id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,381 | bodytext | Pavattetī ti sajjati, pavattiyā vā hetu hoti. Nivattetī ti saṃharati palayaṃ gameti, palokatādivasena vā mokkhahetu hoti. Padhānato ti pakatito, yaṃ ‘‘abyatta’’ntipi vuccati. | ပဝတ္တေတီ တိ သဇ္ဇတိ၊ ပဝတ္တိယာ ဝါ ဟေတု ဟောတိ။ နိဝတ္တေတီ တိ သံဟရတိ ပလယံ ဂမေတိ၊ ပလောကတာဒိဝသေန ဝါ မောက္ခဟေတု ဟောတိ။ ပဓာနတော တိ ပကတိတော၊ ယံ ‘‘အဗျတ္တ’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။ | পৰত্তেতী তি সজ্জতি, পৰত্তিযা ৰা হেতু হোতি। নিৰত্তেতী তি সংহরতি পলযং গমেতি, পলোকতাদিৰসেন ৰা মোক্খহেতু হোতি। পধানতো তি পকতিতো, যং ‘‘অব্যত্ত’’ন্তিপি ৰুচ্চতি। | бавад̇д̇зд̇ий д̇и саж̇ж̇ад̇и, бавад̇д̇ияаа ваа хзд̇у ход̇и. нивад̇д̇зд̇ий д̇и сам̣харад̇и балаяам̣ г̇амзд̇и, балогад̇аад̣̇ивасзна ваа могкахзд̇у ход̇и. бад̇хаанад̇о д̇и багад̇ид̇о, яам̣ ‘‘аб̣яад̇д̇а’’нд̇иби вужжад̇и. | पवत्तेती ति सज्जति, पवत्तिया वा हेतु होति। निवत्तेती ति संहरति पलयं गमेति, पलोकतादिवसेन वा मोक्खहेतु होति। पधानतो ति पकतितो, यं ‘‘अब्यत्त’’न्तिपि वुच्चति। | પવત્તેતી તિ સજ્જતિ, પવત્તિયા વા હેતુ હોતિ. નિવત્તેતી તિ સંહરતિ પલયં ગમેતિ, પલોકતાદિવસેન વા મોક્ખહેતુ હોતિ. પધાનતો તિ પકતિતો, યં ‘‘અબ્યત્ત’’ન્તિપિ વુચ્ચતિ. | ਪવਤ੍ਤੇਤੀ ਤਿ ਸਜ੍ਜਤਿ, ਪવਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਹੇਤੁ ਹੋਤਿ। ਨਿવਤ੍ਤੇਤੀ ਤਿ ਸਂਹਰਤਿ ਪਲਯਂ ਗਮੇਤਿ, ਪਲੋਕਤਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਮੋਕ੍ਖਹੇਤੁ ਹੋਤਿ। ਪਧਾਨਤੋ ਤਿ ਪਕਤਿਤੋ, ਯਂ ‘‘ਅਬ੍ਯਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। | បវត្តេតី តិ សជ្ជតិ, បវត្តិយា វា ហេតុ ហោតិ។ និវត្តេតី តិ សំហរតិ បលយំ គមេតិ, បលោកតាទិវសេន វា មោក្ខហេតុ ហោតិ។ បធានតោ តិ បកតិតោ, យំ ‘‘អព្យត្ត’’ន្តិបិ វុច្ចតិ។ | ಪವತ್ತೇತೀ ತಿ ಸಜ್ಜತಿ, ಪವತ್ತಿಯಾ ವಾ ಹೇತು ಹೋತಿ। ನಿವತ್ತೇತೀ ತಿ ಸಂಹರತಿ ಪಲಯಂ ಗಮೇತಿ, ಪಲೋಕತಾದಿವಸೇನ ವಾ ಮೋಕ್ಖಹೇತು ಹೋತಿ। ಪಧಾನತೋ ತಿ ಪಕತಿತೋ, ಯಂ ‘‘ಅಬ್ಯತ್ತ’’ನ್ತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ। | പവത്തേതീ തി സജ്ജതി, പവത്തിയാ വാ ഹേതു ഹോതി. നിവത്തേതീ തി സംഹരതി പലയം ഗമേതി, പലോകതാദിവസേന വാ മൊക്ഖഹേതു ഹോതി. പധാനതോ തി പകതിതോ, യം ‘‘അബ്യത്ത’’ന്തിപി വുച്ചതി. | පවත්තෙතී ති සජ්ජති, පවත්තියා වා හෙතු හොති. නිවත්තෙතී ති සංහරති පලයං ගමෙති, පලොකතාදිවසෙන වා මොක්ඛහෙතු හොති. පධානතො ති පකතිතො, යං ‘‘අබ්යත්ත’’න්තිපි වුච්චති. | பவத்தேதீ தி ஸஜ்ஜதி, பவத்தியா வா ஹேது ஹோதி. நிவத்தேதீ தி ஸங்ஹரதி பலயங் க³மேதி, பலோகதாதி³வஸேன வா மொக்க²ஹேது ஹோதி. பதா⁴னதோ தி பகதிதோ, யங் ‘‘அப்³யத்த’’ந்திபி வுச்சதி. | పవత్తేతీ తి సజ్జతి, పవత్తియా వా హేతు హోతి. నివత్తేతీ తి సంహరతి పలయం గమేతి, పలోకతాదివసేన వా మోక్ఖహేతు హోతి. పధానతో తి పకతితో, యం ‘‘అబ్యత్త’’న్తిపి వుచ్చతి. | ปวตฺเตตี ติ สชฺชติ, ปวตฺติยา วา เหตุ โหติฯ นิวตฺเตตี ติ สํหรติ ปลยํ คเมติ, ปโลกตาทิวเสน วา โมกฺขเหตุ โหติฯ ปธานโต ติ ปกติโต, ยํ ‘‘อพฺยตฺต’’นฺติปิ วุจฺจติฯ | པ་ཝ་ཏྟེ་ཏཱི ཏི ས་ཛྫ་ཏི, པ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ ཧེ་ཏུ ཧོ་ཏི། ནི་ཝ་ཏྟེ་ཏཱི ཏི སཾ་ཧ་ར་ཏི པ་ལ་ཡཾ ག་མེ་ཏི, པ་ལོ་ཀ་ཏཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཝཱ མོ་ཀྑ་ཧེ་ཏུ ཧོ་ཏི། པ་དྷཱ་ན་ཏོ ཏི པ་ཀ་ཏི་ཏོ, ཡཾ ‘‘ཨ་བྱ་ཏྟ’’ནྟི་པི ཝུ་ཙྩ་ཏི། |
1,382 | gatha1 | ‘‘Kālo karoti bhūtāni, kālo saṃharatī pajā; | ‘‘ကာလော ကရောတိ ဘူတာနိ၊ ကာလော သံဟရတီ ပဇာ။ | ‘‘কালো করোতি ভূতানি, কালো সংহরতী পজা। | ‘‘гаало гарод̇и бхууд̇аани, гаало сам̣харад̇ий баж̇аа; | ‘‘कालो करोति भूतानि, कालो संहरती पजा। | ‘‘કાલો કરોતિ ભૂતાનિ, કાલો સંહરતી પજા; | ‘‘ਕਾਲੋ ਕਰੋਤਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਕਾਲੋ ਸਂਹਰਤੀ ਪਜਾ। | ‘‘កាលោ ករោតិ ភូតានិ, កាលោ សំហរតី បជា; | ‘‘ಕಾಲೋ ಕರೋತಿ ಭೂತಾನಿ, ಕಾಲೋ ಸಂಹರತೀ ಪಜಾ। | ‘‘കാലോ കരോതി ഭൂതാനി, കാലോ സംഹരതീ പജാ; | ‘‘කාලො කරොති භූතානි, කාලො සංහරතී පජා; | ‘‘காலோ கரோதி பூ⁴தானி, காலோ ஸங்ஹரதீ பஜா; | ‘‘కాలో కరోతి భూతాని, కాలో సంహరతీ పజా; | ‘‘กาโล กโรติ ภูตานิ, กาโล สํหรตี ปชา; | ‘‘ཀཱ་ལོ ཀ་རོ་ཏི བྷཱུ་ཏཱ་ནི, ཀཱ་ལོ སཾ་ཧ་ར་ཏཱི པ་ཛཱ། |
1,383 | gathalast | Kālo sutte jāgarati, kālo hi duratikkamo’’ti. – | ကာလော သုတ္တေ ဇာဂရတိ၊ ကာလော ဟိ ဒုရတိက္ကမော’’တိ။ – | কালো সুত্তে জাগরতি, কালো হি দুরতিক্কমো’’তি॥ – | гаало суд̇д̇з ж̇ааг̇арад̇и, гаало хи д̣̇урад̇иггамо’’д̇и. – | कालो सुत्ते जागरति, कालो हि दुरतिक्कमो’’ति॥ – | કાલો સુત્તે જાગરતિ, કાલો હિ દુરતિક્કમો’’તિ. – | ਕਾਲੋ ਸੁਤ੍ਤੇ ਜਾਗਰਤਿ, ਕਾਲੋ ਹਿ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ॥ – | កាលោ សុត្តេ ជាគរតិ, កាលោ ហិ ទុរតិក្កមោ’’តិ។ – | ಕಾಲೋ ಸುತ್ತೇ ಜಾಗರತಿ, ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ಕಮೋ’’ತಿ॥ – | കാലോ സുത്തേ ജാഗരതി, കാലോ ഹി ദുരതിക്കമോ’’തി. – | කාලො සුත්තෙ ජාගරති, කාලො හි දුරතික්කමො’’ති. – | காலோ ஸுத்தே ஜாக³ரதி, காலோ ஹி து³ரதிக்கமோ’’தி. – | కాలో సుత్తే జాగరతి, కాలో హి దురతిక్కమో’’తి. – | กาโล สุตฺเต ชาครติ, กาโล หิ ทุรติกฺกโม’’ติฯ – | ཀཱ་ལོ སུ་ཏྟེ ཛཱ་ག་ར་ཏི, ཀཱ་ལོ ཧི དུ་ར་ཏི་ཀྐ་མོ’’ཏི༎ – |
1,384 | unindented | Evaṃvādā kālavādino . ‘‘Kaṇṭakassa tikhiṇatā, kapiṭṭhaphalādīnaṃ parimaṇḍalatā, migapakkhisarīsapādīnaṃ vicittabhāvoti evamādayo kena kāritā? Sabhāveneva siddhā, evaṃ sabbampi, na ettha kassaci kāmakāro’’ti evaṃvādā sabhāvavādino . ‘‘Loko niyato acchejjasuttāvutābhejjamaṇisadiso , na ettha kassaci purisakāro’’ti evaṃpa... | ဧဝံဝါဒာ ကာလဝါဒိနော ။ ‘‘ကဏ္ဋကဿ တိခိဏတာ၊ ကပိဋ္ဌဖလာဒီနံ ပရိမဏ္ဍလတာ၊ မိဂပက္ခိသရီသပါဒီနံ ဝိစိတ္တဘာဝေါတိ ဧဝမာဒယော ကေန ကာရိတာ? သဘာဝေနေဝ သိဒ္ဓါ၊ ဧဝံ သဗ္ဗမ္ပိ၊ န ဧတ္ထ ကဿစိ ကာမကာရော’’တိ ဧဝံဝါဒာ သဘာဝဝါဒိနော ။ ‘‘လောကော နိယတော အစ္ဆေဇ္ဇသုတ္တာဝုတာဘေဇ္ဇမဏိသဒိသော ၊ န ဧတ္ထ ကဿစိ ပုရိသကာရော’’တိ ဧဝံပဝတ္တဝါဒာ နိယတိဝါဒိနော၊ – | এৰংৰাদা কালৰাদিনো । ‘‘কণ্টকস্স তিখিণতা, কপিট্ঠফলাদীনং পরিমণ্ডলতা, মিগপক্খিসরীসপাদীনং ৰিচিত্তভাৰোতি এৰমাদযো কেন কারিতা? সভাৰেনেৰ সিদ্ধা, এৰং সব্বম্পি, ন এত্থ কস্সচি কামকারো’’তি এৰংৰাদা সভাৰৰাদিনো । ‘‘লোকো নিযতো অচ্ছেজ্জসুত্তাৰুতাভেজ্জমণিসদিসো , ন এত্থ কস্সচি পুরিসকারো’’তি এৰংপৰত্তৰাদা নিযতিৰাদিনো, – | звам̣ваад̣̇аа гаалаваад̣̇ино . ‘‘ган̣дагасса д̇икин̣ад̇аа, габидтапалаад̣̇ийнам̣ бариман̣д̣алад̇аа, миг̇абагкисарийсабаад̣̇ийнам̣ вижид̇д̇абхаавод̇и звамаад̣̇аяо гзна гаарид̇аа? сабхаавзнзва сид̣̇д̇хаа, звам̣ саб̣б̣амби, на зд̇т̇а гассажи гаамагааро’’д̇и звам̣ваад̣̇аа сабхаававаад̣̇ино . ‘‘лого нияад̇о ажчзж̇ж̇асуд̇д̇а... | एवंवादा कालवादिनो । ‘‘कण्टकस्स तिखिणता, कपिट्ठफलादीनं परिमण्डलता, मिगपक्खिसरीसपादीनं विचित्तभावोति एवमादयो केन कारिता? सभावेनेव सिद्धा, एवं सब्बम्पि, न एत्थ कस्सचि कामकारो’’ति एवंवादा सभाववादिनो । ‘‘लोको नियतो अच्छेज्जसुत्तावुताभेज्जमणिसदिसो , न एत्थ कस्सचि पुरिसकारो’’ति एवंपवत्तवादा नियतिवादिनो, – | એવંવાદા કાલવાદિનો . ‘‘કણ્ટકસ્સ તિખિણતા, કપિટ્ઠફલાદીનં પરિમણ્ડલતા, મિગપક્ખિસરીસપાદીનં વિચિત્તભાવોતિ એવમાદયો કેન કારિતા? સભાવેનેવ સિદ્ધા, એવં સબ્બમ્પિ, ન એત્થ કસ્સચિ કામકારો’’તિ એવંવાદા સભાવવાદિનો . ‘‘લોકો નિયતો અચ્છેજ્જસુત્તાવુતાભેજ્જમણિસદિસો , ન એત્થ કસ્સચિ પુરિસકારો’’તિ એવંપવત્તવાદા નિયતિવાદિનો, – | ਏવਂવਾਦਾ ਕਾਲવਾਦਿਨੋ । ‘‘ਕਣ੍ਟਕਸ੍ਸ ਤਿਖਿਣਤਾ, ਕਪਿਟ੍ਠਫਲਾਦੀਨਂ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਤਾ, ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਸਰੀਸਪਾਦੀਨਂ વਿਚਿਤ੍ਤਭਾવੋਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਕੇਨ ਕਾਰਿਤਾ? ਸਭਾવੇਨੇવ ਸਿਦ੍ਧਾ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਾਮਕਾਰੋ’’ਤਿ ਏવਂવਾਦਾ ਸਭਾવવਾਦਿਨੋ । ‘‘ਲੋਕੋ ਨਿਯਤੋ ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਾવੁਤਾਭੇਜ੍ਜਮਣਿਸਦਿਸੋ , ਨ ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪੁਰਿਸਕਾਰੋ’’ਤਿ ਏવਂਪવਤ੍ਤવਾਦਾ ਨਿਯਤਿવਾਦਿਨੋ, – | ឯវំវាទា កាលវាទិនោ ។ ‘‘កណ្ដកស្ស តិខិណតា, កបិដ្ឋផលាទីនំ បរិមណ្ឌលតា, មិគបក្ខិសរីសបាទីនំ វិចិត្តភាវោតិ ឯវមាទយោ កេន ការិតា? សភាវេនេវ សិទ្ធា, ឯវំ សព្ពម្បិ, ន ឯត្ថ កស្សចិ កាមការោ’’តិ ឯវំវាទា សភាវវាទិនោ ។ ‘‘លោកោ និយតោ អច្ឆេជ្ជសុត្តាវុតាភេជ្ជមណិសទិសោ , ន ឯត្ថ កស្សចិ បុរិសការោ’’តិ ឯវំបវត្តវាទា និយតិវាទិនោ, – | ಏವಂವಾದಾ ಕಾಲವಾದಿನೋ । ‘‘ಕಣ್ಟಕಸ್ಸ ತಿಖಿಣತಾ, ಕಪಿಟ್ಠಫಲಾದೀನಂ ಪರಿಮಣ್ಡಲತಾ, ಮಿಗಪಕ್ಖಿಸರೀಸಪಾದೀನಂ ವಿಚಿತ್ತಭಾವೋತಿ ಏವಮಾದಯೋ ಕೇನ ಕಾರಿತಾ? ಸಭಾವೇನೇವ ಸಿದ್ಧಾ, ಏವಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ, ನ ಏತ್ಥ ಕಸ್ಸಚಿ ಕಾಮಕಾರೋ’’ತಿ ಏವಂವಾದಾ ಸಭಾವವಾದಿನೋ । ‘‘ಲೋಕೋ ನಿಯತೋ ಅಚ್ಛೇಜ್ಜಸುತ್ತಾವುತಾಭೇಜ್ಜಮಣಿಸದಿಸೋ , ನ ಏತ್ಥ ಕಸ್ಸಚಿ ಪುರಿಸಕಾರೋ’’ತಿ ಏವಂಪವತ್ತವಾದಾ ನಿಯತಿವಾದಿನೋ, – | ഏവംവാദാ കാലവാദിനോ . ‘‘കണ്ടകസ്സ തിഖിണതാ, കപിട്ഠഫലാദീനം പരിമണ്ഡലതാ, മിഗപക്ഖിസരീസപാദീനം വിചിത്തഭാവോതി ഏവമാദയോ കേന കാരിതാ? സഭാവേനേവ സിദ്ധാ, ഏവം സബ്ബമ്പി, ന എത്ഥ കസ്സചി കാമകാരോ’’തി ഏവംവാദാ സഭാവവാദിനോ . ‘‘ലോകോ നിയതോ അച്ഛെജ്ജസുത്താവുതാഭെജ്ജമണിസദിസോ , ന എത്ഥ കസ്സചി പുരിസകാരോ’’തി ഏവംപവത്തവാദാ നിയതിവാദിനോ, – | එවංවාදා කාලවාදිනො . ‘‘කණ්ටකස්ස තිඛිණතා, කපිට්ඨඵලාදීනං පරිමණ්ඩලතා, මිගපක්ඛිසරීසපාදීනං විචිත්තභාවොති එවමාදයො කෙන කාරිතා? සභාවෙනෙව සිද්ධා, එවං සබ්බම්පි, න එත්ථ කස්සචි කාමකාරො’’ති එවංවාදා සභාවවාදිනො . ‘‘ලොකො නියතො අච්ඡෙජ්ජසුත්තාවුතාභෙජ්ජමණිසදිසො , න එත්ථ කස්සචි පුරිසකාරො’’ති එවංපවත්තවාදා නියතිවාදිනො, – | ஏவங்வாதா³ காலவாதி³னோ . ‘‘கண்டகஸ்ஸ திகி²ணதா, கபிட்ட²ப²லாதீ³னங் பரிமண்ட³லதா, மிக³பக்கி²ஸரீஸபாதீ³னங் விசித்தபா⁴வோதி ஏவமாத³யோ கேன காரிதா? ஸபா⁴வேனேவ ஸித்³தா⁴, ஏவங் ஸப்³ப³ம்பி, ந எத்த² கஸ்ஸசி காமகாரோ’’தி ஏவங்வாதா³ ஸபா⁴வவாதி³னோ . ‘‘லோகோ நியதோ அச்சே²ஜ்ஜஸுத்தாவுதாபே⁴ஜ்ஜமணிஸதி³ஸோ , ந எத்த² கஸ்ஸசி புரிஸகாரோ’’தி ஏவங்பவத்தவாதா³ நிய... | ఏవంవాదా కాలవాదినో . ‘‘కణ్టకస్స తిఖిణతా, కపిట్ఠఫలాదీనం పరిమణ్డలతా, మిగపక్ఖిసరీసపాదీనం విచిత్తభావోతి ఏవమాదయో కేన కారితా? సభావేనేవ సిద్ధా, ఏవం సబ్బమ్పి, న ఏత్థ కస్సచి కామకారో’’తి ఏవంవాదా సభావవాదినో . ‘‘లోకో నియతో అచ్ఛేజ్జసుత్తావుతాభేజ్జమణిసదిసో , న ఏత్థ కస్సచి పురిసకారో’’తి ఏవంపవత్తవాదా నియతివాదినో, – | เอวํวาทา กาลวาทิโน ฯ ‘‘กณฺฏกสฺส ติขิณตา, กปิฏฺฐผลาทีนํ ปริมณฺฑลตา, มิคปกฺขิสรีสปาทีนํ วิจิตฺตภาโวติ เอวมาทโย เกน การิตา? สภาเวเนว สิทฺธา, เอวํ สพฺพมฺปิ, น เอตฺถ กสฺสจิ กามกาโร’’ติ เอวํวาทา สภาววาทิโน ฯ ‘‘โลโก นิยโต อจฺเฉชฺชสุตฺตาวุตาเภชฺชมณิสทิโส , น เอตฺถ กสฺสจิ ปุริสกาโร’’ติ เอวํปวตฺตวาทา นิยติวาทิโน, – | ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱ ཀཱ་ལ་ཝཱ་དི་ནོ ། ‘‘ཀ་ཎྚ་ཀ་སྶ ཏི་ཁི་ཎ་ཏཱ, ཀ་པི་ཊྛ་ཕ་ལཱ་དཱི་ནཾ པ་རི་མ་ཎྜ་ལ་ཏཱ, མི་ག་པ་ཀྑི་ས་རཱི་ས་པཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཙི་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་ད་ཡོ ཀེ་ན ཀཱ་རི་ཏཱ? ས་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ སི་དྡྷཱ, ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་མྤི, ན ཨེ་ཏྠ ཀ་སྶ་ཙི ཀཱ་མ་ཀཱ་རོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱ ས་བྷཱ་ཝ་ཝཱ་དི་ནོ ། ‘‘ལོ་ཀོ ནི་ཡ་ཏོ ཨ་ཙྪེ་ཛྫ་སུ་ཏྟཱ་ཝུ་ཏཱ་བྷེ་ཛྫ་མ་ཎི་ས་དི་སོ , ... |
1,385 | gatha1 | ‘‘Yadicchāya pavattanti, yadicchāya nivattare; | ‘‘ယဒိစ္ဆာယ ပဝတ္တန္တိ၊ ယဒိစ္ဆာယ နိဝတ္တရေ။ | ‘‘যদিচ্ছায পৰত্তন্তি, যদিচ্ছায নিৰত্তরে। | ‘‘яад̣̇ижчааяа бавад̇д̇анд̇и, яад̣̇ижчааяа нивад̇д̇арз; | ‘‘यदिच्छाय पवत्तन्ति, यदिच्छाय निवत्तरे। | ‘‘યદિચ્છાય પવત્તન્તિ, યદિચ્છાય નિવત્તરે; | ‘‘ਯਦਿਚ੍ਛਾਯ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਯਦਿਚ੍ਛਾਯ ਨਿવਤ੍ਤਰੇ। | ‘‘យទិច្ឆាយ បវត្តន្តិ, យទិច្ឆាយ និវត្តរេ; | ‘‘ಯದಿಚ್ಛಾಯ ಪವತ್ತನ್ತಿ, ಯದಿಚ್ಛಾಯ ನಿವತ್ತರೇ। | ‘‘യദിച്ഛായ പവത്തന്തി, യദിച്ഛായ നിവത്തരേ; | ‘‘යදිච්ඡාය පවත්තන්ති, යදිච්ඡාය නිවත්තරෙ; | ‘‘யதி³ச்சா²ய பவத்தந்தி, யதி³ச்சா²ய நிவத்தரே; | ‘‘యదిచ్ఛాయ పవత్తన్తి, యదిచ్ఛాయ నివత్తరే; | ‘‘ยทิจฺฉาย ปวตฺตนฺติ, ยทิจฺฉาย นิวตฺตเร; | ‘‘ཡ་དི་ཙྪཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི, ཡ་དི་ཙྪཱ་ཡ ནི་ཝ་ཏྟ་རེ། |
1,386 | gathalast | Yadicchāya sukhadukkhaṃ, tasmā yadicchatī pajā’’ti. – | ယဒိစ္ဆာယ သုခဒုက္ခံ၊ တသ္မာ ယဒိစ္ဆတီ ပဇာ’’တိ။ – | যদিচ্ছায সুখদুক্খং, তস্মা যদিচ্ছতী পজা’’তি॥ – | яад̣̇ижчааяа сукад̣̇угкам̣, д̇асмаа яад̣̇ижчад̇ий баж̇аа’’д̇и. – | यदिच्छाय सुखदुक्खं, तस्मा यदिच्छती पजा’’ति॥ – | યદિચ્છાય સુખદુક્ખં, તસ્મા યદિચ્છતી પજા’’તિ. – | ਯਦਿਚ੍ਛਾਯ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿਚ੍ਛਤੀ ਪਜਾ’’ਤਿ॥ – | យទិច្ឆាយ សុខទុក្ខំ, តស្មា យទិច្ឆតី បជា’’តិ។ – | ಯದಿಚ್ಛಾಯ ಸುಖದುಕ್ಖಂ, ತಸ್ಮಾ ಯದಿಚ್ಛತೀ ಪಜಾ’’ತಿ॥ – | യദിച്ഛായ സുഖദുക്ഖം, തസ്മാ യദിച്ഛതീ പജാ’’തി. – | යදිච්ඡාය සුඛදුක්ඛං, තස්මා යදිච්ඡතී පජා’’ති. – | யதி³ச்சா²ய ஸுக²து³க்க²ங், தஸ்மா யதி³ச்ச²தீ பஜா’’தி. – | యదిచ్ఛాయ సుఖదుక్ఖం, తస్మా యదిచ్ఛతీ పజా’’తి. – | ยทิจฺฉาย สุขทุกฺขํ, ตสฺมา ยทิจฺฉตี ปชา’’ติฯ – | ཡ་དི་ཙྪཱ་ཡ སུ་ཁ་དུ་ཀྑཾ, ཏ་སྨཱ ཡ་དི་ཙྪ་ཏཱི པ་ཛཱ’’ཏི༎ – |
1,387 | unindented | Evaṃpavattavādā yadicchāvādisaṅkhātā adhiccasamuppattivādino ca ettha sabhāvavāde eva antogadhāti daṭṭhabbā. Aṇūhi loko pavattatī ti ājīvakavādaṃ sandhāyāha. So hi akāraṇapariggaho. Kaṇādavādo pana issaricchāvasena aṇūnaṃ saṃyogaviyogato lokassa pavattinivattiṃ vadati. Padhānassa appavattī ti mahatādibhāvena apariṇāmo,... | ဧဝံပဝတ္တဝါဒာ ယဒိစ္ဆာဝါဒိသင်္ခါတာ အဓိစ္စသမုပ္ပတ္တိဝါဒိနော စ ဧတ္ထ သဘာဝဝါဒေ ဧဝ အန္တောဂဓာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အဏူဟိ လောကော ပဝတ္တတီ တိ အာဇီဝကဝါဒံ သန္ဓာယာဟ။ သော ဟိ အကာရဏပရိဂ္ဂဟော။ ကဏာဒဝါဒော ပန ဣဿရိစ္ဆာဝသေန အဏူနံ သံယောဂဝိယောဂတော လောကဿ ပဝတ္တိနိဝတ္တိံ ဝဒတိ။ ပဓာနဿ အပ္ပဝတ္တီ တိ မဟတာဒိဘာဝေန အပရိဏာမော၊ အနဘိဗျတ္တိ ဝါ။ ‘‘အဟမညော၊ ပကတိ အညာ’’တိ... | এৰংপৰত্তৰাদা যদিচ্ছাৰাদিসঙ্খাতা অধিচ্চসমুপ্পত্তিৰাদিনো চ এত্থ সভাৰৰাদে এৰ অন্তোগধাতি দট্ঠব্বা। অণূহি লোকো পৰত্ততী তি আজীৰকৰাদং সন্ধাযাহ। সো হি অকারণপরিগ্গহো। কণাদৰাদো পন ইস্সরিচ্ছাৰসেন অণূনং সংযোগৰিযোগতো লোকস্স পৰত্তিনিৰত্তিং ৰদতি। পধানস্স অপ্পৰত্তী তি মহতাদিভাৰেন অপরিণামো, অনভিব্যত্তি ৰা। ‘‘অহমঞ্ঞো, পকতি অঞ্ঞা’’তি এৰং... | звам̣бавад̇д̇аваад̣̇аа яад̣̇ижчааваад̣̇исан̇каад̇аа ад̇хижжасамуббад̇д̇иваад̣̇ино жа зд̇т̇а сабхаававаад̣̇з зва анд̇ог̇ад̇хаад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа. ан̣уухи лого бавад̇д̇ад̇ий д̇и ааж̇ийвагаваад̣̇ам̣ санд̇хааяааха. со хи агааран̣абариг̇г̇ахо. ган̣аад̣̇аваад̣̇о бана иссарижчаавасзна ан̣уунам̣ сам̣яог̇авияог̇ад̇о логасса бава... | एवंपवत्तवादा यदिच्छावादिसङ्खाता अधिच्चसमुप्पत्तिवादिनो च एत्थ सभाववादे एव अन्तोगधाति दट्ठब्बा। अणूहि लोको पवत्तती ति आजीवकवादं सन्धायाह। सो हि अकारणपरिग्गहो। कणादवादो पन इस्सरिच्छावसेन अणूनं संयोगवियोगतो लोकस्स पवत्तिनिवत्तिं वदति। पधानस्स अप्पवत्ती ति महतादिभावेन अपरिणामो, अनभिब्यत्ति वा। ‘‘अहमञ्ञो, पकति अञ्ञा’’ति ... | એવંપવત્તવાદા યદિચ્છાવાદિસઙ્ખાતા અધિચ્ચસમુપ્પત્તિવાદિનો ચ એત્થ સભાવવાદે એવ અન્તોગધાતિ દટ્ઠબ્બા. અણૂહિ લોકો પવત્તતી તિ આજીવકવાદં સન્ધાયાહ. સો હિ અકારણપરિગ્ગહો. કણાદવાદો પન ઇસ્સરિચ્છાવસેન અણૂનં સંયોગવિયોગતો લોકસ્સ પવત્તિનિવત્તિં વદતિ. પધાનસ્સ અપ્પવત્તી તિ મહતાદિભાવેન અપરિણામો, અનભિબ્યત્તિ વા. ‘‘અહમઞ્ઞો, પકતિ અઞ્ઞા’’તિ એવં... | ਏવਂਪવਤ੍ਤવਾਦਾ ਯਦਿਚ੍ਛਾવਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਾਦਿਨੋ ਚ ਏਤ੍ਥ ਸਭਾવવਾਦੇ ਏવ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਣੂਹਿ ਲੋਕੋ ਪવਤ੍ਤਤੀ ਤਿ ਆਜੀવਕવਾਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਸੋ ਹਿ ਅਕਾਰਣਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ਕਣਾਦવਾਦੋ ਪਨ ਇਸ੍ਸਰਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅਣੂਨਂ ਸਂਯੋਗવਿਯੋਗਤੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਂ વਦਤਿ। ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੀ ਤਿ ਮਹਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਅਪਰਿਣਾਮੋ, ਅਨਭਿਬ੍ਯਤ੍ਤਿ વਾ। ‘‘ਅਹਮਞ੍ਞੋ, ਪਕਤਿ ਅਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਏવਂ... | ឯវំបវត្តវាទា យទិច្ឆាវាទិសង្ខាតា អធិច្ចសមុប្បត្តិវាទិនោ ច ឯត្ថ សភាវវាទេ ឯវ អន្តោគធាតិ ទដ្ឋព្ពា។ អណូហិ លោកោ បវត្តតី តិ អាជីវកវាទំ សន្ធាយាហ។ សោ ហិ អការណបរិគ្គហោ។ កណាទវាទោ បន ឥស្សរិច្ឆាវសេន អណូនំ សំយោគវិយោគតោ លោកស្ស បវត្តិនិវត្តិំ វទតិ។ បធានស្ស អប្បវត្តី តិ មហតាទិភាវេន អបរិណាមោ, អនភិព្យត្តិ វា។ ‘‘អហមញ្ញោ, បកតិ អញ្ញា’’តិ ឯវ... | ಏವಂಪವತ್ತವಾದಾ ಯದಿಚ್ಛಾವಾದಿಸಙ್ಖಾತಾ ಅಧಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪತ್ತಿವಾದಿನೋ ಚ ಏತ್ಥ ಸಭಾವವಾದೇ ಏವ ಅನ್ತೋಗಧಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಅಣೂಹಿ ಲೋಕೋ ಪವತ್ತತೀ ತಿ ಆಜೀವಕವಾದಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ಸೋ ಹಿ ಅಕಾರಣಪರಿಗ್ಗಹೋ। ಕಣಾದವಾದೋ ಪನ ಇಸ್ಸರಿಚ್ಛಾವಸೇನ ಅಣೂನಂ ಸಂಯೋಗವಿಯೋಗತೋ ಲೋಕಸ್ಸ ಪವತ್ತಿನಿವತ್ತಿಂ ವದತಿ। ಪಧಾನಸ್ಸ ಅಪ್ಪವತ್ತೀ ತಿ ಮಹತಾದಿಭಾವೇನ ಅಪರಿಣಾಮೋ, ಅನಭಿಬ್ಯತ್ತಿ ವಾ। ‘‘ಅಹಮಞ್ಞೋ, ಪಕತಿ ಅಞ್ಞಾ’’ತಿ ಏವಂ... | ഏവംപവത്തവാദാ യദിച്ഛാവാദിസങ്ഖാതാ അധിച്ചസമുപ്പത്തിവാദിനോ ച എത്ഥ സഭാവവാദേ ഏവ അന്തോഗധാതി ദട്ഠബ്ബാ. അണൂഹി ലോകോ പവത്തതീ തി ആജീവകവാദം സന്ധായാഹ. സോ ഹി അകാരണപരിഗ്ഗഹോ. കണാദവാദോ പന ഇസ്സരിച്ഛാവസേന അണൂനം സംയോഗവിയോഗതോ ലോകസ്സ പവത്തിനിവത്തിം വദതി. പധാനസ്സ അപ്പവത്തീ തി മഹതാദിഭാവേന അപരിണാമോ, അനഭിബ്യത്തി വാ. ‘‘അഹമഞ്ഞോ, പകതി അഞ്ഞാ’’തി ഏവം... | එවංපවත්තවාදා යදිච්ඡාවාදිසඞ්ඛාතා අධිච්චසමුප්පත්තිවාදිනො ච එත්ථ සභාවවාදෙ එව අන්තොගධාති දට්ඨබ්බා. අණූහි ලොකො පවත්තතී ති ආජීවකවාදං සන්ධායාහ. සො හි අකාරණපරිග්ගහො. කණාදවාදො පන ඉස්සරිච්ඡාවසෙන අණූනං සංයොගවියොගතො ලොකස්ස පවත්තිනිවත්තිං වදති. පධානස්ස අප්පවත්තී ති මහතාදිභාවෙන අපරිණාමො, අනභිබ්යත්ති වා. ‘‘අහමඤ... | ஏவங்பவத்தவாதா³ யதி³ச்சா²வாதி³ஸங்கா²தா அதி⁴ச்சஸமுப்பத்திவாதி³னோ ச எத்த² ஸபா⁴வவாதே³ ஏவ அந்தோக³தா⁴தி த³ட்ட²ப்³பா³. அணூஹி லோகோ பவத்ததீ தி ஆஜீவகவாத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸோ ஹி அகாரணபரிக்³க³ஹோ. கணாத³வாதோ³ பன இஸ்ஸரிச்சா²வஸேன அணூனங் ஸங்யோக³வியோக³தோ லோகஸ்ஸ பவத்தினிவத்திங் வத³தி. பதா⁴னஸ்ஸ அப்பவத்தீ தி மஹதாதி³பா⁴வேன அபரிணாமோ, அனபி⁴ப்³யத்... | ఏవంపవత్తవాదా యదిచ్ఛావాదిసఙ్ఖాతా అధిచ్చసముప్పత్తివాదినో చ ఏత్థ సభావవాదే ఏవ అన్తోగధాతి దట్ఠబ్బా. అణూహి లోకో పవత్తతీ తి ఆజీవకవాదం సన్ధాయాహ. సో హి అకారణపరిగ్గహో. కణాదవాదో పన ఇస్సరిచ్ఛావసేన అణూనం సంయోగవియోగతో లోకస్స పవత్తినివత్తిం వదతి. పధానస్స అప్పవత్తీ తి మహతాదిభావేన అపరిణామో, అనభిబ్యత్తి వా. ‘‘అహమఞ్ఞో, పకతి అఞ్ఞా’’తి ఏవం... | เอวํปวตฺตวาทา ยทิจฺฉาวาทิสงฺขาตา อธิจฺจสมุปฺปตฺติวาทิโน จ เอตฺถ สภาววาเท เอว อนฺโตคธาติ ทฏฺฐพฺพาฯ อณูหิ โลโก ปวตฺตตี ติ อาชีวกวาทํ สนฺธายาหฯ โส หิ อการณปริคฺคโหฯ กณาทวาโท ปน อิสฺสริจฺฉาวเสน อณูนํ สํโยควิโยคโต โลกสฺส ปวตฺตินิวตฺติํ วทติฯ ปธานสฺส อปฺปวตฺตี ติ มหตาทิภาเวน อปริณาโม, อนภิพฺยตฺติ วาฯ ‘‘อหมญฺโญ, ปกติ อญฺญา’’ต... | ཨེ་ཝཾ་པ་ཝ་ཏྟ་ཝཱ་དཱ ཡ་དི་ཙྪཱ་ཝཱ་དི་ས་ངྑཱ་ཏཱ ཨ་དྷི་ཙྩ་ས་མུ་པྤ་ཏྟི་ཝཱ་དི་ནོ ཙ ཨེ་ཏྠ ས་བྷཱ་ཝ་ཝཱ་དེ ཨེ་ཝ ཨ་ནྟོ་ག་དྷཱ་ཏི ད་ཊྛ་བྦཱ། ཨ་ཎཱུ་ཧི ལོ་ཀོ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི ཏི ཨཱ་ཛཱི་ཝ་ཀ་ཝཱ་དཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ། སོ ཧི ཨ་ཀཱ་ར་ཎ་པ་རི་གྒ་ཧོ། ཀ་ཎཱ་ད་ཝཱ་དོ པ་ན ཨི་སྶ་རི་ཙྪཱ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཎཱུ་ནཾ སཾ་ཡོ་ག་ཝི་ཡོ་ག་ཏོ ལོ་ཀ་སྶ པ་ཝ་ཏྟི་ནི་ཝ་ཏྟིཾ ཝ་ད་ཏི། པ་དྷཱ་ན་སྶ ཨ་པྤ... |
1,388 | bodytext | Ekattā ti ekabhāvato ekopi vutto. Tayo ti kiccavibhāgena. Tānī ti sammāvācādisīlāni. Chandassa saddahanānukūlāpi chandanavasena pavatti hotīti saddhindriyasaddhābalehi saddhiṃ chandiddhipādo vutto. Tādise kāle upekkhānimittānubrūhanena upakārā samādhissa samavāhitāvasena tādisakiccāva upekkhā veditabbā. | ဧကတ္တာ တိ ဧကဘာဝတော ဧကောပိ ဝုတ္တော။ တယော တိ ကိစ္စဝိဘာဂေန။ တာနီ တိ သမ္မာဝါစာဒိသီလာနိ။ ဆန္ဒဿ သဒ္ဒဟနာနုကူလာပိ ဆန္ဒနဝသေန ပဝတ္တိ ဟောတီတိ သဒ္ဓိန္ဒြိယသဒ္ဓါဗလေဟိ သဒ္ဓိံ ဆန္ဒိဒ္ဓိပါဒော ဝုတ္တော။ တာဒိသေ ကာလေ ဥပေက္ခါနိမိတ္တာနုဗြူဟနေန ဥပကာရာ သမာဓိဿ သမဝါဟိတာဝသေန တာဒိသကိစ္စာဝ ဥပေက္ခါ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | একত্তা তি একভাৰতো একোপি ৰুত্তো। তযো তি কিচ্চৰিভাগেন। তানী তি সম্মাৰাচাদিসীলানি। ছন্দস্স সদ্দহনানুকূলাপি ছন্দনৰসেন পৰত্তি হোতীতি সদ্ধিন্দ্রিযসদ্ধাবলেহি সদ্ধিং ছন্দিদ্ধিপাদো ৰুত্তো। তাদিসে কালে উপেক্খানিমিত্তানুব্রূহনেন উপকারা সমাধিস্স সমৰাহিতাৰসেন তাদিসকিচ্চাৰ উপেক্খা ৰেদিতব্বা। | згад̇д̇аа д̇и згабхаавад̇о згоби вуд̇д̇о. д̇аяо д̇и гижжавибхааг̇зна. д̇ааний д̇и саммааваажаад̣̇исийлаани. чанд̣̇асса сад̣̇д̣̇аханаанугуулааби чанд̣̇анавасзна бавад̇д̇и ход̇ийд̇и сад̣̇д̇хинд̣̇рияасад̣̇д̇хааб̣алзхи сад̣̇д̇хим̣ чанд̣̇ид̣̇д̇хибаад̣̇о вуд̇д̇о. д̇аад̣̇исз гаалз убзгкаанимид̇д̇аануб̣рууханзна убагаараа сама... | एकत्ता ति एकभावतो एकोपि वुत्तो। तयो ति किच्चविभागेन। तानी ति सम्मावाचादिसीलानि। छन्दस्स सद्दहनानुकूलापि छन्दनवसेन पवत्ति होतीति सद्धिन्द्रियसद्धाबलेहि सद्धिं छन्दिद्धिपादो वुत्तो। तादिसे काले उपेक्खानिमित्तानुब्रूहनेन उपकारा समाधिस्स समवाहितावसेन तादिसकिच्चाव उपेक्खा वेदितब्बा। | એકત્તા તિ એકભાવતો એકોપિ વુત્તો. તયો તિ કિચ્ચવિભાગેન. તાની તિ સમ્માવાચાદિસીલાનિ. છન્દસ્સ સદ્દહનાનુકૂલાપિ છન્દનવસેન પવત્તિ હોતીતિ સદ્ધિન્દ્રિયસદ્ધાબલેહિ સદ્ધિં છન્દિદ્ધિપાદો વુત્તો. તાદિસે કાલે ઉપેક્ખાનિમિત્તાનુબ્રૂહનેન ઉપકારા સમાધિસ્સ સમવાહિતાવસેન તાદિસકિચ્ચાવ ઉપેક્ખા વેદિતબ્બા. | ਏਕਤ੍ਤਾ ਤਿ ਏਕਭਾવਤੋ ਏਕੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਯੋ ਤਿ ਕਿਚ੍ਚવਿਭਾਗੇਨ। ਤਾਨੀ ਤਿ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਦਿਸੀਲਾਨਿ। ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਹਨਾਨੁਕੂਲਾਪਿ ਛਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਦ੍ਧਾਬਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਛਨ੍ਦਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨੇਨ ਉਪਕਾਰਾ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਸਮવਾਹਿਤਾવਸੇਨ ਤਾਦਿਸਕਿਚ੍ਚਾવ ਉਪੇਕ੍ਖਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ឯកត្តា តិ ឯកភាវតោ ឯកោបិ វុត្តោ។ តយោ តិ កិច្ចវិភាគេន។ តានី តិ សម្មាវាចាទិសីលានិ។ ឆន្ទស្ស សទ្ទហនានុកូលាបិ ឆន្ទនវសេន បវត្តិ ហោតីតិ សទ្ធិន្ទ្រិយសទ្ធាពលេហិ សទ្ធិំ ឆន្ទិទ្ធិបាទោ វុត្តោ។ តាទិសេ កាលេ ឧបេក្ខានិមិត្តានុព្រូហនេន ឧបការា សមាធិស្ស សមវាហិតាវសេន តាទិសកិច្ចាវ ឧបេក្ខា វេទិតព្ពា។ | ಏಕತ್ತಾ ತಿ ಏಕಭಾವತೋ ಏಕೋಪಿ ವುತ್ತೋ। ತಯೋ ತಿ ಕಿಚ್ಚವಿಭಾಗೇನ। ತಾನೀ ತಿ ಸಮ್ಮಾವಾಚಾದಿಸೀಲಾನಿ। ಛನ್ದಸ್ಸ ಸದ್ದಹನಾನುಕೂಲಾಪಿ ಛನ್ದನವಸೇನ ಪವತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಸದ್ಧಾಬಲೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಛನ್ದಿದ್ಧಿಪಾದೋ ವುತ್ತೋ। ತಾದಿಸೇ ಕಾಲೇ ಉಪೇಕ್ಖಾನಿಮಿತ್ತಾನುಬ್ರೂಹನೇನ ಉಪಕಾರಾ ಸಮಾಧಿಸ್ಸ ಸಮವಾಹಿತಾವಸೇನ ತಾದಿಸಕಿಚ್ಚಾವ ಉಪೇಕ್ಖಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ഏകത്താ തി ഏകഭാവതോ ഏകോപി വുത്തോ. തയോ തി കിച്ചവിഭാഗേന. താനീ തി സമ്മാവാചാദിസീലാനി. ഛന്ദസ്സ സദ്ദഹനാനുകൂലാപി ഛന്ദനവസേന പവത്തി ഹോതീതി സദ്ധിന്ദ്രിയസദ്ധാബലേഹി സദ്ധിം ഛന്ദിദ്ധിപാദോ വുത്തോ. താദിസേ കാലേ ഉപെക്ഖാനിമിത്താനുബ്രൂഹനേന ഉപകാരാ സമാധിസ്സ സമവാഹിതാവസേന താദിസകിച്ചാവ ഉപെക്ഖാ വേദിതബ്ബാ. | එකත්තා ති එකභාවතො එකොපි වුත්තො. තයො ති කිච්චවිභාගෙන. තානී ති සම්මාවාචාදිසීලානි. ඡන්දස්ස සද්දහනානුකූලාපි ඡන්දනවසෙන පවත්ති හොතීති සද්ධින්ද්රියසද්ධාබලෙහි සද්ධිං ඡන්දිද්ධිපාදො වුත්තො. තාදිසෙ කාලෙ උපෙක්ඛානිමිත්තානුබ්රූහනෙන උපකාරා සමාධිස්ස සමවාහිතාවසෙන තාදිසකිච්චාව උපෙක්ඛා වෙදිතබ්බා. | ஏகத்தா தி ஏகபா⁴வதோ ஏகோபி வுத்தோ. தயோ தி கிச்சவிபா⁴கே³ன. தானீ தி ஸம்மாவாசாதி³ஸீலானி. ச²ந்த³ஸ்ஸ ஸத்³த³ஹனானுகூலாபி ச²ந்த³னவஸேன பவத்தி ஹோதீதி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸத்³தா⁴ப³லேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச²ந்தி³த்³தி⁴பாதோ³ வுத்தோ. தாதி³ஸே காலே உபெக்கா²னிமித்தானுப்³ரூஹனேன உபகாரா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸமவாஹிதாவஸேன தாதி³ஸகிச்சாவ உபெக்கா² வேதி³தப்³பா³. | ఏకత్తా తి ఏకభావతో ఏకోపి వుత్తో. తయో తి కిచ్చవిభాగేన. తానీ తి సమ్మావాచాదిసీలాని. ఛన్దస్స సద్దహనానుకూలాపి ఛన్దనవసేన పవత్తి హోతీతి సద్ధిన్ద్రియసద్ధాబలేహి సద్ధిం ఛన్దిద్ధిపాదో వుత్తో. తాదిసే కాలే ఉపేక్ఖానిమిత్తానుబ్రూహనేన ఉపకారా సమాధిస్స సమవాహితావసేన తాదిసకిచ్చావ ఉపేక్ఖా వేదితబ్బా. | เอกตฺตา ติ เอกภาวโต เอโกปิ วุตฺโตฯ ตโย ติ กิจฺจวิภาเคนฯ ตานี ติ สมฺมาวาจาทิสีลานิฯ ฉนฺทสฺส สทฺทหนานุกูลาปิ ฉนฺทนวเสน ปวตฺติ โหตีติ สทฺธินฺทฺริยสทฺธาพเลหิ สทฺธิํ ฉนฺทิทฺธิปาโท วุตฺโตฯ ตาทิเส กาเล อุเปกฺขานิมิตฺตานุพฺรูหเนน อุปการา สมาธิสฺส สมวาหิตาวเสน ตาทิสกิจฺจาว อุเปกฺขา เวทิตพฺพาฯ | ཨེ་ཀ་ཏྟཱ ཏི ཨེ་ཀ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨེ་ཀོ་པི ཝུ་ཏྟོ། ཏ་ཡོ ཏི ཀི་ཙྩ་ཝི་བྷཱ་གེ་ན། ཏཱ་ནཱི ཏི ས་མྨཱ་ཝཱ་ཙཱ་དི་སཱི་ལཱ་ནི། ཚ་ནྡ་སྶ ས་དྡ་ཧ་ནཱ་ནུ་ཀཱུ་ལཱ་པི ཚ་ནྡ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟི ཧོ་ཏཱི་ཏི ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡ་ས་དྡྷཱ་བ་ལེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ཚ་ནྡི་དྡྷི་པཱ་དོ ཝུ་ཏྟོ། ཏཱ་དི་སེ ཀཱ་ལེ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ནི་མི་ཏྟཱ་ནུ་བྲཱུ་ཧ་ནེ་ན ཨུ་པ་ཀཱ་རཱ ས་མཱ་དྷི་སྶ ས་མ་ཝཱ་ཧི་ཏཱ་ཝ་སེ་ན ཏཱ་... |
1,389 | bodytext | Vighātakattā ti saṃharaṇīyavasena vihantabhāvato. | ဝိဃာတကတ္တာ တိ သံဟရဏီယဝသေန ဝိဟန္တဘာဝတော။ | ৰিঘাতকত্তা তি সংহরণীযৰসেন ৰিহন্তভাৰতো। | вигхаад̇агад̇д̇аа д̇и сам̣харан̣ийяавасзна виханд̇абхаавад̇о. | विघातकत्ता ति संहरणीयवसेन विहन्तभावतो। | વિઘાતકત્તા તિ સંહરણીયવસેન વિહન્તભાવતો. | વਿਘਾਤਕਤ੍ਤਾ ਤਿ ਸਂਹਰਣੀਯવਸੇਨ વਿਹਨ੍ਤਭਾવਤੋ। | វិឃាតកត្តា តិ សំហរណីយវសេន វិហន្តភាវតោ។ | ವಿಘಾತಕತ್ತಾ ತಿ ಸಂಹರಣೀಯವಸೇನ ವಿಹನ್ತಭಾವತೋ। | വിഘാതകത്താ തി സംഹരണീയവസേന വിഹന്തഭാവതോ. | විඝාතකත්තා ති සංහරණීයවසෙන විහන්තභාවතො. | விகா⁴தகத்தா தி ஸங்ஹரணீயவஸேன விஹந்தபா⁴வதோ. | విఘాతకత్తా తి సంహరణీయవసేన విహన్తభావతో. | วิฆาตกตฺตา ติ สํหรณียวเสน วิหนฺตภาวโตฯ | ཝི་གྷཱ་ཏ་ཀ་ཏྟཱ ཏི སཾ་ཧ་ར་ཎཱི་ཡ་ཝ་སེ་ན ཝི་ཧ་ནྟ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། |
1,390 | bodytext | Ariyasaccadvaya nti samudayamaggasaccadvayaṃ. Tenevā ti yathāvuttadukkhādisaddānaṃ pariññeyyādivācakattā eva. Ādipadasaṅgaho ti ‘‘dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā catukke ādipade saṅgaho. Tadapekkha nti ariyasaccasaddāpekkhaṃ dukkhasaddaṃ. Catutthapadasaṅgaho ti ‘‘neva dukkhaṃ, na ariyasacca’’nti iminā padena saṅgaho.... | အရိယသစ္စဒွယ န္တိ သမုဒယမဂ္ဂသစ္စဒွယံ။ တေနေဝါ တိ ယထာဝုတ္တဒုက္ခါဒိသဒ္ဒာနံ ပရိညေယျာဒိဝါစကတ္တာ ဧဝ။ အာဒိပဒသင်္ဂဟော တိ ‘‘ဒုက္ခံ၊ န အရိယသစ္စ’’န္တိ ဣမိနာ စတုက္ကေ အာဒိပဒေ သင်္ဂဟော။ တဒပေက္ခ န္တိ အရိယသစ္စသဒ္ဒာပေက္ခံ ဒုက္ခသဒ္ဒံ။ စတုတ္ထပဒသင်္ဂဟော တိ ‘‘နေဝ ဒုက္ခံ၊ န အရိယသစ္စ’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန သင်္ဂဟော။ အဝသေသကိလေသာဒယော တိ တဏှာဝဇ္ဇကိလေသာ... | অরিযসচ্চদ্ৰয ন্তি সমুদযমগ্গসচ্চদ্ৰযং। তেনেৰা তি যথাৰুত্তদুক্খাদিসদ্দানং পরিঞ্ঞেয্যাদিৰাচকত্তা এৰ। আদিপদসঙ্গহো তি ‘‘দুক্খং, ন অরিযসচ্চ’’ন্তি ইমিনা চতুক্কে আদিপদে সঙ্গহো। তদপেক্খ ন্তি অরিযসচ্চসদ্দাপেক্খং দুক্খসদ্দং। চতুত্থপদসঙ্গহো তি ‘‘নেৰ দুক্খং, ন অরিযসচ্চ’’ন্তি ইমিনা পদেন সঙ্গহো। অৰসেসকিলেসাদযো তি তণ্হাৰজ্জকিলেসা অৰসে... | арияасажжад̣̇ваяа нд̇и самуд̣̇аяамаг̇г̇асажжад̣̇ваяам̣. д̇знзваа д̇и яат̇аавуд̇д̇ад̣̇угкаад̣̇исад̣̇д̣̇аанам̣ барин̃н̃зяяаад̣̇иваажагад̇д̇аа зва. аад̣̇ибад̣̇асан̇г̇ахо д̇и ‘‘д̣̇угкам̣, на арияасажжа’’нд̇и иминаа жад̇уггз аад̣̇ибад̣̇з сан̇г̇ахо. д̇ад̣̇абзгка нд̇и арияасажжасад̣̇д̣̇аабзгкам̣ д̣̇угкасад̣̇д̣̇ам̣. жад̇уд̇т̇а... | अरियसच्चद्वय न्ति समुदयमग्गसच्चद्वयं। तेनेवा ति यथावुत्तदुक्खादिसद्दानं परिञ्ञेय्यादिवाचकत्ता एव। आदिपदसङ्गहो ति ‘‘दुक्खं, न अरियसच्च’’न्ति इमिना चतुक्के आदिपदे सङ्गहो। तदपेक्ख न्ति अरियसच्चसद्दापेक्खं दुक्खसद्दं। चतुत्थपदसङ्गहो ति ‘‘नेव दुक्खं, न अरियसच्च’’न्ति इमिना पदेन सङ्गहो। अवसेसकिलेसादयो ति तण्हावज्जकिल... | અરિયસચ્ચદ્વય ન્તિ સમુદયમગ્ગસચ્ચદ્વયં. તેનેવા તિ યથાવુત્તદુક્ખાદિસદ્દાનં પરિઞ્ઞેય્યાદિવાચકત્તા એવ. આદિપદસઙ્ગહો તિ ‘‘દુક્ખં, ન અરિયસચ્ચ’’ન્તિ ઇમિના ચતુક્કે આદિપદે સઙ્ગહો. તદપેક્ખ ન્તિ અરિયસચ્ચસદ્દાપેક્ખં દુક્ખસદ્દં. ચતુત્થપદસઙ્ગહો તિ ‘‘નેવ દુક્ખં, ન અરિયસચ્ચ’’ન્તિ ઇમિના પદેન સઙ્ગહો. અવસેસકિલેસાદયો તિ તણ્હાવજ્જકિલેસા અવસે... | ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਦ੍વਯ ਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦਯਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਦ੍વਯਂ। ਤੇਨੇવਾ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਾਦਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿવਾਚਕਤ੍ਤਾ ਏવ। ਆਦਿਪਦਸਙ੍ਗਹੋ ਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਤੁਕ੍ਕੇ ਆਦਿਪਦੇ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਤਦਪੇਕ੍ਖ ਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸਦ੍ਦਾਪੇਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਦ੍ਦਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਪਦਸਙ੍ਗਹੋ ਤਿ ‘‘ਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਅવਸੇਸਕਿਲੇਸਾਦਯੋ ਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਜ੍ਜਕਿਲੇਸਾ ਅવਸੇ... | អរិយសច្ចទ្វយ ន្តិ សមុទយមគ្គសច្ចទ្វយំ។ តេនេវា តិ យថាវុត្តទុក្ខាទិសទ្ទានំ បរិញ្ញេយ្យាទិវាចកត្តា ឯវ។ អាទិបទសង្គហោ តិ ‘‘ទុក្ខំ, ន អរិយសច្ច’’ន្តិ ឥមិនា ចតុក្កេ អាទិបទេ សង្គហោ។ តទបេក្ខ ន្តិ អរិយសច្ចសទ្ទាបេក្ខំ ទុក្ខសទ្ទំ។ ចតុត្ថបទសង្គហោ តិ ‘‘នេវ ទុក្ខំ, ន អរិយសច្ច’’ន្តិ ឥមិនា បទេន សង្គហោ។ អវសេសកិលេសាទយោ តិ តណ្ហាវជ្ជកិលេសា អវ... | ಅರಿಯಸಚ್ಚದ್ವಯ ನ್ತಿ ಸಮುದಯಮಗ್ಗಸಚ್ಚದ್ವಯಂ। ತೇನೇವಾ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತದುಕ್ಖಾದಿಸದ್ದಾನಂ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾದಿವಾಚಕತ್ತಾ ಏವ। ಆದಿಪದಸಙ್ಗಹೋ ತಿ ‘‘ದುಕ್ಖಂ, ನ ಅರಿಯಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಚತುಕ್ಕೇ ಆದಿಪದೇ ಸಙ್ಗಹೋ। ತದಪೇಕ್ಖ ನ್ತಿ ಅರಿಯಸಚ್ಚಸದ್ದಾಪೇಕ್ಖಂ ದುಕ್ಖಸದ್ದಂ। ಚತುತ್ಥಪದಸಙ್ಗಹೋ ತಿ ‘‘ನೇವ ದುಕ್ಖಂ, ನ ಅರಿಯಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಪದೇನ ಸಙ್ಗಹೋ। ಅವಸೇಸಕಿಲೇಸಾದಯೋ ತಿ ತಣ್ಹಾವಜ್ಜಕಿಲೇಸಾ ಅವಸೇ... | അരിയസച്ചദ്വയ ന്തി സമുദയമഗ്ഗസച്ചദ്വയം. തേനേവാ തി യഥാവുത്തദുക്ഖാദിസദ്ദാനം പരിഞ്ഞെയ്യാദിവാചകത്താ ഏവ. ആദിപദസങ്ഗഹോ തി ‘‘ദുക്ഖം, ന അരിയസച്ച’’ന്തി ഇമിനാ ചതുക്കേ ആദിപദേ സങ്ഗഹോ. തദപെക്ഖ ന്തി അരിയസച്ചസദ്ദാപെക്ഖം ദുക്ഖസദ്ദം. ചതുത്ഥപദസങ്ഗഹോ തി ‘‘നേവ ദുക്ഖം, ന അരിയസച്ച’’ന്തി ഇമിനാ പദേന സങ്ഗഹോ. അവസേസകിലേസാദയോ തി തണ്ഹാവജ്ജകിലേസാ അവസേ... | අරියසච්චද්වය න්ති සමුදයමග්ගසච්චද්වයං. තෙනෙවා ති යථාවුත්තදුක්ඛාදිසද්දානං පරිඤ්ඤෙය්යාදිවාචකත්තා එව. ආදිපදසඞ්ගහො ති ‘‘දුක්ඛං, න අරියසච්ච’’න්ති ඉමිනා චතුක්කෙ ආදිපදෙ සඞ්ගහො. තදපෙක්ඛ න්ති අරියසච්චසද්දාපෙක්ඛං දුක්ඛසද්දං. චතුත්ථපදසඞ්ගහො ති ‘‘නෙව දුක්ඛං, න අරියසච්ච’’න්ති ඉමිනා පදෙන සඞ්ගහො. අවසෙසකි... | அரியஸச்சத்³வய ந்தி ஸமுத³யமக்³க³ஸச்சத்³வயங். தேனேவா தி யதா²வுத்தது³க்கா²தி³ஸத்³தா³னங் பரிஞ்ஞெய்யாதி³வாசகத்தா ஏவ. ஆதி³பத³ஸங்க³ஹோ தி ‘‘து³க்க²ங், ந அரியஸச்ச’’ந்தி இமினா சதுக்கே ஆதி³பதே³ ஸங்க³ஹோ. தத³பெக்க² ந்தி அரியஸச்சஸத்³தா³பெக்க²ங் து³க்க²ஸத்³த³ங். சதுத்த²பத³ஸங்க³ஹோ தி ‘‘நேவ து³க்க²ங், ந அரியஸச்ச’’ந்தி இமினா பதே³ன ஸங்க³... | అరియసచ్చద్వయ న్తి సముదయమగ్గసచ్చద్వయం. తేనేవా తి యథావుత్తదుక్ఖాదిసద్దానం పరిఞ్ఞేయ్యాదివాచకత్తా ఏవ. ఆదిపదసఙ్గహో తి ‘‘దుక్ఖం, న అరియసచ్చ’’న్తి ఇమినా చతుక్కే ఆదిపదే సఙ్గహో. తదపేక్ఖ న్తి అరియసచ్చసద్దాపేక్ఖం దుక్ఖసద్దం. చతుత్థపదసఙ్గహో తి ‘‘నేవ దుక్ఖం, న అరియసచ్చ’’న్తి ఇమినా పదేన సఙ్గహో. అవసేసకిలేసాదయో తి తణ్హావజ్జకిలేసా అవసే... | อริยสจฺจทฺวย นฺติ สมุทยมคฺคสจฺจทฺวยํฯ เตเนวา ติ ยถาวุตฺตทุกฺขาทิสทฺทานํ ปริญฺเญยฺยาทิวาจกตฺตา เอวฯ อาทิปทสงฺคโห ติ ‘‘ทุกฺขํ, น อริยสจฺจ’’นฺติ อิมินา จตุกฺเก อาทิปเท สงฺคโหฯ ตทเปกฺข นฺติ อริยสจฺจสทฺทาเปกฺขํ ทุกฺขสทฺทํฯ จตุตฺถปทสงฺคโห ติ ‘‘เนว ทุกฺขํ, น อริยสจฺจ’’นฺติ อิมินา ปเทน สงฺคโหฯ อวเสสกิเลสาทโย ติ ตณฺหาวชฺชกิเลสา... | ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩ་དྭ་ཡ ནྟི ས་མུ་ད་ཡ་མ་གྒ་ས་ཙྩ་དྭ་ཡཾ། ཏེ་ནེ་ཝཱ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་དུ་ཀྑཱ་དི་ས་དྡཱ་ནཾ པ་རི་ཉྙེ་ཡྻཱ་དི་ཝཱ་ཙ་ཀ་ཏྟཱ ཨེ་ཝ། ཨཱ་དི་པ་ད་ས་ངྒ་ཧོ ཏི ‘‘དུ་ཀྑཾ, ན ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩ’’ནྟི ཨི་མི་ནཱ ཙ་ཏུ་ཀྐེ ཨཱ་དི་པ་དེ ས་ངྒ་ཧོ། ཏ་ད་པེ་ཀྑ ནྟི ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩ་ས་དྡཱ་པེ་ཀྑཾ དུ་ཀྑ་ས་དྡཾ། ཙ་ཏུ་ཏྠ་པ་ད་ས་ངྒ་ཧོ ཏི ‘‘ནེ་ཝ དུ་ཀྑཾ, ན ཨ་རི་ཡ་ས་ཙྩ’’ནྟི ཨ... |
1,391 | bodytext | Santa nti samānaṃ. Evaṃ itaresupī ti kātabbāpi kiriyā kārakarahitā kevalaṃ attano paccayehi tāya pavattamānāya paccayasāmaggī kiriyaṃ karotīti vohāramattaṃ hoti. Nibbutigamakesupi eseva nayo. | သန္တ န္တိ သမာနံ။ ဧဝံ ဣတရေသုပီ တိ ကာတဗ္ဗာပိ ကိရိယာ ကာရကရဟိတာ ကေဝလံ အတ္တနော ပစ္စယေဟိ တာယ ပဝတ္တမာနာယ ပစ္စယသာမဂ္ဂီ ကိရိယံ ကရောတီတိ ဝေါဟာရမတ္တံ ဟောတိ။ နိဗ္ဗုတိဂမကေသုပိ ဧသေဝ နယော။ | সন্ত ন্তি সমানং। এৰং ইতরেসুপী তি কাতব্বাপি কিরিযা কারকরহিতা কেৰলং অত্তনো পচ্চযেহি তায পৰত্তমানায পচ্চযসামগ্গী কিরিযং করোতীতি ৰোহারমত্তং হোতি। নিব্বুতিগমকেসুপি এসেৰ নযো। | санд̇а нд̇и самаанам̣. звам̣ ид̇арзсубий д̇и гаад̇аб̣б̣ааби гирияаа гаарагарахид̇аа гзвалам̣ ад̇д̇ано бажжаязхи д̇ааяа бавад̇д̇амаанааяа бажжаяасаамаг̇г̇ий гирияам̣ гарод̇ийд̇и вохаарамад̇д̇ам̣ ход̇и. ниб̣б̣уд̇иг̇амагзсуби зсзва наяо. | सन्त न्ति समानं। एवं इतरेसुपी ति कातब्बापि किरिया कारकरहिता केवलं अत्तनो पच्चयेहि ताय पवत्तमानाय पच्चयसामग्गी किरियं करोतीति वोहारमत्तं होति। निब्बुतिगमकेसुपि एसेव नयो। | સન્ત ન્તિ સમાનં. એવં ઇતરેસુપી તિ કાતબ્બાપિ કિરિયા કારકરહિતા કેવલં અત્તનો પચ્ચયેહિ તાય પવત્તમાનાય પચ્ચયસામગ્ગી કિરિયં કરોતીતિ વોહારમત્તં હોતિ. નિબ્બુતિગમકેસુપિ એસેવ નયો. | ਸਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨਂ। ਏવਂ ਇਤਰੇਸੁਪੀ ਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਪਿ ਕਿਰਿਯਾ ਕਾਰਕਰਹਿਤਾ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਤਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗੀ ਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਗਮਕੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। | សន្ត ន្តិ សមានំ។ ឯវំ ឥតរេសុបី តិ កាតព្ពាបិ កិរិយា ការករហិតា កេវលំ អត្តនោ បច្ចយេហិ តាយ បវត្តមានាយ បច្ចយសាមគ្គី កិរិយំ ករោតីតិ វោហារមត្តំ ហោតិ។ និព្ពុតិគមកេសុបិ ឯសេវ នយោ។ | ಸನ್ತ ನ್ತಿ ಸಮಾನಂ। ಏವಂ ಇತರೇಸುಪೀ ತಿ ಕಾತಬ್ಬಾಪಿ ಕಿರಿಯಾ ಕಾರಕರಹಿತಾ ಕೇವಲಂ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ತಾಯ ಪವತ್ತಮಾನಾಯ ಪಚ್ಚಯಸಾಮಗ್ಗೀ ಕಿರಿಯಂ ಕರೋತೀತಿ ವೋಹಾರಮತ್ತಂ ಹೋತಿ। ನಿಬ್ಬುತಿಗಮಕೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। | സന്ത ന്തി സമാനം. ഏവം ഇതരേസുപീ തി കാതബ്ബാപി കിരിയാ കാരകരഹിതാ കേവലം അത്തനോ പച്ചയേഹി തായ പവത്തമാനായ പച്ചയസാമഗ്ഗീ കിരിയം കരോതീതി വോഹാരമത്തം ഹോതി. നിബ്ബുതിഗമകേസുപി ഏസേവ നയോ. | සන්ත න්ති සමානං. එවං ඉතරෙසුපී ති කාතබ්බාපි කිරියා කාරකරහිතා කෙවලං අත්තනො පච්චයෙහි තාය පවත්තමානාය පච්චයසාමග්ගී කිරියං කරොතීති වොහාරමත්තං හොති. නිබ්බුතිගමකෙසුපි එසෙව නයො. | ஸந்த ந்தி ஸமானங். ஏவங் இதரேஸுபீ தி காதப்³பா³பி கிரியா காரகரஹிதா கேவலங் அத்தனோ பச்சயேஹி தாய பவத்தமானாய பச்சயஸாமக்³கீ³ கிரியங் கரோதீதி வோஹாரமத்தங் ஹோதி. நிப்³பு³திக³மகேஸுபி ஏஸேவ நயோ. | సన్త న్తి సమానం. ఏవం ఇతరేసుపీ తి కాతబ్బాపి కిరియా కారకరహితా కేవలం అత్తనో పచ్చయేహి తాయ పవత్తమానాయ పచ్చయసామగ్గీ కిరియం కరోతీతి వోహారమత్తం హోతి. నిబ్బుతిగమకేసుపి ఏసేవ నయో. | สนฺต นฺติ สมานํฯ เอวํ อิตเรสุปี ติ กาตพฺพาปิ กิริยา การกรหิตา เกวลํ อตฺตโน ปจฺจเยหิ ตาย ปวตฺตมานาย ปจฺจยสามคฺคี กิริยํ กโรตีติ โวหารมตฺตํ โหติฯ นิพฺพุติคมเกสุปิ เอเสว นโยฯ | ས་ནྟ ནྟི ས་མཱ་ནཾ། ཨེ་ཝཾ ཨི་ཏ་རེ་སུ་པཱི ཏི ཀཱ་ཏ་བྦཱ་པི ཀི་རི་ཡཱ ཀཱ་ར་ཀ་ར་ཧི་ཏཱ ཀེ་ཝ་ལཾ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ཙྩ་ཡེ་ཧི ཏཱ་ཡ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཡ པ་ཙྩ་ཡ་སཱ་མ་གྒཱི ཀི་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝོ་ཧཱ་ར་མ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ནི་བྦུ་ཏི་ག་མ་ཀེ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། |
1,392 | bodytext | Sāsavatā asubhatā kilesāsucipaggharaṇato. Dukkhādīna nti dukkhasamudayamaggānaṃ. Samudayādibhāvo ti dukkhassa samudayamaggabhāvo, samudayassa maggadukkhabhāvo, maggassa dukkhasamudayabhāvo ca, na pana nirodhabhāvo dukkhādīnanti sambandho. Aññamaññasamaṅgitā ti dukkhādīnaṃ itarītarasabhāvayogo. Taṇhāyā ti ādhāre bhummaṃ... | သာသဝတာ အသုဘတာ ကိလေသာသုစိပဂ္ဃရဏတော။ ဒုက္ခါဒီန န္တိ ဒုက္ခသမုဒယမဂ္ဂါနံ။ သမုဒယာဒိဘာဝေါ တိ ဒုက္ခဿ သမုဒယမဂ္ဂဘာဝေါ၊ သမုဒယဿ မဂ္ဂဒုက္ခဘာဝေါ၊ မဂ္ဂဿ ဒုက္ခသမုဒယဘာဝေါ စ၊ န ပန နိရောဓဘာဝေါ ဒုက္ခါဒီနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အညမညသမင်္ဂိတာ တိ ဒုက္ခါဒီနံ ဣတရီတရသဘာဝယောဂေါ။ တဏှာယာ တိ အာဓာရေ ဘုမ္မံ။ ပုနဗ္ဘဝဿာ တိ ပုနဘဝသင်္ခါတဿ အာယတိဒုက္ခဿ။ ပကတိဝါဒီန ... | সাসৰতা অসুভতা কিলেসাসুচিপগ্ঘরণতো। দুক্খাদীন ন্তি দুক্খসমুদযমগ্গানং। সমুদযাদিভাৰো তি দুক্খস্স সমুদযমগ্গভাৰো, সমুদযস্স মগ্গদুক্খভাৰো, মগ্গস্স দুক্খসমুদযভাৰো চ, ন পন নিরোধভাৰো দুক্খাদীনন্তি সম্বন্ধো। অঞ্ঞমঞ্ঞসমঙ্গিতা তি দুক্খাদীনং ইতরীতরসভাৰযোগো। তণ্হাযা তি আধারে ভুম্মং। পুনব্ভৰস্সা তি পুনভৰসঙ্খাতস্স আযতিদুক্খস্স। পকতিৰাদ... | саасавад̇аа асубхад̇аа гилзсаасужибаг̇гхаран̣ад̇о. д̣̇угкаад̣̇ийна нд̇и д̣̇угкасамуд̣̇аяамаг̇г̇аанам̣. самуд̣̇аяаад̣̇ибхааво д̇и д̣̇угкасса самуд̣̇аяамаг̇г̇абхааво, самуд̣̇аяасса маг̇г̇ад̣̇угкабхааво, маг̇г̇асса д̣̇угкасамуд̣̇аяабхааво жа, на бана нирод̇хабхааво д̣̇угкаад̣̇ийнанд̇и самб̣анд̇хо. ан̃н̃аман̃н̃асаман̇г̇ид̇... | सासवता असुभता किलेसासुचिपग्घरणतो। दुक्खादीन न्ति दुक्खसमुदयमग्गानं। समुदयादिभावो ति दुक्खस्स समुदयमग्गभावो, समुदयस्स मग्गदुक्खभावो, मग्गस्स दुक्खसमुदयभावो च, न पन निरोधभावो दुक्खादीनन्ति सम्बन्धो। अञ्ञमञ्ञसमङ्गिता ति दुक्खादीनं इतरीतरसभावयोगो। तण्हाया ति आधारे भुम्मं। पुनब्भवस्सा ति पुनभवसङ्खातस्स आयतिदुक्खस्स। पकतिव... | સાસવતા અસુભતા કિલેસાસુચિપગ્ઘરણતો. દુક્ખાદીન ન્તિ દુક્ખસમુદયમગ્ગાનં. સમુદયાદિભાવો તિ દુક્ખસ્સ સમુદયમગ્ગભાવો, સમુદયસ્સ મગ્ગદુક્ખભાવો, મગ્ગસ્સ દુક્ખસમુદયભાવો ચ, ન પન નિરોધભાવો દુક્ખાદીનન્તિ સમ્બન્ધો. અઞ્ઞમઞ્ઞસમઙ્ગિતા તિ દુક્ખાદીનં ઇતરીતરસભાવયોગો. તણ્હાયા તિ આધારે ભુમ્મં. પુનબ્ભવસ્સા તિ પુનભવસઙ્ખાતસ્સ આયતિદુક્ખસ્સ. પકતિવાદ... | ਸਾਸવਤਾ ਅਸੁਭਤਾ ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿਪਗ੍ਘਰਣਤੋ। ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਮਗ੍ਗਾਨਂ। ਸਮੁਦਯਾਦਿਭਾવੋ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯਮਗ੍ਗਭਾવੋ, ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਦੁਕ੍ਖਭਾવੋ, ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਭਾવੋ ਚ, ਨ ਪਨ ਨਿਰੋਧਭਾવੋ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮਙ੍ਗਿਤਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਇਤਰੀਤਰਸਭਾવਯੋਗੋ। ਤਣ੍ਹਾਯਾ ਤਿ ਆਧਾਰੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਪੁਨਬ੍ਭવਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪੁਨਭવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਆਯਤਿਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ। ਪਕਤਿવਾਦ... | សាសវតា អសុភតា កិលេសាសុចិបគ្ឃរណតោ។ ទុក្ខាទីន ន្តិ ទុក្ខសមុទយមគ្គានំ។ សមុទយាទិភាវោ តិ ទុក្ខស្ស សមុទយមគ្គភាវោ, សមុទយស្ស មគ្គទុក្ខភាវោ, មគ្គស្ស ទុក្ខសមុទយភាវោ ច, ន បន និរោធភាវោ ទុក្ខាទីនន្តិ សម្ពន្ធោ។ អញ្ញមញ្ញសមង្គិតា តិ ទុក្ខាទីនំ ឥតរីតរសភាវយោគោ។ តណ្ហាយា តិ អាធារេ ភុម្មំ។ បុនព្ភវស្សា តិ បុនភវសង្ខាតស្ស អាយតិទុក្ខស្ស។ បកតិវ... | ಸಾಸವತಾ ಅಸುಭತಾ ಕಿಲೇಸಾಸುಚಿಪಗ್ಘರಣತೋ। ದುಕ್ಖಾದೀನ ನ್ತಿ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಮಗ್ಗಾನಂ। ಸಮುದಯಾದಿಭಾವೋ ತಿ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮುದಯಮಗ್ಗಭಾವೋ, ಸಮುದಯಸ್ಸ ಮಗ್ಗದುಕ್ಖಭಾವೋ, ಮಗ್ಗಸ್ಸ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಭಾವೋ ಚ, ನ ಪನ ನಿರೋಧಭಾವೋ ದುಕ್ಖಾದೀನನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸಮಙ್ಗಿತಾ ತಿ ದುಕ್ಖಾದೀನಂ ಇತರೀತರಸಭಾವಯೋಗೋ। ತಣ್ಹಾಯಾ ತಿ ಆಧಾರೇ ಭುಮ್ಮಂ। ಪುನಬ್ಭವಸ್ಸಾ ತಿ ಪುನಭವಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಆಯತಿದುಕ್ಖಸ್ಸ। ಪಕತಿವಾದ... | സാസവതാ അസുഭതാ കിലേസാസുചിപഗ്ഘരണതോ. ദുക്ഖാദീന ന്തി ദുക്ഖസമുദയമഗ്ഗാനം. സമുദയാദിഭാവോ തി ദുക്ഖസ്സ സമുദയമഗ്ഗഭാവോ, സമുദയസ്സ മഗ്ഗദുക്ഖഭാവോ, മഗ്ഗസ്സ ദുക്ഖസമുദയഭാവോ ച, ന പന നിരോധഭാവോ ദുക്ഖാദീനന്തി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞമഞ്ഞസമങ്ഗിതാ തി ദുക്ഖാദീനം ഇതരീതരസഭാവയോഗോ. തണ്ഹായാ തി ആധാരേ ഭുമ്മം. പുനബ്ഭവസ്സാ തി പുനഭവസങ്ഖാതസ്സ ആയതിദുക്ഖസ്സ. പകതിവാദ... | සාසවතා අසුභතා කිලෙසාසුචිපග්ඝරණතො. දුක්ඛාදීන න්ති දුක්ඛසමුදයමග්ගානං. සමුදයාදිභාවො ති දුක්ඛස්ස සමුදයමග්ගභාවො, සමුදයස්ස මග්ගදුක්ඛභාවො, මග්ගස්ස දුක්ඛසමුදයභාවො ච, න පන නිරොධභාවො දුක්ඛාදීනන්ති සම්බන්ධො. අඤ්ඤමඤ්ඤසමඞ්ගිතා ති දුක්ඛාදීනං ඉතරීතරසභාවයොගො. තණ්හායා ති ආධාරෙ භුම්මං. පුනබ්භවස්සා ති පුනභවසඞ්ඛ... | ஸாஸவதா அஸுப⁴தா கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதோ. து³க்கா²தீ³ன ந்தி து³க்க²ஸமுத³யமக்³கா³னங். ஸமுத³யாதி³பா⁴வோ தி து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யமக்³க³பா⁴வோ, ஸமுத³யஸ்ஸ மக்³க³து³க்க²பா⁴வோ, மக்³க³ஸ்ஸ து³க்க²ஸமுத³யபா⁴வோ ச, ந பன நிரோத⁴பா⁴வோ து³க்கா²தீ³னந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞமஞ்ஞஸமங்கி³தா தி து³க்கா²தீ³னங் இதரீதரஸபா⁴வயோகோ³. தண்ஹாயா தி ஆதா⁴ரே பு⁴ம்மங். ப... | సాసవతా అసుభతా కిలేసాసుచిపగ్ఘరణతో. దుక్ఖాదీన న్తి దుక్ఖసముదయమగ్గానం. సముదయాదిభావో తి దుక్ఖస్స సముదయమగ్గభావో, సముదయస్స మగ్గదుక్ఖభావో, మగ్గస్స దుక్ఖసముదయభావో చ, న పన నిరోధభావో దుక్ఖాదీనన్తి సమ్బన్ధో. అఞ్ఞమఞ్ఞసమఙ్గితా తి దుక్ఖాదీనం ఇతరీతరసభావయోగో. తణ్హాయా తి ఆధారే భుమ్మం. పునబ్భవస్సా తి పునభవసఙ్ఖాతస్స ఆయతిదుక్ఖస్స. పకతివాద... | สาสวตา อสุภตา กิเลสาสุจิปคฺฆรณโตฯ ทุกฺขาทีน นฺติ ทุกฺขสมุทยมคฺคานํฯ สมุทยาทิภาโว ติ ทุกฺขสฺส สมุทยมคฺคภาโว, สมุทยสฺส มคฺคทุกฺขภาโว, มคฺคสฺส ทุกฺขสมุทยภาโว จ, น ปน นิโรธภาโว ทุกฺขาทีนนฺติ สมฺพนฺโธฯ อญฺญมญฺญสมงฺคิตา ติ ทุกฺขาทีนํ อิตรีตรสภาวโยโคฯ ตณฺหายา ติ อาธาเร ภุมฺมํฯ ปุนพฺภวสฺสา ติ ปุนภวสงฺขาตสฺส อายติทุกฺขสฺสฯ ปกติ... | སཱ་ས་ཝ་ཏཱ ཨ་སུ་བྷ་ཏཱ ཀི་ལེ་སཱ་སུ་ཙི་པ་གྒྷ་ར་ཎ་ཏོ། དུ་ཀྑཱ་དཱི་ན ནྟི དུ་ཀྑ་ས་མུ་ད་ཡ་མ་གྒཱ་ནཾ། ས་མུ་ད་ཡཱ་དི་བྷཱ་ཝོ ཏི དུ་ཀྑ་སྶ ས་མུ་ད་ཡ་མ་གྒ་བྷཱ་ཝོ, ས་མུ་ད་ཡ་སྶ མ་གྒ་དུ་ཀྑ་བྷཱ་ཝོ, མ་གྒ་སྶ དུ་ཀྑ་ས་མུ་ད་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཙ, ན པ་ན ནི་རོ་དྷ་བྷཱ་ཝོ དུ་ཀྑཱ་དཱི་ན་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ས་མ་ངྒི་ཏཱ ཏི དུ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ས་བྷཱ་ཝ་ཡོ་གོ། ཏ་ཎྷ... |
1,393 | bodytext | Āhārabhede ti kabaḷīkārādiāhāravisese. Tappaccayadhammabhede ti ajjhoharaṇīyavatthusaḷāyatanaavijjāabhisaṅkhārasaṅkhāte tesaṃ paccayabhūtadhammavisese, ojaṭṭhamakarūpavedanāpaṭisandhiviññāṇanāmarūpasaṅkhāte vā tannibbattadhammavisese, te paccayā etesaṃ dhammavisesānanti tappaccayadhammabhedā . Rūpādiārammaṇavasena vāti... | အာဟာရဘေဒေ တိ ကဗဠီကာရာဒိအာဟာရဝိသေသေ။ တပ္ပစ္စယဓမ္မဘေဒေ တိ အဇ္ဈောဟရဏီယဝတ္ထုသဠာယတနအဝိဇ္ဇာအဘိသင်္ခါရသင်္ခါတေ တေသံ ပစ္စယဘူတဓမ္မဝိသေသေ၊ ဩဇဋ္ဌမကရူပဝေဒနာပဋိသန္ဓိဝိညာဏနာမရူပသင်္ခါတေ ဝါ တန္နိဗ္ဗတ္တဓမ္မဝိသေသေ၊ တေ ပစ္စယာ ဧတေသံ ဓမ္မဝိသေသာနန္တိ တပ္ပစ္စယဓမ္မဘေဒာ ။ ရူပါဒိအာရမ္မဏဝသေန ဝါတိ ယောဇနာ။ ယာနဒွယဝသေနာ တိ သမထဝိပဿနာယာနဒွယဝသေန။ ကိဉ္... | আহারভেদে তি কবল়ীকারাদিআহারৰিসেসে। তপ্পচ্চযধম্মভেদে তি অজ্ঝোহরণীযৰত্থুসল়াযতনঅৰিজ্জাঅভিসঙ্খারসঙ্খাতে তেসং পচ্চযভূতধম্মৰিসেসে, ওজট্ঠমকরূপৰেদনাপটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণনামরূপসঙ্খাতে ৰা তন্নিব্বত্তধম্মৰিসেসে, তে পচ্চযা এতেসং ধম্মৰিসেসানন্তি তপ্পচ্চযধম্মভেদা । রূপাদিআরম্মণৰসেন ৰাতি যোজনা। যানদ্ৰযৰসেনা তি সমথৰিপস্সনাযানদ্ৰযৰসেন। কিঞ্... | аахаарабхзд̣̇з д̇и габ̣ал̣ийгаараад̣̇иаахаарависзсз. д̇аббажжаяад̇хаммабхзд̣̇з д̇и аж̇жхохаран̣ийяавад̇т̇усал̣ааяад̇анаавиж̇ж̇ааабхисан̇каарасан̇каад̇з д̇зсам̣ бажжаяабхууд̇ад̇хаммависзсз, ож̇адтамагаруубавзд̣̇анаабадисанд̇хивин̃н̃аан̣анаамаруубасан̇каад̇з ваа д̇анниб̣б̣ад̇д̇ад̇хаммависзсз, д̇з бажжаяаа зд̇зсам̣ д̇хамм... | आहारभेदे ति कबळीकारादिआहारविसेसे। तप्पच्चयधम्मभेदे ति अज्झोहरणीयवत्थुसळायतनअविज्जाअभिसङ्खारसङ्खाते तेसं पच्चयभूतधम्मविसेसे, ओजट्ठमकरूपवेदनापटिसन्धिविञ्ञाणनामरूपसङ्खाते वा तन्निब्बत्तधम्मविसेसे, ते पच्चया एतेसं धम्मविसेसानन्ति तप्पच्चयधम्मभेदा । रूपादिआरम्मणवसेन वाति योजना। यानद्वयवसेना ति समथविपस्सनायानद्वयवसेन।... | આહારભેદે તિ કબળીકારાદિઆહારવિસેસે. તપ્પચ્ચયધમ્મભેદે તિ અજ્ઝોહરણીયવત્થુસળાયતનઅવિજ્જાઅભિસઙ્ખારસઙ્ખાતે તેસં પચ્ચયભૂતધમ્મવિસેસે, ઓજટ્ઠમકરૂપવેદનાપટિસન્ધિવિઞ્ઞાણનામરૂપસઙ્ખાતે વા તન્નિબ્બત્તધમ્મવિસેસે, તે પચ્ચયા એતેસં ધમ્મવિસેસાનન્તિ તપ્પચ્ચયધમ્મભેદા . રૂપાદિઆરમ્મણવસેન વાતિ યોજના. યાનદ્વયવસેના તિ સમથવિપસ્સનાયાનદ્વયવસેન. કિઞ્ચા... | ਆਹਾਰਭੇਦੇ ਤਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਦਿਆਹਾਰવਿਸੇਸੇ। ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਭੇਦੇ ਤਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯવਤ੍ਥੁਸਲ਼ਾਯਤਨਅવਿਜ੍ਜਾਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਸਙ੍ਖਾਤੇ ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਧਮ੍ਮવਿਸੇਸੇ, ਓਜਟ੍ਠਮਕਰੂਪવੇਦਨਾਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਨਾਮਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤੇ વਾ ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਧਮ੍ਮવਿਸੇਸੇ, ਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਏਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮવਿਸੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਭੇਦਾ । ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਾਨਦ੍વਯવਸੇਨਾ ਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਯਾਨਦ੍વਯવਸੇਨ। ਕਿਞ੍ਚਾ... | អាហារភេទេ តិ កពឡីការាទិអាហារវិសេសេ។ តប្បច្ចយធម្មភេទេ តិ អជ្ឈោហរណីយវត្ថុសឡាយតនអវិជ្ជាអភិសង្ខារសង្ខាតេ តេសំ បច្ចយភូតធម្មវិសេសេ, ឱជដ្ឋមករូបវេទនាបដិសន្ធិវិញ្ញាណនាមរូបសង្ខាតេ វា តន្និព្ពត្តធម្មវិសេសេ, តេ បច្ចយា ឯតេសំ ធម្មវិសេសានន្តិ តប្បច្ចយធម្មភេទា ។ រូបាទិអារម្មណវសេន វាតិ យោជនា។ យានទ្វយវសេនា តិ សមថវិបស្សនាយានទ្វយវសេន។ កិញ... | ಆಹಾರಭೇದೇ ತಿ ಕಬಳೀಕಾರಾದಿಆಹಾರವಿಸೇಸೇ। ತಪ್ಪಚ್ಚಯಧಮ್ಮಭೇದೇ ತಿ ಅಜ್ಝೋಹರಣೀಯವತ್ಥುಸಳಾಯತನಅವಿಜ್ಜಾಅಭಿಸಙ್ಖಾರಸಙ್ಖಾತೇ ತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಭೂತಧಮ್ಮವಿಸೇಸೇ, ಓಜಟ್ಠಮಕರೂಪವೇದನಾಪಟಿಸನ್ಧಿವಿಞ್ಞಾಣನಾಮರೂಪಸಙ್ಖಾತೇ ವಾ ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಧಮ್ಮವಿಸೇಸೇ, ತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಏತೇಸಂ ಧಮ್ಮವಿಸೇಸಾನನ್ತಿ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಧಮ್ಮಭೇದಾ । ರೂಪಾದಿಆರಮ್ಮಣವಸೇನ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಾನದ್ವಯವಸೇನಾ ತಿ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಯಾನದ್ವಯವಸೇನ। ಕಿಞ್ಚಾ... | ആഹാരഭേദേ തി കബളീകാരാദിആഹാരവിസേസേ. തപ്പച്ചയധമ്മഭേദേ തി അജ്ഝോഹരണീയവത്ഥുസളായതനഅവിജ്ജാഅഭിസങ്ഖാരസങ്ഖാതേ തേസം പച്ചയഭൂതധമ്മവിസേസേ, ഓജട്ഠമകരൂപവേദനാപടിസന്ധിവിഞ്ഞാണനാമരൂപസങ്ഖാതേ വാ തന്നിബ്ബത്തധമ്മവിസേസേ, തേ പച്ചയാ ഏതേസം ധമ്മവിസേസാനന്തി തപ്പച്ചയധമ്മഭേദാ . രൂപാദിആരമ്മണവസേന വാതി യോജനാ. യാനദ്വയവസേനാ തി സമഥവിപസ്സനായാനദ്വയവസേന. കിഞ്ചാ... | ආහාරභෙදෙ ති කබළීකාරාදිආහාරවිසෙසෙ. තප්පච්චයධම්මභෙදෙ ති අජ්ඣොහරණීයවත්ථුසළායතනඅවිජ්ජාඅභිසඞ්ඛාරසඞ්ඛාතෙ තෙසං පච්චයභූතධම්මවිසෙසෙ, ඔජට්ඨමකරූපවෙදනාපටිසන්ධිවිඤ්ඤාණනාමරූපසඞ්ඛාතෙ වා තන්නිබ්බත්තධම්මවිසෙසෙ, තෙ පච්චයා එතෙසං ධම්මවිසෙසානන්ති තප්පච්චයධම්මභෙදා . රූපාදිආරම්මණවසෙන වාති යොජනා. යානද්වයවසෙනා ති සමථව... | ஆஹாரபே⁴தே³ தி கப³ளீகாராதி³ஆஹாரவிஸேஸே. தப்பச்சயத⁴ம்மபே⁴தே³ தி அஜ்ஜோ²ஹரணீயவத்து²ஸளாயதனஅவிஜ்ஜாஅபி⁴ஸங்கா²ரஸங்கா²தே தேஸங் பச்சயபூ⁴தத⁴ம்மவிஸேஸே, ஓஜட்ட²மகரூபவேத³னாபடிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணனாமரூபஸங்கா²தே வா தன்னிப்³ப³த்தத⁴ம்மவிஸேஸே, தே பச்சயா ஏதேஸங் த⁴ம்மவிஸேஸானந்தி தப்பச்சயத⁴ம்மபே⁴தா³ . ரூபாதி³ஆரம்மணவஸேன வாதி யோஜனா. யானத்³வயவஸேனா தி ஸ... | ఆహారభేదే తి కబళీకారాదిఆహారవిసేసే. తప్పచ్చయధమ్మభేదే తి అజ్ఝోహరణీయవత్థుసళాయతనఅవిజ్జాఅభిసఙ్ఖారసఙ్ఖాతే తేసం పచ్చయభూతధమ్మవిసేసే, ఓజట్ఠమకరూపవేదనాపటిసన్ధివిఞ్ఞాణనామరూపసఙ్ఖాతే వా తన్నిబ్బత్తధమ్మవిసేసే, తే పచ్చయా ఏతేసం ధమ్మవిసేసానన్తి తప్పచ్చయధమ్మభేదా . రూపాదిఆరమ్మణవసేన వాతి యోజనా. యానద్వయవసేనా తి సమథవిపస్సనాయానద్వయవసేన. కిఞ్చా... | อาหารเภเท ติ กพฬีการาทิอาหารวิเสเสฯ ตปฺปจฺจยธมฺมเภเท ติ อชฺโฌหรณียวตฺถุสฬายตนอวิชฺชาอภิสงฺขารสงฺขาเต เตสํ ปจฺจยภูตธมฺมวิเสเส, โอชฏฺฐมกรูปเวทนาปฏิสนฺธิวิญฺญาณนามรูปสงฺขาเต วา ตนฺนิพฺพตฺตธมฺมวิเสเส, เต ปจฺจยา เอเตสํ ธมฺมวิเสสานนฺติ ตปฺปจฺจยธมฺมเภทา ฯ รูปาทิอารมฺมณวเสน วาติ โยชนาฯ ยานทฺวยวเสนา ติ สมถวิปสฺสนายานทฺวยวเสนฯ ก... | ཨཱ་ཧཱ་ར་བྷེ་དེ ཏི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རཱ་དི་ཨཱ་ཧཱ་ར་ཝི་སེ་སེ། ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡ་དྷ་མྨ་བྷེ་དེ ཏི ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཎཱི་ཡ་ཝ་ཏྠུ་ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ན་ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ཨ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ས་ངྑཱ་ཏེ ཏེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱུ་ཏ་དྷ་མྨ་ཝི་སེ་སེ, ཨོ་ཛ་ཊྛ་མ་ཀ་རཱུ་པ་ཝེ་ད་ནཱ་པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་ས་ངྑཱ་ཏེ ཝཱ ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟ་དྷ་མྨ་ཝི་སེ་སེ, ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཨེ་ཏེ་སཾ དྷ་མྨ་ཝི་སེ་སཱ་ན་ནྟི ཏ་པྤ་ཙྩ... |
1,394 | bodytext | Samādhijāti samādhānaṭṭhova. Tato evā ti samādhianuguṇakiriyattāva. | သမာဓိဇာတိ သမာဓာနဋ္ဌောဝ။ တတော ဧဝါ တိ သမာဓိအနုဂုဏကိရိယတ္တာဝ။ | সমাধিজাতি সমাধানট্ঠোৰ। ততো এৰা তি সমাধিঅনুগুণকিরিযত্তাৰ। | самаад̇хиж̇аад̇и самаад̇хаанадтова. д̇ад̇о зваа д̇и самаад̇хиануг̇ун̣агирияад̇д̇аава. | समाधिजाति समाधानट्ठोव। ततो एवा ति समाधिअनुगुणकिरियत्ताव। | સમાધિજાતિ સમાધાનટ્ઠોવ. તતો એવા તિ સમાધિઅનુગુણકિરિયત્તાવ. | ਸਮਾਧਿਜਾਤਿ ਸਮਾਧਾਨਟ੍ਠੋવ। ਤਤੋ ਏવਾ ਤਿ ਸਮਾਧਿਅਨੁਗੁਣਕਿਰਿਯਤ੍ਤਾવ। | សមាធិជាតិ សមាធានដ្ឋោវ។ តតោ ឯវា តិ សមាធិអនុគុណកិរិយត្តាវ។ | ಸಮಾಧಿಜಾತಿ ಸಮಾಧಾನಟ್ಠೋವ। ತತೋ ಏವಾ ತಿ ಸಮಾಧಿಅನುಗುಣಕಿರಿಯತ್ತಾವ। | സമാധിജാതി സമാധാനട്ഠോവ. തതോ ഏവാ തി സമാധിഅനുഗുണകിരിയത്താവ. | සමාධිජාති සමාධානට්ඨොව. තතො එවා ති සමාධිඅනුගුණකිරියත්තාව. | ஸமாதி⁴ஜாதி ஸமாதா⁴னட்டோ²வ. ததோ ஏவா தி ஸமாதி⁴அனுகு³ணகிரியத்தாவ. | సమాధిజాతి సమాధానట్ఠోవ. తతో ఏవా తి సమాధిఅనుగుణకిరియత్తావ. | สมาธิชาติ สมาธานฏฺโฐวฯ ตโต เอวา ติ สมาธิอนุคุณกิริยตฺตาวฯ | ས་མཱ་དྷི་ཛཱ་ཏི ས་མཱ་དྷཱ་ན་ཊྛོ་ཝ། ཏ་ཏོ ཨེ་ཝཱ ཏི ས་མཱ་དྷི་ཨ་ནུ་གུ་ཎ་ཀི་རི་ཡ་ཏྟཱ་ཝ། |
1,395 | bodytext | Ādāya ūhitvā ti gahetvā viya takketvā vitakketvā. Dvinna nti sammādiṭṭhisammāsaṅkappānaṃ. Purimakālassa viya niddeso yathā ‘‘ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’ti, ‘‘ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā’’ti ca. | အာဒာယ ဦဟိတွာ တိ ဂဟေတွာ ဝိယ တက္ကေတွာ ဝိတက္ကေတွာ။ ဒွိန္န န္တိ သမ္မာဒိဋ္ဌိသမ္မာသင်္ကပ္ပါနံ။ ပုရိမကာလဿ ဝိယ နိဒ္ဒေသော ယထာ ‘‘ဧကံ ခန္ဓံ ပဋိစ္စ တယော ခန္ဓာ’’တိ၊ ‘‘ဧကံ မဟာဘူတံ ပဋိစ္စ တယော မဟာဘူတာ’’တိ စ။ | আদায ঊহিত্ৰা তি গহেত্ৰা ৰিয তক্কেত্ৰা ৰিতক্কেত্ৰা। দ্ৰিন্ন ন্তি সম্মাদিট্ঠিসম্মাসঙ্কপ্পানং। পুরিমকালস্স ৰিয নিদ্দেসো যথা ‘‘একং খন্ধং পটিচ্চ তযো খন্ধা’’তি, ‘‘একং মহাভূতং পটিচ্চ তযো মহাভূতা’’তি চ। | аад̣̇ааяа уухид̇ваа д̇и г̇ахзд̇ваа вияа д̇аггзд̇ваа вид̇аггзд̇ваа. д̣̇винна нд̇и саммаад̣̇идтисаммаасан̇габбаанам̣. буримагааласса вияа нид̣̇д̣̇зсо яат̇аа ‘‘згам̣ канд̇хам̣ бадижжа д̇аяо канд̇хаа’’д̇и, ‘‘згам̣ махаабхууд̇ам̣ бадижжа д̇аяо махаабхууд̇аа’’д̇и жа. | आदाय ऊहित्वा ति गहेत्वा विय तक्केत्वा वितक्केत्वा। द्विन्न न्ति सम्मादिट्ठिसम्मासङ्कप्पानं। पुरिमकालस्स विय निद्देसो यथा ‘‘एकं खन्धं पटिच्च तयो खन्धा’’ति, ‘‘एकं महाभूतं पटिच्च तयो महाभूता’’ति च। | આદાય ઊહિત્વા તિ ગહેત્વા વિય તક્કેત્વા વિતક્કેત્વા. દ્વિન્ન ન્તિ સમ્માદિટ્ઠિસમ્માસઙ્કપ્પાનં. પુરિમકાલસ્સ વિય નિદ્દેસો યથા ‘‘એકં ખન્ધં પટિચ્ચ તયો ખન્ધા’’તિ, ‘‘એકં મહાભૂતં પટિચ્ચ તયો મહાભૂતા’’તિ ચ. | ਆਦਾਯ ਊਹਿਤ੍વਾ ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਯ ਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ। ਦ੍વਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਨਂ। ਪੁਰਿਮਕਾਲਸ੍ਸ વਿਯ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਯਥਾ ‘‘ਏਕਂ ਖਨ੍ਧਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿ, ‘‘ਏਕਂ ਮਹਾਭੂਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਯੋ ਮਹਾਭੂਤਾ’’ਤਿ ਚ। | អាទាយ ឩហិត្វា តិ គហេត្វា វិយ តក្កេត្វា វិតក្កេត្វា។ ទ្វិន្ន ន្តិ សម្មាទិដ្ឋិសម្មាសង្កប្បានំ។ បុរិមកាលស្ស វិយ និទ្ទេសោ យថា ‘‘ឯកំ ខន្ធំ បដិច្ច តយោ ខន្ធា’’តិ, ‘‘ឯកំ មហាភូតំ បដិច្ច តយោ មហាភូតា’’តិ ច។ | ಆದಾಯ ಊಹಿತ್ವಾ ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ವಿಯ ತಕ್ಕೇತ್ವಾ ವಿತಕ್ಕೇತ್ವಾ। ದ್ವಿನ್ನ ನ್ತಿ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪಾನಂ। ಪುರಿಮಕಾಲಸ್ಸ ವಿಯ ನಿದ್ದೇಸೋ ಯಥಾ ‘‘ಏಕಂ ಖನ್ಧಂ ಪಟಿಚ್ಚ ತಯೋ ಖನ್ಧಾ’’ತಿ, ‘‘ಏಕಂ ಮಹಾಭೂತಂ ಪಟಿಚ್ಚ ತಯೋ ಮಹಾಭೂತಾ’’ತಿ ಚ। | ആദായ ഊഹിത്വാ തി ഗഹെത്വാ വിയ തക്കെത്വാ വിതക്കെത്വാ. ദ്വിന്ന ന്തി സമ്മാദിട്ഠിസമ്മാസങ്കപ്പാനം. പുരിമകാലസ്സ വിയ നിദ്ദേസോ യഥാ ‘‘ഏകം ഖന്ധം പടിച്ച തയോ ഖന്ധാ’’തി, ‘‘ഏകം മഹാഭൂതം പടിച്ച തയോ മഹാഭൂതാ’’തി ച. | ආදාය ඌහිත්වා ති ගහෙත්වා විය තක්කෙත්වා විතක්කෙත්වා. ද්වින්න න්ති සම්මාදිට්ඨිසම්මාසඞ්කප්පානං. පුරිමකාලස්ස විය නිද්දෙසො යථා ‘‘එකං ඛන්ධං පටිච්ච තයො ඛන්ධා’’ති, ‘‘එකං මහාභූතං පටිච්ච තයො මහාභූතා’’ති ච. | ஆதா³ய ஊஹித்வா தி க³ஹெத்வா விய தக்கெத்வா விதக்கெத்வா. த்³வின்ன ந்தி ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸங்கப்பானங். புரிமகாலஸ்ஸ விய நித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘ஏகங் க²ந்த⁴ங் படிச்ச தயோ க²ந்தா⁴’’தி, ‘‘ஏகங் மஹாபூ⁴தங் படிச்ச தயோ மஹாபூ⁴தா’’தி ச. | ఆదాయ ఊహిత్వా తి గహేత్వా వియ తక్కేత్వా వితక్కేత్వా. ద్విన్న న్తి సమ్మాదిట్ఠిసమ్మాసఙ్కప్పానం. పురిమకాలస్స వియ నిద్దేసో యథా ‘‘ఏకం ఖన్ధం పటిచ్చ తయో ఖన్ధా’’తి, ‘‘ఏకం మహాభూతం పటిచ్చ తయో మహాభూతా’’తి చ. | อาทาย อูหิตฺวา ติ คเหตฺวา วิย ตกฺเกตฺวา วิตกฺเกตฺวาฯ ทฺวินฺน นฺติ สมฺมาทิฏฺฐิสมฺมาสงฺกปฺปานํฯ ปุริมกาลสฺส วิย นิทฺเทโส ยถา ‘‘เอกํ ขนฺธํ ปฏิจฺจ ตโย ขนฺธา’’ติ, ‘‘เอกํ มหาภูตํ ปฏิจฺจ ตโย มหาภูตา’’ติ จฯ | ཨཱ་དཱ་ཡ ཨཱུ་ཧི་ཏྭཱ ཏི ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝི་ཡ ཏ་ཀྐེ་ཏྭཱ ཝི་ཏ་ཀྐེ་ཏྭཱ། དྭི་ནྣ ནྟི ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤཱ་ནཾ། པུ་རི་མ་ཀཱ་ལ་སྶ ཝི་ཡ ནི་དྡེ་སོ ཡ་ཐཱ ‘‘ཨེ་ཀཾ ཁ་ནྡྷཾ པ་ཊི་ཙྩ ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ’’ཏི, ‘‘ཨེ་ཀཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཾ པ་ཊི་ཙྩ ཏ་ཡོ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ’’ཏི ཙ། |
1,396 | bodytext | Ogāhitu nti ñāṇena paṭivijjhituṃ. Gahetuṃ asakkuṇeyyatāya saṇhattaṃ . Sukhumāya paññāya gahetabbatāya sukhumattaṃ. Itī ti iminā kamenāti ayamatthoti adhippāyenāha ‘‘itisaddena vijānanakkamaṃ dassetī’’ ti. Evaṃ pakārehī ti evaṃ -saddena jotiyamāno eva attho pakāra -saddena vuccatīti ‘‘evaṃ-saddena vijānanakāraṇabhūte na... | ဩဂါဟိတု န္တိ ဉာဏေန ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ။ ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယျတာယ သဏှတ္တံ ။ သုခုမာယ ပညာယ ဂဟေတဗ္ဗတာယ သုခုမတ္တံ။ ဣတီ တိ ဣမိနာ ကမေနာတိ အယမတ္ထောတိ အဓိပ္ပါယေနာဟ ‘‘ဣတိသဒ္ဒေန ဝိဇာနနက္ကမံ ဒဿေတီ’’ တိ။ ဧဝံ ပကာရေဟီ တိ ဧဝံ -သဒ္ဒေန ဇောတိယမာနော ဧဝ အတ္ထော ပကာရ -သဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ ‘‘ဧဝံ-သဒ္ဒေန ဝိဇာနနကာရဏဘူတေ နယေ ဒဿေတီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဣတီ တိ ဝါ နိဒဿနတ္... | ওগাহিতু ন্তি ঞাণেন পটিৰিজ্ঝিতুং। গহেতুং অসক্কুণেয্যতায সণ্হত্তং । সুখুমায পঞ্ঞায গহেতব্বতায সুখুমত্তং। ইতী তি ইমিনা কমেনাতি অযমত্থোতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘ইতিসদ্দেন ৰিজাননক্কমং দস্সেতী’’ তি। এৰং পকারেহী তি এৰং -সদ্দেন জোতিযমানো এৰ অত্থো পকার -সদ্দেন ৰুচ্চতীতি ‘‘এৰং-সদ্দেন ৰিজাননকারণভূতে নযে দস্সেতী’’ তি ৰুত্তং। ইতী তি ৰা নিদ... | ог̇аахид̇у нд̇и н̃аан̣зна бадивиж̇жхид̇ум̣. г̇ахзд̇ум̣ асаггун̣зяяад̇ааяа сан̣хад̇д̇ам̣ . сукумааяа бан̃н̃ааяа г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇ааяа сукумад̇д̇ам̣. ид̇ий д̇и иминаа гамзнаад̇и аяамад̇т̇од̇и ад̇хиббааязнааха ‘‘ид̇исад̣̇д̣̇зна виж̇аананаггамам̣ д̣̇ассзд̇ий’’ д̇и. звам̣ багаарзхий д̇и звам̣ -сад̣̇д̣̇зна ж̇од̇ияамаано зва ад... | ओगाहितु न्ति ञाणेन पटिविज्झितुं। गहेतुं असक्कुणेय्यताय सण्हत्तं । सुखुमाय पञ्ञाय गहेतब्बताय सुखुमत्तं। इती ति इमिना कमेनाति अयमत्थोति अधिप्पायेनाह ‘‘इतिसद्देन विजाननक्कमं दस्सेती’’ ति। एवं पकारेही ति एवं -सद्देन जोतियमानो एव अत्थो पकार -सद्देन वुच्चतीति ‘‘एवं-सद्देन विजाननकारणभूते नये दस्सेती’’ ति वुत्तं। इती ति वा... | ઓગાહિતુ ન્તિ ઞાણેન પટિવિજ્ઝિતું. ગહેતું અસક્કુણેય્યતાય સણ્હત્તં . સુખુમાય પઞ્ઞાય ગહેતબ્બતાય સુખુમત્તં. ઇતી તિ ઇમિના કમેનાતિ અયમત્થોતિ અધિપ્પાયેનાહ ‘‘ઇતિસદ્દેન વિજાનનક્કમં દસ્સેતી’’ તિ. એવં પકારેહી તિ એવં -સદ્દેન જોતિયમાનો એવ અત્થો પકાર -સદ્દેન વુચ્ચતીતિ ‘‘એવં-સદ્દેન વિજાનનકારણભૂતે નયે દસ્સેતી’’ તિ વુત્તં. ઇતી તિ વા નિદ... | ਓਗਾਹਿਤੁ ਨ੍ਤਿ ਞਾਣੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ। ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਸਣ੍ਹਤ੍ਤਂ । ਸੁਖੁਮਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਂ। ਇਤੀ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਮੇਨਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਇਤਿਸਦ੍ਦੇਨ વਿਜਾਨਨਕ੍ਕਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ ਤਿ। ਏવਂ ਪਕਾਰੇਹੀ ਤਿ ਏવਂ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਜੋਤਿਯਮਾਨੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ ਪਕਾਰ -ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ‘‘ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਜਾਨਨਕਾਰਣਭੂਤੇ ਨਯੇ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤੀ ਤਿ વਾ ਨਿਦ... | ឱគាហិតុ ន្តិ ញាណេន បដិវិជ្ឈិតុំ។ គហេតុំ អសក្កុណេយ្យតាយ សណ្ហត្តំ ។ សុខុមាយ បញ្ញាយ គហេតព្ពតាយ សុខុមត្តំ។ ឥតី តិ ឥមិនា កមេនាតិ អយមត្ថោតិ អធិប្បាយេនាហ ‘‘ឥតិសទ្ទេន វិជាននក្កមំ ទស្សេតី’’ តិ។ ឯវំ បការេហី តិ ឯវំ -សទ្ទេន ជោតិយមានោ ឯវ អត្ថោ បការ -សទ្ទេន វុច្ចតីតិ ‘‘ឯវំ-សទ្ទេន វិជាននការណភូតេ នយេ ទស្សេតី’’ តិ វុត្តំ។ ឥតី តិ វា និទ... | ಓಗಾಹಿತು ನ್ತಿ ಞಾಣೇನ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತುಂ। ಗಹೇತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತಾಯ ಸಣ್ಹತ್ತಂ । ಸುಖುಮಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಗಹೇತಬ್ಬತಾಯ ಸುಖುಮತ್ತಂ। ಇತೀ ತಿ ಇಮಿನಾ ಕಮೇನಾತಿ ಅಯಮತ್ಥೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನಾಹ ‘‘ಇತಿಸದ್ದೇನ ವಿಜಾನನಕ್ಕಮಂ ದಸ್ಸೇತೀ’’ ತಿ। ಏವಂ ಪಕಾರೇಹೀ ತಿ ಏವಂ -ಸದ್ದೇನ ಜೋತಿಯಮಾನೋ ಏವ ಅತ್ಥೋ ಪಕಾರ -ಸದ್ದೇನ ವುಚ್ಚತೀತಿ ‘‘ಏವಂ-ಸದ್ದೇನ ವಿಜಾನನಕಾರಣಭೂತೇ ನಯೇ ದಸ್ಸೇತೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇತೀ ತಿ ವಾ ನಿದ... | ഓഗാഹിതു ന്തി ഞാണേന പടിവിജ്ഝിതും. ഗഹേതും അസക്കുണെയ്യതായ സണ്ഹത്തം . സുഖുമായ പഞ്ഞായ ഗഹേതബ്ബതായ സുഖുമത്തം. ഇതീ തി ഇമിനാ കമേനാതി അയമത്ഥോതി അധിപ്പായേനാഹ ‘‘ഇതിസദ്ദേന വിജാനനക്കമം ദസ്സേതീ’’ തി. ഏവം പകാരേഹീ തി ഏവം -സദ്ദേന ജോതിയമാനോ ഏവ അത്ഥോ പകാര -സദ്ദേന വുച്ചതീതി ‘‘ഏവം-സദ്ദേന വിജാനനകാരണഭൂതേ നയേ ദസ്സേതീ’’ തി വുത്തം. ഇതീ തി വാ നിദ... | ඔගාහිතු න්ති ඤාණෙන පටිවිජ්ඣිතුං. ගහෙතුං අසක්කුණෙය්යතාය සණ්හත්තං . සුඛුමාය පඤ්ඤාය ගහෙතබ්බතාය සුඛුමත්තං. ඉතී ති ඉමිනා කමෙනාති අයමත්ථොති අධිප්පායෙනාහ ‘‘ඉතිසද්දෙන විජානනක්කමං දස්සෙතී’’ ති. එවං පකාරෙහී ති එවං -සද්දෙන ජොතියමානො එව අත්ථො පකාර -සද්දෙන වුච්චතීති ‘‘එවං-සද්දෙන විජානනකාරණභූතෙ නයෙ දස්සෙතී’’ ති ව... | ஓகா³ஹிது ந்தி ஞாணேன படிவிஜ்ஜி²துங். க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யதாய ஸண்ஹத்தங் . ஸுகு²மாய பஞ்ஞாய க³ஹேதப்³ப³தாய ஸுகு²மத்தங். இதீ தி இமினா கமேனாதி அயமத்தோ²தி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘இதிஸத்³தே³ன விஜானநக்கமங் த³ஸ்ஸேதீ’’ தி. ஏவங் பகாரேஹீ தி ஏவங் -ஸத்³தே³ன ஜோதியமானோ ஏவ அத்தோ² பகார -ஸத்³தே³ன வுச்சதீதி ‘‘ஏவங்-ஸத்³தே³ன விஜானநகாரணபூ⁴தே நயே த³ஸ்ஸ... | ఓగాహితు న్తి ఞాణేన పటివిజ్ఝితుం. గహేతుం అసక్కుణేయ్యతాయ సణ్హత్తం . సుఖుమాయ పఞ్ఞాయ గహేతబ్బతాయ సుఖుమత్తం. ఇతీ తి ఇమినా కమేనాతి అయమత్థోతి అధిప్పాయేనాహ ‘‘ఇతిసద్దేన విజాననక్కమం దస్సేతీ’’ తి. ఏవం పకారేహీ తి ఏవం -సద్దేన జోతియమానో ఏవ అత్థో పకార -సద్దేన వుచ్చతీతి ‘‘ఏవం-సద్దేన విజాననకారణభూతే నయే దస్సేతీ’’ తి వుత్తం. ఇతీ తి వా నిద... | โอคาหิตุ นฺติ ญาเณน ปฏิวิชฺฌิตุํฯ คเหตุํ อสกฺกุเณยฺยตาย สณฺหตฺตํ ฯ สุขุมาย ปญฺญาย คเหตพฺพตาย สุขุมตฺตํฯ อิตี ติ อิมินา กเมนาติ อยมตฺโถติ อธิปฺปาเยนาห ‘‘อิติสทฺเทน วิชานนกฺกมํ ทสฺเสตี’’ ติฯ เอวํ ปกาเรหี ติ เอวํ -สทฺเทน โชติยมาโน เอว อตฺโถ ปการ -สทฺเทน วุจฺจตีติ ‘‘เอวํ-สทฺเทน วิชานนการณภูเต นเย ทสฺเสตี’’ ติ วุตฺตํฯ อิตี ... | ཨོ་གཱ་ཧི་ཏུ ནྟི ཉཱ་ཎེ་ན པ་ཊི་ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏུཾ། ག་ཧེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐུ་ཎེ་ཡྻ་ཏཱ་ཡ ས་ཎྷ་ཏྟཾ ། སུ་ཁུ་མཱ་ཡ པ་ཉྙཱ་ཡ ག་ཧེ་ཏ་བྦ་ཏཱ་ཡ སུ་ཁུ་མ་ཏྟཾ། ཨི་ཏཱི ཏི ཨི་མི་ནཱ ཀ་མེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཡ་མ་ཏྠོ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཨི་ཏི་ས་དྡེ་ན ཝི་ཛཱ་ན་ན་ཀྐ་མཾ ད་སྶེ་ཏཱི’’ ཏི། ཨེ་ཝཾ པ་ཀཱ་རེ་ཧཱི ཏི ཨེ་ཝཾ -ས་དྡེ་ན ཛོ་ཏི་ཡ་མཱ་ནོ ཨེ་ཝ ཨ་ཏྠོ པ་ཀཱ་ར -ས་དྡེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏ... |
1,397 | centre | Uddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уд̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உத்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,398 | subhead | 1. Dukkhasaccaniddeso | ၁. ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသော | ১. দুক্খসচ্চনিদ্দেসো | 1. д̣̇угкасажжанид̣̇д̣̇зсо | १. दुक्खसच्चनिद्देसो | ૧. દુક્ખસચ્ચનિદ્દેસો | ੧. ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១. ទុក្ខសច្ចនិទ្ទេសោ | ೧. ದುಕ್ಖಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸೋ | ൧. ദുക്ഖസച്ചനിദ്ദേസോ | 1. දුක්ඛසච්චනිද්දෙසො | 1. து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸோ | ౧. దుక్ఖసచ్చనిద్దేసో | ๑. ทุกฺขสจฺจนิทฺเทโส | ༡. དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་སོ |
1,399 | subhead | Jātiniddesavaṇṇanā | ဇာတိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | জাতিনিদ্দেসৰণ্ণনা | ж̇аад̇инид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | जातिनिद्देसवण्णना | જાતિનિદ્દેસવણ્ણના | ਜਾਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ជាតិនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಜಾತಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ജാതിനിദ്ദേസവണ്ണനാ | ජාතිනිද්දෙසවණ්ණනා | ஜாதினித்³தே³ஸவண்ணனா | జాతినిద్దేసవణ్ణనా | ชาตินิทฺเทสวณฺณนา | ཛཱ་ཏི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,400 | bodytext | 190 . ‘‘Jātiādiniddese’’ ti iminā ‘‘tatthā’’ti padassa atthaṃ vadati. Dukkhamātikā ti dukkhadukkhādīnaṃ dukkhavisesānaṃ uddeso. Padadvaye ti ‘‘pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkha’’nti etasmiṃ padadvaye. | ၁၉၀ . ‘‘ဇာတိအာဒိနိဒ္ဒေသေ’’ တိ ဣမိနာ ‘‘တတ္ထာ’’တိ ပဒဿ အတ္ထံ ဝဒတိ။ ဒုက္ခမာတိကာ တိ ဒုက္ခဒုက္ခါဒီနံ ဒုက္ခဝိသေသာနံ ဥဒ္ဒေသော။ ပဒဒွယေ တိ ‘‘ပရိယာယဒုက္ခံ၊ နိပ္ပရိယာယဒုက္ခ’’န္တိ ဧတသ္မိံ ပဒဒွယေ။ | ১৯০ . ‘‘জাতিআদিনিদ্দেসে’’ তি ইমিনা ‘‘তত্থা’’তি পদস্স অত্থং ৰদতি। দুক্খমাতিকা তি দুক্খদুক্খাদীনং দুক্খৰিসেসানং উদ্দেসো। পদদ্ৰযে তি ‘‘পরিযাযদুক্খং, নিপ্পরিযাযদুক্খ’’ন্তি এতস্মিং পদদ্ৰযে। | 190 . ‘‘ж̇аад̇иаад̣̇инид̣̇д̣̇зсз’’ д̇и иминаа ‘‘д̇ад̇т̇аа’’д̇и бад̣̇асса ад̇т̇ам̣ вад̣̇ад̇и. д̣̇угкамаад̇игаа д̇и д̣̇угкад̣̇угкаад̣̇ийнам̣ д̣̇угкависзсаанам̣ уд̣̇д̣̇зсо. бад̣̇ад̣̇ваяз д̇и ‘‘барияааяад̣̇угкам̣, ниббарияааяад̣̇угка’’нд̇и зд̇асмим̣ бад̣̇ад̣̇ваяз. | १९० . ‘‘जातिआदिनिद्देसे’’ ति इमिना ‘‘तत्था’’ति पदस्स अत्थं वदति। दुक्खमातिका ति दुक्खदुक्खादीनं दुक्खविसेसानं उद्देसो। पदद्वये ति ‘‘परियायदुक्खं, निप्परियायदुक्ख’’न्ति एतस्मिं पदद्वये। | ૧૯૦ . ‘‘જાતિઆદિનિદ્દેસે’’ તિ ઇમિના ‘‘તત્થા’’તિ પદસ્સ અત્થં વદતિ. દુક્ખમાતિકા તિ દુક્ખદુક્ખાદીનં દુક્ખવિસેસાનં ઉદ્દેસો. પદદ્વયે તિ ‘‘પરિયાયદુક્ખં, નિપ્પરિયાયદુક્ખ’’ન્તિ એતસ્મિં પદદ્વયે. | ੧੯੦ . ‘‘ਜਾਤਿਆਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ’’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਦਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਮਾਤਿਕਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਾਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸੋ। ਪਦਦ੍વਯੇ ਤਿ ‘‘ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਂ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦਦ੍વਯੇ। | ១៩០ . ‘‘ជាតិអាទិនិទ្ទេសេ’’ តិ ឥមិនា ‘‘តត្ថា’’តិ បទស្ស អត្ថំ វទតិ។ ទុក្ខមាតិកា តិ ទុក្ខទុក្ខាទីនំ ទុក្ខវិសេសានំ ឧទ្ទេសោ។ បទទ្វយេ តិ ‘‘បរិយាយទុក្ខំ, និប្បរិយាយទុក្ខ’’ន្តិ ឯតស្មិំ បទទ្វយេ។ | ೧೯೦ . ‘‘ಜಾತಿಆದಿನಿದ್ದೇಸೇ’’ ತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ತತ್ಥಾ’’ತಿ ಪದಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ವದತಿ। ದುಕ್ಖಮಾತಿಕಾ ತಿ ದುಕ್ಖದುಕ್ಖಾದೀನಂ ದುಕ್ಖವಿಸೇಸಾನಂ ಉದ್ದೇಸೋ। ಪದದ್ವಯೇ ತಿ ‘‘ಪರಿಯಾಯದುಕ್ಖಂ, ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಪದದ್ವಯೇ। | ൧൯൦ . ‘‘ജാതിആദിനിദ്ദേസേ’’ തി ഇമിനാ ‘‘തത്ഥാ’’തി പദസ്സ അത്ഥം വദതി. ദുക്ഖമാതികാ തി ദുക്ഖദുക്ഖാദീനം ദുക്ഖവിസേസാനം ഉദ്ദേസോ. പദദ്വയേ തി ‘‘പരിയായദുക്ഖം, നിപ്പരിയായദുക്ഖ’’ന്തി ഏതസ്മിം പദദ്വയേ. | 190 . ‘‘ජාතිආදිනිද්දෙසෙ’’ ති ඉමිනා ‘‘තත්ථා’’ති පදස්ස අත්ථං වදති. දුක්ඛමාතිකා ති දුක්ඛදුක්ඛාදීනං දුක්ඛවිසෙසානං උද්දෙසො. පදද්වයෙ ති ‘‘පරියායදුක්ඛං, නිප්පරියායදුක්ඛ’’න්ති එතස්මිං පදද්වයෙ. | 190 . ‘‘ஜாதிஆதி³னித்³தே³ஸே’’ தி இமினா ‘‘தத்தா²’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத³தி. து³க்க²மாதிகா தி து³க்க²து³க்கா²தீ³னங் து³க்க²விஸேஸானங் உத்³தே³ஸோ. பத³த்³வயே தி ‘‘பரியாயது³க்க²ங், நிப்பரியாயது³க்க²’’ந்தி ஏதஸ்மிங் பத³த்³வயே. | ౧౯౦ . ‘‘జాతిఆదినిద్దేసే’’ తి ఇమినా ‘‘తత్థా’’తి పదస్స అత్థం వదతి. దుక్ఖమాతికా తి దుక్ఖదుక్ఖాదీనం దుక్ఖవిసేసానం ఉద్దేసో. పదద్వయే తి ‘‘పరియాయదుక్ఖం, నిప్పరియాయదుక్ఖ’’న్తి ఏతస్మిం పదద్వయే. | ๑๙๐ . ‘‘ชาติอาทินิทฺเทเส’’ ติ อิมินา ‘‘ตตฺถา’’ติ ปทสฺส อตฺถํ วทติฯ ทุกฺขมาติกา ติ ทุกฺขทุกฺขาทีนํ ทุกฺขวิเสสานํ อุทฺเทโสฯ ปททฺวเย ติ ‘‘ปริยายทุกฺขํ, นิปฺปริยายทุกฺข’’นฺติ เอตสฺมิํ ปททฺวเยฯ | ༡༩༠ . ‘‘ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ནི་དྡེ་སེ’’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ‘‘ཏ་ཏྠཱ’’ཏི པ་ད་སྶ ཨ་ཏྠཾ ཝ་ད་ཏི། དུ་ཀྑ་མཱ་ཏི་ཀཱ ཏི དུ་ཀྑ་དུ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ དུ་ཀྑ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ ཨུ་དྡེ་སོ། པ་ད་དྭ་ཡེ ཏི ‘‘པ་རི་ཡཱ་ཡ་དུ་ཀྑཾ, ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་དུ་ཀྑ’’ནྟི ཨེ་ཏ་སྨིཾ པ་ད་དྭ་ཡེ། |
1,401 | bodytext | Dukkhattāyevā ti nippariyāyadukkhataṃ vadati. Sabhāvena nāmaṃ visesetī ti anvatthasaññataṃ dasseti. Purimena sabhāvadukkhavācakena dukkhasaddena . So hi visesanaṃ avacchedakabhāvato pacchimaṃ saṅkhāradukkhaṭṭhaṃ viseseti. So hi nivattetabbagahetabbasādhāraṇattā avacchinditabbo. Tenā ti vipariṇāmaadhiṭṭhānādipakāravises... | ဒုက္ခတ္တာယေဝါ တိ နိပ္ပရိယာယဒုက္ခတံ ဝဒတိ။ သဘာဝေန နာမံ ဝိသေသေတီ တိ အနွတ္ထသညတံ ဒဿေတိ။ ပုရိမေန သဘာဝဒုက္ခဝါစကေန ဒုက္ခသဒ္ဒေန ။ သော ဟိ ဝိသေသနံ အဝစ္ဆေဒကဘာဝတော ပစ္ဆိမံ သင်္ခါရဒုက္ခဋ္ဌံ ဝိသေသေတိ။ သော ဟိ နိဝတ္တေတဗ္ဗဂဟေတဗ္ဗသာဓာရဏတ္တာ အဝစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော။ တေနာ တိ ဝိပရိဏာမအဓိဋ္ဌာနာဒိပကာရဝိသေသေန။ | দুক্খত্তাযেৰা তি নিপ্পরিযাযদুক্খতং ৰদতি। সভাৰেন নামং ৰিসেসেতী তি অন্ৰত্থসঞ্ঞতং দস্সেতি। পুরিমেন সভাৰদুক্খৰাচকেন দুক্খসদ্দেন । সো হি ৰিসেসনং অৰচ্ছেদকভাৰতো পচ্ছিমং সঙ্খারদুক্খট্ঠং ৰিসেসেতি। সো হি নিৰত্তেতব্বগহেতব্বসাধারণত্তা অৰচ্ছিন্দিতব্বো। তেনা তি ৰিপরিণামঅধিট্ঠানাদিপকারৰিসেসেন। | д̣̇угкад̇д̇ааязваа д̇и ниббарияааяад̣̇угкад̇ам̣ вад̣̇ад̇и. сабхаавзна наамам̣ висзсзд̇ий д̇и анвад̇т̇асан̃н̃ад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. буримзна сабхаавад̣̇угкаваажагзна д̣̇угкасад̣̇д̣̇зна . со хи висзсанам̣ аважчзд̣̇агабхаавад̇о бажчимам̣ сан̇каарад̣̇угкадтам̣ висзсзд̇и. со хи нивад̇д̇зд̇аб̣б̣аг̇ахзд̇аб̣б̣асаад̇хааран̣ад̇д̇аа ... | दुक्खत्तायेवा ति निप्परियायदुक्खतं वदति। सभावेन नामं विसेसेती ति अन्वत्थसञ्ञतं दस्सेति। पुरिमेन सभावदुक्खवाचकेन दुक्खसद्देन । सो हि विसेसनं अवच्छेदकभावतो पच्छिमं सङ्खारदुक्खट्ठं विसेसेति। सो हि निवत्तेतब्बगहेतब्बसाधारणत्ता अवच्छिन्दितब्बो। तेना ति विपरिणामअधिट्ठानादिपकारविसेसेन। | દુક્ખત્તાયેવા તિ નિપ્પરિયાયદુક્ખતં વદતિ. સભાવેન નામં વિસેસેતી તિ અન્વત્થસઞ્ઞતં દસ્સેતિ. પુરિમેન સભાવદુક્ખવાચકેન દુક્ખસદ્દેન . સો હિ વિસેસનં અવચ્છેદકભાવતો પચ્છિમં સઙ્ખારદુક્ખટ્ઠં વિસેસેતિ. સો હિ નિવત્તેતબ્બગહેતબ્બસાધારણત્તા અવચ્છિન્દિતબ્બો. તેના તિ વિપરિણામઅધિટ્ઠાનાદિપકારવિસેસેન. | ਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾਯੇવਾ ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਤਂ વਦਤਿ। ਸਭਾવੇਨ ਨਾਮਂ વਿਸੇਸੇਤੀ ਤਿ ਅਨ੍વਤ੍ਥਸਞ੍ਞਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪੁਰਿਮੇਨ ਸਭਾવਦੁਕ੍ਖવਾਚਕੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਦ੍ਦੇਨ । ਸੋ ਹਿ વਿਸੇਸਨਂ ਅવਚ੍ਛੇਦਕਭਾવਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਟ੍ਠਂ વਿਸੇਸੇਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਗਹੇਤਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਅવਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾ ਤਿ વਿਪਰਿਣਾਮਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿਪਕਾਰવਿਸੇਸੇਨ। | ទុក្ខត្តាយេវា តិ និប្បរិយាយទុក្ខតំ វទតិ។ សភាវេន នាមំ វិសេសេតី តិ អន្វត្ថសញ្ញតំ ទស្សេតិ។ បុរិមេន សភាវទុក្ខវាចកេន ទុក្ខសទ្ទេន ។ សោ ហិ វិសេសនំ អវច្ឆេទកភាវតោ បច្ឆិមំ សង្ខារទុក្ខដ្ឋំ វិសេសេតិ។ សោ ហិ និវត្តេតព្ពគហេតព្ពសាធារណត្តា អវច្ឆិន្ទិតព្ពោ។ តេនា តិ វិបរិណាមអធិដ្ឋានាទិបការវិសេសេន។ | ದುಕ್ಖತ್ತಾಯೇವಾ ತಿ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯದುಕ್ಖತಂ ವದತಿ। ಸಭಾವೇನ ನಾಮಂ ವಿಸೇಸೇತೀ ತಿ ಅನ್ವತ್ಥಸಞ್ಞತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪುರಿಮೇನ ಸಭಾವದುಕ್ಖವಾಚಕೇನ ದುಕ್ಖಸದ್ದೇನ । ಸೋ ಹಿ ವಿಸೇಸನಂ ಅವಚ್ಛೇದಕಭಾವತೋ ಪಚ್ಛಿಮಂ ಸಙ್ಖಾರದುಕ್ಖಟ್ಠಂ ವಿಸೇಸೇತಿ। ಸೋ ಹಿ ನಿವತ್ತೇತಬ್ಬಗಹೇತಬ್ಬಸಾಧಾರಣತ್ತಾ ಅವಚ್ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬೋ। ತೇನಾ ತಿ ವಿಪರಿಣಾಮಅಧಿಟ್ಠಾನಾದಿಪಕಾರವಿಸೇಸೇನ। | ദുക്ഖത്തായേവാ തി നിപ്പരിയായദുക്ഖതം വദതി. സഭാവേന നാമം വിസേസേതീ തി അന്വത്ഥസഞ്ഞതം ദസ്സേതി. പുരിമേന സഭാവദുക്ഖവാചകേന ദുക്ഖസദ്ദേന . സോ ഹി വിസേസനം അവച്ഛേദകഭാവതോ പച്ഛിമം സങ്ഖാരദുക്ഖട്ഠം വിസേസേതി. സോ ഹി നിവത്തേതബ്ബഗഹേതബ്ബസാധാരണത്താ അവച്ഛിന്ദിതബ്ബോ. തേനാ തി വിപരിണാമഅധിട്ഠാനാദിപകാരവിസേസേന. | දුක්ඛත්තායෙවා ති නිප්පරියායදුක්ඛතං වදති. සභාවෙන නාමං විසෙසෙතී ති අන්වත්ථසඤ්ඤතං දස්සෙති. පුරිමෙන සභාවදුක්ඛවාචකෙන දුක්ඛසද්දෙන . සො හි විසෙසනං අවච්ඡෙදකභාවතො පච්ඡිමං සඞ්ඛාරදුක්ඛට්ඨං විසෙසෙති. සො හි නිවත්තෙතබ්බගහෙතබ්බසාධාරණත්තා අවච්ඡින්දිතබ්බො. තෙනා ති විපරිණාමඅධිට්ඨානාදිපකාරවිසෙසෙන. | து³க்க²த்தாயேவா தி நிப்பரியாயது³க்க²தங் வத³தி. ஸபா⁴வேன நாமங் விஸேஸேதீ தி அன்வத்த²ஸஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதி. புரிமேன ஸபா⁴வது³க்க²வாசகேன து³க்க²ஸத்³தே³ன . ஸோ ஹி விஸேஸனங் அவச்சே²த³கபா⁴வதோ பச்சி²மங் ஸங்கா²ரது³க்க²ட்ட²ங் விஸேஸேதி. ஸோ ஹி நிவத்தேதப்³ப³க³ஹேதப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா அவச்சி²ந்தி³தப்³போ³. தேனா தி விபரிணாமஅதி⁴ட்டா²னாதி³பகாரவிஸேஸேன... | దుక్ఖత్తాయేవా తి నిప్పరియాయదుక్ఖతం వదతి. సభావేన నామం విసేసేతీ తి అన్వత్థసఞ్ఞతం దస్సేతి. పురిమేన సభావదుక్ఖవాచకేన దుక్ఖసద్దేన . సో హి విసేసనం అవచ్ఛేదకభావతో పచ్ఛిమం సఙ్ఖారదుక్ఖట్ఠం విసేసేతి. సో హి నివత్తేతబ్బగహేతబ్బసాధారణత్తా అవచ్ఛిన్దితబ్బో. తేనా తి విపరిణామఅధిట్ఠానాదిపకారవిసేసేన. | ทุกฺขตฺตาเยวา ติ นิปฺปริยายทุกฺขตํ วทติฯ สภาเวน นามํ วิเสเสตี ติ อนฺวตฺถสญฺญตํ ทสฺเสติฯ ปุริเมน สภาวทุกฺขวาจเกน ทุกฺขสทฺเทน ฯ โส หิ วิเสสนํ อวจฺเฉทกภาวโต ปจฺฉิมํ สงฺขารทุกฺขฏฺฐํ วิเสเสติฯ โส หิ นิวตฺเตตพฺพคเหตพฺพสาธารณตฺตา อวจฺฉินฺทิตพฺโพฯ เตนา ติ วิปริณามอธิฏฺฐานาทิปการวิเสเสนฯ | དུ་ཀྑ་ཏྟཱ་ཡེ་ཝཱ ཏི ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་དུ་ཀྑ་ཏཾ ཝ་ད་ཏི། ས་བྷཱ་ཝེ་ན ནཱ་མཾ ཝི་སེ་སེ་ཏཱི ཏི ཨ་ནྭ་ཏྠ་ས་ཉྙ་ཏཾ ད་སྶེ་ཏི། པུ་རི་མེ་ན ས་བྷཱ་ཝ་དུ་ཀྑ་ཝཱ་ཙ་ཀེ་ན དུ་ཀྑ་ས་དྡེ་ན ། སོ ཧི ཝི་སེ་ས་ནཾ ཨ་ཝ་ཙྪེ་ད་ཀ་བྷཱ་ཝ་ཏོ པ་ཙྪི་མཾ ས་ངྑཱ་ར་དུ་ཀྑ་ཊྛཾ ཝི་སེ་སེ་ཏི། སོ ཧི ནི་ཝ་ཏྟེ་ཏ་བྦ་ག་ཧེ་ཏ་བྦ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཨ་ཝ་ཙྪི་ནྡི་ཏ་བྦོ། ཏེ་ནཱ ཏི ཝི་པ་རི་ཎཱ་མ་... |
1,402 | bodytext | Desetabbassa atthassa saṅkhipanaṃ idha saṅkhepo, so ca tabbibhāgānaṃ sādhāraṇabhāvoti āha ‘‘saṅkhepo sāmañña’’ nti. Antokaritvā ti antogadhe katvā, saṅgahetvā vā. Ubhayathāpī ti saṅkhepatopi vitthāratopi. Sādhāraṇabhāgānaṃ vibhajanaṃ vibhāgo, vitthāroti āha ‘‘vitthāro pana viseso’’ ti. Visesantaranivattako ti vibhāgant... | ဒေသေတဗ္ဗဿ အတ္ထဿ သင်္ခိပနံ ဣဓ သင်္ခေပေါ၊ သော စ တဗ္ဗိဘာဂါနံ သာဓာရဏဘာဝေါတိ အာဟ ‘‘သင်္ခေပေါ သာမည’’ န္တိ။ အန္တောကရိတွာ တိ အန္တောဂဓေ ကတွာ၊ သင်္ဂဟေတွာ ဝါ။ ဥဘယထာပီ တိ သင်္ခေပတောပိ ဝိတ္ထာရတောပိ။ သာဓာရဏဘာဂါနံ ဝိဘဇနံ ဝိဘာဂေါ၊ ဝိတ္ထာရောတိ အာဟ ‘‘ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသေသော’’ တိ။ ဝိသေသန္တရနိဝတ္တကော တိ ဝိဘာဂန္တရာသင်္ဂါဟကော။ | দেসেতব্বস্স অত্থস্স সঙ্খিপনং ইধ সঙ্খেপো, সো চ তব্বিভাগানং সাধারণভাৰোতি আহ ‘‘সঙ্খেপো সামঞ্ঞ’’ ন্তি। অন্তোকরিত্ৰা তি অন্তোগধে কত্ৰা, সঙ্গহেত্ৰা ৰা। উভযথাপী তি সঙ্খেপতোপি ৰিত্থারতোপি। সাধারণভাগানং ৰিভজনং ৰিভাগো, ৰিত্থারোতি আহ ‘‘ৰিত্থারো পন ৰিসেসো’’ তি। ৰিসেসন্তরনিৰত্তকো তি ৰিভাগন্তরাসঙ্গাহকো। | д̣̇зсзд̇аб̣б̣асса ад̇т̇асса сан̇кибанам̣ ид̇ха сан̇кзбо, со жа д̇аб̣б̣ибхааг̇аанам̣ саад̇хааран̣абхаавод̇и ааха ‘‘сан̇кзбо сааман̃н̃а’’ нд̇и. анд̇огарид̇ваа д̇и анд̇ог̇ад̇хз гад̇ваа, сан̇г̇ахзд̇ваа ваа. убхаяат̇аабий д̇и сан̇кзбад̇оби вид̇т̇аарад̇оби. саад̇хааран̣абхааг̇аанам̣ вибхаж̇анам̣ вибхааг̇о, вид̇т̇аарод̇и ааха... | देसेतब्बस्स अत्थस्स सङ्खिपनं इध सङ्खेपो, सो च तब्बिभागानं साधारणभावोति आह ‘‘सङ्खेपो सामञ्ञ’’ न्ति। अन्तोकरित्वा ति अन्तोगधे कत्वा, सङ्गहेत्वा वा। उभयथापी ति सङ्खेपतोपि वित्थारतोपि। साधारणभागानं विभजनं विभागो, वित्थारोति आह ‘‘वित्थारो पन विसेसो’’ ति। विसेसन्तरनिवत्तको ति विभागन्तरासङ्गाहको। | દેસેતબ્બસ્સ અત્થસ્સ સઙ્ખિપનં ઇધ સઙ્ખેપો, સો ચ તબ્બિભાગાનં સાધારણભાવોતિ આહ ‘‘સઙ્ખેપો સામઞ્ઞ’’ ન્તિ. અન્તોકરિત્વા તિ અન્તોગધે કત્વા, સઙ્ગહેત્વા વા. ઉભયથાપી તિ સઙ્ખેપતોપિ વિત્થારતોપિ. સાધારણભાગાનં વિભજનં વિભાગો, વિત્થારોતિ આહ ‘‘વિત્થારો પન વિસેસો’’ તિ. વિસેસન્તરનિવત્તકો તિ વિભાગન્તરાસઙ્ગાહકો. | ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਿਪਨਂ ਇਧ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਸੋ ਚ ਤਬ੍ਬਿਭਾਗਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਖੇਪੋ ਸਾਮਞ੍ਞ’’ ਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਧੇ ਕਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ। ਉਭਯਥਾਪੀ ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਪਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪਿ। ਸਾਧਾਰਣਭਾਗਾਨਂ વਿਭਜਨਂ વਿਭਾਗੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੇਸੋ’’ ਤਿ। વਿਸੇਸਨ੍ਤਰਨਿવਤ੍ਤਕੋ ਤਿ વਿਭਾਗਨ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾਹਕੋ। | ទេសេតព្ពស្ស អត្ថស្ស សង្ខិបនំ ឥធ សង្ខេបោ, សោ ច តព្ពិភាគានំ សាធារណភាវោតិ អាហ ‘‘សង្ខេបោ សាមញ្ញ’’ ន្តិ។ អន្តោករិត្វា តិ អន្តោគធេ កត្វា, សង្គហេត្វា វា។ ឧភយថាបី តិ សង្ខេបតោបិ វិត្ថារតោបិ។ សាធារណភាគានំ វិភជនំ វិភាគោ, វិត្ថារោតិ អាហ ‘‘វិត្ថារោ បន វិសេសោ’’ តិ។ វិសេសន្តរនិវត្តកោ តិ វិភាគន្តរាសង្គាហកោ។ | ದೇಸೇತಬ್ಬಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸಙ್ಖಿಪನಂ ಇಧ ಸಙ್ಖೇಪೋ, ಸೋ ಚ ತಬ್ಬಿಭಾಗಾನಂ ಸಾಧಾರಣಭಾವೋತಿ ಆಹ ‘‘ಸಙ್ಖೇಪೋ ಸಾಮಞ್ಞ’’ ನ್ತಿ। ಅನ್ತೋಕರಿತ್ವಾ ತಿ ಅನ್ತೋಗಧೇ ಕತ್ವಾ, ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ವಾ। ಉಭಯಥಾಪೀ ತಿ ಸಙ್ಖೇಪತೋಪಿ ವಿತ್ಥಾರತೋಪಿ। ಸಾಧಾರಣಭಾಗಾನಂ ವಿಭಜನಂ ವಿಭಾಗೋ, ವಿತ್ಥಾರೋತಿ ಆಹ ‘‘ವಿತ್ಥಾರೋ ಪನ ವಿಸೇಸೋ’’ ತಿ। ವಿಸೇಸನ್ತರನಿವತ್ತಕೋ ತಿ ವಿಭಾಗನ್ತರಾಸಙ್ಗಾಹಕೋ। | ദേസേതബ്ബസ്സ അത്ഥസ്സ സങ്ഖിപനം ഇധ സങ്ഖേപോ, സോ ച തബ്ബിഭാഗാനം സാധാരണഭാവോതി ആഹ ‘‘സങ്ഖേപോ സാമഞ്ഞ’’ ന്തി. അന്തോകരിത്വാ തി അന്തോഗധേ കത്വാ, സങ്ഗഹെത്വാ വാ. ഉഭയഥാപീ തി സങ്ഖേപതോപി വിത്ഥാരതോപി. സാധാരണഭാഗാനം വിഭജനം വിഭാഗോ, വിത്ഥാരോതി ആഹ ‘‘വിത്ഥാരോ പന വിസേസോ’’ തി. വിസേസന്തരനിവത്തകോ തി വിഭാഗന്തരാസങ്ഗാഹകോ. | දෙසෙතබ්බස්ස අත්ථස්ස සඞ්ඛිපනං ඉධ සඞ්ඛෙපො, සො ච තබ්බිභාගානං සාධාරණභාවොති ආහ ‘‘සඞ්ඛෙපො සාමඤ්ඤ’’ න්ති. අන්තොකරිත්වා ති අන්තොගධෙ කත්වා, සඞ්ගහෙත්වා වා. උභයථාපී ති සඞ්ඛෙපතොපි විත්ථාරතොපි. සාධාරණභාගානං විභජනං විභාගො, විත්ථාරොති ආහ ‘‘විත්ථාරො පන විසෙසො’’ ති. විසෙසන්තරනිවත්තකො ති විභාගන්තරාසඞ්ගාහකො. | தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்கி²பனங் இத⁴ ஸங்கே²போ, ஸோ ச தப்³பி³பா⁴கா³னங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸங்கே²போ ஸாமஞ்ஞ’’ ந்தி. அந்தோகரித்வா தி அந்தோக³தே⁴ கத்வா, ஸங்க³ஹெத்வா வா. உப⁴யதா²பீ தி ஸங்கே²பதோபி வித்தா²ரதோபி. ஸாதா⁴ரணபா⁴கா³னங் விப⁴ஜனங் விபா⁴கோ³, வித்தா²ரோதி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரோ பன விஸேஸோ’’ தி. விஸேஸந்தரனிவத்தகோ தி விபா⁴க³ந்தராஸங்க... | దేసేతబ్బస్స అత్థస్స సఙ్ఖిపనం ఇధ సఙ్ఖేపో, సో చ తబ్బిభాగానం సాధారణభావోతి ఆహ ‘‘సఙ్ఖేపో సామఞ్ఞ’’ న్తి. అన్తోకరిత్వా తి అన్తోగధే కత్వా, సఙ్గహేత్వా వా. ఉభయథాపీ తి సఙ్ఖేపతోపి విత్థారతోపి. సాధారణభాగానం విభజనం విభాగో, విత్థారోతి ఆహ ‘‘విత్థారో పన విసేసో’’ తి. విసేసన్తరనివత్తకో తి విభాగన్తరాసఙ్గాహకో. | เทเสตพฺพสฺส อตฺถสฺส สงฺขิปนํ อิธ สงฺเขโป, โส จ ตพฺพิภาคานํ สาธารณภาโวติ อาห ‘‘สงฺเขโป สามญฺญ’’ นฺติฯ อนฺโตกริตฺวา ติ อนฺโตคเธ กตฺวา, สงฺคเหตฺวา วาฯ อุภยถาปี ติ สงฺเขปโตปิ วิตฺถารโตปิฯ สาธารณภาคานํ วิภชนํ วิภาโค, วิตฺถาโรติ อาห ‘‘วิตฺถาโร ปน วิเสโส’’ ติฯ วิเสสนฺตรนิวตฺตโก ติ วิภาคนฺตราสงฺคาหโกฯ | དེ་སེ་ཏ་བྦ་སྶ ཨ་ཏྠ་སྶ ས་ངྑི་པ་ནཾ ཨི་དྷ ས་ངྑེ་པོ, སོ ཙ ཏ་བྦི་བྷཱ་གཱ་ནཾ སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ས་ངྑེ་པོ སཱ་མ་ཉྙ’’ ནྟི། ཨ་ནྟོ་ཀ་རི་ཏྭཱ ཏི ཨ་ནྟོ་ག་དྷེ ཀ་ཏྭཱ, ས་ངྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝཱ། ཨུ་བྷ་ཡ་ཐཱ་པཱི ཏི ས་ངྑེ་པ་ཏོ་པི ཝི་ཏྠཱ་ར་ཏོ་པི། སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་བྷཱ་གཱ་ནཾ ཝི་བྷ་ཛ་ནཾ ཝི་བྷཱ་གོ, ཝི་ཏྠཱ་རོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཝི་ཏྠཱ་རོ པ་ན ཝི་སེ་སོ’’ ཏི། ཝི་སེ་ས་ནྟ་ར་ནི... |
1,403 | bodytext | 191 . Aparatthā ti bhummavacanaṃ sāmiatthe yathā ‘‘sabbattha pādaka’’nti āha ‘‘sāmiatthepi hi aparatthasaddo sijjhatī’’ ti. Siddhi pana ‘‘itarāhipi dissatī’’ti iminā veditabbā. Yasmā ca evaṃ saddo sambhavati, tasmā pāḷiyaṃ sāmivasena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ bhummavasena dassitanti dīpento ‘‘tesaṃ tesanti vā’’ tiādimāha. A... | ၁၉၁ . အပရတ္ထာ တိ ဘုမ္မဝစနံ သာမိအတ္ထေ ယထာ ‘‘သဗ္ဗတ္ထ ပါဒက’’န္တိ အာဟ ‘‘သာမိအတ္ထေပိ ဟိ အပရတ္ထသဒ္ဒော သိဇ္ဈတီ’’ တိ။ သိဒ္ဓိ ပန ‘‘ဣတရာဟိပိ ဒိဿတီ’’တိ ဣမိနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယသ္မာ စ ဧဝံ သဒ္ဒော သမ္ဘဝတိ၊ တသ္မာ ပါဠိယံ သာမိဝသေန ဝုတ္တံ အဋ္ဌကထာယံ ဘုမ္မဝသေန ဒဿိတန္တိ ဒီပေန္တော ‘‘တေသံ တေသန္တိ ဝါ’’ တိအာဒိမာဟ။ အပရဿာ တိ အပရဿ သတ္တဿ။ မနုဿာဒိဘေဒော ဥ... | ১৯১ . অপরত্থা তি ভুম্মৰচনং সামিঅত্থে যথা ‘‘সব্বত্থ পাদক’’ন্তি আহ ‘‘সামিঅত্থেপি হি অপরত্থসদ্দো সিজ্ঝতী’’ তি। সিদ্ধি পন ‘‘ইতরাহিপি দিস্সতী’’তি ইমিনা ৰেদিতব্বা। যস্মা চ এৰং সদ্দো সম্ভৰতি, তস্মা পাল়িযং সামিৰসেন ৰুত্তং অট্ঠকথাযং ভুম্মৰসেন দস্সিতন্তি দীপেন্তো ‘‘তেসং তেসন্তি ৰা’’ তিআদিমাহ। অপরস্সা তি অপরস্স সত্তস্স। মনুস্সাদ... | 191 . абарад̇т̇аа д̇и бхуммаважанам̣ саамиад̇т̇з яат̇аа ‘‘саб̣б̣ад̇т̇а баад̣̇ага’’нд̇и ааха ‘‘саамиад̇т̇зби хи абарад̇т̇асад̣̇д̣̇о сиж̇жхад̇ий’’ д̇и. сид̣̇д̇хи бана ‘‘ид̇араахиби д̣̇иссад̇ий’’д̇и иминаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. яасмаа жа звам̣ сад̣̇д̣̇о самбхавад̇и, д̇асмаа баал̣ияам̣ саамивасзна вуд̇д̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ бхумм... | १९१ . अपरत्था ति भुम्मवचनं सामिअत्थे यथा ‘‘सब्बत्थ पादक’’न्ति आह ‘‘सामिअत्थेपि हि अपरत्थसद्दो सिज्झती’’ ति। सिद्धि पन ‘‘इतराहिपि दिस्सती’’ति इमिना वेदितब्बा। यस्मा च एवं सद्दो सम्भवति, तस्मा पाळियं सामिवसेन वुत्तं अट्ठकथायं भुम्मवसेन दस्सितन्ति दीपेन्तो ‘‘तेसं तेसन्ति वा’’ तिआदिमाह। अपरस्सा ति अपरस्स सत्तस्स। मनुस्सादि... | ૧૯૧ . અપરત્થા તિ ભુમ્મવચનં સામિઅત્થે યથા ‘‘સબ્બત્થ પાદક’’ન્તિ આહ ‘‘સામિઅત્થેપિ હિ અપરત્થસદ્દો સિજ્ઝતી’’ તિ. સિદ્ધિ પન ‘‘ઇતરાહિપિ દિસ્સતી’’તિ ઇમિના વેદિતબ્બા. યસ્મા ચ એવં સદ્દો સમ્ભવતિ, તસ્મા પાળિયં સામિવસેન વુત્તં અટ્ઠકથાયં ભુમ્મવસેન દસ્સિતન્તિ દીપેન્તો ‘‘તેસં તેસન્તિ વા’’ તિઆદિમાહ. અપરસ્સા તિ અપરસ્સ સત્તસ્સ. મનુસ્સાદિ... | ੧੯੧ . ਅਪਰਤ੍ਥਾ ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਯਥਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਦਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇਪਿ ਹਿ ਅਪਰਤ੍ਥਸਦ੍ਦੋ ਸਿਜ੍ਝਤੀ’’ ਤਿ। ਸਿਦ੍ਧਿ ਪਨ ‘‘ਇਤਰਾਹਿਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਏવਂ ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਾਮਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਭੁਮ੍ਮવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਸਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ વਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਪਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਪਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿ... | ១៩១ . អបរត្ថា តិ ភុម្មវចនំ សាមិអត្ថេ យថា ‘‘សព្ពត្ថ បាទក’’ន្តិ អាហ ‘‘សាមិអត្ថេបិ ហិ អបរត្ថសទ្ទោ សិជ្ឈតី’’ តិ។ សិទ្ធិ បន ‘‘ឥតរាហិបិ ទិស្សតី’’តិ ឥមិនា វេទិតព្ពា។ យស្មា ច ឯវំ សទ្ទោ សម្ភវតិ, តស្មា បាឡិយំ សាមិវសេន វុត្តំ អដ្ឋកថាយំ ភុម្មវសេន ទស្សិតន្តិ ទីបេន្តោ ‘‘តេសំ តេសន្តិ វា’’ តិអាទិមាហ។ អបរស្សា តិ អបរស្ស សត្តស្ស។ មនុស្សា... | ೧೯೧ . ಅಪರತ್ಥಾ ತಿ ಭುಮ್ಮವಚನಂ ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ಯಥಾ ‘‘ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪಾದಕ’’ನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಸಾಮಿಅತ್ಥೇಪಿ ಹಿ ಅಪರತ್ಥಸದ್ದೋ ಸಿಜ್ಝತೀ’’ ತಿ। ಸಿದ್ಧಿ ಪನ ‘‘ಇತರಾಹಿಪಿ ದಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಯಸ್ಮಾ ಚ ಏವಂ ಸದ್ದೋ ಸಮ್ಭವತಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಾಳಿಯಂ ಸಾಮಿವಸೇನ ವುತ್ತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಭುಮ್ಮವಸೇನ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ದೀಪೇನ್ತೋ ‘‘ತೇಸಂ ತೇಸನ್ತಿ ವಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಪರಸ್ಸಾ ತಿ ಅಪರಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ। ಮನುಸ್ಸಾದಿ... | ൧൯൧ . അപരത്ഥാ തി ഭുമ്മവചനം സാമിഅത്ഥേ യഥാ ‘‘സബ്ബത്ഥ പാദക’’ന്തി ആഹ ‘‘സാമിഅത്ഥേപി ഹി അപരത്ഥസദ്ദോ സിജ്ഝതീ’’ തി. സിദ്ധി പന ‘‘ഇതരാഹിപി ദിസ്സതീ’’തി ഇമിനാ വേദിതബ്ബാ. യസ്മാ ച ഏവം സദ്ദോ സമ്ഭവതി, തസ്മാ പാളിയം സാമിവസേന വുത്തം അട്ഠകഥായം ഭുമ്മവസേന ദസ്സിതന്തി ദീപെന്തോ ‘‘തേസം തേസന്തി വാ’’ തിആദിമാഹ. അപരസ്സാ തി അപരസ്സ സത്തസ്സ. മനുസ്സാദി... | 191 . අපරත්ථා ති භුම්මවචනං සාමිඅත්ථෙ යථා ‘‘සබ්බත්ථ පාදක’’න්ති ආහ ‘‘සාමිඅත්ථෙපි හි අපරත්ථසද්දො සිජ්ඣතී’’ ති. සිද්ධි පන ‘‘ඉතරාහිපි දිස්සතී’’ති ඉමිනා වෙදිතබ්බා. යස්මා ච එවං සද්දො සම්භවති, තස්මා පාළියං සාමිවසෙන වුත්තං අට්ඨකථායං භුම්මවසෙන දස්සිතන්ති දීපෙන්තො ‘‘තෙසං තෙසන්ති වා’’ තිආදිමාහ. අපරස්සා ති ... | 191 . அபரத்தா² தி பு⁴ம்மவசனங் ஸாமிஅத்தே² யதா² ‘‘ஸப்³ப³த்த² பாத³க’’ந்தி ஆஹ ‘‘ஸாமிஅத்தே²பி ஹி அபரத்த²ஸத்³தோ³ ஸிஜ்ஜ²தீ’’ தி. ஸித்³தி⁴ பன ‘‘இதராஹிபி தி³ஸ்ஸதீ’’தி இமினா வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா ச ஏவங் ஸத்³தோ³ ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா பாளியங் ஸாமிவஸேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் பு⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸிதந்தி தீ³பெந்தோ ‘‘தேஸங் தேஸந்தி வா’’ திஆதி³மாஹ. அப... | ౧౯౧ . అపరత్థా తి భుమ్మవచనం సామిఅత్థే యథా ‘‘సబ్బత్థ పాదక’’న్తి ఆహ ‘‘సామిఅత్థేపి హి అపరత్థసద్దో సిజ్ఝతీ’’ తి. సిద్ధి పన ‘‘ఇతరాహిపి దిస్సతీ’’తి ఇమినా వేదితబ్బా. యస్మా చ ఏవం సద్దో సమ్భవతి, తస్మా పాళియం సామివసేన వుత్తం అట్ఠకథాయం భుమ్మవసేన దస్సితన్తి దీపేన్తో ‘‘తేసం తేసన్తి వా’’ తిఆదిమాహ. అపరస్సా తి అపరస్స సత్తస్స. మనుస్సాది... | ๑๙๑ . อปรตฺถา ติ ภุมฺมวจนํ สามิอตฺเถ ยถา ‘‘สพฺพตฺถ ปาทก’’นฺติ อาห ‘‘สามิอตฺเถปิ หิ อปรตฺถสทฺโท สิชฺฌตี’’ ติฯ สิทฺธิ ปน ‘‘อิตราหิปิ ทิสฺสตี’’ติ อิมินา เวทิตพฺพาฯ ยสฺมา จ เอวํ สทฺโท สมฺภวติ, ตสฺมา ปาฬิยํ สามิวเสน วุตฺตํ อฏฺฐกถายํ ภุมฺมวเสน ทสฺสิตนฺติ ทีเปนฺโต ‘‘เตสํ เตสนฺติ วา’’ ติอาทิมาหฯ อปรสฺสา ติ อปรสฺส สตฺตสฺสฯ มนุส... | ༡༩༡ . ཨ་པ་ར་ཏྠཱ ཏི བྷུ་མྨ་ཝ་ཙ་ནཾ སཱ་མི་ཨ་ཏྠེ ཡ་ཐཱ ‘‘ས་བྦ་ཏྠ པཱ་ད་ཀ’’ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘སཱ་མི་ཨ་ཏྠེ་པི ཧི ཨ་པ་ར་ཏྠ་ས་དྡོ སི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི’’ ཏི། སི་དྡྷི པ་ན ‘‘ཨི་ཏ་རཱ་ཧི་པི དི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཨི་མི་ནཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཡ་སྨཱ ཙ ཨེ་ཝཾ ས་དྡོ ས་མྦྷ་ཝ་ཏི, ཏ་སྨཱ པཱ་ལི༹་ཡཾ སཱ་མི་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ བྷུ་མྨ་ཝ་སེ་ན ད་སྶི་ཏ་ནྟི དཱི་པེ་ནྟོ ‘‘ཏེ་སཾ ཏེ་ས་... |
1,404 | bodytext | Tiṇākāro ti tiṇavikappo, tiṇavisesoti attho. Eva nti nidassane. Tena vuttappakāraṃ paṭhamaṃ viññāṇapātubhāvaṃ paccāmasati. Tadupādāyā ti tato paṭṭhāya. Ariyabhāvakaraṇattā ti ariyabhāvakāraṇattā. Karotīti hi karaṇaṃ. Ariyasadisattā vā ariyasīlaṃ . Puthujjanakalyāṇakānampi hi catupārisuddhisīlaṃ ariyasīlasadisaṃ. Ākārav... | တိဏာကာရော တိ တိဏဝိကပ္ပေါ၊ တိဏဝိသေသောတိ အတ္ထော။ ဧဝ န္တိ နိဒဿနေ။ တေန ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပဌမံ ဝိညာဏပါတုဘာဝံ ပစ္စာမသတိ။ တဒုပါဒာယာ တိ တတော ပဋ္ဌာယ။ အရိယဘာဝကရဏတ္တာ တိ အရိယဘာဝကာရဏတ္တာ။ ကရောတီတိ ဟိ ကရဏံ။ အရိယသဒိသတ္တာ ဝါ အရိယသီလံ ။ ပုထုဇ္ဇနကလျာဏကာနမ္ပိ ဟိ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလံ အရိယသီလသဒိသံ။ အာကာရဝိကာရာ တိ ဥပ္ပဇ္ဇနာဒိအာကာရဝိကတိယော။ သဟုပ္ပါ... | তিণাকারো তি তিণৰিকপ্পো, তিণৰিসেসোতি অত্থো। এৰ ন্তি নিদস্সনে। তেন ৰুত্তপ্পকারং পঠমং ৰিঞ্ঞাণপাতুভাৰং পচ্চামসতি। তদুপাদাযা তি ততো পট্ঠায। অরিযভাৰকরণত্তা তি অরিযভাৰকারণত্তা। করোতীতি হি করণং। অরিযসদিসত্তা ৰা অরিযসীলং । পুথুজ্জনকল্যাণকানম্পি হি চতুপারিসুদ্ধিসীলং অরিযসীলসদিসং। আকারৰিকারা তি উপ্পজ্জনাদিআকারৰিকতিযো। সহুপ্পাদকা ... | д̇ин̣аагааро д̇и д̇ин̣авигаббо, д̇ин̣ависзсод̇и ад̇т̇о. зва нд̇и нид̣̇ассанз. д̇зна вуд̇д̇аббагаарам̣ батамам̣ вин̃н̃аан̣абаад̇убхаавам̣ бажжаамасад̇и. д̇ад̣̇убаад̣̇ааяаа д̇и д̇ад̇о бадтааяа. арияабхаавагаран̣ад̇д̇аа д̇и арияабхаавагааран̣ад̇д̇аа. гарод̇ийд̇и хи гаран̣ам̣. арияасад̣̇исад̇д̇аа ваа арияасийлам̣ . бут̇уж̇... | तिणाकारो ति तिणविकप्पो, तिणविसेसोति अत्थो। एव न्ति निदस्सने। तेन वुत्तप्पकारं पठमं विञ्ञाणपातुभावं पच्चामसति। तदुपादाया ति ततो पट्ठाय। अरियभावकरणत्ता ति अरियभावकारणत्ता। करोतीति हि करणं। अरियसदिसत्ता वा अरियसीलं । पुथुज्जनकल्याणकानम्पि हि चतुपारिसुद्धिसीलं अरियसीलसदिसं। आकारविकारा ति उप्पज्जनादिआकारविकतियो। सहुप्पा... | તિણાકારો તિ તિણવિકપ્પો, તિણવિસેસોતિ અત્થો. એવ ન્તિ નિદસ્સને. તેન વુત્તપ્પકારં પઠમં વિઞ્ઞાણપાતુભાવં પચ્ચામસતિ. તદુપાદાયા તિ તતો પટ્ઠાય. અરિયભાવકરણત્તા તિ અરિયભાવકારણત્તા. કરોતીતિ હિ કરણં. અરિયસદિસત્તા વા અરિયસીલં . પુથુજ્જનકલ્યાણકાનમ્પિ હિ ચતુપારિસુદ્ધિસીલં અરિયસીલસદિસં. આકારવિકારા તિ ઉપ્પજ્જનાદિઆકારવિકતિયો. સહુપ્પાદકા ... | ਤਿਣਾਕਾਰੋ ਤਿ ਤਿਣવਿਕਪ੍ਪੋ, ਤਿਣવਿਸੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવ ਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਠਮਂ વਿਞ੍ਞਾਣਪਾਤੁਭਾવਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ। ਤਦੁਪਾਦਾਯਾ ਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਅਰਿਯਭਾવਕਰਣਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਰਿਯਭਾવਕਾਰਣਤ੍ਤਾ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਹਿ ਕਰਣਂ। ਅਰਿਯਸਦਿਸਤ੍ਤਾ વਾ ਅਰਿਯਸੀਲਂ । ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਅਰਿਯਸੀਲਸਦਿਸਂ। ਆਕਾਰવਿਕਾਰਾ ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਦਿਆਕਾਰવਿਕਤਿਯੋ। ਸਹੁਪ੍ਪਾਦਕਾ ... | តិណាការោ តិ តិណវិកប្បោ, តិណវិសេសោតិ អត្ថោ។ ឯវ ន្តិ និទស្សនេ។ តេន វុត្តប្បការំ បឋមំ វិញ្ញាណបាតុភាវំ បច្ចាមសតិ។ តទុបាទាយា តិ តតោ បដ្ឋាយ។ អរិយភាវករណត្តា តិ អរិយភាវការណត្តា។ ករោតីតិ ហិ ករណំ។ អរិយសទិសត្តា វា អរិយសីលំ ។ បុថុជ្ជនកល្យាណកានម្បិ ហិ ចតុបារិសុទ្ធិសីលំ អរិយសីលសទិសំ។ អាការវិការា តិ ឧប្បជ្ជនាទិអាការវិកតិយោ។ សហុប្បាទក... | ತಿಣಾಕಾರೋ ತಿ ತಿಣವಿಕಪ್ಪೋ, ತಿಣವಿಸೇಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವ ನ್ತಿ ನಿದಸ್ಸನೇ। ತೇನ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪಠಮಂ ವಿಞ್ಞಾಣಪಾತುಭಾವಂ ಪಚ್ಚಾಮಸತಿ। ತದುಪಾದಾಯಾ ತಿ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ। ಅರಿಯಭಾವಕರಣತ್ತಾ ತಿ ಅರಿಯಭಾವಕಾರಣತ್ತಾ। ಕರೋತೀತಿ ಹಿ ಕರಣಂ। ಅರಿಯಸದಿಸತ್ತಾ ವಾ ಅರಿಯಸೀಲಂ । ಪುಥುಜ್ಜನಕಲ್ಯಾಣಕಾನಮ್ಪಿ ಹಿ ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಂ ಅರಿಯಸೀಲಸದಿಸಂ। ಆಕಾರವಿಕಾರಾ ತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಾದಿಆಕಾರವಿಕತಿಯೋ। ಸಹುಪ್ಪಾದಕಾ ... | തിണാകാരോ തി തിണവികപ്പോ, തിണവിസേസോതി അത്ഥോ. ഏവ ന്തി നിദസ്സനേ. തേന വുത്തപ്പകാരം പഠമം വിഞ്ഞാണപാതുഭാവം പച്ചാമസതി. തദുപാദായാ തി തതോ പട്ഠായ. അരിയഭാവകരണത്താ തി അരിയഭാവകാരണത്താ. കരോതീതി ഹി കരണം. അരിയസദിസത്താ വാ അരിയസീലം . പുഥുജ്ജനകല്യാണകാനമ്പി ഹി ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം അരിയസീലസദിസം. ആകാരവികാരാ തി ഉപ്പജ്ജനാദിആകാരവികതിയോ. സഹുപ്പാദകാ ... | තිණාකාරො ති තිණවිකප්පො, තිණවිසෙසොති අත්ථො. එව න්ති නිදස්සනෙ. තෙන වුත්තප්පකාරං පඨමං විඤ්ඤාණපාතුභාවං පච්චාමසති. තදුපාදායා ති තතො පට්ඨාය. අරියභාවකරණත්තා ති අරියභාවකාරණත්තා. කරොතීති හි කරණං. අරියසදිසත්තා වා අරියසීලං . පුථුජ්ජනකල්යාණකානම්පි හි චතුපාරිසුද්ධිසීලං අරියසීලසදිසං. ආකාරවිකාරා ති උප්පජ්ජනාදිආකාරවි... | திணாகாரோ தி திணவிகப்போ, திணவிஸேஸோதி அத்தோ². ஏவ ந்தி நித³ஸ்ஸனே. தேன வுத்தப்பகாரங் பட²மங் விஞ்ஞாணபாதுபா⁴வங் பச்சாமஸதி. தது³பாதா³யா தி ததோ பட்டா²ய. அரியபா⁴வகரணத்தா தி அரியபா⁴வகாரணத்தா. கரோதீதி ஹி கரணங். அரியஸதி³ஸத்தா வா அரியஸீலங் . புது²ஜ்ஜனகல்யாணகானம்பி ஹி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் அரியஸீலஸதி³ஸங். ஆகாரவிகாரா தி உப்பஜ்ஜனாதி³ஆக... | తిణాకారో తి తిణవికప్పో, తిణవిసేసోతి అత్థో. ఏవ న్తి నిదస్సనే. తేన వుత్తప్పకారం పఠమం విఞ్ఞాణపాతుభావం పచ్చామసతి. తదుపాదాయా తి తతో పట్ఠాయ. అరియభావకరణత్తా తి అరియభావకారణత్తా. కరోతీతి హి కరణం. అరియసదిసత్తా వా అరియసీలం . పుథుజ్జనకల్యాణకానమ్పి హి చతుపారిసుద్ధిసీలం అరియసీలసదిసం. ఆకారవికారా తి ఉప్పజ్జనాదిఆకారవికతియో. సహుప్పాదకా ... | ติณากาโร ติ ติณวิกปฺโป, ติณวิเสโสติ อตฺโถฯ เอว นฺติ นิทสฺสเนฯ เตน วุตฺตปฺปการํ ปฐมํ วิญฺญาณปาตุภาวํ ปจฺจามสติฯ ตทุปาทายา ติ ตโต ปฏฺฐายฯ อริยภาวกรณตฺตา ติ อริยภาวการณตฺตาฯ กโรตีติ หิ กรณํฯ อริยสทิสตฺตา วา อริยสีลํ ฯ ปุถุชฺชนกลฺยาณกานมฺปิ หิ จตุปาริสุทฺธิสีลํ อริยสีลสทิสํฯ อาการวิการา ติ อุปฺปชฺชนาทิอาการวิกติโยฯ สหุปฺปา... | ཏི་ཎཱ་ཀཱ་རོ ཏི ཏི་ཎ་ཝི་ཀ་པྤོ, ཏི་ཎ་ཝི་སེ་སོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝ ནྟི ནི་ད་སྶ་ནེ། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཾ པ་ཋ་མཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝཾ པ་ཙྩཱ་མ་ས་ཏི། ཏ་དུ་པཱ་དཱ་ཡཱ ཏི ཏ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ། ཨ་རི་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཏི ཨ་རི་ཡ་བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཧི ཀ་ར་ཎཾ། ཨ་རི་ཡ་ས་དི་ས་ཏྟཱ ཝཱ ཨ་རི་ཡ་སཱི་ལཾ ། པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་ན་མྤི ཧི ཙ་ཏུ་པཱ་རི་ས... |
1,405 | bodytext | Dvinnaṃ dvinna nti ekavokārabhave rūpāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ, catuvokārabhave manāyatanadhammāyatanavasena dvinnaṃ. Sese ti pañcavokārabhave. Pañcanna nti cakkhusotamanorūpadhammāyatanavasena pañcannaṃ. Tāni hi rūpabhave pañcavokāre upapattikkhaṇe uppajjanti. Kāmadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānanti yoj... | ဒွိန္နံ ဒွိန္န န္တိ ဧကဝေါကာရဘဝေ ရူပါယတနဓမ္မာယတနဝသေန ဒွိန္နံ၊ စတုဝေါကာရဘဝေ မနာယတနဓမ္မာယတနဝသေန ဒွိန္နံ။ သေသေ တိ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ။ ပဉ္စန္န န္တိ စက္ခုသောတမနောရူပဓမ္မာယတနဝသေန ပဉ္စန္နံ။ တာနိ ဟိ ရူပဘဝေ ပဉ္စဝေါကာရေ ဥပပတ္တိက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ကာမဓာတုယံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနန္တိ ယောဇနာ။ ဝိကလာဝိကလိန္ဒြိယာန န္တိ အပရိပုဏ္ဏပရိပုဏ္ဏ... | দ্ৰিন্নং দ্ৰিন্ন ন্তি একৰোকারভৰে রূপাযতনধম্মাযতনৰসেন দ্ৰিন্নং, চতুৰোকারভৰে মনাযতনধম্মাযতনৰসেন দ্ৰিন্নং। সেসে তি পঞ্চৰোকারভৰে। পঞ্চন্ন ন্তি চক্খুসোতমনোরূপধম্মাযতনৰসেন পঞ্চন্নং। তানি হি রূপভৰে পঞ্চৰোকারে উপপত্তিক্খণে উপ্পজ্জন্তি। কামধাতুযং পটিসন্ধিক্খণে উপ্পজ্জমানানন্তি যোজনা। ৰিকলাৰিকলিন্দ্রিযান ন্তি অপরিপুণ্ণপরিপুণ্ণায... | д̣̇виннам̣ д̣̇винна нд̇и згавогаарабхавз руубааяад̇анад̇хаммааяад̇анавасзна д̣̇виннам̣, жад̇увогаарабхавз манааяад̇анад̇хаммааяад̇анавасзна д̣̇виннам̣. сзсз д̇и бан̃жавогаарабхавз. бан̃жанна нд̇и жагкусод̇аманоруубад̇хаммааяад̇анавасзна бан̃жаннам̣. д̇аани хи руубабхавз бан̃жавогаарз убабад̇д̇игкан̣з уббаж̇ж̇анд̇и. гаа... | द्विन्नं द्विन्न न्ति एकवोकारभवे रूपायतनधम्मायतनवसेन द्विन्नं, चतुवोकारभवे मनायतनधम्मायतनवसेन द्विन्नं। सेसे ति पञ्चवोकारभवे। पञ्चन्न न्ति चक्खुसोतमनोरूपधम्मायतनवसेन पञ्चन्नं। तानि हि रूपभवे पञ्चवोकारे उपपत्तिक्खणे उप्पज्जन्ति। कामधातुयं पटिसन्धिक्खणे उप्पज्जमानानन्ति योजना। विकलाविकलिन्द्रियान न्ति अपरिपुण... | દ્વિન્નં દ્વિન્ન ન્તિ એકવોકારભવે રૂપાયતનધમ્માયતનવસેન દ્વિન્નં, ચતુવોકારભવે મનાયતનધમ્માયતનવસેન દ્વિન્નં. સેસે તિ પઞ્ચવોકારભવે. પઞ્ચન્ન ન્તિ ચક્ખુસોતમનોરૂપધમ્માયતનવસેન પઞ્ચન્નં. તાનિ હિ રૂપભવે પઞ્ચવોકારે ઉપપત્તિક્ખણે ઉપ્પજ્જન્તિ. કામધાતુયં પટિસન્ધિક્ખણે ઉપ્પજ્જમાનાનન્તિ યોજના. વિકલાવિકલિન્દ્રિયાન ન્તિ અપરિપુણ્ણપરિપુણ્ણાય... | ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਏਕવੋਕਾਰਭવੇ ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਸੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਚਤੁવੋਕਾਰਭવੇ ਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਸੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ। ਸੇਸੇ ਤਿ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਮਨੋਰੂਪਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਰੂਪਭવੇ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਕਾਮਧਾਤੁਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਿਕਲਾવਿਕਲਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯ... | ទ្វិន្នំ ទ្វិន្ន ន្តិ ឯកវោការភវេ រូបាយតនធម្មាយតនវសេន ទ្វិន្នំ, ចតុវោការភវេ មនាយតនធម្មាយតនវសេន ទ្វិន្នំ។ សេសេ តិ បញ្ចវោការភវេ។ បញ្ចន្ន ន្តិ ចក្ខុសោតមនោរូបធម្មាយតនវសេន បញ្ចន្នំ។ តានិ ហិ រូបភវេ បញ្ចវោការេ ឧបបត្តិក្ខណេ ឧប្បជ្ជន្តិ។ កាមធាតុយំ បដិសន្ធិក្ខណេ ឧប្បជ្ជមានានន្តិ យោជនា។ វិកលាវិកលិន្ទ្រិយាន ន្តិ អបរិបុណ្ណបរិបុណ្ណាយ... | ದ್ವಿನ್ನಂ ದ್ವಿನ್ನ ನ್ತಿ ಏಕವೋಕಾರಭವೇ ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನವಸೇನ ದ್ವಿನ್ನಂ, ಚತುವೋಕಾರಭವೇ ಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನವಸೇನ ದ್ವಿನ್ನಂ। ಸೇಸೇ ತಿ ಪಞ್ಚವೋಕಾರಭವೇ। ಪಞ್ಚನ್ನ ನ್ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಮನೋರೂಪಧಮ್ಮಾಯತನವಸೇನ ಪಞ್ಚನ್ನಂ। ತಾನಿ ಹಿ ರೂಪಭವೇ ಪಞ್ಚವೋಕಾರೇ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಕಾಮಧಾತುಯಂ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ವಿಕಲಾವಿಕಲಿನ್ದ್ರಿಯಾನ ನ್ತಿ ಅಪರಿಪುಣ್ಣಪರಿಪುಣ್ಣಾಯ... | ദ്വിന്നം ദ്വിന്ന ന്തി ഏകവോകാരഭവേ രൂപായതനധമ്മായതനവസേന ദ്വിന്നം, ചതുവോകാരഭവേ മനായതനധമ്മായതനവസേന ദ്വിന്നം. സേസേ തി പഞ്ചവോകാരഭവേ. പഞ്ചന്ന ന്തി ചക്ഖുസോതമനോരൂപധമ്മായതനവസേന പഞ്ചന്നം. താനി ഹി രൂപഭവേ പഞ്ചവോകാരേ ഉപപത്തിക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജന്തി. കാമധാതുയം പടിസന്ധിക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജമാനാനന്തി യോജനാ. വികലാവികലിന്ദ്രിയാന ന്തി അപരിപുണ്ണപരിപുണ്ണായ... | ද්වින්නං ද්වින්න න්ති එකවොකාරභවෙ රූපායතනධම්මායතනවසෙන ද්වින්නං, චතුවොකාරභවෙ මනායතනධම්මායතනවසෙන ද්වින්නං. සෙසෙ ති පඤ්චවොකාරභවෙ. පඤ්චන්න න්ති චක්ඛුසොතමනොරූපධම්මායතනවසෙන පඤ්චන්නං. තානි හි රූපභවෙ පඤ්චවොකාරෙ උපපත්තික්ඛණෙ උප්පජ්ජන්ති. කාමධාතුයං පටිසන්ධික්ඛණෙ උප්පජ්ජමානානන්ති යොජනා. විකලාවිකලින්ද... | த்³வின்னங் த்³வின்ன ந்தி ஏகவோகாரப⁴வே ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனவஸேன த்³வின்னங், சதுவோகாரப⁴வே மனாயதனத⁴ம்மாயதனவஸேன த்³வின்னங். ஸேஸே தி பஞ்சவோகாரப⁴வே. பஞ்சன்ன ந்தி சக்கு²ஸோதமனோரூபத⁴ம்மாயதனவஸேன பஞ்சன்னங். தானி ஹி ரூபப⁴வே பஞ்சவோகாரே உபபத்திக்க²ணே உப்பஜ்ஜந்தி. காமதா⁴துயங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானானந்தி யோஜனா. விகலாவிகலிந்த்³ரியான ந்... | ద్విన్నం ద్విన్న న్తి ఏకవోకారభవే రూపాయతనధమ్మాయతనవసేన ద్విన్నం, చతువోకారభవే మనాయతనధమ్మాయతనవసేన ద్విన్నం. సేసే తి పఞ్చవోకారభవే. పఞ్చన్న న్తి చక్ఖుసోతమనోరూపధమ్మాయతనవసేన పఞ్చన్నం. తాని హి రూపభవే పఞ్చవోకారే ఉపపత్తిక్ఖణే ఉప్పజ్జన్తి. కామధాతుయం పటిసన్ధిక్ఖణే ఉప్పజ్జమానానన్తి యోజనా. వికలావికలిన్ద్రియాన న్తి అపరిపుణ్ణపరిపుణ్ణాయ... | ทฺวินฺนํ ทฺวินฺน นฺติ เอกโวการภเว รูปายตนธมฺมายตนวเสน ทฺวินฺนํ, จตุโวการภเว มนายตนธมฺมายตนวเสน ทฺวินฺนํฯ เสเส ติ ปญฺจโวการภเวฯ ปญฺจนฺน นฺติ จกฺขุโสตมโนรูปธมฺมายตนวเสน ปญฺจนฺนํฯ ตานิ หิ รูปภเว ปญฺจโวกาเร อุปปตฺติกฺขเณ อุปฺปชฺชนฺติฯ กามธาตุยํ ปฏิสนฺธิกฺขเณ อุปฺปชฺชมานานนฺติ โยชนาฯ วิกลาวิกลินฺทฺริยาน นฺติ อปริปุณฺณปริปุณ... | དྭི་ནྣཾ དྭི་ནྣ ནྟི ཨེ་ཀ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་སེ་ན དྭི་ནྣཾ, ཙ་ཏུ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་སེ་ན དྭི་ནྣཾ། སེ་སེ ཏི པ་ཉྩ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝེ། པ་ཉྩ་ནྣ ནྟི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་མ་ནོ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཉྩ་ནྣཾ། ཏཱ་ནི ཧི རཱུ་པ་བྷ་ཝེ པ་ཉྩ་ཝོ་ཀཱ་རེ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཀྑ་ཎེ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཾ པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཀྑ་ཎ... |
1,406 | bodytext | Taṃdukkhabhāvo ti pariyāyadukkhabhāvo. Tattha nibbattinivāraṇenā ti uppalapadumādīsu uppattipaṭikkhepena abhāvakathanena. Dukkhuppattikāraṇe ti dukkhuppattiyā hetubhūte dukkhuppattiṭṭhāne. | တံဒုက္ခဘာဝေါ တိ ပရိယာယဒုက္ခဘာဝေါ။ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိနိဝါရဏေနာ တိ ဥပ္ပလပဒုမာဒီသု ဥပ္ပတ္တိပဋိက္ခေပေန အဘာဝကထနေန။ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိကာရဏေ တိ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ဟေတုဘူတေ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနေ။ | তংদুক্খভাৰো তি পরিযাযদুক্খভাৰো। তত্থ নিব্বত্তিনিৰারণেনা তি উপ্পলপদুমাদীসু উপ্পত্তিপটিক্খেপেন অভাৰকথনেন। দুক্খুপ্পত্তিকারণে তি দুক্খুপ্পত্তিযা হেতুভূতে দুক্খুপ্পত্তিট্ঠানে। | д̇ам̣д̣̇угкабхааво д̇и барияааяад̣̇угкабхааво. д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ад̇д̇инивааран̣знаа д̇и уббалабад̣̇умаад̣̇ийсу уббад̇д̇ибадигкзбзна абхаавагат̇анзна. д̣̇угкуббад̇д̇игааран̣з д̇и д̣̇угкуббад̇д̇ияаа хзд̇убхууд̇з д̣̇угкуббад̇д̇идтаанз. | तंदुक्खभावो ति परियायदुक्खभावो। तत्थ निब्बत्तिनिवारणेना ति उप्पलपदुमादीसु उप्पत्तिपटिक्खेपेन अभावकथनेन। दुक्खुप्पत्तिकारणे ति दुक्खुप्पत्तिया हेतुभूते दुक्खुप्पत्तिट्ठाने। | તંદુક્ખભાવો તિ પરિયાયદુક્ખભાવો. તત્થ નિબ્બત્તિનિવારણેના તિ ઉપ્પલપદુમાદીસુ ઉપ્પત્તિપટિક્ખેપેન અભાવકથનેન. દુક્ખુપ્પત્તિકારણે તિ દુક્ખુપ્પત્તિયા હેતુભૂતે દુક્ખુપ્પત્તિટ્ઠાને. | ਤਂਦੁਕ੍ਖਭਾવੋ ਤਿ ਪਰਿਯਾਯਦੁਕ੍ਖਭਾવੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣੇਨਾ ਤਿ ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਭਾવਕਥਨੇਨ। ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣੇ ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹੇਤੁਭੂਤੇ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ। | តំទុក្ខភាវោ តិ បរិយាយទុក្ខភាវោ។ តត្ថ និព្ពត្តិនិវារណេនា តិ ឧប្បលបទុមាទីសុ ឧប្បត្តិបដិក្ខេបេន អភាវកថនេន។ ទុក្ខុប្បត្តិការណេ តិ ទុក្ខុប្បត្តិយា ហេតុភូតេ ទុក្ខុប្បត្តិដ្ឋានេ។ | ತಂದುಕ್ಖಭಾವೋ ತಿ ಪರಿಯಾಯದುಕ್ಖಭಾವೋ। ತತ್ಥ ನಿಬ್ಬತ್ತಿನಿವಾರಣೇನಾ ತಿ ಉಪ್ಪಲಪದುಮಾದೀಸು ಉಪ್ಪತ್ತಿಪಟಿಕ್ಖೇಪೇನ ಅಭಾವಕಥನೇನ। ದುಕ್ಖುಪ್ಪತ್ತಿಕಾರಣೇ ತಿ ದುಕ್ಖುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಹೇತುಭೂತೇ ದುಕ್ಖುಪ್ಪತ್ತಿಟ್ಠಾನೇ। | തംദുക്ഖഭാവോ തി പരിയായദുക്ഖഭാവോ. തത്ഥ നിബ്ബത്തിനിവാരണേനാ തി ഉപ്പലപദുമാദീസു ഉപ്പത്തിപടിക്ഖേപേന അഭാവകഥനേന. ദുക്ഖുപ്പത്തികാരണേ തി ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഹേതുഭൂതേ ദുക്ഖുപ്പത്തിട്ഠാനേ. | තංදුක්ඛභාවො ති පරියායදුක්ඛභාවො. තත්ථ නිබ්බත්තිනිවාරණෙනා ති උප්පලපදුමාදීසු උප්පත්තිපටික්ඛෙපෙන අභාවකථනෙන. දුක්ඛුප්පත්තිකාරණෙ ති දුක්ඛුප්පත්තියා හෙතුභූතෙ දුක්ඛුප්පත්තිට්ඨානෙ. | தங்து³க்க²பா⁴வோ தி பரியாயது³க்க²பா⁴வோ. தத்த² நிப்³ப³த்தினிவாரணேனா தி உப்பலபது³மாதீ³ஸு உப்பத்திபடிக்கே²பேன அபா⁴வகத²னேன. து³க்கு²ப்பத்திகாரணே தி து³க்கு²ப்பத்தியா ஹேதுபூ⁴தே து³க்கு²ப்பத்திட்டா²னே. | తందుక్ఖభావో తి పరియాయదుక్ఖభావో. తత్థ నిబ్బత్తినివారణేనా తి ఉప్పలపదుమాదీసు ఉప్పత్తిపటిక్ఖేపేన అభావకథనేన. దుక్ఖుప్పత్తికారణే తి దుక్ఖుప్పత్తియా హేతుభూతే దుక్ఖుప్పత్తిట్ఠానే. | ตํทุกฺขภาโว ติ ปริยายทุกฺขภาโวฯ ตตฺถ นิพฺพตฺตินิวารเณนา ติ อุปฺปลปทุมาทีสุ อุปฺปตฺติปฏิกฺเขเปน อภาวกถเนนฯ ทุกฺขุปฺปตฺติการเณ ติ ทุกฺขุปฺปตฺติยา เหตุภูเต ทุกฺขุปฺปตฺติฏฺฐาเนฯ | ཏཾ་དུ་ཀྑ་བྷཱ་ཝོ ཏི པ་རི་ཡཱ་ཡ་དུ་ཀྑ་བྷཱ་ཝོ། ཏ་ཏྠ ནི་བྦ་ཏྟི་ནི་ཝཱ་ར་ཎེ་ནཱ ཏི ཨུ་པྤ་ལ་པ་དུ་མཱ་དཱི་སུ ཨུ་པྤ་ཏྟི་པ་ཊི་ཀྑེ་པེ་ན ཨ་བྷཱ་ཝ་ཀ་ཐ་ནེ་ན། དུ་ཀྑུ་པྤ་ཏྟི་ཀཱ་ར་ཎེ ཏི དུ་ཀྑུ་པྤ་ཏྟི་ཡཱ ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏེ དུ་ཀྑུ་པྤ་ཏྟི་ཊྛཱ་ནེ། |
1,407 | subhead | Maraṇaniddesavaṇṇanā | မရဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | মরণনিদ্দেসৰণ্ণনা | маран̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | मरणनिद्देसवण्णना | મરણનિદ્દેસવણ્ણના | ਮਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | មរណនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಮರಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | മരണനിദ്ദേസവണ്ണനാ | මරණනිද්දෙසවණ්ණනා | மரணனித்³தே³ஸவண்ணனா | మరణనిద్దేసవణ్ణనా | มรณนิทฺเทสวณฺณนา | མ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,408 | bodytext | 193 . Khandhabhedassā ti khandhavināsassa. So ti khandhabhedo. Pabandhasamucchedo ti pabandhassa accantasamucchedo. Tabbhāvato ti sammutimaraṇabhāvato. Tadekadesabhāvato ti tadavayavabhāvato. Tasseva nāmanti asammohatthaṃ vuttaṃ sabbassāpi ekakammanibbattajīvitindriyappabandhavicchedabhāvato. Sammutimaraṇameva hi jātik... | ၁၉၃ . ခန္ဓဘေဒဿာ တိ ခန္ဓဝိနာသဿ။ သော တိ ခန္ဓဘေဒော။ ပဗန္ဓသမုစ္ဆေဒော တိ ပဗန္ဓဿ အစ္စန္တသမုစ္ဆေဒော။ တဗ္ဘာဝတော တိ သမ္မုတိမရဏဘာဝတော။ တဒေကဒေသဘာဝတော တိ တဒဝယဝဘာဝတော။ တဿေဝ နာမန္တိ အသမ္မောဟတ္ထံ ဝုတ္တံ သဗ္ဗဿာပိ ဧကကမ္မနိဗ္ဗတ္တဇီဝိတိန္ဒြိယပ္ပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒဘာဝတော။ သမ္မုတိမရဏမေဝ ဟိ ဇာတိက္ခယမရဏံ၊ တံ ပန ဇာတိက္ခယမရဏံ ဥပက္ကမမရဏံ၊ သရသမရဏန္တိ ဒု... | ১৯৩ . খন্ধভেদস্সা তি খন্ধৰিনাসস্স। সো তি খন্ধভেদো। পবন্ধসমুচ্ছেদো তি পবন্ধস্স অচ্চন্তসমুচ্ছেদো। তব্ভাৰতো তি সম্মুতিমরণভাৰতো। তদেকদেসভাৰতো তি তদৰযৰভাৰতো। তস্সেৰ নামন্তি অসম্মোহত্থং ৰুত্তং সব্বস্সাপি এককম্মনিব্বত্তজীৰিতিন্দ্রিযপ্পবন্ধৰিচ্ছেদভাৰতো। সম্মুতিমরণমেৰ হি জাতিক্খযমরণং, তং পন জাতিক্খযমরণং উপক্কমমরণং, সরসমরণন্তি দ... | 193 . канд̇хабхзд̣̇ассаа д̇и канд̇хавинаасасса. со д̇и канд̇хабхзд̣̇о. баб̣анд̇хасамужчзд̣̇о д̇и баб̣анд̇хасса ажжанд̇асамужчзд̣̇о. д̇аб̣бхаавад̇о д̇и саммуд̇имаран̣абхаавад̇о. д̇ад̣̇згад̣̇зсабхаавад̇о д̇и д̇ад̣̇аваяавабхаавад̇о. д̇ассзва нааманд̇и асаммохад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ саб̣б̣ассааби згагамманиб̣б̣ад̇д̇аж̇ийвид̇инд... | १९३ . खन्धभेदस्सा ति खन्धविनासस्स। सो ति खन्धभेदो। पबन्धसमुच्छेदो ति पबन्धस्स अच्चन्तसमुच्छेदो। तब्भावतो ति सम्मुतिमरणभावतो। तदेकदेसभावतो ति तदवयवभावतो। तस्सेव नामन्ति असम्मोहत्थं वुत्तं सब्बस्सापि एककम्मनिब्बत्तजीवितिन्द्रियप्पबन्धविच्छेदभावतो। सम्मुतिमरणमेव हि जातिक्खयमरणं, तं पन जातिक्खयमरणं उपक्कममरणं, सरसमरणन्ति... | ૧૯૩ . ખન્ધભેદસ્સા તિ ખન્ધવિનાસસ્સ. સો તિ ખન્ધભેદો. પબન્ધસમુચ્છેદો તિ પબન્ધસ્સ અચ્ચન્તસમુચ્છેદો. તબ્ભાવતો તિ સમ્મુતિમરણભાવતો. તદેકદેસભાવતો તિ તદવયવભાવતો. તસ્સેવ નામન્તિ અસમ્મોહત્થં વુત્તં સબ્બસ્સાપિ એકકમ્મનિબ્બત્તજીવિતિન્દ્રિયપ્પબન્ધવિચ્છેદભાવતો. સમ્મુતિમરણમેવ હિ જાતિક્ખયમરણં, તં પન જાતિક્ખયમરણં ઉપક્કમમરણં, સરસમરણન્તિ દ... | ੧੯੩ . ਖਨ੍ਧਭੇਦਸ੍ਸਾ ਤਿ ਖਨ੍ਧવਿਨਾਸਸ੍ਸ। ਸੋ ਤਿ ਖਨ੍ਧਭੇਦੋ। ਪਬਨ੍ਧਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋ ਤਿ ਪਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋ। ਤਬ੍ਭਾવਤੋ ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਭਾવਤੋ। ਤਦੇਕਦੇਸਭਾવਤੋ ਤਿ ਤਦવਯવਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਏਕਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪਬਨ੍ਧવਿਚ੍ਛੇਦਭਾવਤੋ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਮੇવ ਹਿ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਮਰਣਂ, ਤਂ ਪਨ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਮਰਣਂ ਉਪਕ੍ਕਮਮਰਣਂ, ਸਰਸਮਰਣਨ੍ਤਿ ਦ... | ១៩៣ . ខន្ធភេទស្សា តិ ខន្ធវិនាសស្ស។ សោ តិ ខន្ធភេទោ។ បពន្ធសមុច្ឆេទោ តិ បពន្ធស្ស អច្ចន្តសមុច្ឆេទោ។ តព្ភាវតោ តិ សម្មុតិមរណភាវតោ។ តទេកទេសភាវតោ តិ តទវយវភាវតោ។ តស្សេវ នាមន្តិ អសម្មោហត្ថំ វុត្តំ សព្ពស្សាបិ ឯកកម្មនិព្ពត្តជីវិតិន្ទ្រិយប្បពន្ធវិច្ឆេទភាវតោ។ សម្មុតិមរណមេវ ហិ ជាតិក្ខយមរណំ, តំ បន ជាតិក្ខយមរណំ ឧបក្កមមរណំ, សរសមរណន្តិ ទ... | ೧೯೩ . ಖನ್ಧಭೇದಸ್ಸಾ ತಿ ಖನ್ಧವಿನಾಸಸ್ಸ। ಸೋ ತಿ ಖನ್ಧಭೇದೋ। ಪಬನ್ಧಸಮುಚ್ಛೇದೋ ತಿ ಪಬನ್ಧಸ್ಸ ಅಚ್ಚನ್ತಸಮುಚ್ಛೇದೋ। ತಬ್ಭಾವತೋ ತಿ ಸಮ್ಮುತಿಮರಣಭಾವತೋ। ತದೇಕದೇಸಭಾವತೋ ತಿ ತದವಯವಭಾವತೋ। ತಸ್ಸೇವ ನಾಮನ್ತಿ ಅಸಮ್ಮೋಹತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ ಸಬ್ಬಸ್ಸಾಪಿ ಏಕಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಪ್ಪಬನ್ಧವಿಚ್ಛೇದಭಾವತೋ। ಸಮ್ಮುತಿಮರಣಮೇವ ಹಿ ಜಾತಿಕ್ಖಯಮರಣಂ, ತಂ ಪನ ಜಾತಿಕ್ಖಯಮರಣಂ ಉಪಕ್ಕಮಮರಣಂ, ಸರಸಮರಣನ್ತಿ ದ... | ൧൯൩ . ഖന്ധഭേദസ്സാ തി ഖന്ധവിനാസസ്സ. സോ തി ഖന്ധഭേദോ. പബന്ധസമുച്ഛേദോ തി പബന്ധസ്സ അച്ചന്തസമുച്ഛേദോ. തബ്ഭാവതോ തി സമ്മുതിമരണഭാവതോ. തദേകദേസഭാവതോ തി തദവയവഭാവതോ. തസ്സേവ നാമന്തി അസമ്മോഹത്ഥം വുത്തം സബ്ബസ്സാപി ഏകകമ്മനിബ്ബത്തജീവിതിന്ദ്രിയപ്പബന്ധവിച്ഛേദഭാവതോ. സമ്മുതിമരണമേവ ഹി ജാതിക്ഖയമരണം, തം പന ജാതിക്ഖയമരണം ഉപക്കമമരണം, സരസമരണന്തി ദ... | 193 . ඛන්ධභෙදස්සා ති ඛන්ධවිනාසස්ස. සො ති ඛන්ධභෙදො. පබන්ධසමුච්ඡෙදො ති පබන්ධස්ස අච්චන්තසමුච්ඡෙදො. තබ්භාවතො ති සම්මුතිමරණභාවතො. තදෙකදෙසභාවතො ති තදවයවභාවතො. තස්සෙව නාමන්ති අසම්මොහත්ථං වුත්තං සබ්බස්සාපි එකකම්මනිබ්බත්තජීවිතින්ද්රියප්පබන්ධවිච්ඡෙදභාවතො. සම්මුතිමරණමෙව හි ජාතික්ඛයමරණං, තං පන ජාතික්... | 193 . க²ந்த⁴பே⁴த³ஸ்ஸா தி க²ந்த⁴வினாஸஸ்ஸ. ஸோ தி க²ந்த⁴பே⁴தோ³. பப³ந்த⁴ஸமுச்சே²தோ³ தி பப³ந்த⁴ஸ்ஸ அச்சந்தஸமுச்சே²தோ³. தப்³பா⁴வதோ தி ஸம்முதிமரணபா⁴வதோ. ததே³கதே³ஸபா⁴வதோ தி தத³வயவபா⁴வதோ. தஸ்ஸேவ நாமந்தி அஸம்மோஹத்த²ங் வுத்தங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஏககம்மனிப்³ப³த்தஜீவிதிந்த்³ரியப்பப³ந்த⁴விச்சே²த³பா⁴வதோ. ஸம்முதிமரணமேவ ஹி ஜாதிக்க²யமரணங், தங... | ౧౯౩ . ఖన్ధభేదస్సా తి ఖన్ధవినాసస్స. సో తి ఖన్ధభేదో. పబన్ధసముచ్ఛేదో తి పబన్ధస్స అచ్చన్తసముచ్ఛేదో. తబ్భావతో తి సమ్ముతిమరణభావతో. తదేకదేసభావతో తి తదవయవభావతో. తస్సేవ నామన్తి అసమ్మోహత్థం వుత్తం సబ్బస్సాపి ఏకకమ్మనిబ్బత్తజీవితిన్ద్రియప్పబన్ధవిచ్ఛేదభావతో. సమ్ముతిమరణమేవ హి జాతిక్ఖయమరణం, తం పన జాతిక్ఖయమరణం ఉపక్కమమరణం, సరసమరణన్తి ద... | ๑๙๓ . ขนฺธเภทสฺสา ติ ขนฺธวินาสสฺสฯ โส ติ ขนฺธเภโทฯ ปพนฺธสมุจฺเฉโท ติ ปพนฺธสฺส อจฺจนฺตสมุจฺเฉโทฯ ตพฺภาวโต ติ สมฺมุติมรณภาวโตฯ ตเทกเทสภาวโต ติ ตทวยวภาวโตฯ ตสฺเสว นามนฺติ อสมฺโมหตฺถํ วุตฺตํ สพฺพสฺสาปิ เอกกมฺมนิพฺพตฺตชีวิตินฺทฺริยปฺปพนฺธวิจฺเฉทภาวโตฯ สมฺมุติมรณเมว หิ ชาติกฺขยมรณํ, ตํ ปน ชาติกฺขยมรณํ อุปกฺกมมรณํ, สรสมรณนฺติ... | ༡༩༣ . ཁ་ནྡྷ་བྷེ་ད་སྶཱ ཏི ཁ་ནྡྷ་ཝི་ནཱ་ས་སྶ། སོ ཏི ཁ་ནྡྷ་བྷེ་དོ། པ་བ་ནྡྷ་ས་མུ་ཙྪེ་དོ ཏི པ་བ་ནྡྷ་སྶ ཨ་ཙྩ་ནྟ་ས་མུ་ཙྪེ་དོ། ཏ་བྦྷཱ་ཝ་ཏོ ཏི ས་མྨུ་ཏི་མ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཏ་དེ་ཀ་དེ་ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏི ཏ་ད་ཝ་ཡ་ཝ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ཏ་སྶེ་ཝ ནཱ་མ་ནྟི ཨ་ས་མྨོ་ཧ་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཾ ས་བྦ་སྶཱ་པི ཨེ་ཀ་ཀ་མྨ་ནི་བྦ་ཏྟ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་པྤ་བ་ནྡྷ་ཝི་ཙྪེ་ད་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ས་མྨུ་ཏི་མ་ར་ཎ་མེ... |
1,409 | bodytext | Kāraṇattho ti mūlattho. Mūlañhi ‘‘ādī’’ti vuccati ‘‘ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.369). Tenāha ‘‘sandhibandhanacchedamūlakanti attho’’ ti. | ကာရဏတ္ထော တိ မူလတ္ထော။ မူလဉှိ ‘‘အာဒီ’’တိ ဝုစ္စတိ ‘‘ကော စာဒိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ? သီလဉ္စ သုဝိသုဒ္ဓံ၊ ဒိဋ္ဌိ စ ဥဇုကာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၃၆၉)။ တေနာဟ ‘‘သန္ဓိဗန္ဓနစ္ဆေဒမူလကန္တိ အတ္ထော’’ တိ။ | কারণত্থো তি মূলত্থো। মূলঞ্হি ‘‘আদী’’তি ৰুচ্চতি ‘‘কো চাদি কুসলানং ধম্মানং? সীলঞ্চ সুৰিসুদ্ধং, দিট্ঠি চ উজুকা’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ৫.৩৬৯)। তেনাহ ‘‘সন্ধিবন্ধনচ্ছেদমূলকন্তি অত্থো’’ তি। | гааран̣ад̇т̇о д̇и муулад̇т̇о. муулан̃хи ‘‘аад̣̇ий’’д̇и вужжад̇и ‘‘го жаад̣̇и гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣? сийлан̃жа сувисуд̣̇д̇хам̣, д̣̇идти жа уж̇угаа’’д̇иаад̣̇ийсу (сам̣. ни. 5.369). д̇знааха ‘‘санд̇хиб̣анд̇ханажчзд̣̇амуулаганд̇и ад̇т̇о’’ д̇и. | कारणत्थो ति मूलत्थो। मूलञ्हि ‘‘आदी’’ति वुच्चति ‘‘को चादि कुसलानं धम्मानं? सीलञ्च सुविसुद्धं, दिट्ठि च उजुका’’तिआदीसु (सं॰ नि॰ ५.३६९)। तेनाह ‘‘सन्धिबन्धनच्छेदमूलकन्ति अत्थो’’ ति। | કારણત્થો તિ મૂલત્થો. મૂલઞ્હિ ‘‘આદી’’તિ વુચ્ચતિ ‘‘કો ચાદિ કુસલાનં ધમ્માનં? સીલઞ્ચ સુવિસુદ્ધં, દિટ્ઠિ ચ ઉજુકા’’તિઆદીસુ (સં॰ નિ॰ ૫.૩૬૯). તેનાહ ‘‘સન્ધિબન્ધનચ્છેદમૂલકન્તિ અત્થો’’ તિ. | ਕਾਰਣਤ੍ਥੋ ਤਿ ਮੂਲਤ੍ਥੋ। ਮੂਲਞ੍ਹਿ ‘‘ਆਦੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਕੋ ਚਾਦਿ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ? ਸੀਲਞ੍ਚ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਉਜੁਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੩੬੯)। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਨ੍ਧਿਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛੇਦਮੂਲਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ ਤਿ। | ការណត្ថោ តិ មូលត្ថោ។ មូលញ្ហិ ‘‘អាទី’’តិ វុច្ចតិ ‘‘កោ ចាទិ កុសលានំ ធម្មានំ? សីលញ្ច សុវិសុទ្ធំ, ទិដ្ឋិ ច ឧជុកា’’តិអាទីសុ (សំ. និ. ៥.៣៦៩)។ តេនាហ ‘‘សន្ធិពន្ធនច្ឆេទមូលកន្តិ អត្ថោ’’ តិ។ | ಕಾರಣತ್ಥೋ ತಿ ಮೂಲತ್ಥೋ। ಮೂಲಞ್ಹಿ ‘‘ಆದೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ ‘‘ಕೋ ಚಾದಿ ಕುಸಲಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ? ಸೀಲಞ್ಚ ಸುವಿಸುದ್ಧಂ, ದಿಟ್ಠಿ ಚ ಉಜುಕಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೩೬೯)। ತೇನಾಹ ‘‘ಸನ್ಧಿಬನ್ಧನಚ್ಛೇದಮೂಲಕನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ’’ ತಿ। | കാരണത്ഥോ തി മൂലത്ഥോ. മൂലഞ്ഹി ‘‘ആദീ’’തി വുച്ചതി ‘‘കോ ചാദി കുസലാനം ധമ്മാനം? സീലഞ്ച സുവിസുദ്ധം, ദിട്ഠി ച ഉജുകാ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൫.൩൬൯). തേനാഹ ‘‘സന്ധിബന്ധനച്ഛേദമൂലകന്തി അത്ഥോ’’ തി. | කාරණත්ථො ති මූලත්ථො. මූලඤ්හි ‘‘ආදී’’ති වුච්චති ‘‘කො චාදි කුසලානං ධම්මානං? සීලඤ්ච සුවිසුද්ධං, දිට්ඨි ච උජුකා’’තිආදීසු (සං. නි. 5.369). තෙනාහ ‘‘සන්ධිබන්ධනච්ඡෙදමූලකන්ති අත්ථො’’ ති. | காரணத்தோ² தி மூலத்தோ². மூலஞ்ஹி ‘‘ஆதீ³’’தி வுச்சதி ‘‘கோ சாதி³ குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸீலஞ்ச ஸுவிஸுத்³த⁴ங், தி³ட்டி² ச உஜுகா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.369). தேனாஹ ‘‘ஸந்தி⁴ப³ந்த⁴னச்சே²த³மூலகந்தி அத்தோ²’’ தி. | కారణత్థో తి మూలత్థో. మూలఞ్హి ‘‘ఆదీ’’తి వుచ్చతి ‘‘కో చాది కుసలానం ధమ్మానం? సీలఞ్చ సువిసుద్ధం, దిట్ఠి చ ఉజుకా’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౫.౩౬౯). తేనాహ ‘‘సన్ధిబన్ధనచ్ఛేదమూలకన్తి అత్థో’’ తి. | การณตฺโถ ติ มูลตฺโถฯ มูลญฺหิ ‘‘อาที’’ติ วุจฺจติ ‘‘โก จาทิ กุสลานํ ธมฺมานํ? สีลญฺจ สุวิสุทฺธํ, ทิฏฺฐิ จ อุชุกา’’ติอาทีสุ (สํ. นิ. ๕.๓๖๙)ฯ เตนาห ‘‘สนฺธิพนฺธนจฺเฉทมูลกนฺติ อตฺโถ’’ ติฯ | ཀཱ་ར་ཎ་ཏྠོ ཏི མཱུ་ལ་ཏྠོ། མཱུ་ལ་ཉྷི ‘‘ཨཱ་དཱི’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི ‘‘ཀོ ཙཱ་དི ཀུ་ས་ལཱ་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ? སཱི་ལ་ཉྩ སུ་ཝི་སུ་དྡྷཾ, དི་ཊྛི ཙ ཨུ་ཛུ་ཀཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༦༩)། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ས་ནྡྷི་བ་ནྡྷ་ན་ཙྪེ་ད་མཱུ་ལ་ཀ་ནྟི ཨ་ཏྠོ’’ ཏི། |
1,410 | bodytext | Phalakiriyāgabbhā īdisī hetukiriyāti katvā vuttaṃ ‘‘antogadhā’’ ti. Byasanassa hi āpādakehi āpādanaṃ āpādetabbaāpattiyā saheva sijjhatīti. | ဖလကိရိယာဂဗ္ဘာ ဤဒိသီ ဟေတုကိရိယာတိ ကတွာ ဝုတ္တံ ‘‘အန္တောဂဓာ’’ တိ။ ဗျသနဿ ဟိ အာပါဒကေဟိ အာပါဒနံ အာပါဒေတဗ္ဗအာပတ္တိယာ သဟေဝ သိဇ္ဈတီတိ။ | ফলকিরিযাগব্ভা ঈদিসী হেতুকিরিযাতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘অন্তোগধা’’ তি। ব্যসনস্স হি আপাদকেহি আপাদনং আপাদেতব্বআপত্তিযা সহেৰ সিজ্ঝতীতি। | палагирияааг̇аб̣бхаа ийд̣̇исий хзд̇угирияаад̇и гад̇ваа вуд̇д̇ам̣ ‘‘анд̇ог̇ад̇хаа’’ д̇и. б̣яасанасса хи аабаад̣̇агзхи аабаад̣̇анам̣ аабаад̣̇зд̇аб̣б̣ааабад̇д̇ияаа сахзва сиж̇жхад̇ийд̇и. | फलकिरियागब्भा ईदिसी हेतुकिरियाति कत्वा वुत्तं ‘‘अन्तोगधा’’ ति। ब्यसनस्स हि आपादकेहि आपादनं आपादेतब्बआपत्तिया सहेव सिज्झतीति। | ફલકિરિયાગબ્ભા ઈદિસી હેતુકિરિયાતિ કત્વા વુત્તં ‘‘અન્તોગધા’’ તિ. બ્યસનસ્સ હિ આપાદકેહિ આપાદનં આપાદેતબ્બઆપત્તિયા સહેવ સિજ્ઝતીતિ. | ਫਲਕਿਰਿਯਾਗਬ੍ਭਾ ਈਦਿਸੀ ਹੇਤੁਕਿਰਿਯਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਗਧਾ’’ ਤਿ। ਬ੍ਯਸਨਸ੍ਸ ਹਿ ਆਪਾਦਕੇਹਿ ਆਪਾਦਨਂ ਆਪਾਦੇਤਬ੍ਬਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹੇવ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ। | ផលកិរិយាគព្ភា ឦទិសី ហេតុកិរិយាតិ កត្វា វុត្តំ ‘‘អន្តោគធា’’ តិ។ ព្យសនស្ស ហិ អាបាទកេហិ អាបាទនំ អាបាទេតព្ពអាបត្តិយា សហេវ សិជ្ឈតីតិ។ | ಫಲಕಿರಿಯಾಗಬ್ಭಾ ಈದಿಸೀ ಹೇತುಕಿರಿಯಾತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅನ್ತೋಗಧಾ’’ ತಿ। ಬ್ಯಸನಸ್ಸ ಹಿ ಆಪಾದಕೇಹಿ ಆಪಾದನಂ ಆಪಾದೇತಬ್ಬಆಪತ್ತಿಯಾ ಸಹೇವ ಸಿಜ್ಝತೀತಿ। | ഫലകിരിയാഗബ്ഭാ ഈദിസീ ഹേതുകിരിയാതി കത്വാ വുത്തം ‘‘അന്തോഗധാ’’ തി. ബ്യസനസ്സ ഹി ആപാദകേഹി ആപാദനം ആപാദേതബ്ബആപത്തിയാ സഹേവ സിജ്ഝതീതി. | ඵලකිරියාගබ්භා ඊදිසී හෙතුකිරියාති කත්වා වුත්තං ‘‘අන්තොගධා’’ ති. බ්යසනස්ස හි ආපාදකෙහි ආපාදනං ආපාදෙතබ්බආපත්තියා සහෙව සිජ්ඣතීති. | ப²லகிரியாக³ப்³பா⁴ ஈதி³ஸீ ஹேதுகிரியாதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அந்தோக³தா⁴’’ தி. ப்³யஸனஸ்ஸ ஹி ஆபாத³கேஹி ஆபாத³னங் ஆபாதே³தப்³ப³ஆபத்தியா ஸஹேவ ஸிஜ்ஜ²தீதி. | ఫలకిరియాగబ్భా ఈదిసీ హేతుకిరియాతి కత్వా వుత్తం ‘‘అన్తోగధా’’ తి. బ్యసనస్స హి ఆపాదకేహి ఆపాదనం ఆపాదేతబ్బఆపత్తియా సహేవ సిజ్ఝతీతి. | ผลกิริยาคพฺภา อีทิสี เหตุกิริยาติ กตฺวา วุตฺตํ ‘‘อนฺโตคธา’’ ติฯ พฺยสนสฺส หิ อาปาทเกหิ อาปาทนํ อาปาเทตพฺพอาปตฺติยา สเหว สิชฺฌตีติฯ | ཕ་ལ་ཀི་རི་ཡཱ་ག་བྦྷཱ ཨཱི་དི་སཱི ཧེ་ཏུ་ཀི་རི་ཡཱ་ཏི ཀ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨ་ནྟོ་ག་དྷཱ’’ ཏི། བྱ་ས་ན་སྶ ཧི ཨཱ་པཱ་ད་ཀེ་ཧི ཨཱ་པཱ་ད་ནཾ ཨཱ་པཱ་དེ་ཏ་བྦ་ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ས་ཧེ་ཝ སི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི། |
1,411 | subhead | Sokaniddesavaṇṇanā | သောကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | সোকনিদ্দেসৰণ্ণনা | соганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | सोकनिद्देसवण्णना | સોકનિદ્દેસવણ્ણના | ਸੋਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | សោកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಸೋಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | സോകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | සොකනිද්දෙසවණ්ණනා | ஸோகனித்³தே³ஸவண்ணனா | సోకనిద్దేసవణ్ణనా | โสกนิทฺเทสวณฺณนา | སོ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,412 | bodytext | 194 . Sukhaṃ hinoti pavattati etenāti sukhakāraṇaṃ hitaṃ. Bhogabyasanādipadatthavisesa nti bhogabyasanaṃ, sīlabyasananti evaṃ bhogasīlapadānaṃ vasena atthavisesaṃ. Samāsavisesa nti ‘‘rogoyeva byasanaṃ, diṭṭhi eva byasana’’nti samānādhikaraṇavasena samāsavisesaṃ. Annapānavatthayānādi paribhuñjitabbato bhogo ti adhippeto... | ၁၉၄ . သုခံ ဟိနောတိ ပဝတ္တတိ ဧတေနာတိ သုခကာရဏံ ဟိတံ။ ဘောဂဗျသနာဒိပဒတ္ထဝိသေသ န္တိ ဘောဂဗျသနံ၊ သီလဗျသနန္တိ ဧဝံ ဘောဂသီလပဒာနံ ဝသေန အတ္ထဝိသေသံ။ သမာသဝိသေသ န္တိ ‘‘ရောဂေါယေဝ ဗျသနံ၊ ဒိဋ္ဌိ ဧဝ ဗျသန’’န္တိ သမာနာဓိကရဏဝသေန သမာသဝိသေသံ။ အန္နပါနဝတ္ထယာနာဒိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ဘောဂေါ တိ အဓိပ္ပေတော၊ သော စ ဓမ္မသမူဟဘာဝေန။ တဗ္ဗိနာသာ တိ ဉာတိဘောဂဗျသနာ... | ১৯৪ . সুখং হিনোতি পৰত্ততি এতেনাতি সুখকারণং হিতং। ভোগব্যসনাদিপদত্থৰিসেস ন্তি ভোগব্যসনং, সীলব্যসনন্তি এৰং ভোগসীলপদানং ৰসেন অত্থৰিসেসং। সমাসৰিসেস ন্তি ‘‘রোগোযেৰ ব্যসনং, দিট্ঠি এৰ ব্যসন’’ন্তি সমানাধিকরণৰসেন সমাসৰিসেসং। অন্নপানৰত্থযানাদি পরিভুঞ্জিতব্বতো ভোগো তি অধিপ্পেতো, সো চ ধম্মসমূহভাৰেন। তব্বিনাসা তি ঞাতিভোগব্যসনানি ৰুত... | 194 . сукам̣ хинод̇и бавад̇д̇ад̇и зд̇знаад̇и сукагааран̣ам̣ хид̇ам̣. бхог̇аб̣яасанаад̣̇ибад̣̇ад̇т̇ависзса нд̇и бхог̇аб̣яасанам̣, сийлаб̣яасананд̇и звам̣ бхог̇асийлабад̣̇аанам̣ васзна ад̇т̇ависзсам̣. самаасависзса нд̇и ‘‘рог̇оязва б̣яасанам̣, д̣̇идти зва б̣яасана’’нд̇и самаанаад̇хигаран̣авасзна самаасависзсам̣. аннабаан... | १९४ . सुखं हिनोति पवत्तति एतेनाति सुखकारणं हितं। भोगब्यसनादिपदत्थविसेस न्ति भोगब्यसनं, सीलब्यसनन्ति एवं भोगसीलपदानं वसेन अत्थविसेसं। समासविसेस न्ति ‘‘रोगोयेव ब्यसनं, दिट्ठि एव ब्यसन’’न्ति समानाधिकरणवसेन समासविसेसं। अन्नपानवत्थयानादि परिभुञ्जितब्बतो भोगो ति अधिप्पेतो, सो च धम्मसमूहभावेन। तब्बिनासा ति ञातिभोगब्यसनानि व... | ૧૯૪ . સુખં હિનોતિ પવત્તતિ એતેનાતિ સુખકારણં હિતં. ભોગબ્યસનાદિપદત્થવિસેસ ન્તિ ભોગબ્યસનં, સીલબ્યસનન્તિ એવં ભોગસીલપદાનં વસેન અત્થવિસેસં. સમાસવિસેસ ન્તિ ‘‘રોગોયેવ બ્યસનં, દિટ્ઠિ એવ બ્યસન’’ન્તિ સમાનાધિકરણવસેન સમાસવિસેસં. અન્નપાનવત્થયાનાદિ પરિભુઞ્જિતબ્બતો ભોગો તિ અધિપ્પેતો, સો ચ ધમ્મસમૂહભાવેન. તબ્બિનાસા તિ ઞાતિભોગબ્યસનાનિ વુત... | ੧੯੪ . ਸੁਖਂ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸੁਖਕਾਰਣਂ ਹਿਤਂ। ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਾਦਿਪਦਤ੍ਥવਿਸੇਸ ਨ੍ਤਿ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਂ, ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭੋਗਸੀਲਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਂ। ਸਮਾਸવਿਸੇਸ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੋਗੋਯੇવ ਬ੍ਯਸਨਂ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਬ੍ਯਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਮਾਸવਿਸੇਸਂ। ਅਨ੍ਨਪਾਨવਤ੍ਥਯਾਨਾਦਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਭੋਗੋ ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਸੋ ਚ ਧਮ੍ਮਸਮੂਹਭਾવੇਨ। ਤਬ੍ਬਿਨਾਸਾ ਤਿ ਞਾਤਿਭੋਗਬ੍ਯਸਨਾਨਿ વੁਤ... | ១៩៤ . សុខំ ហិនោតិ បវត្តតិ ឯតេនាតិ សុខការណំ ហិតំ។ ភោគព្យសនាទិបទត្ថវិសេស ន្តិ ភោគព្យសនំ, សីលព្យសនន្តិ ឯវំ ភោគសីលបទានំ វសេន អត្ថវិសេសំ។ សមាសវិសេស ន្តិ ‘‘រោគោយេវ ព្យសនំ, ទិដ្ឋិ ឯវ ព្យសន’’ន្តិ សមានាធិករណវសេន សមាសវិសេសំ។ អន្នបានវត្ថយានាទិ បរិភុញ្ជិតព្ពតោ ភោគោ តិ អធិប្បេតោ, សោ ច ធម្មសមូហភាវេន។ តព្ពិនាសា តិ ញាតិភោគព្យសនានិ វុត... | ೧೯೪ . ಸುಖಂ ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸುಖಕಾರಣಂ ಹಿತಂ। ಭೋಗಬ್ಯಸನಾದಿಪದತ್ಥವಿಸೇಸ ನ್ತಿ ಭೋಗಬ್ಯಸನಂ, ಸೀಲಬ್ಯಸನನ್ತಿ ಏವಂ ಭೋಗಸೀಲಪದಾನಂ ವಸೇನ ಅತ್ಥವಿಸೇಸಂ। ಸಮಾಸವಿಸೇಸ ನ್ತಿ ‘‘ರೋಗೋಯೇವ ಬ್ಯಸನಂ, ದಿಟ್ಠಿ ಏವ ಬ್ಯಸನ’’ನ್ತಿ ಸಮಾನಾಧಿಕರಣವಸೇನ ಸಮಾಸವಿಸೇಸಂ। ಅನ್ನಪಾನವತ್ಥಯಾನಾದಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬತೋ ಭೋಗೋ ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ, ಸೋ ಚ ಧಮ್ಮಸಮೂಹಭಾವೇನ। ತಬ್ಬಿನಾಸಾ ತಿ ಞಾತಿಭೋಗಬ್ಯಸನಾನಿ ವುತ... | ൧൯൪ . സുഖം ഹിനോതി പവത്തതി ഏതേനാതി സുഖകാരണം ഹിതം. ഭോഗബ്യസനാദിപദത്ഥവിസേസ ന്തി ഭോഗബ്യസനം, സീലബ്യസനന്തി ഏവം ഭോഗസീലപദാനം വസേന അത്ഥവിസേസം. സമാസവിസേസ ന്തി ‘‘രോഗോയേവ ബ്യസനം, ദിട്ഠി ഏവ ബ്യസന’’ന്തി സമാനാധികരണവസേന സമാസവിസേസം. അന്നപാനവത്ഥയാനാദി പരിഭുഞ്ജിതബ്ബതോ ഭോഗോ തി അധിപ്പേതോ, സോ ച ധമ്മസമൂഹഭാവേന. തബ്ബിനാസാ തി ഞാതിഭോഗബ്യസനാനി വുത... | 194 . සුඛං හිනොති පවත්තති එතෙනාති සුඛකාරණං හිතං. භොගබ්යසනාදිපදත්ථවිසෙස න්ති භොගබ්යසනං, සීලබ්යසනන්ති එවං භොගසීලපදානං වසෙන අත්ථවිසෙසං. සමාසවිසෙස න්ති ‘‘රොගොයෙව බ්යසනං, දිට්ඨි එව බ්යසන’’න්ති සමානාධිකරණවසෙන සමාසවිසෙසං. අන්නපානවත්ථයානාදි පරිභුඤ්ජිතබ්බතො භොගො ති අධිප්පෙතො, සො ච ධම්මසමූහභාවෙන. තබ්බිනාසා ති... | 194 . ஸுக²ங் ஹினோதி பவத்ததி ஏதேனாதி ஸுக²காரணங் ஹிதங். போ⁴க³ப்³யஸனாதி³பத³த்த²விஸேஸ ந்தி போ⁴க³ப்³யஸனங், ஸீலப்³யஸனந்தி ஏவங் போ⁴க³ஸீலபதா³னங் வஸேன அத்த²விஸேஸங். ஸமாஸவிஸேஸ ந்தி ‘‘ரோகோ³யேவ ப்³யஸனங், தி³ட்டி² ஏவ ப்³யஸன’’ந்தி ஸமானாதி⁴கரணவஸேன ஸமாஸவிஸேஸங். அன்னபானவத்த²யானாதி³ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ போ⁴கோ³ தி அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச த⁴ம்மஸமூ... | ౧౯౪ . సుఖం హినోతి పవత్తతి ఏతేనాతి సుఖకారణం హితం. భోగబ్యసనాదిపదత్థవిసేస న్తి భోగబ్యసనం, సీలబ్యసనన్తి ఏవం భోగసీలపదానం వసేన అత్థవిసేసం. సమాసవిసేస న్తి ‘‘రోగోయేవ బ్యసనం, దిట్ఠి ఏవ బ్యసన’’న్తి సమానాధికరణవసేన సమాసవిసేసం. అన్నపానవత్థయానాది పరిభుఞ్జితబ్బతో భోగో తి అధిప్పేతో, సో చ ధమ్మసమూహభావేన. తబ్బినాసా తి ఞాతిభోగబ్యసనాని వుత... | ๑๙๔ . สุขํ หิโนติ ปวตฺตติ เอเตนาติ สุขการณํ หิตํฯ โภคพฺยสนาทิปทตฺถวิเสส นฺติ โภคพฺยสนํ, สีลพฺยสนนฺติ เอวํ โภคสีลปทานํ วเสน อตฺถวิเสสํฯ สมาสวิเสส นฺติ ‘‘โรโคเยว พฺยสนํ, ทิฏฺฐิ เอว พฺยสน’’นฺติ สมานาธิกรณวเสน สมาสวิเสสํฯ อนฺนปานวตฺถยานาทิ ปริภุญฺชิตพฺพโต โภโค ติ อธิปฺเปโต, โส จ ธมฺมสมูหภาเวนฯ ตพฺพินาสา ติ ญาติโภคพฺยสนานิ ... | ༡༩༤ . སུ་ཁཾ ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི སུ་ཁ་ཀཱ་ར་ཎཾ ཧི་ཏཾ། བྷོ་ག་བྱ་ས་ནཱ་དི་པ་ད་ཏྠ་ཝི་སེ་ས ནྟི བྷོ་ག་བྱ་ས་ནཾ, སཱི་ལ་བྱ་ས་ན་ནྟི ཨེ་ཝཾ བྷོ་ག་སཱི་ལ་པ་དཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠ་ཝི་སེ་སཾ། ས་མཱ་ས་ཝི་སེ་ས ནྟི ‘‘རོ་གོ་ཡེ་ཝ བྱ་ས་ནཾ, དི་ཊྛི ཨེ་ཝ བྱ་ས་ན’’ནྟི ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ས་མཱ་ས་ཝི་སེ་སཾ། ཨ་ནྣ་པཱ་ན་ཝ་ཏྠ་ཡཱ་ནཱ་དི པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏ་... |
1,413 | bodytext | Saṅkucitaṃ cintana nti pītisomanassapaṭipakkhato, dosasampayogato ca ārammaṇe anabhiratippavattimāha. Anto attano nissayassa niddahanavasena vā jhānaṃ cintanaṃ antonijjhānaṃ . Satipi anusocanabhāve attano katākatakusalākusalavisayo manovilekhabhūto vippaṭisāro kukkuccaṃ, yathāvuttaantonijjhānaṃ soko ti ubhinnaṃ viseso ... | သင်္ကုစိတံ စိန္တန န္တိ ပီတိသောမနဿပဋိပက္ခတော၊ ဒောသသမ္ပယောဂတော စ အာရမ္မဏေ အနဘိရတိပ္ပဝတ္တိမာဟ။ အန္တော အတ္တနော နိဿယဿ နိဒ္ဒဟနဝသေန ဝါ ဈာနံ စိန္တနံ အန္တောနိဇ္ဈာနံ ။ သတိပိ အနုသောစနဘာဝေ အတ္တနော ကတာကတကုသလာကုသလဝိသယော မနောဝိလေခဘူတော ဝိပ္ပဋိသာရော ကုက္ကုစ္စံ၊ ယထာဝုတ္တအန္တောနိဇ္ဈာနံ သောကော တိ ဥဘိန္နံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | সঙ্কুচিতং চিন্তন ন্তি পীতিসোমনস্সপটিপক্খতো, দোসসম্পযোগতো চ আরম্মণে অনভিরতিপ্পৰত্তিমাহ। অন্তো অত্তনো নিস্সযস্স নিদ্দহনৰসেন ৰা ঝানং চিন্তনং অন্তোনিজ্ঝানং । সতিপি অনুসোচনভাৰে অত্তনো কতাকতকুসলাকুসলৰিসযো মনোৰিলেখভূতো ৰিপ্পটিসারো কুক্কুচ্চং, যথাৰুত্তঅন্তোনিজ্ঝানং সোকো তি উভিন্নং ৰিসেসো ৰেদিতব্বো। | сан̇гужид̇ам̣ жинд̇ана нд̇и бийд̇исоманассабадибагкад̇о, д̣̇осасамбаяог̇ад̇о жа аарамман̣з анабхирад̇иббавад̇д̇имааха. анд̇о ад̇д̇ано ниссаяасса нид̣̇д̣̇аханавасзна ваа жхаанам̣ жинд̇анам̣ анд̇ониж̇жхаанам̣ . сад̇иби анусожанабхаавз ад̇д̇ано гад̇аагад̇агусалаагусалависаяо мановилзкабхууд̇о виббадисааро гуггужжам̣, яат̇... | सङ्कुचितं चिन्तन न्ति पीतिसोमनस्सपटिपक्खतो, दोससम्पयोगतो च आरम्मणे अनभिरतिप्पवत्तिमाह। अन्तो अत्तनो निस्सयस्स निद्दहनवसेन वा झानं चिन्तनं अन्तोनिज्झानं । सतिपि अनुसोचनभावे अत्तनो कताकतकुसलाकुसलविसयो मनोविलेखभूतो विप्पटिसारो कुक्कुच्चं, यथावुत्तअन्तोनिज्झानं सोको ति उभिन्नं विसेसो वेदितब्बो। | સઙ્કુચિતં ચિન્તન ન્તિ પીતિસોમનસ્સપટિપક્ખતો, દોસસમ્પયોગતો ચ આરમ્મણે અનભિરતિપ્પવત્તિમાહ. અન્તો અત્તનો નિસ્સયસ્સ નિદ્દહનવસેન વા ઝાનં ચિન્તનં અન્તોનિજ્ઝાનં . સતિપિ અનુસોચનભાવે અત્તનો કતાકતકુસલાકુસલવિસયો મનોવિલેખભૂતો વિપ્પટિસારો કુક્કુચ્ચં, યથાવુત્તઅન્તોનિજ્ઝાનં સોકો તિ ઉભિન્નં વિસેસો વેદિતબ્બો. | ਸਙ੍ਕੁਚਿਤਂ ਚਿਨ੍ਤਨ ਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ, ਦੋਸਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਨਭਿਰਤਿਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਮਾਹ। ਅਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਹਨવਸੇਨ વਾ ਝਾਨਂ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਂ । ਸਤਿਪਿ ਅਨੁਸੋਚਨਭਾવੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਾਕਤਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਸਯੋ ਮਨੋવਿਲੇਖਭੂਤੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਸੋਕੋ ਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | សង្កុចិតំ ចិន្តន ន្តិ បីតិសោមនស្សបដិបក្ខតោ, ទោសសម្បយោគតោ ច អារម្មណេ អនភិរតិប្បវត្តិមាហ។ អន្តោ អត្តនោ និស្សយស្ស និទ្ទហនវសេន វា ឈានំ ចិន្តនំ អន្តោនិជ្ឈានំ ។ សតិបិ អនុសោចនភាវេ អត្តនោ កតាកតកុសលាកុសលវិសយោ មនោវិលេខភូតោ វិប្បដិសារោ កុក្កុច្ចំ, យថាវុត្តអន្តោនិជ្ឈានំ សោកោ តិ ឧភិន្នំ វិសេសោ វេទិតព្ពោ។ | ಸಙ್ಕುಚಿತಂ ಚಿನ್ತನ ನ್ತಿ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಪಟಿಪಕ್ಖತೋ, ದೋಸಸಮ್ಪಯೋಗತೋ ಚ ಆರಮ್ಮಣೇ ಅನಭಿರತಿಪ್ಪವತ್ತಿಮಾಹ। ಅನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ನಿದ್ದಹನವಸೇನ ವಾ ಝಾನಂ ಚಿನ್ತನಂ ಅನ್ತೋನಿಜ್ಝಾನಂ । ಸತಿಪಿ ಅನುಸೋಚನಭಾವೇ ಅತ್ತನೋ ಕತಾಕತಕುಸಲಾಕುಸಲವಿಸಯೋ ಮನೋವಿಲೇಖಭೂತೋ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೋ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ, ಯಥಾವುತ್ತಅನ್ತೋನಿಜ್ಝಾನಂ ಸೋಕೋ ತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ವಿಸೇಸೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | സങ്കുചിതം ചിന്തന ന്തി പീതിസോമനസ്സപടിപക്ഖതോ, ദോസസമ്പയോഗതോ ച ആരമ്മണേ അനഭിരതിപ്പവത്തിമാഹ. അന്തോ അത്തനോ നിസ്സയസ്സ നിദ്ദഹനവസേന വാ ഝാനം ചിന്തനം അന്തോനിജ്ഝാനം . സതിപി അനുസോചനഭാവേ അത്തനോ കതാകതകുസലാകുസലവിസയോ മനോവിലേഖഭൂതോ വിപ്പടിസാരോ കുക്കുച്ചം, യഥാവുത്തഅന്തോനിജ്ഝാനം സോകോ തി ഉഭിന്നം വിസേസോ വേദിതബ്ബോ. | සඞ්කුචිතං චින්තන න්ති පීතිසොමනස්සපටිපක්ඛතො, දොසසම්පයොගතො ච ආරම්මණෙ අනභිරතිප්පවත්තිමාහ. අන්තො අත්තනො නිස්සයස්ස නිද්දහනවසෙන වා ඣානං චින්තනං අන්තොනිජ්ඣානං . සතිපි අනුසොචනභාවෙ අත්තනො කතාකතකුසලාකුසලවිසයො මනොවිලෙඛභූතො විප්පටිසාරො කුක්කුච්චං, යථාවුත්තඅන්තොනිජ්ඣානං සොකො ති උභින්නං විසෙසො වෙදිතබ්බො. | ஸங்குசிதங் சிந்தன ந்தி பீதிஸோமனஸ்ஸபடிபக்க²தோ, தோ³ஸஸம்பயோக³தோ ச ஆரம்மணே அனபி⁴ரதிப்பவத்திமாஹ. அந்தோ அத்தனோ நிஸ்ஸயஸ்ஸ நித்³த³ஹனவஸேன வா ஜா²னங் சிந்தனங் அந்தோனிஜ்ஜா²னங் . ஸதிபி அனுஸோசனபா⁴வே அத்தனோ கதாகதகுஸலாகுஸலவிஸயோ மனோவிலேக²பூ⁴தோ விப்படிஸாரோ குக்குச்சங், யதா²வுத்தஅந்தோனிஜ்ஜா²னங் ஸோகோ தி உபி⁴ன்னங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. | సఙ్కుచితం చిన్తన న్తి పీతిసోమనస్సపటిపక్ఖతో, దోససమ్పయోగతో చ ఆరమ్మణే అనభిరతిప్పవత్తిమాహ. అన్తో అత్తనో నిస్సయస్స నిద్దహనవసేన వా ఝానం చిన్తనం అన్తోనిజ్ఝానం . సతిపి అనుసోచనభావే అత్తనో కతాకతకుసలాకుసలవిసయో మనోవిలేఖభూతో విప్పటిసారో కుక్కుచ్చం, యథావుత్తఅన్తోనిజ్ఝానం సోకో తి ఉభిన్నం విసేసో వేదితబ్బో. | สงฺกุจิตํ จินฺตน นฺติ ปีติโสมนสฺสปฏิปกฺขโต, โทสสมฺปโยคโต จ อารมฺมเณ อนภิรติปฺปวตฺติมาหฯ อนฺโต อตฺตโน นิสฺสยสฺส นิทฺทหนวเสน วา ฌานํ จินฺตนํ อนฺโตนิชฺฌานํ ฯ สติปิ อนุโสจนภาเว อตฺตโน กตากตกุสลากุสลวิสโย มโนวิเลขภูโต วิปฺปฏิสาโร กุกฺกุจฺจํ, ยถาวุตฺตอนฺโตนิชฺฌานํ โสโก ติ อุภินฺนํ วิเสโส เวทิตพฺโพฯ | ས་ངྐུ་ཙི་ཏཾ ཙི་ནྟ་ན ནྟི པཱི་ཏི་སོ་མ་ན་སྶ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏོ, དོ་ས་ས་མྤ་ཡོ་ག་ཏོ ཙ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ཨ་ན་བྷི་ར་ཏི་པྤ་ཝ་ཏྟི་མཱ་ཧ། ཨ་ནྟོ ཨ་ཏྟ་ནོ ནི་སྶ་ཡ་སྶ ནི་དྡ་ཧ་ན་ཝ་སེ་ན ཝཱ ཛྷཱ་ནཾ ཙི་ནྟ་ནཾ ཨ་ནྟོ་ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ། ས་ཏི་པི ཨ་ནུ་སོ་ཙ་ན་བྷཱ་ཝེ ཨ་ཏྟ་ནོ ཀ་ཏཱ་ཀ་ཏ་ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་ཝི་ས་ཡོ མ་ནོ་ཝི་ལེ་ཁ་བྷཱུ་ཏོ ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རོ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཾ, ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ཨ་ནྟ... |
1,414 | bodytext | ‘‘Manodvārajavanakkhaṇe’’ ti paribyattamantonijjhānaṃ sandhāyāha, itaraṃ pana pañcadvārajavanesupi labbhateva. Tenāha ‘‘kāyaviññāṇādī’’ tiādi. Domanassassā ti asocanākārassa domanassassa, socanākārassāpi vā nānāvīthikassa. Tampi hi dukkhamevāti. Aññathā ti manodvārajavane eva gahite. Tatthā ti kāyavatthukamanodvārikesu... | ‘‘မနောဒွာရဇဝနက္ခဏေ’’ တိ ပရိဗျတ္တမန္တောနိဇ္ဈာနံ သန္ဓာယာဟ၊ ဣတရံ ပန ပဉ္စဒွာရဇဝနေသုပိ လဗ္ဘတေဝ။ တေနာဟ ‘‘ကာယဝိညာဏာဒီ’’ တိအာဒိ။ ဒောမနဿဿာ တိ အသောစနာကာရဿ ဒောမနဿဿ၊ သောစနာကာရဿာပိ ဝါ နာနာဝီထိကဿ။ တမ္ပိ ဟိ ဒုက္ခမေဝါတိ။ အညထာ တိ မနောဒွာရဇဝနေ ဧဝ ဂဟိတေ။ တတ္ထာ တိ ကာယဝတ္ထုကမနောဒွာရိကေသု။ | ‘‘মনোদ্ৰারজৰনক্খণে’’ তি পরিব্যত্তমন্তোনিজ্ঝানং সন্ধাযাহ, ইতরং পন পঞ্চদ্ৰারজৰনেসুপি লব্ভতেৰ। তেনাহ ‘‘কাযৰিঞ্ঞাণাদী’’ তিআদি। দোমনস্সস্সা তি অসোচনাকারস্স দোমনস্সস্স, সোচনাকারস্সাপি ৰা নানাৰীথিকস্স। তম্পি হি দুক্খমেৰাতি। অঞ্ঞথা তি মনোদ্ৰারজৰনে এৰ গহিতে। তত্থা তি কাযৰত্থুকমনোদ্ৰারিকেসু। | ‘‘манод̣̇ваараж̇аванагкан̣з’’ д̇и бариб̣яад̇д̇аманд̇ониж̇жхаанам̣ санд̇хааяааха, ид̇арам̣ бана бан̃жад̣̇ваараж̇аванзсуби лаб̣бхад̇зва. д̇знааха ‘‘гааяавин̃н̃аан̣аад̣̇ий’’ д̇иаад̣̇и. д̣̇оманассассаа д̇и асожанаагаарасса д̣̇оманассасса, сожанаагаарассааби ваа наанаавийт̇игасса. д̇амби хи д̣̇угкамзваад̇и. ан̃н̃ат̇аа д̇и м... | ‘‘मनोद्वारजवनक्खणे’’ ति परिब्यत्तमन्तोनिज्झानं सन्धायाह, इतरं पन पञ्चद्वारजवनेसुपि लब्भतेव। तेनाह ‘‘कायविञ्ञाणादी’’ तिआदि। दोमनस्सस्सा ति असोचनाकारस्स दोमनस्सस्स, सोचनाकारस्सापि वा नानावीथिकस्स। तम्पि हि दुक्खमेवाति। अञ्ञथा ति मनोद्वारजवने एव गहिते। तत्था ति कायवत्थुकमनोद्वारिकेसु। | ‘‘મનોદ્વારજવનક્ખણે’’ તિ પરિબ્યત્તમન્તોનિજ્ઝાનં સન્ધાયાહ, ઇતરં પન પઞ્ચદ્વારજવનેસુપિ લબ્ભતેવ. તેનાહ ‘‘કાયવિઞ્ઞાણાદી’’ તિઆદિ. દોમનસ્સસ્સા તિ અસોચનાકારસ્સ દોમનસ્સસ્સ, સોચનાકારસ્સાપિ વા નાનાવીથિકસ્સ. તમ્પિ હિ દુક્ખમેવાતિ. અઞ્ઞથા તિ મનોદ્વારજવને એવ ગહિતે. તત્થા તિ કાયવત્થુકમનોદ્વારિકેસુ. | ‘‘ਮਨੋਦ੍વਾਰਜવਨਕ੍ਖਣੇ’’ ਤਿ ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਮਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ਇਤਰਂ ਪਨ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਜવਨੇਸੁਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀ’’ ਤਿਆਦਿ। ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਸੋਚਨਾਕਾਰਸ੍ਸ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ, ਸੋਚਨਾਕਾਰਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਨਾਨਾવੀਥਿਕਸ੍ਸ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਮੇવਾਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਤਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰਜવਨੇ ਏવ ਗਹਿਤੇ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਕਾਯવਤ੍ਥੁਕਮਨੋਦ੍વਾਰਿਕੇਸੁ। | ‘‘មនោទ្វារជវនក្ខណេ’’ តិ បរិព្យត្តមន្តោនិជ្ឈានំ សន្ធាយាហ, ឥតរំ បន បញ្ចទ្វារជវនេសុបិ លព្ភតេវ។ តេនាហ ‘‘កាយវិញ្ញាណាទី’’ តិអាទិ។ ទោមនស្សស្សា តិ អសោចនាការស្ស ទោមនស្សស្ស, សោចនាការស្សាបិ វា នានាវីថិកស្ស។ តម្បិ ហិ ទុក្ខមេវាតិ។ អញ្ញថា តិ មនោទ្វារជវនេ ឯវ គហិតេ។ តត្ថា តិ កាយវត្ថុកមនោទ្វារិកេសុ។ | ‘‘ಮನೋದ್ವಾರಜವನಕ್ಖಣೇ’’ ತಿ ಪರಿಬ್ಯತ್ತಮನ್ತೋನಿಜ್ಝಾನಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ, ಇತರಂ ಪನ ಪಞ್ಚದ್ವಾರಜವನೇಸುಪಿ ಲಬ್ಭತೇವ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಾದೀ’’ ತಿಆದಿ। ದೋಮನಸ್ಸಸ್ಸಾ ತಿ ಅಸೋಚನಾಕಾರಸ್ಸ ದೋಮನಸ್ಸಸ್ಸ, ಸೋಚನಾಕಾರಸ್ಸಾಪಿ ವಾ ನಾನಾವೀಥಿಕಸ್ಸ। ತಮ್ಪಿ ಹಿ ದುಕ್ಖಮೇವಾತಿ। ಅಞ್ಞಥಾ ತಿ ಮನೋದ್ವಾರಜವನೇ ಏವ ಗಹಿತೇ। ತತ್ಥಾ ತಿ ಕಾಯವತ್ಥುಕಮನೋದ್ವಾರಿಕೇಸು। | ‘‘മനൊദ്വാരജവനക്ഖണേ’’ തി പരിബ്യത്തമന്തോനിജ്ഝാനം സന്ധായാഹ, ഇതരം പന പഞ്ചദ്വാരജവനേസുപി ലബ്ഭതേവ. തേനാഹ ‘‘കായവിഞ്ഞാണാദീ’’ തിആദി. ദോമനസ്സസ്സാ തി അസോചനാകാരസ്സ ദോമനസ്സസ്സ, സോചനാകാരസ്സാപി വാ നാനാവീഥികസ്സ. തമ്പി ഹി ദുക്ഖമേവാതി. അഞ്ഞഥാ തി മനൊദ്വാരജവനേ ഏവ ഗഹിതേ. തത്ഥാ തി കായവത്ഥുകമനൊദ്വാരികേസു. | ‘‘මනොද්වාරජවනක්ඛණෙ’’ ති පරිබ්යත්තමන්තොනිජ්ඣානං සන්ධායාහ, ඉතරං පන පඤ්චද්වාරජවනෙසුපි ලබ්භතෙව. තෙනාහ ‘‘කායවිඤ්ඤාණාදී’’ තිආදි. දොමනස්සස්සා ති අසොචනාකාරස්ස දොමනස්සස්ස, සොචනාකාරස්සාපි වා නානාවීථිකස්ස. තම්පි හි දුක්ඛමෙවාති. අඤ්ඤථා ති මනොද්වාරජවනෙ එව ගහිතෙ. තත්ථා ති කායවත්ථුකමනොද්වාරිකෙසු. | ‘‘மனொத்³வாரஜவனக்க²ணே’’ தி பரிப்³யத்தமந்தோனிஜ்ஜா²னங் ஸந்தா⁴யாஹ, இதரங் பன பஞ்சத்³வாரஜவனேஸுபி லப்³ப⁴தேவ. தேனாஹ ‘‘காயவிஞ்ஞாணாதீ³’’ திஆதி³. தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸா தி அஸோசனாகாரஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ, ஸோசனாகாரஸ்ஸாபி வா நானாவீதி²கஸ்ஸ. தம்பி ஹி து³க்க²மேவாதி. அஞ்ஞதா² தி மனொத்³வாரஜவனே ஏவ க³ஹிதே. தத்தா² தி காயவத்து²கமனொத்³வாரிகேஸு. | ‘‘మనోద్వారజవనక్ఖణే’’ తి పరిబ్యత్తమన్తోనిజ్ఝానం సన్ధాయాహ, ఇతరం పన పఞ్చద్వారజవనేసుపి లబ్భతేవ. తేనాహ ‘‘కాయవిఞ్ఞాణాదీ’’ తిఆది. దోమనస్సస్సా తి అసోచనాకారస్స దోమనస్సస్స, సోచనాకారస్సాపి వా నానావీథికస్స. తమ్పి హి దుక్ఖమేవాతి. అఞ్ఞథా తి మనోద్వారజవనే ఏవ గహితే. తత్థా తి కాయవత్థుకమనోద్వారికేసు. | ‘‘มโนทฺวารชวนกฺขเณ’’ ติ ปริพฺยตฺตมนฺโตนิชฺฌานํ สนฺธายาห, อิตรํ ปน ปญฺจทฺวารชวเนสุปิ ลพฺภเตวฯ เตนาห ‘‘กายวิญฺญาณาที’’ ติอาทิฯ โทมนสฺสสฺสา ติ อโสจนาการสฺส โทมนสฺสสฺส, โสจนาการสฺสาปิ วา นานาวีถิกสฺสฯ ตมฺปิ หิ ทุกฺขเมวาติฯ อญฺญถา ติ มโนทฺวารชวเน เอว คหิเตฯ ตตฺถา ติ กายวตฺถุกมโนทฺวาริเกสุฯ | ‘‘མ་ནོ་དྭཱ་ར་ཛ་ཝ་ན་ཀྑ་ཎེ’’ ཏི པ་རི་བྱ་ཏྟ་མ་ནྟོ་ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ, ཨི་ཏ་རཾ པ་ན པ་ཉྩ་དྭཱ་ར་ཛ་ཝ་ནེ་སུ་པི ལ་བྦྷ་ཏེ་ཝ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཱ་དཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི། དོ་མ་ན་སྶ་སྶཱ ཏི ཨ་སོ་ཙ་ནཱ་ཀཱ་ར་སྶ དོ་མ་ན་སྶ་སྶ, སོ་ཙ་ནཱ་ཀཱ་ར་སྶཱ་པི ཝཱ ནཱ་ནཱ་ཝཱི་ཐི་ཀ་སྶ། ཏ་མྤི ཧི དུ་ཀྑ་མེ་ཝཱ་ཏི། ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཏི མ་ནོ་དྭཱ་ར་ཛ་ཝ་ནེ ཨེ་ཝ ག་ཧི་ཏེ། ཏ་ཏ... |
1,415 | subhead | Paridevaniddesavaṇṇanā | ပရိဒေဝနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | পরিদেৰনিদ্দেসৰণ্ণনা | барид̣̇званид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | परिदेवनिद्देसवण्णना | પરિદેવનિદ્દેસવણ્ણના | ਪਰਿਦੇવਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | បរិទេវនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಪರಿದೇವನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | പരിദേവനിദ്ദേസവണ്ണനാ | පරිදෙවනිද්දෙසවණ්ණනා | பரிதே³வனித்³தே³ஸவண்ணனா | పరిదేవనిద్దేసవణ్ణనా | ปริเทวนิทฺเทสวณฺณนา | པ་རི་དེ་ཝ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,416 | bodytext | 195 . Ādevanasaddaṃ katvā ti ādevitvā, vilapitvāti attho. Puggalassa sambhamabhāvo ti yassa sattassa uppajjati, tassa anavaṭṭhānabhāvo. Sambhamaṃ vā abbhantaragataṃ tassa paccupaṭṭhāpeti pākaṭabhāvakaraṇenāti sambhamapaccupaṭṭhāno . | ၁၉၅ . အာဒေဝနသဒ္ဒံ ကတွာ တိ အာဒေဝိတွာ၊ ဝိလပိတွာတိ အတ္ထော။ ပုဂ္ဂလဿ သမ္ဘမဘာဝေါ တိ ယဿ သတ္တဿ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တဿ အနဝဋ္ဌာနဘာဝေါ။ သမ္ဘမံ ဝါ အဗ္ဘန္တရဂတံ တဿ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတိ ပါကဋဘာဝကရဏေနာတိ သမ္ဘမပစ္စုပဋ္ဌာနော ။ | ১৯৫ . আদেৰনসদ্দং কত্ৰা তি আদেৰিত্ৰা, ৰিলপিত্ৰাতি অত্থো। পুগ্গলস্স সম্ভমভাৰো তি যস্স সত্তস্স উপ্পজ্জতি, তস্স অনৰট্ঠানভাৰো। সম্ভমং ৰা অব্ভন্তরগতং তস্স পচ্চুপট্ঠাপেতি পাকটভাৰকরণেনাতি সম্ভমপচ্চুপট্ঠানো । | 195 . аад̣̇званасад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа д̇и аад̣̇звид̇ваа, вилабид̇ваад̇и ад̇т̇о. буг̇г̇аласса самбхамабхааво д̇и яасса сад̇д̇асса уббаж̇ж̇ад̇и, д̇асса анавадтаанабхааво. самбхамам̣ ваа аб̣бханд̇араг̇ад̇ам̣ д̇асса бажжубадтаабзд̇и баагадабхаавагаран̣знаад̇и самбхамабажжубадтаано . | १९५ . आदेवनसद्दं कत्वा ति आदेवित्वा, विलपित्वाति अत्थो। पुग्गलस्स सम्भमभावो ति यस्स सत्तस्स उप्पज्जति, तस्स अनवट्ठानभावो। सम्भमं वा अब्भन्तरगतं तस्स पच्चुपट्ठापेति पाकटभावकरणेनाति सम्भमपच्चुपट्ठानो । | ૧૯૫ . આદેવનસદ્દં કત્વા તિ આદેવિત્વા, વિલપિત્વાતિ અત્થો. પુગ્ગલસ્સ સમ્ભમભાવો તિ યસ્સ સત્તસ્સ ઉપ્પજ્જતિ, તસ્સ અનવટ્ઠાનભાવો. સમ્ભમં વા અબ્ભન્તરગતં તસ્સ પચ્ચુપટ્ઠાપેતિ પાકટભાવકરણેનાતિ સમ્ભમપચ્ચુપટ્ઠાનો . | ੧੯੫ . ਆਦੇવਨਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਆਦੇવਿਤ੍વਾ, વਿਲਪਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਮਭਾવੋ ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨવਟ੍ਠਾਨਭਾવੋ। ਸਮ੍ਭਮਂ વਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਗਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਭਮਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ । | ១៩៥ . អាទេវនសទ្ទំ កត្វា តិ អាទេវិត្វា, វិលបិត្វាតិ អត្ថោ។ បុគ្គលស្ស សម្ភមភាវោ តិ យស្ស សត្តស្ស ឧប្បជ្ជតិ, តស្ស អនវដ្ឋានភាវោ។ សម្ភមំ វា អព្ភន្តរគតំ តស្ស បច្ចុបដ្ឋាបេតិ បាកដភាវករណេនាតិ សម្ភមបច្ចុបដ្ឋានោ ។ | ೧೯೫ . ಆದೇವನಸದ್ದಂ ಕತ್ವಾ ತಿ ಆದೇವಿತ್ವಾ, ವಿಲಪಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಸಮ್ಭಮಭಾವೋ ತಿ ಯಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಅನವಟ್ಠಾನಭಾವೋ। ಸಮ್ಭಮಂ ವಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಗತಂ ತಸ್ಸ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾಪೇತಿ ಪಾಕಟಭಾವಕರಣೇನಾತಿ ಸಮ್ಭಮಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನೋ । | ൧൯൫ . ആദേവനസദ്ദം കത്വാ തി ആദേവിത്വാ, വിലപിത്വാതി അത്ഥോ. പുഗ്ഗലസ്സ സമ്ഭമഭാവോ തി യസ്സ സത്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി, തസ്സ അനവട്ഠാനഭാവോ. സമ്ഭമം വാ അബ്ഭന്തരഗതം തസ്സ പച്ചുപട്ഠാപേതി പാകടഭാവകരണേനാതി സമ്ഭമപച്ചുപട്ഠാനോ . | 195 . ආදෙවනසද්දං කත්වා ති ආදෙවිත්වා, විලපිත්වාති අත්ථො. පුග්ගලස්ස සම්භමභාවො ති යස්ස සත්තස්ස උප්පජ්ජති, තස්ස අනවට්ඨානභාවො. සම්භමං වා අබ්භන්තරගතං තස්ස පච්චුපට්ඨාපෙති පාකටභාවකරණෙනාති සම්භමපච්චුපට්ඨානො . | 195 . ஆதே³வனஸத்³த³ங் கத்வா தி ஆதே³வித்வா, விலபித்வாதி அத்தோ². புக்³க³லஸ்ஸ ஸம்ப⁴மபா⁴வோ தி யஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ அனவட்டா²னபா⁴வோ. ஸம்ப⁴மங் வா அப்³ப⁴ந்தரக³தங் தஸ்ஸ பச்சுபட்டா²பேதி பாகடபா⁴வகரணேனாதி ஸம்ப⁴மபச்சுபட்டா²னோ . | ౧౯౫ . ఆదేవనసద్దం కత్వా తి ఆదేవిత్వా, విలపిత్వాతి అత్థో. పుగ్గలస్స సమ్భమభావో తి యస్స సత్తస్స ఉప్పజ్జతి, తస్స అనవట్ఠానభావో. సమ్భమం వా అబ్భన్తరగతం తస్స పచ్చుపట్ఠాపేతి పాకటభావకరణేనాతి సమ్భమపచ్చుపట్ఠానో . | ๑๙๕ . อาเทวนสทฺทํ กตฺวา ติ อาเทวิตฺวา, วิลปิตฺวาติ อตฺโถฯ ปุคฺคลสฺส สมฺภมภาโว ติ ยสฺส สตฺตสฺส อุปฺปชฺชติ, ตสฺส อนวฏฺฐานภาโวฯ สมฺภมํ วา อพฺภนฺตรคตํ ตสฺส ปจฺจุปฏฺฐาเปติ ปากฏภาวกรเณนาติ สมฺภมปจฺจุปฏฺฐาโน ฯ | ༡༩༥ . ཨཱ་དེ་ཝ་ན་ས་དྡཾ ཀ་ཏྭཱ ཏི ཨཱ་དེ་ཝི་ཏྭཱ, ཝི་ལ་པི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པུ་གྒ་ལ་སྶ ས་མྦྷ་མ་བྷཱ་ཝོ ཏི ཡ་སྶ ས་ཏྟ་སྶ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏ་སྶ ཨ་ན་ཝ་ཊྛཱ་ན་བྷཱ་ཝོ། ས་མྦྷ་མཾ ཝཱ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་ག་ཏཾ ཏ་སྶ པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་པེ་ཏི པཱ་ཀ་ཊ་བྷཱ་ཝ་ཀ་ར་ཎེ་ནཱ་ཏི ས་མྦྷ་མ་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ནོ ། |
1,417 | bodytext | Muṭṭhīhi pothanādīni muṭṭhipothanādīni . | မုဋ္ဌီဟိ ပေါထနာဒီနိ မုဋ္ဌိပေါထနာဒီနိ ။ | মুট্ঠীহি পোথনাদীনি মুট্ঠিপোথনাদীনি । | мудтийхи бот̇анаад̣̇ийни мудтибот̇анаад̣̇ийни . | मुट्ठीहि पोथनादीनि मुट्ठिपोथनादीनि । | મુટ્ઠીહિ પોથનાદીનિ મુટ્ઠિપોથનાદીનિ . | ਮੁਟ੍ਠੀਹਿ ਪੋਥਨਾਦੀਨਿ ਮੁਟ੍ਠਿਪੋਥਨਾਦੀਨਿ । | មុដ្ឋីហិ បោថនាទីនិ មុដ្ឋិបោថនាទីនិ ។ | ಮುಟ್ಠೀಹಿ ಪೋಥನಾದೀನಿ ಮುಟ್ಠಿಪೋಥನಾದೀನಿ । | മുട്ഠീഹി പോഥനാദീനി മുട്ഠിപോഥനാദീനി . | මුට්ඨීහි පොථනාදීනි මුට්ඨිපොථනාදීනි . | முட்டீ²ஹி போத²னாதீ³னி முட்டி²போத²னாதீ³னி . | ముట్ఠీహి పోథనాదీని ముట్ఠిపోథనాదీని . | มุฏฺฐีหิ โปถนาทีนิ มุฏฺฐิโปถนาทีนิ ฯ | མུ་ཊྛཱི་ཧི པོ་ཐ་ནཱ་དཱི་ནི མུ་ཊྛི་པོ་ཐ་ནཱ་དཱི་ནི ། |
1,418 | bodytext | Yena domanassena. Pubbe vuttadukkhato ti ‘‘attano khandhaṃ muṭṭhīhi pothetī’’tiādinā vuttadukkhato. Taṃnidāna nti paridevanidānaṃ. | ယေန ဒောမနဿေန။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဒုက္ခတော တိ ‘‘အတ္တနော ခန္ဓံ မုဋ္ဌီဟိ ပေါထေတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တဒုက္ခတော။ တံနိဒာန န္တိ ပရိဒေဝနိဒာနံ။ | যেন দোমনস্সেন। পুব্বে ৰুত্তদুক্খতো তি ‘‘অত্তনো খন্ধং মুট্ঠীহি পোথেতী’’তিআদিনা ৰুত্তদুক্খতো। তংনিদান ন্তি পরিদেৰনিদানং। | язна д̣̇оманассзна. буб̣б̣з вуд̇д̇ад̣̇угкад̇о д̇и ‘‘ад̇д̇ано канд̇хам̣ мудтийхи бот̇зд̇ий’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇ад̣̇угкад̇о. д̇ам̣нид̣̇аана нд̇и барид̣̇званид̣̇аанам̣. | येन दोमनस्सेन। पुब्बे वुत्तदुक्खतो ति ‘‘अत्तनो खन्धं मुट्ठीहि पोथेती’’तिआदिना वुत्तदुक्खतो। तंनिदान न्ति परिदेवनिदानं। | યેન દોમનસ્સેન. પુબ્બે વુત્તદુક્ખતો તિ ‘‘અત્તનો ખન્ધં મુટ્ઠીહિ પોથેતી’’તિઆદિના વુત્તદુક્ખતો. તંનિદાન ન્તિ પરિદેવનિદાનં. | ਯੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਨ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਤੋ ਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਨ੍ਧਂ ਮੁਟ੍ਠੀਹਿ ਪੋਥੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਤੋ। ਤਂਨਿਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਦੇવਨਿਦਾਨਂ। | យេន ទោមនស្សេន។ បុព្ពេ វុត្តទុក្ខតោ តិ ‘‘អត្តនោ ខន្ធំ មុដ្ឋីហិ បោថេតី’’តិអាទិនា វុត្តទុក្ខតោ។ តំនិទាន ន្តិ បរិទេវនិទានំ។ | ಯೇನ ದೋಮನಸ್ಸೇನ। ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತದುಕ್ಖತೋ ತಿ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಖನ್ಧಂ ಮುಟ್ಠೀಹಿ ಪೋಥೇತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ವುತ್ತದುಕ್ಖತೋ। ತಂನಿದಾನ ನ್ತಿ ಪರಿದೇವನಿದಾನಂ। | യേന ദോമനസ്സേന. പുബ്ബേ വുത്തദുക്ഖതോ തി ‘‘അത്തനോ ഖന്ധം മുട്ഠീഹി പോഥേതീ’’തിആദിനാ വുത്തദുക്ഖതോ. തംനിദാന ന്തി പരിദേവനിദാനം. | යෙන දොමනස්සෙන. පුබ්බෙ වුත්තදුක්ඛතො ති ‘‘අත්තනො ඛන්ධං මුට්ඨීහි පොථෙතී’’තිආදිනා වුත්තදුක්ඛතො. තංනිදාන න්ති පරිදෙවනිදානං. | யேன தோ³மனஸ்ஸேன. புப்³பே³ வுத்தது³க்க²தோ தி ‘‘அத்தனோ க²ந்த⁴ங் முட்டீ²ஹி போதே²தீ’’திஆதி³னா வுத்தது³க்க²தோ. தங்னிதா³ன ந்தி பரிதே³வனிதா³னங். | యేన దోమనస్సేన. పుబ్బే వుత్తదుక్ఖతో తి ‘‘అత్తనో ఖన్ధం ముట్ఠీహి పోథేతీ’’తిఆదినా వుత్తదుక్ఖతో. తంనిదాన న్తి పరిదేవనిదానం. | เยน โทมนสฺเสนฯ ปุพฺเพ วุตฺตทุกฺขโต ติ ‘‘อตฺตโน ขนฺธํ มุฏฺฐีหิ โปเถตี’’ติอาทินา วุตฺตทุกฺขโตฯ ตํนิทาน นฺติ ปริเทวนิทานํฯ | ཡེ་ན དོ་མ་ན་སྶེ་ན། པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་དུ་ཀྑ་ཏོ ཏི ‘‘ཨ་ཏྟ་ནོ ཁ་ནྡྷཾ མུ་ཊྛཱི་ཧི པོ་ཐེ་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝུ་ཏྟ་དུ་ཀྑ་ཏོ། ཏཾ་ནི་དཱ་ན ནྟི པ་རི་དེ་ཝ་ནི་དཱ་ནཾ། |
1,419 | subhead | Dukkhadomanassaniddesavaṇṇanā | ဒုက္ခဒောမနဿနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | দুক্খদোমনস্সনিদ্দেসৰণ্ণনা | д̣̇угкад̣̇оманассанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | दुक्खदोमनस्सनिद्देसवण्णना | દુક્ખદોમનસ્સનિદ્દેસવણ્ણના | ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ទុក្ខទោមនស្សនិទ្ទេសវណ្ណនា | ದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ദുക്ഖദോമനസ്സനിദ്ദേസവണ്ണനാ | දුක්ඛදොමනස්සනිද්දෙසවණ්ණනා | து³க்க²தோ³மனஸ்ஸனித்³தே³ஸவண்ணனா | దుక్ఖదోమనస్సనిద్దేసవణ్ణనా | ทุกฺขโทมนสฺสนิทฺเทสวณฺณนา | དུ་ཀྑ་དོ་མ་ན་སྶ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,420 | bodytext | 196-7 . Kāyadukkhābhibhūtassa patikārābhilāsāya tādisadukkhāvahapayogakālādīsu kāyikadukkhassa tadupanissayatā veditabbā. Etena dukkhenā ti anāthatāhatthapādacchedanādidukkhena. | ၁၉၆-၇ . ကာယဒုက္ခါဘိဘူတဿ ပတိကာရာဘိလာသာယ တာဒိသဒုက္ခါဝဟပယောဂကာလာဒီသု ကာယိကဒုက္ခဿ တဒုပနိဿယတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတေန ဒုက္ခေနာ တိ အနာထတာဟတ္ထပါဒစ္ဆေဒနာဒိဒုက္ခေန။ | ১৯৬-৭ . কাযদুক্খাভিভূতস্স পতিকারাভিলাসায তাদিসদুক্খাৰহপযোগকালাদীসু কাযিকদুক্খস্স তদুপনিস্সযতা ৰেদিতব্বা। এতেন দুক্খেনা তি অনাথতাহত্থপাদচ্ছেদনাদিদুক্খেন। | 196-7 . гааяад̣̇угкаабхибхууд̇асса бад̇игаараабхилаасааяа д̇аад̣̇исад̣̇угкаавахабаяог̇агаалаад̣̇ийсу гааяигад̣̇угкасса д̇ад̣̇убаниссаяад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. зд̇зна д̣̇угкзнаа д̇и анаат̇ад̇аахад̇т̇абаад̣̇ажчзд̣̇анаад̣̇ид̣̇угкзна. | १९६-७ . कायदुक्खाभिभूतस्स पतिकाराभिलासाय तादिसदुक्खावहपयोगकालादीसु कायिकदुक्खस्स तदुपनिस्सयता वेदितब्बा। एतेन दुक्खेना ति अनाथताहत्थपादच्छेदनादिदुक्खेन। | ૧૯૬-૭ . કાયદુક્ખાભિભૂતસ્સ પતિકારાભિલાસાય તાદિસદુક્ખાવહપયોગકાલાદીસુ કાયિકદુક્ખસ્સ તદુપનિસ્સયતા વેદિતબ્બા. એતેન દુક્ખેના તિ અનાથતાહત્થપાદચ્છેદનાદિદુક્ખેન. | ੧੯੬-੭ . ਕਾਯਦੁਕ੍ਖਾਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਪਤਿਕਾਰਾਭਿਲਾਸਾਯ ਤਾਦਿਸਦੁਕ੍ਖਾવਹਪਯੋਗਕਾਲਾਦੀਸੁ ਕਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਤਦੁਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨਾ ਤਿ ਅਨਾਥਤਾਹਤ੍ਥਪਾਦਚ੍ਛੇਦਨਾਦਿਦੁਕ੍ਖੇਨ। | ១៩៦-៧ . កាយទុក្ខាភិភូតស្ស បតិការាភិលាសាយ តាទិសទុក្ខាវហបយោគកាលាទីសុ កាយិកទុក្ខស្ស តទុបនិស្សយតា វេទិតព្ពា។ ឯតេន ទុក្ខេនា តិ អនាថតាហត្ថបាទច្ឆេទនាទិទុក្ខេន។ | ೧೯೬-೭ . ಕಾಯದುಕ್ಖಾಭಿಭೂತಸ್ಸ ಪತಿಕಾರಾಭಿಲಾಸಾಯ ತಾದಿಸದುಕ್ಖಾವಹಪಯೋಗಕಾಲಾದೀಸು ಕಾಯಿಕದುಕ್ಖಸ್ಸ ತದುಪನಿಸ್ಸಯತಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಏತೇನ ದುಕ್ಖೇನಾ ತಿ ಅನಾಥತಾಹತ್ಥಪಾದಚ್ಛೇದನಾದಿದುಕ್ಖೇನ। | ൧൯൬-൭ . കായദുക്ഖാഭിഭൂതസ്സ പതികാരാഭിലാസായ താദിസദുക്ഖാവഹപയോഗകാലാദീസു കായികദുക്ഖസ്സ തദുപനിസ്സയതാ വേദിതബ്ബാ. ഏതേന ദുക്ഖേനാ തി അനാഥതാഹത്ഥപാദച്ഛേദനാദിദുക്ഖേന. | 196-7 . කායදුක්ඛාභිභූතස්ස පතිකාරාභිලාසාය තාදිසදුක්ඛාවහපයොගකාලාදීසු කායිකදුක්ඛස්ස තදුපනිස්සයතා වෙදිතබ්බා. එතෙන දුක්ඛෙනා ති අනාථතාහත්ථපාදච්ඡෙදනාදිදුක්ඛෙන. | 196-7 . காயது³க்கா²பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ பதிகாராபி⁴லாஸாய தாதி³ஸது³க்கா²வஹபயோக³காலாதீ³ஸு காயிகது³க்க²ஸ்ஸ தது³பனிஸ்ஸயதா வேதி³தப்³பா³. ஏதேன து³க்கே²னா தி அனாத²தாஹத்த²பாத³ச்சே²த³னாதி³து³க்கே²ன. | ౧౯౬-౭ . కాయదుక్ఖాభిభూతస్స పతికారాభిలాసాయ తాదిసదుక్ఖావహపయోగకాలాదీసు కాయికదుక్ఖస్స తదుపనిస్సయతా వేదితబ్బా. ఏతేన దుక్ఖేనా తి అనాథతాహత్థపాదచ్ఛేదనాదిదుక్ఖేన. | ๑๙๖-๗ . กายทุกฺขาภิภูตสฺส ปติการาภิลาสาย ตาทิสทุกฺขาวหปโยคกาลาทีสุ กายิกทุกฺขสฺส ตทุปนิสฺสยตา เวทิตพฺพาฯ เอเตน ทุกฺเขนา ติ อนาถตาหตฺถปาทจฺเฉทนาทิทุกฺเขนฯ | ༡༩༦-༧ . ཀཱ་ཡ་དུ་ཀྑཱ་བྷི་བྷཱུ་ཏ་སྶ པ་ཏི་ཀཱ་རཱ་བྷི་ལཱ་སཱ་ཡ ཏཱ་དི་ས་དུ་ཀྑཱ་ཝ་ཧ་པ་ཡོ་ག་ཀཱ་ལཱ་དཱི་སུ ཀཱ་ཡི་ཀ་དུ་ཀྑ་སྶ ཏ་དུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཏཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨེ་ཏེ་ན དུ་ཀྑེ་ནཱ ཏི ཨ་ནཱ་ཐ་ཏཱ་ཧ་ཏྠ་པཱ་ད་ཙྪེ་ད་ནཱ་དི་དུ་ཀྑེ་ན། |
1,421 | subhead | Upāyāsaniddesavaṇṇanā | ဥပါယာသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | উপাযাসনিদ্দেসৰণ্ণনা | убааяаасанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | उपायासनिद्देसवण्णना | ઉપાયાસનિદ્દેસવણ્ણના | ਉਪਾਯਾਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឧបាយាសនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಉಪಾಯಾಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഉപായാസനിദ്ദേസവണ്ണനാ | උපායාසනිද්දෙසවණ්ණනා | உபாயாஸனித்³தே³ஸவண்ணனா | ఉపాయాసనిద్దేసవణ్ణనా | อุปายาสนิทฺเทสวณฺณนา | ཨུ་པཱ་ཡཱ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,422 | bodytext | 198 . Dukkhaṭṭhānanisajjādīni dukkhaṭṭhānādīni . Domanassassa vatthu hoti upāyāsoti sambandho. | ၁၉၈ . ဒုက္ခဋ္ဌာနနိသဇ္ဇာဒီနိ ဒုက္ခဋ္ဌာနာဒီနိ ။ ဒောမနဿဿ ဝတ္ထု ဟောတိ ဥပါယာသောတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ১৯৮ . দুক্খট্ঠাননিসজ্জাদীনি দুক্খট্ঠানাদীনি । দোমনস্সস্স ৰত্থু হোতি উপাযাসোতি সম্বন্ধো। | 198 . д̣̇угкадтаананисаж̇ж̇аад̣̇ийни д̣̇угкадтаанаад̣̇ийни . д̣̇оманассасса вад̇т̇у ход̇и убааяаасод̇и самб̣анд̇хо. | १९८ . दुक्खट्ठाननिसज्जादीनि दुक्खट्ठानादीनि । दोमनस्सस्स वत्थु होति उपायासोति सम्बन्धो। | ૧૯૮ . દુક્ખટ્ઠાનનિસજ્જાદીનિ દુક્ખટ્ઠાનાદીનિ . દોમનસ્સસ્સ વત્થુ હોતિ ઉપાયાસોતિ સમ્બન્ધો. | ੧੯੮ . ਦੁਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਦੁਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ । ਦੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਹੋਤਿ ਉਪਾਯਾਸੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ១៩៨ . ទុក្ខដ្ឋាននិសជ្ជាទីនិ ទុក្ខដ្ឋានាទីនិ ។ ទោមនស្សស្ស វត្ថុ ហោតិ ឧបាយាសោតិ សម្ពន្ធោ។ | ೧೯೮ . ದುಕ್ಖಟ್ಠಾನನಿಸಜ್ಜಾದೀನಿ ದುಕ್ಖಟ್ಠಾನಾದೀನಿ । ದೋಮನಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು ಹೋತಿ ಉಪಾಯಾಸೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൧൯൮ . ദുക്ഖട്ഠാനനിസജ്ജാദീനി ദുക്ഖട്ഠാനാദീനി . ദോമനസ്സസ്സ വത്ഥു ഹോതി ഉപായാസോതി സമ്ബന്ധോ. | 198 . දුක්ඛට්ඨානනිසජ්ජාදීනි දුක්ඛට්ඨානාදීනි . දොමනස්සස්ස වත්ථු හොති උපායාසොති සම්බන්ධො. | 198 . து³க்க²ட்டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³னி து³க்க²ட்டா²னாதீ³னி . தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ வத்து² ஹோதி உபாயாஸோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౧౯౮ . దుక్ఖట్ఠాననిసజ్జాదీని దుక్ఖట్ఠానాదీని . దోమనస్సస్స వత్థు హోతి ఉపాయాసోతి సమ్బన్ధో. | ๑๙๘ . ทุกฺขฏฺฐานนิสชฺชาทีนิ ทุกฺขฏฺฐานาทีนิ ฯ โทมนสฺสสฺส วตฺถุ โหติ อุปายาโสติ สมฺพนฺโธฯ | ༡༩༨ . དུ་ཀྑ་ཊྛཱ་ན་ནི་ས་ཛྫཱ་དཱི་ནི དུ་ཀྑ་ཊྛཱ་ནཱ་དཱི་ནི ། དོ་མ་ན་སྶ་སྶ ཝ་ཏྠུ ཧོ་ཏི ཨུ་པཱ་ཡཱ་སོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
1,423 | subhead | Appiyasampayoganiddesavaṇṇanā | အပ္ပိယသမ္ပယောဂနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | অপ্পিযসম্পযোগনিদ্দেসৰণ্ণনা | аббияасамбаяог̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | अप्पियसम्पयोगनिद्देसवण्णना | અપ્પિયસમ્પયોગનિદ્દેસવણ્ણના | ਅਪ੍ਪਿਯਸਮ੍ਪਯੋਗਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | អប្បិយសម្បយោគនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಅಪ್ಪಿಯಸಮ್ಪಯೋಗನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | അപ്പിയസമ്പയോഗനിദ്ദേസവണ്ണനാ | අප්පියසම්පයොගනිද්දෙසවණ්ණනා | அப்பியஸம்பயோக³னித்³தே³ஸவண்ணனா | అప్పియసమ్పయోగనిద్దేసవణ్ణనా | อปฺปิยสมฺปโยคนิทฺเทสวณฺณนา | ཨ་པྤི་ཡ་ས་མྤ་ཡོ་ག་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,424 | bodytext | 199 . Aññasāpekkhasaddo asamatthasamāsoti taṃ dasseti ‘‘yena samāso, na tassāyaṃ paṭisedhako a-kāro’’ ti. | ၁၉၉ . အညသာပေက္ခသဒ္ဒော အသမတ္ထသမာသောတိ တံ ဒဿေတိ ‘‘ယေန သမာသော၊ န တဿာယံ ပဋိသေဓကော အ-ကာရော’’ တိ။ | ১৯৯ . অঞ্ঞসাপেক্খসদ্দো অসমত্থসমাসোতি তং দস্সেতি ‘‘যেন সমাসো, ন তস্সাযং পটিসেধকো অ-কারো’’ তি। | 199 . ан̃н̃асаабзгкасад̣̇д̣̇о асамад̇т̇асамаасод̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘язна самаасо, на д̇ассааяам̣ бадисзд̇хаго а-гааро’’ д̇и. | १९९ . अञ्ञसापेक्खसद्दो असमत्थसमासोति तं दस्सेति ‘‘येन समासो, न तस्सायं पटिसेधको अ-कारो’’ ति। | ૧૯૯ . અઞ્ઞસાપેક્ખસદ્દો અસમત્થસમાસોતિ તં દસ્સેતિ ‘‘યેન સમાસો, ન તસ્સાયં પટિસેધકો અ-કારો’’ તિ. | ੧੯੯ . ਅਞ੍ਞਸਾਪੇਕ੍ਖਸਦ੍ਦੋ ਅਸਮਤ੍ਥਸਮਾਸੋਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਯੇਨ ਸਮਾਸੋ, ਨ ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਪਟਿਸੇਧਕੋ ਅ-ਕਾਰੋ’’ ਤਿ। | ១៩៩ . អញ្ញសាបេក្ខសទ្ទោ អសមត្ថសមាសោតិ តំ ទស្សេតិ ‘‘យេន សមាសោ, ន តស្សាយំ បដិសេធកោ អ-ការោ’’ តិ។ | ೧೯೯ . ಅಞ್ಞಸಾಪೇಕ್ಖಸದ್ದೋ ಅಸಮತ್ಥಸಮಾಸೋತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಯೇನ ಸಮಾಸೋ, ನ ತಸ್ಸಾಯಂ ಪಟಿಸೇಧಕೋ ಅ-ಕಾರೋ’’ ತಿ। | ൧൯൯ . അഞ്ഞസാപെക്ഖസദ്ദോ അസമത്ഥസമാസോതി തം ദസ്സേതി ‘‘യേന സമാസോ, ന തസ്സായം പടിസേധകോ അ-കാരോ’’ തി. | 199 . අඤ්ඤසාපෙක්ඛසද්දො අසමත්ථසමාසොති තං දස්සෙති ‘‘යෙන සමාසො, න තස්සායං පටිසෙධකො අ-කාරො’’ ති. | 199 . அஞ்ஞஸாபெக்க²ஸத்³தோ³ அஸமத்த²ஸமாஸோதி தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யேன ஸமாஸோ, ந தஸ்ஸாயங் படிஸேத⁴கோ அ-காரோ’’ தி. | ౧౯౯ . అఞ్ఞసాపేక్ఖసద్దో అసమత్థసమాసోతి తం దస్సేతి ‘‘యేన సమాసో, న తస్సాయం పటిసేధకో అ-కారో’’ తి. | ๑๙๙ . อญฺญสาเปกฺขสทฺโท อสมตฺถสมาโสติ ตํ ทสฺเสติ ‘‘เยน สมาโส, น ตสฺสายํ ปฏิเสธโก อ-กาโร’’ ติฯ | ༡༩༩ . ཨ་ཉྙ་སཱ་པེ་ཀྑ་ས་དྡོ ཨ་ས་མ་ཏྠ་ས་མཱ་སོ་ཏི ཏཾ ད་སྶེ་ཏི ‘‘ཡེ་ན ས་མཱ་སོ, ན ཏ་སྶཱ་ཡཾ པ་ཊི་སེ་དྷ་ཀོ ཨ-ཀཱ་རོ’’ ཏི། |
1,425 | bodytext | Pacchimadvaya nti ‘‘samodhānaṃ missībhāvo’’ti idaṃ padadvayaṃ. Tadatthavasenā ti samodhānatthassa, missībhāvatthassa ca vasena saṅkhāresu labbhati. Āgatehi ca tehi saṅkhārehi puggalassa saṃyogo hotīti yojanā. | ပစ္ဆိမဒွယ န္တိ ‘‘သမောဓာနံ မိဿီဘာဝေါ’’တိ ဣဒံ ပဒဒွယံ။ တဒတ္ထဝသေနာ တိ သမောဓာနတ္ထဿ၊ မိဿီဘာဝတ္ထဿ စ ဝသေန သင်္ခါရေသု လဗ္ဘတိ။ အာဂတေဟိ စ တေဟိ သင်္ခါရေဟိ ပုဂ္ဂလဿ သံယောဂေါ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ | পচ্ছিমদ্ৰয ন্তি ‘‘সমোধানং মিস্সীভাৰো’’তি ইদং পদদ্ৰযং। তদত্থৰসেনা তি সমোধানত্থস্স, মিস্সীভাৰত্থস্স চ ৰসেন সঙ্খারেসু লব্ভতি। আগতেহি চ তেহি সঙ্খারেহি পুগ্গলস্স সংযোগো হোতীতি যোজনা। | бажчимад̣̇ваяа нд̇и ‘‘самод̇хаанам̣ миссийбхааво’’д̇и ид̣̇ам̣ бад̣̇ад̣̇ваяам̣. д̇ад̣̇ад̇т̇авасзнаа д̇и самод̇хаанад̇т̇асса, миссийбхаавад̇т̇асса жа васзна сан̇каарзсу лаб̣бхад̇и. ааг̇ад̇зхи жа д̇зхи сан̇каарзхи буг̇г̇аласса сам̣яог̇о ход̇ийд̇и яож̇анаа. | पच्छिमद्वय न्ति ‘‘समोधानं मिस्सीभावो’’ति इदं पदद्वयं। तदत्थवसेना ति समोधानत्थस्स, मिस्सीभावत्थस्स च वसेन सङ्खारेसु लब्भति। आगतेहि च तेहि सङ्खारेहि पुग्गलस्स संयोगो होतीति योजना। | પચ્છિમદ્વય ન્તિ ‘‘સમોધાનં મિસ્સીભાવો’’તિ ઇદં પદદ્વયં. તદત્થવસેના તિ સમોધાનત્થસ્સ, મિસ્સીભાવત્થસ્સ ચ વસેન સઙ્ખારેસુ લબ્ભતિ. આગતેહિ ચ તેહિ સઙ્ખારેહિ પુગ્ગલસ્સ સંયોગો હોતીતિ યોજના. | ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍વਯ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮੋਧਾਨਂ ਮਿਸ੍ਸੀਭਾવੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਦ੍વਯਂ। ਤਦਤ੍ਥવਸੇਨਾ ਤਿ ਸਮੋਧਾਨਤ੍ਥਸ੍ਸ, ਮਿਸ੍ਸੀਭਾવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਆਗਤੇਹਿ ਚ ਤੇਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਂਯੋਗੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। | បច្ឆិមទ្វយ ន្តិ ‘‘សមោធានំ មិស្សីភាវោ’’តិ ឥទំ បទទ្វយំ។ តទត្ថវសេនា តិ សមោធានត្ថស្ស, មិស្សីភាវត្ថស្ស ច វសេន សង្ខារេសុ លព្ភតិ។ អាគតេហិ ច តេហិ សង្ខារេហិ បុគ្គលស្ស សំយោគោ ហោតីតិ យោជនា។ | ಪಚ್ಛಿಮದ್ವಯ ನ್ತಿ ‘‘ಸಮೋಧಾನಂ ಮಿಸ್ಸೀಭಾವೋ’’ತಿ ಇದಂ ಪದದ್ವಯಂ। ತದತ್ಥವಸೇನಾ ತಿ ಸಮೋಧಾನತ್ಥಸ್ಸ, ಮಿಸ್ಸೀಭಾವತ್ಥಸ್ಸ ಚ ವಸೇನ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಲಬ್ಭತಿ। ಆಗತೇಹಿ ಚ ತೇಹಿ ಸಙ್ಖಾರೇಹಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಸಂಯೋಗೋ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ। | പച്ഛിമദ്വയ ന്തി ‘‘സമോധാനം മിസ്സീഭാവോ’’തി ഇദം പദദ്വയം. തദത്ഥവസേനാ തി സമോധാനത്ഥസ്സ, മിസ്സീഭാവത്ഥസ്സ ച വസേന സങ്ഖാരേസു ലബ്ഭതി. ആഗതേഹി ച തേഹി സങ്ഖാരേഹി പുഗ്ഗലസ്സ സംയോഗോ ഹോതീതി യോജനാ. | පච්ඡිමද්වය න්ති ‘‘සමොධානං මිස්සීභාවො’’ති ඉදං පදද්වයං. තදත්ථවසෙනා ති සමොධානත්ථස්ස, මිස්සීභාවත්ථස්ස ච වසෙන සඞ්ඛාරෙසු ලබ්භති. ආගතෙහි ච තෙහි සඞ්ඛාරෙහි පුග්ගලස්ස සංයොගො හොතීති යොජනා. | பச்சி²மத்³வய ந்தி ‘‘ஸமோதா⁴னங் மிஸ்ஸீபா⁴வோ’’தி இத³ங் பத³த்³வயங். தத³த்த²வஸேனா தி ஸமோதா⁴னத்த²ஸ்ஸ, மிஸ்ஸீபா⁴வத்த²ஸ்ஸ ச வஸேன ஸங்கா²ரேஸு லப்³ப⁴தி. ஆக³தேஹி ச தேஹி ஸங்கா²ரேஹி புக்³க³லஸ்ஸ ஸங்யோகோ³ ஹோதீதி யோஜனா. | పచ్ఛిమద్వయ న్తి ‘‘సమోధానం మిస్సీభావో’’తి ఇదం పదద్వయం. తదత్థవసేనా తి సమోధానత్థస్స, మిస్సీభావత్థస్స చ వసేన సఙ్ఖారేసు లబ్భతి. ఆగతేహి చ తేహి సఙ్ఖారేహి పుగ్గలస్స సంయోగో హోతీతి యోజనా. | ปจฺฉิมทฺวย นฺติ ‘‘สโมธานํ มิสฺสีภาโว’’ติ อิทํ ปททฺวยํฯ ตทตฺถวเสนา ติ สโมธานตฺถสฺส, มิสฺสีภาวตฺถสฺส จ วเสน สงฺขาเรสุ ลพฺภติฯ อาคเตหิ จ เตหิ สงฺขาเรหิ ปุคฺคลสฺส สํโยโค โหตีติ โยชนาฯ | པ་ཙྪི་མ་དྭ་ཡ ནྟི ‘‘ས་མོ་དྷཱ་ནཾ མི་སྶཱི་བྷཱ་ཝོ’’ཏི ཨི་དཾ པ་ད་དྭ་ཡཾ། ཏ་ད་ཏྠ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ས་མོ་དྷཱ་ན་ཏྠ་སྶ, མི་སྶཱི་བྷཱ་ཝ་ཏྠ་སྶ ཙ ཝ་སེ་ན ས་ངྑཱ་རེ་སུ ལ་བྦྷ་ཏི། ཨཱ་ག་ཏེ་ཧི ཙ ཏེ་ཧི ས་ངྑཱ་རེ་ཧི པུ་གྒ་ལ་སྶ སཾ་ཡོ་གོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
1,426 | bodytext | Taṃgahaṇamatta nti āpāthagatārammaṇaggahaṇamattaṃ. | တံဂဟဏမတ္တ န္တိ အာပါထဂတာရမ္မဏဂ္ဂဟဏမတ္တံ။ | তংগহণমত্ত ন্তি আপাথগতারম্মণগ্গহণমত্তং। | д̇ам̣г̇ахан̣амад̇д̇а нд̇и аабаат̇аг̇ад̇аарамман̣аг̇г̇ахан̣амад̇д̇ам̣. | तंगहणमत्त न्ति आपाथगतारम्मणग्गहणमत्तं। | તંગહણમત્ત ન્તિ આપાથગતારમ્મણગ્ગહણમત્તં. | ਤਂਗਹਣਮਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਆਪਾਥਗਤਾਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਮਤ੍ਤਂ। | តំគហណមត្ត ន្តិ អាបាថគតារម្មណគ្គហណមត្តំ។ | ತಂಗಹಣಮತ್ತ ನ್ತಿ ಆಪಾಥಗತಾರಮ್ಮಣಗ್ಗಹಣಮತ್ತಂ। | തംഗഹണമത്ത ന്തി ആപാഥഗതാരമ്മണഗ്ഗഹണമത്തം. | තංගහණමත්ත න්ති ආපාථගතාරම්මණග්ගහණමත්තං. | தங்க³ஹணமத்த ந்தி ஆபாத²க³தாரம்மணக்³க³ஹணமத்தங். | తంగహణమత్త న్తి ఆపాథగతారమ్మణగ్గహణమత్తం. | ตํคหณมตฺต นฺติ อาปาถคตารมฺมณคฺคหณมตฺตํฯ | ཏཾ་ག་ཧ་ཎ་མ་ཏྟ ནྟི ཨཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏཱ་ར་མྨ་ཎ་གྒ་ཧ་ཎ་མ་ཏྟཾ། |
1,427 | subhead | Icchāniddesavaṇṇanā | ဣစ္ဆာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ইচ্ছানিদ্দেসৰণ্ণনা | ижчаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | इच्छानिद्देसवण्णना | ઇચ્છાનિદ્દેસવણ્ણના | ਇਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឥច្ឆានិទ្ទេសវណ្ណនា | ಇಚ್ಛಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഇച്ഛാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | ඉච්ඡානිද්දෙසවණ්ණනා | இச்சா²னித்³தே³ஸவண்ணனா | ఇచ్ఛానిద్దేసవణ్ణనా | อิจฺฉานิทฺเทสวณฺณนา | ཨི་ཙྪཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,428 | bodytext | 201 . Taṃ kāla nti cuticittanirodhato uddhaṃ kālaṃ. ‘‘Yampī’’ ti yaṃ -saddo karaṇatthe paccattanti yenapīti attho vutto . ‘‘Yaṃ iccha’’nti yaṃ -saddo yadā icchāpekkho, tadā ‘‘na labhatī’’ti ettha alābhapadhānābhāvato icchā visesīyatīti āha ‘‘alābhavisiṭṭhā icchā vuttā hotī’’ ti. ‘‘Icchaṃ na labhati ya’’nti evaṃ kiriyāp... | ၂၀၁ . တံ ကာလ န္တိ စုတိစိတ္တနိရောဓတော ဥဒ္ဓံ ကာလံ။ ‘‘ယမ္ပီ’’ တိ ယံ -သဒ္ဒော ကရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တန္တိ ယေနပီတိ အတ္ထော ဝုတ္တော ။ ‘‘ယံ ဣစ္ဆ’’န္တိ ယံ -သဒ္ဒော ယဒာ ဣစ္ဆာပေက္ခေါ၊ တဒာ ‘‘န လဘတီ’’တိ ဧတ္ထ အလာဘပဓာနာဘာဝတော ဣစ္ဆာ ဝိသေသီယတီတိ အာဟ ‘‘အလာဘဝိသိဋ္ဌာ ဣစ္ဆာ ဝုတ္တာ ဟောတီ’’ တိ။ ‘‘ဣစ္ဆံ န လဘတိ ယ’’န္တိ ဧဝံ ကိရိယာပရာမသနဘူတော ယံ -သဒ္ဒော ယ... | ২০১ . তং কাল ন্তি চুতিচিত্তনিরোধতো উদ্ধং কালং। ‘‘যম্পী’’ তি যং -সদ্দো করণত্থে পচ্চত্তন্তি যেনপীতি অত্থো ৰুত্তো । ‘‘যং ইচ্ছ’’ন্তি যং -সদ্দো যদা ইচ্ছাপেক্খো, তদা ‘‘ন লভতী’’তি এত্থ অলাভপধানাভাৰতো ইচ্ছা ৰিসেসীযতীতি আহ ‘‘অলাভৰিসিট্ঠা ইচ্ছা ৰুত্তা হোতী’’ তি। ‘‘ইচ্ছং ন লভতি য’’ন্তি এৰং কিরিযাপরামসনভূতো যং -সদ্দো যদা ‘‘ন লভতী’... | 201 . д̇ам̣ гаала нд̇и жуд̇ижид̇д̇анирод̇хад̇о уд̣̇д̇хам̣ гаалам̣. ‘‘яамбий’’ д̇и яам̣ -сад̣̇д̣̇о гаран̣ад̇т̇з бажжад̇д̇анд̇и язнабийд̇и ад̇т̇о вуд̇д̇о . ‘‘яам̣ ижча’’нд̇и яам̣ -сад̣̇д̣̇о яад̣̇аа ижчаабзгко, д̇ад̣̇аа ‘‘на лабхад̇ий’’д̇и зд̇т̇а алаабхабад̇хаанаабхаавад̇о ижчаа висзсийяад̇ийд̇и ааха ‘‘алаабхависидтаа ижч... | २०१ . तं काल न्ति चुतिचित्तनिरोधतो उद्धं कालं। ‘‘यम्पी’’ ति यं -सद्दो करणत्थे पच्चत्तन्ति येनपीति अत्थो वुत्तो । ‘‘यं इच्छ’’न्ति यं -सद्दो यदा इच्छापेक्खो, तदा ‘‘न लभती’’ति एत्थ अलाभपधानाभावतो इच्छा विसेसीयतीति आह ‘‘अलाभविसिट्ठा इच्छा वुत्ता होती’’ ति। ‘‘इच्छं न लभति य’’न्ति एवं किरियापरामसनभूतो यं -सद्दो यदा ‘‘न लभती... | ૨૦૧ . તં કાલ ન્તિ ચુતિચિત્તનિરોધતો ઉદ્ધં કાલં. ‘‘યમ્પી’’ તિ યં -સદ્દો કરણત્થે પચ્ચત્તન્તિ યેનપીતિ અત્થો વુત્તો . ‘‘યં ઇચ્છ’’ન્તિ યં -સદ્દો યદા ઇચ્છાપેક્ખો, તદા ‘‘ન લભતી’’તિ એત્થ અલાભપધાનાભાવતો ઇચ્છા વિસેસીયતીતિ આહ ‘‘અલાભવિસિટ્ઠા ઇચ્છા વુત્તા હોતી’’ તિ. ‘‘ઇચ્છં ન લભતિ ય’’ન્તિ એવં કિરિયાપરામસનભૂતો યં -સદ્દો યદા ‘‘ન લભતી’... | ੨੦੧ . ਤਂ ਕਾਲ ਨ੍ਤਿ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਕਾਲਂ। ‘‘ਯਮ੍ਪੀ’’ ਤਿ ਯਂ -ਸਦ੍ਦੋ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੇਨਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ । ‘‘ਯਂ ਇਚ੍ਛ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ -ਸਦ੍ਦੋ ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਪੇਕ੍ਖੋ, ਤਦਾ ‘‘ਨ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲਾਭਪਧਾਨਾਭਾવਤੋ ਇਚ੍ਛਾ વਿਸੇਸੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਲਾਭવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਇਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀ’’ ਤਿ। ‘‘ਇਚ੍ਛਂ ਨ ਲਭਤਿ ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਭੂਤੋ ਯਂ -ਸਦ੍ਦੋ ਯਦਾ ‘‘ਨ ਲਭਤੀ’... | ២០១ . តំ កាល ន្តិ ចុតិចិត្តនិរោធតោ ឧទ្ធំ កាលំ។ ‘‘យម្បី’’ តិ យំ -សទ្ទោ ករណត្ថេ បច្ចត្តន្តិ យេនបីតិ អត្ថោ វុត្តោ ។ ‘‘យំ ឥច្ឆ’’ន្តិ យំ -សទ្ទោ យទា ឥច្ឆាបេក្ខោ, តទា ‘‘ន លភតី’’តិ ឯត្ថ អលាភបធានាភាវតោ ឥច្ឆា វិសេសីយតីតិ អាហ ‘‘អលាភវិសិដ្ឋា ឥច្ឆា វុត្តា ហោតី’’ តិ។ ‘‘ឥច្ឆំ ន លភតិ យ’’ន្តិ ឯវំ កិរិយាបរាមសនភូតោ យំ -សទ្ទោ យទា ‘‘ន លភតី... | ೨೦೧ . ತಂ ಕಾಲ ನ್ತಿ ಚುತಿಚಿತ್ತನಿರೋಧತೋ ಉದ್ಧಂ ಕಾಲಂ। ‘‘ಯಮ್ಪೀ’’ ತಿ ಯಂ -ಸದ್ದೋ ಕರಣತ್ಥೇ ಪಚ್ಚತ್ತನ್ತಿ ಯೇನಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ । ‘‘ಯಂ ಇಚ್ಛ’’ನ್ತಿ ಯಂ -ಸದ್ದೋ ಯದಾ ಇಚ್ಛಾಪೇಕ್ಖೋ, ತದಾ ‘‘ನ ಲಭತೀ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಅಲಾಭಪಧಾನಾಭಾವತೋ ಇಚ್ಛಾ ವಿಸೇಸೀಯತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಅಲಾಭವಿಸಿಟ್ಠಾ ಇಚ್ಛಾ ವುತ್ತಾ ಹೋತೀ’’ ತಿ। ‘‘ಇಚ್ಛಂ ನ ಲಭತಿ ಯ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಕಿರಿಯಾಪರಾಮಸನಭೂತೋ ಯಂ -ಸದ್ದೋ ಯದಾ ‘‘ನ ಲಭತೀ’... | ൨൦൧ . തം കാല ന്തി ചുതിചിത്തനിരോധതോ ഉദ്ധം കാലം. ‘‘യമ്പീ’’ തി യം -സദ്ദോ കരണത്ഥേ പച്ചത്തന്തി യേനപീതി അത്ഥോ വുത്തോ . ‘‘യം ഇച്ഛ’’ന്തി യം -സദ്ദോ യദാ ഇച്ഛാപെക്ഖോ, തദാ ‘‘ന ലഭതീ’’തി എത്ഥ അലാഭപധാനാഭാവതോ ഇച്ഛാ വിസേസീയതീതി ആഹ ‘‘അലാഭവിസിട്ഠാ ഇച്ഛാ വുത്താ ഹോതീ’’ തി. ‘‘ഇച്ഛം ന ലഭതി യ’’ന്തി ഏവം കിരിയാപരാമസനഭൂതോ യം -സദ്ദോ യദാ ‘‘ന ലഭതീ’... | 201 . තං කාල න්ති චුතිචිත්තනිරොධතො උද්ධං කාලං. ‘‘යම්පී’’ ති යං -සද්දො කරණත්ථෙ පච්චත්තන්ති යෙනපීති අත්ථො වුත්තො . ‘‘යං ඉච්ඡ’’න්ති යං -සද්දො යදා ඉච්ඡාපෙක්ඛො, තදා ‘‘න ලභතී’’ති එත්ථ අලාභපධානාභාවතො ඉච්ඡා විසෙසීයතීති ආහ ‘‘අලාභවිසිට්ඨා ඉච්ඡා වුත්තා හොතී’’ ති. ‘‘ඉච්ඡං න ලභති ය’’න්ති එවං කිරියාපරාමසනභූතො ... | 201 . தங் கால ந்தி சுதிசித்தனிரோத⁴தோ உத்³த⁴ங் காலங். ‘‘யம்பீ’’ தி யங் -ஸத்³தோ³ கரணத்தே² பச்சத்தந்தி யேனபீதி அத்தோ² வுத்தோ . ‘‘யங் இச்ச²’’ந்தி யங் -ஸத்³தோ³ யதா³ இச்சா²பெக்கோ², ததா³ ‘‘ந லப⁴தீ’’தி எத்த² அலாப⁴பதா⁴னாபா⁴வதோ இச்சா² விஸேஸீயதீதி ஆஹ ‘‘அலாப⁴விஸிட்டா² இச்சா² வுத்தா ஹோதீ’’ தி. ‘‘இச்ச²ங் ந லப⁴தி ய’’ந்தி ஏவங் கிரியாப... | ౨౦౧ . తం కాల న్తి చుతిచిత్తనిరోధతో ఉద్ధం కాలం. ‘‘యమ్పీ’’ తి యం -సద్దో కరణత్థే పచ్చత్తన్తి యేనపీతి అత్థో వుత్తో . ‘‘యం ఇచ్ఛ’’న్తి యం -సద్దో యదా ఇచ్ఛాపేక్ఖో, తదా ‘‘న లభతీ’’తి ఏత్థ అలాభపధానాభావతో ఇచ్ఛా విసేసీయతీతి ఆహ ‘‘అలాభవిసిట్ఠా ఇచ్ఛా వుత్తా హోతీ’’ తి. ‘‘ఇచ్ఛం న లభతి య’’న్తి ఏవం కిరియాపరామసనభూతో యం -సద్దో యదా ‘‘న లభతీ’... | ๒๐๑ . ตํ กาล นฺติ จุติจิตฺตนิโรธโต อุทฺธํ กาลํฯ ‘‘ยมฺปี’’ ติ ยํ -สทฺโท กรณตฺเถ ปจฺจตฺตนฺติ เยนปีติ อตฺโถ วุตฺโต ฯ ‘‘ยํ อิจฺฉ’’นฺติ ยํ -สทฺโท ยทา อิจฺฉาเปกฺโข, ตทา ‘‘น ลภตี’’ติ เอตฺถ อลาภปธานาภาวโต อิจฺฉา วิเสสียตีติ อาห ‘‘อลาภวิสิฏฺฐา อิจฺฉา วุตฺตา โหตี’’ ติฯ ‘‘อิจฺฉํ น ลภติ ย’’นฺติ เอวํ กิริยาปรามสนภูโต ยํ -สทฺโท ยทา ... | ༢༠༡ . ཏཾ ཀཱ་ལ ནྟི ཙུ་ཏི་ཙི་ཏྟ་ནི་རོ་དྷ་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ ཀཱ་ལཾ། ‘‘ཡ་མྤཱི’’ ཏི ཡཾ -ས་དྡོ ཀ་ར་ཎ་ཏྠེ པ་ཙྩ་ཏྟ་ནྟི ཡེ་ན་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ ཝུ་ཏྟོ ། ‘‘ཡཾ ཨི་ཙྪ’’ནྟི ཡཾ -ས་དྡོ ཡ་དཱ ཨི་ཙྪཱ་པེ་ཀྑོ, ཏ་དཱ ‘‘ན ལ་བྷ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ལཱ་བྷ་པ་དྷཱ་ནཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨི་ཙྪཱ ཝི་སེ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ལཱ་བྷ་ཝི་སི་ཊྛཱ ཨི་ཙྪཱ ཝུ་ཏྟཱ ཧོ་ཏཱི’’ ཏི། ‘‘ཨི་ཙྪཾ ན ལ་བྷ་ཏི ཡ... |
1,429 | bodytext | Hirottapparahitā chinnikā, dhuttikāti vuccantīti āha ‘‘chinnabhinnagaṇenāti nillajjena dhuttagaṇenā’’ ti. Kappaṭikā sibbitapilotikadhārino. | ဟိရောတ္တပ္ပရဟိတာ ဆိန္နိကာ၊ ဓုတ္တိကာတိ ဝုစ္စန္တီတိ အာဟ ‘‘ဆိန္နဘိန္နဂဏေနာတိ နိလ္လဇ္ဇေန ဓုတ္တဂဏေနာ’’ တိ။ ကပ္ပဋိကာ သိဗ္ဗိတပိလောတိကဓာရိနော။ | হিরোত্তপ্পরহিতা ছিন্নিকা, ধুত্তিকাতি ৰুচ্চন্তীতি আহ ‘‘ছিন্নভিন্নগণেনাতি নিল্লজ্জেন ধুত্তগণেনা’’ তি। কপ্পটিকা সিব্বিতপিলোতিকধারিনো। | хирод̇д̇аббарахид̇аа чиннигаа, д̇худ̇д̇игаад̇и вужжанд̇ийд̇и ааха ‘‘чиннабхиннаг̇ан̣знаад̇и ниллаж̇ж̇зна д̇худ̇д̇аг̇ан̣знаа’’ д̇и. габбадигаа сиб̣б̣ид̇абилод̇игад̇хаарино. | हिरोत्तप्परहिता छिन्निका, धुत्तिकाति वुच्चन्तीति आह ‘‘छिन्नभिन्नगणेनाति निल्लज्जेन धुत्तगणेना’’ ति। कप्पटिका सिब्बितपिलोतिकधारिनो। | હિરોત્તપ્પરહિતા છિન્નિકા, ધુત્તિકાતિ વુચ્ચન્તીતિ આહ ‘‘છિન્નભિન્નગણેનાતિ નિલ્લજ્જેન ધુત્તગણેના’’ તિ. કપ્પટિકા સિબ્બિતપિલોતિકધારિનો. | ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਰਹਿਤਾ ਛਿਨ੍ਨਿਕਾ, ਧੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਿਨ੍ਨਭਿਨ੍ਨਗਣੇਨਾਤਿ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜੇਨ ਧੁਤ੍ਤਗਣੇਨਾ’’ ਤਿ। ਕਪ੍ਪਟਿਕਾ ਸਿਬ੍ਬਿਤਪਿਲੋਤਿਕਧਾਰਿਨੋ। | ហិរោត្តប្បរហិតា ឆិន្និកា, ធុត្តិកាតិ វុច្ចន្តីតិ អាហ ‘‘ឆិន្នភិន្នគណេនាតិ និល្លជ្ជេន ធុត្តគណេនា’’ តិ។ កប្បដិកា សិព្ពិតបិលោតិកធារិនោ។ | ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪರಹಿತಾ ಛಿನ್ನಿಕಾ, ಧುತ್ತಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಗಣೇನಾತಿ ನಿಲ್ಲಜ್ಜೇನ ಧುತ್ತಗಣೇನಾ’’ ತಿ। ಕಪ್ಪಟಿಕಾ ಸಿಬ್ಬಿತಪಿಲೋತಿಕಧಾರಿನೋ। | ഹിരൊത്തപ്പരഹിതാ ഛിന്നികാ, ധുത്തികാതി വുച്ചന്തീതി ആഹ ‘‘ഛിന്നഭിന്നഗണേനാതി നില്ലജ്ജേന ധുത്തഗണേനാ’’ തി. കപ്പടികാ സിബ്ബിതപിലോതികധാരിനോ. | හිරොත්තප්පරහිතා ඡින්නිකා, ධුත්තිකාති වුච්චන්තීති ආහ ‘‘ඡින්නභින්නගණෙනාති නිල්ලජ්ජෙන ධුත්තගණෙනා’’ ති. කප්පටිකා සිබ්බිතපිලොතිකධාරිනො. | ஹிரொத்தப்பரஹிதா சி²ன்னிகா, து⁴த்திகாதி வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘சி²ன்னபி⁴ன்னக³ணேனாதி நில்லஜ்ஜேன து⁴த்தக³ணேனா’’ தி. கப்படிகா ஸிப்³பி³தபிலோதிகதா⁴ரினோ. | హిరోత్తప్పరహితా ఛిన్నికా, ధుత్తికాతి వుచ్చన్తీతి ఆహ ‘‘ఛిన్నభిన్నగణేనాతి నిల్లజ్జేన ధుత్తగణేనా’’ తి. కప్పటికా సిబ్బితపిలోతికధారినో. | หิโรตฺตปฺปรหิตา ฉินฺนิกา, ธุตฺติกาติ วุจฺจนฺตีติ อาห ‘‘ฉินฺนภินฺนคเณนาติ นิลฺลชฺเชน ธุตฺตคเณนา’’ ติฯ กปฺปฏิกา สิพฺพิตปิโลติกธาริโนฯ | ཧི་རོ་ཏྟ་པྤ་ར་ཧི་ཏཱ ཚི་ནྣི་ཀཱ, དྷུ་ཏྟི་ཀཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཚི་ནྣ་བྷི་ནྣ་ག་ཎེ་ནཱ་ཏི ནི་ལླ་ཛྫེ་ན དྷུ་ཏྟ་ག་ཎེ་ནཱ’’ ཏི། ཀ་པྤ་ཊི་ཀཱ སི་བྦི་ཏ་པི་ལོ་ཏི་ཀ་དྷཱ་རི་ནོ། |
1,430 | bodytext | Alabbhaneyyaiccha nti alabbhaneyyavatthusmiṃ icchaṃ. | အလဗ္ဘနေယျဣစ္ဆ န္တိ အလဗ္ဘနေယျဝတ္ထုသ္မိံ ဣစ္ဆံ။ | অলব্ভনেয্যইচ্ছ ন্তি অলব্ভনেয্যৰত্থুস্মিং ইচ্ছং। | алаб̣бханзяяаижча нд̇и алаб̣бханзяяавад̇т̇усмим̣ ижчам̣. | अलब्भनेय्यइच्छ न्ति अलब्भनेय्यवत्थुस्मिं इच्छं। | અલબ્ભનેય્યઇચ્છ ન્તિ અલબ્ભનેય્યવત્થુસ્મિં ઇચ્છં. | ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਇਚ੍ਛ ਨ੍ਤਿ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਇਚ੍ਛਂ। | អលព្ភនេយ្យឥច្ឆ ន្តិ អលព្ភនេយ្យវត្ថុស្មិំ ឥច្ឆំ។ | ಅಲಬ್ಭನೇಯ್ಯಇಚ್ಛ ನ್ತಿ ಅಲಬ್ಭನೇಯ್ಯವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ಇಚ್ಛಂ। | അലബ്ഭനെയ്യഇച്ഛ ന്തി അലബ്ഭനെയ്യവത്ഥുസ്മിം ഇച്ഛം. | අලබ්භනෙය්යඉච්ඡ න්ති අලබ්භනෙය්යවත්ථුස්මිං ඉච්ඡං. | அலப்³ப⁴னெய்யஇச்ச² ந்தி அலப்³ப⁴னெய்யவத்து²ஸ்மிங் இச்ச²ங். | అలబ్భనేయ్యఇచ్ఛ న్తి అలబ్భనేయ్యవత్థుస్మిం ఇచ్ఛం. | อลพฺภเนยฺยอิจฺฉ นฺติ อลพฺภเนยฺยวตฺถุสฺมิํ อิจฺฉํฯ | ཨ་ལ་བྦྷ་ནེ་ཡྻ་ཨི་ཙྪ ནྟི ཨ་ལ་བྦྷ་ནེ་ཡྻ་ཝ་ཏྠུ་སྨིཾ ཨི་ཙྪཾ། |
1,431 | subhead | Upādānakkhandhaniddesavaṇṇanā | ဥပါဒာနက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | উপাদানক্খন্ধনিদ্দেসৰণ্ণনা | убаад̣̇аанагканд̇ханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | उपादानक्खन्धनिद्देसवण्णना | ઉપાદાનક્ખન્ધનિદ્દેસવણ્ણના | ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ឧបាទានក្ខន្ធនិទ្ទេសវណ្ណនា | ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ഉപാദാനക്ഖന്ധനിദ്ദേസവണ്ണനാ | උපාදානක්ඛන්ධනිද්දෙසවණ්ණනා | உபாதா³னக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ఉపాదానక్ఖన్ధనిద్దేసవణ్ణనా | อุปาทานกฺขนฺธนิทฺเทสวณฺณนา | ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,432 | bodytext | 202 . Tādisassa vatthuno sabbhāvā ti sāmaññato anavasesaggahaṇaṃ sandhāyāha. | ၂၀၂ . တာဒိသဿ ဝတ္ထုနော သဗ္ဘာဝါ တိ သာမညတော အနဝသေသဂ္ဂဟဏံ သန္ဓာယာဟ။ | ২০২ . তাদিসস্স ৰত্থুনো সব্ভাৰা তি সামঞ্ঞতো অনৰসেসগ্গহণং সন্ধাযাহ। | 202 . д̇аад̣̇исасса вад̇т̇уно саб̣бхааваа д̇и сааман̃н̃ад̇о анавасзсаг̇г̇ахан̣ам̣ санд̇хааяааха. | २०२ . तादिसस्स वत्थुनो सब्भावा ति सामञ्ञतो अनवसेसग्गहणं सन्धायाह। | ૨૦૨ . તાદિસસ્સ વત્થુનો સબ્ભાવા તિ સામઞ્ઞતો અનવસેસગ્ગહણં સન્ધાયાહ. | ੨੦੨ . ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਨੋ ਸਬ੍ਭਾવਾ ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਅਨવਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। | ២០២ . តាទិសស្ស វត្ថុនោ សព្ភាវា តិ សាមញ្ញតោ អនវសេសគ្គហណំ សន្ធាយាហ។ | ೨೦೨ . ತಾದಿಸಸ್ಸ ವತ್ಥುನೋ ಸಬ್ಭಾವಾ ತಿ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಅನವಸೇಸಗ್ಗಹಣಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। | ൨൦൨ . താദിസസ്സ വത്ഥുനോ സബ്ഭാവാ തി സാമഞ്ഞതോ അനവസേസഗ്ഗഹണം സന്ധായാഹ. | 202 . තාදිසස්ස වත්ථුනො සබ්භාවා ති සාමඤ්ඤතො අනවසෙසග්ගහණං සන්ධායාහ. | 202 . தாதி³ஸஸ்ஸ வத்து²னோ ஸப்³பா⁴வா தி ஸாமஞ்ஞதோ அனவஸேஸக்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴யாஹ. | ౨౦౨ . తాదిసస్స వత్థునో సబ్భావా తి సామఞ్ఞతో అనవసేసగ్గహణం సన్ధాయాహ. | ๒๐๒ . ตาทิสสฺส วตฺถุโน สพฺภาวา ติ สามญฺญโต อนวเสสคฺคหณํ สนฺธายาหฯ | ༢༠༢ . ཏཱ་དི་ས་སྶ ཝ་ཏྠུ་ནོ ས་བྦྷཱ་ཝཱ ཏི སཱ་མ་ཉྙ་ཏོ ཨ་ན་ཝ་སེ་ས་གྒ་ཧ་ཎཾ ས་ནྡྷཱ་ཡཱ་ཧ། |
1,433 | bodytext | Atipākaṭena ati viya pakāsena dukkhenāti attho. | အတိပါကဋေန အတိ ဝိယ ပကာသေန ဒုက္ခေနာတိ အတ္ထော။ | অতিপাকটেন অতি ৰিয পকাসেন দুক্খেনাতি অত্থো। | ад̇ибаагадзна ад̇и вияа багаасзна д̣̇угкзнаад̇и ад̇т̇о. | अतिपाकटेन अति विय पकासेन दुक्खेनाति अत्थो। | અતિપાકટેન અતિ વિય પકાસેન દુક્ખેનાતિ અત્થો. | ਅਤਿਪਾਕਟੇਨ ਅਤਿ વਿਯ ਪਕਾਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | អតិបាកដេន អតិ វិយ បកាសេន ទុក្ខេនាតិ អត្ថោ។ | ಅತಿಪಾಕಟೇನ ಅತಿ ವಿಯ ಪಕಾಸೇನ ದುಕ್ಖೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | അതിപാകടേന അതി വിയ പകാസേന ദുക്ഖേനാതി അത്ഥോ. | අතිපාකටෙන අති විය පකාසෙන දුක්ඛෙනාති අත්ථො. | அதிபாகடேன அதி விய பகாஸேன து³க்கே²னாதி அத்தோ². | అతిపాకటేన అతి వియ పకాసేన దుక్ఖేనాతి అత్థో. | อติปากเฏน อติ วิย ปกาเสน ทุกฺเขนาติ อตฺโถฯ | ཨ་ཏི་པཱ་ཀ་ཊེ་ན ཨ་ཏི ཝི་ཡ པ་ཀཱ་སེ་ན དུ་ཀྑེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,434 | centre | Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দুক্খসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇угкасажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | दुक्खसच्चनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | દુક્ખસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទុក្ខសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದುಕ್ಖಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദുക്ഖസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දුක්ඛසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | దుక్ఖసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ทุกฺขสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,435 | subhead | 2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā | ၂. သမုဒယသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২. সমুদযসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা | 2. самуд̣̇аяасажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २. समुदयसच्चनिद्देसवण्णना | ૨. સમુદયસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના | ੨. ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២. សមុទយសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨. ಸಮುದಯಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨. സമുദയസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 2. සමුදයසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා | 2. ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨. సముదయసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా | ๒. สมุทยสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา | ༢. ས་མུ་ད་ཡ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,436 | bodytext | 203 . Mano viyā ti mano -saddassa viya. Ika-saddenā ti ‘‘ponobhavikā’’ti ettha ika -saddena. Gamiyatthattā ti ñāpitatthattā. Karaṇasīlatā hi idha sīlattho, so ca ika -saddena vuccatīti kiriyāvācakassa karaṇasaddassa adassanaṃ appayogo. Vuttatthānañhi appayogo. Sati paccayantarasamavāye punabbhavassa dāyikā, tadabhāve a... | ၂၀၃ . မနော ဝိယာ တိ မနော -သဒ္ဒဿ ဝိယ။ ဣက-သဒ္ဒေနာ တိ ‘‘ပေါနောဘဝိကာ’’တိ ဧတ္ထ ဣက -သဒ္ဒေန။ ဂမိယတ္ထတ္တာ တိ ဉာပိတတ္ထတ္တာ။ ကရဏသီလတာ ဟိ ဣဓ သီလတ္ထော၊ သော စ ဣက -သဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ ကိရိယာဝါစကဿ ကရဏသဒ္ဒဿ အဒဿနံ အပ္ပယောဂေါ။ ဝုတ္တတ္ထာနဉှိ အပ္ပယောဂေါ။ သတိ ပစ္စယန္တရသမဝါယေ ပုနဗ္ဘဝဿ ဒာယိကာ၊ တဒဘာဝေ အဒာယိကာတိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘အဒာယိကာပိ ပုနဗ္ဘဝံ ဒ... | ২০৩ . মনো ৰিযা তি মনো -সদ্দস্স ৰিয। ইক-সদ্দেনা তি ‘‘পোনোভৰিকা’’তি এত্থ ইক -সদ্দেন। গমিযত্থত্তা তি ঞাপিতত্থত্তা। করণসীলতা হি ইধ সীলত্থো, সো চ ইক -সদ্দেন ৰুচ্চতীতি কিরিযাৰাচকস্স করণসদ্দস্স অদস্সনং অপ্পযোগো। ৰুত্তত্থানঞ্হি অপ্পযোগো। সতি পচ্চযন্তরসমৰাযে পুনব্ভৰস্স দাযিকা, তদভাৰে অদাযিকাতি ৰুত্তাতি আহ ‘‘অদাযিকাপি পুনব্ভৰং দ... | 203 . мано вияаа д̇и мано -сад̣̇д̣̇асса вияа. ига-сад̣̇д̣̇знаа д̇и ‘‘бонобхавигаа’’д̇и зд̇т̇а ига -сад̣̇д̣̇зна. г̇амияад̇т̇ад̇д̇аа д̇и н̃аабид̇ад̇т̇ад̇д̇аа. гаран̣асийлад̇аа хи ид̇ха сийлад̇т̇о, со жа ига -сад̣̇д̣̇зна вужжад̇ийд̇и гирияааваажагасса гаран̣асад̣̇д̣̇асса ад̣̇ассанам̣ аббаяог̇о. вуд̇д̇ад̇т̇аанан̃хи аббаяог... | २०३ . मनो विया ति मनो -सद्दस्स विय। इक-सद्देना ति ‘‘पोनोभविका’’ति एत्थ इक -सद्देन। गमियत्थत्ता ति ञापितत्थत्ता। करणसीलता हि इध सीलत्थो, सो च इक -सद्देन वुच्चतीति किरियावाचकस्स करणसद्दस्स अदस्सनं अप्पयोगो। वुत्तत्थानञ्हि अप्पयोगो। सति पच्चयन्तरसमवाये पुनब्भवस्स दायिका, तदभावे अदायिकाति वुत्ताति आह ‘‘अदायिकापि पुनब्भवं... | ૨૦૩ . મનો વિયા તિ મનો -સદ્દસ્સ વિય. ઇક-સદ્દેના તિ ‘‘પોનોભવિકા’’તિ એત્થ ઇક -સદ્દેન. ગમિયત્થત્તા તિ ઞાપિતત્થત્તા. કરણસીલતા હિ ઇધ સીલત્થો, સો ચ ઇક -સદ્દેન વુચ્ચતીતિ કિરિયાવાચકસ્સ કરણસદ્દસ્સ અદસ્સનં અપ્પયોગો. વુત્તત્થાનઞ્હિ અપ્પયોગો. સતિ પચ્ચયન્તરસમવાયે પુનબ્ભવસ્સ દાયિકા, તદભાવે અદાયિકાતિ વુત્તાતિ આહ ‘‘અદાયિકાપિ પુનબ્ભવં દ... | ੨੦੩ . ਮਨੋ વਿਯਾ ਤਿ ਮਨੋ -ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਯ। ਇਕ-ਸਦ੍ਦੇਨਾ ਤਿ ‘‘ਪੋਨੋਭવਿਕਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਕ -ਸਦ੍ਦੇਨ। ਗਮਿਯਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਤਿ ਞਾਪਿਤਤ੍ਥਤ੍ਤਾ। ਕਰਣਸੀਲਤਾ ਹਿ ਇਧ ਸੀਲਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਚ ਇਕ -ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਾਚਕਸ੍ਸ ਕਰਣਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਅਪ੍ਪਯੋਗੋ। વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨਞ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਸਮવਾਯੇ ਪੁਨਬ੍ਭવਸ੍ਸ ਦਾਯਿਕਾ, ਤਦਭਾવੇ ਅਦਾਯਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਦਾਯਿਕਾਪਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਂ ਦ... | ២០៣ . មនោ វិយា តិ មនោ -សទ្ទស្ស វិយ។ ឥក-សទ្ទេនា តិ ‘‘បោនោភវិកា’’តិ ឯត្ថ ឥក -សទ្ទេន។ គមិយត្ថត្តា តិ ញាបិតត្ថត្តា។ ករណសីលតា ហិ ឥធ សីលត្ថោ, សោ ច ឥក -សទ្ទេន វុច្ចតីតិ កិរិយាវាចកស្ស ករណសទ្ទស្ស អទស្សនំ អប្បយោគោ។ វុត្តត្ថានញ្ហិ អប្បយោគោ។ សតិ បច្ចយន្តរសមវាយេ បុនព្ភវស្ស ទាយិកា, តទភាវេ អទាយិកាតិ វុត្តាតិ អាហ ‘‘អទាយិកាបិ បុនព្ភវំ ... | ೨೦೩ . ಮನೋ ವಿಯಾ ತಿ ಮನೋ -ಸದ್ದಸ್ಸ ವಿಯ। ಇಕ-ಸದ್ದೇನಾ ತಿ ‘‘ಪೋನೋಭವಿಕಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಇಕ -ಸದ್ದೇನ। ಗಮಿಯತ್ಥತ್ತಾ ತಿ ಞಾಪಿತತ್ಥತ್ತಾ। ಕರಣಸೀಲತಾ ಹಿ ಇಧ ಸೀಲತ್ಥೋ, ಸೋ ಚ ಇಕ -ಸದ್ದೇನ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಕಿರಿಯಾವಾಚಕಸ್ಸ ಕರಣಸದ್ದಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನಂ ಅಪ್ಪಯೋಗೋ। ವುತ್ತತ್ಥಾನಞ್ಹಿ ಅಪ್ಪಯೋಗೋ। ಸತಿ ಪಚ್ಚಯನ್ತರಸಮವಾಯೇ ಪುನಬ್ಭವಸ್ಸ ದಾಯಿಕಾ, ತದಭಾವೇ ಅದಾಯಿಕಾತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅದಾಯಿಕಾಪಿ ಪುನಬ್ಭವಂ ದ... | ൨൦൩ . മനോ വിയാ തി മനോ -സദ്ദസ്സ വിയ. ഇക-സദ്ദേനാ തി ‘‘പോനോഭവികാ’’തി എത്ഥ ഇക -സദ്ദേന. ഗമിയത്ഥത്താ തി ഞാപിതത്ഥത്താ. കരണസീലതാ ഹി ഇധ സീലത്ഥോ, സോ ച ഇക -സദ്ദേന വുച്ചതീതി കിരിയാവാചകസ്സ കരണസദ്ദസ്സ അദസ്സനം അപ്പയോഗോ. വുത്തത്ഥാനഞ്ഹി അപ്പയോഗോ. സതി പച്ചയന്തരസമവായേ പുനബ്ഭവസ്സ ദായികാ, തദഭാവേ അദായികാതി വുത്താതി ആഹ ‘‘അദായികാപി പുനബ്ഭവം ദ... | 203 . මනො වියා ති මනො -සද්දස්ස විය. ඉක-සද්දෙනා ති ‘‘පොනොභවිකා’’ති එත්ථ ඉක -සද්දෙන. ගමියත්ථත්තා ති ඤාපිතත්ථත්තා. කරණසීලතා හි ඉධ සීලත්ථො, සො ච ඉක -සද්දෙන වුච්චතීති කිරියාවාචකස්ස කරණසද්දස්ස අදස්සනං අප්පයොගො. වුත්තත්ථානඤ්හි අප්පයොගො. සති පච්චයන්තරසමවායෙ පුනබ්භවස්ස දායිකා, තදභාවෙ අදායිකාති වුත්තාති... | 203 . மனோ வியா தி மனோ -ஸத்³த³ஸ்ஸ விய. இக-ஸத்³தே³னா தி ‘‘போனோப⁴விகா’’தி எத்த² இக -ஸத்³தே³ன. க³மியத்த²த்தா தி ஞாபிதத்த²த்தா. கரணஸீலதா ஹி இத⁴ ஸீலத்தோ², ஸோ ச இக -ஸத்³தே³ன வுச்சதீதி கிரியாவாசகஸ்ஸ கரணஸத்³த³ஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் அப்பயோகோ³. வுத்தத்தா²னஞ்ஹி அப்பயோகோ³. ஸதி பச்சயந்தரஸமவாயே புனப்³ப⁴வஸ்ஸ தா³யிகா, தத³பா⁴வே அதா³யிகாதி வுத்தா... | ౨౦౩ . మనో వియా తి మనో -సద్దస్స వియ. ఇక-సద్దేనా తి ‘‘పోనోభవికా’’తి ఏత్థ ఇక -సద్దేన. గమియత్థత్తా తి ఞాపితత్థత్తా. కరణసీలతా హి ఇధ సీలత్థో, సో చ ఇక -సద్దేన వుచ్చతీతి కిరియావాచకస్స కరణసద్దస్స అదస్సనం అప్పయోగో. వుత్తత్థానఞ్హి అప్పయోగో. సతి పచ్చయన్తరసమవాయే పునబ్భవస్స దాయికా, తదభావే అదాయికాతి వుత్తాతి ఆహ ‘‘అదాయికాపి పునబ్భవం ద... | ๒๐๓ . มโน วิยา ติ มโน -สทฺทสฺส วิยฯ อิก-สทฺเทนา ติ ‘‘โปโนภวิกา’’ติ เอตฺถ อิก -สทฺเทนฯ คมิยตฺถตฺตา ติ ญาปิตตฺถตฺตาฯ กรณสีลตา หิ อิธ สีลตฺโถ, โส จ อิก -สทฺเทน วุจฺจตีติ กิริยาวาจกสฺส กรณสทฺทสฺส อทสฺสนํ อปฺปโยโคฯ วุตฺตตฺถานญฺหิ อปฺปโยโคฯ สติ ปจฺจยนฺตรสมวาเย ปุนพฺภวสฺส ทายิกา, ตทภาเว อทายิกาติ วุตฺตาติ อาห ‘‘อทายิกาปิ ปุนพ... | ༢༠༣ . མ་ནོ ཝི་ཡཱ ཏི མ་ནོ -ས་དྡ་སྶ ཝི་ཡ། ཨི་ཀ-ས་དྡེ་ནཱ ཏི ‘‘པོ་ནོ་བྷ་ཝི་ཀཱ’’ཏི ཨེ་ཏྠ ཨི་ཀ -ས་དྡེ་ན། ག་མི་ཡ་ཏྠ་ཏྟཱ ཏི ཉཱ་པི་ཏ་ཏྠ་ཏྟཱ། ཀ་ར་ཎ་སཱི་ལ་ཏཱ ཧི ཨི་དྷ སཱི་ལ་ཏྠོ, སོ ཙ ཨི་ཀ -ས་དྡེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏཱི་ཏི ཀི་རི་ཡཱ་ཝཱ་ཙ་ཀ་སྶ ཀ་ར་ཎ་ས་དྡ་སྶ ཨ་ད་སྶ་ནཾ ཨ་པྤ་ཡོ་གོ། ཝུ་ཏྟ་ཏྠཱ་ན་ཉྷི ཨ་པྤ་ཡོ་གོ། ས་ཏི པ་ཙྩ་ཡ་ནྟ་ར་ས་མ་ཝཱ་ཡེ པུ་ན་བྦྷ་ཝ་སྶ ... |
1,437 | bodytext | ‘‘Savatthukaṃ cakkhu’’ nti iminā sakalaṃ cakkhudasakamāha, dutiyena sasambhāracakkhuṃ. Chidda nti kaṇṇassa chiddapadesaṃ. Kaṇṇabaddha nti kaṇṇapāḷi. Vaṇṇasaṇṭhānato rattakambalapaṭalaṃ viya, kiccato mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti. Sāmaññena gahitā ti visayena avisesetvā gahitā. Visayavisiṭṭhā ti cakkhādivisayavisi... | ‘‘သဝတ္ထုကံ စက္ခု’’ န္တိ ဣမိနာ သကလံ စက္ခုဒသကမာဟ၊ ဒုတိယေန သသမ္ဘာရစက္ခုံ။ ဆိဒ္ဒ န္တိ ကဏ္ဏဿ ဆိဒ္ဒပဒေသံ။ ကဏ္ဏဗဒ္ဓ န္တိ ကဏ္ဏပါဠိ။ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနတော ရတ္တကမ္ဗလပဋလံ ဝိယ၊ ကိစ္စတော မုဒုသိနိဒ္ဓမဓုရရသဒံ မညန္တိ။ သာမညေန ဂဟိတာ တိ ဝိသယေန အဝိသေသေတွာ ဂဟိတာ။ ဝိသယဝိသိဋ္ဌာ တိ စက္ခါဒိဝိသယဝိသိဋ္ဌာ။ ဧတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇတီ တိ သမုဒာယာဝယဝေဟိ ဝိယ သာမညဝိသေသေဟိ... | ‘‘সৰত্থুকং চক্খু’’ ন্তি ইমিনা সকলং চক্খুদসকমাহ, দুতিযেন সসম্ভারচক্খুং। ছিদ্দ ন্তি কণ্ণস্স ছিদ্দপদেসং। কণ্ণবদ্ধ ন্তি কণ্ণপাল়ি। ৰণ্ণসণ্ঠানতো রত্তকম্বলপটলং ৰিয, কিচ্চতো মুদুসিনিদ্ধমধুররসদং মঞ্ঞন্তি। সামঞ্ঞেন গহিতা তি ৰিসযেন অৰিসেসেত্ৰা গহিতা। ৰিসযৰিসিট্ঠা তি চক্খাদিৰিসযৰিসিট্ঠা। এত্থ উপ্পজ্জতী তি সমুদাযাৰযৰেহি ৰিয সামঞ্ঞ... | ‘‘савад̇т̇угам̣ жагку’’ нд̇и иминаа сагалам̣ жагкуд̣̇асагамааха, д̣̇уд̇иязна сасамбхааражагкум̣. чид̣̇д̣̇а нд̇и ган̣н̣асса чид̣̇д̣̇абад̣̇зсам̣. ган̣н̣аб̣ад̣̇д̇ха нд̇и ган̣н̣абаал̣и. ван̣н̣асан̣таанад̇о рад̇д̇агамб̣алабадалам̣ вияа, гижжад̇о муд̣̇усинид̣̇д̇хамад̇хурарасад̣̇ам̣ ман̃н̃анд̇и. сааман̃н̃зна г̇ахид̇аа д̇и вис... | ‘‘सवत्थुकं चक्खु’’ न्ति इमिना सकलं चक्खुदसकमाह, दुतियेन ससम्भारचक्खुं। छिद्द न्ति कण्णस्स छिद्दपदेसं। कण्णबद्ध न्ति कण्णपाळि। वण्णसण्ठानतो रत्तकम्बलपटलं विय, किच्चतो मुदुसिनिद्धमधुररसदं मञ्ञन्ति। सामञ्ञेन गहिता ति विसयेन अविसेसेत्वा गहिता। विसयविसिट्ठा ति चक्खादिविसयविसिट्ठा। एत्थ उप्पज्जती ति समुदायावयवेहि विय साम... | ‘‘સવત્થુકં ચક્ખુ’’ ન્તિ ઇમિના સકલં ચક્ખુદસકમાહ, દુતિયેન સસમ્ભારચક્ખું. છિદ્દ ન્તિ કણ્ણસ્સ છિદ્દપદેસં. કણ્ણબદ્ધ ન્તિ કણ્ણપાળિ. વણ્ણસણ્ઠાનતો રત્તકમ્બલપટલં વિય, કિચ્ચતો મુદુસિનિદ્ધમધુરરસદં મઞ્ઞન્તિ. સામઞ્ઞેન ગહિતા તિ વિસયેન અવિસેસેત્વા ગહિતા. વિસયવિસિટ્ઠા તિ ચક્ખાદિવિસયવિસિટ્ઠા. એત્થ ઉપ્પજ્જતી તિ સમુદાયાવયવેહિ વિય સામઞ્ઞવ... | ‘‘ਸવਤ੍ਥੁਕਂ ਚਕ੍ਖੁ’’ ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਕਲਂ ਚਕ੍ਖੁਦਸਕਮਾਹ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਸਸਮ੍ਭਾਰਚਕ੍ਖੁਂ। ਛਿਦ੍ਦ ਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦਪਦੇਸਂ। ਕਣ੍ਣਬਦ੍ਧ ਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਪਾਲ਼ਿ। વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਤੋ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਟਲਂ વਿਯ, ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਮੁਦੁਸਿਨਿਦ੍ਧਮਧੁਰਰਸਦਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਗਹਿਤਾ ਤਿ વਿਸਯੇਨ ਅવਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ। વਿਸਯવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿવਿਸਯવਿਸਿਟ੍ਠਾ। ਏਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ ਤਿ ਸਮੁਦਾਯਾવਯવੇਹਿ વਿਯ ਸਾਮਞ੍ਞવ... | ‘‘សវត្ថុកំ ចក្ខុ’’ ន្តិ ឥមិនា សកលំ ចក្ខុទសកមាហ, ទុតិយេន សសម្ភារចក្ខុំ។ ឆិទ្ទ ន្តិ កណ្ណស្ស ឆិទ្ទបទេសំ។ កណ្ណពទ្ធ ន្តិ កណ្ណបាឡិ។ វណ្ណសណ្ឋានតោ រត្តកម្ពលបដលំ វិយ, កិច្ចតោ មុទុសិនិទ្ធមធុររសទំ មញ្ញន្តិ។ សាមញ្ញេន គហិតា តិ វិសយេន អវិសេសេត្វា គហិតា។ វិសយវិសិដ្ឋា តិ ចក្ខាទិវិសយវិសិដ្ឋា។ ឯត្ថ ឧប្បជ្ជតី តិ សមុទាយាវយវេហិ វិយ សាមញ្ញវ... | ‘‘ಸವತ್ಥುಕಂ ಚಕ್ಖು’’ ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಕಲಂ ಚಕ್ಖುದಸಕಮಾಹ, ದುತಿಯೇನ ಸಸಮ್ಭಾರಚಕ್ಖುಂ। ಛಿದ್ದ ನ್ತಿ ಕಣ್ಣಸ್ಸ ಛಿದ್ದಪದೇಸಂ। ಕಣ್ಣಬದ್ಧ ನ್ತಿ ಕಣ್ಣಪಾಳಿ। ವಣ್ಣಸಣ್ಠಾನತೋ ರತ್ತಕಮ್ಬಲಪಟಲಂ ವಿಯ, ಕಿಚ್ಚತೋ ಮುದುಸಿನಿದ್ಧಮಧುರರಸದಂ ಮಞ್ಞನ್ತಿ। ಸಾಮಞ್ಞೇನ ಗಹಿತಾ ತಿ ವಿಸಯೇನ ಅವಿಸೇಸೇತ್ವಾ ಗಹಿತಾ। ವಿಸಯವಿಸಿಟ್ಠಾ ತಿ ಚಕ್ಖಾದಿವಿಸಯವಿಸಿಟ್ಠಾ। ಏತ್ಥ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ ತಿ ಸಮುದಾಯಾವಯವೇಹಿ ವಿಯ ಸಾಮಞ್ಞವ... | ‘‘സവത്ഥുകം ചക്ഖു’’ ന്തി ഇമിനാ സകലം ചക്ഖുദസകമാഹ, ദുതിയേന സസമ്ഭാരചക്ഖും. ഛിദ്ദ ന്തി കണ്ണസ്സ ഛിദ്ദപദേസം. കണ്ണബദ്ധ ന്തി കണ്ണപാളി. വണ്ണസണ്ഠാനതോ രത്തകമ്ബലപടലം വിയ, കിച്ചതോ മുദുസിനിദ്ധമധുരരസദം മഞ്ഞന്തി. സാമഞ്ഞേന ഗഹിതാ തി വിസയേന അവിസേസെത്വാ ഗഹിതാ. വിസയവിസിട്ഠാ തി ചക്ഖാദിവിസയവിസിട്ഠാ. എത്ഥ ഉപ്പജ്ജതീ തി സമുദായാവയവേഹി വിയ സാമഞ്ഞവ... | ‘‘සවත්ථුකං චක්ඛු’’ න්ති ඉමිනා සකලං චක්ඛුදසකමාහ, දුතියෙන සසම්භාරචක්ඛුං. ඡිද්ද න්ති කණ්ණස්ස ඡිද්දපදෙසං. කණ්ණබද්ධ න්ති කණ්ණපාළි. වණ්ණසණ්ඨානතො රත්තකම්බලපටලං විය, කිච්චතො මුදුසිනිද්ධමධුරරසදං මඤ්ඤන්ති. සාමඤ්ඤෙන ගහිතා ති විසයෙන අවිසෙසෙත්වා ගහිතා. විසයවිසිට්ඨා ති චක්ඛාදිවිසයවිසිට්ඨා. එත්ථ උප්පජ්ජ... | ‘‘ஸவத்து²கங் சக்கு²’’ ந்தி இமினா ஸகலங் சக்கு²த³ஸகமாஹ, து³தியேன ஸஸம்பா⁴ரசக்கு²ங். சி²த்³த³ ந்தி கண்ணஸ்ஸ சி²த்³த³பதே³ஸங். கண்ணப³த்³த⁴ ந்தி கண்ணபாளி. வண்ணஸண்டா²னதோ ரத்தகம்ப³லபடலங் விய, கிச்சதோ முது³ஸினித்³த⁴மது⁴ரரஸத³ங் மஞ்ஞந்தி. ஸாமஞ்ஞேன க³ஹிதா தி விஸயேன அவிஸேஸெத்வா க³ஹிதா. விஸயவிஸிட்டா² தி சக்கா²தி³விஸயவிஸிட்டா². எத்த² உ... | ‘‘సవత్థుకం చక్ఖు’’ న్తి ఇమినా సకలం చక్ఖుదసకమాహ, దుతియేన ససమ్భారచక్ఖుం. ఛిద్ద న్తి కణ్ణస్స ఛిద్దపదేసం. కణ్ణబద్ధ న్తి కణ్ణపాళి. వణ్ణసణ్ఠానతో రత్తకమ్బలపటలం వియ, కిచ్చతో ముదుసినిద్ధమధురరసదం మఞ్ఞన్తి. సామఞ్ఞేన గహితా తి విసయేన అవిసేసేత్వా గహితా. విసయవిసిట్ఠా తి చక్ఖాదివిసయవిసిట్ఠా. ఏత్థ ఉప్పజ్జతీ తి సముదాయావయవేహి వియ సామఞ్ఞవ... | ‘‘สวตฺถุกํ จกฺขุ’’ นฺติ อิมินา สกลํ จกฺขุทสกมาห, ทุติเยน สสมฺภารจกฺขุํฯ ฉิทฺท นฺติ กณฺณสฺส ฉิทฺทปเทสํฯ กณฺณพทฺธ นฺติ กณฺณปาฬิฯ วณฺณสณฺฐานโต รตฺตกมฺพลปฏลํ วิย, กิจฺจโต มุทุสินิทฺธมธุรรสทํ มญฺญนฺติฯ สามญฺเญน คหิตา ติ วิสเยน อวิเสเสตฺวา คหิตาฯ วิสยวิสิฏฺฐา ติ จกฺขาทิวิสยวิสิฏฺฐาฯ เอตฺถ อุปฺปชฺชตี ติ สมุทายาวยเวหิ วิย สามญ... | ‘‘ས་ཝ་ཏྠུ་ཀཾ ཙ་ཀྑུ’’ ནྟི ཨི་མི་ནཱ ས་ཀ་ལཾ ཙ་ཀྑུ་ད་ས་ཀ་མཱ་ཧ, དུ་ཏི་ཡེ་ན ས་ས་མྦྷཱ་ར་ཙ་ཀྑུཾ། ཚི་དྡ ནྟི ཀ་ཎྞ་སྶ ཚི་དྡ་པ་དེ་སཾ། ཀ་ཎྞ་བ་དྡྷ ནྟི ཀ་ཎྞ་པཱ་ལི༹། ཝ་ཎྞ་ས་ཎྛཱ་ན་ཏོ ར་ཏྟ་ཀ་མྦ་ལ་པ་ཊ་ལཾ ཝི་ཡ, ཀི་ཙྩ་ཏོ མུ་དུ་སི་ནི་དྡྷ་མ་དྷུ་ར་ར་ས་དཾ མ་ཉྙ་ནྟི། སཱ་མ་ཉྙེ་ན ག་ཧི་ཏཱ ཏི ཝི་ས་ཡེ་ན ཨ་ཝི་སེ་སེ་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏཱ། ཝི་ས་ཡ་ཝི་སི་ཊྛཱ ཏི ཙ་ཀྑཱ་ད... |
1,438 | centre | Samudayasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သမုဒယသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সমুদযসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | самуд̣̇аяасажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | समुदयसच्चनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સમુદયસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សមុទយសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಮುದಯಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സമുദയസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සමුදයසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸமுத³யஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సముదయసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สมุทยสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་མུ་ད་ཡ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,439 | subhead | 3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā | ၃. နိရောဓသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩. নিরোধসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা | 3. нирод̇хасажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३. निरोधसच्चनिद्देसवण्णना | ૩. નિરોધસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના | ੩. ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣. និរោធសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩. ನಿರೋಧಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩. നിരോധസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 3. නිරොධසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා | 3. நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩. నిరోధసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా | ๓. นิโรธสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา | ༣. ནི་རོ་དྷ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,440 | bodytext | 204 . Taṇhāya virajjanaṃ haliddirāgassa viya palujjananti katvā āha ‘‘khayagamanavasenā’’ ti. Vicchinnaṃ nirujjhananti vuttaṃ ‘‘appavattigamanavasenā’’ ti. Cajanaṃ chaḍḍanaṃ, hāpanaṃ vāti āha ‘‘anapekkhatāya cajanavasena, hānivasena cā’’ ti. | ၂၀၄ . တဏှာယ ဝိရဇ္ဇနံ ဟလိဒ္ဒိရာဂဿ ဝိယ ပလုဇ္ဇနန္တိ ကတွာ အာဟ ‘‘ခယဂမနဝသေနာ’’ တိ။ ဝိစ္ဆိန္နံ နိရုဇ္ဈနန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘အပ္ပဝတ္တိဂမနဝသေနာ’’ တိ။ စဇနံ ဆဍ္ဍနံ၊ ဟာပနံ ဝါတိ အာဟ ‘‘အနပေက္ခတာယ စဇနဝသေန၊ ဟာနိဝသေန စာ’’ တိ။ | ২০৪ . তণ্হায ৰিরজ্জনং হলিদ্দিরাগস্স ৰিয পলুজ্জনন্তি কত্ৰা আহ ‘‘খযগমনৰসেনা’’ তি। ৰিচ্ছিন্নং নিরুজ্ঝনন্তি ৰুত্তং ‘‘অপ্পৰত্তিগমনৰসেনা’’ তি। চজনং ছড্ডনং, হাপনং ৰাতি আহ ‘‘অনপেক্খতায চজনৰসেন, হানিৰসেন চা’’ তি। | 204 . д̇ан̣хааяа вираж̇ж̇анам̣ халид̣̇д̣̇ирааг̇асса вияа балуж̇ж̇ананд̇и гад̇ваа ааха ‘‘каяаг̇аманавасзнаа’’ д̇и. вижчиннам̣ нируж̇жхананд̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘аббавад̇д̇иг̇аманавасзнаа’’ д̇и. жаж̇анам̣ чад̣д̣анам̣, хаабанам̣ ваад̇и ааха ‘‘анабзгкад̇ааяа жаж̇анавасзна, хаанивасзна жаа’’ д̇и. | २०४ . तण्हाय विरज्जनं हलिद्दिरागस्स विय पलुज्जनन्ति कत्वा आह ‘‘खयगमनवसेना’’ ति। विच्छिन्नं निरुज्झनन्ति वुत्तं ‘‘अप्पवत्तिगमनवसेना’’ ति। चजनं छड्डनं, हापनं वाति आह ‘‘अनपेक्खताय चजनवसेन, हानिवसेन चा’’ ति। | ૨૦૪ . તણ્હાય વિરજ્જનં હલિદ્દિરાગસ્સ વિય પલુજ્જનન્તિ કત્વા આહ ‘‘ખયગમનવસેના’’ તિ. વિચ્છિન્નં નિરુજ્ઝનન્તિ વુત્તં ‘‘અપ્પવત્તિગમનવસેના’’ તિ. ચજનં છડ્ડનં, હાપનં વાતિ આહ ‘‘અનપેક્ખતાય ચજનવસેન, હાનિવસેન ચા’’ તિ. | ੨੦੪ . ਤਣ੍ਹਾਯ વਿਰਜ੍ਜਨਂ ਹਲਿਦ੍ਦਿਰਾਗਸ੍ਸ વਿਯ ਪਲੁਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਖਯਗਮਨવਸੇਨਾ’’ ਤਿ। વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਗਮਨવਸੇਨਾ’’ ਤਿ। ਚਜਨਂ ਛਡ੍ਡਨਂ, ਹਾਪਨਂ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਚਜਨવਸੇਨ, ਹਾਨਿવਸੇਨ ਚਾ’’ ਤਿ। | ២០៤ . តណ្ហាយ វិរជ្ជនំ ហលិទ្ទិរាគស្ស វិយ បលុជ្ជនន្តិ កត្វា អាហ ‘‘ខយគមនវសេនា’’ តិ។ វិច្ឆិន្នំ និរុជ្ឈនន្តិ វុត្តំ ‘‘អប្បវត្តិគមនវសេនា’’ តិ។ ចជនំ ឆឌ្ឌនំ, ហាបនំ វាតិ អាហ ‘‘អនបេក្ខតាយ ចជនវសេន, ហានិវសេន ចា’’ តិ។ | ೨೦೪ . ತಣ್ಹಾಯ ವಿರಜ್ಜನಂ ಹಲಿದ್ದಿರಾಗಸ್ಸ ವಿಯ ಪಲುಜ್ಜನನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಖಯಗಮನವಸೇನಾ’’ ತಿ। ವಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ನಿರುಜ್ಝನನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಪ್ಪವತ್ತಿಗಮನವಸೇನಾ’’ ತಿ। ಚಜನಂ ಛಡ್ಡನಂ, ಹಾಪನಂ ವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅನಪೇಕ್ಖತಾಯ ಚಜನವಸೇನ, ಹಾನಿವಸೇನ ಚಾ’’ ತಿ। | ൨൦൪ . തണ്ഹായ വിരജ്ജനം ഹലിദ്ദിരാഗസ്സ വിയ പലുജ്ജനന്തി കത്വാ ആഹ ‘‘ഖയഗമനവസേനാ’’ തി. വിച്ഛിന്നം നിരുജ്ഝനന്തി വുത്തം ‘‘അപ്പവത്തിഗമനവസേനാ’’ തി. ചജനം ഛഡ്ഡനം, ഹാപനം വാതി ആഹ ‘‘അനപെക്ഖതായ ചജനവസേന, ഹാനിവസേന ചാ’’ തി. | 204 . තණ්හාය විරජ්ජනං හලිද්දිරාගස්ස විය පලුජ්ජනන්ති කත්වා ආහ ‘‘ඛයගමනවසෙනා’’ ති. විච්ඡින්නං නිරුජ්ඣනන්ති වුත්තං ‘‘අප්පවත්තිගමනවසෙනා’’ ති. චජනං ඡඩ්ඩනං, හාපනං වාති ආහ ‘‘අනපෙක්ඛතාය චජනවසෙන, හානිවසෙන චා’’ ති. | 204 . தண்ஹாய விரஜ்ஜனங் ஹலித்³தி³ராக³ஸ்ஸ விய பலுஜ்ஜனந்தி கத்வா ஆஹ ‘‘க²யக³மனவஸேனா’’ தி. விச்சி²ன்னங் நிருஜ்ஜ²னந்தி வுத்தங் ‘‘அப்பவத்திக³மனவஸேனா’’ தி. சஜனங் ச²ட்³ட³னங், ஹாபனங் வாதி ஆஹ ‘‘அனபெக்க²தாய சஜனவஸேன, ஹானிவஸேன சா’’ தி. | ౨౦౪ . తణ్హాయ విరజ్జనం హలిద్దిరాగస్స వియ పలుజ్జనన్తి కత్వా ఆహ ‘‘ఖయగమనవసేనా’’ తి. విచ్ఛిన్నం నిరుజ్ఝనన్తి వుత్తం ‘‘అప్పవత్తిగమనవసేనా’’ తి. చజనం ఛడ్డనం, హాపనం వాతి ఆహ ‘‘అనపేక్ఖతాయ చజనవసేన, హానివసేన చా’’ తి. | ๒๐๔ . ตณฺหาย วิรชฺชนํ หลิทฺทิราคสฺส วิย ปลุชฺชนนฺติ กตฺวา อาห ‘‘ขยคมนวเสนา’’ ติฯ วิจฺฉินฺนํ นิรุชฺฌนนฺติ วุตฺตํ ‘‘อปฺปวตฺติคมนวเสนา’’ ติฯ จชนํ ฉฑฺฑนํ, หาปนํ วาติ อาห ‘‘อนเปกฺขตาย จชนวเสน, หานิวเสน จา’’ ติฯ | ༢༠༤ . ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཝི་ར་ཛྫ་ནཾ ཧ་ལི་དྡི་རཱ་ག་སྶ ཝི་ཡ པ་ལུ་ཛྫ་ན་ནྟི ཀ་ཏྭཱ ཨཱ་ཧ ‘‘ཁ་ཡ་ག་མ་ན་ཝ་སེ་ནཱ’’ ཏི། ཝི་ཙྪི་ནྣཾ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ན་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ག་མ་ན་ཝ་སེ་ནཱ’’ ཏི། ཙ་ཛ་ནཾ ཚ་ཌྜ་ནཾ, ཧཱ་པ་ནཾ ཝཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཨ་ན་པེ་ཀྑ་ཏཱ་ཡ ཙ་ཛ་ན་ཝ་སེ་ན, ཧཱ་ནི་ཝ་སེ་ན ཙཱ’’ ཏི། |
1,441 | bodytext | Tadappavatti viyā ti tassā tittaalābuvalliyā appavatti viya. Appavattihetubhūtampi nibbānaṃ taṇhāya appavatti viya gayhatīti āha ‘‘tadappavatti viyā’’ti yathā ‘‘rāgakkhayo’’ti (saṃ. ni. 4.315, 330). Appavattibhūta nti taṇhāya appavattiyā pattaṃ, pattabbanti attho. Nibbānaṃ āgamma niruddhāyapi taṇhāya piyarūpasātarūpesu... | တဒပ္ပဝတ္တိ ဝိယာ တိ တဿာ တိတ္တအလာဗုဝလ္လိယာ အပ္ပဝတ္တိ ဝိယ။ အပ္ပဝတ္တိဟေတုဘူတမ္ပိ နိဗ္ဗာနံ တဏှာယ အပ္ပဝတ္တိ ဝိယ ဂယှတီတိ အာဟ ‘‘တဒပ္ပဝတ္တိ ဝိယာ’’တိ ယထာ ‘‘ရာဂက္ခယော’’တိ (သံ. နိ. ၄.၃၁၅၊ ၃၃၀)။ အပ္ပဝတ္တိဘူတ န္တိ တဏှာယ အပ္ပဝတ္တိယာ ပတ္တံ၊ ပတ္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗာနံ အာဂမ္မ နိရုဒ္ဓါယပိ တဏှာယ ပိယရူပသာတရူပေသု နိရုဒ္ဓါတိ ဝတ္တဗ္ဗတာဒဿနတ္... | তদপ্পৰত্তি ৰিযা তি তস্সা তিত্তঅলাবুৰল্লিযা অপ্পৰত্তি ৰিয। অপ্পৰত্তিহেতুভূতম্পি নিব্বানং তণ্হায অপ্পৰত্তি ৰিয গয্হতীতি আহ ‘‘তদপ্পৰত্তি ৰিযা’’তি যথা ‘‘রাগক্খযো’’তি (সং॰ নি॰ ৪.৩১৫, ৩৩০)। অপ্পৰত্তিভূত ন্তি তণ্হায অপ্পৰত্তিযা পত্তং, পত্তব্বন্তি অত্থো। নিব্বানং আগম্ম নিরুদ্ধাযপি তণ্হায পিযরূপসাতরূপেসু নিরুদ্ধাতি ৰত্তব্বতাদস্... | д̇ад̣̇аббавад̇д̇и вияаа д̇и д̇ассаа д̇ид̇д̇аалааб̣уваллияаа аббавад̇д̇и вияа. аббавад̇д̇ихзд̇убхууд̇амби ниб̣б̣аанам̣ д̇ан̣хааяа аббавад̇д̇и вияа г̇аяхад̇ийд̇и ааха ‘‘д̇ад̣̇аббавад̇д̇и вияаа’’д̇и яат̇аа ‘‘рааг̇агкаяо’’д̇и (сам̣. ни. 4.315, 330). аббавад̇д̇ибхууд̇а нд̇и д̇ан̣хааяа аббавад̇д̇ияаа бад̇д̇ам̣, бад̇д̇аб̣б̣ан... | तदप्पवत्ति विया ति तस्सा तित्तअलाबुवल्लिया अप्पवत्ति विय। अप्पवत्तिहेतुभूतम्पि निब्बानं तण्हाय अप्पवत्ति विय गय्हतीति आह ‘‘तदप्पवत्ति विया’’ति यथा ‘‘रागक्खयो’’ति (सं॰ नि॰ ४.३१५, ३३०)। अप्पवत्तिभूत न्ति तण्हाय अप्पवत्तिया पत्तं, पत्तब्बन्ति अत्थो। निब्बानं आगम्म निरुद्धायपि तण्हाय पियरूपसातरूपेसु निरुद्धाति वत्तब्बतादस... | તદપ્પવત્તિ વિયા તિ તસ્સા તિત્તઅલાબુવલ્લિયા અપ્પવત્તિ વિય. અપ્પવત્તિહેતુભૂતમ્પિ નિબ્બાનં તણ્હાય અપ્પવત્તિ વિય ગય્હતીતિ આહ ‘‘તદપ્પવત્તિ વિયા’’તિ યથા ‘‘રાગક્ખયો’’તિ (સં॰ નિ॰ ૪.૩૧૫, ૩૩૦). અપ્પવત્તિભૂત ન્તિ તણ્હાય અપ્પવત્તિયા પત્તં, પત્તબ્બન્તિ અત્થો. નિબ્બાનં આગમ્મ નિરુદ્ધાયપિ તણ્હાય પિયરૂપસાતરૂપેસુ નિરુદ્ધાતિ વત્તબ્બતાદસ્... | ਤਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વਿਯਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤਿਤ੍ਤਅਲਾਬੁવਲ੍ਲਿਯਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વਿਯ। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭੂਤਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વਿਯ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ વਿਯਾ’’ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਰਾਗਕ੍ਖਯੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੧੫, ੩੩੦)। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭੂਤ ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯਪਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਿਯਰੂਪਸਾਤਰੂਪੇਸੁ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਦਸ੍... | តទប្បវត្តិ វិយា តិ តស្សា តិត្តអលាពុវល្លិយា អប្បវត្តិ វិយ។ អប្បវត្តិហេតុភូតម្បិ និព្ពានំ តណ្ហាយ អប្បវត្តិ វិយ គយ្ហតីតិ អាហ ‘‘តទប្បវត្តិ វិយា’’តិ យថា ‘‘រាគក្ខយោ’’តិ (សំ. និ. ៤.៣១៥, ៣៣០)។ អប្បវត្តិភូត ន្តិ តណ្ហាយ អប្បវត្តិយា បត្តំ, បត្តព្ពន្តិ អត្ថោ។ និព្ពានំ អាគម្ម និរុទ្ធាយបិ តណ្ហាយ បិយរូបសាតរូបេសុ និរុទ្ធាតិ វត្តព្ពតាទ... | ತದಪ್ಪವತ್ತಿ ವಿಯಾ ತಿ ತಸ್ಸಾ ತಿತ್ತಅಲಾಬುವಲ್ಲಿಯಾ ಅಪ್ಪವತ್ತಿ ವಿಯ। ಅಪ್ಪವತ್ತಿಹೇತುಭೂತಮ್ಪಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ ತಣ್ಹಾಯ ಅಪ್ಪವತ್ತಿ ವಿಯ ಗಯ್ಹತೀತಿ ಆಹ ‘‘ತದಪ್ಪವತ್ತಿ ವಿಯಾ’’ತಿ ಯಥಾ ‘‘ರಾಗಕ್ಖಯೋ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೩೧೫, ೩೩೦)। ಅಪ್ಪವತ್ತಿಭೂತ ನ್ತಿ ತಣ್ಹಾಯ ಅಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಪತ್ತಂ, ಪತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಬ್ಬಾನಂ ಆಗಮ್ಮ ನಿರುದ್ಧಾಯಪಿ ತಣ್ಹಾಯ ಪಿಯರೂಪಸಾತರೂಪೇಸು ನಿರುದ್ಧಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಾದಸ್... | തദപ്പവത്തി വിയാ തി തസ്സാ തിത്തഅലാബുവല്ലിയാ അപ്പവത്തി വിയ. അപ്പവത്തിഹേതുഭൂതമ്പി നിബ്ബാനം തണ്ഹായ അപ്പവത്തി വിയ ഗയ്ഹതീതി ആഹ ‘‘തദപ്പവത്തി വിയാ’’തി യഥാ ‘‘രാഗക്ഖയോ’’തി (സം॰ നി॰ ൪.൩൧൫, ൩൩൦). അപ്പവത്തിഭൂത ന്തി തണ്ഹായ അപ്പവത്തിയാ പത്തം, പത്തബ്ബന്തി അത്ഥോ. നിബ്ബാനം ആഗമ്മ നിരുദ്ധായപി തണ്ഹായ പിയരൂപസാതരൂപേസു നിരുദ്ധാതി വത്തബ്ബതാദസ്... | තදප්පවත්ති වියා ති තස්සා තිත්තඅලාබුවල්ලියා අප්පවත්ති විය. අප්පවත්තිහෙතුභූතම්පි නිබ්බානං තණ්හාය අප්පවත්ති විය ගය්හතීති ආහ ‘‘තදප්පවත්ති වියා’’ති යථා ‘‘රාගක්ඛයො’’ති (සං. නි. 4.315, 330). අප්පවත්තිභූත න්ති තණ්හාය අප්පවත්තියා පත්තං, පත්තබ්බන්ති අත්ථො. නිබ්බානං ආගම්ම නිරුද්ධායපි තණ්හාය පියරූප... | தத³ப்பவத்தி வியா தி தஸ்ஸா தித்தஅலாபு³வல்லியா அப்பவத்தி விய. அப்பவத்திஹேதுபூ⁴தம்பி நிப்³பா³னங் தண்ஹாய அப்பவத்தி விய க³ய்ஹதீதி ஆஹ ‘‘தத³ப்பவத்தி வியா’’தி யதா² ‘‘ராக³க்க²யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.315, 330). அப்பவத்திபூ⁴த ந்தி தண்ஹாய அப்பவத்தியா பத்தங், பத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴யபி தண்ஹாய பியரூபஸாதரூபேஸு ... | తదప్పవత్తి వియా తి తస్సా తిత్తఅలాబువల్లియా అప్పవత్తి వియ. అప్పవత్తిహేతుభూతమ్పి నిబ్బానం తణ్హాయ అప్పవత్తి వియ గయ్హతీతి ఆహ ‘‘తదప్పవత్తి వియా’’తి యథా ‘‘రాగక్ఖయో’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౩౧౫, ౩౩౦). అప్పవత్తిభూత న్తి తణ్హాయ అప్పవత్తియా పత్తం, పత్తబ్బన్తి అత్థో. నిబ్బానం ఆగమ్మ నిరుద్ధాయపి తణ్హాయ పియరూపసాతరూపేసు నిరుద్ధాతి వత్తబ్బతాదస్... | ตทปฺปวตฺติ วิยา ติ ตสฺสา ติตฺตอลาพุวลฺลิยา อปฺปวตฺติ วิยฯ อปฺปวตฺติเหตุภูตมฺปิ นิพฺพานํ ตณฺหาย อปฺปวตฺติ วิย คยฺหตีติ อาห ‘‘ตทปฺปวตฺติ วิยา’’ติ ยถา ‘‘ราคกฺขโย’’ติ (สํ. นิ. ๔.๓๑๕, ๓๓๐)ฯ อปฺปวตฺติภูต นฺติ ตณฺหาย อปฺปวตฺติยา ปตฺตํ, ปตฺตพฺพนฺติ อตฺโถฯ นิพฺพานํ อาคมฺม นิรุทฺธายปิ ตณฺหาย ปิยรูปสาตรูเปสุ นิรุทฺธาติ วตฺตพฺพตาท... | ཏ་ད་པྤ་ཝ་ཏྟི ཝི་ཡཱ ཏི ཏ་སྶཱ ཏི་ཏྟ་ཨ་ལཱ་བུ་ཝ་ལླི་ཡཱ ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི ཝི་ཡ། ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏ་མྤི ནི་བྦཱ་ནཾ ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི ཝི་ཡ ག་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཏ་ད་པྤ་ཝ་ཏྟི ཝི་ཡཱ’’ཏི ཡ་ཐཱ ‘‘རཱ་ག་ཀྑ་ཡོ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༡༥, ༣༣༠)། ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་བྷཱུ་ཏ ནྟི ཏ་ཎྷཱ་ཡ ཨ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ པ་ཏྟཾ, པ་ཏྟ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ནི་བྦཱ་ནཾ ཨཱ་ག་མྨ ནི་རུ་དྡྷཱ་ཡ་པི ཏ་... |
1,442 | centre | Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နိရောဓသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিরোধসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | нирод̇хасажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निरोधसच्चनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નિરોધસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និរោធសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿರೋಧಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിരോധസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නිරොධසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நிரோத⁴ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నిరోధసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิโรธสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་རོ་དྷ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,443 | subhead | 4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā | ၄. မဂ္ဂသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪. মগ্গসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা | 4. маг̇г̇асажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४. मग्गसच्चनिद्देसवण्णना | ૪. મગ્ગસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના | ੪. ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤. មគ្គសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪. ಮಗ್ಗಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪. മഗ്ഗസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 4. මග්ගසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා | 4. மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪. మగ్గసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా | ๔. มคฺคสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา | ༤. མ་གྒ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,444 | bodytext | 205 . Titthiyehi kappitassa maggassa pakatipurisantarañāṇādikassa. Ariyaṃ labhāpetī ti ariyaṃ sāmaññaphalaṃ labhāpeti. | ၂၀၅ . တိတ္ထိယေဟိ ကပ္ပိတဿ မဂ္ဂဿ ပကတိပုရိသန္တရဉာဏာဒိကဿ။ အရိယံ လဘာပေတီ တိ အရိယံ သာမညဖလံ လဘာပေတိ။ | ২০৫ . তিত্থিযেহি কপ্পিতস্স মগ্গস্স পকতিপুরিসন্তরঞাণাদিকস্স। অরিযং লভাপেতী তি অরিযং সামঞ্ঞফলং লভাপেতি। | 205 . д̇ид̇т̇иязхи габбид̇асса маг̇г̇асса багад̇ибурисанд̇аран̃аан̣аад̣̇игасса. арияам̣ лабхаабзд̇ий д̇и арияам̣ сааман̃н̃апалам̣ лабхаабзд̇и. | २०५ . तित्थियेहि कप्पितस्स मग्गस्स पकतिपुरिसन्तरञाणादिकस्स। अरियं लभापेती ति अरियं सामञ्ञफलं लभापेति। | ૨૦૫ . તિત્થિયેહિ કપ્પિતસ્સ મગ્ગસ્સ પકતિપુરિસન્તરઞાણાદિકસ્સ. અરિયં લભાપેતી તિ અરિયં સામઞ્ઞફલં લભાપેતિ. | ੨੦੫ . ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਕਪ੍ਪਿਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਕਤਿਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਞਾਣਾਦਿਕਸ੍ਸ। ਅਰਿਯਂ ਲਭਾਪੇਤੀ ਤਿ ਅਰਿਯਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ ਲਭਾਪੇਤਿ। | ២០៥ . តិត្ថិយេហិ កប្បិតស្ស មគ្គស្ស បកតិបុរិសន្តរញាណាទិកស្ស។ អរិយំ លភាបេតី តិ អរិយំ សាមញ្ញផលំ លភាបេតិ។ | ೨೦೫ . ತಿತ್ಥಿಯೇಹಿ ಕಪ್ಪಿತಸ್ಸ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಪಕತಿಪುರಿಸನ್ತರಞಾಣಾದಿಕಸ್ಸ। ಅರಿಯಂ ಲಭಾಪೇತೀ ತಿ ಅರಿಯಂ ಸಾಮಞ್ಞಫಲಂ ಲಭಾಪೇತಿ। | ൨൦൫ . തിത്ഥിയേഹി കപ്പിതസ്സ മഗ്ഗസ്സ പകതിപുരിസന്തരഞാണാദികസ്സ. അരിയം ലഭാപേതീ തി അരിയം സാമഞ്ഞഫലം ലഭാപേതി. | 205 . තිත්ථියෙහි කප්පිතස්ස මග්ගස්ස පකතිපුරිසන්තරඤාණාදිකස්ස. අරියං ලභාපෙතී ති අරියං සාමඤ්ඤඵලං ලභාපෙති. | 205 . தித்தி²யேஹி கப்பிதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பகதிபுரிஸந்தரஞாணாதி³கஸ்ஸ. அரியங் லபா⁴பேதீ தி அரியங் ஸாமஞ்ஞப²லங் லபா⁴பேதி. | ౨౦౫ . తిత్థియేహి కప్పితస్స మగ్గస్స పకతిపురిసన్తరఞాణాదికస్స. అరియం లభాపేతీ తి అరియం సామఞ్ఞఫలం లభాపేతి. | ๒๐๕ . ติตฺถิเยหิ กปฺปิตสฺส มคฺคสฺส ปกติปุริสนฺตรญาณาทิกสฺสฯ อริยํ ลภาเปตี ติ อริยํ สามญฺญผลํ ลภาเปติฯ | ༢༠༥ . ཏི་ཏྠི་ཡེ་ཧི ཀ་པྤི་ཏ་སྶ མ་གྒ་སྶ པ་ཀ་ཏི་པུ་རི་ས་ནྟ་ར་ཉཱ་ཎཱ་དི་ཀ་སྶ། ཨ་རི་ཡཾ ལ་བྷཱ་པེ་ཏཱི ཏི ཨ་རི་ཡཾ སཱ་མ་ཉྙ་ཕ་ལཾ ལ་བྷཱ་པེ་ཏི། |
1,445 | bodytext | Tabbipakkhaviratisabhāvā ti tassā sammāvācāya vipakkhato micchāvācāya viratisabhāvā. Bhedakaramicchāvācā pisuṇavācā, sabbāpi vā micchāvācā visaṃvādanādivasena bhedakarīti āha ‘‘bhedakaramicchāvācāpahānenā’’ ti. Visaṃvādanādikiccatāya hi lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ musāvādādīnaṃ paṭipakkhabhūtā siniddhabhāvena pariggāhakas... | တဗ္ဗိပက္ခဝိရတိသဘာဝါ တိ တဿာ သမ္မာဝါစာယ ဝိပက္ခတော မိစ္ဆာဝါစာယ ဝိရတိသဘာဝါ။ ဘေဒကရမိစ္ဆာဝါစာ ပိသုဏဝါစာ၊ သဗ္ဗာပိ ဝါ မိစ္ဆာဝါစာ ဝိသံဝါဒနာဒိဝသေန ဘေဒကရီတိ အာဟ ‘‘ဘေဒကရမိစ္ဆာဝါစာပဟာနေနာ’’ တိ။ ဝိသံဝါဒနာဒိကိစ္စတာယ ဟိ လူခါနံ အပရိဂ္ဂါဟကာနံ မုသာဝါဒာဒီနံ ပဋိပက္ခဘူတာ သိနိဒ္ဓဘာဝေန ပရိဂ္ဂါဟကသဘာဝါ သမ္မာဝါစာ တပ္ပစ္စယသုဘာသိတသမ္ပဋိဂ္ဂါဟကေ ဇနေ... | তব্বিপক্খৰিরতিসভাৰা তি তস্সা সম্মাৰাচায ৰিপক্খতো মিচ্ছাৰাচায ৰিরতিসভাৰা। ভেদকরমিচ্ছাৰাচা পিসুণৰাচা, সব্বাপি ৰা মিচ্ছাৰাচা ৰিসংৰাদনাদিৰসেন ভেদকরীতি আহ ‘‘ভেদকরমিচ্ছাৰাচাপহানেনা’’ তি। ৰিসংৰাদনাদিকিচ্চতায হি লূখানং অপরিগ্গাহকানং মুসাৰাদাদীনং পটিপক্খভূতা সিনিদ্ধভাৰেন পরিগ্গাহকসভাৰা সম্মাৰাচা তপ্পচ্চযসুভাসিতসম্পটিগ্গাহকে জনে... | д̇аб̣б̣ибагкавирад̇исабхааваа д̇и д̇ассаа саммааваажааяа вибагкад̇о мижчааваажааяа вирад̇исабхааваа. бхзд̣̇агарамижчааваажаа бисун̣аваажаа, саб̣б̣ааби ваа мижчааваажаа висам̣ваад̣̇анаад̣̇ивасзна бхзд̣̇агарийд̇и ааха ‘‘бхзд̣̇агарамижчааваажаабахаанзнаа’’ д̇и. висам̣ваад̣̇анаад̣̇игижжад̇ааяа хи луукаанам̣ абариг̇г̇аахага... | तब्बिपक्खविरतिसभावा ति तस्सा सम्मावाचाय विपक्खतो मिच्छावाचाय विरतिसभावा। भेदकरमिच्छावाचा पिसुणवाचा, सब्बापि वा मिच्छावाचा विसंवादनादिवसेन भेदकरीति आह ‘‘भेदकरमिच्छावाचापहानेना’’ ति। विसंवादनादिकिच्चताय हि लूखानं अपरिग्गाहकानं मुसावादादीनं पटिपक्खभूता सिनिद्धभावेन परिग्गाहकसभावा सम्मावाचा तप्पच्चयसुभासितसम्पटिग्गाहके ज... | તબ્બિપક્ખવિરતિસભાવા તિ તસ્સા સમ્માવાચાય વિપક્ખતો મિચ્છાવાચાય વિરતિસભાવા. ભેદકરમિચ્છાવાચા પિસુણવાચા, સબ્બાપિ વા મિચ્છાવાચા વિસંવાદનાદિવસેન ભેદકરીતિ આહ ‘‘ભેદકરમિચ્છાવાચાપહાનેના’’ તિ. વિસંવાદનાદિકિચ્ચતાય હિ લૂખાનં અપરિગ્ગાહકાનં મુસાવાદાદીનં પટિપક્ખભૂતા સિનિદ્ધભાવેન પરિગ્ગાહકસભાવા સમ્માવાચા તપ્પચ્ચયસુભાસિતસમ્પટિગ્ગાહકે જને... | ਤਬ੍ਬਿਪਕ੍ਖવਿਰਤਿਸਭਾવਾ ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਯ વਿਪਕ੍ਖਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾਯ વਿਰਤਿਸਭਾવਾ। ਭੇਦਕਰਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾ ਪਿਸੁਣવਾਚਾ, ਸਬ੍ਬਾਪਿ વਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾ વਿਸਂવਾਦਨਾਦਿવਸੇਨ ਭੇਦਕਰੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੇਦਕਰਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾਪਹਾਨੇਨਾ’’ ਤਿ। વਿਸਂવਾਦਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਹਿ ਲੂਖਾਨਂ ਅਪਰਿਗ੍ਗਾਹਕਾਨਂ ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤਾ ਸਿਨਿਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਾਹਕਸਭਾવਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸੁਭਾਸਿਤਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇ ਜਨੇ... | តព្ពិបក្ខវិរតិសភាវា តិ តស្សា សម្មាវាចាយ វិបក្ខតោ មិច្ឆាវាចាយ វិរតិសភាវា។ ភេទករមិច្ឆាវាចា បិសុណវាចា, សព្ពាបិ វា មិច្ឆាវាចា វិសំវាទនាទិវសេន ភេទករីតិ អាហ ‘‘ភេទករមិច្ឆាវាចាបហានេនា’’ តិ។ វិសំវាទនាទិកិច្ចតាយ ហិ លូខានំ អបរិគ្គាហកានំ មុសាវាទាទីនំ បដិបក្ខភូតា សិនិទ្ធភាវេន បរិគ្គាហកសភាវា សម្មាវាចា តប្បច្ចយសុភាសិតសម្បដិគ្គាហកេ ជន... | ತಬ್ಬಿಪಕ್ಖವಿರತಿಸಭಾವಾ ತಿ ತಸ್ಸಾ ಸಮ್ಮಾವಾಚಾಯ ವಿಪಕ್ಖತೋ ಮಿಚ್ಛಾವಾಚಾಯ ವಿರತಿಸಭಾವಾ। ಭೇದಕರಮಿಚ್ಛಾವಾಚಾ ಪಿಸುಣವಾಚಾ, ಸಬ್ಬಾಪಿ ವಾ ಮಿಚ್ಛಾವಾಚಾ ವಿಸಂವಾದನಾದಿವಸೇನ ಭೇದಕರೀತಿ ಆಹ ‘‘ಭೇದಕರಮಿಚ್ಛಾವಾಚಾಪಹಾನೇನಾ’’ ತಿ। ವಿಸಂವಾದನಾದಿಕಿಚ್ಚತಾಯ ಹಿ ಲೂಖಾನಂ ಅಪರಿಗ್ಗಾಹಕಾನಂ ಮುಸಾವಾದಾದೀನಂ ಪಟಿಪಕ್ಖಭೂತಾ ಸಿನಿದ್ಧಭಾವೇನ ಪರಿಗ್ಗಾಹಕಸಭಾವಾ ಸಮ್ಮಾವಾಚಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸುಭಾಸಿತಸಮ್ಪಟಿಗ್ಗಾಹಕೇ ಜನೇ... | തബ്ബിപക്ഖവിരതിസഭാവാ തി തസ്സാ സമ്മാവാചായ വിപക്ഖതോ മിച്ഛാവാചായ വിരതിസഭാവാ. ഭേദകരമിച്ഛാവാചാ പിസുണവാചാ, സബ്ബാപി വാ മിച്ഛാവാചാ വിസംവാദനാദിവസേന ഭേദകരീതി ആഹ ‘‘ഭേദകരമിച്ഛാവാചാപഹാനേനാ’’ തി. വിസംവാദനാദികിച്ചതായ ഹി ലൂഖാനം അപരിഗ്ഗാഹകാനം മുസാവാദാദീനം പടിപക്ഖഭൂതാ സിനിദ്ധഭാവേന പരിഗ്ഗാഹകസഭാവാ സമ്മാവാചാ തപ്പച്ചയസുഭാസിതസമ്പടിഗ്ഗാഹകേ ജനേ... | තබ්බිපක්ඛවිරතිසභාවා ති තස්සා සම්මාවාචාය විපක්ඛතො මිච්ඡාවාචාය විරතිසභාවා. භෙදකරමිච්ඡාවාචා පිසුණවාචා, සබ්බාපි වා මිච්ඡාවාචා විසංවාදනාදිවසෙන භෙදකරීති ආහ ‘‘භෙදකරමිච්ඡාවාචාපහානෙනා’’ ති. විසංවාදනාදිකිච්චතාය හි ලූඛානං අපරිග්ගාහකානං මුසාවාදාදීනං පටිපක්ඛභූතා සිනිද්ධභාවෙන පරිග්ගාහකසභාවා සම්මාවාචා තප්පච්චයසුභාසි... | தப்³பி³பக்க²விரதிஸபா⁴வா தி தஸ்ஸா ஸம்மாவாசாய விபக்க²தோ மிச்சா²வாசாய விரதிஸபா⁴வா. பே⁴த³கரமிச்சா²வாசா பிஸுணவாசா, ஸப்³பா³பி வா மிச்சா²வாசா விஸங்வாத³னாதி³வஸேன பே⁴த³கரீதி ஆஹ ‘‘பே⁴த³கரமிச்சா²வாசாபஹானேனா’’ தி. விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய ஹி லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் முஸாவாதா³தீ³னங் படிபக்க²பூ⁴தா ஸினித்³த⁴பா⁴வேன பரிக்³கா³ஹகஸபா⁴வா ஸம... | తబ్బిపక్ఖవిరతిసభావా తి తస్సా సమ్మావాచాయ విపక్ఖతో మిచ్ఛావాచాయ విరతిసభావా. భేదకరమిచ్ఛావాచా పిసుణవాచా, సబ్బాపి వా మిచ్ఛావాచా విసంవాదనాదివసేన భేదకరీతి ఆహ ‘‘భేదకరమిచ్ఛావాచాపహానేనా’’ తి. విసంవాదనాదికిచ్చతాయ హి లూఖానం అపరిగ్గాహకానం ముసావాదాదీనం పటిపక్ఖభూతా సినిద్ధభావేన పరిగ్గాహకసభావా సమ్మావాచా తప్పచ్చయసుభాసితసమ్పటిగ్గాహకే జనే... | ตพฺพิปกฺขวิรติสภาวา ติ ตสฺสา สมฺมาวาจาย วิปกฺขโต มิจฺฉาวาจาย วิรติสภาวาฯ เภทกรมิจฺฉาวาจา ปิสุณวาจา, สพฺพาปิ วา มิจฺฉาวาจา วิสํวาทนาทิวเสน เภทกรีติ อาห ‘‘เภทกรมิจฺฉาวาจาปหาเนนา’’ ติฯ วิสํวาทนาทิกิจฺจตาย หิ ลูขานํ อปริคฺคาหกานํ มุสาวาทาทีนํ ปฏิปกฺขภูตา สินิทฺธภาเวน ปริคฺคาหกสภาวา สมฺมาวาจา ตปฺปจฺจยสุภาสิตสมฺปฏิคฺคาหเก ชเ... | ཏ་བྦི་པ་ཀྑ་ཝི་ར་ཏི་ས་བྷཱ་ཝཱ ཏི ཏ་སྶཱ ས་མྨཱ་ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝི་པ་ཀྑ་ཏོ མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཝི་ར་ཏི་ས་བྷཱ་ཝཱ། བྷེ་ད་ཀ་ར་མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཙཱ པི་སུ་ཎ་ཝཱ་ཙཱ, ས་བྦཱ་པི ཝཱ མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཙཱ ཝི་སཾ་ཝཱ་ད་ནཱ་དི་ཝ་སེ་ན བྷེ་ད་ཀ་རཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘བྷེ་ད་ཀ་ར་མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཙཱ་པ་ཧཱ་ནེ་ནཱ’’ ཏི། ཝི་སཾ་ཝཱ་ད་ནཱ་དི་ཀི་ཙྩ་ཏཱ་ཡ ཧི ལཱུ་ཁཱ་ནཾ ཨ་པ་རི་གྒཱ་ཧ་ཀཱ་ནཾ མུ་སཱ་ཝཱ་དཱ་དཱི་ནཾ པ་... |
1,446 | bodytext | Diṭṭhekaṭṭhā ti diṭṭhiyā sahajapahānekaṭṭhā, paṭhamamaggasammādiṭṭhivaseneva taṃ veditabbaṃ. ‘‘Diṭṭhekaṭṭhaavijjādayo’’tipi pāṭho. Etasmiṃ pakkhe catumaggasammādiṭṭhiyā saṅgaho kato hoti. Uparimaggasammādiṭṭhiyā pana diṭṭhiṭṭhāne taṃtaṃmaggavajjho māno gahetabbo. So hi ‘‘aha’’nti pavattiākārato diṭṭhiṭṭhāniyo. Pakāsetī... | ဒိဋ္ဌေကဋ္ဌာ တိ ဒိဋ္ဌိယာ သဟဇပဟာနေကဋ္ဌာ၊ ပဌမမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဝသေနေဝ တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဒိဋ္ဌေကဋ္ဌအဝိဇ္ဇာဒယော’’တိပိ ပါဌော။ ဧတသ္မိံ ပက္ခေ စတုမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ သင်္ဂဟော ကတော ဟောတိ။ ဥပရိမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ပန ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနေ တံတံမဂ္ဂဝဇ္ဈော မာနော ဂဟေတဗ္ဗော။ သော ဟိ ‘‘အဟ’’န္တိ ပဝတ္တိအာကာရတော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနိယော။ ပကာသေတီ တိ ကိစ္စပဋိဝေဓေန ပဋိဝ... | দিট্ঠেকট্ঠা তি দিট্ঠিযা সহজপহানেকট্ঠা, পঠমমগ্গসম্মাদিট্ঠিৰসেনেৰ তং ৰেদিতব্বং। ‘‘দিট্ঠেকট্ঠঅৰিজ্জাদযো’’তিপি পাঠো। এতস্মিং পক্খে চতুমগ্গসম্মাদিট্ঠিযা সঙ্গহো কতো হোতি। উপরিমগ্গসম্মাদিট্ঠিযা পন দিট্ঠিট্ঠানে তংতংমগ্গৰজ্ঝো মানো গহেতব্বো। সো হি ‘‘অহ’’ন্তি পৰত্তিআকারতো দিট্ঠিট্ঠানিযো। পকাসেতী তি কিচ্চপটিৰেধেন পটিৰিজ্ঝতি। তেনেৰ... | д̣̇идтзгадтаа д̇и д̣̇идтияаа сахаж̇абахаанзгадтаа, батамамаг̇г̇асаммаад̣̇идтивасзнзва д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘д̣̇идтзгадтаавиж̇ж̇аад̣̇аяо’’д̇иби баато. зд̇асмим̣ багкз жад̇умаг̇г̇асаммаад̣̇идтияаа сан̇г̇ахо гад̇о ход̇и. убаримаг̇г̇асаммаад̣̇идтияаа бана д̣̇идтидтаанз д̇ам̣д̇ам̣маг̇г̇аваж̇жхо маано г̇ахзд̇аб̣б̣о. со х... | दिट्ठेकट्ठा ति दिट्ठिया सहजपहानेकट्ठा, पठममग्गसम्मादिट्ठिवसेनेव तं वेदितब्बं। ‘‘दिट्ठेकट्ठअविज्जादयो’’तिपि पाठो। एतस्मिं पक्खे चतुमग्गसम्मादिट्ठिया सङ्गहो कतो होति। उपरिमग्गसम्मादिट्ठिया पन दिट्ठिट्ठाने तंतंमग्गवज्झो मानो गहेतब्बो। सो हि ‘‘अह’’न्ति पवत्तिआकारतो दिट्ठिट्ठानियो। पकासेती ति किच्चपटिवेधेन पटिविज्झति। तेन... | દિટ્ઠેકટ્ઠા તિ દિટ્ઠિયા સહજપહાનેકટ્ઠા, પઠમમગ્ગસમ્માદિટ્ઠિવસેનેવ તં વેદિતબ્બં. ‘‘દિટ્ઠેકટ્ઠઅવિજ્જાદયો’’તિપિ પાઠો. એતસ્મિં પક્ખે ચતુમગ્ગસમ્માદિટ્ઠિયા સઙ્ગહો કતો હોતિ. ઉપરિમગ્ગસમ્માદિટ્ઠિયા પન દિટ્ઠિટ્ઠાને તંતંમગ્ગવજ્ઝો માનો ગહેતબ્બો. સો હિ ‘‘અહ’’ન્તિ પવત્તિઆકારતો દિટ્ઠિટ્ઠાનિયો. પકાસેતી તિ કિચ્ચપટિવેધેન પટિવિજ્ઝતિ. તેનેવ... | ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠਾ ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹਜਪਹਾਨੇਕਟ੍ਠਾ, ਪਠਮਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨੇવ ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਚਤੁਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ। ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ ਮਾਨੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਿਯੋ। ਪਕਾਸੇਤੀ ਤਿ ਕਿਚ੍ਚਪਟਿવੇਧੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਨੇવ... | ទិដ្ឋេកដ្ឋា តិ ទិដ្ឋិយា សហជបហានេកដ្ឋា, បឋមមគ្គសម្មាទិដ្ឋិវសេនេវ តំ វេទិតព្ពំ។ ‘‘ទិដ្ឋេកដ្ឋអវិជ្ជាទយោ’’តិបិ បាឋោ។ ឯតស្មិំ បក្ខេ ចតុមគ្គសម្មាទិដ្ឋិយា សង្គហោ កតោ ហោតិ។ ឧបរិមគ្គសម្មាទិដ្ឋិយា បន ទិដ្ឋិដ្ឋានេ តំតំមគ្គវជ្ឈោ មានោ គហេតព្ពោ។ សោ ហិ ‘‘អហ’’ន្តិ បវត្តិអាការតោ ទិដ្ឋិដ្ឋានិយោ។ បកាសេតី តិ កិច្ចបដិវេធេន បដិវិជ្ឈតិ។ តេនេ... | ದಿಟ್ಠೇಕಟ್ಠಾ ತಿ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಹಜಪಹಾನೇಕಟ್ಠಾ, ಪಠಮಮಗ್ಗಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನೇವ ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ದಿಟ್ಠೇಕಟ್ಠಅವಿಜ್ಜಾದಯೋ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಏತಸ್ಮಿಂ ಪಕ್ಖೇ ಚತುಮಗ್ಗಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಸಙ್ಗಹೋ ಕತೋ ಹೋತಿ। ಉಪರಿಮಗ್ಗಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಪನ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನೇ ತಂತಂಮಗ್ಗವಜ್ಝೋ ಮಾನೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಸೋ ಹಿ ‘‘ಅಹ’’ನ್ತಿ ಪವತ್ತಿಆಕಾರತೋ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಿಯೋ। ಪಕಾಸೇತೀ ತಿ ಕಿಚ್ಚಪಟಿವೇಧೇನ ಪಟಿವಿಜ್ಝತಿ। ತೇನೇವ... | ദിട്ഠേകട്ഠാ തി ദിട്ഠിയാ സഹജപഹാനേകട്ഠാ, പഠമമഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠിവസേനേവ തം വേദിതബ്ബം. ‘‘ദിട്ഠേകട്ഠഅവിജ്ജാദയോ’’തിപി പാഠോ. ഏതസ്മിം പക്ഖേ ചതുമഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠിയാ സങ്ഗഹോ കതോ ഹോതി. ഉപരിമഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠിയാ പന ദിട്ഠിട്ഠാനേ തംതംമഗ്ഗവജ്ഝോ മാനോ ഗഹേതബ്ബോ. സോ ഹി ‘‘അഹ’’ന്തി പവത്തിആകാരതോ ദിട്ഠിട്ഠാനിയോ. പകാസേതീ തി കിച്ചപടിവേധേന പടിവിജ്ഝതി. തേനേവ... | දිට්ඨෙකට්ඨා ති දිට්ඨියා සහජපහානෙකට්ඨා, පඨමමග්ගසම්මාදිට්ඨිවසෙනෙව තං වෙදිතබ්බං. ‘‘දිට්ඨෙකට්ඨඅවිජ්ජාදයො’’තිපි පාඨො. එතස්මිං පක්ඛෙ චතුමග්ගසම්මාදිට්ඨියා සඞ්ගහො කතො හොති. උපරිමග්ගසම්මාදිට්ඨියා පන දිට්ඨිට්ඨානෙ තංතංමග්ගවජ්ඣො මානො ගහෙතබ්බො. සො හි ‘‘අහ’’න්ති පවත්තිආකාරතො දිට්ඨිට්ඨානියො. පකාසෙතී ති කි... | தி³ட்டே²கட்டா² தி தி³ட்டி²யா ஸஹஜபஹானேகட்டா², பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேனேவ தங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘தி³ட்டே²கட்ட²அவிஜ்ஜாத³யோ’’திபி பாடோ². ஏதஸ்மிங் பக்கே² சதுமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி. உபரிமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா பன தி³ட்டி²ட்டா²னே தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜோ² மானோ க³ஹேதப்³போ³. ஸோ ஹி ‘‘அஹ’’ந்தி பவத்திஆகாரதோ தி³ட்டி²ட்டா²னி... | దిట్ఠేకట్ఠా తి దిట్ఠియా సహజపహానేకట్ఠా, పఠమమగ్గసమ్మాదిట్ఠివసేనేవ తం వేదితబ్బం. ‘‘దిట్ఠేకట్ఠఅవిజ్జాదయో’’తిపి పాఠో. ఏతస్మిం పక్ఖే చతుమగ్గసమ్మాదిట్ఠియా సఙ్గహో కతో హోతి. ఉపరిమగ్గసమ్మాదిట్ఠియా పన దిట్ఠిట్ఠానే తంతంమగ్గవజ్ఝో మానో గహేతబ్బో. సో హి ‘‘అహ’’న్తి పవత్తిఆకారతో దిట్ఠిట్ఠానియో. పకాసేతీ తి కిచ్చపటివేధేన పటివిజ్ఝతి. తేనేవ... | ทิฏฺเฐกฏฺฐา ติ ทิฏฺฐิยา สหชปหาเนกฏฺฐา, ปฐมมคฺคสมฺมาทิฏฺฐิวเสเนว ตํ เวทิตพฺพํฯ ‘‘ทิฏฺเฐกฏฺฐอวิชฺชาทโย’’ติปิ ปาโฐฯ เอตสฺมิํ ปกฺเข จตุมคฺคสมฺมาทิฏฺฐิยา สงฺคโห กโต โหติฯ อุปริมคฺคสมฺมาทิฏฺฐิยา ปน ทิฏฺฐิฏฺฐาเน ตํตํมคฺควชฺโฌ มาโน คเหตพฺโพฯ โส หิ ‘‘อห’’นฺติ ปวตฺติอาการโต ทิฏฺฐิฏฺฐานิโยฯ ปกาเสตี ติ กิจฺจปฏิเวเธน ปฏิวิชฺฌติฯ เต... | དི་ཊྛེ་ཀ་ཊྛཱ ཏི དི་ཊྛི་ཡཱ ས་ཧ་ཛ་པ་ཧཱ་ནེ་ཀ་ཊྛཱ, པ་ཋ་མ་མ་གྒ་ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཏཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ‘‘དི་ཊྛེ་ཀ་ཊྛ་ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ད་ཡོ’’ཏི་པི པཱ་ཋོ། ཨེ་ཏ་སྨིཾ པ་ཀྑེ ཙ་ཏུ་མ་གྒ་ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ ས་ངྒ་ཧོ ཀ་ཏོ ཧོ་ཏི། ཨུ་པ་རི་མ་གྒ་ས་མྨཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ པ་ན དི་ཊྛི་ཊྛཱ་ནེ ཏཾ་ཏཾ་མ་གྒ་ཝ་ཛ྄ཛྷོ མཱ་ནོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། སོ ཧི ‘‘ཨ་ཧ’’ནྟི པ་ཝ་ཏྟི་ཨཱ་ཀཱ་ར་ཏོ ... |
1,447 | bodytext | Imassevā ti ariyamaggapariyāpannasseva. Yadipi viramitabbato viramantassa cetanāpi labbhateva, viratiyā eva pana tadā padhānabhāvoti āha ‘‘viramaṇakāle vā viratiyo’’ ti. Subhāsitādī ti asamphappalāpādi. Ādi -saddena apisuṇādi saṅgahitā. Bhāsanādī ti ettha pana kāyasucaritādi. Amaggaṅgattā ti amaggasabhāvattā. Tameva ce... | ဣမဿေဝါ တိ အရိယမဂ္ဂပရိယာပန္နဿေဝ။ ယဒိပိ ဝိရမိတဗ္ဗတော ဝိရမန္တဿ စေတနာပိ လဗ္ဘတေဝ၊ ဝိရတိယာ ဧဝ ပန တဒာ ပဓာနဘာဝေါတိ အာဟ ‘‘ဝိရမဏကာလေ ဝါ ဝိရတိယော’’ တိ။ သုဘာသိတာဒီ တိ အသမ္ဖပ္ပလာပါဒိ။ အာဒိ -သဒ္ဒေန အပိသုဏာဒိ သင်္ဂဟိတာ။ ဘာသနာဒီ တိ ဧတ္ထ ပန ကာယသုစရိတာဒိ။ အမဂ္ဂင်္ဂတ္တာ တိ အမဂ္ဂသဘာဝတ္တာ။ တမေဝ စေတနာယ အမဂ္ဂသဘာဝတံ ဒဿေတုံ ‘‘ဧကဿ ဉာဏဿာ’’ တိအာဒ... | ইমস্সেৰা তি অরিযমগ্গপরিযাপন্নস্সেৰ। যদিপি ৰিরমিতব্বতো ৰিরমন্তস্স চেতনাপি লব্ভতেৰ, ৰিরতিযা এৰ পন তদা পধানভাৰোতি আহ ‘‘ৰিরমণকালে ৰা ৰিরতিযো’’ তি। সুভাসিতাদী তি অসম্ফপ্পলাপাদি। আদি -সদ্দেন অপিসুণাদি সঙ্গহিতা। ভাসনাদী তি এত্থ পন কাযসুচরিতাদি। অমগ্গঙ্গত্তা তি অমগ্গসভাৰত্তা। তমেৰ চেতনায অমগ্গসভাৰতং দস্সেতুং ‘‘একস্স ঞাণস্সা’’ ... | имассзваа д̇и арияамаг̇г̇абарияаабаннассзва. яад̣̇иби вирамид̇аб̣б̣ад̇о вираманд̇асса жзд̇анааби лаб̣бхад̇зва, вирад̇ияаа зва бана д̇ад̣̇аа бад̇хаанабхаавод̇и ааха ‘‘вираман̣агаалз ваа вирад̇ияо’’ д̇и. субхаасид̇аад̣̇ий д̇и асампаббалаабаад̣̇и. аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна абисун̣аад̣̇и сан̇г̇ахид̇аа. бхаасанаад̣̇ий д̇и зд̇т̇а ... | इमस्सेवा ति अरियमग्गपरियापन्नस्सेव। यदिपि विरमितब्बतो विरमन्तस्स चेतनापि लब्भतेव, विरतिया एव पन तदा पधानभावोति आह ‘‘विरमणकाले वा विरतियो’’ ति। सुभासितादी ति असम्फप्पलापादि। आदि -सद्देन अपिसुणादि सङ्गहिता। भासनादी ति एत्थ पन कायसुचरितादि। अमग्गङ्गत्ता ति अमग्गसभावत्ता। तमेव चेतनाय अमग्गसभावतं दस्सेतुं ‘‘एकस्स ञाणस्सा’’... | ઇમસ્સેવા તિ અરિયમગ્ગપરિયાપન્નસ્સેવ. યદિપિ વિરમિતબ્બતો વિરમન્તસ્સ ચેતનાપિ લબ્ભતેવ, વિરતિયા એવ પન તદા પધાનભાવોતિ આહ ‘‘વિરમણકાલે વા વિરતિયો’’ તિ. સુભાસિતાદી તિ અસમ્ફપ્પલાપાદિ. આદિ -સદ્દેન અપિસુણાદિ સઙ્ગહિતા. ભાસનાદી તિ એત્થ પન કાયસુચરિતાદિ. અમગ્ગઙ્ગત્તા તિ અમગ્ગસભાવત્તા. તમેવ ચેતનાય અમગ્ગસભાવતં દસ્સેતું ‘‘એકસ્સ ઞાણસ્સા’’ ... | ਇਮਸ੍ਸੇવਾ ਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸੇવ। ਯਦਿਪਿ વਿਰਮਿਤਬ੍ਬਤੋ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਨਾਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇવ, વਿਰਤਿਯਾ ਏવ ਪਨ ਤਦਾ ਪਧਾਨਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਰਮਣਕਾਲੇ વਾ વਿਰਤਿਯੋ’’ ਤਿ। ਸੁਭਾਸਿਤਾਦੀ ਤਿ ਅਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪਾਦਿ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਪਿਸੁਣਾਦਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਭਾਸਨਾਦੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿ। ਅਮਗ੍ਗਙ੍ਗਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਮਗ੍ਗਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤਮੇવ ਚੇਤਨਾਯ ਅਮਗ੍ਗਸਭਾવਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸਾ’’ ... | ឥមស្សេវា តិ អរិយមគ្គបរិយាបន្នស្សេវ។ យទិបិ វិរមិតព្ពតោ វិរមន្តស្ស ចេតនាបិ លព្ភតេវ, វិរតិយា ឯវ បន តទា បធានភាវោតិ អាហ ‘‘វិរមណកាលេ វា វិរតិយោ’’ តិ។ សុភាសិតាទី តិ អសម្ផប្បលាបាទិ។ អាទិ -សទ្ទេន អបិសុណាទិ សង្គហិតា។ ភាសនាទី តិ ឯត្ថ បន កាយសុចរិតាទិ។ អមគ្គង្គត្តា តិ អមគ្គសភាវត្តា។ តមេវ ចេតនាយ អមគ្គសភាវតំ ទស្សេតុំ ‘‘ឯកស្ស ញាណស្សា’... | ಇಮಸ್ಸೇವಾ ತಿ ಅರಿಯಮಗ್ಗಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸೇವ। ಯದಿಪಿ ವಿರಮಿತಬ್ಬತೋ ವಿರಮನ್ತಸ್ಸ ಚೇತನಾಪಿ ಲಬ್ಭತೇವ, ವಿರತಿಯಾ ಏವ ಪನ ತದಾ ಪಧಾನಭಾವೋತಿ ಆಹ ‘‘ವಿರಮಣಕಾಲೇ ವಾ ವಿರತಿಯೋ’’ ತಿ। ಸುಭಾಸಿತಾದೀ ತಿ ಅಸಮ್ಫಪ್ಪಲಾಪಾದಿ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಅಪಿಸುಣಾದಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಭಾಸನಾದೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಕಾಯಸುಚರಿತಾದಿ। ಅಮಗ್ಗಙ್ಗತ್ತಾ ತಿ ಅಮಗ್ಗಸಭಾವತ್ತಾ। ತಮೇವ ಚೇತನಾಯ ಅಮಗ್ಗಸಭಾವತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏಕಸ್ಸ ಞಾಣಸ್ಸಾ’’ ... | ഇമസ്സേവാ തി അരിയമഗ്ഗപരിയാപന്നസ്സേവ. യദിപി വിരമിതബ്ബതോ വിരമന്തസ്സ ചേതനാപി ലബ്ഭതേവ, വിരതിയാ ഏവ പന തദാ പധാനഭാവോതി ആഹ ‘‘വിരമണകാലേ വാ വിരതിയോ’’ തി. സുഭാസിതാദീ തി അസമ്ഫപ്പലാപാദി. ആദി -സദ്ദേന അപിസുണാദി സങ്ഗഹിതാ. ഭാസനാദീ തി എത്ഥ പന കായസുചരിതാദി. അമഗ്ഗങ്ഗത്താ തി അമഗ്ഗസഭാവത്താ. തമേവ ചേതനായ അമഗ്ഗസഭാവതം ദസ്സേതും ‘‘ഏകസ്സ ഞാണസ്സാ’’ ... | ඉමස්සෙවා ති අරියමග්ගපරියාපන්නස්සෙව. යදිපි විරමිතබ්බතො විරමන්තස්ස චෙතනාපි ලබ්භතෙව, විරතියා එව පන තදා පධානභාවොති ආහ ‘‘විරමණකාලෙ වා විරතියො’’ ති. සුභාසිතාදී ති අසම්ඵප්පලාපාදි. ආදි -සද්දෙන අපිසුණාදි සඞ්ගහිතා. භාසනාදී ති එත්ථ පන කායසුචරිතාදි. අමග්ගඞ්ගත්තා ති අමග්ගසභාවත්තා. තමෙව චෙතනාය අමග්ගසභාවතං දස්සෙතු... | இமஸ்ஸேவா தி அரியமக்³க³பரியாபன்னஸ்ஸேவ. யதி³பி விரமிதப்³ப³தோ விரமந்தஸ்ஸ சேதனாபி லப்³ப⁴தேவ, விரதியா ஏவ பன ததா³ பதா⁴னபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘விரமணகாலே வா விரதியோ’’ தி. ஸுபா⁴ஸிதாதீ³ தி அஸம்ப²ப்பலாபாதி³. ஆதி³ -ஸத்³தே³ன அபிஸுணாதி³ ஸங்க³ஹிதா. பா⁴ஸனாதீ³ தி எத்த² பன காயஸுசரிதாதி³. அமக்³க³ங்க³த்தா தி அமக்³க³ஸபா⁴வத்தா. தமேவ சேதனாய அமக்³க³ஸபா... | ఇమస్సేవా తి అరియమగ్గపరియాపన్నస్సేవ. యదిపి విరమితబ్బతో విరమన్తస్స చేతనాపి లబ్భతేవ, విరతియా ఏవ పన తదా పధానభావోతి ఆహ ‘‘విరమణకాలే వా విరతియో’’ తి. సుభాసితాదీ తి అసమ్ఫప్పలాపాది. ఆది -సద్దేన అపిసుణాది సఙ్గహితా. భాసనాదీ తి ఏత్థ పన కాయసుచరితాది. అమగ్గఙ్గత్తా తి అమగ్గసభావత్తా. తమేవ చేతనాయ అమగ్గసభావతం దస్సేతుం ‘‘ఏకస్స ఞాణస్సా’’ ... | อิมสฺเสวา ติ อริยมคฺคปริยาปนฺนสฺเสวฯ ยทิปิ วิรมิตพฺพโต วิรมนฺตสฺส เจตนาปิ ลพฺภเตว, วิรติยา เอว ปน ตทา ปธานภาโวติ อาห ‘‘วิรมณกาเล วา วิรติโย’’ ติฯ สุภาสิตาที ติ อสมฺผปฺปลาปาทิฯ อาทิ -สทฺเทน อปิสุณาทิ สงฺคหิตาฯ ภาสนาที ติ เอตฺถ ปน กายสุจริตาทิฯ อมคฺคงฺคตฺตา ติ อมคฺคสภาวตฺตาฯ ตเมว เจตนาย อมคฺคสภาวตํ ทสฺเสตุํ ‘‘เอกสฺส ญาณส... | ཨི་མ་སྶེ་ཝཱ ཏི ཨ་རི་ཡ་མ་གྒ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་སྶེ་ཝ། ཡ་དི་པི ཝི་ར་མི་ཏ་བྦ་ཏོ ཝི་ར་མ་ནྟ་སྶ ཙེ་ཏ་ནཱ་པི ལ་བྦྷ་ཏེ་ཝ, ཝི་ར་ཏི་ཡཱ ཨེ་ཝ པ་ན ཏ་དཱ པ་དྷཱ་ན་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཝི་ར་མ་ཎ་ཀཱ་ལེ ཝཱ ཝི་ར་ཏི་ཡོ’’ ཏི། སུ་བྷཱ་སི་ཏཱ་དཱི ཏི ཨ་ས་མྥ་པྤ་ལཱ་པཱ་དི། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཨ་པི་སུ་ཎཱ་དི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། བྷཱ་ས་ནཱ་དཱི ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ན ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏཱ་དི། ཨ་མ་གྒ... |
1,448 | bodytext | Brūhanaṃ sukhaṃ. Santasukhaṃ upekkhā. Sā hi ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti (visuddhi. 2.644; vibha. aṭṭha. 232) vuttā. Vitakkādīna nti teyeva abhiniropanādayo pākaṭapariyāyena vuttā. | ဗြူဟနံ သုခံ။ သန္တသုခံ ဥပေက္ခါ။ သာ ဟိ ‘‘ဥပေက္ခါ ပန သန္တတ္တာ၊ သုခမိစ္စေဝ ဘာသိတာ’’တိ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၆၄၄; ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၃၂) ဝုတ္တာ။ ဝိတက္ကာဒီန န္တိ တေယေဝ အဘိနိရောပနာဒယော ပါကဋပရိယာယေန ဝုတ္တာ။ | ব্রূহনং সুখং। সন্তসুখং উপেক্খা। সা হি ‘‘উপেক্খা পন সন্তত্তা, সুখমিচ্চেৰ ভাসিতা’’তি (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৬৪৪; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ২৩২) ৰুত্তা। ৰিতক্কাদীন ন্তি তেযেৰ অভিনিরোপনাদযো পাকটপরিযাযেন ৰুত্তা। | б̣рууханам̣ сукам̣. санд̇асукам̣ убзгкаа. саа хи ‘‘убзгкаа бана санд̇ад̇д̇аа, сукамижжзва бхаасид̇аа’’д̇и (висуд̣̇д̇хи. 2.644; вибха. адта. 232) вуд̇д̇аа. вид̇аггаад̣̇ийна нд̇и д̇зязва абхиниробанаад̣̇аяо баагадабарияааязна вуд̇д̇аа. | ब्रूहनं सुखं। सन्तसुखं उपेक्खा। सा हि ‘‘उपेक्खा पन सन्तत्ता, सुखमिच्चेव भासिता’’ति (विसुद्धि॰ २.६४४; विभ॰ अट्ठ॰ २३२) वुत्ता। वितक्कादीन न्ति तेयेव अभिनिरोपनादयो पाकटपरियायेन वुत्ता। | બ્રૂહનં સુખં. સન્તસુખં ઉપેક્ખા. સા હિ ‘‘ઉપેક્ખા પન સન્તત્તા, સુખમિચ્ચેવ ભાસિતા’’તિ (વિસુદ્ધિ॰ ૨.૬૪૪; વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૨૩૨) વુત્તા. વિતક્કાદીન ન્તિ તેયેવ અભિનિરોપનાદયો પાકટપરિયાયેન વુત્તા. | ਬ੍ਰੂਹਨਂ ਸੁਖਂ। ਸਨ੍ਤਸੁਖਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ। ਸਾ ਹਿ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਪਨ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਖਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਾਸਿਤਾ’’ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੬੪੪; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੨) વੁਤ੍ਤਾ। વਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਤੇਯੇવ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਾਦਯੋ ਪਾਕਟਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। | ព្រូហនំ សុខំ។ សន្តសុខំ ឧបេក្ខា។ សា ហិ ‘‘ឧបេក្ខា បន សន្តត្តា, សុខមិច្ចេវ ភាសិតា’’តិ (វិសុទ្ធិ. ២.៦៤៤; វិភ. អដ្ឋ. ២៣២) វុត្តា។ វិតក្កាទីន ន្តិ តេយេវ អភិនិរោបនាទយោ បាកដបរិយាយេន វុត្តា។ | ಬ್ರೂಹನಂ ಸುಖಂ। ಸನ್ತಸುಖಂ ಉಪೇಕ್ಖಾ। ಸಾ ಹಿ ‘‘ಉಪೇಕ್ಖಾ ಪನ ಸನ್ತತ್ತಾ, ಸುಖಮಿಚ್ಚೇವ ಭಾಸಿತಾ’’ತಿ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೨.೬೪೪; ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೩೨) ವುತ್ತಾ। ವಿತಕ್ಕಾದೀನ ನ್ತಿ ತೇಯೇವ ಅಭಿನಿರೋಪನಾದಯೋ ಪಾಕಟಪರಿಯಾಯೇನ ವುತ್ತಾ। | ബ്രൂഹനം സുഖം. സന്തസുഖം ഉപെക്ഖാ. സാ ഹി ‘‘ഉപെക്ഖാ പന സന്തത്താ, സുഖമിച്ചേവ ഭാസിതാ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൨.൬൪൪; വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൨൩൨) വുത്താ. വിതക്കാദീന ന്തി തേയേവ അഭിനിരോപനാദയോ പാകടപരിയായേന വുത്താ. | බ්රූහනං සුඛං. සන්තසුඛං උපෙක්ඛා. සා හි ‘‘උපෙක්ඛා පන සන්තත්තා, සුඛමිච්චෙව භාසිතා’’ති (විසුද්ධි. 2.644; විභ. අට්ඨ. 232) වුත්තා. විතක්කාදීන න්ති තෙයෙව අභිනිරොපනාදයො පාකටපරියායෙන වුත්තා. | ப்³ரூஹனங் ஸுக²ங். ஸந்தஸுக²ங் உபெக்கா². ஸா ஹி ‘‘உபெக்கா² பன ஸந்தத்தா, ஸுக²மிச்சேவ பா⁴ஸிதா’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.644; விப⁴॰ அட்ட²॰ 232) வுத்தா. விதக்காதீ³ன ந்தி தேயேவ அபி⁴னிரோபனாத³யோ பாகடபரியாயேன வுத்தா. | బ్రూహనం సుఖం. సన్తసుఖం ఉపేక్ఖా. సా హి ‘‘ఉపేక్ఖా పన సన్తత్తా, సుఖమిచ్చేవ భాసితా’’తి (విసుద్ధి॰ ౨.౬౪౪; విభ॰ అట్ఠ॰ ౨౩౨) వుత్తా. వితక్కాదీన న్తి తేయేవ అభినిరోపనాదయో పాకటపరియాయేన వుత్తా. | พฺรูหนํ สุขํฯ สนฺตสุขํ อุเปกฺขาฯ สา หิ ‘‘อุเปกฺขา ปน สนฺตตฺตา, สุขมิจฺเจว ภาสิตา’’ติ (วิสุทฺธิ. ๒.๖๔๔; วิภ. อฏฺฐ. ๒๓๒) วุตฺตาฯ วิตกฺกาทีน นฺติ เตเยว อภินิโรปนาทโย ปากฏปริยาเยน วุตฺตาฯ | བྲཱུ་ཧ་ནཾ སུ་ཁཾ། ས་ནྟ་སུ་ཁཾ ཨུ་པེ་ཀྑཱ། སཱ ཧི ‘‘ཨུ་པེ་ཀྑཱ པ་ན ས་ནྟ་ཏྟཱ, སུ་ཁ་མི་ཙྩེ་ཝ བྷཱ་སི་ཏཱ’’ཏི (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༢.༦༤༤; ཝི་བྷ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༣༢) ཝུ་ཏྟཱ། ཝི་ཏ་ཀྐཱ་དཱི་ན ནྟི ཏེ་ཡེ་ཝ ཨ་བྷི་ནི་རོ་པ་ནཱ་ད་ཡོ པཱ་ཀ་ཊ་པ་རི་ཡཱ་ཡེ་ན ཝུ་ཏྟཱ། |
1,449 | bodytext | Vacīsaṅkhārabhāvato vacībhedassa upakārako vitakko . ‘‘Sāvajjā…pe… upakārako evā’’ ti iminā vacībhedataṃ samuṭṭhāpakacetanānaṃ viya viratiyāpi visesapaccayo vitakkoti dasseti. Vacībhedaniyāmikā vācā ti vacīduccaritaviratimāha. Sā hi sammāvācābhūtā micchāvācāsu saṃyaminī. Tattha yathā visaṃvādanādimicchāvācato avirato m... | ဝစီသင်္ခါရဘာဝတော ဝစီဘေဒဿ ဥပကာရကော ဝိတက္ကော ။ ‘‘သာဝဇ္ဇာ။ပေ.။ ဥပကာရကော ဧဝါ’’ တိ ဣမိနာ ဝစီဘေဒတံ သမုဋ္ဌာပကစေတနာနံ ဝိယ ဝိရတိယာပိ ဝိသေသပစ္စယော ဝိတက္ကောတိ ဒဿေတိ။ ဝစီဘေဒနိယာမိကာ ဝါစာ တိ ဝစီဒုစ္စရိတဝိရတိမာဟ။ သာ ဟိ သမ္မာဝါစာဘူတာ မိစ္ဆာဝါစာသု သံယမိနီ။ တတ္ထ ယထာ ဝိသံဝါဒနာဒိမိစ္ဆာဝါစတော အဝိရတော မိစ္ဆာကမ္မန္တတောပိ န ဝိရမတေဝ။ ယထာဟ – ‘... | ৰচীসঙ্খারভাৰতো ৰচীভেদস্স উপকারকো ৰিতক্কো । ‘‘সাৰজ্জা…পে॰… উপকারকো এৰা’’ তি ইমিনা ৰচীভেদতং সমুট্ঠাপকচেতনানং ৰিয ৰিরতিযাপি ৰিসেসপচ্চযো ৰিতক্কোতি দস্সেতি। ৰচীভেদনিযামিকা ৰাচা তি ৰচীদুচ্চরিতৰিরতিমাহ। সা হি সম্মাৰাচাভূতা মিচ্ছাৰাচাসু সংযমিনী। তত্থ যথা ৰিসংৰাদনাদিমিচ্ছাৰাচতো অৰিরতো মিচ্ছাকম্মন্ততোপি ন ৰিরমতেৰ। যথাহ – ‘‘একং ধ... | важийсан̇каарабхаавад̇о важийбхзд̣̇асса убагаараго вид̇агго . ‘‘сааваж̇ж̇аа…бз… убагаараго зваа’’ д̇и иминаа важийбхзд̣̇ад̇ам̣ самудтаабагажзд̇анаанам̣ вияа вирад̇ияааби висзсабажжаяо вид̇аггод̇и д̣̇ассзд̇и. важийбхзд̣̇анияаамигаа ваажаа д̇и важийд̣̇ужжарид̇авирад̇имааха. саа хи саммааваажаабхууд̇аа мижчааваажаасу сам̣... | वचीसङ्खारभावतो वचीभेदस्स उपकारको वितक्को । ‘‘सावज्जा…पे॰… उपकारको एवा’’ ति इमिना वचीभेदतं समुट्ठापकचेतनानं विय विरतियापि विसेसपच्चयो वितक्कोति दस्सेति। वचीभेदनियामिका वाचा ति वचीदुच्चरितविरतिमाह। सा हि सम्मावाचाभूता मिच्छावाचासु संयमिनी। तत्थ यथा विसंवादनादिमिच्छावाचतो अविरतो मिच्छाकम्मन्ततोपि न विरमतेव। यथाह – ‘‘... | વચીસઙ્ખારભાવતો વચીભેદસ્સ ઉપકારકો વિતક્કો . ‘‘સાવજ્જા…પે॰… ઉપકારકો એવા’’ તિ ઇમિના વચીભેદતં સમુટ્ઠાપકચેતનાનં વિય વિરતિયાપિ વિસેસપચ્ચયો વિતક્કોતિ દસ્સેતિ. વચીભેદનિયામિકા વાચા તિ વચીદુચ્ચરિતવિરતિમાહ. સા હિ સમ્માવાચાભૂતા મિચ્છાવાચાસુ સંયમિની. તત્થ યથા વિસંવાદનાદિમિચ્છાવાચતો અવિરતો મિચ્છાકમ્મન્તતોપિ ન વિરમતેવ. યથાહ – ‘‘એકં ધ... | વਚੀਸਙ੍ਖਾਰਭਾવਤੋ વਚੀਭੇਦਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ । ‘‘ਸਾવਜ੍ਜਾ…ਪੇ॰… ਉਪਕਾਰਕੋ ਏવਾ’’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚੀਭੇਦਤਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾਨਂ વਿਯ વਿਰਤਿਯਾਪਿ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋ વਿਤਕ੍ਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਚੀਭੇਦਨਿਯਾਮਿਕਾ વਾਚਾ ਤਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤવਿਰਤਿਮਾਹ। ਸਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਭੂਤਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾਸੁ ਸਂਯਮਿਨੀ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ વਿਸਂવਾਦਨਾਦਿਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਤੋ ਅવਿਰਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਤੋਪਿ ਨ વਿਰਮਤੇવ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਏਕਂ ਧ... | វចីសង្ខារភាវតោ វចីភេទស្ស ឧបការកោ វិតក្កោ ។ ‘‘សាវជ្ជា…បេ.… ឧបការកោ ឯវា’’ តិ ឥមិនា វចីភេទតំ សមុដ្ឋាបកចេតនានំ វិយ វិរតិយាបិ វិសេសបច្ចយោ វិតក្កោតិ ទស្សេតិ។ វចីភេទនិយាមិកា វាចា តិ វចីទុច្ចរិតវិរតិមាហ។ សា ហិ សម្មាវាចាភូតា មិច្ឆាវាចាសុ សំយមិនី។ តត្ថ យថា វិសំវាទនាទិមិច្ឆាវាចតោ អវិរតោ មិច្ឆាកម្មន្តតោបិ ន វិរមតេវ។ យថាហ – ‘‘ឯកំ ធ... | ವಚೀಸಙ್ಖಾರಭಾವತೋ ವಚೀಭೇದಸ್ಸ ಉಪಕಾರಕೋ ವಿತಕ್ಕೋ । ‘‘ಸಾವಜ್ಜಾ…ಪೇ॰… ಉಪಕಾರಕೋ ಏವಾ’’ ತಿ ಇಮಿನಾ ವಚೀಭೇದತಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾನಂ ವಿಯ ವಿರತಿಯಾಪಿ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ ವಿತಕ್ಕೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ವಚೀಭೇದನಿಯಾಮಿಕಾ ವಾಚಾ ತಿ ವಚೀದುಚ್ಚರಿತವಿರತಿಮಾಹ। ಸಾ ಹಿ ಸಮ್ಮಾವಾಚಾಭೂತಾ ಮಿಚ್ಛಾವಾಚಾಸು ಸಂಯಮಿನೀ। ತತ್ಥ ಯಥಾ ವಿಸಂವಾದನಾದಿಮಿಚ್ಛಾವಾಚತೋ ಅವಿರತೋ ಮಿಚ್ಛಾಕಮ್ಮನ್ತತೋಪಿ ನ ವಿರಮತೇವ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಏಕಂ ಧ... | വചീസങ്ഖാരഭാവതോ വചീഭേദസ്സ ഉപകാരകോ വിതക്കോ . ‘‘സാവജ്ജാ…പേ॰… ഉപകാരകോ ഏവാ’’ തി ഇമിനാ വചീഭേദതം സമുട്ഠാപകചേതനാനം വിയ വിരതിയാപി വിസേസപച്ചയോ വിതക്കോതി ദസ്സേതി. വചീഭേദനിയാമികാ വാചാ തി വചീദുച്ചരിതവിരതിമാഹ. സാ ഹി സമ്മാവാചാഭൂതാ മിച്ഛാവാചാസു സംയമിനീ. തത്ഥ യഥാ വിസംവാദനാദിമിച്ഛാവാചതോ അവിരതോ മിച്ഛാകമ്മന്തതോപി ന വിരമതേവ. യഥാഹ – ‘‘ഏകം ധ... | වචීසඞ්ඛාරභාවතො වචීභෙදස්ස උපකාරකො විතක්කො . ‘‘සාවජ්ජා…පෙ.… උපකාරකො එවා’’ ති ඉමිනා වචීභෙදතං සමුට්ඨාපකචෙතනානං විය විරතියාපි විසෙසපච්චයො විතක්කොති දස්සෙති. වචීභෙදනියාමිකා වාචා ති වචීදුච්චරිතවිරතිමාහ. සා හි සම්මාවාචාභූතා මිච්ඡාවාචාසු සංයමිනී. තත්ථ යථා විසංවාදනාදිමිච්ඡාවාචතො අවිරතො මිච්ඡාකම්මන්තතොපි න විරමතෙව... | வசீஸங்கா²ரபா⁴வதோ வசீபே⁴த³ஸ்ஸ உபகாரகோ விதக்கோ . ‘‘ஸாவஜ்ஜா…பே॰… உபகாரகோ ஏவா’’ தி இமினா வசீபே⁴த³தங் ஸமுட்டா²பகசேதனானங் விய விரதியாபி விஸேஸபச்சயோ விதக்கோதி த³ஸ்ஸேதி. வசீபே⁴த³னியாமிகா வாசா தி வசீது³ச்சரிதவிரதிமாஹ. ஸா ஹி ஸம்மாவாசாபூ⁴தா மிச்சா²வாசாஸு ஸங்யமினீ. தத்த² யதா² விஸங்வாத³னாதி³மிச்சா²வாசதோ அவிரதோ மிச்சா²கம்மந்ததோபி ந ... | వచీసఙ్ఖారభావతో వచీభేదస్స ఉపకారకో వితక్కో . ‘‘సావజ్జా…పే॰… ఉపకారకో ఏవా’’ తి ఇమినా వచీభేదతం సముట్ఠాపకచేతనానం వియ విరతియాపి విసేసపచ్చయో వితక్కోతి దస్సేతి. వచీభేదనియామికా వాచా తి వచీదుచ్చరితవిరతిమాహ. సా హి సమ్మావాచాభూతా మిచ్ఛావాచాసు సంయమినీ. తత్థ యథా విసంవాదనాదిమిచ్ఛావాచతో అవిరతో మిచ్ఛాకమ్మన్తతోపి న విరమతేవ. యథాహ – ‘‘ఏకం ధ... | วจีสงฺขารภาวโต วจีเภทสฺส อุปการโก วิตกฺโก ฯ ‘‘สาวชฺชา…เป.… อุปการโก เอวา’’ ติ อิมินา วจีเภทตํ สมุฏฺฐาปกเจตนานํ วิย วิรติยาปิ วิเสสปจฺจโย วิตกฺโกติ ทสฺเสติฯ วจีเภทนิยามิกา วาจา ติ วจีทุจฺจริตวิรติมาหฯ สา หิ สมฺมาวาจาภูตา มิจฺฉาวาจาสุ สํยมินีฯ ตตฺถ ยถา วิสํวาทนาทิมิจฺฉาวาจโต อวิรโต มิจฺฉากมฺมนฺตโตปิ น วิรมเตวฯ ยถาห – ‘‘เ... | ཝ་ཙཱི་ས་ངྑཱ་ར་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝ་ཙཱི་བྷེ་ད་སྶ ཨུ་པ་ཀཱ་ར་ཀོ ཝི་ཏ་ཀྐོ ། ‘‘སཱ་ཝ་ཛྫཱ…པེ॰… ཨུ་པ་ཀཱ་ར་ཀོ ཨེ་ཝཱ’’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཝ་ཙཱི་བྷེ་ད་ཏཾ ས་མུ་ཊྛཱ་པ་ཀ་ཙེ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཝི་ཡ ཝི་ར་ཏི་ཡཱ་པི ཝི་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡོ ཝི་ཏ་ཀྐོ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཝ་ཙཱི་བྷེ་ད་ནི་ཡཱ་མི་ཀཱ ཝཱ་ཙཱ ཏི ཝ་ཙཱི་དུ་ཙྩ་རི་ཏ་ཝི་ར་ཏི་མཱ་ཧ། སཱ ཧི ས་མྨཱ་ཝཱ་ཙཱ་བྷཱུ་ཏཱ མི་ཙྪཱ་ཝཱ་ཙཱ་སུ སཾ་ཡ་མི་ནཱི།... |
1,450 | bodytext | Abhinandana nti taṇhādivasena abhinandanaṃ. | အဘိနန္ဒန န္တိ တဏှာဒိဝသေန အဘိနန္ဒနံ။ | অভিনন্দন ন্তি তণ্হাদিৰসেন অভিনন্দনং। | абхинанд̣̇ана нд̇и д̇ан̣хаад̣̇ивасзна абхинанд̣̇анам̣. | अभिनन्दन न्ति तण्हादिवसेन अभिनन्दनं। | અભિનન્દન ન્તિ તણ્હાદિવસેન અભિનન્દનં. | ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਂ। | អភិនន្ទន ន្តិ តណ្ហាទិវសេន អភិនន្ទនំ។ | ಅಭಿನನ್ದನ ನ್ತಿ ತಣ್ಹಾದಿವಸೇನ ಅಭಿನನ್ದನಂ। | അഭിനന്ദന ന്തി തണ്ഹാദിവസേന അഭിനന്ദനം. | අභිනන්දන න්ති තණ්හාදිවසෙන අභිනන්දනං. | அபி⁴னந்த³ன ந்தி தண்ஹாதி³வஸேன அபி⁴னந்த³னங். | అభినన్దన న్తి తణ్హాదివసేన అభినన్దనం. | อภินนฺทน นฺติ ตณฺหาทิวเสน อภินนฺทนํฯ | ཨ་བྷི་ན་ནྡ་ན ནྟི ཏ་ཎྷཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨ་བྷི་ན་ནྡ་ནཾ། |
1,451 | bodytext | Vācuggatakaraṇaṃ uggaho, atthaparipucchanaṃ paripucchā ti tadubhayaṃ savanādhīnanti āha ‘‘savanañāṇe eva avarodhaṃ gacchantī’’ ti. Ñāṇena paricchinditvā gahaṇaṃ pariggaṇhanaṃ . | ဝါစုဂ္ဂတကရဏံ ဥဂ္ဂဟော၊ အတ္ထပရိပုစ္ဆနံ ပရိပုစ္ဆာ တိ တဒုဘယံ သဝနာဓီနန္တိ အာဟ ‘‘သဝနဉာဏေ ဧဝ အဝရောဓံ ဂစ္ဆန္တီ’’ တိ။ ဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ဂဟဏံ ပရိဂ္ဂဏှနံ ။ | ৰাচুগ্গতকরণং উগ্গহো, অত্থপরিপুচ্ছনং পরিপুচ্ছা তি তদুভযং সৰনাধীনন্তি আহ ‘‘সৰনঞাণে এৰ অৰরোধং গচ্ছন্তী’’ তি। ঞাণেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা গহণং পরিগ্গণ্হনং । | ваажуг̇г̇ад̇агаран̣ам̣ уг̇г̇ахо, ад̇т̇абарибужчанам̣ барибужчаа д̇и д̇ад̣̇убхаяам̣ саванаад̇хийнанд̇и ааха ‘‘саванан̃аан̣з зва аварод̇хам̣ г̇ажчанд̇ий’’ д̇и. н̃аан̣зна барижчинд̣̇ид̇ваа г̇ахан̣ам̣ бариг̇г̇ан̣ханам̣ . | वाचुग्गतकरणं उग्गहो, अत्थपरिपुच्छनं परिपुच्छा ति तदुभयं सवनाधीनन्ति आह ‘‘सवनञाणे एव अवरोधं गच्छन्ती’’ ति। ञाणेन परिच्छिन्दित्वा गहणं परिग्गण्हनं । | વાચુગ્ગતકરણં ઉગ્ગહો, અત્થપરિપુચ્છનં પરિપુચ્છા તિ તદુભયં સવનાધીનન્તિ આહ ‘‘સવનઞાણે એવ અવરોધં ગચ્છન્તી’’ તિ. ઞાણેન પરિચ્છિન્દિત્વા ગહણં પરિગ્ગણ્હનં . | વਾਚੁਗ੍ਗਤਕਰਣਂ ਉਗ੍ਗਹੋ, ਅਤ੍ਥਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾ ਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਸવਨਾਧੀਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸવਨਞਾਣੇ ਏવ ਅવਰੋਧਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ ਤਿ। ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਹਣਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ । | វាចុគ្គតករណំ ឧគ្គហោ, អត្ថបរិបុច្ឆនំ បរិបុច្ឆា តិ តទុភយំ សវនាធីនន្តិ អាហ ‘‘សវនញាណេ ឯវ អវរោធំ គច្ឆន្តី’’ តិ។ ញាណេន បរិច្ឆិន្ទិត្វា គហណំ បរិគ្គណ្ហនំ ។ | ವಾಚುಗ್ಗತಕರಣಂ ಉಗ್ಗಹೋ, ಅತ್ಥಪರಿಪುಚ್ಛನಂ ಪರಿಪುಚ್ಛಾ ತಿ ತದುಭಯಂ ಸವನಾಧೀನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಸವನಞಾಣೇ ಏವ ಅವರೋಧಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀ’’ ತಿ। ಞಾಣೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಹಣಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನಂ । | വാചുഗ്ഗതകരണം ഉഗ്ഗഹോ, അത്ഥപരിപുച്ഛനം പരിപുച്ഛാ തി തദുഭയം സവനാധീനന്തി ആഹ ‘‘സവനഞാണേ ഏവ അവരോധം ഗച്ഛന്തീ’’ തി. ഞാണേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഗഹണം പരിഗ്ഗണ്ഹനം . | වාචුග්ගතකරණං උග්ගහො, අත්ථපරිපුච්ඡනං පරිපුච්ඡා ති තදුභයං සවනාධීනන්ති ආහ ‘‘සවනඤාණෙ එව අවරොධං ගච්ඡන්තී’’ ති. ඤාණෙන පරිච්ඡින්දිත්වා ගහණං පරිග්ගණ්හනං . | வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ, அத்த²பரிபுச்ச²னங் பரிபுச்சா² தி தது³ப⁴யங் ஸவனாதீ⁴னந்தி ஆஹ ‘‘ஸவனஞாணே ஏவ அவரோத⁴ங் க³ச்ச²ந்தீ’’ தி. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணங் பரிக்³க³ண்ஹனங் . | వాచుగ్గతకరణం ఉగ్గహో, అత్థపరిపుచ్ఛనం పరిపుచ్ఛా తి తదుభయం సవనాధీనన్తి ఆహ ‘‘సవనఞాణే ఏవ అవరోధం గచ్ఛన్తీ’’ తి. ఞాణేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా గహణం పరిగ్గణ్హనం . | วาจุคฺคตกรณํ อุคฺคโห, อตฺถปริปุจฺฉนํ ปริปุจฺฉา ติ ตทุภยํ สวนาธีนนฺติ อาห ‘‘สวนญาเณ เอว อวโรธํ คจฺฉนฺตี’’ ติฯ ญาเณน ปริจฺฉินฺทิตฺวา คหณํ ปริคฺคณฺหนํ ฯ | ཝཱ་ཙུ་གྒ་ཏ་ཀ་ར་ཎཾ ཨུ་གྒ་ཧོ, ཨ་ཏྠ་པ་རི་པུ་ཙྪ་ནཾ པ་རི་པུ་ཙྪཱ ཏི ཏ་དུ་བྷ་ཡཾ ས་ཝ་ནཱ་དྷཱི་ན་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘ས་ཝ་ན་ཉཱ་ཎེ ཨེ་ཝ ཨ་ཝ་རོ་དྷཾ ག་ཙྪ་ནྟཱི’’ ཏི། ཉཱ་ཎེ་ན པ་རི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ ག་ཧ་ཎཾ པ་རི་གྒ་ཎྷ་ནཾ ། |
1,452 | bodytext | Tassā ti payogassa. | တဿာ တိ ပယောဂဿ။ | তস্সা তি পযোগস্স। | д̇ассаа д̇и баяог̇асса. | तस्सा ति पयोगस्स। | તસ્સા તિ પયોગસ્સ. | ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਪਯੋਗਸ੍ਸ। | តស្សា តិ បយោគស្ស។ | ತಸ್ಸಾ ತಿ ಪಯೋಗಸ್ಸ। | തസ്സാ തി പയോഗസ്സ. | තස්සා ති පයොගස්ස. | தஸ்ஸா தி பயோக³ஸ்ஸ. | తస్సా తి పయోగస్స. | ตสฺสา ติ ปโยคสฺสฯ | ཏ་སྶཱ ཏི པ་ཡོ་ག་སྶ། |
1,453 | bodytext | So ti kāmavitakkappavattiyā kāraṇabhūto subhanimitte ayonisomanasikāro. Tassā ti kāmavitakkassa. Gataṃ gamanaṃ pavatti, tassa upāyoti gatamaggo . | သော တိ ကာမဝိတက္ကပ္ပဝတ္တိယာ ကာရဏဘူတော သုဘနိမိတ္တေ အယောနိသောမနသိကာရော။ တဿာ တိ ကာမဝိတက္ကဿ။ ဂတံ ဂမနံ ပဝတ္တိ၊ တဿ ဥပါယောတိ ဂတမဂ္ဂေါ ။ | সো তি কামৰিতক্কপ্পৰত্তিযা কারণভূতো সুভনিমিত্তে অযোনিসোমনসিকারো। তস্সা তি কামৰিতক্কস্স। গতং গমনং পৰত্তি, তস্স উপাযোতি গতমগ্গো । | со д̇и гаамавид̇аггаббавад̇д̇ияаа гааран̣абхууд̇о субханимид̇д̇з аяонисоманасигааро. д̇ассаа д̇и гаамавид̇аггасса. г̇ад̇ам̣ г̇аманам̣ бавад̇д̇и, д̇асса убааяод̇и г̇ад̇амаг̇г̇о . | सो ति कामवितक्कप्पवत्तिया कारणभूतो सुभनिमित्ते अयोनिसोमनसिकारो। तस्सा ति कामवितक्कस्स। गतं गमनं पवत्ति, तस्स उपायोति गतमग्गो । | સો તિ કામવિતક્કપ્પવત્તિયા કારણભૂતો સુભનિમિત્તે અયોનિસોમનસિકારો. તસ્સા તિ કામવિતક્કસ્સ. ગતં ગમનં પવત્તિ, તસ્સ ઉપાયોતિ ગતમગ્ગો . | ਸੋ ਤਿ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤੋ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ। ਗਤਂ ਗਮਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਯੋਤਿ ਗਤਮਗ੍ਗੋ । | សោ តិ កាមវិតក្កប្បវត្តិយា ការណភូតោ សុភនិមិត្តេ អយោនិសោមនសិការោ។ តស្សា តិ កាមវិតក្កស្ស។ គតំ គមនំ បវត្តិ, តស្ស ឧបាយោតិ គតមគ្គោ ។ | ಸೋ ತಿ ಕಾಮವಿತಕ್ಕಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಕಾರಣಭೂತೋ ಸುಭನಿಮಿತ್ತೇ ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೋ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ಕಾಮವಿತಕ್ಕಸ್ಸ। ಗತಂ ಗಮನಂ ಪವತ್ತಿ, ತಸ್ಸ ಉಪಾಯೋತಿ ಗತಮಗ್ಗೋ । | സോ തി കാമവിതക്കപ്പവത്തിയാ കാരണഭൂതോ സുഭനിമിത്തേ അയോനിസോമനസികാരോ. തസ്സാ തി കാമവിതക്കസ്സ. ഗതം ഗമനം പവത്തി, തസ്സ ഉപായോതി ഗതമഗ്ഗോ . | සො ති කාමවිතක්කප්පවත්තියා කාරණභූතො සුභනිමිත්තෙ අයොනිසොමනසිකාරො. තස්සා ති කාමවිතක්කස්ස. ගතං ගමනං පවත්ති, තස්ස උපායොති ගතමග්ගො . | ஸோ தி காமவிதக்கப்பவத்தியா காரணபூ⁴தோ ஸுப⁴னிமித்தே அயோனிஸோமனஸிகாரோ. தஸ்ஸா தி காமவிதக்கஸ்ஸ. க³தங் க³மனங் பவத்தி, தஸ்ஸ உபாயோதி க³தமக்³கோ³ . | సో తి కామవితక్కప్పవత్తియా కారణభూతో సుభనిమిత్తే అయోనిసోమనసికారో. తస్సా తి కామవితక్కస్స. గతం గమనం పవత్తి, తస్స ఉపాయోతి గతమగ్గో . | โส ติ กามวิตกฺกปฺปวตฺติยา การณภูโต สุภนิมิตฺเต อโยนิโสมนสิกาโรฯ ตสฺสา ติ กามวิตกฺกสฺสฯ คตํ คมนํ ปวตฺติ, ตสฺส อุปาโยติ คตมคฺโค ฯ | སོ ཏི ཀཱ་མ་ཝི་ཏ་ཀྐ་པྤ་ཝ་ཏྟི་ཡཱ ཀཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཏོ སུ་བྷ་ནི་མི་ཏྟེ ཨ་ཡོ་ནི་སོ་མ་ན་སི་ཀཱ་རོ། ཏ་སྶཱ ཏི ཀཱ་མ་ཝི་ཏ་ཀྐ་སྶ། ག་ཏཾ ག་མ་ནཾ པ་ཝ་ཏྟི, ཏ་སྶ ཨུ་པཱ་ཡོ་ཏི ག་ཏ་མ་གྒོ ། |
1,454 | bodytext | Pahātabbaekatta nti pahātabbatāsāmaññaṃ. | ပဟာတဗ္ဗဧကတ္တ န္တိ ပဟာတဗ္ဗတာသာမညံ။ | পহাতব্বএকত্ত ন্তি পহাতব্বতাসামঞ্ঞং। | бахаад̇аб̣б̣азгад̇д̇а нд̇и бахаад̇аб̣б̣ад̇аасааман̃н̃ам̣. | पहातब्बएकत्त न्ति पहातब्बतासामञ्ञं। | પહાતબ્બએકત્ત ન્તિ પહાતબ્બતાસામઞ્ઞં. | ਪਹਾਤਬ੍ਬਏਕਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤਾਸਾਮਞ੍ਞਂ। | បហាតព្ពឯកត្ត ន្តិ បហាតព្ពតាសាមញ្ញំ។ | ಪಹಾತಬ್ಬಏಕತ್ತ ನ್ತಿ ಪಹಾತಬ್ಬತಾಸಾಮಞ್ಞಂ। | പഹാതബ്ബഏകത്ത ന്തി പഹാതബ്ബതാസാമഞ്ഞം. | පහාතබ්බඑකත්ත න්ති පහාතබ්බතාසාමඤ්ඤං. | பஹாதப்³ப³ஏகத்த ந்தி பஹாதப்³ப³தாஸாமஞ்ஞங். | పహాతబ్బఏకత్త న్తి పహాతబ్బతాసామఞ్ఞం. | ปหาตพฺพเอกตฺต นฺติ ปหาตพฺพตาสามญฺญํฯ | པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཨེ་ཀ་ཏྟ ནྟི པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏཱ་སཱ་མ་ཉྙཾ། |
1,455 | bodytext | Maggabhāvena catubbidhampi ekattenā ti sotāpattimaggādivasena catubbidhampi maggabhāvena ekattena sāmaññato gahetvā ‘‘assā’’ti ekavacanena vuttanti attho. Sabbassa maggassa aññamaññaṃ sadisatā, tathā asadisatā ca ekaccasadisatā ca jhānaṅgavasena sabbasadisasabbāsadisaekaccasadisatā, so eva visesoti yojetabbaṃ. Vipassan... | မဂ္ဂဘာဝေန စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဧကတ္တေနာ တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂါဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ မဂ္ဂဘာဝေန ဧကတ္တေန သာမညတော ဂဟေတွာ ‘‘အဿာ’’တိ ဧကဝစနေန ဝုတ္တန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗဿ မဂ္ဂဿ အညမညံ သဒိသတာ၊ တထာ အသဒိသတာ စ ဧကစ္စသဒိသတာ စ ဈာနင်္ဂဝသေန သဗ္ဗသဒိသသဗ္ဗာသဒိသဧကစ္စသဒိသတာ၊ သော ဧဝ ဝိသေသောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဝိပဿနာနိယာမံ ဓုရံ ကတွာ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဓ ပနာ တိ ဣမိဿာ... | মগ্গভাৰেন চতুব্বিধম্পি একত্তেনা তি সোতাপত্তিমগ্গাদিৰসেন চতুব্বিধম্পি মগ্গভাৰেন একত্তেন সামঞ্ঞতো গহেত্ৰা ‘‘অস্সা’’তি একৰচনেন ৰুত্তন্তি অত্থো। সব্বস্স মগ্গস্স অঞ্ঞমঞ্ঞং সদিসতা, তথা অসদিসতা চ একচ্চসদিসতা চ ঝানঙ্গৰসেন সব্বসদিসসব্বাসদিসএকচ্চসদিসতা, সো এৰ ৰিসেসোতি যোজেতব্বং। ৰিপস্সনানিযামং ধুরং কত্ৰা আহাতি সম্বন্ধো। ইধ পনা ত... | маг̇г̇абхаавзна жад̇уб̣б̣ид̇хамби згад̇д̇знаа д̇и сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇аад̣̇ивасзна жад̇уб̣б̣ид̇хамби маг̇г̇абхаавзна згад̇д̇зна сааман̃н̃ад̇о г̇ахзд̇ваа ‘‘ассаа’’д̇и згаважанзна вуд̇д̇анд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣асса маг̇г̇асса ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сад̣̇исад̇аа, д̇ат̇аа асад̣̇исад̇аа жа згажжасад̣̇исад̇аа жа жхаанан̇г̇авасзна саб̣б̣... | मग्गभावेन चतुब्बिधम्पि एकत्तेना ति सोतापत्तिमग्गादिवसेन चतुब्बिधम्पि मग्गभावेन एकत्तेन सामञ्ञतो गहेत्वा ‘‘अस्सा’’ति एकवचनेन वुत्तन्ति अत्थो। सब्बस्स मग्गस्स अञ्ञमञ्ञं सदिसता, तथा असदिसता च एकच्चसदिसता च झानङ्गवसेन सब्बसदिससब्बासदिसएकच्चसदिसता, सो एव विसेसोति योजेतब्बं। विपस्सनानियामं धुरं कत्वा आहाति सम्बन्धो। इध ... | મગ્ગભાવેન ચતુબ્બિધમ્પિ એકત્તેના તિ સોતાપત્તિમગ્ગાદિવસેન ચતુબ્બિધમ્પિ મગ્ગભાવેન એકત્તેન સામઞ્ઞતો ગહેત્વા ‘‘અસ્સા’’તિ એકવચનેન વુત્તન્તિ અત્થો. સબ્બસ્સ મગ્ગસ્સ અઞ્ઞમઞ્ઞં સદિસતા, તથા અસદિસતા ચ એકચ્ચસદિસતા ચ ઝાનઙ્ગવસેન સબ્બસદિસસબ્બાસદિસએકચ્ચસદિસતા, સો એવ વિસેસોતિ યોજેતબ્બં. વિપસ્સનાનિયામં ધુરં કત્વા આહાતિ સમ્બન્ધો. ઇધ પના ત... | ਮਗ੍ਗਭਾવੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਏਕਤ੍ਤੇਨਾ ਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਮਗ੍ਗਭਾવੇਨ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਕવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਦਿਸਤਾ, ਤਥਾ ਅਸਦਿਸਤਾ ਚ ਏਕਚ੍ਚਸਦਿਸਤਾ ਚ ਝਾਨਙ੍ਗવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸਦਿਸਸਬ੍ਬਾਸਦਿਸਏਕਚ੍ਚਸਦਿਸਤਾ, ਸੋ ਏવ વਿਸੇਸੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਯਾਮਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਧ ਪਨਾ ਤ... | មគ្គភាវេន ចតុព្ពិធម្បិ ឯកត្តេនា តិ សោតាបត្តិមគ្គាទិវសេន ចតុព្ពិធម្បិ មគ្គភាវេន ឯកត្តេន សាមញ្ញតោ គហេត្វា ‘‘អស្សា’’តិ ឯកវចនេន វុត្តន្តិ អត្ថោ។ សព្ពស្ស មគ្គស្ស អញ្ញមញ្ញំ សទិសតា, តថា អសទិសតា ច ឯកច្ចសទិសតា ច ឈានង្គវសេន សព្ពសទិសសព្ពាសទិសឯកច្ចសទិសតា, សោ ឯវ វិសេសោតិ យោជេតព្ពំ។ វិបស្សនានិយាមំ ធុរំ កត្វា អាហាតិ សម្ពន្ធោ។ ឥធ បនា ... | ಮಗ್ಗಭಾವೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಮ್ಪಿ ಏಕತ್ತೇನಾ ತಿ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಾದಿವಸೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಮ್ಪಿ ಮಗ್ಗಭಾವೇನ ಏಕತ್ತೇನ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಅಸ್ಸಾ’’ತಿ ಏಕವಚನೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸದಿಸತಾ, ತಥಾ ಅಸದಿಸತಾ ಚ ಏಕಚ್ಚಸದಿಸತಾ ಚ ಝಾನಙ್ಗವಸೇನ ಸಬ್ಬಸದಿಸಸಬ್ಬಾಸದಿಸಏಕಚ್ಚಸದಿಸತಾ, ಸೋ ಏವ ವಿಸೇಸೋತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ವಿಪಸ್ಸನಾನಿಯಾಮಂ ಧುರಂ ಕತ್ವಾ ಆಹಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇಧ ಪನಾ ತ... | മഗ്ഗഭാവേന ചതുബ്ബിധമ്പി ഏകത്തേനാ തി സോതാപത്തിമഗ്ഗാദിവസേന ചതുബ്ബിധമ്പി മഗ്ഗഭാവേന ഏകത്തേന സാമഞ്ഞതോ ഗഹെത്വാ ‘‘അസ്സാ’’തി ഏകവചനേന വുത്തന്തി അത്ഥോ. സബ്ബസ്സ മഗ്ഗസ്സ അഞ്ഞമഞ്ഞം സദിസതാ, തഥാ അസദിസതാ ച ഏകച്ചസദിസതാ ച ഝാനങ്ഗവസേന സബ്ബസദിസസബ്ബാസദിസഏകച്ചസദിസതാ, സോ ഏവ വിസേസോതി യോജേതബ്ബം. വിപസ്സനാനിയാമം ധുരം കത്വാ ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. ഇധ പനാ ത... | මග්ගභාවෙන චතුබ්බිධම්පි එකත්තෙනා ති සොතාපත්තිමග්ගාදිවසෙන චතුබ්බිධම්පි මග්ගභාවෙන එකත්තෙන සාමඤ්ඤතො ගහෙත්වා ‘‘අස්සා’’ති එකවචනෙන වුත්තන්ති අත්ථො. සබ්බස්ස මග්ගස්ස අඤ්ඤමඤ්ඤං සදිසතා, තථා අසදිසතා ච එකච්චසදිසතා ච ඣානඞ්ගවසෙන සබ්බසදිසසබ්බාසදිසඑකච්චසදිසතා, සො එව විසෙසොති යොජෙතබ්බං. විපස්සනානියාමං ධුරං ක... | மக்³க³பா⁴வேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஏகத்தேனா தி ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴ம்பி மக்³க³பா⁴வேன ஏகத்தேன ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹெத்வா ‘‘அஸ்ஸா’’தி ஏகவசனேன வுத்தந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³ஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸதி³ஸதா, ததா² அஸதி³ஸதா ச ஏகச்சஸதி³ஸதா ச ஜா²னங்க³வஸேன ஸப்³ப³ஸதி³ஸஸப்³பா³ஸதி³ஸஏகச்சஸதி³ஸதா, ஸோ ஏவ விஸேஸோதி யோஜேதப்³ப³ங். விபஸ்ஸனானியா... | మగ్గభావేన చతుబ్బిధమ్పి ఏకత్తేనా తి సోతాపత్తిమగ్గాదివసేన చతుబ్బిధమ్పి మగ్గభావేన ఏకత్తేన సామఞ్ఞతో గహేత్వా ‘‘అస్సా’’తి ఏకవచనేన వుత్తన్తి అత్థో. సబ్బస్స మగ్గస్స అఞ్ఞమఞ్ఞం సదిసతా, తథా అసదిసతా చ ఏకచ్చసదిసతా చ ఝానఙ్గవసేన సబ్బసదిససబ్బాసదిసఏకచ్చసదిసతా, సో ఏవ విసేసోతి యోజేతబ్బం. విపస్సనానియామం ధురం కత్వా ఆహాతి సమ్బన్ధో. ఇధ పనా త... | มคฺคภาเวน จตุพฺพิธมฺปิ เอกตฺเตนา ติ โสตาปตฺติมคฺคาทิวเสน จตุพฺพิธมฺปิ มคฺคภาเวน เอกตฺเตน สามญฺญโต คเหตฺวา ‘‘อสฺสา’’ติ เอกวจเนน วุตฺตนฺติ อตฺโถฯ สพฺพสฺส มคฺคสฺส อญฺญมญฺญํ สทิสตา, ตถา อสทิสตา จ เอกจฺจสทิสตา จ ฌานงฺควเสน สพฺพสทิสสพฺพาสทิสเอกจฺจสทิสตา, โส เอว วิเสโสติ โยเชตพฺพํฯ วิปสฺสนานิยามํ ธุรํ กตฺวา อาหาติ สมฺพนฺโธฯ อ... | མ་གྒ་བྷཱ་ཝེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷ་མྤི ཨེ་ཀ་ཏྟེ་ནཱ ཏི སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་མ་གྒཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷ་མྤི མ་གྒ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨེ་ཀ་ཏྟེ་ན སཱ་མ་ཉྙ་ཏོ ག་ཧེ་ཏྭཱ ‘‘ཨ་སྶཱ’’ཏི ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ས་བྦ་སྶ མ་གྒ་སྶ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ས་དི་ས་ཏཱ, ཏ་ཐཱ ཨ་ས་དི་ས་ཏཱ ཙ ཨེ་ཀ་ཙྩ་ས་དི་ས་ཏཱ ཙ ཛྷཱ་ན་ངྒ་ཝ་སེ་ན ས་བྦ་ས་དི་ས་ས་བྦཱ་ས་དི་ས་ཨེ་ཀ་ཙྩ་ས་དི་ས་ཏཱ, སོ ཨེ་ཝ ཝི་... |
1,456 | bodytext | ‘‘Āruppe tikacatukkajjhānaṃ…pe… na lokiya’’ nti idaṃ theravāde āgataṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ tantiṃ katvā ṭhapitanti aṭṭhasāliniyaṃ saṅgahetvā vuttanti āha ‘‘vuttaṃ aṭṭhasāliniyanti adhippāyo’’ ti. Yesū ti pacchimajjhānavajjāni sandhāya vadati. Tattha hi arūpuppattiyaṃ saṃsayo, na itarasmiṃ. ‘‘Catukkapañcakajjhāna’’nti vut... | ‘‘အာရုပ္ပေ တိကစတုက္ကဇ္ဈာနံ။ပေ.။ န လောကိယ’’ န္တိ ဣဒံ ထေရဝါဒေ အာဂတံ ပေါရာဏဋ္ဌကထာယံ တန္တိံ ကတွာ ဌပိတန္တိ အဋ္ဌသာလိနိယံ သင်္ဂဟေတွာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝုတ္တံ အဋ္ဌသာလိနိယန္တိ အဓိပ္ပါယော’’ တိ။ ယေသူ တိ ပစ္ဆိမဇ္ဈာနဝဇ္ဇာနိ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တတ္ထ ဟိ အရူပုပ္ပတ္တိယံ သံသယော၊ န ဣတရသ္မိံ။ ‘‘စတုက္ကပဉ္စကဇ္ဈာန’’န္တိ ဝုတ္တေ အဝိသေသတော သာသဝါနာသဝံ အပ... | ‘‘আরুপ্পে তিকচতুক্কজ্ঝানং…পে॰… ন লোকিয’’ ন্তি ইদং থেরৰাদে আগতং পোরাণট্ঠকথাযং তন্তিং কত্ৰা ঠপিতন্তি অট্ঠসালিনিযং সঙ্গহেত্ৰা ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ৰুত্তং অট্ঠসালিনিযন্তি অধিপ্পাযো’’ তি। যেসূ তি পচ্ছিমজ্ঝানৰজ্জানি সন্ধায ৰদতি। তত্থ হি অরূপুপ্পত্তিযং সংসযো, ন ইতরস্মিং। ‘‘চতুক্কপঞ্চকজ্ঝান’’ন্তি ৰুত্তে অৰিসেসতো সাসৰানাসৰং অপেক্খীযত... | ‘‘ааруббз д̇игажад̇уггаж̇жхаанам̣…бз… на логияа’’ нд̇и ид̣̇ам̣ т̇зраваад̣̇з ааг̇ад̇ам̣ бораан̣адтагат̇ааяам̣ д̇анд̇им̣ гад̇ваа табид̇анд̇и адтасаалинияам̣ сан̇г̇ахзд̇ваа вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘вуд̇д̇ам̣ адтасаалинияанд̇и ад̇хиббааяо’’ д̇и. язсуу д̇и бажчимаж̇жхаанаваж̇ж̇аани санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. д̇ад̇т̇а хи аруубуббад̇д̇и... | ‘‘आरुप्पे तिकचतुक्कज्झानं…पे॰… न लोकिय’’ न्ति इदं थेरवादे आगतं पोराणट्ठकथायं तन्तिं कत्वा ठपितन्ति अट्ठसालिनियं सङ्गहेत्वा वुत्तन्ति आह ‘‘वुत्तं अट्ठसालिनियन्ति अधिप्पायो’’ ति। येसू ति पच्छिमज्झानवज्जानि सन्धाय वदति। तत्थ हि अरूपुप्पत्तियं संसयो, न इतरस्मिं। ‘‘चतुक्कपञ्चकज्झान’’न्ति वुत्ते अविसेसतो सासवानासवं अपेक्... | ‘‘આરુપ્પે તિકચતુક્કજ્ઝાનં…પે॰… ન લોકિય’’ ન્તિ ઇદં થેરવાદે આગતં પોરાણટ્ઠકથાયં તન્તિં કત્વા ઠપિતન્તિ અટ્ઠસાલિનિયં સઙ્ગહેત્વા વુત્તન્તિ આહ ‘‘વુત્તં અટ્ઠસાલિનિયન્તિ અધિપ્પાયો’’ તિ. યેસૂ તિ પચ્છિમજ્ઝાનવજ્જાનિ સન્ધાય વદતિ. તત્થ હિ અરૂપુપ્પત્તિયં સંસયો, ન ઇતરસ્મિં. ‘‘ચતુક્કપઞ્ચકજ્ઝાન’’ન્તિ વુત્તે અવિસેસતો સાસવાનાસવં અપેક્ખીયત... | ‘‘ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਜ੍ਝਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨ ਲੋਕਿਯ’’ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਥੇਰવਾਦੇ ਆਗਤਂ ਪੋਰਾਣਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਤਨ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਸਾਲਿਨਿਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ ਤਿ। ਯੇਸੂ ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਜ੍ਝਾਨવਜ੍ਜਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਅਰੂਪੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਂਸਯੋ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ। ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਪਞ੍ਚਕਜ੍ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਸਾਸવਾਨਾਸવਂ ਅਪੇਕ੍ਖੀਯਤ... | ‘‘អារុប្បេ តិកចតុក្កជ្ឈានំ…បេ.… ន លោកិយ’’ ន្តិ ឥទំ ថេរវាទេ អាគតំ បោរាណដ្ឋកថាយំ តន្តិំ កត្វា ឋបិតន្តិ អដ្ឋសាលិនិយំ សង្គហេត្វា វុត្តន្តិ អាហ ‘‘វុត្តំ អដ្ឋសាលិនិយន្តិ អធិប្បាយោ’’ តិ។ យេសូ តិ បច្ឆិមជ្ឈានវជ្ជានិ សន្ធាយ វទតិ។ តត្ថ ហិ អរូបុប្បត្តិយំ សំសយោ, ន ឥតរស្មិំ។ ‘‘ចតុក្កបញ្ចកជ្ឈាន’’ន្តិ វុត្តេ អវិសេសតោ សាសវានាសវំ អបេក្ខ... | ‘‘ಆರುಪ್ಪೇ ತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಂ…ಪೇ॰… ನ ಲೋಕಿಯ’’ ನ್ತಿ ಇದಂ ಥೇರವಾದೇ ಆಗತಂ ಪೋರಾಣಟ್ಠಕಥಾಯಂ ತನ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಠಪಿತನ್ತಿ ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಯಂ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ವುತ್ತಂ ಅಟ್ಠಸಾಲಿನಿಯನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ ತಿ। ಯೇಸೂ ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಜ್ಝಾನವಜ್ಜಾನಿ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ತತ್ಥ ಹಿ ಅರೂಪುಪ್ಪತ್ತಿಯಂ ಸಂಸಯೋ, ನ ಇತರಸ್ಮಿಂ। ‘‘ಚತುಕ್ಕಪಞ್ಚಕಜ್ಝಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ಅವಿಸೇಸತೋ ಸಾಸವಾನಾಸವಂ ಅಪೇಕ್ಖೀಯತ... | ‘‘ആരുപ്പേ തികചതുക്കജ്ഝാനം…പേ॰… ന ലോകിയ’’ ന്തി ഇദം ഥേരവാദേ ആഗതം പോരാണട്ഠകഥായം തന്തിം കത്വാ ഠപിതന്തി അട്ഠസാലിനിയം സങ്ഗഹെത്വാ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘വുത്തം അട്ഠസാലിനിയന്തി അധിപ്പായോ’’ തി. യേസൂ തി പച്ഛിമജ്ഝാനവജ്ജാനി സന്ധായ വദതി. തത്ഥ ഹി അരൂപുപ്പത്തിയം സംസയോ, ന ഇതരസ്മിം. ‘‘ചതുക്കപഞ്ചകജ്ഝാന’’ന്തി വുത്തേ അവിസേസതോ സാസവാനാസവം അപെക്ഖീയത... | ‘‘ආරුප්පෙ තිකචතුක්කජ්ඣානං…පෙ.… න ලොකිය’’ න්ති ඉදං ථෙරවාදෙ ආගතං පොරාණට්ඨකථායං තන්තිං කත්වා ඨපිතන්ති අට්ඨසාලිනියං සඞ්ගහෙත්වා වුත්තන්ති ආහ ‘‘වුත්තං අට්ඨසාලිනියන්ති අධිප්පායො’’ ති. යෙසූ ති පච්ඡිමජ්ඣානවජ්ජානි සන්ධාය වදති. තත්ථ හි අරූපුප්පත්තියං සංසයො, න ඉතරස්මිං. ‘‘චතුක්කපඤ්චකජ්ඣාන’’න්ති වුත්තෙ... | ‘‘ஆருப்பே திகசதுக்கஜ்ஜா²னங்…பே॰… ந லோகிய’’ ந்தி இத³ங் தே²ரவாதே³ ஆக³தங் போராணட்ட²கதா²யங் தந்திங் கத்வா ட²பிதந்தி அட்ட²ஸாலினியங் ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘வுத்தங் அட்ட²ஸாலினியந்தி அதி⁴ப்பாயோ’’ தி. யேஸூ தி பச்சி²மஜ்ஜா²னவஜ்ஜானி ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்த² ஹி அரூபுப்பத்தியங் ஸங்ஸயோ, ந இதரஸ்மிங். ‘‘சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²ன’’ந்தி வுத்தே அ... | ‘‘ఆరుప్పే తికచతుక్కజ్ఝానం…పే॰… న లోకియ’’ న్తి ఇదం థేరవాదే ఆగతం పోరాణట్ఠకథాయం తన్తిం కత్వా ఠపితన్తి అట్ఠసాలినియం సఙ్గహేత్వా వుత్తన్తి ఆహ ‘‘వుత్తం అట్ఠసాలినియన్తి అధిప్పాయో’’ తి. యేసూ తి పచ్ఛిమజ్ఝానవజ్జాని సన్ధాయ వదతి. తత్థ హి అరూపుప్పత్తియం సంసయో, న ఇతరస్మిం. ‘‘చతుక్కపఞ్చకజ్ఝాన’’న్తి వుత్తే అవిసేసతో సాసవానాసవం అపేక్ఖీయత... | ‘‘อารุปฺเป ติกจตุกฺกชฺฌานํ…เป.… น โลกิย’’ นฺติ อิทํ เถรวาเท อาคตํ โปราณฏฺฐกถายํ ตนฺติํ กตฺวา ฐปิตนฺติ อฏฺฐสาลินิยํ สงฺคเหตฺวา วุตฺตนฺติ อาห ‘‘วุตฺตํ อฏฺฐสาลินิยนฺติ อธิปฺปาโย’’ ติฯ เยสู ติ ปจฺฉิมชฺฌานวชฺชานิ สนฺธาย วทติฯ ตตฺถ หิ อรูปุปฺปตฺติยํ สํสโย, น อิตรสฺมิํฯ ‘‘จตุกฺกปญฺจกชฺฌาน’’นฺติ วุตฺเต อวิเสสโต สาสวานาสวํ อเปก... | ‘‘ཨཱ་རུ་པྤེ ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ…པེ॰… ན ལོ་ཀི་ཡ’’ ནྟི ཨི་དཾ ཐེ་ར་ཝཱ་དེ ཨཱ་ག་ཏཾ པོ་རཱ་ཎ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཏ་ནྟིཾ ཀ་ཏྭཱ ཋ་པི་ཏ་ནྟི ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནི་ཡཾ ས་ངྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘ཝུ་ཏྟཾ ཨ་ཊྛ་སཱ་ལི་ནི་ཡ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ’’ ཏི། ཡེ་སཱུ ཏི པ་ཙྪི་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ཝ་ཛྫཱ་ནི ས་ནྡྷཱ་ཡ ཝ་ད་ཏི། ཏ་ཏྠ ཧི ཨ་རཱུ་པུ་པྤ་ཏྟི་ཡཾ སཾ་ས་ཡོ, ན ཨི་ཏ་ར་སྨིཾ། ‘‘ཙ་ཏུ... |
1,457 | bodytext | Dukkhañāṇādīna nti dukkhasamudayañāṇānaṃ. Taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇattā ti kāmāvacarādīsu yena yena kusalena saddhiṃ nekkhammasaṅkappādayo uppajjanti, tassa tassa kusalassa ārammaṇaṃ ārammaṇaṃ etesanti taṃtaṃkusalārammaṇārammaṇā , tabbhāvato. Taṃtaṃviramitabbādiārammaṇattā ti visaṃvādanavatthuādiārammaṇattā. Vītikkamit... | ဒုက္ခဉာဏာဒီန န္တိ ဒုက္ခသမုဒယဉာဏာနံ။ တံတံကုသလာရမ္မဏာရမ္မဏတ္တာ တိ ကာမာဝစရာဒီသု ယေန ယေန ကုသလေန သဒ္ဓိံ နေက္ခမ္မသင်္ကပ္ပါဒယော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တဿ တဿ ကုသလဿ အာရမ္မဏံ အာရမ္မဏံ ဧတေသန္တိ တံတံကုသလာရမ္မဏာရမ္မဏာ ၊ တဗ္ဘာဝတော။ တံတံဝိရမိတဗ္ဗာဒိအာရမ္မဏတ္တာ တိ ဝိသံဝါဒနဝတ္ထုအာဒိအာရမ္မဏတ္တာ။ ဝီတိက္ကမိတဗ္ဗတော ဧဝ ဟိ ဝိရတီတိ။ ‘‘အင်္ဂါန’’ န္တိ ဣဒ... | দুক্খঞাণাদীন ন্তি দুক্খসমুদযঞাণানং। তংতংকুসলারম্মণারম্মণত্তা তি কামাৰচরাদীসু যেন যেন কুসলেন সদ্ধিং নেক্খম্মসঙ্কপ্পাদযো উপ্পজ্জন্তি, তস্স তস্স কুসলস্স আরম্মণং আরম্মণং এতেসন্তি তংতংকুসলারম্মণারম্মণা , তব্ভাৰতো। তংতংৰিরমিতব্বাদিআরম্মণত্তা তি ৰিসংৰাদনৰত্থুআদিআরম্মণত্তা। ৰীতিক্কমিতব্বতো এৰ হি ৰিরতীতি। ‘‘অঙ্গান’’ ন্তি ইদং ‘‘... | д̣̇угкан̃аан̣аад̣̇ийна нд̇и д̣̇угкасамуд̣̇аяан̃аан̣аанам̣. д̇ам̣д̇ам̣гусалаарамман̣аарамман̣ад̇д̇аа д̇и гаамааважараад̣̇ийсу язна язна гусалзна сад̣̇д̇хим̣ нзгкаммасан̇габбаад̣̇аяо уббаж̇ж̇анд̇и, д̇асса д̇асса гусаласса аарамман̣ам̣ аарамман̣ам̣ зд̇зсанд̇и д̇ам̣д̇ам̣гусалаарамман̣аарамман̣аа , д̇аб̣бхаавад̇о. д̇ам̣д̇ам... | दुक्खञाणादीन न्ति दुक्खसमुदयञाणानं। तंतंकुसलारम्मणारम्मणत्ता ति कामावचरादीसु येन येन कुसलेन सद्धिं नेक्खम्मसङ्कप्पादयो उप्पज्जन्ति, तस्स तस्स कुसलस्स आरम्मणं आरम्मणं एतेसन्ति तंतंकुसलारम्मणारम्मणा , तब्भावतो। तंतंविरमितब्बादिआरम्मणत्ता ति विसंवादनवत्थुआदिआरम्मणत्ता। वीतिक्कमितब्बतो एव हि विरतीति। ‘‘अङ्गान’’ न्ति इदं ... | દુક્ખઞાણાદીન ન્તિ દુક્ખસમુદયઞાણાનં. તંતંકુસલારમ્મણારમ્મણત્તા તિ કામાવચરાદીસુ યેન યેન કુસલેન સદ્ધિં નેક્ખમ્મસઙ્કપ્પાદયો ઉપ્પજ્જન્તિ, તસ્સ તસ્સ કુસલસ્સ આરમ્મણં આરમ્મણં એતેસન્તિ તંતંકુસલારમ્મણારમ્મણા , તબ્ભાવતો. તંતંવિરમિતબ્બાદિઆરમ્મણત્તા તિ વિસંવાદનવત્થુઆદિઆરમ્મણત્તા. વીતિક્કમિતબ્બતો એવ હિ વિરતીતિ. ‘‘અઙ્ગાન’’ ન્તિ ઇદં ‘‘... | ਦੁਕ੍ਖਞਾਣਾਦੀਨ ਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਞਾਣਾਨਂ। ਤਂਤਂਕੁਸਲਾਰਮ੍ਮਣਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ ਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਯੇਨ ਕੁਸਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤਂਤਂਕੁਸਲਾਰਮ੍ਮਣਾਰਮ੍ਮਣਾ , ਤਬ੍ਭਾવਤੋ। ਤਂਤਂવਿਰਮਿਤਬ੍ਬਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ ਤਿ વਿਸਂવਾਦਨવਤ੍ਥੁਆਦਿਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ। વੀਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਤੋ ਏવ ਹਿ વਿਰਤੀਤਿ। ‘‘ਅਙ੍ਗਾਨ’’ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘... | ទុក្ខញាណាទីន ន្តិ ទុក្ខសមុទយញាណានំ។ តំតំកុសលារម្មណារម្មណត្តា តិ កាមាវចរាទីសុ យេន យេន កុសលេន សទ្ធិំ នេក្ខម្មសង្កប្បាទយោ ឧប្បជ្ជន្តិ, តស្ស តស្ស កុសលស្ស អារម្មណំ អារម្មណំ ឯតេសន្តិ តំតំកុសលារម្មណារម្មណា , តព្ភាវតោ។ តំតំវិរមិតព្ពាទិអារម្មណត្តា តិ វិសំវាទនវត្ថុអាទិអារម្មណត្តា។ វីតិក្កមិតព្ពតោ ឯវ ហិ វិរតីតិ។ ‘‘អង្គាន’’ ន្តិ ឥ... | ದುಕ್ಖಞಾಣಾದೀನ ನ್ತಿ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಞಾಣಾನಂ। ತಂತಂಕುಸಲಾರಮ್ಮಣಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ ತಿ ಕಾಮಾವಚರಾದೀಸು ಯೇನ ಯೇನ ಕುಸಲೇನ ಸದ್ಧಿಂ ನೇಕ್ಖಮ್ಮಸಙ್ಕಪ್ಪಾದಯೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಕುಸಲಸ್ಸ ಆರಮ್ಮಣಂ ಆರಮ್ಮಣಂ ಏತೇಸನ್ತಿ ತಂತಂಕುಸಲಾರಮ್ಮಣಾರಮ್ಮಣಾ , ತಬ್ಭಾವತೋ। ತಂತಂವಿರಮಿತಬ್ಬಾದಿಆರಮ್ಮಣತ್ತಾ ತಿ ವಿಸಂವಾದನವತ್ಥುಆದಿಆರಮ್ಮಣತ್ತಾ। ವೀತಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬತೋ ಏವ ಹಿ ವಿರತೀತಿ। ‘‘ಅಙ್ಗಾನ’’ ನ್ತಿ ಇದಂ ‘‘... | ദുക്ഖഞാണാദീന ന്തി ദുക്ഖസമുദയഞാണാനം. തംതംകുസലാരമ്മണാരമ്മണത്താ തി കാമാവചരാദീസു യേന യേന കുസലേന സദ്ധിം നെക്ഖമ്മസങ്കപ്പാദയോ ഉപ്പജ്ജന്തി, തസ്സ തസ്സ കുസലസ്സ ആരമ്മണം ആരമ്മണം ഏതേസന്തി തംതംകുസലാരമ്മണാരമ്മണാ , തബ്ഭാവതോ. തംതംവിരമിതബ്ബാദിആരമ്മണത്താ തി വിസംവാദനവത്ഥുആദിആരമ്മണത്താ. വീതിക്കമിതബ്ബതോ ഏവ ഹി വിരതീതി. ‘‘അങ്ഗാന’’ ന്തി ഇദം ‘‘... | දුක්ඛඤාණාදීන න්ති දුක්ඛසමුදයඤාණානං. තංතංකුසලාරම්මණාරම්මණත්තා ති කාමාවචරාදීසු යෙන යෙන කුසලෙන සද්ධිං නෙක්ඛම්මසඞ්කප්පාදයො උප්පජ්ජන්ති, තස්ස තස්ස කුසලස්ස ආරම්මණං ආරම්මණං එතෙසන්ති තංතංකුසලාරම්මණාරම්මණා , තබ්භාවතො. තංතංවිරමිතබ්බාදිආරම්මණත්තා ති විසංවාදනවත්ථුආදිආරම්මණත්තා. වීතික්කමිතබ්බතො එව හි ... | து³க்க²ஞாணாதீ³ன ந்தி து³க்க²ஸமுத³யஞாணானங். தங்தங்குஸலாரம்மணாரம்மணத்தா தி காமாவசராதீ³ஸு யேன யேன குஸலேன ஸத்³தி⁴ங் நெக்க²ம்மஸங்கப்பாத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஆரம்மணங் ஏதேஸந்தி தங்தங்குஸலாரம்மணாரம்மணா , தப்³பா⁴வதோ. தங்தங்விரமிதப்³பா³தி³ஆரம்மணத்தா தி விஸங்வாத³னவத்து²ஆதி³ஆரம்மணத்தா. வீதிக்கமிதப்³ப³தோ ஏவ ஹி... | దుక్ఖఞాణాదీన న్తి దుక్ఖసముదయఞాణానం. తంతంకుసలారమ్మణారమ్మణత్తా తి కామావచరాదీసు యేన యేన కుసలేన సద్ధిం నేక్ఖమ్మసఙ్కప్పాదయో ఉప్పజ్జన్తి, తస్స తస్స కుసలస్స ఆరమ్మణం ఆరమ్మణం ఏతేసన్తి తంతంకుసలారమ్మణారమ్మణా , తబ్భావతో. తంతంవిరమితబ్బాదిఆరమ్మణత్తా తి విసంవాదనవత్థుఆదిఆరమ్మణత్తా. వీతిక్కమితబ్బతో ఏవ హి విరతీతి. ‘‘అఙ్గాన’’ న్తి ఇదం ‘‘... | ทุกฺขญาณาทีน นฺติ ทุกฺขสมุทยญาณานํฯ ตํตํกุสลารมฺมณารมฺมณตฺตา ติ กามาวจราทีสุ เยน เยน กุสเลน สทฺธิํ เนกฺขมฺมสงฺกปฺปาทโย อุปฺปชฺชนฺติ, ตสฺส ตสฺส กุสลสฺส อารมฺมณํ อารมฺมณํ เอเตสนฺติ ตํตํกุสลารมฺมณารมฺมณา , ตพฺภาวโตฯ ตํตํวิรมิตพฺพาทิอารมฺมณตฺตา ติ วิสํวาทนวตฺถุอาทิอารมฺมณตฺตาฯ วีติกฺกมิตพฺพโต เอว หิ วิรตีติฯ ‘‘องฺคาน’’ นฺต... | དུ་ཀྑ་ཉཱ་ཎཱ་དཱི་ན ནྟི དུ་ཀྑ་ས་མུ་ད་ཡ་ཉཱ་ཎཱ་ནཾ། ཏཾ་ཏཾ་ཀུ་ས་ལཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟཱ ཏི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་དཱི་སུ ཡེ་ན ཡེ་ན ཀུ་ས་ལེ་ན ས་དྡྷིཾ ནེ་ཀྑ་མྨ་ས་ངྐ་པྤཱ་ད་ཡོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི, ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཀུ་ས་ལ་སྶ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨེ་ཏེ་ས་ནྟི ཏཾ་ཏཾ་ཀུ་ས་ལཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ར་མྨ་ཎཱ , ཏ་བྦྷཱ་ཝ་ཏོ། ཏཾ་ཏཾ་ཝི་ར་མི་ཏ་བྦཱ་དི་ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཏྟཱ ཏི ཝི་སཾ་ཝཱ་ད་ན་ཝ་... |
1,458 | bodytext | Sīlakkhandho cā ti ca -saddena samādhikkhandho ca. Khantippadhānattā sīlassa adosasādhanatā, nīvaraṇajeṭṭhakassa kāmacchandassa ujuvipaccanīkabhāvato samādhissa alobhasādhanatā daṭṭhabbā. Sāsana nti paṭivedhasāsanaṃ, ‘‘sāsanabrahmacariya’’nti ca vadanti. | သီလက္ခန္ဓော စာ တိ စ -သဒ္ဒေန သမာဓိက္ခန္ဓော စ။ ခန္တိပ္ပဓာနတ္တာ သီလဿ အဒောသသာဓနတာ၊ နီဝရဏဇေဋ္ဌကဿ ကာမစ္ဆန္ဒဿ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘာဝတော သမာဓိဿ အလောဘသာဓနတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ သာသန န္တိ ပဋိဝေဓသာသနံ၊ ‘‘သာသနဗြဟ္မစရိယ’’န္တိ စ ဝဒန္တိ။ | সীলক্খন্ধো চা তি চ -সদ্দেন সমাধিক্খন্ধো চ। খন্তিপ্পধানত্তা সীলস্স অদোসসাধনতা, নীৰরণজেট্ঠকস্স কামচ্ছন্দস্স উজুৰিপচ্চনীকভাৰতো সমাধিস্স অলোভসাধনতা দট্ঠব্বা। সাসন ন্তি পটিৰেধসাসনং, ‘‘সাসনব্রহ্মচরিয’’ন্তি চ ৰদন্তি। | сийлагканд̇хо жаа д̇и жа -сад̣̇д̣̇зна самаад̇хигканд̇хо жа. канд̇иббад̇хаанад̇д̇аа сийласса ад̣̇осасаад̇ханад̇аа, нийваран̣аж̇здтагасса гаамажчанд̣̇асса уж̇увибажжанийгабхаавад̇о самаад̇хисса алобхасаад̇ханад̇аа д̣̇адтаб̣б̣аа. саасана нд̇и бадивзд̇хасаасанам̣, ‘‘саасанаб̣рахмажарияа’’нд̇и жа вад̣̇анд̇и. | सीलक्खन्धो चा ति च -सद्देन समाधिक्खन्धो च। खन्तिप्पधानत्ता सीलस्स अदोससाधनता, नीवरणजेट्ठकस्स कामच्छन्दस्स उजुविपच्चनीकभावतो समाधिस्स अलोभसाधनता दट्ठब्बा। सासन न्ति पटिवेधसासनं, ‘‘सासनब्रह्मचरिय’’न्ति च वदन्ति। | સીલક્ખન્ધો ચા તિ ચ -સદ્દેન સમાધિક્ખન્ધો ચ. ખન્તિપ્પધાનત્તા સીલસ્સ અદોસસાધનતા, નીવરણજેટ્ઠકસ્સ કામચ્છન્દસ્સ ઉજુવિપચ્ચનીકભાવતો સમાધિસ્સ અલોભસાધનતા દટ્ઠબ્બા. સાસન ન્તિ પટિવેધસાસનં, ‘‘સાસનબ્રહ્મચરિય’’ન્તિ ચ વદન્તિ. | ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚਾ ਤਿ ਚ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਚ। ਖਨ੍ਤਿਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲਸ੍ਸ ਅਦੋਸਸਾਧਨਤਾ, ਨੀવਰਣਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕਭਾવਤੋ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਲੋਭਸਾਧਨਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਾਸਨ ਨ੍ਤਿ ਪਟਿવੇਧਸਾਸਨਂ, ‘‘ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। | សីលក្ខន្ធោ ចា តិ ច -សទ្ទេន សមាធិក្ខន្ធោ ច។ ខន្តិប្បធានត្តា សីលស្ស អទោសសាធនតា, នីវរណជេដ្ឋកស្ស កាមច្ឆន្ទស្ស ឧជុវិបច្ចនីកភាវតោ សមាធិស្ស អលោភសាធនតា ទដ្ឋព្ពា។ សាសន ន្តិ បដិវេធសាសនំ, ‘‘សាសនព្រហ្មចរិយ’’ន្តិ ច វទន្តិ។ | ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೋ ಚಾ ತಿ ಚ -ಸದ್ದೇನ ಸಮಾಧಿಕ್ಖನ್ಧೋ ಚ। ಖನ್ತಿಪ್ಪಧಾನತ್ತಾ ಸೀಲಸ್ಸ ಅದೋಸಸಾಧನತಾ, ನೀವರಣಜೇಟ್ಠಕಸ್ಸ ಕಾಮಚ್ಛನ್ದಸ್ಸ ಉಜುವಿಪಚ್ಚನೀಕಭಾವತೋ ಸಮಾಧಿಸ್ಸ ಅಲೋಭಸಾಧನತಾ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಸಾಸನ ನ್ತಿ ಪಟಿವೇಧಸಾಸನಂ, ‘‘ಸಾಸನಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯ’’ನ್ತಿ ಚ ವದನ್ತಿ। | സീലക്ഖന്ധോ ചാ തി ച -സദ്ദേന സമാധിക്ഖന്ധോ ച. ഖന്തിപ്പധാനത്താ സീലസ്സ അദോസസാധനതാ, നീവരണജെട്ഠകസ്സ കാമച്ഛന്ദസ്സ ഉജുവിപച്ചനീകഭാവതോ സമാധിസ്സ അലോഭസാധനതാ ദട്ഠബ്ബാ. സാസന ന്തി പടിവേധസാസനം, ‘‘സാസനബ്രഹ്മചരിയ’’ന്തി ച വദന്തി. | සීලක්ඛන්ධො චා ති ච -සද්දෙන සමාධික්ඛන්ධො ච. ඛන්තිප්පධානත්තා සීලස්ස අදොසසාධනතා, නීවරණජෙට්ඨකස්ස කාමච්ඡන්දස්ස උජුවිපච්චනීකභාවතො සමාධිස්ස අලොභසාධනතා දට්ඨබ්බා. සාසන න්ති පටිවෙධසාසනං, ‘‘සාසනබ්රහ්මචරිය’’න්ති ච වදන්ති. | ஸீலக்க²ந்தோ⁴ சா தி ச -ஸத்³தே³ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ ச. க²ந்திப்பதா⁴னத்தா ஸீலஸ்ஸ அதோ³ஸஸாத⁴னதா, நீவரணஜெட்ட²கஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகபா⁴வதோ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அலோப⁴ஸாத⁴னதா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸாஸன ந்தி படிவேத⁴ஸாஸனங், ‘‘ஸாஸனப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி ச வத³ந்தி. | సీలక్ఖన్ధో చా తి చ -సద్దేన సమాధిక్ఖన్ధో చ. ఖన్తిప్పధానత్తా సీలస్స అదోససాధనతా, నీవరణజేట్ఠకస్స కామచ్ఛన్దస్స ఉజువిపచ్చనీకభావతో సమాధిస్స అలోభసాధనతా దట్ఠబ్బా. సాసన న్తి పటివేధసాసనం, ‘‘సాసనబ్రహ్మచరియ’’న్తి చ వదన్తి. | สีลกฺขนฺโธ จา ติ จ -สทฺเทน สมาธิกฺขนฺโธ จฯ ขนฺติปฺปธานตฺตา สีลสฺส อโทสสาธนตา, นีวรณเชฏฺฐกสฺส กามจฺฉนฺทสฺส อุชุวิปจฺจนีกภาวโต สมาธิสฺส อโลภสาธนตา ทฏฺฐพฺพาฯ สาสน นฺติ ปฏิเวธสาสนํ, ‘‘สาสนพฺรหฺมจริย’’นฺติ จ วทนฺติฯ | སཱི་ལ་ཀྑ་ནྡྷོ ཙཱ ཏི ཙ -ས་དྡེ་ན ས་མཱ་དྷི་ཀྑ་ནྡྷོ ཙ། ཁ་ནྟི་པྤ་དྷཱ་ན་ཏྟཱ སཱི་ལ་སྶ ཨ་དོ་ས་སཱ་དྷ་ན་ཏཱ, ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཛེ་ཊྛ་ཀ་སྶ ཀཱ་མ་ཙྪ་ནྡ་སྶ ཨུ་ཛུ་ཝི་པ་ཙྩ་ནཱི་ཀ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ས་མཱ་དྷི་སྶ ཨ་ལོ་བྷ་སཱ་དྷ་ན་ཏཱ ད་ཊྛ་བྦཱ། སཱ་ས་ན ནྟི པ་ཊི་ཝེ་དྷ་སཱ་ས་ནཾ, ‘‘སཱ་ས་ན་བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡ’’ནྟི ཙ ཝ་ད་ནྟི། |
1,459 | centre | Maggasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | မဂ္ဂသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | মগ্গসচ্চনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | маг̇г̇асажжанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | मग्गसच्चनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | મગ્ગસચ્ચનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | មគ្គសច្ចនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಮಗ್ಗಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | മഗ്ഗസച്ചനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | මග්ගසච්චනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | மக்³க³ஸச்சனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | మగ్గసచ్చనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | มคฺคสจฺจนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | མ་གྒ་ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,460 | centre | Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā. | သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सुत्तन्तभाजनीयवण्णना निट्ठिता। | સુત્તન્તભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សុត្តន្តភាជនីយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සුත්තන්තභාජනීයවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா. | సుత్తన్తభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สุตฺตนฺตภาชนียวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,461 | title | 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā | ၂. အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ২. অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা | 2. абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа | २. अभिधम्मभाजनीयवण्णना | ૨. અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના | ੨. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ២. អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា | ೨. ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ | 2. අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා | 2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౨. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా | ๒. อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา | ༢. ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,462 | bodytext | 206-214 . ‘‘Pariññeyyabhāvarahite ekantapahātabbe’’ti kasmā vuttaṃ, nanu taṇhāyapi cakkhādīnaṃ viya taṇhāvatthutāvacanena pariññeyyatā vuttā. Yathāha ‘‘rūpataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’tiādi (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133; vibha. 203). Tappaṭibaddhasaṃki... | ၂၀၆-၂၁၄ . ‘‘ပရိညေယျဘာဝရဟိတေ ဧကန္တပဟာတဗ္ဗေ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ နနု တဏှာယပိ စက္ခါဒီနံ ဝိယ တဏှာဝတ္ထုတာဝစနေန ပရိညေယျတာ ဝုတ္တာ။ ယထာဟ ‘‘ရူပတဏှာ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ၊ ဧတ္ထေသာ တဏှာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဧတ္ထ နိဝိသမာနာ နိဝိသတီ’’တိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၀; မ. နိ. ၁.၁၃၃; ဝိဘ. ၂၀၃)။ တပ္ပဋိဗဒ္ဓသံကိလေသပ္ပဟာနဝသေန သမတိက္ကမိတဗ္ဗတာ ဟိ ပရိညေယ... | ২০৬-২১৪ . ‘‘পরিঞ্ঞেয্যভাৰরহিতে একন্তপহাতব্বে’’তি কস্মা ৰুত্তং, ননু তণ্হাযপি চক্খাদীনং ৰিয তণ্হাৰত্থুতাৰচনেন পরিঞ্ঞেয্যতা ৰুত্তা। যথাহ ‘‘রূপতণ্হা লোকে পিযরূপং সাতরূপং, এত্থেসা তণ্হা উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জতি, এত্থ নিৰিসমানা নিৰিসতী’’তিআদি (দী॰ নি॰ ২.৪০০; ম॰ নি॰ ১.১৩৩; ৰিভ॰ ২০৩)। তপ্পটিবদ্ধসংকিলেসপ্পহানৰসেন সমতিক্কমিতব্বতা হ... | 206-214 . ‘‘барин̃н̃зяяабхааварахид̇з зганд̇абахаад̇аб̣б̣з’’д̇и гасмаа вуд̇д̇ам̣, нану д̇ан̣хааяаби жагкаад̣̇ийнам̣ вияа д̇ан̣хаавад̇т̇уд̇ааважанзна барин̃н̃зяяад̇аа вуд̇д̇аа. яат̇ааха ‘‘руубад̇ан̣хаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, зд̇т̇зсаа д̇ан̣хаа уббаж̇ж̇амаанаа уббаж̇ж̇ад̇и, зд̇т̇а нивисамаанаа нивисад̇ий’’д̇иаад... | २०६-२१४ . ‘‘परिञ्ञेय्यभावरहिते एकन्तपहातब्बे’’ति कस्मा वुत्तं, ननु तण्हायपि चक्खादीनं विय तण्हावत्थुतावचनेन परिञ्ञेय्यता वुत्ता। यथाह ‘‘रूपतण्हा लोके पियरूपं सातरूपं, एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसती’’तिआदि (दी॰ नि॰ २.४००; म॰ नि॰ १.१३३; विभ॰ २०३)। तप्पटिबद्धसंकिलेसप्पहानवसेन समतिक्कमितब्... | ૨૦૬-૨૧૪ . ‘‘પરિઞ્ઞેય્યભાવરહિતે એકન્તપહાતબ્બે’’તિ કસ્મા વુત્તં, નનુ તણ્હાયપિ ચક્ખાદીનં વિય તણ્હાવત્થુતાવચનેન પરિઞ્ઞેય્યતા વુત્તા. યથાહ ‘‘રૂપતણ્હા લોકે પિયરૂપં સાતરૂપં, એત્થેસા તણ્હા ઉપ્પજ્જમાના ઉપ્પજ્જતિ, એત્થ નિવિસમાના નિવિસતી’’તિઆદિ (દી॰ નિ॰ ૨.૪૦૦; મ॰ નિ॰ ૧.૧૩૩; વિભ॰ ૨૦૩). તપ્પટિબદ્ધસંકિલેસપ્પહાનવસેન સમતિક્કમિતબ્બતા હ... | ੨੦੬-੨੧੪ . ‘‘ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਰਹਿਤੇ ਏਕਨ੍ਤਪਹਾਤਬ੍ਬੇ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਤਣ੍ਹਾਯਪਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਿਯ ਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁਤਾવਚਨੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ ਲੋਕੇ ਪਿਯਰੂਪਂ ਸਾਤਰੂਪਂ, ਏਤ੍ਥੇਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਨਿવਿਸਮਾਨਾ ਨਿવਿਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੩; વਿਭ॰ ੨੦੩)। ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਤਾ ਹ... | ២០៦-២១៤ . ‘‘បរិញ្ញេយ្យភាវរហិតេ ឯកន្តបហាតព្ពេ’’តិ កស្មា វុត្តំ, ននុ តណ្ហាយបិ ចក្ខាទីនំ វិយ តណ្ហាវត្ថុតាវចនេន បរិញ្ញេយ្យតា វុត្តា។ យថាហ ‘‘រូបតណ្ហា លោកេ បិយរូបំ សាតរូបំ, ឯត្ថេសា តណ្ហា ឧប្បជ្ជមានា ឧប្បជ្ជតិ, ឯត្ថ និវិសមានា និវិសតី’’តិអាទិ (ទី. និ. ២.៤០០; ម. និ. ១.១៣៣; វិភ. ២០៣)។ តប្បដិពទ្ធសំកិលេសប្បហានវសេន សមតិក្កមិតព្ពតា ... | ೨೦೬-೨೧೪ . ‘‘ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಭಾವರಹಿತೇ ಏಕನ್ತಪಹಾತಬ್ಬೇ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ನನು ತಣ್ಹಾಯಪಿ ಚಕ್ಖಾದೀನಂ ವಿಯ ತಣ್ಹಾವತ್ಥುತಾವಚನೇನ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯತಾ ವುತ್ತಾ। ಯಥಾಹ ‘‘ರೂಪತಣ್ಹಾ ಲೋಕೇ ಪಿಯರೂಪಂ ಸಾತರೂಪಂ, ಏತ್ಥೇಸಾ ತಣ್ಹಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಏತ್ಥ ನಿವಿಸಮಾನಾ ನಿವಿಸತೀ’’ತಿಆದಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೪೦೦; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೩೩; ವಿಭ॰ ೨೦೩)। ತಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಸಂಕಿಲೇಸಪ್ಪಹಾನವಸೇನ ಸಮತಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬತಾ ಹ... | ൨൦൬-൨൧൪ . ‘‘പരിഞ്ഞെയ്യഭാവരഹിതേ ഏകന്തപഹാതബ്ബേ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു തണ്ഹായപി ചക്ഖാദീനം വിയ തണ്ഹാവത്ഥുതാവചനേന പരിഞ്ഞെയ്യതാ വുത്താ. യഥാഹ ‘‘രൂപതണ്ഹാ ലോകേ പിയരൂപം സാതരൂപം, എത്ഥേസാ തണ്ഹാ ഉപ്പജ്ജമാനാ ഉപ്പജ്ജതി, എത്ഥ നിവിസമാനാ നിവിസതീ’’തിആദി (ദീ॰ നി॰ ൨.൪൦൦; മ॰ നി॰ ൧.൧൩൩; വിഭ॰ ൨൦൩). തപ്പടിബദ്ധസംകിലേസപ്പഹാനവസേന സമതിക്കമിതബ്ബതാ ഹ... | 206-214 . ‘‘පරිඤ්ඤෙය්යභාවරහිතෙ එකන්තපහාතබ්බෙ’’ති කස්මා වුත්තං, නනු තණ්හායපි චක්ඛාදීනං විය තණ්හාවත්ථුතාවචනෙන පරිඤ්ඤෙය්යතා වුත්තා. යථාහ ‘‘රූපතණ්හා ලොකෙ පියරූපං සාතරූපං, එත්ථෙසා තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති, එත්ථ නිවිසමානා නිවිසතී’’තිආදි (දී. නි. 2.400; ම. නි. 1.133; විභ. 203). තප්පටිබද්ධසංකිලෙසප්පහ... | 206-214 . ‘‘பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வரஹிதே ஏகந்தபஹாதப்³பே³’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தண்ஹாயபி சக்கா²தீ³னங் விய தண்ஹாவத்து²தாவசனேன பரிஞ்ஞெய்யதா வுத்தா. யதா²ஹ ‘‘ரூபதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதீ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.133; விப⁴॰ 203). தப்படிப³த்³த⁴ஸங்கிலேஸப்பஹானவஸ... | ౨౦౬-౨౧౪ . ‘‘పరిఞ్ఞేయ్యభావరహితే ఏకన్తపహాతబ్బే’’తి కస్మా వుత్తం, నను తణ్హాయపి చక్ఖాదీనం వియ తణ్హావత్థుతావచనేన పరిఞ్ఞేయ్యతా వుత్తా. యథాహ ‘‘రూపతణ్హా లోకే పియరూపం సాతరూపం, ఏత్థేసా తణ్హా ఉప్పజ్జమానా ఉప్పజ్జతి, ఏత్థ నివిసమానా నివిసతీ’’తిఆది (దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౦; మ॰ ని॰ ౧.౧౩౩; విభ॰ ౨౦౩). తప్పటిబద్ధసంకిలేసప్పహానవసేన సమతిక్కమితబ్బతా హ... | ๒๐๖-๒๑๔ . ‘‘ปริญฺเญยฺยภาวรหิเต เอกนฺตปหาตพฺเพ’’ติ กสฺมา วุตฺตํ, นนุ ตณฺหายปิ จกฺขาทีนํ วิย ตณฺหาวตฺถุตาวจเนน ปริญฺเญยฺยตา วุตฺตาฯ ยถาห ‘‘รูปตณฺหา โลเก ปิยรูปํ สาตรูปํ, เอตฺเถสา ตณฺหา อุปฺปชฺชมานา อุปฺปชฺชติ, เอตฺถ นิวิสมานา นิวิสตี’’ติอาทิ (ที. นิ. ๒.๔๐๐; ม. นิ. ๑.๑๓๓; วิภ. ๒๐๓)ฯ ตปฺปฏิพทฺธสํกิเลสปฺปหานวเสน สมติกฺกมิตพ... | ༢༠༦-༢༡༤ . ‘‘པ་རི་ཉྙེ་ཡྻ་བྷཱ་ཝ་ར་ཧི་ཏེ ཨེ་ཀ་ནྟ་པ་ཧཱ་ཏ་བྦེ’’ཏི ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ, ན་ནུ ཏ་ཎྷཱ་ཡ་པི ཙ་ཀྑཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཡ ཏ་ཎྷཱ་ཝ་ཏྠུ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ནེ་ན པ་རི་ཉྙེ་ཡྻ་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཡ་ཐཱ་ཧ ‘‘རཱུ་པ་ཏ་ཎྷཱ ལོ་ཀེ པི་ཡ་རཱུ་པཾ སཱ་ཏ་རཱུ་པཾ, ཨེ་ཏྠེ་སཱ ཏ་ཎྷཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་མཱ་ནཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཨེ་ཏྠ ནི་ཝི་ས་མཱ་ནཱ ནི་ཝི་ས་ཏཱི’’ཏི་ཨཱ་དི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༤༠༠; མ॰ ནི॰ ༡.༡... |
1,463 | bodytext | Tesa nti kusaladhammānaṃ. Paccayānaṃ pahānavasenā ti hetunirodhena phalanirodhaṃ dasseti, tappaṭibaddhakilesappahānena vā kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ. Yathā ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā’’ti (ma. ni. 1.240). Iti pariyāyato kusalānaṃ pahānaṃ vuttaṃ, na nippariyāyato tadabhāvatoti āha ‘‘na hi kusalā pahātabbā’’ ti. Ya... | တေသ န္တိ ကုသလဓမ္မာနံ။ ပစ္စယာနံ ပဟာနဝသေနာ တိ ဟေတုနိရောဓေန ဖလနိရောဓံ ဒဿေတိ၊ တပ္ပဋိဗဒ္ဓကိလေသပ္ပဟာနေန ဝါ ကုသလာနံ ပဟာနံ ဝုတ္တံ။ ယထာ ‘‘ဓမ္မာပိ ဝေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဟာတဗ္ဗာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၀)။ ဣတိ ပရိယာယတော ကုသလာနံ ပဟာနံ ဝုတ္တံ၊ န နိပ္ပရိယာယတော တဒဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘န ဟိ ကုသလာ ပဟာတဗ္ဗာ’’ တိ။ ယထာ စ ကုသလဓမ္မေသု၊ အဗျာကတဓမ္မေသုပိ ဧသေဝ နယော။... | তেস ন্তি কুসলধম্মানং। পচ্চযানং পহানৰসেনা তি হেতুনিরোধেন ফলনিরোধং দস্সেতি, তপ্পটিবদ্ধকিলেসপ্পহানেন ৰা কুসলানং পহানং ৰুত্তং। যথা ‘‘ধম্মাপি ৰো, ভিক্খৰে, পহাতব্বা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৪০)। ইতি পরিযাযতো কুসলানং পহানং ৰুত্তং, ন নিপ্পরিযাযতো তদভাৰতোতি আহ ‘‘ন হি কুসলা পহাতব্বা’’ তি। যথা চ কুসলধম্মেসু, অব্যাকতধম্মেসুপি এসেৰ নযো। নিরো... | д̇зса нд̇и гусалад̇хаммаанам̣. бажжаяаанам̣ бахаанавасзнаа д̇и хзд̇унирод̇хзна паланирод̇хам̣ д̣̇ассзд̇и, д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хагилзсаббахаанзна ваа гусалаанам̣ бахаанам̣ вуд̇д̇ам̣. яат̇аа ‘‘д̇хаммааби во, бхигкавз, бахаад̇аб̣б̣аа’’д̇и (ма. ни. 1.240). ид̇и барияааяад̇о гусалаанам̣ бахаанам̣ вуд̇д̇ам̣, на ниббарияааяад̇о д... | तेस न्ति कुसलधम्मानं। पच्चयानं पहानवसेना ति हेतुनिरोधेन फलनिरोधं दस्सेति, तप्पटिबद्धकिलेसप्पहानेन वा कुसलानं पहानं वुत्तं। यथा ‘‘धम्मापि वो, भिक्खवे, पहातब्बा’’ति (म॰ नि॰ १.२४०)। इति परियायतो कुसलानं पहानं वुत्तं, न निप्परियायतो तदभावतोति आह ‘‘न हि कुसला पहातब्बा’’ ति। यथा च कुसलधम्मेसु, अब्याकतधम्मेसुपि एसेव नयो। निर... | તેસ ન્તિ કુસલધમ્માનં. પચ્ચયાનં પહાનવસેના તિ હેતુનિરોધેન ફલનિરોધં દસ્સેતિ, તપ્પટિબદ્ધકિલેસપ્પહાનેન વા કુસલાનં પહાનં વુત્તં. યથા ‘‘ધમ્માપિ વો, ભિક્ખવે, પહાતબ્બા’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૪૦). ઇતિ પરિયાયતો કુસલાનં પહાનં વુત્તં, ન નિપ્પરિયાયતો તદભાવતોતિ આહ ‘‘ન હિ કુસલા પહાતબ્બા’’ તિ. યથા ચ કુસલધમ્મેસુ, અબ્યાકતધમ્મેસુપિ એસેવ નયો. નિરો... | ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਪਹਾਨવਸੇਨਾ ਤਿ ਹੇਤੁਨਿਰੋਧੇਨ ਫਲਨਿਰੋਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ વਾ ਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਪਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੦)। ਇਤਿ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਤਦਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਕੁਸਲਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਅਬ੍ਯਾਕਤਧਮ੍ਮੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨਿਰੋ... | តេស ន្តិ កុសលធម្មានំ។ បច្ចយានំ បហានវសេនា តិ ហេតុនិរោធេន ផលនិរោធំ ទស្សេតិ, តប្បដិពទ្ធកិលេសប្បហានេន វា កុសលានំ បហានំ វុត្តំ។ យថា ‘‘ធម្មាបិ វោ, ភិក្ខវេ, បហាតព្ពា’’តិ (ម. និ. ១.២៤០)។ ឥតិ បរិយាយតោ កុសលានំ បហានំ វុត្តំ, ន និប្បរិយាយតោ តទភាវតោតិ អាហ ‘‘ន ហិ កុសលា បហាតព្ពា’’ តិ។ យថា ច កុសលធម្មេសុ, អព្យាកតធម្មេសុបិ ឯសេវ នយោ។ និរ... | ತೇಸ ನ್ತಿ ಕುಸಲಧಮ್ಮಾನಂ। ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಪಹಾನವಸೇನಾ ತಿ ಹೇತುನಿರೋಧೇನ ಫಲನಿರೋಧಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ತಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಕಿಲೇಸಪ್ಪಹಾನೇನ ವಾ ಕುಸಲಾನಂ ಪಹಾನಂ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ‘‘ಧಮ್ಮಾಪಿ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಹಾತಬ್ಬಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೪೦)। ಇತಿ ಪರಿಯಾಯತೋ ಕುಸಲಾನಂ ಪಹಾನಂ ವುತ್ತಂ, ನ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ತದಭಾವತೋತಿ ಆಹ ‘‘ನ ಹಿ ಕುಸಲಾ ಪಹಾತಬ್ಬಾ’’ ತಿ। ಯಥಾ ಚ ಕುಸಲಧಮ್ಮೇಸು, ಅಬ್ಯಾಕತಧಮ್ಮೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ನಿರೋ... | തേസ ന്തി കുസലധമ്മാനം. പച്ചയാനം പഹാനവസേനാ തി ഹേതുനിരോധേന ഫലനിരോധം ദസ്സേതി, തപ്പടിബദ്ധകിലേസപ്പഹാനേന വാ കുസലാനം പഹാനം വുത്തം. യഥാ ‘‘ധമ്മാപി വോ, ഭിക്ഖവേ, പഹാതബ്ബാ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൪൦). ഇതി പരിയായതോ കുസലാനം പഹാനം വുത്തം, ന നിപ്പരിയായതോ തദഭാവതോതി ആഹ ‘‘ന ഹി കുസലാ പഹാതബ്ബാ’’ തി. യഥാ ച കുസലധമ്മേസു, അബ്യാകതധമ്മേസുപി ഏസേവ നയോ. നിരോ... | තෙස න්ති කුසලධම්මානං. පච්චයානං පහානවසෙනා ති හෙතුනිරොධෙන ඵලනිරොධං දස්සෙති, තප්පටිබද්ධකිලෙසප්පහානෙන වා කුසලානං පහානං වුත්තං. යථා ‘‘ධම්මාපි වො, භික්ඛවෙ, පහාතබ්බා’’ති (ම. නි. 1.240). ඉති පරියායතො කුසලානං පහානං වුත්තං, න නිප්පරියායතො තදභාවතොති ආහ ‘‘න හි කුසලා පහාතබ්බා’’ ති. යථා ච කුසලධම්මෙසු, අබ්යාකතධම්මෙසු... | தேஸ ந்தி குஸலத⁴ம்மானங். பச்சயானங் பஹானவஸேனா தி ஹேதுனிரோதே⁴ன ப²லனிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸப்பஹானேன வா குஸலானங் பஹானங் வுத்தங். யதா² ‘‘த⁴ம்மாபி வோ, பி⁴க்க²வே, பஹாதப்³பா³’’தி (ம॰ நி॰ 1.240). இதி பரியாயதோ குஸலானங் பஹானங் வுத்தங், ந நிப்பரியாயதோ தத³பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ந ஹி குஸலா பஹாதப்³பா³’’ தி. யதா² ச குஸலத⁴ம்மேஸு, அப... | తేస న్తి కుసలధమ్మానం. పచ్చయానం పహానవసేనా తి హేతునిరోధేన ఫలనిరోధం దస్సేతి, తప్పటిబద్ధకిలేసప్పహానేన వా కుసలానం పహానం వుత్తం. యథా ‘‘ధమ్మాపి వో, భిక్ఖవే, పహాతబ్బా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౪౦). ఇతి పరియాయతో కుసలానం పహానం వుత్తం, న నిప్పరియాయతో తదభావతోతి ఆహ ‘‘న హి కుసలా పహాతబ్బా’’ తి. యథా చ కుసలధమ్మేసు, అబ్యాకతధమ్మేసుపి ఏసేవ నయో. నిరో... | เตส นฺติ กุสลธมฺมานํฯ ปจฺจยานํ ปหานวเสนา ติ เหตุนิโรเธน ผลนิโรธํ ทสฺเสติ, ตปฺปฏิพทฺธกิเลสปฺปหาเนน วา กุสลานํ ปหานํ วุตฺตํฯ ยถา ‘‘ธมฺมาปิ โว, ภิกฺขเว, ปหาตพฺพา’’ติ (ม. นิ. ๑.๒๔๐)ฯ อิติ ปริยายโต กุสลานํ ปหานํ วุตฺตํ, น นิปฺปริยายโต ตทภาวโตติ อาห ‘‘น หิ กุสลา ปหาตพฺพา’’ ติฯ ยถา จ กุสลธมฺเมสุ, อพฺยากตธมฺเมสุปิ เอเสว นโยฯ น... | ཏེ་ས ནྟི ཀུ་ས་ལ་དྷ་མྨཱ་ནཾ། པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ པ་ཧཱ་ན་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཧེ་ཏུ་ནི་རོ་དྷེ་ན ཕ་ལ་ནི་རོ་དྷཾ ད་སྶེ་ཏི, ཏ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷ་ཀི་ལེ་ས་པྤ་ཧཱ་ནེ་ན ཝཱ ཀུ་ས་ལཱ་ནཾ པ་ཧཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཡ་ཐཱ ‘‘དྷ་མྨཱ་པི ཝོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༤༠)། ཨི་ཏི པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཀུ་ས་ལཱ་ནཾ པ་ཧཱ་ནཾ ཝུ་ཏྟཾ, ན ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ ཏ་ད་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ན ཧི ཀུ་ས་ལཱ པ་... |
1,464 | bodytext | Kāyakammādisuddhiyā ti pubbabhāgakāyakammavacīkammaājīvasuddhiyā dūratarūpanissayataṃ ariyamaggassa dassetīti sambandho. Pañcaṅgikaṃ…pe… pavattataṃ dīpeti, na pana ariyamaggassa pañcaṅgikattāti adhippāyo. Ñāpakanidassana nti ñāpakabhāvanidassanaṃ, etena ‘‘vacanato’’ ti idaṃ hetuatthe nissakkavacananti dasseti. Vacanato... | ကာယကမ္မာဒိသုဒ္ဓိယာ တိ ပုဗ္ဗဘာဂကာယကမ္မဝစီကမ္မအာဇီဝသုဒ္ဓိယာ ဒူရတရူပနိဿယတံ အရိယမဂ္ဂဿ ဒဿေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဉ္စင်္ဂိကံ။ပေ.။ ပဝတ္တတံ ဒီပေတိ၊ န ပန အရိယမဂ္ဂဿ ပဉ္စင်္ဂိကတ္တာတိ အဓိပ္ပါယော။ ဉာပကနိဒဿန န္တိ ဉာပကဘာဝနိဒဿနံ၊ ဧတေန ‘‘ဝစနတော’’ တိ ဣဒံ ဟေတုအတ္ထေ နိဿက္ကဝစနန္တိ ဒဿေတိ။ ဝစနတော တိ ဝါ ဤဒိသဿ ဝစနဿ သဗ္ဘာဝတော။ ပဋိပဒာယ ဧကဒေသောပိ ပဋိပဒ... | কাযকম্মাদিসুদ্ধিযা তি পুব্বভাগকাযকম্মৰচীকম্মআজীৰসুদ্ধিযা দূরতরূপনিস্সযতং অরিযমগ্গস্স দস্সেতীতি সম্বন্ধো। পঞ্চঙ্গিকং…পে॰… পৰত্ততং দীপেতি, ন পন অরিযমগ্গস্স পঞ্চঙ্গিকত্তাতি অধিপ্পাযো। ঞাপকনিদস্সন ন্তি ঞাপকভাৰনিদস্সনং, এতেন ‘‘ৰচনতো’’ তি ইদং হেতুঅত্থে নিস্সক্কৰচনন্তি দস্সেতি। ৰচনতো তি ৰা ঈদিসস্স ৰচনস্স সব্ভাৰতো। পটিপদায একদ... | гааяагаммаад̣̇исуд̣̇д̇хияаа д̇и буб̣б̣абхааг̇агааяагаммаважийгаммаааж̇ийвасуд̣̇д̇хияаа д̣̇уурад̇аруубаниссаяад̇ам̣ арияамаг̇г̇асса д̣̇ассзд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. бан̃жан̇г̇игам̣…бз… бавад̇д̇ад̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и, на бана арияамаг̇г̇асса бан̃жан̇г̇игад̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо. н̃аабаганид̣̇ассана нд̇и н̃аабагабхааванид̣̇ассанам̣, ... | कायकम्मादिसुद्धिया ति पुब्बभागकायकम्मवचीकम्मआजीवसुद्धिया दूरतरूपनिस्सयतं अरियमग्गस्स दस्सेतीति सम्बन्धो। पञ्चङ्गिकं…पे॰… पवत्ततं दीपेति, न पन अरियमग्गस्स पञ्चङ्गिकत्ताति अधिप्पायो। ञापकनिदस्सन न्ति ञापकभावनिदस्सनं, एतेन ‘‘वचनतो’’ ति इदं हेतुअत्थे निस्सक्कवचनन्ति दस्सेति। वचनतो ति वा ईदिसस्स वचनस्स सब्भावतो। पटिपदाय ... | કાયકમ્માદિસુદ્ધિયા તિ પુબ્બભાગકાયકમ્મવચીકમ્મઆજીવસુદ્ધિયા દૂરતરૂપનિસ્સયતં અરિયમગ્ગસ્સ દસ્સેતીતિ સમ્બન્ધો. પઞ્ચઙ્ગિકં…પે॰… પવત્તતં દીપેતિ, ન પન અરિયમગ્ગસ્સ પઞ્ચઙ્ગિકત્તાતિ અધિપ્પાયો. ઞાપકનિદસ્સન ન્તિ ઞાપકભાવનિદસ્સનં, એતેન ‘‘વચનતો’’ તિ ઇદં હેતુઅત્થે નિસ્સક્કવચનન્તિ દસ્સેતિ. વચનતો તિ વા ઈદિસસ્સ વચનસ્સ સબ્ભાવતો. પટિપદાય એકદ... | ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਆਜੀવਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਦੂਰਤਰੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ…ਪੇ॰… ਪવਤ੍ਤਤਂ ਦੀਪੇਤਿ, ਨ ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਞਾਪਕਨਿਦਸ੍ਸਨ ਨ੍ਤਿ ਞਾਪਕਭਾવਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਏਤੇਨ ‘‘વਚਨਤੋ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਚਨਤੋ ਤਿ વਾ ਈਦਿਸਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਪਟਿਪਦਾਯ ਏਕਦ... | កាយកម្មាទិសុទ្ធិយា តិ បុព្ពភាគកាយកម្មវចីកម្មអាជីវសុទ្ធិយា ទូរតរូបនិស្សយតំ អរិយមគ្គស្ស ទស្សេតីតិ សម្ពន្ធោ។ បញ្ចង្គិកំ…បេ.… បវត្តតំ ទីបេតិ, ន បន អរិយមគ្គស្ស បញ្ចង្គិកត្តាតិ អធិប្បាយោ។ ញាបកនិទស្សន ន្តិ ញាបកភាវនិទស្សនំ, ឯតេន ‘‘វចនតោ’’ តិ ឥទំ ហេតុអត្ថេ និស្សក្កវចនន្តិ ទស្សេតិ។ វចនតោ តិ វា ឦទិសស្ស វចនស្ស សព្ភាវតោ។ បដិបទាយ ឯក... | ಕಾಯಕಮ್ಮಾದಿಸುದ್ಧಿಯಾ ತಿ ಪುಬ್ಬಭಾಗಕಾಯಕಮ್ಮವಚೀಕಮ್ಮಆಜೀವಸುದ್ಧಿಯಾ ದೂರತರೂಪನಿಸ್ಸಯತಂ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕಂ…ಪೇ॰… ಪವತ್ತತಂ ದೀಪೇತಿ, ನ ಪನ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸ ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಞಾಪಕನಿದಸ್ಸನ ನ್ತಿ ಞಾಪಕಭಾವನಿದಸ್ಸನಂ, ಏತೇನ ‘‘ವಚನತೋ’’ ತಿ ಇದಂ ಹೇತುಅತ್ಥೇ ನಿಸ್ಸಕ್ಕವಚನನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ವಚನತೋ ತಿ ವಾ ಈದಿಸಸ್ಸ ವಚನಸ್ಸ ಸಬ್ಭಾವತೋ। ಪಟಿಪದಾಯ ಏಕದ... | കായകമ്മാദിസുദ്ധിയാ തി പുബ്ബഭാഗകായകമ്മവചീകമ്മആജീവസുദ്ധിയാ ദൂരതരൂപനിസ്സയതം അരിയമഗ്ഗസ്സ ദസ്സേതീതി സമ്ബന്ധോ. പഞ്ചങ്ഗികം…പേ॰… പവത്തതം ദീപേതി, ന പന അരിയമഗ്ഗസ്സ പഞ്ചങ്ഗികത്താതി അധിപ്പായോ. ഞാപകനിദസ്സന ന്തി ഞാപകഭാവനിദസ്സനം, ഏതേന ‘‘വചനതോ’’ തി ഇദം ഹേതുഅത്ഥേ നിസ്സക്കവചനന്തി ദസ്സേതി. വചനതോ തി വാ ഈദിസസ്സ വചനസ്സ സബ്ഭാവതോ. പടിപദായ ഏകദ... | කායකම්මාදිසුද්ධියා ති පුබ්බභාගකායකම්මවචීකම්මආජීවසුද්ධියා දූරතරූපනිස්සයතං අරියමග්ගස්ස දස්සෙතීති සම්බන්ධො. පඤ්චඞ්ගිකං…පෙ.… පවත්තතං දීපෙති, න පන අරියමග්ගස්ස පඤ්චඞ්ගිකත්තාති අධිප්පායො. ඤාපකනිදස්සන න්ති ඤාපකභාවනිදස්සනං, එතෙන ‘‘වචනතො’’ ති ඉදං හෙතුඅත්ථෙ නිස්සක්කවචනන්ති දස්සෙති. වචනතො ති වා ඊදිසස්... | காயகம்மாதி³ஸுத்³தி⁴யா தி புப்³ப³பா⁴க³காயகம்மவசீகம்மஆஜீவஸுத்³தி⁴யா தூ³ரதரூபனிஸ்ஸயதங் அரியமக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஞ்சங்கி³கங்…பே॰… பவத்ததங் தீ³பேதி, ந பன அரியமக்³க³ஸ்ஸ பஞ்சங்கி³கத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஞாபகனித³ஸ்ஸன ந்தி ஞாபகபா⁴வனித³ஸ்ஸனங், ஏதேன ‘‘வசனதோ’’ தி இத³ங் ஹேதுஅத்தே² நிஸ்ஸக்கவசனந்தி த³ஸ்ஸேதி. வசனதோ தி வா ஈதி³... | కాయకమ్మాదిసుద్ధియా తి పుబ్బభాగకాయకమ్మవచీకమ్మఆజీవసుద్ధియా దూరతరూపనిస్సయతం అరియమగ్గస్స దస్సేతీతి సమ్బన్ధో. పఞ్చఙ్గికం…పే॰… పవత్తతం దీపేతి, న పన అరియమగ్గస్స పఞ్చఙ్గికత్తాతి అధిప్పాయో. ఞాపకనిదస్సన న్తి ఞాపకభావనిదస్సనం, ఏతేన ‘‘వచనతో’’ తి ఇదం హేతుఅత్థే నిస్సక్కవచనన్తి దస్సేతి. వచనతో తి వా ఈదిసస్స వచనస్స సబ్భావతో. పటిపదాయ ఏకద... | กายกมฺมาทิสุทฺธิยา ติ ปุพฺพภาคกายกมฺมวจีกมฺมอาชีวสุทฺธิยา ทูรตรูปนิสฺสยตํ อริยมคฺคสฺส ทสฺเสตีติ สมฺพนฺโธฯ ปญฺจงฺคิกํ…เป.… ปวตฺตตํ ทีเปติ, น ปน อริยมคฺคสฺส ปญฺจงฺคิกตฺตาติ อธิปฺปาโยฯ ญาปกนิทสฺสน นฺติ ญาปกภาวนิทสฺสนํ, เอเตน ‘‘วจนโต’’ ติ อิทํ เหตุอตฺเถ นิสฺสกฺกวจนนฺติ ทสฺเสติฯ วจนโต ติ วา อีทิสสฺส วจนสฺส สพฺภาวโตฯ ปฏิปทาย... | ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨཱ་དི་སུ་དྡྷི་ཡཱ ཏི པུ་བྦ་བྷཱ་ག་ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨ་ཨཱ་ཛཱི་ཝ་སུ་དྡྷི་ཡཱ དཱུ་ར་ཏ་རཱུ་པ་ནི་སྶ་ཡ་ཏཾ ཨ་རི་ཡ་མ་གྒ་སྶ ད་སྶེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་ཉྩ་ངྒི་ཀཾ…པེ॰… པ་ཝ་ཏྟ་ཏཾ དཱི་པེ་ཏི, ན པ་ན ཨ་རི་ཡ་མ་གྒ་སྶ པ་ཉྩ་ངྒི་ཀ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཉཱ་པ་ཀ་ནི་ད་སྶ་ན ནྟི ཉཱ་པ་ཀ་བྷཱ་ཝ་ནི་ད་སྶ་ནཾ, ཨེ་ཏེ་ན ‘‘ཝ་ཙ་ན་ཏོ’’ ཏི ཨི་དཾ ཧེ་ཏུ་ཨ་ཏྠེ ནི... |
1,465 | bodytext | Jhānehi desanāpaveso ‘‘lokuttaraṃ jhānaṃ bhāvetī’’ti (dha. sa. 277) jhānasīsena desanāva. Tathā bhāvanāpaveso. Pāḷigamana nti pāḷipavatti pāṭhadesanā. Yathāvijjamānadhammavasenā ti tasmiṃ cittuppāde labbhamānavitakkādidhammavasena. | ဈာနေဟိ ဒေသနာပဝေသော ‘‘လောကုတ္တရံ ဈာနံ ဘာဝေတီ’’တိ (ဓ. သ. ၂၇၇) ဈာနသီသေန ဒေသနာဝ။ တထာ ဘာဝနာပဝေသော။ ပါဠိဂမန န္တိ ပါဠိပဝတ္တိ ပါဌဒေသနာ။ ယထာဝိဇ္ဇမာနဓမ္မဝသေနာ တိ တသ္မိံ စိတ္တုပ္ပါဒေ လဗ္ဘမာနဝိတက္ကာဒိဓမ္မဝသေန။ | ঝানেহি দেসনাপৰেসো ‘‘লোকুত্তরং ঝানং ভাৰেতী’’তি (ধ॰ স॰ ২৭৭) ঝানসীসেন দেসনাৰ। তথা ভাৰনাপৰেসো। পাল়িগমন ন্তি পাল়িপৰত্তি পাঠদেসনা। যথাৰিজ্জমানধম্মৰসেনা তি তস্মিং চিত্তুপ্পাদে লব্ভমানৰিতক্কাদিধম্মৰসেন। | жхаанзхи д̣̇зсанаабавзсо ‘‘логуд̇д̇арам̣ жхаанам̣ бхаавзд̇ий’’д̇и (д̇ха. са. 277) жхаанасийсзна д̣̇зсанаава. д̇ат̇аа бхааванаабавзсо. баал̣иг̇амана нд̇и баал̣ибавад̇д̇и баатад̣̇зсанаа. яат̇аавиж̇ж̇амаанад̇хаммавасзнаа д̇и д̇асмим̣ жид̇д̇уббаад̣̇з лаб̣бхамаанавид̇аггаад̣̇ид̇хаммавасзна. | झानेहि देसनापवेसो ‘‘लोकुत्तरं झानं भावेती’’ति (ध॰ स॰ २७७) झानसीसेन देसनाव। तथा भावनापवेसो। पाळिगमन न्ति पाळिपवत्ति पाठदेसना। यथाविज्जमानधम्मवसेना ति तस्मिं चित्तुप्पादे लब्भमानवितक्कादिधम्मवसेन। | ઝાનેહિ દેસનાપવેસો ‘‘લોકુત્તરં ઝાનં ભાવેતી’’તિ (ધ॰ સ॰ ૨૭૭) ઝાનસીસેન દેસનાવ. તથા ભાવનાપવેસો. પાળિગમન ન્તિ પાળિપવત્તિ પાઠદેસના. યથાવિજ્જમાનધમ્મવસેના તિ તસ્મિં ચિત્તુપ્પાદે લબ્ભમાનવિતક્કાદિધમ્મવસેન. | ਝਾਨੇਹਿ ਦੇਸਨਾਪવੇਸੋ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੭੭) ਝਾਨਸੀਸੇਨ ਦੇਸਨਾવ। ਤਥਾ ਭਾવਨਾਪવੇਸੋ। ਪਾਲ਼ਿਗਮਨ ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪવਤ੍ਤਿ ਪਾਠਦੇਸਨਾ। ਯਥਾવਿਜ੍ਜਮਾਨਧਮ੍ਮવਸੇਨਾ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਧਮ੍ਮવਸੇਨ। | ឈានេហិ ទេសនាបវេសោ ‘‘លោកុត្តរំ ឈានំ ភាវេតី’’តិ (ធ. ស. ២៧៧) ឈានសីសេន ទេសនាវ។ តថា ភាវនាបវេសោ។ បាឡិគមន ន្តិ បាឡិបវត្តិ បាឋទេសនា។ យថាវិជ្ជមានធម្មវសេនា តិ តស្មិំ ចិត្តុប្បាទេ លព្ភមានវិតក្កាទិធម្មវសេន។ | ಝಾನೇಹಿ ದೇಸನಾಪವೇಸೋ ‘‘ಲೋಕುತ್ತರಂ ಝಾನಂ ಭಾವೇತೀ’’ತಿ (ಧ॰ ಸ॰ ೨೭೭) ಝಾನಸೀಸೇನ ದೇಸನಾವ। ತಥಾ ಭಾವನಾಪವೇಸೋ। ಪಾಳಿಗಮನ ನ್ತಿ ಪಾಳಿಪವತ್ತಿ ಪಾಠದೇಸನಾ। ಯಥಾವಿಜ್ಜಮಾನಧಮ್ಮವಸೇನಾ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇ ಲಬ್ಭಮಾನವಿತಕ್ಕಾದಿಧಮ್ಮವಸೇನ। | ഝാനേഹി ദേസനാപവേസോ ‘‘ലോകുത്തരം ഝാനം ഭാവേതീ’’തി (ധ॰ സ॰ ൨൭൭) ഝാനസീസേന ദേസനാവ. തഥാ ഭാവനാപവേസോ. പാളിഗമന ന്തി പാളിപവത്തി പാഠദേസനാ. യഥാവിജ്ജമാനധമ്മവസേനാ തി തസ്മിം ചിത്തുപ്പാദേ ലബ്ഭമാനവിതക്കാദിധമ്മവസേന. | ඣානෙහි දෙසනාපවෙසො ‘‘ලොකුත්තරං ඣානං භාවෙතී’’ති (ධ. ස. 277) ඣානසීසෙන දෙසනාව. තථා භාවනාපවෙසො. පාළිගමන න්ති පාළිපවත්ති පාඨදෙසනා. යථාවිජ්ජමානධම්මවසෙනා ති තස්මිං චිත්තුප්පාදෙ ලබ්භමානවිතක්කාදිධම්මවසෙන. | ஜா²னேஹி தே³ஸனாபவேஸோ ‘‘லோகுத்தரங் ஜா²னங் பா⁴வேதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 277) ஜா²னஸீஸேன தே³ஸனாவ. ததா² பா⁴வனாபவேஸோ. பாளிக³மன ந்தி பாளிபவத்தி பாட²தே³ஸனா. யதா²விஜ்ஜமானத⁴ம்மவஸேனா தி தஸ்மிங் சித்துப்பாதே³ லப்³ப⁴மானவிதக்காதி³த⁴ம்மவஸேன. | ఝానేహి దేసనాపవేసో ‘‘లోకుత్తరం ఝానం భావేతీ’’తి (ధ॰ స॰ ౨౭౭) ఝానసీసేన దేసనావ. తథా భావనాపవేసో. పాళిగమన న్తి పాళిపవత్తి పాఠదేసనా. యథావిజ్జమానధమ్మవసేనా తి తస్మిం చిత్తుప్పాదే లబ్భమానవితక్కాదిధమ్మవసేన. | ฌาเนหิ เทสนาปเวโส ‘‘โลกุตฺตรํ ฌานํ ภาเวตี’’ติ (ธ. ส. ๒๗๗) ฌานสีเสน เทสนาวฯ ตถา ภาวนาปเวโสฯ ปาฬิคมน นฺติ ปาฬิปวตฺติ ปาฐเทสนาฯ ยถาวิชฺชมานธมฺมวเสนา ติ ตสฺมิํ จิตฺตุปฺปาเท ลพฺภมานวิตกฺกาทิธมฺมวเสนฯ | ཛྷཱ་ནེ་ཧི དེ་ས་ནཱ་པ་ཝེ་སོ ‘‘ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཾ ཛྷཱ་ནཾ བྷཱ་ཝེ་ཏཱི’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༢༧༧) ཛྷཱ་ན་སཱི་སེ་ན དེ་ས་ནཱ་ཝ། ཏ་ཐཱ བྷཱ་ཝ་ནཱ་པ་ཝེ་སོ། པཱ་ལི༹་ག་མ་ན ནྟི པཱ་ལི༹་པ་ཝ་ཏྟི པཱ་ཋ་དེ་ས་ནཱ། ཡ་ཐཱ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་དྷ་མྨ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཏ་སྨིཾ ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ ལ་བྦྷ་མཱ་ན་ཝི་ཏ་ཀྐཱ་དི་དྷ་མྨ་ཝ་སེ་ན། |
1,466 | centre | Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अभिधम्मभाजनीयवण्णना निट्ठिता। | અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா. | అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,467 | title | 3. Pañhapucchakavaṇṇanā | ၃. ပဉှပုစ္ဆကဝဏ္ဏနာ | ৩. পঞ্হপুচ্ছকৰণ্ণনা | 3. бан̃хабужчагаван̣н̣анаа | ३. पञ्हपुच्छकवण्णना | ૩. પઞ્હપુચ્છકવણ્ણના | ੩. ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ | ៣. បញ្ហបុច្ឆកវណ្ណនា | ೩. ಪಞ್ಹಪುಚ್ಛಕವಣ್ಣನಾ | ൩. പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ | 3. පඤ්හපුච්ඡකවණ්ණනා | 3. பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா | ౩. పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా | ๓. ปญฺหปุจฺฉกวณฺณนา | ༣. པ་ཉྷ་པུ་ཙྪ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,468 | bodytext | 215 . Tassā ti suttantabhājanīyassa. Evaṃ panā ti ‘‘apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā’’tiādippakārena. Evañca katvā ti lokuttaramaggasseva maggasaccabhāvassa adhippetattā. Tenā ti tena kāraṇena, ariyamaggasseva uddisitvā niddiṭṭhattāti attho. | ၂၁၅ . တဿာ တိ သုတ္တန္တဘာဇနီယဿ။ ဧဝံ ပနာ တိ ‘‘အပိစေသာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ နာမ ပုဗ္ဗဘာဂေ နာနာက္ခဏာ နာနာရမ္မဏာ’’တိအာဒိပ္ပကာရေန။ ဧဝဉ္စ ကတွာ တိ လောကုတ္တရမဂ္ဂဿေဝ မဂ္ဂသစ္စဘာဝဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ တေနာ တိ တေန ကာရဏေန၊ အရိယမဂ္ဂဿေဝ ဥဒ္ဒိသိတွာ နိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာတိ အတ္ထော။ | ২১৫ . তস্সা তি সুত্তন্তভাজনীযস্স। এৰং পনা তি ‘‘অপিচেসা সম্মাদিট্ঠি নাম পুব্বভাগে নানাক্খণা নানারম্মণা’’তিআদিপ্পকারেন। এৰঞ্চ কত্ৰা তি লোকুত্তরমগ্গস্সেৰ মগ্গসচ্চভাৰস্স অধিপ্পেতত্তা। তেনা তি তেন কারণেন, অরিযমগ্গস্সেৰ উদ্দিসিত্ৰা নিদ্দিট্ঠত্তাতি অত্থো। | 215 . д̇ассаа д̇и суд̇д̇анд̇абхааж̇анийяасса. звам̣ банаа д̇и ‘‘абижзсаа саммаад̣̇идти наама буб̣б̣абхааг̇з наанаагкан̣аа наанаарамман̣аа’’д̇иаад̣̇иббагаарзна. зван̃жа гад̇ваа д̇и логуд̇д̇арамаг̇г̇ассзва маг̇г̇асажжабхаавасса ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа. д̇знаа д̇и д̇зна гааран̣зна, арияамаг̇г̇ассзва уд̣̇д̣̇исид̇ваа нид̣̇д̣̇идта... | २१५ . तस्सा ति सुत्तन्तभाजनीयस्स। एवं पना ति ‘‘अपिचेसा सम्मादिट्ठि नाम पुब्बभागे नानाक्खणा नानारम्मणा’’तिआदिप्पकारेन। एवञ्च कत्वा ति लोकुत्तरमग्गस्सेव मग्गसच्चभावस्स अधिप्पेतत्ता। तेना ति तेन कारणेन, अरियमग्गस्सेव उद्दिसित्वा निद्दिट्ठत्ताति अत्थो। | ૨૧૫ . તસ્સા તિ સુત્તન્તભાજનીયસ્સ. એવં પના તિ ‘‘અપિચેસા સમ્માદિટ્ઠિ નામ પુબ્બભાગે નાનાક્ખણા નાનારમ્મણા’’તિઆદિપ્પકારેન. એવઞ્ચ કત્વા તિ લોકુત્તરમગ્ગસ્સેવ મગ્ગસચ્ચભાવસ્સ અધિપ્પેતત્તા. તેના તિ તેન કારણેન, અરિયમગ્ગસ્સેવ ઉદ્દિસિત્વા નિદ્દિટ્ઠત્તાતિ અત્થો. | ੨੧੫ . ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਜਨੀਯਸ੍ਸ। ਏવਂ ਪਨਾ ਤਿ ‘‘ਅਪਿਚੇਸਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਕ੍ਖਣਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾ’’ਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇવ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਭਾવਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾ ਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇવ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២១៥ . តស្សា តិ សុត្តន្តភាជនីយស្ស។ ឯវំ បនា តិ ‘‘អបិចេសា សម្មាទិដ្ឋិ នាម បុព្ពភាគេ នានាក្ខណា នានារម្មណា’’តិអាទិប្បការេន។ ឯវញ្ច កត្វា តិ លោកុត្តរមគ្គស្សេវ មគ្គសច្ចភាវស្ស អធិប្បេតត្តា។ តេនា តិ តេន ការណេន, អរិយមគ្គស្សេវ ឧទ្ទិសិត្វា និទ្ទិដ្ឋត្តាតិ អត្ថោ។ | ೨೧೫ . ತಸ್ಸಾ ತಿ ಸುತ್ತನ್ತಭಾಜನೀಯಸ್ಸ। ಏವಂ ಪನಾ ತಿ ‘‘ಅಪಿಚೇಸಾ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ನಾಮ ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ನಾನಾಕ್ಖಣಾ ನಾನಾರಮ್ಮಣಾ’’ತಿಆದಿಪ್ಪಕಾರೇನ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ತಿ ಲೋಕುತ್ತರಮಗ್ಗಸ್ಸೇವ ಮಗ್ಗಸಚ್ಚಭಾವಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ತೇನಾ ತಿ ತೇನ ಕಾರಣೇನ, ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸೇವ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൧൫ . തസ്സാ തി സുത്തന്തഭാജനീയസ്സ. ഏവം പനാ തി ‘‘അപിചേസാ സമ്മാദിട്ഠി നാമ പുബ്ബഭാഗേ നാനാക്ഖണാ നാനാരമ്മണാ’’തിആദിപ്പകാരേന. ഏവഞ്ച കത്വാ തി ലോകുത്തരമഗ്ഗസ്സേവ മഗ്ഗസച്ചഭാവസ്സ അധിപ്പേതത്താ. തേനാ തി തേന കാരണേന, അരിയമഗ്ഗസ്സേവ ഉദ്ദിസിത്വാ നിദ്ദിട്ഠത്താതി അത്ഥോ. | 215 . තස්සා ති සුත්තන්තභාජනීයස්ස. එවං පනා ති ‘‘අපිචෙසා සම්මාදිට්ඨි නාම පුබ්බභාගෙ නානාක්ඛණා නානාරම්මණා’’තිආදිප්පකාරෙන. එවඤ්ච කත්වා ති ලොකුත්තරමග්ගස්සෙව මග්ගසච්චභාවස්ස අධිප්පෙතත්තා. තෙනා ති තෙන කාරණෙන, අරියමග්ගස්සෙව උද්දිසිත්වා නිද්දිට්ඨත්තාති අත්ථො. | 215 . தஸ்ஸா தி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயஸ்ஸ. ஏவங் பனா தி ‘‘அபிசேஸா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம புப்³ப³பா⁴கே³ நானாக்க²ணா நானாரம்மணா’’திஆதி³ப்பகாரேன. ஏவஞ்ச கத்வா தி லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸேவ மக்³க³ஸச்சபா⁴வஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேனா தி தேன காரணேன, அரியமக்³க³ஸ்ஸேவ உத்³தி³ஸித்வா நித்³தி³ட்ட²த்தாதி அத்தோ². | ౨౧౫ . తస్సా తి సుత్తన్తభాజనీయస్స. ఏవం పనా తి ‘‘అపిచేసా సమ్మాదిట్ఠి నామ పుబ్బభాగే నానాక్ఖణా నానారమ్మణా’’తిఆదిప్పకారేన. ఏవఞ్చ కత్వా తి లోకుత్తరమగ్గస్సేవ మగ్గసచ్చభావస్స అధిప్పేతత్తా. తేనా తి తేన కారణేన, అరియమగ్గస్సేవ ఉద్దిసిత్వా నిద్దిట్ఠత్తాతి అత్థో. | ๒๑๕ . ตสฺสา ติ สุตฺตนฺตภาชนียสฺสฯ เอวํ ปนา ติ ‘‘อปิเจสา สมฺมาทิฏฺฐิ นาม ปุพฺพภาเค นานากฺขณา นานารมฺมณา’’ติอาทิปฺปกาเรนฯ เอวญฺจ กตฺวา ติ โลกุตฺตรมคฺคสฺเสว มคฺคสจฺจภาวสฺส อธิปฺเปตตฺตาฯ เตนา ติ เตน การเณน, อริยมคฺคสฺเสว อุทฺทิสิตฺวา นิทฺทิฏฺฐตฺตาติ อตฺโถฯ | ༢༡༥ . ཏ་སྶཱ ཏི སུ་ཏྟ་ནྟ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་སྶ། ཨེ་ཝཾ པ་ནཱ ཏི ‘‘ཨ་པི་ཙེ་སཱ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ནཱ་མ པུ་བྦ་བྷཱ་གེ ནཱ་ནཱ་ཀྑ་ཎཱ ནཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་པྤ་ཀཱ་རེ་ན། ཨེ་ཝ་ཉྩ ཀ་ཏྭཱ ཏི ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་མ་གྒ་སྶེ་ཝ མ་གྒ་ས་ཙྩ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏ་ཏྟཱ། ཏེ་ནཱ ཏི ཏེ་ན ཀཱ་ར་ཎེ་ན, ཨ་རི་ཡ་མ་གྒ་སྶེ་ཝ ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ ནི་དྡི་ཊྛ་ཏྟཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,469 | centre | Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဉှပုစ္ဆကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পঞ্হপুচ্ছকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бан̃хабужчагаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पञ्हपुच्छकवण्णना निट्ठिता। | પઞ્હપુચ્છકવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បញ្ហបុច្ឆកវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಞ್ಹಪುಚ್ಛಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පඤ්හපුච්ඡකවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பஞ்ஹபுச்ச²கவண்ணனா நிட்டி²தா. | పఞ్హపుచ్ఛకవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปญฺหปุจฺฉกวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཉྷ་པུ་ཙྪ་ཀ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,470 | centre | Saccavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | သစ္စဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সচ্চৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сажжавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सच्चविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | સચ્ચવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សច្ចវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಚ್ಚವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സച്ചവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සච්චවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸச்சவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | సచ్చవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สจฺจวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ཙྩ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,471 | chapter | 5. Indriyavibhaṅgo | ၅. ဣန္ဒြိယဝိဘင်္ဂေါ | ৫. ইন্দ্রিযৰিভঙ্গো | 5. инд̣̇рияавибхан̇г̇о | ५. इन्द्रियविभङ्गो | ૫. ઇન્દ્રિયવિભઙ્ગો | ੫. ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਭਙ੍ਗੋ | ៥. ឥន្ទ្រិយវិភង្គោ | ೫. ಇನ್ದ್ರಿಯವಿಭಙ್ಗೋ | ൫. ഇന്ദ്രിയവിഭങ്ഗോ | 5. ඉන්ද්රියවිභඞ්ගො | 5. இந்த்³ரியவிப⁴ங்கோ³ | ౫. ఇన్ద్రియవిభఙ్గో | ๕. อินฺทฺริยวิภงฺโค | ༥. ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
1,472 | title | 1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā | ၁. အဘိဓမ္မဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ | ১. অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা | 1. абхид̇хаммабхааж̇анийяаван̣н̣анаа | १. अभिधम्मभाजनीयवण्णना | ૧. અભિધમ્મભાજનીયવણ્ણના | ੧. ਅਭਿਧਮ੍ਮਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ | ១. អភិធម្មភាជនីយវណ្ណនា | ೧. ಅಭಿಧಮ್ಮಭಾಜನೀಯವಣ್ಣನಾ | ൧. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ | 1. අභිධම්මභාජනීයවණ්ණනා | 1. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா | ౧. అభిధమ్మభాజనీయవణ్ణనా | ๑. อภิธมฺมภาชนียวณฺณนา | ༡. ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་བྷཱ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
1,473 | bodytext | 219 . Cakkhudvārabhāve ti cakkhudvārabhāvahetu. Taṃdvārikehī ti tasmiṃ dvāre pavattanakehi cittacetasikehi. Te hi ‘‘taṃ dvāraṃ pavattiokāsabhūtaṃ etesaṃ atthī’’ti taṃdvārikā. Nanu ca tabbatthukehipi taṃ indaṭṭhaṃ kāreti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tikkhe tikkhattā, mande ca mandattā’’ti? Saccaṃ kāreti, tabbatthukāpi pana i... | ၂၁၉ . စက္ခုဒွာရဘာဝေ တိ စက္ခုဒွာရဘာဝဟေတု။ တံဒွာရိကေဟီ တိ တသ္မိံ ဒွာရေ ပဝတ္တနကေဟိ စိတ္တစေတသိကေဟိ။ တေ ဟိ ‘‘တံ ဒွာရံ ပဝတ္တိဩကာသဘူတံ ဧတေသံ အတ္ထီ’’တိ တံဒွာရိကာ။ နနု စ တဗ္ဗတ္ထုကေဟိပိ တံ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတိ။ တေနာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘တိက္ခေ တိက္ခတ္တာ၊ မန္ဒေ စ မန္ဒတ္တာ’’တိ? သစ္စံ ကာရေတိ၊ တဗ္ဗတ္ထုကာပိ ပန ဣဓ ‘‘တံဒွာရိကာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တာ။ အပရိစ... | ২১৯ . চক্খুদ্ৰারভাৰে তি চক্খুদ্ৰারভাৰহেতু। তংদ্ৰারিকেহী তি তস্মিং দ্ৰারে পৰত্তনকেহি চিত্তচেতসিকেহি। তে হি ‘‘তং দ্ৰারং পৰত্তিওকাসভূতং এতেসং অত্থী’’তি তংদ্ৰারিকা। ননু চ তব্বত্থুকেহিপি তং ইন্দট্ঠং কারেতি। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘তিক্খে তিক্খত্তা, মন্দে চ মন্দত্তা’’তি? সচ্চং কারেতি, তব্বত্থুকাপি পন ইধ ‘‘তংদ্ৰারিকা’’ইচ্চেৰ ৰুত্তা... | 219 . жагкуд̣̇ваарабхаавз д̇и жагкуд̣̇ваарабхаавахзд̇у. д̇ам̣д̣̇вааригзхий д̇и д̇асмим̣ д̣̇ваарз бавад̇д̇анагзхи жид̇д̇ажзд̇асигзхи. д̇з хи ‘‘д̇ам̣ д̣̇ваарам̣ бавад̇д̇иогаасабхууд̇ам̣ зд̇зсам̣ ад̇т̇ий’’д̇и д̇ам̣д̣̇вааригаа. нану жа д̇аб̣б̣ад̇т̇угзхиби д̇ам̣ инд̣̇адтам̣ гаарзд̇и. д̇знааха адтагат̇ааяам̣ ‘‘д̇игкз д̇игкад... | २१९ . चक्खुद्वारभावे ति चक्खुद्वारभावहेतु। तंद्वारिकेही ति तस्मिं द्वारे पवत्तनकेहि चित्तचेतसिकेहि। ते हि ‘‘तं द्वारं पवत्तिओकासभूतं एतेसं अत्थी’’ति तंद्वारिका। ननु च तब्बत्थुकेहिपि तं इन्दट्ठं कारेति। तेनाह अट्ठकथायं ‘‘तिक्खे तिक्खत्ता, मन्दे च मन्दत्ता’’ति? सच्चं कारेति, तब्बत्थुकापि पन इध ‘‘तंद्वारिका’’इच्चेव वुत्... | ૨૧૯ . ચક્ખુદ્વારભાવે તિ ચક્ખુદ્વારભાવહેતુ. તંદ્વારિકેહી તિ તસ્મિં દ્વારે પવત્તનકેહિ ચિત્તચેતસિકેહિ. તે હિ ‘‘તં દ્વારં પવત્તિઓકાસભૂતં એતેસં અત્થી’’તિ તંદ્વારિકા. નનુ ચ તબ્બત્થુકેહિપિ તં ઇન્દટ્ઠં કારેતિ. તેનાહ અટ્ઠકથાયં ‘‘તિક્ખે તિક્ખત્તા, મન્દે ચ મન્દત્તા’’તિ? સચ્ચં કારેતિ, તબ્બત્થુકાપિ પન ઇધ ‘‘તંદ્વારિકા’’ઇચ્ચેવ વુત્તા... | ੨੧੯ . ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਭਾવੇ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਭਾવਹੇਤੁ। ਤਂਦ੍વਾਰਿਕੇਹੀ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਾਰੇ ਪવਤ੍ਤਨਕੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕੇਹਿ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਤਂ ਦ੍વਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਓਕਾਸਭੂਤਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਂਦ੍વਾਰਿਕਾ। ਨਨੁ ਚ ਤਬ੍ਬਤ੍ਥੁਕੇਹਿਪਿ ਤਂ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤਿਕ੍ਖੇ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤਾ, ਮਨ੍ਦੇ ਚ ਮਨ੍ਦਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਤਬ੍ਬਤ੍ਥੁਕਾਪਿ ਪਨ ਇਧ ‘‘ਤਂਦ੍વਾਰਿਕਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਾ... | ២១៩ . ចក្ខុទ្វារភាវេ តិ ចក្ខុទ្វារភាវហេតុ។ តំទ្វារិកេហី តិ តស្មិំ ទ្វារេ បវត្តនកេហិ ចិត្តចេតសិកេហិ។ តេ ហិ ‘‘តំ ទ្វារំ បវត្តិឱកាសភូតំ ឯតេសំ អត្ថី’’តិ តំទ្វារិកា។ ននុ ច តព្ពត្ថុកេហិបិ តំ ឥន្ទដ្ឋំ ការេតិ។ តេនាហ អដ្ឋកថាយំ ‘‘តិក្ខេ តិក្ខត្តា, មន្ទេ ច មន្ទត្តា’’តិ? សច្ចំ ការេតិ, តព្ពត្ថុកាបិ បន ឥធ ‘‘តំទ្វារិកា’’ឥច្ចេវ វុត្តា... | ೨೧೯ . ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಭಾವೇ ತಿ ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಭಾವಹೇತು। ತಂದ್ವಾರಿಕೇಹೀ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ದ್ವಾರೇ ಪವತ್ತನಕೇಹಿ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕೇಹಿ। ತೇ ಹಿ ‘‘ತಂ ದ್ವಾರಂ ಪವತ್ತಿಓಕಾಸಭೂತಂ ಏತೇಸಂ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ತಂದ್ವಾರಿಕಾ। ನನು ಚ ತಬ್ಬತ್ಥುಕೇಹಿಪಿ ತಂ ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇತಿ। ತೇನಾಹ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ತಿಕ್ಖೇ ತಿಕ್ಖತ್ತಾ, ಮನ್ದೇ ಚ ಮನ್ದತ್ತಾ’’ತಿ? ಸಚ್ಚಂ ಕಾರೇತಿ, ತಬ್ಬತ್ಥುಕಾಪಿ ಪನ ಇಧ ‘‘ತಂದ್ವಾರಿಕಾ’’ಇಚ್ಚೇವ ವುತ್ತಾ... | ൨൧൯ . ചക്ഖുദ്വാരഭാവേ തി ചക്ഖുദ്വാരഭാവഹേതു. തംദ്വാരികേഹീ തി തസ്മിം ദ്വാരേ പവത്തനകേഹി ചിത്തചേതസികേഹി. തേ ഹി ‘‘തം ദ്വാരം പവത്തിഓകാസഭൂതം ഏതേസം അത്ഥീ’’തി തംദ്വാരികാ. നനു ച തബ്ബത്ഥുകേഹിപി തം ഇന്ദട്ഠം കാരേതി. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘തിക്ഖേ തിക്ഖത്താ, മന്ദേ ച മന്ദത്താ’’തി? സച്ചം കാരേതി, തബ്ബത്ഥുകാപി പന ഇധ ‘‘തംദ്വാരികാ’’ഇച്ചേവ വുത്താ... | 219 . චක්ඛුද්වාරභාවෙ ති චක්ඛුද්වාරභාවහෙතු. තංද්වාරිකෙහී ති තස්මිං ද්වාරෙ පවත්තනකෙහි චිත්තචෙතසිකෙහි. තෙ හි ‘‘තං ද්වාරං පවත්තිඔකාසභූතං එතෙසං අත්ථී’’ති තංද්වාරිකා. නනු ච තබ්බත්ථුකෙහිපි තං ඉන්දට්ඨං කාරෙති. තෙනාහ අට්ඨකථායං ‘‘තික්ඛෙ තික්ඛත්තා, මන්දෙ ච මන්දත්තා’’ති? සච්චං කාරෙති, තබ්බත්ථුකාපි පන ඉධ ... | 219 . சக்கு²த்³வாரபா⁴வே தி சக்கு²த்³வாரபா⁴வஹேது. தங்த்³வாரிகேஹீ தி தஸ்மிங் த்³வாரே பவத்தனகேஹி சித்தசேதஸிகேஹி. தே ஹி ‘‘தங் த்³வாரங் பவத்திஓகாஸபூ⁴தங் ஏதேஸங் அத்தீ²’’தி தங்த்³வாரிகா. நனு ச தப்³ப³த்து²கேஹிபி தங் இந்த³ட்ட²ங் காரேதி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘திக்கே² திக்க²த்தா, மந்தே³ ச மந்த³த்தா’’தி? ஸச்சங் காரேதி, தப்³ப³த்து²க... | ౨౧౯ . చక్ఖుద్వారభావే తి చక్ఖుద్వారభావహేతు. తంద్వారికేహీ తి తస్మిం ద్వారే పవత్తనకేహి చిత్తచేతసికేహి. తే హి ‘‘తం ద్వారం పవత్తిఓకాసభూతం ఏతేసం అత్థీ’’తి తంద్వారికా. నను చ తబ్బత్థుకేహిపి తం ఇన్దట్ఠం కారేతి. తేనాహ అట్ఠకథాయం ‘‘తిక్ఖే తిక్ఖత్తా, మన్దే చ మన్దత్తా’’తి? సచ్చం కారేతి, తబ్బత్థుకాపి పన ఇధ ‘‘తంద్వారికా’’ఇచ్చేవ వుత్తా... | ๒๑๙ . จกฺขุทฺวารภาเว ติ จกฺขุทฺวารภาวเหตุฯ ตํทฺวาริเกหี ติ ตสฺมิํ ทฺวาเร ปวตฺตนเกหิ จิตฺตเจตสิเกหิฯ เต หิ ‘‘ตํ ทฺวารํ ปวตฺติโอกาสภูตํ เอเตสํ อตฺถี’’ติ ตํทฺวาริกาฯ นนุ จ ตพฺพตฺถุเกหิปิ ตํ อินฺทฏฺฐํ กาเรติฯ เตนาห อฏฺฐกถายํ ‘‘ติกฺเข ติกฺขตฺตา, มนฺเท จ มนฺทตฺตา’’ติ? สจฺจํ กาเรติ, ตพฺพตฺถุกาปิ ปน อิธ ‘‘ตํทฺวาริกา’’อิจฺเจว ว... | ༢༡༩ . ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་ར་བྷཱ་ཝེ ཏི ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་ར་བྷཱ་ཝ་ཧེ་ཏུ། ཏཾ་དྭཱ་རི་ཀེ་ཧཱི ཏི ཏ་སྨིཾ དྭཱ་རེ པ་ཝ་ཏྟ་ན་ཀེ་ཧི ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀེ་ཧི། ཏེ ཧི ‘‘ཏཾ དྭཱ་རཾ པ་ཝ་ཏྟི་ཨོ་ཀཱ་ས་བྷཱུ་ཏཾ ཨེ་ཏེ་སཾ ཨ་ཏྠཱི’’ཏི ཏཾ་དྭཱ་རི་ཀཱ། ན་ནུ ཙ ཏ་བྦ་ཏྠུ་ཀེ་ཧི་པི ཏཾ ཨི་ནྡ་ཊྛཾ ཀཱ་རེ་ཏི། ཏེ་ནཱ་ཧ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ‘‘ཏི་ཀྑེ ཏི་ཀྑ་ཏྟཱ, མ་ནྡེ ཙ མ་ནྡ་ཏྟཱ’’ཏི? ས་ཙྩཾ ཀཱ་རེ་ཏ... |
1,474 | bodytext | ‘‘Cha imāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ…pe… manindriya’’nti (saṃ. ni. 5.495-499) evaṃ katthaci chapindriyāni āgatāni, kasmā pana suttante khandhādayo viya indriyāni ekajjhaṃ na vuttāni, abhidhamme ca vuttānīti āha ‘‘tattha suttante’’ tiādi. Nissaraṇūpāyādibhāvato ti ettha lokuttaresu maggapariyāp... | ‘‘ဆ ဣမာနိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဣန္ဒြိယာနိ။ ကတမာနိ ဆ? စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ မနိန္ဒြိယ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၄၉၅-၄၉၉) ဧဝံ ကတ္ထစိ ဆပိန္ဒြိယာနိ အာဂတာနိ၊ ကသ္မာ ပန သုတ္တန္တေ ခန္ဓာဒယော ဝိယ ဣန္ဒြိယာနိ ဧကဇ္ဈံ န ဝုတ္တာနိ၊ အဘိဓမ္မေ စ ဝုတ္တာနီတိ အာဟ ‘‘တတ္ထ သုတ္တန္တေ’’ တိအာဒိ။ နိဿရဏူပါယာဒိဘာဝတော တိ ဧတ္ထ လောကုတ္တရေသု မဂ္ဂပရိယာပန္နာနိ နိဿရဏံ၊ ဣတရာနိ နိဿ... | ‘‘ছ ইমানি, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযানি। কতমানি ছ? চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… মনিন্দ্রিয’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৫.৪৯৫-৪৯৯) এৰং কত্থচি ছপিন্দ্রিযানি আগতানি, কস্মা পন সুত্তন্তে খন্ধাদযো ৰিয ইন্দ্রিযানি একজ্ঝং ন ৰুত্তানি, অভিধম্মে চ ৰুত্তানীতি আহ ‘‘তত্থ সুত্তন্তে’’ তিআদি। নিস্সরণূপাযাদিভাৰতো তি এত্থ লোকুত্তরেসু মগ্গপরিযাপন্নানি নিস্সরণং, ইতরানি ... | ‘‘ча имаани, бхигкавз, инд̣̇рияаани. гад̇амаани ча? жагкунд̣̇рияам̣…бз… манинд̣̇рияа’’нд̇и (сам̣. ни. 5.495-499) звам̣ гад̇т̇ажи чабинд̣̇рияаани ааг̇ад̇аани, гасмаа бана суд̇д̇анд̇з канд̇хаад̣̇аяо вияа инд̣̇рияаани згаж̇жхам̣ на вуд̇д̇аани, абхид̇хаммз жа вуд̇д̇аанийд̇и ааха ‘‘д̇ад̇т̇а суд̇д̇анд̇з’’ д̇иаад̣̇и. ниссаран... | ‘‘छ इमानि, भिक्खवे, इन्द्रियानि। कतमानि छ? चक्खुन्द्रियं…पे॰… मनिन्द्रिय’’न्ति (सं॰ नि॰ ५.४९५-४९९) एवं कत्थचि छपिन्द्रियानि आगतानि, कस्मा पन सुत्तन्ते खन्धादयो विय इन्द्रियानि एकज्झं न वुत्तानि, अभिधम्मे च वुत्तानीति आह ‘‘तत्थ सुत्तन्ते’’ तिआदि। निस्सरणूपायादिभावतो ति एत्थ लोकुत्तरेसु मग्गपरियापन्नानि निस्सरणं, इतरानि... | ‘‘છ ઇમાનિ, ભિક્ખવે, ઇન્દ્રિયાનિ. કતમાનિ છ? ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… મનિન્દ્રિય’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૪૯૫-૪૯૯) એવં કત્થચિ છપિન્દ્રિયાનિ આગતાનિ, કસ્મા પન સુત્તન્તે ખન્ધાદયો વિય ઇન્દ્રિયાનિ એકજ્ઝં ન વુત્તાનિ, અભિધમ્મે ચ વુત્તાનીતિ આહ ‘‘તત્થ સુત્તન્તે’’ તિઆદિ. નિસ્સરણૂપાયાદિભાવતો તિ એત્થ લોકુત્તરેસુ મગ્ગપરિયાપન્નાનિ નિસ્સરણં, ઇતરાનિ ... | ‘‘ਛ ਇਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਛ? ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੯੫-੪੯੯) ਏવਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਛਪਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਆਗਤਾਨਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ વਿਯ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਏਕਜ੍ਝਂ ਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਚ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ’’ ਤਿਆਦਿ। ਨਿਸ੍ਸਰਣੂਪਾਯਾਦਿਭਾવਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੇਸੁ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਇਤਰਾਨਿ ... | ‘‘ឆ ឥមានិ, ភិក្ខវេ, ឥន្ទ្រិយានិ។ កតមានិ ឆ? ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… មនិន្ទ្រិយ’’ន្តិ (សំ. និ. ៥.៤៩៥-៤៩៩) ឯវំ កត្ថចិ ឆបិន្ទ្រិយានិ អាគតានិ, កស្មា បន សុត្តន្តេ ខន្ធាទយោ វិយ ឥន្ទ្រិយានិ ឯកជ្ឈំ ន វុត្តានិ, អភិធម្មេ ច វុត្តានីតិ អាហ ‘‘តត្ថ សុត្តន្តេ’’ តិអាទិ។ និស្សរណូបាយាទិភាវតោ តិ ឯត្ថ លោកុត្តរេសុ មគ្គបរិយាបន្នានិ និស្សរណំ, ឥតរា... | ‘‘ಛ ಇಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ। ಕತಮಾನಿ ಛ? ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಮನಿನ್ದ್ರಿಯ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೪೯೫-೪೯೯) ಏವಂ ಕತ್ಥಚಿ ಛಪಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಆಗತಾನಿ, ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಸುತ್ತನ್ತೇ ಖನ್ಧಾದಯೋ ವಿಯ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಏಕಜ್ಝಂ ನ ವುತ್ತಾನಿ, ಅಭಿಧಮ್ಮೇ ಚ ವುತ್ತಾನೀತಿ ಆಹ ‘‘ತತ್ಥ ಸುತ್ತನ್ತೇ’’ ತಿಆದಿ। ನಿಸ್ಸರಣೂಪಾಯಾದಿಭಾವತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಲೋಕುತ್ತರೇಸು ಮಗ್ಗಪರಿಯಾಪನ್ನಾನಿ ನಿಸ್ಸರಣಂ, ಇತರಾನಿ ... | ‘‘ഛ ഇമാനി, ഭിക്ഖവേ, ഇന്ദ്രിയാനി. കതമാനി ഛ? ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… മനിന്ദ്രിയ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൫.൪൯൫-൪൯൯) ഏവം കത്ഥചി ഛപിന്ദ്രിയാനി ആഗതാനി, കസ്മാ പന സുത്തന്തേ ഖന്ധാദയോ വിയ ഇന്ദ്രിയാനി ഏകജ്ഝം ന വുത്താനി, അഭിധമ്മേ ച വുത്താനീതി ആഹ ‘‘തത്ഥ സുത്തന്തേ’’ തിആദി. നിസ്സരണൂപായാദിഭാവതോ തി എത്ഥ ലോകുത്തരേസു മഗ്ഗപരിയാപന്നാനി നിസ്സരണം, ഇതരാനി ... | ‘‘ඡ ඉමානි, භික්ඛවෙ, ඉන්ද්රියානි. කතමානි ඡ? චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… මනින්ද්රිය’’න්ති (සං. නි. 5.495-499) එවං කත්ථචි ඡපින්ද්රියානි ආගතානි, කස්මා පන සුත්තන්තෙ ඛන්ධාදයො විය ඉන්ද්රියානි එකජ්ඣං න වුත්තානි, අභිධම්මෙ ච වුත්තානීති ආහ ‘‘තත්ථ සුත්තන්තෙ’’ තිආදි. නිස්සරණූපායාදිභාවතො ති එත්ථ ලොකුත්තරෙසු මග්ගප... | ‘‘ச² இமானி, பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானி. கதமானி ச²? சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… மனிந்த்³ரிய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.495-499) ஏவங் கத்த²சி ச²பிந்த்³ரியானி ஆக³தானி, கஸ்மா பன ஸுத்தந்தே க²ந்தா⁴த³யோ விய இந்த்³ரியானி ஏகஜ்ஜ²ங் ந வுத்தானி, அபி⁴த⁴ம்மே ச வுத்தானீதி ஆஹ ‘‘தத்த² ஸுத்தந்தே’’ திஆதி³. நிஸ்ஸரணூபாயாதி³பா⁴வதோ தி எத்த² லோகுத்தரேஸு மக்³க³... | ‘‘ఛ ఇమాని, భిక్ఖవే, ఇన్ద్రియాని. కతమాని ఛ? చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… మనిన్ద్రియ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౪౯౫-౪౯౯) ఏవం కత్థచి ఛపిన్ద్రియాని ఆగతాని, కస్మా పన సుత్తన్తే ఖన్ధాదయో వియ ఇన్ద్రియాని ఏకజ్ఝం న వుత్తాని, అభిధమ్మే చ వుత్తానీతి ఆహ ‘‘తత్థ సుత్తన్తే’’ తిఆది. నిస్సరణూపాయాదిభావతో తి ఏత్థ లోకుత్తరేసు మగ్గపరియాపన్నాని నిస్సరణం, ఇతరాని ... | ‘‘ฉ อิมานิ, ภิกฺขเว, อินฺทฺริยานิฯ กตมานิ ฉ? จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… มนินฺทฺริย’’นฺติ (สํ. นิ. ๕.๔๙๕-๔๙๙) เอวํ กตฺถจิ ฉปินฺทฺริยานิ อาคตานิ, กสฺมา ปน สุตฺตนฺเต ขนฺธาทโย วิย อินฺทฺริยานิ เอกชฺฌํ น วุตฺตานิ, อภิธมฺเม จ วุตฺตานีติ อาห ‘‘ตตฺถ สุตฺตนฺเต’’ ติอาทิฯ นิสฺสรณูปายาทิภาวโต ติ เอตฺถ โลกุตฺตเรสุ มคฺคปริยาปนฺนานิ นิสฺสรณํ... | ‘‘ཚ ཨི་མཱ་ནི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི། ཀ་ཏ་མཱ་ནི ཚ? ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… མ་ནི་ནྡྲི་ཡ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༤༩༥-༤༩༩) ཨེ་ཝཾ ཀ་ཏྠ་ཙི ཚ་པི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཨཱ་ག་ཏཱ་ནི, ཀ་སྨཱ པ་ན སུ་ཏྟ་ནྟེ ཁ་ནྡྷཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ ན ཝུ་ཏྟཱ་ནི, ཨ་བྷི་དྷ་མྨེ ཙ ཝུ་ཏྟཱ་ནཱི་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཏ་ཏྠ སུ་ཏྟ་ནྟེ’’ ཏི་ཨཱ་དི། ནི་སྶ་ར་ཎཱུ་པཱ་ཡཱ་དི་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏི ཨེ་ཏ... |
1,475 | bodytext | Khīṇāsavassa bhāvabhūto ti chaḷaṅgupekkhā viya khīṇāsavasseva dhammabhūto. | ခီဏာသဝဿ ဘာဝဘူတော တိ ဆဠင်္ဂုပေက္ခါ ဝိယ ခီဏာသဝဿေဝ ဓမ္မဘူတော။ | খীণাসৰস্স ভাৰভূতো তি ছল়ঙ্গুপেক্খা ৰিয খীণাসৰস্সেৰ ধম্মভূতো। | кийн̣аасавасса бхаавабхууд̇о д̇и чал̣ан̇г̇убзгкаа вияа кийн̣аасавассзва д̇хаммабхууд̇о. | खीणासवस्स भावभूतो ति छळङ्गुपेक्खा विय खीणासवस्सेव धम्मभूतो। | ખીણાસવસ્સ ભાવભૂતો તિ છળઙ્ગુપેક્ખા વિય ખીણાસવસ્સેવ ધમ્મભૂતો. | ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਾવਭੂਤੋ ਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾ વਿਯ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮਭੂਤੋ। | ខីណាសវស្ស ភាវភូតោ តិ ឆឡង្គុបេក្ខា វិយ ខីណាសវស្សេវ ធម្មភូតោ។ | ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಭಾವಭೂತೋ ತಿ ಛಳಙ್ಗುಪೇಕ್ಖಾ ವಿಯ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸೇವ ಧಮ್ಮಭೂತೋ। | ഖീണാസവസ്സ ഭാവഭൂതോ തി ഛളങ്ഗുപെക്ഖാ വിയ ഖീണാസവസ്സേവ ധമ്മഭൂതോ. | ඛීණාසවස්ස භාවභූතො ති ඡළඞ්ගුපෙක්ඛා විය ඛීණාසවස්සෙව ධම්මභූතො. | கீ²ணாஸவஸ்ஸ பா⁴வபூ⁴தோ தி ச²ளங்கு³பெக்கா² விய கீ²ணாஸவஸ்ஸேவ த⁴ம்மபூ⁴தோ. | ఖీణాసవస్స భావభూతో తి ఛళఙ్గుపేక్ఖా వియ ఖీణాసవస్సేవ ధమ్మభూతో. | ขีณาสวสฺส ภาวภูโต ติ ฉฬงฺคุเปกฺขา วิย ขีณาสวสฺเสว ธมฺมภูโตฯ | ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་སྶ བྷཱ་ཝ་བྷཱུ་ཏོ ཏི ཚ་ལ༹་ངྒུ་པེ་ཀྑཱ ཝི་ཡ ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་སྶེ་ཝ དྷ་མྨ་བྷཱུ་ཏོ། |
1,476 | bodytext | Dve atthā ti indaliṅgaindasiṭṭhaṭṭhā. Attano paccayavasenā ti yathāsakaṃ kammādipaccayavasena. Taṃsahitasantāne ti itthindriyasahite, purisindriyasahite ca santāne. Aññākārenā ti itthiādito aññena ākārena. Anuvattanīyabhāvo itthipurisindriyānaṃ ādhipaccanti yojanā. Imasmiñcatthe ti ādhipaccatthe. | ဒွေ အတ္ထာ တိ ဣန္ဒလိင်္ဂဣန္ဒသိဋ္ဌဋ္ဌာ။ အတ္တနော ပစ္စယဝသေနာ တိ ယထာသကံ ကမ္မာဒိပစ္စယဝသေန။ တံသဟိတသန္တာနေ တိ ဣတ္ထိန္ဒြိယသဟိတေ၊ ပုရိသိန္ဒြိယသဟိတေ စ သန္တာနေ။ အညာကာရေနာ တိ ဣတ္ထိအာဒိတော အညေန အာကာရေန။ အနုဝတ္တနီယဘာဝေါ ဣတ္ထိပုရိသိန္ဒြိယာနံ အာဓိပစ္စန္တိ ယောဇနာ။ ဣမသ္မိဉ္စတ္ထေ တိ အာဓိပစ္စတ္ထေ။ | দ্ৰে অত্থা তি ইন্দলিঙ্গইন্দসিট্ঠট্ঠা। অত্তনো পচ্চযৰসেনা তি যথাসকং কম্মাদিপচ্চযৰসেন। তংসহিতসন্তানে তি ইত্থিন্দ্রিযসহিতে, পুরিসিন্দ্রিযসহিতে চ সন্তানে। অঞ্ঞাকারেনা তি ইত্থিআদিতো অঞ্ঞেন আকারেন। অনুৰত্তনীযভাৰো ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানং আধিপচ্চন্তি যোজনা। ইমস্মিঞ্চত্থে তি আধিপচ্চত্থে। | д̣̇вз ад̇т̇аа д̇и инд̣̇алин̇г̇аинд̣̇асидтадтаа. ад̇д̇ано бажжаяавасзнаа д̇и яат̇аасагам̣ гаммаад̣̇ибажжаяавасзна. д̇ам̣сахид̇асанд̇аанз д̇и ид̇т̇инд̣̇рияасахид̇з, бурисинд̣̇рияасахид̇з жа санд̇аанз. ан̃н̃аагаарзнаа д̇и ид̇т̇иаад̣̇ид̇о ан̃н̃зна аагаарзна. анувад̇д̇анийяабхааво ид̇т̇ибурисинд̣̇рияаанам̣ аад̇хибажжанд̇и я... | द्वे अत्था ति इन्दलिङ्गइन्दसिट्ठट्ठा। अत्तनो पच्चयवसेना ति यथासकं कम्मादिपच्चयवसेन। तंसहितसन्ताने ति इत्थिन्द्रियसहिते, पुरिसिन्द्रियसहिते च सन्ताने। अञ्ञाकारेना ति इत्थिआदितो अञ्ञेन आकारेन। अनुवत्तनीयभावो इत्थिपुरिसिन्द्रियानं आधिपच्चन्ति योजना। इमस्मिञ्चत्थे ति आधिपच्चत्थे। | દ્વે અત્થા તિ ઇન્દલિઙ્ગઇન્દસિટ્ઠટ્ઠા. અત્તનો પચ્ચયવસેના તિ યથાસકં કમ્માદિપચ્ચયવસેન. તંસહિતસન્તાને તિ ઇત્થિન્દ્રિયસહિતે, પુરિસિન્દ્રિયસહિતે ચ સન્તાને. અઞ્ઞાકારેના તિ ઇત્થિઆદિતો અઞ્ઞેન આકારેન. અનુવત્તનીયભાવો ઇત્થિપુરિસિન્દ્રિયાનં આધિપચ્ચન્તિ યોજના. ઇમસ્મિઞ્ચત્થે તિ આધિપચ્ચત્થે. | ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥਾ ਤਿ ਇਨ੍ਦਲਿਙ੍ਗਇਨ੍ਦਸਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯવਸੇਨਾ ਤਿ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮਾਦਿਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ। ਤਂਸਹਿਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਹਿਤੇ, ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਹਿਤੇ ਚ ਸਨ੍ਤਾਨੇ। ਅਞ੍ਞਾਕਾਰੇਨਾ ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਆਦਿਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਆਕਾਰੇਨ। ਅਨੁવਤ੍ਤਨੀਯਭਾવੋ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਆਧਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚਤ੍ਥੇ ਤਿ ਆਧਿਪਚ੍ਚਤ੍ਥੇ। | ទ្វេ អត្ថា តិ ឥន្ទលិង្គឥន្ទសិដ្ឋដ្ឋា។ អត្តនោ បច្ចយវសេនា តិ យថាសកំ កម្មាទិបច្ចយវសេន។ តំសហិតសន្តានេ តិ ឥត្ថិន្ទ្រិយសហិតេ, បុរិសិន្ទ្រិយសហិតេ ច សន្តានេ។ អញ្ញាការេនា តិ ឥត្ថិអាទិតោ អញ្ញេន អាការេន។ អនុវត្តនីយភាវោ ឥត្ថិបុរិសិន្ទ្រិយានំ អាធិបច្ចន្តិ យោជនា។ ឥមស្មិញ្ចត្ថេ តិ អាធិបច្ចត្ថេ។ | ದ್ವೇ ಅತ್ಥಾ ತಿ ಇನ್ದಲಿಙ್ಗಇನ್ದಸಿಟ್ಠಟ್ಠಾ। ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚಯವಸೇನಾ ತಿ ಯಥಾಸಕಂ ಕಮ್ಮಾದಿಪಚ್ಚಯವಸೇನ। ತಂಸಹಿತಸನ್ತಾನೇ ತಿ ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಸಹಿತೇ, ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಸಹಿತೇ ಚ ಸನ್ತಾನೇ। ಅಞ್ಞಾಕಾರೇನಾ ತಿ ಇತ್ಥಿಆದಿತೋ ಅಞ್ಞೇನ ಆಕಾರೇನ। ಅನುವತ್ತನೀಯಭಾವೋ ಇತ್ಥಿಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಆಧಿಪಚ್ಚನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಚತ್ಥೇ ತಿ ಆಧಿಪಚ್ಚತ್ಥೇ। | ദ്വേ അത്ഥാ തി ഇന്ദലിങ്ഗഇന്ദസിട്ഠട്ഠാ. അത്തനോ പച്ചയവസേനാ തി യഥാസകം കമ്മാദിപച്ചയവസേന. തംസഹിതസന്താനേ തി ഇത്ഥിന്ദ്രിയസഹിതേ, പുരിസിന്ദ്രിയസഹിതേ ച സന്താനേ. അഞ്ഞാകാരേനാ തി ഇത്ഥിആദിതോ അഞ്ഞേന ആകാരേന. അനുവത്തനീയഭാവോ ഇത്ഥിപുരിസിന്ദ്രിയാനം ആധിപച്ചന്തി യോജനാ. ഇമസ്മിഞ്ചത്ഥേ തി ആധിപച്ചത്ഥേ. | ද්වෙ අත්ථා ති ඉන්දලිඞ්ගඉන්දසිට්ඨට්ඨා. අත්තනො පච්චයවසෙනා ති යථාසකං කම්මාදිපච්චයවසෙන. තංසහිතසන්තානෙ ති ඉත්ථින්ද්රියසහිතෙ, පුරිසින්ද්රියසහිතෙ ච සන්තානෙ. අඤ්ඤාකාරෙනා ති ඉත්ථිආදිතො අඤ්ඤෙන ආකාරෙන. අනුවත්තනීයභාවො ඉත්ථිපුරිසින්ද්රියානං ආධිපච්චන්ති යොජනා. ඉමස්මිඤ්චත්ථෙ ති ආධිපච්චත්ථෙ. | த்³வே அத்தா² தி இந்த³லிங்க³இந்த³ஸிட்ட²ட்டா². அத்தனோ பச்சயவஸேனா தி யதா²ஸகங் கம்மாதி³பச்சயவஸேன. தங்ஸஹிதஸந்தானே தி இத்தி²ந்த்³ரியஸஹிதே, புரிஸிந்த்³ரியஸஹிதே ச ஸந்தானே. அஞ்ஞாகாரேனா தி இத்தி²ஆதி³தோ அஞ்ஞேன ஆகாரேன. அனுவத்தனீயபா⁴வோ இத்தி²புரிஸிந்த்³ரியானங் ஆதி⁴பச்சந்தி யோஜனா. இமஸ்மிஞ்சத்தே² தி ஆதி⁴பச்சத்தே². | ద్వే అత్థా తి ఇన్దలిఙ్గఇన్దసిట్ఠట్ఠా. అత్తనో పచ్చయవసేనా తి యథాసకం కమ్మాదిపచ్చయవసేన. తంసహితసన్తానే తి ఇత్థిన్ద్రియసహితే, పురిసిన్ద్రియసహితే చ సన్తానే. అఞ్ఞాకారేనా తి ఇత్థిఆదితో అఞ్ఞేన ఆకారేన. అనువత్తనీయభావో ఇత్థిపురిసిన్ద్రియానం ఆధిపచ్చన్తి యోజనా. ఇమస్మిఞ్చత్థే తి ఆధిపచ్చత్థే. | ทฺเว อตฺถา ติ อินฺทลิงฺคอินฺทสิฏฺฐฏฺฐาฯ อตฺตโน ปจฺจยวเสนา ติ ยถาสกํ กมฺมาทิปจฺจยวเสนฯ ตํสหิตสนฺตาเน ติ อิตฺถินฺทฺริยสหิเต, ปุริสินฺทฺริยสหิเต จ สนฺตาเนฯ อญฺญากาเรนา ติ อิตฺถิอาทิโต อญฺเญน อากาเรนฯ อนุวตฺตนียภาโว อิตฺถิปุริสินฺทฺริยานํ อาธิปจฺจนฺติ โยชนาฯ อิมสฺมิญฺจตฺเถ ติ อาธิปจฺจตฺเถฯ | དྭེ ཨ་ཏྠཱ ཏི ཨི་ནྡ་ལི་ངྒ་ཨི་ནྡ་སི་ཊྛ་ཊྛཱ། ཨ་ཏྟ་ནོ པ་ཙྩ་ཡ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཡ་ཐཱ་ས་ཀཾ ཀ་མྨཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡ་ཝ་སེ་ན། ཏཾ་ས་ཧི་ཏ་ས་ནྟཱ་ནེ ཏི ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡ་ས་ཧི་ཏེ, པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡ་ས་ཧི་ཏེ ཙ ས་ནྟཱ་ནེ། ཨ་ཉྙཱ་ཀཱ་རེ་ནཱ ཏི ཨི་ཏྠི་ཨཱ་དི་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ན ཨཱ་ཀཱ་རེ་ན། ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནཱི་ཡ་བྷཱ་ཝོ ཨི་ཏྠི་པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨི་མ་སྨི་ཉ... |
1,477 | bodytext | Tesa nti anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ tiṇṇaṃ. Yā sukhadukkhindriyānaṃ iṭṭhāniṭṭhākārasambhogarasatā vuttā, sā ārammaṇasabhāveneva veditabbā, na ekaccasomanassindriyādīnaṃ viya parikappavasenāti dassento ‘‘ettha cā’’ tiādimāha. | တေသ န္တိ အနညာတညဿာမီတိန္ဒြိယာဒီနံ တိဏ္ဏံ။ ယာ သုခဒုက္ခိန္ဒြိယာနံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာကာရသမ္ဘောဂရသတာ ဝုတ္တာ၊ သာ အာရမ္မဏသဘာဝေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ န ဧကစ္စသောမနဿိန္ဒြိယာဒီနံ ဝိယ ပရိကပ္ပဝသေနာတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဧတ္ထ စာ’’ တိအာဒိမာဟ။ | তেস ন্তি অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযাদীনং তিণ্ণং। যা সুখদুক্খিন্দ্রিযানং ইট্ঠানিট্ঠাকারসম্ভোগরসতা ৰুত্তা, সা আরম্মণসভাৰেনেৰ ৰেদিতব্বা, ন একচ্চসোমনস্সিন্দ্রিযাদীনং ৰিয পরিকপ্পৰসেনাতি দস্সেন্তো ‘‘এত্থ চা’’ তিআদিমাহ। | д̇зса нд̇и анан̃н̃аад̇ан̃н̃ассаамийд̇инд̣̇рияаад̣̇ийнам̣ д̇ин̣н̣ам̣. яаа сукад̣̇угкинд̣̇рияаанам̣ идтаанидтаагаарасамбхог̇арасад̇аа вуд̇д̇аа, саа аарамман̣асабхаавзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, на згажжасоманассинд̣̇рияаад̣̇ийнам̣ вияа баригаббавасзнаад̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘зд̇т̇а жаа’’ д̇иаад̣̇имааха. | तेस न्ति अनञ्ञातञ्ञस्सामीतिन्द्रियादीनं तिण्णं। या सुखदुक्खिन्द्रियानं इट्ठानिट्ठाकारसम्भोगरसता वुत्ता, सा आरम्मणसभावेनेव वेदितब्बा, न एकच्चसोमनस्सिन्द्रियादीनं विय परिकप्पवसेनाति दस्सेन्तो ‘‘एत्थ चा’’ तिआदिमाह। | તેસ ન્તિ અનઞ્ઞાતઞ્ઞસ્સામીતિન્દ્રિયાદીનં તિણ્ણં. યા સુખદુક્ખિન્દ્રિયાનં ઇટ્ઠાનિટ્ઠાકારસમ્ભોગરસતા વુત્તા, સા આરમ્મણસભાવેનેવ વેદિતબ્બા, ન એકચ્ચસોમનસ્સિન્દ્રિયાદીનં વિય પરિકપ્પવસેનાતિ દસ્સેન્તો ‘‘એત્થ ચા’’ તિઆદિમાહ. | ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ। ਯਾ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਕਾਰਸਮ੍ਭੋਗਰਸਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾવੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਏਕਚ੍ਚਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ વਿਯ ਪਰਿਕਪ੍ਪવਸੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। | តេស ន្តិ អនញ្ញាតញ្ញស្សាមីតិន្ទ្រិយាទីនំ តិណ្ណំ។ យា សុខទុក្ខិន្ទ្រិយានំ ឥដ្ឋានិដ្ឋាការសម្ភោគរសតា វុត្តា, សា អារម្មណសភាវេនេវ វេទិតព្ពា, ន ឯកច្ចសោមនស្សិន្ទ្រិយាទីនំ វិយ បរិកប្បវសេនាតិ ទស្សេន្តោ ‘‘ឯត្ថ ចា’’ តិអាទិមាហ។ | ತೇಸ ನ್ತಿ ಅನಞ್ಞಾತಞ್ಞಸ್ಸಾಮೀತಿನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಂ ತಿಣ್ಣಂ। ಯಾ ಸುಖದುಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಇಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಾಕಾರಸಮ್ಭೋಗರಸತಾ ವುತ್ತಾ, ಸಾ ಆರಮ್ಮಣಸಭಾವೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾ, ನ ಏಕಚ್ಚಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಂ ವಿಯ ಪರಿಕಪ್ಪವಸೇನಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಏತ್ಥ ಚಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। | തേസ ന്തി അനഞ്ഞാതഞ്ഞസ്സാമീതിന്ദ്രിയാദീനം തിണ്ണം. യാ സുഖദുക്ഖിന്ദ്രിയാനം ഇട്ഠാനിട്ഠാകാരസമ്ഭോഗരസതാ വുത്താ, സാ ആരമ്മണസഭാവേനേവ വേദിതബ്ബാ, ന ഏകച്ചസോമനസ്സിന്ദ്രിയാദീനം വിയ പരികപ്പവസേനാതി ദസ്സെന്തോ ‘‘എത്ഥ ചാ’’ തിആദിമാഹ. | තෙස න්ති අනඤ්ඤාතඤ්ඤස්සාමීතින්ද්රියාදීනං තිණ්ණං. යා සුඛදුක්ඛින්ද්රියානං ඉට්ඨානිට්ඨාකාරසම්භොගරසතා වුත්තා, සා ආරම්මණසභාවෙනෙව වෙදිතබ්බා, න එකච්චසොමනස්සින්ද්රියාදීනං විය පරිකප්පවසෙනාති දස්සෙන්තො ‘‘එත්ථ චා’’ තිආදිමාහ. | தேஸ ந்தி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியாதீ³னங் திண்ணங். யா ஸுக²து³க்கி²ந்த்³ரியானங் இட்டா²னிட்டா²காரஸம்போ⁴க³ரஸதா வுத்தா, ஸா ஆரம்மணஸபா⁴வேனேவ வேதி³தப்³பா³, ந ஏகச்சஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியாதீ³னங் விய பரிகப்பவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்த² சா’’ திஆதி³மாஹ. | తేస న్తి అనఞ్ఞాతఞ్ఞస్సామీతిన్ద్రియాదీనం తిణ్ణం. యా సుఖదుక్ఖిన్ద్రియానం ఇట్ఠానిట్ఠాకారసమ్భోగరసతా వుత్తా, సా ఆరమ్మణసభావేనేవ వేదితబ్బా, న ఏకచ్చసోమనస్సిన్ద్రియాదీనం వియ పరికప్పవసేనాతి దస్సేన్తో ‘‘ఏత్థ చా’’ తిఆదిమాహ. | เตส นฺติ อนญฺญาตญฺญสฺสามีตินฺทฺริยาทีนํ ติณฺณํฯ ยา สุขทุกฺขินฺทฺริยานํ อิฏฺฐานิฏฺฐาการสมฺโภครสตา วุตฺตา, สา อารมฺมณสภาเวเนว เวทิตพฺพา, น เอกจฺจโสมนสฺสินฺทฺริยาทีนํ วิย ปริกปฺปวเสนาติ ทสฺเสนฺโต ‘‘เอตฺถ จา’’ ติอาทิมาหฯ | ཏེ་ས ནྟི ཨ་ན་ཉྙཱ་ཏ་ཉྙ་སྶཱ་མཱི་ཏི་ནྡྲི་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཏི་ཎྞཾ། ཡཱ སུ་ཁ་དུ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཨི་ཊྛཱ་ནི་ཊྛཱ་ཀཱ་ར་ས་མྦྷོ་ག་ར་ས་ཏཱ ཝུ་ཏྟཱ, སཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ས་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ, ན ཨེ་ཀ་ཙྩ་སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཡ པ་རི་ཀ་པྤ་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཨེ་ཏྠ ཙཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། |
1,478 | bodytext | Yadipi purisindriyānantaraṃ jīvitindriyaṃ rūpakaṇḍepi (dha. sa. 584) desitaṃ, taṃ pana rūpajīvitindriyaṃ, na ca tattha manindriyaṃ vatvā itthipurisindriyāni vuttāni. Idha pana aṭṭhakathāyaṃ indriyānukkamo vutto sabbākārena yamakadesanāya saṃsandatīti dassento āha ‘‘so indriyayamakadesanāya sametī’’ ti. Purimapacchimāna... | ယဒိပိ ပုရိသိန္ဒြိယာနန္တရံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ရူပကဏ္ဍေပိ (ဓ. သ. ၅၈၄) ဒေသိတံ၊ တံ ပန ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ န စ တတ္ထ မနိန္ဒြိယံ ဝတွာ ဣတ္ထိပုရိသိန္ဒြိယာနိ ဝုတ္တာနိ။ ဣဓ ပန အဋ္ဌကထာယံ ဣန္ဒြိယာနုက္ကမော ဝုတ္တော သဗ္ဗာကာရေန ယမကဒေသနာယ သံသန္ဒတီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘သော ဣန္ဒြိယယမကဒေသနာယ သမေတီ’’ တိ။ ပုရိမပစ္ဆိမာနံ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာန န္တိ စက္ခါဒီနံ ပ... | যদিপি পুরিসিন্দ্রিযানন্তরং জীৰিতিন্দ্রিযং রূপকণ্ডেপি (ধ॰ স॰ ৫৮৪) দেসিতং, তং পন রূপজীৰিতিন্দ্রিযং, ন চ তত্থ মনিন্দ্রিযং ৰত্ৰা ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানি ৰুত্তানি। ইধ পন অট্ঠকথাযং ইন্দ্রিযানুক্কমো ৰুত্তো সব্বাকারেন যমকদেসনায সংসন্দতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘সো ইন্দ্রিযযমকদেসনায সমেতী’’ তি। পুরিমপচ্ছিমানং অজ্ঝত্তিকবাহিরান ন্তি চক্খাদ... | яад̣̇иби бурисинд̣̇рияаананд̇арам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ руубаган̣д̣зби (д̇ха. са. 584) д̣̇зсид̇ам̣, д̇ам̣ бана руубаж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣, на жа д̇ад̇т̇а манинд̣̇рияам̣ вад̇ваа ид̇т̇ибурисинд̣̇рияаани вуд̇д̇аани. ид̇ха бана адтагат̇ааяам̣ инд̣̇рияаануггамо вуд̇д̇о саб̣б̣аагаарзна яамагад̣̇зсанааяа сам̣санд̣̇ад̇ийд̇и д̣̇ас... | यदिपि पुरिसिन्द्रियानन्तरं जीवितिन्द्रियं रूपकण्डेपि (ध॰ स॰ ५८४) देसितं, तं पन रूपजीवितिन्द्रियं, न च तत्थ मनिन्द्रियं वत्वा इत्थिपुरिसिन्द्रियानि वुत्तानि। इध पन अट्ठकथायं इन्द्रियानुक्कमो वुत्तो सब्बाकारेन यमकदेसनाय संसन्दतीति दस्सेन्तो आह ‘‘सो इन्द्रिययमकदेसनाय समेती’’ ति। पुरिमपच्छिमानं अज्झत्तिकबाहिरान न्ति चक्खा... | યદિપિ પુરિસિન્દ્રિયાનન્તરં જીવિતિન્દ્રિયં રૂપકણ્ડેપિ (ધ॰ સ॰ ૫૮૪) દેસિતં, તં પન રૂપજીવિતિન્દ્રિયં, ન ચ તત્થ મનિન્દ્રિયં વત્વા ઇત્થિપુરિસિન્દ્રિયાનિ વુત્તાનિ. ઇધ પન અટ્ઠકથાયં ઇન્દ્રિયાનુક્કમો વુત્તો સબ્બાકારેન યમકદેસનાય સંસન્દતીતિ દસ્સેન્તો આહ ‘‘સો ઇન્દ્રિયયમકદેસનાય સમેતી’’ તિ. પુરિમપચ્છિમાનં અજ્ઝત્તિકબાહિરાન ન્તિ ચક્ખાદ... | ਯਦਿਪਿ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਨ੍ਤਰਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਰੂਪਕਣ੍ਡੇਪਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੮੪) ਦੇਸਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨ ਚ ਤਤ੍ਥ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਇਧ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੁਕ੍ਕਮੋ વੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਯਮਕਦੇਸਨਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕਦੇਸਨਾਯ ਸਮੇਤੀ’’ ਤਿ। ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਨ ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖਾਦ... | យទិបិ បុរិសិន្ទ្រិយានន្តរំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ រូបកណ្ឌេបិ (ធ. ស. ៥៨៤) ទេសិតំ, តំ បន រូបជីវិតិន្ទ្រិយំ, ន ច តត្ថ មនិន្ទ្រិយំ វត្វា ឥត្ថិបុរិសិន្ទ្រិយានិ វុត្តានិ។ ឥធ បន អដ្ឋកថាយំ ឥន្ទ្រិយានុក្កមោ វុត្តោ សព្ពាការេន យមកទេសនាយ សំសន្ទតីតិ ទស្សេន្តោ អាហ ‘‘សោ ឥន្ទ្រិយយមកទេសនាយ សមេតី’’ តិ។ បុរិមបច្ឆិមានំ អជ្ឈត្តិកពាហិរាន ន្តិ ចក្ខា... | ಯದಿಪಿ ಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನನ್ತರಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ರೂಪಕಣ್ಡೇಪಿ (ಧ॰ ಸ॰ ೫೮೪) ದೇಸಿತಂ, ತಂ ಪನ ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ನ ಚ ತತ್ಥ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವತ್ವಾ ಇತ್ಥಿಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ವುತ್ತಾನಿ। ಇಧ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನುಕ್ಕಮೋ ವುತ್ತೋ ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನ ಯಮಕದೇಸನಾಯ ಸಂಸನ್ದತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಸೋ ಇನ್ದ್ರಿಯಯಮಕದೇಸನಾಯ ಸಮೇತೀ’’ ತಿ। ಪುರಿಮಪಚ್ಛಿಮಾನಂ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಬಾಹಿರಾನ ನ್ತಿ ಚಕ್ಖಾದ... | യദിപി പുരിസിന്ദ്രിയാനന്തരം ജീവിതിന്ദ്രിയം രൂപകണ്ഡേപി (ധ॰ സ॰ ൫൮൪) ദേസിതം, തം പന രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം, ന ച തത്ഥ മനിന്ദ്രിയം വത്വാ ഇത്ഥിപുരിസിന്ദ്രിയാനി വുത്താനി. ഇധ പന അട്ഠകഥായം ഇന്ദ്രിയാനുക്കമോ വുത്തോ സബ്ബാകാരേന യമകദേസനായ സംസന്ദതീതി ദസ്സെന്തോ ആഹ ‘‘സോ ഇന്ദ്രിയയമകദേസനായ സമേതീ’’ തി. പുരിമപച്ഛിമാനം അജ്ഝത്തികബാഹിരാന ന്തി ചക്ഖാദ... | යදිපි පුරිසින්ද්රියානන්තරං ජීවිතින්ද්රියං රූපකණ්ඩෙපි (ධ. ස. 584) දෙසිතං, තං පන රූපජීවිතින්ද්රියං, න ච තත්ථ මනින්ද්රියං වත්වා ඉත්ථිපුරිසින්ද්රියානි වුත්තානි. ඉධ පන අට්ඨකථායං ඉන්ද්රියානුක්කමො වුත්තො සබ්බාකාරෙන යමකදෙසනාය සංසන්දතීති දස්සෙන්තො ආහ ‘‘සො ඉන්ද්රියයමකදෙසනාය සමෙතී’’ ති. පුරිමපච්ඡිමානං ... | யதி³பி புரிஸிந்த்³ரியானந்தரங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் ரூபகண்டே³பி (த⁴॰ ஸ॰ 584) தே³ஸிதங், தங் பன ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங், ந ச தத்த² மனிந்த்³ரியங் வத்வா இத்தி²புரிஸிந்த்³ரியானி வுத்தானி. இத⁴ பன அட்ட²கதா²யங் இந்த்³ரியானுக்கமோ வுத்தோ ஸப்³பா³காரேன யமகதே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸோ இந்த்³ரியயமகதே³ஸனாய ஸமேதீ’’ தி. புரிமபச்சி²மா... | యదిపి పురిసిన్ద్రియానన్తరం జీవితిన్ద్రియం రూపకణ్డేపి (ధ॰ స॰ ౫౮౪) దేసితం, తం పన రూపజీవితిన్ద్రియం, న చ తత్థ మనిన్ద్రియం వత్వా ఇత్థిపురిసిన్ద్రియాని వుత్తాని. ఇధ పన అట్ఠకథాయం ఇన్ద్రియానుక్కమో వుత్తో సబ్బాకారేన యమకదేసనాయ సంసన్దతీతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సో ఇన్ద్రియయమకదేసనాయ సమేతీ’’ తి. పురిమపచ్ఛిమానం అజ్ఝత్తికబాహిరాన న్తి చక్ఖాద... | ยทิปิ ปุริสินฺทฺริยานนฺตรํ ชีวิตินฺทฺริยํ รูปกณฺเฑปิ (ธ. ส. ๕๘๔) เทสิตํ, ตํ ปน รูปชีวิตินฺทฺริยํ, น จ ตตฺถ มนินฺทฺริยํ วตฺวา อิตฺถิปุริสินฺทฺริยานิ วุตฺตานิฯ อิธ ปน อฏฺฐกถายํ อินฺทฺริยานุกฺกโม วุตฺโต สพฺพากาเรน ยมกเทสนาย สํสนฺทตีติ ทสฺเสนฺโต อาห ‘‘โส อินฺทฺริยยมกเทสนาย สเมตี’’ ติฯ ปุริมปจฺฉิมานํ อชฺฌตฺติกพาหิราน นฺติ จ... | ཡ་དི་པི པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ན་ནྟ་རཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ རཱུ་པ་ཀ་ཎྜེ་པི (དྷ॰ ས॰ ༥༨༤) དེ་སི་ཏཾ, ཏཾ པ་ན རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ, ན ཙ ཏ་ཏྠ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཝ་ཏྭཱ ཨི་ཏྠི་པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཝུ་ཏྟཱ་ནི། ཨི་དྷ པ་ན ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནུ་ཀྐ་མོ ཝུ་ཏྟོ ས་བྦཱ་ཀཱ་རེ་ན ཡ་མ་ཀ་དེ་ས་ནཱ་ཡ སཾ་ས་ནྡ་ཏཱི་ཏི ད་སྶེ་ནྟོ ཨཱ་ཧ ‘‘སོ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཡ་མ་ཀ་དེ་ས... |
1,479 | bodytext | Tassā ti indriyapaccayabhāvassa. Anaññasādhāraṇattā ti aññehi anindriyehi asādhāraṇattā. Evaṃ sāmatthiyato kiccavisesaṃ vavatthapetvā pakaraṇatopi taṃ dasseti ‘‘indriyakathāya ca pavattattā’’ ti. Aññesa nti aññesaṃ indriyasabhāvānampi sahajātadhammānaṃ. Yehi te indaṭṭhaṃ kārenti, tesaṃ vasavattāpanaṃ natthi, yathā mani... | တဿာ တိ ဣန္ဒြိယပစ္စယဘာဝဿ။ အနညသာဓာရဏတ္တာ တိ အညေဟိ အနိန္ဒြိယေဟိ အသာဓာရဏတ္တာ။ ဧဝံ သာမတ္ထိယတော ကိစ္စဝိသေသံ ဝဝတ္ထပေတွာ ပကရဏတောပိ တံ ဒဿေတိ ‘‘ဣန္ဒြိယကထာယ စ ပဝတ္တတ္တာ’’ တိ။ အညေသ န္တိ အညေသံ ဣန္ဒြိယသဘာဝါနမ္ပိ သဟဇာတဓမ္မာနံ။ ယေဟိ တေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေန္တိ၊ တေသံ ဝသဝတ္တာပနံ နတ္ထိ၊ ယထာ မနိန္ဒြိယဿ ပုဗ္ဗင်္ဂမသဘာဝါဘာဝတော သယဉ္စ တေ အညဒတ္ထု မနိန... | তস্সা তি ইন্দ্রিযপচ্চযভাৰস্স। অনঞ্ঞসাধারণত্তা তি অঞ্ঞেহি অনিন্দ্রিযেহি অসাধারণত্তা। এৰং সামত্থিযতো কিচ্চৰিসেসং ৰৰত্থপেত্ৰা পকরণতোপি তং দস্সেতি ‘‘ইন্দ্রিযকথায চ পৰত্তত্তা’’ তি। অঞ্ঞেস ন্তি অঞ্ঞেসং ইন্দ্রিযসভাৰানম্পি সহজাতধম্মানং। যেহি তে ইন্দট্ঠং কারেন্তি, তেসং ৰসৰত্তাপনং নত্থি, যথা মনিন্দ্রিযস্স পুব্বঙ্গমসভাৰাভাৰতো সযঞ... | д̇ассаа д̇и инд̣̇рияабажжаяабхаавасса. анан̃н̃асаад̇хааран̣ад̇д̇аа д̇и ан̃н̃зхи анинд̣̇риязхи асаад̇хааран̣ад̇д̇аа. звам̣ саамад̇т̇ияад̇о гижжависзсам̣ вавад̇т̇абзд̇ваа багаран̣ад̇оби д̇ам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘инд̣̇рияагат̇ааяа жа бавад̇д̇ад̇д̇аа’’ д̇и. ан̃н̃зса нд̇и ан̃н̃зсам̣ инд̣̇рияасабхааваанамби сахаж̇аад̇ад̇хаммаанам̣.... | तस्सा ति इन्द्रियपच्चयभावस्स। अनञ्ञसाधारणत्ता ति अञ्ञेहि अनिन्द्रियेहि असाधारणत्ता। एवं सामत्थियतो किच्चविसेसं ववत्थपेत्वा पकरणतोपि तं दस्सेति ‘‘इन्द्रियकथाय च पवत्तत्ता’’ ति। अञ्ञेस न्ति अञ्ञेसं इन्द्रियसभावानम्पि सहजातधम्मानं। येहि ते इन्दट्ठं कारेन्ति, तेसं वसवत्तापनं नत्थि, यथा मनिन्द्रियस्स पुब्बङ्गमसभावाभाव... | તસ્સા તિ ઇન્દ્રિયપચ્ચયભાવસ્સ. અનઞ્ઞસાધારણત્તા તિ અઞ્ઞેહિ અનિન્દ્રિયેહિ અસાધારણત્તા. એવં સામત્થિયતો કિચ્ચવિસેસં વવત્થપેત્વા પકરણતોપિ તં દસ્સેતિ ‘‘ઇન્દ્રિયકથાય ચ પવત્તત્તા’’ તિ. અઞ્ઞેસ ન્તિ અઞ્ઞેસં ઇન્દ્રિયસભાવાનમ્પિ સહજાતધમ્માનં. યેહિ તે ઇન્દટ્ઠં કારેન્તિ, તેસં વસવત્તાપનં નત્થિ, યથા મનિન્દ્રિયસ્સ પુબ્બઙ્ગમસભાવાભાવતો સયઞ... | ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯਭਾવਸ੍ਸ। ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਕਰਣਤੋਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾਯ ਚ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸ ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਭਾવਾਨਮ੍ਪਿ ਸਹਜਾਤਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਯੇਹਿ ਤੇ ਇਨ੍ਦਟ੍ਠਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વਸવਤ੍ਤਾਪਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਥਾ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਸਭਾવਾਭਾવਤੋ ਸਯਞ... | តស្សា តិ ឥន្ទ្រិយបច្ចយភាវស្ស។ អនញ្ញសាធារណត្តា តិ អញ្ញេហិ អនិន្ទ្រិយេហិ អសាធារណត្តា។ ឯវំ សាមត្ថិយតោ កិច្ចវិសេសំ វវត្ថបេត្វា បករណតោបិ តំ ទស្សេតិ ‘‘ឥន្ទ្រិយកថាយ ច បវត្តត្តា’’ តិ។ អញ្ញេស ន្តិ អញ្ញេសំ ឥន្ទ្រិយសភាវានម្បិ សហជាតធម្មានំ។ យេហិ តេ ឥន្ទដ្ឋំ ការេន្តិ, តេសំ វសវត្តាបនំ នត្ថិ, យថា មនិន្ទ្រិយស្ស បុព្ពង្គមសភាវាភាវតោ សយញ... | ತಸ್ಸಾ ತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಪಚ್ಚಯಭಾವಸ್ಸ। ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣತ್ತಾ ತಿ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಅನಿನ್ದ್ರಿಯೇಹಿ ಅಸಾಧಾರಣತ್ತಾ। ಏವಂ ಸಾಮತ್ಥಿಯತೋ ಕಿಚ್ಚವಿಸೇಸಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ಪಕರಣತೋಪಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಇನ್ದ್ರಿಯಕಥಾಯ ಚ ಪವತ್ತತ್ತಾ’’ ತಿ। ಅಞ್ಞೇಸ ನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಭಾವಾನಮ್ಪಿ ಸಹಜಾತಧಮ್ಮಾನಂ। ಯೇಹಿ ತೇ ಇನ್ದಟ್ಠಂ ಕಾರೇನ್ತಿ, ತೇಸಂ ವಸವತ್ತಾಪನಂ ನತ್ಥಿ, ಯಥಾ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಸಭಾವಾಭಾವತೋ ಸಯಞ... | തസ്സാ തി ഇന്ദ്രിയപച്ചയഭാവസ്സ. അനഞ്ഞസാധാരണത്താ തി അഞ്ഞേഹി അനിന്ദ്രിയേഹി അസാധാരണത്താ. ഏവം സാമത്ഥിയതോ കിച്ചവിസേസം വവത്ഥപെത്വാ പകരണതോപി തം ദസ്സേതി ‘‘ഇന്ദ്രിയകഥായ ച പവത്തത്താ’’ തി. അഞ്ഞേസ ന്തി അഞ്ഞേസം ഇന്ദ്രിയസഭാവാനമ്പി സഹജാതധമ്മാനം. യേഹി തേ ഇന്ദട്ഠം കാരെന്തി, തേസം വസവത്താപനം നത്ഥി, യഥാ മനിന്ദ്രിയസ്സ പുബ്ബങ്ഗമസഭാവാഭാവതോ സയഞ... | තස්සා ති ඉන්ද්රියපච්චයභාවස්ස. අනඤ්ඤසාධාරණත්තා ති අඤ්ඤෙහි අනින්ද්රියෙහි අසාධාරණත්තා. එවං සාමත්ථියතො කිච්චවිසෙසං වවත්ථපෙත්වා පකරණතොපි තං දස්සෙති ‘‘ඉන්ද්රියකථාය ච පවත්තත්තා’’ ති. අඤ්ඤෙස න්ති අඤ්ඤෙසං ඉන්ද්රියසභාවානම්පි සහජාතධම්මානං. යෙහි තෙ ඉන්දට්ඨං කාරෙන්ති, තෙසං වසවත්තාපනං නත්ථි, යථා මනින්... | தஸ்ஸா தி இந்த்³ரியபச்சயபா⁴வஸ்ஸ. அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணத்தா தி அஞ்ஞேஹி அனிந்த்³ரியேஹி அஸாதா⁴ரணத்தா. ஏவங் ஸாமத்தி²யதோ கிச்சவிஸேஸங் வவத்த²பெத்வா பகரணதோபி தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘இந்த்³ரியகதா²ய ச பவத்தத்தா’’ தி. அஞ்ஞேஸ ந்தி அஞ்ஞேஸங் இந்த்³ரியஸபா⁴வானம்பி ஸஹஜாதத⁴ம்மானங். யேஹி தே இந்த³ட்ட²ங் காரெந்தி, தேஸங் வஸவத்தாபனங் நத்தி², யதா² மனிந்த்³ரியஸ... | తస్సా తి ఇన్ద్రియపచ్చయభావస్స. అనఞ్ఞసాధారణత్తా తి అఞ్ఞేహి అనిన్ద్రియేహి అసాధారణత్తా. ఏవం సామత్థియతో కిచ్చవిసేసం వవత్థపేత్వా పకరణతోపి తం దస్సేతి ‘‘ఇన్ద్రియకథాయ చ పవత్తత్తా’’ తి. అఞ్ఞేస న్తి అఞ్ఞేసం ఇన్ద్రియసభావానమ్పి సహజాతధమ్మానం. యేహి తే ఇన్దట్ఠం కారేన్తి, తేసం వసవత్తాపనం నత్థి, యథా మనిన్ద్రియస్స పుబ్బఙ్గమసభావాభావతో సయఞ... | ตสฺสา ติ อินฺทฺริยปจฺจยภาวสฺสฯ อนญฺญสาธารณตฺตา ติ อญฺเญหิ อนินฺทฺริเยหิ อสาธารณตฺตาฯ เอวํ สามตฺถิยโต กิจฺจวิเสสํ ววตฺถเปตฺวา ปกรณโตปิ ตํ ทสฺเสติ ‘‘อินฺทฺริยกถาย จ ปวตฺตตฺตา’’ ติฯ อญฺเญส นฺติ อญฺเญสํ อินฺทฺริยสภาวานมฺปิ สหชาตธมฺมานํฯ เยหิ เต อินฺทฏฺฐํ กาเรนฺติ, เตสํ วสวตฺตาปนํ นตฺถิ, ยถา มนินฺทฺริยสฺส ปุพฺพงฺคมสภาวาภาวโ... | ཏ་སྶཱ ཏི ཨི་ནྡྲི་ཡ་པ་ཙྩ་ཡ་བྷཱ་ཝ་སྶ། ཨ་ན་ཉྙ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཏི ཨ་ཉྙེ་ཧི ཨ་ནི་ནྡྲི་ཡེ་ཧི ཨ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ། ཨེ་ཝཾ སཱ་མ་ཏྠི་ཡ་ཏོ ཀི་ཙྩ་ཝི་སེ་སཾ ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏྭཱ པ་ཀ་ར་ཎ་ཏོ་པི ཏཾ ད་སྶེ་ཏི ‘‘ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཀ་ཐཱ་ཡ ཙ པ་ཝ་ཏྟ་ཏྟཱ’’ ཏི། ཨ་ཉྙེ་ས ནྟི ཨ་ཉྙེ་སཾ ཨི་ནྡྲི་ཡ་ས་བྷཱ་ཝཱ་ན་མྤི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་དྷ་མྨཱ་ནཾ། ཡེ་ཧི ཏེ ཨི་ནྡ་ཊྛཾ ཀཱ་རེ་ནྟི, ཏེ་སཾ ཝ་ས་ཝ་... |
1,480 | indent | Etthāha – kasmā pana ettakāneva indriyāni vuttāni, etāni eva ca vuttānīti? Ādhipaccatthasambhavatoti ce. Ādhipaccaṃ nāma issariyanti vuttametaṃ. Tayidaṃ ādhipaccaṃ attano kicce balavanti aññesampi sabhāvadhammānaṃ labbhateva. Paccayādhīnavuttikā hi paccayuppannā . Tasmā te tehi anuvattīyanti, te ca te anuvattantīti? Sa... | ဧတ္ထာဟ – ကသ္မာ ပန ဧတ္တကာနေဝ ဣန္ဒြိယာနိ ဝုတ္တာနိ၊ ဧတာနိ ဧဝ စ ဝုတ္တာနီတိ? အာဓိပစ္စတ္ထသမ္ဘဝတောတိ စေ။ အာဓိပစ္စံ နာမ ဣဿရိယန္တိ ဝုတ္တမေတံ။ တယိဒံ အာဓိပစ္စံ အတ္တနော ကိစ္စေ ဗလဝန္တိ အညေသမ္ပိ သဘာဝဓမ္မာနံ လဗ္ဘတေဝ။ ပစ္စယာဓီနဝုတ္တိကာ ဟိ ပစ္စယုပ္ပန္နာ ။ တသ္မာ တေ တေဟိ အနုဝတ္တီယန္တိ၊ တေ စ တေ အနုဝတ္တန္တီတိ? သစ္စမေတံ၊ တထာပိ အတ္ထိ တေသံ ဝိ... | এত্থাহ – কস্মা পন এত্তকানেৰ ইন্দ্রিযানি ৰুত্তানি, এতানি এৰ চ ৰুত্তানীতি? আধিপচ্চত্থসম্ভৰতোতি চে। আধিপচ্চং নাম ইস্সরিযন্তি ৰুত্তমেতং। তযিদং আধিপচ্চং অত্তনো কিচ্চে বলৰন্তি অঞ্ঞেসম্পি সভাৰধম্মানং লব্ভতেৰ। পচ্চযাধীনৰুত্তিকা হি পচ্চযুপ্পন্না । তস্মা তে তেহি অনুৰত্তীযন্তি, তে চ তে অনুৰত্তন্তীতি? সচ্চমেতং, তথাপি অত্থি তেসং ৰি... | зд̇т̇ааха – гасмаа бана зд̇д̇агаанзва инд̣̇рияаани вуд̇д̇аани, зд̇аани зва жа вуд̇д̇аанийд̇и? аад̇хибажжад̇т̇асамбхавад̇од̇и жз. аад̇хибажжам̣ наама иссарияанд̇и вуд̇д̇амзд̇ам̣. д̇аяид̣̇ам̣ аад̇хибажжам̣ ад̇д̇ано гижжз б̣алаванд̇и ан̃н̃зсамби сабхаавад̇хаммаанам̣ лаб̣бхад̇зва. бажжаяаад̇хийнавуд̇д̇игаа хи бажжаяуббанна... | एत्थाह – कस्मा पन एत्तकानेव इन्द्रियानि वुत्तानि, एतानि एव च वुत्तानीति? आधिपच्चत्थसम्भवतोति चे। आधिपच्चं नाम इस्सरियन्ति वुत्तमेतं। तयिदं आधिपच्चं अत्तनो किच्चे बलवन्ति अञ्ञेसम्पि सभावधम्मानं लब्भतेव। पच्चयाधीनवुत्तिका हि पच्चयुप्पन्ना । तस्मा ते तेहि अनुवत्तीयन्ति, ते च ते अनुवत्तन्तीति? सच्चमेतं, तथापि अत्थ... | એત્થાહ – કસ્મા પન એત્તકાનેવ ઇન્દ્રિયાનિ વુત્તાનિ, એતાનિ એવ ચ વુત્તાનીતિ? આધિપચ્ચત્થસમ્ભવતોતિ ચે. આધિપચ્ચં નામ ઇસ્સરિયન્તિ વુત્તમેતં. તયિદં આધિપચ્ચં અત્તનો કિચ્ચે બલવન્તિ અઞ્ઞેસમ્પિ સભાવધમ્માનં લબ્ભતેવ. પચ્ચયાધીનવુત્તિકા હિ પચ્ચયુપ્પન્ના . તસ્મા તે તેહિ અનુવત્તીયન્તિ, તે ચ તે અનુવત્તન્તીતિ? સચ્ચમેતં, તથાપિ અત્થિ તેસં વિ... | ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਏਤ੍ਤਕਾਨੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਏਤਾਨਿ ਏવ ਚ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ? ਆਧਿਪਚ੍ਚਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋਤਿ ਚੇ। ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਇਸ੍ਸਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਤਯਿਦਂ ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚੇ ਬਲવਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਪਚ੍ਚਯਾਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਕਾ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ । ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤੇਹਿ ਅਨੁવਤ੍ਤੀਯਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚ ਤੇ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ વਿ... | ឯត្ថាហ – កស្មា បន ឯត្តកានេវ ឥន្ទ្រិយានិ វុត្តានិ, ឯតានិ ឯវ ច វុត្តានីតិ? អាធិបច្ចត្ថសម្ភវតោតិ ចេ។ អាធិបច្ចំ នាម ឥស្សរិយន្តិ វុត្តមេតំ។ តយិទំ អាធិបច្ចំ អត្តនោ កិច្ចេ ពលវន្តិ អញ្ញេសម្បិ សភាវធម្មានំ លព្ភតេវ។ បច្ចយាធីនវុត្តិកា ហិ បច្ចយុប្បន្នា ។ តស្មា តេ តេហិ អនុវត្តីយន្តិ, តេ ច តេ អនុវត្តន្តីតិ? សច្ចមេតំ, តថាបិ អត្ថិ តេសំ... | ಏತ್ಥಾಹ – ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಏತ್ತಕಾನೇವ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ವುತ್ತಾನಿ, ಏತಾನಿ ಏವ ಚ ವುತ್ತಾನೀತಿ? ಆಧಿಪಚ್ಚತ್ಥಸಮ್ಭವತೋತಿ ಚೇ। ಆಧಿಪಚ್ಚಂ ನಾಮ ಇಸ್ಸರಿಯನ್ತಿ ವುತ್ತಮೇತಂ। ತಯಿದಂ ಆಧಿಪಚ್ಚಂ ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚೇ ಬಲವನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ಸಭಾವಧಮ್ಮಾನಂ ಲಬ್ಭತೇವ। ಪಚ್ಚಯಾಧೀನವುತ್ತಿಕಾ ಹಿ ಪಚ್ಚಯುಪ್ಪನ್ನಾ । ತಸ್ಮಾ ತೇ ತೇಹಿ ಅನುವತ್ತೀಯನ್ತಿ, ತೇ ಚ ತೇ ಅನುವತ್ತನ್ತೀತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ತಥಾಪಿ ಅತ್ಥಿ ತೇಸಂ ವಿ... | എത്ഥാഹ – കസ്മാ പന എത്തകാനേവ ഇന്ദ്രിയാനി വുത്താനി, ഏതാനി ഏവ ച വുത്താനീതി? ആധിപച്ചത്ഥസമ്ഭവതോതി ചേ. ആധിപച്ചം നാമ ഇസ്സരിയന്തി വുത്തമേതം. തയിദം ആധിപച്ചം അത്തനോ കിച്ചേ ബലവന്തി അഞ്ഞേസമ്പി സഭാവധമ്മാനം ലബ്ഭതേവ. പച്ചയാധീനവുത്തികാ ഹി പച്ചയുപ്പന്നാ . തസ്മാ തേ തേഹി അനുവത്തീയന്തി, തേ ച തേ അനുവത്തന്തീതി? സച്ചമേതം, തഥാപി അത്ഥി തേസം വി... | එත්ථාහ – කස්මා පන එත්තකානෙව ඉන්ද්රියානි වුත්තානි, එතානි එව ච වුත්තානීති? ආධිපච්චත්ථසම්භවතොති චෙ. ආධිපච්චං නාම ඉස්සරියන්ති වුත්තමෙතං. තයිදං ආධිපච්චං අත්තනො කිච්චෙ බලවන්ති අඤ්ඤෙසම්පි සභාවධම්මානං ලබ්භතෙව. පච්චයාධීනවුත්තිකා හි පච්චයුප්පන්නා . තස්මා තෙ තෙහි අනුවත්තීයන්ති, තෙ ච තෙ අනුවත්තන්තීත... | எத்தா²ஹ – கஸ்மா பன எத்தகானேவ இந்த்³ரியானி வுத்தானி, ஏதானி ஏவ ச வுத்தானீதி? ஆதி⁴பச்சத்த²ஸம்ப⁴வதோதி சே. ஆதி⁴பச்சங் நாம இஸ்ஸரியந்தி வுத்தமேதங். தயித³ங் ஆதி⁴பச்சங் அத்தனோ கிச்சே ப³லவந்தி அஞ்ஞேஸம்பி ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் லப்³ப⁴தேவ. பச்சயாதீ⁴னவுத்திகா ஹி பச்சயுப்பன்னா . தஸ்மா தே தேஹி அனுவத்தீயந்தி, தே ச தே அனுவத்தந்தீதி? ஸச்சமேதங்,... | ఏత్థాహ – కస్మా పన ఏత్తకానేవ ఇన్ద్రియాని వుత్తాని, ఏతాని ఏవ చ వుత్తానీతి? ఆధిపచ్చత్థసమ్భవతోతి చే. ఆధిపచ్చం నామ ఇస్సరియన్తి వుత్తమేతం. తయిదం ఆధిపచ్చం అత్తనో కిచ్చే బలవన్తి అఞ్ఞేసమ్పి సభావధమ్మానం లబ్భతేవ. పచ్చయాధీనవుత్తికా హి పచ్చయుప్పన్నా . తస్మా తే తేహి అనువత్తీయన్తి, తే చ తే అనువత్తన్తీతి? సచ్చమేతం, తథాపి అత్థి తేసం వి... | เอตฺถาห – กสฺมา ปน เอตฺตกาเนว อินฺทฺริยานิ วุตฺตานิ, เอตานิ เอว จ วุตฺตานีติ? อาธิปจฺจตฺถสมฺภวโตติ เจฯ อาธิปจฺจํ นาม อิสฺสริยนฺติ วุตฺตเมตํฯ ตยิทํ อาธิปจฺจํ อตฺตโน กิจฺเจ พลวนฺติ อญฺเญสมฺปิ สภาวธมฺมานํ ลพฺภเตวฯ ปจฺจยาธีนวุตฺติกา หิ ปจฺจยุปฺปนฺนา ฯ ตสฺมา เต เตหิ อนุวตฺตียนฺติ, เต จ เต อนุวตฺตนฺตีติ? สจฺจเมตํ, ตถาปิ อตฺถ... | ཨེ་ཏྠཱ་ཧ – ཀ་སྨཱ པ་ན ཨེ་ཏྟ་ཀཱ་ནེ་ཝ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཝུ་ཏྟཱ་ནི, ཨེ་ཏཱ་ནི ཨེ་ཝ ཙ ཝུ་ཏྟཱ་ནཱི་ཏི? ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩ་ཏྠ་ས་མྦྷ་ཝ་ཏོ་ཏི ཙེ། ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩཾ ནཱ་མ ཨི་སྶ་རི་ཡ་ནྟི ཝུ་ཏྟ་མེ་ཏཾ། ཏ་ཡི་དཾ ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩཾ ཨ་ཏྟ་ནོ ཀི་ཙྩེ བ་ལ་ཝ་ནྟི ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི ས་བྷཱ་ཝ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ལ་བྦྷ་ཏེ་ཝ། པ་ཙྩ་ཡཱ་དྷཱི་ན་ཝུ་ཏྟི་ཀཱ ཧི པ་ཙྩ་ཡུ་པྤ་ནྣཱ ། ཏ་སྨཱ ཏེ ཏེ་ཧི ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟཱ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.