્તિ વુત્તં હોતિ ઉપ્પાદક્ખણસહિતેન ચ એકસ્સ ચિત્તક્ખણસ્સ ગહ... | ਧਰਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਏવਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਤੁਨੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਯਦਿ ਗਹਿਤਾ, ‘‘ਸੋਲ਼ਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਂ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਸੋਲ਼ਸਹੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ਧਰਮਾਨਤਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿ ਉਤੁਨੋ ਧਰਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੋ ਅਥ ਗਹਿਤੋ, ‘‘ਸਤ੍ਤਰਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਂ ਰੂਪ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣਸਹਿਤੇਨ ਚ ਏਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਗਹ... | ធរមានក្ខណេ ឯវា តិ តស្ស ឧតុនោ វិជ្ជមានក្ខណេ ឯវ យទិ គហិតា, ‘‘សោឡសចិត្តក្ខណាយុកំ រូប’’ន្តិ វុត្តំ ហោតិ សោឡសហេវ ចិត្តេហិ តស្ស ធរមានតាយ បរិច្ឆិន្នត្តា។ ឧប្បាទក្ខណំ អគ្គហេត្វា តិ ឧតុនោ ធរមានក្ខណេ ឧប្បាទក្ខណំ អគ្គហេត្វា និរោធក្ខណោ អថ គហិតោ, ‘‘សត្តរសចិត្តក្ខណាយុកំ រូប’’ ន្តិ វុត្តំ ហោតិ ឧប្បាទក្ខណសហិតេន ច ឯកស្ស ចិត្តក្ខណស្ស គហ... | ಧರಮಾನಕ್ಖಣೇ ಏವಾ ತಿ ತಸ್ಸ ಉತುನೋ ವಿಜ್ಜಮಾನಕ್ಖಣೇ ಏವ ಯದಿ ಗಹಿತಾ, ‘‘ಸೋಳಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕಂ ರೂಪ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ ಸೋಳಸಹೇವ ಚಿತ್ತೇಹಿ ತಸ್ಸ ಧರಮಾನತಾಯ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನತ್ತಾ। ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ತಿ ಉತುನೋ ಧರಮಾನಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನಿರೋಧಕ್ಖಣೋ ಅಥ ಗಹಿತೋ, ‘‘ಸತ್ತರಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕಂ ರೂಪ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣಸಹಿತೇನ ಚ ಏಕಸ್ಸ ಚಿತ್ತಕ್ಖಣಸ್ಸ ಗಹ... | ധരമാനക്ഖണേ ഏവാ തി തസ്സ ഉതുനോ വിജ്ജമാനക്ഖണേ ഏവ യദി ഗഹിതാ, ‘‘സോളസചിത്തക്ഖണായുകം രൂപ’’ന്തി വുത്തം ഹോതി സോളസഹേവ ചിത്തേഹി തസ്സ ധരമാനതായ പരിച്ഛിന്നത്താ. ഉപ്പാദക്ഖണം അഗ്ഗഹെത്വാ തി ഉതുനോ ധരമാനക്ഖണേ ഉപ്പാദക്ഖണം അഗ്ഗഹെത്വാ നിരോധക്ഖണോ അഥ ഗഹിതോ, ‘‘സത്തരസചിത്തക്ഖണായുകം രൂപ’’ ന്തി വുത്തം ഹോതി ഉപ്പാദക്ഖണസഹിതേന ച ഏകസ്സ ചിത്തക്ഖണസ്സ ഗഹ... | ධරමානක්ඛණෙ එවා ති තස්ස උතුනො විජ්ජමානක්ඛණෙ එව යදි ගහිතා, ‘‘සොළසචිත්තක්ඛණායුකං රූප’’න්ති වුත්තං හොති සොළසහෙව චිත්තෙහි තස්ස ධරමානතාය පරිච්ඡින්නත්තා. උප්පාදක්ඛණං අග්ගහෙත්වා ති උතුනො ධරමානක්ඛණෙ උප්පාදක්ඛණං අග්ගහෙත්වා නිරොධක්ඛණො අථ ගහිතො, ‘‘සත්තරසචිත්තක්ඛණායුකං රූප’’ න්ති වුත්තං හොති උප්පාදක්ඛණ... | த⁴ரமானக்க²ணே ஏவா தி தஸ்ஸ உதுனோ விஜ்ஜமானக்க²ணே ஏவ யதி³ க³ஹிதா, ‘‘ஸோளஸசித்தக்க²ணாயுகங் ரூப’’ந்தி வுத்தங் ஹோதி ஸோளஸஹேவ சித்தேஹி தஸ்ஸ த⁴ரமானதாய பரிச்சி²ன்னத்தா. உப்பாத³க்க²ணங் அக்³க³ஹெத்வா தி உதுனோ த⁴ரமானக்க²ணே உப்பாத³க்க²ணங் அக்³க³ஹெத்வா நிரோத⁴க்க²ணோ அத² க³ஹிதோ, ‘‘ஸத்தரஸசித்தக்க²ணாயுகங் ரூப’’ ந்தி வுத்தங் ஹோதி உப்பாத³க்க²... | ధరమానక్ఖణే ఏవా తి తస్స ఉతునో విజ్జమానక్ఖణే ఏవ యది గహితా, ‘‘సోళసచిత్తక్ఖణాయుకం రూప’’న్తి వుత్తం హోతి సోళసహేవ చిత్తేహి తస్స ధరమానతాయ పరిచ్ఛిన్నత్తా. ఉప్పాదక్ఖణం అగ్గహేత్వా తి ఉతునో ధరమానక్ఖణే ఉప్పాదక్ఖణం అగ్గహేత్వా నిరోధక్ఖణో అథ గహితో, ‘‘సత్తరసచిత్తక్ఖణాయుకం రూప’’ న్తి వుత్తం హోతి ఉప్పాదక్ఖణసహితేన చ ఏకస్స చిత్తక్ఖణస్స గహ... | ธรมานกฺขเณ เอวา ติ ตสฺส อุตุโน วิชฺชมานกฺขเณ เอว ยทิ คหิตา, ‘‘โสฬสจิตฺตกฺขณายุกํ รูป’’นฺติ วุตฺตํ โหติ โสฬสเหว จิตฺเตหิ ตสฺส ธรมานตาย ปริจฺฉินฺนตฺตาฯ อุปฺปาทกฺขณํ อคฺคเหตฺวา ติ อุตุโน ธรมานกฺขเณ อุปฺปาทกฺขณํ อคฺคเหตฺวา นิโรธกฺขโณ อถ คหิโต, ‘‘สตฺตรสจิตฺตกฺขณายุกํ รูป’’ นฺติ วุตฺตํ โหติ อุปฺปาทกฺขณสหิเตน จ เอกสฺส จิตฺตกฺ... | དྷ་ར་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝཱ ཏི ཏ་སྶ ཨུ་ཏུ་ནོ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝ ཡ་དི ག་ཧི་ཏཱ, ‘‘སོ་ལ༹་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀཾ རཱུ་པ’’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི སོ་ལ༹་ས་ཧེ་ཝ ཙི་ཏྟེ་ཧི ཏ་སྶ དྷ་ར་མཱ་ན་ཏཱ་ཡ པ་རི་ཙྪི་ནྣ་ཏྟཱ། ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎཾ ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཏི ཨུ་ཏུ་ནོ དྷ་ར་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎཾ ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ནི་རོ་དྷ་ཀྑ་ཎོ ཨ་ཐ ག་ཧི་ཏོ, ‘‘ས་ཏྟ་ར་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ... |
1,224 | bodytext | Evaṃ uppādanirodhakkhaṇesu gahitesu aggahitesu ca soḷasasattarasacittakkhaṇāyukatā, tato adhikacittakkhaṇāyukatā ca siyāti dassetvā idāni tattha ṭhitapakkhaṃ dassento ‘‘yasmā panā’’ tiādimāha. Tattha tassa dharamānakkhaṇe uppannesū ti tassa utuno dharamānakkhaṇe uppannesu soḷasasu cittesu paṭisandhipi yasmā gahitā, tas... | ဧဝံ ဥပ္ပါဒနိရောဓက္ခဏေသု ဂဟိတေသု အဂ္ဂဟိတေသု စ သောဠသသတ္တရသစိတ္တက္ခဏာယုကတာ၊ တတော အဓိကစိတ္တက္ခဏာယုကတာ စ သိယာတိ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ တတ္ထ ဌိတပက္ခံ ဒဿေန္တော ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တဿ ဓရမာနက္ခဏေ ဥပ္ပန္နေသူ တိ တဿ ဥတုနော ဓရမာနက္ခဏေ ဥပ္ပန္နေသု သောဠသသု စိတ္တေသု ပဋိသန္ဓိပိ ယသ္မာ ဂဟိတာ၊ တသ္မာ ဥတုနော ဥပ္ပါဒက္ခဏော ဓရမာနက္ခဏေ ဂဟိတောတိ ... | এৰং উপ্পাদনিরোধক্খণেসু গহিতেসু অগ্গহিতেসু চ সোল়সসত্তরসচিত্তক্খণাযুকতা, ততো অধিকচিত্তক্খণাযুকতা চ সিযাতি দস্সেত্ৰা ইদানি তত্থ ঠিতপক্খং দস্সেন্তো ‘‘যস্মা পনা’’ তিআদিমাহ। তত্থ তস্স ধরমানক্খণে উপ্পন্নেসূ তি তস্স উতুনো ধরমানক্খণে উপ্পন্নেসু সোল়সসু চিত্তেসু পটিসন্ধিপি যস্মা গহিতা, তস্মা উতুনো উপ্পাদক্খণো ধরমানক্খণে গহিতোতি... | звам̣ уббаад̣̇анирод̇хагкан̣зсу г̇ахид̇зсу аг̇г̇ахид̇зсу жа сол̣асасад̇д̇арасажид̇д̇агкан̣ааяугад̇аа, д̇ад̇о ад̇хигажид̇д̇агкан̣ааяугад̇аа жа сияаад̇и д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани д̇ад̇т̇а тид̇абагкам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘яасмаа банаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇асса д̇харамаанагкан̣з уббаннзсуу д̇и д̇асса уд̇уно д̇харамаанагкан̣з... | एवं उप्पादनिरोधक्खणेसु गहितेसु अग्गहितेसु च सोळससत्तरसचित्तक्खणायुकता, ततो अधिकचित्तक्खणायुकता च सियाति दस्सेत्वा इदानि तत्थ ठितपक्खं दस्सेन्तो ‘‘यस्मा पना’’ तिआदिमाह। तत्थ तस्स धरमानक्खणे उप्पन्नेसू ति तस्स उतुनो धरमानक्खणे उप्पन्नेसु सोळससु चित्तेसु पटिसन्धिपि यस्मा गहिता, तस्मा उतुनो उप्पादक्खणो धरमानक्खणे गहितोति... | એવં ઉપ્પાદનિરોધક્ખણેસુ ગહિતેસુ અગ્ગહિતેસુ ચ સોળસસત્તરસચિત્તક્ખણાયુકતા, તતો અધિકચિત્તક્ખણાયુકતા ચ સિયાતિ દસ્સેત્વા ઇદાનિ તત્થ ઠિતપક્ખં દસ્સેન્તો ‘‘યસ્મા પના’’ તિઆદિમાહ. તત્થ તસ્સ ધરમાનક્ખણે ઉપ્પન્નેસૂ તિ તસ્સ ઉતુનો ધરમાનક્ખણે ઉપ્પન્નેસુ સોળસસુ ચિત્તેસુ પટિસન્ધિપિ યસ્મા ગહિતા, તસ્મા ઉતુનો ઉપ્પાદક્ખણો ધરમાનક્ખણે ગહિતોતિ ન... | ਏવਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੇਸੁ ਗਹਿਤੇਸੁ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇਸੁ ਚ ਸੋਲ਼ਸਸਤ੍ਤਰਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ, ਤਤੋ ਅਧਿਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ ਚ ਸਿਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਧਰਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੂ ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਤੁਨੋ ਧਰਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸਸੁ ਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਤੁਨੋ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੋ ਧਰਮਾਨਕ੍ਖਣੇ ਗਹਿਤੋਤਿ ਨ... | ឯវំ ឧប្បាទនិរោធក្ខណេសុ គហិតេសុ អគ្គហិតេសុ ច សោឡសសត្តរសចិត្តក្ខណាយុកតា, តតោ អធិកចិត្តក្ខណាយុកតា ច សិយាតិ ទស្សេត្វា ឥទានិ តត្ថ ឋិតបក្ខំ ទស្សេន្តោ ‘‘យស្មា បនា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ តស្ស ធរមានក្ខណេ ឧប្បន្នេសូ តិ តស្ស ឧតុនោ ធរមានក្ខណេ ឧប្បន្នេសុ សោឡសសុ ចិត្តេសុ បដិសន្ធិបិ យស្មា គហិតា, តស្មា ឧតុនោ ឧប្បាទក្ខណោ ធរមានក្ខណេ គហិតោតិ ... | ಏವಂ ಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧಕ್ಖಣೇಸು ಗಹಿತೇಸು ಅಗ್ಗಹಿತೇಸು ಚ ಸೋಳಸಸತ್ತರಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕತಾ, ತತೋ ಅಧಿಕಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕತಾ ಚ ಸಿಯಾತಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತತ್ಥ ಠಿತಪಕ್ಖಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯಸ್ಮಾ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ಧರಮಾನಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇಸೂ ತಿ ತಸ್ಸ ಉತುನೋ ಧರಮಾನಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇಸು ಸೋಳಸಸು ಚಿತ್ತೇಸು ಪಟಿಸನ್ಧಿಪಿ ಯಸ್ಮಾ ಗಹಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ಉತುನೋ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೋ ಧರಮಾನಕ್ಖಣೇ ಗಹಿತೋತಿ ನ... | ഏവം ഉപ്പാദനിരോധക്ഖണേസു ഗഹിതേസു അഗ്ഗഹിതേസു ച സോളസസത്തരസചിത്തക്ഖണായുകതാ, തതോ അധികചിത്തക്ഖണായുകതാ ച സിയാതി ദസ്സെത്വാ ഇദാനി തത്ഥ ഠിതപക്ഖം ദസ്സെന്തോ ‘‘യസ്മാ പനാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ തസ്സ ധരമാനക്ഖണേ ഉപ്പന്നേസൂ തി തസ്സ ഉതുനോ ധരമാനക്ഖണേ ഉപ്പന്നേസു സോളസസു ചിത്തേസു പടിസന്ധിപി യസ്മാ ഗഹിതാ, തസ്മാ ഉതുനോ ഉപ്പാദക്ഖണോ ധരമാനക്ഖണേ ഗഹിതോതി ന... | එවං උප්පාදනිරොධක්ඛණෙසු ගහිතෙසු අග්ගහිතෙසු ච සොළසසත්තරසචිත්තක්ඛණායුකතා, තතො අධිකචිත්තක්ඛණායුකතා ච සියාති දස්සෙත්වා ඉදානි තත්ථ ඨිතපක්ඛං දස්සෙන්තො ‘‘යස්මා පනා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ තස්ස ධරමානක්ඛණෙ උප්පන්නෙසූ ති තස්ස උතුනො ධරමානක්ඛණෙ උප්පන්නෙසු සොළසසු චිත්තෙසු පටිසන්ධිපි යස්මා ගහිතා, තස්මා උතුනො උප්... | ஏவங் உப்பாத³னிரோத⁴க்க²ணேஸு க³ஹிதேஸு அக்³க³ஹிதேஸு ச ஸோளஸஸத்தரஸசித்தக்க²ணாயுகதா, ததோ அதி⁴கசித்தக்க²ணாயுகதா ச ஸியாதி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² டி²தபக்க²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யஸ்மா பனா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² தஸ்ஸ த⁴ரமானக்க²ணே உப்பன்னேஸூ தி தஸ்ஸ உதுனோ த⁴ரமானக்க²ணே உப்பன்னேஸு ஸோளஸஸு சித்தேஸு படிஸந்தி⁴பி யஸ்மா க³ஹிதா, தஸ்மா உதுனோ உப்பாத³... | ఏవం ఉప్పాదనిరోధక్ఖణేసు గహితేసు అగ్గహితేసు చ సోళససత్తరసచిత్తక్ఖణాయుకతా, తతో అధికచిత్తక్ఖణాయుకతా చ సియాతి దస్సేత్వా ఇదాని తత్థ ఠితపక్ఖం దస్సేన్తో ‘‘యస్మా పనా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ తస్స ధరమానక్ఖణే ఉప్పన్నేసూ తి తస్స ఉతునో ధరమానక్ఖణే ఉప్పన్నేసు సోళససు చిత్తేసు పటిసన్ధిపి యస్మా గహితా, తస్మా ఉతునో ఉప్పాదక్ఖణో ధరమానక్ఖణే గహితోతి న... | เอวํ อุปฺปาทนิโรธกฺขเณสุ คหิเตสุ อคฺคหิเตสุ จ โสฬสสตฺตรสจิตฺตกฺขณายุกตา, ตโต อธิกจิตฺตกฺขณายุกตา จ สิยาติ ทสฺเสตฺวา อิทานิ ตตฺถ ฐิตปกฺขํ ทสฺเสนฺโต ‘‘ยสฺมา ปนา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ตสฺส ธรมานกฺขเณ อุปฺปนฺเนสู ติ ตสฺส อุตุโน ธรมานกฺขเณ อุปฺปนฺเนสุ โสฬสสุ จิตฺเตสุ ปฏิสนฺธิปิ ยสฺมา คหิตา, ตสฺมา อุตุโน อุปฺปาทกฺขโณ ธรมานกฺขเณ ... | ཨེ་ཝཾ ཨུ་པྤཱ་ད་ནི་རོ་དྷ་ཀྑ་ཎེ་སུ ག་ཧི་ཏེ་སུ ཨ་གྒ་ཧི་ཏེ་སུ ཙ སོ་ལ༹་ས་ས་ཏྟ་ར་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ་ཏཱ, ཏ་ཏོ ཨ་དྷི་ཀ་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ་ཏཱ ཙ སི་ཡཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཏ་ཏྠ ཋི་ཏ་པ་ཀྑཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཡ་སྨཱ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཏ་སྶ དྷ་ར་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ནྣེ་སཱུ ཏི ཏ་སྶ ཨུ་ཏུ་ནོ དྷ་ར་མཱ་ན་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ནྣེ་སུ སོ་ལ༹་ས་སུ ཙི་ཏྟེ་སུ ... |
1,225 | bodytext | Ojāya sabhāvasukhumatā upādārūpabhāvato. Ettha ca mātarā ajjhohaṭā ojā bāhirabbhañjanaṃ viya gabbhamallinā tasmiṃ santāne ojaṭṭhamakarūpuppattiyā paccayo hoti. Āhārasamuṭṭhānarūpapaveṇiyā ojāya viya sesatisantatiojāya rūpuppādananti udariye ojā rūpaṃ na samuṭṭhāpeti utusamuṭṭhānabhāvato, upādinnakaṭṭhāne eva pana samuṭ... | ဩဇာယ သဘာဝသုခုမတာ ဥပါဒာရူပဘာဝတော။ ဧတ္ထ စ မာတရာ အဇ္ဈောဟဋာ ဩဇာ ဗာဟိရဗ္ဘဉ္ဇနံ ဝိယ ဂဗ္ဘမလ္လိနာ တသ္မိံ သန္တာနေ ဩဇဋ္ဌမကရူပုပ္ပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတိ။ အာဟာရသမုဋ္ဌာနရူပပဝေဏိယာ ဩဇာယ ဝိယ သေသတိသန္တတိဩဇာယ ရူပုပ္ပါဒနန္တိ ဥဒရိယေ ဩဇာ ရူပံ န သမုဋ္ဌာပေတိ ဥတုသမုဋ္ဌာနဘာဝတော၊ ဥပါဒိန္နကဋ္ဌာနေ ဧဝ ပန သမုဋ္ဌာပေတိ၊ ရသဟရဏီဟိ ဂန္တွာ ကာယာနုသဋန္တိ ဝေ... | ওজায সভাৰসুখুমতা উপাদারূপভাৰতো। এত্থ চ মাতরা অজ্ঝোহটা ওজা বাহিরব্ভঞ্জনং ৰিয গব্ভমল্লিনা তস্মিং সন্তানে ওজট্ঠমকরূপুপ্পত্তিযা পচ্চযো হোতি। আহারসমুট্ঠানরূপপৰেণিযা ওজায ৰিয সেসতিসন্ততিওজায রূপুপ্পাদনন্তি উদরিযে ওজা রূপং ন সমুট্ঠাপেতি উতুসমুট্ঠানভাৰতো, উপাদিন্নকট্ঠানে এৰ পন সমুট্ঠাপেতি, রসহরণীহি গন্ত্ৰা কাযানুসটন্তি ৰেদিতব্... | ож̇ааяа сабхаавасукумад̇аа убаад̣̇ааруубабхаавад̇о. зд̇т̇а жа маад̇араа аж̇жхохадаа ож̇аа б̣аахираб̣бхан̃ж̇анам̣ вияа г̇аб̣бхамаллинаа д̇асмим̣ санд̇аанз ож̇адтамагаруубуббад̇д̇ияаа бажжаяо ход̇и. аахаарасамудтаанаруубабавзн̣ияаа ож̇ааяа вияа сзсад̇исанд̇ад̇иож̇ааяа руубуббаад̣̇ананд̇и уд̣̇арияз ож̇аа руубам̣ на самудт... | ओजाय सभावसुखुमता उपादारूपभावतो। एत्थ च मातरा अज्झोहटा ओजा बाहिरब्भञ्जनं विय गब्भमल्लिना तस्मिं सन्ताने ओजट्ठमकरूपुप्पत्तिया पच्चयो होति। आहारसमुट्ठानरूपपवेणिया ओजाय विय सेसतिसन्ततिओजाय रूपुप्पादनन्ति उदरिये ओजा रूपं न समुट्ठापेति उतुसमुट्ठानभावतो, उपादिन्नकट्ठाने एव पन समुट्ठापेति, रसहरणीहि गन्त्वा कायानुसटन्ति वेद... | ઓજાય સભાવસુખુમતા ઉપાદારૂપભાવતો. એત્થ ચ માતરા અજ્ઝોહટા ઓજા બાહિરબ્ભઞ્જનં વિય ગબ્ભમલ્લિના તસ્મિં સન્તાને ઓજટ્ઠમકરૂપુપ્પત્તિયા પચ્ચયો હોતિ. આહારસમુટ્ઠાનરૂપપવેણિયા ઓજાય વિય સેસતિસન્તતિઓજાય રૂપુપ્પાદનન્તિ ઉદરિયે ઓજા રૂપં ન સમુટ્ઠાપેતિ ઉતુસમુટ્ઠાનભાવતો, ઉપાદિન્નકટ્ઠાને એવ પન સમુટ્ઠાપેતિ, રસહરણીહિ ગન્ત્વા કાયાનુસટન્તિ વેદિતબ્... | ਓਜਾਯ ਸਭਾવਸੁਖੁਮਤਾ ਉਪਾਦਾਰੂਪਭਾવਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਾਤਰਾ ਅਜ੍ਝੋਹਟਾ ਓਜਾ ਬਾਹਿਰਬ੍ਭਞ੍ਜਨਂ વਿਯ ਗਬ੍ਭਮਲ੍ਲਿਨਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਓਜਟ੍ਠਮਕਰੂਪੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਪવੇਣਿਯਾ ਓਜਾਯ વਿਯ ਸੇਸਤਿਸਨ੍ਤਤਿਓਜਾਯ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਉਦਰਿਯੇ ਓਜਾ ਰੂਪਂ ਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ, ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਟ੍ਠਾਨੇ ਏવ ਪਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਰਸਹਰਣੀਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਯਾਨੁਸਟਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍... | ឱជាយ សភាវសុខុមតា ឧបាទារូបភាវតោ។ ឯត្ថ ច មាតរា អជ្ឈោហដា ឱជា ពាហិរព្ភញ្ជនំ វិយ គព្ភមល្លិនា តស្មិំ សន្តានេ ឱជដ្ឋមករូបុប្បត្តិយា បច្ចយោ ហោតិ។ អាហារសមុដ្ឋានរូបបវេណិយា ឱជាយ វិយ សេសតិសន្តតិឱជាយ រូបុប្បាទនន្តិ ឧទរិយេ ឱជា រូបំ ន សមុដ្ឋាបេតិ ឧតុសមុដ្ឋានភាវតោ, ឧបាទិន្នកដ្ឋានេ ឯវ បន សមុដ្ឋាបេតិ, រសហរណីហិ គន្ត្វា កាយានុសដន្តិ វេទិតព... | ಓಜಾಯ ಸಭಾವಸುಖುಮತಾ ಉಪಾದಾರೂಪಭಾವತೋ। ಏತ್ಥ ಚ ಮಾತರಾ ಅಜ್ಝೋಹಟಾ ಓಜಾ ಬಾಹಿರಬ್ಭಞ್ಜನಂ ವಿಯ ಗಬ್ಭಮಲ್ಲಿನಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸನ್ತಾನೇ ಓಜಟ್ಠಮಕರೂಪುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಆಹಾರಸಮುಟ್ಠಾನರೂಪಪವೇಣಿಯಾ ಓಜಾಯ ವಿಯ ಸೇಸತಿಸನ್ತತಿಓಜಾಯ ರೂಪುಪ್ಪಾದನನ್ತಿ ಉದರಿಯೇ ಓಜಾ ರೂಪಂ ನ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತಿ ಉತುಸಮುಟ್ಠಾನಭಾವತೋ, ಉಪಾದಿನ್ನಕಟ್ಠಾನೇ ಏವ ಪನ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತಿ, ರಸಹರಣೀಹಿ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಾಯಾನುಸಟನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್... | ഓജായ സഭാവസുഖുമതാ ഉപാദാരൂപഭാവതോ. എത്ഥ ച മാതരാ അജ്ഝോഹടാ ഓജാ ബാഹിരബ്ഭഞ്ജനം വിയ ഗബ്ഭമല്ലിനാ തസ്മിം സന്താനേ ഓജട്ഠമകരൂപുപ്പത്തിയാ പച്ചയോ ഹോതി. ആഹാരസമുട്ഠാനരൂപപവേണിയാ ഓജായ വിയ സേസതിസന്തതിഓജായ രൂപുപ്പാദനന്തി ഉദരിയേ ഓജാ രൂപം ന സമുട്ഠാപേതി ഉതുസമുട്ഠാനഭാവതോ, ഉപാദിന്നകട്ഠാനേ ഏവ പന സമുട്ഠാപേതി, രസഹരണീഹി ഗന്ത്വാ കായാനുസടന്തി വേദിതബ്... | ඔජාය සභාවසුඛුමතා උපාදාරූපභාවතො. එත්ථ ච මාතරා අජ්ඣොහටා ඔජා බාහිරබ්භඤ්ජනං විය ගබ්භමල්ලිනා තස්මිං සන්තානෙ ඔජට්ඨමකරූපුප්පත්තියා පච්චයො හොති. ආහාරසමුට්ඨානරූපපවෙණියා ඔජාය විය සෙසතිසන්තතිඔජාය රූපුප්පාදනන්ති උදරියෙ ඔජා රූපං න සමුට්ඨාපෙති උතුසමුට්ඨානභාවතො, උපාදින්නකට්ඨානෙ එව පන සමුට්ඨාපෙති, රසහරණීහි ගන්ත්... | ஓஜாய ஸபா⁴வஸுகு²மதா உபாதா³ரூபபா⁴வதோ. எத்த² ச மாதரா அஜ்ஜோ²ஹடா ஓஜா பா³ஹிரப்³ப⁴ஞ்ஜனங் விய க³ப்³ப⁴மல்லினா தஸ்மிங் ஸந்தானே ஓஜட்ட²மகரூபுப்பத்தியா பச்சயோ ஹோதி. ஆஹாரஸமுட்டா²னரூபபவேணியா ஓஜாய விய ஸேஸதிஸந்ததிஓஜாய ரூபுப்பாத³னந்தி உத³ரியே ஓஜா ரூபங் ந ஸமுட்டா²பேதி உதுஸமுட்டா²னபா⁴வதோ, உபாதி³ன்னகட்டா²னே ஏவ பன ஸமுட்டா²பேதி, ரஸஹரணீஹி க³ந... | ఓజాయ సభావసుఖుమతా ఉపాదారూపభావతో. ఏత్థ చ మాతరా అజ్ఝోహటా ఓజా బాహిరబ్భఞ్జనం వియ గబ్భమల్లినా తస్మిం సన్తానే ఓజట్ఠమకరూపుప్పత్తియా పచ్చయో హోతి. ఆహారసముట్ఠానరూపపవేణియా ఓజాయ వియ సేసతిసన్తతిఓజాయ రూపుప్పాదనన్తి ఉదరియే ఓజా రూపం న సముట్ఠాపేతి ఉతుసముట్ఠానభావతో, ఉపాదిన్నకట్ఠానే ఏవ పన సముట్ఠాపేతి, రసహరణీహి గన్త్వా కాయానుసటన్తి వేదితబ్... | โอชาย สภาวสุขุมตา อุปาทารูปภาวโตฯ เอตฺถ จ มาตรา อชฺโฌหฏา โอชา พาหิรพฺภญฺชนํ วิย คพฺภมลฺลินา ตสฺมิํ สนฺตาเน โอชฏฺฐมกรูปุปฺปตฺติยา ปจฺจโย โหติฯ อาหารสมุฏฺฐานรูปปเวณิยา โอชาย วิย เสสติสนฺตติโอชาย รูปุปฺปาทนนฺติ อุทริเย โอชา รูปํ น สมุฏฺฐาเปติ อุตุสมุฏฺฐานภาวโต, อุปาทินฺนกฏฺฐาเน เอว ปน สมุฏฺฐาเปติ, รสหรณีหิ คนฺตฺวา กายานุส... | ཨོ་ཛཱ་ཡ ས་བྷཱ་ཝ་སུ་ཁུ་མ་ཏཱ ཨུ་པཱ་དཱ་རཱུ་པ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཨེ་ཏྠ ཙ མཱ་ཏ་རཱ ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ཊཱ ཨོ་ཛཱ བཱ་ཧི་ར་བྦྷ་ཉྫ་ནཾ ཝི་ཡ ག་བྦྷ་མ་ལླི་ནཱ ཏ་སྨིཾ ས་ནྟཱ་ནེ ཨོ་ཛ་ཊྛ་མ་ཀ་རཱུ་པུ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ཨཱ་ཧཱ་ར་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་རཱུ་པ་པ་ཝེ་ཎི་ཡཱ ཨོ་ཛཱ་ཡ ཝི་ཡ སེ་ས་ཏི་ས་ནྟ་ཏི་ཨོ་ཛཱ་ཡ རཱུ་པུ་པྤཱ་ད་ན་ནྟི ཨུ་ད་རི་ཡེ ཨོ་ཛཱ རཱུ་པཾ ན ས་མུ་ཊྛཱ་པེ་ཏི ཨུ་ཏུ་ས... |
1,226 | bodytext | Cittañcevā ti ettha ca-saddena paṭiyogīnaṃ kammameva samuccinoti, na cittena sampayuttadhammeti katvā āha ‘‘cittassa pubbaṅgamatāya vutta’’ nti. ‘‘Cittuppādaṃ gaṇhāti ‘cittaṃ uppannaṃ hotī’tiādīsu (dha. sa. 1) viya, na kammacetanaṃ viya ekadhammamevā’’ ti vutte ‘‘yathā cittasamuṭṭhānarūpassa hetuādayo cittasampayuttadh... | စိတ္တဉ္စေဝါ တိ ဧတ္ထ စ-သဒ္ဒေန ပဋိယောဂီနံ ကမ္မမေဝ သမုစ္စိနောတိ၊ န စိတ္တေန သမ္ပယုတ္တဓမ္မေတိ ကတွာ အာဟ ‘‘စိတ္တဿ ပုဗ္ဗင်္ဂမတာယ ဝုတ္တ’’ န္တိ။ ‘‘စိတ္တုပ္ပါဒံ ဂဏှာတိ ‘စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီ’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁) ဝိယ၊ န ကမ္မစေတနံ ဝိယ ဧကဓမ္မမေဝါ’’ တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယထာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပဿ ဟေတုအာဒယော စိတ္တသမ္ပယုတ္တဓမ္မာပိ သမုဋ္ဌာပကာဝ၊ ဧဝံ ကမ္... | চিত্তঞ্চেৰা তি এত্থ চ-সদ্দেন পটিযোগীনং কম্মমেৰ সমুচ্চিনোতি, ন চিত্তেন সম্পযুত্তধম্মেতি কত্ৰা আহ ‘‘চিত্তস্স পুব্বঙ্গমতায ৰুত্ত’’ ন্তি। ‘‘চিত্তুপ্পাদং গণ্হাতি ‘চিত্তং উপ্পন্নং হোতী’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১) ৰিয, ন কম্মচেতনং ৰিয একধম্মমেৰা’’ তি ৰুত্তে ‘‘যথা চিত্তসমুট্ঠানরূপস্স হেতুআদযো চিত্তসম্পযুত্তধম্মাপি সমুট্ঠাপকাৰ, এৰং কম্মস... | жид̇д̇ан̃жзваа д̇и зд̇т̇а жа-сад̣̇д̣̇зна бадияог̇ийнам̣ гаммамзва самужжинод̇и, на жид̇д̇зна самбаяуд̇д̇ад̇хаммзд̇и гад̇ваа ааха ‘‘жид̇д̇асса буб̣б̣ан̇г̇амад̇ааяа вуд̇д̇а’’ нд̇и. ‘‘жид̇д̇уббаад̣̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и ‘жид̇д̇ам̣ уббаннам̣ ход̇ий’д̇иаад̣̇ийсу (д̇ха. са. 1) вияа, на гаммажзд̇анам̣ вияа згад̇хаммамзваа’’ д̇и вуд... | चित्तञ्चेवा ति एत्थ च-सद्देन पटियोगीनं कम्ममेव समुच्चिनोति, न चित्तेन सम्पयुत्तधम्मेति कत्वा आह ‘‘चित्तस्स पुब्बङ्गमताय वुत्त’’ न्ति। ‘‘चित्तुप्पादं गण्हाति ‘चित्तं उप्पन्नं होती’तिआदीसु (ध॰ स॰ १) विय, न कम्मचेतनं विय एकधम्ममेवा’’ ति वुत्ते ‘‘यथा चित्तसमुट्ठानरूपस्स हेतुआदयो चित्तसम्पयुत्तधम्मापि समुट्ठापकाव, एवं कम... | ચિત્તઞ્ચેવા તિ એત્થ ચ-સદ્દેન પટિયોગીનં કમ્મમેવ સમુચ્ચિનોતિ, ન ચિત્તેન સમ્પયુત્તધમ્મેતિ કત્વા આહ ‘‘ચિત્તસ્સ પુબ્બઙ્ગમતાય વુત્ત’’ ન્તિ. ‘‘ચિત્તુપ્પાદં ગણ્હાતિ ‘ચિત્તં ઉપ્પન્નં હોતી’તિઆદીસુ (ધ॰ સ॰ ૧) વિય, ન કમ્મચેતનં વિય એકધમ્મમેવા’’ તિ વુત્તે ‘‘યથા ચિત્તસમુટ્ઠાનરૂપસ્સ હેતુઆદયો ચિત્તસમ્પયુત્તધમ્માપિ સમુટ્ઠાપકાવ, એવં કમ્મસ... | ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇવਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਟਿਯੋਗੀਨਂ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ, ਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਤਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀ’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧) વਿਯ, ਨ ਕਮ੍ਮਚੇਤਨਂ વਿਯ ਏਕਧਮ੍ਮਮੇવਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਯਥਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁਆਦਯੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਪਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾવ, ਏવਂ ਕਮ੍ਮਸ... | ចិត្តញ្ចេវា តិ ឯត្ថ ច-សទ្ទេន បដិយោគីនំ កម្មមេវ សមុច្ចិនោតិ, ន ចិត្តេន សម្បយុត្តធម្មេតិ កត្វា អាហ ‘‘ចិត្តស្ស បុព្ពង្គមតាយ វុត្ត’’ ន្តិ។ ‘‘ចិត្តុប្បាទំ គណ្ហាតិ ‘ចិត្តំ ឧប្បន្នំ ហោតី’តិអាទីសុ (ធ. ស. ១) វិយ, ន កម្មចេតនំ វិយ ឯកធម្មមេវា’’ តិ វុត្តេ ‘‘យថា ចិត្តសមុដ្ឋានរូបស្ស ហេតុអាទយោ ចិត្តសម្បយុត្តធម្មាបិ សមុដ្ឋាបកាវ, ឯវំ កម... | ಚಿತ್ತಞ್ಚೇವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಚ-ಸದ್ದೇನ ಪಟಿಯೋಗೀನಂ ಕಮ್ಮಮೇವ ಸಮುಚ್ಚಿನೋತಿ, ನ ಚಿತ್ತೇನ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮೇತಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮತಾಯ ವುತ್ತ’’ ನ್ತಿ। ‘‘ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಂ ಗಣ್ಹಾತಿ ‘ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಹೋತೀ’ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೧) ವಿಯ, ನ ಕಮ್ಮಚೇತನಂ ವಿಯ ಏಕಧಮ್ಮಮೇವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಯಥಾ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನರೂಪಸ್ಸ ಹೇತುಆದಯೋ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮಾಪಿ ಸಮುಟ್ಠಾಪಕಾವ, ಏವಂ ಕಮ್ಮಸ... | ചിത്തഞ്ചേവാ തി എത്ഥ ച-സദ്ദേന പടിയോഗീനം കമ്മമേവ സമുച്ചിനോതി, ന ചിത്തേന സമ്പയുത്തധമ്മേതി കത്വാ ആഹ ‘‘ചിത്തസ്സ പുബ്ബങ്ഗമതായ വുത്ത’’ ന്തി. ‘‘ചിത്തുപ്പാദം ഗണ്ഹാതി ‘ചിത്തം ഉപ്പന്നം ഹോതീ’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൧) വിയ, ന കമ്മചേതനം വിയ ഏകധമ്മമേവാ’’ തി വുത്തേ ‘‘യഥാ ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപസ്സ ഹേതുആദയോ ചിത്തസമ്പയുത്തധമ്മാപി സമുട്ഠാപകാവ, ഏവം കമ്മസ... | චිත්තඤ්චෙවා ති එත්ථ ච-සද්දෙන පටියොගීනං කම්මමෙව සමුච්චිනොති, න චිත්තෙන සම්පයුත්තධම්මෙති කත්වා ආහ ‘‘චිත්තස්ස පුබ්බඞ්ගමතාය වුත්ත’’ න්ති. ‘‘චිත්තුප්පාදං ගණ්හාති ‘චිත්තං උප්පන්නං හොතී’තිආදීසු (ධ. ස. 1) විය, න කම්මචෙතනං විය එකධම්මමෙවා’’ ති වුත්තෙ ‘‘යථා චිත්තසමුට්ඨානරූපස්ස හෙතුආදයො චිත්තසම්පයුත්... | சித்தஞ்சேவா தி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன படியோகீ³னங் கம்மமேவ ஸமுச்சினோதி, ந சித்தேன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேதி கத்வா ஆஹ ‘‘சித்தஸ்ஸ புப்³ப³ங்க³மதாய வுத்த’’ ந்தி. ‘‘சித்துப்பாத³ங் க³ண்ஹாதி ‘சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1) விய, ந கம்மசேதனங் விய ஏகத⁴ம்மமேவா’’ தி வுத்தே ‘‘யதா² சித்தஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ ஹேதுஆத³யோ சித்தஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி ... | చిత్తఞ్చేవా తి ఏత్థ చ-సద్దేన పటియోగీనం కమ్మమేవ సముచ్చినోతి, న చిత్తేన సమ్పయుత్తధమ్మేతి కత్వా ఆహ ‘‘చిత్తస్స పుబ్బఙ్గమతాయ వుత్త’’ న్తి. ‘‘చిత్తుప్పాదం గణ్హాతి ‘చిత్తం ఉప్పన్నం హోతీ’తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౧) వియ, న కమ్మచేతనం వియ ఏకధమ్మమేవా’’ తి వుత్తే ‘‘యథా చిత్తసముట్ఠానరూపస్స హేతుఆదయో చిత్తసమ్పయుత్తధమ్మాపి సముట్ఠాపకావ, ఏవం కమ్మస... | จิตฺตญฺเจวา ติ เอตฺถ จ-สทฺเทน ปฏิโยคีนํ กมฺมเมว สมุจฺจิโนติ, น จิตฺเตน สมฺปยุตฺตธมฺเมติ กตฺวา อาห ‘‘จิตฺตสฺส ปุพฺพงฺคมตาย วุตฺต’’ นฺติฯ ‘‘จิตฺตุปฺปาทํ คณฺหาติ ‘จิตฺตํ อุปฺปนฺนํ โหตี’ติอาทีสุ (ธ. ส. ๑) วิย, น กมฺมเจตนํ วิย เอกธมฺมเมวา’’ ติ วุตฺเต ‘‘ยถา จิตฺตสมุฏฺฐานรูปสฺส เหตุอาทโย จิตฺตสมฺปยุตฺตธมฺมาปิ สมุฏฺฐาปกาว, เอว... | ཙི་ཏྟ་ཉྩེ་ཝཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཙ-ས་དྡེ་ན པ་ཊི་ཡོ་གཱི་ནཾ ཀ་མྨ་མེ་ཝ ས་མུ་ཙྩི་ནོ་ཏི, ན ཙི་ཏྟེ་ན ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་དྷ་མྨེ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘ཙི་ཏྟ་སྶ པུ་བྦ་ངྒ་མ་ཏཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ’’ ནྟི། ‘‘ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དཾ ག་ཎྷཱ་ཏི ‘ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཧོ་ཏཱི’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (དྷ॰ ས॰ ༡) ཝི་ཡ, ན ཀ་མྨ་ཙེ་ཏ་ནཾ ཝི་ཡ ཨེ་ཀ་དྷ་མྨ་མེ་ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘ཡ་ཐཱ ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་རཱུ་པ་སྶ ཧེ་ཏུ... |
1,227 | bodytext | Rūpassā ti rūpakkhaṇassa, rūpassa vā addhuno. Nayadassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ paṭisandhikkhaṇe eva rūpārūpadhammānaṃ ekakkhaṇe pātubhāvoti imassa atthassa anadhippetattā. Tenevāha ‘‘tato parampi rūpārūpānaṃ sahuppattisabbhāvato’’ ti. Yathā ca ‘‘paṭisandhikkhaṇe evā’’ti niyamo na gahetabbo, evaṃ ‘‘ekakkhaṇe eva pātubhāvo’’... | ရူပဿာ တိ ရူပက္ခဏဿ၊ ရူပဿ ဝါ အဒ္ဓုနော။ နယဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဧဝ ရူပါရူပဓမ္မာနံ ဧကက္ခဏေ ပါတုဘာဝေါတိ ဣမဿ အတ္ထဿ အနဓိပ္ပေတတ္တာ။ တေနေဝါဟ ‘‘တတော ပရမ္ပိ ရူပါရူပါနံ သဟုပ္ပတ္တိသဗ္ဘာဝတော’’ တိ။ ယထာ စ ‘‘ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဧဝါ’’တိ နိယမော န ဂဟေတဗ္ဗော၊ ဧဝံ ‘‘ဧကက္ခဏေ ဧဝ ပါတုဘာဝေါ’’တိပိ နိယမော န ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဒဿေန္တော ‘‘န ပနေတ’’ န္တ... | রূপস্সা তি রূপক্খণস্স, রূপস্স ৰা অদ্ধুনো। নযদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং পটিসন্ধিক্খণে এৰ রূপারূপধম্মানং একক্খণে পাতুভাৰোতি ইমস্স অত্থস্স অনধিপ্পেতত্তা। তেনেৰাহ ‘‘ততো পরম্পি রূপারূপানং সহুপ্পত্তিসব্ভাৰতো’’ তি। যথা চ ‘‘পটিসন্ধিক্খণে এৰা’’তি নিযমো ন গহেতব্বো, এৰং ‘‘একক্খণে এৰ পাতুভাৰো’’তিপি নিযমো ন গহেতব্বোতি দস্সেন্তো ‘‘ন পনেত’’... | руубассаа д̇и руубагкан̣асса, руубасса ваа ад̣̇д̇хуно. наяад̣̇ассанамад̇д̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣ бадисанд̇хигкан̣з зва руубааруубад̇хаммаанам̣ згагкан̣з баад̇убхаавод̇и имасса ад̇т̇асса анад̇хиббзд̇ад̇д̇аа. д̇знзвааха ‘‘д̇ад̇о барамби руубааруубаанам̣ сахуббад̇д̇исаб̣бхаавад̇о’’ д̇и. яат̇аа жа ‘‘бадисанд̇хигкан̣з зваа’’д̇и... | रूपस्सा ति रूपक्खणस्स, रूपस्स वा अद्धुनो। नयदस्सनमत्तं दट्ठब्बं पटिसन्धिक्खणे एव रूपारूपधम्मानं एकक्खणे पातुभावोति इमस्स अत्थस्स अनधिप्पेतत्ता। तेनेवाह ‘‘ततो परम्पि रूपारूपानं सहुप्पत्तिसब्भावतो’’ ति। यथा च ‘‘पटिसन्धिक्खणे एवा’’ति नियमो न गहेतब्बो, एवं ‘‘एकक्खणे एव पातुभावो’’तिपि नियमो न गहेतब्बोति दस्सेन्तो ‘‘न पनेत’’... | રૂપસ્સા તિ રૂપક્ખણસ્સ, રૂપસ્સ વા અદ્ધુનો. નયદસ્સનમત્તં દટ્ઠબ્બં પટિસન્ધિક્ખણે એવ રૂપારૂપધમ્માનં એકક્ખણે પાતુભાવોતિ ઇમસ્સ અત્થસ્સ અનધિપ્પેતત્તા. તેનેવાહ ‘‘તતો પરમ્પિ રૂપારૂપાનં સહુપ્પત્તિસબ્ભાવતો’’ તિ. યથા ચ ‘‘પટિસન્ધિક્ખણે એવા’’તિ નિયમો ન ગહેતબ્બો, એવં ‘‘એકક્ખણે એવ પાતુભાવો’’તિપિ નિયમો ન ગહેતબ્બોતિ દસ્સેન્તો ‘‘ન પનેત’’... | ਰੂਪਸ੍ਸਾ ਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਣਸ੍ਸ, ਰੂਪਸ੍ਸ વਾ ਅਦ੍ਧੁਨੋ। ਨਯਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਪਾਤੁਭਾવੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਰੂਪਾਰੂਪਾਨਂ ਸਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ’’ ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਏવਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ‘‘ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਪਾਤੁਭਾવੋ’’ਤਿਪਿ ਨਿਯਮੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਪਨੇਤ’’... | រូបស្សា តិ រូបក្ខណស្ស, រូបស្ស វា អទ្ធុនោ។ នយទស្សនមត្តំ ទដ្ឋព្ពំ បដិសន្ធិក្ខណេ ឯវ រូបារូបធម្មានំ ឯកក្ខណេ បាតុភាវោតិ ឥមស្ស អត្ថស្ស អនធិប្បេតត្តា។ តេនេវាហ ‘‘តតោ បរម្បិ រូបារូបានំ សហុប្បត្តិសព្ភាវតោ’’ តិ។ យថា ច ‘‘បដិសន្ធិក្ខណេ ឯវា’’តិ និយមោ ន គហេតព្ពោ, ឯវំ ‘‘ឯកក្ខណេ ឯវ បាតុភាវោ’’តិបិ និយមោ ន គហេតព្ពោតិ ទស្សេន្តោ ‘‘ន បនេត’’... | ರೂಪಸ್ಸಾ ತಿ ರೂಪಕ್ಖಣಸ್ಸ, ರೂಪಸ್ಸ ವಾ ಅದ್ಧುನೋ। ನಯದಸ್ಸನಮತ್ತಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಏವ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ ಏಕಕ್ಖಣೇ ಪಾತುಭಾವೋತಿ ಇಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಅನಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ತತೋ ಪರಮ್ಪಿ ರೂಪಾರೂಪಾನಂ ಸಹುಪ್ಪತ್ತಿಸಬ್ಭಾವತೋ’’ ತಿ। ಯಥಾ ಚ ‘‘ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಏವಾ’’ತಿ ನಿಯಮೋ ನ ಗಹೇತಬ್ಬೋ, ಏವಂ ‘‘ಏಕಕ್ಖಣೇ ಏವ ಪಾತುಭಾವೋ’’ತಿಪಿ ನಿಯಮೋ ನ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ನ ಪನೇತ’’... | രൂപസ്സാ തി രൂപക്ഖണസ്സ, രൂപസ്സ വാ അദ്ധുനോ. നയദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം പടിസന്ധിക്ഖണേ ഏവ രൂപാരൂപധമ്മാനം ഏകക്ഖണേ പാതുഭാവോതി ഇമസ്സ അത്ഥസ്സ അനധിപ്പേതത്താ. തേനേവാഹ ‘‘തതോ പരമ്പി രൂപാരൂപാനം സഹുപ്പത്തിസബ്ഭാവതോ’’ തി. യഥാ ച ‘‘പടിസന്ധിക്ഖണേ ഏവാ’’തി നിയമോ ന ഗഹേതബ്ബോ, ഏവം ‘‘ഏകക്ഖണേ ഏവ പാതുഭാവോ’’തിപി നിയമോ ന ഗഹേതബ്ബോതി ദസ്സെന്തോ ‘‘ന പനേത’’... | රූපස්සා ති රූපක්ඛණස්ස, රූපස්ස වා අද්ධුනො. නයදස්සනමත්තං දට්ඨබ්බං පටිසන්ධික්ඛණෙ එව රූපාරූපධම්මානං එකක්ඛණෙ පාතුභාවොති ඉමස්ස අත්ථස්ස අනධිප්පෙතත්තා. තෙනෙවාහ ‘‘තතො පරම්පි රූපාරූපානං සහුප්පත්තිසබ්භාවතො’’ ති. යථා ච ‘‘පටිසන්ධික්ඛණෙ එවා’’ති නියමො න ගහෙතබ්බො, එවං ‘‘එකක්ඛණෙ එව පාතුභාවො’’තිපි නියමො න ගහෙතබ... | ரூபஸ்ஸா தி ரூபக்க²ணஸ்ஸ, ரூபஸ்ஸ வா அத்³து⁴னோ. நயத³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே ஏவ ரூபாரூபத⁴ம்மானங் ஏகக்க²ணே பாதுபா⁴வோதி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அனதி⁴ப்பேதத்தா. தேனேவாஹ ‘‘ததோ பரம்பி ரூபாரூபானங் ஸஹுப்பத்திஸப்³பா⁴வதோ’’ தி. யதா² ச ‘‘படிஸந்தி⁴க்க²ணே ஏவா’’தி நியமோ ந க³ஹேதப்³போ³, ஏவங் ‘‘ஏகக்க²ணே ஏவ பாதுபா⁴வோ’’திபி நியமோ ந க... | రూపస్సా తి రూపక్ఖణస్స, రూపస్స వా అద్ధునో. నయదస్సనమత్తం దట్ఠబ్బం పటిసన్ధిక్ఖణే ఏవ రూపారూపధమ్మానం ఏకక్ఖణే పాతుభావోతి ఇమస్స అత్థస్స అనధిప్పేతత్తా. తేనేవాహ ‘‘తతో పరమ్పి రూపారూపానం సహుప్పత్తిసబ్భావతో’’ తి. యథా చ ‘‘పటిసన్ధిక్ఖణే ఏవా’’తి నియమో న గహేతబ్బో, ఏవం ‘‘ఏకక్ఖణే ఏవ పాతుభావో’’తిపి నియమో న గహేతబ్బోతి దస్సేన్తో ‘‘న పనేత’’... | รูปสฺสา ติ รูปกฺขณสฺส, รูปสฺส วา อทฺธุโนฯ นยทสฺสนมตฺตํ ทฏฺฐพฺพํ ปฏิสนฺธิกฺขเณ เอว รูปารูปธมฺมานํ เอกกฺขเณ ปาตุภาโวติ อิมสฺส อตฺถสฺส อนธิปฺเปตตฺตาฯ เตเนวาห ‘‘ตโต ปรมฺปิ รูปารูปานํ สหุปฺปตฺติสพฺภาวโต’’ ติฯ ยถา จ ‘‘ปฏิสนฺธิกฺขเณ เอวา’’ติ นิยโม น คเหตพฺโพ, เอวํ ‘‘เอกกฺขเณ เอว ปาตุภาโว’’ติปิ นิยโม น คเหตพฺโพติ ทสฺเสนฺโต ‘‘น... | རཱུ་པ་སྶཱ ཏི རཱུ་པ་ཀྑ་ཎ་སྶ, རཱུ་པ་སྶ ཝཱ ཨ་དྡྷུ་ནོ། ན་ཡ་ད་སྶ་ན་མ་ཏྟཾ ད་ཊྛ་བྦཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཎེ པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨི་མ་སྶ ཨ་ཏྠ་སྶ ཨ་ན་དྷི་པྤེ་ཏ་ཏྟཱ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ཏ་ཏོ པ་ར་མྤི རཱུ་པཱ་རཱུ་པཱ་ནཾ ས་ཧུ་པྤ་ཏྟི་ས་བྦྷཱ་ཝ་ཏོ’’ ཏི། ཡ་ཐཱ ཙ ‘‘པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝཱ’’ཏི ནི་ཡ་མོ ན ག་ཧེ་ཏ་བྦོ, ཨེ་ཝཾ ‘‘ཨེ... |
1,228 | bodytext | Yadi eva nti yathā phalapattāni, evaṃ rūpārūpadhammā yadi dandhalahuparivattino. Asamānaddhattā ti atulyakālattā. Nicchiddesū ti nibbivaresu. Tena nirantarappavattiṃ eva vibhāveti. Aya nti addhānaparicchedakathā. Cittajarūpādīnaṃ na tathā nirantarabhāvena pavatti, yathā kammajarūpānanti āha ‘‘kammajarūpappavattiṃ sandh... | ယဒိ ဧဝ န္တိ ယထာ ဖလပတ္တာနိ၊ ဧဝံ ရူပါရူပဓမ္မာ ယဒိ ဒန္ဓလဟုပရိဝတ္တိနော။ အသမာနဒ္ဓတ္တာ တိ အတုလျကာလတ္တာ။ နိစ္ဆိဒ္ဒေသူ တိ နိဗ္ဗိဝရေသု။ တေန နိရန္တရပ္ပဝတ္တိံ ဧဝ ဝိဘာဝေတိ။ အယ န္တိ အဒ္ဓါနပရိစ္ဆေဒကထာ။ စိတ္တဇရူပါဒီနံ န တထာ နိရန္တရဘာဝေန ပဝတ္တိ၊ ယထာ ကမ္မဇရူပါနန္တိ အာဟ ‘‘ကမ္မဇရူပပ္ပဝတ္တိံ သန္ဓာယာ’’ တိ။ ကမ္မဇရူပါနံ ဝါ ဣတရေသံ မူလဘာဝတော ပ... | যদি এৰ ন্তি যথা ফলপত্তানি, এৰং রূপারূপধম্মা যদি দন্ধলহুপরিৰত্তিনো। অসমানদ্ধত্তা তি অতুল্যকালত্তা। নিচ্ছিদ্দেসূ তি নিব্বিৰরেসু। তেন নিরন্তরপ্পৰত্তিং এৰ ৰিভাৰেতি। অয ন্তি অদ্ধানপরিচ্ছেদকথা। চিত্তজরূপাদীনং ন তথা নিরন্তরভাৰেন পৰত্তি, যথা কম্মজরূপানন্তি আহ ‘‘কম্মজরূপপ্পৰত্তিং সন্ধাযা’’ তি। কম্মজরূপানং ৰা ইতরেসং মূলভাৰতো পধা... | яад̣̇и зва нд̇и яат̇аа палабад̇д̇аани, звам̣ руубааруубад̇хаммаа яад̣̇и д̣̇анд̇халахубаривад̇д̇ино. асамаанад̣̇д̇хад̇д̇аа д̇и ад̇уляагаалад̇д̇аа. нижчид̣̇д̣̇зсуу д̇и ниб̣б̣иварзсу. д̇зна ниранд̇араббавад̇д̇им̣ зва вибхаавзд̇и. аяа нд̇и ад̣̇д̇хаанабарижчзд̣̇агат̇аа. жид̇д̇аж̇аруубаад̣̇ийнам̣ на д̇ат̇аа ниранд̇арабхаавзн... | यदि एव न्ति यथा फलपत्तानि, एवं रूपारूपधम्मा यदि दन्धलहुपरिवत्तिनो। असमानद्धत्ता ति अतुल्यकालत्ता। निच्छिद्देसू ति निब्बिवरेसु। तेन निरन्तरप्पवत्तिं एव विभावेति। अय न्ति अद्धानपरिच्छेदकथा। चित्तजरूपादीनं न तथा निरन्तरभावेन पवत्ति, यथा कम्मजरूपानन्ति आह ‘‘कम्मजरूपप्पवत्तिं सन्धाया’’ ति। कम्मजरूपानं वा इतरेसं मूलभावतो पधा... | યદિ એવ ન્તિ યથા ફલપત્તાનિ, એવં રૂપારૂપધમ્મા યદિ દન્ધલહુપરિવત્તિનો. અસમાનદ્ધત્તા તિ અતુલ્યકાલત્તા. નિચ્છિદ્દેસૂ તિ નિબ્બિવરેસુ. તેન નિરન્તરપ્પવત્તિં એવ વિભાવેતિ. અય ન્તિ અદ્ધાનપરિચ્છેદકથા. ચિત્તજરૂપાદીનં ન તથા નિરન્તરભાવેન પવત્તિ, યથા કમ્મજરૂપાનન્તિ આહ ‘‘કમ્મજરૂપપ્પવત્તિં સન્ધાયા’’ તિ. કમ્મજરૂપાનં વા ઇતરેસં મૂલભાવતો પધા... | ਯਦਿ ਏવ ਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਫਲਪਤ੍ਤਾਨਿ, ਏવਂ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਯਦਿ ਦਨ੍ਧਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਨੋ। ਅਸਮਾਨਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਤੁਲ੍ਯਕਾਲਤ੍ਤਾ। ਨਿਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਸੂ ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿવਰੇਸੁ। ਤੇਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਏવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਅਯ ਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਥਾ। ਚਿਤ੍ਤਜਰੂਪਾਦੀਨਂ ਨ ਤਥਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ ਤਿ। ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਂ વਾ ਇਤਰੇਸਂ ਮੂਲਭਾવਤੋ ਪਧਾ... | យទិ ឯវ ន្តិ យថា ផលបត្តានិ, ឯវំ រូបារូបធម្មា យទិ ទន្ធលហុបរិវត្តិនោ។ អសមានទ្ធត្តា តិ អតុល្យកាលត្តា។ និច្ឆិទ្ទេសូ តិ និព្ពិវរេសុ។ តេន និរន្តរប្បវត្តិំ ឯវ វិភាវេតិ។ អយ ន្តិ អទ្ធានបរិច្ឆេទកថា។ ចិត្តជរូបាទីនំ ន តថា និរន្តរភាវេន បវត្តិ, យថា កម្មជរូបានន្តិ អាហ ‘‘កម្មជរូបប្បវត្តិំ សន្ធាយា’’ តិ។ កម្មជរូបានំ វា ឥតរេសំ មូលភាវតោ បធ... | ಯದಿ ಏವ ನ್ತಿ ಯಥಾ ಫಲಪತ್ತಾನಿ, ಏವಂ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮಾ ಯದಿ ದನ್ಧಲಹುಪರಿವತ್ತಿನೋ। ಅಸಮಾನದ್ಧತ್ತಾ ತಿ ಅತುಲ್ಯಕಾಲತ್ತಾ। ನಿಚ್ಛಿದ್ದೇಸೂ ತಿ ನಿಬ್ಬಿವರೇಸು। ತೇನ ನಿರನ್ತರಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಏವ ವಿಭಾವೇತಿ। ಅಯ ನ್ತಿ ಅದ್ಧಾನಪರಿಚ್ಛೇದಕಥಾ। ಚಿತ್ತಜರೂಪಾದೀನಂ ನ ತಥಾ ನಿರನ್ತರಭಾವೇನ ಪವತ್ತಿ, ಯಥಾ ಕಮ್ಮಜರೂಪಾನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಕಮ್ಮಜರೂಪಪ್ಪವತ್ತಿಂ ಸನ್ಧಾಯಾ’’ ತಿ। ಕಮ್ಮಜರೂಪಾನಂ ವಾ ಇತರೇಸಂ ಮೂಲಭಾವತೋ ಪಧಾ... | യദി ഏവ ന്തി യഥാ ഫലപത്താനി, ഏവം രൂപാരൂപധമ്മാ യദി ദന്ധലഹുപരിവത്തിനോ. അസമാനദ്ധത്താ തി അതുല്യകാലത്താ. നിച്ഛിദ്ദേസൂ തി നിബ്ബിവരേസു. തേന നിരന്തരപ്പവത്തിം ഏവ വിഭാവേതി. അയ ന്തി അദ്ധാനപരിച്ഛേദകഥാ. ചിത്തജരൂപാദീനം ന തഥാ നിരന്തരഭാവേന പവത്തി, യഥാ കമ്മജരൂപാനന്തി ആഹ ‘‘കമ്മജരൂപപ്പവത്തിം സന്ധായാ’’ തി. കമ്മജരൂപാനം വാ ഇതരേസം മൂലഭാവതോ പധാ... | යදි එව න්ති යථා ඵලපත්තානි, එවං රූපාරූපධම්මා යදි දන්ධලහුපරිවත්තිනො. අසමානද්ධත්තා ති අතුල්යකාලත්තා. නිච්ඡිද්දෙසූ ති නිබ්බිවරෙසු. තෙන නිරන්තරප්පවත්තිං එව විභාවෙති. අය න්ති අද්ධානපරිච්ඡෙදකථා. චිත්තජරූපාදීනං න තථා නිරන්තරභාවෙන පවත්ති, යථා කම්මජරූපානන්ති ආහ ‘‘කම්මජරූපප්පවත්තිං සන්ධායා’’ ති. කම්මජර... | யதி³ ஏவ ந்தி யதா² ப²லபத்தானி, ஏவங் ரூபாரூபத⁴ம்மா யதி³ த³ந்த⁴லஹுபரிவத்தினோ. அஸமானத்³த⁴த்தா தி அதுல்யகாலத்தா. நிச்சி²த்³தே³ஸூ தி நிப்³பி³வரேஸு. தேன நிரந்தரப்பவத்திங் ஏவ விபா⁴வேதி. அய ந்தி அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³கதா². சித்தஜரூபாதீ³னங் ந ததா² நிரந்தரபா⁴வேன பவத்தி, யதா² கம்மஜரூபானந்தி ஆஹ ‘‘கம்மஜரூபப்பவத்திங் ஸந்தா⁴யா’’ தி. கம்மஜ... | యది ఏవ న్తి యథా ఫలపత్తాని, ఏవం రూపారూపధమ్మా యది దన్ధలహుపరివత్తినో. అసమానద్ధత్తా తి అతుల్యకాలత్తా. నిచ్ఛిద్దేసూ తి నిబ్బివరేసు. తేన నిరన్తరప్పవత్తిం ఏవ విభావేతి. అయ న్తి అద్ధానపరిచ్ఛేదకథా. చిత్తజరూపాదీనం న తథా నిరన్తరభావేన పవత్తి, యథా కమ్మజరూపానన్తి ఆహ ‘‘కమ్మజరూపప్పవత్తిం సన్ధాయా’’ తి. కమ్మజరూపానం వా ఇతరేసం మూలభావతో పధా... | ยทิ เอว นฺติ ยถา ผลปตฺตานิ, เอวํ รูปารูปธมฺมา ยทิ ทนฺธลหุปริวตฺติโนฯ อสมานทฺธตฺตา ติ อตุลฺยกาลตฺตาฯ นิจฺฉิทฺเทสู ติ นิพฺพิวเรสุฯ เตน นิรนฺตรปฺปวตฺติํ เอว วิภาเวติฯ อย นฺติ อทฺธานปริจฺเฉทกถาฯ จิตฺตชรูปาทีนํ น ตถา นิรนฺตรภาเวน ปวตฺติ, ยถา กมฺมชรูปานนฺติ อาห ‘‘กมฺมชรูปปฺปวตฺติํ สนฺธายา’’ ติฯ กมฺมชรูปานํ วา อิตเรสํ มูลภาวโ... | ཡ་དི ཨེ་ཝ ནྟི ཡ་ཐཱ ཕ་ལ་པ་ཏྟཱ་ནི, ཨེ་ཝཾ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ ཡ་དི ད་ནྡྷ་ལ་ཧུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི་ནོ། ཨ་ས་མཱ་ན་དྡྷ་ཏྟཱ ཏི ཨ་ཏུ་ལྱ་ཀཱ་ལ་ཏྟཱ། ནི་ཙྪི་དྡེ་སཱུ ཏི ནི་བྦི་ཝ་རེ་སུ། ཏེ་ན ནི་ར་ནྟ་ར་པྤ་ཝ་ཏྟིཾ ཨེ་ཝ ཝི་བྷཱ་ཝེ་ཏི། ཨ་ཡ ནྟི ཨ་དྡྷཱ་ན་པ་རི་ཙྪེ་ད་ཀ་ཐཱ། ཙི་ཏྟ་ཛ་རཱུ་པཱ་དཱི་ནཾ ན ཏ་ཐཱ ནི་ར་ནྟ་ར་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟི, ཡ་ཐཱ ཀ་མྨ་ཛ་རཱུ་པཱ་ན་ནྟི ཨཱ་ཧ... |
1,229 | bodytext | Ekuppādato ti samānuppādato. Samānattho hi ayaṃ eka-saddo. Eko daṭṭhabbākāro ti eko ñātapariññāya passitabbākāro. Evañhi soḷasākārā siyuṃ, itarathā vīsati, tato adhikā vā ete ākārā bhaveyyuṃ. Tassā ti pacchimakammajassa. Heṭṭhā soḷasake ti pariyosānasoḷasakassa anantarātītasoḷasake. Pacchimassā ti tattha pacchimacittas... | ဧကုပ္ပါဒတော တိ သမာနုပ္ပါဒတော။ သမာနတ္ထော ဟိ အယံ ဧက-သဒ္ဒော။ ဧကော ဒဋ္ဌဗ္ဗာကာရော တိ ဧကော ဉာတပရိညာယ ပဿိတဗ္ဗာကာရော။ ဧဝဉှိ သောဠသာကာရာ သိယုံ၊ ဣတရထာ ဝီသတိ၊ တတော အဓိကာ ဝါ ဧတေ အာကာရာ ဘဝေယျုံ။ တဿာ တိ ပစ္ဆိမကမ္မဇဿ။ ဟေဋ္ဌာ သောဠသကေ တိ ပရိယောသာနသောဠသကဿ အနန္တရာတီတသောဠသကေ။ ပစ္ဆိမဿာ တိ တတ္ထ ပစ္ဆိမစိတ္တဿ။ နာနာနိရောဓဘာဝံ ဝိယ ဧကုပ္ပါဒဘာဝမ္ပ... | একুপ্পাদতো তি সমানুপ্পাদতো। সমানত্থো হি অযং এক-সদ্দো। একো দট্ঠব্বাকারো তি একো ঞাতপরিঞ্ঞায পস্সিতব্বাকারো। এৰঞ্হি সোল়সাকারা সিযুং, ইতরথা ৰীসতি, ততো অধিকা ৰা এতে আকারা ভৰেয্যুং। তস্সা তি পচ্ছিমকম্মজস্স। হেট্ঠা সোল়সকে তি পরিযোসানসোল়সকস্স অনন্তরাতীতসোল়সকে। পচ্ছিমস্সা তি তত্থ পচ্ছিমচিত্তস্স। নানানিরোধভাৰং ৰিয একুপ্পাদভা... | згуббаад̣̇ад̇о д̇и самаануббаад̣̇ад̇о. самаанад̇т̇о хи аяам̣ зга-сад̣̇д̣̇о. зго д̣̇адтаб̣б̣аагааро д̇и зго н̃аад̇абарин̃н̃ааяа бассид̇аб̣б̣аагааро. зван̃хи сол̣асаагаараа сияум̣, ид̇арат̇аа вийсад̇и, д̇ад̇о ад̇хигаа ваа зд̇з аагаараа бхавзяяум̣. д̇ассаа д̇и бажчимагаммаж̇асса. хздтаа сол̣асагз д̇и барияосаанасол̣асагас... | एकुप्पादतो ति समानुप्पादतो। समानत्थो हि अयं एक-सद्दो। एको दट्ठब्बाकारो ति एको ञातपरिञ्ञाय पस्सितब्बाकारो। एवञ्हि सोळसाकारा सियुं, इतरथा वीसति, ततो अधिका वा एते आकारा भवेय्युं। तस्सा ति पच्छिमकम्मजस्स। हेट्ठा सोळसके ति परियोसानसोळसकस्स अनन्तरातीतसोळसके। पच्छिमस्सा ति तत्थ पच्छिमचित्तस्स। नानानिरोधभावं विय एकुप्पादभावम्... | એકુપ્પાદતો તિ સમાનુપ્પાદતો. સમાનત્થો હિ અયં એક-સદ્દો. એકો દટ્ઠબ્બાકારો તિ એકો ઞાતપરિઞ્ઞાય પસ્સિતબ્બાકારો. એવઞ્હિ સોળસાકારા સિયું, ઇતરથા વીસતિ, તતો અધિકા વા એતે આકારા ભવેય્યું. તસ્સા તિ પચ્છિમકમ્મજસ્સ. હેટ્ઠા સોળસકે તિ પરિયોસાનસોળસકસ્સ અનન્તરાતીતસોળસકે. પચ્છિમસ્સા તિ તત્થ પચ્છિમચિત્તસ્સ. નાનાનિરોધભાવં વિય એકુપ્પાદભાવમ્પ... | ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਤਿ ਸਮਾਨੁਪ੍ਪਾਦਤੋ। ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਏਕ-ਸਦ੍ਦੋ। ਏਕੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਕਾਰੋ ਤਿ ਏਕੋ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ ਸਿਯੁਂ, ਇਤਰਥਾ વੀਸਤਿ, ਤਤੋ ਅਧਿਕਾ વਾ ਏਤੇ ਆਕਾਰਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਕਮ੍ਮਜਸ੍ਸ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੋਲ਼ਸਕੇ ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਸੋਲ਼ਸਕਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤਸੋਲ਼ਸਕੇ। ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸਾ ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਨਾਨਾਨਿਰੋਧਭਾવਂ વਿਯ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਭਾવਮ੍ਪ... | ឯកុប្បាទតោ តិ សមានុប្បាទតោ។ សមានត្ថោ ហិ អយំ ឯក-សទ្ទោ។ ឯកោ ទដ្ឋព្ពាការោ តិ ឯកោ ញាតបរិញ្ញាយ បស្សិតព្ពាការោ។ ឯវញ្ហិ សោឡសាការា សិយុំ, ឥតរថា វីសតិ, តតោ អធិកា វា ឯតេ អាការា ភវេយ្យុំ។ តស្សា តិ បច្ឆិមកម្មជស្ស។ ហេដ្ឋា សោឡសកេ តិ បរិយោសានសោឡសកស្ស អនន្តរាតីតសោឡសកេ។ បច្ឆិមស្សា តិ តត្ថ បច្ឆិមចិត្តស្ស។ នានានិរោធភាវំ វិយ ឯកុប្បាទភាវម្... | ಏಕುಪ್ಪಾದತೋ ತಿ ಸಮಾನುಪ್ಪಾದತೋ। ಸಮಾನತ್ಥೋ ಹಿ ಅಯಂ ಏಕ-ಸದ್ದೋ। ಏಕೋ ದಟ್ಠಬ್ಬಾಕಾರೋ ತಿ ಏಕೋ ಞಾತಪರಿಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸಿತಬ್ಬಾಕಾರೋ। ಏವಞ್ಹಿ ಸೋಳಸಾಕಾರಾ ಸಿಯುಂ, ಇತರಥಾ ವೀಸತಿ, ತತೋ ಅಧಿಕಾ ವಾ ಏತೇ ಆಕಾರಾ ಭವೇಯ್ಯುಂ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಕಮ್ಮಜಸ್ಸ। ಹೇಟ್ಠಾ ಸೋಳಸಕೇ ತಿ ಪರಿಯೋಸಾನಸೋಳಸಕಸ್ಸ ಅನನ್ತರಾತೀತಸೋಳಸಕೇ। ಪಚ್ಛಿಮಸ್ಸಾ ತಿ ತತ್ಥ ಪಚ್ಛಿಮಚಿತ್ತಸ್ಸ। ನಾನಾನಿರೋಧಭಾವಂ ವಿಯ ಏಕುಪ್ಪಾದಭಾವಮ್ಪ... | ഏകുപ്പാദതോ തി സമാനുപ്പാദതോ. സമാനത്ഥോ ഹി അയം ഏക-സദ്ദോ. ഏകോ ദട്ഠബ്ബാകാരോ തി ഏകോ ഞാതപരിഞ്ഞായ പസ്സിതബ്ബാകാരോ. ഏവഞ്ഹി സോളസാകാരാ സിയും, ഇതരഥാ വീസതി, തതോ അധികാ വാ ഏതേ ആകാരാ ഭവെയ്യും. തസ്സാ തി പച്ഛിമകമ്മജസ്സ. ഹെട്ഠാ സോളസകേ തി പരിയോസാനസോളസകസ്സ അനന്തരാതീതസോളസകേ. പച്ഛിമസ്സാ തി തത്ഥ പച്ഛിമചിത്തസ്സ. നാനാനിരോധഭാവം വിയ ഏകുപ്പാദഭാവമ്പ... | එකුප්පාදතො ති සමානුප්පාදතො. සමානත්ථො හි අයං එක-සද්දො. එකො දට්ඨබ්බාකාරො ති එකො ඤාතපරිඤ්ඤාය පස්සිතබ්බාකාරො. එවඤ්හි සොළසාකාරා සියුං, ඉතරථා වීසති, තතො අධිකා වා එතෙ ආකාරා භවෙය්යුං. තස්සා ති පච්ඡිමකම්මජස්ස. හෙට්ඨා සොළසකෙ ති පරියොසානසොළසකස්ස අනන්තරාතීතසොළසකෙ. පච්ඡිමස්සා ති තත්ථ පච්ඡිමචිත්තස්ස. නානානිරො... | ஏகுப்பாத³தோ தி ஸமானுப்பாத³தோ. ஸமானத்தோ² ஹி அயங் ஏக-ஸத்³தோ³. ஏகோ த³ட்ட²ப்³பா³காரோ தி ஏகோ ஞாதபரிஞ்ஞாய பஸ்ஸிதப்³பா³காரோ. ஏவஞ்ஹி ஸோளஸாகாரா ஸியுங், இதரதா² வீஸதி, ததோ அதி⁴கா வா ஏதே ஆகாரா ப⁴வெய்யுங். தஸ்ஸா தி பச்சி²மகம்மஜஸ்ஸ. ஹெட்டா² ஸோளஸகே தி பரியோஸானஸோளஸகஸ்ஸ அனந்தராதீதஸோளஸகே. பச்சி²மஸ்ஸா தி தத்த² பச்சி²மசித்தஸ்ஸ. நானானிரோத⁴... | ఏకుప్పాదతో తి సమానుప్పాదతో. సమానత్థో హి అయం ఏక-సద్దో. ఏకో దట్ఠబ్బాకారో తి ఏకో ఞాతపరిఞ్ఞాయ పస్సితబ్బాకారో. ఏవఞ్హి సోళసాకారా సియుం, ఇతరథా వీసతి, తతో అధికా వా ఏతే ఆకారా భవేయ్యుం. తస్సా తి పచ్ఛిమకమ్మజస్స. హేట్ఠా సోళసకే తి పరియోసానసోళసకస్స అనన్తరాతీతసోళసకే. పచ్ఛిమస్సా తి తత్థ పచ్ఛిమచిత్తస్స. నానానిరోధభావం వియ ఏకుప్పాదభావమ్ప... | เอกุปฺปาทโต ติ สมานุปฺปาทโตฯ สมานตฺโถ หิ อยํ เอก-สทฺโทฯ เอโก ทฏฺฐพฺพากาโร ติ เอโก ญาตปริญฺญาย ปสฺสิตพฺพากาโรฯ เอวญฺหิ โสฬสาการา สิยุํ, อิตรถา วีสติ, ตโต อธิกา วา เอเต อาการา ภเวยฺยุํฯ ตสฺสา ติ ปจฺฉิมกมฺมชสฺสฯ เหฏฺฐา โสฬสเก ติ ปริโยสานโสฬสกสฺส อนนฺตราตีตโสฬสเกฯ ปจฺฉิมสฺสา ติ ตตฺถ ปจฺฉิมจิตฺตสฺสฯ นานานิโรธภาวํ วิย เอกุปฺ... | ཨེ་ཀུ་པྤཱ་ད་ཏོ ཏི ས་མཱ་ནུ་པྤཱ་ད་ཏོ། ས་མཱ་ན་ཏྠོ ཧི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཀ-ས་དྡོ། ཨེ་ཀོ ད་ཊྛ་བྦཱ་ཀཱ་རོ ཏི ཨེ་ཀོ ཉཱ་ཏ་པ་རི་ཉྙཱ་ཡ པ་སྶི་ཏ་བྦཱ་ཀཱ་རོ། ཨེ་ཝ་ཉྷི སོ་ལ༹་སཱ་ཀཱ་རཱ སི་ཡུཾ, ཨི་ཏ་ར་ཐཱ ཝཱི་ས་ཏི, ཏ་ཏོ ཨ་དྷི་ཀཱ ཝཱ ཨེ་ཏེ ཨཱ་ཀཱ་རཱ བྷ་ཝེ་ཡྻུཾ། ཏ་སྶཱ ཏི པ་ཙྪི་མ་ཀ་མྨ་ཛ་སྶ། ཧེ་ཊྛཱ སོ་ལ༹་ས་ཀེ ཏི པ་རི་ཡོ་སཱ་ན་སོ་ལ༹་ས་ཀ་སྶ ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཏཱི་ཏ་སོ་... |
1,230 | bodytext | Sudīpanattā ti sukhadīpanattā, nayadassanabhāvena vā suṭṭhu dīpanattā. Tenevāha ‘‘etena hi nayenā’’ tiādi. Tattha ta nti rūpaṃ. Tenā ti rūpena. Ubhayatthā ti pacchimakammajarūpappavattiyaṃ, tato pubbe ca. Aññassā ti ekassa cittassa ṭhitikkhaṇe uppajjitvā tato aññassa cittassa. Tassā ti rūpassa. Ettha ca pacchimakammaja... | သုဒီပနတ္တာ တိ သုခဒီပနတ္တာ၊ နယဒဿနဘာဝေန ဝါ သုဋ္ဌု ဒီပနတ္တာ။ တေနေဝါဟ ‘‘ဧတေန ဟိ နယေနာ’’ တိအာဒိ။ တတ္ထ တ န္တိ ရူပံ။ တေနာ တိ ရူပေန။ ဥဘယတ္ထာ တိ ပစ္ဆိမကမ္မဇရူပပ္ပဝတ္တိယံ၊ တတော ပုဗ္ဗေ စ။ အညဿာ တိ ဧကဿ စိတ္တဿ ဌိတိက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ တတော အညဿ စိတ္တဿ။ တဿာ တိ ရူပဿ။ ဧတ္ထ စ ပစ္ဆိမကမ္မဇရူပပ္ပဝတ္တိယံ နိရုဇ္ဈနကန္တိ ဝုတ္တံ တတော ပုရေတရပ္ပဝတ္တံ... | সুদীপনত্তা তি সুখদীপনত্তা, নযদস্সনভাৰেন ৰা সুট্ঠু দীপনত্তা। তেনেৰাহ ‘‘এতেন হি নযেনা’’ তিআদি। তত্থ ত ন্তি রূপং। তেনা তি রূপেন। উভযত্থা তি পচ্ছিমকম্মজরূপপ্পৰত্তিযং, ততো পুব্বে চ। অঞ্ঞস্সা তি একস্স চিত্তস্স ঠিতিক্খণে উপ্পজ্জিত্ৰা ততো অঞ্ঞস্স চিত্তস্স। তস্সা তি রূপস্স। এত্থ চ পচ্ছিমকম্মজরূপপ্পৰত্তিযং নিরুজ্ঝনকন্তি ৰুত্তং ত... | суд̣̇ийбанад̇д̇аа д̇и сукад̣̇ийбанад̇д̇аа, наяад̣̇ассанабхаавзна ваа судту д̣̇ийбанад̇д̇аа. д̇знзвааха ‘‘зд̇зна хи наязнаа’’ д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇а нд̇и руубам̣. д̇знаа д̇и руубзна. убхаяад̇т̇аа д̇и бажчимагаммаж̇аруубаббавад̇д̇ияам̣, д̇ад̇о буб̣б̣з жа. ан̃н̃ассаа д̇и згасса жид̇д̇асса тид̇игкан̣з уббаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇... | सुदीपनत्ता ति सुखदीपनत्ता, नयदस्सनभावेन वा सुट्ठु दीपनत्ता। तेनेवाह ‘‘एतेन हि नयेना’’ तिआदि। तत्थ त न्ति रूपं। तेना ति रूपेन। उभयत्था ति पच्छिमकम्मजरूपप्पवत्तियं, ततो पुब्बे च। अञ्ञस्सा ति एकस्स चित्तस्स ठितिक्खणे उप्पज्जित्वा ततो अञ्ञस्स चित्तस्स। तस्सा ति रूपस्स। एत्थ च पच्छिमकम्मजरूपप्पवत्तियं निरुज्झनकन्ति वुत्त... | સુદીપનત્તા તિ સુખદીપનત્તા, નયદસ્સનભાવેન વા સુટ્ઠુ દીપનત્તા. તેનેવાહ ‘‘એતેન હિ નયેના’’ તિઆદિ. તત્થ ત ન્તિ રૂપં. તેના તિ રૂપેન. ઉભયત્થા તિ પચ્છિમકમ્મજરૂપપ્પવત્તિયં, તતો પુબ્બે ચ. અઞ્ઞસ્સા તિ એકસ્સ ચિત્તસ્સ ઠિતિક્ખણે ઉપ્પજ્જિત્વા તતો અઞ્ઞસ્સ ચિત્તસ્સ. તસ્સા તિ રૂપસ્સ. એત્થ ચ પચ્છિમકમ્મજરૂપપ્પવત્તિયં નિરુજ્ઝનકન્તિ વુત્તં ત... | ਸੁਦੀਪਨਤ੍ਤਾ ਤਿ ਸੁਖਦੀਪਨਤ੍ਤਾ, ਨਯਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਦੀਪਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏਤੇਨ ਹਿ ਨਯੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਂ। ਤੇਨਾ ਤਿ ਰੂਪੇਨ। ਉਭਯਤ੍ਥਾ ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਕਮ੍ਮਜਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਚ੍ਛਿਮਕਮ੍ਮਜਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤ... | សុទីបនត្តា តិ សុខទីបនត្តា, នយទស្សនភាវេន វា សុដ្ឋុ ទីបនត្តា។ តេនេវាហ ‘‘ឯតេន ហិ នយេនា’’ តិអាទិ។ តត្ថ ត ន្តិ រូបំ។ តេនា តិ រូបេន។ ឧភយត្ថា តិ បច្ឆិមកម្មជរូបប្បវត្តិយំ, តតោ បុព្ពេ ច។ អញ្ញស្សា តិ ឯកស្ស ចិត្តស្ស ឋិតិក្ខណេ ឧប្បជ្ជិត្វា តតោ អញ្ញស្ស ចិត្តស្ស។ តស្សា តិ រូបស្ស។ ឯត្ថ ច បច្ឆិមកម្មជរូបប្បវត្តិយំ និរុជ្ឈនកន្តិ វុត្តំ ... | ಸುದೀಪನತ್ತಾ ತಿ ಸುಖದೀಪನತ್ತಾ, ನಯದಸ್ಸನಭಾವೇನ ವಾ ಸುಟ್ಠು ದೀಪನತ್ತಾ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಏತೇನ ಹಿ ನಯೇನಾ’’ ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತ ನ್ತಿ ರೂಪಂ। ತೇನಾ ತಿ ರೂಪೇನ। ಉಭಯತ್ಥಾ ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಕಮ್ಮಜರೂಪಪ್ಪವತ್ತಿಯಂ, ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಚ। ಅಞ್ಞಸ್ಸಾ ತಿ ಏಕಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ರೂಪಸ್ಸ। ಏತ್ಥ ಚ ಪಚ್ಛಿಮಕಮ್ಮಜರೂಪಪ್ಪವತ್ತಿಯಂ ನಿರುಜ್ಝನಕನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ತ... | സുദീപനത്താ തി സുഖദീപനത്താ, നയദസ്സനഭാവേന വാ സുട്ഠു ദീപനത്താ. തേനേവാഹ ‘‘ഏതേന ഹി നയേനാ’’ തിആദി. തത്ഥ ത ന്തി രൂപം. തേനാ തി രൂപേന. ഉഭയത്ഥാ തി പച്ഛിമകമ്മജരൂപപ്പവത്തിയം, തതോ പുബ്ബേ ച. അഞ്ഞസ്സാ തി ഏകസ്സ ചിത്തസ്സ ഠിതിക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ തതോ അഞ്ഞസ്സ ചിത്തസ്സ. തസ്സാ തി രൂപസ്സ. എത്ഥ ച പച്ഛിമകമ്മജരൂപപ്പവത്തിയം നിരുജ്ഝനകന്തി വുത്തം ത... | සුදීපනත්තා ති සුඛදීපනත්තා, නයදස්සනභාවෙන වා සුට්ඨු දීපනත්තා. තෙනෙවාහ ‘‘එතෙන හි නයෙනා’’ තිආදි. තත්ථ ත න්ති රූපං. තෙනා ති රූපෙන. උභයත්ථා ති පච්ඡිමකම්මජරූපප්පවත්තියං, තතො පුබ්බෙ ච. අඤ්ඤස්සා ති එකස්ස චිත්තස්ස ඨිතික්ඛණෙ උප්පජ්ජිත්වා තතො අඤ්ඤස්ස චිත්තස්ස. තස්සා ති රූපස්ස. එත්ථ ච පච්ඡිමකම්මජරූපප්... | ஸுதீ³பனத்தா தி ஸுக²தீ³பனத்தா, நயத³ஸ்ஸனபா⁴வேன வா ஸுட்டு² தீ³பனத்தா. தேனேவாஹ ‘‘ஏதேன ஹி நயேனா’’ திஆதி³. தத்த² த ந்தி ரூபங். தேனா தி ரூபேன. உப⁴யத்தா² தி பச்சி²மகம்மஜரூபப்பவத்தியங், ததோ புப்³பே³ ச. அஞ்ஞஸ்ஸா தி ஏகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ டி²திக்க²ணே உப்பஜ்ஜித்வா ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ. தஸ்ஸா தி ரூபஸ்ஸ. எத்த² ச பச்சி²மகம்மஜரூபப்பவத்தியங் ந... | సుదీపనత్తా తి సుఖదీపనత్తా, నయదస్సనభావేన వా సుట్ఠు దీపనత్తా. తేనేవాహ ‘‘ఏతేన హి నయేనా’’ తిఆది. తత్థ త న్తి రూపం. తేనా తి రూపేన. ఉభయత్థా తి పచ్ఛిమకమ్మజరూపప్పవత్తియం, తతో పుబ్బే చ. అఞ్ఞస్సా తి ఏకస్స చిత్తస్స ఠితిక్ఖణే ఉప్పజ్జిత్వా తతో అఞ్ఞస్స చిత్తస్స. తస్సా తి రూపస్స. ఏత్థ చ పచ్ఛిమకమ్మజరూపప్పవత్తియం నిరుజ్ఝనకన్తి వుత్తం త... | สุทีปนตฺตา ติ สุขทีปนตฺตา, นยทสฺสนภาเวน วา สุฏฺฐุ ทีปนตฺตาฯ เตเนวาห ‘‘เอเตน หิ นเยนา’’ ติอาทิฯ ตตฺถ ต นฺติ รูปํฯ เตนา ติ รูเปนฯ อุภยตฺถา ติ ปจฺฉิมกมฺมชรูปปฺปวตฺติยํ, ตโต ปุพฺเพ จฯ อญฺญสฺสา ติ เอกสฺส จิตฺตสฺส ฐิติกฺขเณ อุปฺปชฺชิตฺวา ตโต อญฺญสฺส จิตฺตสฺสฯ ตสฺสา ติ รูปสฺสฯ เอตฺถ จ ปจฺฉิมกมฺมชรูปปฺปวตฺติยํ นิรุชฺฌนกนฺติ วุ... | སུ་དཱི་པ་ན་ཏྟཱ ཏི སུ་ཁ་དཱི་པ་ན་ཏྟཱ, ན་ཡ་ད་སྶ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ཝཱ སུ་ཊྛུ དཱི་པ་ན་ཏྟཱ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ཨེ་ཏེ་ན ཧི ན་ཡེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཏ་ཏྠ ཏ ནྟི རཱུ་པཾ། ཏེ་ནཱ ཏི རཱུ་པེ་ན། ཨུ་བྷ་ཡ་ཏྠཱ ཏི པ་ཙྪི་མ་ཀ་མྨ་ཛ་རཱུ་པ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ, ཏ་ཏོ པུ་བྦེ ཙ། ཨ་ཉྙ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཀ་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ། ཏ་སྶཱ ཏི རཱུ་པ་སྶ། ... |
1,231 | bodytext | Aññassa uppādakkhaṇe ti yassa cittassa uppādakkhaṇe uppannaṃ rūpaṃ aññassa tato sattarasamassa uppādakkhaṇe, ṭhitikkhaṇe uppannaṃ aññassa ṭhitikkhaṇeti sambandho. ‘‘Vuttanti adhippāyo’’ ti idaṃ pāḷiyā virujjhantampi aṭṭhakathāyaṃ āgatabhāvadassanatthaṃ vuttanti ayamettha adhippāyoti attho. Kasmā ti cittasamuṭṭhānarūpaṃ... | အညဿ ဥပ္ပါဒက္ခဏေ တိ ယဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပါဒက္ခဏေ ဥပ္ပန္နံ ရူပံ အညဿ တတော သတ္တရသမဿ ဥပ္ပါဒက္ခဏေ၊ ဌိတိက္ခဏေ ဥပ္ပန္နံ အညဿ ဌိတိက္ခဏေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပါယော’’ တိ ဣဒံ ပါဠိယာ ဝိရုဇ္ဈန္တမ္ပိ အဋ္ဌကထာယံ အာဂတဘာဝဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တန္တိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပါယောတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ တိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပံ သန္ဓာယ ပါဠိ ပဝတ္တာ၊ အဋ္ဌကထာယံ ပန ကမ္မဇရူပန္... | অঞ্ঞস্স উপ্পাদক্খণে তি যস্স চিত্তস্স উপ্পাদক্খণে উপ্পন্নং রূপং অঞ্ঞস্স ততো সত্তরসমস্স উপ্পাদক্খণে, ঠিতিক্খণে উপ্পন্নং অঞ্ঞস্স ঠিতিক্খণেতি সম্বন্ধো। ‘‘ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো’’ তি ইদং পাল়িযা ৰিরুজ্ঝন্তম্পি অট্ঠকথাযং আগতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তন্তি অযমেত্থ অধিপ্পাযোতি অত্থো। কস্মা তি চিত্তসমুট্ঠানরূপং সন্ধায পাল়ি পৰত্তা, অট্ঠকথা... | ан̃н̃асса уббаад̣̇агкан̣з д̇и яасса жид̇д̇асса уббаад̣̇агкан̣з уббаннам̣ руубам̣ ан̃н̃асса д̇ад̇о сад̇д̇арасамасса уббаад̣̇агкан̣з, тид̇игкан̣з уббаннам̣ ан̃н̃асса тид̇игкан̣зд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘вуд̇д̇анд̇и ад̇хиббааяо’’ д̇и ид̣̇ам̣ баал̣ияаа вируж̇жханд̇амби адтагат̇ааяам̣ ааг̇ад̇абхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и аяа... | अञ्ञस्स उप्पादक्खणे ति यस्स चित्तस्स उप्पादक्खणे उप्पन्नं रूपं अञ्ञस्स ततो सत्तरसमस्स उप्पादक्खणे, ठितिक्खणे उप्पन्नं अञ्ञस्स ठितिक्खणेति सम्बन्धो। ‘‘वुत्तन्ति अधिप्पायो’’ ति इदं पाळिया विरुज्झन्तम्पि अट्ठकथायं आगतभावदस्सनत्थं वुत्तन्ति अयमेत्थ अधिप्पायोति अत्थो। कस्मा ति चित्तसमुट्ठानरूपं सन्धाय पाळि पवत्ता, अट्ठ... | અઞ્ઞસ્સ ઉપ્પાદક્ખણે તિ યસ્સ ચિત્તસ્સ ઉપ્પાદક્ખણે ઉપ્પન્નં રૂપં અઞ્ઞસ્સ તતો સત્તરસમસ્સ ઉપ્પાદક્ખણે, ઠિતિક્ખણે ઉપ્પન્નં અઞ્ઞસ્સ ઠિતિક્ખણેતિ સમ્બન્ધો. ‘‘વુત્તન્તિ અધિપ્પાયો’’ તિ ઇદં પાળિયા વિરુજ્ઝન્તમ્પિ અટ્ઠકથાયં આગતભાવદસ્સનત્થં વુત્તન્તિ અયમેત્થ અધિપ્પાયોતિ અત્થો. કસ્મા તિ ચિત્તસમુટ્ઠાનરૂપં સન્ધાય પાળિ પવત્તા, અટ્ઠકથાયં... | ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰੂਪਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਰਸਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇ, ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ વਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਾਲ਼ਿ ਪવਤ੍ਤਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ... | អញ្ញស្ស ឧប្បាទក្ខណេ តិ យស្ស ចិត្តស្ស ឧប្បាទក្ខណេ ឧប្បន្នំ រូបំ អញ្ញស្ស តតោ សត្តរសមស្ស ឧប្បាទក្ខណេ, ឋិតិក្ខណេ ឧប្បន្នំ អញ្ញស្ស ឋិតិក្ខណេតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘វុត្តន្តិ អធិប្បាយោ’’ តិ ឥទំ បាឡិយា វិរុជ្ឈន្តម្បិ អដ្ឋកថាយំ អាគតភាវទស្សនត្ថំ វុត្តន្តិ អយមេត្ថ អធិប្បាយោតិ អត្ថោ។ កស្មា តិ ចិត្តសមុដ្ឋានរូបំ សន្ធាយ បាឡិ បវត្តា, អដ្ឋកថាយ... | ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ ತಿ ಯಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ರೂಪಂ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ತತೋ ಸತ್ತರಸಮಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ, ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಠಿತಿಕ್ಖಣೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ ತಿ ಇದಂ ಪಾಳಿಯಾ ವಿರುಜ್ಝನ್ತಮ್ಪಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಆಗತಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಸ್ಮಾ ತಿ ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನರೂಪಂ ಸನ್ಧಾಯ ಪಾಳಿ ಪವತ್ತಾ, ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ... | അഞ്ഞസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ തി യസ്സ ചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ ഉപ്പന്നം രൂപം അഞ്ഞസ്സ തതോ സത്തരസമസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ, ഠിതിക്ഖണേ ഉപ്പന്നം അഞ്ഞസ്സ ഠിതിക്ഖണേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വുത്തന്തി അധിപ്പായോ’’ തി ഇദം പാളിയാ വിരുജ്ഝന്തമ്പി അട്ഠകഥായം ആഗതഭാവദസ്സനത്ഥം വുത്തന്തി അയമെത്ഥ അധിപ്പായോതി അത്ഥോ. കസ്മാ തി ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപം സന്ധായ പാളി പവത്താ, അട്ഠകഥായം... | අඤ්ඤස්ස උප්පාදක්ඛණෙ ති යස්ස චිත්තස්ස උප්පාදක්ඛණෙ උප්පන්නං රූපං අඤ්ඤස්ස තතො සත්තරසමස්ස උප්පාදක්ඛණෙ, ඨිතික්ඛණෙ උප්පන්නං අඤ්ඤස්ස ඨිතික්ඛණෙති සම්බන්ධො. ‘‘වුත්තන්ති අධිප්පායො’’ ති ඉදං පාළියා විරුජ්ඣන්තම්පි අට්ඨකථායං ආගතභාවදස්සනත්ථං වුත්තන්ති අයමෙත්ථ අධිප්පායොති අත්ථො. කස්මා ති චිත්තස... | அஞ்ஞஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே தி யஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே உப்பன்னங் ரூபங் அஞ்ஞஸ்ஸ ததோ ஸத்தரஸமஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே, டி²திக்க²ணே உப்பன்னங் அஞ்ஞஸ்ஸ டி²திக்க²ணேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ’’ தி இத³ங் பாளியா விருஜ்ஜ²ந்தம்பி அட்ட²கதா²யங் ஆக³தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி அத்தோ². கஸ்மா தி சித்தஸமுட்டா²னரூப... | అఞ్ఞస్స ఉప్పాదక్ఖణే తి యస్స చిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణే ఉప్పన్నం రూపం అఞ్ఞస్స తతో సత్తరసమస్స ఉప్పాదక్ఖణే, ఠితిక్ఖణే ఉప్పన్నం అఞ్ఞస్స ఠితిక్ఖణేతి సమ్బన్ధో. ‘‘వుత్తన్తి అధిప్పాయో’’ తి ఇదం పాళియా విరుజ్ఝన్తమ్పి అట్ఠకథాయం ఆగతభావదస్సనత్థం వుత్తన్తి అయమేత్థ అధిప్పాయోతి అత్థో. కస్మా తి చిత్తసముట్ఠానరూపం సన్ధాయ పాళి పవత్తా, అట్ఠకథాయం... | อญฺญสฺส อุปฺปาทกฺขเณ ติ ยสฺส จิตฺตสฺส อุปฺปาทกฺขเณ อุปฺปนฺนํ รูปํ อญฺญสฺส ตโต สตฺตรสมสฺส อุปฺปาทกฺขเณ, ฐิติกฺขเณ อุปฺปนฺนํ อญฺญสฺส ฐิติกฺขเณติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘วุตฺตนฺติ อธิปฺปาโย’’ ติ อิทํ ปาฬิยา วิรุชฺฌนฺตมฺปิ อฏฺฐกถายํ อาคตภาวทสฺสนตฺถํ วุตฺตนฺติ อยเมตฺถ อธิปฺปาโยติ อตฺโถฯ กสฺมา ติ จิตฺตสมุฏฺฐานรูปํ สนฺธาย ปาฬิ ปวตฺตา, อฏ... | ཨ་ཉྙ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎེ ཏི ཡ་སྶ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ རཱུ་པཾ ཨ་ཉྙ་སྶ ཏ་ཏོ ས་ཏྟ་ར་ས་མ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎེ, ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཨ་ཉྙ་སྶ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ’’ ཏི ཨི་དཾ པཱ་ལི༹་ཡཱ ཝི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟ་མྤི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཨཱ་ག་ཏ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཡ་མེ་ཏྠ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀ་སྨཱ ཏི ཙ... |
1,232 | bodytext | Puna ‘‘etehī’’ ti iminā ekuppādanānānirodhanānuppādaekanirodhadīpanavasena pavattā aṭṭhakathāpadesā gahitāti veditabbaṃ, ubhayatthāpi vā etehi ācariyehīti attho. Tatiyo bhāgo, tena adhikā soḷasacittakkhaṇāyukatā tatiya…pe… yukatā vuttāti sambandho. Tatiya bhāgo ti ca uppādaṭṭhitikkhaṇe upādāya bhaṅgakkhaṇo adhippeto. Y... | ပုန ‘‘ဧတေဟီ’’ တိ ဣမိနာ ဧကုပ္ပါဒနာနာနိရောဓနာနုပ္ပါဒဧကနိရောဓဒီပနဝသေန ပဝတ္တာ အဋ္ဌကထာပဒေသာ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ဥဘယတ္ထာပိ ဝါ ဧတေဟိ အာစရိယေဟီတိ အတ္ထော။ တတိယော ဘာဂေါ၊ တေန အဓိကာ သောဠသစိတ္တက္ခဏာယုကတာ တတိယ။ပေ.။ ယုကတာ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတိယ ဘာဂေါ တိ စ ဥပ္ပါဒဋ္ဌိတိက္ခဏေ ဥပါဒာယ ဘင်္ဂက္ခဏော အဓိပ္ပေတော။ ယသ္မိံ ဧကာဒသ စိတ္တက္ခဏာ အတီတာ... | পুন ‘‘এতেহী’’ তি ইমিনা একুপ্পাদনানানিরোধনানুপ্পাদএকনিরোধদীপনৰসেন পৰত্তা অট্ঠকথাপদেসা গহিতাতি ৰেদিতব্বং, উভযত্থাপি ৰা এতেহি আচরিযেহীতি অত্থো। ততিযো ভাগো, তেন অধিকা সোল়সচিত্তক্খণাযুকতা ততিয…পে॰… যুকতা ৰুত্তাতি সম্বন্ধো। ততিয ভাগো তি চ উপ্পাদট্ঠিতিক্খণে উপাদায ভঙ্গক্খণো অধিপ্পেতো। যস্মিং একাদস চিত্তক্খণা অতীতা, অৰসেসপঞ্চ... | буна ‘‘зд̇зхий’’ д̇и иминаа згуббаад̣̇анаанаанирод̇ханаануббаад̣̇азганирод̇хад̣̇ийбанавасзна бавад̇д̇аа адтагат̇аабад̣̇зсаа г̇ахид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, убхаяад̇т̇ааби ваа зд̇зхи аажариязхийд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇ияо бхааг̇о, д̇зна ад̇хигаа сол̣асажид̇д̇агкан̣ааяугад̇аа д̇ад̇ияа…бз… яугад̇аа вуд̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇и... | पुन ‘‘एतेही’’ ति इमिना एकुप्पादनानानिरोधनानुप्पादएकनिरोधदीपनवसेन पवत्ता अट्ठकथापदेसा गहिताति वेदितब्बं, उभयत्थापि वा एतेहि आचरियेहीति अत्थो। ततियो भागो, तेन अधिका सोळसचित्तक्खणायुकता ततिय…पे॰… युकता वुत्ताति सम्बन्धो। ततिय भागो ति च उप्पादट्ठितिक्खणे उपादाय भङ्गक्खणो अधिप्पेतो। यस्मिं एकादस चित्तक्खणा अतीता, अवसेसपञ्च... | પુન ‘‘એતેહી’’ તિ ઇમિના એકુપ્પાદનાનાનિરોધનાનુપ્પાદએકનિરોધદીપનવસેન પવત્તા અટ્ઠકથાપદેસા ગહિતાતિ વેદિતબ્બં, ઉભયત્થાપિ વા એતેહિ આચરિયેહીતિ અત્થો. તતિયો ભાગો, તેન અધિકા સોળસચિત્તક્ખણાયુકતા તતિય…પે॰… યુકતા વુત્તાતિ સમ્બન્ધો. તતિય ભાગો તિ ચ ઉપ્પાદટ્ઠિતિક્ખણે ઉપાદાય ભઙ્ગક્ખણો અધિપ્પેતો. યસ્મિં એકાદસ ચિત્તક્ખણા અતીતા, અવસેસપઞ્ચચ... | ਪੁਨ ‘‘ਏਤੇਹੀ’’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਨਾਨਾਨਿਰੋਧਨਾਨੁਪ੍ਪਾਦਏਕਨਿਰੋਧਦੀਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਦੇਸਾ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ વਾ ਏਤੇਹਿ ਆਚਰਿਯੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤਿਯੋ ਭਾਗੋ, ਤੇਨ ਅਧਿਕਾ ਸੋਲ਼ਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ ਤਤਿਯ…ਪੇ॰… ਯੁਕਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤਿਯ ਭਾਗੋ ਤਿ ਚ ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪਾਦਾਯ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਏਕਾਦਸ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾ ਅਤੀਤਾ, ਅવਸੇਸਪਞ੍ਚਚ... | បុន ‘‘ឯតេហី’’ តិ ឥមិនា ឯកុប្បាទនានានិរោធនានុប្បាទឯកនិរោធទីបនវសេន បវត្តា អដ្ឋកថាបទេសា គហិតាតិ វេទិតព្ពំ, ឧភយត្ថាបិ វា ឯតេហិ អាចរិយេហីតិ អត្ថោ។ តតិយោ ភាគោ, តេន អធិកា សោឡសចិត្តក្ខណាយុកតា តតិយ…បេ.… យុកតា វុត្តាតិ សម្ពន្ធោ។ តតិយ ភាគោ តិ ច ឧប្បាទដ្ឋិតិក្ខណេ ឧបាទាយ ភង្គក្ខណោ អធិប្បេតោ។ យស្មិំ ឯកាទស ចិត្តក្ខណា អតីតា, អវសេសបញ្ច... | ಪುನ ‘‘ಏತೇಹೀ’’ ತಿ ಇಮಿನಾ ಏಕುಪ್ಪಾದನಾನಾನಿರೋಧನಾನುಪ್ಪಾದಏಕನಿರೋಧದೀಪನವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಪದೇಸಾ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ, ಉಭಯತ್ಥಾಪಿ ವಾ ಏತೇಹಿ ಆಚರಿಯೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತಿಯೋ ಭಾಗೋ, ತೇನ ಅಧಿಕಾ ಸೋಳಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕತಾ ತತಿಯ…ಪೇ॰… ಯುಕತಾ ವುತ್ತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತಿಯ ಭಾಗೋ ತಿ ಚ ಉಪ್ಪಾದಟ್ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ಉಪಾದಾಯ ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಯಸ್ಮಿಂ ಏಕಾದಸ ಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾ ಅತೀತಾ, ಅವಸೇಸಪಞ್ಚಚ... | പുന ‘‘ഏതേഹീ’’ തി ഇമിനാ ഏകുപ്പാദനാനാനിരോധനാനുപ്പാദഏകനിരോധദീപനവസേന പവത്താ അട്ഠകഥാപദേസാ ഗഹിതാതി വേദിതബ്ബം, ഉഭയത്ഥാപി വാ ഏതേഹി ആചരിയേഹീതി അത്ഥോ. തതിയോ ഭാഗോ, തേന അധികാ സോളസചിത്തക്ഖണായുകതാ തതിയ…പേ॰… യുകതാ വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. തതിയ ഭാഗോ തി ച ഉപ്പാദട്ഠിതിക്ഖണേ ഉപാദായ ഭങ്ഗക്ഖണോ അധിപ്പേതോ. യസ്മിം ഏകാദസ ചിത്തക്ഖണാ അതീതാ, അവസേസപഞ്ചച... | පුන ‘‘එතෙහී’’ ති ඉමිනා එකුප්පාදනානානිරොධනානුප්පාදඑකනිරොධදීපනවසෙන පවත්තා අට්ඨකථාපදෙසා ගහිතාති වෙදිතබ්බං, උභයත්ථාපි වා එතෙහි ආචරියෙහීති අත්ථො. තතියො භාගො, තෙන අධිකා සොළසචිත්තක්ඛණායුකතා තතිය…පෙ.… යුකතා වුත්තාති සම්බන්ධො. තතිය භාගො ති ච උප්පාදට්ඨිතික්ඛණෙ උපාදාය භඞ්ගක්ඛණො අධිප්පෙතො. යස්මිං එකාදස චිත්තක්... | புன ‘‘ஏதேஹீ’’ தி இமினா ஏகுப்பாத³னானானிரோத⁴னானுப்பாத³ஏகனிரோத⁴தீ³பனவஸேன பவத்தா அட்ட²கதா²பதே³ஸா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³ப³ங், உப⁴யத்தா²பி வா ஏதேஹி ஆசரியேஹீதி அத்தோ². ததியோ பா⁴கோ³, தேன அதி⁴கா ஸோளஸசித்தக்க²ணாயுகதா ததிய…பே॰… யுகதா வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததிய பா⁴கோ³ தி ச உப்பாத³ட்டி²திக்க²ணே உபாதா³ய ப⁴ங்க³க்க²ணோ அதி⁴ப்பேதோ. யஸ்மிங் ஏ... | పున ‘‘ఏతేహీ’’ తి ఇమినా ఏకుప్పాదనానానిరోధనానుప్పాదఏకనిరోధదీపనవసేన పవత్తా అట్ఠకథాపదేసా గహితాతి వేదితబ్బం, ఉభయత్థాపి వా ఏతేహి ఆచరియేహీతి అత్థో. తతియో భాగో, తేన అధికా సోళసచిత్తక్ఖణాయుకతా తతియ…పే॰… యుకతా వుత్తాతి సమ్బన్ధో. తతియ భాగో తి చ ఉప్పాదట్ఠితిక్ఖణే ఉపాదాయ భఙ్గక్ఖణో అధిప్పేతో. యస్మిం ఏకాదస చిత్తక్ఖణా అతీతా, అవసేసపఞ్చచ... | ปุน ‘‘เอเตหี’’ ติ อิมินา เอกุปฺปาทนานานิโรธนานุปฺปาทเอกนิโรธทีปนวเสน ปวตฺตา อฏฺฐกถาปเทสา คหิตาติ เวทิตพฺพํ, อุภยตฺถาปิ วา เอเตหิ อาจริเยหีติ อตฺโถฯ ตติโย ภาโค, เตน อธิกา โสฬสจิตฺตกฺขณายุกตา ตติย…เป.… ยุกตา วุตฺตาติ สมฺพนฺโธฯ ตติย ภาโค ติ จ อุปฺปาทฏฺฐิติกฺขเณ อุปาทาย ภงฺคกฺขโณ อธิปฺเปโตฯ ยสฺมิํ เอกาทส จิตฺตกฺขณา อตีตา, ... | པུ་ན ‘‘ཨེ་ཏེ་ཧཱི’’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨེ་ཀུ་པྤཱ་ད་ནཱ་ནཱ་ནི་རོ་དྷ་ནཱ་ནུ་པྤཱ་ད་ཨེ་ཀ་ནི་རོ་དྷ་དཱི་པ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་པ་དེ་སཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ, ཨུ་བྷ་ཡ་ཏྠཱ་པི ཝཱ ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱ་ཙ་རི་ཡེ་ཧཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཏི་ཡོ བྷཱ་གོ, ཏེ་ན ཨ་དྷི་ཀཱ སོ་ལ༹་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ་ཏཱ ཏ་ཏི་ཡ…པེ॰… ཡུ་ཀ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏི་ཡ བྷཱ་གོ ཏི ཙ ཨུ་པྤཱ་ད... |
1,233 | indent | Kasmā panettha rūpameva samānepi aniccasaṅkhatādibhāve cirāyukaṃ jātanti? Dandhaparivattibhāvato. Arūpadhammā hi sārammaṇā cittapubbaṅgamā, te yathābalaṃ attano ārammaṇavibhāvanavasena pavattantīti tadatthanipphattisamanantarameva nirujjhanato lahuparivattino. Tenāha bhagavā, ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi sama... | ကသ္မာ ပနေတ္ထ ရူပမေဝ သမာနေပိ အနိစ္စသင်္ခတာဒိဘာဝေ စိရာယုကံ ဇာတန္တိ? ဒန္ဓပရိဝတ္တိဘာဝတော။ အရူပဓမ္မာ ဟိ သာရမ္မဏာ စိတ္တပုဗ္ဗင်္ဂမာ၊ တေ ယထာဗလံ အတ္တနော အာရမ္မဏဝိဘာဝနဝသေန ပဝတ္တန္တီတိ တဒတ္ထနိပ္ဖတ္တိသမနန္တရမေဝ နိရုဇ္ဈနတော လဟုပရိဝတ္တိနော။ တေနာဟ ဘဂဝါ၊ ‘‘နာဟံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပဿာမိ ဧဝံ လဟုပရိဝတ္တံ၊ ယဒိဒံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စိတ္တ’... | কস্মা পনেত্থ রূপমেৰ সমানেপি অনিচ্চসঙ্খতাদিভাৰে চিরাযুকং জাতন্তি? দন্ধপরিৰত্তিভাৰতো। অরূপধম্মা হি সারম্মণা চিত্তপুব্বঙ্গমা, তে যথাবলং অত্তনো আরম্মণৰিভাৰনৰসেন পৰত্তন্তীতি তদত্থনিপ্ফত্তিসমনন্তরমেৰ নিরুজ্ঝনতো লহুপরিৰত্তিনো। তেনাহ ভগৰা, ‘‘নাহং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞং একধম্মম্পি সমনুপস্সামি এৰং লহুপরিৰত্তং, যদিদং, ভিক্খৰে, চিত্ত’’ন্... | гасмаа банзд̇т̇а руубамзва самаанзби анижжасан̇кад̇аад̣̇ибхаавз жирааяугам̣ ж̇аад̇анд̇и? д̣̇анд̇хабаривад̇д̇ибхаавад̇о. аруубад̇хаммаа хи саарамман̣аа жид̇д̇абуб̣б̣ан̇г̇амаа, д̇з яат̇ааб̣алам̣ ад̇д̇ано аарамман̣авибхааванавасзна бавад̇д̇анд̇ийд̇и д̇ад̣̇ад̇т̇анибпад̇д̇исамананд̇арамзва нируж̇жханад̇о лахубаривад̇д̇ино. ... | कस्मा पनेत्थ रूपमेव समानेपि अनिच्चसङ्खतादिभावे चिरायुकं जातन्ति? दन्धपरिवत्तिभावतो। अरूपधम्मा हि सारम्मणा चित्तपुब्बङ्गमा, ते यथाबलं अत्तनो आरम्मणविभावनवसेन पवत्तन्तीति तदत्थनिप्फत्तिसमनन्तरमेव निरुज्झनतो लहुपरिवत्तिनो। तेनाह भगवा, ‘‘नाहं, भिक्खवे, अञ्ञं एकधम्मम्पि समनुपस्सामि एवं लहुपरिवत्तं, यदिदं, भिक्खवे, चित्त’’... | કસ્મા પનેત્થ રૂપમેવ સમાનેપિ અનિચ્ચસઙ્ખતાદિભાવે ચિરાયુકં જાતન્તિ? દન્ધપરિવત્તિભાવતો. અરૂપધમ્મા હિ સારમ્મણા ચિત્તપુબ્બઙ્ગમા, તે યથાબલં અત્તનો આરમ્મણવિભાવનવસેન પવત્તન્તીતિ તદત્થનિપ્ફત્તિસમનન્તરમેવ નિરુજ્ઝનતો લહુપરિવત્તિનો. તેનાહ ભગવા, ‘‘નાહં, ભિક્ખવે, અઞ્ઞં એકધમ્મમ્પિ સમનુપસ્સામિ એવં લહુપરિવત્તં, યદિદં, ભિક્ખવે, ચિત્ત’’ન્... | ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਰੂਪਮੇવ ਸਮਾਨੇਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਸਙ੍ਖਤਾਦਿਭਾવੇ ਚਿਰਾਯੁਕਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ? ਦਨ੍ਧਪਰਿવਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਸਾਰਮ੍ਮਣਾ ਚਿਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ, ਤੇ ਯਥਾਬਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਰਮ੍ਮਣવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤਦਤ੍ਥਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਤੋ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਨੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ, ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏવਂ ਲਹੁਪਰਿવਤ੍ਤਂ, ਯਦਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍... | កស្មា បនេត្ថ រូបមេវ សមានេបិ អនិច្ចសង្ខតាទិភាវេ ចិរាយុកំ ជាតន្តិ? ទន្ធបរិវត្តិភាវតោ។ អរូបធម្មា ហិ សារម្មណា ចិត្តបុព្ពង្គមា, តេ យថាពលំ អត្តនោ អារម្មណវិភាវនវសេន បវត្តន្តីតិ តទត្ថនិប្ផត្តិសមនន្តរមេវ និរុជ្ឈនតោ លហុបរិវត្តិនោ។ តេនាហ ភគវា, ‘‘នាហំ, ភិក្ខវេ, អញ្ញំ ឯកធម្មម្បិ សមនុបស្សាមិ ឯវំ លហុបរិវត្តំ, យទិទំ, ភិក្ខវេ, ចិត្ត’’ន... | ಕಸ್ಮಾ ಪನೇತ್ಥ ರೂಪಮೇವ ಸಮಾನೇಪಿ ಅನಿಚ್ಚಸಙ್ಖತಾದಿಭಾವೇ ಚಿರಾಯುಕಂ ಜಾತನ್ತಿ? ದನ್ಧಪರಿವತ್ತಿಭಾವತೋ। ಅರೂಪಧಮ್ಮಾ ಹಿ ಸಾರಮ್ಮಣಾ ಚಿತ್ತಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾ, ತೇ ಯಥಾಬಲಂ ಅತ್ತನೋ ಆರಮ್ಮಣವಿಭಾವನವಸೇನ ಪವತ್ತನ್ತೀತಿ ತದತ್ಥನಿಪ್ಫತ್ತಿಸಮನನ್ತರಮೇವ ನಿರುಜ್ಝನತೋ ಲಹುಪರಿವತ್ತಿನೋ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ, ‘‘ನಾಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಞ್ಞಂ ಏಕಧಮ್ಮಮ್ಪಿ ಸಮನುಪಸ್ಸಾಮಿ ಏವಂ ಲಹುಪರಿವತ್ತಂ, ಯದಿದಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚಿತ್ತ’’ನ್... | കസ്മാ പനെത്ഥ രൂപമേവ സമാനേപി അനിച്ചസങ്ഖതാദിഭാവേ ചിരായുകം ജാതന്തി? ദന്ധപരിവത്തിഭാവതോ. അരൂപധമ്മാ ഹി സാരമ്മണാ ചിത്തപുബ്ബങ്ഗമാ, തേ യഥാബലം അത്തനോ ആരമ്മണവിഭാവനവസേന പവത്തന്തീതി തദത്ഥനിപ്ഫത്തിസമനന്തരമേവ നിരുജ്ഝനതോ ലഹുപരിവത്തിനോ. തേനാഹ ഭഗവാ, ‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞം ഏകധമ്മമ്പി സമനുപസ്സാമി ഏവം ലഹുപരിവത്തം, യദിദം, ഭിക്ഖവേ, ചിത്ത’’ന്... | කස්මා පනෙත්ථ රූපමෙව සමානෙපි අනිච්චසඞ්ඛතාදිභාවෙ චිරායුකං ජාතන්ති? දන්ධපරිවත්තිභාවතො. අරූපධම්මා හි සාරම්මණා චිත්තපුබ්බඞ්ගමා, තෙ යථාබලං අත්තනො ආරම්මණවිභාවනවසෙන පවත්තන්තීති තදත්ථනිප්ඵත්තිසමනන්තරමෙව නිරුජ්ඣනතො ලහුපරිවත්තිනො. තෙනාහ භගවා, ‘‘නාහං, භික්ඛවෙ, අඤ්ඤං එකධම්මම්පි සමනුපස්සාමි එවං ලහුපරිවත්ත... | கஸ்மா பனெத்த² ரூபமேவ ஸமானேபி அனிச்சஸங்க²தாதி³பா⁴வே சிராயுகங் ஜாதந்தி? த³ந்த⁴பரிவத்திபா⁴வதோ. அரூபத⁴ம்மா ஹி ஸாரம்மணா சித்தபுப்³ப³ங்க³மா, தே யதா²ப³லங் அத்தனோ ஆரம்மணவிபா⁴வனவஸேன பவத்தந்தீதி தத³த்த²னிப்ப²த்திஸமனந்தரமேவ நிருஜ்ஜ²னதோ லஹுபரிவத்தினோ. தேனாஹ ப⁴க³வா, ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகத⁴ம்மம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி ஏவங் லஹுபரிவத்த... | కస్మా పనేత్థ రూపమేవ సమానేపి అనిచ్చసఙ్ఖతాదిభావే చిరాయుకం జాతన్తి? దన్ధపరివత్తిభావతో. అరూపధమ్మా హి సారమ్మణా చిత్తపుబ్బఙ్గమా, తే యథాబలం అత్తనో ఆరమ్మణవిభావనవసేన పవత్తన్తీతి తదత్థనిప్ఫత్తిసమనన్తరమేవ నిరుజ్ఝనతో లహుపరివత్తినో. తేనాహ భగవా, ‘‘నాహం, భిక్ఖవే, అఞ్ఞం ఏకధమ్మమ్పి సమనుపస్సామి ఏవం లహుపరివత్తం, యదిదం, భిక్ఖవే, చిత్త’’న్... | กสฺมา ปเนตฺถ รูปเมว สมาเนปิ อนิจฺจสงฺขตาทิภาเว จิรายุกํ ชาตนฺติ? ทนฺธปริวตฺติภาวโตฯ อรูปธมฺมา หิ สารมฺมณา จิตฺตปุพฺพงฺคมา, เต ยถาพลํ อตฺตโน อารมฺมณวิภาวนวเสน ปวตฺตนฺตีติ ตทตฺถนิปฺผตฺติสมนนฺตรเมว นิรุชฺฌนโต ลหุปริวตฺติโนฯ เตนาห ภควา, ‘‘นาหํ, ภิกฺขเว, อญฺญํ เอกธมฺมมฺปิ สมนุปสฺสามิ เอวํ ลหุปริวตฺตํ, ยทิทํ, ภิกฺขเว, จิตฺต’... | ཀ་སྨཱ པ་ནེ་ཏྠ རཱུ་པ་མེ་ཝ ས་མཱ་ནེ་པི ཨ་ནི་ཙྩ་ས་ངྑ་ཏཱ་དི་བྷཱ་ཝེ ཙི་རཱ་ཡུ་ཀཾ ཛཱ་ཏ་ནྟི? ད་ནྡྷ་པ་རི་ཝ་ཏྟི་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ ཧི སཱ་ར་མྨ་ཎཱ ཙི་ཏྟ་པུ་བྦ་ངྒ་མཱ, ཏེ ཡ་ཐཱ་བ་ལཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཝི་བྷཱ་ཝ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱི་ཏི ཏ་ད་ཏྠ་ནི་པྥ་ཏྟི་ས་མ་ན་ནྟ་ར་མེ་ཝ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ན་ཏོ ལ་ཧུ་པ་རི་ཝ་ཏྟི་ནོ། ཏེ་ནཱ་ཧ བྷ་ག་ཝཱ, ‘‘ནཱ་ཧཾ, བྷི་ཀྑ་ཝེ,... |
1,234 | bodytext | Yathā ca rūpassa sattarasacittakkhaṇāyukatā, tatiyabhāgādhikasoḷasacittakkhaṇāyukatā vā na hoti, taṃ dassetvā yvāyaṃ aṭṭhakathāyaṃ cittassa ṭhitikkhaṇe rūpuppādo vutto, tattha ṭhitikkhaṇameva tāva cittassa ananujānanto ‘‘yo cettha…pe… vicāretabbo’’ ti vatvā yamake uppannauppajjamānavārādipāḷiṃ āharanto ‘‘cittayamake’’ ... | ယထာ စ ရူပဿ သတ္တရသစိတ္တက္ခဏာယုကတာ၊ တတိယဘာဂါဓိကသောဠသစိတ္တက္ခဏာယုကတာ ဝါ န ဟောတိ၊ တံ ဒဿေတွာ ယွာယံ အဋ္ဌကထာယံ စိတ္တဿ ဌိတိက္ခဏေ ရူပုပ္ပါဒော ဝုတ္တော၊ တတ္ထ ဌိတိက္ခဏမေဝ တာဝ စိတ္တဿ အနနုဇာနန္တော ‘‘ယော စေတ္ထ။ပေ.။ ဝိစာရေတဗ္ဗော’’ တိ ဝတွာ ယမကေ ဥပ္ပန္နဥပ္ပဇ္ဇမာနဝါရာဒိပါဠိံ အာဟရန္တော ‘‘စိတ္တယမကေ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပရိပုဏ္ဏဝိဿဇ္ဇနေ တိ ဥဘယ... | যথা চ রূপস্স সত্তরসচিত্তক্খণাযুকতা, ততিযভাগাধিকসোল়সচিত্তক্খণাযুকতা ৰা ন হোতি, তং দস্সেত্ৰা য্ৰাযং অট্ঠকথাযং চিত্তস্স ঠিতিক্খণে রূপুপ্পাদো ৰুত্তো, তত্থ ঠিতিক্খণমেৰ তাৰ চিত্তস্স অননুজানন্তো ‘‘যো চেত্থ…পে॰… ৰিচারেতব্বো’’ তি ৰত্ৰা যমকে উপ্পন্নউপ্পজ্জমানৰারাদিপাল়িং আহরন্তো ‘‘চিত্তযমকে’’ তিআদিমাহ। তত্থ পরিপুণ্ণৰিস্সজ্জনে ত... | яат̇аа жа руубасса сад̇д̇арасажид̇д̇агкан̣ааяугад̇аа, д̇ад̇ияабхааг̇аад̇хигасол̣асажид̇д̇агкан̣ааяугад̇аа ваа на ход̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа явааяам̣ адтагат̇ааяам̣ жид̇д̇асса тид̇игкан̣з руубуббаад̣̇о вуд̇д̇о, д̇ад̇т̇а тид̇игкан̣амзва д̇аава жид̇д̇асса анануж̇аананд̇о ‘‘яо жзд̇т̇а…бз… вижаарзд̇аб̣б̣о’’ д̇и вад̇ваа яамаг... | यथा च रूपस्स सत्तरसचित्तक्खणायुकता, ततियभागाधिकसोळसचित्तक्खणायुकता वा न होति, तं दस्सेत्वा य्वायं अट्ठकथायं चित्तस्स ठितिक्खणे रूपुप्पादो वुत्तो, तत्थ ठितिक्खणमेव ताव चित्तस्स अननुजानन्तो ‘‘यो चेत्थ…पे॰… विचारेतब्बो’’ ति वत्वा यमके उप्पन्नउप्पज्जमानवारादिपाळिं आहरन्तो ‘‘चित्तयमके’’ तिआदिमाह। तत्थ परिपुण्णविस्सज्जने ... | યથા ચ રૂપસ્સ સત્તરસચિત્તક્ખણાયુકતા, તતિયભાગાધિકસોળસચિત્તક્ખણાયુકતા વા ન હોતિ, તં દસ્સેત્વા ય્વાયં અટ્ઠકથાયં ચિત્તસ્સ ઠિતિક્ખણે રૂપુપ્પાદો વુત્તો, તત્થ ઠિતિક્ખણમેવ તાવ ચિત્તસ્સ અનનુજાનન્તો ‘‘યો ચેત્થ…પે॰… વિચારેતબ્બો’’ તિ વત્વા યમકે ઉપ્પન્નઉપ્પજ્જમાનવારાદિપાળિં આહરન્તો ‘‘ચિત્તયમકે’’ તિઆદિમાહ. તત્થ પરિપુણ્ણવિસ્સજ્જને તિ ... | ਯਥਾ ਚ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ, ਤਤਿਯਭਾਗਾਧਿਕਸੋਲ਼ਸਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਾਯੁਕਤਾ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਯ੍વਾਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣਮੇવ ਤਾવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਚੇਤ੍ਥ…ਪੇ॰… વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਮਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨવਾਰਾਦਿਪਾਲ਼ਿਂ ਆਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਯਮਕੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਤਿ ... | យថា ច រូបស្ស សត្តរសចិត្តក្ខណាយុកតា, តតិយភាគាធិកសោឡសចិត្តក្ខណាយុកតា វា ន ហោតិ, តំ ទស្សេត្វា យ្វាយំ អដ្ឋកថាយំ ចិត្តស្ស ឋិតិក្ខណេ រូបុប្បាទោ វុត្តោ, តត្ថ ឋិតិក្ខណមេវ តាវ ចិត្តស្ស អននុជានន្តោ ‘‘យោ ចេត្ថ…បេ.… វិចារេតព្ពោ’’ តិ វត្វា យមកេ ឧប្បន្នឧប្បជ្ជមានវារាទិបាឡិំ អាហរន្តោ ‘‘ចិត្តយមកេ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ បរិបុណ្ណវិស្សជ្ជនេ ត... | ಯಥಾ ಚ ರೂಪಸ್ಸ ಸತ್ತರಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕತಾ, ತತಿಯಭಾಗಾಧಿಕಸೋಳಸಚಿತ್ತಕ್ಖಣಾಯುಕತಾ ವಾ ನ ಹೋತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಯ್ವಾಯಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿಕ್ಖಣೇ ರೂಪುಪ್ಪಾದೋ ವುತ್ತೋ, ತತ್ಥ ಠಿತಿಕ್ಖಣಮೇವ ತಾವ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅನನುಜಾನನ್ತೋ ‘‘ಯೋ ಚೇತ್ಥ…ಪೇ॰… ವಿಚಾರೇತಬ್ಬೋ’’ ತಿ ವತ್ವಾ ಯಮಕೇ ಉಪ್ಪನ್ನಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನವಾರಾದಿಪಾಳಿಂ ಆಹರನ್ತೋ ‘‘ಚಿತ್ತಯಮಕೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪರಿಪುಣ್ಣವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇ ತಿ ... | യഥാ ച രൂപസ്സ സത്തരസചിത്തക്ഖണായുകതാ, തതിയഭാഗാധികസോളസചിത്തക്ഖണായുകതാ വാ ന ഹോതി, തം ദസ്സെത്വാ യ്വായം അട്ഠകഥായം ചിത്തസ്സ ഠിതിക്ഖണേ രൂപുപ്പാദോ വുത്തോ, തത്ഥ ഠിതിക്ഖണമേവ താവ ചിത്തസ്സ അനനുജാനന്തോ ‘‘യോ ചെത്ഥ…പേ॰… വിചാരേതബ്ബോ’’ തി വത്വാ യമകേ ഉപ്പന്നഉപ്പജ്ജമാനവാരാദിപാളിം ആഹരന്തോ ‘‘ചിത്തയമകേ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പരിപുണ്ണവിസ്സജ്ജനേ തി ... | යථා ච රූපස්ස සත්තරසචිත්තක්ඛණායුකතා, තතියභාගාධිකසොළසචිත්තක්ඛණායුකතා වා න හොති, තං දස්සෙත්වා ය්වායං අට්ඨකථායං චිත්තස්ස ඨිතික්ඛණෙ රූපුප්පාදො වුත්තො, තත්ථ ඨිතික්ඛණමෙව තාව චිත්තස්ස අනනුජානන්තො ‘‘යො චෙත්ථ…පෙ.… විචාරෙතබ්බො’’ ති වත්වා යමකෙ උප්පන්නඋප්පජ්ජමානවාරාදිපාළිං ආහරන්තො ‘‘චිත්තයමකෙ’’ තිආදිමාහ... | யதா² ச ரூபஸ்ஸ ஸத்தரஸசித்தக்க²ணாயுகதா, ததியபா⁴கா³தி⁴கஸோளஸசித்தக்க²ணாயுகதா வா ந ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெத்வா ய்வாயங் அட்ட²கதா²யங் சித்தஸ்ஸ டி²திக்க²ணே ரூபுப்பாதோ³ வுத்தோ, தத்த² டி²திக்க²ணமேவ தாவ சித்தஸ்ஸ அனநுஜானந்தோ ‘‘யோ செத்த²…பே॰… விசாரேதப்³போ³’’ தி வத்வா யமகே உப்பன்னஉப்பஜ்ஜமானவாராதி³பாளிங் ஆஹரந்தோ ‘‘சித்தயமகே’’ திஆதி³மாஹ. தத்... | యథా చ రూపస్స సత్తరసచిత్తక్ఖణాయుకతా, తతియభాగాధికసోళసచిత్తక్ఖణాయుకతా వా న హోతి, తం దస్సేత్వా య్వాయం అట్ఠకథాయం చిత్తస్స ఠితిక్ఖణే రూపుప్పాదో వుత్తో, తత్థ ఠితిక్ఖణమేవ తావ చిత్తస్స అననుజానన్తో ‘‘యో చేత్థ…పే॰… విచారేతబ్బో’’ తి వత్వా యమకే ఉప్పన్నఉప్పజ్జమానవారాదిపాళిం ఆహరన్తో ‘‘చిత్తయమకే’’ తిఆదిమాహ. తత్థ పరిపుణ్ణవిస్సజ్జనే తి ... | ยถา จ รูปสฺส สตฺตรสจิตฺตกฺขณายุกตา, ตติยภาคาธิกโสฬสจิตฺตกฺขณายุกตา วา น โหติ, ตํ ทสฺเสตฺวา ยฺวายํ อฏฺฐกถายํ จิตฺตสฺส ฐิติกฺขเณ รูปุปฺปาโท วุตฺโต, ตตฺถ ฐิติกฺขณเมว ตาว จิตฺตสฺส อนนุชานนฺโต ‘‘โย เจตฺถ…เป.… วิจาเรตพฺโพ’’ ติ วตฺวา ยมเก อุปฺปนฺนอุปฺปชฺชมานวาราทิปาฬิํ อาหรนฺโต ‘‘จิตฺตยมเก’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปริปุณฺณวิสฺสชฺชเน... | ཡ་ཐཱ ཙ རཱུ་པ་སྶ ས་ཏྟ་ར་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ་ཏཱ, ཏ་ཏི་ཡ་བྷཱ་གཱ་དྷི་ཀ་སོ་ལ༹་ས་ཙི་ཏྟ་ཀྑ་ཎཱ་ཡུ་ཀ་ཏཱ ཝཱ ན ཧོ་ཏི, ཏཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཡྭཱ་ཡཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎེ རཱུ་པུ་པྤཱ་དོ ཝུ་ཏྟོ, ཏ་ཏྠ ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎ་མེ་ཝ ཏཱ་ཝ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་ན་ནུ་ཛཱ་ན་ནྟོ ‘‘ཡོ ཙེ་ཏྠ…པེ॰… ཝི་ཙཱ་རེ་ཏ་བྦོ’’ ཏི ཝ་ཏྭཱ ཡ་མ་ཀེ ཨུ་པྤ་ནྣ་ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ན་ཝཱ་རཱ་དི་པཱ་ལི༹ཾ ... |
1,235 | bodytext | Ettha ca keci ‘‘yathābhūto dhammo uppajjati, kiṃ tathābhūtova bhijjati, udāhu aññathābhūto? Yadi tathābhūtova bhijjati, na jaratāya sambhavo. Atha aññathābhūto, añño eva soti sabbathāpi ṭhitikkhaṇassa abhāvoyevā’’ti vadanti. Tattha ekadhammādhārabhāvepi uppādanirodhānaṃ aññova uppādakkhaṇo, añño nirodhakkhaṇo. Uppādāva... | ဧတ္ထ စ ကေစိ ‘‘ယထာဘူတော ဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ကိံ တထာဘူတောဝ ဘိဇ္ဇတိ၊ ဥဒာဟု အညထာဘူတော? ယဒိ တထာဘူတောဝ ဘိဇ္ဇတိ၊ န ဇရတာယ သမ္ဘဝေါ။ အထ အညထာဘူတော၊ အညော ဧဝ သောတိ သဗ္ဗထာပိ ဌိတိက္ခဏဿ အဘာဝေါယေဝါ’’တိ ဝဒန္တိ။ တတ္ထ ဧကဓမ္မာဓာရဘာဝေပိ ဥပ္ပါဒနိရောဓာနံ အညောဝ ဥပ္ပါဒက္ခဏော၊ အညော နိရောဓက္ခဏော။ ဥပ္ပါဒာဝတ္ထဉှိ ဥပါဒာယ ဥပ္ပါဒက္ခဏော၊ နိရောဓာဝတ္ထံ ဥပါ... | এত্থ চ কেচি ‘‘যথাভূতো ধম্মো উপ্পজ্জতি, কিং তথাভূতোৰ ভিজ্জতি, উদাহু অঞ্ঞথাভূতো? যদি তথাভূতোৰ ভিজ্জতি, ন জরতায সম্ভৰো। অথ অঞ্ঞথাভূতো, অঞ্ঞো এৰ সোতি সব্বথাপি ঠিতিক্খণস্স অভাৰোযেৰা’’তি ৰদন্তি। তত্থ একধম্মাধারভাৰেপি উপ্পাদনিরোধানং অঞ্ঞোৰ উপ্পাদক্খণো, অঞ্ঞো নিরোধক্খণো। উপ্পাদাৰত্থঞ্হি উপাদায উপ্পাদক্খণো, নিরোধাৰত্থং উপাদায ন... | зд̇т̇а жа гзжи ‘‘яат̇аабхууд̇о д̇хаммо уббаж̇ж̇ад̇и, гим̣ д̇ат̇аабхууд̇ова бхиж̇ж̇ад̇и, уд̣̇ааху ан̃н̃ат̇аабхууд̇о? яад̣̇и д̇ат̇аабхууд̇ова бхиж̇ж̇ад̇и, на ж̇арад̇ааяа самбхаво. ат̇а ан̃н̃ат̇аабхууд̇о, ан̃н̃о зва сод̇и саб̣б̣ат̇ааби тид̇игкан̣асса абхаавоязваа’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇ад̇т̇а згад̇хаммаад̇хаарабхаавзби уббаад... | एत्थ च केचि ‘‘यथाभूतो धम्मो उप्पज्जति, किं तथाभूतोव भिज्जति, उदाहु अञ्ञथाभूतो? यदि तथाभूतोव भिज्जति, न जरताय सम्भवो। अथ अञ्ञथाभूतो, अञ्ञो एव सोति सब्बथापि ठितिक्खणस्स अभावोयेवा’’ति वदन्ति। तत्थ एकधम्माधारभावेपि उप्पादनिरोधानं अञ्ञोव उप्पादक्खणो, अञ्ञो निरोधक्खणो। उप्पादावत्थञ्हि उपादाय उप्पादक्खणो, निरोधावत्थं ... | એત્થ ચ કેચિ ‘‘યથાભૂતો ધમ્મો ઉપ્પજ્જતિ, કિં તથાભૂતોવ ભિજ્જતિ, ઉદાહુ અઞ્ઞથાભૂતો? યદિ તથાભૂતોવ ભિજ્જતિ, ન જરતાય સમ્ભવો. અથ અઞ્ઞથાભૂતો, અઞ્ઞો એવ સોતિ સબ્બથાપિ ઠિતિક્ખણસ્સ અભાવોયેવા’’તિ વદન્તિ. તત્થ એકધમ્માધારભાવેપિ ઉપ્પાદનિરોધાનં અઞ્ઞોવ ઉપ્પાદક્ખણો, અઞ્ઞો નિરોધક્ખણો. ઉપ્પાદાવત્થઞ્હિ ઉપાદાય ઉપ્પાદક્ખણો, નિરોધાવત્થં ઉપાદાય ન... | ਏਤ੍ਥ ਚ ਕੇਚਿ ‘‘ਯਥਾਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਿਂ ਤਥਾਭੂਤੋવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞਥਾਭੂਤੋ? ਯਦਿ ਤਥਾਭੂਤੋવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਜਰਤਾਯ ਸਮ੍ਭવੋ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਥਾਭੂਤੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਏવ ਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਭਾવੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਧਮ੍ਮਾਧਾਰਭਾવੇਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਾਨਂ ਅਞ੍ਞੋવ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੋ। ਉਪ੍ਪਾਦਾવਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਉਪਾਦਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੋ, ਨਿਰੋਧਾવਤ੍ਥਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨ... | ឯត្ថ ច កេចិ ‘‘យថាភូតោ ធម្មោ ឧប្បជ្ជតិ, កិំ តថាភូតោវ ភិជ្ជតិ, ឧទាហុ អញ្ញថាភូតោ? យទិ តថាភូតោវ ភិជ្ជតិ, ន ជរតាយ សម្ភវោ។ អថ អញ្ញថាភូតោ, អញ្ញោ ឯវ សោតិ សព្ពថាបិ ឋិតិក្ខណស្ស អភាវោយេវា’’តិ វទន្តិ។ តត្ថ ឯកធម្មាធារភាវេបិ ឧប្បាទនិរោធានំ អញ្ញោវ ឧប្បាទក្ខណោ, អញ្ញោ និរោធក្ខណោ។ ឧប្បាទាវត្ថញ្ហិ ឧបាទាយ ឧប្បាទក្ខណោ, និរោធាវត្ថំ ឧបាទាយ ន... | ಏತ್ಥ ಚ ಕೇಚಿ ‘‘ಯಥಾಭೂತೋ ಧಮ್ಮೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಕಿಂ ತಥಾಭೂತೋವ ಭಿಜ್ಜತಿ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞಥಾಭೂತೋ? ಯದಿ ತಥಾಭೂತೋವ ಭಿಜ್ಜತಿ, ನ ಜರತಾಯ ಸಮ್ಭವೋ। ಅಥ ಅಞ್ಞಥಾಭೂತೋ, ಅಞ್ಞೋ ಏವ ಸೋತಿ ಸಬ್ಬಥಾಪಿ ಠಿತಿಕ್ಖಣಸ್ಸ ಅಭಾವೋಯೇವಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಏಕಧಮ್ಮಾಧಾರಭಾವೇಪಿ ಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧಾನಂ ಅಞ್ಞೋವ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೋ, ಅಞ್ಞೋ ನಿರೋಧಕ್ಖಣೋ। ಉಪ್ಪಾದಾವತ್ಥಞ್ಹಿ ಉಪಾದಾಯ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೋ, ನಿರೋಧಾವತ್ಥಂ ಉಪಾದಾಯ ನ... | എത്ഥ ച കേചി ‘‘യഥാഭൂതോ ധമ്മോ ഉപ്പജ്ജതി, കിം തഥാഭൂതോവ ഭിജ്ജതി, ഉദാഹു അഞ്ഞഥാഭൂതോ? യദി തഥാഭൂതോവ ഭിജ്ജതി, ന ജരതായ സമ്ഭവോ. അഥ അഞ്ഞഥാഭൂതോ, അഞ്ഞോ ഏവ സോതി സബ്ബഥാപി ഠിതിക്ഖണസ്സ അഭാവോയേവാ’’തി വദന്തി. തത്ഥ ഏകധമ്മാധാരഭാവേപി ഉപ്പാദനിരോധാനം അഞ്ഞോവ ഉപ്പാദക്ഖണോ, അഞ്ഞോ നിരോധക്ഖണോ. ഉപ്പാദാവത്ഥഞ്ഹി ഉപാദായ ഉപ്പാദക്ഖണോ, നിരോധാവത്ഥം ഉപാദായ ന... | එත්ථ ච කෙචි ‘‘යථාභූතො ධම්මො උප්පජ්ජති, කිං තථාභූතොව භිජ්ජති, උදාහු අඤ්ඤථාභූතො? යදි තථාභූතොව භිජ්ජති, න ජරතාය සම්භවො. අථ අඤ්ඤථාභූතො, අඤ්ඤො එව සොති සබ්බථාපි ඨිතික්ඛණස්ස අභාවොයෙවා’’ති වදන්ති. තත්ථ එකධම්මාධාරභාවෙපි උප්පාදනිරොධානං අඤ්ඤොව උප්පාදක්ඛණො, අඤ්ඤො නිරොධක්ඛණො. උප්පාදාවත්ථඤ්හි උපාදාය උප්පාදක... | எத்த² ச கேசி ‘‘யதா²பூ⁴தோ த⁴ம்மோ உப்பஜ்ஜதி, கிங் ததா²பூ⁴தோவ பி⁴ஜ்ஜதி, உதா³ஹு அஞ்ஞதா²பூ⁴தோ? யதி³ ததா²பூ⁴தோவ பி⁴ஜ்ஜதி, ந ஜரதாய ஸம்ப⁴வோ. அத² அஞ்ஞதா²பூ⁴தோ, அஞ்ஞோ ஏவ ஸோதி ஸப்³ப³தா²பி டி²திக்க²ணஸ்ஸ அபா⁴வோயேவா’’தி வத³ந்தி. தத்த² ஏகத⁴ம்மாதா⁴ரபா⁴வேபி உப்பாத³னிரோதா⁴னங் அஞ்ஞோவ உப்பாத³க்க²ணோ, அஞ்ஞோ நிரோத⁴க்க²ணோ. உப்பாதா³வத்த²ஞ்ஹி உ... | ఏత్థ చ కేచి ‘‘యథాభూతో ధమ్మో ఉప్పజ్జతి, కిం తథాభూతోవ భిజ్జతి, ఉదాహు అఞ్ఞథాభూతో? యది తథాభూతోవ భిజ్జతి, న జరతాయ సమ్భవో. అథ అఞ్ఞథాభూతో, అఞ్ఞో ఏవ సోతి సబ్బథాపి ఠితిక్ఖణస్స అభావోయేవా’’తి వదన్తి. తత్థ ఏకధమ్మాధారభావేపి ఉప్పాదనిరోధానం అఞ్ఞోవ ఉప్పాదక్ఖణో, అఞ్ఞో నిరోధక్ఖణో. ఉప్పాదావత్థఞ్హి ఉపాదాయ ఉప్పాదక్ఖణో, నిరోధావత్థం ఉపాదాయ న... | เอตฺถ จ เกจิ ‘‘ยถาภูโต ธมฺโม อุปฺปชฺชติ, กิํ ตถาภูโตว ภิชฺชติ, อุทาหุ อญฺญถาภูโต? ยทิ ตถาภูโตว ภิชฺชติ, น ชรตาย สมฺภโวฯ อถ อญฺญถาภูโต, อญฺโญ เอว โสติ สพฺพถาปิ ฐิติกฺขณสฺส อภาโวเยวา’’ติ วทนฺติฯ ตตฺถ เอกธมฺมาธารภาเวปิ อุปฺปาทนิโรธานํ อญฺโญว อุปฺปาทกฺขโณ, อญฺโญ นิโรธกฺขโณฯ อุปฺปาทาวตฺถญฺหิ อุปาทาย อุปฺปาทกฺขโณ, นิโรธาวตฺถ... | ཨེ་ཏྠ ཙ ཀེ་ཙི ‘‘ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏོ དྷ་མྨོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཀིཾ ཏ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏོ་ཝ བྷི་ཛྫ་ཏི, ཨུ་དཱ་ཧུ ཨ་ཉྙ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏོ? ཡ་དི ཏ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏོ་ཝ བྷི་ཛྫ་ཏི, ན ཛ་ར་ཏཱ་ཡ ས་མྦྷ་ཝོ། ཨ་ཐ ཨ་ཉྙ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏོ, ཨ་ཉྙོ ཨེ་ཝ སོ་ཏི ས་བྦ་ཐཱ་པི ཋི་ཏི་ཀྑ་ཎ་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝོ་ཡེ་ཝཱ’’ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཏ་ཏྠ ཨེ་ཀ་དྷ་མྨཱ་དྷཱ་ར་བྷཱ་ཝེ་པི ཨུ་པྤཱ་ད་ནི་རོ་དྷཱ་ནཾ ཨ་ཉྙོ་ཝ ཨུ་པྤཱ་ད་ཀྑ་ཎོ, ཨ་ཉྙོ ན... |
1,236 | bodytext | ‘‘Yassa vā panā’’ tiādi pucchāvacanaṃ. Tassa ‘‘no’’ ti vissajjanaṃ. Samudayasaccaṃ nirujjhatī ti cittuppādassa nirodhakkhaṇo vutto. Ayamettha adhippāyo – yadi cittassa bhaṅgakkhaṇe rūpaṃ uppajjeyya, taṃ dukkhasaccanti katvā ‘‘no’’ti vattuṃ na sakkā, vuttañcetaṃ. Tasmā viññāyati ‘‘cittassa nirodhakkhaṇe rūpuppādo natthī... | ‘‘ယဿ ဝါ ပနာ’’ တိအာဒိ ပုစ္ဆာဝစနံ။ တဿ ‘‘နော’’ တိ ဝိဿဇ္ဇနံ။ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီ တိ စိတ္တုပ္ပါဒဿ နိရောဓက္ခဏော ဝုတ္တော။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပါယော – ယဒိ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ရူပံ ဥပ္ပဇ္ဇေယျ၊ တံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ ကတွာ ‘‘နော’’တိ ဝတ္တုံ န သက္ကာ၊ ဝုတ္တဉ္စေတံ။ တသ္မာ ဝိညာယတိ ‘‘စိတ္တဿ နိရောဓက္ခဏေ ရူပုပ္ပါဒော နတ္ထီ’’တိ။ တယိဒမကာရဏံ။ အရူပလောကဉှိ သ... | ‘‘যস্স ৰা পনা’’ তিআদি পুচ্ছাৰচনং। তস্স ‘‘নো’’ তি ৰিস্সজ্জনং। সমুদযসচ্চং নিরুজ্ঝতী তি চিত্তুপ্পাদস্স নিরোধক্খণো ৰুত্তো। অযমেত্থ অধিপ্পাযো – যদি চিত্তস্স ভঙ্গক্খণে রূপং উপ্পজ্জেয্য, তং দুক্খসচ্চন্তি কত্ৰা ‘‘নো’’তি ৰত্তুং ন সক্কা, ৰুত্তঞ্চেতং। তস্মা ৰিঞ্ঞাযতি ‘‘চিত্তস্স নিরোধক্খণে রূপুপ্পাদো নত্থী’’তি। তযিদমকারণং। অরূপলোক... | ‘‘яасса ваа банаа’’ д̇иаад̣̇и бужчааважанам̣. д̇асса ‘‘но’’ д̇и виссаж̇ж̇анам̣. самуд̣̇аяасажжам̣ нируж̇жхад̇ий д̇и жид̇д̇уббаад̣̇асса нирод̇хагкан̣о вуд̇д̇о. аяамзд̇т̇а ад̇хиббааяо – яад̣̇и жид̇д̇асса бхан̇г̇агкан̣з руубам̣ уббаж̇ж̇зяяа, д̇ам̣ д̣̇угкасажжанд̇и гад̇ваа ‘‘но’’д̇и вад̇д̇ум̣ на саггаа, вуд̇д̇ан̃жзд̇ам̣. д... | ‘‘यस्स वा पना’’ तिआदि पुच्छावचनं। तस्स ‘‘नो’’ ति विस्सज्जनं। समुदयसच्चं निरुज्झती ति चित्तुप्पादस्स निरोधक्खणो वुत्तो। अयमेत्थ अधिप्पायो – यदि चित्तस्स भङ्गक्खणे रूपं उप्पज्जेय्य, तं दुक्खसच्चन्ति कत्वा ‘‘नो’’ति वत्तुं न सक्का, वुत्तञ्चेतं। तस्मा विञ्ञायति ‘‘चित्तस्स निरोधक्खणे रूपुप्पादो नत्थी’’ति। तयिदमकारणं। ... | ‘‘યસ્સ વા પના’’ તિઆદિ પુચ્છાવચનં. તસ્સ ‘‘નો’’ તિ વિસ્સજ્જનં. સમુદયસચ્ચં નિરુજ્ઝતી તિ ચિત્તુપ્પાદસ્સ નિરોધક્ખણો વુત્તો. અયમેત્થ અધિપ્પાયો – યદિ ચિત્તસ્સ ભઙ્ગક્ખણે રૂપં ઉપ્પજ્જેય્ય, તં દુક્ખસચ્ચન્તિ કત્વા ‘‘નો’’તિ વત્તું ન સક્કા, વુત્તઞ્ચેતં. તસ્મા વિઞ્ઞાયતિ ‘‘ચિત્તસ્સ નિરોધક્ખણે રૂપુપ્પાદો નત્થી’’તિ. તયિદમકારણં. અરૂપલોક... | ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਚਨਂ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਨੋ’’ ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਦਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਰੂਪਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਕ੍ਖਣੇ ਰੂਪੁਪ੍ਪਾਦੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਯਿਦਮਕਾਰਣਂ। ਅਰੂਪਲੋਕ... | ‘‘យស្ស វា បនា’’ តិអាទិ បុច្ឆាវចនំ។ តស្ស ‘‘នោ’’ តិ វិស្សជ្ជនំ។ សមុទយសច្ចំ និរុជ្ឈតី តិ ចិត្តុប្បាទស្ស និរោធក្ខណោ វុត្តោ។ អយមេត្ថ អធិប្បាយោ – យទិ ចិត្តស្ស ភង្គក្ខណេ រូបំ ឧប្បជ្ជេយ្យ, តំ ទុក្ខសច្ចន្តិ កត្វា ‘‘នោ’’តិ វត្តុំ ន សក្កា, វុត្តញ្ចេតំ។ តស្មា វិញ្ញាយតិ ‘‘ចិត្តស្ស និរោធក្ខណេ រូបុប្បាទោ នត្ថី’’តិ។ តយិទមការណំ។ អរូបលោ... | ‘‘ಯಸ್ಸ ವಾ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿ ಪುಚ್ಛಾವಚನಂ। ತಸ್ಸ ‘‘ನೋ’’ ತಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ। ಸಮುದಯಸಚ್ಚಂ ನಿರುಜ್ಝತೀ ತಿ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ನಿರೋಧಕ್ಖಣೋ ವುತ್ತೋ। ಅಯಮೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ಯದಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೇ ರೂಪಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ತಂ ದುಕ್ಖಸಚ್ಚನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ‘‘ನೋ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ವುತ್ತಞ್ಚೇತಂ। ತಸ್ಮಾ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ ‘‘ಚಿತ್ತಸ್ಸ ನಿರೋಧಕ್ಖಣೇ ರೂಪುಪ್ಪಾದೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ। ತಯಿದಮಕಾರಣಂ। ಅರೂಪಲೋಕ... | ‘‘യസ്സ വാ പനാ’’ തിആദി പുച്ഛാവചനം. തസ്സ ‘‘നോ’’ തി വിസ്സജ്ജനം. സമുദയസച്ചം നിരുജ്ഝതീ തി ചിത്തുപ്പാദസ്സ നിരോധക്ഖണോ വുത്തോ. അയമെത്ഥ അധിപ്പായോ – യദി ചിത്തസ്സ ഭങ്ഗക്ഖണേ രൂപം ഉപ്പജ്ജെയ്യ, തം ദുക്ഖസച്ചന്തി കത്വാ ‘‘നോ’’തി വത്തും ന സക്കാ, വുത്തഞ്ചേതം. തസ്മാ വിഞ്ഞായതി ‘‘ചിത്തസ്സ നിരോധക്ഖണേ രൂപുപ്പാദോ നത്ഥീ’’തി. തയിദമകാരണം. അരൂപലോക... | ‘‘යස්ස වා පනා’’ තිආදි පුච්ඡාවචනං. තස්ස ‘‘නො’’ ති විස්සජ්ජනං. සමුදයසච්චං නිරුජ්ඣතී ති චිත්තුප්පාදස්ස නිරොධක්ඛණො වුත්තො. අයමෙත්ථ අධිප්පායො – යදි චිත්තස්ස භඞ්ගක්ඛණෙ රූපං උප්පජ්ජෙය්ය, තං දුක්ඛසච්චන්ති කත්වා ‘‘නො’’ති වත්තුං න සක්කා, වුත්තඤ්චෙතං. තස්මා විඤ්ඤායති ‘‘චිත්තස්ස නිරොධක්ඛණෙ රූපුප්... | ‘‘யஸ்ஸ வா பனா’’ திஆதி³ புச்சா²வசனங். தஸ்ஸ ‘‘நோ’’ தி விஸ்ஸஜ்ஜனங். ஸமுத³யஸச்சங் நிருஜ்ஜ²தீ தி சித்துப்பாத³ஸ்ஸ நிரோத⁴க்க²ணோ வுத்தோ. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யதி³ சித்தஸ்ஸ ப⁴ங்க³க்க²ணே ரூபங் உப்பஜ்ஜெய்ய, தங் து³க்க²ஸச்சந்தி கத்வா ‘‘நோ’’தி வத்துங் ந ஸக்கா, வுத்தஞ்சேதங். தஸ்மா விஞ்ஞாயதி ‘‘சித்தஸ்ஸ நிரோத⁴க்க²ணே ரூபுப்பாதோ³ நத்தீ... | ‘‘యస్స వా పనా’’ తిఆది పుచ్ఛావచనం. తస్స ‘‘నో’’ తి విస్సజ్జనం. సముదయసచ్చం నిరుజ్ఝతీ తి చిత్తుప్పాదస్స నిరోధక్ఖణో వుత్తో. అయమేత్థ అధిప్పాయో – యది చిత్తస్స భఙ్గక్ఖణే రూపం ఉప్పజ్జేయ్య, తం దుక్ఖసచ్చన్తి కత్వా ‘‘నో’’తి వత్తుం న సక్కా, వుత్తఞ్చేతం. తస్మా విఞ్ఞాయతి ‘‘చిత్తస్స నిరోధక్ఖణే రూపుప్పాదో నత్థీ’’తి. తయిదమకారణం. అరూపలోక... | ‘‘ยสฺส วา ปนา’’ ติอาทิ ปุจฺฉาวจนํฯ ตสฺส ‘‘โน’’ ติ วิสฺสชฺชนํฯ สมุทยสจฺจํ นิรุชฺฌตี ติ จิตฺตุปฺปาทสฺส นิโรธกฺขโณ วุตฺโตฯ อยเมตฺถ อธิปฺปาโย – ยทิ จิตฺตสฺส ภงฺคกฺขเณ รูปํ อุปฺปชฺเชยฺย, ตํ ทุกฺขสจฺจนฺติ กตฺวา ‘‘โน’’ติ วตฺตุํ น สกฺกา, วุตฺตญฺเจตํฯ ตสฺมา วิญฺญายติ ‘‘จิตฺตสฺส นิโรธกฺขเณ รูปุปฺปาโท นตฺถี’’ติฯ ตยิทมการณํฯ อรูปโ... | ‘‘ཡ་སྶ ཝཱ པ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི པུ་ཙྪཱ་ཝ་ཙ་ནཾ། ཏ་སྶ ‘‘ནོ’’ ཏི ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ། ས་མུ་ད་ཡ་ས་ཙྩཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི ཏི ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་སྶ ནི་རོ་དྷ་ཀྑ་ཎོ ཝུ་ཏྟོ། ཨ་ཡ་མེ་ཏྠ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ – ཡ་དི ཙི་ཏྟ་སྶ བྷ་ངྒ་ཀྑ་ཎེ རཱུ་པཾ ཨུ་པྤ་ཛྫེ་ཡྻ, ཏཾ དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ‘‘ནོ’’ཏི ཝ་ཏྟུཾ ན ས་ཀྐཱ, ཝུ་ཏྟ་ཉྩེ་ཏཾ། ཏ་སྨཱ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏི ‘‘ཙི་ཏྟ་སྶ ནི་རོ་དྷ་ཀྑ་ཎེ རཱུ་པ... |
1,237 | bodytext | Sahuppādekanirodhavacanato ti ‘‘yassa kāyasaṅkhāro nirujjhati, tassa cittasaṅkhāro nirujjhatīti? Āmantā’’ti (yama. 2.saṅkhārayamaka.79) evaṃ sahuppādasahanirodhavacanato. Tena vacanenā ti ‘‘yassa kāyasaṅkhāro’’tiādivacanena. Aññarūpāna nti kammautuāhārajarūpānaṃ. Sahuppādasahanirodhādikāna nti etthāyaṃ yojanā – appaṭik... | သဟုပ္ပါဒေကနိရောဓဝစနတော တိ ‘‘ယဿ ကာယသင်္ခါရော နိရုဇ္ဈတိ၊ တဿ စိတ္တသင်္ခါရော နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ’’တိ (ယမ. ၂.သင်္ခါရယမက.၇၉) ဧဝံ သဟုပ္ပါဒသဟနိရောဓဝစနတော။ တေန ဝစနေနာ တိ ‘‘ယဿ ကာယသင်္ခါရော’’တိအာဒိဝစနေန။ အညရူပါန န္တိ ကမ္မဥတုအာဟာရဇရူပါနံ။ သဟုပ္ပါဒသဟနိရောဓာဒိကာန န္တိ ဧတ္ထာယံ ယောဇနာ – အပ္ပဋိက္ခိတ္တသဟုပ္ပါဒသဟနိရောဓအနနုညာတနာနုပ္ပါဒနာ... | সহুপ্পাদেকনিরোধৰচনতো তি ‘‘যস্স কাযসঙ্খারো নিরুজ্ঝতি, তস্স চিত্তসঙ্খারো নিরুজ্ঝতীতি? আমন্তা’’তি (যম॰ ২.সঙ্খারযমক.৭৯) এৰং সহুপ্পাদসহনিরোধৰচনতো। তেন ৰচনেনা তি ‘‘যস্স কাযসঙ্খারো’’তিআদিৰচনেন। অঞ্ঞরূপান ন্তি কম্মউতুআহারজরূপানং। সহুপ্পাদসহনিরোধাদিকান ন্তি এত্থাযং যোজনা – অপ্পটিক্খিত্তসহুপ্পাদসহনিরোধঅননুঞ্ঞাতনানুপ্পাদনানানিরোধ... | сахуббаад̣̇зганирод̇хаважанад̇о д̇и ‘‘яасса гааяасан̇кааро нируж̇жхад̇и, д̇асса жид̇д̇асан̇кааро нируж̇жхад̇ийд̇и? ааманд̇аа’’д̇и (яама. 2.сан̇каараяамага.79) звам̣ сахуббаад̣̇асаханирод̇хаважанад̇о. д̇зна важанзнаа д̇и ‘‘яасса гааяасан̇кааро’’д̇иаад̣̇иважанзна. ан̃н̃аруубаана нд̇и гаммауд̇уаахаараж̇аруубаанам̣. сахубб... | सहुप्पादेकनिरोधवचनतो ति ‘‘यस्स कायसङ्खारो निरुज्झति, तस्स चित्तसङ्खारो निरुज्झतीति? आमन्ता’’ति (यम॰ २.सङ्खारयमक.७९) एवं सहुप्पादसहनिरोधवचनतो। तेन वचनेना ति ‘‘यस्स कायसङ्खारो’’तिआदिवचनेन। अञ्ञरूपान न्ति कम्मउतुआहारजरूपानं। सहुप्पादसहनिरोधादिकान न्ति एत्थायं योजना – अप्पटिक्खित्तसहुप्पादसहनिरोधअननुञ्ञातनानुप्पादनानानिर... | સહુપ્પાદેકનિરોધવચનતો તિ ‘‘યસ્સ કાયસઙ્ખારો નિરુજ્ઝતિ, તસ્સ ચિત્તસઙ્ખારો નિરુજ્ઝતીતિ? આમન્તા’’તિ (યમ॰ ૨.સઙ્ખારયમક.૭૯) એવં સહુપ્પાદસહનિરોધવચનતો. તેન વચનેના તિ ‘‘યસ્સ કાયસઙ્ખારો’’તિઆદિવચનેન. અઞ્ઞરૂપાન ન્તિ કમ્મઉતુઆહારજરૂપાનં. સહુપ્પાદસહનિરોધાદિકાન ન્તિ એત્થાયં યોજના – અપ્પટિક્ખિત્તસહુપ્પાદસહનિરોધઅનનુઞ્ઞાતનાનુપ્પાદનાનાનિરોધ... | ਸਹੁਪ੍ਪਾਦੇਕਨਿਰੋਧવਚਨਤੋ ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰੋ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਯਮ॰ ੨.ਸਙ੍ਖਾਰਯਮਕ.੭੯) ਏવਂ ਸਹੁਪ੍ਪਾਦਸਹਨਿਰੋਧવਚਨਤੋ। ਤੇਨ વਚਨੇਨਾ ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ। ਅਞ੍ਞਰੂਪਾਨ ਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਉਤੁਆਹਾਰਜਰੂਪਾਨਂ। ਸਹੁਪ੍ਪਾਦਸਹਨਿਰੋਧਾਦਿਕਾਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਹੁਪ੍ਪਾਦਸਹਨਿਰੋਧਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਨਾਨੁਪ੍ਪਾਦਨਾਨਾਨਿਰੋਧ... | សហុប្បាទេកនិរោធវចនតោ តិ ‘‘យស្ស កាយសង្ខារោ និរុជ្ឈតិ, តស្ស ចិត្តសង្ខារោ និរុជ្ឈតីតិ? អាមន្តា’’តិ (យម. ២.សង្ខារយមក.៧៩) ឯវំ សហុប្បាទសហនិរោធវចនតោ។ តេន វចនេនា តិ ‘‘យស្ស កាយសង្ខារោ’’តិអាទិវចនេន។ អញ្ញរូបាន ន្តិ កម្មឧតុអាហារជរូបានំ។ សហុប្បាទសហនិរោធាទិកាន ន្តិ ឯត្ថាយំ យោជនា – អប្បដិក្ខិត្តសហុប្បាទសហនិរោធអននុញ្ញាតនានុប្បាទនានានិ... | ಸಹುಪ್ಪಾದೇಕನಿರೋಧವಚನತೋ ತಿ ‘‘ಯಸ್ಸ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ ನಿರುಜ್ಝತಿ, ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸಙ್ಖಾರೋ ನಿರುಜ್ಝತೀತಿ? ಆಮನ್ತಾ’’ತಿ (ಯಮ॰ ೨.ಸಙ್ಖಾರಯಮಕ.೭೯) ಏವಂ ಸಹುಪ್ಪಾದಸಹನಿರೋಧವಚನತೋ। ತೇನ ವಚನೇನಾ ತಿ ‘‘ಯಸ್ಸ ಕಾಯಸಙ್ಖಾರೋ’’ತಿಆದಿವಚನೇನ। ಅಞ್ಞರೂಪಾನ ನ್ತಿ ಕಮ್ಮಉತುಆಹಾರಜರೂಪಾನಂ। ಸಹುಪ್ಪಾದಸಹನಿರೋಧಾದಿಕಾನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಯಂ ಯೋಜನಾ – ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಸಹುಪ್ಪಾದಸಹನಿರೋಧಅನನುಞ್ಞಾತನಾನುಪ್ಪಾದನಾನಾನಿರೋಧ... | സഹുപ്പാദേകനിരോധവചനതോ തി ‘‘യസ്സ കായസങ്ഖാരോ നിരുജ്ഝതി, തസ്സ ചിത്തസങ്ഖാരോ നിരുജ്ഝതീതി? ആമന്താ’’തി (യമ॰ ൨.സങ്ഖാരയമക.൭൯) ഏവം സഹുപ്പാദസഹനിരോധവചനതോ. തേന വചനേനാ തി ‘‘യസ്സ കായസങ്ഖാരോ’’തിആദിവചനേന. അഞ്ഞരൂപാന ന്തി കമ്മഉതുആഹാരജരൂപാനം. സഹുപ്പാദസഹനിരോധാദികാന ന്തി എത്ഥായം യോജനാ – അപ്പടിക്ഖിത്തസഹുപ്പാദസഹനിരോധഅനനുഞ്ഞാതനാനുപ്പാദനാനാനിരോധ... | සහුප්පාදෙකනිරොධවචනතො ති ‘‘යස්ස කායසඞ්ඛාරො නිරුජ්ඣති, තස්ස චිත්තසඞ්ඛාරො නිරුජ්ඣතීති? ආමන්තා’’ති (යම. 2.සඞ්ඛාරයමක.79) එවං සහුප්පාදසහනිරොධවචනතො. තෙන වචනෙනා ති ‘‘යස්ස කායසඞ්ඛාරො’’තිආදිවචනෙන. අඤ්ඤරූපාන න්ති කම්මඋතුආහාරජරූපානං. සහුප්පාදසහනිරොධාදිකාන න්ති එත්ථායං යොජනා – අප්පටික්ඛිත්තසහුප්පාදසහනිරොධඅනනු... | ஸஹுப்பாதே³கனிரோத⁴வசனதோ தி ‘‘யஸ்ஸ காயஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ சித்தஸங்கா²ரோ நிருஜ்ஜ²தீதி? ஆமந்தா’’தி (யம॰ 2.ஸங்கா²ரயமக.79) ஏவங் ஸஹுப்பாத³ஸஹனிரோத⁴வசனதோ. தேன வசனேனா தி ‘‘யஸ்ஸ காயஸங்கா²ரோ’’திஆதி³வசனேன. அஞ்ஞரூபான ந்தி கம்மஉதுஆஹாரஜரூபானங். ஸஹுப்பாத³ஸஹனிரோதா⁴தி³கான ந்தி எத்தா²யங் யோஜனா – அப்படிக்கி²த்தஸஹுப்பாத³ஸஹனிரோத⁴அனநுஞ்... | సహుప్పాదేకనిరోధవచనతో తి ‘‘యస్స కాయసఙ్ఖారో నిరుజ్ఝతి, తస్స చిత్తసఙ్ఖారో నిరుజ్ఝతీతి? ఆమన్తా’’తి (యమ॰ ౨.సఙ్ఖారయమక.౭౯) ఏవం సహుప్పాదసహనిరోధవచనతో. తేన వచనేనా తి ‘‘యస్స కాయసఙ్ఖారో’’తిఆదివచనేన. అఞ్ఞరూపాన న్తి కమ్మఉతుఆహారజరూపానం. సహుప్పాదసహనిరోధాదికాన న్తి ఏత్థాయం యోజనా – అప్పటిక్ఖిత్తసహుప్పాదసహనిరోధఅననుఞ్ఞాతనానుప్పాదనానానిరోధ... | สหุปฺปาเทกนิโรธวจนโต ติ ‘‘ยสฺส กายสงฺขาโร นิรุชฺฌติ, ตสฺส จิตฺตสงฺขาโร นิรุชฺฌตีติ? อามนฺตา’’ติ (ยม. ๒.สงฺขารยมก.๗๙) เอวํ สหุปฺปาทสหนิโรธวจนโตฯ เตน วจเนนา ติ ‘‘ยสฺส กายสงฺขาโร’’ติอาทิวจเนนฯ อญฺญรูปาน นฺติ กมฺมอุตุอาหารชรูปานํฯ สหุปฺปาทสหนิโรธาทิกาน นฺติ เอตฺถายํ โยชนา – อปฺปฏิกฺขิตฺตสหุปฺปาทสหนิโรธอนนุญฺญาตนานุปฺปาทนาน... | ས་ཧུ་པྤཱ་དེ་ཀ་ནི་རོ་དྷ་ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཏི ‘‘ཡ་སྶ ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཏ་སྶ ཙི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་རོ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི? ཨཱ་མ་ནྟཱ’’ཏི (ཡ་མ॰ ༢.ས་ངྑཱ་ར་ཡ་མ་ཀ.༧༩) ཨེ་ཝཾ ས་ཧུ་པྤཱ་ད་ས་ཧ་ནི་རོ་དྷ་ཝ་ཙ་ན་ཏོ། ཏེ་ན ཝ་ཙ་ནེ་ནཱ ཏི ‘‘ཡ་སྶ ཀཱ་ཡ་ས་ངྑཱ་རོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཝ་ཙ་ནེ་ན། ཨ་ཉྙ་རཱུ་པཱ་ན ནྟི ཀ་མྨ་ཨུ་ཏུ་ཨཱ་ཧཱ་ར་ཛ་རཱུ་པཱ་ནཾ། ས་ཧུ་པྤཱ་ད་ས་ཧ་ནི་རོ་དྷཱ་དི... |
1,238 | bodytext | Yaṃ yassa sambandhibhāvena vuttaṃ, taṃ dūre ṭhitampi tena sambandhanīyanti āha ‘‘tato paraṃ…pe… etena saha sambandho’’ ti. Tasmā ‘‘tato’’ti ettha taṃsaddena cutiṃ paccāmasatīti vuttaṃ ‘‘cutito paranti attho’’ ti. | ယံ ယဿ သမ္ဗန္ဓိဘာဝေန ဝုတ္တံ၊ တံ ဒူရေ ဌိတမ္ပိ တေန သမ္ဗန္ဓနီယန္တိ အာဟ ‘‘တတော ပရံ။ပေ.။ ဧတေန သဟ သမ္ဗန္ဓော’’ တိ။ တသ္မာ ‘‘တတော’’တိ ဧတ္ထ တံသဒ္ဒေန စုတိံ ပစ္စာမသတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘စုတိတော ပရန္တိ အတ္ထော’’ တိ။ | যং যস্স সম্বন্ধিভাৰেন ৰুত্তং, তং দূরে ঠিতম্পি তেন সম্বন্ধনীযন্তি আহ ‘‘ততো পরং…পে॰… এতেন সহ সম্বন্ধো’’ তি। তস্মা ‘‘ততো’’তি এত্থ তংসদ্দেন চুতিং পচ্চামসতীতি ৰুত্তং ‘‘চুতিতো পরন্তি অত্থো’’ তি। | яам̣ яасса самб̣анд̇хибхаавзна вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ д̣̇уурз тид̇амби д̇зна самб̣анд̇ханийяанд̇и ааха ‘‘д̇ад̇о барам̣…бз… зд̇зна саха самб̣анд̇хо’’ д̇и. д̇асмаа ‘‘д̇ад̇о’’д̇и зд̇т̇а д̇ам̣сад̣̇д̣̇зна жуд̇им̣ бажжаамасад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘жуд̇ид̇о баранд̇и ад̇т̇о’’ д̇и. | यं यस्स सम्बन्धिभावेन वुत्तं, तं दूरे ठितम्पि तेन सम्बन्धनीयन्ति आह ‘‘ततो परं…पे॰… एतेन सह सम्बन्धो’’ ति। तस्मा ‘‘ततो’’ति एत्थ तंसद्देन चुतिं पच्चामसतीति वुत्तं ‘‘चुतितो परन्ति अत्थो’’ ति। | યં યસ્સ સમ્બન્ધિભાવેન વુત્તં, તં દૂરે ઠિતમ્પિ તેન સમ્બન્ધનીયન્તિ આહ ‘‘તતો પરં…પે॰… એતેન સહ સમ્બન્ધો’’ તિ. તસ્મા ‘‘તતો’’તિ એત્થ તંસદ્દેન ચુતિં પચ્ચામસતીતિ વુત્તં ‘‘ચુતિતો પરન્તિ અત્થો’’ તિ. | ਯਂ ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਦੂਰੇ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ…ਪੇ॰… ਏਤੇਨ ਸਹ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ’’ ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਂਸਦ੍ਦੇਨ ਚੁਤਿਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚੁਤਿਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ ਤਿ। | យំ យស្ស សម្ពន្ធិភាវេន វុត្តំ, តំ ទូរេ ឋិតម្បិ តេន សម្ពន្ធនីយន្តិ អាហ ‘‘តតោ បរំ…បេ.… ឯតេន សហ សម្ពន្ធោ’’ តិ។ តស្មា ‘‘តតោ’’តិ ឯត្ថ តំសទ្ទេន ចុតិំ បច្ចាមសតីតិ វុត្តំ ‘‘ចុតិតោ បរន្តិ អត្ថោ’’ តិ។ | ಯಂ ಯಸ್ಸ ಸಮ್ಬನ್ಧಿಭಾವೇನ ವುತ್ತಂ, ತಂ ದೂರೇ ಠಿತಮ್ಪಿ ತೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧನೀಯನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ತತೋ ಪರಂ…ಪೇ॰… ಏತೇನ ಸಹ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ’’ ತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ತತೋ’’ತಿ ಏತ್ಥ ತಂಸದ್ದೇನ ಚುತಿಂ ಪಚ್ಚಾಮಸತೀತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಚುತಿತೋ ಪರನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ’’ ತಿ। | യം യസ്സ സമ്ബന്ധിഭാവേന വുത്തം, തം ദൂരേ ഠിതമ്പി തേന സമ്ബന്ധനീയന്തി ആഹ ‘‘തതോ പരം…പേ॰… ഏതേന സഹ സമ്ബന്ധോ’’ തി. തസ്മാ ‘‘തതോ’’തി എത്ഥ തംസദ്ദേന ചുതിം പച്ചാമസതീതി വുത്തം ‘‘ചുതിതോ പരന്തി അത്ഥോ’’ തി. | යං යස්ස සම්බන්ධිභාවෙන වුත්තං, තං දූරෙ ඨිතම්පි තෙන සම්බන්ධනීයන්ති ආහ ‘‘තතො පරං…පෙ.… එතෙන සහ සම්බන්ධො’’ ති. තස්මා ‘‘තතො’’ති එත්ථ තංසද්දෙන චුතිං පච්චාමසතීති වුත්තං ‘‘චුතිතො පරන්ති අත්ථො’’ ති. | யங் யஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தி⁴பா⁴வேன வுத்தங், தங் தூ³ரே டி²தம்பி தேன ஸம்ப³ந்த⁴னீயந்தி ஆஹ ‘‘ததோ பரங்…பே॰… ஏதேன ஸஹ ஸம்ப³ந்தோ⁴’’ தி. தஸ்மா ‘‘ததோ’’தி எத்த² தங்ஸத்³தே³ன சுதிங் பச்சாமஸதீதி வுத்தங் ‘‘சுதிதோ பரந்தி அத்தோ²’’ தி. | యం యస్స సమ్బన్ధిభావేన వుత్తం, తం దూరే ఠితమ్పి తేన సమ్బన్ధనీయన్తి ఆహ ‘‘తతో పరం…పే॰… ఏతేన సహ సమ్బన్ధో’’ తి. తస్మా ‘‘తతో’’తి ఏత్థ తంసద్దేన చుతిం పచ్చామసతీతి వుత్తం ‘‘చుతితో పరన్తి అత్థో’’ తి. | ยํ ยสฺส สมฺพนฺธิภาเวน วุตฺตํ, ตํ ทูเร ฐิตมฺปิ เตน สมฺพนฺธนียนฺติ อาห ‘‘ตโต ปรํ…เป.… เอเตน สห สมฺพนฺโธ’’ ติฯ ตสฺมา ‘‘ตโต’’ติ เอตฺถ ตํสทฺเทน จุติํ ปจฺจามสตีติ วุตฺตํ ‘‘จุติโต ปรนฺติ อตฺโถ’’ ติฯ | ཡཾ ཡ་སྶ ས་མྦ་ནྡྷི་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ དཱུ་རེ ཋི་ཏ་མྤི ཏེ་ན ས་མྦ་ནྡྷ་ནཱི་ཡ་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘ཏ་ཏོ པ་རཾ…པེ॰… ཨེ་ཏེ་ན ས་ཧ ས་མྦ་ནྡྷོ’’ ཏི། ཏ་སྨཱ ‘‘ཏ་ཏོ’’ཏི ཨེ་ཏྠ ཏཾ་ས་དྡེ་ན ཙུ་ཏིཾ པ་ཙྩཱ་མ་ས་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཙུ་ཏི་ཏོ པ་ར་ནྟི ཨ་ཏྠོ’’ ཏི། |
1,239 | bodytext | Natthīti katvā ti yadipi yathā aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, tathā ekuppādekanirodhatā rūpānaṃ arūpehi, arūpānañca rūpehi natthi. Yathā ca amhehi vuttaṃ, tathā atthevāti adhippāyo. | နတ္ထီတိ ကတွာ တိ ယဒိပိ ယထာ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ၊ တထာ ဧကုပ္ပါဒေကနိရောဓတာ ရူပါနံ အရူပေဟိ၊ အရူပါနဉ္စ ရူပေဟိ နတ္ထိ။ ယထာ စ အမှေဟိ ဝုတ္တံ၊ တထာ အတ္ထေဝါတိ အဓိပ္ပါယော။ | নত্থীতি কত্ৰা তি যদিপি যথা অট্ঠকথাযং ৰুত্তং, তথা একুপ্পাদেকনিরোধতা রূপানং অরূপেহি, অরূপানঞ্চ রূপেহি নত্থি। যথা চ অম্হেহি ৰুত্তং, তথা অত্থেৰাতি অধিপ্পাযো। | над̇т̇ийд̇и гад̇ваа д̇и яад̣̇иби яат̇аа адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇аа згуббаад̣̇зганирод̇хад̇аа руубаанам̣ аруубзхи, аруубаанан̃жа руубзхи над̇т̇и. яат̇аа жа амхзхи вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇аа ад̇т̇зваад̇и ад̇хиббааяо. | नत्थीति कत्वा ति यदिपि यथा अट्ठकथायं वुत्तं, तथा एकुप्पादेकनिरोधता रूपानं अरूपेहि, अरूपानञ्च रूपेहि नत्थि। यथा च अम्हेहि वुत्तं, तथा अत्थेवाति अधिप्पायो। | નત્થીતિ કત્વા તિ યદિપિ યથા અટ્ઠકથાયં વુત્તં, તથા એકુપ્પાદેકનિરોધતા રૂપાનં અરૂપેહિ, અરૂપાનઞ્ચ રૂપેહિ નત્થિ. યથા ચ અમ્હેહિ વુત્તં, તથા અત્થેવાતિ અધિપ્પાયો. | ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਯਦਿਪਿ ਯਥਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦੇਕਨਿਰੋਧਤਾ ਰੂਪਾਨਂ ਅਰੂਪੇਹਿ, ਅਰੂਪਾਨਞ੍ਚ ਰੂਪੇਹਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਚ ਅਮ੍ਹੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | នត្ថីតិ កត្វា តិ យទិបិ យថា អដ្ឋកថាយំ វុត្តំ, តថា ឯកុប្បាទេកនិរោធតា រូបានំ អរូបេហិ, អរូបានញ្ច រូបេហិ នត្ថិ។ យថា ច អម្ហេហិ វុត្តំ, តថា អត្ថេវាតិ អធិប្បាយោ។ | ನತ್ಥೀತಿ ಕತ್ವಾ ತಿ ಯದಿಪಿ ಯಥಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಂ, ತಥಾ ಏಕುಪ್ಪಾದೇಕನಿರೋಧತಾ ರೂಪಾನಂ ಅರೂಪೇಹಿ, ಅರೂಪಾನಞ್ಚ ರೂಪೇಹಿ ನತ್ಥಿ। ಯಥಾ ಚ ಅಮ್ಹೇಹಿ ವುತ್ತಂ, ತಥಾ ಅತ್ಥೇವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | നത്ഥീതി കത്വാ തി യദിപി യഥാ അട്ഠകഥായം വുത്തം, തഥാ ഏകുപ്പാദേകനിരോധതാ രൂപാനം അരൂപേഹി, അരൂപാനഞ്ച രൂപേഹി നത്ഥി. യഥാ ച അമ്ഹേഹി വുത്തം, തഥാ അത്ഥേവാതി അധിപ്പായോ. | නත්ථීති කත්වා ති යදිපි යථා අට්ඨකථායං වුත්තං, තථා එකුප්පාදෙකනිරොධතා රූපානං අරූපෙහි, අරූපානඤ්ච රූපෙහි නත්ථි. යථා ච අම්හෙහි වුත්තං, තථා අත්ථෙවාති අධිප්පායො. | நத்தீ²தி கத்வா தி யதி³பி யதா² அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், ததா² ஏகுப்பாதே³கனிரோத⁴தா ரூபானங் அரூபேஹி, அரூபானஞ்ச ரூபேஹி நத்தி². யதா² ச அம்ஹேஹி வுத்தங், ததா² அத்தே²வாதி அதி⁴ப்பாயோ. | నత్థీతి కత్వా తి యదిపి యథా అట్ఠకథాయం వుత్తం, తథా ఏకుప్పాదేకనిరోధతా రూపానం అరూపేహి, అరూపానఞ్చ రూపేహి నత్థి. యథా చ అమ్హేహి వుత్తం, తథా అత్థేవాతి అధిప్పాయో. | นตฺถีติ กตฺวา ติ ยทิปิ ยถา อฏฺฐกถายํ วุตฺตํ, ตถา เอกุปฺปาเทกนิโรธตา รูปานํ อรูเปหิ, อรูปานญฺจ รูเปหิ นตฺถิฯ ยถา จ อมฺเหหิ วุตฺตํ, ตถา อตฺเถวาติ อธิปฺปาโยฯ | ན་ཏྠཱི་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཏི ཡ་དི་པི ཡ་ཐཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཐཱ ཨེ་ཀུ་པྤཱ་དེ་ཀ་ནི་རོ་དྷ་ཏཱ རཱུ་པཱ་ནཾ ཨ་རཱུ་པེ་ཧི, ཨ་རཱུ་པཱ་ན་ཉྩ རཱུ་པེ་ཧི ན་ཏྠི། ཡ་ཐཱ ཙ ཨ་མྷེ་ཧི ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཐཱ ཨ་ཏྠེ་ཝཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
1,240 | bodytext | Catutthassa pakārassa vuccamānattā ‘‘tayo pakāre āhā’’ ti vuttaṃ. | စတုတ္ထဿ ပကာရဿ ဝုစ္စမာနတ္တာ ‘‘တယော ပကာရေ အာဟာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | চতুত্থস্স পকারস্স ৰুচ্চমানত্তা ‘‘তযো পকারে আহা’’ তি ৰুত্তং। | жад̇уд̇т̇асса багаарасса вужжамаанад̇д̇аа ‘‘д̇аяо багаарз аахаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | चतुत्थस्स पकारस्स वुच्चमानत्ता ‘‘तयो पकारे आहा’’ ति वुत्तं। | ચતુત્થસ્સ પકારસ્સ વુચ્ચમાનત્તા ‘‘તયો પકારે આહા’’ તિ વુત્તં. | ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਕਾਰਸ੍ਸ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਯੋ ਪਕਾਰੇ ਆਹਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ចតុត្ថស្ស បការស្ស វុច្ចមានត្តា ‘‘តយោ បការេ អាហា’’ តិ វុត្តំ។ | ಚತುತ್ಥಸ್ಸ ಪಕಾರಸ್ಸ ವುಚ್ಚಮಾನತ್ತಾ ‘‘ತಯೋ ಪಕಾರೇ ಆಹಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ചതുത്ഥസ്സ പകാരസ്സ വുച്ചമാനത്താ ‘‘തയോ പകാരേ ആഹാ’’ തി വുത്തം. | චතුත්ථස්ස පකාරස්ස වුච්චමානත්තා ‘‘තයො පකාරෙ ආහා’’ ති වුත්තං. | சதுத்த²ஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ வுச்சமானத்தா ‘‘தயோ பகாரே ஆஹா’’ தி வுத்தங். | చతుత్థస్స పకారస్స వుచ్చమానత్తా ‘‘తయో పకారే ఆహా’’ తి వుత్తం. | จตุตฺถสฺส ปการสฺส วุจฺจมานตฺตา ‘‘ตโย ปกาเร อาหา’’ ติ วุตฺตํฯ | ཙ་ཏུ་ཏྠ་སྶ པ་ཀཱ་ར་སྶ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་ཏྟཱ ‘‘ཏ་ཡོ པ་ཀཱ་རེ ཨཱ་ཧཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
1,241 | bodytext | ‘‘Tesaṃyeva rūpānaṃ kāyavikāro’’tiādinā parinipphannānaṃ vikārādibhāvaṃ dassetvā ‘‘sabbaṃ parinipphannaṃ saṅkhatamevā’’ti vadantena parinipphannatāpariyāyo dassito. Pubbantāparantaparicchinno ti pātubhāvaviddhaṃsabhāvaparicchinno, udayabbayaparicchinno vā. ‘‘Ayaṃ datto nāma hotū’’tiādinā nāmakaraṇaṃ nāmaggahaṇaṃ. Samāp... | ‘‘တေသံယေဝ ရူပါနံ ကာယဝိကာရော’’တိအာဒိနာ ပရိနိပ္ဖန္နာနံ ဝိကာရာဒိဘာဝံ ဒဿေတွာ ‘‘သဗ္ဗံ ပရိနိပ္ဖန္နံ သင်္ခတမေဝါ’’တိ ဝဒန္တေန ပရိနိပ္ဖန္နတာပရိယာယော ဒဿိတော။ ပုဗ္ဗန္တာပရန္တပရိစ္ဆိန္နော တိ ပါတုဘာဝဝိဒ္ဓံသဘာဝပရိစ္ဆိန္နော၊ ဥဒယဗ္ဗယပရိစ္ဆိန္နော ဝါ။ ‘‘အယံ ဒတ္တော နာမ ဟောတူ’’တိအာဒိနာ နာမကရဏံ နာမဂ္ဂဟဏံ။ သမာပဇ္ဇနံ နိရောဓသမာပတ္တိယာ သမထဝိပဿနာ... | ‘‘তেসংযেৰ রূপানং কাযৰিকারো’’তিআদিনা পরিনিপ্ফন্নানং ৰিকারাদিভাৰং দস্সেত্ৰা ‘‘সব্বং পরিনিপ্ফন্নং সঙ্খতমেৰা’’তি ৰদন্তেন পরিনিপ্ফন্নতাপরিযাযো দস্সিতো। পুব্বন্তাপরন্তপরিচ্ছিন্নো তি পাতুভাৰৰিদ্ধংসভাৰপরিচ্ছিন্নো, উদযব্বযপরিচ্ছিন্নো ৰা। ‘‘অযং দত্তো নাম হোতূ’’তিআদিনা নামকরণং নামগ্গহণং। সমাপজ্জনং নিরোধসমাপত্তিযা সমথৰিপস্সনানুক্ক... | ‘‘д̇зсам̣язва руубаанам̣ гааяавигааро’’д̇иаад̣̇инаа баринибпаннаанам̣ вигаараад̣̇ибхаавам̣ д̣̇ассзд̇ваа ‘‘саб̣б̣ам̣ баринибпаннам̣ сан̇кад̇амзваа’’д̇и вад̣̇анд̇зна баринибпаннад̇аабарияааяо д̣̇ассид̇о. буб̣б̣анд̇аабаранд̇абарижчинно д̇и баад̇убхаававид̣̇д̇хам̣сабхаавабарижчинно, уд̣̇аяаб̣б̣аяабарижчинно ваа. ‘‘аяам̣ д̇... | ‘‘तेसंयेव रूपानं कायविकारो’’तिआदिना परिनिप्फन्नानं विकारादिभावं दस्सेत्वा ‘‘सब्बं परिनिप्फन्नं सङ्खतमेवा’’ति वदन्तेन परिनिप्फन्नतापरियायो दस्सितो। पुब्बन्तापरन्तपरिच्छिन्नो ति पातुभावविद्धंसभावपरिच्छिन्नो, उदयब्बयपरिच्छिन्नो वा। ‘‘अयं दत्तो नाम होतू’’तिआदिना नामकरणं नामग्गहणं। समापज्जनं निरोधसमापत्तिया समथविपस्स... | ‘‘તેસંયેવ રૂપાનં કાયવિકારો’’તિઆદિના પરિનિપ્ફન્નાનં વિકારાદિભાવં દસ્સેત્વા ‘‘સબ્બં પરિનિપ્ફન્નં સઙ્ખતમેવા’’તિ વદન્તેન પરિનિપ્ફન્નતાપરિયાયો દસ્સિતો. પુબ્બન્તાપરન્તપરિચ્છિન્નો તિ પાતુભાવવિદ્ધંસભાવપરિચ્છિન્નો, ઉદયબ્બયપરિચ્છિન્નો વા. ‘‘અયં દત્તો નામ હોતૂ’’તિઆદિના નામકરણં નામગ્ગહણં. સમાપજ્જનં નિરોધસમાપત્તિયા સમથવિપસ્સનાનુક્ક... | ‘‘ਤੇਸਂਯੇવ ਰੂਪਾਨਂ ਕਾਯવਿਕਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਂ વਿਕਾਰਾਦਿਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਖਤਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਤਾਪਰਿਯਾਯੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਤਿ ਪਾਤੁਭਾવવਿਦ੍ਧਂਸਭਾવਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ વਾ। ‘‘ਅਯਂ ਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਾਮਕਰਣਂ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਂ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਂ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਨੁਕ੍ਕ... | ‘‘តេសំយេវ រូបានំ កាយវិការោ’’តិអាទិនា បរិនិប្ផន្នានំ វិការាទិភាវំ ទស្សេត្វា ‘‘សព្ពំ បរិនិប្ផន្នំ សង្ខតមេវា’’តិ វទន្តេន បរិនិប្ផន្នតាបរិយាយោ ទស្សិតោ។ បុព្ពន្តាបរន្តបរិច្ឆិន្នោ តិ បាតុភាវវិទ្ធំសភាវបរិច្ឆិន្នោ, ឧទយព្ពយបរិច្ឆិន្នោ វា។ ‘‘អយំ ទត្តោ នាម ហោតូ’’តិអាទិនា នាមករណំ នាមគ្គហណំ។ សមាបជ្ជនំ និរោធសមាបត្តិយា សមថវិបស្សនានុក... | ‘‘ತೇಸಂಯೇವ ರೂಪಾನಂ ಕಾಯವಿಕಾರೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಪರಿನಿಪ್ಫನ್ನಾನಂ ವಿಕಾರಾದಿಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬಂ ಪರಿನಿಪ್ಫನ್ನಂ ಸಙ್ಖತಮೇವಾ’’ತಿ ವದನ್ತೇನ ಪರಿನಿಪ್ಫನ್ನತಾಪರಿಯಾಯೋ ದಸ್ಸಿತೋ। ಪುಬ್ಬನ್ತಾಪರನ್ತಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೋ ತಿ ಪಾತುಭಾವವಿದ್ಧಂಸಭಾವಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೋ, ಉದಯಬ್ಬಯಪರಿಚ್ಛಿನ್ನೋ ವಾ। ‘‘ಅಯಂ ದತ್ತೋ ನಾಮ ಹೋತೂ’’ತಿಆದಿನಾ ನಾಮಕರಣಂ ನಾಮಗ್ಗಹಣಂ। ಸಮಾಪಜ್ಜನಂ ನಿರೋಧಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾನುಕ್ಕ... | ‘‘തേസംയേവ രൂപാനം കായവികാരോ’’തിആദിനാ പരിനിപ്ഫന്നാനം വികാരാദിഭാവം ദസ്സെത്വാ ‘‘സബ്ബം പരിനിപ്ഫന്നം സങ്ഖതമേവാ’’തി വദന്തേന പരിനിപ്ഫന്നതാപരിയായോ ദസ്സിതോ. പുബ്ബന്താപരന്തപരിച്ഛിന്നോ തി പാതുഭാവവിദ്ധംസഭാവപരിച്ഛിന്നോ, ഉദയബ്ബയപരിച്ഛിന്നോ വാ. ‘‘അയം ദത്തോ നാമ ഹോതൂ’’തിആദിനാ നാമകരണം നാമഗ്ഗഹണം. സമാപജ്ജനം നിരോധസമാപത്തിയാ സമഥവിപസ്സനാനുക്ക... | ‘‘තෙසංයෙව රූපානං කායවිකාරො’’තිආදිනා පරිනිප්ඵන්නානං විකාරාදිභාවං දස්සෙත්වා ‘‘සබ්බං පරිනිප්ඵන්නං සඞ්ඛතමෙවා’’ති වදන්තෙන පරිනිප්ඵන්නතාපරියායො දස්සිතො. පුබ්බන්තාපරන්තපරිච්ඡින්නො ති පාතුභාවවිද්ධංසභාවපරිච්ඡින්නො, උදයබ්බයපරිච්ඡින්නො වා. ‘‘අයං දත්තො නාම හොතූ’’තිආදිනා නාමකරණං නාමග්ගහණං. සමාපජ්ජනං නිරොධස... | ‘‘தேஸங்யேவ ரூபானங் காயவிகாரோ’’திஆதி³னா பரினிப்ப²ன்னானங் விகாராதி³பா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸப்³ப³ங் பரினிப்ப²ன்னங் ஸங்க²தமேவா’’தி வத³ந்தேன பரினிப்ப²ன்னதாபரியாயோ த³ஸ்ஸிதோ. புப்³ப³ந்தாபரந்தபரிச்சி²ன்னோ தி பாதுபா⁴வவித்³த⁴ங்ஸபா⁴வபரிச்சி²ன்னோ, உத³யப்³ப³யபரிச்சி²ன்னோ வா. ‘‘அயங் த³த்தோ நாம ஹோதூ’’திஆதி³னா நாமகரணங் நாமக்³க³ஹணங். ஸமாப... | ‘‘తేసంయేవ రూపానం కాయవికారో’’తిఆదినా పరినిప్ఫన్నానం వికారాదిభావం దస్సేత్వా ‘‘సబ్బం పరినిప్ఫన్నం సఙ్ఖతమేవా’’తి వదన్తేన పరినిప్ఫన్నతాపరియాయో దస్సితో. పుబ్బన్తాపరన్తపరిచ్ఛిన్నో తి పాతుభావవిద్ధంసభావపరిచ్ఛిన్నో, ఉదయబ్బయపరిచ్ఛిన్నో వా. ‘‘అయం దత్తో నామ హోతూ’’తిఆదినా నామకరణం నామగ్గహణం. సమాపజ్జనం నిరోధసమాపత్తియా సమథవిపస్సనానుక్క... | ‘‘เตสํเยว รูปานํ กายวิกาโร’’ติอาทินา ปรินิปฺผนฺนานํ วิการาทิภาวํ ทสฺเสตฺวา ‘‘สพฺพํ ปรินิปฺผนฺนํ สงฺขตเมวา’’ติ วทนฺเตน ปรินิปฺผนฺนตาปริยาโย ทสฺสิโตฯ ปุพฺพนฺตาปรนฺตปริจฺฉินฺโน ติ ปาตุภาววิทฺธํสภาวปริจฺฉินฺโน, อุทยพฺพยปริจฺฉินฺโน วาฯ ‘‘อยํ ทตฺโต นาม โหตู’’ติอาทินา นามกรณํ นามคฺคหณํฯ สมาปชฺชนํ นิโรธสมาปตฺติยา สมถวิปสฺสนานุ... | ‘‘ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ རཱུ་པཱ་ནཾ ཀཱ་ཡ་ཝི་ཀཱ་རོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ པ་རི་ནི་པྥ་ནྣཱ་ནཾ ཝི་ཀཱ་རཱ་དི་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ‘‘ས་བྦཾ པ་རི་ནི་པྥ་ནྣཾ ས་ངྑ་ཏ་མེ་ཝཱ’’ཏི ཝ་ད་ནྟེ་ན པ་རི་ནི་པྥ་ནྣ་ཏཱ་པ་རི་ཡཱ་ཡོ ད་སྶི་ཏོ། པུ་བྦ་ནྟཱ་པ་ར་ནྟ་པ་རི་ཙྪི་ནྣོ ཏི པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝ་ཝི་དྡྷཾ་ས་བྷཱ་ཝ་པ་རི་ཙྪི་ནྣོ, ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡ་པ་རི་ཙྪི་ནྣོ ཝཱ། ‘‘ཨ་ཡཾ ད་ཏྟོ ནཱ་མ ཧོ་ཏཱུ’’ཏི་ཨཱ་དི་... |
1,242 | centre | Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ပကိဏ္ဏကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পকিণ্ণককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | багин̣н̣агагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पकिण्णककथावण्णना निट्ठिता। | પકિણ્ણકકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បកិណ្ណកកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಕಿಣ್ಣಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പകിണ്ണകകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පකිණ්ණකකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பகிண்ணககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | పకిణ్ణకకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปกิณฺณกกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,243 | subhead | Kamādivinicchayakathāvaṇṇanā | ကမာဒိဝိနိစ္ဆယကထာဝဏ္ဏနာ | কমাদিৰিনিচ্ছযকথাৰণ্ণনা | гамаад̣̇ивинижчаяагат̇ааван̣н̣анаа | कमादिविनिच्छयकथावण्णना | કમાદિવિનિચ્છયકથાવણ્ણના | ਕਮਾਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | កមាទិវិនិច្ឆយកថាវណ្ណនា | ಕಮಾದಿವಿನಿಚ್ಛಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ | കമാദിവിനിച്ഛയകഥാവണ്ണനാ | කමාදිවිනිච්ඡයකථාවණ්ණනා | கமாதி³வினிச்ச²யகதா²வண்ணனா | కమాదివినిచ్ఛయకథావణ్ణనా | กมาทิวินิจฺฉยกถาวณฺณนา | ཀ་མཱ་དི་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,244 | bodytext | Uppattikkamādīsu desanākkamopi labbhatevāti ‘‘cattāro satipaṭṭhānātiādiko desanākkamovā’’ ti vuttaṃ. Anupubbukkaṃsato ti dānasīlakāmādīnavādidassananekkhammakathānaṃ anukkamena ukkaṭṭhabhāvato kathānaṃ anupubbukkaṃsatā vuttā. Tena ukkaṃsakkamo nāmāyaṃ visuṃ kamoti dasseti. Tathāpi dānādīnaṃ desanākkamāvarodhane kāraṇam... | ဥပ္ပတ္တိက္ကမာဒီသု ဒေသနာက္ကမောပိ လဗ္ဘတေဝါတိ ‘‘စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာတိအာဒိကော ဒေသနာက္ကမောဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ အနုပုဗ္ဗုက္ကံသတော တိ ဒာနသီလကာမာဒီနဝါဒိဒဿနနေက္ခမ္မကထာနံ အနုက္ကမေန ဥက္ကဋ္ဌဘာဝတော ကထာနံ အနုပုဗ္ဗုက္ကံသတာ ဝုတ္တာ။ တေန ဥက္ကံသက္ကမော နာမာယံ ဝိသုံ ကမောတိ ဒဿေတိ။ တထာပိ ဒာနာဒီနံ ဒေသနာက္ကမာဝရောဓနေ ကာရဏမာဟ ‘‘ဥပ္ပတ္တိအာဒိဝဝတ္ထာနာဘာ... | উপ্পত্তিক্কমাদীসু দেসনাক্কমোপি লব্ভতেৰাতি ‘‘চত্তারো সতিপট্ঠানাতিআদিকো দেসনাক্কমোৰা’’ তি ৰুত্তং। অনুপুব্বুক্কংসতো তি দানসীলকামাদীনৰাদিদস্সননেক্খম্মকথানং অনুক্কমেন উক্কট্ঠভাৰতো কথানং অনুপুব্বুক্কংসতা ৰুত্তা। তেন উক্কংসক্কমো নামাযং ৰিসুং কমোতি দস্সেতি। তথাপি দানাদীনং দেসনাক্কমাৰরোধনে কারণমাহ ‘‘উপ্পত্তিআদিৰৰত্থানাভাৰতো’’ ত... | уббад̇д̇иггамаад̣̇ийсу д̣̇зсанааггамоби лаб̣бхад̇зваад̇и ‘‘жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаад̇иаад̣̇иго д̣̇зсанааггамоваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. анубуб̣б̣уггам̣сад̇о д̇и д̣̇аанасийлагаамаад̣̇ийнаваад̣̇ид̣̇ассананзгкаммагат̇аанам̣ ануггамзна уггадтабхаавад̇о гат̇аанам̣ анубуб̣б̣уггам̣сад̇аа вуд̇д̇аа. д̇зна уггам̣саггамо наамааяам̣ ви... | उप्पत्तिक्कमादीसु देसनाक्कमोपि लब्भतेवाति ‘‘चत्तारो सतिपट्ठानातिआदिको देसनाक्कमोवा’’ ति वुत्तं। अनुपुब्बुक्कंसतो ति दानसीलकामादीनवादिदस्सननेक्खम्मकथानं अनुक्कमेन उक्कट्ठभावतो कथानं अनुपुब्बुक्कंसता वुत्ता। तेन उक्कंसक्कमो नामायं विसुं कमोति दस्सेति। तथापि दानादीनं देसनाक्कमावरोधने कारणमाह ‘‘उप्पत्तिआदिववत्थान... | ઉપ્પત્તિક્કમાદીસુ દેસનાક્કમોપિ લબ્ભતેવાતિ ‘‘ચત્તારો સતિપટ્ઠાનાતિઆદિકો દેસનાક્કમોવા’’ તિ વુત્તં. અનુપુબ્બુક્કંસતો તિ દાનસીલકામાદીનવાદિદસ્સનનેક્ખમ્મકથાનં અનુક્કમેન ઉક્કટ્ઠભાવતો કથાનં અનુપુબ્બુક્કંસતા વુત્તા. તેન ઉક્કંસક્કમો નામાયં વિસું કમોતિ દસ્સેતિ. તથાપિ દાનાદીનં દેસનાક્કમાવરોધને કારણમાહ ‘‘ઉપ્પત્તિઆદિવવત્થાનાભાવતો’’ ત... | ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮਾਦੀਸੁ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮੋਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇવਾਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਤਿਆਦਿਕੋ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮੋવਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੁਕ੍ਕਂਸਤੋ ਤਿ ਦਾਨਸੀਲਕਾਮਾਦੀਨવਾਦਿਦਸ੍ਸਨਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਕਥਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਕਥਾਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੁਕ੍ਕਂਸਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਉਕ੍ਕਂਸਕ੍ਕਮੋ ਨਾਮਾਯਂ વਿਸੁਂ ਕਮੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾਪਿ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਦੇਸਨਾਕ੍ਕਮਾવਰੋਧਨੇ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿવવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ’’ ਤ... | ឧប្បត្តិក្កមាទីសុ ទេសនាក្កមោបិ លព្ភតេវាតិ ‘‘ចត្តារោ សតិបដ្ឋានាតិអាទិកោ ទេសនាក្កមោវា’’ តិ វុត្តំ។ អនុបុព្ពុក្កំសតោ តិ ទានសីលកាមាទីនវាទិទស្សននេក្ខម្មកថានំ អនុក្កមេន ឧក្កដ្ឋភាវតោ កថានំ អនុបុព្ពុក្កំសតា វុត្តា។ តេន ឧក្កំសក្កមោ នាមាយំ វិសុំ កមោតិ ទស្សេតិ។ តថាបិ ទានាទីនំ ទេសនាក្កមាវរោធនេ ការណមាហ ‘‘ឧប្បត្តិអាទិវវត្ថានាភាវតោ’’... | ಉಪ್ಪತ್ತಿಕ್ಕಮಾದೀಸು ದೇಸನಾಕ್ಕಮೋಪಿ ಲಬ್ಭತೇವಾತಿ ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಸತಿಪಟ್ಠಾನಾತಿಆದಿಕೋ ದೇಸನಾಕ್ಕಮೋವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅನುಪುಬ್ಬುಕ್ಕಂಸತೋ ತಿ ದಾನಸೀಲಕಾಮಾದೀನವಾದಿದಸ್ಸನನೇಕ್ಖಮ್ಮಕಥಾನಂ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಉಕ್ಕಟ್ಠಭಾವತೋ ಕಥಾನಂ ಅನುಪುಬ್ಬುಕ್ಕಂಸತಾ ವುತ್ತಾ। ತೇನ ಉಕ್ಕಂಸಕ್ಕಮೋ ನಾಮಾಯಂ ವಿಸುಂ ಕಮೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಥಾಪಿ ದಾನಾದೀನಂ ದೇಸನಾಕ್ಕಮಾವರೋಧನೇ ಕಾರಣಮಾಹ ‘‘ಉಪ್ಪತ್ತಿಆದಿವವತ್ಥಾನಾಭಾವತೋ’’ ತ... | ഉപ്പത്തിക്കമാദീസു ദേസനാക്കമോപി ലബ്ഭതേവാതി ‘‘ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാതിആദികോ ദേസനാക്കമോവാ’’ തി വുത്തം. അനുപുബ്ബുക്കംസതോ തി ദാനസീലകാമാദീനവാദിദസ്സനനെക്ഖമ്മകഥാനം അനുക്കമേന ഉക്കട്ഠഭാവതോ കഥാനം അനുപുബ്ബുക്കംസതാ വുത്താ. തേന ഉക്കംസക്കമോ നാമായം വിസും കമോതി ദസ്സേതി. തഥാപി ദാനാദീനം ദേസനാക്കമാവരോധനേ കാരണമാഹ ‘‘ഉപ്പത്തിആദിവവത്ഥാനാഭാവതോ’’ ത... | උප්පත්තික්කමාදීසු දෙසනාක්කමොපි ලබ්භතෙවාති ‘‘චත්තාරො සතිපට්ඨානාතිආදිකො දෙසනාක්කමොවා’’ ති වුත්තං. අනුපුබ්බුක්කංසතො ති දානසීලකාමාදීනවාදිදස්සනනෙක්ඛම්මකථානං අනුක්කමෙන උක්කට්ඨභාවතො කථානං අනුපුබ්බුක්කංසතා වුත්තා. තෙන උක්කංසක්කමො නාමායං විසුං කමොති දස්සෙති. තථාපි දානාදීනං දෙසනාක්කමාවරොධනෙ කාරණමාහ ‘‘උප්... | உப்பத்திக்கமாதீ³ஸு தே³ஸனாக்கமோபி லப்³ப⁴தேவாதி ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னாதிஆதி³கோ தே³ஸனாக்கமோவா’’ தி வுத்தங். அனுபுப்³பு³க்கங்ஸதோ தி தா³னஸீலகாமாதீ³னவாதி³த³ஸ்ஸனநெக்க²ம்மகதா²னங் அனுக்கமேன உக்கட்ட²பா⁴வதோ கதா²னங் அனுபுப்³பு³க்கங்ஸதா வுத்தா. தேன உக்கங்ஸக்கமோ நாமாயங் விஸுங் கமோதி த³ஸ்ஸேதி. ததா²பி தா³னாதீ³னங் தே³ஸனாக்கமாவரோத⁴னே கார... | ఉప్పత్తిక్కమాదీసు దేసనాక్కమోపి లబ్భతేవాతి ‘‘చత్తారో సతిపట్ఠానాతిఆదికో దేసనాక్కమోవా’’ తి వుత్తం. అనుపుబ్బుక్కంసతో తి దానసీలకామాదీనవాదిదస్సననేక్ఖమ్మకథానం అనుక్కమేన ఉక్కట్ఠభావతో కథానం అనుపుబ్బుక్కంసతా వుత్తా. తేన ఉక్కంసక్కమో నామాయం విసుం కమోతి దస్సేతి. తథాపి దానాదీనం దేసనాక్కమావరోధనే కారణమాహ ‘‘ఉప్పత్తిఆదివవత్థానాభావతో’’ త... | อุปฺปตฺติกฺกมาทีสุ เทสนากฺกโมปิ ลพฺภเตวาติ ‘‘จตฺตาโร สติปฏฺฐานาติอาทิโก เทสนากฺกโมวา’’ ติ วุตฺตํฯ อนุปุพฺพุกฺกํสโต ติ ทานสีลกามาทีนวาทิทสฺสนเนกฺขมฺมกถานํ อนุกฺกเมน อุกฺกฏฺฐภาวโต กถานํ อนุปุพฺพุกฺกํสตา วุตฺตาฯ เตน อุกฺกํสกฺกโม นามายํ วิสุํ กโมติ ทสฺเสติฯ ตถาปิ ทานาทีนํ เทสนากฺกมาวโรธเน การณมาห ‘‘อุปฺปตฺติอาทิววตฺถานาภาว... | ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཀྐ་མཱ་དཱི་སུ དེ་ས་ནཱ་ཀྐ་མོ་པི ལ་བྦྷ་ཏེ་ཝཱ་ཏི ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རོ ས་ཏི་པ་ཊྛཱ་ནཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀོ དེ་ས་ནཱ་ཀྐ་མོ་ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ནུ་པུ་བྦུ་ཀྐཾ་ས་ཏོ ཏི དཱ་ན་སཱི་ལ་ཀཱ་མཱ་དཱི་ན་ཝཱ་དི་ད་སྶ་ན་ནེ་ཀྑ་མྨ་ཀ་ཐཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ཀྐ་མེ་ན ཨུ་ཀྐ་ཊྛ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཀ་ཐཱ་ནཾ ཨ་ནུ་པུ་བྦུ་ཀྐཾ་ས་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཏེ་ན ཨུ་ཀྐཾ་ས་ཀྐ་མོ ནཱ་མཱ་ཡཾ ཝི་སུཾ ཀ་མོ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཏ... |
1,245 | bodytext | Taṃsabhāvatānivattanattha nti anāsavadhammasabhāvatānivattanatthaṃ. Anāsavā khandhesveva vuttāti attho sāsavānampi khandhesu vuttattā. Nanu ca anāsavadhammo khandhesu avuttopi atthīti? Saccaṃ atthi, khandhādhikāre khandhapariyāpannā eva anāsavā gayhantīti nāyaṃ doso. | တံသဘာဝတာနိဝတ္တနတ္ထ န္တိ အနာသဝဓမ္မသဘာဝတာနိဝတ္တနတ္ထံ။ အနာသဝါ ခန္ဓေသွေဝ ဝုတ္တာတိ အတ္ထော သာသဝါနမ္ပိ ခန္ဓေသု ဝုတ္တတ္တာ။ နနု စ အနာသဝဓမ္မော ခန္ဓေသု အဝုတ္တောပိ အတ္ထီတိ? သစ္စံ အတ္ထိ၊ ခန္ဓာဓိကာရေ ခန္ဓပရိယာပန္နာ ဧဝ အနာသဝါ ဂယှန္တီတိ နာယံ ဒောသော။ | তংসভাৰতানিৰত্তনত্থ ন্তি অনাসৰধম্মসভাৰতানিৰত্তনত্থং। অনাসৰা খন্ধেস্ৰেৰ ৰুত্তাতি অত্থো সাসৰানম্পি খন্ধেসু ৰুত্তত্তা। ননু চ অনাসৰধম্মো খন্ধেসু অৰুত্তোপি অত্থীতি? সচ্চং অত্থি, খন্ধাধিকারে খন্ধপরিযাপন্না এৰ অনাসৰা গয্হন্তীতি নাযং দোসো। | д̇ам̣сабхаавад̇аанивад̇д̇анад̇т̇а нд̇и анаасавад̇хаммасабхаавад̇аанивад̇д̇анад̇т̇ам̣. анаасаваа канд̇хзсвзва вуд̇д̇аад̇и ад̇т̇о саасаваанамби канд̇хзсу вуд̇д̇ад̇д̇аа. нану жа анаасавад̇хаммо канд̇хзсу авуд̇д̇оби ад̇т̇ийд̇и? сажжам̣ ад̇т̇и, канд̇хаад̇хигаарз канд̇хабарияаабаннаа зва анаасаваа г̇аяханд̇ийд̇и нааяам̣ д̣̇о... | तंसभावतानिवत्तनत्थ न्ति अनासवधम्मसभावतानिवत्तनत्थं। अनासवा खन्धेस्वेव वुत्ताति अत्थो सासवानम्पि खन्धेसु वुत्तत्ता। ननु च अनासवधम्मो खन्धेसु अवुत्तोपि अत्थीति? सच्चं अत्थि, खन्धाधिकारे खन्धपरियापन्ना एव अनासवा गय्हन्तीति नायं दोसो। | તંસભાવતાનિવત્તનત્થ ન્તિ અનાસવધમ્મસભાવતાનિવત્તનત્થં. અનાસવા ખન્ધેસ્વેવ વુત્તાતિ અત્થો સાસવાનમ્પિ ખન્ધેસુ વુત્તત્તા. નનુ ચ અનાસવધમ્મો ખન્ધેસુ અવુત્તોપિ અત્થીતિ? સચ્ચં અત્થિ, ખન્ધાધિકારે ખન્ધપરિયાપન્ના એવ અનાસવા ગય્હન્તીતિ નાયં દોસો. | ਤਂਸਭਾવਤਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਅਨਾਸવਧਮ੍ਮਸਭਾવਤਾਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਅਨਾਸવਾ ਖਨ੍ਧੇਸ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸਾਸવਾਨਮ੍ਪਿ ਖਨ੍ਧੇਸੁ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਚ ਅਨਾਸવਧਮ੍ਮੋ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅવੁਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਖਨ੍ਧਾਧਿਕਾਰੇ ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਅਨਾਸવਾ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। | តំសភាវតានិវត្តនត្ថ ន្តិ អនាសវធម្មសភាវតានិវត្តនត្ថំ។ អនាសវា ខន្ធេស្វេវ វុត្តាតិ អត្ថោ សាសវានម្បិ ខន្ធេសុ វុត្តត្តា។ ននុ ច អនាសវធម្មោ ខន្ធេសុ អវុត្តោបិ អត្ថីតិ? សច្ចំ អត្ថិ, ខន្ធាធិការេ ខន្ធបរិយាបន្នា ឯវ អនាសវា គយ្ហន្តីតិ នាយំ ទោសោ។ | ತಂಸಭಾವತಾನಿವತ್ತನತ್ಥ ನ್ತಿ ಅನಾಸವಧಮ್ಮಸಭಾವತಾನಿವತ್ತನತ್ಥಂ। ಅನಾಸವಾ ಖನ್ಧೇಸ್ವೇವ ವುತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ ಸಾಸವಾನಮ್ಪಿ ಖನ್ಧೇಸು ವುತ್ತತ್ತಾ। ನನು ಚ ಅನಾಸವಧಮ್ಮೋ ಖನ್ಧೇಸು ಅವುತ್ತೋಪಿ ಅತ್ಥೀತಿ? ಸಚ್ಚಂ ಅತ್ಥಿ, ಖನ್ಧಾಧಿಕಾರೇ ಖನ್ಧಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಏವ ಅನಾಸವಾ ಗಯ್ಹನ್ತೀತಿ ನಾಯಂ ದೋಸೋ। | തംസഭാവതാനിവത്തനത്ഥ ന്തി അനാസവധമ്മസഭാവതാനിവത്തനത്ഥം. അനാസവാ ഖന്ധെസ്വേവ വുത്താതി അത്ഥോ സാസവാനമ്പി ഖന്ധേസു വുത്തത്താ. നനു ച അനാസവധമ്മോ ഖന്ധേസു അവുത്തോപി അത്ഥീതി? സച്ചം അത്ഥി, ഖന്ധാധികാരേ ഖന്ധപരിയാപന്നാ ഏവ അനാസവാ ഗയ്ഹന്തീതി നായം ദോസോ. | තංසභාවතානිවත්තනත්ථ න්ති අනාසවධම්මසභාවතානිවත්තනත්ථං. අනාසවා ඛන්ධෙස්වෙව වුත්තාති අත්ථො සාසවානම්පි ඛන්ධෙසු වුත්තත්තා. නනු ච අනාසවධම්මො ඛන්ධෙසු අවුත්තොපි අත්ථීති? සච්චං අත්ථි, ඛන්ධාධිකාරෙ ඛන්ධපරියාපන්නා එව අනාසවා ගය්හන්තීති නායං දොසො. | தங்ஸபா⁴வதானிவத்தனத்த² ந்தி அனாஸவத⁴ம்மஸபா⁴வதானிவத்தனத்த²ங். அனாஸவா க²ந்தெ⁴ஸ்வேவ வுத்தாதி அத்தோ² ஸாஸவானம்பி க²ந்தே⁴ஸு வுத்தத்தா. நனு ச அனாஸவத⁴ம்மோ க²ந்தே⁴ஸு அவுத்தோபி அத்தீ²தி? ஸச்சங் அத்தி², க²ந்தா⁴தி⁴காரே க²ந்த⁴பரியாபன்னா ஏவ அனாஸவா க³ய்ஹந்தீதி நாயங் தோ³ஸோ. | తంసభావతానివత్తనత్థ న్తి అనాసవధమ్మసభావతానివత్తనత్థం. అనాసవా ఖన్ధేస్వేవ వుత్తాతి అత్థో సాసవానమ్పి ఖన్ధేసు వుత్తత్తా. నను చ అనాసవధమ్మో ఖన్ధేసు అవుత్తోపి అత్థీతి? సచ్చం అత్థి, ఖన్ధాధికారే ఖన్ధపరియాపన్నా ఏవ అనాసవా గయ్హన్తీతి నాయం దోసో. | ตํสภาวตานิวตฺตนตฺถ นฺติ อนาสวธมฺมสภาวตานิวตฺตนตฺถํฯ อนาสวา ขนฺเธสฺเวว วุตฺตาติ อตฺโถ สาสวานมฺปิ ขนฺเธสุ วุตฺตตฺตาฯ นนุ จ อนาสวธมฺโม ขนฺเธสุ อวุตฺโตปิ อตฺถีติ? สจฺจํ อตฺถิ, ขนฺธาธิกาเร ขนฺธปริยาปนฺนา เอว อนาสวา คยฺหนฺตีติ นายํ โทโสฯ | ཏཾ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏཱ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠ ནྟི ཨ་ནཱ་ས་ཝ་དྷ་མྨ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏཱ་ནི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏྠཾ། ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ ཁ་ནྡྷེ་སྭེ་ཝ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ སཱ་ས་ཝཱ་ན་མྤི ཁ་ནྡྷེ་སུ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ། ན་ནུ ཙ ཨ་ནཱ་ས་ཝ་དྷ་མྨོ ཁ་ནྡྷེ་སུ ཨ་ཝུ་ཏྟོ་པི ཨ་ཏྠཱི་ཏི? ས་ཙྩཾ ཨ་ཏྠི, ཁ་ནྡྷཱ་དྷི་ཀཱ་རེ ཁ་ནྡྷ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ཨེ་ཝ ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ ག་ཡ྄ཧ་ནྟཱི་ཏི ནཱ་ཡཾ དོ་སོ། |
1,246 | bodytext | Yathā phassādayo visesato tadanuguṇavuttitāya saṅkhatābhisaṅkharaṇasabhāvāti saṅkhārakkhandhe samavaruddhā, na evaṃ vedanāsaññāviññāṇānīti rūpadhammā viya tāni visuṃ khandhabhāvena vuttāni. Etena phassādīnaṃ visuṃ khandhasaddavacanīyatābhāvo vuttoti veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘phusanādayo panā’’ tiādi. Itiādīnañca suttāna... | ယထာ ဖဿာဒယော ဝိသေသတော တဒနုဂုဏဝုတ္တိတာယ သင်္ခတာဘိသင်္ခရဏသဘာဝါတိ သင်္ခါရက္ခန္ဓေ သမဝရုဒ္ဓါ၊ န ဧဝံ ဝေဒနာသညာဝိညာဏာနီတိ ရူပဓမ္မာ ဝိယ တာနိ ဝိသုံ ခန္ဓဘာဝေန ဝုတ္တာနိ။ ဧတေန ဖဿာဒီနံ ဝိသုံ ခန္ဓသဒ္ဒဝစနီယတာဘာဝေါ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဖုသနာဒယော ပနာ’’ တိအာဒိ။ ဣတိအာဒီနဉ္စ သုတ္တာန န္တိ ဧတ္ထ အာဒိ -သဒ္ဒေန ‘‘ရူပေ ခေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ... | যথা ফস্সাদযো ৰিসেসতো তদনুগুণৰুত্তিতায সঙ্খতাভিসঙ্খরণসভাৰাতি সঙ্খারক্খন্ধে সমৰরুদ্ধা, ন এৰং ৰেদনাসঞ্ঞাৰিঞ্ঞাণানীতি রূপধম্মা ৰিয তানি ৰিসুং খন্ধভাৰেন ৰুত্তানি। এতেন ফস্সাদীনং ৰিসুং খন্ধসদ্দৰচনীযতাভাৰো ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বো। তেন ৰুত্তং ‘‘ফুসনাদযো পনা’’ তিআদি। ইতিআদীনঞ্চ সুত্তান ন্তি এত্থ আদি -সদ্দেন ‘‘রূপে খো, ভিক্খৰে, সতি র... | яат̇аа пассаад̣̇аяо висзсад̇о д̇ад̣̇ануг̇ун̣авуд̇д̇ид̇ааяа сан̇кад̇аабхисан̇каран̣асабхааваад̇и сан̇каарагканд̇хз самаваруд̣̇д̇хаа, на звам̣ взд̣̇анаасан̃н̃аавин̃н̃аан̣аанийд̇и руубад̇хаммаа вияа д̇аани висум̣ канд̇хабхаавзна вуд̇д̇аани. зд̇зна пассаад̣̇ийнам̣ висум̣ канд̇хасад̣̇д̣̇аважанийяад̇аабхааво вуд̇д̇од̇и взд̣̇... | यथा फस्सादयो विसेसतो तदनुगुणवुत्तिताय सङ्खताभिसङ्खरणसभावाति सङ्खारक्खन्धे समवरुद्धा, न एवं वेदनासञ्ञाविञ्ञाणानीति रूपधम्मा विय तानि विसुं खन्धभावेन वुत्तानि। एतेन फस्सादीनं विसुं खन्धसद्दवचनीयताभावो वुत्तोति वेदितब्बो। तेन वुत्तं ‘‘फुसनादयो पना’’ तिआदि। इतिआदीनञ्च सुत्तान न्ति एत्थ आदि -सद्देन ‘‘रूपे खो, भिक्खवे, सत... | યથા ફસ્સાદયો વિસેસતો તદનુગુણવુત્તિતાય સઙ્ખતાભિસઙ્ખરણસભાવાતિ સઙ્ખારક્ખન્ધે સમવરુદ્ધા, ન એવં વેદનાસઞ્ઞાવિઞ્ઞાણાનીતિ રૂપધમ્મા વિય તાનિ વિસું ખન્ધભાવેન વુત્તાનિ. એતેન ફસ્સાદીનં વિસું ખન્ધસદ્દવચનીયતાભાવો વુત્તોતિ વેદિતબ્બો. તેન વુત્તં ‘‘ફુસનાદયો પના’’ તિઆદિ. ઇતિઆદીનઞ્ચ સુત્તાન ન્તિ એત્થ આદિ -સદ્દેન ‘‘રૂપે ખો, ભિક્ખવે, સતિ ર... | ਯਥਾ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ વਿਸੇਸਤੋ ਤਦਨੁਗੁਣવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਸਙ੍ਖਤਾਭਿਸਙ੍ਖਰਣਸਭਾવਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਮવਰੁਦ੍ਧਾ, ਨ ਏવਂ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾવਿਞ੍ਞਾਣਾਨੀਤਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ વਿਯ ਤਾਨਿ વਿਸੁਂ ਖਨ੍ਧਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਏਤੇਨ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ વਿਸੁਂ ਖਨ੍ਧਸਦ੍ਦવਚਨੀਯਤਾਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਫੁਸਨਾਦਯੋ ਪਨਾ’’ ਤਿਆਦਿ। ਇਤਿਆਦੀਨਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਰੂਪੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਿ ਰ... | យថា ផស្សាទយោ វិសេសតោ តទនុគុណវុត្តិតាយ សង្ខតាភិសង្ខរណសភាវាតិ សង្ខារក្ខន្ធេ សមវរុទ្ធា, ន ឯវំ វេទនាសញ្ញាវិញ្ញាណានីតិ រូបធម្មា វិយ តានិ វិសុំ ខន្ធភាវេន វុត្តានិ។ ឯតេន ផស្សាទីនំ វិសុំ ខន្ធសទ្ទវចនីយតាភាវោ វុត្តោតិ វេទិតព្ពោ។ តេន វុត្តំ ‘‘ផុសនាទយោ បនា’’ តិអាទិ។ ឥតិអាទីនញ្ច សុត្តាន ន្តិ ឯត្ថ អាទិ -សទ្ទេន ‘‘រូបេ ខោ, ភិក្ខវេ, សត... | ಯಥಾ ಫಸ್ಸಾದಯೋ ವಿಸೇಸತೋ ತದನುಗುಣವುತ್ತಿತಾಯ ಸಙ್ಖತಾಭಿಸಙ್ಖರಣಸಭಾವಾತಿ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇ ಸಮವರುದ್ಧಾ, ನ ಏವಂ ವೇದನಾಸಞ್ಞಾವಿಞ್ಞಾಣಾನೀತಿ ರೂಪಧಮ್ಮಾ ವಿಯ ತಾನಿ ವಿಸುಂ ಖನ್ಧಭಾವೇನ ವುತ್ತಾನಿ। ಏತೇನ ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ವಿಸುಂ ಖನ್ಧಸದ್ದವಚನೀಯತಾಭಾವೋ ವುತ್ತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಫುಸನಾದಯೋ ಪನಾ’’ ತಿಆದಿ। ಇತಿಆದೀನಞ್ಚ ಸುತ್ತಾನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ‘‘ರೂಪೇ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸತಿ ರ... | യഥാ ഫസ്സാദയോ വിസേസതോ തദനുഗുണവുത്തിതായ സങ്ഖതാഭിസങ്ഖരണസഭാവാതി സങ്ഖാരക്ഖന്ധേ സമവരുദ്ധാ, ന ഏവം വേദനാസഞ്ഞാവിഞ്ഞാണാനീതി രൂപധമ്മാ വിയ താനി വിസും ഖന്ധഭാവേന വുത്താനി. ഏതേന ഫസ്സാദീനം വിസും ഖന്ധസദ്ദവചനീയതാഭാവോ വുത്തോതി വേദിതബ്ബോ. തേന വുത്തം ‘‘ഫുസനാദയോ പനാ’’ തിആദി. ഇതിആദീനഞ്ച സുത്താന ന്തി എത്ഥ ആദി -സദ്ദേന ‘‘രൂപേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സതി ര... | යථා ඵස්සාදයො විසෙසතො තදනුගුණවුත්තිතාය සඞ්ඛතාභිසඞ්ඛරණසභාවාති සඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙ සමවරුද්ධා, න එවං වෙදනාසඤ්ඤාවිඤ්ඤාණානීති රූපධම්මා විය තානි විසුං ඛන්ධභාවෙන වුත්තානි. එතෙන ඵස්සාදීනං විසුං ඛන්ධසද්දවචනීයතාභාවො වුත්තොති වෙදිතබ්බො. තෙන වුත්තං ‘‘ඵුසනාදයො පනා’’ තිආදි. ඉතිආදීනඤ්ච සුත්තාන න්ති එත්ථ ආදි -සද්දෙන ‘... | யதா² ப²ஸ்ஸாத³யோ விஸேஸதோ தத³னுகு³ணவுத்திதாய ஸங்க²தாபி⁴ஸங்க²ரணஸபா⁴வாதி ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ ஸமவருத்³தா⁴, ந ஏவங் வேத³னாஸஞ்ஞாவிஞ்ஞாணானீதி ரூபத⁴ம்மா விய தானி விஸுங் க²ந்த⁴பா⁴வேன வுத்தானி. ஏதேன ப²ஸ்ஸாதீ³னங் விஸுங் க²ந்த⁴ஸத்³த³வசனீயதாபா⁴வோ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. தேன வுத்தங் ‘‘பு²ஸனாத³யோ பனா’’ திஆதி³. இதிஆதீ³னஞ்ச ஸுத்தான ந்தி எத்த... | యథా ఫస్సాదయో విసేసతో తదనుగుణవుత్తితాయ సఙ్ఖతాభిసఙ్ఖరణసభావాతి సఙ్ఖారక్ఖన్ధే సమవరుద్ధా, న ఏవం వేదనాసఞ్ఞావిఞ్ఞాణానీతి రూపధమ్మా వియ తాని విసుం ఖన్ధభావేన వుత్తాని. ఏతేన ఫస్సాదీనం విసుం ఖన్ధసద్దవచనీయతాభావో వుత్తోతి వేదితబ్బో. తేన వుత్తం ‘‘ఫుసనాదయో పనా’’ తిఆది. ఇతిఆదీనఞ్చ సుత్తాన న్తి ఏత్థ ఆది -సద్దేన ‘‘రూపే ఖో, భిక్ఖవే, సతి ర... | ยถา ผสฺสาทโย วิเสสโต ตทนุคุณวุตฺติตาย สงฺขตาภิสงฺขรณสภาวาติ สงฺขารกฺขนฺเธ สมวรุทฺธา, น เอวํ เวทนาสญฺญาวิญฺญาณานีติ รูปธมฺมา วิย ตานิ วิสุํ ขนฺธภาเวน วุตฺตานิฯ เอเตน ผสฺสาทีนํ วิสุํ ขนฺธสทฺทวจนียตาภาโว วุตฺโตติ เวทิตพฺโพฯ เตน วุตฺตํ ‘‘ผุสนาทโย ปนา’’ ติอาทิฯ อิติอาทีนญฺจ สุตฺตาน นฺติ เอตฺถ อาทิ -สทฺเทน ‘‘รูเป โข, ภิกฺขเว... | ཡ་ཐཱ ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ ཝི་སེ་ས་ཏོ ཏ་ད་ནུ་གུ་ཎ་ཝུ་ཏྟི་ཏཱ་ཡ ས་ངྑ་ཏཱ་བྷི་ས་ངྑ་ར་ཎ་ས་བྷཱ་ཝཱ་ཏི ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ ས་མ་ཝ་རུ་དྡྷཱ, ན ཨེ་ཝཾ ཝེ་ད་ནཱ་ས་ཉྙཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་ནཱི་ཏི རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ ཝི་ཡ ཏཱ་ནི ཝི་སུཾ ཁ་ནྡྷ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟཱ་ནི། ཨེ་ཏེ་ན ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ ཝི་སུཾ ཁ་ནྡྷ་ས་དྡ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡ་ཏཱ་བྷཱ་ཝོ ཝུ་ཏྟོ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཕུ་ས་ནཱ་ད་ཡོ པ་ནཱ’’ ཏི... |
1,247 | bodytext | Vedanākāraṇāyā ti vedanāyātanāya. Chādāpanato ti rocāpanato. Bāhullenā ti bahulabhāvena. Upādānakkhandhā hi bāhullappavattikā, na itare. | ဝေဒနာကာရဏာယာ တိ ဝေဒနာယာတနာယ။ ဆာဒာပနတော တိ ရောစာပနတော။ ဗာဟုလ္လေနာ တိ ဗဟုလဘာဝေန။ ဥပါဒာနက္ခန္ဓာ ဟိ ဗာဟုလ္လပ္ပဝတ္တိကာ၊ န ဣတရေ။ | ৰেদনাকারণাযা তি ৰেদনাযাতনায। ছাদাপনতো তি রোচাপনতো। বাহুল্লেনা তি বহুলভাৰেন। উপাদানক্খন্ধা হি বাহুল্লপ্পৰত্তিকা, ন ইতরে। | взд̣̇анаагааран̣ааяаа д̇и взд̣̇анааяаад̇анааяа. чаад̣̇аабанад̇о д̇и рожаабанад̇о. б̣аахуллзнаа д̇и б̣ахулабхаавзна. убаад̣̇аанагканд̇хаа хи б̣аахуллаббавад̇д̇игаа, на ид̇арз. | वेदनाकारणाया ति वेदनायातनाय। छादापनतो ति रोचापनतो। बाहुल्लेना ति बहुलभावेन। उपादानक्खन्धा हि बाहुल्लप्पवत्तिका, न इतरे। | વેદનાકારણાયા તિ વેદનાયાતનાય. છાદાપનતો તિ રોચાપનતો. બાહુલ્લેના તિ બહુલભાવેન. ઉપાદાનક્ખન્ધા હિ બાહુલ્લપ્પવત્તિકા, ન ઇતરે. | વੇਦਨਾਕਾਰਣਾਯਾ ਤਿ વੇਦਨਾਯਾਤਨਾਯ। ਛਾਦਾਪਨਤੋ ਤਿ ਰੋਚਾਪਨਤੋ। ਬਾਹੁਲ੍ਲੇਨਾ ਤਿ ਬਹੁਲਭਾવੇਨ। ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਹਿ ਬਾਹੁਲ੍ਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾ, ਨ ਇਤਰੇ। | វេទនាការណាយា តិ វេទនាយាតនាយ។ ឆាទាបនតោ តិ រោចាបនតោ។ ពាហុល្លេនា តិ ពហុលភាវេន។ ឧបាទានក្ខន្ធា ហិ ពាហុល្លប្បវត្តិកា, ន ឥតរេ។ | ವೇದನಾಕಾರಣಾಯಾ ತಿ ವೇದನಾಯಾತನಾಯ। ಛಾದಾಪನತೋ ತಿ ರೋಚಾಪನತೋ। ಬಾಹುಲ್ಲೇನಾ ತಿ ಬಹುಲಭಾವೇನ। ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ ಹಿ ಬಾಹುಲ್ಲಪ್ಪವತ್ತಿಕಾ, ನ ಇತರೇ। | വേദനാകാരണായാ തി വേദനായാതനായ. ഛാദാപനതോ തി രോചാപനതോ. ബാഹുല്ലേനാ തി ബഹുലഭാവേന. ഉപാദാനക്ഖന്ധാ ഹി ബാഹുല്ലപ്പവത്തികാ, ന ഇതരേ. | වෙදනාකාරණායා ති වෙදනායාතනාය. ඡාදාපනතො ති රොචාපනතො. බාහුල්ලෙනා ති බහුලභාවෙන. උපාදානක්ඛන්ධා හි බාහුල්ලප්පවත්තිකා, න ඉතරෙ. | வேத³னாகாரணாயா தி வேத³னாயாதனாய. சா²தா³பனதோ தி ரோசாபனதோ. பா³ஹுல்லேனா தி ப³ஹுலபா⁴வேன. உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ஹி பா³ஹுல்லப்பவத்திகா, ந இதரே. | వేదనాకారణాయా తి వేదనాయాతనాయ. ఛాదాపనతో తి రోచాపనతో. బాహుల్లేనా తి బహులభావేన. ఉపాదానక్ఖన్ధా హి బాహుల్లప్పవత్తికా, న ఇతరే. | เวทนาการณายา ติ เวทนายาตนายฯ ฉาทาปนโต ติ โรจาปนโตฯ พาหุลฺเลนา ติ พหุลภาเวนฯ อุปาทานกฺขนฺธา หิ พาหุลฺลปฺปวตฺติกา, น อิตเรฯ | ཝེ་ད་ནཱ་ཀཱ་ར་ཎཱ་ཡཱ ཏི ཝེ་ད་ནཱ་ཡཱ་ཏ་ནཱ་ཡ། ཚཱ་དཱ་པ་ན་ཏོ ཏི རོ་ཙཱ་པ་ན་ཏོ། བཱ་ཧུ་ལླེ་ནཱ ཏི བ་ཧུ་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷཱ ཧི བཱ་ཧུ་ལླ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཀཱ, ན ཨི་ཏ་རེ། |
1,248 | bodytext | Puṭaṃ katvā ti ca chattasadisaṃ puṭaṃ bandhaṃ katvā. Vatthumhī ti cakkhādivatthumhi. Vaṭṭagatavedanaṃ sandhāya vuttaṃ . Sā hi idha daṭṭhabbabhāve ṭhitā. Ūnehī ti vatthunā, kilesehi ca ūnehi. | ပုဋံ ကတွာ တိ စ ဆတ္တသဒိသံ ပုဋံ ဗန္ဓံ ကတွာ။ ဝတ္ထုမှီ တိ စက္ခါဒိဝတ္ထုမှိ။ ဝဋ္ဋဂတဝေဒနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ။ သာ ဟိ ဣဓ ဒဋ္ဌဗ္ဗဘာဝေ ဌိတာ။ ဦနေဟီ တိ ဝတ္ထုနာ၊ ကိလေသေဟိ စ ဦနေဟိ။ | পুটং কত্ৰা তি চ ছত্তসদিসং পুটং বন্ধং কত্ৰা। ৰত্থুম্হী তি চক্খাদিৰত্থুম্হি। ৰট্টগতৰেদনং সন্ধায ৰুত্তং । সা হি ইধ দট্ঠব্বভাৰে ঠিতা। ঊনেহী তি ৰত্থুনা, কিলেসেহি চ ঊনেহি। | будам̣ гад̇ваа д̇и жа чад̇д̇асад̣̇исам̣ будам̣ б̣анд̇хам̣ гад̇ваа. вад̇т̇умхий д̇и жагкаад̣̇ивад̇т̇умхи. ваддаг̇ад̇авзд̣̇анам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ . саа хи ид̇ха д̣̇адтаб̣б̣абхаавз тид̇аа. уунзхий д̇и вад̇т̇унаа, гилзсзхи жа уунзхи. | पुटं कत्वा ति च छत्तसदिसं पुटं बन्धं कत्वा। वत्थुम्ही ति चक्खादिवत्थुम्हि। वट्टगतवेदनं सन्धाय वुत्तं । सा हि इध दट्ठब्बभावे ठिता। ऊनेही ति वत्थुना, किलेसेहि च ऊनेहि। | પુટં કત્વા તિ ચ છત્તસદિસં પુટં બન્ધં કત્વા. વત્થુમ્હી તિ ચક્ખાદિવત્થુમ્હિ. વટ્ટગતવેદનં સન્ધાય વુત્તં . સા હિ ઇધ દટ્ઠબ્બભાવે ઠિતા. ઊનેહી તિ વત્થુના, કિલેસેહિ ચ ઊનેહિ. | ਪੁਟਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਚ ਛਤ੍ਤਸਦਿਸਂ ਪੁਟਂ ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ। વਤ੍ਥੁਮ੍ਹੀ ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ। વਟ੍ਟਗਤવੇਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ । ਸਾ ਹਿ ਇਧ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਭਾવੇ ਠਿਤਾ। ਊਨੇਹੀ ਤਿ વਤ੍ਥੁਨਾ, ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਚ ਊਨੇਹਿ। | បុដំ កត្វា តិ ច ឆត្តសទិសំ បុដំ ពន្ធំ កត្វា។ វត្ថុម្ហី តិ ចក្ខាទិវត្ថុម្ហិ។ វដ្ដគតវេទនំ សន្ធាយ វុត្តំ ។ សា ហិ ឥធ ទដ្ឋព្ពភាវេ ឋិតា។ ឩនេហី តិ វត្ថុនា, កិលេសេហិ ច ឩនេហិ។ | ಪುಟಂ ಕತ್ವಾ ತಿ ಚ ಛತ್ತಸದಿಸಂ ಪುಟಂ ಬನ್ಧಂ ಕತ್ವಾ। ವತ್ಥುಮ್ಹೀ ತಿ ಚಕ್ಖಾದಿವತ್ಥುಮ್ಹಿ। ವಟ್ಟಗತವೇದನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ । ಸಾ ಹಿ ಇಧ ದಟ್ಠಬ್ಬಭಾವೇ ಠಿತಾ। ಊನೇಹೀ ತಿ ವತ್ಥುನಾ, ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಚ ಊನೇಹಿ। | പുടം കത്വാ തി ച ഛത്തസദിസം പുടം ബന്ധം കത്വാ. വത്ഥുമ്ഹീ തി ചക്ഖാദിവത്ഥുമ്ഹി. വട്ടഗതവേദനം സന്ധായ വുത്തം . സാ ഹി ഇധ ദട്ഠബ്ബഭാവേ ഠിതാ. ഊനേഹീ തി വത്ഥുനാ, കിലേസേഹി ച ഊനേഹി. | පුටං කත්වා ති ච ඡත්තසදිසං පුටං බන්ධං කත්වා. වත්ථුම්හී ති චක්ඛාදිවත්ථුම්හි. වට්ටගතවෙදනං සන්ධාය වුත්තං . සා හි ඉධ දට්ඨබ්බභාවෙ ඨිතා. ඌනෙහී ති වත්ථුනා, කිලෙසෙහි ච ඌනෙහි. | புடங் கத்வா தி ச ச²த்தஸதி³ஸங் புடங் ப³ந்த⁴ங் கத்வா. வத்து²ம்ஹீ தி சக்கா²தி³வத்து²ம்ஹி. வட்டக³தவேத³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் . ஸா ஹி இத⁴ த³ட்ட²ப்³ப³பா⁴வே டி²தா. ஊனேஹீ தி வத்து²னா, கிலேஸேஹி ச ஊனேஹி. | పుటం కత్వా తి చ ఛత్తసదిసం పుటం బన్ధం కత్వా. వత్థుమ్హీ తి చక్ఖాదివత్థుమ్హి. వట్టగతవేదనం సన్ధాయ వుత్తం . సా హి ఇధ దట్ఠబ్బభావే ఠితా. ఊనేహీ తి వత్థునా, కిలేసేహి చ ఊనేహి. | ปุฏํ กตฺวา ติ จ ฉตฺตสทิสํ ปุฏํ พนฺธํ กตฺวาฯ วตฺถุมฺหี ติ จกฺขาทิวตฺถุมฺหิฯ วฏฺฏคตเวทนํ สนฺธาย วุตฺตํ ฯ สา หิ อิธ ทฏฺฐพฺพภาเว ฐิตาฯ อูเนหี ติ วตฺถุนา, กิเลเสหิ จ อูเนหิฯ | པུ་ཊཾ ཀ་ཏྭཱ ཏི ཙ ཚ་ཏྟ་ས་དི་སཾ པུ་ཊཾ བ་ནྡྷཾ ཀ་ཏྭཱ། ཝ་ཏྠུ་མྷཱི ཏི ཙ་ཀྑཱ་དི་ཝ་ཏྠུ་མྷི། ཝ་ཊྚ་ག་ཏ་ཝེ་ད་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟཾ ། སཱ ཧི ཨི་དྷ ད་ཊྛ་བྦ་བྷཱ་ཝེ ཋི་ཏཱ། ཨཱུ་ནེ་ཧཱི ཏི ཝ་ཏྠུ་ནཱ, ཀི་ལེ་སེ་ཧི ཙ ཨཱུ་ནེ་ཧི། |
1,249 | bodytext | Māyāyā ti indajālādimāyāya payogo māyāti adhippāyenāha ‘‘māyāya dassitaṃ rūpaṃ ‘māyā’ti āhā’’ ti. Vatthubhāvādito ti ādi -saddena ārammaṇasampayuttādike saṅgaṇhāti. Katthacī ti rūpakkhandhādike. Koci viseso ti asubhādikova. | မာယာယာ တိ ဣန္ဒဇာလာဒိမာယာယ ပယောဂေါ မာယာတိ အဓိပ္ပါယေနာဟ ‘‘မာယာယ ဒဿိတံ ရူပံ ‘မာယာ’တိ အာဟာ’’ တိ။ ဝတ္ထုဘာဝါဒိတော တိ အာဒိ -သဒ္ဒေန အာရမ္မဏသမ္ပယုတ္တာဒိကေ သင်္ဂဏှာတိ။ ကတ္ထစီ တိ ရူပက္ခန္ဓာဒိကေ။ ကောစိ ဝိသေသော တိ အသုဘာဒိကောဝ။ | মাযাযা তি ইন্দজালাদিমাযায পযোগো মাযাতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘মাযায দস্সিতং রূপং ‘মাযা’তি আহা’’ তি। ৰত্থুভাৰাদিতো তি আদি -সদ্দেন আরম্মণসম্পযুত্তাদিকে সঙ্গণ্হাতি। কত্থচী তি রূপক্খন্ধাদিকে। কোচি ৰিসেসো তি অসুভাদিকোৰ। | мааяааяаа д̇и инд̣̇аж̇аалаад̣̇имааяааяа баяог̇о мааяаад̇и ад̇хиббааязнааха ‘‘мааяааяа д̣̇ассид̇ам̣ руубам̣ ‘мааяаа’д̇и аахаа’’ д̇и. вад̇т̇убхааваад̣̇ид̇о д̇и аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна аарамман̣асамбаяуд̇д̇аад̣̇игз сан̇г̇ан̣хаад̇и. гад̇т̇ажий д̇и руубагканд̇хаад̣̇игз. гожи висзсо д̇и асубхаад̣̇игова. | मायाया ति इन्दजालादिमायाय पयोगो मायाति अधिप्पायेनाह ‘‘मायाय दस्सितं रूपं ‘माया’ति आहा’’ ति। वत्थुभावादितो ति आदि -सद्देन आरम्मणसम्पयुत्तादिके सङ्गण्हाति। कत्थची ति रूपक्खन्धादिके। कोचि विसेसो ति असुभादिकोव। | માયાયા તિ ઇન્દજાલાદિમાયાય પયોગો માયાતિ અધિપ્પાયેનાહ ‘‘માયાય દસ્સિતં રૂપં ‘માયા’તિ આહા’’ તિ. વત્થુભાવાદિતો તિ આદિ -સદ્દેન આરમ્મણસમ્પયુત્તાદિકે સઙ્ગણ્હાતિ. કત્થચી તિ રૂપક્ખન્ધાદિકે. કોચિ વિસેસો તિ અસુભાદિકોવ. | ਮਾਯਾਯਾ ਤਿ ਇਨ੍ਦਜਾਲਾਦਿਮਾਯਾਯ ਪਯੋਗੋ ਮਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਮਾਯਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਰੂਪਂ ‘ਮਾਯਾ’ਤਿ ਆਹਾ’’ ਤਿ। વਤ੍ਥੁਭਾવਾਦਿਤੋ ਤਿ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਤ੍ਥਚੀ ਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਕੇ। ਕੋਚਿ વਿਸੇਸੋ ਤਿ ਅਸੁਭਾਦਿਕੋવ। | មាយាយា តិ ឥន្ទជាលាទិមាយាយ បយោគោ មាយាតិ អធិប្បាយេនាហ ‘‘មាយាយ ទស្សិតំ រូបំ ‘មាយា’តិ អាហា’’ តិ។ វត្ថុភាវាទិតោ តិ អាទិ -សទ្ទេន អារម្មណសម្បយុត្តាទិកេ សង្គណ្ហាតិ។ កត្ថចី តិ រូបក្ខន្ធាទិកេ។ កោចិ វិសេសោ តិ អសុភាទិកោវ។ | ಮಾಯಾಯಾ ತಿ ಇನ್ದಜಾಲಾದಿಮಾಯಾಯ ಪಯೋಗೋ ಮಾಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನಾಹ ‘‘ಮಾಯಾಯ ದಸ್ಸಿತಂ ರೂಪಂ ‘ಮಾಯಾ’ತಿ ಆಹಾ’’ ತಿ। ವತ್ಥುಭಾವಾದಿತೋ ತಿ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಆರಮ್ಮಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾದಿಕೇ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಕತ್ಥಚೀ ತಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾದಿಕೇ। ಕೋಚಿ ವಿಸೇಸೋ ತಿ ಅಸುಭಾದಿಕೋವ। | മായായാ തി ഇന്ദജാലാദിമായായ പയോഗോ മായാതി അധിപ്പായേനാഹ ‘‘മായായ ദസ്സിതം രൂപം ‘മായാ’തി ആഹാ’’ തി. വത്ഥുഭാവാദിതോ തി ആദി -സദ്ദേന ആരമ്മണസമ്പയുത്താദികേ സങ്ഗണ്ഹാതി. കത്ഥചീ തി രൂപക്ഖന്ധാദികേ. കോചി വിസേസോ തി അസുഭാദികോവ. | මායායා ති ඉන්දජාලාදිමායාය පයොගො මායාති අධිප්පායෙනාහ ‘‘මායාය දස්සිතං රූපං ‘මායා’ති ආහා’’ ති. වත්ථුභාවාදිතො ති ආදි -සද්දෙන ආරම්මණසම්පයුත්තාදිකෙ සඞ්ගණ්හාති. කත්ථචී ති රූපක්ඛන්ධාදිකෙ. කොචි විසෙසො ති අසුභාදිකොව. | மாயாயா தி இந்த³ஜாலாதி³மாயாய பயோகோ³ மாயாதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘மாயாய த³ஸ்ஸிதங் ரூபங் ‘மாயா’தி ஆஹா’’ தி. வத்து²பா⁴வாதி³தோ தி ஆதி³ -ஸத்³தே³ன ஆரம்மணஸம்பயுத்தாதி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. கத்த²சீ தி ரூபக்க²ந்தா⁴தி³கே. கோசி விஸேஸோ தி அஸுபா⁴தி³கோவ. | మాయాయా తి ఇన్దజాలాదిమాయాయ పయోగో మాయాతి అధిప్పాయేనాహ ‘‘మాయాయ దస్సితం రూపం ‘మాయా’తి ఆహా’’ తి. వత్థుభావాదితో తి ఆది -సద్దేన ఆరమ్మణసమ్పయుత్తాదికే సఙ్గణ్హాతి. కత్థచీ తి రూపక్ఖన్ధాదికే. కోచి విసేసో తి అసుభాదికోవ. | มายายา ติ อินฺทชาลาทิมายาย ปโยโค มายาติ อธิปฺปาเยนาห ‘‘มายาย ทสฺสิตํ รูปํ ‘มายา’ติ อาหา’’ ติฯ วตฺถุภาวาทิโต ติ อาทิ -สทฺเทน อารมฺมณสมฺปยุตฺตาทิเก สงฺคณฺหาติฯ กตฺถจี ติ รูปกฺขนฺธาทิเกฯ โกจิ วิเสโส ติ อสุภาทิโกวฯ | མཱ་ཡཱ་ཡཱ ཏི ཨི་ནྡ་ཛཱ་ལཱ་དི་མཱ་ཡཱ་ཡ པ་ཡོ་གོ མཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ནཱ་ཧ ‘‘མཱ་ཡཱ་ཡ ད་སྶི་ཏཾ རཱུ་པཾ ‘མཱ་ཡཱ’ཏི ཨཱ་ཧཱ’’ ཏི། ཝ་ཏྠུ་བྷཱ་ཝཱ་དི་ཏོ ཏི ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ་དི་ཀེ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི། ཀ་ཏྠ་ཙཱི ཏི རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷཱ་དི་ཀེ། ཀོ་ཙི ཝི་སེ་སོ ཏི ཨ་སུ་བྷཱ་དི་ཀོ་ཝ། |
1,250 | bodytext | Tassā ti ajjhattikarūpassa. Yassa kāmarāgappahānamukhena sabbarāgappahānaṃ sambhavati, taṃ sandhāyāha ‘‘kāmarāgamukhena vā sabbalobhappahānaṃ vadatī’’ ti. Yojetabba nti vedanāya chandarāgaṃ pajahanto tassā samudayabhūte phassepi chandarāgaṃ pajahatīti yojetabbanti. Pariññattayassa yojanā pākaṭā eva. | တဿာ တိ အဇ္ဈတ္တိကရူပဿ။ ယဿ ကာမရာဂပ္ပဟာနမုခေန သဗ္ဗရာဂပ္ပဟာနံ သမ္ဘဝတိ၊ တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ကာမရာဂမုခေန ဝါ သဗ္ဗလောဘပ္ပဟာနံ ဝဒတီ’’ တိ။ ယောဇေတဗ္ဗ န္တိ ဝေဒနာယ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟန္တော တဿာ သမုဒယဘူတေ ဖဿေပိ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတီတိ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ။ ပရိညတ္တယဿ ယောဇနာ ပါကဋာ ဧဝ။ | তস্সা তি অজ্ঝত্তিকরূপস্স। যস্স কামরাগপ্পহানমুখেন সব্বরাগপ্পহানং সম্ভৰতি, তং সন্ধাযাহ ‘‘কামরাগমুখেন ৰা সব্বলোভপ্পহানং ৰদতী’’ তি। যোজেতব্ব ন্তি ৰেদনায ছন্দরাগং পজহন্তো তস্সা সমুদযভূতে ফস্সেপি ছন্দরাগং পজহতীতি যোজেতব্বন্তি। পরিঞ্ঞত্তযস্স যোজনা পাকটা এৰ। | д̇ассаа д̇и аж̇жхад̇д̇игаруубасса. яасса гаамарааг̇аббахаанамукзна саб̣б̣арааг̇аббахаанам̣ самбхавад̇и, д̇ам̣ санд̇хааяааха ‘‘гаамарааг̇амукзна ваа саб̣б̣алобхаббахаанам̣ вад̣̇ад̇ий’’ д̇и. яож̇зд̇аб̣б̣а нд̇и взд̣̇анааяа чанд̣̇арааг̇ам̣ баж̇аханд̇о д̇ассаа самуд̣̇аяабхууд̇з пассзби чанд̣̇арааг̇ам̣ баж̇ахад̇ийд̇и яож̇зд̇... | तस्सा ति अज्झत्तिकरूपस्स। यस्स कामरागप्पहानमुखेन सब्बरागप्पहानं सम्भवति, तं सन्धायाह ‘‘कामरागमुखेन वा सब्बलोभप्पहानं वदती’’ ति। योजेतब्ब न्ति वेदनाय छन्दरागं पजहन्तो तस्सा समुदयभूते फस्सेपि छन्दरागं पजहतीति योजेतब्बन्ति। परिञ्ञत्तयस्स योजना पाकटा एव। | તસ્સા તિ અજ્ઝત્તિકરૂપસ્સ. યસ્સ કામરાગપ્પહાનમુખેન સબ્બરાગપ્પહાનં સમ્ભવતિ, તં સન્ધાયાહ ‘‘કામરાગમુખેન વા સબ્બલોભપ્પહાનં વદતી’’ તિ. યોજેતબ્બ ન્તિ વેદનાય છન્દરાગં પજહન્તો તસ્સા સમુદયભૂતે ફસ્સેપિ છન્દરાગં પજહતીતિ યોજેતબ્બન્તિ. પરિઞ્ઞત્તયસ્સ યોજના પાકટા એવ. | ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਰੂਪਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਸ ਕਾਮਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨਮੁਖੇਨ ਸਬ੍ਬਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਕਾਮਰਾਗਮੁਖੇਨ વਾ ਸਬ੍ਬਲੋਭਪ੍ਪਹਾਨਂ વਦਤੀ’’ ਤਿ। ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ ਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਯ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮੁਦਯਭੂਤੇ ਫਸ੍ਸੇਪਿ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਞ੍ਞਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਯੋਜਨਾ ਪਾਕਟਾ ਏવ। | តស្សា តិ អជ្ឈត្តិករូបស្ស។ យស្ស កាមរាគប្បហានមុខេន សព្ពរាគប្បហានំ សម្ភវតិ, តំ សន្ធាយាហ ‘‘កាមរាគមុខេន វា សព្ពលោភប្បហានំ វទតី’’ តិ។ យោជេតព្ព ន្តិ វេទនាយ ឆន្ទរាគំ បជហន្តោ តស្សា សមុទយភូតេ ផស្សេបិ ឆន្ទរាគំ បជហតីតិ យោជេតព្ពន្តិ។ បរិញ្ញត្តយស្ស យោជនា បាកដា ឯវ។ | ತಸ್ಸಾ ತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕರೂಪಸ್ಸ। ಯಸ್ಸ ಕಾಮರಾಗಪ್ಪಹಾನಮುಖೇನ ಸಬ್ಬರಾಗಪ್ಪಹಾನಂ ಸಮ್ಭವತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಕಾಮರಾಗಮುಖೇನ ವಾ ಸಬ್ಬಲೋಭಪ್ಪಹಾನಂ ವದತೀ’’ ತಿ। ಯೋಜೇತಬ್ಬ ನ್ತಿ ವೇದನಾಯ ಛನ್ದರಾಗಂ ಪಜಹನ್ತೋ ತಸ್ಸಾ ಸಮುದಯಭೂತೇ ಫಸ್ಸೇಪಿ ಛನ್ದರಾಗಂ ಪಜಹತೀತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬನ್ತಿ। ಪರಿಞ್ಞತ್ತಯಸ್ಸ ಯೋಜನಾ ಪಾಕಟಾ ಏವ। | തസ്സാ തി അജ്ഝത്തികരൂപസ്സ. യസ്സ കാമരാഗപ്പഹാനമുഖേന സബ്ബരാഗപ്പഹാനം സമ്ഭവതി, തം സന്ധായാഹ ‘‘കാമരാഗമുഖേന വാ സബ്ബലോഭപ്പഹാനം വദതീ’’ തി. യോജേതബ്ബ ന്തി വേദനായ ഛന്ദരാഗം പജഹന്തോ തസ്സാ സമുദയഭൂതേ ഫസ്സേപി ഛന്ദരാഗം പജഹതീതി യോജേതബ്ബന്തി. പരിഞ്ഞത്തയസ്സ യോജനാ പാകടാ ഏവ. | තස්සා ති අජ්ඣත්තිකරූපස්ස. යස්ස කාමරාගප්පහානමුඛෙන සබ්බරාගප්පහානං සම්භවති, තං සන්ධායාහ ‘‘කාමරාගමුඛෙන වා සබ්බලොභප්පහානං වදතී’’ ති. යොජෙතබ්බ න්ති වෙදනාය ඡන්දරාගං පජහන්තො තස්සා සමුදයභූතෙ ඵස්සෙපි ඡන්දරාගං පජහතීති යොජෙතබ්බන්ති. පරිඤ්ඤත්තයස්ස යොජනා පාකටා එව. | தஸ்ஸா தி அஜ்ஜ²த்திகரூபஸ்ஸ. யஸ்ஸ காமராக³ப்பஹானமுகே²ன ஸப்³ப³ராக³ப்பஹானங் ஸம்ப⁴வதி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘காமராக³முகே²ன வா ஸப்³ப³லோப⁴ப்பஹானங் வத³தீ’’ தி. யோஜேதப்³ப³ ந்தி வேத³னாய ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹந்தோ தஸ்ஸா ஸமுத³யபூ⁴தே ப²ஸ்ஸேபி ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதீதி யோஜேதப்³ப³ந்தி. பரிஞ்ஞத்தயஸ்ஸ யோஜனா பாகடா ஏவ. | తస్సా తి అజ్ఝత్తికరూపస్స. యస్స కామరాగప్పహానముఖేన సబ్బరాగప్పహానం సమ్భవతి, తం సన్ధాయాహ ‘‘కామరాగముఖేన వా సబ్బలోభప్పహానం వదతీ’’ తి. యోజేతబ్బ న్తి వేదనాయ ఛన్దరాగం పజహన్తో తస్సా సముదయభూతే ఫస్సేపి ఛన్దరాగం పజహతీతి యోజేతబ్బన్తి. పరిఞ్ఞత్తయస్స యోజనా పాకటా ఏవ. | ตสฺสา ติ อชฺฌตฺติกรูปสฺสฯ ยสฺส กามราคปฺปหานมุเขน สพฺพราคปฺปหานํ สมฺภวติ, ตํ สนฺธายาห ‘‘กามราคมุเขน วา สพฺพโลภปฺปหานํ วทตี’’ ติฯ โยเชตพฺพ นฺติ เวทนาย ฉนฺทราคํ ปชหนฺโต ตสฺสา สมุทยภูเต ผสฺเสปิ ฉนฺทราคํ ปชหตีติ โยเชตพฺพนฺติฯ ปริญฺญตฺตยสฺส โยชนา ปากฏา เอวฯ | ཏ་སྶཱ ཏི ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་རཱུ་པ་སྶ། ཡ་སྶ ཀཱ་མ་རཱ་ག་པྤ་ཧཱ་ན་མུ་ཁེ་ན ས་བྦ་རཱ་ག་པྤ་ཧཱ་ནཾ ས་མྦྷ་ཝ་ཏི, ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ ‘‘ཀཱ་མ་རཱ་ག་མུ་ཁེ་ན ཝཱ ས་བྦ་ལོ་བྷ་པྤ་ཧཱ་ནཾ ཝ་ད་ཏཱི’’ ཏི། ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦ ནྟི ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཚ་ནྡ་རཱ་གཾ པ་ཛ་ཧ་ནྟོ ཏ་སྶཱ ས་མུ་ད་ཡ་བྷཱུ་ཏེ ཕ་སྶེ་པི ཚ་ནྡ་རཱ་གཾ པ་ཛ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦ་ནྟི། པ་རི་ཉྙ་ཏྟ་ཡ་སྶ ཡོ་ཛ་ནཱ པཱ་ཀ་ཊཱ ཨེ་ཝ། |
1,251 | bodytext | Tato ti dukkhuppādanasukhavināsanānaṃ adassanato. Bhindatī ti vināseti. Ta nti manosañcetanāhāraṃ ñātatīraṇapariññāhi pariggaṇhāti tīreti. | တတော တိ ဒုက္ခုပ္ပါဒနသုခဝိနာသနာနံ အဒဿနတော။ ဘိန္ဒတီ တိ ဝိနာသေတိ။ တ န္တိ မနောသဉ္စေတနာဟာရံ ဉာတတီရဏပရိညာဟိ ပရိဂ္ဂဏှာတိ တီရေတိ။ | ততো তি দুক্খুপ্পাদনসুখৰিনাসনানং অদস্সনতো। ভিন্দতী তি ৰিনাসেতি। ত ন্তি মনোসঞ্চেতনাহারং ঞাততীরণপরিঞ্ঞাহি পরিগ্গণ্হাতি তীরেতি। | д̇ад̇о д̇и д̣̇угкуббаад̣̇анасукавинаасанаанам̣ ад̣̇ассанад̇о. бхинд̣̇ад̇ий д̇и винаасзд̇и. д̇а нд̇и маносан̃жзд̇анаахаарам̣ н̃аад̇ад̇ийран̣абарин̃н̃аахи бариг̇г̇ан̣хаад̇и д̇ийрзд̇и. | ततो ति दुक्खुप्पादनसुखविनासनानं अदस्सनतो। भिन्दती ति विनासेति। त न्ति मनोसञ्चेतनाहारं ञाततीरणपरिञ्ञाहि परिग्गण्हाति तीरेति। | તતો તિ દુક્ખુપ્પાદનસુખવિનાસનાનં અદસ્સનતો. ભિન્દતી તિ વિનાસેતિ. ત ન્તિ મનોસઞ્ચેતનાહારં ઞાતતીરણપરિઞ્ઞાહિ પરિગ્ગણ્હાતિ તીરેતિ. | ਤਤੋ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਨਸੁਖવਿਨਾਸਨਾਨਂ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਭਿਨ੍ਦਤੀ ਤਿ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਤ ਨ੍ਤਿ ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰਂ ਞਾਤਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਤੀਰੇਤਿ। | តតោ តិ ទុក្ខុប្បាទនសុខវិនាសនានំ អទស្សនតោ។ ភិន្ទតី តិ វិនាសេតិ។ ត ន្តិ មនោសញ្ចេតនាហារំ ញាតតីរណបរិញ្ញាហិ បរិគ្គណ្ហាតិ តីរេតិ។ | ತತೋ ತಿ ದುಕ್ಖುಪ್ಪಾದನಸುಖವಿನಾಸನಾನಂ ಅದಸ್ಸನತೋ। ಭಿನ್ದತೀ ತಿ ವಿನಾಸೇತಿ। ತ ನ್ತಿ ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾಹಾರಂ ಞಾತತೀರಣಪರಿಞ್ಞಾಹಿ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ ತೀರೇತಿ। | തതോ തി ദുക്ഖുപ്പാദനസുഖവിനാസനാനം അദസ്സനതോ. ഭിന്ദതീ തി വിനാസേതി. ത ന്തി മനോസഞ്ചേതനാഹാരം ഞാതതീരണപരിഞ്ഞാഹി പരിഗ്ഗണ്ഹാതി തീരേതി. | තතො ති දුක්ඛුප්පාදනසුඛවිනාසනානං අදස්සනතො. භින්දතී ති විනාසෙති. ත න්ති මනොසඤ්චෙතනාහාරං ඤාතතීරණපරිඤ්ඤාහි පරිග්ගණ්හාති තීරෙති. | ததோ தி து³க்கு²ப்பாத³னஸுக²வினாஸனானங் அத³ஸ்ஸனதோ. பி⁴ந்த³தீ தி வினாஸேதி. த ந்தி மனோஸஞ்சேதனாஹாரங் ஞாததீரணபரிஞ்ஞாஹி பரிக்³க³ண்ஹாதி தீரேதி. | తతో తి దుక్ఖుప్పాదనసుఖవినాసనానం అదస్సనతో. భిన్దతీ తి వినాసేతి. త న్తి మనోసఞ్చేతనాహారం ఞాతతీరణపరిఞ్ఞాహి పరిగ్గణ్హాతి తీరేతి. | ตโต ติ ทุกฺขุปฺปาทนสุขวินาสนานํ อทสฺสนโตฯ ภินฺทตี ติ วินาเสติฯ ต นฺติ มโนสญฺเจตนาหารํ ญาตตีรณปริญฺญาหิ ปริคฺคณฺหาติ ตีเรติฯ | ཏ་ཏོ ཏི དུ་ཀྑུ་པྤཱ་ད་ན་སུ་ཁ་ཝི་ནཱ་ས་ནཱ་ནཾ ཨ་ད་སྶ་ན་ཏོ། བྷི་ནྡ་ཏཱི ཏི ཝི་ནཱ་སེ་ཏི། ཏ ནྟི མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ་ཧཱ་རཾ ཉཱ་ཏ་ཏཱི་ར་ཎ་པ་རི་ཉྙཱ་ཧི པ་རི་གྒ་ཎྷཱ་ཏི ཏཱི་རེ་ཏི། |
1,252 | bodytext | Taṃ pajahanto ti avijjaṃ pajahanto. Parāmaṭṭha nti parāmāsasaṅkhātāya diṭṭhiyā niccādivasena gahitaṃ. Viññāṇaṃ niccato passanto diṭṭhupādānaṃ upādiyatī ti ayamattho ‘‘tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati, anañña’’ntiādisuttapadehi (ma. ni. 1.396) dīpetabbo. | တံ ပဇဟန္တော တိ အဝိဇ္ဇံ ပဇဟန္တော။ ပရာမဋ္ဌ န္တိ ပရာမာသသင်္ခါတာယ ဒိဋ္ဌိယာ နိစ္စာဒိဝသေန ဂဟိတံ။ ဝိညာဏံ နိစ္စတော ပဿန္တော ဒိဋ္ဌုပါဒာနံ ဥပါဒိယတီ တိ အယမတ္ထော ‘‘တဒေဝိဒံ ဝိညာဏံ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ၊ အနည’’န္တိအာဒိသုတ္တပဒေဟိ (မ. နိ. ၁.၃၉၆) ဒီပေတဗ္ဗော။ | তং পজহন্তো তি অৰিজ্জং পজহন্তো। পরামট্ঠ ন্তি পরামাসসঙ্খাতায দিট্ঠিযা নিচ্চাদিৰসেন গহিতং। ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চতো পস্সন্তো দিট্ঠুপাদানং উপাদিযতী তি অযমত্থো ‘‘তদেৰিদং ৰিঞ্ঞাণং সন্ধাৰতি সংসরতি, অনঞ্ঞ’’ন্তিআদিসুত্তপদেহি (ম॰ নি॰ ১.৩৯৬) দীপেতব্বো। | д̇ам̣ баж̇аханд̇о д̇и авиж̇ж̇ам̣ баж̇аханд̇о. бараамадта нд̇и бараамаасасан̇каад̇ааяа д̣̇идтияаа нижжаад̣̇ивасзна г̇ахид̇ам̣. вин̃н̃аан̣ам̣ нижжад̇о бассанд̇о д̣̇идтубаад̣̇аанам̣ убаад̣̇ияад̇ий д̇и аяамад̇т̇о ‘‘д̇ад̣̇звид̣̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и, анан̃н̃а’’нд̇иаад̣̇исуд̇д̇абад̣̇зхи (ма. ни. 1.396) ... | तं पजहन्तो ति अविज्जं पजहन्तो। परामट्ठ न्ति परामाससङ्खाताय दिट्ठिया निच्चादिवसेन गहितं। विञ्ञाणं निच्चतो पस्सन्तो दिट्ठुपादानं उपादियती ति अयमत्थो ‘‘तदेविदं विञ्ञाणं सन्धावति संसरति, अनञ्ञ’’न्तिआदिसुत्तपदेहि (म॰ नि॰ १.३९६) दीपेतब्बो। | તં પજહન્તો તિ અવિજ્જં પજહન્તો. પરામટ્ઠ ન્તિ પરામાસસઙ્ખાતાય દિટ્ઠિયા નિચ્ચાદિવસેન ગહિતં. વિઞ્ઞાણં નિચ્ચતો પસ્સન્તો દિટ્ઠુપાદાનં ઉપાદિયતી તિ અયમત્થો ‘‘તદેવિદં વિઞ્ઞાણં સન્ધાવતિ સંસરતિ, અનઞ્ઞ’’ન્તિઆદિસુત્તપદેહિ (મ॰ નિ॰ ૧.૩૯૬) દીપેતબ્બો. | ਤਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ। ਪਰਾਮਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਪਰਾਮਾਸਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਗਹਿਤਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨਂ ਉਪਾਦਿਯਤੀ ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਤਦੇવਿਦਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾવਤਿ ਸਂਸਰਤਿ, ਅਨਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਸੁਤ੍ਤਪਦੇਹਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੬) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। | តំ បជហន្តោ តិ អវិជ្ជំ បជហន្តោ។ បរាមដ្ឋ ន្តិ បរាមាសសង្ខាតាយ ទិដ្ឋិយា និច្ចាទិវសេន គហិតំ។ វិញ្ញាណំ និច្ចតោ បស្សន្តោ ទិដ្ឋុបាទានំ ឧបាទិយតី តិ អយមត្ថោ ‘‘តទេវិទំ វិញ្ញាណំ សន្ធាវតិ សំសរតិ, អនញ្ញ’’ន្តិអាទិសុត្តបទេហិ (ម. និ. ១.៣៩៦) ទីបេតព្ពោ។ | ತಂ ಪಜಹನ್ತೋ ತಿ ಅವಿಜ್ಜಂ ಪಜಹನ್ತೋ। ಪರಾಮಟ್ಠ ನ್ತಿ ಪರಾಮಾಸಸಙ್ಖಾತಾಯ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ನಿಚ್ಚಾದಿವಸೇನ ಗಹಿತಂ। ವಿಞ್ಞಾಣಂ ನಿಚ್ಚತೋ ಪಸ್ಸನ್ತೋ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನಂ ಉಪಾದಿಯತೀ ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ‘‘ತದೇವಿದಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಸನ್ಧಾವತಿ ಸಂಸರತಿ, ಅನಞ್ಞ’’ನ್ತಿಆದಿಸುತ್ತಪದೇಹಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೩೯೬) ದೀಪೇತಬ್ಬೋ। | തം പജഹന്തോ തി അവിജ്ജം പജഹന്തോ. പരാമട്ഠ ന്തി പരാമാസസങ്ഖാതായ ദിട്ഠിയാ നിച്ചാദിവസേന ഗഹിതം. വിഞ്ഞാണം നിച്ചതോ പസ്സന്തോ ദിട്ഠുപാദാനം ഉപാദിയതീ തി അയമത്ഥോ ‘‘തദേവിദം വിഞ്ഞാണം സന്ധാവതി സംസരതി, അനഞ്ഞ’’ന്തിആദിസുത്തപദേഹി (മ॰ നി॰ ൧.൩൯൬) ദീപേതബ്ബോ. | තං පජහන්තො ති අවිජ්ජං පජහන්තො. පරාමට්ඨ න්ති පරාමාසසඞ්ඛාතාය දිට්ඨියා නිච්චාදිවසෙන ගහිතං. විඤ්ඤාණං නිච්චතො පස්සන්තො දිට්ඨුපාදානං උපාදියතී ති අයමත්ථො ‘‘තදෙවිදං විඤ්ඤාණං සන්ධාවති සංසරති, අනඤ්ඤ’’න්තිආදිසුත්තපදෙහි (ම. නි. 1.396) දීපෙතබ්බො. | தங் பஜஹந்தோ தி அவிஜ்ஜங் பஜஹந்தோ. பராமட்ட² ந்தி பராமாஸஸங்கா²தாய தி³ட்டி²யா நிச்சாதி³வஸேன க³ஹிதங். விஞ்ஞாணங் நிச்சதோ பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டு²பாதா³னங் உபாதி³யதீ தி அயமத்தோ² ‘‘ததே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி, அனஞ்ஞ’’ந்திஆதி³ஸுத்தபதே³ஹி (ம॰ நி॰ 1.396) தீ³பேதப்³போ³. | తం పజహన్తో తి అవిజ్జం పజహన్తో. పరామట్ఠ న్తి పరామాససఙ్ఖాతాయ దిట్ఠియా నిచ్చాదివసేన గహితం. విఞ్ఞాణం నిచ్చతో పస్సన్తో దిట్ఠుపాదానం ఉపాదియతీ తి అయమత్థో ‘‘తదేవిదం విఞ్ఞాణం సన్ధావతి సంసరతి, అనఞ్ఞ’’న్తిఆదిసుత్తపదేహి (మ॰ ని॰ ౧.౩౯౬) దీపేతబ్బో. | ตํ ปชหนฺโต ติ อวิชฺชํ ปชหนฺโตฯ ปรามฏฺฐ นฺติ ปรามาสสงฺขาตาย ทิฏฺฐิยา นิจฺจาทิวเสน คหิตํฯ วิญฺญาณํ นิจฺจโต ปสฺสนฺโต ทิฏฺฐุปาทานํ อุปาทิยตี ติ อยมตฺโถ ‘‘ตเทวิทํ วิญฺญาณํ สนฺธาวติ สํสรติ, อนญฺญ’’นฺติอาทิสุตฺตปเทหิ (ม. นิ. ๑.๓๙๖) ทีเปตพฺโพฯ | ཏཾ པ་ཛ་ཧ་ནྟོ ཏི ཨ་ཝི་ཛྫཾ པ་ཛ་ཧ་ནྟོ། པ་རཱ་མ་ཊྛ ནྟི པ་རཱ་མཱ་ས་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ཡ དི་ཊྛི་ཡཱ ནི་ཙྩཱ་དི་ཝ་སེ་ན ག་ཧི་ཏཾ། ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ནི་ཙྩ་ཏོ པ་སྶ་ནྟོ དི་ཊྛུ་པཱ་དཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དི་ཡ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ ‘‘ཏ་དེ་ཝི་དཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ས་ནྡྷཱ་ཝ་ཏི སཾ་ས་ར་ཏི, ཨ་ན་ཉྙ’’ནྟི་ཨཱ་དི་སུ་ཏྟ་པ་དེ་ཧི (མ॰ ནི॰ ༡.༣༩༦) དཱི་པེ་ཏ་བྦོ། |
1,253 | centre | Kamādivinicchayakathāvaṇṇanā niṭṭhitā. | ကမာဒိဝိနိစ္ဆယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কমাদিৰিনিচ্ছযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гамаад̣̇ивинижчаяагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कमादिविनिच्छयकथावण्णना निट्ठिता। | કમાદિવિનિચ્છયકથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕਮਾਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កមាទិវិនិច្ឆយកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕಮಾದಿವಿನಿಚ್ಛಯಕಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കമാദിവിനിച്ഛയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කමාදිවිනිච්ඡයකථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கமாதி³வினிச்ச²யகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா. | కమాదివినిచ్ఛయకథావణ్ణనా నిట్ఠితా. | กมาทิวินิจฺฉยกถาวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀ་མཱ་དི་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,254 | centre | Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā. | သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सुत्तन्तभाजनीयवण्णना निट्ठिता। | સુત્તન્તભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សុត្តន្តភាជនីយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සුත්තන්තභාජනීයවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா. | సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สุตฺตนฺตภาชนียวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,255 | title | 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā | ၂. အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ২. অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা | 2. абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа | २. अभिधम्मभाजनीयवण्णना | ૨. અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના | ੨. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ២. អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា | ೨. ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ | 2. අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා | 2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౨. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా | ๒. อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา | ༢. ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,256 | bodytext | 34 . Taṃ vatvā ti taṃ bhūmivasena jānitabbataṃ ‘‘sabbāpi catubhūmikavedanā’’tiādinā vatvā. Sampayuttato dassitatādī ti ettha ādi -saddena hetujātibhūmiindriyavatthusamphassajabhedato dassitataṃ anavasesato saṅgaṇhāti. | ၃၄ . တံ ဝတွာ တိ တံ ဘူမိဝသေန ဇာနိတဗ္ဗတံ ‘‘သဗ္ဗာပိ စတုဘူမိကဝေဒနာ’’တိအာဒိနာ ဝတွာ။ သမ္ပယုတ္တတော ဒဿိတတာဒီ တိ ဧတ္ထ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဟေတုဇာတိဘူမိဣန္ဒြိယဝတ္ထုသမ္ဖဿဇဘေဒတော ဒဿိတတံ အနဝသေသတော သင်္ဂဏှာတိ။ | ৩৪ . তং ৰত্ৰা তি তং ভূমিৰসেন জানিতব্বতং ‘‘সব্বাপি চতুভূমিকৰেদনা’’তিআদিনা ৰত্ৰা। সম্পযুত্ততো দস্সিততাদী তি এত্থ আদি -সদ্দেন হেতুজাতিভূমিইন্দ্রিযৰত্থুসম্ফস্সজভেদতো দস্সিততং অনৰসেসতো সঙ্গণ্হাতি। | 34 . д̇ам̣ вад̇ваа д̇и д̇ам̣ бхуумивасзна ж̇аанид̇аб̣б̣ад̇ам̣ ‘‘саб̣б̣ааби жад̇убхуумигавзд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇инаа вад̇ваа. самбаяуд̇д̇ад̇о д̣̇ассид̇ад̇аад̣̇ий д̇и зд̇т̇а аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна хзд̇уж̇аад̇ибхуумиинд̣̇рияавад̇т̇усампассаж̇абхзд̣̇ад̇о д̣̇ассид̇ад̇ам̣ анавасзсад̇о сан̇г̇ан̣хаад̇и. | ३४ . तं वत्वा ति तं भूमिवसेन जानितब्बतं ‘‘सब्बापि चतुभूमिकवेदना’’तिआदिना वत्वा। सम्पयुत्ततो दस्सिततादी ति एत्थ आदि -सद्देन हेतुजातिभूमिइन्द्रियवत्थुसम्फस्सजभेदतो दस्सिततं अनवसेसतो सङ्गण्हाति। | ૩૪ . તં વત્વા તિ તં ભૂમિવસેન જાનિતબ્બતં ‘‘સબ્બાપિ ચતુભૂમિકવેદના’’તિઆદિના વત્વા. સમ્પયુત્તતો દસ્સિતતાદી તિ એત્થ આદિ -સદ્દેન હેતુજાતિભૂમિઇન્દ્રિયવત્થુસમ્ફસ્સજભેદતો દસ્સિતતં અનવસેસતો સઙ્ગણ્હાતિ. | ੩੪ . ਤਂ વਤ੍વਾ ਤਿ ਤਂ ਭੂਮਿવਸੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਚਤੁਭੂਮਿਕવੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਤਾਦੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਹੇਤੁਜਾਤਿਭੂਮਿਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਤ੍ਥੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਭੇਦਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਤਂ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। | ៣៤ . តំ វត្វា តិ តំ ភូមិវសេន ជានិតព្ពតំ ‘‘សព្ពាបិ ចតុភូមិកវេទនា’’តិអាទិនា វត្វា។ សម្បយុត្តតោ ទស្សិតតាទី តិ ឯត្ថ អាទិ -សទ្ទេន ហេតុជាតិភូមិឥន្ទ្រិយវត្ថុសម្ផស្សជភេទតោ ទស្សិតតំ អនវសេសតោ សង្គណ្ហាតិ។ | ೩೪ . ತಂ ವತ್ವಾ ತಿ ತಂ ಭೂಮಿವಸೇನ ಜಾನಿತಬ್ಬತಂ ‘‘ಸಬ್ಬಾಪಿ ಚತುಭೂಮಿಕವೇದನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವತ್ವಾ। ಸಮ್ಪಯುತ್ತತೋ ದಸ್ಸಿತತಾದೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಹೇತುಜಾತಿಭೂಮಿಇನ್ದ್ರಿಯವತ್ಥುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಭೇದತೋ ದಸ್ಸಿತತಂ ಅನವಸೇಸತೋ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। | ൩൪ . തം വത്വാ തി തം ഭൂമിവസേന ജാനിതബ്ബതം ‘‘സബ്ബാപി ചതുഭൂമികവേദനാ’’തിആദിനാ വത്വാ. സമ്പയുത്തതോ ദസ്സിതതാദീ തി എത്ഥ ആദി -സദ്ദേന ഹേതുജാതിഭൂമിഇന്ദ്രിയവത്ഥുസമ്ഫസ്സജഭേദതോ ദസ്സിതതം അനവസേസതോ സങ്ഗണ്ഹാതി. | 34 . තං වත්වා ති තං භූමිවසෙන ජානිතබ්බතං ‘‘සබ්බාපි චතුභූමිකවෙදනා’’තිආදිනා වත්වා. සම්පයුත්තතො දස්සිතතාදී ති එත්ථ ආදි -සද්දෙන හෙතුජාතිභූමිඉන්ද්රියවත්ථුසම්ඵස්සජභෙදතො දස්සිතතං අනවසෙසතො සඞ්ගණ්හාති. | 34 . தங் வத்வா தி தங் பூ⁴மிவஸேன ஜானிதப்³ப³தங் ‘‘ஸப்³பா³பி சதுபூ⁴மிகவேத³னா’’திஆதி³னா வத்வா. ஸம்பயுத்ததோ த³ஸ்ஸிததாதீ³ தி எத்த² ஆதி³ -ஸத்³தே³ன ஹேதுஜாதிபூ⁴மிஇந்த்³ரியவத்து²ஸம்ப²ஸ்ஸஜபே⁴த³தோ த³ஸ்ஸிததங் அனவஸேஸதோ ஸங்க³ண்ஹாதி. | ౩౪ . తం వత్వా తి తం భూమివసేన జానితబ్బతం ‘‘సబ్బాపి చతుభూమికవేదనా’’తిఆదినా వత్వా. సమ్పయుత్తతో దస్సితతాదీ తి ఏత్థ ఆది -సద్దేన హేతుజాతిభూమిఇన్ద్రియవత్థుసమ్ఫస్సజభేదతో దస్సితతం అనవసేసతో సఙ్గణ్హాతి. | ๓๔ . ตํ วตฺวา ติ ตํ ภูมิวเสน ชานิตพฺพตํ ‘‘สพฺพาปิ จตุภูมิกเวทนา’’ติอาทินา วตฺวาฯ สมฺปยุตฺตโต ทสฺสิตตาที ติ เอตฺถ อาทิ -สทฺเทน เหตุชาติภูมิอินฺทฺริยวตฺถุสมฺผสฺสชเภทโต ทสฺสิตตํ อนวเสสโต สงฺคณฺหาติฯ | ༣༤ . ཏཾ ཝ་ཏྭཱ ཏི ཏཾ བྷཱུ་མི་ཝ་སེ་ན ཛཱ་ནི་ཏ་བྦ་ཏཾ ‘‘ས་བྦཱ་པི ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མི་ཀ་ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝ་ཏྭཱ། ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཏོ ད་སྶི་ཏ་ཏཱ་དཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཧེ་ཏུ་ཛཱ་ཏི་བྷཱུ་མི་ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝ་ཏྠུ་ས་མྥ་སྶ་ཛ་བྷེ་ད་ཏོ ད་སྶི་ཏ་ཏཾ ཨ་ན་ཝ་སེ་ས་ཏོ ས་ངྒ་ཎྷཱ་ཏི། |
1,257 | bodytext | Yadipi taṃ-saddo pubbe vuttassa sāmaññato paṭiniddeso, tathāpi anantarameva paccāmasituṃ yutto itarattha asambhavatoti āha ‘‘aṭṭha…pe… yojanā’’ ti. ‘‘Aṭṭhavidhattābhāvato’’ ti iminā taṃ asambhavaṃ dasseti. | ယဒိပိ တံ-သဒ္ဒော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဿ သာမညတော ပဋိနိဒ္ဒေသော၊ တထာပိ အနန္တရမေဝ ပစ္စာမသိတုံ ယုတ္တော ဣတရတ္ထ အသမ္ဘဝတောတိ အာဟ ‘‘အဋ္ဌ။ပေ.။ ယောဇနာ’’ တိ။ ‘‘အဋ္ဌဝိဓတ္တာဘာဝတော’’ တိ ဣမိနာ တံ အသမ္ဘဝံ ဒဿေတိ။ | যদিপি তং-সদ্দো পুব্বে ৰুত্তস্স সামঞ্ঞতো পটিনিদ্দেসো, তথাপি অনন্তরমেৰ পচ্চামসিতুং যুত্তো ইতরত্থ অসম্ভৰতোতি আহ ‘‘অট্ঠ…পে॰… যোজনা’’ তি। ‘‘অট্ঠৰিধত্তাভাৰতো’’ তি ইমিনা তং অসম্ভৰং দস্সেতি। | яад̣̇иби д̇ам̣-сад̣̇д̣̇о буб̣б̣з вуд̇д̇асса сааман̃н̃ад̇о бадинид̣̇д̣̇зсо, д̇ат̇ааби ананд̇арамзва бажжаамасид̇ум̣ яуд̇д̇о ид̇арад̇т̇а асамбхавад̇од̇и ааха ‘‘адта…бз… яож̇анаа’’ д̇и. ‘‘адтавид̇хад̇д̇аабхаавад̇о’’ д̇и иминаа д̇ам̣ асамбхавам̣ д̣̇ассзд̇и. | यदिपि तं-सद्दो पुब्बे वुत्तस्स सामञ्ञतो पटिनिद्देसो, तथापि अनन्तरमेव पच्चामसितुं युत्तो इतरत्थ असम्भवतोति आह ‘‘अट्ठ…पे॰… योजना’’ ति। ‘‘अट्ठविधत्ताभावतो’’ ति इमिना तं असम्भवं दस्सेति। | યદિપિ તં-સદ્દો પુબ્બે વુત્તસ્સ સામઞ્ઞતો પટિનિદ્દેસો, તથાપિ અનન્તરમેવ પચ્ચામસિતું યુત્તો ઇતરત્થ અસમ્ભવતોતિ આહ ‘‘અટ્ઠ…પે॰… યોજના’’ તિ. ‘‘અટ્ઠવિધત્તાભાવતો’’ તિ ઇમિના તં અસમ્ભવં દસ્સેતિ. | ਯਦਿਪਿ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਥਾਪਿ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਪਚ੍ਚਾਮਸਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ ਇਤਰਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਭવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਟ੍ਠ…ਪੇ॰… ਯੋਜਨਾ’’ ਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਠવਿਧਤ੍ਤਾਭਾવਤੋ’’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਂ ਅਸਮ੍ਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। | យទិបិ តំ-សទ្ទោ បុព្ពេ វុត្តស្ស សាមញ្ញតោ បដិនិទ្ទេសោ, តថាបិ អនន្តរមេវ បច្ចាមសិតុំ យុត្តោ ឥតរត្ថ អសម្ភវតោតិ អាហ ‘‘អដ្ឋ…បេ.… យោជនា’’ តិ។ ‘‘អដ្ឋវិធត្តាភាវតោ’’ តិ ឥមិនា តំ អសម្ភវំ ទស្សេតិ។ | ಯದಿಪಿ ತಂ-ಸದ್ದೋ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಸ್ಸ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋ, ತಥಾಪಿ ಅನನ್ತರಮೇವ ಪಚ್ಚಾಮಸಿತುಂ ಯುತ್ತೋ ಇತರತ್ಥ ಅಸಮ್ಭವತೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅಟ್ಠ…ಪೇ॰… ಯೋಜನಾ’’ ತಿ। ‘‘ಅಟ್ಠವಿಧತ್ತಾಭಾವತೋ’’ ತಿ ಇಮಿನಾ ತಂ ಅಸಮ್ಭವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। | യദിപി തം-സദ്ദോ പുബ്ബേ വുത്തസ്സ സാമഞ്ഞതോ പടിനിദ്ദേസോ, തഥാപി അനന്തരമേവ പച്ചാമസിതും യുത്തോ ഇതരത്ഥ അസമ്ഭവതോതി ആഹ ‘‘അട്ഠ…പേ॰… യോജനാ’’ തി. ‘‘അട്ഠവിധത്താഭാവതോ’’ തി ഇമിനാ തം അസമ്ഭവം ദസ്സേതി. | යදිපි තං-සද්දො පුබ්බෙ වුත්තස්ස සාමඤ්ඤතො පටිනිද්දෙසො, තථාපි අනන්තරමෙව පච්චාමසිතුං යුත්තො ඉතරත්ථ අසම්භවතොති ආහ ‘‘අට්ඨ…පෙ.… යොජනා’’ ති. ‘‘අට්ඨවිධත්තාභාවතො’’ ති ඉමිනා තං අසම්භවං දස්සෙති. | யதி³பி தங்-ஸத்³தோ³ புப்³பே³ வுத்தஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞதோ படினித்³தே³ஸோ, ததா²பி அனந்தரமேவ பச்சாமஸிதுங் யுத்தோ இதரத்த² அஸம்ப⁴வதோதி ஆஹ ‘‘அட்ட²…பே॰… யோஜனா’’ தி. ‘‘அட்ட²வித⁴த்தாபா⁴வதோ’’ தி இமினா தங் அஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. | యదిపి తం-సద్దో పుబ్బే వుత్తస్స సామఞ్ఞతో పటినిద్దేసో, తథాపి అనన్తరమేవ పచ్చామసితుం యుత్తో ఇతరత్థ అసమ్భవతోతి ఆహ ‘‘అట్ఠ…పే॰… యోజనా’’ తి. ‘‘అట్ఠవిధత్తాభావతో’’ తి ఇమినా తం అసమ్భవం దస్సేతి. | ยทิปิ ตํ-สทฺโท ปุพฺเพ วุตฺตสฺส สามญฺญโต ปฏินิทฺเทโส, ตถาปิ อนนฺตรเมว ปจฺจามสิตุํ ยุตฺโต อิตรตฺถ อสมฺภวโตติ อาห ‘‘อฏฺฐ…เป.… โยชนา’’ ติฯ ‘‘อฏฺฐวิธตฺตาภาวโต’’ ติ อิมินา ตํ อสมฺภวํ ทสฺเสติฯ | ཡ་དི་པི ཏཾ-ས་དྡོ པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་སྶ སཱ་མ་ཉྙ་ཏོ པ་ཊི་ནི་དྡེ་སོ, ཏ་ཐཱ་པི ཨ་ན་ནྟ་ར་མེ་ཝ པ་ཙྩཱ་མ་སི་ཏུཾ ཡུ་ཏྟོ ཨི་ཏ་ར་ཏྠ ཨ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ཊྛ…པེ॰… ཡོ་ཛ་ནཱ’’ ཏི། ‘‘ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ’’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཏཾ ཨ་ས་མྦྷ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏི། |
1,258 | bodytext | Pūraṇatthameva vutto, apubbatābhāvatoti attho. | ပူရဏတ္ထမေဝ ဝုတ္တော၊ အပုဗ္ဗတာဘာဝတောတိ အတ္ထော။ | পূরণত্থমেৰ ৰুত্তো, অপুব্বতাভাৰতোতি অত্থো। | бууран̣ад̇т̇амзва вуд̇д̇о, абуб̣б̣ад̇аабхаавад̇од̇и ад̇т̇о. | पूरणत्थमेव वुत्तो, अपुब्बताभावतोति अत्थो। | પૂરણત્થમેવ વુત્તો, અપુબ્બતાભાવતોતિ અત્થો. | ਪੂਰਣਤ੍ਥਮੇવ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਪੁਬ੍ਬਤਾਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | បូរណត្ថមេវ វុត្តោ, អបុព្ពតាភាវតោតិ អត្ថោ។ | ಪೂರಣತ್ಥಮೇವ ವುತ್ತೋ, ಅಪುಬ್ಬತಾಭಾವತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | പൂരണത്ഥമേവ വുത്തോ, അപുബ്ബതാഭാവതോതി അത്ഥോ. | පූරණත්ථමෙව වුත්තො, අපුබ්බතාභාවතොති අත්ථො. | பூரணத்த²மேவ வுத்தோ, அபுப்³ப³தாபா⁴வதோதி அத்தோ². | పూరణత్థమేవ వుత్తో, అపుబ్బతాభావతోతి అత్థో. | ปูรณตฺถเมว วุตฺโต, อปุพฺพตาภาวโตติ อตฺโถฯ | པཱུ་ར་ཎ་ཏྠ་མེ་ཝ ཝུ་ཏྟོ, ཨ་པུ་བྦ་ཏཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,259 | bodytext | Gahaṇavaḍḍhanavasenā ti gahaṇassa vaḍḍhanavasena. Gahaṇa nti cettha kathanaṃ daṭṭhabbaṃ, tassa vaḍḍhanaṃ tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne avuttassa kathanaṃ. Tenāha ‘‘pubbe gahitato aññassa gahaṇaṃ vaḍḍhana’’ nti, tato eva ca ‘‘purimagahite aññupacayavasenā’’ ti vuttaṃ. ‘‘Vaḍḍhanasaddo chedanattho’’ ti idaṃ yathā asivā ‘‘sivā’’ti, ... | ဂဟဏဝဍ္ဎနဝသေနာ တိ ဂဟဏဿ ဝဍ္ဎနဝသေန။ ဂဟဏ န္တိ စေတ္ထ ကထနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ တဿ ဝဍ္ဎနံ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ အဝုတ္တဿ ကထနံ။ တေနာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဂဟိတတော အညဿ ဂဟဏံ ဝဍ္ဎန’’ န္တိ၊ တတော ဧဝ စ ‘‘ပုရိမဂဟိတေ အညုပစယဝသေနာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဝဍ္ဎနသဒ္ဒော ဆေဒနတ္ထော’’ တိ ဣဒံ ယထာ အသိဝါ ‘‘သိဝါ’’တိ၊ ဒိဋ္ဌဉ္စ ‘‘အဒိဋ္ဌ’’န္တိ ဝုစ္စတိ၊ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နယနီဟရဏ န္တိ နီယတီ... | গহণৰড্ঢনৰসেনা তি গহণস্স ৰড্ঢনৰসেন। গহণ ন্তি চেত্থ কথনং দট্ঠব্বং, তস্স ৰড্ঢনং তস্মিং তস্মিং ঠানে অৰুত্তস্স কথনং। তেনাহ ‘‘পুব্বে গহিততো অঞ্ঞস্স গহণং ৰড্ঢন’’ ন্তি, ততো এৰ চ ‘‘পুরিমগহিতে অঞ্ঞুপচযৰসেনা’’ তি ৰুত্তং। ‘‘ৰড্ঢনসদ্দো ছেদনত্থো’’ তি ইদং যথা অসিৰা ‘‘সিৰা’’তি, দিট্ঠঞ্চ ‘‘অদিট্ঠ’’ন্তি ৰুচ্চতি, এৰং দট্ঠব্বং। নযনীহরণ ন্... | г̇ахан̣авад̣дханавасзнаа д̇и г̇ахан̣асса вад̣дханавасзна. г̇ахан̣а нд̇и жзд̇т̇а гат̇анам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, д̇асса вад̣дханам̣ д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз авуд̇д̇асса гат̇анам̣. д̇знааха ‘‘буб̣б̣з г̇ахид̇ад̇о ан̃н̃асса г̇ахан̣ам̣ вад̣дхана’’ нд̇и, д̇ад̇о зва жа ‘‘буримаг̇ахид̇з ан̃н̃убажаяавасзнаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘вад̣дхан... | गहणवड्ढनवसेना ति गहणस्स वड्ढनवसेन। गहण न्ति चेत्थ कथनं दट्ठब्बं, तस्स वड्ढनं तस्मिं तस्मिं ठाने अवुत्तस्स कथनं। तेनाह ‘‘पुब्बे गहिततो अञ्ञस्स गहणं वड्ढन’’ न्ति, ततो एव च ‘‘पुरिमगहिते अञ्ञुपचयवसेना’’ ति वुत्तं। ‘‘वड्ढनसद्दो छेदनत्थो’’ ति इदं यथा असिवा ‘‘सिवा’’ति, दिट्ठञ्च ‘‘अदिट्ठ’’न्ति वुच्चति, एवं दट्ठब्बं। नयनीहर... | ગહણવડ્ઢનવસેના તિ ગહણસ્સ વડ્ઢનવસેન. ગહણ ન્તિ ચેત્થ કથનં દટ્ઠબ્બં, તસ્સ વડ્ઢનં તસ્મિં તસ્મિં ઠાને અવુત્તસ્સ કથનં. તેનાહ ‘‘પુબ્બે ગહિતતો અઞ્ઞસ્સ ગહણં વડ્ઢન’’ ન્તિ, તતો એવ ચ ‘‘પુરિમગહિતે અઞ્ઞુપચયવસેના’’ તિ વુત્તં. ‘‘વડ્ઢનસદ્દો છેદનત્થો’’ તિ ઇદં યથા અસિવા ‘‘સિવા’’તિ, દિટ્ઠઞ્ચ ‘‘અદિટ્ઠ’’ન્તિ વુચ્ચતિ, એવં દટ્ઠબ્બં. નયનીહરણ ન્... | ਗਹਣવਡ੍ਢਨવਸੇਨਾ ਤਿ ਗਹਣਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨવਸੇਨ। ਗਹਣ ਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਕਥਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਥਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਹਿਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਗਹਣਂ વਡ੍ਢਨ’’ ਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਚ ‘‘ਪੁਰਿਮਗਹਿਤੇ ਅਞ੍ਞੁਪਚਯવਸੇਨਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વਡ੍ਢਨਸਦ੍ਦੋ ਛੇਦਨਤ੍ਥੋ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾ ਅਸਿવਾ ‘‘ਸਿવਾ’’ਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ‘‘ਅਦਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਯਨੀਹਰਣ ਨ੍... | គហណវឌ្ឍនវសេនា តិ គហណស្ស វឌ្ឍនវសេន។ គហណ ន្តិ ចេត្ថ កថនំ ទដ្ឋព្ពំ, តស្ស វឌ្ឍនំ តស្មិំ តស្មិំ ឋានេ អវុត្តស្ស កថនំ។ តេនាហ ‘‘បុព្ពេ គហិតតោ អញ្ញស្ស គហណំ វឌ្ឍន’’ ន្តិ, តតោ ឯវ ច ‘‘បុរិមគហិតេ អញ្ញុបចយវសេនា’’ តិ វុត្តំ។ ‘‘វឌ្ឍនសទ្ទោ ឆេទនត្ថោ’’ តិ ឥទំ យថា អសិវា ‘‘សិវា’’តិ, ទិដ្ឋញ្ច ‘‘អទិដ្ឋ’’ន្តិ វុច្ចតិ, ឯវំ ទដ្ឋព្ពំ។ នយនីហរណ ន្... | ಗಹಣವಡ್ಢನವಸೇನಾ ತಿ ಗಹಣಸ್ಸ ವಡ್ಢನವಸೇನ। ಗಹಣ ನ್ತಿ ಚೇತ್ಥ ಕಥನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ, ತಸ್ಸ ವಡ್ಢನಂ ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಅವುತ್ತಸ್ಸ ಕಥನಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಗಹಿತತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಗಹಣಂ ವಡ್ಢನ’’ ನ್ತಿ, ತತೋ ಏವ ಚ ‘‘ಪುರಿಮಗಹಿತೇ ಅಞ್ಞುಪಚಯವಸೇನಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ವಡ್ಢನಸದ್ದೋ ಛೇದನತ್ಥೋ’’ ತಿ ಇದಂ ಯಥಾ ಅಸಿವಾ ‘‘ಸಿವಾ’’ತಿ, ದಿಟ್ಠಞ್ಚ ‘‘ಅದಿಟ್ಠ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಏವಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ನಯನೀಹರಣ ನ್... | ഗഹണവഡ്ഢനവസേനാ തി ഗഹണസ്സ വഡ്ഢനവസേന. ഗഹണ ന്തി ചെത്ഥ കഥനം ദട്ഠബ്ബം, തസ്സ വഡ്ഢനം തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ അവുത്തസ്സ കഥനം. തേനാഹ ‘‘പുബ്ബേ ഗഹിതതോ അഞ്ഞസ്സ ഗഹണം വഡ്ഢന’’ ന്തി, തതോ ഏവ ച ‘‘പുരിമഗഹിതേ അഞ്ഞുപചയവസേനാ’’ തി വുത്തം. ‘‘വഡ്ഢനസദ്ദോ ഛേദനത്ഥോ’’ തി ഇദം യഥാ അസിവാ ‘‘സിവാ’’തി, ദിട്ഠഞ്ച ‘‘അദിട്ഠ’’ന്തി വുച്ചതി, ഏവം ദട്ഠബ്ബം. നയനീഹരണ ന്... | ගහණවඩ්ඪනවසෙනා ති ගහණස්ස වඩ්ඪනවසෙන. ගහණ න්ති චෙත්ථ කථනං දට්ඨබ්බං, තස්ස වඩ්ඪනං තස්මිං තස්මිං ඨානෙ අවුත්තස්ස කථනං. තෙනාහ ‘‘පුබ්බෙ ගහිතතො අඤ්ඤස්ස ගහණං වඩ්ඪන’’ න්ති, තතො එව ච ‘‘පුරිමගහිතෙ අඤ්ඤුපචයවසෙනා’’ ති වුත්තං. ‘‘වඩ්ඪනසද්දො ඡෙදනත්ථො’’ ති ඉදං යථා අසිවා ‘‘සිවා’’ති, දිට්ඨඤ්ච ‘‘අදිට්ඨ’’න්ති වුච්ච... | க³ஹணவட்³ட⁴னவஸேனா தி க³ஹணஸ்ஸ வட்³ட⁴னவஸேன. க³ஹண ந்தி செத்த² கத²னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தஸ்ஸ வட்³ட⁴னங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே அவுத்தஸ்ஸ கத²னங். தேனாஹ ‘‘புப்³பே³ க³ஹிததோ அஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் வட்³ட⁴ன’’ ந்தி, ததோ ஏவ ச ‘‘புரிமக³ஹிதே அஞ்ஞுபசயவஸேனா’’ தி வுத்தங். ‘‘வட்³ட⁴னஸத்³தோ³ சே²த³னத்தோ²’’ தி இத³ங் யதா² அஸிவா ‘‘ஸிவா’’தி, தி³ட்ட²ஞ்ச ‘‘அத... | గహణవడ్ఢనవసేనా తి గహణస్స వడ్ఢనవసేన. గహణ న్తి చేత్థ కథనం దట్ఠబ్బం, తస్స వడ్ఢనం తస్మిం తస్మిం ఠానే అవుత్తస్స కథనం. తేనాహ ‘‘పుబ్బే గహితతో అఞ్ఞస్స గహణం వడ్ఢన’’ న్తి, తతో ఏవ చ ‘‘పురిమగహితే అఞ్ఞుపచయవసేనా’’ తి వుత్తం. ‘‘వడ్ఢనసద్దో ఛేదనత్థో’’ తి ఇదం యథా అసివా ‘‘సివా’’తి, దిట్ఠఞ్చ ‘‘అదిట్ఠ’’న్తి వుచ్చతి, ఏవం దట్ఠబ్బం. నయనీహరణ న్... | คหณวฑฺฒนวเสนา ติ คหณสฺส วฑฺฒนวเสนฯ คหณ นฺติ เจตฺถ กถนํ ทฏฺฐพฺพํ, ตสฺส วฑฺฒนํ ตสฺมิํ ตสฺมิํ ฐาเน อวุตฺตสฺส กถนํฯ เตนาห ‘‘ปุพฺเพ คหิตโต อญฺญสฺส คหณํ วฑฺฒน’’ นฺติ, ตโต เอว จ ‘‘ปุริมคหิเต อญฺญุปจยวเสนา’’ ติ วุตฺตํฯ ‘‘วฑฺฒนสทฺโท เฉทนตฺโถ’’ ติ อิทํ ยถา อสิวา ‘‘สิวา’’ติ, ทิฏฺฐญฺจ ‘‘อทิฏฺฐ’’นฺติ วุจฺจติ, เอวํ ทฏฺฐพฺพํฯ นยนีหรณ... | ག་ཧ་ཎ་ཝ་ཌྜྷ་ན་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ག་ཧ་ཎ་སྶ ཝ་ཌྜྷ་ན་ཝ་སེ་ན། ག་ཧ་ཎ ནྟི ཙེ་ཏྠ ཀ་ཐ་ནཾ ད་ཊྛ་བྦཾ, ཏ་སྶ ཝ་ཌྜྷ་ནཾ ཏ་སྨིཾ ཏ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ ཨ་ཝུ་ཏྟ་སྶ ཀ་ཐ་ནཾ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘པུ་བྦེ ག་ཧི་ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྶ ག་ཧ་ཎཾ ཝ་ཌྜྷ་ན’’ ནྟི, ཏ་ཏོ ཨེ་ཝ ཙ ‘‘པུ་རི་མ་ག་ཧི་ཏེ ཨ་ཉྙུ་པ་ཙ་ཡ་ཝ་སེ་ནཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཝ་ཌྜྷ་ན་ས་དྡོ ཚེ་ད་ན་ཏྠོ’’ ཏི ཨི་དཾ ཡ་ཐཱ ཨ་སི་ཝཱ ‘‘སི་ཝཱ’’ཏི, དི་ཊྛ... |
1,260 | bodytext | Yathā dukamūlakādīsu bhedā gaṇanānupubbiyā pavattā pabhedantarāpekkhā, na evamete. Ete pana sattavidhādibhedā pabhedantaranirapekkhā kevalaṃ bahuvidhabhāvasāmaññeneva vuttāti dasseti ‘‘aññappabhedanirapekkhā’’ tiādinā. Dukatikapadatthānaṃ yathārahaṃ apekkhitabbāpekkhakabhāvena vuttattā yathā duke ṭhapetvā vuttā tikā ta... | ယထာ ဒုကမူလကာဒီသု ဘေဒာ ဂဏနာနုပုဗ္ဗိယာ ပဝတ္တာ ပဘေဒန္တရာပေက္ခါ၊ န ဧဝမေတေ။ ဧတေ ပန သတ္တဝိဓာဒိဘေဒာ ပဘေဒန္တရနိရပေက္ခါ ကေဝလံ ဗဟုဝိဓဘာဝသာမညေနေဝ ဝုတ္တာတိ ဒဿေတိ ‘‘အညပ္ပဘေဒနိရပေက္ခါ’’ တိအာဒိနာ။ ဒုကတိကပဒတ္ထာနံ ယထာရဟံ အပေက္ခိတဗ္ဗာပေက္ခကဘာဝေန ဝုတ္တတ္တာ ယထာ ဒုကေ ဌပေတွာ ဝုတ္တာ တိကာ တတ္ထ ပက္ခိတ္တာ နာမ ဇာတာ၊ ဧဝံ တိကဒုကပဒတ္ထာနံ အပေက္ခိတဗ္... | যথা দুকমূলকাদীসু ভেদা গণনানুপুব্বিযা পৰত্তা পভেদন্তরাপেক্খা, ন এৰমেতে। এতে পন সত্তৰিধাদিভেদা পভেদন্তরনিরপেক্খা কেৰলং বহুৰিধভাৰসামঞ্ঞেনেৰ ৰুত্তাতি দস্সেতি ‘‘অঞ্ঞপ্পভেদনিরপেক্খা’’ তিআদিনা। দুকতিকপদত্থানং যথারহং অপেক্খিতব্বাপেক্খকভাৰেন ৰুত্তত্তা যথা দুকে ঠপেত্ৰা ৰুত্তা তিকা তত্থ পক্খিত্তা নাম জাতা, এৰং তিকদুকপদত্থানং অপেক... | яат̇аа д̣̇угамуулагаад̣̇ийсу бхзд̣̇аа г̇ан̣анаанубуб̣б̣ияаа бавад̇д̇аа бабхзд̣̇анд̇араабзгкаа, на звамзд̇з. зд̇з бана сад̇д̇авид̇хаад̣̇ибхзд̣̇аа бабхзд̣̇анд̇аранирабзгкаа гзвалам̣ б̣ахувид̇хабхаавасааман̃н̃знзва вуд̇д̇аад̇и д̣̇ассзд̇и ‘‘ан̃н̃аббабхзд̣̇анирабзгкаа’’ д̇иаад̣̇инаа. д̣̇угад̇игабад̣̇ад̇т̇аанам̣ яат̇аарахам̣... | यथा दुकमूलकादीसु भेदा गणनानुपुब्बिया पवत्ता पभेदन्तरापेक्खा, न एवमेते। एते पन सत्तविधादिभेदा पभेदन्तरनिरपेक्खा केवलं बहुविधभावसामञ्ञेनेव वुत्ताति दस्सेति ‘‘अञ्ञप्पभेदनिरपेक्खा’’ तिआदिना। दुकतिकपदत्थानं यथारहं अपेक्खितब्बापेक्खकभावेन वुत्तत्ता यथा दुके ठपेत्वा वुत्ता तिका तत्थ पक्खित्ता नाम जाता, एवं तिकदुकपदत्थानं अप... | યથા દુકમૂલકાદીસુ ભેદા ગણનાનુપુબ્બિયા પવત્તા પભેદન્તરાપેક્ખા, ન એવમેતે. એતે પન સત્તવિધાદિભેદા પભેદન્તરનિરપેક્ખા કેવલં બહુવિધભાવસામઞ્ઞેનેવ વુત્તાતિ દસ્સેતિ ‘‘અઞ્ઞપ્પભેદનિરપેક્ખા’’ તિઆદિના. દુકતિકપદત્થાનં યથારહં અપેક્ખિતબ્બાપેક્ખકભાવેન વુત્તત્તા યથા દુકે ઠપેત્વા વુત્તા તિકા તત્થ પક્ખિત્તા નામ જાતા, એવં તિકદુકપદત્થાનં અપેક... | ਯਥਾ ਦੁਕਮੂਲਕਾਦੀਸੁ ਭੇਦਾ ਗਣਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਭੇਦਨ੍ਤਰਾਪੇਕ੍ਖਾ, ਨ ਏવਮੇਤੇ। ਏਤੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤવਿਧਾਦਿਭੇਦਾ ਪਭੇਦਨ੍ਤਰਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ ਕੇવਲਂ ਬਹੁવਿਧਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਪ੍ਪਭੇਦਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ। ਦੁਕਤਿਕਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਯਥਾਰਹਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਪੇਕ੍ਖਕਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਦੁਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾ ਤਿਕਾ ਤਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ, ਏવਂ ਤਿਕਦੁਕਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਅਪੇਕ... | យថា ទុកមូលកាទីសុ ភេទា គណនានុបុព្ពិយា បវត្តា បភេទន្តរាបេក្ខា, ន ឯវមេតេ។ ឯតេ បន សត្តវិធាទិភេទា បភេទន្តរនិរបេក្ខា កេវលំ ពហុវិធភាវសាមញ្ញេនេវ វុត្តាតិ ទស្សេតិ ‘‘អញ្ញប្បភេទនិរបេក្ខា’’ តិអាទិនា។ ទុកតិកបទត្ថានំ យថារហំ អបេក្ខិតព្ពាបេក្ខកភាវេន វុត្តត្តា យថា ទុកេ ឋបេត្វា វុត្តា តិកា តត្ថ បក្ខិត្តា នាម ជាតា, ឯវំ តិកទុកបទត្ថានំ អបេ... | ಯಥಾ ದುಕಮೂಲಕಾದೀಸು ಭೇದಾ ಗಣನಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ ಪವತ್ತಾ ಪಭೇದನ್ತರಾಪೇಕ್ಖಾ, ನ ಏವಮೇತೇ। ಏತೇ ಪನ ಸತ್ತವಿಧಾದಿಭೇದಾ ಪಭೇದನ್ತರನಿರಪೇಕ್ಖಾ ಕೇವಲಂ ಬಹುವಿಧಭಾವಸಾಮಞ್ಞೇನೇವ ವುತ್ತಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಅಞ್ಞಪ್ಪಭೇದನಿರಪೇಕ್ಖಾ’’ ತಿಆದಿನಾ। ದುಕತಿಕಪದತ್ಥಾನಂ ಯಥಾರಹಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತಬ್ಬಾಪೇಕ್ಖಕಭಾವೇನ ವುತ್ತತ್ತಾ ಯಥಾ ದುಕೇ ಠಪೇತ್ವಾ ವುತ್ತಾ ತಿಕಾ ತತ್ಥ ಪಕ್ಖಿತ್ತಾ ನಾಮ ಜಾತಾ, ಏವಂ ತಿಕದುಕಪದತ್ಥಾನಂ ಅಪೇಕ... | യഥാ ദുകമൂലകാദീസു ഭേദാ ഗണനാനുപുബ്ബിയാ പവത്താ പഭേദന്തരാപെക്ഖാ, ന ഏവമേതേ. ഏതേ പന സത്തവിധാദിഭേദാ പഭേദന്തരനിരപെക്ഖാ കേവലം ബഹുവിധഭാവസാമഞ്ഞേനേവ വുത്താതി ദസ്സേതി ‘‘അഞ്ഞപ്പഭേദനിരപെക്ഖാ’’ തിആദിനാ. ദുകതികപദത്ഥാനം യഥാരഹം അപെക്ഖിതബ്ബാപെക്ഖകഭാവേന വുത്തത്താ യഥാ ദുകേ ഠപെത്വാ വുത്താ തികാ തത്ഥ പക്ഖിത്താ നാമ ജാതാ, ഏവം തികദുകപദത്ഥാനം അപെക... | යථා දුකමූලකාදීසු භෙදා ගණනානුපුබ්බියා පවත්තා පභෙදන්තරාපෙක්ඛා, න එවමෙතෙ. එතෙ පන සත්තවිධාදිභෙදා පභෙදන්තරනිරපෙක්ඛා කෙවලං බහුවිධභාවසාමඤ්ඤෙනෙව වුත්තාති දස්සෙති ‘‘අඤ්ඤප්පභෙදනිරපෙක්ඛා’’ තිආදිනා. දුකතිකපදත්ථානං යථාරහං අපෙක්ඛිතබ්බාපෙක්ඛකභාවෙන වුත්තත්තා යථා දුකෙ ඨපෙත්වා වුත්තා තිකා තත්ථ පක්ඛිත්තා නාම ජාතා,... | யதா² து³கமூலகாதீ³ஸு பே⁴தா³ க³ணனானுபுப்³பி³யா பவத்தா பபே⁴த³ந்தராபெக்கா², ந ஏவமேதே. ஏதே பன ஸத்தவிதா⁴தி³பே⁴தா³ பபே⁴த³ந்தரனிரபெக்கா² கேவலங் ப³ஹுவித⁴பா⁴வஸாமஞ்ஞேனேவ வுத்தாதி த³ஸ்ஸேதி ‘‘அஞ்ஞப்பபே⁴த³னிரபெக்கா²’’ திஆதி³னா. து³கதிகபத³த்தா²னங் யதா²ரஹங் அபெக்கி²தப்³பா³பெக்க²கபா⁴வேன வுத்தத்தா யதா² து³கே ட²பெத்வா வுத்தா திகா தத்த² ப... | యథా దుకమూలకాదీసు భేదా గణనానుపుబ్బియా పవత్తా పభేదన్తరాపేక్ఖా, న ఏవమేతే. ఏతే పన సత్తవిధాదిభేదా పభేదన్తరనిరపేక్ఖా కేవలం బహువిధభావసామఞ్ఞేనేవ వుత్తాతి దస్సేతి ‘‘అఞ్ఞప్పభేదనిరపేక్ఖా’’ తిఆదినా. దుకతికపదత్థానం యథారహం అపేక్ఖితబ్బాపేక్ఖకభావేన వుత్తత్తా యథా దుకే ఠపేత్వా వుత్తా తికా తత్థ పక్ఖిత్తా నామ జాతా, ఏవం తికదుకపదత్థానం అపేక... | ยถา ทุกมูลกาทีสุ เภทา คณนานุปุพฺพิยา ปวตฺตา ปเภทนฺตราเปกฺขา, น เอวเมเตฯ เอเต ปน สตฺตวิธาทิเภทา ปเภทนฺตรนิรเปกฺขา เกวลํ พหุวิธภาวสามญฺเญเนว วุตฺตาติ ทสฺเสติ ‘‘อญฺญปฺปเภทนิรเปกฺขา’’ ติอาทินาฯ ทุกติกปทตฺถานํ ยถารหํ อเปกฺขิตพฺพาเปกฺขกภาเวน วุตฺตตฺตา ยถา ทุเก ฐเปตฺวา วุตฺตา ติกา ตตฺถ ปกฺขิตฺตา นาม ชาตา, เอวํ ติกทุกปทตฺถานํ ... | ཡ་ཐཱ དུ་ཀ་མཱུ་ལ་ཀཱ་དཱི་སུ བྷེ་དཱ ག་ཎ་ནཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡཱ པ་ཝ་ཏྟཱ པ་བྷེ་ད་ནྟ་རཱ་པེ་ཀྑཱ, ན ཨེ་ཝ་མེ་ཏེ། ཨེ་ཏེ པ་ན ས་ཏྟ་ཝི་དྷཱ་དི་བྷེ་དཱ པ་བྷེ་ད་ནྟ་ར་ནི་ར་པེ་ཀྑཱ ཀེ་ཝ་ལཾ བ་ཧུ་ཝི་དྷ་བྷཱ་ཝ་སཱ་མ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ད་སྶེ་ཏི ‘‘ཨ་ཉྙ་པྤ་བྷེ་ད་ནི་ར་པེ་ཀྑཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ། དུ་ཀ་ཏི་ཀ་པ་ད་ཏྠཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ་ར་ཧཾ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏ་བྦཱ་པེ་ཀྑ་ཀ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཡ... |
1,261 | bodytext | Samānavīthiya nti ekavīthiyaṃ. Cakkhusaṅghaṭṭanāyā ti cakkhurūpapaṭighātena. So ti cakkhurūpapaṭighāto. Taduppādikā ti tassa cakkhusamphassassa uppādikā. Sā ti āvajjanavedanā. Nanu ca vedanāpaccayo phasso vutto, na phassapaccayā vedanāti? Na, vedanāsīsena cittuppādassa gahitattāti. Tappayojanattā ti cakkhusamphassapayo... | သမာနဝီထိယ န္တိ ဧကဝီထိယံ။ စက္ခုသင်္ဃဋ္ဋနာယာ တိ စက္ခုရူပပဋိဃာတေန။ သော တိ စက္ခုရူပပဋိဃာတော။ တဒုပ္ပါဒိကာ တိ တဿ စက္ခုသမ္ဖဿဿ ဥပ္ပါဒိကာ။ သာ တိ အာဝဇ္ဇနဝေဒနာ။ နနု စ ဝေဒနာပစ္စယော ဖဿော ဝုတ္တော၊ န ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာတိ? န၊ ဝေဒနာသီသေန စိတ္တုပ္ပါဒဿ ဂဟိတတ္တာတိ။ တပ္ပယောဇနတ္တာ တိ စက္ခုသမ္ဖဿပယောဇနတ္တာ။ ပယောဇယတီတိ ပယောဇနံ၊ ဖလံ။ | সমানৰীথিয ন্তি একৰীথিযং। চক্খুসঙ্ঘট্টনাযা তি চক্খুরূপপটিঘাতেন। সো তি চক্খুরূপপটিঘাতো। তদুপ্পাদিকা তি তস্স চক্খুসম্ফস্সস্স উপ্পাদিকা। সা তি আৰজ্জনৰেদনা। ননু চ ৰেদনাপচ্চযো ফস্সো ৰুত্তো, ন ফস্সপচ্চযা ৰেদনাতি? ন, ৰেদনাসীসেন চিত্তুপ্পাদস্স গহিতত্তাতি। তপ্পযোজনত্তা তি চক্খুসম্ফস্সপযোজনত্তা। পযোজযতীতি পযোজনং, ফলং। | самаанавийт̇ияа нд̇и згавийт̇ияам̣. жагкусан̇гхадданааяаа д̇и жагкуруубабадигхаад̇зна. со д̇и жагкуруубабадигхаад̇о. д̇ад̣̇уббаад̣̇игаа д̇и д̇асса жагкусампассасса уббаад̣̇игаа. саа д̇и ааваж̇ж̇анавзд̣̇анаа. нану жа взд̣̇анаабажжаяо пассо вуд̇д̇о, на пассабажжаяаа взд̣̇анаад̇и? на, взд̣̇анаасийсзна жид̇д̇уббаад̣̇асса г... | समानवीथिय न्ति एकवीथियं। चक्खुसङ्घट्टनाया ति चक्खुरूपपटिघातेन। सो ति चक्खुरूपपटिघातो। तदुप्पादिका ति तस्स चक्खुसम्फस्सस्स उप्पादिका। सा ति आवज्जनवेदना। ननु च वेदनापच्चयो फस्सो वुत्तो, न फस्सपच्चया वेदनाति? न, वेदनासीसेन चित्तुप्पादस्स गहितत्ताति। तप्पयोजनत्ता ति चक्खुसम्फस्सपयोजनत्ता। पयोजयतीति पयोजनं, फलं। | સમાનવીથિય ન્તિ એકવીથિયં. ચક્ખુસઙ્ઘટ્ટનાયા તિ ચક્ખુરૂપપટિઘાતેન. સો તિ ચક્ખુરૂપપટિઘાતો. તદુપ્પાદિકા તિ તસ્સ ચક્ખુસમ્ફસ્સસ્સ ઉપ્પાદિકા. સા તિ આવજ્જનવેદના. નનુ ચ વેદનાપચ્ચયો ફસ્સો વુત્તો, ન ફસ્સપચ્ચયા વેદનાતિ? ન, વેદનાસીસેન ચિત્તુપ્પાદસ્સ ગહિતત્તાતિ. તપ્પયોજનત્તા તિ ચક્ખુસમ્ફસ્સપયોજનત્તા. પયોજયતીતિ પયોજનં, ફલં. | ਸਮਾਨવੀਥਿਯ ਨ੍ਤਿ ਏਕવੀਥਿਯਂ। ਚਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਾਯਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਪਟਿਘਾਤੇਨ। ਸੋ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਪਟਿਘਾਤੋ। ਤਦੁਪ੍ਪਾਦਿਕਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਿਕਾ। ਸਾ ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨવੇਦਨਾ। ਨਨੁ ਚ વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯੋ ਫਸ੍ਸੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾਤਿ? ਨ, વੇਦਨਾਸੀਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ। ਤਪ੍ਪਯੋਜਨਤ੍ਤਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਯੋਜਨਤ੍ਤਾ। ਪਯੋਜਯਤੀਤਿ ਪਯੋਜਨਂ, ਫਲਂ। | សមានវីថិយ ន្តិ ឯកវីថិយំ។ ចក្ខុសង្ឃដ្ដនាយា តិ ចក្ខុរូបបដិឃាតេន។ សោ តិ ចក្ខុរូបបដិឃាតោ។ តទុប្បាទិកា តិ តស្ស ចក្ខុសម្ផស្សស្ស ឧប្បាទិកា។ សា តិ អាវជ្ជនវេទនា។ ននុ ច វេទនាបច្ចយោ ផស្សោ វុត្តោ, ន ផស្សបច្ចយា វេទនាតិ? ន, វេទនាសីសេន ចិត្តុប្បាទស្ស គហិតត្តាតិ។ តប្បយោជនត្តា តិ ចក្ខុសម្ផស្សបយោជនត្តា។ បយោជយតីតិ បយោជនំ, ផលំ។ | ಸಮಾನವೀಥಿಯ ನ್ತಿ ಏಕವೀಥಿಯಂ। ಚಕ್ಖುಸಙ್ಘಟ್ಟನಾಯಾ ತಿ ಚಕ್ಖುರೂಪಪಟಿಘಾತೇನ। ಸೋ ತಿ ಚಕ್ಖುರೂಪಪಟಿಘಾತೋ। ತದುಪ್ಪಾದಿಕಾ ತಿ ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಿಕಾ। ಸಾ ತಿ ಆವಜ್ಜನವೇದನಾ। ನನು ಚ ವೇದನಾಪಚ್ಚಯೋ ಫಸ್ಸೋ ವುತ್ತೋ, ನ ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವೇದನಾತಿ? ನ, ವೇದನಾಸೀಸೇನ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಗಹಿತತ್ತಾತಿ। ತಪ್ಪಯೋಜನತ್ತಾ ತಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಯೋಜನತ್ತಾ। ಪಯೋಜಯತೀತಿ ಪಯೋಜನಂ, ಫಲಂ। | സമാനവീഥിയ ന്തി ഏകവീഥിയം. ചക്ഖുസങ്ഘട്ടനായാ തി ചക്ഖുരൂപപടിഘാതേന. സോ തി ചക്ഖുരൂപപടിഘാതോ. തദുപ്പാദികാ തി തസ്സ ചക്ഖുസമ്ഫസ്സസ്സ ഉപ്പാദികാ. സാ തി ആവജ്ജനവേദനാ. നനു ച വേദനാപച്ചയോ ഫസ്സോ വുത്തോ, ന ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാതി? ന, വേദനാസീസേന ചിത്തുപ്പാദസ്സ ഗഹിതത്താതി. തപ്പയോജനത്താ തി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപയോജനത്താ. പയോജയതീതി പയോജനം, ഫലം. | සමානවීථිය න්ති එකවීථියං. චක්ඛුසඞ්ඝට්ටනායා ති චක්ඛුරූපපටිඝාතෙන. සො ති චක්ඛුරූපපටිඝාතො. තදුප්පාදිකා ති තස්ස චක්ඛුසම්ඵස්සස්ස උප්පාදිකා. සා ති ආවජ්ජනවෙදනා. නනු ච වෙදනාපච්චයො ඵස්සො වුත්තො, න ඵස්සපච්චයා වෙදනාති? න, වෙදනාසීසෙන චිත්තුප්පාදස්ස ගහිතත්තාති. තප්පයොජනත්තා ති චක්ඛුසම්ඵස්සපයොජනත්තා. පයොජය... | ஸமானவீதி²ய ந்தி ஏகவீதி²யங். சக்கு²ஸங்க⁴ட்டனாயா தி சக்கு²ரூபபடிகா⁴தேன. ஸோ தி சக்கு²ரூபபடிகா⁴தோ. தது³ப்பாதி³கா தி தஸ்ஸ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ உப்பாதி³கா. ஸா தி ஆவஜ்ஜனவேத³னா. நனு ச வேத³னாபச்சயோ ப²ஸ்ஸோ வுத்தோ, ந ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாதி? ந, வேத³னாஸீஸேன சித்துப்பாத³ஸ்ஸ க³ஹிதத்தாதி. தப்பயோஜனத்தா தி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபயோஜனத்தா. பயோஜயதீதி ... | సమానవీథియ న్తి ఏకవీథియం. చక్ఖుసఙ్ఘట్టనాయా తి చక్ఖురూపపటిఘాతేన. సో తి చక్ఖురూపపటిఘాతో. తదుప్పాదికా తి తస్స చక్ఖుసమ్ఫస్సస్స ఉప్పాదికా. సా తి ఆవజ్జనవేదనా. నను చ వేదనాపచ్చయో ఫస్సో వుత్తో, న ఫస్సపచ్చయా వేదనాతి? న, వేదనాసీసేన చిత్తుప్పాదస్స గహితత్తాతి. తప్పయోజనత్తా తి చక్ఖుసమ్ఫస్సపయోజనత్తా. పయోజయతీతి పయోజనం, ఫలం. | สมานวีถิย นฺติ เอกวีถิยํฯ จกฺขุสงฺฆฏฺฏนายา ติ จกฺขุรูปปฏิฆาเตนฯ โส ติ จกฺขุรูปปฏิฆาโตฯ ตทุปฺปาทิกา ติ ตสฺส จกฺขุสมฺผสฺสสฺส อุปฺปาทิกาฯ สา ติ อาวชฺชนเวทนาฯ นนุ จ เวทนาปจฺจโย ผสฺโส วุตฺโต, น ผสฺสปจฺจยา เวทนาติ? น, เวทนาสีเสน จิตฺตุปฺปาทสฺส คหิตตฺตาติฯ ตปฺปโยชนตฺตา ติ จกฺขุสมฺผสฺสปโยชนตฺตาฯ ปโยชยตีติ ปโยชนํ, ผลํฯ | ས་མཱ་ན་ཝཱི་ཐི་ཡ ནྟི ཨེ་ཀ་ཝཱི་ཐི་ཡཾ། ཙ་ཀྑུ་ས་ངྒྷ་ཊྚ་ནཱ་ཡཱ ཏི ཙ་ཀྑུ་རཱུ་པ་པ་ཊི་གྷཱ་ཏེ་ན། སོ ཏི ཙ་ཀྑུ་རཱུ་པ་པ་ཊི་གྷཱ་ཏོ། ཏ་དུ་པྤཱ་དི་ཀཱ ཏི ཏ་སྶ ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་སྶ ཨུ་པྤཱ་དི་ཀཱ། སཱ ཏི ཨཱ་ཝ་ཛྫ་ན་ཝེ་ད་ནཱ། ན་ནུ ཙ ཝེ་ད་ནཱ་པ་ཙྩ་ཡོ ཕ་སྶོ ཝུ་ཏྟོ, ན ཕ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ་ཏི? ན, ཝེ་ད་ནཱ་སཱི་སེ་ན ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་སྶ ག་ཧི་ཏ་ཏྟཱ་ཏི། ཏ་པྤ་ཡོ་ཛ་ན... |
1,262 | bodytext | Rūpāvacarārūpāvacarānaṃ vipākānanti adhippāyo. Te hi idha aggahitā. Tenevāha ‘‘tesaṃ sayameva manodvārabhūtattā’’ tiādi. Tato ti bhavaṅgato. Cakkhusamphassapaccayādikusalādīna nti ettha purimena ādi -saddena ‘‘sotasamphassapaccayā’’ti evamādayo saṅgahitā, dutiyena akusalādayo. ‘‘Kāmāvacaraaṭṭhakusalacittavasenā’’tiādin... | ရူပါဝစရာရူပါဝစရာနံ ဝိပါကာနန္တိ အဓိပ္ပါယော။ တေ ဟိ ဣဓ အဂ္ဂဟိတာ။ တေနေဝါဟ ‘‘တေသံ သယမေဝ မနောဒွာရဘူတတ္တာ’’ တိအာဒိ။ တတော တိ ဘဝင်္ဂတော။ စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာဒိကုသလာဒီန န္တိ ဧတ္ထ ပုရိမေန အာဒိ -သဒ္ဒေန ‘‘သောတသမ္ဖဿပစ္စယာ’’တိ ဧဝမာဒယော သင်္ဂဟိတာ၊ ဒုတိယေန အကုသလာဒယော။ ‘‘ကာမာဝစရအဋ္ဌကုသလစိတ္တဝသေနာ’’တိအာဒိနာ ကုသလာဗျာကတာနမ္ပိ ကာမာဝစရာနံယေဝ ယော... | রূপাৰচরারূপাৰচরানং ৰিপাকানন্তি অধিপ্পাযো। তে হি ইধ অগ্গহিতা। তেনেৰাহ ‘‘তেসং সযমেৰ মনোদ্ৰারভূতত্তা’’ তিআদি। ততো তি ভৰঙ্গতো। চক্খুসম্ফস্সপচ্চযাদিকুসলাদীন ন্তি এত্থ পুরিমেন আদি -সদ্দেন ‘‘সোতসম্ফস্সপচ্চযা’’তি এৰমাদযো সঙ্গহিতা, দুতিযেন অকুসলাদযো। ‘‘কামাৰচরঅট্ঠকুসলচিত্তৰসেনা’’তিআদিনা কুসলাব্যাকতানম্পি কামাৰচরানংযেৰ যোজিতত্তা... | руубааважарааруубааважараанам̣ вибаагаананд̇и ад̇хиббааяо. д̇з хи ид̇ха аг̇г̇ахид̇аа. д̇знзвааха ‘‘д̇зсам̣ саяамзва манод̣̇ваарабхууд̇ад̇д̇аа’’ д̇иаад̣̇и. д̇ад̇о д̇и бхаван̇г̇ад̇о. жагкусампассабажжаяаад̣̇игусалаад̣̇ийна нд̇и зд̇т̇а буримзна аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна ‘‘сод̇асампассабажжаяаа’’д̇и звамаад̣̇аяо сан̇г̇ахид̇аа, д... | रूपावचरारूपावचरानं विपाकानन्ति अधिप्पायो। ते हि इध अग्गहिता। तेनेवाह ‘‘तेसं सयमेव मनोद्वारभूतत्ता’’ तिआदि। ततो ति भवङ्गतो। चक्खुसम्फस्सपच्चयादिकुसलादीन न्ति एत्थ पुरिमेन आदि -सद्देन ‘‘सोतसम्फस्सपच्चया’’ति एवमादयो सङ्गहिता, दुतियेन अकुसलादयो। ‘‘कामावचरअट्ठकुसलचित्तवसेना’’तिआदिना कुसलाब्याकतानम्पि कामावचरानंयेव योजितत्... | રૂપાવચરારૂપાવચરાનં વિપાકાનન્તિ અધિપ્પાયો. તે હિ ઇધ અગ્ગહિતા. તેનેવાહ ‘‘તેસં સયમેવ મનોદ્વારભૂતત્તા’’ તિઆદિ. તતો તિ ભવઙ્ગતો. ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયાદિકુસલાદીન ન્તિ એત્થ પુરિમેન આદિ -સદ્દેન ‘‘સોતસમ્ફસ્સપચ્ચયા’’તિ એવમાદયો સઙ્ગહિતા, દુતિયેન અકુસલાદયો. ‘‘કામાવચરઅટ્ઠકુસલચિત્તવસેના’’તિઆદિના કુસલાબ્યાકતાનમ્પિ કામાવચરાનંયેવ યોજિતત્તા... | ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰਾਨਂ વਿਪਾਕਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇ ਹਿ ਇਧ ਅਗ੍ਗਹਿਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਸਯਮੇવ ਮਨੋਦ੍વਾਰਭੂਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿਆਦਿ। ਤਤੋ ਤਿ ਭવਙ੍ਗਤੋ। ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾਦਿਕੁਸਲਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮੇਨ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸੋਤਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਕੁਸਲਾਦਯੋ। ‘‘ਕਾਮਾવਚਰਅਟ੍ਠਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਨਂਯੇવ ਯੋਜਿਤਤ੍ਤਾ... | រូបាវចរារូបាវចរានំ វិបាកានន្តិ អធិប្បាយោ។ តេ ហិ ឥធ អគ្គហិតា។ តេនេវាហ ‘‘តេសំ សយមេវ មនោទ្វារភូតត្តា’’ តិអាទិ។ តតោ តិ ភវង្គតោ។ ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយាទិកុសលាទីន ន្តិ ឯត្ថ បុរិមេន អាទិ -សទ្ទេន ‘‘សោតសម្ផស្សបច្ចយា’’តិ ឯវមាទយោ សង្គហិតា, ទុតិយេន អកុសលាទយោ។ ‘‘កាមាវចរអដ្ឋកុសលចិត្តវសេនា’’តិអាទិនា កុសលាព្យាកតានម្បិ កាមាវចរានំយេវ យោជិតត... | ರೂಪಾವಚರಾರೂಪಾವಚರಾನಂ ವಿಪಾಕಾನನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತೇ ಹಿ ಇಧ ಅಗ್ಗಹಿತಾ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ತೇಸಂ ಸಯಮೇವ ಮನೋದ್ವಾರಭೂತತ್ತಾ’’ ತಿಆದಿ। ತತೋ ತಿ ಭವಙ್ಗತೋ। ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾದಿಕುಸಲಾದೀನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪುರಿಮೇನ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ‘‘ಸೋತಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ’’ತಿ ಏವಮಾದಯೋ ಸಙ್ಗಹಿತಾ, ದುತಿಯೇನ ಅಕುಸಲಾದಯೋ। ‘‘ಕಾಮಾವಚರಅಟ್ಠಕುಸಲಚಿತ್ತವಸೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಕುಸಲಾಬ್ಯಾಕತಾನಮ್ಪಿ ಕಾಮಾವಚರಾನಂಯೇವ ಯೋಜಿತತ್ತಾ... | രൂപാവചരാരൂപാവചരാനം വിപാകാനന്തി അധിപ്പായോ. തേ ഹി ഇധ അഗ്ഗഹിതാ. തേനേവാഹ ‘‘തേസം സയമേവ മനൊദ്വാരഭൂതത്താ’’ തിആദി. തതോ തി ഭവങ്ഗതോ. ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാദികുസലാദീന ന്തി എത്ഥ പുരിമേന ആദി -സദ്ദേന ‘‘സോതസമ്ഫസ്സപച്ചയാ’’തി ഏവമാദയോ സങ്ഗഹിതാ, ദുതിയേന അകുസലാദയോ. ‘‘കാമാവചരഅട്ഠകുസലചിത്തവസേനാ’’തിആദിനാ കുസലാബ്യാകതാനമ്പി കാമാവചരാനംയേവ യോജിതത്താ... | රූපාවචරාරූපාවචරානං විපාකානන්ති අධිප්පායො. තෙ හි ඉධ අග්ගහිතා. තෙනෙවාහ ‘‘තෙසං සයමෙව මනොද්වාරභූතත්තා’’ තිආදි. තතො ති භවඞ්ගතො. චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයාදිකුසලාදීන න්ති එත්ථ පුරිමෙන ආදි -සද්දෙන ‘‘සොතසම්ඵස්සපච්චයා’’ති එවමාදයො සඞ්ගහිතා, දුතියෙන අකුසලාදයො. ‘‘කාමාවචරඅට්ඨකුසලචිත්තවසෙනා’’තිආදිනා කුසලාබ්යාකතානම්පි කා... | ரூபாவசராரூபாவசரானங் விபாகானந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தே ஹி இத⁴ அக்³க³ஹிதா. தேனேவாஹ ‘‘தேஸங் ஸயமேவ மனொத்³வாரபூ⁴தத்தா’’ திஆதி³. ததோ தி ப⁴வங்க³தோ. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயாதி³குஸலாதீ³ன ந்தி எத்த² புரிமேன ஆதி³ -ஸத்³தே³ன ‘‘ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா’’தி ஏவமாத³யோ ஸங்க³ஹிதா, து³தியேன அகுஸலாத³யோ. ‘‘காமாவசரஅட்ட²குஸலசித்தவஸேனா’’திஆதி³னா குஸலாப்³யாகதானம... | రూపావచరారూపావచరానం విపాకానన్తి అధిప్పాయో. తే హి ఇధ అగ్గహితా. తేనేవాహ ‘‘తేసం సయమేవ మనోద్వారభూతత్తా’’ తిఆది. తతో తి భవఙ్గతో. చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయాదికుసలాదీన న్తి ఏత్థ పురిమేన ఆది -సద్దేన ‘‘సోతసమ్ఫస్సపచ్చయా’’తి ఏవమాదయో సఙ్గహితా, దుతియేన అకుసలాదయో. ‘‘కామావచరఅట్ఠకుసలచిత్తవసేనా’’తిఆదినా కుసలాబ్యాకతానమ్పి కామావచరానంయేవ యోజితత్తా... | รูปาวจรารูปาวจรานํ วิปากานนฺติ อธิปฺปาโยฯ เต หิ อิธ อคฺคหิตาฯ เตเนวาห ‘‘เตสํ สยเมว มโนทฺวารภูตตฺตา’’ ติอาทิฯ ตโต ติ ภวงฺคโตฯ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยาทิกุสลาทีน นฺติ เอตฺถ ปุริเมน อาทิ -สทฺเทน ‘‘โสตสมฺผสฺสปจฺจยา’’ติ เอวมาทโย สงฺคหิตา, ทุติเยน อกุสลาทโยฯ ‘‘กามาวจรอฏฺฐกุสลจิตฺตวเสนา’’ติอาทินา กุสลาพฺยากตานมฺปิ กามาวจรานํเยว โยช... | རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནཾ ཝི་པཱ་ཀཱ་ན་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཏེ ཧི ཨི་དྷ ཨ་གྒ་ཧི་ཏཱ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ ‘‘ཏེ་སཾ ས་ཡ་མེ་ཝ མ་ནོ་དྭཱ་ར་བྷཱུ་ཏ་ཏྟཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ཏ་ཏོ ཏི བྷ་ཝ་ངྒ་ཏོ། ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ་དི་ཀུ་ས་ལཱ་དཱི་ན ནྟི ཨེ་ཏྠ པུ་རི་མེ་ན ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ‘‘སོ་ཏ་ས་མྥ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ’’ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ, དུ་ཏི་ཡེ་ན ཨ་ཀུ་ས་ལཱ་ད་ཡོ། ‘‘ཀཱ... |
1,263 | bodytext | Cittasambandho ti cittena sambandho cittasambandhaṃ katvā cittasīsena vedanāya kathanaṃ. Tikabhūmivasenā ti kusalattikāditikavasena, kāmāvacarādibhūmivasena ca. Dvāratikavasenā ti cakkhādiuppattidvāravasena, kusalattikāditikavasena ca. Yattha katthacī ti dīpetabbassa atthassa visesābhāvato sattavidhabhedādīsu yattha ka... | စိတ္တသမ္ဗန္ဓော တိ စိတ္တေန သမ္ဗန္ဓော စိတ္တသမ္ဗန္ဓံ ကတွာ စိတ္တသီသေန ဝေဒနာယ ကထနံ။ တိကဘူမိဝသေနာ တိ ကုသလတ္တိကာဒိတိကဝသေန၊ ကာမာဝစရာဒိဘူမိဝသေန စ။ ဒွာရတိကဝသေနာ တိ စက္ခါဒိဥပ္ပတ္တိဒွာရဝသေန၊ ကုသလတ္တိကာဒိတိကဝသေန စ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီ တိ ဒီပေတဗ္ဗဿ အတ္ထဿ ဝိသေသာဘာဝတော သတ္တဝိဓဘေဒာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ။ န စ ဒွာရံ အနာမဋ္ဌန္တိ ယောဇနာ။ တေန သတ္တဝိဓဘေဒတ... | চিত্তসম্বন্ধো তি চিত্তেন সম্বন্ধো চিত্তসম্বন্ধং কত্ৰা চিত্তসীসেন ৰেদনায কথনং। তিকভূমিৰসেনা তি কুসলত্তিকাদিতিকৰসেন, কামাৰচরাদিভূমিৰসেন চ। দ্ৰারতিকৰসেনা তি চক্খাদিউপ্পত্তিদ্ৰারৰসেন, কুসলত্তিকাদিতিকৰসেন চ। যত্থ কত্থচী তি দীপেতব্বস্স অত্থস্স ৰিসেসাভাৰতো সত্তৰিধভেদাদীসু যত্থ কত্থচি। ন চ দ্ৰারং অনামট্ঠন্তি যোজনা। তেন সত্তৰিধ... | жид̇д̇асамб̣анд̇хо д̇и жид̇д̇зна самб̣анд̇хо жид̇д̇асамб̣анд̇хам̣ гад̇ваа жид̇д̇асийсзна взд̣̇анааяа гат̇анам̣. д̇игабхуумивасзнаа д̇и гусалад̇д̇игаад̣̇ид̇игавасзна, гаамааважараад̣̇ибхуумивасзна жа. д̣̇ваарад̇игавасзнаа д̇и жагкаад̣̇иуббад̇д̇ид̣̇вааравасзна, гусалад̇д̇игаад̣̇ид̇игавасзна жа. яад̇т̇а гад̇т̇ажий д̇и д̣̇... | चित्तसम्बन्धो ति चित्तेन सम्बन्धो चित्तसम्बन्धं कत्वा चित्तसीसेन वेदनाय कथनं। तिकभूमिवसेना ति कुसलत्तिकादितिकवसेन, कामावचरादिभूमिवसेन च। द्वारतिकवसेना ति चक्खादिउप्पत्तिद्वारवसेन, कुसलत्तिकादितिकवसेन च। यत्थ कत्थची ति दीपेतब्बस्स अत्थस्स विसेसाभावतो सत्तविधभेदादीसु यत्थ कत्थचि। न च द्वारं अनामट्ठन्ति योजना। तेन सत्तविध... | ચિત્તસમ્બન્ધો તિ ચિત્તેન સમ્બન્ધો ચિત્તસમ્બન્ધં કત્વા ચિત્તસીસેન વેદનાય કથનં. તિકભૂમિવસેના તિ કુસલત્તિકાદિતિકવસેન, કામાવચરાદિભૂમિવસેન ચ. દ્વારતિકવસેના તિ ચક્ખાદિઉપ્પત્તિદ્વારવસેન, કુસલત્તિકાદિતિકવસેન ચ. યત્થ કત્થચી તિ દીપેતબ્બસ્સ અત્થસ્સ વિસેસાભાવતો સત્તવિધભેદાદીસુ યત્થ કત્થચિ. ન ચ દ્વારં અનામટ્ઠન્તિ યોજના. તેન સત્તવિધ... | ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਸੀਸੇਨ વੇਦਨਾਯ ਕਥਨਂ। ਤਿਕਭੂਮਿવਸੇਨਾ ਤਿ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕਾਦਿਤਿਕવਸੇਨ, ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭੂਮਿવਸੇਨ ਚ। ਦ੍વਾਰਤਿਕવਸੇਨਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦ੍વਾਰવਸੇਨ, ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕਾਦਿਤਿਕવਸੇਨ ਚ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚੀ ਤਿ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ ਸਤ੍ਤવਿਧਭੇਦਾਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ। ਨ ਚ ਦ੍વਾਰਂ ਅਨਾਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਧ... | ចិត្តសម្ពន្ធោ តិ ចិត្តេន សម្ពន្ធោ ចិត្តសម្ពន្ធំ កត្វា ចិត្តសីសេន វេទនាយ កថនំ។ តិកភូមិវសេនា តិ កុសលត្តិកាទិតិកវសេន, កាមាវចរាទិភូមិវសេន ច។ ទ្វារតិកវសេនា តិ ចក្ខាទិឧប្បត្តិទ្វារវសេន, កុសលត្តិកាទិតិកវសេន ច។ យត្ថ កត្ថចី តិ ទីបេតព្ពស្ស អត្ថស្ស វិសេសាភាវតោ សត្តវិធភេទាទីសុ យត្ថ កត្ថចិ។ ន ច ទ្វារំ អនាមដ្ឋន្តិ យោជនា។ តេន សត្តវិធ... | ಚಿತ್ತಸಮ್ಬನ್ಧೋ ತಿ ಚಿತ್ತೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ಚಿತ್ತಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಕತ್ವಾ ಚಿತ್ತಸೀಸೇನ ವೇದನಾಯ ಕಥನಂ। ತಿಕಭೂಮಿವಸೇನಾ ತಿ ಕುಸಲತ್ತಿಕಾದಿತಿಕವಸೇನ, ಕಾಮಾವಚರಾದಿಭೂಮಿವಸೇನ ಚ। ದ್ವಾರತಿಕವಸೇನಾ ತಿ ಚಕ್ಖಾದಿಉಪ್ಪತ್ತಿದ್ವಾರವಸೇನ, ಕುಸಲತ್ತಿಕಾದಿತಿಕವಸೇನ ಚ। ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚೀ ತಿ ದೀಪೇತಬ್ಬಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ವಿಸೇಸಾಭಾವತೋ ಸತ್ತವಿಧಭೇದಾದೀಸು ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ। ನ ಚ ದ್ವಾರಂ ಅನಾಮಟ್ಠನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ತೇನ ಸತ್ತವಿಧ... | ചിത്തസമ്ബന്ധോ തി ചിത്തേന സമ്ബന്ധോ ചിത്തസമ്ബന്ധം കത്വാ ചിത്തസീസേന വേദനായ കഥനം. തികഭൂമിവസേനാ തി കുസലത്തികാദിതികവസേന, കാമാവചരാദിഭൂമിവസേന ച. ദ്വാരതികവസേനാ തി ചക്ഖാദിഉപ്പത്തിദ്വാരവസേന, കുസലത്തികാദിതികവസേന ച. യത്ഥ കത്ഥചീ തി ദീപേതബ്ബസ്സ അത്ഥസ്സ വിസേസാഭാവതോ സത്തവിധഭേദാദീസു യത്ഥ കത്ഥചി. ന ച ദ്വാരം അനാമട്ഠന്തി യോജനാ. തേന സത്തവിധ... | චිත්තසම්බන්ධො ති චිත්තෙන සම්බන්ධො චිත්තසම්බන්ධං කත්වා චිත්තසීසෙන වෙදනාය කථනං. තිකභූමිවසෙනා ති කුසලත්තිකාදිතිකවසෙන, කාමාවචරාදිභූමිවසෙන ච. ද්වාරතිකවසෙනා ති චක්ඛාදිඋප්පත්තිද්වාරවසෙන, කුසලත්තිකාදිතිකවසෙන ච. යත්ථ කත්ථචී ති දීපෙතබ්බස්ස අත්ථස්ස විසෙසාභාවතො සත්තවිධභෙදාදීසු යත්ථ කත්ථචි. න ච ද්වාරං අන... | சித்தஸம்ப³ந்தோ⁴ தி சித்தேன ஸம்ப³ந்தோ⁴ சித்தஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா சித்தஸீஸேன வேத³னாய கத²னங். திகபூ⁴மிவஸேனா தி குஸலத்திகாதி³திகவஸேன, காமாவசராதி³பூ⁴மிவஸேன ச. த்³வாரதிகவஸேனா தி சக்கா²தி³உப்பத்தித்³வாரவஸேன, குஸலத்திகாதி³திகவஸேன ச. யத்த² கத்த²சீ தி தீ³பேதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விஸேஸாபா⁴வதோ ஸத்தவித⁴பே⁴தா³தீ³ஸு யத்த² கத்த²சி. ந ச த்³வா... | చిత్తసమ్బన్ధో తి చిత్తేన సమ్బన్ధో చిత్తసమ్బన్ధం కత్వా చిత్తసీసేన వేదనాయ కథనం. తికభూమివసేనా తి కుసలత్తికాదితికవసేన, కామావచరాదిభూమివసేన చ. ద్వారతికవసేనా తి చక్ఖాదిఉప్పత్తిద్వారవసేన, కుసలత్తికాదితికవసేన చ. యత్థ కత్థచీ తి దీపేతబ్బస్స అత్థస్స విసేసాభావతో సత్తవిధభేదాదీసు యత్థ కత్థచి. న చ ద్వారం అనామట్ఠన్తి యోజనా. తేన సత్తవిధ... | จิตฺตสมฺพนฺโธ ติ จิตฺเตน สมฺพนฺโธ จิตฺตสมฺพนฺธํ กตฺวา จิตฺตสีเสน เวทนาย กถนํฯ ติกภูมิวเสนา ติ กุสลตฺติกาทิติกวเสน, กามาวจราทิภูมิวเสน จฯ ทฺวารติกวเสนา ติ จกฺขาทิอุปฺปตฺติทฺวารวเสน, กุสลตฺติกาทิติกวเสน จฯ ยตฺถ กตฺถจี ติ ทีเปตพฺพสฺส อตฺถสฺส วิเสสาภาวโต สตฺตวิธเภทาทีสุ ยตฺถ กตฺถจิฯ น จ ทฺวารํ อนามฏฺฐนฺติ โยชนาฯ เตน สตฺตวิ... | ཙི་ཏྟ་ས་མྦ་ནྡྷོ ཏི ཙི་ཏྟེ་ན ས་མྦ་ནྡྷོ ཙི་ཏྟ་ས་མྦ་ནྡྷཾ ཀ་ཏྭཱ ཙི་ཏྟ་སཱི་སེ་ན ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཀ་ཐ་ནཾ། ཏི་ཀ་བྷཱུ་མི་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཀུ་ས་ལ་ཏྟི་ཀཱ་དི་ཏི་ཀ་ཝ་སེ་ན, ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དི་བྷཱུ་མི་ཝ་སེ་ན ཙ། དྭཱ་ར་ཏི་ཀ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཙ་ཀྑཱ་དི་ཨུ་པྤ་ཏྟི་དྭཱ་ར་ཝ་སེ་ན, ཀུ་ས་ལ་ཏྟི་ཀཱ་དི་ཏི་ཀ་ཝ་སེ་ན ཙ། ཡ་ཏྠ ཀ་ཏྠ་ཙཱི ཏི དཱི་པེ་ཏ་བྦ་སྶ ཨ་ཏྠ་སྶ ཝི་སེ་སཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ... |
1,264 | bodytext | ‘‘Upanissayakoṭiyā’’ ti ettha nippariyāyato pariyāyato ca upanissayakoṭidassanamukhena idhādhippetaupanissayakoṭiṃ dassetuṃ ‘‘saddhaṃ upanissāyā’’ tiādi vuttaṃ. Tattha upanissayāna nti vedanāya upanissayabhūtānaṃ. Dassana nti cakkhuviññāṇaṃ, disvā vā gahaṇaṃ. Upanissayantabhāvenā ti lāmakūpanissayabhāvena. Yadi ghāyanā... | ‘‘ဥပနိဿယကောဋိယာ’’ တိ ဧတ္ထ နိပ္ပရိယာယတော ပရိယာယတော စ ဥပနိဿယကောဋိဒဿနမုခေန ဣဓာဓိပ္ပေတဥပနိဿယကောဋိံ ဒဿေတုံ ‘‘သဒ္ဓံ ဥပနိဿာယာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥပနိဿယာန န္တိ ဝေဒနာယ ဥပနိဿယဘူတာနံ။ ဒဿန န္တိ စက္ခုဝိညာဏံ၊ ဒိသွာ ဝါ ဂဟဏံ။ ဥပနိဿယန္တဘာဝေနာ တိ လာမကူပနိဿယဘာဝေန။ ယဒိ ဃာယနာဒီနိ ဥပနိဿယော ဘဝေယျုံ၊ ပကတူပနိဿယာနေဝ သိယုံ။ ပကတူပနိဿယော စ နာနာ... | ‘‘উপনিস্সযকোটিযা’’ তি এত্থ নিপ্পরিযাযতো পরিযাযতো চ উপনিস্সযকোটিদস্সনমুখেন ইধাধিপ্পেতউপনিস্সযকোটিং দস্সেতুং ‘‘সদ্ধং উপনিস্সাযা’’ তিআদি ৰুত্তং। তত্থ উপনিস্সযান ন্তি ৰেদনায উপনিস্সযভূতানং। দস্সন ন্তি চক্খুৰিঞ্ঞাণং, দিস্ৰা ৰা গহণং। উপনিস্সযন্তভাৰেনা তি লামকূপনিস্সযভাৰেন। যদি ঘাযনাদীনি উপনিস্সযো ভৰেয্যুং, পকতূপনিস্সযানেৰ সি... | ‘‘убаниссаяагодияаа’’ д̇и зд̇т̇а ниббарияааяад̇о барияааяад̇о жа убаниссаяагодид̣̇ассанамукзна ид̇хаад̇хиббзд̇аубаниссаяагодим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сад̣̇д̇хам̣ убаниссааяаа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а убаниссаяаана нд̇и взд̣̇анааяа убаниссаяабхууд̇аанам̣. д̣̇ассана нд̇и жагкувин̃н̃аан̣ам̣, д̣̇исваа ваа г̇ахан̣ам̣. убани... | ‘‘उपनिस्सयकोटिया’’ ति एत्थ निप्परियायतो परियायतो च उपनिस्सयकोटिदस्सनमुखेन इधाधिप्पेतउपनिस्सयकोटिं दस्सेतुं ‘‘सद्धं उपनिस्साया’’ तिआदि वुत्तं। तत्थ उपनिस्सयान न्ति वेदनाय उपनिस्सयभूतानं। दस्सन न्ति चक्खुविञ्ञाणं, दिस्वा वा गहणं। उपनिस्सयन्तभावेना ति लामकूपनिस्सयभावेन। यदि घायनादीनि उपनिस्सयो भवेय्युं, पकतूपनिस्सयानेव स... | ‘‘ઉપનિસ્સયકોટિયા’’ તિ એત્થ નિપ્પરિયાયતો પરિયાયતો ચ ઉપનિસ્સયકોટિદસ્સનમુખેન ઇધાધિપ્પેતઉપનિસ્સયકોટિં દસ્સેતું ‘‘સદ્ધં ઉપનિસ્સાયા’’ તિઆદિ વુત્તં. તત્થ ઉપનિસ્સયાન ન્તિ વેદનાય ઉપનિસ્સયભૂતાનં. દસ્સન ન્તિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણં, દિસ્વા વા ગહણં. ઉપનિસ્સયન્તભાવેના તિ લામકૂપનિસ્સયભાવેન. યદિ ઘાયનાદીનિ ઉપનિસ્સયો ભવેય્યું, પકતૂપનિસ્સયાનેવ સિ... | ‘‘ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ’’ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਦ੍ਧਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨ ਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾਨਂ। ਦਸ੍ਸਨ ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਗਹਣਂ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਨ੍ਤਭਾવੇਨਾ ਤਿ ਲਾਮਕੂਪਨਿਸ੍ਸਯਭਾવੇਨ। ਯਦਿ ਘਾਯਨਾਦੀਨਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਪਕਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨੇવ ਸਿ... | ‘‘ឧបនិស្សយកោដិយា’’ តិ ឯត្ថ និប្បរិយាយតោ បរិយាយតោ ច ឧបនិស្សយកោដិទស្សនមុខេន ឥធាធិប្បេតឧបនិស្សយកោដិំ ទស្សេតុំ ‘‘សទ្ធំ ឧបនិស្សាយា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ ឧបនិស្សយាន ន្តិ វេទនាយ ឧបនិស្សយភូតានំ។ ទស្សន ន្តិ ចក្ខុវិញ្ញាណំ, ទិស្វា វា គហណំ។ ឧបនិស្សយន្តភាវេនា តិ លាមកូបនិស្សយភាវេន។ យទិ ឃាយនាទីនិ ឧបនិស្សយោ ភវេយ្យុំ, បកតូបនិស្សយានេវ ស... | ‘‘ಉಪನಿಸ್ಸಯಕೋಟಿಯಾ’’ ತಿ ಏತ್ಥ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ಪರಿಯಾಯತೋ ಚ ಉಪನಿಸ್ಸಯಕೋಟಿದಸ್ಸನಮುಖೇನ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತಉಪನಿಸ್ಸಯಕೋಟಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸದ್ಧಂ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಉಪನಿಸ್ಸಯಾನ ನ್ತಿ ವೇದನಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯಭೂತಾನಂ। ದಸ್ಸನ ನ್ತಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ, ದಿಸ್ವಾ ವಾ ಗಹಣಂ। ಉಪನಿಸ್ಸಯನ್ತಭಾವೇನಾ ತಿ ಲಾಮಕೂಪನಿಸ್ಸಯಭಾವೇನ। ಯದಿ ಘಾಯನಾದೀನಿ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ಭವೇಯ್ಯುಂ, ಪಕತೂಪನಿಸ್ಸಯಾನೇವ ಸಿ... | ‘‘ഉപനിസ്സയകോടിയാ’’ തി എത്ഥ നിപ്പരിയായതോ പരിയായതോ ച ഉപനിസ്സയകോടിദസ്സനമുഖേന ഇധാധിപ്പേതഉപനിസ്സയകോടിം ദസ്സേതും ‘‘സദ്ധം ഉപനിസ്സായാ’’ തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഉപനിസ്സയാന ന്തി വേദനായ ഉപനിസ്സയഭൂതാനം. ദസ്സന ന്തി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, ദിസ്വാ വാ ഗഹണം. ഉപനിസ്സയന്തഭാവേനാ തി ലാമകൂപനിസ്സയഭാവേന. യദി ഘായനാദീനി ഉപനിസ്സയോ ഭവെയ്യും, പകതൂപനിസ്സയാനേവ സി... | ‘‘උපනිස්සයකොටියා’’ ති එත්ථ නිප්පරියායතො පරියායතො ච උපනිස්සයකොටිදස්සනමුඛෙන ඉධාධිප්පෙතඋපනිස්සයකොටිං දස්සෙතුං ‘‘සද්ධං උපනිස්සායා’’ තිආදි වුත්තං. තත්ථ උපනිස්සයාන න්ති වෙදනාය උපනිස්සයභූතානං. දස්සන න්ති චක්ඛුවිඤ්ඤාණං, දිස්වා වා ගහණං. උපනිස්සයන්තභාවෙනා ති ලාමකූපනිස්සයභාවෙන. යදි ඝායනාදීනි උපනිස්සයො භවෙය... | ‘‘உபனிஸ்ஸயகோடியா’’ தி எத்த² நிப்பரியாயதோ பரியாயதோ ச உபனிஸ்ஸயகோடித³ஸ்ஸனமுகே²ன இதா⁴தி⁴ப்பேதஉபனிஸ்ஸயகோடிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³த⁴ங் உபனிஸ்ஸாயா’’ திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உபனிஸ்ஸயான ந்தி வேத³னாய உபனிஸ்ஸயபூ⁴தானங். த³ஸ்ஸன ந்தி சக்கு²விஞ்ஞாணங், தி³ஸ்வா வா க³ஹணங். உபனிஸ்ஸயந்தபா⁴வேனா தி லாமகூபனிஸ்ஸயபா⁴வேன. யதி³ கா⁴யனாதீ³னி உபனிஸ்ஸயோ ... | ‘‘ఉపనిస్సయకోటియా’’ తి ఏత్థ నిప్పరియాయతో పరియాయతో చ ఉపనిస్సయకోటిదస్సనముఖేన ఇధాధిప్పేతఉపనిస్సయకోటిం దస్సేతుం ‘‘సద్ధం ఉపనిస్సాయా’’ తిఆది వుత్తం. తత్థ ఉపనిస్సయాన న్తి వేదనాయ ఉపనిస్సయభూతానం. దస్సన న్తి చక్ఖువిఞ్ఞాణం, దిస్వా వా గహణం. ఉపనిస్సయన్తభావేనా తి లామకూపనిస్సయభావేన. యది ఘాయనాదీని ఉపనిస్సయో భవేయ్యుం, పకతూపనిస్సయానేవ సి... | ‘‘อุปนิสฺสยโกฏิยา’’ ติ เอตฺถ นิปฺปริยายโต ปริยายโต จ อุปนิสฺสยโกฏิทสฺสนมุเขน อิธาธิปฺเปตอุปนิสฺสยโกฏิํ ทสฺเสตุํ ‘‘สทฺธํ อุปนิสฺสายา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตตฺถ อุปนิสฺสยาน นฺติ เวทนาย อุปนิสฺสยภูตานํฯ ทสฺสน นฺติ จกฺขุวิญฺญาณํ, ทิสฺวา วา คหณํฯ อุปนิสฺสยนฺตภาเวนา ติ ลามกูปนิสฺสยภาเวนฯ ยทิ ฆายนาทีนิ อุปนิสฺสโย ภเวยฺยุํ, ปกตูปนิ... | ‘‘ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཀོ་ཊི་ཡཱ’’ ཏི ཨེ་ཏྠ ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཙ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཀོ་ཊི་ད་སྶ་ན་མུ་ཁེ་ན ཨི་དྷཱ་དྷི་པྤེ་ཏ་ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཀོ་ཊིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་དྡྷཾ ཨུ་པ་ནི་སྶཱ་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡཱ་ན ནྟི ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ། ད་སྶ་ན ནྟི ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, དི་སྭཱ ཝཱ ག་ཧ་ཎཾ། ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ནྟ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི... |
1,265 | bodytext | Sampannajjhāsayo ti vivaṭṭūpanissayasampattiyā sampannajjhāsayo. Tenā ti ‘‘evaṃ cakkhuviññāṇa’’nti vacanena. Tadupanissaya nti tato paraṃ uppannakasiṇarūpadassanādīnaṃ upanissayabhūtaṃ. | သမ္ပန္နဇ္ဈာသယော တိ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယသမ္ပတ္တိယာ သမ္ပန္နဇ္ဈာသယော။ တေနာ တိ ‘‘ဧဝံ စက္ခုဝိညာဏ’’န္တိ ဝစနေန။ တဒုပနိဿယ န္တိ တတော ပရံ ဥပ္ပန္နကသိဏရူပဒဿနာဒီနံ ဥပနိဿယဘူတံ။ | সম্পন্নজ্ঝাসযো তি ৰিৰট্টূপনিস্সযসম্পত্তিযা সম্পন্নজ্ঝাসযো। তেনা তি ‘‘এৰং চক্খুৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি ৰচনেন। তদুপনিস্সয ন্তি ততো পরং উপ্পন্নকসিণরূপদস্সনাদীনং উপনিস্সযভূতং। | самбаннаж̇жхаасаяо д̇и виваддуубаниссаяасамбад̇д̇ияаа самбаннаж̇жхаасаяо. д̇знаа д̇и ‘‘звам̣ жагкувин̃н̃аан̣а’’нд̇и важанзна. д̇ад̣̇убаниссаяа нд̇и д̇ад̇о барам̣ уббаннагасин̣аруубад̣̇ассанаад̣̇ийнам̣ убаниссаяабхууд̇ам̣. | सम्पन्नज्झासयो ति विवट्टूपनिस्सयसम्पत्तिया सम्पन्नज्झासयो। तेना ति ‘‘एवं चक्खुविञ्ञाण’’न्ति वचनेन। तदुपनिस्सय न्ति ततो परं उप्पन्नकसिणरूपदस्सनादीनं उपनिस्सयभूतं। | સમ્પન્નજ્ઝાસયો તિ વિવટ્ટૂપનિસ્સયસમ્પત્તિયા સમ્પન્નજ્ઝાસયો. તેના તિ ‘‘એવં ચક્ખુવિઞ્ઞાણ’’ન્તિ વચનેન. તદુપનિસ્સય ન્તિ તતો પરં ઉપ્પન્નકસિણરૂપદસ્સનાદીનં ઉપનિસ્સયભૂતં. | ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਜ੍ਝਾਸਯੋ ਤਿ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਤੇਨਾ ਤਿ ‘‘ਏવਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨ। ਤਦੁਪਨਿਸ੍ਸਯ ਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਸਿਣਰੂਪਦਸ੍ਸਨਾਦੀਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਂ। | សម្បន្នជ្ឈាសយោ តិ វិវដ្ដូបនិស្សយសម្បត្តិយា សម្បន្នជ្ឈាសយោ។ តេនា តិ ‘‘ឯវំ ចក្ខុវិញ្ញាណ’’ន្តិ វចនេន។ តទុបនិស្សយ ន្តិ តតោ បរំ ឧប្បន្នកសិណរូបទស្សនាទីនំ ឧបនិស្សយភូតំ។ | ಸಮ್ಪನ್ನಜ್ಝಾಸಯೋ ತಿ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಸಮ್ಪನ್ನಜ್ಝಾಸಯೋ। ತೇನಾ ತಿ ‘‘ಏವಂ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣ’’ನ್ತಿ ವಚನೇನ। ತದುಪನಿಸ್ಸಯ ನ್ತಿ ತತೋ ಪರಂ ಉಪ್ಪನ್ನಕಸಿಣರೂಪದಸ್ಸನಾದೀನಂ ಉಪನಿಸ್ಸಯಭೂತಂ। | സമ്പന്നജ്ഝാസയോ തി വിവട്ടൂപനിസ്സയസമ്പത്തിയാ സമ്പന്നജ്ഝാസയോ. തേനാ തി ‘‘ഏവം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണ’’ന്തി വചനേന. തദുപനിസ്സയ ന്തി തതോ പരം ഉപ്പന്നകസിണരൂപദസ്സനാദീനം ഉപനിസ്സയഭൂതം. | සම්පන්නජ්ඣාසයො ති විවට්ටූපනිස්සයසම්පත්තියා සම්පන්නජ්ඣාසයො. තෙනා ති ‘‘එවං චක්ඛුවිඤ්ඤාණ’’න්ති වචනෙන. තදුපනිස්සය න්ති තතො පරං උප්පන්නකසිණරූපදස්සනාදීනං උපනිස්සයභූතං. | ஸம்பன்னஜ்ஜா²ஸயோ தி விவட்டூபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஸம்பன்னஜ்ஜா²ஸயோ. தேனா தி ‘‘ஏவங் சக்கு²விஞ்ஞாண’’ந்தி வசனேன. தது³பனிஸ்ஸய ந்தி ததோ பரங் உப்பன்னகஸிணரூபத³ஸ்ஸனாதீ³னங் உபனிஸ்ஸயபூ⁴தங். | సమ్పన్నజ్ఝాసయో తి వివట్టూపనిస్సయసమ్పత్తియా సమ్పన్నజ్ఝాసయో. తేనా తి ‘‘ఏవం చక్ఖువిఞ్ఞాణ’’న్తి వచనేన. తదుపనిస్సయ న్తి తతో పరం ఉప్పన్నకసిణరూపదస్సనాదీనం ఉపనిస్సయభూతం. | สมฺปนฺนชฺฌาสโย ติ วิวฏฺฏูปนิสฺสยสมฺปตฺติยา สมฺปนฺนชฺฌาสโยฯ เตนา ติ ‘‘เอวํ จกฺขุวิญฺญาณ’’นฺติ วจเนนฯ ตทุปนิสฺสย นฺติ ตโต ปรํ อุปฺปนฺนกสิณรูปทสฺสนาทีนํ อุปนิสฺสยภูตํฯ | ས་མྤ་ནྣ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ ཏི ཝི་ཝ་ཊྚཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ས་མྤ་ཏྟི་ཡཱ ས་མྤ་ནྣ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ། ཏེ་ནཱ ཏི ‘‘ཨེ་ཝཾ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ’’ནྟི ཝ་ཙ་ནེ་ན། ཏ་དུ་པ་ནི་སྶ་ཡ ནྟི ཏ་ཏོ པ་རཾ ཨུ་པྤ་ནྣ་ཀ་སི་ཎ་རཱུ་པ་ད་སྶ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་བྷཱུ་ཏཾ། |
1,266 | bodytext | Thāmagamanaṃ nāma kāmarāgādīnaṃyeva āveṇiko sabhāvoti āha ‘‘appahīnakāmarāgādikassa vā’’ ti. ‘‘Rāgo uppanno’’tiādinā iṭṭhāniṭṭhārammaṇe rāgapaṭighānaṃ uppattivicāraṇāva vuttā, na nesaṃ kiccavisesoti kiccavisesena vutte dassento ‘‘asamapekkhanāyā’’ tiādimāha. Pavattā vedanāti attho. Pakārantarenā ti cakkhusamphassapacca... | ထာမဂမနံ နာမ ကာမရာဂါဒီနံယေဝ အာဝေဏိကော သဘာဝေါတိ အာဟ ‘‘အပ္ပဟီနကာမရာဂါဒိကဿ ဝါ’’ တိ။ ‘‘ရာဂေါ ဥပ္ပန္နော’’တိအာဒိနာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏေ ရာဂပဋိဃာနံ ဥပ္ပတ္တိဝိစာရဏာဝ ဝုတ္တာ၊ န နေသံ ကိစ္စဝိသေသောတိ ကိစ္စဝိသေသေန ဝုတ္တေ ဒဿေန္တော ‘‘အသမပေက္ခနာယာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ပဝတ္တာ ဝေဒနာတိ အတ္ထော။ ပကာရန္တရေနာ တိ စက္ခုသမ္ဖဿပစ္စယာ ဥပ္ပန္နကိလေသာနံ သမတိက္ကမ... | থামগমনং নাম কামরাগাদীনংযেৰ আৰেণিকো সভাৰোতি আহ ‘‘অপ্পহীনকামরাগাদিকস্স ৰা’’ তি। ‘‘রাগো উপ্পন্নো’’তিআদিনা ইট্ঠানিট্ঠারম্মণে রাগপটিঘানং উপ্পত্তিৰিচারণাৰ ৰুত্তা, ন নেসং কিচ্চৰিসেসোতি কিচ্চৰিসেসেন ৰুত্তে দস্সেন্তো ‘‘অসমপেক্খনাযা’’ তিআদিমাহ। পৰত্তা ৰেদনাতি অত্থো। পকারন্তরেনা তি চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পন্নকিলেসানং সমতিক্কমনসঙ্খ... | т̇аамаг̇аманам̣ наама гаамарааг̇аад̣̇ийнам̣язва аавзн̣иго сабхаавод̇и ааха ‘‘аббахийнагаамарааг̇аад̣̇игасса ваа’’ д̇и. ‘‘рааг̇о уббанно’’д̇иаад̣̇инаа идтаанидтаарамман̣з рааг̇абадигхаанам̣ уббад̇д̇ивижааран̣аава вуд̇д̇аа, на нзсам̣ гижжависзсод̇и гижжависзсзна вуд̇д̇з д̣̇ассзнд̇о ‘‘асамабзгканааяаа’’ д̇иаад̣̇имааха. ба... | थामगमनं नाम कामरागादीनंयेव आवेणिको सभावोति आह ‘‘अप्पहीनकामरागादिकस्स वा’’ ति। ‘‘रागो उप्पन्नो’’तिआदिना इट्ठानिट्ठारम्मणे रागपटिघानं उप्पत्तिविचारणाव वुत्ता, न नेसं किच्चविसेसोति किच्चविसेसेन वुत्ते दस्सेन्तो ‘‘असमपेक्खनाया’’ तिआदिमाह। पवत्ता वेदनाति अत्थो। पकारन्तरेना ति चक्खुसम्फस्सपच्चया उप्पन्नकिलेसानं समतिक्क... | થામગમનં નામ કામરાગાદીનંયેવ આવેણિકો સભાવોતિ આહ ‘‘અપ્પહીનકામરાગાદિકસ્સ વા’’ તિ. ‘‘રાગો ઉપ્પન્નો’’તિઆદિના ઇટ્ઠાનિટ્ઠારમ્મણે રાગપટિઘાનં ઉપ્પત્તિવિચારણાવ વુત્તા, ન નેસં કિચ્ચવિસેસોતિ કિચ્ચવિસેસેન વુત્તે દસ્સેન્તો ‘‘અસમપેક્ખનાયા’’ તિઆદિમાહ. પવત્તા વેદનાતિ અત્થો. પકારન્તરેના તિ ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા ઉપ્પન્નકિલેસાનં સમતિક્કમનસઙ્ખ... | ਥਾਮਗਮਨਂ ਨਾਮ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਨਂਯੇવ ਆવੇਣਿਕੋ ਸਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਹੀਨਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਸ੍ਸ વਾ’’ ਤਿ। ‘‘ਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇ ਰਾਗਪਟਿਘਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਚਾਰਣਾવ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਨੇਸਂ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨਾਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪવਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਸਙ੍ਖ... | ថាមគមនំ នាម កាមរាគាទីនំយេវ អាវេណិកោ សភាវោតិ អាហ ‘‘អប្បហីនកាមរាគាទិកស្ស វា’’ តិ។ ‘‘រាគោ ឧប្បន្នោ’’តិអាទិនា ឥដ្ឋានិដ្ឋារម្មណេ រាគបដិឃានំ ឧប្បត្តិវិចារណាវ វុត្តា, ន នេសំ កិច្ចវិសេសោតិ កិច្ចវិសេសេន វុត្តេ ទស្សេន្តោ ‘‘អសមបេក្ខនាយា’’ តិអាទិមាហ។ បវត្តា វេទនាតិ អត្ថោ។ បការន្តរេនា តិ ចក្ខុសម្ផស្សបច្ចយា ឧប្បន្នកិលេសានំ សមតិក្កមន... | ಥಾಮಗಮನಂ ನಾಮ ಕಾಮರಾಗಾದೀನಂಯೇವ ಆವೇಣಿಕೋ ಸಭಾವೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅಪ್ಪಹೀನಕಾಮರಾಗಾದಿಕಸ್ಸ ವಾ’’ ತಿ। ‘‘ರಾಗೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾರಮ್ಮಣೇ ರಾಗಪಟಿಘಾನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿವಿಚಾರಣಾವ ವುತ್ತಾ, ನ ನೇಸಂ ಕಿಚ್ಚವಿಸೇಸೋತಿ ಕಿಚ್ಚವಿಸೇಸೇನ ವುತ್ತೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಅಸಮಪೇಕ್ಖನಾಯಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪವತ್ತಾ ವೇದನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಕಾರನ್ತರೇನಾ ತಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಕಿಲೇಸಾನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮನಸಙ್ಖ... | ഥാമഗമനം നാമ കാമരാഗാദീനംയേവ ആവേണികോ സഭാവോതി ആഹ ‘‘അപ്പഹീനകാമരാഗാദികസ്സ വാ’’ തി. ‘‘രാഗോ ഉപ്പന്നോ’’തിആദിനാ ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണേ രാഗപടിഘാനം ഉപ്പത്തിവിചാരണാവ വുത്താ, ന നേസം കിച്ചവിസേസോതി കിച്ചവിസേസേന വുത്തേ ദസ്സെന്തോ ‘‘അസമപെക്ഖനായാ’’ തിആദിമാഹ. പവത്താ വേദനാതി അത്ഥോ. പകാരന്തരേനാ തി ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ ഉപ്പന്നകിലേസാനം സമതിക്കമനസങ്ഖ... | ථාමගමනං නාම කාමරාගාදීනංයෙව ආවෙණිකො සභාවොති ආහ ‘‘අප්පහීනකාමරාගාදිකස්ස වා’’ ති. ‘‘රාගො උප්පන්නො’’තිආදිනා ඉට්ඨානිට්ඨාරම්මණෙ රාගපටිඝානං උප්පත්තිවිචාරණාව වුත්තා, න නෙසං කිච්චවිසෙසොති කිච්චවිසෙසෙන වුත්තෙ දස්සෙන්තො ‘‘අසමපෙක්ඛනායා’’ තිආදිමාහ. පවත්තා වෙදනාති අත්ථො. පකාරන්තරෙනා ති චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා උප්පන... | தா²மக³மனங் நாம காமராகா³தீ³னங்யேவ ஆவேணிகோ ஸபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘அப்பஹீனகாமராகா³தி³கஸ்ஸ வா’’ தி. ‘‘ராகோ³ உப்பன்னோ’’திஆதி³னா இட்டா²னிட்டா²ரம்மணே ராக³படிகா⁴னங் உப்பத்திவிசாரணாவ வுத்தா, ந நேஸங் கிச்சவிஸேஸோதி கிச்சவிஸேஸேன வுத்தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸமபெக்க²னாயா’’ திஆதி³மாஹ. பவத்தா வேத³னாதி அத்தோ². பகாரந்தரேனா தி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பன... | థామగమనం నామ కామరాగాదీనంయేవ ఆవేణికో సభావోతి ఆహ ‘‘అప్పహీనకామరాగాదికస్స వా’’ తి. ‘‘రాగో ఉప్పన్నో’’తిఆదినా ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణే రాగపటిఘానం ఉప్పత్తివిచారణావ వుత్తా, న నేసం కిచ్చవిసేసోతి కిచ్చవిసేసేన వుత్తే దస్సేన్తో ‘‘అసమపేక్ఖనాయా’’ తిఆదిమాహ. పవత్తా వేదనాతి అత్థో. పకారన్తరేనా తి చక్ఖుసమ్ఫస్సపచ్చయా ఉప్పన్నకిలేసానం సమతిక్కమనసఙ్ఖ... | ถามคมนํ นาม กามราคาทีนํเยว อาเวณิโก สภาโวติ อาห ‘‘อปฺปหีนกามราคาทิกสฺส วา’’ ติฯ ‘‘ราโค อุปฺปนฺโน’’ติอาทินา อิฏฺฐานิฏฺฐารมฺมเณ ราคปฏิฆานํ อุปฺปตฺติวิจารณาว วุตฺตา, น เนสํ กิจฺจวิเสโสติ กิจฺจวิเสเสน วุตฺเต ทสฺเสนฺโต ‘‘อสมเปกฺขนายา’’ ติอาทิมาหฯ ปวตฺตา เวทนาติ อตฺโถฯ ปการนฺตเรนา ติ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา อุปฺปนฺนกิเลสานํ สมติก... | ཐཱ་མ་ག་མ་ནཾ ནཱ་མ ཀཱ་མ་རཱ་གཱ་དཱི་ནཾ་ཡེ་ཝ ཨཱ་ཝེ་ཎི་ཀོ ས་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་པྤ་ཧཱི་ན་ཀཱ་མ་རཱ་གཱ་དི་ཀ་སྶ ཝཱ’’ ཏི། ‘‘རཱ་གོ ཨུ་པྤ་ནྣོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ར་མྨ་ཎེ རཱ་ག་པ་ཊི་གྷཱ་ནཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ཝི་ཙཱ་ར་ཎཱ་ཝ ཝུ་ཏྟཱ, ན ནེ་སཾ ཀི་ཙྩ་ཝི་སེ་སོ་ཏི ཀི་ཙྩ་ཝི་སེ་སེ་ན ཝུ་ཏྟེ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཨ་ས་མ་པེ་ཀྑ་ནཱ་ཡཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པ་ཝ་ཏྟཱ ཝེ་ད་ན... |
1,267 | bodytext | Sabbaṃ sammasanaṃ bhāvanā ti veditabbā, na nīvaraṇappahānapariññāva. | သဗ္ဗံ သမ္မသနံ ဘာဝနာ တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ န နီဝရဏပ္ပဟာနပရိညာဝ။ | সব্বং সম্মসনং ভাৰনা তি ৰেদিতব্বা, ন নীৰরণপ্পহানপরিঞ্ঞাৰ। | саб̣б̣ам̣ саммасанам̣ бхааванаа д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, на нийваран̣аббахаанабарин̃н̃аава. | सब्बं सम्मसनं भावना ति वेदितब्बा, न नीवरणप्पहानपरिञ्ञाव। | સબ્બં સમ્મસનં ભાવના તિ વેદિતબ્બા, ન નીવરણપ્પહાનપરિઞ્ઞાવ. | ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਭਾવਨਾ ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾવ। | សព្ពំ សម្មសនំ ភាវនា តិ វេទិតព្ពា, ន នីវរណប្បហានបរិញ្ញាវ។ | ಸಬ್ಬಂ ಸಮ್ಮಸನಂ ಭಾವನಾ ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ನ ನೀವರಣಪ್ಪಹಾನಪರಿಞ್ಞಾವ। | സബ്ബം സമ്മസനം ഭാവനാ തി വേദിതബ്ബാ, ന നീവരണപ്പഹാനപരിഞ്ഞാവ. | සබ්බං සම්මසනං භාවනා ති වෙදිතබ්බා, න නීවරණප්පහානපරිඤ්ඤාව. | ஸப்³ப³ங் ஸம்மஸனங் பா⁴வனா தி வேதி³தப்³பா³, ந நீவரணப்பஹானபரிஞ்ஞாவ. | సబ్బం సమ్మసనం భావనా తి వేదితబ్బా, న నీవరణప్పహానపరిఞ్ఞావ. | สพฺพํ สมฺมสนํ ภาวนา ติ เวทิตพฺพา, น นีวรณปฺปหานปริญฺญาวฯ | ས་བྦཾ ས་མྨ་ས་ནཾ བྷཱ་ཝ་ནཱ ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ, ན ནཱི་ཝ་ར་ཎ་པྤ་ཧཱ་ན་པ་རི་ཉྙཱ་ཝ། |
1,268 | bodytext | Aññamaññassa cāti phoṭṭhabbamahābhūtesu itarītarassa, āpodhātuyā ca vasena. | အညမညဿ စာတိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗမဟာဘူတေသု ဣတရီတရဿ၊ အာပေါဓာတုယာ စ ဝသေန။ | অঞ্ঞমঞ্ঞস্স চাতি ফোট্ঠব্বমহাভূতেসু ইতরীতরস্স, আপোধাতুযা চ ৰসেন। | ан̃н̃аман̃н̃асса жаад̇и подтаб̣б̣амахаабхууд̇зсу ид̇арийд̇арасса, аабод̇хаад̇уяаа жа васзна. | अञ्ञमञ्ञस्स चाति फोट्ठब्बमहाभूतेसु इतरीतरस्स, आपोधातुया च वसेन। | અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ ચાતિ ફોટ્ઠબ્બમહાભૂતેસુ ઇતરીતરસ્સ, આપોધાતુયા ચ વસેન. | ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਇਤਰੀਤਰਸ੍ਸ, ਆਪੋਧਾਤੁਯਾ ਚ વਸੇਨ। | អញ្ញមញ្ញស្ស ចាតិ ផោដ្ឋព្ពមហាភូតេសុ ឥតរីតរស្ស, អាបោធាតុយា ច វសេន។ | ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಚಾತಿ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಮಹಾಭೂತೇಸು ಇತರೀತರಸ್ಸ, ಆಪೋಧಾತುಯಾ ಚ ವಸೇನ। | അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ചാതി ഫൊട്ഠബ്ബമഹാഭൂതേസു ഇതരീതരസ്സ, ആപോധാതുയാ ച വസേന. | අඤ්ඤමඤ්ඤස්ස චාති ඵොට්ඨබ්බමහාභූතෙසු ඉතරීතරස්ස, ආපොධාතුයා ච වසෙන. | அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ சாதி பொ²ட்ட²ப்³ப³மஹாபூ⁴தேஸு இதரீதரஸ்ஸ, ஆபோதா⁴துயா ச வஸேன. | అఞ్ఞమఞ్ఞస్స చాతి ఫోట్ఠబ్బమహాభూతేసు ఇతరీతరస్స, ఆపోధాతుయా చ వసేన. | อญฺญมญฺญสฺส จาติ โผฏฺฐพฺพมหาภูเตสุ อิตรีตรสฺส, อาโปธาตุยา จ วเสนฯ | ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སྶ ཙཱ་ཏི ཕོ་ཊྛ་བྦ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏེ་སུ ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་སྶ, ཨཱ་པོ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཙ ཝ་སེ་ན། |
1,269 | bodytext | Tesa nti jātiādīnaṃ, kammatthe cetaṃ sāmivacanaṃ. Sahajātassa manosamphassassa balavapaccayabhāvaṃ dassetīti sambandho. Tassa vā dassanassā ti tassa vā jātiādike bhayato dassanavasena pavattassa kāmāvacarañāṇassa. | တေသ န္တိ ဇာတိအာဒီနံ၊ ကမ္မတ္ထေ စေတံ သာမိဝစနံ။ သဟဇာတဿ မနောသမ္ဖဿဿ ဗလဝပစ္စယဘာဝံ ဒဿေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တဿ ဝါ ဒဿနဿာ တိ တဿ ဝါ ဇာတိအာဒိကေ ဘယတော ဒဿနဝသေန ပဝတ္တဿ ကာမာဝစရဉာဏဿ။ | তেস ন্তি জাতিআদীনং, কম্মত্থে চেতং সামিৰচনং। সহজাতস্স মনোসম্ফস্সস্স বলৰপচ্চযভাৰং দস্সেতীতি সম্বন্ধো। তস্স ৰা দস্সনস্সা তি তস্স ৰা জাতিআদিকে ভযতো দস্সনৰসেন পৰত্তস্স কামাৰচরঞাণস্স। | д̇зса нд̇и ж̇аад̇иаад̣̇ийнам̣, гаммад̇т̇з жзд̇ам̣ саамиважанам̣. сахаж̇аад̇асса маносампассасса б̣алавабажжаяабхаавам̣ д̣̇ассзд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇асса ваа д̣̇ассанассаа д̇и д̇асса ваа ж̇аад̇иаад̣̇игз бхаяад̇о д̣̇ассанавасзна бавад̇д̇асса гаамааважаран̃аан̣асса. | तेस न्ति जातिआदीनं, कम्मत्थे चेतं सामिवचनं। सहजातस्स मनोसम्फस्सस्स बलवपच्चयभावं दस्सेतीति सम्बन्धो। तस्स वा दस्सनस्सा ति तस्स वा जातिआदिके भयतो दस्सनवसेन पवत्तस्स कामावचरञाणस्स। | તેસ ન્તિ જાતિઆદીનં, કમ્મત્થે ચેતં સામિવચનં. સહજાતસ્સ મનોસમ્ફસ્સસ્સ બલવપચ્ચયભાવં દસ્સેતીતિ સમ્બન્ધો. તસ્સ વા દસ્સનસ્સા તિ તસ્સ વા જાતિઆદિકે ભયતો દસ્સનવસેન પવત્તસ્સ કામાવચરઞાણસ્સ. | ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਆਦੀਨਂ, ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਸਹਜਾਤਸ੍ਸ ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਬਲવਪਚ੍ਚਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸ વਾ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਾ ਜਾਤਿਆਦਿਕੇ ਭਯਤੋ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਮਾવਚਰਞਾਣਸ੍ਸ। | តេស ន្តិ ជាតិអាទីនំ, កម្មត្ថេ ចេតំ សាមិវចនំ។ សហជាតស្ស មនោសម្ផស្សស្ស ពលវបច្ចយភាវំ ទស្សេតីតិ សម្ពន្ធោ។ តស្ស វា ទស្សនស្សា តិ តស្ស វា ជាតិអាទិកេ ភយតោ ទស្សនវសេន បវត្តស្ស កាមាវចរញាណស្ស។ | ತೇಸ ನ್ತಿ ಜಾತಿಆದೀನಂ, ಕಮ್ಮತ್ಥೇ ಚೇತಂ ಸಾಮಿವಚನಂ। ಸಹಜಾತಸ್ಸ ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಬಲವಪಚ್ಚಯಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತಸ್ಸ ವಾ ದಸ್ಸನಸ್ಸಾ ತಿ ತಸ್ಸ ವಾ ಜಾತಿಆದಿಕೇ ಭಯತೋ ದಸ್ಸನವಸೇನ ಪವತ್ತಸ್ಸ ಕಾಮಾವಚರಞಾಣಸ್ಸ। | തേസ ന്തി ജാതിആദീനം, കമ്മത്ഥേ ചേതം സാമിവചനം. സഹജാതസ്സ മനോസമ്ഫസ്സസ്സ ബലവപച്ചയഭാവം ദസ്സേതീതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സ വാ ദസ്സനസ്സാ തി തസ്സ വാ ജാതിആദികേ ഭയതോ ദസ്സനവസേന പവത്തസ്സ കാമാവചരഞാണസ്സ. | තෙස න්ති ජාතිආදීනං, කම්මත්ථෙ චෙතං සාමිවචනං. සහජාතස්ස මනොසම්ඵස්සස්ස බලවපච්චයභාවං දස්සෙතීති සම්බන්ධො. තස්ස වා දස්සනස්සා ති තස්ස වා ජාතිආදිකෙ භයතො දස්සනවසෙන පවත්තස්ස කාමාවචරඤාණස්ස. | தேஸ ந்தி ஜாதிஆதீ³னங், கம்மத்தே² சேதங் ஸாமிவசனங். ஸஹஜாதஸ்ஸ மனோஸம்ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ப³லவபச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸனஸ்ஸா தி தஸ்ஸ வா ஜாதிஆதி³கே ப⁴யதோ த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தஸ்ஸ காமாவசரஞாணஸ்ஸ. | తేస న్తి జాతిఆదీనం, కమ్మత్థే చేతం సామివచనం. సహజాతస్స మనోసమ్ఫస్సస్స బలవపచ్చయభావం దస్సేతీతి సమ్బన్ధో. తస్స వా దస్సనస్సా తి తస్స వా జాతిఆదికే భయతో దస్సనవసేన పవత్తస్స కామావచరఞాణస్స. | เตส นฺติ ชาติอาทีนํ, กมฺมตฺเถ เจตํ สามิวจนํฯ สหชาตสฺส มโนสมฺผสฺสสฺส พลวปจฺจยภาวํ ทสฺเสตีติ สมฺพนฺโธฯ ตสฺส วา ทสฺสนสฺสา ติ ตสฺส วา ชาติอาทิเก ภยโต ทสฺสนวเสน ปวตฺตสฺส กามาวจรญาณสฺสฯ | ཏེ་ས ནྟི ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ནཾ, ཀ་མྨ་ཏྠེ ཙེ་ཏཾ སཱ་མི་ཝ་ཙ་ནཾ། ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་སྶ མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་སྶ བ་ལ་ཝ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝཾ ད་སྶེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་སྶ ཝཱ ད་སྶ་ན་སྶཱ ཏི ཏ་སྶ ཝཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀེ བྷ་ཡ་ཏོ ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་སྶ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཉཱ་ཎ་སྶ། |
1,270 | bodytext | Tadeva attano phalasseva phalabhāvenā ti ‘‘manosamphasso’’ti phassassa kāraṇabhāvena yaṃ vuttaṃ, tadeva viññāṇaṃ attano phalassa phalabhāvena vuttassa phassassa ‘‘cakkhusamphassaja’’ntiādinā phalabhāvena vattuṃ na yuttaṃ. ‘‘Manosamphasso’’tiādinā labbhamānopi viññāṇaṃ paṭicca phassassa paccayabhāvo hetuphalasaṅkarapari... | တဒေဝ အတ္တနော ဖလဿေဝ ဖလဘာဝေနာ တိ ‘‘မနောသမ္ဖဿော’’တိ ဖဿဿ ကာရဏဘာဝေန ယံ ဝုတ္တံ၊ တဒေဝ ဝိညာဏံ အတ္တနော ဖလဿ ဖလဘာဝေန ဝုတ္တဿ ဖဿဿ ‘‘စက္ခုသမ္ဖဿဇ’’န္တိအာဒိနာ ဖလဘာဝေန ဝတ္တုံ န ယုတ္တံ။ ‘‘မနောသမ္ဖဿော’’တိအာဒိနာ လဗ္ဘမာနောပိ ဝိညာဏံ ပဋိစ္စ ဖဿဿ ပစ္စယဘာဝေါ ဟေတုဖလသင်္ကရပရိဟရဏတ္ထံ န ဝုတ္တောတိ ဝတွာ ယဒိပိ ဖဿော ဝိညာဏဿ ပစ္စယော ဟောတိ၊ န ပန ဖဿဿ ဝိယ ဝ... | তদেৰ অত্তনো ফলস্সেৰ ফলভাৰেনা তি ‘‘মনোসম্ফস্সো’’তি ফস্সস্স কারণভাৰেন যং ৰুত্তং, তদেৰ ৰিঞ্ঞাণং অত্তনো ফলস্স ফলভাৰেন ৰুত্তস্স ফস্সস্স ‘‘চক্খুসম্ফস্সজ’’ন্তিআদিনা ফলভাৰেন ৰত্তুং ন যুত্তং। ‘‘মনোসম্ফস্সো’’তিআদিনা লব্ভমানোপি ৰিঞ্ঞাণং পটিচ্চ ফস্সস্স পচ্চযভাৰো হেতুফলসঙ্করপরিহরণত্থং ন ৰুত্তোতি ৰত্ৰা যদিপি ফস্সো ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযো ... | д̇ад̣̇зва ад̇д̇ано палассзва палабхаавзнаа д̇и ‘‘маносампассо’’д̇и пассасса гааран̣абхаавзна яам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ад̣̇зва вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ано паласса палабхаавзна вуд̇д̇асса пассасса ‘‘жагкусампассаж̇а’’нд̇иаад̣̇инаа палабхаавзна вад̇д̇ум̣ на яуд̇д̇ам̣. ‘‘маносампассо’’д̇иаад̣̇инаа лаб̣бхамааноби вин̃н̃аан̣ам̣ бадижжа ... | तदेव अत्तनो फलस्सेव फलभावेना ति ‘‘मनोसम्फस्सो’’ति फस्सस्स कारणभावेन यं वुत्तं, तदेव विञ्ञाणं अत्तनो फलस्स फलभावेन वुत्तस्स फस्सस्स ‘‘चक्खुसम्फस्सज’’न्तिआदिना फलभावेन वत्तुं न युत्तं। ‘‘मनोसम्फस्सो’’तिआदिना लब्भमानोपि विञ्ञाणं पटिच्च फस्सस्स पच्चयभावो हेतुफलसङ्करपरिहरणत्थं न वुत्तोति वत्वा यदिपि फस्सो विञ्ञाणस्स पच... | તદેવ અત્તનો ફલસ્સેવ ફલભાવેના તિ ‘‘મનોસમ્ફસ્સો’’તિ ફસ્સસ્સ કારણભાવેન યં વુત્તં, તદેવ વિઞ્ઞાણં અત્તનો ફલસ્સ ફલભાવેન વુત્તસ્સ ફસ્સસ્સ ‘‘ચક્ખુસમ્ફસ્સજ’’ન્તિઆદિના ફલભાવેન વત્તું ન યુત્તં. ‘‘મનોસમ્ફસ્સો’’તિઆદિના લબ્ભમાનોપિ વિઞ્ઞાણં પટિચ્ચ ફસ્સસ્સ પચ્ચયભાવો હેતુફલસઙ્કરપરિહરણત્થં ન વુત્તોતિ વત્વા યદિપિ ફસ્સો વિઞ્ઞાણસ્સ પચ્ચયો ... | ਤਦੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸੇવ ਫਲਭਾવੇਨਾ ਤਿ ‘‘ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਦੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਫਲਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਫਲਭਾવੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਹੇਤੁਫਲਸਙ੍ਕਰਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વਤ੍વਾ ਯਦਿਪਿ ਫਸ੍ਸੋ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ... | តទេវ អត្តនោ ផលស្សេវ ផលភាវេនា តិ ‘‘មនោសម្ផស្សោ’’តិ ផស្សស្ស ការណភាវេន យំ វុត្តំ, តទេវ វិញ្ញាណំ អត្តនោ ផលស្ស ផលភាវេន វុត្តស្ស ផស្សស្ស ‘‘ចក្ខុសម្ផស្សជ’’ន្តិអាទិនា ផលភាវេន វត្តុំ ន យុត្តំ។ ‘‘មនោសម្ផស្សោ’’តិអាទិនា លព្ភមានោបិ វិញ្ញាណំ បដិច្ច ផស្សស្ស បច្ចយភាវោ ហេតុផលសង្ករបរិហរណត្ថំ ន វុត្តោតិ វត្វា យទិបិ ផស្សោ វិញ្ញាណស្ស បច្ចយ... | ತದೇವ ಅತ್ತನೋ ಫಲಸ್ಸೇವ ಫಲಭಾವೇನಾ ತಿ ‘‘ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸೋ’’ತಿ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಕಾರಣಭಾವೇನ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ತದೇವ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅತ್ತನೋ ಫಲಸ್ಸ ಫಲಭಾವೇನ ವುತ್ತಸ್ಸ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ‘‘ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಫಲಭಾವೇನ ವತ್ತುಂ ನ ಯುತ್ತಂ। ‘‘ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಲಬ್ಭಮಾನೋಪಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭಾವೋ ಹೇತುಫಲಸಙ್ಕರಪರಿಹರಣತ್ಥಂ ನ ವುತ್ತೋತಿ ವತ್ವಾ ಯದಿಪಿ ಫಸ್ಸೋ ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ... | തദേവ അത്തനോ ഫലസ്സേവ ഫലഭാവേനാ തി ‘‘മനോസമ്ഫസ്സോ’’തി ഫസ്സസ്സ കാരണഭാവേന യം വുത്തം, തദേവ വിഞ്ഞാണം അത്തനോ ഫലസ്സ ഫലഭാവേന വുത്തസ്സ ഫസ്സസ്സ ‘‘ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജ’’ന്തിആദിനാ ഫലഭാവേന വത്തും ന യുത്തം. ‘‘മനോസമ്ഫസ്സോ’’തിആദിനാ ലബ്ഭമാനോപി വിഞ്ഞാണം പടിച്ച ഫസ്സസ്സ പച്ചയഭാവോ ഹേതുഫലസങ്കരപരിഹരണത്ഥം ന വുത്തോതി വത്വാ യദിപി ഫസ്സോ വിഞ്ഞാണസ്സ പച്ചയോ ... | තදෙව අත්තනො ඵලස්සෙව ඵලභාවෙනා ති ‘‘මනොසම්ඵස්සො’’ති ඵස්සස්ස කාරණභාවෙන යං වුත්තං, තදෙව විඤ්ඤාණං අත්තනො ඵලස්ස ඵලභාවෙන වුත්තස්ස ඵස්සස්ස ‘‘චක්ඛුසම්ඵස්සජ’’න්තිආදිනා ඵලභාවෙන වත්තුං න යුත්තං. ‘‘මනොසම්ඵස්සො’’තිආදිනා ලබ්භමානොපි විඤ්ඤාණං පටිච්ච ඵස්සස්ස පච්චයභාවො හෙතුඵලසඞ්කරපරිහරණත්ථං න වුත්තොති වත්ව... | ததே³வ அத்தனோ ப²லஸ்ஸேவ ப²லபா⁴வேனா தி ‘‘மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ காரணபா⁴வேன யங் வுத்தங், ததே³வ விஞ்ஞாணங் அத்தனோ ப²லஸ்ஸ ப²லபா⁴வேன வுத்தஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜ’’ந்திஆதி³னா ப²லபா⁴வேன வத்துங் ந யுத்தங். ‘‘மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா லப்³ப⁴மானோபி விஞ்ஞாணங் படிச்ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ ஹேதுப²லஸங்கரபரிஹரணத்த²ங் ந வுத்தோதி வத்வ... | తదేవ అత్తనో ఫలస్సేవ ఫలభావేనా తి ‘‘మనోసమ్ఫస్సో’’తి ఫస్సస్స కారణభావేన యం వుత్తం, తదేవ విఞ్ఞాణం అత్తనో ఫలస్స ఫలభావేన వుత్తస్స ఫస్సస్స ‘‘చక్ఖుసమ్ఫస్సజ’’న్తిఆదినా ఫలభావేన వత్తుం న యుత్తం. ‘‘మనోసమ్ఫస్సో’’తిఆదినా లబ్భమానోపి విఞ్ఞాణం పటిచ్చ ఫస్సస్స పచ్చయభావో హేతుఫలసఙ్కరపరిహరణత్థం న వుత్తోతి వత్వా యదిపి ఫస్సో విఞ్ఞాణస్స పచ్చయో ... | ตเทว อตฺตโน ผลสฺเสว ผลภาเวนา ติ ‘‘มโนสมฺผสฺโส’’ติ ผสฺสสฺส การณภาเวน ยํ วุตฺตํ, ตเทว วิญฺญาณํ อตฺตโน ผลสฺส ผลภาเวน วุตฺตสฺส ผสฺสสฺส ‘‘จกฺขุสมฺผสฺสช’’นฺติอาทินา ผลภาเวน วตฺตุํ น ยุตฺตํฯ ‘‘มโนสมฺผสฺโส’’ติอาทินา ลพฺภมาโนปิ วิญฺญาณํ ปฏิจฺจ ผสฺสสฺส ปจฺจยภาโว เหตุผลสงฺกรปริหรณตฺถํ น วุตฺโตติ วตฺวา ยทิปิ ผสฺโส วิญฺญาณสฺส ปจฺจโ... | ཏ་དེ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ ཕ་ལ་སྶེ་ཝ ཕ་ལ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ ཏི ‘‘མ་ནོ་ས་མྥ་སྶོ’’ཏི ཕ་སྶ་སྶ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་དེ་ཝ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཕ་ལ་སྶ ཕ་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝུ་ཏྟ་སྶ ཕ་སྶ་སྶ ‘‘ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཕ་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན ཝ་ཏྟུཾ ན ཡུ་ཏྟཾ། ‘‘མ་ནོ་ས་མྥ་སྶོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ལ་བྦྷ་མཱ་ནོ་པི ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ པ་ཊི་ཙྩ ཕ་སྶ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཧེ་ཏུ་ཕ་ལ་ས་ངྐ་ར་པ་རི... |
1,271 | centre | Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अभिधम्मभाजनीयवण्णना निट्ठिता। | અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா. | అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,272 | title | 3. Pañhapucchakavaṇṇanā | ၃. ပဉှပုစ္ဆကဝဏ္ဏနာ | ৩. পঞ্হপুচ্ছকৰণ্ণনা | 3. бан̃хабужчагаван̣н̣анаа | ३. पञ्हपुच्छकवण्णना | ૩. પઞ્હપુચ્છકવણ્ણના | ੩. ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ | ៣. បញ្ហបុច្ឆកវណ្ណនា | ೩. ಪಞ್ಹಪುಚ್ಛಕವಣ್ಣನಾ | ൩. പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ | 3. පඤ්හපුච්ඡකවණ්ණනා | 3. பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா | ౩. పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా | ๓. ปญฺหปุจฺฉกวณฺณนา | ༣. པ་ཉྷ་པུ་ཙྪ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,273 | bodytext | 150 . Taṃ taṃ samudāya nti taṃ taṃ cittuppādasaṅkhātadhammasamudāyaṃ, anavasesarūpadhammasamudāyañca. Yathāsambhava nti copanaṃ patto saṃvaro chaṭṭhadvāre, itaro chasupīti evaṃ yathāsambhavaṃ. Tato ti abhijjhādomanassādito. Yathāyoga nti yo saṃvaritabbo, tadanurūpaṃ. | ၁၅၀ . တံ တံ သမုဒာယ န္တိ တံ တံ စိတ္တုပ္ပါဒသင်္ခါတဓမ္မသမုဒာယံ၊ အနဝသေသရူပဓမ္မသမုဒာယဉ္စ။ ယထာသမ္ဘဝ န္တိ စောပနံ ပတ္တော သံဝရော ဆဋ္ဌဒွာရေ၊ ဣတရော ဆသုပီတိ ဧဝံ ယထာသမ္ဘဝံ။ တတော တိ အဘိဇ္ဈာဒောမနဿာဒိတော။ ယထာယောဂ န္တိ ယော သံဝရိတဗ္ဗော၊ တဒနုရူပံ။ | ১৫০ . তং তং সমুদায ন্তি তং তং চিত্তুপ্পাদসঙ্খাতধম্মসমুদাযং, অনৰসেসরূপধম্মসমুদাযঞ্চ। যথাসম্ভৰ ন্তি চোপনং পত্তো সংৰরো ছট্ঠদ্ৰারে, ইতরো ছসুপীতি এৰং যথাসম্ভৰং। ততো তি অভিজ্ঝাদোমনস্সাদিতো। যথাযোগ ন্তি যো সংৰরিতব্বো, তদনুরূপং। | 150 . д̇ам̣ д̇ам̣ самуд̣̇ааяа нд̇и д̇ам̣ д̇ам̣ жид̇д̇уббаад̣̇асан̇каад̇ад̇хаммасамуд̣̇ааяам̣, анавасзсаруубад̇хаммасамуд̣̇ааяан̃жа. яат̇аасамбхава нд̇и жобанам̣ бад̇д̇о сам̣варо чадтад̣̇ваарз, ид̇аро часубийд̇и звам̣ яат̇аасамбхавам̣. д̇ад̇о д̇и абхиж̇жхаад̣̇оманассаад̣̇ид̇о. яат̇ааяог̇а нд̇и яо сам̣варид̇аб̣б̣о, д̇ад̇... | १५० . तं तं समुदाय न्ति तं तं चित्तुप्पादसङ्खातधम्मसमुदायं, अनवसेसरूपधम्मसमुदायञ्च। यथासम्भव न्ति चोपनं पत्तो संवरो छट्ठद्वारे, इतरो छसुपीति एवं यथासम्भवं। ततो ति अभिज्झादोमनस्सादितो। यथायोग न्ति यो संवरितब्बो, तदनुरूपं। | ૧૫૦ . તં તં સમુદાય ન્તિ તં તં ચિત્તુપ્પાદસઙ્ખાતધમ્મસમુદાયં, અનવસેસરૂપધમ્મસમુદાયઞ્ચ. યથાસમ્ભવ ન્તિ ચોપનં પત્તો સંવરો છટ્ઠદ્વારે, ઇતરો છસુપીતિ એવં યથાસમ્ભવં. તતો તિ અભિજ્ઝાદોમનસ્સાદિતો. યથાયોગ ન્તિ યો સંવરિતબ્બો, તદનુરૂપં. | ੧੫੦ . ਤਂ ਤਂ ਸਮੁਦਾਯ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯਂ, ਅਨવਸੇਸਰੂਪਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯਞ੍ਚ। ਯਥਾਸਮ੍ਭવ ਨ੍ਤਿ ਚੋਪਨਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਂવਰੋ ਛਟ੍ਠਦ੍વਾਰੇ, ਇਤਰੋ ਛਸੁਪੀਤਿ ਏવਂ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ। ਤਤੋ ਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦਿਤੋ। ਯਥਾਯੋਗ ਨ੍ਤਿ ਯੋ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਦਨੁਰੂਪਂ। | ១៥០ . តំ តំ សមុទាយ ន្តិ តំ តំ ចិត្តុប្បាទសង្ខាតធម្មសមុទាយំ, អនវសេសរូបធម្មសមុទាយញ្ច។ យថាសម្ភវ ន្តិ ចោបនំ បត្តោ សំវរោ ឆដ្ឋទ្វារេ, ឥតរោ ឆសុបីតិ ឯវំ យថាសម្ភវំ។ តតោ តិ អភិជ្ឈាទោមនស្សាទិតោ។ យថាយោគ ន្តិ យោ សំវរិតព្ពោ, តទនុរូបំ។ | ೧೫೦ . ತಂ ತಂ ಸಮುದಾಯ ನ್ತಿ ತಂ ತಂ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸಙ್ಖಾತಧಮ್ಮಸಮುದಾಯಂ, ಅನವಸೇಸರೂಪಧಮ್ಮಸಮುದಾಯಞ್ಚ। ಯಥಾಸಮ್ಭವ ನ್ತಿ ಚೋಪನಂ ಪತ್ತೋ ಸಂವರೋ ಛಟ್ಠದ್ವಾರೇ, ಇತರೋ ಛಸುಪೀತಿ ಏವಂ ಯಥಾಸಮ್ಭವಂ। ತತೋ ತಿ ಅಭಿಜ್ಝಾದೋಮನಸ್ಸಾದಿತೋ। ಯಥಾಯೋಗ ನ್ತಿ ಯೋ ಸಂವರಿತಬ್ಬೋ, ತದನುರೂಪಂ। | ൧൫൦ . തം തം സമുദായ ന്തി തം തം ചിത്തുപ്പാദസങ്ഖാതധമ്മസമുദായം, അനവസേസരൂപധമ്മസമുദായഞ്ച. യഥാസമ്ഭവ ന്തി ചോപനം പത്തോ സംവരോ ഛട്ഠദ്വാരേ, ഇതരോ ഛസുപീതി ഏവം യഥാസമ്ഭവം. തതോ തി അഭിജ്ഝാദോമനസ്സാദിതോ. യഥായോഗ ന്തി യോ സംവരിതബ്ബോ, തദനുരൂപം. | 150 . තං තං සමුදාය න්ති තං තං චිත්තුප්පාදසඞ්ඛාතධම්මසමුදායං, අනවසෙසරූපධම්මසමුදායඤ්ච. යථාසම්භව න්ති චොපනං පත්තො සංවරො ඡට්ඨද්වාරෙ, ඉතරො ඡසුපීති එවං යථාසම්භවං. තතො ති අභිජ්ඣාදොමනස්සාදිතො. යථායොග න්ති යො සංවරිතබ්බො, තදනුරූපං. | 150 . தங் தங் ஸமுதா³ய ந்தி தங் தங் சித்துப்பாத³ஸங்கா²தத⁴ம்மஸமுதா³யங், அனவஸேஸரூபத⁴ம்மஸமுதா³யஞ்ச. யதா²ஸம்ப⁴வ ந்தி சோபனங் பத்தோ ஸங்வரோ ச²ட்ட²த்³வாரே, இதரோ ச²ஸுபீதி ஏவங் யதா²ஸம்ப⁴வங். ததோ தி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸாதி³தோ. யதா²யோக³ ந்தி யோ ஸங்வரிதப்³போ³, தத³னுரூபங். | ౧౫౦ . తం తం సముదాయ న్తి తం తం చిత్తుప్పాదసఙ్ఖాతధమ్మసముదాయం, అనవసేసరూపధమ్మసముదాయఞ్చ. యథాసమ్భవ న్తి చోపనం పత్తో సంవరో ఛట్ఠద్వారే, ఇతరో ఛసుపీతి ఏవం యథాసమ్భవం. తతో తి అభిజ్ఝాదోమనస్సాదితో. యథాయోగ న్తి యో సంవరితబ్బో, తదనురూపం. | ๑๕๐ . ตํ ตํ สมุทาย นฺติ ตํ ตํ จิตฺตุปฺปาทสงฺขาตธมฺมสมุทายํ, อนวเสสรูปธมฺมสมุทายญฺจฯ ยถาสมฺภว นฺติ โจปนํ ปตฺโต สํวโร ฉฏฺฐทฺวาเร, อิตโร ฉสุปีติ เอวํ ยถาสมฺภวํฯ ตโต ติ อภิชฺฌาโทมนสฺสาทิโตฯ ยถาโยค นฺติ โย สํวริตพฺโพ, ตทนุรูปํฯ | ༡༥༠ . ཏཾ ཏཾ ས་མུ་དཱ་ཡ ནྟི ཏཾ ཏཾ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་ས་ངྑཱ་ཏ་དྷ་མྨ་ས་མུ་དཱ་ཡཾ, ཨ་ན་ཝ་སེ་ས་རཱུ་པ་དྷ་མྨ་ས་མུ་དཱ་ཡ་ཉྩ། ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝ ནྟི ཙོ་པ་ནཾ པ་ཏྟོ སཾ་ཝ་རོ ཚ་ཊྛ་དྭཱ་རེ, ཨི་ཏ་རོ ཚ་སུ་པཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ཡ་ཐཱ་ས་མྦྷ་ཝཾ། ཏ་ཏོ ཏི ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དོ་མ་ན་སྶཱ་དི་ཏོ། ཡ་ཐཱ་ཡོ་ག ནྟི ཡོ སཾ་ཝ་རི་ཏ་བྦོ, ཏ་ད་ནུ་རཱུ་པཾ། |
1,274 | bodytext | Katthacī ti te eva parivaṭṭe sāmaññena vadati. Katthacī ti vā tesu parivaṭṭesu kismiñcipi padese. Kiñcipi appakampi. Ekova paricchedo, na āyatanavibhaṅgādīsu viya nānāti adhippāyo. | ကတ္ထစီ တိ တေ ဧဝ ပရိဝဋ္ဋေ သာမညေန ဝဒတိ။ ကတ္ထစီ တိ ဝါ တေသု ပရိဝဋ္ဋေသု ကိသ္မိဉ္စိပိ ပဒေသေ။ ကိဉ္စိပိ အပ္ပကမ္ပိ။ ဧကောဝ ပရိစ္ဆေဒော၊ န အာယတနဝိဘင်္ဂါဒီသု ဝိယ နာနာတိ အဓိပ္ပါယော။ | কত্থচী তি তে এৰ পরিৰট্টে সামঞ্ঞেন ৰদতি। কত্থচী তি ৰা তেসু পরিৰট্টেসু কিস্মিঞ্চিপি পদেসে। কিঞ্চিপি অপ্পকম্পি। একোৰ পরিচ্ছেদো, ন আযতনৰিভঙ্গাদীসু ৰিয নানাতি অধিপ্পাযো। | гад̇т̇ажий д̇и д̇з зва бариваддз сааман̃н̃зна вад̣̇ад̇и. гад̇т̇ажий д̇и ваа д̇зсу бариваддзсу гисмин̃жиби бад̣̇зсз. гин̃жиби аббагамби. згова барижчзд̣̇о, на ааяад̇анавибхан̇г̇аад̣̇ийсу вияа наанаад̇и ад̇хиббааяо. | कत्थची ति ते एव परिवट्टे सामञ्ञेन वदति। कत्थची ति वा तेसु परिवट्टेसु किस्मिञ्चिपि पदेसे। किञ्चिपि अप्पकम्पि। एकोव परिच्छेदो, न आयतनविभङ्गादीसु विय नानाति अधिप्पायो। | કત્થચી તિ તે એવ પરિવટ્ટે સામઞ્ઞેન વદતિ. કત્થચી તિ વા તેસુ પરિવટ્ટેસુ કિસ્મિઞ્ચિપિ પદેસે. કિઞ્ચિપિ અપ્પકમ્પિ. એકોવ પરિચ્છેદો, ન આયતનવિભઙ્ગાદીસુ વિય નાનાતિ અધિપ્પાયો. | ਕਤ੍ਥਚੀ ਤਿ ਤੇ ਏવ ਪਰਿવਟ੍ਟੇ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વਦਤਿ। ਕਤ੍ਥਚੀ ਤਿ વਾ ਤੇਸੁ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਸੁ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਪਿ ਪਦੇਸੇ। ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ। ਏਕੋવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਨ ਆਯਤਨવਿਭਙ੍ਗਾਦੀਸੁ વਿਯ ਨਾਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | កត្ថចី តិ តេ ឯវ បរិវដ្ដេ សាមញ្ញេន វទតិ។ កត្ថចី តិ វា តេសុ បរិវដ្ដេសុ កិស្មិញ្ចិបិ បទេសេ។ កិញ្ចិបិ អប្បកម្បិ។ ឯកោវ បរិច្ឆេទោ, ន អាយតនវិភង្គាទីសុ វិយ នានាតិ អធិប្បាយោ។ | ಕತ್ಥಚೀ ತಿ ತೇ ಏವ ಪರಿವಟ್ಟೇ ಸಾಮಞ್ಞೇನ ವದತಿ। ಕತ್ಥಚೀ ತಿ ವಾ ತೇಸು ಪರಿವಟ್ಟೇಸು ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿಪಿ ಪದೇಸೇ। ಕಿಞ್ಚಿಪಿ ಅಪ್ಪಕಮ್ಪಿ। ಏಕೋವ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ನ ಆಯತನವಿಭಙ್ಗಾದೀಸು ವಿಯ ನಾನಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | കത്ഥചീ തി തേ ഏവ പരിവട്ടേ സാമഞ്ഞേന വദതി. കത്ഥചീ തി വാ തേസു പരിവട്ടേസു കിസ്മിഞ്ചിപി പദേസേ. കിഞ്ചിപി അപ്പകമ്പി. ഏകോവ പരിച്ഛേദോ, ന ആയതനവിഭങ്ഗാദീസു വിയ നാനാതി അധിപ്പായോ. | කත්ථචී ති තෙ එව පරිවට්ටෙ සාමඤ්ඤෙන වදති. කත්ථචී ති වා තෙසු පරිවට්ටෙසු කිස්මිඤ්චිපි පදෙසෙ. කිඤ්චිපි අප්පකම්පි. එකොව පරිච්ඡෙදො, න ආයතනවිභඞ්ගාදීසු විය නානාති අධිප්පායො. | கத்த²சீ தி தே ஏவ பரிவட்டே ஸாமஞ்ஞேன வத³தி. கத்த²சீ தி வா தேஸு பரிவட்டேஸு கிஸ்மிஞ்சிபி பதே³ஸே. கிஞ்சிபி அப்பகம்பி. ஏகோவ பரிச்சே²தோ³, ந ஆயதனவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு விய நானாதி அதி⁴ப்பாயோ. | కత్థచీ తి తే ఏవ పరివట్టే సామఞ్ఞేన వదతి. కత్థచీ తి వా తేసు పరివట్టేసు కిస్మిఞ్చిపి పదేసే. కిఞ్చిపి అప్పకమ్పి. ఏకోవ పరిచ్ఛేదో, న ఆయతనవిభఙ్గాదీసు వియ నానాతి అధిప్పాయో. | กตฺถจี ติ เต เอว ปริวฏฺเฏ สามญฺเญน วทติฯ กตฺถจี ติ วา เตสุ ปริวฏฺเฏสุ กิสฺมิญฺจิปิ ปเทเสฯ กิญฺจิปิ อปฺปกมฺปิฯ เอโกว ปริจฺเฉโท, น อายตนวิภงฺคาทีสุ วิย นานาติ อธิปฺปาโยฯ | ཀ་ཏྠ་ཙཱི ཏི ཏེ ཨེ་ཝ པ་རི་ཝ་ཊྚེ སཱ་མ་ཉྙེ་ན ཝ་ད་ཏི། ཀ་ཏྠ་ཙཱི ཏི ཝཱ ཏེ་སུ པ་རི་ཝ་ཊྚེ་སུ ཀི་སྨི་ཉྩི་པི པ་དེ་སེ། ཀི་ཉྩི་པི ཨ་པྤ་ཀ་མྤི། ཨེ་ཀོ་ཝ པ་རི་ཙྪེ་དོ, ན ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝི་བྷ་ངྒཱ་དཱི་སུ ཝི་ཡ ནཱ་ནཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
1,275 | centre | Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဉှပုစ္ဆကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পঞ্হপুচ্ছকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бан̃хабужчагаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पञ्हपुच्छकवण्णना निट्ठिता। | પઞ્હપુચ્છકવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បញ្ហបុច្ឆកវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಞ್ಹಪುಚ್ಛಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පඤ්හපුච්ඡකවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா நிட்டி²தா. | పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปญฺหปุจฺฉกวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཉྷ་པུ་ཙྪ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,276 | centre | Khandhavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | ခန္ဓဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | খন্ধৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | канд̇хавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | खन्धविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | ખન્ધવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ខន្ធវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഖന്ധവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඛන්ධවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | க²ந்த⁴விப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | ఖన్ధవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ขนฺธวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,277 | chapter | 2. Āyatanavibhaṅgo | ၂. အာယတနဝိဘင်္ဂေါ | ২. আযতনৰিভঙ্গো | 2. ааяад̇анавибхан̇г̇о | २. आयतनविभङ्गो | ૨. આયતનવિભઙ્ગો | ੨. ਆਯਤਨવਿਭਙ੍ਗੋ | ២. អាយតនវិភង្គោ | ೨. ಆಯತನವಿಭಙ್ಗೋ | ൨. ആയതനവിഭങ്ഗോ | 2. ආයතනවිභඞ්ගො | 2. ஆயதனவிப⁴ங்கோ³ | ౨. ఆయతనవిభఙ్గో | ๒. อายตนวิภงฺโค | ༢. ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝི་བྷ་ངྒོ |
1,278 | title | 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā | ၁. သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ১. সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা | 1. суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа | १. सुत्तन्तभाजनीयवण्णना | ૧. સુત્તન્તભાજનીયવણ્ણના | ੧. ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ១. សុត្តន្តភាជនីយវណ្ណនា | ೧. ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൧. സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ | 1. සුත්තන්තභාජනීයවණ්ණනා | 1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౧. సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా | ๑. สุตฺตนฺตภาชนียวณฺณนา | ༡. སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,279 | bodytext | 154 . Asādhāraṇato ti āveṇikato. Taṃ nesaṃ asādhāraṇabhāvaṃ vipakkhavasena patiṭṭhāpetuṃ sādhāraṇaṃ udāharaṇavasena dasseti ‘‘āyatanasaddattho viyā’’ ti. Atha vā cakkhādiattho eva cakkhādisaddavisesito āyatanatthoti taṃ tādisaṃ āyatanatthaṃ sandhāyāha ‘‘āyatanasaddattho viya asādhāraṇato’’ ti. | ၁၅၄ . အသာဓာရဏတော တိ အာဝေဏိကတော။ တံ နေသံ အသာဓာရဏဘာဝံ ဝိပက္ခဝသေန ပတိဋ္ဌာပေတုံ သာဓာရဏံ ဥဒာဟရဏဝသေန ဒဿေတိ ‘‘အာယတနသဒ္ဒတ္ထော ဝိယာ’’ တိ။ အထ ဝါ စက္ခါဒိအတ္ထော ဧဝ စက္ခါဒိသဒ္ဒဝိသေသိတော အာယတနတ္ထောတိ တံ တာဒိသံ အာယတနတ္ထံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အာယတနသဒ္ဒတ္ထော ဝိယ အသာဓာရဏတော’’ တိ။ | ১৫৪ . অসাধারণতো তি আৰেণিকতো। তং নেসং অসাধারণভাৰং ৰিপক্খৰসেন পতিট্ঠাপেতুং সাধারণং উদাহরণৰসেন দস্সেতি ‘‘আযতনসদ্দত্থো ৰিযা’’ তি। অথ ৰা চক্খাদিঅত্থো এৰ চক্খাদিসদ্দৰিসেসিতো আযতনত্থোতি তং তাদিসং আযতনত্থং সন্ধাযাহ ‘‘আযতনসদ্দত্থো ৰিয অসাধারণতো’’ তি। | 154 . асаад̇хааран̣ад̇о д̇и аавзн̣игад̇о. д̇ам̣ нзсам̣ асаад̇хааран̣абхаавам̣ вибагкавасзна бад̇идтаабзд̇ум̣ саад̇хааран̣ам̣ уд̣̇аахаран̣авасзна д̣̇ассзд̇и ‘‘ааяад̇анасад̣̇д̣̇ад̇т̇о вияаа’’ д̇и. ат̇а ваа жагкаад̣̇иад̇т̇о зва жагкаад̣̇исад̣̇д̣̇ависзсид̇о ааяад̇анад̇т̇од̇и д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ ааяад̇анад̇т̇ам̣ санд̇хааяаах... | १५४ . असाधारणतो ति आवेणिकतो। तं नेसं असाधारणभावं विपक्खवसेन पतिट्ठापेतुं साधारणं उदाहरणवसेन दस्सेति ‘‘आयतनसद्दत्थो विया’’ ति। अथ वा चक्खादिअत्थो एव चक्खादिसद्दविसेसितो आयतनत्थोति तं तादिसं आयतनत्थं सन्धायाह ‘‘आयतनसद्दत्थो विय असाधारणतो’’ ति। | ૧૫૪ . અસાધારણતો તિ આવેણિકતો. તં નેસં અસાધારણભાવં વિપક્ખવસેન પતિટ્ઠાપેતું સાધારણં ઉદાહરણવસેન દસ્સેતિ ‘‘આયતનસદ્દત્થો વિયા’’ તિ. અથ વા ચક્ખાદિઅત્થો એવ ચક્ખાદિસદ્દવિસેસિતો આયતનત્થોતિ તં તાદિસં આયતનત્થં સન્ધાયાહ ‘‘આયતનસદ્દત્થો વિય અસાધારણતો’’ તિ. | ੧੫੪ . ਅਸਾਧਾਰਣਤੋ ਤਿ ਆવੇਣਿਕਤੋ। ਤਂ ਨੇਸਂ ਅਸਾਧਾਰਣਭਾવਂ વਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਸਾਧਾਰਣਂ ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਆਯਤਨਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ વਿਯਾ’’ ਤਿ। ਅਥ વਾ ਚਕ੍ਖਾਦਿਅਤ੍ਥੋ ਏવ ਚਕ੍ਖਾਦਿਸਦ੍ਦવਿਸੇਸਿਤੋ ਆਯਤਨਤ੍ਥੋਤਿ ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਆਯਤਨਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਆਯਤਨਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ વਿਯ ਅਸਾਧਾਰਣਤੋ’’ ਤਿ। | ១៥៤ . អសាធារណតោ តិ អាវេណិកតោ។ តំ នេសំ អសាធារណភាវំ វិបក្ខវសេន បតិដ្ឋាបេតុំ សាធារណំ ឧទាហរណវសេន ទស្សេតិ ‘‘អាយតនសទ្ទត្ថោ វិយា’’ តិ។ អថ វា ចក្ខាទិអត្ថោ ឯវ ចក្ខាទិសទ្ទវិសេសិតោ អាយតនត្ថោតិ តំ តាទិសំ អាយតនត្ថំ សន្ធាយាហ ‘‘អាយតនសទ្ទត្ថោ វិយ អសាធារណតោ’’ តិ។ | ೧೫೪ . ಅಸಾಧಾರಣತೋ ತಿ ಆವೇಣಿಕತೋ। ತಂ ನೇಸಂ ಅಸಾಧಾರಣಭಾವಂ ವಿಪಕ್ಖವಸೇನ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಂ ಸಾಧಾರಣಂ ಉದಾಹರಣವಸೇನ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಆಯತನಸದ್ದತ್ಥೋ ವಿಯಾ’’ ತಿ। ಅಥ ವಾ ಚಕ್ಖಾದಿಅತ್ಥೋ ಏವ ಚಕ್ಖಾದಿಸದ್ದವಿಸೇಸಿತೋ ಆಯತನತ್ಥೋತಿ ತಂ ತಾದಿಸಂ ಆಯತನತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಆಯತನಸದ್ದತ್ಥೋ ವಿಯ ಅಸಾಧಾರಣತೋ’’ ತಿ। | ൧൫൪ . അസാധാരണതോ തി ആവേണികതോ. തം നേസം അസാധാരണഭാവം വിപക്ഖവസേന പതിട്ഠാപേതും സാധാരണം ഉദാഹരണവസേന ദസ്സേതി ‘‘ആയതനസദ്ദത്ഥോ വിയാ’’ തി. അഥ വാ ചക്ഖാദിഅത്ഥോ ഏവ ചക്ഖാദിസദ്ദവിസേസിതോ ആയതനത്ഥോതി തം താദിസം ആയതനത്ഥം സന്ധായാഹ ‘‘ആയതനസദ്ദത്ഥോ വിയ അസാധാരണതോ’’ തി. | 154 . අසාධාරණතො ති ආවෙණිකතො. තං නෙසං අසාධාරණභාවං විපක්ඛවසෙන පතිට්ඨාපෙතුං සාධාරණං උදාහරණවසෙන දස්සෙති ‘‘ආයතනසද්දත්ථො වියා’’ ති. අථ වා චක්ඛාදිඅත්ථො එව චක්ඛාදිසද්දවිසෙසිතො ආයතනත්ථොති තං තාදිසං ආයතනත්ථං සන්ධායාහ ‘‘ආයතනසද්දත්ථො විය අසාධාරණතො’’ ති. | 154 . அஸாதா⁴ரணதோ தி ஆவேணிகதோ. தங் நேஸங் அஸாதா⁴ரணபா⁴வங் விபக்க²வஸேன பதிட்டா²பேதுங் ஸாதா⁴ரணங் உதா³ஹரணவஸேன த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஆயதனஸத்³த³த்தோ² வியா’’ தி. அத² வா சக்கா²தி³அத்தோ² ஏவ சக்கா²தி³ஸத்³த³விஸேஸிதோ ஆயதனத்தோ²தி தங் தாதி³ஸங் ஆயதனத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஆயதனஸத்³த³த்தோ² விய அஸாதா⁴ரணதோ’’ தி. | ౧౫౪ . అసాధారణతో తి ఆవేణికతో. తం నేసం అసాధారణభావం విపక్ఖవసేన పతిట్ఠాపేతుం సాధారణం ఉదాహరణవసేన దస్సేతి ‘‘ఆయతనసద్దత్థో వియా’’ తి. అథ వా చక్ఖాదిఅత్థో ఏవ చక్ఖాదిసద్దవిసేసితో ఆయతనత్థోతి తం తాదిసం ఆయతనత్థం సన్ధాయాహ ‘‘ఆయతనసద్దత్థో వియ అసాధారణతో’’ తి. | ๑๕๔ . อสาธารณโต ติ อาเวณิกโตฯ ตํ เนสํ อสาธารณภาวํ วิปกฺขวเสน ปติฏฺฐาเปตุํ สาธารณํ อุทาหรณวเสน ทสฺเสติ ‘‘อายตนสทฺทตฺโถ วิยา’’ ติฯ อถ วา จกฺขาทิอตฺโถ เอว จกฺขาทิสทฺทวิเสสิโต อายตนตฺโถติ ตํ ตาทิสํ อายตนตฺถํ สนฺธายาห ‘‘อายตนสทฺทตฺโถ วิย อสาธารณโต’’ ติฯ | ༡༥༤ . ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏོ ཏི ཨཱ་ཝེ་ཎི་ཀ་ཏོ། ཏཾ ནེ་སཾ ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝཾ ཝི་པ་ཀྑ་ཝ་སེ་ན པ་ཏི་ཊྛཱ་པེ་ཏུཾ སཱ་དྷཱ་ར་ཎཾ ཨུ་དཱ་ཧ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ད་སྶེ་ཏི ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་དྡ་ཏྠོ ཝི་ཡཱ’’ ཏི། ཨ་ཐ ཝཱ ཙ་ཀྑཱ་དི་ཨ་ཏྠོ ཨེ་ཝ ཙ་ཀྑཱ་དི་ས་དྡ་ཝི་སེ་སི་ཏོ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏྠོ་ཏི ཏཾ ཏཱ་དི་སཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏྠཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་དྡ་ཏྠོ ཝི་ཡ ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏོ’’ ཏི། |
1,280 | bodytext | Yadi visayassādanattho cakkhu-saddo, sotādīnampi ayaṃ samaññā siyāti atippasaṅgaṃ pariharanto ‘‘satipī’’ tiādimāha. Dutiye atthavikappe cakkhatī ti viññāṇādhiṭṭhitaṃ samavisamaṃ ācikkhati, ācikkhantaṃ viya, vibhāventaṃ viya vā hotīti attho. Rūpamiva cakkhuviññeyyaṃ viya saviggahamiva sabimbakaṃ viya vaṇṇavācako rūpa-sa... | ယဒိ ဝိသယဿာဒနတ္ထော စက္ခု-သဒ္ဒော၊ သောတာဒီနမ္ပိ အယံ သမညာ သိယာတိ အတိပ္ပသင်္ဂံ ပရိဟရန္တော ‘‘သတိပီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဒုတိယေ အတ္ထဝိကပ္ပေ စက္ခတီ တိ ဝိညာဏာဓိဋ္ဌိတံ သမဝိသမံ အာစိက္ခတိ၊ အာစိက္ခန္တံ ဝိယ၊ ဝိဘာဝေန္တံ ဝိယ ဝါ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ရူပမိဝ စက္ခုဝိညေယျံ ဝိယ သဝိဂ္ဂဟမိဝ သဗိမ္ဗကံ ဝိယ ဝဏ္ဏဝါစကော ရူပ-သဒ္ဒော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ဝိတ္ထာရဏံ ဝ... | যদি ৰিসযস্সাদনত্থো চক্খু-সদ্দো, সোতাদীনম্পি অযং সমঞ্ঞা সিযাতি অতিপ্পসঙ্গং পরিহরন্তো ‘‘সতিপী’’ তিআদিমাহ। দুতিযে অত্থৰিকপ্পে চক্খতী তি ৰিঞ্ঞাণাধিট্ঠিতং সমৰিসমং আচিক্খতি, আচিক্খন্তং ৰিয, ৰিভাৰেন্তং ৰিয ৰা হোতীতি অত্থো। রূপমিৰ চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং ৰিয সৰিগ্গহমিৰ সবিম্বকং ৰিয ৰণ্ণৰাচকো রূপ-সদ্দো অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘ৰিত্থারণং ৰা রূপ... | яад̣̇и висаяассаад̣̇анад̇т̇о жагку-сад̣̇д̣̇о, сод̇аад̣̇ийнамби аяам̣ саман̃н̃аа сияаад̇и ад̇иббасан̇г̇ам̣ барихаранд̇о ‘‘сад̇ибий’’ д̇иаад̣̇имааха. д̣̇уд̇ияз ад̇т̇авигаббз жагкад̇ий д̇и вин̃н̃аан̣аад̇хидтид̇ам̣ самависамам̣ аажигкад̇и, аажигканд̇ам̣ вияа, вибхаавзнд̇ам̣ вияа ваа ход̇ийд̇и ад̇т̇о. руубамива жагкувин̃н̃з... | यदि विसयस्सादनत्थो चक्खु-सद्दो, सोतादीनम्पि अयं समञ्ञा सियाति अतिप्पसङ्गं परिहरन्तो ‘‘सतिपी’’ तिआदिमाह। दुतिये अत्थविकप्पे चक्खती ति विञ्ञाणाधिट्ठितं समविसमं आचिक्खति, आचिक्खन्तं विय, विभावेन्तं विय वा होतीति अत्थो। रूपमिव चक्खुविञ्ञेय्यं विय सविग्गहमिव सबिम्बकं विय वण्णवाचको रूप-सद्दो अधिप्पेतोति आह ‘‘वित्थारणं वा ... | યદિ વિસયસ્સાદનત્થો ચક્ખુ-સદ્દો, સોતાદીનમ્પિ અયં સમઞ્ઞા સિયાતિ અતિપ્પસઙ્ગં પરિહરન્તો ‘‘સતિપી’’ તિઆદિમાહ. દુતિયે અત્થવિકપ્પે ચક્ખતી તિ વિઞ્ઞાણાધિટ્ઠિતં સમવિસમં આચિક્ખતિ, આચિક્ખન્તં વિય, વિભાવેન્તં વિય વા હોતીતિ અત્થો. રૂપમિવ ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યં વિય સવિગ્ગહમિવ સબિમ્બકં વિય વણ્ણવાચકો રૂપ-સદ્દો અધિપ્પેતોતિ આહ ‘‘વિત્થારણં વા રૂપ... | ਯਦਿ વਿਸਯਸ੍ਸਾਦਨਤ੍ਥੋ ਚਕ੍ਖੁ-ਸਦ੍ਦੋ, ਸੋਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਯਂ ਸਮਞ੍ਞਾ ਸਿਯਾਤਿ ਅਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਤਿਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਦੁਤਿਯੇ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਚਕ੍ਖਤੀ ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਸਮવਿਸਮਂ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਿਯ, વਿਭਾવੇਨ੍ਤਂ વਿਯ વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੂਪਮਿવ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ વਿਯ ਸવਿਗ੍ਗਹਮਿવ ਸਬਿਮ੍ਬਕਂ વਿਯ વਣ੍ਣવਾਚਕੋ ਰੂਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰਣਂ વਾ ਰੂਪ... | យទិ វិសយស្សាទនត្ថោ ចក្ខុ-សទ្ទោ, សោតាទីនម្បិ អយំ សមញ្ញា សិយាតិ អតិប្បសង្គំ បរិហរន្តោ ‘‘សតិបី’’ តិអាទិមាហ។ ទុតិយេ អត្ថវិកប្បេ ចក្ខតី តិ វិញ្ញាណាធិដ្ឋិតំ សមវិសមំ អាចិក្ខតិ, អាចិក្ខន្តំ វិយ, វិភាវេន្តំ វិយ វា ហោតីតិ អត្ថោ។ រូបមិវ ចក្ខុវិញ្ញេយ្យំ វិយ សវិគ្គហមិវ សពិម្ពកំ វិយ វណ្ណវាចកោ រូប-សទ្ទោ អធិប្បេតោតិ អាហ ‘‘វិត្ថារណំ វា... | ಯದಿ ವಿಸಯಸ್ಸಾದನತ್ಥೋ ಚಕ್ಖು-ಸದ್ದೋ, ಸೋತಾದೀನಮ್ಪಿ ಅಯಂ ಸಮಞ್ಞಾ ಸಿಯಾತಿ ಅತಿಪ್ಪಸಙ್ಗಂ ಪರಿಹರನ್ತೋ ‘‘ಸತಿಪೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ದುತಿಯೇ ಅತ್ಥವಿಕಪ್ಪೇ ಚಕ್ಖತೀ ತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಾಧಿಟ್ಠಿತಂ ಸಮವಿಸಮಂ ಆಚಿಕ್ಖತಿ, ಆಚಿಕ್ಖನ್ತಂ ವಿಯ, ವಿಭಾವೇನ್ತಂ ವಿಯ ವಾ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರೂಪಮಿವ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ವಿಯ ಸವಿಗ್ಗಹಮಿವ ಸಬಿಮ್ಬಕಂ ವಿಯ ವಣ್ಣವಾಚಕೋ ರೂಪ-ಸದ್ದೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋತಿ ಆಹ ‘‘ವಿತ್ಥಾರಣಂ ವಾ ರೂಪ... | യദി വിസയസ്സാദനത്ഥോ ചക്ഖു-സദ്ദോ, സോതാദീനമ്പി അയം സമഞ്ഞാ സിയാതി അതിപ്പസങ്ഗം പരിഹരന്തോ ‘‘സതിപീ’’ തിആദിമാഹ. ദുതിയേ അത്ഥവികപ്പേ ചക്ഖതീ തി വിഞ്ഞാണാധിട്ഠിതം സമവിസമം ആചിക്ഖതി, ആചിക്ഖന്തം വിയ, വിഭാവെന്തം വിയ വാ ഹോതീതി അത്ഥോ. രൂപമിവ ചക്ഖുവിഞ്ഞെയ്യം വിയ സവിഗ്ഗഹമിവ സബിമ്ബകം വിയ വണ്ണവാചകോ രൂപ-സദ്ദോ അധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘വിത്ഥാരണം വാ രൂപ... | යදි විසයස්සාදනත්ථො චක්ඛු-සද්දො, සොතාදීනම්පි අයං සමඤ්ඤා සියාති අතිප්පසඞ්ගං පරිහරන්තො ‘‘සතිපී’’ තිආදිමාහ. දුතියෙ අත්ථවිකප්පෙ චක්ඛතී ති විඤ්ඤාණාධිට්ඨිතං සමවිසමං ආචික්ඛති, ආචික්ඛන්තං විය, විභාවෙන්තං විය වා හොතීති අත්ථො. රූපමිව චක්ඛුවිඤ්ඤෙය්යං විය සවිග්ගහමිව සබිම්බකං විය වණ්ණවාචකො රූප-සද්දො අධිප්ප... | யதி³ விஸயஸ்ஸாத³னத்தோ² சக்கு²-ஸத்³தோ³, ஸோதாதீ³னம்பி அயங் ஸமஞ்ஞா ஸியாதி அதிப்பஸங்க³ங் பரிஹரந்தோ ‘‘ஸதிபீ’’ திஆதி³மாஹ. து³தியே அத்த²விகப்பே சக்க²தீ தி விஞ்ஞாணாதி⁴ட்டி²தங் ஸமவிஸமங் ஆசிக்க²தி, ஆசிக்க²ந்தங் விய, விபா⁴வெந்தங் விய வா ஹோதீதி அத்தோ². ரூபமிவ சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் விய ஸவிக்³க³ஹமிவ ஸபி³ம்ப³கங் விய வண்ணவாசகோ ரூப-ஸத்³தோ³ ... | యది విసయస్సాదనత్థో చక్ఖు-సద్దో, సోతాదీనమ్పి అయం సమఞ్ఞా సియాతి అతిప్పసఙ్గం పరిహరన్తో ‘‘సతిపీ’’ తిఆదిమాహ. దుతియే అత్థవికప్పే చక్ఖతీ తి విఞ్ఞాణాధిట్ఠితం సమవిసమం ఆచిక్ఖతి, ఆచిక్ఖన్తం వియ, విభావేన్తం వియ వా హోతీతి అత్థో. రూపమివ చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం వియ సవిగ్గహమివ సబిమ్బకం వియ వణ్ణవాచకో రూప-సద్దో అధిప్పేతోతి ఆహ ‘‘విత్థారణం వా రూప... | ยทิ วิสยสฺสาทนตฺโถ จกฺขุ-สทฺโท, โสตาทีนมฺปิ อยํ สมญฺญา สิยาติ อติปฺปสงฺคํ ปริหรนฺโต ‘‘สติปี’’ ติอาทิมาหฯ ทุติเย อตฺถวิกปฺเป จกฺขตี ติ วิญฺญาณาธิฏฺฐิตํ สมวิสมํ อาจิกฺขติ, อาจิกฺขนฺตํ วิย, วิภาเวนฺตํ วิย วา โหตีติ อตฺโถฯ รูปมิว จกฺขุวิญฺเญยฺยํ วิย สวิคฺคหมิว สพิมฺพกํ วิย วณฺณวาจโก รูป-สทฺโท อธิปฺเปโตติ อาห ‘‘วิตฺถารณํ วา... | ཡ་དི ཝི་ས་ཡ་སྶཱ་ད་ན་ཏྠོ ཙ་ཀྑུ-ས་དྡོ, སོ་ཏཱ་དཱི་ན་མྤི ཨ་ཡཾ ས་མ་ཉྙཱ སི་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏི་པྤ་ས་ངྒཾ པ་རི་ཧ་ར་ནྟོ ‘‘ས་ཏི་པཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། དུ་ཏི་ཡེ ཨ་ཏྠ་ཝི་ཀ་པྤེ ཙ་ཀྑ་ཏཱི ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དྷི་ཊྛི་ཏཾ ས་མ་ཝི་ས་མཾ ཨཱ་ཙི་ཀྑ་ཏི, ཨཱ་ཙི་ཀྑ་ནྟཾ ཝི་ཡ, ཝི་བྷཱ་ཝེ་ནྟཾ ཝི་ཡ ཝཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། རཱུ་པ་མི་ཝ ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ ཝི་ཡ ས་ཝི་གྒ་ཧ་མི་ཝ ས་བི་... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.