id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,301 | gatha1 | ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato; | ‘‘ကထဉှိ ဘဂဝါ တုယှံ၊ သာဝကော သာသနေ ရတော။ | ‘‘কথঞ্হি ভগৰা তুয্হং, সাৰকো সাসনে রতো। | ‘‘гат̇ан̃хи бхаг̇аваа д̇уяхам̣, сааваго саасанз рад̇о; | ‘‘कथञ्हि भगवा तुय्हं, सावको सासने रतो। | ‘‘કથઞ્હિ ભગવા તુય્હં, સાવકો સાસને રતો; | ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਭਗવਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸਾવਕੋ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ। | ‘‘កថញ្ហិ ភគវា តុយ្ហំ, សាវកោ សាសនេ រតោ; | ‘‘ಕಥಞ್ಹಿ ಭಗವಾ ತುಯ್ಹಂ, ಸಾವಕೋ ಸಾಸನೇ ರತೋ। | ‘‘കഥഞ്ഹി ഭഗവാ തുയ്ഹം, സാവകോ സാസനേ രതോ; | ‘‘කථඤ්හි භගවා තුය්හං, සාවකො සාසනෙ රතො; | ‘‘கத²ஞ்ஹி ப⁴க³வா துய்ஹங், ஸாவகோ ஸாஸனே ரதோ; | ‘‘కథఞ్హి భగవా తుయ్హం, సావకో సాసనే రతో; | ‘‘กถญฺหิ ภควา ตุยฺหํ, สาวโก สาสเน รโต; | ‘‘ཀ་ཐ་ཉྷི བྷ་ག་ཝཱ ཏུ་ཡ྄ཧཾ, སཱ་ཝ་ཀོ སཱ་ས་ནེ ར་ཏོ། |
1,302 | gathalast | Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159); | အပ္ပတ္တမာနသော သေက္ခေါ၊ ကာလံ ကယိရာ ဇနေ သုတာ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅၉)။ | অপ্পত্তমানসো সেক্খো, কালং কযিরা জনে সুতা’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৫৯)। | аббад̇д̇амаанасо сзгко, гаалам̣ гаяираа ж̇анз суд̇аа’’д̇и. (сам̣. ни. 1.159); | अप्पत्तमानसो सेक्खो, कालं कयिरा जने सुता’’ति॥ (सं॰ नि॰ १.१५९)। | અપ્પત્તમાનસો સેક્ખો, કાલં કયિરા જને સુતા’’તિ. (સં॰ નિ॰ ૧.૧૫૯); | ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮਾਨਸੋ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਕਾਲਂ ਕਯਿਰਾ ਜਨੇ ਸੁਤਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੯)। | អប្បត្តមានសោ សេក្ខោ, កាលំ កយិរា ជនេ សុតា’’តិ។ (សំ. និ. ១.១៥៩); | ಅಪ್ಪತ್ತಮಾನಸೋ ಸೇಕ್ಖೋ, ಕಾಲಂ ಕಯಿರಾ ಜನೇ ಸುತಾ’’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೫೯)। | അപ്പത്തമാനസോ സെക്ഖോ, കാലം കയിരാ ജനേ സുതാ’’തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൫൯); | අප්පත්තමානසො සෙක්ඛො, කාලං කයිරා ජනෙ සුතා’’ති. (සං. නි. 1.159); | அப்பத்தமானஸோ ஸெக்கோ², காலங் கயிரா ஜனே ஸுதா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159); | అప్పత్తమానసో సేక్ఖో, కాలం కయిరా జనే సుతా’’తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౫౯); | อปฺปตฺตมานโส เสกฺโข, กาลํ กยิรา ชเน สุตา’’ติฯ (สํ. นิ. ๑.๑๕๙); | ཨ་པྤ་ཏྟ་མཱ་ན་སོ སེ་ཀྑོ, ཀཱ་ལཾ ཀ་ཡི་རཱ ཛ་ནེ སུ་ཏཱ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༥༩)། |
1,303 | bodytext | Ettha arahattaṃ ‘mānasa’nti vuttaṃ. Idha pana ‘manova’ mānasaṃ. Byañjanavasena hetaṃ padaṃ vaḍḍhitaṃ. | ဧတ္ထ အရဟတ္တံ ‘မာနသ’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန ‘မနောဝ’ မာနသံ။ ဗျဉ္ဇနဝသေန ဟေတံ ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ | এত্থ অরহত্তং ‘মানস’ন্তি ৰুত্তং। ইধ পন ‘মনোৰ’ মানসং। ব্যঞ্জনৰসেন হেতং পদং ৰড্ঢিতং। | зд̇т̇а арахад̇д̇ам̣ ‘маанаса’нд̇и вуд̇д̇ам̣. ид̇ха бана ‘манова’ маанасам̣. б̣яан̃ж̇анавасзна хзд̇ам̣ бад̣̇ам̣ вад̣дхид̇ам̣. | एत्थ अरहत्तं ‘मानस’न्ति वुत्तं। इध पन ‘मनोव’ मानसं। ब्यञ्जनवसेन हेतं पदं वड्ढितं। | એત્થ અરહત્તં ‘માનસ’ન્તિ વુત્તં. ઇધ પન ‘મનોવ’ માનસં. બ્યઞ્જનવસેન હેતં પદં વડ્ઢિતં. | ਏਤ੍ਥ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ‘ਮਾਨਸ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਪਨ ‘ਮਨੋવ’ ਮਾਨਸਂ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ ਹੇਤਂ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। | ឯត្ថ អរហត្តំ ‘មានស’ន្តិ វុត្តំ។ ឥធ បន ‘មនោវ’ មានសំ។ ព្យញ្ជនវសេន ហេតំ បទំ វឌ្ឍិតំ។ | ಏತ್ಥ ಅರಹತ್ತಂ ‘ಮಾನಸ’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇಧ ಪನ ‘ಮನೋವ’ ಮಾನಸಂ। ಬ್ಯಞ್ಜನವಸೇನ ಹೇತಂ ಪದಂ ವಡ್ಢಿತಂ। | എത്ഥ അരഹത്തം ‘മാനസ’ന്തി വുത്തം. ഇധ പന ‘മനോവ’ മാനസം. ബ്യഞ്ജനവസേന ഹേതം പദം വഡ്ഢിതം. | එත්ථ අරහත්තං ‘මානස’න්ති වුත්තං. ඉධ පන ‘මනොව’ මානසං. බ්යඤ්ජනවසෙන හෙතං පදං වඩ්ඪිතං. | எத்த² அரஹத்தங் ‘மானஸ’ந்தி வுத்தங். இத⁴ பன ‘மனோவ’ மானஸங். ப்³யஞ்ஜனவஸேன ஹேதங் பத³ங் வட்³டி⁴தங். | ఏత్థ అరహత్తం ‘మానస’న్తి వుత్తం. ఇధ పన ‘మనోవ’ మానసం. బ్యఞ్జనవసేన హేతం పదం వడ్ఢితం. | เอตฺถ อรหตฺตํ ‘มานส’นฺติ วุตฺตํฯ อิธ ปน ‘มโนว’ มานสํฯ พฺยญฺชนวเสน เหตํ ปทํ วฑฺฒิตํฯ | ཨེ་ཏྠ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ ‘མཱ་ན་ས’ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་དྷ པ་ན ‘མ་ནོ་ཝ’ མཱ་ན་སཾ། བྱ་ཉྫ་ན་ཝ་སེ་ན ཧེ་ཏཾ པ་དཾ ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། |
1,304 | bodytext | Hadaya nti cittaṃ. ‘‘Cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmī’’ti (saṃ. ni. 1.237; su. ni. āḷavakasutta) ettha uro hadayanti vuttaṃ. ‘‘Hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchatī’’ti (ma. ni. 1.63) ettha cittaṃ. ‘‘Vakkaṃ hadaya’’nti (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110) ettha hadayavatthu. Idha pana cittameva abbhantaraṭṭhe... | ဟဒယ န္တိ စိတ္တံ။ ‘‘စိတ္တံ ဝါ တေ ခိပိဿာမိ၊ ဟဒယံ ဝါ တေ ဖာလေဿာမီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃၇; သု. နိ. အာဠဝကသုတ္တ) ဧတ္ထ ဥရော ဟဒယန္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဟဒယာ ဟဒယံ မညေ အညာယ တစ္ဆတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၆၃) ဧတ္ထ စိတ္တံ။ ‘‘ဝက္ကံ ဟဒယ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၇; မ. နိ. ၁.၁၁၀) ဧတ္ထ ဟဒယဝတ္ထု။ ဣဓ ပန စိတ္တမေဝ အဗ္ဘန္တရဋ္ဌေန ‘ဟဒယ’န္တိ ဝုတ္တံ။ တမေဝ ပရိသုဒ္ဓဋ္ဌေန ပဏ္ဍ... | হদয ন্তি চিত্তং। ‘‘চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামি, হদযং ৰা তে ফালেস্সামী’’তি (সং॰ নি॰ ১.২৩৭; সু॰ নি॰ আল়ৰকসুত্ত) এত্থ উরো হদযন্তি ৰুত্তং। ‘‘হদযা হদযং মঞ্ঞে অঞ্ঞায তচ্ছতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৬৩) এত্থ চিত্তং। ‘‘ৰক্কং হদয’’ন্তি (দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০) এত্থ হদযৰত্থু। ইধ পন চিত্তমেৰ অব্ভন্তরট্ঠেন ‘হদয’ন্তি ৰুত্তং। তমেৰ পরিসুদ্ধট্ঠ... | хад̣̇аяа нд̇и жид̇д̇ам̣. ‘‘жид̇д̇ам̣ ваа д̇з кибиссаами, хад̣̇аяам̣ ваа д̇з паалзссаамий’’д̇и (сам̣. ни. 1.237; су. ни. аал̣авагасуд̇д̇а) зд̇т̇а уро хад̣̇аяанд̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘хад̣̇аяаа хад̣̇аяам̣ ман̃н̃з ан̃н̃ааяа д̇ажчад̇ий’’д̇и (ма. ни. 1.63) зд̇т̇а жид̇д̇ам̣. ‘‘ваггам̣ хад̣̇аяа’’нд̇и (д̣̇ий. ни. 2.377; ма. ни. 1.110... | हदय न्ति चित्तं। ‘‘चित्तं वा ते खिपिस्सामि, हदयं वा ते फालेस्सामी’’ति (सं॰ नि॰ १.२३७; सु॰ नि॰ आळवकसुत्त) एत्थ उरो हदयन्ति वुत्तं। ‘‘हदया हदयं मञ्ञे अञ्ञाय तच्छती’’ति (म॰ नि॰ १.६३) एत्थ चित्तं। ‘‘वक्कं हदय’’न्ति (दी॰ नि॰ २.३७७; म॰ नि॰ १.११०) एत्थ हदयवत्थु। इध पन चित्तमेव अब्भन्तरट्ठेन ‘हदय’न्ति वुत्तं। तमेव परिसुद्धट... | હદય ન્તિ ચિત્તં. ‘‘ચિત્તં વા તે ખિપિસ્સામિ, હદયં વા તે ફાલેસ્સામી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૨૩૭; સુ॰ નિ॰ આળવકસુત્ત) એત્થ ઉરો હદયન્તિ વુત્તં. ‘‘હદયા હદયં મઞ્ઞે અઞ્ઞાય તચ્છતી’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૬૩) એત્થ ચિત્તં. ‘‘વક્કં હદય’’ન્તિ (દી॰ નિ॰ ૨.૩૭૭; મ॰ નિ॰ ૧.૧૧૦) એત્થ હદયવત્થુ. ઇધ પન ચિત્તમેવ અબ્ભન્તરટ્ઠેન ‘હદય’ન્તિ વુત્તં. તમેવ પરિસુદ્ધટ્ઠે... | ਹਦਯ ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ વਾ ਤੇ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਹਦਯਂ વਾ ਤੇ ਫਾਲੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੭; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤ) ਏਤ੍ਥ ਉਰੋ ਹਦਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਹਦਯਾ ਹਦਯਂ ਮਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞਾਯ ਤਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੩) ਏਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ। ‘‘વਕ੍ਕਂ ਹਦਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦) ਏਤ੍ਥ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ। ਇਧ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇਨ ‘ਹਦਯ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮੇવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠੇ... | ហទយ ន្តិ ចិត្តំ។ ‘‘ចិត្តំ វា តេ ខិបិស្សាមិ, ហទយំ វា តេ ផាលេស្សាមី’’តិ (សំ. និ. ១.២៣៧; សុ. និ. អាឡវកសុត្ត) ឯត្ថ ឧរោ ហទយន្តិ វុត្តំ។ ‘‘ហទយា ហទយំ មញ្ញេ អញ្ញាយ តច្ឆតី’’តិ (ម. និ. ១.៦៣) ឯត្ថ ចិត្តំ។ ‘‘វក្កំ ហទយ’’ន្តិ (ទី. និ. ២.៣៧៧; ម. និ. ១.១១០) ឯត្ថ ហទយវត្ថុ។ ឥធ បន ចិត្តមេវ អព្ភន្តរដ្ឋេន ‘ហទយ’ន្តិ វុត្តំ។ តមេវ បរិសុទ្ធដ្ឋ... | ಹದಯ ನ್ತಿ ಚಿತ್ತಂ। ‘‘ಚಿತ್ತಂ ವಾ ತೇ ಖಿಪಿಸ್ಸಾಮಿ, ಹದಯಂ ವಾ ತೇ ಫಾಲೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩೭; ಸು॰ ನಿ॰ ಆಳವಕಸುತ್ತ) ಏತ್ಥ ಉರೋ ಹದಯನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಹದಯಾ ಹದಯಂ ಮಞ್ಞೇ ಅಞ್ಞಾಯ ತಚ್ಛತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೬೩) ಏತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ। ‘‘ವಕ್ಕಂ ಹದಯ’’ನ್ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೩೭೭; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೧೦) ಏತ್ಥ ಹದಯವತ್ಥು। ಇಧ ಪನ ಚಿತ್ತಮೇವ ಅಬ್ಭನ್ತರಟ್ಠೇನ ‘ಹದಯ’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಮೇವ ಪರಿಸುದ್ಧಟ್ಠೇ... | ഹദയ ന്തി ചിത്തം. ‘‘ചിത്തം വാ തേ ഖിപിസ്സാമി, ഹദയം വാ തേ ഫാലെസ്സാമീ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൨൩൭; സു॰ നി॰ ആളവകസുത്ത) എത്ഥ ഉരോ ഹദയന്തി വുത്തം. ‘‘ഹദയാ ഹദയം മഞ്ഞേ അഞ്ഞായ തച്ഛതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൬൩) എത്ഥ ചിത്തം. ‘‘വക്കം ഹദയ’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൭൭; മ॰ നി॰ ൧.൧൧൦) എത്ഥ ഹദയവത്ഥു. ഇധ പന ചിത്തമേവ അബ്ഭന്തരട്ഠേന ‘ഹദയ’ന്തി വുത്തം. തമേവ പരിസുദ്ധട്ഠേ... | හදය න්ති චිත්තං. ‘‘චිත්තං වා තෙ ඛිපිස්සාමි, හදයං වා තෙ ඵාලෙස්සාමී’’ති (සං. නි. 1.237; සු. නි. ආළවකසුත්ත) එත්ථ උරො හදයන්ති වුත්තං. ‘‘හදයා හදයං මඤ්ඤෙ අඤ්ඤාය තච්ඡතී’’ති (ම. නි. 1.63) එත්ථ චිත්තං. ‘‘වක්කං හදය’’න්ති (දී. නි. 2.377; ම. නි. 1.110) එත්ථ හදයවත්ථු. ඉධ පන චිත්තමෙව අබ්භන්තරට්ඨෙන ‘හදය’න්ති වු... | ஹத³ய ந்தி சித்தங். ‘‘சித்தங் வா தே கி²பிஸ்ஸாமி, ஹத³யங் வா தே பா²லெஸ்ஸாமீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.237; ஸு॰ நி॰ ஆளவகஸுத்த) எத்த² உரோ ஹத³யந்தி வுத்தங். ‘‘ஹத³யா ஹத³யங் மஞ்ஞே அஞ்ஞாய தச்ச²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.63) எத்த² சித்தங். ‘‘வக்கங் ஹத³ய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.377; ம॰ நி॰ 1.110) எத்த² ஹத³யவத்து². இத⁴ பன சித்தமேவ அப்³ப⁴ந்தரட்டே²ன ‘ஹத³ய’ந்... | హదయ న్తి చిత్తం. ‘‘చిత్తం వా తే ఖిపిస్సామి, హదయం వా తే ఫాలేస్సామీ’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౨౩౭; సు॰ ని॰ ఆళవకసుత్త) ఏత్థ ఉరో హదయన్తి వుత్తం. ‘‘హదయా హదయం మఞ్ఞే అఞ్ఞాయ తచ్ఛతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౬౩) ఏత్థ చిత్తం. ‘‘వక్కం హదయ’’న్తి (దీ॰ ని॰ ౨.౩౭౭; మ॰ ని॰ ౧.౧౧౦) ఏత్థ హదయవత్థు. ఇధ పన చిత్తమేవ అబ్భన్తరట్ఠేన ‘హదయ’న్తి వుత్తం. తమేవ పరిసుద్ధట్ఠే... | หทย นฺติ จิตฺตํฯ ‘‘จิตฺตํ วา เต ขิปิสฺสามิ, หทยํ วา เต ผาเลสฺสามี’’ติ (สํ. นิ. ๑.๒๓๗; สุ. นิ. อาฬวกสุตฺต) เอตฺถ อุโร หทยนฺติ วุตฺตํฯ ‘‘หทยา หทยํ มญฺเญ อญฺญาย ตจฺฉตี’’ติ (ม. นิ. ๑.๖๓) เอตฺถ จิตฺตํฯ ‘‘วกฺกํ หทย’’นฺติ (ที. นิ. ๒.๓๗๗; ม. นิ. ๑.๑๑๐) เอตฺถ หทยวตฺถุฯ อิธ ปน จิตฺตเมว อพฺภนฺตรฏฺเฐน ‘หทย’นฺติ วุตฺตํฯ ตเมว ปริสุท... | ཧ་ད་ཡ ནྟི ཙི་ཏྟཾ། ‘‘ཙི་ཏྟཾ ཝཱ ཏེ ཁི་པི་སྶཱ་མི, ཧ་ད་ཡཾ ཝཱ ཏེ ཕཱ་ལེ་སྶཱ་མཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣༧; སུ॰ ནི॰ ཨཱ་ལ༹་ཝ་ཀ་སུ་ཏྟ) ཨེ་ཏྠ ཨུ་རོ ཧ་ད་ཡ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཧ་ད་ཡཱ ཧ་ད་ཡཾ མ་ཉྙེ ཨ་ཉྙཱ་ཡ ཏ་ཙྪ་ཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༦༣) ཨེ་ཏྠ ཙི་ཏྟཾ། ‘‘ཝ་ཀྐཾ ཧ་ད་ཡ’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༧; མ॰ ནི॰ ༡.༡༡༠) ཨེ་ཏྠ ཧ་ད་ཡ་ཝ་ཏྠུ། ཨི་དྷ པ་ན ཙི་ཏྟ་མེ་ཝ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་ཊ... |
1,305 | bodytext | Mano manāyatana nti idha pana manoggahaṇaṃ manasseva āyatanabhāvadīpanatthaṃ. Tenetaṃ dīpeti – ‘nayidaṃ devāyatanaṃ viya manassa āyatanattā manāyatanaṃ, atha kho mano eva āyatanaṃ manāyatana’nti. Tattha nivāsaṭhānaṭṭhena ākaraṭṭhena samosaraṇaṭhānaṭṭhena sañjātidesaṭṭhena kāraṇaṭṭhena ca āyatanaṃ veditabbaṃ. Tathā hi l... | မနော မနာယတန န္တိ ဣဓ ပန မနောဂ္ဂဟဏံ မနဿေဝ အာယတနဘာဝဒီပနတ္ထံ။ တေနေတံ ဒီပေတိ – ‘နယိဒံ ဒေဝါယတနံ ဝိယ မနဿ အာယတနတ္တာ မနာယတနံ၊ အထ ခေါ မနော ဧဝ အာယတနံ မနာယတန’န္တိ။ တတ္ထ နိဝါသဌာနဋ္ဌေန အာကရဋ္ဌေန သမောသရဏဌာနဋ္ဌေန သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေန ကာရဏဋ္ဌေန စ အာယတနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ ဟိ လောကေ ‘ဣဿရာယတနံ ဝါသုဒေဝါယတန’န္တိအာဒီသု နိဝါသဋ္ဌာနံ အာယတနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ... | মনো মনাযতন ন্তি ইধ পন মনোগ্গহণং মনস্সেৰ আযতনভাৰদীপনত্থং। তেনেতং দীপেতি – ‘নযিদং দেৰাযতনং ৰিয মনস্স আযতনত্তা মনাযতনং, অথ খো মনো এৰ আযতনং মনাযতন’ন্তি। তত্থ নিৰাসঠানট্ঠেন আকরট্ঠেন সমোসরণঠানট্ঠেন সঞ্জাতিদেসট্ঠেন কারণট্ঠেন চ আযতনং ৰেদিতব্বং। তথা হি লোকে ‘ইস্সরাযতনং ৰাসুদেৰাযতন’ন্তিআদীসু নিৰাসট্ঠানং আযতনন্তি ৰুচ্চতি। ‘সুৰণ্ণ... | мано манааяад̇ана нд̇и ид̇ха бана маног̇г̇ахан̣ам̣ манассзва ааяад̇анабхаавад̣̇ийбанад̇т̇ам̣. д̇знзд̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и – ‘наяид̣̇ам̣ д̣̇звааяад̇анам̣ вияа манасса ааяад̇анад̇д̇аа манааяад̇анам̣, ат̇а ко мано зва ааяад̇анам̣ манааяад̇ана’нд̇и. д̇ад̇т̇а ниваасатаанадтзна аагарадтзна самосаран̣атаанадтзна сан̃ж̇аад̇ид̣̇зсадт... | मनो मनायतन न्ति इध पन मनोग्गहणं मनस्सेव आयतनभावदीपनत्थं। तेनेतं दीपेति – ‘नयिदं देवायतनं विय मनस्स आयतनत्ता मनायतनं, अथ खो मनो एव आयतनं मनायतन’न्ति। तत्थ निवासठानट्ठेन आकरट्ठेन समोसरणठानट्ठेन सञ्जातिदेसट्ठेन कारणट्ठेन च आयतनं वेदितब्बं। तथा हि लोके ‘इस्सरायतनं वासुदेवायतन’न्तिआदीसु निवासट्ठानं आयतनन्ति वुच्चति। ‘सुवण... | મનો મનાયતન ન્તિ ઇધ પન મનોગ્ગહણં મનસ્સેવ આયતનભાવદીપનત્થં. તેનેતં દીપેતિ – ‘નયિદં દેવાયતનં વિય મનસ્સ આયતનત્તા મનાયતનં, અથ ખો મનો એવ આયતનં મનાયતન’ન્તિ. તત્થ નિવાસઠાનટ્ઠેન આકરટ્ઠેન સમોસરણઠાનટ્ઠેન સઞ્જાતિદેસટ્ઠેન કારણટ્ઠેન ચ આયતનં વેદિતબ્બં. તથા હિ લોકે ‘ઇસ્સરાયતનં વાસુદેવાયતન’ન્તિઆદીસુ નિવાસટ્ઠાનં આયતનન્તિ વુચ્ચતિ. ‘સુવણ્ણ... | ਮਨੋ ਮਨਾਯਤਨ ਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਨ ਮਨੋਗ੍ਗਹਣਂ ਮਨਸ੍ਸੇવ ਆਯਤਨਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇਤਂ ਦੀਪੇਤਿ – ‘ਨਯਿਦਂ ਦੇવਾਯਤਨਂ વਿਯ ਮਨਸ੍ਸ ਆਯਤਨਤ੍ਤਾ ਮਨਾਯਤਨਂ, ਅਥ ਖੋ ਮਨੋ ਏવ ਆਯਤਨਂ ਮਨਾਯਤਨ’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿવਾਸਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਆਕਰਟ੍ਠੇਨ ਸਮੋਸਰਣਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਚ ਆਯਤਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਲੋਕੇ ‘ਇਸ੍ਸਰਾਯਤਨਂ વਾਸੁਦੇવਾਯਤਨ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘ਸੁવਣ੍ਣ... | មនោ មនាយតន ន្តិ ឥធ បន មនោគ្គហណំ មនស្សេវ អាយតនភាវទីបនត្ថំ។ តេនេតំ ទីបេតិ – ‘នយិទំ ទេវាយតនំ វិយ មនស្ស អាយតនត្តា មនាយតនំ, អថ ខោ មនោ ឯវ អាយតនំ មនាយតន’ន្តិ។ តត្ថ និវាសឋានដ្ឋេន អាករដ្ឋេន សមោសរណឋានដ្ឋេន សញ្ជាតិទេសដ្ឋេន ការណដ្ឋេន ច អាយតនំ វេទិតព្ពំ។ តថា ហិ លោកេ ‘ឥស្សរាយតនំ វាសុទេវាយតន’ន្តិអាទីសុ និវាសដ្ឋានំ អាយតនន្តិ វុច្ចតិ។ ... | ಮನೋ ಮನಾಯತನ ನ್ತಿ ಇಧ ಪನ ಮನೋಗ್ಗಹಣಂ ಮನಸ್ಸೇವ ಆಯತನಭಾವದೀಪನತ್ಥಂ। ತೇನೇತಂ ದೀಪೇತಿ – ‘ನಯಿದಂ ದೇವಾಯತನಂ ವಿಯ ಮನಸ್ಸ ಆಯತನತ್ತಾ ಮನಾಯತನಂ, ಅಥ ಖೋ ಮನೋ ಏವ ಆಯತನಂ ಮನಾಯತನ’ನ್ತಿ। ತತ್ಥ ನಿವಾಸಠಾನಟ್ಠೇನ ಆಕರಟ್ಠೇನ ಸಮೋಸರಣಠಾನಟ್ಠೇನ ಸಞ್ಜಾತಿದೇಸಟ್ಠೇನ ಕಾರಣಟ್ಠೇನ ಚ ಆಯತನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತಥಾ ಹಿ ಲೋಕೇ ‘ಇಸ್ಸರಾಯತನಂ ವಾಸುದೇವಾಯತನ’ನ್ತಿಆದೀಸು ನಿವಾಸಟ್ಠಾನಂ ಆಯತನನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ‘ಸುವಣ್ಣ... | മനോ മനായതന ന്തി ഇധ പന മനൊഗ്ഗഹണം മനസ്സേവ ആയതനഭാവദീപനത്ഥം. തേനേതം ദീപേതി – ‘നയിദം ദേവായതനം വിയ മനസ്സ ആയതനത്താ മനായതനം, അഥ ഖോ മനോ ഏവ ആയതനം മനായതന’ന്തി. തത്ഥ നിവാസഠാനട്ഠേന ആകരട്ഠേന സമോസരണഠാനട്ഠേന സഞ്ജാതിദേസട്ഠേന കാരണട്ഠേന ച ആയതനം വേദിതബ്ബം. തഥാ ഹി ലോകേ ‘ഇസ്സരായതനം വാസുദേവായതന’ന്തിആദീസു നിവാസട്ഠാനം ആയതനന്തി വുച്ചതി. ‘സുവണ്ണ... | මනො මනායතන න්ති ඉධ පන මනොග්ගහණං මනස්සෙව ආයතනභාවදීපනත්ථං. තෙනෙතං දීපෙති – ‘නයිදං දෙවායතනං විය මනස්ස ආයතනත්තා මනායතනං, අථ ඛො මනො එව ආයතනං මනායතන’න්ති. තත්ථ නිවාසඨානට්ඨෙන ආකරට්ඨෙන සමොසරණඨානට්ඨෙන සඤ්ජාතිදෙසට්ඨෙන කාරණට්ඨෙන ච ආයතනං වෙදිතබ්බං. තථා හි ලොකෙ ‘ඉස්සරායතනං වාසුදෙවායතන’න්තිආදීසු නිවාසට්ඨානං ආයතනන්... | மனோ மனாயதன ந்தி இத⁴ பன மனொக்³க³ஹணங் மனஸ்ஸேவ ஆயதனபா⁴வதீ³பனத்த²ங். தேனேதங் தீ³பேதி – ‘நயித³ங் தே³வாயதனங் விய மனஸ்ஸ ஆயதனத்தா மனாயதனங், அத² கோ² மனோ ஏவ ஆயதனங் மனாயதன’ந்தி. தத்த² நிவாஸடா²னட்டே²ன ஆகரட்டே²ன ஸமோஸரணடா²னட்டே²ன ஸஞ்ஜாதிதே³ஸட்டே²ன காரணட்டே²ன ச ஆயதனங் வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி லோகே ‘இஸ்ஸராயதனங் வாஸுதே³வாயதன’ந்திஆதீ³ஸு ந... | మనో మనాయతన న్తి ఇధ పన మనోగ్గహణం మనస్సేవ ఆయతనభావదీపనత్థం. తేనేతం దీపేతి – ‘నయిదం దేవాయతనం వియ మనస్స ఆయతనత్తా మనాయతనం, అథ ఖో మనో ఏవ ఆయతనం మనాయతన’న్తి. తత్థ నివాసఠానట్ఠేన ఆకరట్ఠేన సమోసరణఠానట్ఠేన సఞ్జాతిదేసట్ఠేన కారణట్ఠేన చ ఆయతనం వేదితబ్బం. తథా హి లోకే ‘ఇస్సరాయతనం వాసుదేవాయతన’న్తిఆదీసు నివాసట్ఠానం ఆయతనన్తి వుచ్చతి. ‘సువణ్ణ... | มโน มนายตน นฺติ อิธ ปน มโนคฺคหณํ มนสฺเสว อายตนภาวทีปนตฺถํฯ เตเนตํ ทีเปติ – ‘นยิทํ เทวายตนํ วิย มนสฺส อายตนตฺตา มนายตนํ, อถ โข มโน เอว อายตนํ มนายตน’นฺติฯ ตตฺถ นิวาสฐานฏฺเฐน อากรฏฺเฐน สโมสรณฐานฏฺเฐน สญฺชาติเทสฏฺเฐน การณฏฺเฐน จ อายตนํ เวทิตพฺพํฯ ตถา หิ โลเก ‘อิสฺสรายตนํ วาสุเทวายตน’นฺติอาทีสุ นิวาสฏฺฐานํ อายตนนฺติ วุจฺจต... | མ་ནོ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན ནྟི ཨི་དྷ པ་ན མ་ནོ་གྒ་ཧ་ཎཾ མ་ན་སྶེ་ཝ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་བྷཱ་ཝ་དཱི་པ་ན་ཏྠཾ། ཏེ་ནེ་ཏཾ དཱི་པེ་ཏི – ‘ན་ཡི་དཾ དེ་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཝི་ཡ མ་ན་སྶ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཏྟཱ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ཨ་ཐ ཁོ མ་ནོ ཨེ་ཝ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན’ནྟི། ཏ་ཏྠ ནི་ཝཱ་ས་ཋཱ་ན་ཊྛེ་ན ཨཱ་ཀ་ར་ཊྛེ་ན ས་མོ་ས་ར་ཎ་ཋཱ་ན་ཊྛེ་ན ས་ཉྫཱ་ཏི་དེ་ས་ཊྛེ་ན ཀཱ་ར་ཎ་ཊྛེ་ན ཙ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ... |
1,306 | bodytext | Phassādayo hi dhammā ettha sañjāyantīti sañjātidesaṭṭhenapi etaṃ āyatanaṃ. Bahiddhā rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā ārammaṇabhāvenettha osarantīti samosaraṇaṭhānaṭṭhenapi āyatanaṃ. Phassādīnaṃ pana sahajātādipaccayaṭṭhena kāraṇattā kāraṇaṭṭhenapi āyatananti veditabbaṃ. Manindriyaṃ vuttatthameva. | ဖဿာဒယော ဟိ ဓမ္မာ ဧတ္ထ သဉ္ဇာယန္တီတိ သဉ္ဇာတိဒေသဋ္ဌေနပိ ဧတံ အာယတနံ။ ဗဟိဒ္ဓါ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာ အာရမ္မဏဘာဝေနေတ္ထ ဩသရန္တီတိ သမောသရဏဌာနဋ္ဌေနပိ အာယတနံ။ ဖဿာဒီနံ ပန သဟဇာတာဒိပစ္စယဋ္ဌေန ကာရဏတ္တာ ကာရဏဋ္ဌေနပိ အာယတနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မနိန္ဒြိယံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ | ফস্সাদযো হি ধম্মা এত্থ সঞ্জাযন্তীতি সঞ্জাতিদেসট্ঠেনপি এতং আযতনং। বহিদ্ধা রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বা আরম্মণভাৰেনেত্থ ওসরন্তীতি সমোসরণঠানট্ঠেনপি আযতনং। ফস্সাদীনং পন সহজাতাদিপচ্চযট্ঠেন কারণত্তা কারণট্ঠেনপি আযতনন্তি ৰেদিতব্বং। মনিন্দ্রিযং ৰুত্তত্থমেৰ। | пассаад̣̇аяо хи д̇хаммаа зд̇т̇а сан̃ж̇ааяанд̇ийд̇и сан̃ж̇аад̇ид̣̇зсадтзнаби зд̇ам̣ ааяад̇анам̣. б̣ахид̣̇д̇хаа руубасад̣̇д̣̇аг̇анд̇харасаподтаб̣б̣аа аарамман̣абхаавзнзд̇т̇а осаранд̇ийд̇и самосаран̣атаанадтзнаби ааяад̇анам̣. пассаад̣̇ийнам̣ бана сахаж̇аад̇аад̣̇ибажжаяадтзна гааран̣ад̇д̇аа гааран̣адтзнаби ааяад̇ананд̇и вз... | फस्सादयो हि धम्मा एत्थ सञ्जायन्तीति सञ्जातिदेसट्ठेनपि एतं आयतनं। बहिद्धा रूपसद्दगन्धरसफोट्ठब्बा आरम्मणभावेनेत्थ ओसरन्तीति समोसरणठानट्ठेनपि आयतनं। फस्सादीनं पन सहजातादिपच्चयट्ठेन कारणत्ता कारणट्ठेनपि आयतनन्ति वेदितब्बं। मनिन्द्रियं वुत्तत्थमेव। | ફસ્સાદયો હિ ધમ્મા એત્થ સઞ્જાયન્તીતિ સઞ્જાતિદેસટ્ઠેનપિ એતં આયતનં. બહિદ્ધા રૂપસદ્દગન્ધરસફોટ્ઠબ્બા આરમ્મણભાવેનેત્થ ઓસરન્તીતિ સમોસરણઠાનટ્ઠેનપિ આયતનં. ફસ્સાદીનં પન સહજાતાદિપચ્ચયટ્ઠેન કારણત્તા કારણટ્ઠેનપિ આયતનન્તિ વેદિતબ્બં. મનિન્દ્રિયં વુત્તત્થમેવ. | ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਸਞ੍ਜਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸਟ੍ਠੇਨਪਿ ਏਤਂ ਆਯਤਨਂ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨੇਤ੍ਥ ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮੋਸਰਣਠਾਨਟ੍ਠੇਨਪਿ ਆਯਤਨਂ। ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਪਨ ਸਹਜਾਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਕਾਰਣਟ੍ਠੇਨਪਿ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। | ផស្សាទយោ ហិ ធម្មា ឯត្ថ សញ្ជាយន្តីតិ សញ្ជាតិទេសដ្ឋេនបិ ឯតំ អាយតនំ។ ពហិទ្ធា រូបសទ្ទគន្ធរសផោដ្ឋព្ពា អារម្មណភាវេនេត្ថ ឱសរន្តីតិ សមោសរណឋានដ្ឋេនបិ អាយតនំ។ ផស្សាទីនំ បន សហជាតាទិបច្ចយដ្ឋេន ការណត្តា ការណដ្ឋេនបិ អាយតនន្តិ វេទិតព្ពំ។ មនិន្ទ្រិយំ វុត្តត្ថមេវ។ | ಫಸ್ಸಾದಯೋ ಹಿ ಧಮ್ಮಾ ಏತ್ಥ ಸಞ್ಜಾಯನ್ತೀತಿ ಸಞ್ಜಾತಿದೇಸಟ್ಠೇನಪಿ ಏತಂ ಆಯತನಂ। ಬಹಿದ್ಧಾ ರೂಪಸದ್ದಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾ ಆರಮ್ಮಣಭಾವೇನೇತ್ಥ ಓಸರನ್ತೀತಿ ಸಮೋಸರಣಠಾನಟ್ಠೇನಪಿ ಆಯತನಂ। ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಪನ ಸಹಜಾತಾದಿಪಚ್ಚಯಟ್ಠೇನ ಕಾರಣತ್ತಾ ಕಾರಣಟ್ಠೇನಪಿ ಆಯತನನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। | ഫസ്സാദയോ ഹി ധമ്മാ എത്ഥ സഞ്ജായന്തീതി സഞ്ജാതിദേസട്ഠേനപി ഏതം ആയതനം. ബഹിദ്ധാ രൂപസദ്ദഗന്ധരസഫൊട്ഠബ്ബാ ആരമ്മണഭാവേനെത്ഥ ഓസരന്തീതി സമോസരണഠാനട്ഠേനപി ആയതനം. ഫസ്സാദീനം പന സഹജാതാദിപച്ചയട്ഠേന കാരണത്താ കാരണട്ഠേനപി ആയതനന്തി വേദിതബ്ബം. മനിന്ദ്രിയം വുത്തത്ഥമേവ. | ඵස්සාදයො හි ධම්මා එත්ථ සඤ්ජායන්තීති සඤ්ජාතිදෙසට්ඨෙනපි එතං ආයතනං. බහිද්ධා රූපසද්දගන්ධරසඵොට්ඨබ්බා ආරම්මණභාවෙනෙත්ථ ඔසරන්තීති සමොසරණඨානට්ඨෙනපි ආයතනං. ඵස්සාදීනං පන සහජාතාදිපච්චයට්ඨෙන කාරණත්තා කාරණට්ඨෙනපි ආයතනන්ති වෙදිතබ්බං. මනින්ද්රියං වුත්තත්ථමෙව. | ப²ஸ்ஸாத³யோ ஹி த⁴ம்மா எத்த² ஸஞ்ஜாயந்தீதி ஸஞ்ஜாதிதே³ஸட்டே²னபி ஏதங் ஆயதனங். ப³ஹித்³தா⁴ ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ ஆரம்மணபா⁴வேனெத்த² ஓஸரந்தீதி ஸமோஸரணடா²னட்டே²னபி ஆயதனங். ப²ஸ்ஸாதீ³னங் பன ஸஹஜாதாதி³பச்சயட்டே²ன காரணத்தா காரணட்டே²னபி ஆயதனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மனிந்த்³ரியங் வுத்தத்த²மேவ. | ఫస్సాదయో హి ధమ్మా ఏత్థ సఞ్జాయన్తీతి సఞ్జాతిదేసట్ఠేనపి ఏతం ఆయతనం. బహిద్ధా రూపసద్దగన్ధరసఫోట్ఠబ్బా ఆరమ్మణభావేనేత్థ ఓసరన్తీతి సమోసరణఠానట్ఠేనపి ఆయతనం. ఫస్సాదీనం పన సహజాతాదిపచ్చయట్ఠేన కారణత్తా కారణట్ఠేనపి ఆయతనన్తి వేదితబ్బం. మనిన్ద్రియం వుత్తత్థమేవ. | ผสฺสาทโย หิ ธมฺมา เอตฺถ สญฺชายนฺตีติ สญฺชาติเทสฏฺเฐนปิ เอตํ อายตนํฯ พหิทฺธา รูปสทฺทคนฺธรสโผฏฺฐพฺพา อารมฺมณภาเวเนตฺถ โอสรนฺตีติ สโมสรณฐานฏฺเฐนปิ อายตนํฯ ผสฺสาทีนํ ปน สหชาตาทิปจฺจยฏฺเฐน การณตฺตา การณฏฺเฐนปิ อายตนนฺติ เวทิตพฺพํฯ มนินฺทฺริยํ วุตฺตตฺถเมวฯ | ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ ཧི དྷ་མྨཱ ཨེ་ཏྠ ས་ཉྫཱ་ཡ་ནྟཱི་ཏི ས་ཉྫཱ་ཏི་དེ་ས་ཊྛེ་ན་པི ཨེ་ཏཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། བ་ཧི་དྡྷཱ རཱུ་པ་ས་དྡ་ག་ནྡྷ་ར་ས་ཕོ་ཊྛ་བྦཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཏྠ ཨོ་ས་ར་ནྟཱི་ཏི ས་མོ་ས་ར་ཎ་ཋཱ་ན་ཊྛེ་ན་པི ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ པ་ན ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ་དི་པ་ཙྩ་ཡ་ཊྛེ་ན ཀཱ་ར་ཎ་ཏྟཱ ཀཱ་ར་ཎ་ཊྛེ་ན་པི ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྠ་མེ་ཝ། |
1,307 | bodytext | Vijānātīti viññāṇaṃ viññāṇameva khandho viññāṇakkhandho . Tassa rāsiādivasena attho veditabbo. Mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchatīti (a. ni. 4.51). Ettha hi rāsaṭṭhena khandho vutto. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādīsu (dī. ni. 3.355) guṇaṭṭhena. ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandha’’nti (saṃ. ni. 4.241)... | ဝိဇာနာတီတိ ဝိညာဏံ ဝိညာဏမေဝ ခန္ဓော ဝိညာဏက္ခန္ဓော ။ တဿ ရာသိအာဒိဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မဟာဥဒကက္ခန္ဓောတွေဝ သင်္ချံ ဂစ္ဆတီတိ (အ. နိ. ၄.၅၁)။ ဧတ္ထ ဟိ ရာသဋ္ဌေန ခန္ဓော ဝုတ္တော။ ‘‘သီလက္ခန္ဓော သမာဓိက္ခန္ဓော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၅၅) ဂုဏဋ္ဌေန။ ‘‘အဒ္ဒသာ ခေါ ဘဂဝါ မဟန္တံ ဒာရုက္ခန္ဓ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၂၄၁) ဧတ္ထ ပဏ္ဏတ္တိမတ္တဋ္ဌေန။ ဣဓ ပန... | ৰিজানাতীতি ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণমেৰ খন্ধো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো । তস্স রাসিআদিৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। মহাউদকক্খন্ধোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতীতি (অ॰ নি॰ ৪.৫১)। এত্থ হি রাসট্ঠেন খন্ধো ৰুত্তো। ‘‘সীলক্খন্ধো সমাধিক্খন্ধো’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৩৫৫) গুণট্ঠেন। ‘‘অদ্দসা খো ভগৰা মহন্তং দারুক্খন্ধ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.২৪১) এত্থ পণ্ণত্তিমত্তট্ঠেন। ইধ পন রু... | виж̇аанаад̇ийд̇и вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣амзва канд̇хо вин̃н̃аан̣агканд̇хо . д̇асса раасиаад̣̇ивасзна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. махаауд̣̇агагканд̇ход̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇ийд̇и (а. ни. 4.51). зд̇т̇а хи раасадтзна канд̇хо вуд̇д̇о. ‘‘сийлагканд̇хо самаад̇хигканд̇хо’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 3.355) г̇ун̣адтзна. ‘‘ад̣̇д̣̇ас... | विजानातीति विञ्ञाणं विञ्ञाणमेव खन्धो विञ्ञाणक्खन्धो । तस्स रासिआदिवसेन अत्थो वेदितब्बो। महाउदकक्खन्धोत्वेव सङ्ख्यं गच्छतीति (अ॰ नि॰ ४.५१)। एत्थ हि रासट्ठेन खन्धो वुत्तो। ‘‘सीलक्खन्धो समाधिक्खन्धो’’तिआदीसु (दी॰ नि॰ ३.३५५) गुणट्ठेन। ‘‘अद्दसा खो भगवा महन्तं दारुक्खन्ध’’न्ति (सं॰ नि॰ ४.२४१) एत्थ पण्णत्तिमत्तट्ठेन। इध पन... | વિજાનાતીતિ વિઞ્ઞાણં વિઞ્ઞાણમેવ ખન્ધો વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો . તસ્સ રાસિઆદિવસેન અત્થો વેદિતબ્બો. મહાઉદકક્ખન્ધોત્વેવ સઙ્ખ્યં ગચ્છતીતિ (અ॰ નિ॰ ૪.૫૧). એત્થ હિ રાસટ્ઠેન ખન્ધો વુત્તો. ‘‘સીલક્ખન્ધો સમાધિક્ખન્ધો’’તિઆદીસુ (દી॰ નિ॰ ૩.૩૫૫) ગુણટ્ઠેન. ‘‘અદ્દસા ખો ભગવા મહન્તં દારુક્ખન્ધ’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૪.૨૪૧) એત્થ પણ્ણત્તિમત્તટ્ઠેન. ઇધ પન રુ... | વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਖਨ੍ਧੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ । ਤਸ੍ਸ ਰਾਸਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਉਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੫੧)। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਖਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੫੫) ਗੁਣਟ੍ਠੇਨ। ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੧) ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ। ਇਧ ਪਨ ਰੁ... | វិជានាតីតិ វិញ្ញាណំ វិញ្ញាណមេវ ខន្ធោ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ ។ តស្ស រាសិអាទិវសេន អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ មហាឧទកក្ខន្ធោត្វេវ សង្ខ្យំ គច្ឆតីតិ (អ. និ. ៤.៥១)។ ឯត្ថ ហិ រាសដ្ឋេន ខន្ធោ វុត្តោ។ ‘‘សីលក្ខន្ធោ សមាធិក្ខន្ធោ’’តិអាទីសុ (ទី. និ. ៣.៣៥៥) គុណដ្ឋេន។ ‘‘អទ្ទសា ខោ ភគវា មហន្តំ ទារុក្ខន្ធ’’ន្តិ (សំ. និ. ៤.២៤១) ឯត្ថ បណ្ណត្តិមត្តដ្ឋេន។ ឥធ បន ... | ವಿಜಾನಾತೀತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ವಿಞ್ಞಾಣಮೇವ ಖನ್ಧೋ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ । ತಸ್ಸ ರಾಸಿಆದಿವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಮಹಾಉದಕಕ್ಖನ್ಧೋತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೫೧)। ಏತ್ಥ ಹಿ ರಾಸಟ್ಠೇನ ಖನ್ಧೋ ವುತ್ತೋ। ‘‘ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಮಾಧಿಕ್ಖನ್ಧೋ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೩೫೫) ಗುಣಟ್ಠೇನ। ‘‘ಅದ್ದಸಾ ಖೋ ಭಗವಾ ಮಹನ್ತಂ ದಾರುಕ್ಖನ್ಧ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೨೪೧) ಏತ್ಥ ಪಣ್ಣತ್ತಿಮತ್ತಟ್ಠೇನ। ಇಧ ಪನ ರು... | വിജാനാതീതി വിഞ്ഞാണം വിഞ്ഞാണമേവ ഖന്ധോ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ . തസ്സ രാസിആദിവസേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. മഹാഉദകക്ഖന്ധൊത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതീതി (അ॰ നി॰ ൪.൫൧). എത്ഥ ഹി രാസട്ഠേന ഖന്ധോ വുത്തോ. ‘‘സീലക്ഖന്ധോ സമാധിക്ഖന്ധോ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൫൫) ഗുണട്ഠേന. ‘‘അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ മഹന്തം ദാരുക്ഖന്ധ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൪.൨൪൧) എത്ഥ പണ്ണത്തിമത്തട്ഠേന. ഇധ പന രു... | විජානාතීති විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණමෙව ඛන්ධො විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො . තස්ස රාසිආදිවසෙන අත්ථො වෙදිතබ්බො. මහාඋදකක්ඛන්ධොත්වෙව සඞ්ඛ්යං ගච්ඡතීති (අ. නි. 4.51). එත්ථ හි රාසට්ඨෙන ඛන්ධො වුත්තො. ‘‘සීලක්ඛන්ධො සමාධික්ඛන්ධො’’තිආදීසු (දී. නි. 3.355) ගුණට්ඨෙන. ‘‘අද්දසා ඛො භගවා මහන්තං දාරුක්ඛන්ධ’’න්ති (සං. නි. 4.241) එත්... | விஜானாதீதி விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணமேவ க²ந்தோ⁴ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ . தஸ்ஸ ராஸிஆதி³வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. மஹாஉத³கக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீதி (அ॰ நி॰ 4.51). எத்த² ஹி ராஸட்டே²ன க²ந்தோ⁴ வுத்தோ. ‘‘ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.355) கு³ணட்டே²ன. ‘‘அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰... | విజానాతీతి విఞ్ఞాణం విఞ్ఞాణమేవ ఖన్ధో విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో . తస్స రాసిఆదివసేన అత్థో వేదితబ్బో. మహాఉదకక్ఖన్ధోత్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతీతి (అ॰ ని॰ ౪.౫౧). ఏత్థ హి రాసట్ఠేన ఖన్ధో వుత్తో. ‘‘సీలక్ఖన్ధో సమాధిక్ఖన్ధో’’తిఆదీసు (దీ॰ ని॰ ౩.౩౫౫) గుణట్ఠేన. ‘‘అద్దసా ఖో భగవా మహన్తం దారుక్ఖన్ధ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౪.౨౪౧) ఏత్థ పణ్ణత్తిమత్తట్ఠేన. ఇధ పన రు... | วิชานาตีติ วิญฺญาณํ วิญฺญาณเมว ขนฺโธ วิญฺญาณกฺขนฺโธ ฯ ตสฺส ราสิอาทิวเสน อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ มหาอุทกกฺขนฺโธตฺเวว สงฺขฺยํ คจฺฉตีติ (อ. นิ. ๔.๕๑)ฯ เอตฺถ หิ ราสฏฺเฐน ขนฺโธ วุตฺโตฯ ‘‘สีลกฺขนฺโธ สมาธิกฺขนฺโธ’’ติอาทีสุ (ที. นิ. ๓.๓๕๕) คุณฏฺเฐนฯ ‘‘อทฺทสา โข ภควา มหนฺตํ ทารุกฺขนฺธ’’นฺติ (สํ. นิ. ๔.๒๔๑) เอตฺถ ปณฺณตฺติมตฺตฏฺเฐนฯ อิธ... | ཝི་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་མེ་ཝ ཁ་ནྡྷོ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ། ཏ་སྶ རཱ་སི་ཨཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། མ་ཧཱ་ཨུ་ད་ཀ་ཀྑ་ནྡྷོ་ཏྭེ་ཝ ས་ངྑྱཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༥༡)། ཨེ་ཏྠ ཧི རཱ་ས་ཊྛེ་ན ཁ་ནྡྷོ ཝུ་ཏྟོ། ‘‘སཱི་ལ་ཀྑ་ནྡྷོ ས་མཱ་དྷི་ཀྑ་ནྡྷོ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༥༥) གུ་ཎ་ཊྛེ་ན། ‘‘ཨ་དྡ་སཱ ཁོ བྷ་ག་ཝཱ མ་ཧ་ནྟཾ དཱ་རུ་ཀྑ་ནྡྷ’’ནྟི (ས... |
1,308 | bodytext | Tajjāmanoviññāṇadhātū ti tesaṃ phassādīnaṃ dhammānaṃ anucchavikā manoviññāṇadhātu. Imasmiñhi pade ekameva cittaṃ minanaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇaṃ, sabhāvaṭṭhena nissattaṭṭhena vā dhātūti tīhi nāmehi vuttaṃ. Iti imasmiṃ phassapañcamake phasso tāva yasmā phasso eva, na tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajo, cittañca... | တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတူ တိ တေသံ ဖဿာဒီနံ ဓမ္မာနံ အနုစ္ဆဝိကာ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဣမသ္မိဉှိ ပဒေ ဧကမေဝ စိတ္တံ မိနနဋ္ဌေန မနော၊ ဝိဇာနနဋ္ဌေန ဝိညာဏံ၊ သဘာဝဋ္ဌေန နိဿတ္တဋ္ဌေန ဝါ ဓာတူတိ တီဟိ နာမေဟိ ဝုတ္တံ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ ဖဿပဉ္စမကေ ဖဿော တာဝ ယသ္မာ ဖဿော ဧဝ၊ န တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇော၊ စိတ္တဉ္စ ယသ္မာ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတု ဧဝ၊ တသ္မာ ဣမသ္မိံ ပဒဒွယေ ‘... | তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতূ তি তেসং ফস্সাদীনং ধম্মানং অনুচ্ছৰিকা মনোৰিঞ্ঞাণধাতু। ইমস্মিঞ্হি পদে একমেৰ চিত্তং মিননট্ঠেন মনো, ৰিজাননট্ঠেন ৰিঞ্ঞাণং, সভাৰট্ঠেন নিস্সত্তট্ঠেন ৰা ধাতূতি তীহি নামেহি ৰুত্তং। ইতি ইমস্মিং ফস্সপঞ্চমকে ফস্সো তাৰ যস্মা ফস্সো এৰ, ন তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজো, চিত্তঞ্চ যস্মা তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতু এৰ, তস্মা ই... | д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уу д̇и д̇зсам̣ пассаад̣̇ийнам̣ д̇хаммаанам̣ анужчавигаа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. имасмин̃хи бад̣̇з згамзва жид̇д̇ам̣ минанадтзна мано, виж̇аананадтзна вин̃н̃аан̣ам̣, сабхаавадтзна ниссад̇д̇адтзна ваа д̇хаад̇ууд̇и д̇ийхи наамзхи вуд̇д̇ам̣. ид̇и имасмим̣ пассабан̃жамагз пассо д̇аава яасмаа ... | तज्जामनोविञ्ञाणधातू ति तेसं फस्सादीनं धम्मानं अनुच्छविका मनोविञ्ञाणधातु। इमस्मिञ्हि पदे एकमेव चित्तं मिननट्ठेन मनो, विजाननट्ठेन विञ्ञाणं, सभावट्ठेन निस्सत्तट्ठेन वा धातूति तीहि नामेहि वुत्तं। इति इमस्मिं फस्सपञ्चमके फस्सो ताव यस्मा फस्सो एव, न तज्जामनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजो, चित्तञ्च यस्मा तज्जामनोविञ्ञाणधातु ए... | તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતૂ તિ તેસં ફસ્સાદીનં ધમ્માનં અનુચ્છવિકા મનોવિઞ્ઞાણધાતુ. ઇમસ્મિઞ્હિ પદે એકમેવ ચિત્તં મિનનટ્ઠેન મનો, વિજાનનટ્ઠેન વિઞ્ઞાણં, સભાવટ્ઠેન નિસ્સત્તટ્ઠેન વા ધાતૂતિ તીહિ નામેહિ વુત્તં. ઇતિ ઇમસ્મિં ફસ્સપઞ્ચમકે ફસ્સો તાવ યસ્મા ફસ્સો એવ, ન તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજો, ચિત્તઞ્ચ યસ્મા તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુ એવ, તસ્મા ઇ... | ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂ ਤਿ ਤੇਸਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਦੇ ਏਕਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਿਨਨਟ੍ਠੇਨ ਮਨੋ, વਿਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ વਾ ਧਾਤੂਤਿ ਤੀਹਿ ਨਾਮੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕੇ ਫਸ੍ਸੋ ਤਾવ ਯਸ੍ਮਾ ਫਸ੍ਸੋ ਏવ, ਨ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜੋ, ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਇ... | តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតូ តិ តេសំ ផស្សាទីនំ ធម្មានំ អនុច្ឆវិកា មនោវិញ្ញាណធាតុ។ ឥមស្មិញ្ហិ បទេ ឯកមេវ ចិត្តំ មិននដ្ឋេន មនោ, វិជាននដ្ឋេន វិញ្ញាណំ, សភាវដ្ឋេន និស្សត្តដ្ឋេន វា ធាតូតិ តីហិ នាមេហិ វុត្តំ។ ឥតិ ឥមស្មិំ ផស្សបញ្ចមកេ ផស្សោ តាវ យស្មា ផស្សោ ឯវ, ន តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជោ, ចិត្តញ្ច យស្មា តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុ ឯវ, តស្មា ឥ... | ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂ ತಿ ತೇಸಂ ಫಸ್ಸಾದೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕಾ ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು। ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಪದೇ ಏಕಮೇವ ಚಿತ್ತಂ ಮಿನನಟ್ಠೇನ ಮನೋ, ವಿಜಾನನಟ್ಠೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಂ, ಸಭಾವಟ್ಠೇನ ನಿಸ್ಸತ್ತಟ್ಠೇನ ವಾ ಧಾತೂತಿ ತೀಹಿ ನಾಮೇಹಿ ವುತ್ತಂ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಫಸ್ಸಪಞ್ಚಮಕೇ ಫಸ್ಸೋ ತಾವ ಯಸ್ಮಾ ಫಸ್ಸೋ ಏವ, ನ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜೋ, ಚಿತ್ತಞ್ಚ ಯಸ್ಮಾ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ಏವ, ತಸ್ಮಾ ಇ... | തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതൂ തി തേസം ഫസ്സാദീനം ധമ്മാനം അനുച്ഛവികാ മനോവിഞ്ഞാണധാതു. ഇമസ്മിഞ്ഹി പദേ ഏകമേവ ചിത്തം മിനനട്ഠേന മനോ, വിജാനനട്ഠേന വിഞ്ഞാണം, സഭാവട്ഠേന നിസ്സത്തട്ഠേന വാ ധാതൂതി തീഹി നാമേഹി വുത്തം. ഇതി ഇമസ്മിം ഫസ്സപഞ്ചമകേ ഫസ്സോ താവ യസ്മാ ഫസ്സോ ഏവ, ന തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജോ, ചിത്തഞ്ച യസ്മാ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതു ഏവ, തസ്മാ ഇ... | තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතූ ති තෙසං ඵස්සාදීනං ධම්මානං අනුච්ඡවිකා මනොවිඤ්ඤාණධාතු. ඉමස්මිඤ්හි පදෙ එකමෙව චිත්තං මිනනට්ඨෙන මනො, විජානනට්ඨෙන විඤ්ඤාණං, සභාවට්ඨෙන නිස්සත්තට්ඨෙන වා ධාතූති තීහි නාමෙහි වුත්තං. ඉති ඉමස්මිං ඵස්සපඤ්චමකෙ ඵස්සො තාව යස්මා ඵස්සො එව, න තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජො, චිත්තඤ්ච යස්මා ත... | தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூ தி தேஸங் ப²ஸ்ஸாதீ³னங் த⁴ம்மானங் அனுச்ச²விகா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. இமஸ்மிஞ்ஹி பதே³ ஏகமேவ சித்தங் மினநட்டே²ன மனோ, விஜானநட்டே²ன விஞ்ஞாணங், ஸபா⁴வட்டே²ன நிஸ்ஸத்தட்டே²ன வா தா⁴தூதி தீஹி நாமேஹி வுத்தங். இதி இமஸ்மிங் ப²ஸ்ஸபஞ்சமகே ப²ஸ்ஸோ தாவ யஸ்மா ப²ஸ்ஸோ ஏவ, ந தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜோ, சித்தஞ்ச யஸ்மா தஜ்ஜாம... | తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతూ తి తేసం ఫస్సాదీనం ధమ్మానం అనుచ్ఛవికా మనోవిఞ్ఞాణధాతు. ఇమస్మిఞ్హి పదే ఏకమేవ చిత్తం మిననట్ఠేన మనో, విజాననట్ఠేన విఞ్ఞాణం, సభావట్ఠేన నిస్సత్తట్ఠేన వా ధాతూతి తీహి నామేహి వుత్తం. ఇతి ఇమస్మిం ఫస్సపఞ్చమకే ఫస్సో తావ యస్మా ఫస్సో ఏవ, న తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజో, చిత్తఞ్చ యస్మా తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతు ఏవ, తస్మా ఇ... | ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตู ติ เตสํ ผสฺสาทีนํ ธมฺมานํ อนุจฺฉวิกา มโนวิญฺญาณธาตุฯ อิมสฺมิญฺหิ ปเท เอกเมว จิตฺตํ มินนฏฺเฐน มโน, วิชานนฏฺเฐน วิญฺญาณํ, สภาวฏฺเฐน นิสฺสตฺตฏฺเฐน วา ธาตูติ ตีหิ นาเมหิ วุตฺตํฯ อิติ อิมสฺมิํ ผสฺสปญฺจมเก ผสฺโส ตาว ยสฺมา ผสฺโส เอว, น ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสโช, จิตฺตญฺจ ยสฺมา ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุ เอว, ต... | ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ ཏི ཏེ་སཾ ཕ་སྶཱ་དཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ཙྪ་ཝི་ཀཱ མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ། ཨི་མ་སྨི་ཉྷི པ་དེ ཨེ་ཀ་མེ་ཝ ཙི་ཏྟཾ མི་ན་ན་ཊྛེ་ན མ་ནོ, ཝི་ཛཱ་ན་ན་ཊྛེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ས་བྷཱ་ཝ་ཊྛེ་ན ནི་སྶ་ཏྟ་ཊྛེ་ན ཝཱ དྷཱ་ཏཱུ་ཏི ཏཱི་ཧི ནཱ་མེ་ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་ཏི ཨི་མ་སྨིཾ ཕ་སྶ་པ་ཉྩ་མ་ཀེ ཕ་སྶོ ཏཱ་ཝ ཡ་སྨཱ ཕ་སྶོ ཨེ་ཝ, ན ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ... |
1,309 | bodytext | Imesañca pana phassapañcamakānaṃ dhammānaṃ pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ vinibbhogaṃ katvā paññattiṃ uddharamānena bhagavatā dukkaraṃ kataṃ. Nānāudakānañhi nānātelānaṃ vā ekabhājane pakkhipitvā divasaṃ nimmathitānaṃ vaṇṇa gandharasānaṃ nānatāya disvā vā ghāyitvā vā sāyitvā vā nānākaraṇaṃ sakkā bhaveyya ñātuṃ. Evaṃ santepi taṃ ... | ဣမေသဉ္စ ပန ဖဿပဉ္စမကာနံ ဓမ္မာနံ ပါဋိယေက္ကံ ပါဋိယေက္ကံ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကတွာ ပညတ္တိံ ဥဒ္ဓရမာနေန ဘဂဝတာ ဒုက္ကရံ ကတံ။ နာနာဥဒကာနဉှိ နာနာတေလာနံ ဝါ ဧကဘာဇနေ ပက္ခိပိတွာ ဒိဝသံ နိမ္မထိတာနံ ဝဏ္ဏ ဂန္ဓရသာနံ နာနတာယ ဒိသွာ ဝါ ဃာယိတွာ ဝါ သာယိတွာ ဝါ နာနာကရဏံ သက္ကာ ဘဝေယျ ဉာတုံ။ ဧဝံ သန္တေပိ တံ ဒုက္ကရန္တိ ဝုတ္တံ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ပန ဣမေသံ အရူပီနံ ... | ইমেসঞ্চ পন ফস্সপঞ্চমকানং ধম্মানং পাটিযেক্কং পাটিযেক্কং ৰিনিব্ভোগং কত্ৰা পঞ্ঞত্তিং উদ্ধরমানেন ভগৰতা দুক্করং কতং। নানাউদকানঞ্হি নানাতেলানং ৰা একভাজনে পক্খিপিত্ৰা দিৰসং নিম্মথিতানং ৰণ্ণ গন্ধরসানং নানতায দিস্ৰা ৰা ঘাযিত্ৰা ৰা সাযিত্ৰা ৰা নানাকরণং সক্কা ভৰেয্য ঞাতুং। এৰং সন্তেপি তং দুক্করন্তি ৰুত্তং। সম্মাসম্বুদ্ধেন পন ইমেস... | имзсан̃жа бана пассабан̃жамагаанам̣ д̇хаммаанам̣ баадиязггам̣ баадиязггам̣ виниб̣бхог̇ам̣ гад̇ваа бан̃н̃ад̇д̇им̣ уд̣̇д̇харамаанзна бхаг̇авад̇аа д̣̇уггарам̣ гад̇ам̣. наанаауд̣̇агаанан̃хи наанаад̇злаанам̣ ваа згабхааж̇анз багкибид̇ваа д̣̇ивасам̣ ниммат̇ид̇аанам̣ ван̣н̣а г̇анд̇харасаанам̣ наанад̇ааяа д̣̇исваа ваа гхааяид̇... | इमेसञ्च पन फस्सपञ्चमकानं धम्मानं पाटियेक्कं पाटियेक्कं विनिब्भोगं कत्वा पञ्ञत्तिं उद्धरमानेन भगवता दुक्करं कतं। नानाउदकानञ्हि नानातेलानं वा एकभाजने पक्खिपित्वा दिवसं निम्मथितानं वण्ण गन्धरसानं नानताय दिस्वा वा घायित्वा वा सायित्वा वा नानाकरणं सक्का भवेय्य ञातुं। एवं सन्तेपि तं दुक्करन्ति वुत्तं। सम्मासम्बुद्धेन... | ઇમેસઞ્ચ પન ફસ્સપઞ્ચમકાનં ધમ્માનં પાટિયેક્કં પાટિયેક્કં વિનિબ્ભોગં કત્વા પઞ્ઞત્તિં ઉદ્ધરમાનેન ભગવતા દુક્કરં કતં. નાનાઉદકાનઞ્હિ નાનાતેલાનં વા એકભાજને પક્ખિપિત્વા દિવસં નિમ્મથિતાનં વણ્ણ ગન્ધરસાનં નાનતાય દિસ્વા વા ઘાયિત્વા વા સાયિત્વા વા નાનાકરણં સક્કા ભવેય્ય ઞાતું. એવં સન્તેપિ તં દુક્કરન્તિ વુત્તં. સમ્માસમ્બુદ્ધેન પન ઇમેસ... | ਇਮੇਸਞ੍ਚ ਪਨ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ વਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਉਦ੍ਧਰਮਾਨੇਨ ਭਗવਤਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ। ਨਾਨਾਉਦਕਾਨਞ੍ਹਿ ਨਾਨਾਤੇਲਾਨਂ વਾ ਏਕਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਿવਸਂ ਨਿਮ੍ਮਥਿਤਾਨਂ વਣ੍ਣ ਗਨ੍ਧਰਸਾਨਂ ਨਾਨਤਾਯ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਘਾਯਿਤ੍વਾ વਾ ਸਾਯਿਤ੍વਾ વਾ ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ ਞਾਤੁਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਤਂ ਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਪਨ ਇਮੇਸ... | ឥមេសញ្ច បន ផស្សបញ្ចមកានំ ធម្មានំ បាដិយេក្កំ បាដិយេក្កំ វិនិព្ភោគំ កត្វា បញ្ញត្តិំ ឧទ្ធរមានេន ភគវតា ទុក្ករំ កតំ។ នានាឧទកានញ្ហិ នានាតេលានំ វា ឯកភាជនេ បក្ខិបិត្វា ទិវសំ និម្មថិតានំ វណ្ណ គន្ធរសានំ នានតាយ ទិស្វា វា ឃាយិត្វា វា សាយិត្វា វា នានាករណំ សក្កា ភវេយ្យ ញាតុំ។ ឯវំ សន្តេបិ តំ ទុក្ករន្តិ វុត្តំ។ សម្មាសម្ពុទ្ធេន បន ឥមេស... | ಇಮೇಸಞ್ಚ ಪನ ಫಸ್ಸಪಞ್ಚಮಕಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ವಿನಿಬ್ಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ಉದ್ಧರಮಾನೇನ ಭಗವತಾ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ। ನಾನಾಉದಕಾನಞ್ಹಿ ನಾನಾತೇಲಾನಂ ವಾ ಏಕಭಾಜನೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಿವಸಂ ನಿಮ್ಮಥಿತಾನಂ ವಣ್ಣ ಗನ್ಧರಸಾನಂ ನಾನತಾಯ ದಿಸ್ವಾ ವಾ ಘಾಯಿತ್ವಾ ವಾ ಸಾಯಿತ್ವಾ ವಾ ನಾನಾಕರಣಂ ಸಕ್ಕಾ ಭವೇಯ್ಯ ಞಾತುಂ। ಏವಂ ಸನ್ತೇಪಿ ತಂ ದುಕ್ಕರನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನ ಪನ ಇಮೇಸ... | ഇമേസഞ്ച പന ഫസ്സപഞ്ചമകാനം ധമ്മാനം പാടിയെക്കം പാടിയെക്കം വിനിബ്ഭോഗം കത്വാ പഞ്ഞത്തിം ഉദ്ധരമാനേന ഭഗവതാ ദുക്കരം കതം. നാനാഉദകാനഞ്ഹി നാനാതേലാനം വാ ഏകഭാജനേ പക്ഖിപിത്വാ ദിവസം നിമ്മഥിതാനം വണ്ണ ഗന്ധരസാനം നാനതായ ദിസ്വാ വാ ഘായിത്വാ വാ സായിത്വാ വാ നാനാകരണം സക്കാ ഭവെയ്യ ഞാതും. ഏവം സന്തേപി തം ദുക്കരന്തി വുത്തം. സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന പന ഇമേസ... | ඉමෙසඤ්ච පන ඵස්සපඤ්චමකානං ධම්මානං පාටියෙක්කං පාටියෙක්කං විනිබ්භොගං කත්වා පඤ්ඤත්තිං උද්ධරමානෙන භගවතා දුක්කරං කතං. නානාඋදකානඤ්හි නානාතෙලානං වා එකභාජනෙ පක්ඛිපිත්වා දිවසං නිම්මථිතානං වණ්ණ ගන්ධරසානං නානතාය දිස්වා වා ඝායිත්වා වා සායිත්වා වා නානාකරණං සක්කා භවෙය්ය ඤාතුං. එවං සන්තෙපි තං දුක්කරන්ති වුත්... | இமேஸஞ்ச பன ப²ஸ்ஸபஞ்சமகானங் த⁴ம்மானங் பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் வினிப்³போ⁴க³ங் கத்வா பஞ்ஞத்திங் உத்³த⁴ரமானேன ப⁴க³வதா து³க்கரங் கதங். நானாஉத³கானஞ்ஹி நானாதேலானங் வா ஏகபா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா தி³வஸங் நிம்மதி²தானங் வண்ண க³ந்த⁴ரஸானங் நானதாய தி³ஸ்வா வா கா⁴யித்வா வா ஸாயித்வா வா நானாகரணங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய ஞாதுங். ஏவங் ஸந்தேபி தங் து³க்க... | ఇమేసఞ్చ పన ఫస్సపఞ్చమకానం ధమ్మానం పాటియేక్కం పాటియేక్కం వినిబ్భోగం కత్వా పఞ్ఞత్తిం ఉద్ధరమానేన భగవతా దుక్కరం కతం. నానాఉదకానఞ్హి నానాతేలానం వా ఏకభాజనే పక్ఖిపిత్వా దివసం నిమ్మథితానం వణ్ణ గన్ధరసానం నానతాయ దిస్వా వా ఘాయిత్వా వా సాయిత్వా వా నానాకరణం సక్కా భవేయ్య ఞాతుం. ఏవం సన్తేపి తం దుక్కరన్తి వుత్తం. సమ్మాసమ్బుద్ధేన పన ఇమేస... | อิเมสญฺจ ปน ผสฺสปญฺจมกานํ ธมฺมานํ ปาฏิเยกฺกํ ปาฏิเยกฺกํ วินิพฺโภคํ กตฺวา ปญฺญตฺติํ อุทฺธรมาเนน ภควตา ทุกฺกรํ กตํฯ นานาอุทกานญฺหิ นานาเตลานํ วา เอกภาชเน ปกฺขิปิตฺวา ทิวสํ นิมฺมถิตานํ วณฺณ คนฺธรสานํ นานตาย ทิสฺวา วา ฆายิตฺวา วา สายิตฺวา วา นานากรณํ สกฺกา ภเวยฺย ญาตุํฯ เอวํ สนฺเตปิ ตํ ทุกฺกรนฺติ วุตฺตํฯ สมฺมาสมฺพุทฺเธน ปน... | ཨི་མེ་ས་ཉྩ པ་ན ཕ་སྶ་པ་ཉྩ་མ་ཀཱ་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ པཱ་ཊི་ཡེ་ཀྐཾ པཱ་ཊི་ཡེ་ཀྐཾ ཝི་ནི་བྦྷོ་གཾ ཀ་ཏྭཱ པ་ཉྙ་ཏྟིཾ ཨུ་དྡྷ་ར་མཱ་ནེ་ན བྷ་ག་ཝ་ཏཱ དུ་ཀྐ་རཾ ཀ་ཏཾ། ནཱ་ནཱ་ཨུ་ད་ཀཱ་ན་ཉྷི ནཱ་ནཱ་ཏེ་ལཱ་ནཾ ཝཱ ཨེ་ཀ་བྷཱ་ཛ་ནེ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ དི་ཝ་སཾ ནི་མྨ་ཐི་ཏཱ་ནཾ ཝ་ཎྞ ག་ནྡྷ་ར་སཱ་ནཾ ནཱ་ན་ཏཱ་ཡ དི་སྭཱ ཝཱ གྷཱ་ཡི་ཏྭཱ ཝཱ སཱ་ཡི་ཏྭཱ ཝཱ ནཱ་ནཱ་ཀ་ར་ཎཾ ས་ཀྐཱ བྷ་ཝེ་ཡྻ ཉཱ་ཏུ... |
1,310 | indent | ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. ‘Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ kata’nti. ‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, yaṃ imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ – ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’nti. ‘Opammaṃ, bhante, karohī’t... | ‘‘ဒုက္ကရံ၊ မဟာရာဇ၊ ဘဂဝတာ ကတန္တိ။ ‘ကိံ၊ ဘန္တေ နာဂသေန၊ ဘဂဝတာ ဒုက္ကရံ ကတ’န္တိ။ ‘ဒုက္ကရံ၊ မဟာရာဇ၊ ဘဂဝတာ ကတံ၊ ယံ ဣမေသံ အရူပီနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ ဧကာရမ္မဏေ ပဝတ္တမာနာနံ ဝဝတ္ထာနံ အက္ခါတံ – အယံ ဖဿော၊ အယံ ဝေဒနာ၊ အယံ သညာ၊ အယံ စေတနာ၊ ဣဒံ စိတ္တ’န္တိ။ ‘ဩပမ္မံ၊ ဘန္တေ၊ ကရောဟီ’တိ။ ‘ယထာ၊ မဟာရာဇ၊ ကောစိဒေဝ ပုရိသော နာဝါယ သမုဒ္ဒံ အဇ္ဈေ... | ‘‘দুক্করং, মহারাজ, ভগৰতা কতন্তি। ‘কিং, ভন্তে নাগসেন, ভগৰতা দুক্করং কত’ন্তি। ‘দুক্করং, মহারাজ, ভগৰতা কতং, যং ইমেসং অরূপীনং চিত্তচেতসিকানং ধম্মানং একারম্মণে পৰত্তমানানং ৰৰত্থানং অক্খাতং – অযং ফস্সো, অযং ৰেদনা, অযং সঞ্ঞা, অযং চেতনা, ইদং চিত্ত’ন্তি। ‘ওপম্মং, ভন্তে, করোহী’তি। ‘যথা, মহারাজ, কোচিদেৰ পুরিসো নাৰায সমুদ্দং অজ্ঝো... | ‘‘д̣̇уггарам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа гад̇анд̇и. ‘гим̣, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа д̣̇уггарам̣ гад̇а’нд̇и. ‘д̣̇уггарам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа гад̇ам̣, яам̣ имзсам̣ аруубийнам̣ жид̇д̇ажзд̇асигаанам̣ д̇хаммаанам̣ згаарамман̣з бавад̇д̇амаанаанам̣ вавад̇т̇аанам̣ агкаад̇ам̣ – аяам̣ пассо, аяам̣ взд̣̇анаа, аяам... | ‘‘दुक्करं, महाराज, भगवता कतन्ति। ‘किं, भन्ते नागसेन, भगवता दुक्करं कत’न्ति। ‘दुक्करं, महाराज, भगवता कतं, यं इमेसं अरूपीनं चित्तचेतसिकानं धम्मानं एकारम्मणे पवत्तमानानं ववत्थानं अक्खातं – अयं फस्सो, अयं वेदना, अयं सञ्ञा, अयं चेतना, इदं चित्त’न्ति। ‘ओपम्मं, भन्ते, करोही’ति। ‘यथा, महाराज, कोचिदेव पुरिसो नावाय समुद्दं अ... | ‘‘દુક્કરં, મહારાજ, ભગવતા કતન્તિ. ‘કિં, ભન્તે નાગસેન, ભગવતા દુક્કરં કત’ન્તિ. ‘દુક્કરં, મહારાજ, ભગવતા કતં, યં ઇમેસં અરૂપીનં ચિત્તચેતસિકાનં ધમ્માનં એકારમ્મણે પવત્તમાનાનં વવત્થાનં અક્ખાતં – અયં ફસ્સો, અયં વેદના, અયં સઞ્ઞા, અયં ચેતના, ઇદં ચિત્ત’ન્તિ. ‘ઓપમ્મં, ભન્તે, કરોહી’તિ. ‘યથા, મહારાજ, કોચિદેવ પુરિસો નાવાય સમુદ્દં અજ્ઝો... | ‘‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਕਤਨ੍ਤਿ। ‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਗવਤਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤ’ਨ੍ਤਿ। ‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਕਤਂ, ਯਂ ਇਮੇਸਂ ਅਰੂਪੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤਂ – ਅਯਂ ਫਸ੍ਸੋ, ਅਯਂ વੇਦਨਾ, ਅਯਂ ਸਞ੍ਞਾ, ਅਯਂ ਚੇਤਨਾ, ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ। ‘ਓਪਮ੍ਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਰੋਹੀ’ਤਿ। ‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੋਚਿਦੇવ ਪੁਰਿਸੋ ਨਾવਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਜ੍ਝੋ... | ‘‘ទុក្ករំ, មហារាជ, ភគវតា កតន្តិ។ ‘កិំ, ភន្តេ នាគសេន, ភគវតា ទុក្ករំ កត’ន្តិ។ ‘ទុក្ករំ, មហារាជ, ភគវតា កតំ, យំ ឥមេសំ អរូបីនំ ចិត្តចេតសិកានំ ធម្មានំ ឯការម្មណេ បវត្តមានានំ វវត្ថានំ អក្ខាតំ – អយំ ផស្សោ, អយំ វេទនា, អយំ សញ្ញា, អយំ ចេតនា, ឥទំ ចិត្ត’ន្តិ។ ‘ឱបម្មំ, ភន្តេ, ករោហី’តិ។ ‘យថា, មហារាជ, កោចិទេវ បុរិសោ នាវាយ សមុទ្ទំ អជ្ឈោ... | ‘‘ದುಕ್ಕರಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಭಗವತಾ ಕತನ್ತಿ। ‘ಕಿಂ, ಭನ್ತೇ ನಾಗಸೇನ, ಭಗವತಾ ದುಕ್ಕರಂ ಕತ’ನ್ತಿ। ‘ದುಕ್ಕರಂ, ಮಹಾರಾಜ, ಭಗವತಾ ಕತಂ, ಯಂ ಇಮೇಸಂ ಅರೂಪೀನಂ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಏಕಾರಮ್ಮಣೇ ಪವತ್ತಮಾನಾನಂ ವವತ್ಥಾನಂ ಅಕ್ಖಾತಂ – ಅಯಂ ಫಸ್ಸೋ, ಅಯಂ ವೇದನಾ, ಅಯಂ ಸಞ್ಞಾ, ಅಯಂ ಚೇತನಾ, ಇದಂ ಚಿತ್ತ’ನ್ತಿ। ‘ಓಪಮ್ಮಂ, ಭನ್ತೇ, ಕರೋಹೀ’ತಿ। ‘ಯಥಾ, ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಚಿದೇವ ಪುರಿಸೋ ನಾವಾಯ ಸಮುದ್ದಂ ಅಜ್ಝೋ... | ‘‘ദുക്കരം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ കതന്തി. ‘കിം, ഭന്തേ നാഗസേന, ഭഗവതാ ദുക്കരം കത’ന്തി. ‘ദുക്കരം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ കതം, യം ഇമേസം അരൂപീനം ചിത്തചേതസികാനം ധമ്മാനം ഏകാരമ്മണേ പവത്തമാനാനം വവത്ഥാനം അക്ഖാതം – അയം ഫസ്സോ, അയം വേദനാ, അയം സഞ്ഞാ, അയം ചേതനാ, ഇദം ചിത്ത’ന്തി. ‘ഓപമ്മം, ഭന്തേ, കരോഹീ’തി. ‘യഥാ, മഹാരാജ, കോചിദേവ പുരിസോ നാവായ സമുദ്ദം അജ്ഝോ... | ‘‘දුක්කරං, මහාරාජ, භගවතා කතන්ති. ‘කිං, භන්තෙ නාගසෙන, භගවතා දුක්කරං කත’න්ති. ‘දුක්කරං, මහාරාජ, භගවතා කතං, යං ඉමෙසං අරූපීනං චිත්තචෙතසිකානං ධම්මානං එකාරම්මණෙ පවත්තමානානං වවත්ථානං අක්ඛාතං – අයං ඵස්සො, අයං වෙදනා, අයං සඤ්ඤා, අයං චෙතනා, ඉදං චිත්ත’න්ති. ‘ඔපම්මං, භන්තෙ, කරොහී’ති. ‘යථා, මහාරාජ, කොචිදෙව පුරිසො න... | ‘‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதந்தி. ‘கிங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா து³க்கரங் கத’ந்தி. ‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதங், யங் இமேஸங் அரூபீனங் சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே பவத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²தங் – அயங் ப²ஸ்ஸோ, அயங் வேத³னா, அயங் ஸஞ்ஞா, அயங் சேதனா, இத³ங் சித்த’ந்தி. ‘ஓபம்மங், ப⁴ந்தே, கரோஹீ’தி. ‘யதா², மஹார... | ‘‘దుక్కరం, మహారాజ, భగవతా కతన్తి. ‘కిం, భన్తే నాగసేన, భగవతా దుక్కరం కత’న్తి. ‘దుక్కరం, మహారాజ, భగవతా కతం, యం ఇమేసం అరూపీనం చిత్తచేతసికానం ధమ్మానం ఏకారమ్మణే పవత్తమానానం వవత్థానం అక్ఖాతం – అయం ఫస్సో, అయం వేదనా, అయం సఞ్ఞా, అయం చేతనా, ఇదం చిత్త’న్తి. ‘ఓపమ్మం, భన్తే, కరోహీ’తి. ‘యథా, మహారాజ, కోచిదేవ పురిసో నావాయ సముద్దం అజ్ఝో... | ‘‘ทุกฺกรํ, มหาราช, ภควตา กตนฺติฯ ‘กิํ, ภนฺเต นาคเสน, ภควตา ทุกฺกรํ กต’นฺติฯ ‘ทุกฺกรํ, มหาราช, ภควตา กตํ, ยํ อิเมสํ อรูปีนํ จิตฺตเจตสิกานํ ธมฺมานํ เอการมฺมเณ ปวตฺตมานานํ ววตฺถานํ อกฺขาตํ – อยํ ผสฺโส, อยํ เวทนา, อยํ สญฺญา, อยํ เจตนา, อิทํ จิตฺต’นฺติฯ ‘โอปมฺมํ, ภนฺเต, กโรหี’ติฯ ‘ยถา, มหาราช, โกจิเทว ปุริโส นาวาย สมุทฺทํ อ... | ‘‘དུ་ཀྐ་རཾ, མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ཀ་ཏ་ནྟི། ‘ཀིཾ, བྷ་ནྟེ ནཱ་ག་སེ་ན, བྷ་ག་ཝ་ཏཱ དུ་ཀྐ་རཾ ཀ་ཏ’ནྟི། ‘དུ་ཀྐ་རཾ, མ་ཧཱ་རཱ་ཛ, བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ཀ་ཏཾ, ཡཾ ཨི་མེ་སཾ ཨ་རཱུ་པཱི་ནཾ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨེ་ཀཱ་ར་མྨ་ཎེ པ་ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ ཨ་ཀྑཱ་ཏཾ – ཨ་ཡཾ ཕ་སྶོ, ཨ་ཡཾ ཝེ་ད་ནཱ, ཨ་ཡཾ ས་ཉྙཱ, ཨ་ཡཾ ཙེ་ཏ་ནཱ, ཨི་དཾ ཙི་ཏྟ’ནྟི། ‘ཨོ་པ་མྨཾ, བྷ་ནྟེ,... |
1,311 | bodytext | 7 . Vitakkaniddese takkanavasena takko . Tassa tittakaṃ takkesi kumbhaṃ takkesi sakaṭaṃ takkesi yojanaṃ takkesi addhayojanaṃ takkesīti evaṃ takkanavasena pavatti veditabbā. Idaṃ takkassa sabhāvapadaṃ. Vitakkanavasena vitakko . Balavataratakkassetaṃ nāmaṃ. Suṭṭhu kappanavasena saṅkappo . Ekaggaṃ cittaṃ ārammaṇe appetīti... | ၇ . ဝိတက္ကနိဒ္ဒေသေ တက္ကနဝသေန တက္ကော ။ တဿ တိတ္တကံ တက္ကေသိ ကုမ္ဘံ တက္ကေသိ သကဋံ တက္ကေသိ ယောဇနံ တက္ကေသိ အဒ္ဓယောဇနံ တက္ကေသီတိ ဧဝံ တက္ကနဝသေန ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဒံ တက္ကဿ သဘာဝပဒံ။ ဝိတက္ကနဝသေန ဝိတက္ကော ။ ဗလဝတရတက္ကဿေတံ နာမံ။ သုဋ္ဌု ကပ္ပနဝသေန သင်္ကပ္ပေါ ။ ဧကဂ္ဂံ စိတ္တံ အာရမ္မဏေ အပ္ပေတီတိ အပ္ပနာ ။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ ။ ဗလဝ... | ৭ . ৰিতক্কনিদ্দেসে তক্কনৰসেন তক্কো । তস্স তিত্তকং তক্কেসি কুম্ভং তক্কেসি সকটং তক্কেসি যোজনং তক্কেসি অদ্ধযোজনং তক্কেসীতি এৰং তক্কনৰসেন পৰত্তি ৰেদিতব্বা। ইদং তক্কস্স সভাৰপদং। ৰিতক্কনৰসেন ৰিতক্কো । বলৰতরতক্কস্সেতং নামং। সুট্ঠু কপ্পনৰসেন সঙ্কপ্পো । একগ্গং চিত্তং আরম্মণে অপ্পেতীতি অপ্পনা । দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং । বলৰত... | 7 . вид̇агганид̣̇д̣̇зсз д̇агганавасзна д̇агго . д̇асса д̇ид̇д̇агам̣ д̇аггзси гумбхам̣ д̇аггзси сагадам̣ д̇аггзси яож̇анам̣ д̇аггзси ад̣̇д̇хаяож̇анам̣ д̇аггзсийд̇и звам̣ д̇агганавасзна бавад̇д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣ д̇аггасса сабхаавабад̣̇ам̣. вид̇агганавасзна вид̇агго . б̣алавад̇арад̇аггассзд̇ам̣ наамам̣. судту габ... | ७ . वितक्कनिद्देसे तक्कनवसेन तक्को । तस्स तित्तकं तक्केसि कुम्भं तक्केसि सकटं तक्केसि योजनं तक्केसि अद्धयोजनं तक्केसीति एवं तक्कनवसेन पवत्ति वेदितब्बा। इदं तक्कस्स सभावपदं। वितक्कनवसेन वितक्को । बलवतरतक्कस्सेतं नामं। सुट्ठु कप्पनवसेन सङ्कप्पो । एकग्गं चित्तं आरम्मणे अप्पेतीति अप्पना । दुतियपदं उपसग्गवसेन व... | ૭ . વિતક્કનિદ્દેસે તક્કનવસેન તક્કો . તસ્સ તિત્તકં તક્કેસિ કુમ્ભં તક્કેસિ સકટં તક્કેસિ યોજનં તક્કેસિ અદ્ધયોજનં તક્કેસીતિ એવં તક્કનવસેન પવત્તિ વેદિતબ્બા. ઇદં તક્કસ્સ સભાવપદં. વિતક્કનવસેન વિતક્કો . બલવતરતક્કસ્સેતં નામં. સુટ્ઠુ કપ્પનવસેન સઙ્કપ્પો . એકગ્ગં ચિત્તં આરમ્મણે અપ્પેતીતિ અપ્પના . દુતિયપદં ઉપસગ્ગવસેન વડ્ઢિતં . બલવત... | ੭ . વਿਤਕ੍ਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਤਕ੍ਕੋ । ਤਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਤਕਂ ਤਕ੍ਕੇਸਿ ਕੁਮ੍ਭਂ ਤਕ੍ਕੇਸਿ ਸਕਟਂ ਤਕ੍ਕੇਸਿ ਯੋਜਨਂ ਤਕ੍ਕੇਸਿ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨਂ ਤਕ੍ਕੇਸੀਤਿ ਏવਂ ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਦਂ ਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਦਂ। વਿਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ વਿਤਕ੍ਕੋ । ਬਲવਤਰਤਕ੍ਕਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ । ਏਕਗ੍ਗਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾ । ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ । ਬਲવਤ... | ៧ . វិតក្កនិទ្ទេសេ តក្កនវសេន តក្កោ ។ តស្ស តិត្តកំ តក្កេសិ កុម្ភំ តក្កេសិ សកដំ តក្កេសិ យោជនំ តក្កេសិ អទ្ធយោជនំ តក្កេសីតិ ឯវំ តក្កនវសេន បវត្តិ វេទិតព្ពា។ ឥទំ តក្កស្ស សភាវបទំ។ វិតក្កនវសេន វិតក្កោ ។ ពលវតរតក្កស្សេតំ នាមំ។ សុដ្ឋុ កប្បនវសេន សង្កប្បោ ។ ឯកគ្គំ ចិត្តំ អារម្មណេ អប្បេតីតិ អប្បនា ។ ទុតិយបទំ ឧបសគ្គវសេន វឌ្ឍិតំ ។ ពលវ... | ೭ . ವಿತಕ್ಕನಿದ್ದೇಸೇ ತಕ್ಕನವಸೇನ ತಕ್ಕೋ । ತಸ್ಸ ತಿತ್ತಕಂ ತಕ್ಕೇಸಿ ಕುಮ್ಭಂ ತಕ್ಕೇಸಿ ಸಕಟಂ ತಕ್ಕೇಸಿ ಯೋಜನಂ ತಕ್ಕೇಸಿ ಅದ್ಧಯೋಜನಂ ತಕ್ಕೇಸೀತಿ ಏವಂ ತಕ್ಕನವಸೇನ ಪವತ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಇದಂ ತಕ್ಕಸ್ಸ ಸಭಾವಪದಂ। ವಿತಕ್ಕನವಸೇನ ವಿತಕ್ಕೋ । ಬಲವತರತಕ್ಕಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ। ಸುಟ್ಠು ಕಪ್ಪನವಸೇನ ಸಙ್ಕಪ್ಪೋ । ಏಕಗ್ಗಂ ಚಿತ್ತಂ ಆರಮ್ಮಣೇ ಅಪ್ಪೇತೀತಿ ಅಪ್ಪನಾ । ದುತಿಯಪದಂ ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ । ಬಲವತ... | ൭ . വിതക്കനിദ്ദേസേ തക്കനവസേന തക്കോ . തസ്സ തിത്തകം തക്കേസി കുമ്ഭം തക്കേസി സകടം തക്കേസി യോജനം തക്കേസി അദ്ധയോജനം തക്കേസീതി ഏവം തക്കനവസേന പവത്തി വേദിതബ്ബാ. ഇദം തക്കസ്സ സഭാവപദം. വിതക്കനവസേന വിതക്കോ . ബലവതരതക്കസ്സേതം നാമം. സുട്ഠു കപ്പനവസേന സങ്കപ്പോ . ഏകഗ്ഗം ചിത്തം ആരമ്മണേ അപ്പേതീതി അപ്പനാ . ദുതിയപദം ഉപസഗ്ഗവസേന വഡ്ഢിതം . ബലവത... | 7 . විතක්කනිද්දෙසෙ තක්කනවසෙන තක්කො . තස්ස තිත්තකං තක්කෙසි කුම්භං තක්කෙසි සකටං තක්කෙසි යොජනං තක්කෙසි අද්ධයොජනං තක්කෙසීති එවං තක්කනවසෙන පවත්ති වෙදිතබ්බා. ඉදං තක්කස්ස සභාවපදං. විතක්කනවසෙන විතක්කො . බලවතරතක්කස්සෙතං නාමං. සුට්ඨු කප්පනවසෙන සඞ්කප්පො . එකග්ගං චිත්තං ආරම්මණෙ අප්පෙතීති අප්පනා . දුත... | 7 . விதக்கனித்³தே³ஸே தக்கனவஸேன தக்கோ . தஸ்ஸ தித்தகங் தக்கேஸி கும்ப⁴ங் தக்கேஸி ஸகடங் தக்கேஸி யோஜனங் தக்கேஸி அத்³த⁴யோஜனங் தக்கேஸீதி ஏவங் தக்கனவஸேன பவத்தி வேதி³தப்³பா³. இத³ங் தக்கஸ்ஸ ஸபா⁴வபத³ங். விதக்கனவஸேன விதக்கோ . ப³லவதரதக்கஸ்ஸேதங் நாமங். ஸுட்டு² கப்பனவஸேன ஸங்கப்போ . ஏகக்³க³ங் சித்தங் ஆரம்மணே அப்பேதீதி அப்பனா . து³தியப... | ౭ . వితక్కనిద్దేసే తక్కనవసేన తక్కో . తస్స తిత్తకం తక్కేసి కుమ్భం తక్కేసి సకటం తక్కేసి యోజనం తక్కేసి అద్ధయోజనం తక్కేసీతి ఏవం తక్కనవసేన పవత్తి వేదితబ్బా. ఇదం తక్కస్స సభావపదం. వితక్కనవసేన వితక్కో . బలవతరతక్కస్సేతం నామం. సుట్ఠు కప్పనవసేన సఙ్కప్పో . ఏకగ్గం చిత్తం ఆరమ్మణే అప్పేతీతి అప్పనా . దుతియపదం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం . బలవత... | ๗ . วิตกฺกนิทฺเทเส ตกฺกนวเสน ตกฺโก ฯ ตสฺส ติตฺตกํ ตกฺเกสิ กุมฺภํ ตกฺเกสิ สกฏํ ตกฺเกสิ โยชนํ ตกฺเกสิ อทฺธโยชนํ ตกฺเกสีติ เอวํ ตกฺกนวเสน ปวตฺติ เวทิตพฺพาฯ อิทํ ตกฺกสฺส สภาวปทํฯ วิตกฺกนวเสน วิตกฺโก ฯ พลวตรตกฺกสฺเสตํ นามํฯ สุฏฺฐุ กปฺปนวเสน สงฺกปฺโป ฯ เอกคฺคํ จิตฺตํ อารมฺมเณ อปฺเปตีติ อปฺปนา ฯ ทุติยปทํ อุปสคฺควเสน วฑฺฒิตํ ฯ... | ༧ . ཝི་ཏ་ཀྐ་ནི་དྡེ་སེ ཏ་ཀྐ་ན་ཝ་སེ་ན ཏ་ཀྐོ ། ཏ་སྶ ཏི་ཏྟ་ཀཾ ཏ་ཀྐེ་སི ཀུ་མྦྷཾ ཏ་ཀྐེ་སི ས་ཀ་ཊཾ ཏ་ཀྐེ་སི ཡོ་ཛ་ནཾ ཏ་ཀྐེ་སི ཨ་དྡྷ་ཡོ་ཛ་ནཾ ཏ་ཀྐེ་སཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ཏ་ཀྐ་ན་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨི་དཾ ཏ་ཀྐ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། ཝི་ཏ་ཀྐ་ན་ཝ་སེ་ན ཝི་ཏ་ཀྐོ ། བ་ལ་ཝ་ཏ་ར་ཏ་ཀྐ་སྶེ་ཏཾ ནཱ་མཾ། སུ་ཊྛུ ཀ་པྤ་ན་ཝ་སེ་ན ས་ངྐ་པྤོ ། ཨེ་ཀ་གྒཾ ཙི་ཏྟཾ ཨཱ་ར་... |
1,312 | bodytext | 8 . Vicāraniddese ārammaṇe caraṇakavasena cāro . Idamassa sabhāvapadaṃ. Vicaraṇavasena vicāro . Anugantvā vicaraṇavasena anuvicāro . Upagantvā vicaraṇavasena upavicāro ti. Upasaggavasena vā padāni vaḍḍhitāni. Ārammaṇe cittaṃ, saraṃ viya jiyāya, anusandahitvā ṭhapanato cittassa anusandhānatā . Ārammaṇaṃ anupekkhamāno vi... | ၈ . ဝိစာရနိဒ္ဒေသေ အာရမ္မဏေ စရဏကဝသေန စာရော ။ ဣဒမဿ သဘာဝပဒံ။ ဝိစရဏဝသေန ဝိစာရော ။ အနုဂန္တွာ ဝိစရဏဝသေန အနုဝိစာရော ။ ဥပဂန္တွာ ဝိစရဏဝသေန ဥပဝိစာရော တိ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝါ ပဒာနိ ဝဍ္ဎိတာနိ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ၊ သရံ ဝိယ ဇိယာယ၊ အနုသန္ဒဟိတွာ ဌပနတော စိတ္တဿ အနုသန္ဓာနတာ ။ အာရမ္မဏံ အနုပေက္ခမာနော ဝိယ တိဋ္ဌတီတိ အနုပေက္ခနတာ ။ ဝိစရဏဝသေန ဝါ ဥပေက္ခနတ... | ৮ . ৰিচারনিদ্দেসে আরম্মণে চরণকৰসেন চারো । ইদমস্স সভাৰপদং। ৰিচরণৰসেন ৰিচারো । অনুগন্ত্ৰা ৰিচরণৰসেন অনুৰিচারো । উপগন্ত্ৰা ৰিচরণৰসেন উপৰিচারো তি। উপসগ্গৰসেন ৰা পদানি ৰড্ঢিতানি। আরম্মণে চিত্তং, সরং ৰিয জিযায, অনুসন্দহিত্ৰা ঠপনতো চিত্তস্স অনুসন্ধানতা । আরম্মণং অনুপেক্খমানো ৰিয তিট্ঠতীতি অনুপেক্খনতা । ৰিচরণৰসেন ৰা উপেক্খনতা ... | 8 . вижааранид̣̇д̣̇зсз аарамман̣з жаран̣агавасзна жааро . ид̣̇амасса сабхаавабад̣̇ам̣. вижаран̣авасзна вижааро . ануг̇анд̇ваа вижаран̣авасзна анувижааро . убаг̇анд̇ваа вижаран̣авасзна убавижааро д̇и. убасаг̇г̇авасзна ваа бад̣̇аани вад̣дхид̇аани. аарамман̣з жид̇д̇ам̣, сарам̣ вияа ж̇ияааяа, анусанд̣̇ахид̇ваа табанад̇о жи... | ८ . विचारनिद्देसे आरम्मणे चरणकवसेन चारो । इदमस्स सभावपदं। विचरणवसेन विचारो । अनुगन्त्वा विचरणवसेन अनुविचारो । उपगन्त्वा विचरणवसेन उपविचारो ति। उपसग्गवसेन वा पदानि वड्ढितानि। आरम्मणे चित्तं, सरं विय जियाय, अनुसन्दहित्वा ठपनतो चित्तस्स अनुसन्धानता । आरम्मणं अनुपेक्खमानो विय तिट्ठतीति अनुपेक्खनता । विचरणवसेन वा उपेक्खनता ... | ૮ . વિચારનિદ્દેસે આરમ્મણે ચરણકવસેન ચારો . ઇદમસ્સ સભાવપદં. વિચરણવસેન વિચારો . અનુગન્ત્વા વિચરણવસેન અનુવિચારો . ઉપગન્ત્વા વિચરણવસેન ઉપવિચારો તિ. ઉપસગ્ગવસેન વા પદાનિ વડ્ઢિતાનિ. આરમ્મણે ચિત્તં, સરં વિય જિયાય, અનુસન્દહિત્વા ઠપનતો ચિત્તસ્સ અનુસન્ધાનતા . આરમ્મણં અનુપેક્ખમાનો વિય તિટ્ઠતીતિ અનુપેક્ખનતા . વિચરણવસેન વા ઉપેક્ખનતા ... | ੮ . વਿਚਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚਰਣਕવਸੇਨ ਚਾਰੋ । ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਦਂ। વਿਚਰਣવਸੇਨ વਿਚਾਰੋ । ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਚਰਣવਸੇਨ ਅਨੁવਿਚਾਰੋ । ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਚਰਣવਸੇਨ ਉਪવਿਚਾਰੋ ਤਿ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਪਦਾਨਿ વਡ੍ਢਿਤਾਨਿ। ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸਰਂ વਿਯ ਜਿਯਾਯ, ਅਨੁਸਨ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਠਪਨਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਾਨਤਾ । ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਨਤਾ । વਿਚਰਣવਸੇਨ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਨਤਾ ... | ៨ . វិចារនិទ្ទេសេ អារម្មណេ ចរណកវសេន ចារោ ។ ឥទមស្ស សភាវបទំ។ វិចរណវសេន វិចារោ ។ អនុគន្ត្វា វិចរណវសេន អនុវិចារោ ។ ឧបគន្ត្វា វិចរណវសេន ឧបវិចារោ តិ។ ឧបសគ្គវសេន វា បទានិ វឌ្ឍិតានិ។ អារម្មណេ ចិត្តំ, សរំ វិយ ជិយាយ, អនុសន្ទហិត្វា ឋបនតោ ចិត្តស្ស អនុសន្ធានតា ។ អារម្មណំ អនុបេក្ខមានោ វិយ តិដ្ឋតីតិ អនុបេក្ខនតា ។ វិចរណវសេន វា ឧបេក្ខន... | ೮ . ವಿಚಾರನಿದ್ದೇಸೇ ಆರಮ್ಮಣೇ ಚರಣಕವಸೇನ ಚಾರೋ । ಇದಮಸ್ಸ ಸಭಾವಪದಂ। ವಿಚರಣವಸೇನ ವಿಚಾರೋ । ಅನುಗನ್ತ್ವಾ ವಿಚರಣವಸೇನ ಅನುವಿಚಾರೋ । ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ವಿಚರಣವಸೇನ ಉಪವಿಚಾರೋ ತಿ। ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಾ ಪದಾನಿ ವಡ್ಢಿತಾನಿ। ಆರಮ್ಮಣೇ ಚಿತ್ತಂ, ಸರಂ ವಿಯ ಜಿಯಾಯ, ಅನುಸನ್ದಹಿತ್ವಾ ಠಪನತೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅನುಸನ್ಧಾನತಾ । ಆರಮ್ಮಣಂ ಅನುಪೇಕ್ಖಮಾನೋ ವಿಯ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಅನುಪೇಕ್ಖನತಾ । ವಿಚರಣವಸೇನ ವಾ ಉಪೇಕ್ಖನತಾ ... | ൮ . വിചാരനിദ്ദേസേ ആരമ്മണേ ചരണകവസേന ചാരോ . ഇദമസ്സ സഭാവപദം. വിചരണവസേന വിചാരോ . അനുഗന്ത്വാ വിചരണവസേന അനുവിചാരോ . ഉപഗന്ത്വാ വിചരണവസേന ഉപവിചാരോ തി. ഉപസഗ്ഗവസേന വാ പദാനി വഡ്ഢിതാനി. ആരമ്മണേ ചിത്തം, സരം വിയ ജിയായ, അനുസന്ദഹിത്വാ ഠപനതോ ചിത്തസ്സ അനുസന്ധാനതാ . ആരമ്മണം അനുപെക്ഖമാനോ വിയ തിട്ഠതീതി അനുപെക്ഖനതാ . വിചരണവസേന വാ ഉപെക്ഖനതാ ... | 8 . විචාරනිද්දෙසෙ ආරම්මණෙ චරණකවසෙන චාරො . ඉදමස්ස සභාවපදං. විචරණවසෙන විචාරො . අනුගන්ත්වා විචරණවසෙන අනුවිචාරො . උපගන්ත්වා විචරණවසෙන උපවිචාරො ති. උපසග්ගවසෙන වා පදානි වඩ්ඪිතානි. ආරම්මණෙ චිත්තං, සරං විය ජියාය, අනුසන්දහිත්වා ඨපනතො චිත්තස්ස අනුසන්ධානතා . ආරම්මණං අනුපෙක්ඛමානො විය තිට්ඨතීති අනුපෙක්ඛනතා . විච... | 8 . விசாரனித்³தே³ஸே ஆரம்மணே சரணகவஸேன சாரோ . இத³மஸ்ஸ ஸபா⁴வபத³ங். விசரணவஸேன விசாரோ . அனுக³ந்த்வா விசரணவஸேன அனுவிசாரோ . உபக³ந்த்வா விசரணவஸேன உபவிசாரோ தி. உபஸக்³க³வஸேன வா பதா³னி வட்³டி⁴தானி. ஆரம்மணே சித்தங், ஸரங் விய ஜியாய, அனுஸந்த³ஹித்வா ட²பனதோ சித்தஸ்ஸ அனுஸந்தா⁴னதா . ஆரம்மணங் அனுபெக்க²மானோ விய திட்ட²தீதி அனுபெக்க²னதா . வ... | ౮ . విచారనిద్దేసే ఆరమ్మణే చరణకవసేన చారో . ఇదమస్స సభావపదం. విచరణవసేన విచారో . అనుగన్త్వా విచరణవసేన అనువిచారో . ఉపగన్త్వా విచరణవసేన ఉపవిచారో తి. ఉపసగ్గవసేన వా పదాని వడ్ఢితాని. ఆరమ్మణే చిత్తం, సరం వియ జియాయ, అనుసన్దహిత్వా ఠపనతో చిత్తస్స అనుసన్ధానతా . ఆరమ్మణం అనుపేక్ఖమానో వియ తిట్ఠతీతి అనుపేక్ఖనతా . విచరణవసేన వా ఉపేక్ఖనతా ... | ๘ . วิจารนิทฺเทเส อารมฺมเณ จรณกวเสน จาโร ฯ อิทมสฺส สภาวปทํฯ วิจรณวเสน วิจาโร ฯ อนุคนฺตฺวา วิจรณวเสน อนุวิจาโร ฯ อุปคนฺตฺวา วิจรณวเสน อุปวิจาโร ติฯ อุปสคฺควเสน วา ปทานิ วฑฺฒิตานิฯ อารมฺมเณ จิตฺตํ, สรํ วิย ชิยาย, อนุสนฺทหิตฺวา ฐปนโต จิตฺตสฺส อนุสนฺธานตา ฯ อารมฺมณํ อนุเปกฺขมาโน วิย ติฏฺฐตีติ อนุเปกฺขนตา ฯ วิจรณวเสน วา อุเ... | ༨ . ཝི་ཙཱ་ར་ནི་དྡེ་སེ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ཙ་ར་ཎ་ཀ་ཝ་སེ་ན ཙཱ་རོ ། ཨི་ད་མ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། ཝི་ཙ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཝི་ཙཱ་རོ ། ཨ་ནུ་ག་ནྟྭཱ ཝི་ཙ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཨ་ནུ་ཝི་ཙཱ་རོ ། ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཝི་ཙ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཨུ་པ་ཝི་ཙཱ་རོ ཏི། ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན ཝཱ པ་དཱ་ནི ཝ་ཌྜྷི་ཏཱ་ནི། ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ཙི་ཏྟཾ, ས་རཾ ཝི་ཡ ཛི་ཡཱ་ཡ, ཨ་ནུ་ས་ནྡ་ཧི་ཏྭཱ ཋ་པ་ན་ཏོ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་ནུ་ས་ནྡྷཱ... |
1,313 | bodytext | 9 . Pītiniddese pītī ti sabhāvapadaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ . Āmodanākāro āmodanā . Pamodanākāro pamodanā . Yathā vā bhesajjānaṃ vā telānaṃ vā uṇhodakasītodakānaṃ vā ekatokaraṇaṃ modanāti vuccati, evamayampi pīti dhammānaṃ ekatokaraṇena modanā. Upasaggavasena pana maṇḍetvā āmodanā pamodanāti vuttā. Hāsetīti hāso .... | ၉ . ပီတိနိဒ္ဒေသေ ပီတီ တိ သဘာဝပဒံ။ ပမုဒိတဿ ဘာဝေါ ပါမောဇ္ဇံ ။ အာမောဒနာကာရော အာမောဒနာ ။ ပမောဒနာကာရော ပမောဒနာ ။ ယထာ ဝါ ဘေသဇ္ဇာနံ ဝါ တေလာနံ ဝါ ဥဏှောဒကသီတောဒကာနံ ဝါ ဧကတောကရဏံ မောဒနာတိ ဝုစ္စတိ၊ ဧဝမယမ္ပိ ပီတိ ဓမ္မာနံ ဧကတောကရဏေန မောဒနာ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ပန မဏ္ဍေတွာ အာမောဒနာ ပမောဒနာတိ ဝုတ္တာ။ ဟာသေတီတိ ဟာသော ။ ပဟာသေတီတိ ပဟာသော ။ ဟဋ္ဌပဟ... | ৯ . পীতিনিদ্দেসে পীতী তি সভাৰপদং। পমুদিতস্স ভাৰো পামোজ্জং । আমোদনাকারো আমোদনা । পমোদনাকারো পমোদনা । যথা ৰা ভেসজ্জানং ৰা তেলানং ৰা উণ্হোদকসীতোদকানং ৰা একতোকরণং মোদনাতি ৰুচ্চতি, এৰমযম্পি পীতি ধম্মানং একতোকরণেন মোদনা। উপসগ্গৰসেন পন মণ্ডেত্ৰা আমোদনা পমোদনাতি ৰুত্তা। হাসেতীতি হাসো । পহাসেতীতি পহাসো । হট্ঠপহট্ঠাকারানমেতং অধি... | 9 . бийд̇инид̣̇д̣̇зсз бийд̇ий д̇и сабхаавабад̣̇ам̣. бамуд̣̇ид̇асса бхааво баамож̇ж̇ам̣ . аамод̣̇анаагааро аамод̣̇анаа . бамод̣̇анаагааро бамод̣̇анаа . яат̇аа ваа бхзсаж̇ж̇аанам̣ ваа д̇злаанам̣ ваа ун̣ход̣̇агасийд̇од̣̇агаанам̣ ваа згад̇огаран̣ам̣ мод̣̇анаад̇и вужжад̇и, звамаяамби бийд̇и д̇хаммаанам̣ згад̇огаран̣зна мод̇... | ९ . पीतिनिद्देसे पीती ति सभावपदं। पमुदितस्स भावो पामोज्जं । आमोदनाकारो आमोदना । पमोदनाकारो पमोदना । यथा वा भेसज्जानं वा तेलानं वा उण्होदकसीतोदकानं वा एकतोकरणं मोदनाति वुच्चति, एवमयम्पि पीति धम्मानं एकतोकरणेन मोदना। उपसग्गवसेन पन मण्डेत्वा आमोदना पमोदनाति वुत्ता। हासेतीति हासो । पहासेतीति पहासो । हट्ठपहट्ठाकारानमेतं ... | ૯ . પીતિનિદ્દેસે પીતી તિ સભાવપદં. પમુદિતસ્સ ભાવો પામોજ્જં . આમોદનાકારો આમોદના . પમોદનાકારો પમોદના . યથા વા ભેસજ્જાનં વા તેલાનં વા ઉણ્હોદકસીતોદકાનં વા એકતોકરણં મોદનાતિ વુચ્ચતિ, એવમયમ્પિ પીતિ ધમ્માનં એકતોકરણેન મોદના. ઉપસગ્ગવસેન પન મણ્ડેત્વા આમોદના પમોદનાતિ વુત્તા. હાસેતીતિ હાસો . પહાસેતીતિ પહાસો . હટ્ઠપહટ્ઠાકારાનમેતં અધિ... | ੯ . ਪੀਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪੀਤੀ ਤਿ ਸਭਾવਪਦਂ। ਪਮੁਦਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ । ਆਮੋਦਨਾਕਾਰੋ ਆਮੋਦਨਾ । ਪਮੋਦਨਾਕਾਰੋ ਪਮੋਦਨਾ । ਯਥਾ વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ વਾ ਤੇਲਾਨਂ વਾ ਉਣ੍ਹੋਦਕਸੀਤੋਦਕਾਨਂ વਾ ਏਕਤੋਕਰਣਂ ਮੋਦਨਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਯਮ੍ਪਿ ਪੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਤੋਕਰਣੇਨ ਮੋਦਨਾ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਨ ਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਹਾਸੇਤੀਤਿ ਹਾਸੋ । ਪਹਾਸੇਤੀਤਿ ਪਹਾਸੋ । ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਾਕਾਰਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿ... | ៩ . បីតិនិទ្ទេសេ បីតី តិ សភាវបទំ។ បមុទិតស្ស ភាវោ បាមោជ្ជំ ។ អាមោទនាការោ អាមោទនា ។ បមោទនាការោ បមោទនា ។ យថា វា ភេសជ្ជានំ វា តេលានំ វា ឧណ្ហោទកសីតោទកានំ វា ឯកតោករណំ មោទនាតិ វុច្ចតិ, ឯវមយម្បិ បីតិ ធម្មានំ ឯកតោករណេន មោទនា។ ឧបសគ្គវសេន បន មណ្ឌេត្វា អាមោទនា បមោទនាតិ វុត្តា។ ហាសេតីតិ ហាសោ ។ បហាសេតីតិ បហាសោ ។ ហដ្ឋបហដ្ឋាការានមេតំ ... | ೯ . ಪೀತಿನಿದ್ದೇಸೇ ಪೀತೀ ತಿ ಸಭಾವಪದಂ। ಪಮುದಿತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಪಾಮೋಜ್ಜಂ । ಆಮೋದನಾಕಾರೋ ಆಮೋದನಾ । ಪಮೋದನಾಕಾರೋ ಪಮೋದನಾ । ಯಥಾ ವಾ ಭೇಸಜ್ಜಾನಂ ವಾ ತೇಲಾನಂ ವಾ ಉಣ್ಹೋದಕಸೀತೋದಕಾನಂ ವಾ ಏಕತೋಕರಣಂ ಮೋದನಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ಏವಮಯಮ್ಪಿ ಪೀತಿ ಧಮ್ಮಾನಂ ಏಕತೋಕರಣೇನ ಮೋದನಾ। ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ಪನ ಮಣ್ಡೇತ್ವಾ ಆಮೋದನಾ ಪಮೋದನಾತಿ ವುತ್ತಾ। ಹಾಸೇತೀತಿ ಹಾಸೋ । ಪಹಾಸೇತೀತಿ ಪಹಾಸೋ । ಹಟ್ಠಪಹಟ್ಠಾಕಾರಾನಮೇತಂ ಅಧಿ... | ൯ . പീതിനിദ്ദേസേ പീതീ തി സഭാവപദം. പമുദിതസ്സ ഭാവോ പാമൊജ്ജം . ആമോദനാകാരോ ആമോദനാ . പമോദനാകാരോ പമോദനാ . യഥാ വാ ഭേസജ്ജാനം വാ തേലാനം വാ ഉണ്ഹോദകസീതോദകാനം വാ ഏകതോകരണം മോദനാതി വുച്ചതി, ഏവമയമ്പി പീതി ധമ്മാനം ഏകതോകരണേന മോദനാ. ഉപസഗ്ഗവസേന പന മണ്ഡെത്വാ ആമോദനാ പമോദനാതി വുത്താ. ഹാസേതീതി ഹാസോ . പഹാസേതീതി പഹാസോ . ഹട്ഠപഹട്ഠാകാരാനമേതം അധി... | 9 . පීතිනිද්දෙසෙ පීතී ති සභාවපදං. පමුදිතස්ස භාවො පාමොජ්ජං . ආමොදනාකාරො ආමොදනා . පමොදනාකාරො පමොදනා . යථා වා භෙසජ්ජානං වා තෙලානං වා උණ්හොදකසීතොදකානං වා එකතොකරණං මොදනාති වුච්චති, එවමයම්පි පීති ධම්මානං එකතොකරණෙන මොදනා. උපසග්ගවසෙන පන මණ්ඩෙත්වා ආමොදනා පමොදනාති වුත්තා. හාසෙතීති හාසො . පහාසෙතීති පහාසො . හට්ඨපහට්ඨ... | 9 . பீதினித்³தே³ஸே பீதீ தி ஸபா⁴வபத³ங். பமுதி³தஸ்ஸ பா⁴வோ பாமோஜ்ஜங் . ஆமோத³னாகாரோ ஆமோத³னா . பமோத³னாகாரோ பமோத³னா . யதா² வா பே⁴ஸஜ்ஜானங் வா தேலானங் வா உண்ஹோத³கஸீதோத³கானங் வா ஏகதோகரணங் மோத³னாதி வுச்சதி, ஏவமயம்பி பீதி த⁴ம்மானங் ஏகதோகரணேன மோத³னா. உபஸக்³க³வஸேன பன மண்டெ³த்வா ஆமோத³னா பமோத³னாதி வுத்தா. ஹாஸேதீதி ஹாஸோ . பஹாஸேதீதி பஹ... | ౯ . పీతినిద్దేసే పీతీ తి సభావపదం. పముదితస్స భావో పామోజ్జం . ఆమోదనాకారో ఆమోదనా . పమోదనాకారో పమోదనా . యథా వా భేసజ్జానం వా తేలానం వా ఉణ్హోదకసీతోదకానం వా ఏకతోకరణం మోదనాతి వుచ్చతి, ఏవమయమ్పి పీతి ధమ్మానం ఏకతోకరణేన మోదనా. ఉపసగ్గవసేన పన మణ్డేత్వా ఆమోదనా పమోదనాతి వుత్తా. హాసేతీతి హాసో . పహాసేతీతి పహాసో . హట్ఠపహట్ఠాకారానమేతం అధి... | ๙ . ปีตินิทฺเทเส ปีตี ติ สภาวปทํฯ ปมุทิตสฺส ภาโว ปาโมชฺชํ ฯ อาโมทนากาโร อาโมทนา ฯ ปโมทนากาโร ปโมทนา ฯ ยถา วา เภสชฺชานํ วา เตลานํ วา อุณฺโหทกสีโตทกานํ วา เอกโตกรณํ โมทนาติ วุจฺจติ, เอวมยมฺปิ ปีติ ธมฺมานํ เอกโตกรเณน โมทนาฯ อุปสคฺควเสน ปน มณฺเฑตฺวา อาโมทนา ปโมทนาติ วุตฺตาฯ หาเสตีติ หาโส ฯ ปหาเสตีติ ปหาโส ฯ หฏฺฐปหฏฺฐาการาน... | ༩ . པཱི་ཏི་ནི་དྡེ་སེ པཱི་ཏཱི ཏི ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། པ་མུ་དི་ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ པཱ་མོ་ཛྫཾ ། ཨཱ་མོ་ད་ནཱ་ཀཱ་རོ ཨཱ་མོ་ད་ནཱ ། པ་མོ་ད་ནཱ་ཀཱ་རོ པ་མོ་ད་ནཱ ། ཡ་ཐཱ ཝཱ བྷེ་ས་ཛྫཱ་ནཾ ཝཱ ཏེ་ལཱ་ནཾ ཝཱ ཨུ་ཎྷོ་ད་ཀ་སཱི་ཏོ་ད་ཀཱ་ནཾ ཝཱ ཨེ་ཀ་ཏོ་ཀ་ར་ཎཾ མོ་ད་ནཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི, ཨེ་ཝ་མ་ཡ་མྤི པཱི་ཏི དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨེ་ཀ་ཏོ་ཀ་ར་ཎེ་ན མོ་ད་ནཱ། ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན པ་ན མ་ཎྜེ་ཏྭཱ ... |
1,314 | bodytext | 11 . Ekaggatāniddese acalabhāvena ārammaṇe tiṭṭhatīti ṭhiti . Parato padadvayaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Apica sampayuttadhamme ārammaṇamhi sampiṇḍetvā tiṭṭhatīti saṇṭhiti . Ārammaṇaṃ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhiti . Kusalapakkhasmiñhi cattāro dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti – saddhā sati samādhi paññāti. Teneva... | ၁၁ . ဧကဂ္ဂတာနိဒ္ဒေသေ အစလဘာဝေန အာရမ္မဏေ တိဋ္ဌတီတိ ဌိတိ ။ ပရတော ပဒဒွယံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ အပိစ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေ အာရမ္မဏမှိ သမ္ပိဏ္ဍေတွာ တိဋ္ဌတီတိ သဏ္ဌိတိ ။ အာရမ္မဏံ ဩဂါဟေတွာ အနုပဝိသိတွာ တိဋ္ဌတီတိ အဝဋ္ဌိတိ ။ ကုသလပက္ခသ္မိဉှိ စတ္တာရော ဓမ္မာ အာရမ္မဏံ ဩဂါဟန္တိ – သဒ္ဓါ သတိ သမာဓိ ပညာတိ။ တေနေဝ သဒ္ဓါ ဩကပ္ပနာတိ ဝုတ္တာ၊ သတိ အပိလာပနတ... | ১১ . একগ্গতানিদ্দেসে অচলভাৰেন আরম্মণে তিট্ঠতীতি ঠিতি । পরতো পদদ্ৰযং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। অপিচ সম্পযুত্তধম্মে আরম্মণম্হি সম্পিণ্ডেত্ৰা তিট্ঠতীতি সণ্ঠিতি । আরম্মণং ওগাহেত্ৰা অনুপৰিসিত্ৰা তিট্ঠতীতি অৰট্ঠিতি । কুসলপক্খস্মিঞ্হি চত্তারো ধম্মা আরম্মণং ওগাহন্তি – সদ্ধা সতি সমাধি পঞ্ঞাতি। তেনেৰ সদ্ধা ওকপ্পনাতি ৰুত্তা, সতি অপিলাপ... | 11 . згаг̇г̇ад̇аанид̣̇д̣̇зсз ажалабхаавзна аарамман̣з д̇идтад̇ийд̇и тид̇и . барад̇о бад̣̇ад̣̇ваяам̣ убасаг̇г̇авасзна вад̣дхид̇ам̣. абижа самбаяуд̇д̇ад̇хаммз аарамман̣амхи самбин̣д̣зд̇ваа д̇идтад̇ийд̇и сан̣тид̇и . аарамман̣ам̣ ог̇аахзд̇ваа анубависид̇ваа д̇идтад̇ийд̇и авадтид̇и . гусалабагкасмин̃хи жад̇д̇ааро д̇хаммаа а... | ११ . एकग्गतानिद्देसे अचलभावेन आरम्मणे तिट्ठतीति ठिति । परतो पदद्वयं उपसग्गवसेन वड्ढितं। अपिच सम्पयुत्तधम्मे आरम्मणम्हि सम्पिण्डेत्वा तिट्ठतीति सण्ठिति । आरम्मणं ओगाहेत्वा अनुपविसित्वा तिट्ठतीति अवट्ठिति । कुसलपक्खस्मिञ्हि चत्तारो धम्मा आरम्मणं ओगाहन्ति – सद्धा सति समाधि पञ्ञाति। तेनेव सद्धा ओकप्पनाति वुत्ता, सति अपिला... | ૧૧ . એકગ્ગતાનિદ્દેસે અચલભાવેન આરમ્મણે તિટ્ઠતીતિ ઠિતિ . પરતો પદદ્વયં ઉપસગ્ગવસેન વડ્ઢિતં. અપિચ સમ્પયુત્તધમ્મે આરમ્મણમ્હિ સમ્પિણ્ડેત્વા તિટ્ઠતીતિ સણ્ઠિતિ . આરમ્મણં ઓગાહેત્વા અનુપવિસિત્વા તિટ્ઠતીતિ અવટ્ઠિતિ . કુસલપક્ખસ્મિઞ્હિ ચત્તારો ધમ્મા આરમ્મણં ઓગાહન્તિ – સદ્ધા સતિ સમાધિ પઞ્ઞાતિ. તેનેવ સદ્ધા ઓકપ્પનાતિ વુત્તા, સતિ અપિલાપ... | ੧੧ . ਏਕਗ੍ਗਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਚਲਭਾવੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਠਿਤਿ । ਪਰਤੋ ਪਦਦ੍વਯਂ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਅਪਿਚ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਸਣ੍ਠਿਤਿ । ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅવਟ੍ਠਿਤਿ । ਕੁਸਲਪਕ੍ਖਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਓਗਾਹਨ੍ਤਿ – ਸਦ੍ਧਾ ਸਤਿ ਸਮਾਧਿ ਪਞ੍ਞਾਤਿ। ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਾ ਓਕਪ੍ਪਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਤਿ ਅਪਿਲਾਪ... | ១១ . ឯកគ្គតានិទ្ទេសេ អចលភាវេន អារម្មណេ តិដ្ឋតីតិ ឋិតិ ។ បរតោ បទទ្វយំ ឧបសគ្គវសេន វឌ្ឍិតំ។ អបិច សម្បយុត្តធម្មេ អារម្មណម្ហិ សម្បិណ្ឌេត្វា តិដ្ឋតីតិ សណ្ឋិតិ ។ អារម្មណំ ឱគាហេត្វា អនុបវិសិត្វា តិដ្ឋតីតិ អវដ្ឋិតិ ។ កុសលបក្ខស្មិញ្ហិ ចត្តារោ ធម្មា អារម្មណំ ឱគាហន្តិ – សទ្ធា សតិ សមាធិ បញ្ញាតិ។ តេនេវ សទ្ធា ឱកប្បនាតិ វុត្តា, សតិ អប... | ೧೧ . ಏಕಗ್ಗತಾನಿದ್ದೇಸೇ ಅಚಲಭಾವೇನ ಆರಮ್ಮಣೇ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಠಿತಿ । ಪರತೋ ಪದದ್ವಯಂ ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ। ಅಪಿಚ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮೇ ಆರಮ್ಮಣಮ್ಹಿ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಸಣ್ಠಿತಿ । ಆರಮ್ಮಣಂ ಓಗಾಹೇತ್ವಾ ಅನುಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಅವಟ್ಠಿತಿ । ಕುಸಲಪಕ್ಖಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಧಮ್ಮಾ ಆರಮ್ಮಣಂ ಓಗಾಹನ್ತಿ – ಸದ್ಧಾ ಸತಿ ಸಮಾಧಿ ಪಞ್ಞಾತಿ। ತೇನೇವ ಸದ್ಧಾ ಓಕಪ್ಪನಾತಿ ವುತ್ತಾ, ಸತಿ ಅಪಿಲಾಪ... | ൧൧ . ഏകഗ്ഗതാനിദ്ദേസേ അചലഭാവേന ആരമ്മണേ തിട്ഠതീതി ഠിതി . പരതോ പദദ്വയം ഉപസഗ്ഗവസേന വഡ്ഢിതം. അപിച സമ്പയുത്തധമ്മേ ആരമ്മണമ്ഹി സമ്പിണ്ഡെത്വാ തിട്ഠതീതി സണ്ഠിതി . ആരമ്മണം ഓഗാഹെത്വാ അനുപവിസിത്വാ തിട്ഠതീതി അവട്ഠിതി . കുസലപക്ഖസ്മിഞ്ഹി ചത്താരോ ധമ്മാ ആരമ്മണം ഓഗാഹന്തി – സദ്ധാ സതി സമാധി പഞ്ഞാതി. തേനേവ സദ്ധാ ഓകപ്പനാതി വുത്താ, സതി അപിലാപ... | 11 . එකග්ගතානිද්දෙසෙ අචලභාවෙන ආරම්මණෙ තිට්ඨතීති ඨිති . පරතො පදද්වයං උපසග්ගවසෙන වඩ්ඪිතං. අපිච සම්පයුත්තධම්මෙ ආරම්මණම්හි සම්පිණ්ඩෙත්වා තිට්ඨතීති සණ්ඨිති . ආරම්මණං ඔගාහෙත්වා අනුපවිසිත්වා තිට්ඨතීති අවට්ඨිති . කුසලපක්ඛස්මිඤ්හි චත්තාරො ධම්මා ආරම්මණං ඔගාහන්ති – සද්ධා සති සමාධි පඤ්ඤාති. තෙනෙව සද්... | 11 . ஏகக்³க³தானித்³தே³ஸே அசலபா⁴வேன ஆரம்மணே திட்ட²தீதி டி²தி . பரதோ பத³த்³வயங் உபஸக்³க³வஸேன வட்³டி⁴தங். அபிச ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஆரம்மணம்ஹி ஸம்பிண்டெ³த்வா திட்ட²தீதி ஸண்டி²தி . ஆரம்மணங் ஓகா³ஹெத்வா அனுபவிஸித்வா திட்ட²தீதி அவட்டி²தி . குஸலபக்க²ஸ்மிஞ்ஹி சத்தாரோ த⁴ம்மா ஆரம்மணங் ஓகா³ஹந்தி – ஸத்³தா⁴ ஸதி ஸமாதி⁴ பஞ்ஞாதி. தேனேவ ஸத்³... | ౧౧ . ఏకగ్గతానిద్దేసే అచలభావేన ఆరమ్మణే తిట్ఠతీతి ఠితి . పరతో పదద్వయం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం. అపిచ సమ్పయుత్తధమ్మే ఆరమ్మణమ్హి సమ్పిణ్డేత్వా తిట్ఠతీతి సణ్ఠితి . ఆరమ్మణం ఓగాహేత్వా అనుపవిసిత్వా తిట్ఠతీతి అవట్ఠితి . కుసలపక్ఖస్మిఞ్హి చత్తారో ధమ్మా ఆరమ్మణం ఓగాహన్తి – సద్ధా సతి సమాధి పఞ్ఞాతి. తేనేవ సద్ధా ఓకప్పనాతి వుత్తా, సతి అపిలాప... | ๑๑ . เอกคฺคตานิทฺเทเส อจลภาเวน อารมฺมเณ ติฏฺฐตีติ ฐิติ ฯ ปรโต ปททฺวยํ อุปสคฺควเสน วฑฺฒิตํฯ อปิจ สมฺปยุตฺตธมฺเม อารมฺมณมฺหิ สมฺปิณฺเฑตฺวา ติฏฺฐตีติ สณฺฐิติ ฯ อารมฺมณํ โอคาเหตฺวา อนุปวิสิตฺวา ติฏฺฐตีติ อวฏฺฐิติ ฯ กุสลปกฺขสฺมิญฺหิ จตฺตาโร ธมฺมา อารมฺมณํ โอคาหนฺติ – สทฺธา สติ สมาธิ ปญฺญาติฯ เตเนว สทฺธา โอกปฺปนาติ วุตฺตา, ส... | ༡༡ . ཨེ་ཀ་གྒ་ཏཱ་ནི་དྡེ་སེ ཨ་ཙ་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ཏི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི ཋི་ཏི ། པ་ར་ཏོ པ་ད་དྭ་ཡཾ ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། ཨ་པི་ཙ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་དྷ་མྨེ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་མྷི ས་མྤི་ཎྜེ་ཏྭཱ ཏི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི ས་ཎྛི་ཏི ། ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨོ་གཱ་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་ནུ་པ་ཝི་སི་ཏྭཱ ཏི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝ་ཊྛི་ཏི ། ཀུ་ས་ལ་པ་ཀྑ་སྨི་ཉྷི ཙ་ཏྟཱ་རོ དྷ་མྨཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨོ་གཱ་ཧ་ནྟི – ས... |
1,315 | bodytext | Uddhaccavicikicchāvasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāro . Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṃ cittaṃ vikkhipati nāma. Ayaṃ pana tathāvidho vikkhepo na hotīti avikkhepo . Uddhaccavicikicchāvaseneva ca cittaṃ visāhaṭaṃ nāma hoti, ito cito ca harīyati. Ayaṃ pana evaṃ avisāhaṭassa mānasassa bhāvoti avisāha... | ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေန ပဝတ္တဿ ဝိသာဟာရဿ ပဋိပက္ခတော အဝိသာဟာရော ။ ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေနေဝ ဂစ္ဆန္တံ စိတ္တံ ဝိက္ခိပတိ နာမ။ အယံ ပန တထာဝိဓော ဝိက္ခေပေါ န ဟောတီတိ အဝိက္ခေပေါ ။ ဥဒ္ဓစ္စဝိစိကိစ္ဆာဝသေနေဝ စ စိတ္တံ ဝိသာဟဋံ နာမ ဟောတိ၊ ဣတော စိတော စ ဟရီယတိ။ အယံ ပန ဧဝံ အဝိသာဟဋဿ မာနသဿ ဘာဝေါတိ အဝိသာဟဋမာနသတာ ။ | উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেন পৰত্তস্স ৰিসাহারস্স পটিপক্খতো অৰিসাহারো । উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেনেৰ গচ্ছন্তং চিত্তং ৰিক্খিপতি নাম। অযং পন তথাৰিধো ৰিক্খেপো ন হোতীতি অৰিক্খেপো । উদ্ধচ্চৰিচিকিচ্ছাৰসেনেৰ চ চিত্তং ৰিসাহটং নাম হোতি, ইতো চিতো চ হরীযতি। অযং পন এৰং অৰিসাহটস্স মানসস্স ভাৰোতি অৰিসাহটমানসতা । | уд̣̇д̇хажжавижигижчаавасзна бавад̇д̇асса висаахаарасса бадибагкад̇о ависаахааро . уд̣̇д̇хажжавижигижчаавасзнзва г̇ажчанд̇ам̣ жид̇д̇ам̣ вигкибад̇и наама. аяам̣ бана д̇ат̇аавид̇хо вигкзбо на ход̇ийд̇и авигкзбо . уд̣̇д̇хажжавижигижчаавасзнзва жа жид̇д̇ам̣ висаахадам̣ наама ход̇и, ид̇о жид̇о жа харийяад̇и. аяам̣ бана звам̣... | उद्धच्चविचिकिच्छावसेन पवत्तस्स विसाहारस्स पटिपक्खतो अविसाहारो । उद्धच्चविचिकिच्छावसेनेव गच्छन्तं चित्तं विक्खिपति नाम। अयं पन तथाविधो विक्खेपो न होतीति अविक्खेपो । उद्धच्चविचिकिच्छावसेनेव च चित्तं विसाहटं नाम होति, इतो चितो च हरीयति। अयं पन एवं अविसाहटस्स मानसस्स भावोति अविसाहटमानसता । | ઉદ્ધચ્ચવિચિકિચ્છાવસેન પવત્તસ્સ વિસાહારસ્સ પટિપક્ખતો અવિસાહારો . ઉદ્ધચ્ચવિચિકિચ્છાવસેનેવ ગચ્છન્તં ચિત્તં વિક્ખિપતિ નામ. અયં પન તથાવિધો વિક્ખેપો ન હોતીતિ અવિક્ખેપો . ઉદ્ધચ્ચવિચિકિચ્છાવસેનેવ ચ ચિત્તં વિસાહટં નામ હોતિ, ઇતો ચિતો ચ હરીયતિ. અયં પન એવં અવિસાહટસ્સ માનસસ્સ ભાવોતિ અવિસાહટમાનસતા . | ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਾਹਾਰਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅવਿਸਾਹਾਰੋ । ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਨਾਮ। ਅਯਂ ਪਨ ਤਥਾવਿਧੋ વਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ । ਉਦ੍ਧਚ੍ਚવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਸੇਨੇવ ਚ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸਾਹਟਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਹਰੀਯਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਏવਂ ਅવਿਸਾਹਟਸ੍ਸ ਮਾਨਸਸ੍ਸ ਭਾવੋਤਿ ਅવਿਸਾਹਟਮਾਨਸਤਾ । | ឧទ្ធច្ចវិចិកិច្ឆាវសេន បវត្តស្ស វិសាហារស្ស បដិបក្ខតោ អវិសាហារោ ។ ឧទ្ធច្ចវិចិកិច្ឆាវសេនេវ គច្ឆន្តំ ចិត្តំ វិក្ខិបតិ នាម។ អយំ បន តថាវិធោ វិក្ខេបោ ន ហោតីតិ អវិក្ខេបោ ។ ឧទ្ធច្ចវិចិកិច្ឆាវសេនេវ ច ចិត្តំ វិសាហដំ នាម ហោតិ, ឥតោ ចិតោ ច ហរីយតិ។ អយំ បន ឯវំ អវិសាហដស្ស មានសស្ស ភាវោតិ អវិសាហដមានសតា ។ | ಉದ್ಧಚ್ಚವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾವಸೇನ ಪವತ್ತಸ್ಸ ವಿಸಾಹಾರಸ್ಸ ಪಟಿಪಕ್ಖತೋ ಅವಿಸಾಹಾರೋ । ಉದ್ಧಚ್ಚವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾವಸೇನೇವ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಚಿತ್ತಂ ವಿಕ್ಖಿಪತಿ ನಾಮ। ಅಯಂ ಪನ ತಥಾವಿಧೋ ವಿಕ್ಖೇಪೋ ನ ಹೋತೀತಿ ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ । ಉದ್ಧಚ್ಚವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾವಸೇನೇವ ಚ ಚಿತ್ತಂ ವಿಸಾಹಟಂ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಹರೀಯತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಏವಂ ಅವಿಸಾಹಟಸ್ಸ ಮಾನಸಸ್ಸ ಭಾವೋತಿ ಅವಿಸಾಹಟಮಾನಸತಾ । | ഉദ്ധച്ചവിചികിച്ഛാവസേന പവത്തസ്സ വിസാഹാരസ്സ പടിപക്ഖതോ അവിസാഹാരോ . ഉദ്ധച്ചവിചികിച്ഛാവസേനേവ ഗച്ഛന്തം ചിത്തം വിക്ഖിപതി നാമ. അയം പന തഥാവിധോ വിക്ഖേപോ ന ഹോതീതി അവിക്ഖേപോ . ഉദ്ധച്ചവിചികിച്ഛാവസേനേവ ച ചിത്തം വിസാഹടം നാമ ഹോതി, ഇതോ ചിതോ ച ഹരീയതി. അയം പന ഏവം അവിസാഹടസ്സ മാനസസ്സ ഭാവോതി അവിസാഹടമാനസതാ . | උද්ධච්චවිචිකිච්ඡාවසෙන පවත්තස්ස විසාහාරස්ස පටිපක්ඛතො අවිසාහාරො . උද්ධච්චවිචිකිච්ඡාවසෙනෙව ගච්ඡන්තං චිත්තං වික්ඛිපති නාම. අයං පන තථාවිධො වික්ඛෙපො න හොතීති අවික්ඛෙපො . උද්ධච්චවිචිකිච්ඡාවසෙනෙව ච චිත්තං විසාහටං නාම හොති, ඉතො චිතො ච හරීයති. අයං පන එවං අවිසාහටස්ස මානසස්ස භාවොති අවිසාහටමානසතා . | உத்³த⁴ச்சவிசிகிச்சா²வஸேன பவத்தஸ்ஸ விஸாஹாரஸ்ஸ படிபக்க²தோ அவிஸாஹாரோ . உத்³த⁴ச்சவிசிகிச்சா²வஸேனேவ க³ச்ச²ந்தங் சித்தங் விக்கி²பதி நாம. அயங் பன ததா²விதோ⁴ விக்கே²போ ந ஹோதீதி அவிக்கே²போ . உத்³த⁴ச்சவிசிகிச்சா²வஸேனேவ ச சித்தங் விஸாஹடங் நாம ஹோதி, இதோ சிதோ ச ஹரீயதி. அயங் பன ஏவங் அவிஸாஹடஸ்ஸ மானஸஸ்ஸ பா⁴வோதி அவிஸாஹடமானஸதா . | ఉద్ధచ్చవిచికిచ్ఛావసేన పవత్తస్స విసాహారస్స పటిపక్ఖతో అవిసాహారో . ఉద్ధచ్చవిచికిచ్ఛావసేనేవ గచ్ఛన్తం చిత్తం విక్ఖిపతి నామ. అయం పన తథావిధో విక్ఖేపో న హోతీతి అవిక్ఖేపో . ఉద్ధచ్చవిచికిచ్ఛావసేనేవ చ చిత్తం విసాహటం నామ హోతి, ఇతో చితో చ హరీయతి. అయం పన ఏవం అవిసాహటస్స మానసస్స భావోతి అవిసాహటమానసతా . | อุทฺธจฺจวิจิกิจฺฉาวเสน ปวตฺตสฺส วิสาหารสฺส ปฏิปกฺขโต อวิสาหาโร ฯ อุทฺธจฺจวิจิกิจฺฉาวเสเนว คจฺฉนฺตํ จิตฺตํ วิกฺขิปติ นามฯ อยํ ปน ตถาวิโธ วิกฺเขโป น โหตีติ อวิกฺเขโป ฯ อุทฺธจฺจวิจิกิจฺฉาวเสเนว จ จิตฺตํ วิสาหฏํ นาม โหติ, อิโต จิโต จ หรียติฯ อยํ ปน เอวํ อวิสาหฏสฺส มานสสฺส ภาโวติ อวิสาหฏมานสตา ฯ | ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་སྶ ཝི་སཱ་ཧཱ་ར་སྶ པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏོ ཨ་ཝི་སཱ་ཧཱ་རོ ། ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ག་ཙྪ་ནྟཾ ཙི་ཏྟཾ ཝི་ཀྑི་པ་ཏི ནཱ་མ། ཨ་ཡཾ པ་ན ཏ་ཐཱ་ཝི་དྷོ ཝི་ཀྑེ་པོ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ། ཨུ་དྡྷ་ཙྩ་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཙ ཙི་ཏྟཾ ཝི་སཱ་ཧ་ཊཾ ནཱ་མ ཧོ་ཏི, ཨི་ཏོ ཙི་ཏོ ཙ ཧ་རཱི་ཡ་ཏི། ཨ་ཡཾ པ་ན ཨེ་ཝཾ ཨ་ཝི་སཱ་ཧ་ཊ... |
1,316 | bodytext | Samatho ti tividho samatho – cittasamatho, adhikaraṇasamatho, sabbasaṅkhārasamathoti. Tattha aṭṭhasu samāpattīsu cittekaggatā cittasamatho nāma. Tañhi āgamma cittacalanaṃ cittavipphanditaṃ sammati vūpasammati, tasmā so cittasamatho ti vuccati. Sammukhāvinayādisattavidho samatho adhikaraṇasamatho nāma. Tañhi āgamma tāni... | သမထော တိ တိဝိဓော သမထော – စိတ္တသမထော၊ အဓိကရဏသမထော၊ သဗ္ဗသင်္ခါရသမထောတိ။ တတ္ထ အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု စိတ္တေကဂ္ဂတာ စိတ္တသမထော နာမ။ တဉှိ အာဂမ္မ စိတ္တစလနံ စိတ္တဝိပ္ဖန္ဒိတံ သမ္မတိ ဝူပသမ္မတိ၊ တသ္မာ သော စိတ္တသမထော တိ ဝုစ္စတိ။ သမ္မုခါဝိနယာဒိသတ္တဝိဓော သမထော အဓိကရဏသမထော နာမ။ တဉှိ အာဂမ္မ တာနိ တာနိ အဓိကရဏာနိ သမ္မန္တိ ဝူပသမ္မန္တိ၊ တသ္မာ သ... | সমথো তি তিৰিধো সমথো – চিত্তসমথো, অধিকরণসমথো, সব্বসঙ্খারসমথোতি। তত্থ অট্ঠসু সমাপত্তীসু চিত্তেকগ্গতা চিত্তসমথো নাম। তঞ্হি আগম্ম চিত্তচলনং চিত্তৰিপ্ফন্দিতং সম্মতি ৰূপসম্মতি, তস্মা সো চিত্তসমথো তি ৰুচ্চতি। সম্মুখাৰিনযাদিসত্তৰিধো সমথো অধিকরণসমথো নাম। তঞ্হি আগম্ম তানি তানি অধিকরণানি সম্মন্তি ৰূপসম্মন্তি, তস্মা সো অধিকরণসমথো ... | самат̇о д̇и д̇ивид̇хо самат̇о – жид̇д̇асамат̇о, ад̇хигаран̣асамат̇о, саб̣б̣асан̇каарасамат̇од̇и. д̇ад̇т̇а адтасу самаабад̇д̇ийсу жид̇д̇згаг̇г̇ад̇аа жид̇д̇асамат̇о наама. д̇ан̃хи ааг̇амма жид̇д̇ажаланам̣ жид̇д̇авибпанд̣̇ид̇ам̣ саммад̇и вуубасаммад̇и, д̇асмаа со жид̇д̇асамат̇о д̇и вужжад̇и. саммукаавинаяаад̣̇исад̇д̇авид̇... | समथो ति तिविधो समथो – चित्तसमथो, अधिकरणसमथो, सब्बसङ्खारसमथोति। तत्थ अट्ठसु समापत्तीसु चित्तेकग्गता चित्तसमथो नाम। तञ्हि आगम्म चित्तचलनं चित्तविप्फन्दितं सम्मति वूपसम्मति, तस्मा सो चित्तसमथो ति वुच्चति। सम्मुखाविनयादिसत्तविधो समथो अधिकरणसमथो नाम। तञ्हि आगम्म तानि तानि अधिकरणानि सम्मन्ति वूपसम्मन्ति, तस्मा सो अधिकरणसमथो... | સમથો તિ તિવિધો સમથો – ચિત્તસમથો, અધિકરણસમથો, સબ્બસઙ્ખારસમથોતિ. તત્થ અટ્ઠસુ સમાપત્તીસુ ચિત્તેકગ્ગતા ચિત્તસમથો નામ. તઞ્હિ આગમ્મ ચિત્તચલનં ચિત્તવિપ્ફન્દિતં સમ્મતિ વૂપસમ્મતિ, તસ્મા સો ચિત્તસમથો તિ વુચ્ચતિ. સમ્મુખાવિનયાદિસત્તવિધો સમથો અધિકરણસમથો નામ. તઞ્હિ આગમ્મ તાનિ તાનિ અધિકરણાનિ સમ્મન્તિ વૂપસમ્મન્તિ, તસ્મા સો અધિકરણસમથો ... | ਸਮਥੋ ਤਿ ਤਿવਿਧੋ ਸਮਥੋ – ਚਿਤ੍ਤਸਮਥੋ, ਅਧਿਕਰਣਸਮਥੋ, ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮਥੋ ਨਾਮ। ਤਞ੍ਹਿ ਆਗਮ੍ਮ ਚਿਤ੍ਤਚਲਨਂ ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਂ ਸਮ੍ਮਤਿ વੂਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮਥੋ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯਾਦਿਸਤ੍ਤવਿਧੋ ਸਮਥੋ ਅਧਿਕਰਣਸਮਥੋ ਨਾਮ। ਤਞ੍ਹਿ ਆਗਮ੍ਮ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅਧਿਕਰਣਸਮਥੋ ... | សមថោ តិ តិវិធោ សមថោ – ចិត្តសមថោ, អធិករណសមថោ, សព្ពសង្ខារសមថោតិ។ តត្ថ អដ្ឋសុ សមាបត្តីសុ ចិត្តេកគ្គតា ចិត្តសមថោ នាម។ តញ្ហិ អាគម្ម ចិត្តចលនំ ចិត្តវិប្ផន្ទិតំ សម្មតិ វូបសម្មតិ, តស្មា សោ ចិត្តសមថោ តិ វុច្ចតិ។ សម្មុខាវិនយាទិសត្តវិធោ សមថោ អធិករណសមថោ នាម។ តញ្ហិ អាគម្ម តានិ តានិ អធិករណានិ សម្មន្តិ វូបសម្មន្តិ, តស្មា សោ អធិករណសមថ... | ಸಮಥೋ ತಿ ತಿವಿಧೋ ಸಮಥೋ – ಚಿತ್ತಸಮಥೋ, ಅಧಿಕರಣಸಮಥೋ, ಸಬ್ಬಸಙ್ಖಾರಸಮಥೋತಿ। ತತ್ಥ ಅಟ್ಠಸು ಸಮಾಪತ್ತೀಸು ಚಿತ್ತೇಕಗ್ಗತಾ ಚಿತ್ತಸಮಥೋ ನಾಮ। ತಞ್ಹಿ ಆಗಮ್ಮ ಚಿತ್ತಚಲನಂ ಚಿತ್ತವಿಪ್ಫನ್ದಿತಂ ಸಮ್ಮತಿ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸೋ ಚಿತ್ತಸಮಥೋ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸಮ್ಮುಖಾವಿನಯಾದಿಸತ್ತವಿಧೋ ಸಮಥೋ ಅಧಿಕರಣಸಮಥೋ ನಾಮ। ತಞ್ಹಿ ಆಗಮ್ಮ ತಾನಿ ತಾನಿ ಅಧಿಕರಣಾನಿ ಸಮ್ಮನ್ತಿ ವೂಪಸಮ್ಮನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸೋ ಅಧಿಕರಣಸಮಥೋ ... | സമഥോ തി തിവിധോ സമഥോ – ചിത്തസമഥോ, അധികരണസമഥോ, സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോതി. തത്ഥ അട്ഠസു സമാപത്തീസു ചിത്തേകഗ്ഗതാ ചിത്തസമഥോ നാമ. തഞ്ഹി ആഗമ്മ ചിത്തചലനം ചിത്തവിപ്ഫന്ദിതം സമ്മതി വൂപസമ്മതി, തസ്മാ സോ ചിത്തസമഥോ തി വുച്ചതി. സമ്മുഖാവിനയാദിസത്തവിധോ സമഥോ അധികരണസമഥോ നാമ. തഞ്ഹി ആഗമ്മ താനി താനി അധികരണാനി സമ്മന്തി വൂപസമ്മന്തി, തസ്മാ സോ അധികരണസമഥോ ... | සමථො ති තිවිධො සමථො – චිත්තසමථො, අධිකරණසමථො, සබ්බසඞ්ඛාරසමථොති. තත්ථ අට්ඨසු සමාපත්තීසු චිත්තෙකග්ගතා චිත්තසමථො නාම. තඤ්හි ආගම්ම චිත්තචලනං චිත්තවිප්ඵන්දිතං සම්මති වූපසම්මති, තස්මා සො චිත්තසමථො ති වුච්චති. සම්මුඛාවිනයාදිසත්තවිධො සමථො අධිකරණසමථො නාම. තඤ්හි ආගම්ම තානි තානි අධිකරණානි සම්මන්ති වූපසම්... | ஸமதோ² தி திவிதோ⁴ ஸமதோ² – சித்தஸமதோ², அதி⁴கரணஸமதோ², ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²தி. தத்த² அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சித்தேகக்³க³தா சித்தஸமதோ² நாம. தஞ்ஹி ஆக³ம்ம சித்தசலனங் சித்தவிப்ப²ந்தி³தங் ஸம்மதி வூபஸம்மதி, தஸ்மா ஸோ சித்தஸமதோ² தி வுச்சதி. ஸம்முகா²வினயாதி³ஸத்தவிதோ⁴ ஸமதோ² அதி⁴கரணஸமதோ² நாம. தஞ்ஹி ஆக³ம்ம தானி தானி அதி⁴கரணானி ஸம்மந்தி வூபஸ... | సమథో తి తివిధో సమథో – చిత్తసమథో, అధికరణసమథో, సబ్బసఙ్ఖారసమథోతి. తత్థ అట్ఠసు సమాపత్తీసు చిత్తేకగ్గతా చిత్తసమథో నామ. తఞ్హి ఆగమ్మ చిత్తచలనం చిత్తవిప్ఫన్దితం సమ్మతి వూపసమ్మతి, తస్మా సో చిత్తసమథో తి వుచ్చతి. సమ్ముఖావినయాదిసత్తవిధో సమథో అధికరణసమథో నామ. తఞ్హి ఆగమ్మ తాని తాని అధికరణాని సమ్మన్తి వూపసమ్మన్తి, తస్మా సో అధికరణసమథో ... | สมโถ ติ ติวิโธ สมโถ – จิตฺตสมโถ, อธิกรณสมโถ, สพฺพสงฺขารสมโถติฯ ตตฺถ อฏฺฐสุ สมาปตฺตีสุ จิตฺเตกคฺคตา จิตฺตสมโถ นามฯ ตญฺหิ อาคมฺม จิตฺตจลนํ จิตฺตวิปฺผนฺทิตํ สมฺมติ วูปสมฺมติ, ตสฺมา โส จิตฺตสมโถ ติ วุจฺจติฯ สมฺมุขาวินยาทิสตฺตวิโธ สมโถ อธิกรณสมโถ นามฯ ตญฺหิ อาคมฺม ตานิ ตานิ อธิกรณานิ สมฺมนฺติ วูปสมฺมนฺติ, ตสฺมา โส อธิกรณสมโ... | ས་མ་ཐོ ཏི ཏི་ཝི་དྷོ ས་མ་ཐོ – ཙི་ཏྟ་ས་མ་ཐོ, ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ས་མ་ཐོ, ས་བྦ་ས་ངྑཱ་ར་ས་མ་ཐོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཨ་ཊྛ་སུ ས་མཱ་པ་ཏྟཱི་སུ ཙི་ཏྟེ་ཀ་གྒ་ཏཱ ཙི་ཏྟ་ས་མ་ཐོ ནཱ་མ། ཏ་ཉྷི ཨཱ་ག་མྨ ཙི་ཏྟ་ཙ་ལ་ནཾ ཙི་ཏྟ་ཝི་པྥ་ནྡི་ཏཾ ས་མྨ་ཏི ཝཱུ་པ་ས་མྨ་ཏི, ཏ་སྨཱ སོ ཙི་ཏྟ་ས་མ་ཐོ ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ས་མྨུ་ཁཱ་ཝི་ན་ཡཱ་དི་ས་ཏྟ་ཝི་དྷོ ས་མ་ཐོ ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ས་མ་ཐོ ནཱ་མ། ཏ་ཉྷི ཨ... |
1,317 | bodytext | 12 . Saddhindriyaniddese buddhādiguṇānaṃ saddahanavasena saddhā . Buddhādīni vā ratanāni saddahati pattiyāyatīti saddhā. Saddahanā ti saddahanākāro. Buddhādīnaṃ guṇe ogāhati, bhinditvā viya anupavisatīti okappanā . Buddhādīnaṃ guṇesu etāya sattā ativiya pasīdanti, sayaṃ vā abhippasīdatīti abhippasādo . Idāni yasmā sadd... | ၁၂ . သဒ္ဓိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ ဗုဒ္ဓါဒိဂုဏာနံ သဒ္ဒဟနဝသေန သဒ္ဓါ ။ ဗုဒ္ဓါဒီနိ ဝါ ရတနာနိ သဒ္ဒဟတိ ပတ္တိယာယတီတိ သဒ္ဓါ။ သဒ္ဒဟနာ တိ သဒ္ဒဟနာကာရော။ ဗုဒ္ဓါဒီနံ ဂုဏေ ဩဂါဟတိ၊ ဘိန္ဒိတွာ ဝိယ အနုပဝိသတီတိ ဩကပ္ပနာ ။ ဗုဒ္ဓါဒီနံ ဂုဏေသု ဧတာယ သတ္တာ အတိဝိယ ပသီဒန္တိ၊ သယံ ဝါ အဘိပ္ပသီဒတီတိ အဘိပ္ပသာဒော ။ ဣဒာနိ ယသ္မာ သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒီနံ သမာသပဒာနံ ဝသေန အည... | ১২ . সদ্ধিন্দ্রিযনিদ্দেসে বুদ্ধাদিগুণানং সদ্দহনৰসেন সদ্ধা । বুদ্ধাদীনি ৰা রতনানি সদ্দহতি পত্তিযাযতীতি সদ্ধা। সদ্দহনা তি সদ্দহনাকারো। বুদ্ধাদীনং গুণে ওগাহতি, ভিন্দিত্ৰা ৰিয অনুপৰিসতীতি ওকপ্পনা । বুদ্ধাদীনং গুণেসু এতায সত্তা অতিৰিয পসীদন্তি, সযং ৰা অভিপ্পসীদতীতি অভিপ্পসাদো । ইদানি যস্মা সদ্ধিন্দ্রিযাদীনং সমাসপদানং ৰসেন অ... | 12 . сад̣̇д̇хинд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз б̣уд̣̇д̇хаад̣̇иг̇ун̣аанам̣ сад̣̇д̣̇аханавасзна сад̣̇д̇хаа . б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийни ваа рад̇анаани сад̣̇д̣̇ахад̇и бад̇д̇ияааяад̇ийд̇и сад̣̇д̇хаа. сад̣̇д̣̇аханаа д̇и сад̣̇д̣̇аханаагааро. б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ г̇ун̣з ог̇аахад̇и, бхинд̣̇ид̇ваа вияа анубависад̇ийд̇и огаббанаа . б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийн... | १२ . सद्धिन्द्रियनिद्देसे बुद्धादिगुणानं सद्दहनवसेन सद्धा । बुद्धादीनि वा रतनानि सद्दहति पत्तियायतीति सद्धा। सद्दहना ति सद्दहनाकारो। बुद्धादीनं गुणे ओगाहति, भिन्दित्वा विय अनुपविसतीति ओकप्पना । बुद्धादीनं गुणेसु एताय सत्ता अतिविय पसीदन्ति, सयं वा अभिप्पसीदतीति अभिप्पसादो । इदानि यस्मा सद्धिन्द्रियादीनं समासपदानं वसेन अ... | ૧૨ . સદ્ધિન્દ્રિયનિદ્દેસે બુદ્ધાદિગુણાનં સદ્દહનવસેન સદ્ધા . બુદ્ધાદીનિ વા રતનાનિ સદ્દહતિ પત્તિયાયતીતિ સદ્ધા. સદ્દહના તિ સદ્દહનાકારો. બુદ્ધાદીનં ગુણે ઓગાહતિ, ભિન્દિત્વા વિય અનુપવિસતીતિ ઓકપ્પના . બુદ્ધાદીનં ગુણેસુ એતાય સત્તા અતિવિય પસીદન્તિ, સયં વા અભિપ્પસીદતીતિ અભિપ્પસાદો . ઇદાનિ યસ્મા સદ્ધિન્દ્રિયાદીનં સમાસપદાનં વસેન અ... | ੧੨ . ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਬੁਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣਾਨਂ ਸਦ੍ਦਹਨવਸੇਨ ਸਦ੍ਧਾ । ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਿ વਾ ਰਤਨਾਨਿ ਸਦ੍ਦਹਤਿ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾ। ਸਦ੍ਦਹਨਾ ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨਾਕਾਰੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਗੁਣੇ ਓਗਾਹਤਿ, ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਯ ਅਨੁਪવਿਸਤੀਤਿ ਓਕਪ੍ਪਨਾ । ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਗੁਣੇਸੁ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਸਯਂ વਾ ਅਭਿਪ੍ਪਸੀਦਤੀਤਿ ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦੋ । ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ ਸਮਾਸਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਅ... | ១២ . សទ្ធិន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ ពុទ្ធាទិគុណានំ សទ្ទហនវសេន សទ្ធា ។ ពុទ្ធាទីនិ វា រតនានិ សទ្ទហតិ បត្តិយាយតីតិ សទ្ធា។ សទ្ទហនា តិ សទ្ទហនាការោ។ ពុទ្ធាទីនំ គុណេ ឱគាហតិ, ភិន្ទិត្វា វិយ អនុបវិសតីតិ ឱកប្បនា ។ ពុទ្ធាទីនំ គុណេសុ ឯតាយ សត្តា អតិវិយ បសីទន្តិ, សយំ វា អភិប្បសីទតីតិ អភិប្បសាទោ ។ ឥទានិ យស្មា សទ្ធិន្ទ្រិយាទីនំ សមាសបទានំ វសេន អ... | ೧೨ . ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ ಬುದ್ಧಾದಿಗುಣಾನಂ ಸದ್ದಹನವಸೇನ ಸದ್ಧಾ । ಬುದ್ಧಾದೀನಿ ವಾ ರತನಾನಿ ಸದ್ದಹತಿ ಪತ್ತಿಯಾಯತೀತಿ ಸದ್ಧಾ। ಸದ್ದಹನಾ ತಿ ಸದ್ದಹನಾಕಾರೋ। ಬುದ್ಧಾದೀನಂ ಗುಣೇ ಓಗಾಹತಿ, ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ವಿಯ ಅನುಪವಿಸತೀತಿ ಓಕಪ್ಪನಾ । ಬುದ್ಧಾದೀನಂ ಗುಣೇಸು ಏತಾಯ ಸತ್ತಾ ಅತಿವಿಯ ಪಸೀದನ್ತಿ, ಸಯಂ ವಾ ಅಭಿಪ್ಪಸೀದತೀತಿ ಅಭಿಪ್ಪಸಾದೋ । ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಂ ಸಮಾಸಪದಾನಂ ವಸೇನ ಅ... | ൧൨ . സദ്ധിന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ ബുദ്ധാദിഗുണാനം സദ്ദഹനവസേന സദ്ധാ . ബുദ്ധാദീനി വാ രതനാനി സദ്ദഹതി പത്തിയായതീതി സദ്ധാ. സദ്ദഹനാ തി സദ്ദഹനാകാരോ. ബുദ്ധാദീനം ഗുണേ ഓഗാഹതി, ഭിന്ദിത്വാ വിയ അനുപവിസതീതി ഓകപ്പനാ . ബുദ്ധാദീനം ഗുണേസു ഏതായ സത്താ അതിവിയ പസീദന്തി, സയം വാ അഭിപ്പസീദതീതി അഭിപ്പസാദോ . ഇദാനി യസ്മാ സദ്ധിന്ദ്രിയാദീനം സമാസപദാനം വസേന അ... | 12 . සද්ධින්ද්රියනිද්දෙසෙ බුද්ධාදිගුණානං සද්දහනවසෙන සද්ධා . බුද්ධාදීනි වා රතනානි සද්දහති පත්තියායතීති සද්ධා. සද්දහනා ති සද්දහනාකාරො. බුද්ධාදීනං ගුණෙ ඔගාහති, භින්දිත්වා විය අනුපවිසතීති ඔකප්පනා . බුද්ධාදීනං ගුණෙසු එතාය සත්තා අතිවිය පසීදන්ති, සයං වා අභිප්පසීදතීති අභිප්පසාදො . ඉදානි යස්මා සද්ධින්ද්... | 12 . ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியனித்³தே³ஸே பு³த்³தா⁴தி³கு³ணானங் ஸத்³த³ஹனவஸேன ஸத்³தா⁴ . பு³த்³தா⁴தீ³னி வா ரதனானி ஸத்³த³ஹதி பத்தியாயதீதி ஸத்³தா⁴. ஸத்³த³ஹனா தி ஸத்³த³ஹனாகாரோ. பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணே ஓகா³ஹதி, பி⁴ந்தி³த்வா விய அனுபவிஸதீதி ஓகப்பனா . பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணேஸு ஏதாய ஸத்தா அதிவிய பஸீத³ந்தி, ஸயங் வா அபி⁴ப்பஸீத³தீதி அபி⁴ப்பஸாதோ³ ... | ౧౨ . సద్ధిన్ద్రియనిద్దేసే బుద్ధాదిగుణానం సద్దహనవసేన సద్ధా . బుద్ధాదీని వా రతనాని సద్దహతి పత్తియాయతీతి సద్ధా. సద్దహనా తి సద్దహనాకారో. బుద్ధాదీనం గుణే ఓగాహతి, భిన్దిత్వా వియ అనుపవిసతీతి ఓకప్పనా . బుద్ధాదీనం గుణేసు ఏతాయ సత్తా అతివియ పసీదన్తి, సయం వా అభిప్పసీదతీతి అభిప్పసాదో . ఇదాని యస్మా సద్ధిన్ద్రియాదీనం సమాసపదానం వసేన అ... | ๑๒ . สทฺธินฺทฺริยนิทฺเทเส พุทฺธาทิคุณานํ สทฺทหนวเสน สทฺธา ฯ พุทฺธาทีนิ วา รตนานิ สทฺทหติ ปตฺติยายตีติ สทฺธาฯ สทฺทหนา ติ สทฺทหนากาโรฯ พุทฺธาทีนํ คุเณ โอคาหติ, ภินฺทิตฺวา วิย อนุปวิสตีติ โอกปฺปนา ฯ พุทฺธาทีนํ คุเณสุ เอตาย สตฺตา อติวิย ปสีทนฺติ, สยํ วา อภิปฺปสีทตีติ อภิปฺปสาโท ฯ อิทานิ ยสฺมา สทฺธินฺทฺริยาทีนํ สมาสปทานํ วเ... | ༡༢ . ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ བུ་དྡྷཱ་དི་གུ་ཎཱ་ནཾ ས་དྡ་ཧ་ན་ཝ་སེ་ན ས་དྡྷཱ ། བུ་དྡྷཱ་དཱི་ནི ཝཱ ར་ཏ་ནཱ་ནི ས་དྡ་ཧ་ཏི པ་ཏྟི་ཡཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་དྡྷཱ། ས་དྡ་ཧ་ནཱ ཏི ས་དྡ་ཧ་ནཱ་ཀཱ་རོ། བུ་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ གུ་ཎེ ཨོ་གཱ་ཧ་ཏི, བྷི་ནྡི་ཏྭཱ ཝི་ཡ ཨ་ནུ་པ་ཝི་ས་ཏཱི་ཏི ཨོ་ཀ་པྤ་ནཱ ། བུ་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ གུ་ཎེ་སུ ཨེ་ཏཱ་ཡ ས་ཏྟཱ ཨ་ཏི་ཝི་ཡ པ་སཱི་ད་ནྟི, ས་ཡཾ ཝཱ ཨ་བྷི་པྤ་ས... |
1,318 | bodytext | 13 . Vīriyindriyaniddese cetasiko ti idaṃ vīriyassa niyamato cetasikabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Idañhi vīriyaṃ ‘‘yadapi, bhikkhave, kāyikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgoti. Itihidaṃ uddesaṃ gacchatī’’ti (saṃ. ni. 5.233) evamādīsu suttesu caṅkamādīni karontassa uppan... | ၁၃ . ဝီရိယိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ စေတသိကော တိ ဣဒံ ဝီရိယဿ နိယမတော စေတသိကဘာဝဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဣဒဉှိ ဝီရိယံ ‘‘ယဒပိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ကာယိကံ ဝီရိယံ တဒပိ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ၊ ယဒပိ စေတသိကံ ဝီရိယံ တဒပိ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါတိ။ ဣတိဟိဒံ ဥဒ္ဒေသံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၂၃၃) ဧဝမာဒီသု သုတ္တေသု စင်္ကမာဒီနိ ကရောန္တဿ ဥပ္ပန္နတ္တာ ‘ကာယိက’န္တိ ဝုစ္စမာနမ္ပ... | ১৩ . ৰীরিযিন্দ্রিযনিদ্দেসে চেতসিকো তি ইদং ৰীরিযস্স নিযমতো চেতসিকভাৰদীপনত্থং ৰুত্তং। ইদঞ্হি ৰীরিযং ‘‘যদপি, ভিক্খৰে, কাযিকং ৰীরিযং তদপি ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গো, যদপি চেতসিকং ৰীরিযং তদপি ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গোতি। ইতিহিদং উদ্দেসং গচ্ছতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.২৩৩) এৰমাদীসু সুত্তেসু চঙ্কমাদীনি করোন্তস্স উপ্পন্নত্তা ‘কাযিক’ন্তি ৰুচ্চমানম্পি কা... | 13 . вийрияинд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз жзд̇асиго д̇и ид̣̇ам̣ вийрияасса нияамад̇о жзд̇асигабхаавад̣̇ийбанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. ид̣̇ан̃хи вийрияам̣ ‘‘яад̣̇аби, бхигкавз, гааяигам̣ вийрияам̣ д̇ад̣̇аби вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇о, яад̣̇аби жзд̇асигам̣ вийрияам̣ д̇ад̣̇аби вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇од̇и. ид̇ихид̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ г̇ажчад̇ий... | १३ . वीरियिन्द्रियनिद्देसे चेतसिको ति इदं वीरियस्स नियमतो चेतसिकभावदीपनत्थं वुत्तं। इदञ्हि वीरियं ‘‘यदपि, भिक्खवे, कायिकं वीरियं तदपि वीरियसम्बोज्झङ्गो, यदपि चेतसिकं वीरियं तदपि वीरियसम्बोज्झङ्गोति। इतिहिदं उद्देसं गच्छती’’ति (सं॰ नि॰ ५.२३३) एवमादीसु सुत्तेसु चङ्कमादीनि करोन्तस्स उप्पन्नत्ता ‘कायिक’न्ति वुच्चमानम्पि ... | ૧૩ . વીરિયિન્દ્રિયનિદ્દેસે ચેતસિકો તિ ઇદં વીરિયસ્સ નિયમતો ચેતસિકભાવદીપનત્થં વુત્તં. ઇદઞ્હિ વીરિયં ‘‘યદપિ, ભિક્ખવે, કાયિકં વીરિયં તદપિ વીરિયસમ્બોજ્ઝઙ્ગો, યદપિ ચેતસિકં વીરિયં તદપિ વીરિયસમ્બોજ્ઝઙ્ગોતિ. ઇતિહિદં ઉદ્દેસં ગચ્છતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૨૩૩) એવમાદીસુ સુત્તેસુ ચઙ્કમાદીનિ કરોન્તસ્સ ઉપ્પન્નત્તા ‘કાયિક’ન્તિ વુચ્ચમાનમ્પિ કા... | ੧੩ . વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਚੇਤਸਿਕੋ ਤਿ ਇਦਂ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਯਮਤੋ ਚੇਤਸਿਕਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ વੀਰਿਯਂ ‘‘ਯਦਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਯਿਕਂ વੀਰਿਯਂ ਤਦਪਿ વੀਰਿਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਯਦਪਿ ਚੇਤਸਿਕਂ વੀਰਿਯਂ ਤਦਪਿ વੀਰਿਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ। ਇਤਿਹਿਦਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੨੩੩) ਏવਮਾਦੀਸੁ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਙ੍ਕਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘ਕਾਯਿਕ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾ... | ១៣ . វីរិយិន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ ចេតសិកោ តិ ឥទំ វីរិយស្ស និយមតោ ចេតសិកភាវទីបនត្ថំ វុត្តំ។ ឥទញ្ហិ វីរិយំ ‘‘យទបិ, ភិក្ខវេ, កាយិកំ វីរិយំ តទបិ វីរិយសម្ពោជ្ឈង្គោ, យទបិ ចេតសិកំ វីរិយំ តទបិ វីរិយសម្ពោជ្ឈង្គោតិ។ ឥតិហិទំ ឧទ្ទេសំ គច្ឆតី’’តិ (សំ. និ. ៥.២៣៣) ឯវមាទីសុ សុត្តេសុ ចង្កមាទីនិ ករោន្តស្ស ឧប្បន្នត្តា ‘កាយិក’ន្តិ វុច្ចមានម្បិ កា... | ೧೩ . ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ ಚೇತಸಿಕೋ ತಿ ಇದಂ ವೀರಿಯಸ್ಸ ನಿಯಮತೋ ಚೇತಸಿಕಭಾವದೀಪನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಇದಞ್ಹಿ ವೀರಿಯಂ ‘‘ಯದಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಕಾಯಿಕಂ ವೀರಿಯಂ ತದಪಿ ವೀರಿಯಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ, ಯದಪಿ ಚೇತಸಿಕಂ ವೀರಿಯಂ ತದಪಿ ವೀರಿಯಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋತಿ। ಇತಿಹಿದಂ ಉದ್ದೇಸಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೨೩೩) ಏವಮಾದೀಸು ಸುತ್ತೇಸು ಚಙ್ಕಮಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪನ್ನತ್ತಾ ‘ಕಾಯಿಕ’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚಮಾನಮ್ಪಿ ಕಾ... | ൧൩ . വീരിയിന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ ചേതസികോ തി ഇദം വീരിയസ്സ നിയമതോ ചേതസികഭാവദീപനത്ഥം വുത്തം. ഇദഞ്ഹി വീരിയം ‘‘യദപി, ഭിക്ഖവേ, കായികം വീരിയം തദപി വീരിയസമ്ബൊജ്ഝങ്ഗോ, യദപി ചേതസികം വീരിയം തദപി വീരിയസമ്ബൊജ്ഝങ്ഗോതി. ഇതിഹിദം ഉദ്ദേസം ഗച്ഛതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൨൩൩) ഏവമാദീസു സുത്തേസു ചങ്കമാദീനി കരൊന്തസ്സ ഉപ്പന്നത്താ ‘കായിക’ന്തി വുച്ചമാനമ്പി കാ... | 13 . වීරියින්ද්රියනිද්දෙසෙ චෙතසිකො ති ඉදං වීරියස්ස නියමතො චෙතසිකභාවදීපනත්ථං වුත්තං. ඉදඤ්හි වීරියං ‘‘යදපි, භික්ඛවෙ, කායිකං වීරියං තදපි වීරියසම්බොජ්ඣඞ්ගො, යදපි චෙතසිකං වීරියං තදපි වීරියසම්බොජ්ඣඞ්ගොති. ඉතිහිදං උද්දෙසං ගච්ඡතී’’ති (සං. නි. 5.233) එවමාදීසු සුත්තෙසු චඞ්කමාදීනි කරොන්තස්ස උප්පන්නත්තා ‘කාය... | 13 . வீரியிந்த்³ரியனித்³தே³ஸே சேதஸிகோ தி இத³ங் வீரியஸ்ஸ நியமதோ சேதஸிகபா⁴வதீ³பனத்த²ங் வுத்தங். இத³ஞ்ஹி வீரியங் ‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, காயிகங் வீரியங் தத³பி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி சேதஸிகங் வீரியங் தத³பி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி. இதிஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.233) ஏவமாதீ³ஸு ஸுத்தேஸு சங்கமாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ உ... | ౧౩ . వీరియిన్ద్రియనిద్దేసే చేతసికో తి ఇదం వీరియస్స నియమతో చేతసికభావదీపనత్థం వుత్తం. ఇదఞ్హి వీరియం ‘‘యదపి, భిక్ఖవే, కాయికం వీరియం తదపి వీరియసమ్బోజ్ఝఙ్గో, యదపి చేతసికం వీరియం తదపి వీరియసమ్బోజ్ఝఙ్గోతి. ఇతిహిదం ఉద్దేసం గచ్ఛతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౩౩) ఏవమాదీసు సుత్తేసు చఙ్కమాదీని కరోన్తస్స ఉప్పన్నత్తా ‘కాయిక’న్తి వుచ్చమానమ్పి కా... | ๑๓ . วีริยินฺทฺริยนิทฺเทเส เจตสิโก ติ อิทํ วีริยสฺส นิยมโต เจตสิกภาวทีปนตฺถํ วุตฺตํฯ อิทญฺหิ วีริยํ ‘‘ยทปิ, ภิกฺขเว, กายิกํ วีริยํ ตทปิ วีริยสมฺโพชฺฌงฺโค, ยทปิ เจตสิกํ วีริยํ ตทปิ วีริยสมฺโพชฺฌงฺโคติฯ อิติหิทํ อุทฺเทสํ คจฺฉตี’’ติ (สํ. นิ. ๕.๒๓๓) เอวมาทีสุ สุตฺเตสุ จงฺกมาทีนิ กโรนฺตสฺส อุปฺปนฺนตฺตา ‘กายิก’นฺติ วุจฺจมานม... | ༡༣ . ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ ཙེ་ཏ་སི་ཀོ ཏི ཨི་དཾ ཝཱི་རི་ཡ་སྶ ནི་ཡ་མ་ཏོ ཙེ་ཏ་སི་ཀ་བྷཱ་ཝ་དཱི་པ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་ད་ཉྷི ཝཱི་རི་ཡཾ ‘‘ཡ་ད་པི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཀཱ་ཡི་ཀཾ ཝཱི་རི་ཡཾ ཏ་ད་པི ཝཱི་རི་ཡ་ས་མྦོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒོ, ཡ་ད་པི ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ ཝཱི་རི་ཡཾ ཏ་ད་པི ཝཱི་རི་ཡ་ས་མྦོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒོ་ཏི། ཨི་ཏི་ཧི་དཾ ཨུ་དྡེ་སཾ ག་ཙྪ་ཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༢༣༣) ཨེ་ཝ་མཱ་ད... |
1,319 | gatha1 | ‘‘Yaṃkiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ ārambhapaccayā; | ‘‘ယံကိဉ္စိ ဒုက္ခံ သမ္ဘောတိ၊ သဗ္ဗံ အာရမ္ဘပစ္စယာ။ | ‘‘যংকিঞ্চি দুক্খং সম্ভোতি, সব্বং আরম্ভপচ্চযা। | ‘‘яам̣гин̃жи д̣̇угкам̣ самбход̇и, саб̣б̣ам̣ аарамбхабажжаяаа; | ‘‘यंकिञ्चि दुक्खं सम्भोति, सब्बं आरम्भपच्चया। | ‘‘યંકિઞ્ચિ દુક્ખં સમ્ભોતિ, સબ્બં આરમ્ભપચ્ચયા; | ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਭੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਆਰਮ੍ਭਪਚ੍ਚਯਾ। | ‘‘យំកិញ្ចិ ទុក្ខំ សម្ភោតិ, សព្ពំ អារម្ភបច្ចយា; | ‘‘ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ದುಕ್ಖಂ ಸಮ್ಭೋತಿ, ಸಬ್ಬಂ ಆರಮ್ಭಪಚ್ಚಯಾ। | ‘‘യംകിഞ്ചി ദുക്ഖം സമ്ഭോതി, സബ്ബം ആരമ്ഭപച്ചയാ; | ‘‘යංකිඤ්චි දුක්ඛං සම්භොති, සබ්බං ආරම්භපච්චයා; | ‘‘யங்கிஞ்சி து³க்க²ங் ஸம்போ⁴தி, ஸப்³ப³ங் ஆரம்ப⁴பச்சயா; | ‘‘యంకిఞ్చి దుక్ఖం సమ్భోతి, సబ్బం ఆరమ్భపచ్చయా; | ‘‘ยํกิญฺจิ ทุกฺขํ สมฺโภติ, สพฺพํ อารมฺภปจฺจยา; | ‘‘ཡཾ་ཀི་ཉྩི དུ་ཀྑཾ ས་མྦྷོ་ཏི, ས་བྦཾ ཨཱ་ར་མྦྷ་པ་ཙྩ་ཡཱ། |
1,320 | gathalast | Ārambhānaṃ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo’’ti. (su. ni. 749); | အာရမ္ဘာနံ နိရောဓေန၊ နတ္ထိ ဒုက္ခဿ သမ္ဘဝေါ’’တိ။ (သု. နိ. ၇၄၉)။ | আরম্ভানং নিরোধেন, নত্থি দুক্খস্স সম্ভৰো’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৭৪৯)। | аарамбхаанам̣ нирод̇хзна, над̇т̇и д̣̇угкасса самбхаво’’д̇и. (су. ни. 749); | आरम्भानं निरोधेन, नत्थि दुक्खस्स सम्भवो’’ति॥ (सु॰ नि॰ ७४९)। | આરમ્ભાનં નિરોધેન, નત્થિ દુક્ખસ્સ સમ્ભવો’’તિ. (સુ॰ નિ॰ ૭૪૯); | ਆਰਮ੍ਭਾਨਂ ਨਿਰੋਧੇਨ, ਨਤ੍ਥਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੪੯)। | អារម្ភានំ និរោធេន, នត្ថិ ទុក្ខស្ស សម្ភវោ’’តិ។ (សុ. និ. ៧៤៩); | ಆರಮ್ಭಾನಂ ನಿರೋಧೇನ, ನತ್ಥಿ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮ್ಭವೋ’’ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೭೪೯)। | ആരമ്ഭാനം നിരോധേന, നത്ഥി ദുക്ഖസ്സ സമ്ഭവോ’’തി. (സു॰ നി॰ ൭൪൯); | ආරම්භානං නිරොධෙන, නත්ථි දුක්ඛස්ස සම්භවො’’ති. (සු. නි. 749); | ஆரம்பா⁴னங் நிரோதே⁴ன, நத்தி² து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 749); | ఆరమ్భానం నిరోధేన, నత్థి దుక్ఖస్స సమ్భవో’’తి. (సు॰ ని॰ ౭౪౯); | อารมฺภานํ นิโรเธน, นตฺถิ ทุกฺขสฺส สมฺภโว’’ติฯ (สุ. นิ. ๗๔๙); | ཨཱ་ར་མྦྷཱ་ནཾ ནི་རོ་དྷེ་ན, ན་ཏྠི དུ་ཀྑ་སྶ ས་མྦྷ་ཝོ’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༧༤༩)། |
1,321 | bodytext | Ettha hi kammaṃ ‘ārambho’ti āgataṃ. ‘‘Ārambhati ca vippaṭisārī ca hotī’’ti (a. ni. 5.142; pu. pa. 191) ettha āpatti. ‘‘Mahāyaññā mahārambhā na te honti mahapphalā’’ti (a. ni. 4.39; saṃ. ni. 1.120) ettha yūpussāpanādikiriyā. ‘‘Ārambhatha nikkamatha yuñjatha buddhasāsane’’ti (saṃ. ni. 1.185) ettha vīriyaṃ. ‘‘Samaṇaṃ gota... | ဧတ္ထ ဟိ ကမ္မံ ‘အာရမ္ဘော’တိ အာဂတံ။ ‘‘အာရမ္ဘတိ စ ဝိပ္ပဋိသာရီ စ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၄၂; ပု. ပ. ၁၉၁) ဧတ္ထ အာပတ္တိ။ ‘‘မဟာယညာ မဟာရမ္ဘာ န တေ ဟောန္တိ မဟပ္ဖလာ’’တိ (အ. နိ. ၄.၃၉; သံ. နိ. ၁.၁၂၀) ဧတ္ထ ယူပုဿာပနာဒိကိရိယာ။ ‘‘အာရမ္ဘထ နိက္ကမထ ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၈၅) ဧတ္ထ ဝီရိယံ။ ‘‘သမဏံ ဂေါတမံ ဥဒ္ဒိဿ ပါဏံ အာရဘန္တီ’’တိ (မ. ... | এত্থ হি কম্মং ‘আরম্ভো’তি আগতং। ‘‘আরম্ভতি চ ৰিপ্পটিসারী চ হোতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.১৪২; পু॰ প॰ ১৯১) এত্থ আপত্তি। ‘‘মহাযঞ্ঞা মহারম্ভা ন তে হোন্তি মহপ্ফলা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.৩৯; সং॰ নি॰ ১.১২০) এত্থ যূপুস্সাপনাদিকিরিযা। ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথ যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনে’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৮৫) এত্থ ৰীরিযং। ‘‘সমণং গোতমং উদ্দিস্স পাণং আরভন্তী’’তি (ম॰ নি॰ ... | зд̇т̇а хи гаммам̣ ‘аарамбхо’д̇и ааг̇ад̇ам̣. ‘‘аарамбхад̇и жа виббадисаарий жа ход̇ий’’д̇и (а. ни. 5.142; бу. ба. 191) зд̇т̇а аабад̇д̇и. ‘‘махааяан̃н̃аа махаарамбхаа на д̇з хонд̇и махабпалаа’’д̇и (а. ни. 4.39; сам̣. ни. 1.120) зд̇т̇а яуубуссаабанаад̣̇игирияаа. ‘‘аарамбхат̇а ниггамат̇а яун̃ж̇ат̇а б̣уд̣̇д̇хасаасанз’’д̇и (... | एत्थ हि कम्मं ‘आरम्भो’ति आगतं। ‘‘आरम्भति च विप्पटिसारी च होती’’ति (अ॰ नि॰ ५.१४२; पु॰ प॰ १९१) एत्थ आपत्ति। ‘‘महायञ्ञा महारम्भा न ते होन्ति महप्फला’’ति (अ॰ नि॰ ४.३९; सं॰ नि॰ १.१२०) एत्थ यूपुस्सापनादिकिरिया। ‘‘आरम्भथ निक्कमथ युञ्जथ बुद्धसासने’’ति (सं॰ नि॰ १.१८५) एत्थ वीरियं। ‘‘समणं गोतमं उद्दिस्स पाणं आरभन्ती’’ति (म॰ न... | એત્થ હિ કમ્મં ‘આરમ્ભો’તિ આગતં. ‘‘આરમ્ભતિ ચ વિપ્પટિસારી ચ હોતી’’તિ (અ॰ નિ॰ ૫.૧૪૨; પુ॰ પ॰ ૧૯૧) એત્થ આપત્તિ. ‘‘મહાયઞ્ઞા મહારમ્ભા ન તે હોન્તિ મહપ્ફલા’’તિ (અ॰ નિ॰ ૪.૩૯; સં॰ નિ॰ ૧.૧૨૦) એત્થ યૂપુસ્સાપનાદિકિરિયા. ‘‘આરમ્ભથ નિક્કમથ યુઞ્જથ બુદ્ધસાસને’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૧૮૫) એત્થ વીરિયં. ‘‘સમણં ગોતમં ઉદ્દિસ્સ પાણં આરભન્તી’’તિ (મ॰ નિ॰ ... | ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ‘ਆਰਮ੍ਭੋ’ਤਿ ਆਗਤਂ। ‘‘ਆਰਮ੍ਭਤਿ ਚ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੪੨; ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੯੧) ਏਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿ। ‘‘ਮਹਾਯਞ੍ਞਾ ਮਹਾਰਮ੍ਭਾ ਨ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੯; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੦) ਏਤ੍ਥ ਯੂਪੁਸ੍ਸਾਪਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾ। ‘‘ਆਰਮ੍ਭਥ ਨਿਕ੍ਕਮਥ ਯੁਞ੍ਜਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੫) ਏਤ੍ਥ વੀਰਿਯਂ। ‘‘ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਾਣਂ ਆਰਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ... | ឯត្ថ ហិ កម្មំ ‘អារម្ភោ’តិ អាគតំ។ ‘‘អារម្ភតិ ច វិប្បដិសារី ច ហោតី’’តិ (អ. និ. ៥.១៤២; បុ. ប. ១៩១) ឯត្ថ អាបត្តិ។ ‘‘មហាយញ្ញា មហារម្ភា ន តេ ហោន្តិ មហប្ផលា’’តិ (អ. និ. ៤.៣៩; សំ. និ. ១.១២០) ឯត្ថ យូបុស្សាបនាទិកិរិយា។ ‘‘អារម្ភថ និក្កមថ យុញ្ជថ ពុទ្ធសាសនេ’’តិ (សំ. និ. ១.១៨៥) ឯត្ថ វីរិយំ។ ‘‘សមណំ គោតមំ ឧទ្ទិស្ស បាណំ អារភន្តី’’តិ (ម... | ಏತ್ಥ ಹಿ ಕಮ್ಮಂ ‘ಆರಮ್ಭೋ’ತಿ ಆಗತಂ। ‘‘ಆರಮ್ಭತಿ ಚ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೀ ಚ ಹೋತೀ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೫.೧೪೨; ಪು॰ ಪ॰ ೧೯೧) ಏತ್ಥ ಆಪತ್ತಿ। ‘‘ಮಹಾಯಞ್ಞಾ ಮಹಾರಮ್ಭಾ ನ ತೇ ಹೋನ್ತಿ ಮಹಪ್ಫಲಾ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೩೯; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೨೦) ಏತ್ಥ ಯೂಪುಸ್ಸಾಪನಾದಿಕಿರಿಯಾ। ‘‘ಆರಮ್ಭಥ ನಿಕ್ಕಮಥ ಯುಞ್ಜಥ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೮೫) ಏತ್ಥ ವೀರಿಯಂ। ‘‘ಸಮಣಂ ಗೋತಮಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಪಾಣಂ ಆರಭನ್ತೀ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ... | എത്ഥ ഹി കമ്മം ‘ആരമ്ഭോ’തി ആഗതം. ‘‘ആരമ്ഭതി ച വിപ്പടിസാരീ ച ഹോതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൫.൧൪൨; പു॰ പ॰ ൧൯൧) എത്ഥ ആപത്തി. ‘‘മഹായഞ്ഞാ മഹാരമ്ഭാ ന തേ ഹൊന്തി മഹപ്ഫലാ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൩൯; സം॰ നി॰ ൧.൧൨൦) എത്ഥ യൂപുസ്സാപനാദികിരിയാ. ‘‘ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥ യുഞ്ജഥ ബുദ്ധസാസനേ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൮൫) എത്ഥ വീരിയം. ‘‘സമണം ഗോതമം ഉദ്ദിസ്സ പാണം ആരഭന്തീ’’തി (മ॰ നി॰ ... | එත්ථ හි කම්මං ‘ආරම්භො’ති ආගතං. ‘‘ආරම්භති ච විප්පටිසාරී ච හොතී’’ති (අ. නි. 5.142; පු. ප. 191) එත්ථ ආපත්ති. ‘‘මහායඤ්ඤා මහාරම්භා න තෙ හොන්ති මහප්ඵලා’’ති (අ. නි. 4.39; සං. නි. 1.120) එත්ථ යූපුස්සාපනාදිකිරියා. ‘‘ආරම්භථ නික්කමථ යුඤ්ජථ බුද්ධසාසනෙ’’ති (සං. නි. 1.185) එත්ථ වීරියං. ‘‘සමණං ගොතමං උද්දිස්ස පාණං ... | எத்த² ஹி கம்மங் ‘ஆரம்போ⁴’தி ஆக³தங். ‘‘ஆரம்ப⁴தி ச விப்படிஸாரீ ச ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.142; பு॰ ப॰ 191) எத்த² ஆபத்தி. ‘‘மஹாயஞ்ஞா மஹாரம்பா⁴ ந தே ஹொந்தி மஹப்ப²லா’’தி (அ॰ நி॰ 4.39; ஸங்॰ நி॰ 1.120) எத்த² யூபுஸ்ஸாபனாதி³கிரியா. ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத² யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.185) எத்த² வீரியங். ‘‘ஸமணங் கோ³தமங் உத்³தி³ஸ்... | ఏత్థ హి కమ్మం ‘ఆరమ్భో’తి ఆగతం. ‘‘ఆరమ్భతి చ విప్పటిసారీ చ హోతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౫.౧౪౨; పు॰ ప॰ ౧౯౧) ఏత్థ ఆపత్తి. ‘‘మహాయఞ్ఞా మహారమ్భా న తే హోన్తి మహప్ఫలా’’తి (అ॰ ని॰ ౪.౩౯; సం॰ ని॰ ౧.౧౨౦) ఏత్థ యూపుస్సాపనాదికిరియా. ‘‘ఆరమ్భథ నిక్కమథ యుఞ్జథ బుద్ధసాసనే’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౧౮౫) ఏత్థ వీరియం. ‘‘సమణం గోతమం ఉద్దిస్స పాణం ఆరభన్తీ’’తి (మ॰ ని॰ ... | เอตฺถ หิ กมฺมํ ‘อารมฺโภ’ติ อาคตํฯ ‘‘อารมฺภติ จ วิปฺปฏิสารี จ โหตี’’ติ (อ. นิ. ๕.๑๔๒; ปุ. ป. ๑๙๑) เอตฺถ อาปตฺติฯ ‘‘มหายญฺญา มหารมฺภา น เต โหนฺติ มหปฺผลา’’ติ (อ. นิ. ๔.๓๙; สํ. นิ. ๑.๑๒๐) เอตฺถ ยูปุสฺสาปนาทิกิริยาฯ ‘‘อารมฺภถ นิกฺกมถ ยุญฺชถ พุทฺธสาสเน’’ติ (สํ. นิ. ๑.๑๘๕) เอตฺถ วีริยํฯ ‘‘สมณํ โคตมํ อุทฺทิสฺส ปาณํ อารภนฺตี’’... | ཨེ་ཏྠ ཧི ཀ་མྨཾ ‘ཨཱ་ར་མྦྷོ’ཏི ཨཱ་ག་ཏཾ། ‘‘ཨཱ་ར་མྦྷ་ཏི ཙ ཝི་པྤ་ཊི་སཱ་རཱི ཙ ཧོ་ཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༤༢; པུ॰ པ॰ ༡༩༡) ཨེ་ཏྠ ཨཱ་པ་ཏྟི། ‘‘མ་ཧཱ་ཡ་ཉྙཱ མ་ཧཱ་ར་མྦྷཱ ན ཏེ ཧོ་ནྟི མ་ཧ་པྥ་ལཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༩; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༠) ཨེ་ཏྠ ཡཱུ་པུ་སྶཱ་པ་ནཱ་དི་ཀི་རི་ཡཱ། ‘‘ཨཱ་ར་མྦྷ་ཐ ནི་ཀྐ་མ་ཐ ཡུ་ཉྫ་ཐ བུ་དྡྷ་སཱ་ས་ནེ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༨༥) ཨེ་ཏྠ ཝཱི་རི་ཡཾ། ‘... |
1,322 | bodytext | Aparo nayo – nikkamo ceso kāmānaṃ panudanāya, parakkamo ceso bandhanacchedāya, uyyāmo ceso oghanittharaṇāya, vāyāmo ceso pāraṅgamanaṭṭhena, ussāho ceso pubbaṅgamaṭṭhena, ussoḷhī ceso adhimattaṭṭhena, thāmo ceso palighugghāṭanatāya, dhiti ceso avaṭṭhitikāritāyāti. | အပရော နယော – နိက္ကမော စေသော ကာမာနံ ပနုဒနာယ၊ ပရက္ကမော စေသော ဗန္ဓနစ္ဆေဒာယ၊ ဥယျာမော စေသော ဩဃနိတ္ထရဏာယ၊ ဝါယာမော စေသော ပါရင်္ဂမနဋ္ဌေန၊ ဥဿာဟော စေသော ပုဗ္ဗင်္ဂမဋ္ဌေန၊ ဥဿောဠှီ စေသော အဓိမတ္တဋ္ဌေန၊ ထာမော စေသော ပလိဃုဂ္ဃာဋနတာယ၊ ဓိတိ စေသော အဝဋ္ဌိတိကာရိတာယာတိ။ | অপরো নযো – নিক্কমো চেসো কামানং পনুদনায, পরক্কমো চেসো বন্ধনচ্ছেদায, উয্যামো চেসো ওঘনিত্থরণায, ৰাযামো চেসো পারঙ্গমনট্ঠেন, উস্সাহো চেসো পুব্বঙ্গমট্ঠেন, উস্সোল়্হী চেসো অধিমত্তট্ঠেন, থামো চেসো পলিঘুগ্ঘাটনতায, ধিতি চেসো অৰট্ঠিতিকারিতাযাতি। | абаро наяо – ниггамо жзсо гаамаанам̣ бануд̣̇анааяа, бараггамо жзсо б̣анд̇ханажчзд̣̇ааяа, уяяаамо жзсо огханид̇т̇аран̣ааяа, вааяаамо жзсо бааран̇г̇аманадтзна, уссаахо жзсо буб̣б̣ан̇г̇амадтзна, уссол̣хий жзсо ад̇химад̇д̇адтзна, т̇аамо жзсо балигхуг̇гхааданад̇ааяа, д̇хид̇и жзсо авадтид̇игаарид̇ааяаад̇и. | अपरो नयो – निक्कमो चेसो कामानं पनुदनाय, परक्कमो चेसो बन्धनच्छेदाय, उय्यामो चेसो ओघनित्थरणाय, वायामो चेसो पारङ्गमनट्ठेन, उस्साहो चेसो पुब्बङ्गमट्ठेन, उस्सोळ्ही चेसो अधिमत्तट्ठेन, थामो चेसो पलिघुग्घाटनताय, धिति चेसो अवट्ठितिकारितायाति। | અપરો નયો – નિક્કમો ચેસો કામાનં પનુદનાય, પરક્કમો ચેસો બન્ધનચ્છેદાય, ઉય્યામો ચેસો ઓઘનિત્થરણાય, વાયામો ચેસો પારઙ્ગમનટ્ઠેન, ઉસ્સાહો ચેસો પુબ્બઙ્ગમટ્ઠેન, ઉસ્સોળ્હી ચેસો અધિમત્તટ્ઠેન, થામો ચેસો પલિઘુગ્ઘાટનતાય, ધિતિ ચેસો અવટ્ઠિતિકારિતાયાતિ. | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਨਿਕ੍ਕਮੋ ਚੇਸੋ ਕਾਮਾਨਂ ਪਨੁਦਨਾਯ, ਪਰਕ੍ਕਮੋ ਚੇਸੋ ਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛੇਦਾਯ, ਉਯ੍ਯਾਮੋ ਚੇਸੋ ਓਘਨਿਤ੍ਥਰਣਾਯ, વਾਯਾਮੋ ਚੇਸੋ ਪਾਰਙ੍ਗਮਨਟ੍ਠੇਨ, ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਚੇਸੋ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਟ੍ਠੇਨ, ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹੀ ਚੇਸੋ ਅਧਿਮਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ, ਥਾਮੋ ਚੇਸੋ ਪਲਿਘੁਗ੍ਘਾਟਨਤਾਯ, ਧਿਤਿ ਚੇਸੋ ਅવਟ੍ਠਿਤਿਕਾਰਿਤਾਯਾਤਿ। | អបរោ នយោ – និក្កមោ ចេសោ កាមានំ បនុទនាយ, បរក្កមោ ចេសោ ពន្ធនច្ឆេទាយ, ឧយ្យាមោ ចេសោ ឱឃនិត្ថរណាយ, វាយាមោ ចេសោ បារង្គមនដ្ឋេន, ឧស្សាហោ ចេសោ បុព្ពង្គមដ្ឋេន, ឧស្សោឡ្ហី ចេសោ អធិមត្តដ្ឋេន, ថាមោ ចេសោ បលិឃុគ្ឃាដនតាយ, ធិតិ ចេសោ អវដ្ឋិតិការិតាយាតិ។ | ಅಪರೋ ನಯೋ – ನಿಕ್ಕಮೋ ಚೇಸೋ ಕಾಮಾನಂ ಪನುದನಾಯ, ಪರಕ್ಕಮೋ ಚೇಸೋ ಬನ್ಧನಚ್ಛೇದಾಯ, ಉಯ್ಯಾಮೋ ಚೇಸೋ ಓಘನಿತ್ಥರಣಾಯ, ವಾಯಾಮೋ ಚೇಸೋ ಪಾರಙ್ಗಮನಟ್ಠೇನ, ಉಸ್ಸಾಹೋ ಚೇಸೋ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಟ್ಠೇನ, ಉಸ್ಸೋಳ್ಹೀ ಚೇಸೋ ಅಧಿಮತ್ತಟ್ಠೇನ, ಥಾಮೋ ಚೇಸೋ ಪಲಿಘುಗ್ಘಾಟನತಾಯ, ಧಿತಿ ಚೇಸೋ ಅವಟ್ಠಿತಿಕಾರಿತಾಯಾತಿ। | അപരോ നയോ – നിക്കമോ ചേസോ കാമാനം പനുദനായ, പരക്കമോ ചേസോ ബന്ധനച്ഛേദായ, ഉയ്യാമോ ചേസോ ഓഘനിത്ഥരണായ, വായാമോ ചേസോ പാരങ്ഗമനട്ഠേന, ഉസ്സാഹോ ചേസോ പുബ്ബങ്ഗമട്ഠേന, ഉസ്സൊള്ഹീ ചേസോ അധിമത്തട്ഠേന, ഥാമോ ചേസോ പലിഘുഗ്ഘാടനതായ, ധിതി ചേസോ അവട്ഠിതികാരിതായാതി. | අපරො නයො – නික්කමො චෙසො කාමානං පනුදනාය, පරක්කමො චෙසො බන්ධනච්ඡෙදාය, උය්යාමො චෙසො ඔඝනිත්ථරණාය, වායාමො චෙසො පාරඞ්ගමනට්ඨෙන, උස්සාහො චෙසො පුබ්බඞ්ගමට්ඨෙන, උස්සොළ්හී චෙසො අධිමත්තට්ඨෙන, ථාමො චෙසො පලිඝුග්ඝාටනතාය, ධිති චෙසො අවට්ඨිතිකාරිතායාති. | அபரோ நயோ – நிக்கமோ சேஸோ காமானங் பனுத³னாய, பரக்கமோ சேஸோ ப³ந்த⁴னச்சே²தா³ய, உய்யாமோ சேஸோ ஓக⁴னித்த²ரணாய, வாயாமோ சேஸோ பாரங்க³மனட்டே²ன, உஸ்ஸாஹோ சேஸோ புப்³ப³ங்க³மட்டே²ன, உஸ்ஸொள்ஹீ சேஸோ அதி⁴மத்தட்டே²ன, தா²மோ சேஸோ பலிகு⁴க்³கா⁴டனதாய, தி⁴தி சேஸோ அவட்டி²திகாரிதாயாதி. | అపరో నయో – నిక్కమో చేసో కామానం పనుదనాయ, పరక్కమో చేసో బన్ధనచ్ఛేదాయ, ఉయ్యామో చేసో ఓఘనిత్థరణాయ, వాయామో చేసో పారఙ్గమనట్ఠేన, ఉస్సాహో చేసో పుబ్బఙ్గమట్ఠేన, ఉస్సోళ్హీ చేసో అధిమత్తట్ఠేన, థామో చేసో పలిఘుగ్ఘాటనతాయ, ధితి చేసో అవట్ఠితికారితాయాతి. | อปโร นโย – นิกฺกโม เจโส กามานํ ปนุทนาย, ปรกฺกโม เจโส พนฺธนจฺเฉทาย, อุยฺยาโม เจโส โอฆนิตฺถรณาย, วายาโม เจโส ปารงฺคมนฏฺเฐน, อุสฺสาโห เจโส ปุพฺพงฺคมฏฺเฐน, อุสฺโสฬฺหี เจโส อธิมตฺตฏฺเฐน, ถาโม เจโส ปลิฆุคฺฆาฏนตาย, ธิติ เจโส อวฏฺฐิติการิตายาติฯ | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ནི་ཀྐ་མོ ཙེ་སོ ཀཱ་མཱ་ནཾ པ་ནུ་ད་ནཱ་ཡ, པ་ར་ཀྐ་མོ ཙེ་སོ བ་ནྡྷ་ན་ཙྪེ་དཱ་ཡ, ཨུ་ཡྻཱ་མོ ཙེ་སོ ཨོ་གྷ་ནི་ཏྠ་ར་ཎཱ་ཡ, ཝཱ་ཡཱ་མོ ཙེ་སོ པཱ་ར་ངྒ་མ་ན་ཊྛེ་ན, ཨུ་སྶཱ་ཧོ ཙེ་སོ པུ་བྦ་ངྒ་མ་ཊྛེ་ན, ཨུ་སྶོ་ལ༹ྷཱི ཙེ་སོ ཨ་དྷི་མ་ཏྟ་ཊྛེ་ན, ཐཱ་མོ ཙེ་སོ པ་ལི་གྷུ་གྒྷཱ་ཊ་ན་ཏཱ་ཡ, དྷི་ཏི ཙེ་སོ ཨ་ཝ་ཊྛི་ཏི་ཀཱ་རི་ཏཱ་ཡཱ་ཏི། |
1,323 | bodytext | ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatū’’ti (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; mahāni. 196; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 154) evaṃ pavattikāle asithilaparakkamavasena asithilaparakkamatā; thiraparakkamo, daḷhaparakkamoti attho. Yasmā panetaṃ vīriyaṃ kusalakammakaraṇaṭṭhāne chandaṃ na nikkhipati, d... | ‘‘ကာမံ တစော စ နှာရု စ အဋ္ဌိ စ အဝသိဿတူ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; သံ. နိ. ၂.၂၂၊ ၂၃၇; အ. နိ. ၂.၅; မဟာနိ. ၁၉၆; စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၅၄) ဧဝံ ပဝတ္တိကာလေ အသိထိလပရက္ကမဝသေန အသိထိလပရက္ကမတာ; ထိရပရက္ကမော၊ ဒဠှပရက္ကမောတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပနေတံ ဝီရိယံ ကုသလကမ္မကရဏဋ္ဌာနေ ဆန္ဒံ န နိက္ခိပတိ၊ ဓုရံ န နိက္ခိပတိ၊ န ဩတာရေတိ၊ န ဝိဿဇ္ဇေတိ၊ အနောသ... | ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চ অট্ঠি চ অৰসিস্সতূ’’তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; সং॰ নি॰ ২.২২, ২৩৭; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬; চূল়নি॰ খগ্গৰিসাণসুত্তনিদ্দেস ১৫৪) এৰং পৰত্তিকালে অসিথিলপরক্কমৰসেন অসিথিলপরক্কমতা; থিরপরক্কমো, দল়্হপরক্কমোতি অত্থো। যস্মা পনেতং ৰীরিযং কুসলকম্মকরণট্ঠানে ছন্দং ন নিক্খিপতি, ধুরং ন নিক্খিপতি, ন ওতারেতি, ন ৰিস্সজ্জেতি, অ... | ‘‘гаамам̣ д̇ажо жа нхаару жа адти жа авасиссад̇уу’’д̇и (ма. ни. 2.184; сам̣. ни. 2.22, 237; а. ни. 2.5; махаани. 196; жуул̣ани. каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зса 154) звам̣ бавад̇д̇игаалз асит̇илабараггамавасзна асит̇илабараггамад̇аа; т̇ирабараггамо, д̣̇ал̣хабараггамод̇и ад̇т̇о. яасмаа банзд̇ам̣ вийрияам̣ гусалагаммага... | ‘‘कामं तचो च न्हारु च अट्ठि च अवसिस्सतू’’ति (म॰ नि॰ २.१८४; सं॰ नि॰ २.२२, २३७; अ॰ नि॰ २.५; महानि॰ १९६; चूळनि॰ खग्गविसाणसुत्तनिद्देस १५४) एवं पवत्तिकाले असिथिलपरक्कमवसेन असिथिलपरक्कमता; थिरपरक्कमो, दळ्हपरक्कमोति अत्थो। यस्मा पनेतं वीरियं कुसलकम्मकरणट्ठाने छन्दं न निक्खिपति, धुरं न निक्खिपति, न ओतारेति, न विस्सज्जेति... | ‘‘કામં તચો ચ ન્હારુ ચ અટ્ઠિ ચ અવસિસ્સતૂ’’તિ (મ॰ નિ॰ ૨.૧૮૪; સં॰ નિ॰ ૨.૨૨, ૨૩૭; અ॰ નિ॰ ૨.૫; મહાનિ॰ ૧૯૬; ચૂળનિ॰ ખગ્ગવિસાણસુત્તનિદ્દેસ ૧૫૪) એવં પવત્તિકાલે અસિથિલપરક્કમવસેન અસિથિલપરક્કમતા; થિરપરક્કમો, દળ્હપરક્કમોતિ અત્થો. યસ્મા પનેતં વીરિયં કુસલકમ્મકરણટ્ઠાને છન્દં ન નિક્ખિપતિ, ધુરં ન નિક્ખિપતિ, ન ઓતારેતિ, ન વિસ્સજ્જેતિ, અનો... | ‘‘ਕਾਮਂ ਤਚੋ ਚ ਨ੍ਹਾਰੁ ਚ ਅਟ੍ਠਿ ਚ ਅવਸਿਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨, ੨੩੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੫; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੫੪) ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮਤਾ; ਥਿਰਪਰਕ੍ਕਮੋ, ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ વੀਰਿਯਂ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਛਨ੍ਦਂ ਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਧੁਰਂ ਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਨ ਓਤਾਰੇਤਿ, ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਅਨੋ... | ‘‘កាមំ តចោ ច ន្ហារុ ច អដ្ឋិ ច អវសិស្សតូ’’តិ (ម. និ. ២.១៨៤; សំ. និ. ២.២២, ២៣៧; អ. និ. ២.៥; មហានិ. ១៩៦; ចូឡនិ. ខគ្គវិសាណសុត្តនិទ្ទេស ១៥៤) ឯវំ បវត្តិកាលេ អសិថិលបរក្កមវសេន អសិថិលបរក្កមតា; ថិរបរក្កមោ, ទឡ្ហបរក្កមោតិ អត្ថោ។ យស្មា បនេតំ វីរិយំ កុសលកម្មករណដ្ឋានេ ឆន្ទំ ន និក្ខិបតិ, ធុរំ ន និក្ខិបតិ, ន ឱតារេតិ, ន វិស្សជ្ជេតិ, អនោ... | ‘‘ಕಾಮಂ ತಚೋ ಚ ನ್ಹಾರು ಚ ಅಟ್ಠಿ ಚ ಅವಸಿಸ್ಸತೂ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೧೮೪; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೨೨, ೨೩೭; ಅ॰ ನಿ॰ ೨.೫; ಮಹಾನಿ॰ ೧೯೬; ಚೂಳನಿ॰ ಖಗ್ಗವಿಸಾಣಸುತ್ತನಿದ್ದೇಸ ೧೫೪) ಏವಂ ಪವತ್ತಿಕಾಲೇ ಅಸಿಥಿಲಪರಕ್ಕಮವಸೇನ ಅಸಿಥಿಲಪರಕ್ಕಮತಾ; ಥಿರಪರಕ್ಕಮೋ, ದಳ್ಹಪರಕ್ಕಮೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನೇತಂ ವೀರಿಯಂ ಕುಸಲಕಮ್ಮಕರಣಟ್ಠಾನೇ ಛನ್ದಂ ನ ನಿಕ್ಖಿಪತಿ, ಧುರಂ ನ ನಿಕ್ಖಿಪತಿ, ನ ಓತಾರೇತಿ, ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಿ, ಅನೋ... | ‘‘കാമം തചോ ച ന്ഹാരു ച അട്ഠി ച അവസിസ്സതൂ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൧൮൪; സം॰ നി॰ ൨.൨൨, ൨൩൭; അ॰ നി॰ ൨.൫; മഹാനി॰ ൧൯൬; ചൂളനി॰ ഖഗ്ഗവിസാണസുത്തനിദ്ദേസ ൧൫൪) ഏവം പവത്തികാലേ അസിഥിലപരക്കമവസേന അസിഥിലപരക്കമതാ; ഥിരപരക്കമോ, ദള്ഹപരക്കമോതി അത്ഥോ. യസ്മാ പനേതം വീരിയം കുസലകമ്മകരണട്ഠാനേ ഛന്ദം ന നിക്ഖിപതി, ധുരം ന നിക്ഖിപതി, ന ഓതാരേതി, ന വിസ്സജ്ജേതി, അനോ... | ‘‘කාමං තචො ච න්හාරු ච අට්ඨි ච අවසිස්සතූ’’ති (ම. නි. 2.184; සං. නි. 2.22, 237; අ. නි. 2.5; මහානි. 196; චූළනි. ඛග්ගවිසාණසුත්තනිද්දෙස 154) එවං පවත්තිකාලෙ අසිථිලපරක්කමවසෙන අසිථිලපරක්කමතා; ථිරපරක්කමො, දළ්හපරක්කමොති අත්ථො. යස්මා පනෙතං වීරියං කුසලකම්මකරණට්ඨානෙ ඡන්දං න නික්ඛිපති, ධුරං න නික්ඛිපති, න ඔතාරෙති,... | ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸதூ’’தி (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.22, 237; அ॰ நி॰ 2.5; மஹானி॰ 196; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 154) ஏவங் பவத்திகாலே அஸிதி²லபரக்கமவஸேன அஸிதி²லபரக்கமதா; தி²ரபரக்கமோ, த³ள்ஹபரக்கமோதி அத்தோ². யஸ்மா பனேதங் வீரியங் குஸலகம்மகரணட்டா²னே ச²ந்த³ங் ந நிக்கி²பதி, து⁴ரங் ந நிக்கி²பதி, ந ஓதா... | ‘‘కామం తచో చ న్హారు చ అట్ఠి చ అవసిస్సతూ’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౧౮౪; సం॰ ని॰ ౨.౨౨, ౨౩౭; అ॰ ని॰ ౨.౫; మహాని॰ ౧౯౬; చూళని॰ ఖగ్గవిసాణసుత్తనిద్దేస ౧౫౪) ఏవం పవత్తికాలే అసిథిలపరక్కమవసేన అసిథిలపరక్కమతా; థిరపరక్కమో, దళ్హపరక్కమోతి అత్థో. యస్మా పనేతం వీరియం కుసలకమ్మకరణట్ఠానే ఛన్దం న నిక్ఖిపతి, ధురం న నిక్ఖిపతి, న ఓతారేతి, న విస్సజ్జేతి, అనో... | ‘‘กามํ ตโจ จ นฺหารุ จ อฏฺฐิ จ อวสิสฺสตู’’ติ (ม. นิ. ๒.๑๘๔; สํ. นิ. ๒.๒๒, ๒๓๗; อ. นิ. ๒.๕; มหานิ. ๑๙๖; จูฬนิ. ขคฺควิสาณสุตฺตนิทฺเทส ๑๕๔) เอวํ ปวตฺติกาเล อสิถิลปรกฺกมวเสน อสิถิลปรกฺกมตา; ถิรปรกฺกโม, ทฬฺหปรกฺกโมติ อตฺโถฯ ยสฺมา ปเนตํ วีริยํ กุสลกมฺมกรณฏฺฐาเน ฉนฺทํ น นิกฺขิปติ, ธุรํ น นิกฺขิปติ, น โอตาเรติ, น วิสฺสชฺเชติ, อ... | ‘‘ཀཱ་མཾ ཏ་ཙོ ཙ ནྷཱ་རུ ཙ ཨ་ཊྛི ཙ ཨ་ཝ་སི་སྶ་ཏཱུ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༡༨༤; སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༢, ༢༣༧; ཨ॰ ནི॰ ༢.༥; མ་ཧཱ་ནི॰ ༡༩༦; ཙཱུ་ལ༹་ནི॰ ཁ་གྒ་ཝི་སཱ་ཎ་སུ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས ༡༥༤) ཨེ་ཝཾ པ་ཝ་ཏྟི་ཀཱ་ལེ ཨ་སི་ཐི་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཝ་སེ་ན ཨ་སི་ཐི་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཏཱ; ཐི་ར་པ་ར་ཀྐ་མོ, ད་ལ༹ྷ་པ་ར་ཀྐ་མོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་སྨཱ པ་ནེ་ཏཾ ཝཱི་རི་ཡཾ ཀུ་ས་ལ་ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎ་ཊྛཱ་ནེ ཚ་ནྡཾ ... |
1,324 | bodytext | 14 . Satindriyaniddese saraṇakavasena sati . Idaṃ satiyā sabhāvapadaṃ. Punappunaṃ saraṇato anussaraṇavasena anussati . Abhimukhaṃ gantvā viya saraṇato paṭisaraṇavasena paṭissati . Upasaggavasena vā vaḍḍhitamattametaṃ. Saraṇākāro saraṇatā . Yasmā pana saraṇatāti tiṇṇaṃ saraṇānampi nāmaṃ, tasmā taṃ paṭisedhetuṃ puna sati... | ၁၄ . သတိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ သရဏကဝသေန သတိ ။ ဣဒံ သတိယာ သဘာဝပဒံ။ ပုနပ္ပုနံ သရဏတော အနုဿရဏဝသေန အနုဿတိ ။ အဘိမုခံ ဂန္တွာ ဝိယ သရဏတော ပဋိသရဏဝသေန ပဋိဿတိ ။ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝါ ဝဍ္ဎိတမတ္တမေတံ။ သရဏာကာရော သရဏတာ ။ ယသ္မာ ပန သရဏတာတိ တိဏ္ဏံ သရဏာနမ္ပိ နာမံ၊ တသ္မာ တံ ပဋိသေဓေတုံ ပုန သတိဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ သတိသင်္ခါတာ သရဏတာတိ အယဉှေတ္ထ အတ္ထော။ သုတပရိယတ္တဿ ဓာရဏ... | ১৪ . সতিন্দ্রিযনিদ্দেসে সরণকৰসেন সতি । ইদং সতিযা সভাৰপদং। পুনপ্পুনং সরণতো অনুস্সরণৰসেন অনুস্সতি । অভিমুখং গন্ত্ৰা ৰিয সরণতো পটিসরণৰসেন পটিস্সতি । উপসগ্গৰসেন ৰা ৰড্ঢিতমত্তমেতং। সরণাকারো সরণতা । যস্মা পন সরণতাতি তিণ্ণং সরণানম্পি নামং, তস্মা তং পটিসেধেতুং পুন সতিগ্গহণং কতং। সতিসঙ্খাতা সরণতাতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। সুতপরিযত্তস্... | 14 . сад̇инд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз саран̣агавасзна сад̇и . ид̣̇ам̣ сад̇ияаа сабхаавабад̣̇ам̣. бунаббунам̣ саран̣ад̇о ануссаран̣авасзна ануссад̇и . абхимукам̣ г̇анд̇ваа вияа саран̣ад̇о бадисаран̣авасзна бадиссад̇и . убасаг̇г̇авасзна ваа вад̣дхид̇амад̇д̇амзд̇ам̣. саран̣аагааро саран̣ад̇аа . яасмаа бана саран̣ад̇аад̇и д̇ин̣н̣а... | १४ . सतिन्द्रियनिद्देसे सरणकवसेन सति । इदं सतिया सभावपदं। पुनप्पुनं सरणतो अनुस्सरणवसेन अनुस्सति । अभिमुखं गन्त्वा विय सरणतो पटिसरणवसेन पटिस्सति । उपसग्गवसेन वा वड्ढितमत्तमेतं। सरणाकारो सरणता । यस्मा पन सरणताति तिण्णं सरणानम्पि नामं, तस्मा तं पटिसेधेतुं पुन सतिग्गहणं कतं। सतिसङ्खाता सरणताति अयञ्हेत्थ अत्थो। सुतपरियत्तस्... | ૧૪ . સતિન્દ્રિયનિદ્દેસે સરણકવસેન સતિ . ઇદં સતિયા સભાવપદં. પુનપ્પુનં સરણતો અનુસ્સરણવસેન અનુસ્સતિ . અભિમુખં ગન્ત્વા વિય સરણતો પટિસરણવસેન પટિસ્સતિ . ઉપસગ્ગવસેન વા વડ્ઢિતમત્તમેતં. સરણાકારો સરણતા . યસ્મા પન સરણતાતિ તિણ્ણં સરણાનમ્પિ નામં, તસ્મા તં પટિસેધેતું પુન સતિગ્ગહણં કતં. સતિસઙ્ખાતા સરણતાતિ અયઞ્હેત્થ અત્થો. સુતપરિયત્તસ્... | ੧੪ . ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਸਰਣਕવਸੇਨ ਸਤਿ । ਇਦਂ ਸਤਿਯਾ ਸਭਾવਪਦਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਰਣਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ । ਅਭਿਮੁਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਯ ਸਰਣਤੋ ਪਟਿਸਰਣવਸੇਨ ਪਟਿਸ੍ਸਤਿ । ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ વਡ੍ਢਿਤਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਸਰਣਾਕਾਰੋ ਸਰਣਤਾ । ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਰਣਤਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਰਣਾਨਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਂ ਪੁਨ ਸਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਸਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਰਣਤਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਸ੍... | ១៤ . សតិន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ សរណកវសេន សតិ ។ ឥទំ សតិយា សភាវបទំ។ បុនប្បុនំ សរណតោ អនុស្សរណវសេន អនុស្សតិ ។ អភិមុខំ គន្ត្វា វិយ សរណតោ បដិសរណវសេន បដិស្សតិ ។ ឧបសគ្គវសេន វា វឌ្ឍិតមត្តមេតំ។ សរណាការោ សរណតា ។ យស្មា បន សរណតាតិ តិណ្ណំ សរណានម្បិ នាមំ, តស្មា តំ បដិសេធេតុំ បុន សតិគ្គហណំ កតំ។ សតិសង្ខាតា សរណតាតិ អយញ្ហេត្ថ អត្ថោ។ សុតបរិយត្តស្... | ೧೪ . ಸತಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ ಸರಣಕವಸೇನ ಸತಿ । ಇದಂ ಸತಿಯಾ ಸಭಾವಪದಂ। ಪುನಪ್ಪುನಂ ಸರಣತೋ ಅನುಸ್ಸರಣವಸೇನ ಅನುಸ್ಸತಿ । ಅಭಿಮುಖಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವಿಯ ಸರಣತೋ ಪಟಿಸರಣವಸೇನ ಪಟಿಸ್ಸತಿ । ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಾ ವಡ್ಢಿತಮತ್ತಮೇತಂ। ಸರಣಾಕಾರೋ ಸರಣತಾ । ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಸರಣತಾತಿ ತಿಣ್ಣಂ ಸರಣಾನಮ್ಪಿ ನಾಮಂ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಪಟಿಸೇಧೇತುಂ ಪುನ ಸತಿಗ್ಗಹಣಂ ಕತಂ। ಸತಿಸಙ್ಖಾತಾ ಸರಣತಾತಿ ಅಯಞ್ಹೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ। ಸುತಪರಿಯತ್ತಸ್... | ൧൪ . സതിന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ സരണകവസേന സതി . ഇദം സതിയാ സഭാവപദം. പുനപ്പുനം സരണതോ അനുസ്സരണവസേന അനുസ്സതി . അഭിമുഖം ഗന്ത്വാ വിയ സരണതോ പടിസരണവസേന പടിസ്സതി . ഉപസഗ്ഗവസേന വാ വഡ്ഢിതമത്തമേതം. സരണാകാരോ സരണതാ . യസ്മാ പന സരണതാതി തിണ്ണം സരണാനമ്പി നാമം, തസ്മാ തം പടിസേധേതും പുന സതിഗ്ഗഹണം കതം. സതിസങ്ഖാതാ സരണതാതി അയഞ്ഹെത്ഥ അത്ഥോ. സുതപരിയത്തസ്... | 14 . සතින්ද්රියනිද්දෙසෙ සරණකවසෙන සති . ඉදං සතියා සභාවපදං. පුනප්පුනං සරණතො අනුස්සරණවසෙන අනුස්සති . අභිමුඛං ගන්ත්වා විය සරණතො පටිසරණවසෙන පටිස්සති . උපසග්ගවසෙන වා වඩ්ඪිතමත්තමෙතං. සරණාකාරො සරණතා . යස්මා පන සරණතාති තිණ්ණං සරණානම්පි නාමං, තස්මා තං පටිසෙධෙතුං පුන සතිග්ගහණං කතං. සතිසඞ්ඛාතා සරණතාති අයඤ්හෙත්ථ... | 14 . ஸதிந்த்³ரியனித்³தே³ஸே ஸரணகவஸேன ஸதி . இத³ங் ஸதியா ஸபா⁴வபத³ங். புனப்புனங் ஸரணதோ அனுஸ்ஸரணவஸேன அனுஸ்ஸதி . அபி⁴முக²ங் க³ந்த்வா விய ஸரணதோ படிஸரணவஸேன படிஸ்ஸதி . உபஸக்³க³வஸேன வா வட்³டி⁴தமத்தமேதங். ஸரணாகாரோ ஸரணதா . யஸ்மா பன ஸரணதாதி திண்ணங் ஸரணானம்பி நாமங், தஸ்மா தங் படிஸேதே⁴துங் புன ஸதிக்³க³ஹணங் கதங். ஸதிஸங்கா²தா ஸரணதாதி அ... | ౧౪ . సతిన్ద్రియనిద్దేసే సరణకవసేన సతి . ఇదం సతియా సభావపదం. పునప్పునం సరణతో అనుస్సరణవసేన అనుస్సతి . అభిముఖం గన్త్వా వియ సరణతో పటిసరణవసేన పటిస్సతి . ఉపసగ్గవసేన వా వడ్ఢితమత్తమేతం. సరణాకారో సరణతా . యస్మా పన సరణతాతి తిణ్ణం సరణానమ్పి నామం, తస్మా తం పటిసేధేతుం పున సతిగ్గహణం కతం. సతిసఙ్ఖాతా సరణతాతి అయఞ్హేత్థ అత్థో. సుతపరియత్తస్... | ๑๔ . สตินฺทฺริยนิทฺเทเส สรณกวเสน สติ ฯ อิทํ สติยา สภาวปทํฯ ปุนปฺปุนํ สรณโต อนุสฺสรณวเสน อนุสฺสติ ฯ อภิมุขํ คนฺตฺวา วิย สรณโต ปฏิสรณวเสน ปฏิสฺสติ ฯ อุปสคฺควเสน วา วฑฺฒิตมตฺตเมตํฯ สรณากาโร สรณตา ฯ ยสฺมา ปน สรณตาติ ติณฺณํ สรณานมฺปิ นามํ, ตสฺมา ตํ ปฏิเสเธตุํ ปุน สติคฺคหณํ กตํฯ สติสงฺขาตา สรณตาติ อยญฺเหตฺถ อตฺโถฯ สุตปริยตฺต... | ༡༤ . ས་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ ས་ར་ཎ་ཀ་ཝ་སེ་ན ས་ཏི ། ཨི་དཾ ས་ཏི་ཡཱ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། པུ་ན་པྤུ་ནཾ ས་ར་ཎ་ཏོ ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ཨ་ནུ་སྶ་ཏི ། ཨ་བྷི་མུ་ཁཾ ག་ནྟྭཱ ཝི་ཡ ས་ར་ཎ་ཏོ པ་ཊི་ས་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན པ་ཊི་སྶ་ཏི ། ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན ཝཱ ཝ་ཌྜྷི་ཏ་མ་ཏྟ་མེ་ཏཾ། ས་ར་ཎཱ་ཀཱ་རོ ས་ར་ཎ་ཏཱ ། ཡ་སྨཱ པ་ན ས་ར་ཎ་ཏཱ་ཏི ཏི་ཎྞཾ ས་ར་ཎཱ་ན་མྤི ནཱ་མཾ, ཏ་སྨཱ ཏཾ པ་ཊི་ས... |
1,325 | bodytext | 16 . Paññindriyaniddese tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā . Tena tena vā aniccādinā pakārena dhamme jānātītipi paññā. Idamassā sabhāvapadaṃ. Pajānanākāro pajānanā . Aniccādīni vicinātīti vicayo. Pavicayo ti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ . Catusaccadhamme vicinātīti dhammavicayo . Aniccādīna... | ၁၆ . ပညိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ တဿ တဿ အတ္ထဿ ပါကဋကရဏသင်္ခါတေန ပညာပနဋ္ဌေန ပညာ ။ တေန တေန ဝါ အနိစ္စာဒိနာ ပကာရေန ဓမ္မေ ဇာနာတီတိပိ ပညာ။ ဣဒမဿာ သဘာဝပဒံ။ ပဇာနနာကာရော ပဇာနနာ ။ အနိစ္စာဒီနိ ဝိစိနာတီတိ ဝိစယော။ ပဝိစယော တိ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ ။ စတုသစ္စဓမ္မေ ဝိစိနာတီတိ ဓမ္မဝိစယော ။ အနိစ္စာဒီနံ သလ္လက္ခဏဝသေန သလ္လက္ခဏာ ။ သာယေဝ ပုန ဥပသဂ္ဂနာနတ္တေန... | ১৬ . পঞ্ঞিন্দ্রিযনিদ্দেসে তস্স তস্স অত্থস্স পাকটকরণসঙ্খাতেন পঞ্ঞাপনট্ঠেন পঞ্ঞা । তেন তেন ৰা অনিচ্চাদিনা পকারেন ধম্মে জানাতীতিপি পঞ্ঞা। ইদমস্সা সভাৰপদং। পজাননাকারো পজাননা । অনিচ্চাদীনি ৰিচিনাতীতি ৰিচযো। পৰিচযো তি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং । চতুসচ্চধম্মে ৰিচিনাতীতি ধম্মৰিচযো । অনিচ্চাদীনং সল্লক্খণৰসেন সল্লক্খণা । সাযেৰ পুন উপ... | 16 . бан̃н̃инд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз д̇асса д̇асса ад̇т̇асса баагадагаран̣асан̇каад̇зна бан̃н̃аабанадтзна бан̃н̃аа . д̇зна д̇зна ваа анижжаад̣̇инаа багаарзна д̇хаммз ж̇аанаад̇ийд̇иби бан̃н̃аа. ид̣̇амассаа сабхаавабад̣̇ам̣. баж̇аананаагааро баж̇аананаа . анижжаад̣̇ийни вижинаад̇ийд̇и вижаяо. бавижаяо д̇и убасаг̇г̇зна бад̣̇ам... | १६ . पञ्ञिन्द्रियनिद्देसे तस्स तस्स अत्थस्स पाकटकरणसङ्खातेन पञ्ञापनट्ठेन पञ्ञा । तेन तेन वा अनिच्चादिना पकारेन धम्मे जानातीतिपि पञ्ञा। इदमस्सा सभावपदं। पजाननाकारो पजानना । अनिच्चादीनि विचिनातीति विचयो। पविचयो ति उपसग्गेन पदं वड्ढितं । चतुसच्चधम्मे विचिनातीति धम्मविचयो । अनिच्चादीनं सल्लक्खणवसेन सल्लक्खणा । सा... | ૧૬ . પઞ્ઞિન્દ્રિયનિદ્દેસે તસ્સ તસ્સ અત્થસ્સ પાકટકરણસઙ્ખાતેન પઞ્ઞાપનટ્ઠેન પઞ્ઞા . તેન તેન વા અનિચ્ચાદિના પકારેન ધમ્મે જાનાતીતિપિ પઞ્ઞા. ઇદમસ્સા સભાવપદં. પજાનનાકારો પજાનના . અનિચ્ચાદીનિ વિચિનાતીતિ વિચયો. પવિચયો તિ ઉપસગ્ગેન પદં વડ્ઢિતં . ચતુસચ્ચધમ્મે વિચિનાતીતિ ધમ્મવિચયો . અનિચ્ચાદીનં સલ્લક્ખણવસેન સલ્લક્ખણા . સાયેવ પુન ઉપ... | ੧੬ . ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਞਾ । ਤੇਨ ਤੇਨ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਾਤੀਤਿਪਿ ਪਞ੍ਞਾ। ਇਦਮਸ੍ਸਾ ਸਭਾવਪਦਂ। ਪਜਾਨਨਾਕਾਰੋ ਪਜਾਨਨਾ । ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਿ વਿਚਿਨਾਤੀਤਿ વਿਚਯੋ। ਪવਿਚਯੋ ਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ । ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ વਿਚਿਨਾਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ । ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਾ । ਸਾਯੇવ ਪੁਨ ਉਪ... | ១៦ . បញ្ញិន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ តស្ស តស្ស អត្ថស្ស បាកដករណសង្ខាតេន បញ្ញាបនដ្ឋេន បញ្ញា ។ តេន តេន វា អនិច្ចាទិនា បការេន ធម្មេ ជានាតីតិបិ បញ្ញា។ ឥទមស្សា សភាវបទំ។ បជាននាការោ បជាននា ។ អនិច្ចាទីនិ វិចិនាតីតិ វិចយោ។ បវិចយោ តិ ឧបសគ្គេន បទំ វឌ្ឍិតំ ។ ចតុសច្ចធម្មេ វិចិនាតីតិ ធម្មវិចយោ ។ អនិច្ចាទីនំ សល្លក្ខណវសេន សល្លក្ខណា ។ សាយេវ បុន ឧប... | ೧೬ . ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಪಾಕಟಕರಣಸಙ್ಖಾತೇನ ಪಞ್ಞಾಪನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಞಾ । ತೇನ ತೇನ ವಾ ಅನಿಚ್ಚಾದಿನಾ ಪಕಾರೇನ ಧಮ್ಮೇ ಜಾನಾತೀತಿಪಿ ಪಞ್ಞಾ। ಇದಮಸ್ಸಾ ಸಭಾವಪದಂ। ಪಜಾನನಾಕಾರೋ ಪಜಾನನಾ । ಅನಿಚ್ಚಾದೀನಿ ವಿಚಿನಾತೀತಿ ವಿಚಯೋ। ಪವಿಚಯೋ ತಿ ಉಪಸಗ್ಗೇನ ಪದಂ ವಡ್ಢಿತಂ । ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮೇ ವಿಚಿನಾತೀತಿ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ । ಅನಿಚ್ಚಾದೀನಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖಣವಸೇನ ಸಲ್ಲಕ್ಖಣಾ । ಸಾಯೇವ ಪುನ ಉಪ... | ൧൬ . പഞ്ഞിന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ തസ്സ തസ്സ അത്ഥസ്സ പാകടകരണസങ്ഖാതേന പഞ്ഞാപനട്ഠേന പഞ്ഞാ . തേന തേന വാ അനിച്ചാദിനാ പകാരേന ധമ്മേ ജാനാതീതിപി പഞ്ഞാ. ഇദമസ്സാ സഭാവപദം. പജാനനാകാരോ പജാനനാ . അനിച്ചാദീനി വിചിനാതീതി വിചയോ. പവിചയോ തി ഉപസഗ്ഗേന പദം വഡ്ഢിതം . ചതുസച്ചധമ്മേ വിചിനാതീതി ധമ്മവിചയോ . അനിച്ചാദീനം സല്ലക്ഖണവസേന സല്ലക്ഖണാ . സായേവ പുന ഉപ... | 16 . පඤ්ඤින්ද්රියනිද්දෙසෙ තස්ස තස්ස අත්ථස්ස පාකටකරණසඞ්ඛාතෙන පඤ්ඤාපනට්ඨෙන පඤ්ඤා . තෙන තෙන වා අනිච්චාදිනා පකාරෙන ධම්මෙ ජානාතීතිපි පඤ්ඤා. ඉදමස්සා සභාවපදං. පජානනාකාරො පජානනා . අනිච්චාදීනි විචිනාතීති විචයො. පවිචයො ති උපසග්ගෙන පදං වඩ්ඪිතං . චතුසච්චධම්මෙ විචිනාතීති ධම්මවිචයො . අනිච්චාදීනං සල්ලක්ඛණවසෙන... | 16 . பஞ்ஞிந்த்³ரியனித்³தே³ஸே தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பாகடகரணஸங்கா²தேன பஞ்ஞாபனட்டே²ன பஞ்ஞா . தேன தேன வா அனிச்சாதி³னா பகாரேன த⁴ம்மே ஜானாதீதிபி பஞ்ஞா. இத³மஸ்ஸா ஸபா⁴வபத³ங். பஜானநாகாரோ பஜானநா . அனிச்சாதீ³னி விசினாதீதி விசயோ. பவிசயோ தி உபஸக்³கே³ன பத³ங் வட்³டி⁴தங் . சதுஸச்சத⁴ம்மே விசினாதீதி த⁴ம்மவிசயோ . அனிச்சாதீ³னங் ஸல்லக்க²ணவஸேன... | ౧౬ . పఞ్ఞిన్ద్రియనిద్దేసే తస్స తస్స అత్థస్స పాకటకరణసఙ్ఖాతేన పఞ్ఞాపనట్ఠేన పఞ్ఞా . తేన తేన వా అనిచ్చాదినా పకారేన ధమ్మే జానాతీతిపి పఞ్ఞా. ఇదమస్సా సభావపదం. పజాననాకారో పజాననా . అనిచ్చాదీని విచినాతీతి విచయో. పవిచయో తి ఉపసగ్గేన పదం వడ్ఢితం . చతుసచ్చధమ్మే విచినాతీతి ధమ్మవిచయో . అనిచ్చాదీనం సల్లక్ఖణవసేన సల్లక్ఖణా . సాయేవ పున ఉప... | ๑๖ . ปญฺญินฺทฺริยนิทฺเทเส ตสฺส ตสฺส อตฺถสฺส ปากฏกรณสงฺขาเตน ปญฺญาปนฏฺเฐน ปญฺญา ฯ เตน เตน วา อนิจฺจาทินา ปกาเรน ธมฺเม ชานาตีติปิ ปญฺญาฯ อิทมสฺสา สภาวปทํฯ ปชานนากาโร ปชานนา ฯ อนิจฺจาทีนิ วิจินาตีติ วิจโยฯ ปวิจโย ติ อุปสคฺเคน ปทํ วฑฺฒิตํ ฯ จตุสจฺจธมฺเม วิจินาตีติ ธมฺมวิจโย ฯ อนิจฺจาทีนํ สลฺลกฺขณวเสน สลฺลกฺขณา ฯ สาเยว ปุน ... | ༡༦ . པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཨ་ཏྠ་སྶ པཱ་ཀ་ཊ་ཀ་ར་ཎ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ན་ཊྛེ་ན པ་ཉྙཱ ། ཏེ་ན ཏེ་ན ཝཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་ནཱ པ་ཀཱ་རེ་ན དྷ་མྨེ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི་པི པ་ཉྙཱ། ཨི་ད་མ་སྶཱ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། པ་ཛཱ་ན་ནཱ་ཀཱ་རོ པ་ཛཱ་ན་ནཱ ། ཨ་ནི་ཙྩཱ་དཱི་ནི ཝི་ཙི་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཙ་ཡོ། པ་ཝི་ཙ་ཡོ ཏི ཨུ་པ་ས་གྒེ་ན པ་དཾ ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ ། ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་དྷ་མྨེ ཝི་ཙི་ནཱ... |
1,326 | bodytext | Ālokanaṭṭhena paññāva āloko paññāāloko . Obhāsanaṭṭhena paññāva obhāso paññāobhāso . Pajjotanaṭṭhena paññāva pajjoto paññāpajjoto . Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā ekobhāsā ekapajjotā hoti, tenetaṃ vuttaṃ. Imesu pana tīsu padesu ekapadenapi etasmiṃ atthe siddhe, yāni panetāni ‘‘cattār... | အာလောကနဋ္ဌေန ပညာဝ အာလောကော ပညာအာလောကော ။ ဩဘာသနဋ္ဌေန ပညာဝ ဩဘာသော ပညာဩဘာသော ။ ပဇ္ဇောတနဋ္ဌေန ပညာဝ ပဇ္ဇောတော ပညာပဇ္ဇောတော ။ ပညဝတော ဟိ ဧကပလ္လင်္ကေန နိသိန္နဿ ဒသသဟဿိလောကဓာတု ဧကာလောကာ ဧကောဘာသာ ဧကပဇ္ဇောတာ ဟောတိ၊ တေနေတံ ဝုတ္တံ။ ဣမေသု ပန တီသု ပဒေသု ဧကပဒေနပိ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ သိဒ္ဓေ၊ ယာနိ ပနေတာနိ ‘‘စတ္တာရောမေ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အာလောကာ။ ကတမေ စ... | আলোকনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ আলোকো পঞ্ঞাআলোকো । ওভাসনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ ওভাসো পঞ্ঞাওভাসো । পজ্জোতনট্ঠেন পঞ্ঞাৰ পজ্জোতো পঞ্ঞাপজ্জোতো । পঞ্ঞৰতো হি একপল্লঙ্কেন নিসিন্নস্স দসসহস্সিলোকধাতু একালোকা একোভাসা একপজ্জোতা হোতি, তেনেতং ৰুত্তং। ইমেসু পন তীসু পদেসু একপদেনপি এতস্মিং অত্থে সিদ্ধে, যানি পনেতানি ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আলোকা। কতমে চত্তারো?... | аалоганадтзна бан̃н̃аава аалого бан̃н̃аааалого . обхаасанадтзна бан̃н̃аава обхаасо бан̃н̃ааобхаасо . баж̇ж̇од̇анадтзна бан̃н̃аава баж̇ж̇од̇о бан̃н̃аабаж̇ж̇од̇о . бан̃н̃авад̇о хи згабаллан̇гзна нисиннасса д̣̇асасахассилогад̇хаад̇у згаалогаа згобхаасаа згабаж̇ж̇од̇аа ход̇и, д̇знзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. имзсу бана д̇ийсу бад̣̇зс... | आलोकनट्ठेन पञ्ञाव आलोको पञ्ञाआलोको । ओभासनट्ठेन पञ्ञाव ओभासो पञ्ञाओभासो । पज्जोतनट्ठेन पञ्ञाव पज्जोतो पञ्ञापज्जोतो । पञ्ञवतो हि एकपल्लङ्केन निसिन्नस्स दससहस्सिलोकधातु एकालोका एकोभासा एकपज्जोता होति, तेनेतं वुत्तं। इमेसु पन तीसु पदेसु एकपदेनपि एतस्मिं अत्थे सिद्धे, यानि पनेतानि ‘‘चत्तारोमे, भिक्खवे, आलोका। ... | આલોકનટ્ઠેન પઞ્ઞાવ આલોકો પઞ્ઞાઆલોકો . ઓભાસનટ્ઠેન પઞ્ઞાવ ઓભાસો પઞ્ઞાઓભાસો . પજ્જોતનટ્ઠેન પઞ્ઞાવ પજ્જોતો પઞ્ઞાપજ્જોતો . પઞ્ઞવતો હિ એકપલ્લઙ્કેન નિસિન્નસ્સ દસસહસ્સિલોકધાતુ એકાલોકા એકોભાસા એકપજ્જોતા હોતિ, તેનેતં વુત્તં. ઇમેસુ પન તીસુ પદેસુ એકપદેનપિ એતસ્મિં અત્થે સિદ્ધે, યાનિ પનેતાનિ ‘‘ચત્તારોમે, ભિક્ખવે, આલોકા. કતમે ચત્તારો?... | ਆਲੋਕਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਞਾવ ਆਲੋਕੋ ਪਞ੍ਞਾਆਲੋਕੋ । ਓਭਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਞਾવ ਓਭਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਓਭਾਸੋ । ਪਜ੍ਜੋਤਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਞਾવ ਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ । ਪਞ੍ਞવਤੋ ਹਿ ਏਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਏਕਾਲੋਕਾ ਏਕੋਭਾਸਾ ਏਕਪਜ੍ਜੋਤਾ ਹੋਤਿ, ਤੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏਕਪਦੇਨਪਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸਿਦ੍ਧੇ, ਯਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਲੋਕਾ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ?... | អាលោកនដ្ឋេន បញ្ញាវ អាលោកោ បញ្ញាអាលោកោ ។ ឱភាសនដ្ឋេន បញ្ញាវ ឱភាសោ បញ្ញាឱភាសោ ។ បជ្ជោតនដ្ឋេន បញ្ញាវ បជ្ជោតោ បញ្ញាបជ្ជោតោ ។ បញ្ញវតោ ហិ ឯកបល្លង្កេន និសិន្នស្ស ទសសហស្សិលោកធាតុ ឯកាលោកា ឯកោភាសា ឯកបជ្ជោតា ហោតិ, តេនេតំ វុត្តំ។ ឥមេសុ បន តីសុ បទេសុ ឯកបទេនបិ ឯតស្មិំ អត្ថេ សិទ្ធេ, យានិ បនេតានិ ‘‘ចត្តារោមេ, ភិក្ខវេ, អាលោកា។ កតមេ ចត្ត... | ಆಲೋಕನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಞಾವ ಆಲೋಕೋ ಪಞ್ಞಾಆಲೋಕೋ । ಓಭಾಸನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಞಾವ ಓಭಾಸೋ ಪಞ್ಞಾಓಭಾಸೋ । ಪಜ್ಜೋತನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಞಾವ ಪಜ್ಜೋತೋ ಪಞ್ಞಾಪಜ್ಜೋತೋ । ಪಞ್ಞವತೋ ಹಿ ಏಕಪಲ್ಲಙ್ಕೇನ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ದಸಸಹಸ್ಸಿಲೋಕಧಾತು ಏಕಾಲೋಕಾ ಏಕೋಭಾಸಾ ಏಕಪಜ್ಜೋತಾ ಹೋತಿ, ತೇನೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಇಮೇಸು ಪನ ತೀಸು ಪದೇಸು ಏಕಪದೇನಪಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಸಿದ್ಧೇ, ಯಾನಿ ಪನೇತಾನಿ ‘‘ಚತ್ತಾರೋಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆಲೋಕಾ। ಕತಮೇ ಚತ್ತಾರೋ?... | ആലോകനട്ഠേന പഞ്ഞാവ ആലോകോ പഞ്ഞാആലോകോ . ഓഭാസനട്ഠേന പഞ്ഞാവ ഓഭാസോ പഞ്ഞാഓഭാസോ . പജ്ജോതനട്ഠേന പഞ്ഞാവ പജ്ജോതോ പഞ്ഞാപജ്ജോതോ . പഞ്ഞവതോ ഹി ഏകപല്ലങ്കേന നിസിന്നസ്സ ദസസഹസ്സിലോകധാതു ഏകാലോകാ ഏകോഭാസാ ഏകപജ്ജോതാ ഹോതി, തേനേതം വുത്തം. ഇമേസു പന തീസു പദേസു ഏകപദേനപി ഏതസ്മിം അത്ഥേ സിദ്ധേ, യാനി പനേതാനി ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, ആലോകാ. കതമേ ചത്താരോ?... | ආලොකනට්ඨෙන පඤ්ඤාව ආලොකො පඤ්ඤාආලොකො . ඔභාසනට්ඨෙන පඤ්ඤාව ඔභාසො පඤ්ඤාඔභාසො . පජ්ජොතනට්ඨෙන පඤ්ඤාව පජ්ජොතො පඤ්ඤාපජ්ජොතො . පඤ්ඤවතො හි එකපල්ලඞ්කෙන නිසින්නස්ස දසසහස්සිලොකධාතු එකාලොකා එකොභාසා එකපජ්ජොතා හොති, තෙනෙතං වුත්තං. ඉමෙසු පන තීසු පදෙසු එකපදෙනපි එතස්මිං අත්ථෙ සිද්ධෙ, යානි පනෙතානි ‘‘චත්තාරොමෙ, භික්... | ஆலோகனட்டே²ன பஞ்ஞாவ ஆலோகோ பஞ்ஞாஆலோகோ . ஓபா⁴ஸனட்டே²ன பஞ்ஞாவ ஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ . பஜ்ஜோதனட்டே²ன பஞ்ஞாவ பஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ . பஞ்ஞவதோ ஹி ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ஏகாலோகா ஏகோபா⁴ஸா ஏகபஜ்ஜோதா ஹோதி, தேனேதங் வுத்தங். இமேஸு பன தீஸு பதே³ஸு ஏகபதே³னபி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸித்³தே⁴, யானி பனேதானி ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, ஆ... | ఆలోకనట్ఠేన పఞ్ఞావ ఆలోకో పఞ్ఞాఆలోకో . ఓభాసనట్ఠేన పఞ్ఞావ ఓభాసో పఞ్ఞాఓభాసో . పజ్జోతనట్ఠేన పఞ్ఞావ పజ్జోతో పఞ్ఞాపజ్జోతో . పఞ్ఞవతో హి ఏకపల్లఙ్కేన నిసిన్నస్స దససహస్సిలోకధాతు ఏకాలోకా ఏకోభాసా ఏకపజ్జోతా హోతి, తేనేతం వుత్తం. ఇమేసు పన తీసు పదేసు ఏకపదేనపి ఏతస్మిం అత్థే సిద్ధే, యాని పనేతాని ‘‘చత్తారోమే, భిక్ఖవే, ఆలోకా. కతమే చత్తారో?... | อาโลกนฏฺเฐน ปญฺญาว อาโลโก ปญฺญาอาโลโก ฯ โอภาสนฏฺเฐน ปญฺญาว โอภาโส ปญฺญาโอภาโส ฯ ปชฺโชตนฏฺเฐน ปญฺญาว ปชฺโชโต ปญฺญาปชฺโชโต ฯ ปญฺญวโต หิ เอกปลฺลงฺเกน นิสินฺนสฺส ทสสหสฺสิโลกธาตุ เอกาโลกา เอโกภาสา เอกปชฺโชตา โหติ, เตเนตํ วุตฺตํฯ อิเมสุ ปน ตีสุ ปเทสุ เอกปเทนปิ เอตสฺมิํ อตฺเถ สิทฺเธ, ยานิ ปเนตานิ ‘‘จตฺตาโรเม, ภิกฺขเว, อาโลกาฯ... | ཨཱ་ལོ་ཀ་ན་ཊྛེ་ན པ་ཉྙཱ་ཝ ཨཱ་ལོ་ཀོ པ་ཉྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀོ ། ཨོ་བྷཱ་ས་ན་ཊྛེ་ན པ་ཉྙཱ་ཝ ཨོ་བྷཱ་སོ པ་ཉྙཱ་ཨོ་བྷཱ་སོ ། པ་ཛྫོ་ཏ་ན་ཊྛེ་ན པ་ཉྙཱ་ཝ པ་ཛྫོ་ཏོ པ་ཉྙཱ་པ་ཛྫོ་ཏོ ། པ་ཉྙ་ཝ་ཏོ ཧི ཨེ་ཀ་པ་ལླ་ངྐེ་ན ནི་སི་ནྣ་སྶ ད་ས་ས་ཧ་སྶི་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ ཨེ་ཀཱ་ལོ་ཀཱ ཨེ་ཀོ་བྷཱ་སཱ ཨེ་ཀ་པ་ཛྫོ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཏེ་ནེ་ཏཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་མེ་སུ པ་ན ཏཱི་སུ པ་དེ་སུ ཨེ་ཀ་པ་དེ་ན་པི ཨ... |
1,327 | bodytext | Ratikaraṇaṭṭhena pana ratidāyakaṭṭhena ratijanakaṭṭhena cittīkataṭṭhena dullabhapātubhāvaṭṭhena atulaṭṭhena anomasattaparibhogaṭṭhena ca paññāva ratanaṃ paññāratanaṃ . Na tena sattā muyhanti, sayaṃ vā ārammaṇe na muyhatīti amoho. Dhammavicayapadaṃ vuttatthameva. Kasmā panetaṃ puna vuttanti? Amohassa mohapaṭipakkhabhāva... | ရတိကရဏဋ္ဌေန ပန ရတိဒာယကဋ္ဌေန ရတိဇနကဋ္ဌေန စိတ္တီကတဋ္ဌေန ဒုလ္လဘပါတုဘာဝဋ္ဌေန အတုလဋ္ဌေန အနောမသတ္တပရိဘောဂဋ္ဌေန စ ပညာဝ ရတနံ ပညာရတနံ ။ န တေန သတ္တာ မုယှန္တိ၊ သယံ ဝါ အာရမ္မဏေ န မုယှတီတိ အမောဟော။ ဓမ္မဝိစယပဒံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ကသ္မာ ပနေတံ ပုန ဝုတ္တန္တိ? အမောဟဿ မောဟပဋိပက္ခဘာဝဒီပနတ္ထံ ။ တေနေတံ ဒီပေတိ – ယွာယံ အမောဟော သော န ကေဝလံ မောဟတော အ... | রতিকরণট্ঠেন পন রতিদাযকট্ঠেন রতিজনকট্ঠেন চিত্তীকতট্ঠেন দুল্লভপাতুভাৰট্ঠেন অতুলট্ঠেন অনোমসত্তপরিভোগট্ঠেন চ পঞ্ঞাৰ রতনং পঞ্ঞারতনং । ন তেন সত্তা মুয্হন্তি, সযং ৰা আরম্মণে ন মুয্হতীতি অমোহো। ধম্মৰিচযপদং ৰুত্তত্থমেৰ। কস্মা পনেতং পুন ৰুত্তন্তি? অমোহস্স মোহপটিপক্খভাৰদীপনত্থং । তেনেতং দীপেতি – য্ৰাযং অমোহো সো ন কেৰলং মোহতো অঞ্ঞ... | рад̇игаран̣адтзна бана рад̇ид̣̇ааяагадтзна рад̇иж̇анагадтзна жид̇д̇ийгад̇адтзна д̣̇уллабхабаад̇убхаавадтзна ад̇уладтзна аномасад̇д̇абарибхог̇адтзна жа бан̃н̃аава рад̇анам̣ бан̃н̃аарад̇анам̣ . на д̇зна сад̇д̇аа муяханд̇и, саяам̣ ваа аарамман̣з на муяхад̇ийд̇и амохо. д̇хаммавижаяабад̣̇ам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва. гасмаа банзд̇а... | रतिकरणट्ठेन पन रतिदायकट्ठेन रतिजनकट्ठेन चित्तीकतट्ठेन दुल्लभपातुभावट्ठेन अतुलट्ठेन अनोमसत्तपरिभोगट्ठेन च पञ्ञाव रतनं पञ्ञारतनं । न तेन सत्ता मुय्हन्ति, सयं वा आरम्मणे न मुय्हतीति अमोहो। धम्मविचयपदं वुत्तत्थमेव। कस्मा पनेतं पुन वुत्तन्ति? अमोहस्स मोहपटिपक्खभावदीपनत्थं । तेनेतं दीपेति – य्वायं अमोहो सो न केवलं मोहतो अ... | રતિકરણટ્ઠેન પન રતિદાયકટ્ઠેન રતિજનકટ્ઠેન ચિત્તીકતટ્ઠેન દુલ્લભપાતુભાવટ્ઠેન અતુલટ્ઠેન અનોમસત્તપરિભોગટ્ઠેન ચ પઞ્ઞાવ રતનં પઞ્ઞારતનં . ન તેન સત્તા મુય્હન્તિ, સયં વા આરમ્મણે ન મુય્હતીતિ અમોહો. ધમ્મવિચયપદં વુત્તત્થમેવ. કસ્મા પનેતં પુન વુત્તન્તિ? અમોહસ્સ મોહપટિપક્ખભાવદીપનત્થં . તેનેતં દીપેતિ – ય્વાયં અમોહો સો ન કેવલં મોહતો અઞ્ઞ... | ਰਤਿਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਪਨ ਰਤਿਦਾਯਕਟ੍ਠੇਨ ਰਤਿਜਨਕਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਟ੍ਠੇਨ ਦੁਲ੍ਲਭਪਾਤੁਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਤੁਲਟ੍ਠੇਨ ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਟ੍ਠੇਨ ਚ ਪਞ੍ਞਾવ ਰਤਨਂ ਪਞ੍ਞਾਰਤਨਂ । ਨ ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸਯਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਨ ਮੁਯ੍ਹਤੀਤਿ ਅਮੋਹੋ। ਧਮ੍ਮવਿਚਯਪਦਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਅਮੋਹਸ੍ਸ ਮੋਹਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ । ਤੇਨੇਤਂ ਦੀਪੇਤਿ – ਯ੍વਾਯਂ ਅਮੋਹੋ ਸੋ ਨ ਕੇવਲਂ ਮੋਹਤੋ ਅਞ੍ਞ... | រតិករណដ្ឋេន បន រតិទាយកដ្ឋេន រតិជនកដ្ឋេន ចិត្តីកតដ្ឋេន ទុល្លភបាតុភាវដ្ឋេន អតុលដ្ឋេន អនោមសត្តបរិភោគដ្ឋេន ច បញ្ញាវ រតនំ បញ្ញារតនំ ។ ន តេន សត្តា មុយ្ហន្តិ, សយំ វា អារម្មណេ ន មុយ្ហតីតិ អមោហោ។ ធម្មវិចយបទំ វុត្តត្ថមេវ។ កស្មា បនេតំ បុន វុត្តន្តិ? អមោហស្ស មោហបដិបក្ខភាវទីបនត្ថំ ។ តេនេតំ ទីបេតិ – យ្វាយំ អមោហោ សោ ន កេវលំ មោហតោ អញ្... | ರತಿಕರಣಟ್ಠೇನ ಪನ ರತಿದಾಯಕಟ್ಠೇನ ರತಿಜನಕಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೀಕತಟ್ಠೇನ ದುಲ್ಲಭಪಾತುಭಾವಟ್ಠೇನ ಅತುಲಟ್ಠೇನ ಅನೋಮಸತ್ತಪರಿಭೋಗಟ್ಠೇನ ಚ ಪಞ್ಞಾವ ರತನಂ ಪಞ್ಞಾರತನಂ । ನ ತೇನ ಸತ್ತಾ ಮುಯ್ಹನ್ತಿ, ಸಯಂ ವಾ ಆರಮ್ಮಣೇ ನ ಮುಯ್ಹತೀತಿ ಅಮೋಹೋ। ಧಮ್ಮವಿಚಯಪದಂ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। ಕಸ್ಮಾ ಪನೇತಂ ಪುನ ವುತ್ತನ್ತಿ? ಅಮೋಹಸ್ಸ ಮೋಹಪಟಿಪಕ್ಖಭಾವದೀಪನತ್ಥಂ । ತೇನೇತಂ ದೀಪೇತಿ – ಯ್ವಾಯಂ ಅಮೋಹೋ ಸೋ ನ ಕೇವಲಂ ಮೋಹತೋ ಅಞ್ಞ... | രതികരണട്ഠേന പന രതിദായകട്ഠേന രതിജനകട്ഠേന ചിത്തീകതട്ഠേന ദുല്ലഭപാതുഭാവട്ഠേന അതുലട്ഠേന അനോമസത്തപരിഭോഗട്ഠേന ച പഞ്ഞാവ രതനം പഞ്ഞാരതനം . ന തേന സത്താ മുയ്ഹന്തി, സയം വാ ആരമ്മണേ ന മുയ്ഹതീതി അമോഹോ. ധമ്മവിചയപദം വുത്തത്ഥമേവ. കസ്മാ പനേതം പുന വുത്തന്തി? അമോഹസ്സ മോഹപടിപക്ഖഭാവദീപനത്ഥം . തേനേതം ദീപേതി – യ്വായം അമോഹോ സോ ന കേവലം മോഹതോ അഞ്ഞ... | රතිකරණට්ඨෙන පන රතිදායකට්ඨෙන රතිජනකට්ඨෙන චිත්තීකතට්ඨෙන දුල්ලභපාතුභාවට්ඨෙන අතුලට්ඨෙන අනොමසත්තපරිභොගට්ඨෙන ච පඤ්ඤාව රතනං පඤ්ඤාරතනං . න තෙන සත්තා මුය්හන්ති, සයං වා ආරම්මණෙ න මුය්හතීති අමොහො. ධම්මවිචයපදං වුත්තත්ථමෙව. කස්මා පනෙතං පුන වුත්තන්ති? අමොහස්ස මොහපටිපක්ඛභාවදීපනත්ථං . තෙනෙතං දීපෙති – ය්වායං ... | ரதிகரணட்டே²ன பன ரதிதா³யகட்டே²ன ரதிஜனகட்டே²ன சித்தீகதட்டே²ன து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வட்டே²ன அதுலட்டே²ன அனோமஸத்தபரிபோ⁴க³ட்டே²ன ச பஞ்ஞாவ ரதனங் பஞ்ஞாரதனங் . ந தேன ஸத்தா முய்ஹந்தி, ஸயங் வா ஆரம்மணே ந முய்ஹதீதி அமோஹோ. த⁴ம்மவிசயபத³ங் வுத்தத்த²மேவ. கஸ்மா பனேதங் புன வுத்தந்தி? அமோஹஸ்ஸ மோஹபடிபக்க²பா⁴வதீ³பனத்த²ங் . தேனேதங் தீ³பேதி – ய்வாயங... | రతికరణట్ఠేన పన రతిదాయకట్ఠేన రతిజనకట్ఠేన చిత్తీకతట్ఠేన దుల్లభపాతుభావట్ఠేన అతులట్ఠేన అనోమసత్తపరిభోగట్ఠేన చ పఞ్ఞావ రతనం పఞ్ఞారతనం . న తేన సత్తా ముయ్హన్తి, సయం వా ఆరమ్మణే న ముయ్హతీతి అమోహో. ధమ్మవిచయపదం వుత్తత్థమేవ. కస్మా పనేతం పున వుత్తన్తి? అమోహస్స మోహపటిపక్ఖభావదీపనత్థం . తేనేతం దీపేతి – య్వాయం అమోహో సో న కేవలం మోహతో అఞ్ఞ... | รติกรณฏฺเฐน ปน รติทายกฏฺเฐน รติชนกฏฺเฐน จิตฺตีกตฏฺเฐน ทุลฺลภปาตุภาวฏฺเฐน อตุลฏฺเฐน อโนมสตฺตปริโภคฏฺเฐน จ ปญฺญาว รตนํ ปญฺญารตนํ ฯ น เตน สตฺตา มุยฺหนฺติ, สยํ วา อารมฺมเณ น มุยฺหตีติ อโมโหฯ ธมฺมวิจยปทํ วุตฺตตฺถเมวฯ กสฺมา ปเนตํ ปุน วุตฺตนฺติ? อโมหสฺส โมหปฏิปกฺขภาวทีปนตฺถํ ฯ เตเนตํ ทีเปติ – ยฺวายํ อโมโห โส น เกวลํ โมหโต อญฺ... | ར་ཏི་ཀ་ར་ཎ་ཊྛེ་ན པ་ན ར་ཏི་དཱ་ཡ་ཀ་ཊྛེ་ན ར་ཏི་ཛ་ན་ཀ་ཊྛེ་ན ཙི་ཏྟཱི་ཀ་ཏ་ཊྛེ་ན དུ་ལླ་བྷ་པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝ་ཊྛེ་ན ཨ་ཏུ་ལ་ཊྛེ་ན ཨ་ནོ་མ་ས་ཏྟ་པ་རི་བྷོ་ག་ཊྛེ་ན ཙ པ་ཉྙཱ་ཝ ར་ཏ་ནཾ པ་ཉྙཱ་ར་ཏ་ནཾ ། ན ཏེ་ན ས་ཏྟཱ མུ་ཡ྄ཧ་ནྟི, ས་ཡཾ ཝཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ན མུ་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ཨ་མོ་ཧོ། དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡ་པ་དཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྠ་མེ་ཝ། ཀ་སྨཱ པ་ནེ་ཏཾ པུ་ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི? ཨ་མོ་ཧ་སྶ མོ་ཧ་པ་... |
1,328 | bodytext | 19 . Jīvitindriyaniddese yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyū ti tesaṃ sampayuttakānaṃ arūpadhammānaṃ yo āyāpanaṭṭhena āyu, tasmiñhi sati arūpadhammā ayanti gacchanti pavattanti, tasmā āyūti vuccati. Idamassa sabhāvapadaṃ. Yasmā panete dhammā āyusmiṃyeva sati tiṭṭhanti yapenti yāpenti iriyanti vattanti pālayanti, tasmā ṭhit... | ၁၉ . ဇီဝိတိန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ ယော တေသံ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယူ တိ တေသံ သမ္ပယုတ္တကာနံ အရူပဓမ္မာနံ ယော အာယာပနဋ္ဌေန အာယု၊ တသ္မိဉှိ သတိ အရူပဓမ္မာ အယန္တိ ဂစ္ဆန္တိ ပဝတ္တန္တိ၊ တသ္မာ အာယူတိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒမဿ သဘာဝပဒံ။ ယသ္မာ ပနေတေ ဓမ္မာ အာယုသ္မိံယေဝ သတိ တိဋ္ဌန္တိ ယပေန္တိ ယာပေန္တိ ဣရိယန္တိ ဝတ္တန္တိ ပါလယန္တိ၊ တသ္မာ ဌိတီ တိအာဒီနိ ဝုတ္တာနိ။ ဝစ... | ১৯ . জীৰিতিন্দ্রিযনিদ্দেসে যো তেসং অরূপীনং ধম্মানং আযূ তি তেসং সম্পযুত্তকানং অরূপধম্মানং যো আযাপনট্ঠেন আযু, তস্মিঞ্হি সতি অরূপধম্মা অযন্তি গচ্ছন্তি পৰত্তন্তি, তস্মা আযূতি ৰুচ্চতি। ইদমস্স সভাৰপদং। যস্মা পনেতে ধম্মা আযুস্মিংযেৰ সতি তিট্ঠন্তি যপেন্তি যাপেন্তি ইরিযন্তি ৰত্তন্তি পালযন্তি, তস্মা ঠিতী তিআদীনি ৰুত্তানি। ৰচনত্থ... | 19 . ж̇ийвид̇инд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз яо д̇зсам̣ аруубийнам̣ д̇хаммаанам̣ ааяуу д̇и д̇зсам̣ самбаяуд̇д̇агаанам̣ аруубад̇хаммаанам̣ яо ааяаабанадтзна ааяу, д̇асмин̃хи сад̇и аруубад̇хаммаа аяанд̇и г̇ажчанд̇и бавад̇д̇анд̇и, д̇асмаа ааяууд̇и вужжад̇и. ид̣̇амасса сабхаавабад̣̇ам̣. яасмаа банзд̇з д̇хаммаа ааяусмим̣язва сад̇и д̇и... | १९ . जीवितिन्द्रियनिद्देसे यो तेसं अरूपीनं धम्मानं आयू ति तेसं सम्पयुत्तकानं अरूपधम्मानं यो आयापनट्ठेन आयु, तस्मिञ्हि सति अरूपधम्मा अयन्ति गच्छन्ति पवत्तन्ति, तस्मा आयूति वुच्चति। इदमस्स सभावपदं। यस्मा पनेते धम्मा आयुस्मिंयेव सति तिट्ठन्ति यपेन्ति यापेन्ति इरियन्ति वत्तन्ति पालयन्ति, तस्मा ठिती तिआदीनि वुत्तानि। वचनत्... | ૧૯ . જીવિતિન્દ્રિયનિદ્દેસે યો તેસં અરૂપીનં ધમ્માનં આયૂ તિ તેસં સમ્પયુત્તકાનં અરૂપધમ્માનં યો આયાપનટ્ઠેન આયુ, તસ્મિઞ્હિ સતિ અરૂપધમ્મા અયન્તિ ગચ્છન્તિ પવત્તન્તિ, તસ્મા આયૂતિ વુચ્ચતિ. ઇદમસ્સ સભાવપદં. યસ્મા પનેતે ધમ્મા આયુસ્મિંયેવ સતિ તિટ્ઠન્તિ યપેન્તિ યાપેન્તિ ઇરિયન્તિ વત્તન્તિ પાલયન્તિ, તસ્મા ઠિતી તિઆદીનિ વુત્તાનિ. વચનત્થ... | ੧੯ . ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯੋ ਤੇਸਂ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੂ ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯੋ ਆਯਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਆਯੁ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਅਯਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਯੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਦਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਆਯੁਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਤਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਯਪੇਨ੍ਤਿ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ ਇਰਿਯਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਾਲਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਠਿਤੀ ਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। વਚਨਤ੍ਥ... | ១៩ . ជីវិតិន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ យោ តេសំ អរូបីនំ ធម្មានំ អាយូ តិ តេសំ សម្បយុត្តកានំ អរូបធម្មានំ យោ អាយាបនដ្ឋេន អាយុ, តស្មិញ្ហិ សតិ អរូបធម្មា អយន្តិ គច្ឆន្តិ បវត្តន្តិ, តស្មា អាយូតិ វុច្ចតិ។ ឥទមស្ស សភាវបទំ។ យស្មា បនេតេ ធម្មា អាយុស្មិំយេវ សតិ តិដ្ឋន្តិ យបេន្តិ យាបេន្តិ ឥរិយន្តិ វត្តន្តិ បាលយន្តិ, តស្មា ឋិតី តិអាទីនិ វុត្តានិ។ ... | ೧೯ . ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ ಯೋ ತೇಸಂ ಅರೂಪೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಆಯೂ ತಿ ತೇಸಂ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಕಾನಂ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ ಯೋ ಆಯಾಪನಟ್ಠೇನ ಆಯು, ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಸತಿ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾ ಅಯನ್ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಯೂತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಇದಮಸ್ಸ ಸಭಾವಪದಂ। ಯಸ್ಮಾ ಪನೇತೇ ಧಮ್ಮಾ ಆಯುಸ್ಮಿಂಯೇವ ಸತಿ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಯಪೇನ್ತಿ ಯಾಪೇನ್ತಿ ಇರಿಯನ್ತಿ ವತ್ತನ್ತಿ ಪಾಲಯನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಠಿತೀ ತಿಆದೀನಿ ವುತ್ತಾನಿ। ವಚನತ್ಥ... | ൧൯ . ജീവിതിന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ യോ തേസം അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയൂ തി തേസം സമ്പയുത്തകാനം അരൂപധമ്മാനം യോ ആയാപനട്ഠേന ആയു, തസ്മിഞ്ഹി സതി അരൂപധമ്മാ അയന്തി ഗച്ഛന്തി പവത്തന്തി, തസ്മാ ആയൂതി വുച്ചതി. ഇദമസ്സ സഭാവപദം. യസ്മാ പനേതേ ധമ്മാ ആയുസ്മിംയേവ സതി തിട്ഠന്തി യപെന്തി യാപെന്തി ഇരിയന്തി വത്തന്തി പാലയന്തി, തസ്മാ ഠിതീ തിആദീനി വുത്താനി. വചനത്ഥ... | 19 . ජීවිතින්ද්රියනිද්දෙසෙ යො තෙසං අරූපීනං ධම්මානං ආයූ ති තෙසං සම්පයුත්තකානං අරූපධම්මානං යො ආයාපනට්ඨෙන ආයු, තස්මිඤ්හි සති අරූපධම්මා අයන්ති ගච්ඡන්ති පවත්තන්ති, තස්මා ආයූති වුච්චති. ඉදමස්ස සභාවපදං. යස්මා පනෙතෙ ධම්මා ආයුස්මිංයෙව සති තිට්ඨන්ති යපෙන්ති යාපෙන්ති ඉරියන්ති වත්තන්ති පාලයන්ති, තස්ම... | 19 . ஜீவிதிந்த்³ரியனித்³தே³ஸே யோ தேஸங் அரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஆயூ தி தேஸங் ஸம்பயுத்தகானங் அரூபத⁴ம்மானங் யோ ஆயாபனட்டே²ன ஆயு, தஸ்மிஞ்ஹி ஸதி அரூபத⁴ம்மா அயந்தி க³ச்ச²ந்தி பவத்தந்தி, தஸ்மா ஆயூதி வுச்சதி. இத³மஸ்ஸ ஸபா⁴வபத³ங். யஸ்மா பனேதே த⁴ம்மா ஆயுஸ்மிங்யேவ ஸதி திட்ட²ந்தி யபெந்தி யாபெந்தி இரியந்தி வத்தந்தி பாலயந்தி, தஸ்மா டி²தீ த... | ౧౯ . జీవితిన్ద్రియనిద్దేసే యో తేసం అరూపీనం ధమ్మానం ఆయూ తి తేసం సమ్పయుత్తకానం అరూపధమ్మానం యో ఆయాపనట్ఠేన ఆయు, తస్మిఞ్హి సతి అరూపధమ్మా అయన్తి గచ్ఛన్తి పవత్తన్తి, తస్మా ఆయూతి వుచ్చతి. ఇదమస్స సభావపదం. యస్మా పనేతే ధమ్మా ఆయుస్మింయేవ సతి తిట్ఠన్తి యపేన్తి యాపేన్తి ఇరియన్తి వత్తన్తి పాలయన్తి, తస్మా ఠితీ తిఆదీని వుత్తాని. వచనత్థ... | ๑๙ . ชีวิตินฺทฺริยนิทฺเทเส โย เตสํ อรูปีนํ ธมฺมานํ อายู ติ เตสํ สมฺปยุตฺตกานํ อรูปธมฺมานํ โย อายาปนฏฺเฐน อายุ, ตสฺมิญฺหิ สติ อรูปธมฺมา อยนฺติ คจฺฉนฺติ ปวตฺตนฺติ, ตสฺมา อายูติ วุจฺจติฯ อิทมสฺส สภาวปทํฯ ยสฺมา ปเนเต ธมฺมา อายุสฺมิํเยว สติ ติฏฺฐนฺติ ยเปนฺติ ยาเปนฺติ อิริยนฺติ วตฺตนฺติ ปาลยนฺติ, ตสฺมา ฐิตี ติอาทีนิ วุตฺตานิ... | ༡༩ . ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ ཡོ ཏེ་སཾ ཨ་རཱུ་པཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨཱ་ཡཱུ ཏི ཏེ་སཾ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཀཱ་ནཾ ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ནཾ ཡོ ཨཱ་ཡཱ་པ་ན་ཊྛེ་ན ཨཱ་ཡུ, ཏ་སྨི་ཉྷི ས་ཏི ཨ་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ ཨ་ཡ་ནྟི ག་ཙྪ་ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི, ཏ་སྨཱ ཨཱ་ཡཱུ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཨི་ད་མ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། ཡ་སྨཱ པ་ནེ་ཏེ དྷ་མྨཱ ཨཱ་ཡུ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ས་ཏི ཏི་ཊྛ་ནྟི ཡ་པེ་ནྟི ཡཱ་པེ་ནྟི ཨི་ར... |
1,329 | bodytext | 30 . Hiribalaniddese yaṃ tasmiṃ samaye ti yena dhammena tasmiṃ samaye. Liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammo tasmiṃ samayetipi attho veditabbo. Hiriyitabbenā ti upayogatthe karaṇavacanaṃ. Hiriyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ hiriyati jigucchatīti attho. Pāpakāna nti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammāna nti akosallasambhūt... | ၃၀ . ဟိရိဗလနိဒ္ဒေသေ ယံ တသ္မိံ သမယေ တိ ယေန ဓမ္မေန တသ္မိံ သမယေ။ လိင်္ဂဝိပလ္လာသံ ဝါ ကတွာ ယော ဓမ္မော တသ္မိံ သမယေတိပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဟိရိယိတဗ္ဗေနာ တိ ဥပယောဂတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ ဟိရိယိတဗ္ဗယုတ္တကံ ကာယဒုစ္စရိတာဒိဓမ္မံ ဟိရိယတိ ဇိဂုစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ပါပကာန န္တိ လာမကာနံ။ အကုသလာနံ ဓမ္မာန န္တိ အကောသလ္လသမ္ဘူတာနံ ဓမ္မာနံ။ သမာပတ္တိယာ တိ ဣဒ... | ৩০ . হিরিবলনিদ্দেসে যং তস্মিং সমযে তি যেন ধম্মেন তস্মিং সমযে। লিঙ্গৰিপল্লাসং ৰা কত্ৰা যো ধম্মো তস্মিং সমযেতিপি অত্থো ৰেদিতব্বো। হিরিযিতব্বেনা তি উপযোগত্থে করণৰচনং। হিরিযিতব্বযুত্তকং কাযদুচ্চরিতাদিধম্মং হিরিযতি জিগুচ্ছতীতি অত্থো। পাপকান ন্তি লামকানং। অকুসলানং ধম্মান ন্তি অকোসল্লসম্ভূতানং ধম্মানং। সমাপত্তিযা তি ইদম্পি উপ... | 30 . хириб̣аланид̣̇д̣̇зсз яам̣ д̇асмим̣ самаяз д̇и язна д̇хаммзна д̇асмим̣ самаяз. лин̇г̇авибаллаасам̣ ваа гад̇ваа яо д̇хаммо д̇асмим̣ самаязд̇иби ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. хирияид̇аб̣б̣знаа д̇и убаяог̇ад̇т̇з гаран̣аважанам̣. хирияид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ид̇хаммам̣ хирияад̇и ж̇иг̇ужчад̇ийд̇и ад̇т̇о. бааб... | ३० . हिरिबलनिद्देसे यं तस्मिं समये ति येन धम्मेन तस्मिं समये। लिङ्गविपल्लासं वा कत्वा यो धम्मो तस्मिं समयेतिपि अत्थो वेदितब्बो। हिरियितब्बेना ति उपयोगत्थे करणवचनं। हिरियितब्बयुत्तकं कायदुच्चरितादिधम्मं हिरियति जिगुच्छतीति अत्थो। पापकान न्ति लामकानं। अकुसलानं धम्मान न्ति अकोसल्लसम्भूतानं धम्मानं। समापत्तिया ति इदम्पि... | ૩૦ . હિરિબલનિદ્દેસે યં તસ્મિં સમયે તિ યેન ધમ્મેન તસ્મિં સમયે. લિઙ્ગવિપલ્લાસં વા કત્વા યો ધમ્મો તસ્મિં સમયેતિપિ અત્થો વેદિતબ્બો. હિરિયિતબ્બેના તિ ઉપયોગત્થે કરણવચનં. હિરિયિતબ્બયુત્તકં કાયદુચ્ચરિતાદિધમ્મં હિરિયતિ જિગુચ્છતીતિ અત્થો. પાપકાન ન્તિ લામકાનં. અકુસલાનં ધમ્માન ન્તિ અકોસલ્લસમ્ભૂતાનં ધમ્માનં. સમાપત્તિયા તિ ઇદમ્પિ ઉપ... | ੩੦ . ਹਿਰਿਬਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ। ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬੇਨਾ ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਹਿਰਿਯਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਪਕਾਨ ਨ੍ਤਿ ਲਾਮਕਾਨਂ। ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਉਪ... | ៣០ . ហិរិពលនិទ្ទេសេ យំ តស្មិំ សមយេ តិ យេន ធម្មេន តស្មិំ សមយេ។ លិង្គវិបល្លាសំ វា កត្វា យោ ធម្មោ តស្មិំ សមយេតិបិ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ ហិរិយិតព្ពេនា តិ ឧបយោគត្ថេ ករណវចនំ។ ហិរិយិតព្ពយុត្តកំ កាយទុច្ចរិតាទិធម្មំ ហិរិយតិ ជិគុច្ឆតីតិ អត្ថោ។ បាបកាន ន្តិ លាមកានំ។ អកុសលានំ ធម្មាន ន្តិ អកោសល្លសម្ភូតានំ ធម្មានំ។ សមាបត្តិយា តិ ឥទម្បិ ឧប... | ೩೦ . ಹಿರಿಬಲನಿದ್ದೇಸೇ ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಿ ಯೇನ ಧಮ್ಮೇನ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ। ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸಂ ವಾ ಕತ್ವಾ ಯೋ ಧಮ್ಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಹಿರಿಯಿತಬ್ಬೇನಾ ತಿ ಉಪಯೋಗತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ। ಹಿರಿಯಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದಿಧಮ್ಮಂ ಹಿರಿಯತಿ ಜಿಗುಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಪಕಾನ ನ್ತಿ ಲಾಮಕಾನಂ। ಅಕುಸಲಾನಂ ಧಮ್ಮಾನ ನ್ತಿ ಅಕೋಸಲ್ಲಸಮ್ಭೂತಾನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ। ಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ತಿ ಇದಮ್ಪಿ ಉಪ... | ൩൦ . ഹിരിബലനിദ്ദേസേ യം തസ്മിം സമയേ തി യേന ധമ്മേന തസ്മിം സമയേ. ലിങ്ഗവിപല്ലാസം വാ കത്വാ യോ ധമ്മോ തസ്മിം സമയേതിപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഹിരിയിതബ്ബേനാ തി ഉപയോഗത്ഥേ കരണവചനം. ഹിരിയിതബ്ബയുത്തകം കായദുച്ചരിതാദിധമ്മം ഹിരിയതി ജിഗുച്ഛതീതി അത്ഥോ. പാപകാന ന്തി ലാമകാനം. അകുസലാനം ധമ്മാന ന്തി അകോസല്ലസമ്ഭൂതാനം ധമ്മാനം. സമാപത്തിയാ തി ഇദമ്പി ഉപ... | 30 . හිරිබලනිද්දෙසෙ යං තස්මිං සමයෙ ති යෙන ධම්මෙන තස්මිං සමයෙ. ලිඞ්ගවිපල්ලාසං වා කත්වා යො ධම්මො තස්මිං සමයෙතිපි අත්ථො වෙදිතබ්බො. හිරියිතබ්බෙනා ති උපයොගත්ථෙ කරණවචනං. හිරියිතබ්බයුත්තකං කායදුච්චරිතාදිධම්මං හිරියති ජිගුච්ඡතීති අත්ථො. පාපකාන න්ති ලාමකානං. අකුසලානං ධම්මාන න්ති අකොසල්ලසම්භූතානං ධම්මානං... | 30 . ஹிரிப³லனித்³தே³ஸே யங் தஸ்மிங் ஸமயே தி யேன த⁴ம்மேன தஸ்மிங் ஸமயே. லிங்க³விபல்லாஸங் வா கத்வா யோ த⁴ம்மோ தஸ்மிங் ஸமயேதிபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஹிரியிதப்³பே³னா தி உபயோக³த்தே² கரணவசனங். ஹிரியிதப்³ப³யுத்தகங் காயது³ச்சரிதாதி³த⁴ம்மங் ஹிரியதி ஜிகு³ச்ச²தீதி அத்தோ². பாபகான ந்தி லாமகானங். அகுஸலானங் த⁴ம்மான ந்தி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தான... | ౩౦ . హిరిబలనిద్దేసే యం తస్మిం సమయే తి యేన ధమ్మేన తస్మిం సమయే. లిఙ్గవిపల్లాసం వా కత్వా యో ధమ్మో తస్మిం సమయేతిపి అత్థో వేదితబ్బో. హిరియితబ్బేనా తి ఉపయోగత్థే కరణవచనం. హిరియితబ్బయుత్తకం కాయదుచ్చరితాదిధమ్మం హిరియతి జిగుచ్ఛతీతి అత్థో. పాపకాన న్తి లామకానం. అకుసలానం ధమ్మాన న్తి అకోసల్లసమ్భూతానం ధమ్మానం. సమాపత్తియా తి ఇదమ్పి ఉప... | ๓๐ . หิริพลนิทฺเทเส ยํ ตสฺมิํ สมเย ติ เยน ธมฺเมน ตสฺมิํ สมเยฯ ลิงฺควิปลฺลาสํ วา กตฺวา โย ธมฺโม ตสฺมิํ สมเยติปิ อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ หิริยิตพฺเพนา ติ อุปโยคตฺเถ กรณวจนํฯ หิริยิตพฺพยุตฺตกํ กายทุจฺจริตาทิธมฺมํ หิริยติ ชิคุจฺฉตีติ อตฺโถฯ ปาปกาน นฺติ ลามกานํฯ อกุสลานํ ธมฺมาน นฺติ อโกสลฺลสมฺภูตานํ ธมฺมานํฯ สมาปตฺติยา ติ อิทมฺปิ ... | ༣༠ . ཧི་རི་བ་ལ་ནི་དྡེ་སེ ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏི ཡེ་ན དྷ་མྨེ་ན ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ། ལི་ངྒ་ཝི་པ་ལླཱ་སཾ ཝཱ ཀ་ཏྭཱ ཡོ དྷ་མྨོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ་ཏི་པི ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཧི་རི་ཡི་ཏ་བྦེ་ནཱ ཏི ཨུ་པ་ཡོ་ག་ཏྠེ ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ། ཧི་རི་ཡི་ཏ་བྦ་ཡུ་ཏྟ་ཀཾ ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དི་དྷ་མྨཾ ཧི་རི་ཡ་ཏི ཛི་གུ་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པཱ་པ་ཀཱ་ན ནྟི ལཱ་མ་ཀཱ་ནཾ། ཨ་ཀུ་ས་ལཱ་ནཾ དྷ... |
1,330 | bodytext | 31 . Ottappabalaniddese ottappitabbenā ti hetvatthe karaṇavacanaṃ. Ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādinā vuttappakārāya ca samāpattiyā ottappassa hetubhūtāya ottappati, bhāyatīti attho. | ၃၁ . ဩတ္တပ္ပဗလနိဒ္ဒေသေ ဩတ္တပ္ပိတဗ္ဗေနာ တိ ဟေတွတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ ဩတ္တပ္ပိတဗ္ဗယုတ္တကေန ဩတ္တပ္ပဿ ဟေတုဘူတေန ကာယဒုစ္စရိတာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရာယ စ သမာပတ္တိယာ ဩတ္တပ္ပဿ ဟေတုဘူတာယ ဩတ္တပ္ပတိ၊ ဘာယတီတိ အတ္ထော။ | ৩১ . ওত্তপ্পবলনিদ্দেসে ওত্তপ্পিতব্বেনা তি হেত্ৰত্থে করণৰচনং। ওত্তপ্পিতব্বযুত্তকেন ওত্তপ্পস্স হেতুভূতেন কাযদুচ্চরিতাদিনা ৰুত্তপ্পকারায চ সমাপত্তিযা ওত্তপ্পস্স হেতুভূতায ওত্তপ্পতি, ভাযতীতি অত্থো। | 31 . од̇д̇аббаб̣аланид̣̇д̣̇зсз од̇д̇аббид̇аб̣б̣знаа д̇и хзд̇вад̇т̇з гаран̣аважанам̣. од̇д̇аббид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агзна од̇д̇аббасса хзд̇убхууд̇зна гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇инаа вуд̇д̇аббагаарааяа жа самаабад̇д̇ияаа од̇д̇аббасса хзд̇убхууд̇ааяа од̇д̇аббад̇и, бхааяад̇ийд̇и ад̇т̇о. | ३१ . ओत्तप्पबलनिद्देसे ओत्तप्पितब्बेना ति हेत्वत्थे करणवचनं। ओत्तप्पितब्बयुत्तकेन ओत्तप्पस्स हेतुभूतेन कायदुच्चरितादिना वुत्तप्पकाराय च समापत्तिया ओत्तप्पस्स हेतुभूताय ओत्तप्पति, भायतीति अत्थो। | ૩૧ . ઓત્તપ્પબલનિદ્દેસે ઓત્તપ્પિતબ્બેના તિ હેત્વત્થે કરણવચનં. ઓત્તપ્પિતબ્બયુત્તકેન ઓત્તપ્પસ્સ હેતુભૂતેન કાયદુચ્ચરિતાદિના વુત્તપ્પકારાય ચ સમાપત્તિયા ઓત્તપ્પસ્સ હેતુભૂતાય ઓત્તપ્પતિ, ભાયતીતિ અત્થો. | ੩੧ . ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਬਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਬ੍ਬੇਨਾ ਤਿ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕੇਨ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤਾਯ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤਿ, ਭਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣១ . ឱត្តប្បពលនិទ្ទេសេ ឱត្តប្បិតព្ពេនា តិ ហេត្វត្ថេ ករណវចនំ។ ឱត្តប្បិតព្ពយុត្តកេន ឱត្តប្បស្ស ហេតុភូតេន កាយទុច្ចរិតាទិនា វុត្តប្បការាយ ច សមាបត្តិយា ឱត្តប្បស្ស ហេតុភូតាយ ឱត្តប្បតិ, ភាយតីតិ អត្ថោ។ | ೩೧ . ಓತ್ತಪ್ಪಬಲನಿದ್ದೇಸೇ ಓತ್ತಪ್ಪಿತಬ್ಬೇನಾ ತಿ ಹೇತ್ವತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ। ಓತ್ತಪ್ಪಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕೇನ ಓತ್ತಪ್ಪಸ್ಸ ಹೇತುಭೂತೇನ ಕಾಯದುಚ್ಚರಿತಾದಿನಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾಯ ಚ ಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಓತ್ತಪ್ಪಸ್ಸ ಹೇತುಭೂತಾಯ ಓತ್ತಪ್ಪತಿ, ಭಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൧ . ഒത്തപ്പബലനിദ്ദേസേ ഒത്തപ്പിതബ്ബേനാ തി ഹെത്വത്ഥേ കരണവചനം. ഒത്തപ്പിതബ്ബയുത്തകേന ഒത്തപ്പസ്സ ഹേതുഭൂതേന കായദുച്ചരിതാദിനാ വുത്തപ്പകാരായ ച സമാപത്തിയാ ഒത്തപ്പസ്സ ഹേതുഭൂതായ ഒത്തപ്പതി, ഭായതീതി അത്ഥോ. | 31 . ඔත්තප්පබලනිද්දෙසෙ ඔත්තප්පිතබ්බෙනා ති හෙත්වත්ථෙ කරණවචනං. ඔත්තප්පිතබ්බයුත්තකෙන ඔත්තප්පස්ස හෙතුභූතෙන කායදුච්චරිතාදිනා වුත්තප්පකාරාය ච සමාපත්තියා ඔත්තප්පස්ස හෙතුභූතාය ඔත්තප්පති, භායතීති අත්ථො. | 31 . ஒத்தப்பப³லனித்³தே³ஸே ஒத்தப்பிதப்³பே³னா தி ஹெத்வத்தே² கரணவசனங். ஒத்தப்பிதப்³ப³யுத்தகேன ஒத்தப்பஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தேன காயது³ச்சரிதாதி³னா வுத்தப்பகாராய ச ஸமாபத்தியா ஒத்தப்பஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தாய ஒத்தப்பதி, பா⁴யதீதி அத்தோ². | ౩౧ . ఓత్తప్పబలనిద్దేసే ఓత్తప్పితబ్బేనా తి హేత్వత్థే కరణవచనం. ఓత్తప్పితబ్బయుత్తకేన ఓత్తప్పస్స హేతుభూతేన కాయదుచ్చరితాదినా వుత్తప్పకారాయ చ సమాపత్తియా ఓత్తప్పస్స హేతుభూతాయ ఓత్తప్పతి, భాయతీతి అత్థో. | ๓๑ . โอตฺตปฺปพลนิทฺเทเส โอตฺตปฺปิตพฺเพนา ติ เหตฺวตฺเถ กรณวจนํฯ โอตฺตปฺปิตพฺพยุตฺตเกน โอตฺตปฺปสฺส เหตุภูเตน กายทุจฺจริตาทินา วุตฺตปฺปการาย จ สมาปตฺติยา โอตฺตปฺปสฺส เหตุภูตาย โอตฺตปฺปติ, ภายตีติ อตฺโถฯ | ༣༡ . ཨོ་ཏྟ་པྤ་བ་ལ་ནི་དྡེ་སེ ཨོ་ཏྟ་པྤི་ཏ་བྦེ་ནཱ ཏི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ། ཨོ་ཏྟ་པྤི་ཏ་བྦ་ཡུ་ཏྟ་ཀེ་ན ཨོ་ཏྟ་པྤ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏེ་ན ཀཱ་ཡ་དུ་ཙྩ་རི་ཏཱ་དི་ནཱ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ་ཡ ཙ ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཨོ་ཏྟ་པྤ་སྶ ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ ཨོ་ཏྟ་པྤ་ཏི, བྷཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
1,331 | bodytext | 32 . Alobhaniddese alubbhanakavasena alobho . Na lubbhatītipi alobho. Idamassa sabhāvapadaṃ. Alubbhanā ti alubbhanākāro. Lobhasamaṅgī puggalo lubbhito nāma. Na lubbhito alubbhito . Alubbhitassa bhāvo alubbhitattaṃ . Sārāgapaṭipakkhato na sārāgoti asārāgo. Asārajjanā ti asārajjanākāro. Asārajjitassa bhāvo asārajjitattaṃ... | ၃၂ . အလောဘနိဒ္ဒေသေ အလုဗ္ဘနကဝသေန အလောဘော ။ န လုဗ္ဘတီတိပိ အလောဘော။ ဣဒမဿ သဘာဝပဒံ။ အလုဗ္ဘနာ တိ အလုဗ္ဘနာကာရော။ လောဘသမင်္ဂီ ပုဂ္ဂလော လုဗ္ဘိတော နာမ။ န လုဗ္ဘိတော အလုဗ္ဘိတော ။ အလုဗ္ဘိတဿ ဘာဝေါ အလုဗ္ဘိတတ္တံ ။ သာရာဂပဋိပက္ခတော န သာရာဂေါတိ အသာရာဂေါ။ အသာရဇ္ဇနာ တိ အသာရဇ္ဇနာကာရော။ အသာရဇ္ဇိတဿ ဘာဝေါ အသာရဇ္ဇိတတ္တံ ။ န အဘိဇ္ဈာယတီတိ အနဘိဇ္ဈ... | ৩২ . অলোভনিদ্দেসে অলুব্ভনকৰসেন অলোভো । ন লুব্ভতীতিপি অলোভো। ইদমস্স সভাৰপদং। অলুব্ভনা তি অলুব্ভনাকারো। লোভসমঙ্গী পুগ্গলো লুব্ভিতো নাম। ন লুব্ভিতো অলুব্ভিতো । অলুব্ভিতস্স ভাৰো অলুব্ভিতত্তং । সারাগপটিপক্খতো ন সারাগোতি অসারাগো। অসারজ্জনা তি অসারজ্জনাকারো। অসারজ্জিতস্স ভাৰো অসারজ্জিতত্তং । ন অভিজ্ঝাযতীতি অনভিজ্ঝা। অলোভো কুস... | 32 . алобханид̣̇д̣̇зсз алуб̣бханагавасзна алобхо . на луб̣бхад̇ийд̇иби алобхо. ид̣̇амасса сабхаавабад̣̇ам̣. алуб̣бханаа д̇и алуб̣бханаагааро. лобхасаман̇г̇ий буг̇г̇ало луб̣бхид̇о наама. на луб̣бхид̇о алуб̣бхид̇о . алуб̣бхид̇асса бхааво алуб̣бхид̇ад̇д̇ам̣ . саарааг̇абадибагкад̇о на саарааг̇од̇и асаарааг̇о. асаараж̇ж̇ана... | ३२ . अलोभनिद्देसे अलुब्भनकवसेन अलोभो । न लुब्भतीतिपि अलोभो। इदमस्स सभावपदं। अलुब्भना ति अलुब्भनाकारो। लोभसमङ्गी पुग्गलो लुब्भितो नाम। न लुब्भितो अलुब्भितो । अलुब्भितस्स भावो अलुब्भितत्तं । सारागपटिपक्खतो न सारागोति असारागो। असारज्जना ति असारज्जनाकारो। असारज्जितस्स भावो असारज्जितत्तं । न अभिज्झायतीति अनभिज्झा। अलोभो... | ૩૨ . અલોભનિદ્દેસે અલુબ્ભનકવસેન અલોભો . ન લુબ્ભતીતિપિ અલોભો. ઇદમસ્સ સભાવપદં. અલુબ્ભના તિ અલુબ્ભનાકારો. લોભસમઙ્ગી પુગ્ગલો લુબ્ભિતો નામ. ન લુબ્ભિતો અલુબ્ભિતો . અલુબ્ભિતસ્સ ભાવો અલુબ્ભિતત્તં . સારાગપટિપક્ખતો ન સારાગોતિ અસારાગો. અસારજ્જના તિ અસારજ્જનાકારો. અસારજ્જિતસ્સ ભાવો અસારજ્જિતત્તં . ન અભિજ્ઝાયતીતિ અનભિજ્ઝા. અલોભો કુસ... | ੩੨ . ਅਲੋਭਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਲੁਬ੍ਭਨਕવਸੇਨ ਅਲੋਭੋ । ਨ ਲੁਬ੍ਭਤੀਤਿਪਿ ਅਲੋਭੋ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਦਂ। ਅਲੁਬ੍ਭਨਾ ਤਿ ਅਲੁਬ੍ਭਨਾਕਾਰੋ। ਲੋਭਸਮਙ੍ਗੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਲੁਬ੍ਭਿਤੋ ਨਾਮ। ਨ ਲੁਬ੍ਭਿਤੋ ਅਲੁਬ੍ਭਿਤੋ । ਅਲੁਬ੍ਭਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਲੁਬ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ । ਸਾਰਾਗਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਨ ਸਾਰਾਗੋਤਿ ਅਸਾਰਾਗੋ। ਅਸਾਰਜ੍ਜਨਾ ਤਿ ਅਸਾਰਜ੍ਜਨਾਕਾਰੋ। ਅਸਾਰਜ੍ਜਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਸਾਰਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਂ । ਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਤੀਤਿ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ। ਅਲੋਭੋ ਕੁਸ... | ៣២ . អលោភនិទ្ទេសេ អលុព្ភនកវសេន អលោភោ ។ ន លុព្ភតីតិបិ អលោភោ។ ឥទមស្ស សភាវបទំ។ អលុព្ភនា តិ អលុព្ភនាការោ។ លោភសមង្គី បុគ្គលោ លុព្ភិតោ នាម។ ន លុព្ភិតោ អលុព្ភិតោ ។ អលុព្ភិតស្ស ភាវោ អលុព្ភិតត្តំ ។ សារាគបដិបក្ខតោ ន សារាគោតិ អសារាគោ។ អសារជ្ជនា តិ អសារជ្ជនាការោ។ អសារជ្ជិតស្ស ភាវោ អសារជ្ជិតត្តំ ។ ន អភិជ្ឈាយតីតិ អនភិជ្ឈា។ អលោភោ កុស... | ೩೨ . ಅಲೋಭನಿದ್ದೇಸೇ ಅಲುಬ್ಭನಕವಸೇನ ಅಲೋಭೋ । ನ ಲುಬ್ಭತೀತಿಪಿ ಅಲೋಭೋ। ಇದಮಸ್ಸ ಸಭಾವಪದಂ। ಅಲುಬ್ಭನಾ ತಿ ಅಲುಬ್ಭನಾಕಾರೋ। ಲೋಭಸಮಙ್ಗೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲುಬ್ಭಿತೋ ನಾಮ। ನ ಲುಬ್ಭಿತೋ ಅಲುಬ್ಭಿತೋ । ಅಲುಬ್ಭಿತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅಲುಬ್ಭಿತತ್ತಂ । ಸಾರಾಗಪಟಿಪಕ್ಖತೋ ನ ಸಾರಾಗೋತಿ ಅಸಾರಾಗೋ। ಅಸಾರಜ್ಜನಾ ತಿ ಅಸಾರಜ್ಜನಾಕಾರೋ। ಅಸಾರಜ್ಜಿತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅಸಾರಜ್ಜಿತತ್ತಂ । ನ ಅಭಿಜ್ಝಾಯತೀತಿ ಅನಭಿಜ್ಝಾ। ಅಲೋಭೋ ಕುಸ... | ൩൨ . അലോഭനിദ്ദേസേ അലുബ്ഭനകവസേന അലോഭോ . ന ലുബ്ഭതീതിപി അലോഭോ. ഇദമസ്സ സഭാവപദം. അലുബ്ഭനാ തി അലുബ്ഭനാകാരോ. ലോഭസമങ്ഗീ പുഗ്ഗലോ ലുബ്ഭിതോ നാമ. ന ലുബ്ഭിതോ അലുബ്ഭിതോ . അലുബ്ഭിതസ്സ ഭാവോ അലുബ്ഭിതത്തം . സാരാഗപടിപക്ഖതോ ന സാരാഗോതി അസാരാഗോ. അസാരജ്ജനാ തി അസാരജ്ജനാകാരോ. അസാരജ്ജിതസ്സ ഭാവോ അസാരജ്ജിതത്തം . ന അഭിജ്ഝായതീതി അനഭിജ്ഝാ. അലോഭോ കുസ... | 32 . අලොභනිද්දෙසෙ අලුබ්භනකවසෙන අලොභො . න ලුබ්භතීතිපි අලොභො. ඉදමස්ස සභාවපදං. අලුබ්භනා ති අලුබ්භනාකාරො. ලොභසමඞ්ගී පුග්ගලො ලුබ්භිතො නාම. න ලුබ්භිතො අලුබ්භිතො . අලුබ්භිතස්ස භාවො අලුබ්භිතත්තං . සාරාගපටිපක්ඛතො න සාරාගොති අසාරාගො. අසාරජ්ජනා ති අසාරජ්ජනාකාරො. අසාරජ්ජිතස්ස භාවො අසාරජ්ජිතත්තං . න අභිජ්ඣායත... | 32 . அலோப⁴னித்³தே³ஸே அலுப்³ப⁴னகவஸேன அலோபோ⁴ . ந லுப்³ப⁴தீதிபி அலோபோ⁴. இத³மஸ்ஸ ஸபா⁴வபத³ங். அலுப்³ப⁴னா தி அலுப்³ப⁴னாகாரோ. லோப⁴ஸமங்கீ³ புக்³க³லோ லுப்³பி⁴தோ நாம. ந லுப்³பி⁴தோ அலுப்³பி⁴தோ . அலுப்³பி⁴தஸ்ஸ பா⁴வோ அலுப்³பி⁴தத்தங் . ஸாராக³படிபக்க²தோ ந ஸாராகோ³தி அஸாராகோ³. அஸாரஜ்ஜனா தி அஸாரஜ்ஜனாகாரோ. அஸாரஜ்ஜிதஸ்ஸ பா⁴வோ அஸாரஜ்ஜிதத்த... | ౩౨ . అలోభనిద్దేసే అలుబ్భనకవసేన అలోభో . న లుబ్భతీతిపి అలోభో. ఇదమస్స సభావపదం. అలుబ్భనా తి అలుబ్భనాకారో. లోభసమఙ్గీ పుగ్గలో లుబ్భితో నామ. న లుబ్భితో అలుబ్భితో . అలుబ్భితస్స భావో అలుబ్భితత్తం . సారాగపటిపక్ఖతో న సారాగోతి అసారాగో. అసారజ్జనా తి అసారజ్జనాకారో. అసారజ్జితస్స భావో అసారజ్జితత్తం . న అభిజ్ఝాయతీతి అనభిజ్ఝా. అలోభో కుస... | ๓๒ . อโลภนิทฺเทเส อลุพฺภนกวเสน อโลโภ ฯ น ลุพฺภตีติปิ อโลโภฯ อิทมสฺส สภาวปทํฯ อลุพฺภนา ติ อลุพฺภนากาโรฯ โลภสมงฺคี ปุคฺคโล ลุพฺภิโต นามฯ น ลุพฺภิโต อลุพฺภิโต ฯ อลุพฺภิตสฺส ภาโว อลุพฺภิตตฺตํ ฯ สาราคปฏิปกฺขโต น สาราโคติ อสาราโคฯ อสารชฺชนา ติ อสารชฺชนากาโรฯ อสารชฺชิตสฺส ภาโว อสารชฺชิตตฺตํ ฯ น อภิชฺฌายตีติ อนภิชฺฌาฯ อโลโภ กุ... | ༣༢ . ཨ་ལོ་བྷ་ནི་དྡེ་སེ ཨ་ལུ་བྦྷ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ན ཨ་ལོ་བྷོ ། ན ལུ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི་པི ཨ་ལོ་བྷོ། ཨི་ད་མ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། ཨ་ལུ་བྦྷ་ནཱ ཏི ཨ་ལུ་བྦྷ་ནཱ་ཀཱ་རོ། ལོ་བྷ་ས་མ་ངྒཱི པུ་གྒ་ལོ ལུ་བྦྷི་ཏོ ནཱ་མ། ན ལུ་བྦྷི་ཏོ ཨ་ལུ་བྦྷི་ཏོ ། ཨ་ལུ་བྦྷི་ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨ་ལུ་བྦྷི་ཏ་ཏྟཾ ། སཱ་རཱ་ག་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏོ ན སཱ་རཱ་གོ་ཏི ཨ་སཱ་རཱ་གོ། ཨ་སཱ་ར་ཛྫ་ནཱ ཏི ཨ་སཱ་ར་ཛྫ་ནཱ་ཀཱ་རོ། ཨ་... |
1,332 | bodytext | 33 . Adosaniddese adussanakavasena adoso . Na dussatītipi adoso. Idamassa sabhāvapadaṃ. Adussanā ti adussanākāro. Adussitassa bhāvo adussitattaṃ . Byāpādapaṭipakkhato na byāpādoti abyāpādo . Kodhadukkhapaṭipakkhato na byāpajjoti abyāpajjo . Adosasaṅkhātaṃ kusalamūlaṃ adoso kusalamūlaṃ . Taṃ vuttatthameva. | ၃၃ . အဒောသနိဒ္ဒေသေ အဒုဿနကဝသေန အဒောသော ။ န ဒုဿတီတိပိ အဒောသော။ ဣဒမဿ သဘာဝပဒံ။ အဒုဿနာ တိ အဒုဿနာကာရော။ အဒုဿိတဿ ဘာဝေါ အဒုဿိတတ္တံ ။ ဗျာပါဒပဋိပက္ခတော န ဗျာပါဒောတိ အဗျာပါဒော ။ ကောဓဒုက္ခပဋိပက္ခတော န ဗျာပဇ္ဇောတိ အဗျာပဇ္ဇော ။ အဒောသသင်္ခါတံ ကုသလမူလံ အဒောသော ကုသလမူလံ ။ တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ | ৩৩ . অদোসনিদ্দেসে অদুস্সনকৰসেন অদোসো । ন দুস্সতীতিপি অদোসো। ইদমস্স সভাৰপদং। অদুস্সনা তি অদুস্সনাকারো। অদুস্সিতস্স ভাৰো অদুস্সিতত্তং । ব্যাপাদপটিপক্খতো ন ব্যাপাদোতি অব্যাপাদো । কোধদুক্খপটিপক্খতো ন ব্যাপজ্জোতি অব্যাপজ্জো । অদোসসঙ্খাতং কুসলমূলং অদোসো কুসলমূলং । তং ৰুত্তত্থমেৰ। | 33 . ад̣̇осанид̣̇д̣̇зсз ад̣̇уссанагавасзна ад̣̇осо . на д̣̇уссад̇ийд̇иби ад̣̇осо. ид̣̇амасса сабхаавабад̣̇ам̣. ад̣̇уссанаа д̇и ад̣̇уссанаагааро. ад̣̇уссид̇асса бхааво ад̣̇уссид̇ад̇д̇ам̣ . б̣яаабаад̣̇абадибагкад̇о на б̣яаабаад̣̇од̇и аб̣яаабаад̣̇о . год̇хад̣̇угкабадибагкад̇о на б̣яаабаж̇ж̇од̇и аб̣яаабаж̇ж̇о . ад̣̇осасан̇... | ३३ . अदोसनिद्देसे अदुस्सनकवसेन अदोसो । न दुस्सतीतिपि अदोसो। इदमस्स सभावपदं। अदुस्सना ति अदुस्सनाकारो। अदुस्सितस्स भावो अदुस्सितत्तं । ब्यापादपटिपक्खतो न ब्यापादोति अब्यापादो । कोधदुक्खपटिपक्खतो न ब्यापज्जोति अब्यापज्जो । अदोससङ्खातं कुसलमूलं अदोसो कुसलमूलं । तं वुत्तत्थमेव। | ૩૩ . અદોસનિદ્દેસે અદુસ્સનકવસેન અદોસો . ન દુસ્સતીતિપિ અદોસો. ઇદમસ્સ સભાવપદં. અદુસ્સના તિ અદુસ્સનાકારો. અદુસ્સિતસ્સ ભાવો અદુસ્સિતત્તં . બ્યાપાદપટિપક્ખતો ન બ્યાપાદોતિ અબ્યાપાદો . કોધદુક્ખપટિપક્ખતો ન બ્યાપજ્જોતિ અબ્યાપજ્જો . અદોસસઙ્ખાતં કુસલમૂલં અદોસો કુસલમૂલં . તં વુત્તત્થમેવ. | ੩੩ . ਅਦੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਦੁਸ੍ਸਨਕવਸੇਨ ਅਦੋਸੋ । ਨ ਦੁਸ੍ਸਤੀਤਿਪਿ ਅਦੋਸੋ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਦਂ। ਅਦੁਸ੍ਸਨਾ ਤਿ ਅਦੁਸ੍ਸਨਾਕਾਰੋ। ਅਦੁਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਦੁਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਂ । ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ । ਕੋਧਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਨ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੋਤਿ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੋ । ਅਦੋਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕੁਸਲਮੂਲਂ ਅਦੋਸੋ ਕੁਸਲਮੂਲਂ । ਤਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। | ៣៣ . អទោសនិទ្ទេសេ អទុស្សនកវសេន អទោសោ ។ ន ទុស្សតីតិបិ អទោសោ។ ឥទមស្ស សភាវបទំ។ អទុស្សនា តិ អទុស្សនាការោ។ អទុស្សិតស្ស ភាវោ អទុស្សិតត្តំ ។ ព្យាបាទបដិបក្ខតោ ន ព្យាបាទោតិ អព្យាបាទោ ។ កោធទុក្ខបដិបក្ខតោ ន ព្យាបជ្ជោតិ អព្យាបជ្ជោ ។ អទោសសង្ខាតំ កុសលមូលំ អទោសោ កុសលមូលំ ។ តំ វុត្តត្ថមេវ។ | ೩೩ . ಅದೋಸನಿದ್ದೇಸೇ ಅದುಸ್ಸನಕವಸೇನ ಅದೋಸೋ । ನ ದುಸ್ಸತೀತಿಪಿ ಅದೋಸೋ। ಇದಮಸ್ಸ ಸಭಾವಪದಂ। ಅದುಸ್ಸನಾ ತಿ ಅದುಸ್ಸನಾಕಾರೋ। ಅದುಸ್ಸಿತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಅದುಸ್ಸಿತತ್ತಂ । ಬ್ಯಾಪಾದಪಟಿಪಕ್ಖತೋ ನ ಬ್ಯಾಪಾದೋತಿ ಅಬ್ಯಾಪಾದೋ । ಕೋಧದುಕ್ಖಪಟಿಪಕ್ಖತೋ ನ ಬ್ಯಾಪಜ್ಜೋತಿ ಅಬ್ಯಾಪಜ್ಜೋ । ಅದೋಸಸಙ್ಖಾತಂ ಕುಸಲಮೂಲಂ ಅದೋಸೋ ಕುಸಲಮೂಲಂ । ತಂ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। | ൩൩ . അദോസനിദ്ദേസേ അദുസ്സനകവസേന അദോസോ . ന ദുസ്സതീതിപി അദോസോ. ഇദമസ്സ സഭാവപദം. അദുസ്സനാ തി അദുസ്സനാകാരോ. അദുസ്സിതസ്സ ഭാവോ അദുസ്സിതത്തം . ബ്യാപാദപടിപക്ഖതോ ന ബ്യാപാദോതി അബ്യാപാദോ . കോധദുക്ഖപടിപക്ഖതോ ന ബ്യാപജ്ജോതി അബ്യാപജ്ജോ . അദോസസങ്ഖാതം കുസലമൂലം അദോസോ കുസലമൂലം . തം വുത്തത്ഥമേവ. | 33 . අදොසනිද්දෙසෙ අදුස්සනකවසෙන අදොසො . න දුස්සතීතිපි අදොසො. ඉදමස්ස සභාවපදං. අදුස්සනා ති අදුස්සනාකාරො. අදුස්සිතස්ස භාවො අදුස්සිතත්තං . බ්යාපාදපටිපක්ඛතො න බ්යාපාදොති අබ්යාපාදො . කොධදුක්ඛපටිපක්ඛතො න බ්යාපජ්ජොති අබ්යාපජ්ජො . අදොසසඞ්ඛාතං කුසලමූලං අදොසො කුසලමූලං . තං වුත්තත්ථමෙව. | 33 . அதோ³ஸனித்³தே³ஸே அது³ஸ்ஸனகவஸேன அதோ³ஸோ . ந து³ஸ்ஸதீதிபி அதோ³ஸோ. இத³மஸ்ஸ ஸபா⁴வபத³ங். அது³ஸ்ஸனா தி அது³ஸ்ஸனாகாரோ. அது³ஸ்ஸிதஸ்ஸ பா⁴வோ அது³ஸ்ஸிதத்தங் . ப்³யாபாத³படிபக்க²தோ ந ப்³யாபாதோ³தி அப்³யாபாதோ³ . கோத⁴து³க்க²படிபக்க²தோ ந ப்³யாபஜ்ஜோதி அப்³யாபஜ்ஜோ . அதோ³ஸஸங்கா²தங் குஸலமூலங் அதோ³ஸோ குஸலமூலங் . தங் வுத்தத்த²மேவ. | ౩౩ . అదోసనిద్దేసే అదుస్సనకవసేన అదోసో . న దుస్సతీతిపి అదోసో. ఇదమస్స సభావపదం. అదుస్సనా తి అదుస్సనాకారో. అదుస్సితస్స భావో అదుస్సితత్తం . బ్యాపాదపటిపక్ఖతో న బ్యాపాదోతి అబ్యాపాదో . కోధదుక్ఖపటిపక్ఖతో న బ్యాపజ్జోతి అబ్యాపజ్జో . అదోససఙ్ఖాతం కుసలమూలం అదోసో కుసలమూలం . తం వుత్తత్థమేవ. | ๓๓ . อโทสนิทฺเทเส อทุสฺสนกวเสน อโทโส ฯ น ทุสฺสตีติปิ อโทโสฯ อิทมสฺส สภาวปทํฯ อทุสฺสนา ติ อทุสฺสนากาโรฯ อทุสฺสิตสฺส ภาโว อทุสฺสิตตฺตํ ฯ พฺยาปาทปฏิปกฺขโต น พฺยาปาโทติ อพฺยาปาโท ฯ โกธทุกฺขปฏิปกฺขโต น พฺยาปชฺโชติ อพฺยาปชฺโช ฯ อโทสสงฺขาตํ กุสลมูลํ อโทโส กุสลมูลํ ฯ ตํ วุตฺตตฺถเมวฯ | ༣༣ . ཨ་དོ་ས་ནི་དྡེ་སེ ཨ་དུ་སྶ་ན་ཀ་ཝ་སེ་ན ཨ་དོ་སོ ། ན དུ་སྶ་ཏཱི་ཏི་པི ཨ་དོ་སོ། ཨི་ད་མ་སྶ ས་བྷཱ་ཝ་པ་དཾ། ཨ་དུ་སྶ་ནཱ ཏི ཨ་དུ་སྶ་ནཱ་ཀཱ་རོ། ཨ་དུ་སྶི་ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཨ་དུ་སྶི་ཏ་ཏྟཾ ། བྱཱ་པཱ་ད་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏོ ན བྱཱ་པཱ་དོ་ཏི ཨ་བྱཱ་པཱ་དོ ། ཀོ་དྷ་དུ་ཀྑ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཏོ ན བྱཱ་པ་ཛྫོ་ཏི ཨ་བྱཱ་པ་ཛྫོ ། ཨ་དོ་ས་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཀུ་ས་ལ་མཱུ་ལཾ ཨ་དོ་སོ ཀུ་ས་ལ་མ... |
1,333 | bodytext | 40-41 . Kāyapassaddhiniddesādīsu yasmā kāyoti tayo khandhā adhippetā, tasmā vedanākkhandhassā tiādi vuttaṃ. Passambhanti etāya te dhammā, vigatadarathā bhavanti, samassāsappattāti passaddhi . Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passambhanā ti passambhanākāro. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Passaddhisamaṅgitāya... | ၄၀-၄၁ . ကာယပဿဒ္ဓိနိဒ္ဒေသာဒီသု ယသ္မာ ကာယောတိ တယော ခန္ဓာ အဓိပ္ပေတာ၊ တသ္မာ ဝေဒနာက္ခန္ဓဿာ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပဿမ္ဘန္တိ ဧတာယ တေ ဓမ္မာ၊ ဝိဂတဒရထာ ဘဝန္တိ၊ သမဿာသပ္ပတ္တာတိ ပဿဒ္ဓိ ။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပဿမ္ဘနာ တိ ပဿမ္ဘနာကာရော။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပဿဒ္ဓိသမင်္ဂိတာယ ပဋိပ္ပဿမ္ဘိတဿ ခန္ဓတ္တယဿ ဘာဝေါ ပဋိပ္ပဿမ္ဘိတတ္တံ ။ သဗ္ဗ... | ৪০-৪১ . কাযপস্সদ্ধিনিদ্দেসাদীসু যস্মা কাযোতি তযো খন্ধা অধিপ্পেতা, তস্মা ৰেদনাক্খন্ধস্সা তিআদি ৰুত্তং। পস্সম্ভন্তি এতায তে ধম্মা, ৰিগতদরথা ভৰন্তি, সমস্সাসপ্পত্তাতি পস্সদ্ধি । দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। পস্সম্ভনা তি পস্সম্ভনাকারো। দুতিযপদং উপসগ্গৰসেন ৰড্ঢিতং। পস্সদ্ধিসমঙ্গিতায পটিপ্পস্সম্ভিতস্স খন্ধত্তযস্স ভাৰো পটিপ্পস... | 40-41 . гааяабассад̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсаад̣̇ийсу яасмаа гааяод̇и д̇аяо канд̇хаа ад̇хиббзд̇аа, д̇асмаа взд̣̇анаагканд̇хассаа д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. бассамбханд̇и зд̇ааяа д̇з д̇хаммаа, виг̇ад̇ад̣̇арат̇аа бхаванд̇и, самассаасаббад̇д̇аад̇и бассад̣̇д̇хи . д̣̇уд̇ияабад̣̇ам̣ убасаг̇г̇авасзна вад̣дхид̇ам̣. бассамбханаа д̇и бассамбха... | ४०-४१ . कायपस्सद्धिनिद्देसादीसु यस्मा कायोति तयो खन्धा अधिप्पेता, तस्मा वेदनाक्खन्धस्सा तिआदि वुत्तं। पस्सम्भन्ति एताय ते धम्मा, विगतदरथा भवन्ति, समस्सासप्पत्ताति पस्सद्धि । दुतियपदं उपसग्गवसेन वड्ढितं। पस्सम्भना ति पस्सम्भनाकारो। दुतियपदं उपसग्गवसेन वड्ढितं। पस्सद्धिसमङ्गिताय पटिप्पस्सम्भितस्स खन्धत्तयस्स भावो पटिप्पस... | ૪૦-૪૧ . કાયપસ્સદ્ધિનિદ્દેસાદીસુ યસ્મા કાયોતિ તયો ખન્ધા અધિપ્પેતા, તસ્મા વેદનાક્ખન્ધસ્સા તિઆદિ વુત્તં. પસ્સમ્ભન્તિ એતાય તે ધમ્મા, વિગતદરથા ભવન્તિ, સમસ્સાસપ્પત્તાતિ પસ્સદ્ધિ . દુતિયપદં ઉપસગ્ગવસેન વડ્ઢિતં. પસ્સમ્ભના તિ પસ્સમ્ભનાકારો. દુતિયપદં ઉપસગ્ગવસેન વડ્ઢિતં. પસ્સદ્ધિસમઙ્ગિતાય પટિપ્પસ્સમ્ભિતસ્સ ખન્ધત્તયસ્સ ભાવો પટિપ્પસ... | ੪੦-੪੧ . ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁ ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਯੋਤਿ ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ, વਿਗਤਦਰਥਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਸਮਸ੍ਸਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ । ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਾ ਤਿ ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਾਕਾਰੋ। ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਿਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ... | ៤០-៤១ . កាយបស្សទ្ធិនិទ្ទេសាទីសុ យស្មា កាយោតិ តយោ ខន្ធា អធិប្បេតា, តស្មា វេទនាក្ខន្ធស្សា តិអាទិ វុត្តំ។ បស្សម្ភន្តិ ឯតាយ តេ ធម្មា, វិគតទរថា ភវន្តិ, សមស្សាសប្បត្តាតិ បស្សទ្ធិ ។ ទុតិយបទំ ឧបសគ្គវសេន វឌ្ឍិតំ។ បស្សម្ភនា តិ បស្សម្ភនាការោ។ ទុតិយបទំ ឧបសគ្គវសេន វឌ្ឍិតំ។ បស្សទ្ធិសមង្គិតាយ បដិប្បស្សម្ភិតស្ស ខន្ធត្តយស្ស ភាវោ បដិប្ប... | ೪೦-೪೧ . ಕಾಯಪಸ್ಸದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸಾದೀಸು ಯಸ್ಮಾ ಕಾಯೋತಿ ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ, ತಸ್ಮಾ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸಾ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಪಸ್ಸಮ್ಭನ್ತಿ ಏತಾಯ ತೇ ಧಮ್ಮಾ, ವಿಗತದರಥಾ ಭವನ್ತಿ, ಸಮಸ್ಸಾಸಪ್ಪತ್ತಾತಿ ಪಸ್ಸದ್ಧಿ । ದುತಿಯಪದಂ ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ। ಪಸ್ಸಮ್ಭನಾ ತಿ ಪಸ್ಸಮ್ಭನಾಕಾರೋ। ದುತಿಯಪದಂ ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ। ಪಸ್ಸದ್ಧಿಸಮಙ್ಗಿತಾಯ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭಿತಸ್ಸ ಖನ್ಧತ್ತಯಸ್ಸ ಭಾವೋ ಪಟಿಪ್ಪಸ... | ൪൦-൪൧ . കായപസ്സദ്ധിനിദ്ദേസാദീസു യസ്മാ കായോതി തയോ ഖന്ധാ അധിപ്പേതാ, തസ്മാ വേദനാക്ഖന്ധസ്സാ തിആദി വുത്തം. പസ്സമ്ഭന്തി ഏതായ തേ ധമ്മാ, വിഗതദരഥാ ഭവന്തി, സമസ്സാസപ്പത്താതി പസ്സദ്ധി . ദുതിയപദം ഉപസഗ്ഗവസേന വഡ്ഢിതം. പസ്സമ്ഭനാ തി പസ്സമ്ഭനാകാരോ. ദുതിയപദം ഉപസഗ്ഗവസേന വഡ്ഢിതം. പസ്സദ്ധിസമങ്ഗിതായ പടിപ്പസ്സമ്ഭിതസ്സ ഖന്ധത്തയസ്സ ഭാവോ പടിപ്പസ... | 40-41 . කායපස්සද්ධිනිද්දෙසාදීසු යස්මා කායොති තයො ඛන්ධා අධිප්පෙතා, තස්මා වෙදනාක්ඛන්ධස්සා තිආදි වුත්තං. පස්සම්භන්ති එතාය තෙ ධම්මා, විගතදරථා භවන්ති, සමස්සාසප්පත්තාති පස්සද්ධි . දුතියපදං උපසග්ගවසෙන වඩ්ඪිතං. පස්සම්භනා ති පස්සම්භනාකාරො. දුතියපදං උපසග්ගවසෙන වඩ්ඪිතං. පස්සද්ධිසමඞ්ගිතාය පටිප්පස්... | 40-41 . காயபஸ்ஸத்³தி⁴னித்³தே³ஸாதீ³ஸு யஸ்மா காயோதி தயோ க²ந்தா⁴ அதி⁴ப்பேதா, தஸ்மா வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸா திஆதி³ வுத்தங். பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி ஏதாய தே த⁴ம்மா, விக³தத³ரதா² ப⁴வந்தி, ஸமஸ்ஸாஸப்பத்தாதி பஸ்ஸத்³தி⁴ . து³தியபத³ங் உபஸக்³க³வஸேன வட்³டி⁴தங். பஸ்ஸம்ப⁴னா தி பஸ்ஸம்ப⁴னாகாரோ. து³தியபத³ங் உபஸக்³க³வஸேன வட்³டி⁴தங். பஸ்ஸத்³தி⁴ஸமங்கி³தாய ... | ౪౦-౪౧ . కాయపస్సద్ధినిద్దేసాదీసు యస్మా కాయోతి తయో ఖన్ధా అధిప్పేతా, తస్మా వేదనాక్ఖన్ధస్సా తిఆది వుత్తం. పస్సమ్భన్తి ఏతాయ తే ధమ్మా, విగతదరథా భవన్తి, సమస్సాసప్పత్తాతి పస్సద్ధి . దుతియపదం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం. పస్సమ్భనా తి పస్సమ్భనాకారో. దుతియపదం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం. పస్సద్ధిసమఙ్గితాయ పటిప్పస్సమ్భితస్స ఖన్ధత్తయస్స భావో పటిప్పస... | ๔๐-๔๑ . กายปสฺสทฺธินิทฺเทสาทีสุ ยสฺมา กาโยติ ตโย ขนฺธา อธิปฺเปตา, ตสฺมา เวทนากฺขนฺธสฺสา ติอาทิ วุตฺตํฯ ปสฺสมฺภนฺติ เอตาย เต ธมฺมา, วิคตทรถา ภวนฺติ, สมสฺสาสปฺปตฺตาติ ปสฺสทฺธิ ฯ ทุติยปทํ อุปสคฺควเสน วฑฺฒิตํฯ ปสฺสมฺภนา ติ ปสฺสมฺภนากาโรฯ ทุติยปทํ อุปสคฺควเสน วฑฺฒิตํฯ ปสฺสทฺธิสมงฺคิตาย ปฏิปฺปสฺสมฺภิตสฺส ขนฺธตฺตยสฺส ภาโว ปฏิ... | ༤༠-༤༡ . ཀཱ་ཡ་པ་སྶ་དྡྷི་ནི་དྡེ་སཱ་དཱི་སུ ཡ་སྨཱ ཀཱ་ཡོ་ཏི ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཱ, ཏ་སྨཱ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶཱ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། པ་སྶ་མྦྷ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡ ཏེ དྷ་མྨཱ, ཝི་ག་ཏ་ད་ར་ཐཱ བྷ་ཝ་ནྟི, ས་མ་སྶཱ་ས་པྤ་ཏྟཱ་ཏི པ་སྶ་དྡྷི ། དུ་ཏི་ཡ་པ་དཾ ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། པ་སྶ་མྦྷ་ནཱ ཏི པ་སྶ་མྦྷ་ནཱ་ཀཱ་རོ། དུ་ཏི་ཡ་པ་དཾ ཨུ་པ་ས་གྒ་ཝ་སེ་ན ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། པ་སྶ་... |
1,334 | bodytext | 42-43 . Lahutā ti lahutākāro. Lahupariṇāmatā ti lahupariṇāmo etesaṃ dhammānanti lahupariṇāmā; tesaṃ bhāvo lahupariṇāmatā; sīghaṃ sīghaṃ parivattanasamatthatāti vuttaṃ hoti. Adandhanatā ti garubhāvapaṭikkhepavacanametaṃ; abhāriyatāti attho. Avitthanatā ti mānādikilesabhārassa abhāvena athaddhatā. Evaṃ paṭhamena tiṇṇaṃ k... | ၄၂-၄၃ . လဟုတာ တိ လဟုတာကာရော။ လဟုပရိဏာမတာ တိ လဟုပရိဏာမော ဧတေသံ ဓမ္မာနန္တိ လဟုပရိဏာမာ; တေသံ ဘာဝေါ လဟုပရိဏာမတာ; သီဃံ သီဃံ ပရိဝတ္တနသမတ္ထတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဒန္ဓနတာ တိ ဂရုဘာဝပဋိက္ခေပဝစနမေတံ; အဘာရိယတာတိ အတ္ထော။ အဝိတ္ထနတာ တိ မာနာဒိကိလေသဘာရဿ အဘာဝေန အထဒ္ဓတာ။ ဧဝံ ပဌမေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ လဟုတာကာရော ကထိတော။ ဒုတိယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓဿ လဟုတာ... | ৪২-৪৩ . লহুতা তি লহুতাকারো। লহুপরিণামতা তি লহুপরিণামো এতেসং ধম্মানন্তি লহুপরিণামা; তেসং ভাৰো লহুপরিণামতা; সীঘং সীঘং পরিৰত্তনসমত্থতাতি ৰুত্তং হোতি। অদন্ধনতা তি গরুভাৰপটিক্খেপৰচনমেতং; অভারিযতাতি অত্থো। অৰিত্থনতা তি মানাদিকিলেসভারস্স অভাৰেন অথদ্ধতা। এৰং পঠমেন তিণ্ণং খন্ধানং লহুতাকারো কথিতো। দুতিযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স লহুতাক... | 42-43 . лахуд̇аа д̇и лахуд̇аагааро. лахубарин̣аамад̇аа д̇и лахубарин̣аамо зд̇зсам̣ д̇хаммаананд̇и лахубарин̣аамаа; д̇зсам̣ бхааво лахубарин̣аамад̇аа; сийгхам̣ сийгхам̣ баривад̇д̇анасамад̇т̇ад̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ад̣̇анд̇ханад̇аа д̇и г̇арубхаавабадигкзбаважанамзд̇ам̣; абхаарияад̇аад̇и ад̇т̇о. авид̇т̇анад̇аа д̇и маана... | ४२-४३ . लहुता ति लहुताकारो। लहुपरिणामता ति लहुपरिणामो एतेसं धम्मानन्ति लहुपरिणामा; तेसं भावो लहुपरिणामता; सीघं सीघं परिवत्तनसमत्थताति वुत्तं होति। अदन्धनता ति गरुभावपटिक्खेपवचनमेतं; अभारियताति अत्थो। अवित्थनता ति मानादिकिलेसभारस्स अभावेन अथद्धता। एवं पठमेन तिण्णं खन्धानं लहुताकारो कथितो। दुतियेन विञ्ञाणक्खन्धस्स लहुता... | ૪૨-૪૩ . લહુતા તિ લહુતાકારો. લહુપરિણામતા તિ લહુપરિણામો એતેસં ધમ્માનન્તિ લહુપરિણામા; તેસં ભાવો લહુપરિણામતા; સીઘં સીઘં પરિવત્તનસમત્થતાતિ વુત્તં હોતિ. અદન્ધનતા તિ ગરુભાવપટિક્ખેપવચનમેતં; અભારિયતાતિ અત્થો. અવિત્થનતા તિ માનાદિકિલેસભારસ્સ અભાવેન અથદ્ધતા. એવં પઠમેન તિણ્ણં ખન્ધાનં લહુતાકારો કથિતો. દુતિયેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સ લહુતાક... | ੪੨-੪੩ . ਲਹੁਤਾ ਤਿ ਲਹੁਤਾਕਾਰੋ। ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ ਤਿ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮੋ ਏਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਾ; ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ; ਸੀਘਂ ਸੀਘਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਸਮਤ੍ਥਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਦਨ੍ਧਨਤਾ ਤਿ ਗਰੁਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ; ਅਭਾਰਿਯਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿਤ੍ਥਨਤਾ ਤਿ ਮਾਨਾਦਿਕਿਲੇਸਭਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਥਦ੍ਧਤਾ। ਏવਂ ਪਠਮੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਲਹੁਤਾਕਾਰੋ ਕਥਿਤੋ। ਦੁਤਿਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਲਹੁਤਾਕ... | ៤២-៤៣ . លហុតា តិ លហុតាការោ។ លហុបរិណាមតា តិ លហុបរិណាមោ ឯតេសំ ធម្មានន្តិ លហុបរិណាមា; តេសំ ភាវោ លហុបរិណាមតា; សីឃំ សីឃំ បរិវត្តនសមត្ថតាតិ វុត្តំ ហោតិ។ អទន្ធនតា តិ គរុភាវបដិក្ខេបវចនមេតំ; អភារិយតាតិ អត្ថោ។ អវិត្ថនតា តិ មានាទិកិលេសភារស្ស អភាវេន អថទ្ធតា។ ឯវំ បឋមេន តិណ្ណំ ខន្ធានំ លហុតាការោ កថិតោ។ ទុតិយេន វិញ្ញាណក្ខន្ធស្ស លហុតាក... | ೪೨-೪೩ . ಲಹುತಾ ತಿ ಲಹುತಾಕಾರೋ। ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾ ತಿ ಲಹುಪರಿಣಾಮೋ ಏತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನನ್ತಿ ಲಹುಪರಿಣಾಮಾ; ತೇಸಂ ಭಾವೋ ಲಹುಪರಿಣಾಮತಾ; ಸೀಘಂ ಸೀಘಂ ಪರಿವತ್ತನಸಮತ್ಥತಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಅದನ್ಧನತಾ ತಿ ಗರುಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪವಚನಮೇತಂ; ಅಭಾರಿಯತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವಿತ್ಥನತಾ ತಿ ಮಾನಾದಿಕಿಲೇಸಭಾರಸ್ಸ ಅಭಾವೇನ ಅಥದ್ಧತಾ। ಏವಂ ಪಠಮೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನಂ ಲಹುತಾಕಾರೋ ಕಥಿತೋ। ದುತಿಯೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಲಹುತಾಕ... | ൪൨-൪൩ . ലഹുതാ തി ലഹുതാകാരോ. ലഹുപരിണാമതാ തി ലഹുപരിണാമോ ഏതേസം ധമ്മാനന്തി ലഹുപരിണാമാ; തേസം ഭാവോ ലഹുപരിണാമതാ; സീഘം സീഘം പരിവത്തനസമത്ഥതാതി വുത്തം ഹോതി. അദന്ധനതാ തി ഗരുഭാവപടിക്ഖേപവചനമേതം; അഭാരിയതാതി അത്ഥോ. അവിത്ഥനതാ തി മാനാദികിലേസഭാരസ്സ അഭാവേന അഥദ്ധതാ. ഏവം പഠമേന തിണ്ണം ഖന്ധാനം ലഹുതാകാരോ കഥിതോ. ദുതിയേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സ ലഹുതാക... | 42-43 . ලහුතා ති ලහුතාකාරො. ලහුපරිණාමතා ති ලහුපරිණාමො එතෙසං ධම්මානන්ති ලහුපරිණාමා; තෙසං භාවො ලහුපරිණාමතා; සීඝං සීඝං පරිවත්තනසමත්ථතාති වුත්තං හොති. අදන්ධනතා ති ගරුභාවපටික්ඛෙපවචනමෙතං; අභාරියතාති අත්ථො. අවිත්ථනතා ති මානාදිකිලෙසභාරස්ස අභාවෙන අථද්ධතා. එවං පඨමෙන තිණ්ණං ඛන්ධානං ලහුතාකාරො කථිතො. දුතියෙන විඤ්ඤාණක්... | 42-43 . லஹுதா தி லஹுதாகாரோ. லஹுபரிணாமதா தி லஹுபரிணாமோ ஏதேஸங் த⁴ம்மானந்தி லஹுபரிணாமா; தேஸங் பா⁴வோ லஹுபரிணாமதா; ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் பரிவத்தனஸமத்த²தாதி வுத்தங் ஹோதி. அத³ந்த⁴னதா தி க³ருபா⁴வபடிக்கே²பவசனமேதங்; அபா⁴ரியதாதி அத்தோ². அவித்த²னதா தி மானாதி³கிலேஸபா⁴ரஸ்ஸ அபா⁴வேன அத²த்³த⁴தா. ஏவங் பட²மேன திண்ணங் க²ந்தா⁴னங் லஹுதாகாரோ கதி²தோ.... | ౪౨-౪౩ . లహుతా తి లహుతాకారో. లహుపరిణామతా తి లహుపరిణామో ఏతేసం ధమ్మానన్తి లహుపరిణామా; తేసం భావో లహుపరిణామతా; సీఘం సీఘం పరివత్తనసమత్థతాతి వుత్తం హోతి. అదన్ధనతా తి గరుభావపటిక్ఖేపవచనమేతం; అభారియతాతి అత్థో. అవిత్థనతా తి మానాదికిలేసభారస్స అభావేన అథద్ధతా. ఏవం పఠమేన తిణ్ణం ఖన్ధానం లహుతాకారో కథితో. దుతియేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్స లహుతాక... | ๔๒-๔๓ . ลหุตา ติ ลหุตากาโรฯ ลหุปริณามตา ติ ลหุปริณาโม เอเตสํ ธมฺมานนฺติ ลหุปริณามา; เตสํ ภาโว ลหุปริณามตา; สีฆํ สีฆํ ปริวตฺตนสมตฺถตาติ วุตฺตํ โหติฯ อทนฺธนตา ติ ครุภาวปฏิกฺเขปวจนเมตํ; อภาริยตาติ อตฺโถฯ อวิตฺถนตา ติ มานาทิกิเลสภารสฺส อภาเวน อถทฺธตาฯ เอวํ ปฐเมน ติณฺณํ ขนฺธานํ ลหุตากาโร กถิโตฯ ทุติเยน วิญฺญาณกฺขนฺธสฺส ลหุต... | ༤༢-༤༣ . ལ་ཧུ་ཏཱ ཏི ལ་ཧུ་ཏཱ་ཀཱ་རོ། ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ ཏི ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མོ ཨེ་ཏེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ན་ནྟི ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མཱ; ཏེ་སཾ བྷཱ་ཝོ ལ་ཧུ་པ་རི་ཎཱ་མ་ཏཱ; སཱི་གྷཾ སཱི་གྷཾ པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ས་མ་ཏྠ་ཏཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཨ་ད་ནྡྷ་ན་ཏཱ ཏི ག་རུ་བྷཱ་ཝ་པ་ཊི་ཀྑེ་པ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཏཾ; ཨ་བྷཱ་རི་ཡ་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཝི་ཏྠ་ན་ཏཱ ཏི མཱ་ནཱ་དི་ཀི་ལེ་ས་བྷཱ་ར་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝེ་ན ཨ་ཐ་... |
1,335 | bodytext | 44-45 . Mudutā ti mudubhāvo. Maddavatā ti maddavaṃ vuccati siniddhaṃ, maṭṭhaṃ; maddavassa bhāvo maddavatā. Akakkhaḷatā ti akakkhaḷabhāvo. Akathinatā ti akathinabhāvo. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa mudutākārova kathito. | ၄၄-၄၅ . မုဒုတာ တိ မုဒုဘာဝေါ။ မဒ္ဒဝတာ တိ မဒ္ဒဝံ ဝုစ္စတိ သိနိဒ္ဓံ၊ မဋ္ဌံ; မဒ္ဒဝဿ ဘာဝေါ မဒ္ဒဝတာ။ အကက္ခဠတာ တိ အကက္ခဠဘာဝေါ။ အကထိနတာ တိ အကထိနဘာဝေါ။ ဣဓာပိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ၊ ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓဿ မုဒုတာကာရောဝ ကထိတော။ | ৪৪-৪৫ . মুদুতা তি মুদুভাৰো। মদ্দৰতা তি মদ্দৰং ৰুচ্চতি সিনিদ্ধং, মট্ঠং; মদ্দৰস্স ভাৰো মদ্দৰতা। অকক্খল়তা তি অকক্খল়ভাৰো। অকথিনতা তি অকথিনভাৰো। ইধাপি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স মুদুতাকারোৰ কথিতো। | 44-45 . муд̣̇уд̇аа д̇и муд̣̇убхааво. мад̣̇д̣̇авад̇аа д̇и мад̣̇д̣̇авам̣ вужжад̇и синид̣̇д̇хам̣, мадтам̣; мад̣̇д̣̇авасса бхааво мад̣̇д̣̇авад̇аа. агагкал̣ад̇аа д̇и агагкал̣абхааво. агат̇инад̇аа д̇и агат̇инабхааво. ид̇хааби буриманаязна д̇ин̣н̣ам̣ канд̇хаанам̣, бажчиманаязна вин̃н̃аан̣агканд̇хасса муд̣̇уд̇аагаарова гат̇ид̇... | ४४-४५ . मुदुता ति मुदुभावो। मद्दवता ति मद्दवं वुच्चति सिनिद्धं, मट्ठं; मद्दवस्स भावो मद्दवता। अकक्खळता ति अकक्खळभावो। अकथिनता ति अकथिनभावो। इधापि पुरिमनयेन तिण्णं खन्धानं, पच्छिमनयेन विञ्ञाणक्खन्धस्स मुदुताकारोव कथितो। | ૪૪-૪૫ . મુદુતા તિ મુદુભાવો. મદ્દવતા તિ મદ્દવં વુચ્ચતિ સિનિદ્ધં, મટ્ઠં; મદ્દવસ્સ ભાવો મદ્દવતા. અકક્ખળતા તિ અકક્ખળભાવો. અકથિનતા તિ અકથિનભાવો. ઇધાપિ પુરિમનયેન તિણ્ણં ખન્ધાનં, પચ્છિમનયેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સ મુદુતાકારોવ કથિતો. | ੪੪-੪੫ . ਮੁਦੁਤਾ ਤਿ ਮੁਦੁਭਾવੋ। ਮਦ੍ਦવਤਾ ਤਿ ਮਦ੍ਦવਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ, ਮਟ੍ਠਂ; ਮਦ੍ਦવਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮਦ੍ਦવਤਾ। ਅਕਕ੍ਖਲ਼ਤਾ ਤਿ ਅਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ। ਅਕਥਿਨਤਾ ਤਿ ਅਕਥਿਨਭਾવੋ। ਇਧਾਪਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਮੁਦੁਤਾਕਾਰੋવ ਕਥਿਤੋ। | ៤៤-៤៥ . មុទុតា តិ មុទុភាវោ។ មទ្ទវតា តិ មទ្ទវំ វុច្ចតិ សិនិទ្ធំ, មដ្ឋំ; មទ្ទវស្ស ភាវោ មទ្ទវតា។ អកក្ខឡតា តិ អកក្ខឡភាវោ។ អកថិនតា តិ អកថិនភាវោ។ ឥធាបិ បុរិមនយេន តិណ្ណំ ខន្ធានំ, បច្ឆិមនយេន វិញ្ញាណក្ខន្ធស្ស មុទុតាការោវ កថិតោ។ | ೪೪-೪೫ . ಮುದುತಾ ತಿ ಮುದುಭಾವೋ। ಮದ್ದವತಾ ತಿ ಮದ್ದವಂ ವುಚ್ಚತಿ ಸಿನಿದ್ಧಂ, ಮಟ್ಠಂ; ಮದ್ದವಸ್ಸ ಭಾವೋ ಮದ್ದವತಾ। ಅಕಕ್ಖಳತಾ ತಿ ಅಕಕ್ಖಳಭಾವೋ। ಅಕಥಿನತಾ ತಿ ಅಕಥಿನಭಾವೋ। ಇಧಾಪಿ ಪುರಿಮನಯೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನಂ, ಪಚ್ಛಿಮನಯೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಮುದುತಾಕಾರೋವ ಕಥಿತೋ। | ൪൪-൪൫ . മുദുതാ തി മുദുഭാവോ. മദ്ദവതാ തി മദ്ദവം വുച്ചതി സിനിദ്ധം, മട്ഠം; മദ്ദവസ്സ ഭാവോ മദ്ദവതാ. അകക്ഖളതാ തി അകക്ഖളഭാവോ. അകഥിനതാ തി അകഥിനഭാവോ. ഇധാപി പുരിമനയേന തിണ്ണം ഖന്ധാനം, പച്ഛിമനയേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സ മുദുതാകാരോവ കഥിതോ. | 44-45 . මුදුතා ති මුදුභාවො. මද්දවතා ති මද්දවං වුච්චති සිනිද්ධං, මට්ඨං; මද්දවස්ස භාවො මද්දවතා. අකක්ඛළතා ති අකක්ඛළභාවො. අකථිනතා ති අකථිනභාවො. ඉධාපි පුරිමනයෙන තිණ්ණං ඛන්ධානං, පච්ඡිමනයෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධස්ස මුදුතාකාරොව කථිතො. | 44-45 . முது³தா தி முது³பா⁴வோ. மத்³த³வதா தி மத்³த³வங் வுச்சதி ஸினித்³த⁴ங், மட்ட²ங்; மத்³த³வஸ்ஸ பா⁴வோ மத்³த³வதா. அகக்க²ளதா தி அகக்க²ளபா⁴வோ. அகதி²னதா தி அகதி²னபா⁴வோ. இதா⁴பி புரிமனயேன திண்ணங் க²ந்தா⁴னங், பச்சி²மனயேன விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ முது³தாகாரோவ கதி²தோ. | ౪౪-౪౫ . ముదుతా తి ముదుభావో. మద్దవతా తి మద్దవం వుచ్చతి సినిద్ధం, మట్ఠం; మద్దవస్స భావో మద్దవతా. అకక్ఖళతా తి అకక్ఖళభావో. అకథినతా తి అకథినభావో. ఇధాపి పురిమనయేన తిణ్ణం ఖన్ధానం, పచ్ఛిమనయేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్స ముదుతాకారోవ కథితో. | ๔๔-๔๕ . มุทุตา ติ มุทุภาโวฯ มทฺทวตา ติ มทฺทวํ วุจฺจติ สินิทฺธํ, มฏฺฐํ; มทฺทวสฺส ภาโว มทฺทวตาฯ อกกฺขฬตา ติ อกกฺขฬภาโวฯ อกถินตา ติ อกถินภาโวฯ อิธาปิ ปุริมนเยน ติณฺณํ ขนฺธานํ, ปจฺฉิมนเยน วิญฺญาณกฺขนฺธสฺส มุทุตากาโรว กถิโตฯ | ༤༤-༤༥ . མུ་དུ་ཏཱ ཏི མུ་དུ་བྷཱ་ཝོ། མ་དྡ་ཝ་ཏཱ ཏི མ་དྡ་ཝཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི སི་ནི་དྡྷཾ, མ་ཊྛཾ; མ་དྡ་ཝ་སྶ བྷཱ་ཝོ མ་དྡ་ཝ་ཏཱ། ཨ་ཀ་ཀྑ་ལ༹་ཏཱ ཏི ཨ་ཀ་ཀྑ་ལ༹་བྷཱ་ཝོ། ཨ་ཀ་ཐི་ན་ཏཱ ཏི ཨ་ཀ་ཐི་ན་བྷཱ་ཝོ། ཨི་དྷཱ་པི པུ་རི་མ་ན་ཡེ་ན ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ, པ་ཙྪི་མ་ན་ཡེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ མུ་དུ་ཏཱ་ཀཱ་རོ་ཝ ཀ་ཐི་ཏོ། |
1,336 | bodytext | 46-47 . Kammaññatā ti kammani sādhutā; kusalakiriyāya viniyogakkhamatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Padadvayenāpi hi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa kammaniyākārova kathito. | ၄၆-၄၇ . ကမ္မညတာ တိ ကမ္မနိ သာဓုတာ; ကုသလကိရိယာယ ဝိနိယောဂက္ခမတာတိ အတ္ထော။ သေသပဒဒွယံ ဗျဉ္ဇနဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ပဒဒွယေနာပိ ဟိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ၊ ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓဿ ကမ္မနိယာကာရောဝ ကထိတော။ | ৪৬-৪৭ . কম্মঞ্ঞতা তি কম্মনি সাধুতা; কুসলকিরিযায ৰিনিযোগক্খমতাতি অত্থো। সেসপদদ্ৰযং ব্যঞ্জনৰসেন ৰড্ঢিতং। পদদ্ৰযেনাপি হি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স কম্মনিযাকারোৰ কথিতো। | 46-47 . гамман̃н̃ад̇аа д̇и гаммани саад̇худ̇аа; гусалагирияааяа винияог̇агкамад̇аад̇и ад̇т̇о. сзсабад̣̇ад̣̇ваяам̣ б̣яан̃ж̇анавасзна вад̣дхид̇ам̣. бад̣̇ад̣̇ваязнааби хи буриманаязна д̇ин̣н̣ам̣ канд̇хаанам̣, бажчиманаязна вин̃н̃аан̣агканд̇хасса гамманияаагаарова гат̇ид̇о. | ४६-४७ . कम्मञ्ञता ति कम्मनि साधुता; कुसलकिरियाय विनियोगक्खमताति अत्थो। सेसपदद्वयं ब्यञ्जनवसेन वड्ढितं। पदद्वयेनापि हि पुरिमनयेन तिण्णं खन्धानं, पच्छिमनयेन विञ्ञाणक्खन्धस्स कम्मनियाकारोव कथितो। | ૪૬-૪૭ . કમ્મઞ્ઞતા તિ કમ્મનિ સાધુતા; કુસલકિરિયાય વિનિયોગક્ખમતાતિ અત્થો. સેસપદદ્વયં બ્યઞ્જનવસેન વડ્ઢિતં. પદદ્વયેનાપિ હિ પુરિમનયેન તિણ્ણં ખન્ધાનં, પચ્છિમનયેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સ કમ્મનિયાકારોવ કથિતો. | ੪੬-੪੭ . ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਤਿ ਕਮ੍ਮਨਿ ਸਾਧੁਤਾ; ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਯ વਿਨਿਯੋਗਕ੍ਖਮਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਹਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨਿਯਾਕਾਰੋવ ਕਥਿਤੋ। | ៤៦-៤៧ . កម្មញ្ញតា តិ កម្មនិ សាធុតា; កុសលកិរិយាយ វិនិយោគក្ខមតាតិ អត្ថោ។ សេសបទទ្វយំ ព្យញ្ជនវសេន វឌ្ឍិតំ។ បទទ្វយេនាបិ ហិ បុរិមនយេន តិណ្ណំ ខន្ធានំ, បច្ឆិមនយេន វិញ្ញាណក្ខន្ធស្ស កម្មនិយាការោវ កថិតោ។ | ೪೬-೪೭ . ಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ತಿ ಕಮ್ಮನಿ ಸಾಧುತಾ; ಕುಸಲಕಿರಿಯಾಯ ವಿನಿಯೋಗಕ್ಖಮತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಪದದ್ವಯಂ ಬ್ಯಞ್ಜನವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ। ಪದದ್ವಯೇನಾಪಿ ಹಿ ಪುರಿಮನಯೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನಂ, ಪಚ್ಛಿಮನಯೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಕಮ್ಮನಿಯಾಕಾರೋವ ಕಥಿತೋ। | ൪൬-൪൭ . കമ്മഞ്ഞതാ തി കമ്മനി സാധുതാ; കുസലകിരിയായ വിനിയോഗക്ഖമതാതി അത്ഥോ. സേസപദദ്വയം ബ്യഞ്ജനവസേന വഡ്ഢിതം. പദദ്വയേനാപി ഹി പുരിമനയേന തിണ്ണം ഖന്ധാനം, പച്ഛിമനയേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സ കമ്മനിയാകാരോവ കഥിതോ. | 46-47 . කම්මඤ්ඤතා ති කම්මනි සාධුතා; කුසලකිරියාය විනියොගක්ඛමතාති අත්ථො. සෙසපදද්වයං බ්යඤ්ජනවසෙන වඩ්ඪිතං. පදද්වයෙනාපි හි පුරිමනයෙන තිණ්ණං ඛන්ධානං, පච්ඡිමනයෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධස්ස කම්මනියාකාරොව කථිතො. | 46-47 . கம்மஞ்ஞதா தி கம்மனி ஸாது⁴தா; குஸலகிரியாய வினியோக³க்க²மதாதி அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயங் ப்³யஞ்ஜனவஸேன வட்³டி⁴தங். பத³த்³வயேனாபி ஹி புரிமனயேன திண்ணங் க²ந்தா⁴னங், பச்சி²மனயேன விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ கம்மனியாகாரோவ கதி²தோ. | ౪౬-౪౭ . కమ్మఞ్ఞతా తి కమ్మని సాధుతా; కుసలకిరియాయ వినియోగక్ఖమతాతి అత్థో. సేసపదద్వయం బ్యఞ్జనవసేన వడ్ఢితం. పదద్వయేనాపి హి పురిమనయేన తిణ్ణం ఖన్ధానం, పచ్ఛిమనయేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్స కమ్మనియాకారోవ కథితో. | ๔๖-๔๗ . กมฺมญฺญตา ติ กมฺมนิ สาธุตา; กุสลกิริยาย วินิโยคกฺขมตาติ อตฺโถฯ เสสปททฺวยํ พฺยญฺชนวเสน วฑฺฒิตํฯ ปททฺวเยนาปิ หิ ปุริมนเยน ติณฺณํ ขนฺธานํ, ปจฺฉิมนเยน วิญฺญาณกฺขนฺธสฺส กมฺมนิยากาโรว กถิโตฯ | ༤༦-༤༧ . ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཏི ཀ་མྨ་ནི སཱ་དྷུ་ཏཱ; ཀུ་ས་ལ་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ཝི་ནི་ཡོ་ག་ཀྑ་མ་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སེ་ས་པ་ད་དྭ་ཡཾ བྱ་ཉྫ་ན་ཝ་སེ་ན ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། པ་ད་དྭ་ཡེ་ནཱ་པི ཧི པུ་རི་མ་ན་ཡེ་ན ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ, པ་ཙྪི་མ་ན་ཡེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ ཀ་མྨ་ནི་ཡཱ་ཀཱ་རོ་ཝ ཀ་ཐི་ཏོ། |
1,337 | bodytext | 48-49 . Paguṇatā ti paguṇabhāvo, anāturatā niggilānatāti attho. Sesapadadvayaṃ byañjanavasena vaḍḍhitaṃ. Idhāpi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassa niggilānākārova kathito. | ၄၈-၄၉ . ပဂုဏတာ တိ ပဂုဏဘာဝေါ၊ အနာတုရတာ နိဂ္ဂိလာနတာတိ အတ္ထော။ သေသပဒဒွယံ ဗျဉ္ဇနဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ ဣဓာပိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ၊ ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓဿ နိဂ္ဂိလာနာကာရောဝ ကထိတော။ | ৪৮-৪৯ . পগুণতা তি পগুণভাৰো, অনাতুরতা নিগ্গিলানতাতি অত্থো। সেসপদদ্ৰযং ব্যঞ্জনৰসেন ৰড্ঢিতং। ইধাপি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স নিগ্গিলানাকারোৰ কথিতো। | 48-49 . баг̇ун̣ад̇аа д̇и баг̇ун̣абхааво, анаад̇урад̇аа ниг̇г̇илаанад̇аад̇и ад̇т̇о. сзсабад̣̇ад̣̇ваяам̣ б̣яан̃ж̇анавасзна вад̣дхид̇ам̣. ид̇хааби буриманаязна д̇ин̣н̣ам̣ канд̇хаанам̣, бажчиманаязна вин̃н̃аан̣агканд̇хасса ниг̇г̇илаанаагаарова гат̇ид̇о. | ४८-४९ . पगुणता ति पगुणभावो, अनातुरता निग्गिलानताति अत्थो। सेसपदद्वयं ब्यञ्जनवसेन वड्ढितं। इधापि पुरिमनयेन तिण्णं खन्धानं, पच्छिमनयेन विञ्ञाणक्खन्धस्स निग्गिलानाकारोव कथितो। | ૪૮-૪૯ . પગુણતા તિ પગુણભાવો, અનાતુરતા નિગ્ગિલાનતાતિ અત્થો. સેસપદદ્વયં બ્યઞ્જનવસેન વડ્ઢિતં. ઇધાપિ પુરિમનયેન તિણ્ણં ખન્ધાનં, પચ્છિમનયેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સ નિગ્ગિલાનાકારોવ કથિતો. | ੪੮-੪੯ . ਪਗੁਣਤਾ ਤਿ ਪਗੁਣਭਾવੋ, ਅਨਾਤੁਰਤਾ ਨਿਗ੍ਗਿਲਾਨਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਇਧਾਪਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਿਲਾਨਾਕਾਰੋવ ਕਥਿਤੋ। | ៤៨-៤៩ . បគុណតា តិ បគុណភាវោ, អនាតុរតា និគ្គិលានតាតិ អត្ថោ។ សេសបទទ្វយំ ព្យញ្ជនវសេន វឌ្ឍិតំ។ ឥធាបិ បុរិមនយេន តិណ្ណំ ខន្ធានំ, បច្ឆិមនយេន វិញ្ញាណក្ខន្ធស្ស និគ្គិលានាការោវ កថិតោ។ | ೪೮-೪೯ . ಪಗುಣತಾ ತಿ ಪಗುಣಭಾವೋ, ಅನಾತುರತಾ ನಿಗ್ಗಿಲಾನತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಪದದ್ವಯಂ ಬ್ಯಞ್ಜನವಸೇನ ವಡ್ಢಿತಂ। ಇಧಾಪಿ ಪುರಿಮನಯೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನಂ, ಪಚ್ಛಿಮನಯೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಿಲಾನಾಕಾರೋವ ಕಥಿತೋ। | ൪൮-൪൯ . പഗുണതാ തി പഗുണഭാവോ, അനാതുരതാ നിഗ്ഗിലാനതാതി അത്ഥോ. സേസപദദ്വയം ബ്യഞ്ജനവസേന വഡ്ഢിതം. ഇധാപി പുരിമനയേന തിണ്ണം ഖന്ധാനം, പച്ഛിമനയേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സ നിഗ്ഗിലാനാകാരോവ കഥിതോ. | 48-49 . පගුණතා ති පගුණභාවො, අනාතුරතා නිග්ගිලානතාති අත්ථො. සෙසපදද්වයං බ්යඤ්ජනවසෙන වඩ්ඪිතං. ඉධාපි පුරිමනයෙන තිණ්ණං ඛන්ධානං, පච්ඡිමනයෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධස්ස නිග්ගිලානාකාරොව කථිතො. | 48-49 . பகு³ணதா தி பகு³ணபா⁴வோ, அனாதுரதா நிக்³கி³லானதாதி அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயங் ப்³யஞ்ஜனவஸேன வட்³டி⁴தங். இதா⁴பி புரிமனயேன திண்ணங் க²ந்தா⁴னங், பச்சி²மனயேன விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிக்³கி³லானாகாரோவ கதி²தோ. | ౪౮-౪౯ . పగుణతా తి పగుణభావో, అనాతురతా నిగ్గిలానతాతి అత్థో. సేసపదద్వయం బ్యఞ్జనవసేన వడ్ఢితం. ఇధాపి పురిమనయేన తిణ్ణం ఖన్ధానం, పచ్ఛిమనయేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్స నిగ్గిలానాకారోవ కథితో. | ๔๘-๔๙ . ปคุณตา ติ ปคุณภาโว, อนาตุรตา นิคฺคิลานตาติ อตฺโถฯ เสสปททฺวยํ พฺยญฺชนวเสน วฑฺฒิตํฯ อิธาปิ ปุริมนเยน ติณฺณํ ขนฺธานํ, ปจฺฉิมนเยน วิญฺญาณกฺขนฺธสฺส นิคฺคิลานากาโรว กถิโตฯ | ༤༨-༤༩ . པ་གུ་ཎ་ཏཱ ཏི པ་གུ་ཎ་བྷཱ་ཝོ, ཨ་ནཱ་ཏུ་ར་ཏཱ ནི་གྒི་ལཱ་ན་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སེ་ས་པ་ད་དྭ་ཡཾ བྱ་ཉྫ་ན་ཝ་སེ་ན ཝ་ཌྜྷི་ཏཾ། ཨི་དྷཱ་པི པུ་རི་མ་ན་ཡེ་ན ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ, པ་ཙྪི་མ་ན་ཡེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ ནི་གྒི་ལཱ་ནཱ་ཀཱ་རོ་ཝ ཀ་ཐི་ཏོ། |
1,338 | bodytext | 50-51 . Ujukatā ti ujukabhāvo, ujukenākārena pavattanatāti attho. Ujukassa khandhattayassa viññāṇakkhandhassa ca bhāvo ujukatā. Ajimhatā ti gomuttavaṅkabhāvapaṭikkhepo. Avaṅkatā ti candalekhāvaṅkabhāvapaṭikkhepo. Akuṭilatā ti naṅgalakoṭivaṅkabhāvapaṭikkhepo. | ၅၀-၅၁ . ဥဇုကတာ တိ ဥဇုကဘာဝေါ၊ ဥဇုကေနာကာရေန ပဝတ္တနတာတိ အတ္ထော။ ဥဇုကဿ ခန္ဓတ္တယဿ ဝိညာဏက္ခန္ဓဿ စ ဘာဝေါ ဥဇုကတာ။ အဇိမှတာ တိ ဂေါမုတ္တဝင်္ကဘာဝပဋိက္ခေပေါ။ အဝင်္ကတာ တိ စန္ဒလေခါဝင်္ကဘာဝပဋိက္ခေပေါ။ အကုဋိလတာ တိ နင်္ဂလကောဋိဝင်္ကဘာဝပဋိက္ခေပေါ။ | ৫০-৫১ . উজুকতা তি উজুকভাৰো, উজুকেনাকারেন পৰত্তনতাতি অত্থো। উজুকস্স খন্ধত্তযস্স ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্স চ ভাৰো উজুকতা। অজিম্হতা তি গোমুত্তৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো। অৰঙ্কতা তি চন্দলেখাৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো। অকুটিলতা তি নঙ্গলকোটিৰঙ্কভাৰপটিক্খেপো। | 50-51 . уж̇угад̇аа д̇и уж̇угабхааво, уж̇угзнаагаарзна бавад̇д̇анад̇аад̇и ад̇т̇о. уж̇угасса канд̇хад̇д̇аяасса вин̃н̃аан̣агканд̇хасса жа бхааво уж̇угад̇аа. аж̇имхад̇аа д̇и г̇омуд̇д̇аван̇габхаавабадигкзбо. аван̇гад̇аа д̇и жанд̣̇алзкааван̇габхаавабадигкзбо. агудилад̇аа д̇и нан̇г̇алагодиван̇габхаавабадигкзбо. | ५०-५१ . उजुकता ति उजुकभावो, उजुकेनाकारेन पवत्तनताति अत्थो। उजुकस्स खन्धत्तयस्स विञ्ञाणक्खन्धस्स च भावो उजुकता। अजिम्हता ति गोमुत्तवङ्कभावपटिक्खेपो। अवङ्कता ति चन्दलेखावङ्कभावपटिक्खेपो। अकुटिलता ति नङ्गलकोटिवङ्कभावपटिक्खेपो। | ૫૦-૫૧ . ઉજુકતા તિ ઉજુકભાવો, ઉજુકેનાકારેન પવત્તનતાતિ અત્થો. ઉજુકસ્સ ખન્ધત્તયસ્સ વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સ ચ ભાવો ઉજુકતા. અજિમ્હતા તિ ગોમુત્તવઙ્કભાવપટિક્ખેપો. અવઙ્કતા તિ ચન્દલેખાવઙ્કભાવપટિક્ખેપો. અકુટિલતા તિ નઙ્ગલકોટિવઙ્કભાવપટિક્ખેપો. | ੫੦-੫੧ . ਉਜੁਕਤਾ ਤਿ ਉਜੁਕਭਾવੋ, ਉਜੁਕੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਜੁਕਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਭਾવੋ ਉਜੁਕਤਾ। ਅਜਿਮ੍ਹਤਾ ਤਿ ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅવਙ੍ਕਤਾ ਤਿ ਚਨ੍ਦਲੇਖਾવਙ੍ਕਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਕੁਟਿਲਤਾ ਤਿ ਨਙ੍ਗਲਕੋਟਿવਙ੍ਕਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। | ៥០-៥១ . ឧជុកតា តិ ឧជុកភាវោ, ឧជុកេនាការេន បវត្តនតាតិ អត្ថោ។ ឧជុកស្ស ខន្ធត្តយស្ស វិញ្ញាណក្ខន្ធស្ស ច ភាវោ ឧជុកតា។ អជិម្ហតា តិ គោមុត្តវង្កភាវបដិក្ខេបោ។ អវង្កតា តិ ចន្ទលេខាវង្កភាវបដិក្ខេបោ។ អកុដិលតា តិ នង្គលកោដិវង្កភាវបដិក្ខេបោ។ | ೫೦-೫೧ . ಉಜುಕತಾ ತಿ ಉಜುಕಭಾವೋ, ಉಜುಕೇನಾಕಾರೇನ ಪವತ್ತನತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಜುಕಸ್ಸ ಖನ್ಧತ್ತಯಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಚ ಭಾವೋ ಉಜುಕತಾ। ಅಜಿಮ್ಹತಾ ತಿ ಗೋಮುತ್ತವಙ್ಕಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ। ಅವಙ್ಕತಾ ತಿ ಚನ್ದಲೇಖಾವಙ್ಕಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ। ಅಕುಟಿಲತಾ ತಿ ನಙ್ಗಲಕೋಟಿವಙ್ಕಭಾವಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ। | ൫൦-൫൧ . ഉജുകതാ തി ഉജുകഭാവോ, ഉജുകേനാകാരേന പവത്തനതാതി അത്ഥോ. ഉജുകസ്സ ഖന്ധത്തയസ്സ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സ ച ഭാവോ ഉജുകതാ. അജിമ്ഹതാ തി ഗോമുത്തവങ്കഭാവപടിക്ഖേപോ. അവങ്കതാ തി ചന്ദലേഖാവങ്കഭാവപടിക്ഖേപോ. അകുടിലതാ തി നങ്ഗലകോടിവങ്കഭാവപടിക്ഖേപോ. | 50-51 . උජුකතා ති උජුකභාවො, උජුකෙනාකාරෙන පවත්තනතාති අත්ථො. උජුකස්ස ඛන්ධත්තයස්ස විඤ්ඤාණක්ඛන්ධස්ස ච භාවො උජුකතා. අජිම්හතා ති ගොමුත්තවඞ්කභාවපටික්ඛෙපො. අවඞ්කතා ති චන්දලෙඛාවඞ්කභාවපටික්ඛෙපො. අකුටිලතා ති නඞ්ගලකොටිවඞ්කභාවපටික්ඛෙපො. | 50-51 . உஜுகதா தி உஜுகபா⁴வோ, உஜுகேனாகாரேன பவத்தனதாதி அத்தோ². உஜுகஸ்ஸ க²ந்த⁴த்தயஸ்ஸ விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ச பா⁴வோ உஜுகதா. அஜிம்ஹதா தி கோ³முத்தவங்கபா⁴வபடிக்கே²போ. அவங்கதா தி சந்த³லேகா²வங்கபா⁴வபடிக்கே²போ. அகுடிலதா தி நங்க³லகோடிவங்கபா⁴வபடிக்கே²போ. | ౫౦-౫౧ . ఉజుకతా తి ఉజుకభావో, ఉజుకేనాకారేన పవత్తనతాతి అత్థో. ఉజుకస్స ఖన్ధత్తయస్స విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్స చ భావో ఉజుకతా. అజిమ్హతా తి గోముత్తవఙ్కభావపటిక్ఖేపో. అవఙ్కతా తి చన్దలేఖావఙ్కభావపటిక్ఖేపో. అకుటిలతా తి నఙ్గలకోటివఙ్కభావపటిక్ఖేపో. | ๕๐-๕๑ . อุชุกตา ติ อุชุกภาโว, อุชุเกนากาเรน ปวตฺตนตาติ อตฺโถฯ อุชุกสฺส ขนฺธตฺตยสฺส วิญฺญาณกฺขนฺธสฺส จ ภาโว อุชุกตาฯ อชิมฺหตา ติ โคมุตฺตวงฺกภาวปฏิกฺเขโปฯ อวงฺกตา ติ จนฺทเลขาวงฺกภาวปฏิกฺเขโปฯ อกุฏิลตา ติ นงฺคลโกฏิวงฺกภาวปฏิกฺเขโปฯ | ༥༠-༥༡ . ཨུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ ཏི ཨུ་ཛུ་ཀ་བྷཱ་ཝོ, ཨུ་ཛུ་ཀེ་ནཱ་ཀཱ་རེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ན་ཏཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་ཛུ་ཀ་སྶ ཁ་ནྡྷ་ཏྟ་ཡ་སྶ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ ཙ བྷཱ་ཝོ ཨུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ། ཨ་ཛི་མྷ་ཏཱ ཏི གོ་མུ་ཏྟ་ཝ་ངྐ་བྷཱ་ཝ་པ་ཊི་ཀྑེ་པོ། ཨ་ཝ་ངྐ་ཏཱ ཏི ཙ་ནྡ་ལེ་ཁཱ་ཝ་ངྐ་བྷཱ་ཝ་པ་ཊི་ཀྑེ་པོ། ཨ་ཀུ་ཊི་ལ་ཏཱ ཏི ན་ངྒ་ལ་ཀོ་ཊི་ཝ་ངྐ་བྷཱ་ཝ་པ་ཊི་ཀྑེ་པོ། |
1,339 | bodytext | Yo hi pāpaṃ katvāva ‘na karomī’ti bhāsati, so gantvā paccosakkanatāya ‘gomuttavaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘bhāyāmahaṃ pāpassā’ti bhāsati, so yebhuyyena kuṭilatāya ‘candalekhāvaṅko’ nāma hoti. Yo pāpaṃ karontova ‘ko pāpassa na bhāyeyyā’ti bhāsati, so nātikuṭilatāya ‘naṅgalakoṭivaṅko’ nāma hoti. Yassa vā tīṇipi ... | ယော ဟိ ပါပံ ကတွာဝ ‘န ကရောမီ’တိ ဘာသတိ၊ သော ဂန္တွာ ပစ္စောသက္ကနတာယ ‘ဂေါမုတ္တဝင်္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယော ပါပံ ကရောန္တောဝ ‘ဘာယာမဟံ ပါပဿာ’တိ ဘာသတိ၊ သော ယေဘုယျေန ကုဋိလတာယ ‘စန္ဒလေခါဝင်္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယော ပါပံ ကရောန္တောဝ ‘ကော ပါပဿ န ဘာယေယျာ’တိ ဘာသတိ၊ သော နာတိကုဋိလတာယ ‘နင်္ဂလကောဋိဝင်္ကော’ နာမ ဟောတိ။ ယဿ ဝါ တီဏိပိ ကမ္မဒွာရာနိ အသုဒ္ဓါ... | যো হি পাপং কত্ৰাৰ ‘ন করোমী’তি ভাসতি, সো গন্ত্ৰা পচ্চোসক্কনতায ‘গোমুত্তৰঙ্কো’ নাম হোতি। যো পাপং করোন্তোৰ ‘ভাযামহং পাপস্সা’তি ভাসতি, সো যেভুয্যেন কুটিলতায ‘চন্দলেখাৰঙ্কো’ নাম হোতি। যো পাপং করোন্তোৰ ‘কো পাপস্স ন ভাযেয্যা’তি ভাসতি, সো নাতিকুটিলতায ‘নঙ্গলকোটিৰঙ্কো’ নাম হোতি। যস্স ৰা তীণিপি কম্মদ্ৰারানি অসুদ্ধানি, সো ‘গোমুত্... | яо хи баабам̣ гад̇ваава ‘на гаромий’д̇и бхаасад̇и, со г̇анд̇ваа бажжосагганад̇ааяа ‘г̇омуд̇д̇аван̇го’ наама ход̇и. яо баабам̣ гаронд̇ова ‘бхааяаамахам̣ баабассаа’д̇и бхаасад̇и, со язбхуяязна гудилад̇ааяа ‘жанд̣̇алзкааван̇го’ наама ход̇и. яо баабам̣ гаронд̇ова ‘го баабасса на бхааязяяаа’д̇и бхаасад̇и, со наад̇игудилад̇а... | यो हि पापं कत्वाव ‘न करोमी’ति भासति, सो गन्त्वा पच्चोसक्कनताय ‘गोमुत्तवङ्को’ नाम होति। यो पापं करोन्तोव ‘भायामहं पापस्सा’ति भासति, सो येभुय्येन कुटिलताय ‘चन्दलेखावङ्को’ नाम होति। यो पापं करोन्तोव ‘को पापस्स न भायेय्या’ति भासति, सो नातिकुटिलताय ‘नङ्गलकोटिवङ्को’ नाम होति। यस्स वा तीणिपि कम्मद्वारानि असुद्धानि, सो ‘गोमु... | યો હિ પાપં કત્વાવ ‘ન કરોમી’તિ ભાસતિ, સો ગન્ત્વા પચ્ચોસક્કનતાય ‘ગોમુત્તવઙ્કો’ નામ હોતિ. યો પાપં કરોન્તોવ ‘ભાયામહં પાપસ્સા’તિ ભાસતિ, સો યેભુય્યેન કુટિલતાય ‘ચન્દલેખાવઙ્કો’ નામ હોતિ. યો પાપં કરોન્તોવ ‘કો પાપસ્સ ન ભાયેય્યા’તિ ભાસતિ, સો નાતિકુટિલતાય ‘નઙ્ગલકોટિવઙ્કો’ નામ હોતિ. યસ્સ વા તીણિપિ કમ્મદ્વારાનિ અસુદ્ધાનિ, સો ‘ગોમુત્... | ਯੋ ਹਿ ਪਾਪਂ ਕਤ੍વਾવ ‘ਨ ਕਰੋਮੀ’ਤਿ ਭਾਸਤਿ, ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਤਾਯ ‘ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕੋ’ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਾਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ‘ਭਾਯਾਮਹਂ ਪਾਪਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਭਾਸਤਿ, ਸੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕੁਟਿਲਤਾਯ ‘ਚਨ੍ਦਲੇਖਾવਙ੍ਕੋ’ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਾਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ‘ਕੋ ਪਾਪਸ੍ਸ ਨ ਭਾਯੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ ਭਾਸਤਿ, ਸੋ ਨਾਤਿਕੁਟਿਲਤਾਯ ‘ਨਙ੍ਗਲਕੋਟਿવਙ੍ਕੋ’ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ વਾ ਤੀਣਿਪਿ ਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰਾਨਿ ਅਸੁਦ੍ਧਾਨਿ, ਸੋ ‘ਗੋਮੁਤ੍... | យោ ហិ បាបំ កត្វាវ ‘ន ករោមី’តិ ភាសតិ, សោ គន្ត្វា បច្ចោសក្កនតាយ ‘គោមុត្តវង្កោ’ នាម ហោតិ។ យោ បាបំ ករោន្តោវ ‘ភាយាមហំ បាបស្សា’តិ ភាសតិ, សោ យេភុយ្យេន កុដិលតាយ ‘ចន្ទលេខាវង្កោ’ នាម ហោតិ។ យោ បាបំ ករោន្តោវ ‘កោ បាបស្ស ន ភាយេយ្យា’តិ ភាសតិ, សោ នាតិកុដិលតាយ ‘នង្គលកោដិវង្កោ’ នាម ហោតិ។ យស្ស វា តីណិបិ កម្មទ្វារានិ អសុទ្ធានិ, សោ ‘គោមុត្... | ಯೋ ಹಿ ಪಾಪಂ ಕತ್ವಾವ ‘ನ ಕರೋಮೀ’ತಿ ಭಾಸತಿ, ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಚ್ಚೋಸಕ್ಕನತಾಯ ‘ಗೋಮುತ್ತವಙ್ಕೋ’ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಯೋ ಪಾಪಂ ಕರೋನ್ತೋವ ‘ಭಾಯಾಮಹಂ ಪಾಪಸ್ಸಾ’ತಿ ಭಾಸತಿ, ಸೋ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಕುಟಿಲತಾಯ ‘ಚನ್ದಲೇಖಾವಙ್ಕೋ’ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಯೋ ಪಾಪಂ ಕರೋನ್ತೋವ ‘ಕೋ ಪಾಪಸ್ಸ ನ ಭಾಯೇಯ್ಯಾ’ತಿ ಭಾಸತಿ, ಸೋ ನಾತಿಕುಟಿಲತಾಯ ‘ನಙ್ಗಲಕೋಟಿವಙ್ಕೋ’ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಯಸ್ಸ ವಾ ತೀಣಿಪಿ ಕಮ್ಮದ್ವಾರಾನಿ ಅಸುದ್ಧಾನಿ, ಸೋ ‘ಗೋಮುತ್... | യോ ഹി പാപം കത്വാവ ‘ന കരോമീ’തി ഭാസതി, സോ ഗന്ത്വാ പച്ചോസക്കനതായ ‘ഗോമുത്തവങ്കോ’ നാമ ഹോതി. യോ പാപം കരൊന്തോവ ‘ഭായാമഹം പാപസ്സാ’തി ഭാസതി, സോ യേഭുയ്യേന കുടിലതായ ‘ചന്ദലേഖാവങ്കോ’ നാമ ഹോതി. യോ പാപം കരൊന്തോവ ‘കോ പാപസ്സ ന ഭായെയ്യാ’തി ഭാസതി, സോ നാതികുടിലതായ ‘നങ്ഗലകോടിവങ്കോ’ നാമ ഹോതി. യസ്സ വാ തീണിപി കമ്മദ്വാരാനി അസുദ്ധാനി, സോ ‘ഗോമുത്... | යො හි පාපං කත්වාව ‘න කරොමී’ති භාසති, සො ගන්ත්වා පච්චොසක්කනතාය ‘ගොමුත්තවඞ්කො’ නාම හොති. යො පාපං කරොන්තොව ‘භායාමහං පාපස්සා’ති භාසති, සො යෙභුය්යෙන කුටිලතාය ‘චන්දලෙඛාවඞ්කො’ නාම හොති. යො පාපං කරොන්තොව ‘කො පාපස්ස න භායෙය්යා’ති භාසති, සො නාතිකුටිලතාය ‘නඞ්ගලකොටිවඞ්කො’ නාම හොති. යස්ස වා තීණිපි කම්මද්වාරානි අ... | யோ ஹி பாபங் கத்வாவ ‘ந கரோமீ’தி பா⁴ஸதி, ஸோ க³ந்த்வா பச்சோஸக்கனதாய ‘கோ³முத்தவங்கோ’ நாம ஹோதி. யோ பாபங் கரொந்தோவ ‘பா⁴யாமஹங் பாபஸ்ஸா’தி பா⁴ஸதி, ஸோ யேபு⁴ய்யேன குடிலதாய ‘சந்த³லேகா²வங்கோ’ நாம ஹோதி. யோ பாபங் கரொந்தோவ ‘கோ பாபஸ்ஸ ந பா⁴யெய்யா’தி பா⁴ஸதி, ஸோ நாதிகுடிலதாய ‘நங்க³லகோடிவங்கோ’ நாம ஹோதி. யஸ்ஸ வா தீணிபி கம்மத்³வாரானி அஸுத்... | యో హి పాపం కత్వావ ‘న కరోమీ’తి భాసతి, సో గన్త్వా పచ్చోసక్కనతాయ ‘గోముత్తవఙ్కో’ నామ హోతి. యో పాపం కరోన్తోవ ‘భాయామహం పాపస్సా’తి భాసతి, సో యేభుయ్యేన కుటిలతాయ ‘చన్దలేఖావఙ్కో’ నామ హోతి. యో పాపం కరోన్తోవ ‘కో పాపస్స న భాయేయ్యా’తి భాసతి, సో నాతికుటిలతాయ ‘నఙ్గలకోటివఙ్కో’ నామ హోతి. యస్స వా తీణిపి కమ్మద్వారాని అసుద్ధాని, సో ‘గోముత్... | โย หิ ปาปํ กตฺวาว ‘น กโรมี’ติ ภาสติ, โส คนฺตฺวา ปจฺโจสกฺกนตาย ‘โคมุตฺตวงฺโก’ นาม โหติฯ โย ปาปํ กโรนฺโตว ‘ภายามหํ ปาปสฺสา’ติ ภาสติ, โส เยภุยฺเยน กุฏิลตาย ‘จนฺทเลขาวงฺโก’ นาม โหติฯ โย ปาปํ กโรนฺโตว ‘โก ปาปสฺส น ภาเยยฺยา’ติ ภาสติ, โส นาติกุฏิลตาย ‘นงฺคลโกฏิวงฺโก’ นาม โหติฯ ยสฺส วา ตีณิปิ กมฺมทฺวารานิ อสุทฺธานิ, โส ‘โคมุตฺ... | ཡོ ཧི པཱ་པཾ ཀ་ཏྭཱ་ཝ ‘ན ཀ་རོ་མཱི’ཏི བྷཱ་ས་ཏི, སོ ག་ནྟྭཱ པ་ཙྩོ་ས་ཀྐ་ན་ཏཱ་ཡ ‘གོ་མུ་ཏྟ་ཝ་ངྐོ’ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཡོ པཱ་པཾ ཀ་རོ་ནྟོ་ཝ ‘བྷཱ་ཡཱ་མ་ཧཾ པཱ་པ་སྶཱ’ཏི བྷཱ་ས་ཏི, སོ ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན ཀུ་ཊི་ལ་ཏཱ་ཡ ‘ཙ་ནྡ་ལེ་ཁཱ་ཝ་ངྐོ’ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཡོ པཱ་པཾ ཀ་རོ་ནྟོ་ཝ ‘ཀོ པཱ་པ་སྶ ན བྷཱ་ཡེ་ཡྻཱ’ཏི བྷཱ་ས་ཏི, སོ ནཱ་ཏི་ཀུ་ཊི་ལ་ཏཱ་ཡ ‘ན་ངྒ་ལ་ཀོ་ཊི་ཝ་ངྐོ’ ནཱ་མ ཧོ་... |
1,340 | bodytext | Dīghabhāṇakā panāhu – ekacco bhikkhu sabbavaye ekavīsatiyā anesanāsu, chasu ca agocaresu carati, ayaṃ ‘gomuttavaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye catupārisuddhisīlaṃ paripūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, majjhimavayapacchimavayesu purimasadiso, ayaṃ ‘candalekhāvaṅko’ nāma. Eko paṭhamavaye majjhimavayepi catupārisuddhi... | ဒီဃဘာဏကာ ပနာဟု – ဧကစ္စော ဘိက္ခု သဗ္ဗဝယေ ဧကဝီသတိယာ အနေသနာသု၊ ဆသု စ အဂေါစရေသု စရတိ၊ အယံ ‘ဂေါမုတ္တဝင်္ကော’ နာမ။ ဧကော ပဌမဝယေ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလံ ပရိပူရေတိ၊ လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော သိက္ခါကာမော ဟောတိ၊ မဇ္ဈိမဝယပစ္ဆိမဝယေသု ပုရိမသဒိသော၊ အယံ ‘စန္ဒလေခါဝင်္ကော’ နာမ။ ဧကော ပဌမဝယေ မဇ္ဈိမဝယေပိ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလံ ပူရေတိ၊ လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော သိက... | দীঘভাণকা পনাহু – একচ্চো ভিক্খু সব্বৰযে একৰীসতিযা অনেসনাসু, ছসু চ অগোচরেসু চরতি, অযং ‘গোমুত্তৰঙ্কো’ নাম। একো পঠমৰযে চতুপারিসুদ্ধিসীলং পরিপূরেতি, লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো হোতি, মজ্ঝিমৰযপচ্ছিমৰযেসু পুরিমসদিসো, অযং ‘চন্দলেখাৰঙ্কো’ নাম। একো পঠমৰযে মজ্ঝিমৰযেপি চতুপারিসুদ্ধিসীলং পূরেতি, লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো হোতি, ... | д̣̇ийгхабхаан̣агаа банааху – згажжо бхигку саб̣б̣аваяз згавийсад̇ияаа анзсанаасу, часу жа аг̇ожарзсу жарад̇и, аяам̣ ‘г̇омуд̇д̇аван̇го’ наама. зго батамаваяз жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлам̣ барибуурзд̇и, лаж̇ж̇ий гуггужжаго сигкаагаамо ход̇и, маж̇жхимаваяабажчимаваязсу буримасад̣̇исо, аяам̣ ‘жанд̣̇алзкааван̇го’ наама. зго ба... | दीघभाणका पनाहु – एकच्चो भिक्खु सब्बवये एकवीसतिया अनेसनासु, छसु च अगोचरेसु चरति, अयं ‘गोमुत्तवङ्को’ नाम। एको पठमवये चतुपारिसुद्धिसीलं परिपूरेति, लज्जी कुक्कुच्चको सिक्खाकामो होति, मज्झिमवयपच्छिमवयेसु पुरिमसदिसो, अयं ‘चन्दलेखावङ्को’ नाम। एको पठमवये मज्झिमवयेपि चतुपारिसुद्धिसीलं पूरेति, लज्जी कुक्कुच्चको सिक्खाकामो... | દીઘભાણકા પનાહુ – એકચ્ચો ભિક્ખુ સબ્બવયે એકવીસતિયા અનેસનાસુ, છસુ ચ અગોચરેસુ ચરતિ, અયં ‘ગોમુત્તવઙ્કો’ નામ. એકો પઠમવયે ચતુપારિસુદ્ધિસીલં પરિપૂરેતિ, લજ્જી કુક્કુચ્ચકો સિક્ખાકામો હોતિ, મજ્ઝિમવયપચ્છિમવયેસુ પુરિમસદિસો, અયં ‘ચન્દલેખાવઙ્કો’ નામ. એકો પઠમવયે મજ્ઝિમવયેપિ ચતુપારિસુદ્ધિસીલં પૂરેતિ, લજ્જી કુક્કુચ્ચકો સિક્ખાકામો હોતિ, ... | ਦੀਘਭਾਣਕਾ ਪਨਾਹੁ – ਏਕਚ੍ਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬવਯੇ ਏਕવੀਸਤਿਯਾ ਅਨੇਸਨਾਸੁ, ਛਸੁ ਚ ਅਗੋਚਰੇਸੁ ਚਰਤਿ, ਅਯਂ ‘ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕੋ’ ਨਾਮ। ਏਕੋ ਪਠਮવਯੇ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਪਰਿਪੂਰੇਤਿ, ਲਜ੍ਜੀ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮવਯਪਚ੍ਛਿਮવਯੇਸੁ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸੋ, ਅਯਂ ‘ਚਨ੍ਦਲੇਖਾવਙ੍ਕੋ’ ਨਾਮ। ਏਕੋ ਪਠਮવਯੇ ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇਪਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤਿ, ਲਜ੍ਜੀ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ... | ទីឃភាណកា បនាហុ – ឯកច្ចោ ភិក្ខុ សព្ពវយេ ឯកវីសតិយា អនេសនាសុ, ឆសុ ច អគោចរេសុ ចរតិ, អយំ ‘គោមុត្តវង្កោ’ នាម។ ឯកោ បឋមវយេ ចតុបារិសុទ្ធិសីលំ បរិបូរេតិ, លជ្ជី កុក្កុច្ចកោ សិក្ខាកាមោ ហោតិ, មជ្ឈិមវយបច្ឆិមវយេសុ បុរិមសទិសោ, អយំ ‘ចន្ទលេខាវង្កោ’ នាម។ ឯកោ បឋមវយេ មជ្ឈិមវយេបិ ចតុបារិសុទ្ធិសីលំ បូរេតិ, លជ្ជី កុក្កុច្ចកោ សិក្ខាកាមោ ហោតិ, ... | ದೀಘಭಾಣಕಾ ಪನಾಹು – ಏಕಚ್ಚೋ ಭಿಕ್ಖು ಸಬ್ಬವಯೇ ಏಕವೀಸತಿಯಾ ಅನೇಸನಾಸು, ಛಸು ಚ ಅಗೋಚರೇಸು ಚರತಿ, ಅಯಂ ‘ಗೋಮುತ್ತವಙ್ಕೋ’ ನಾಮ। ಏಕೋ ಪಠಮವಯೇ ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಂ ಪರಿಪೂರೇತಿ, ಲಜ್ಜೀ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಕೋ ಸಿಕ್ಖಾಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಮಜ್ಝಿಮವಯಪಚ್ಛಿಮವಯೇಸು ಪುರಿಮಸದಿಸೋ, ಅಯಂ ‘ಚನ್ದಲೇಖಾವಙ್ಕೋ’ ನಾಮ। ಏಕೋ ಪಠಮವಯೇ ಮಜ್ಝಿಮವಯೇಪಿ ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಂ ಪೂರೇತಿ, ಲಜ್ಜೀ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಕೋ ಸಿಕ್ಖಾಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ... | ദീഘഭാണകാ പനാഹു – ഏകച്ചോ ഭിക്ഖു സബ്ബവയേ ഏകവീസതിയാ അനേസനാസു, ഛസു ച അഗോചരേസു ചരതി, അയം ‘ഗോമുത്തവങ്കോ’ നാമ. ഏകോ പഠമവയേ ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം പരിപൂരേതി, ലജ്ജീ കുക്കുച്ചകോ സിക്ഖാകാമോ ഹോതി, മജ്ഝിമവയപച്ഛിമവയേസു പുരിമസദിസോ, അയം ‘ചന്ദലേഖാവങ്കോ’ നാമ. ഏകോ പഠമവയേ മജ്ഝിമവയേപി ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം പൂരേതി, ലജ്ജീ കുക്കുച്ചകോ സിക്ഖാകാമോ ഹോതി, ... | දීඝභාණකා පනාහු – එකච්චො භික්ඛු සබ්බවයෙ එකවීසතියා අනෙසනාසු, ඡසු ච අගොචරෙසු චරති, අයං ‘ගොමුත්තවඞ්කො’ නාම. එකො පඨමවයෙ චතුපාරිසුද්ධිසීලං පරිපූරෙති, ලජ්ජී කුක්කුච්චකො සික්ඛාකාමො හොති, මජ්ඣිමවයපච්ඡිමවයෙසු පුරිමසදිසො, අයං ‘චන්දලෙඛාවඞ්කො’ නාම. එකො පඨමවයෙ මජ්ඣිමවයෙපි චතුපාරිසුද්ධිසීලං පූරෙති, ලජ්ජී කුක්කුච්චක... | தீ³க⁴பா⁴ணகா பனாஹு – ஏகச்சோ பி⁴க்கு² ஸப்³ப³வயே ஏகவீஸதியா அனேஸனாஸு, ச²ஸு ச அகோ³சரேஸு சரதி, அயங் ‘கோ³முத்தவங்கோ’ நாம. ஏகோ பட²மவயே சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பரிபூரேதி, லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஹோதி, மஜ்ஜி²மவயபச்சி²மவயேஸு புரிமஸதி³ஸோ, அயங் ‘சந்த³லேகா²வங்கோ’ நாம. ஏகோ பட²மவயே மஜ்ஜி²மவயேபி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பூரேதி, லஜ்ஜீ கு... | దీఘభాణకా పనాహు – ఏకచ్చో భిక్ఖు సబ్బవయే ఏకవీసతియా అనేసనాసు, ఛసు చ అగోచరేసు చరతి, అయం ‘గోముత్తవఙ్కో’ నామ. ఏకో పఠమవయే చతుపారిసుద్ధిసీలం పరిపూరేతి, లజ్జీ కుక్కుచ్చకో సిక్ఖాకామో హోతి, మజ్ఝిమవయపచ్ఛిమవయేసు పురిమసదిసో, అయం ‘చన్దలేఖావఙ్కో’ నామ. ఏకో పఠమవయే మజ్ఝిమవయేపి చతుపారిసుద్ధిసీలం పూరేతి, లజ్జీ కుక్కుచ్చకో సిక్ఖాకామో హోతి, ... | ทีฆภาณกา ปนาหุ – เอกจฺโจ ภิกฺขุ สพฺพวเย เอกวีสติยา อเนสนาสุ, ฉสุ จ อโคจเรสุ จรติ, อยํ ‘โคมุตฺตวงฺโก’ นามฯ เอโก ปฐมวเย จตุปาริสุทฺธิสีลํ ปริปูเรติ, ลชฺชี กุกฺกุจฺจโก สิกฺขากาโม โหติ, มชฺฌิมวยปจฺฉิมวเยสุ ปุริมสทิโส, อยํ ‘จนฺทเลขาวงฺโก’ นามฯ เอโก ปฐมวเย มชฺฌิมวเยปิ จตุปาริสุทฺธิสีลํ ปูเรติ, ลชฺชี กุกฺกุจฺจโก สิกฺขากาโม โห... | དཱི་གྷ་བྷཱ་ཎ་ཀཱ པ་ནཱ་ཧུ – ཨེ་ཀ་ཙྩོ བྷི་ཀྑུ ས་བྦ་ཝ་ཡེ ཨེ་ཀ་ཝཱི་ས་ཏི་ཡཱ ཨ་ནེ་ས་ནཱ་སུ, ཚ་སུ ཙ ཨ་གོ་ཙ་རེ་སུ ཙ་ར་ཏི, ཨ་ཡཾ ‘གོ་མུ་ཏྟ་ཝ་ངྐོ’ ནཱ་མ། ཨེ་ཀོ པ་ཋ་མ་ཝ་ཡེ ཙ་ཏུ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་སཱི་ལཾ པ་རི་པཱུ་རེ་ཏི, ལ་ཛྫཱི ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་ཀོ སི་ཀྑཱ་ཀཱ་མོ ཧོ་ཏི, མ་ཛ྄ཛྷི་མ་ཝ་ཡ་པ་ཙྪི་མ་ཝ་ཡེ་སུ པུ་རི་མ་ས་དི་སོ, ཨ་ཡཾ ‘ཙ་ནྡ་ལེ་ཁཱ་ཝ་ངྐོ’ ནཱ་མ། ཨེ་ཀོ པ་ཋ... |
1,341 | bodytext | Tassa kilesavasena evaṃ vaṅkassa puggalassa bhāvo jimhatā vaṅkatā kuṭilatāti vuccati. Tāsaṃ paṭikkhepavasena ajimhatādikā vuttā. Khandhādhiṭṭhānāva desanā katā. Khandhānañhi etā ajimhatādikā, no puggalassāti. Evaṃ sabbehipi imehi padehi purimanayena tiṇṇaṃ khandhānaṃ, pacchimanayena viññāṇakkhandhassāti arūpīnaṃ dhammā... | တဿ ကိလေသဝသေန ဧဝံ ဝင်္ကဿ ပုဂ္ဂလဿ ဘာဝေါ ဇိမှတာ ဝင်္ကတာ ကုဋိလတာတိ ဝုစ္စတိ။ တာသံ ပဋိက္ခေပဝသေန အဇိမှတာဒိကာ ဝုတ္တာ။ ခန္ဓာဓိဋ္ဌာနာဝ ဒေသနာ ကတာ။ ခန္ဓာနဉှိ ဧတာ အဇိမှတာဒိကာ၊ နော ပုဂ္ဂလဿာတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗေဟိပိ ဣမေဟိ ပဒေဟိ ပုရိမနယေန တိဏ္ဏံ ခန္ဓာနံ၊ ပစ္ဆိမနယေန ဝိညာဏက္ခန္ဓဿာတိ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ နိက္ကိလေသတာယ ဥဇုတာကာရောဝ ကထိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ | তস্স কিলেসৰসেন এৰং ৰঙ্কস্স পুগ্গলস্স ভাৰো জিম্হতা ৰঙ্কতা কুটিলতাতি ৰুচ্চতি। তাসং পটিক্খেপৰসেন অজিম্হতাদিকা ৰুত্তা। খন্ধাধিট্ঠানাৰ দেসনা কতা। খন্ধানঞ্হি এতা অজিম্হতাদিকা, নো পুগ্গলস্সাতি। এৰং সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি পুরিমনযেন তিণ্ণং খন্ধানং, পচ্ছিমনযেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধস্সাতি অরূপীনং ধম্মানং নিক্কিলেসতায উজুতাকারোৰ কথিতোতি ৰে... | д̇асса гилзсавасзна звам̣ ван̇гасса буг̇г̇аласса бхааво ж̇имхад̇аа ван̇гад̇аа гудилад̇аад̇и вужжад̇и. д̇аасам̣ бадигкзбавасзна аж̇имхад̇аад̣̇игаа вуд̇д̇аа. канд̇хаад̇хидтаанаава д̣̇зсанаа гад̇аа. канд̇хаанан̃хи зд̇аа аж̇имхад̇аад̣̇игаа, но буг̇г̇алассаад̇и. звам̣ саб̣б̣зхиби имзхи бад̣̇зхи буриманаязна д̇ин̣н̣ам̣ канд̇... | तस्स किलेसवसेन एवं वङ्कस्स पुग्गलस्स भावो जिम्हता वङ्कता कुटिलताति वुच्चति। तासं पटिक्खेपवसेन अजिम्हतादिका वुत्ता। खन्धाधिट्ठानाव देसना कता। खन्धानञ्हि एता अजिम्हतादिका, नो पुग्गलस्साति। एवं सब्बेहिपि इमेहि पदेहि पुरिमनयेन तिण्णं खन्धानं, पच्छिमनयेन विञ्ञाणक्खन्धस्साति अरूपीनं धम्मानं निक्किलेसताय उजुताकारोव कथितोति... | તસ્સ કિલેસવસેન એવં વઙ્કસ્સ પુગ્ગલસ્સ ભાવો જિમ્હતા વઙ્કતા કુટિલતાતિ વુચ્ચતિ. તાસં પટિક્ખેપવસેન અજિમ્હતાદિકા વુત્તા. ખન્ધાધિટ્ઠાનાવ દેસના કતા. ખન્ધાનઞ્હિ એતા અજિમ્હતાદિકા, નો પુગ્ગલસ્સાતિ. એવં સબ્બેહિપિ ઇમેહિ પદેહિ પુરિમનયેન તિણ્ણં ખન્ધાનં, પચ્છિમનયેન વિઞ્ઞાણક્ખન્ધસ્સાતિ અરૂપીનં ધમ્માનં નિક્કિલેસતાય ઉજુતાકારોવ કથિતોતિ વે... | ਤਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਏવਂ વਙ੍ਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਜਿਮ੍ਹਤਾ વਙ੍ਕਤਾ ਕੁਟਿਲਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਾਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਅਜਿਮ੍ਹਤਾਦਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਖਨ੍ਧਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾવ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾ। ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਏਤਾ ਅਜਿਮ੍ਹਤਾਦਿਕਾ, ਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਇਮੇਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ, ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਉਜੁਤਾਕਾਰੋવ ਕਥਿਤੋਤਿ વੇ... | តស្ស កិលេសវសេន ឯវំ វង្កស្ស បុគ្គលស្ស ភាវោ ជិម្ហតា វង្កតា កុដិលតាតិ វុច្ចតិ។ តាសំ បដិក្ខេបវសេន អជិម្ហតាទិកា វុត្តា។ ខន្ធាធិដ្ឋានាវ ទេសនា កតា។ ខន្ធានញ្ហិ ឯតា អជិម្ហតាទិកា, នោ បុគ្គលស្សាតិ។ ឯវំ សព្ពេហិបិ ឥមេហិ បទេហិ បុរិមនយេន តិណ្ណំ ខន្ធានំ, បច្ឆិមនយេន វិញ្ញាណក្ខន្ធស្សាតិ អរូបីនំ ធម្មានំ និក្កិលេសតាយ ឧជុតាការោវ កថិតោតិ វេ... | ತಸ್ಸ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಏವಂ ವಙ್ಕಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಭಾವೋ ಜಿಮ್ಹತಾ ವಙ್ಕತಾ ಕುಟಿಲತಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಾಸಂ ಪಟಿಕ್ಖೇಪವಸೇನ ಅಜಿಮ್ಹತಾದಿಕಾ ವುತ್ತಾ। ಖನ್ಧಾಧಿಟ್ಠಾನಾವ ದೇಸನಾ ಕತಾ। ಖನ್ಧಾನಞ್ಹಿ ಏತಾ ಅಜಿಮ್ಹತಾದಿಕಾ, ನೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸಾತಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬೇಹಿಪಿ ಇಮೇಹಿ ಪದೇಹಿ ಪುರಿಮನಯೇನ ತಿಣ್ಣಂ ಖನ್ಧಾನಂ, ಪಚ್ಛಿಮನಯೇನ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸಾತಿ ಅರೂಪೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ನಿಕ್ಕಿಲೇಸತಾಯ ಉಜುತಾಕಾರೋವ ಕಥಿತೋತಿ ವೇ... | തസ്സ കിലേസവസേന ഏവം വങ്കസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഭാവോ ജിമ്ഹതാ വങ്കതാ കുടിലതാതി വുച്ചതി. താസം പടിക്ഖേപവസേന അജിമ്ഹതാദികാ വുത്താ. ഖന്ധാധിട്ഠാനാവ ദേസനാ കതാ. ഖന്ധാനഞ്ഹി ഏതാ അജിമ്ഹതാദികാ, നോ പുഗ്ഗലസ്സാതി. ഏവം സബ്ബേഹിപി ഇമേഹി പദേഹി പുരിമനയേന തിണ്ണം ഖന്ധാനം, പച്ഛിമനയേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധസ്സാതി അരൂപീനം ധമ്മാനം നിക്കിലേസതായ ഉജുതാകാരോവ കഥിതോതി വേ... | තස්ස කිලෙසවසෙන එවං වඞ්කස්ස පුග්ගලස්ස භාවො ජිම්හතා වඞ්කතා කුටිලතාති වුච්චති. තාසං පටික්ඛෙපවසෙන අජිම්හතාදිකා වුත්තා. ඛන්ධාධිට්ඨානාව දෙසනා කතා. ඛන්ධානඤ්හි එතා අජිම්හතාදිකා, නො පුග්ගලස්සාති. එවං සබ්බෙහිපි ඉමෙහි පදෙහි පුරිමනයෙන තිණ්ණං ඛන්ධානං, පච්ඡිමනයෙන විඤ්ඤාණක්ඛන්ධස්සාති අරූපීනං ධම්මානං නික්කි... | தஸ்ஸ கிலேஸவஸேன ஏவங் வங்கஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பா⁴வோ ஜிம்ஹதா வங்கதா குடிலதாதி வுச்சதி. தாஸங் படிக்கே²பவஸேன அஜிம்ஹதாதி³கா வுத்தா. க²ந்தா⁴தி⁴ட்டா²னாவ தே³ஸனா கதா. க²ந்தா⁴னஞ்ஹி ஏதா அஜிம்ஹதாதி³கா, நோ புக்³க³லஸ்ஸாதி. ஏவங் ஸப்³பே³ஹிபி இமேஹி பதே³ஹி புரிமனயேன திண்ணங் க²ந்தா⁴னங், பச்சி²மனயேன விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸாதி அரூபீனங் த⁴ம்மானங் நிக... | తస్స కిలేసవసేన ఏవం వఙ్కస్స పుగ్గలస్స భావో జిమ్హతా వఙ్కతా కుటిలతాతి వుచ్చతి. తాసం పటిక్ఖేపవసేన అజిమ్హతాదికా వుత్తా. ఖన్ధాధిట్ఠానావ దేసనా కతా. ఖన్ధానఞ్హి ఏతా అజిమ్హతాదికా, నో పుగ్గలస్సాతి. ఏవం సబ్బేహిపి ఇమేహి పదేహి పురిమనయేన తిణ్ణం ఖన్ధానం, పచ్ఛిమనయేన విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్సాతి అరూపీనం ధమ్మానం నిక్కిలేసతాయ ఉజుతాకారోవ కథితోతి వే... | ตสฺส กิเลสวเสน เอวํ วงฺกสฺส ปุคฺคลสฺส ภาโว ชิมฺหตา วงฺกตา กุฏิลตาติ วุจฺจติฯ ตาสํ ปฏิกฺเขปวเสน อชิมฺหตาทิกา วุตฺตาฯ ขนฺธาธิฏฺฐานาว เทสนา กตาฯ ขนฺธานญฺหิ เอตา อชิมฺหตาทิกา, โน ปุคฺคลสฺสาติฯ เอวํ สพฺเพหิปิ อิเมหิ ปเทหิ ปุริมนเยน ติณฺณํ ขนฺธานํ, ปจฺฉิมนเยน วิญฺญาณกฺขนฺธสฺสาติ อรูปีนํ ธมฺมานํ นิกฺกิเลสตาย อุชุตากาโรว กถิโต... | ཏ་སྶ ཀི་ལེ་ས་ཝ་སེ་ན ཨེ་ཝཾ ཝ་ངྐ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ བྷཱ་ཝོ ཛི་མྷ་ཏཱ ཝ་ངྐ་ཏཱ ཀུ་ཊི་ལ་ཏཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཏཱ་སཾ པ་ཊི་ཀྑེ་པ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཛི་མྷ་ཏཱ་དི་ཀཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཁ་ནྡྷཱ་དྷི་ཊྛཱ་ནཱ་ཝ དེ་ས་ནཱ ཀ་ཏཱ། ཁ་ནྡྷཱ་ན་ཉྷི ཨེ་ཏཱ ཨ་ཛི་མྷ་ཏཱ་དི་ཀཱ, ནོ པུ་གྒ་ལ་སྶཱ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་བྦེ་ཧི་པི ཨི་མེ་ཧི པ་དེ་ཧི པུ་རི་མ་ན་ཡེ་ན ཏི་ཎྞཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ, པ་ཙྪི་མ་ན་ཡེ་ན ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀ... |
1,342 | bodytext | Idāni yvāyaṃ yevāpanāti appanāvāro vutto, tena dhammuddesavāre dassitānaṃ ‘yevāpanakānaṃ’yeva saṅkhepato niddeso kathito hotīti. | ဣဒာနိ ယွာယံ ယေဝါပနာတိ အပ္ပနာဝါရော ဝုတ္တော၊ တေန ဓမ္မုဒ္ဒေသဝါရေ ဒဿိတာနံ ‘ယေဝါပနကာနံ’ယေဝ သင်္ခေပတော နိဒ္ဒေသော ကထိတော ဟောတီတိ။ | ইদানি য্ৰাযং যেৰাপনাতি অপ্পনাৰারো ৰুত্তো, তেন ধম্মুদ্দেসৰারে দস্সিতানং ‘যেৰাপনকানং’যেৰ সঙ্খেপতো নিদ্দেসো কথিতো হোতীতি। | ид̣̇аани явааяам̣ язваабанаад̇и аббанаавааро вуд̇д̇о, д̇зна д̇хаммуд̣̇д̣̇зсаваарз д̣̇ассид̇аанам̣ ‘язваабанагаанам̣’язва сан̇кзбад̇о нид̣̇д̣̇зсо гат̇ид̇о ход̇ийд̇и. | इदानि य्वायं येवापनाति अप्पनावारो वुत्तो, तेन धम्मुद्देसवारे दस्सितानं ‘येवापनकानं’येव सङ्खेपतो निद्देसो कथितो होतीति। | ઇદાનિ ય્વાયં યેવાપનાતિ અપ્પનાવારો વુત્તો, તેન ધમ્મુદ્દેસવારે દસ્સિતાનં ‘યેવાપનકાનં’યેવ સઙ્ખેપતો નિદ્દેસો કથિતો હોતીતિ. | ਇਦਾਨਿ ਯ੍વਾਯਂ ਯੇવਾਪਨਾਤਿ ਅਪ੍ਪਨਾવਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ‘ਯੇવਾਪਨਕਾਨਂ’ਯੇવ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਥਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। | ឥទានិ យ្វាយំ យេវាបនាតិ អប្បនាវារោ វុត្តោ, តេន ធម្មុទ្ទេសវារេ ទស្សិតានំ ‘យេវាបនកានំ’យេវ សង្ខេបតោ និទ្ទេសោ កថិតោ ហោតីតិ។ | ಇದಾನಿ ಯ್ವಾಯಂ ಯೇವಾಪನಾತಿ ಅಪ್ಪನಾವಾರೋ ವುತ್ತೋ, ತೇನ ಧಮ್ಮುದ್ದೇಸವಾರೇ ದಸ್ಸಿತಾನಂ ‘ಯೇವಾಪನಕಾನಂ’ಯೇವ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ನಿದ್ದೇಸೋ ಕಥಿತೋ ಹೋತೀತಿ। | ഇദാനി യ്വായം യേവാപനാതി അപ്പനാവാരോ വുത്തോ, തേന ധമ്മുദ്ദേസവാരേ ദസ്സിതാനം ‘യേവാപനകാനം’യേവ സങ്ഖേപതോ നിദ്ദേസോ കഥിതോ ഹോതീതി. | ඉදානි ය්වායං යෙවාපනාති අප්පනාවාරො වුත්තො, තෙන ධම්මුද්දෙසවාරෙ දස්සිතානං ‘යෙවාපනකානං’යෙව සඞ්ඛෙපතො නිද්දෙසො කථිතො හොතීති. | இதா³னி ய்வாயங் யேவாபனாதி அப்பனாவாரோ வுத்தோ, தேன த⁴ம்முத்³தே³ஸவாரே த³ஸ்ஸிதானங் ‘யேவாபனகானங்’யேவ ஸங்கே²பதோ நித்³தே³ஸோ கதி²தோ ஹோதீதி. | ఇదాని య్వాయం యేవాపనాతి అప్పనావారో వుత్తో, తేన ధమ్ముద్దేసవారే దస్సితానం ‘యేవాపనకానం’యేవ సఙ్ఖేపతో నిద్దేసో కథితో హోతీతి. | อิทานิ ยฺวายํ เยวาปนาติ อปฺปนาวาโร วุตฺโต, เตน ธมฺมุทฺเทสวาเร ทสฺสิตานํ ‘เยวาปนกานํ’เยว สงฺเขปโต นิทฺเทโส กถิโต โหตีติฯ | ཨི་དཱ་ནི ཡྭཱ་ཡཾ ཡེ་ཝཱ་པ་ནཱ་ཏི ཨ་པྤ་ནཱ་ཝཱ་རོ ཝུ་ཏྟོ, ཏེ་ན དྷ་མྨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ད་སྶི་ཏཱ་ནཾ ‘ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀཱ་ནཾ’ཡེ་ཝ ས་ངྑེ་པ་ཏོ ནི་དྡེ་སོ ཀ་ཐི་ཏོ ཧོ་ཏཱི་ཏི། |
1,343 | centre | Niddesavārakathā niṭṭhitā. | နိဒ္ဒေသဝါရကထာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিদ্দেসৰারকথা নিট্ঠিতা। | нид̣̇д̣̇зсаваарагат̇аа нидтид̇аа. | निद्देसवारकथा निट्ठिता। | નિદ્દેસવારકથા નિટ્ઠિતા. | ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និទ្ទេសវារកថា និដ្ឋិតា។ | ನಿದ್ದೇಸವಾರಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിദ്ദേസവാരകഥാ നിട്ഠിതാ. | නිද්දෙසවාරකථා නිට්ඨිතා. | நித்³தே³ஸவாரகதா² நிட்டி²தா. | నిద్దేసవారకథా నిట్ఠితా. | นิทฺเทสวารกถา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་ར་ཀ་ཐཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
1,344 | bodytext | Ettāvatā pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti uddesavāre catūhi paricchedehi, pucchā samayaniddeso dhammuddeso appanāti niddesavāre catūhi paricchedehīti aṭṭhaparicchedapaṭimaṇḍito dhammavavatthānavāro niṭṭhitova hoti. | ဧတ္တာဝတာ ပုစ္ဆာ သမယနိဒ္ဒေသော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အပ္ပနာတိ ဥဒ္ဒေသဝါရေ စတူဟိ ပရိစ္ဆေဒေဟိ၊ ပုစ္ဆာ သမယနိဒ္ဒေသော ဓမ္မုဒ္ဒေသော အပ္ပနာတိ နိဒ္ဒေသဝါရေ စတူဟိ ပရိစ္ဆေဒေဟီတိ အဋ္ဌပရိစ္ဆေဒပဋိမဏ္ဍိတော ဓမ္မဝဝတ္ထာနဝါရော နိဋ္ဌိတောဝ ဟောတိ။ | এত্তাৰতা পুচ্ছা সমযনিদ্দেসো ধম্মুদ্দেসো অপ্পনাতি উদ্দেসৰারে চতূহি পরিচ্ছেদেহি, পুচ্ছা সমযনিদ্দেসো ধম্মুদ্দেসো অপ্পনাতি নিদ্দেসৰারে চতূহি পরিচ্ছেদেহীতি অট্ঠপরিচ্ছেদপটিমণ্ডিতো ধম্মৰৰত্থানৰারো নিট্ঠিতোৰ হোতি। | зд̇д̇аавад̇аа бужчаа самаяанид̣̇д̣̇зсо д̇хаммуд̣̇д̣̇зсо аббанаад̇и уд̣̇д̣̇зсаваарз жад̇уухи барижчзд̣̇зхи, бужчаа самаяанид̣̇д̣̇зсо д̇хаммуд̣̇д̣̇зсо аббанаад̇и нид̣̇д̣̇зсаваарз жад̇уухи барижчзд̣̇зхийд̇и адтабарижчзд̣̇абадиман̣д̣ид̇о д̇хаммававад̇т̇аанавааро нидтид̇ова ход̇и. | एत्तावता पुच्छा समयनिद्देसो धम्मुद्देसो अप्पनाति उद्देसवारे चतूहि परिच्छेदेहि, पुच्छा समयनिद्देसो धम्मुद्देसो अप्पनाति निद्देसवारे चतूहि परिच्छेदेहीति अट्ठपरिच्छेदपटिमण्डितो धम्मववत्थानवारो निट्ठितोव होति। | એત્તાવતા પુચ્છા સમયનિદ્દેસો ધમ્મુદ્દેસો અપ્પનાતિ ઉદ્દેસવારે ચતૂહિ પરિચ્છેદેહિ, પુચ્છા સમયનિદ્દેસો ધમ્મુદ્દેસો અપ્પનાતિ નિદ્દેસવારે ચતૂહિ પરિચ્છેદેહીતિ અટ્ઠપરિચ્છેદપટિમણ્ડિતો ધમ્મવવત્થાનવારો નિટ્ઠિતોવ હોતિ. | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਾ ਸਮਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਪ੍ਪਨਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਚਤੂਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਹਿ, ਪੁਚ੍ਛਾ ਸਮਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਧਮ੍ਮੁਦ੍ਦੇਸੋ ਅਪ੍ਪਨਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਚਤੂਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਹੀਤਿ ਅਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਧਮ੍ਮવવਤ੍ਥਾਨવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋવ ਹੋਤਿ। | ឯត្តាវតា បុច្ឆា សមយនិទ្ទេសោ ធម្មុទ្ទេសោ អប្បនាតិ ឧទ្ទេសវារេ ចតូហិ បរិច្ឆេទេហិ, បុច្ឆា សមយនិទ្ទេសោ ធម្មុទ្ទេសោ អប្បនាតិ និទ្ទេសវារេ ចតូហិ បរិច្ឆេទេហីតិ អដ្ឋបរិច្ឆេទបដិមណ្ឌិតោ ធម្មវវត្ថានវារោ និដ្ឋិតោវ ហោតិ។ | ಏತ್ತಾವತಾ ಪುಚ್ಛಾ ಸಮಯನಿದ್ದೇಸೋ ಧಮ್ಮುದ್ದೇಸೋ ಅಪ್ಪನಾತಿ ಉದ್ದೇಸವಾರೇ ಚತೂಹಿ ಪರಿಚ್ಛೇದೇಹಿ, ಪುಚ್ಛಾ ಸಮಯನಿದ್ದೇಸೋ ಧಮ್ಮುದ್ದೇಸೋ ಅಪ್ಪನಾತಿ ನಿದ್ದೇಸವಾರೇ ಚತೂಹಿ ಪರಿಚ್ಛೇದೇಹೀತಿ ಅಟ್ಠಪರಿಚ್ಛೇದಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ ಧಮ್ಮವವತ್ಥಾನವಾರೋ ನಿಟ್ಠಿತೋವ ಹೋತಿ। | എത്താവതാ പുച്ഛാ സമയനിദ്ദേസോ ധമ്മുദ്ദേസോ അപ്പനാതി ഉദ്ദേസവാരേ ചതൂഹി പരിച്ഛേദേഹി, പുച്ഛാ സമയനിദ്ദേസോ ധമ്മുദ്ദേസോ അപ്പനാതി നിദ്ദേസവാരേ ചതൂഹി പരിച്ഛേദേഹീതി അട്ഠപരിച്ഛേദപടിമണ്ഡിതോ ധമ്മവവത്ഥാനവാരോ നിട്ഠിതോവ ഹോതി. | එත්තාවතා පුච්ඡා සමයනිද්දෙසො ධම්මුද්දෙසො අප්පනාති උද්දෙසවාරෙ චතූහි පරිච්ඡෙදෙහි, පුච්ඡා සමයනිද්දෙසො ධම්මුද්දෙසො අප්පනාති නිද්දෙසවාරෙ චතූහි පරිච්ඡෙදෙහීති අට්ඨපරිච්ඡෙදපටිමණ්ඩිතො ධම්මවවත්ථානවාරො නිට්ඨිතොව හොති. | எத்தாவதா புச்சா² ஸமயனித்³தே³ஸோ த⁴ம்முத்³தே³ஸோ அப்பனாதி உத்³தே³ஸவாரே சதூஹி பரிச்சே²தே³ஹி, புச்சா² ஸமயனித்³தே³ஸோ த⁴ம்முத்³தே³ஸோ அப்பனாதி நித்³தே³ஸவாரே சதூஹி பரிச்சே²தே³ஹீதி அட்ட²பரிச்சே²த³படிமண்டி³தோ த⁴ம்மவவத்தா²னவாரோ நிட்டி²தோவ ஹோதி. | ఏత్తావతా పుచ్ఛా సమయనిద్దేసో ధమ్ముద్దేసో అప్పనాతి ఉద్దేసవారే చతూహి పరిచ్ఛేదేహి, పుచ్ఛా సమయనిద్దేసో ధమ్ముద్దేసో అప్పనాతి నిద్దేసవారే చతూహి పరిచ్ఛేదేహీతి అట్ఠపరిచ్ఛేదపటిమణ్డితో ధమ్మవవత్థానవారో నిట్ఠితోవ హోతి. | เอตฺตาวตา ปุจฺฉา สมยนิทฺเทโส ธมฺมุทฺเทโส อปฺปนาติ อุทฺเทสวาเร จตูหิ ปริจฺเฉเทหิ, ปุจฺฉา สมยนิทฺเทโส ธมฺมุทฺเทโส อปฺปนาติ นิทฺเทสวาเร จตูหิ ปริจฺเฉเทหีติ อฏฺฐปริจฺเฉทปฏิมณฺฑิโต ธมฺมววตฺถานวาโร นิฏฺฐิโตว โหติฯ | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ པུ་ཙྪཱ ས་མ་ཡ་ནི་དྡེ་སོ དྷ་མྨུ་དྡེ་སོ ཨ་པྤ་ནཱ་ཏི ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ཙ་ཏཱུ་ཧི པ་རི་ཙྪེ་དེ་ཧི, པུ་ཙྪཱ ས་མ་ཡ་ནི་དྡེ་སོ དྷ་མྨུ་དྡེ་སོ ཨ་པྤ་ནཱ་ཏི ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ཙ་ཏཱུ་ཧི པ་རི་ཙྪེ་དེ་ཧཱི་ཏི ཨ་ཊྛ་པ་རི་ཙྪེ་ད་པ་ཊི་མ་ཎྜི་ཏོ དྷ་མྨ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་ཝཱ་རོ ནི་ཊྛི་ཏོ་ཝ ཧོ་ཏི། |
1,345 | subhead | Koṭṭhāsavāro | ကောဋ္ဌာသဝါရော | কোট্ঠাসৰারো | годтаасавааро | कोट्ठासवारो | કોટ્ઠાસવારો | ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰੋ | កោដ្ឋាសវារោ | ಕೋಟ್ಠಾಸವಾರೋ | കൊട്ഠാസവാരോ | කොට්ඨාසවාරො | கொட்டா²ஸவாரோ | కోట్ఠాసవారో | โกฏฺฐาสวาโร | ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝཱ་རོ |
1,346 | bodytext | 58-120 . Idāni tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā hontī ti saṅgahavāro āraddho. So uddesaniddesapaṭiniddesānaṃ vasena tividho hoti. Tattha ‘tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā’ti evamādiko uddeso. Katame tasmiṃ samaye cattāro khandhā’tiādiko niddeso. Katamo tasmiṃ samaye vedanākkhandhotiādiko paṭiniddesoti vedit... | ၅၈-၁၂၀ . ဣဒာနိ တသ္မိံ ခေါ ပန သမယေ စတ္တာရော ခန္ဓာ ဟောန္တီ တိ သင်္ဂဟဝါရော အာရဒ္ဓေါ။ သော ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသပဋိနိဒ္ဒေသာနံ ဝသေန တိဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ ‘တသ္မိံ ခေါ ပန သမယေ စတ္တာရော ခန္ဓာ’တိ ဧဝမာဒိကော ဥဒ္ဒေသော။ ကတမေ တသ္မိံ သမယေ စတ္တာရော ခန္ဓာ’တိအာဒိကော နိဒ္ဒေသော။ ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိအာဒိကော ပဋိနိဒ္ဒေသောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ৫৮-১২০ . ইদানি তস্মিং খো পন সমযে চত্তারো খন্ধা হোন্তী তি সঙ্গহৰারো আরদ্ধো। সো উদ্দেসনিদ্দেসপটিনিদ্দেসানং ৰসেন তিৰিধো হোতি। তত্থ ‘তস্মিং খো পন সমযে চত্তারো খন্ধা’তি এৰমাদিকো উদ্দেসো। কতমে তস্মিং সমযে চত্তারো খন্ধা’তিআদিকো নিদ্দেসো। কতমো তস্মিং সমযে ৰেদনাক্খন্ধোতিআদিকো পটিনিদ্দেসোতি ৰেদিতব্বো। | 58-120 . ид̣̇аани д̇асмим̣ ко бана самаяз жад̇д̇ааро канд̇хаа хонд̇ий д̇и сан̇г̇ахавааро аарад̣̇д̇хо. со уд̣̇д̣̇зсанид̣̇д̣̇зсабадинид̣̇д̣̇зсаанам̣ васзна д̇ивид̇хо ход̇и. д̇ад̇т̇а ‘д̇асмим̣ ко бана самаяз жад̇д̇ааро канд̇хаа’д̇и звамаад̣̇иго уд̣̇д̣̇зсо. гад̇амз д̇асмим̣ самаяз жад̇д̇ааро канд̇хаа’д̇иаад̣̇иго нид̣̇д̣̇зс... | ५८-१२० . इदानि तस्मिं खो पन समये चत्तारो खन्धा होन्ती ति सङ्गहवारो आरद्धो। सो उद्देसनिद्देसपटिनिद्देसानं वसेन तिविधो होति। तत्थ ‘तस्मिं खो पन समये चत्तारो खन्धा’ति एवमादिको उद्देसो। कतमे तस्मिं समये चत्तारो खन्धा’तिआदिको निद्देसो। कतमो तस्मिं समये वेदनाक्खन्धोतिआदिको पटिनिद्देसोति वेदितब्बो। | ૫૮-૧૨૦ . ઇદાનિ તસ્મિં ખો પન સમયે ચત્તારો ખન્ધા હોન્તી તિ સઙ્ગહવારો આરદ્ધો. સો ઉદ્દેસનિદ્દેસપટિનિદ્દેસાનં વસેન તિવિધો હોતિ. તત્થ ‘તસ્મિં ખો પન સમયે ચત્તારો ખન્ધા’તિ એવમાદિકો ઉદ્દેસો. કતમે તસ્મિં સમયે ચત્તારો ખન્ધા’તિઆદિકો નિદ્દેસો. કતમો તસ્મિં સમયે વેદનાક્ખન્ધોતિઆદિકો પટિનિદ્દેસોતિ વેદિતબ્બો. | ੫੮-੧੨੦ . ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤੀ ਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਾਰੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਸੋ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ ਉਦ੍ਦੇਸੋ। ਕਤਮੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ’ਤਿਆਦਿਕੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿਆਦਿਕੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ៥៨-១២០ . ឥទានិ តស្មិំ ខោ បន សមយេ ចត្តារោ ខន្ធា ហោន្តី តិ សង្គហវារោ អារទ្ធោ។ សោ ឧទ្ទេសនិទ្ទេសបដិនិទ្ទេសានំ វសេន តិវិធោ ហោតិ។ តត្ថ ‘តស្មិំ ខោ បន សមយេ ចត្តារោ ខន្ធា’តិ ឯវមាទិកោ ឧទ្ទេសោ។ កតមេ តស្មិំ សមយេ ចត្តារោ ខន្ធា’តិអាទិកោ និទ្ទេសោ។ កតមោ តស្មិំ សមយេ វេទនាក្ខន្ធោតិអាទិកោ បដិនិទ្ទេសោតិ វេទិតព្ពោ។ | ೫೮-೧೨೦ . ಇದಾನಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಹೋನ್ತೀ ತಿ ಸಙ್ಗಹವಾರೋ ಆರದ್ಧೋ। ಸೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸಪಟಿನಿದ್ದೇಸಾನಂ ವಸೇನ ತಿವಿಧೋ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ‘ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ’ತಿ ಏವಮಾದಿಕೋ ಉದ್ದೇಸೋ। ಕತಮೇ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ’ತಿಆದಿಕೋ ನಿದ್ದೇಸೋ। ಕತಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋತಿಆದಿಕೋ ಪಟಿನಿದ್ದೇಸೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൫൮-൧൨൦ . ഇദാനി തസ്മിം ഖോ പന സമയേ ചത്താരോ ഖന്ധാ ഹൊന്തീ തി സങ്ഗഹവാരോ ആരദ്ധോ. സോ ഉദ്ദേസനിദ്ദേസപടിനിദ്ദേസാനം വസേന തിവിധോ ഹോതി. തത്ഥ ‘തസ്മിം ഖോ പന സമയേ ചത്താരോ ഖന്ധാ’തി ഏവമാദികോ ഉദ്ദേസോ. കതമേ തസ്മിം സമയേ ചത്താരോ ഖന്ധാ’തിആദികോ നിദ്ദേസോ. കതമോ തസ്മിം സമയേ വേദനാക്ഖന്ധോതിആദികോ പടിനിദ്ദേസോതി വേദിതബ്ബോ. | 58-120 . ඉදානි තස්මිං ඛො පන සමයෙ චත්තාරො ඛන්ධා හොන්තී ති සඞ්ගහවාරො ආරද්ධො. සො උද්දෙසනිද්දෙසපටිනිද්දෙසානං වසෙන තිවිධො හොති. තත්ථ ‘තස්මිං ඛො පන සමයෙ චත්තාරො ඛන්ධා’ති එවමාදිකො උද්දෙසො. කතමෙ තස්මිං සමයෙ චත්තාරො ඛන්ධා’තිආදිකො නිද්දෙසො. කතමො තස්මිං සමයෙ වෙදනාක්ඛන්ධොතිආදිකො පටිනිද්දෙසොති වෙදිතබ්බො. | 58-120 . இதா³னி தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ தி ஸங்க³ஹவாரோ ஆரத்³தோ⁴. ஸோ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸானங் வஸேன திவிதோ⁴ ஹோதி. தத்த² ‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே சத்தாரோ க²ந்தா⁴’தி ஏவமாதி³கோ உத்³தே³ஸோ. கதமே தஸ்மிங் ஸமயே சத்தாரோ க²ந்தா⁴’திஆதி³கோ நித்³தே³ஸோ. கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னாக்க²ந்தோ⁴திஆதி³கோ படினித்³தே³ஸோதி வ... | ౫౮-౧౨౦ . ఇదాని తస్మిం ఖో పన సమయే చత్తారో ఖన్ధా హోన్తీ తి సఙ్గహవారో ఆరద్ధో. సో ఉద్దేసనిద్దేసపటినిద్దేసానం వసేన తివిధో హోతి. తత్థ ‘తస్మిం ఖో పన సమయే చత్తారో ఖన్ధా’తి ఏవమాదికో ఉద్దేసో. కతమే తస్మిం సమయే చత్తారో ఖన్ధా’తిఆదికో నిద్దేసో. కతమో తస్మిం సమయే వేదనాక్ఖన్ధోతిఆదికో పటినిద్దేసోతి వేదితబ్బో. | ๕๘-๑๒๐ . อิทานิ ตสฺมิํ โข ปน สมเย จตฺตาโร ขนฺธา โหนฺตี ติ สงฺคหวาโร อารทฺโธฯ โส อุทฺเทสนิทฺเทสปฏินิทฺเทสานํ วเสน ติวิโธ โหติฯ ตตฺถ ‘ตสฺมิํ โข ปน สมเย จตฺตาโร ขนฺธา’ติ เอวมาทิโก อุทฺเทโสฯ กตเม ตสฺมิํ สมเย จตฺตาโร ขนฺธา’ติอาทิโก นิทฺเทโสฯ กตโม ตสฺมิํ สมเย เวทนากฺขนฺโธติอาทิโก ปฏินิทฺเทโสติ เวทิตพฺโพฯ | ༥༨-༡༢༠ . ཨི་དཱ་ནི ཏ་སྨིཾ ཁོ པ་ན ས་མ་ཡེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ ཧོ་ནྟཱི ཏི ས་ངྒ་ཧ་ཝཱ་རོ ཨཱ་ར་དྡྷོ། སོ ཨུ་དྡེ་ས་ནི་དྡེ་ས་པ་ཊི་ནི་དྡེ་སཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཏི་ཝི་དྷོ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ‘ཏ་སྨིཾ ཁོ པ་ན ས་མ་ཡེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ’ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཀོ ཨུ་དྡེ་སོ། ཀ་ཏ་མེ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ’ཏི་ཨཱ་དི་ཀོ ནི་དྡེ་སོ། ཀ་ཏ་མོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷོ་ཏི་ཨཱ... |
1,347 | bodytext | Tattha uddesavāre cattāro khandhātiādayo tevīsati koṭṭhāsā honti. Tesaṃ evamattho veditabbo – yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ paṭhamaṃ mahākusalacittaṃ uppajjati, ye tasmiṃ samaye cittaṅgavasena uppannā, ṭhapetvā yevāpanake, pāḷiāruḷhā atirekapaṇṇāsadhammā, te sabbepi saṅgayhamānā rāsaṭṭhena cattārova khandhā honti . Heṭṭhā ... | တတ္ထ ဥဒ္ဒေသဝါရေ စတ္တာရော ခန္ဓာတိအာဒယော တေဝီသတိ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ။ တေသံ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော – ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရံ ပဌမံ မဟာကုသလစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ယေ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တင်္ဂဝသေန ဥပ္ပန္နာ၊ ဌပေတွာ ယေဝါပနကေ၊ ပါဠိအာရုဠှာ အတိရေကပဏ္ဏာသဓမ္မာ၊ တေ သဗ္ဗေပိ သင်္ဂယှမာနာ ရာသဋ္ဌေန စတ္တာရောဝ ခန္ဓာ ဟောန္တိ ။ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေန အာယတနဋ္ဌေန ဒွေ အ... | তত্থ উদ্দেসৰারে চত্তারো খন্ধাতিআদযো তেৰীসতি কোট্ঠাসা হোন্তি। তেসং এৰমত্থো ৰেদিতব্বো – যস্মিং সমযে কামাৰচরং পঠমং মহাকুসলচিত্তং উপ্পজ্জতি, যে তস্মিং সমযে চিত্তঙ্গৰসেন উপ্পন্না, ঠপেত্ৰা যেৰাপনকে, পাল়িআরুল়্হা অতিরেকপণ্ণাসধম্মা, তে সব্বেপি সঙ্গয্হমানা রাসট্ঠেন চত্তারোৰ খন্ধা হোন্তি । হেট্ঠা ৰুত্তেন আযতনট্ঠেন দ্ৰে আযতনানি ... | д̇ад̇т̇а уд̣̇д̣̇зсаваарз жад̇д̇ааро канд̇хаад̇иаад̣̇аяо д̇звийсад̇и годтаасаа хонд̇и. д̇зсам̣ звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о – яасмим̣ самаяз гаамааважарам̣ батамам̣ махаагусалажид̇д̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, яз д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ан̇г̇авасзна уббаннаа, табзд̇ваа язваабанагз, баал̣иаарул̣хаа ад̇ирзгабан̣н̣аасад̇хаммаа, д̇з саб̣б... | तत्थ उद्देसवारे चत्तारो खन्धातिआदयो तेवीसति कोट्ठासा होन्ति। तेसं एवमत्थो वेदितब्बो – यस्मिं समये कामावचरं पठमं महाकुसलचित्तं उप्पज्जति, ये तस्मिं समये चित्तङ्गवसेन उप्पन्ना, ठपेत्वा येवापनके, पाळिआरुळ्हा अतिरेकपण्णासधम्मा, ते सब्बेपि सङ्गय्हमाना रासट्ठेन चत्तारोव खन्धा होन्ति । हेट्ठा वुत्तेन आयतनट्ठेन द्वे आयतनानि ... | તત્થ ઉદ્દેસવારે ચત્તારો ખન્ધાતિઆદયો તેવીસતિ કોટ્ઠાસા હોન્તિ. તેસં એવમત્થો વેદિતબ્બો – યસ્મિં સમયે કામાવચરં પઠમં મહાકુસલચિત્તં ઉપ્પજ્જતિ, યે તસ્મિં સમયે ચિત્તઙ્ગવસેન ઉપ્પન્ના, ઠપેત્વા યેવાપનકે, પાળિઆરુળ્હા અતિરેકપણ્ણાસધમ્મા, તે સબ્બેપિ સઙ્ગય્હમાના રાસટ્ઠેન ચત્તારોવ ખન્ધા હોન્તિ . હેટ્ઠા વુત્તેન આયતનટ્ઠેન દ્વે આયતનાનિ હો... | ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾਤਿਆਦਯੋ ਤੇવੀਸਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਪਠਮਂ ਮਹਾਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਯੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੇવਾਪਨਕੇ, ਪਾਲ਼ਿਆਰੁਲ਼੍ਹਾ ਅਤਿਰੇਕਪਣ੍ਣਾਸਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋવ ਖਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ । ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਆਯਤਨਟ੍ਠੇਨ ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ ਹੋ... | តត្ថ ឧទ្ទេសវារេ ចត្តារោ ខន្ធាតិអាទយោ តេវីសតិ កោដ្ឋាសា ហោន្តិ។ តេសំ ឯវមត្ថោ វេទិតព្ពោ – យស្មិំ សមយេ កាមាវចរំ បឋមំ មហាកុសលចិត្តំ ឧប្បជ្ជតិ, យេ តស្មិំ សមយេ ចិត្តង្គវសេន ឧប្បន្នា, ឋបេត្វា យេវាបនកេ, បាឡិអារុឡ្ហា អតិរេកបណ្ណាសធម្មា, តេ សព្ពេបិ សង្គយ្ហមានា រាសដ្ឋេន ចត្តារោវ ខន្ធា ហោន្តិ ។ ហេដ្ឋា វុត្តេន អាយតនដ្ឋេន ទ្វេ អាយតនាន... | ತತ್ಥ ಉದ್ದೇಸವಾರೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾತಿಆದಯೋ ತೇವೀಸತಿ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಏವಮತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ – ಯಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಕಾಮಾವಚರಂ ಪಠಮಂ ಮಹಾಕುಸಲಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಯೇ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಙ್ಗವಸೇನ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಠಪೇತ್ವಾ ಯೇವಾಪನಕೇ, ಪಾಳಿಆರುಳ್ಹಾ ಅತಿರೇಕಪಣ್ಣಾಸಧಮ್ಮಾ, ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸಙ್ಗಯ್ಹಮಾನಾ ರಾಸಟ್ಠೇನ ಚತ್ತಾರೋವ ಖನ್ಧಾ ಹೋನ್ತಿ । ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತೇನ ಆಯತನಟ್ಠೇನ ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ ಹೋ... | തത്ഥ ഉദ്ദേസവാരേ ചത്താരോ ഖന്ധാതിആദയോ തേവീസതി കൊട്ഠാസാ ഹൊന്തി. തേസം ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ – യസ്മിം സമയേ കാമാവചരം പഠമം മഹാകുസലചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, യേ തസ്മിം സമയേ ചിത്തങ്ഗവസേന ഉപ്പന്നാ, ഠപെത്വാ യേവാപനകേ, പാളിആരുള്ഹാ അതിരേകപണ്ണാസധമ്മാ, തേ സബ്ബേപി സങ്ഗയ്ഹമാനാ രാസട്ഠേന ചത്താരോവ ഖന്ധാ ഹൊന്തി . ഹെട്ഠാ വുത്തേന ആയതനട്ഠേന ദ്വേ ആയതനാനി ഹൊ... | තත්ථ උද්දෙසවාරෙ චත්තාරො ඛන්ධාතිආදයො තෙවීසති කොට්ඨාසා හොන්ති. තෙසං එවමත්ථො වෙදිතබ්බො – යස්මිං සමයෙ කාමාවචරං පඨමං මහාකුසලචිත්තං උප්පජ්ජති, යෙ තස්මිං සමයෙ චිත්තඞ්ගවසෙන උප්පන්නා, ඨපෙත්වා යෙවාපනකෙ, පාළිආරුළ්හා අතිරෙකපණ්ණාසධම්මා, තෙ සබ්බෙපි සඞ්ගය්හමානා රාසට්ඨෙන චත්තාරොව ඛන්ධා හොන්ති . හෙට්ඨා වුත්... | தத்த² உத்³தே³ஸவாரே சத்தாரோ க²ந்தா⁴திஆத³யோ தேவீஸதி கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. தேஸங் ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் பட²மங் மஹாகுஸலசித்தங் உப்பஜ்ஜதி, யே தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங்க³வஸேன உப்பன்னா, ட²பெத்வா யேவாபனகே, பாளிஆருள்ஹா அதிரேகபண்ணாஸத⁴ம்மா, தே ஸப்³பே³பி ஸங்க³ய்ஹமானா ராஸட்டே²ன சத்தாரோவ க²ந்தா⁴ ஹொந்தி . ஹெட்டா² வுத்த... | తత్థ ఉద్దేసవారే చత్తారో ఖన్ధాతిఆదయో తేవీసతి కోట్ఠాసా హోన్తి. తేసం ఏవమత్థో వేదితబ్బో – యస్మిం సమయే కామావచరం పఠమం మహాకుసలచిత్తం ఉప్పజ్జతి, యే తస్మిం సమయే చిత్తఙ్గవసేన ఉప్పన్నా, ఠపేత్వా యేవాపనకే, పాళిఆరుళ్హా అతిరేకపణ్ణాసధమ్మా, తే సబ్బేపి సఙ్గయ్హమానా రాసట్ఠేన చత్తారోవ ఖన్ధా హోన్తి . హేట్ఠా వుత్తేన ఆయతనట్ఠేన ద్వే ఆయతనాని హో... | ตตฺถ อุทฺเทสวาเร จตฺตาโร ขนฺธาติอาทโย เตวีสติ โกฏฺฐาสา โหนฺติฯ เตสํ เอวมตฺโถ เวทิตพฺโพ – ยสฺมิํ สมเย กามาวจรํ ปฐมํ มหากุสลจิตฺตํ อุปฺปชฺชติ, เย ตสฺมิํ สมเย จิตฺตงฺควเสน อุปฺปนฺนา, ฐเปตฺวา เยวาปนเก, ปาฬิอารุฬฺหา อติเรกปณฺณาสธมฺมา, เต สพฺเพปิ สงฺคยฺหมานา ราสฏฺเฐน จตฺตาโรว ขนฺธา โหนฺติ ฯ เหฏฺฐา วุตฺเตน อายตนฏฺเฐน ทฺเว อาย... | ཏ་ཏྠ ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ་ཏི་ཨཱ་ད་ཡོ ཏེ་ཝཱི་ས་ཏི ཀོ་ཊྛཱ་སཱ ཧོ་ནྟི། ཏེ་སཾ ཨེ་ཝ་མ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ – ཡ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཾ པ་ཋ་མཾ མ་ཧཱ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཡེ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟ་ངྒ་ཝ་སེ་ན ཨུ་པྤ་ནྣཱ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀེ, པཱ་ལི༹་ཨཱ་རུ་ལ༹ྷཱ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པ་ཎྞཱ་ས་དྷ་མྨཱ, ཏེ ས་བྦེ་པི ས་ངྒ་ཡ྄ཧ་མཱ་ནཱ རཱ་ས་ཊྛེ་ན... |
1,348 | bodytext | ‘Kiṃ panete aññamaññaṃ vā taṃsamuṭṭhānarūpassa vā paccayā na hontī’ti? ‘No na honti. Ime pana tathā ca honti, aññathā cāti samānepi paccayatte atirekapaccayā honti, tasmā āhārāti vuttā. Kathaṃ? Etesu hi phassāhāro, yesaṃ dhammānaṃ avasesā cittacetasikā paccayā honti, tesañca paccayo hoti, tisso ca vedanā āharati. Manos... | ‘ကိံ ပနေတေ အညမညံ ဝါ တံသမုဋ္ဌာနရူပဿ ဝါ ပစ္စယာ န ဟောန္တီ’တိ? ‘နော န ဟောန္တိ။ ဣမေ ပန တထာ စ ဟောန္တိ၊ အညထာ စာတိ သမာနေပိ ပစ္စယတ္တေ အတိရေကပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ တသ္မာ အာဟာရာတိ ဝုတ္တာ။ ကထံ? ဧတေသု ဟိ ဖဿာဟာရော၊ ယေသံ ဓမ္မာနံ အဝသေသာ စိတ္တစေတသိကာ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ တေသဉ္စ ပစ္စယော ဟောတိ၊ တိဿော စ ဝေဒနာ အာဟရတိ။ မနောသဉ္စေတနာဟာရော တေသဉ္စ ပစ္စယော ... | ‘কিং পনেতে অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰা তংসমুট্ঠানরূপস্স ৰা পচ্চযা ন হোন্তী’তি? ‘নো ন হোন্তি। ইমে পন তথা চ হোন্তি, অঞ্ঞথা চাতি সমানেপি পচ্চযত্তে অতিরেকপচ্চযা হোন্তি, তস্মা আহারাতি ৰুত্তা। কথং? এতেসু হি ফস্সাহারো, যেসং ধম্মানং অৰসেসা চিত্তচেতসিকা পচ্চযা হোন্তি, তেসঞ্চ পচ্চযো হোতি, তিস্সো চ ৰেদনা আহরতি। মনোসঞ্চেতনাহারো তেসঞ্চ পচ্চযো হোত... | ‘гим̣ банзд̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ваа д̇ам̣самудтаанаруубасса ваа бажжаяаа на хонд̇ий’д̇и? ‘но на хонд̇и. имз бана д̇ат̇аа жа хонд̇и, ан̃н̃ат̇аа жаад̇и самаанзби бажжаяад̇д̇з ад̇ирзгабажжаяаа хонд̇и, д̇асмаа аахаараад̇и вуд̇д̇аа. гат̇ам̣? зд̇зсу хи пассаахааро, язсам̣ д̇хаммаанам̣ авасзсаа жид̇д̇ажзд̇асигаа бажжаяаа хонд̇и... | ‘किं पनेते अञ्ञमञ्ञं वा तंसमुट्ठानरूपस्स वा पच्चया न होन्ती’ति? ‘नो न होन्ति। इमे पन तथा च होन्ति, अञ्ञथा चाति समानेपि पच्चयत्ते अतिरेकपच्चया होन्ति, तस्मा आहाराति वुत्ता। कथं? एतेसु हि फस्साहारो, येसं धम्मानं अवसेसा चित्तचेतसिका पच्चया होन्ति, तेसञ्च पच्चयो होति, तिस्सो च वेदना आहरति। मनोसञ्चेतनाहारो तेसञ्च... | ‘કિં પનેતે અઞ્ઞમઞ્ઞં વા તંસમુટ્ઠાનરૂપસ્સ વા પચ્ચયા ન હોન્તી’તિ? ‘નો ન હોન્તિ. ઇમે પન તથા ચ હોન્તિ, અઞ્ઞથા ચાતિ સમાનેપિ પચ્ચયત્તે અતિરેકપચ્ચયા હોન્તિ, તસ્મા આહારાતિ વુત્તા. કથં? એતેસુ હિ ફસ્સાહારો, યેસં ધમ્માનં અવસેસા ચિત્તચેતસિકા પચ્ચયા હોન્તિ, તેસઞ્ચ પચ્ચયો હોતિ, તિસ્સો ચ વેદના આહરતિ. મનોસઞ્ચેતનાહારો તેસઞ્ચ પચ્ચયો હોત... | ‘ਕਿਂ ਪਨੇਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਾ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਸ੍ਸ વਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’ਤਿ? ‘ਨੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮੇ ਪਨ ਤਥਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਚਾਤਿ ਸਮਾਨੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤੇ ਅਤਿਰੇਕਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹਾਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਥਂ? ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਫਸ੍ਸਾਹਾਰੋ, ਯੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવਸੇਸਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વੇਦਨਾ ਆਹਰਤਿ। ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰੋ ਤੇਸਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤ... | ‘កិំ បនេតេ អញ្ញមញ្ញំ វា តំសមុដ្ឋានរូបស្ស វា បច្ចយា ន ហោន្តី’តិ? ‘នោ ន ហោន្តិ។ ឥមេ បន តថា ច ហោន្តិ, អញ្ញថា ចាតិ សមានេបិ បច្ចយត្តេ អតិរេកបច្ចយា ហោន្តិ, តស្មា អាហារាតិ វុត្តា។ កថំ? ឯតេសុ ហិ ផស្សាហារោ, យេសំ ធម្មានំ អវសេសា ចិត្តចេតសិកា បច្ចយា ហោន្តិ, តេសញ្ច បច្ចយោ ហោតិ, តិស្សោ ច វេទនា អាហរតិ។ មនោសញ្ចេតនាហារោ តេសញ្ច បច្ចយោ ហ... | ‘ಕಿಂ ಪನೇತೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಾ ತಂಸಮುಟ್ಠಾನರೂಪಸ್ಸ ವಾ ಪಚ್ಚಯಾ ನ ಹೋನ್ತೀ’ತಿ? ‘ನೋ ನ ಹೋನ್ತಿ। ಇಮೇ ಪನ ತಥಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ, ಅಞ್ಞಥಾ ಚಾತಿ ಸಮಾನೇಪಿ ಪಚ್ಚಯತ್ತೇ ಅತಿರೇಕಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಹಾರಾತಿ ವುತ್ತಾ। ಕಥಂ? ಏತೇಸು ಹಿ ಫಸ್ಸಾಹಾರೋ, ಯೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಅವಸೇಸಾ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ತೇಸಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ, ತಿಸ್ಸೋ ಚ ವೇದನಾ ಆಹರತಿ। ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾಹಾರೋ ತೇಸಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತ... | ‘കിം പനേതേ അഞ്ഞമഞ്ഞം വാ തംസമുട്ഠാനരൂപസ്സ വാ പച്ചയാ ന ഹൊന്തീ’തി? ‘നോ ന ഹൊന്തി. ഇമേ പന തഥാ ച ഹൊന്തി, അഞ്ഞഥാ ചാതി സമാനേപി പച്ചയത്തേ അതിരേകപച്ചയാ ഹൊന്തി, തസ്മാ ആഹാരാതി വുത്താ. കഥം? ഏതേസു ഹി ഫസ്സാഹാരോ, യേസം ധമ്മാനം അവസേസാ ചിത്തചേതസികാ പച്ചയാ ഹൊന്തി, തേസഞ്ച പച്ചയോ ഹോതി, തിസ്സോ ച വേദനാ ആഹരതി. മനോസഞ്ചേതനാഹാരോ തേസഞ്ച പച്ചയോ ഹോത... | ‘කිං පනෙතෙ අඤ්ඤමඤ්ඤං වා තංසමුට්ඨානරූපස්ස වා පච්චයා න හොන්තී’ති? ‘නො න හොන්ති. ඉමෙ පන තථා ච හොන්ති, අඤ්ඤථා චාති සමානෙපි පච්චයත්තෙ අතිරෙකපච්චයා හොන්ති, තස්මා ආහාරාති වුත්තා. කථං? එතෙසු හි ඵස්සාහාරො, යෙසං ධම්මානං අවසෙසා චිත්තචෙතසිකා පච්චයා හොන්ති, තෙසඤ්ච පච්චයො හොති, තිස්සො ච වෙදනා ආහරති. මනොසඤ්චෙත... | ‘கிங் பனேதே அஞ்ஞமஞ்ஞங் வா தங்ஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ வா பச்சயா ந ஹொந்தீ’தி? ‘நோ ந ஹொந்தி. இமே பன ததா² ச ஹொந்தி, அஞ்ஞதா² சாதி ஸமானேபி பச்சயத்தே அதிரேகபச்சயா ஹொந்தி, தஸ்மா ஆஹாராதி வுத்தா. கத²ங்? ஏதேஸு ஹி ப²ஸ்ஸாஹாரோ, யேஸங் த⁴ம்மானங் அவஸேஸா சித்தசேதஸிகா பச்சயா ஹொந்தி, தேஸஞ்ச பச்சயோ ஹோதி, திஸ்ஸோ ச வேத³னா ஆஹரதி. மனோஸஞ்சேதனாஹாரோ தேஸஞ... | ‘కిం పనేతే అఞ్ఞమఞ్ఞం వా తంసముట్ఠానరూపస్స వా పచ్చయా న హోన్తీ’తి? ‘నో న హోన్తి. ఇమే పన తథా చ హోన్తి, అఞ్ఞథా చాతి సమానేపి పచ్చయత్తే అతిరేకపచ్చయా హోన్తి, తస్మా ఆహారాతి వుత్తా. కథం? ఏతేసు హి ఫస్సాహారో, యేసం ధమ్మానం అవసేసా చిత్తచేతసికా పచ్చయా హోన్తి, తేసఞ్చ పచ్చయో హోతి, తిస్సో చ వేదనా ఆహరతి. మనోసఞ్చేతనాహారో తేసఞ్చ పచ్చయో హోత... | ‘กิํ ปเนเต อญฺญมญฺญํ วา ตํสมุฏฺฐานรูปสฺส วา ปจฺจยา น โหนฺตี’ติ? ‘โน น โหนฺติฯ อิเม ปน ตถา จ โหนฺติ, อญฺญถา จาติ สมาเนปิ ปจฺจยตฺเต อติเรกปจฺจยา โหนฺติ, ตสฺมา อาหาราติ วุตฺตาฯ กถํ? เอเตสุ หิ ผสฺสาหาโร, เยสํ ธมฺมานํ อวเสสา จิตฺตเจตสิกา ปจฺจยา โหนฺติ, เตสญฺจ ปจฺจโย โหติ, ติสฺโส จ เวทนา อาหรติฯ มโนสญฺเจตนาหาโร เตสญฺจ ปจฺจโย... | ‘ཀིཾ པ་ནེ་ཏེ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝཱ ཏཾ་ས་མུ་ཊྛཱ་ན་རཱུ་པ་སྶ ཝཱ པ་ཙྩ་ཡཱ ན ཧོ་ནྟཱི’ཏི? ‘ནོ ན ཧོ་ནྟི། ཨི་མེ པ་ན ཏ་ཐཱ ཙ ཧོ་ནྟི, ཨ་ཉྙ་ཐཱ ཙཱ་ཏི ས་མཱ་ནེ་པི པ་ཙྩ་ཡ་ཏྟེ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཏ་སྨཱ ཨཱ་ཧཱ་རཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ཀ་ཐཾ? ཨེ་ཏེ་སུ ཧི ཕ་སྶཱ་ཧཱ་རོ, ཡེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི, ཏེ་ས་ཉྩ པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི, ཏི་སྶོ... |
1,349 | bodytext | Aparo nayo – ajjhattikasantatiyā visesapaccayattā kabaḷīkārāhāro ca ime ca tayo dhammā āhārāti vuttā. Visesapaccayo hi kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ sattānaṃ rūpakāyassa kabaḷīkāro āhāro; nāmakāye vedanāya phasso, viññāṇassa manosañcetanā, nāmarūpassa viññāṇaṃ. Yathāha – | အပရော နယော – အဇ္ဈတ္တိကသန္တတိယာ ဝိသေသပစ္စယတ္တာ ကဗဠီကာရာဟာရော စ ဣမေ စ တယော ဓမ္မာ အာဟာရာတိ ဝုတ္တာ။ ဝိသေသပစ္စယော ဟိ ကဗဠီကာရာဟာရဘက္ခါနံ သတ္တာနံ ရူပကာယဿ ကဗဠီကာရော အာဟာရော; နာမကာယေ ဝေဒနာယ ဖဿော၊ ဝိညာဏဿ မနောသဉ္စေတနာ၊ နာမရူပဿ ဝိညာဏံ။ ယထာဟ – | অপরো নযো – অজ্ঝত্তিকসন্ততিযা ৰিসেসপচ্চযত্তা কবল়ীকারাহারো চ ইমে চ তযো ধম্মা আহারাতি ৰুত্তা। ৰিসেসপচ্চযো হি কবল়ীকারাহারভক্খানং সত্তানং রূপকাযস্স কবল়ীকারো আহারো; নামকাযে ৰেদনায ফস্সো, ৰিঞ্ঞাণস্স মনোসঞ্চেতনা, নামরূপস্স ৰিঞ্ঞাণং। যথাহ – | абаро наяо – аж̇жхад̇д̇игасанд̇ад̇ияаа висзсабажжаяад̇д̇аа габ̣ал̣ийгаараахааро жа имз жа д̇аяо д̇хаммаа аахаараад̇и вуд̇д̇аа. висзсабажжаяо хи габ̣ал̣ийгаараахаарабхагкаанам̣ сад̇д̇аанам̣ руубагааяасса габ̣ал̣ийгааро аахааро; наамагааяз взд̣̇анааяа пассо, вин̃н̃аан̣асса маносан̃жзд̇анаа, наамаруубасса вин̃н̃аан̣ам̣. я... | अपरो नयो – अज्झत्तिकसन्ततिया विसेसपच्चयत्ता कबळीकाराहारो च इमे च तयो धम्मा आहाराति वुत्ता। विसेसपच्चयो हि कबळीकाराहारभक्खानं सत्तानं रूपकायस्स कबळीकारो आहारो; नामकाये वेदनाय फस्सो, विञ्ञाणस्स मनोसञ्चेतना, नामरूपस्स विञ्ञाणं। यथाह – | અપરો નયો – અજ્ઝત્તિકસન્તતિયા વિસેસપચ્ચયત્તા કબળીકારાહારો ચ ઇમે ચ તયો ધમ્મા આહારાતિ વુત્તા. વિસેસપચ્ચયો હિ કબળીકારાહારભક્ખાનં સત્તાનં રૂપકાયસ્સ કબળીકારો આહારો; નામકાયે વેદનાય ફસ્સો, વિઞ્ઞાણસ્સ મનોસઞ્ચેતના, નામરૂપસ્સ વિઞ્ઞાણં. યથાહ – | ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਸਨ੍ਤਤਿਯਾ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰੋ ਚ ਇਮੇ ਚ ਤਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਆਹਾਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋ ਹਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਭਕ੍ਖਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੋ ਆਹਾਰੋ; ਨਾਮਕਾਯੇ વੇਦਨਾਯ ਫਸ੍ਸੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾ, ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਯਥਾਹ – | អបរោ នយោ – អជ្ឈត្តិកសន្តតិយា វិសេសបច្ចយត្តា កពឡីការាហារោ ច ឥមេ ច តយោ ធម្មា អាហារាតិ វុត្តា។ វិសេសបច្ចយោ ហិ កពឡីការាហារភក្ខានំ សត្តានំ រូបកាយស្ស កពឡីការោ អាហារោ; នាមកាយេ វេទនាយ ផស្សោ, វិញ្ញាណស្ស មនោសញ្ចេតនា, នាមរូបស្ស វិញ្ញាណំ។ យថាហ – | ಅಪರೋ ನಯೋ – ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಸನ್ತತಿಯಾ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯತ್ತಾ ಕಬಳೀಕಾರಾಹಾರೋ ಚ ಇಮೇ ಚ ತಯೋ ಧಮ್ಮಾ ಆಹಾರಾತಿ ವುತ್ತಾ। ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ ಹಿ ಕಬಳೀಕಾರಾಹಾರಭಕ್ಖಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ರೂಪಕಾಯಸ್ಸ ಕಬಳೀಕಾರೋ ಆಹಾರೋ; ನಾಮಕಾಯೇ ವೇದನಾಯ ಫಸ್ಸೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಮನೋಸಞ್ಚೇತನಾ, ನಾಮರೂಪಸ್ಸ ವಿಞ್ಞಾಣಂ। ಯಥಾಹ – | അപരോ നയോ – അജ്ഝത്തികസന്തതിയാ വിസേസപച്ചയത്താ കബളീകാരാഹാരോ ച ഇമേ ച തയോ ധമ്മാ ആഹാരാതി വുത്താ. വിസേസപച്ചയോ ഹി കബളീകാരാഹാരഭക്ഖാനം സത്താനം രൂപകായസ്സ കബളീകാരോ ആഹാരോ; നാമകായേ വേദനായ ഫസ്സോ, വിഞ്ഞാണസ്സ മനോസഞ്ചേതനാ, നാമരൂപസ്സ വിഞ്ഞാണം. യഥാഹ – | අපරො නයො – අජ්ඣත්තිකසන්තතියා විසෙසපච්චයත්තා කබළීකාරාහාරො ච ඉමෙ ච තයො ධම්මා ආහාරාති වුත්තා. විසෙසපච්චයො හි කබළීකාරාහාරභක්ඛානං සත්තානං රූපකායස්ස කබළීකාරො ආහාරො; නාමකායෙ වෙදනාය ඵස්සො, විඤ්ඤාණස්ස මනොසඤ්චෙතනා, නාමරූපස්ස විඤ්ඤාණං. යථාහ – | அபரோ நயோ – அஜ்ஜ²த்திகஸந்ததியா விஸேஸபச்சயத்தா கப³ளீகாராஹாரோ ச இமே ச தயோ த⁴ம்மா ஆஹாராதி வுத்தா. விஸேஸபச்சயோ ஹி கப³ளீகாராஹாரப⁴க்கா²னங் ஸத்தானங் ரூபகாயஸ்ஸ கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ; நாமகாயே வேத³னாய ப²ஸ்ஸோ, விஞ்ஞாணஸ்ஸ மனோஸஞ்சேதனா, நாமரூபஸ்ஸ விஞ்ஞாணங். யதா²ஹ – | అపరో నయో – అజ్ఝత్తికసన్తతియా విసేసపచ్చయత్తా కబళీకారాహారో చ ఇమే చ తయో ధమ్మా ఆహారాతి వుత్తా. విసేసపచ్చయో హి కబళీకారాహారభక్ఖానం సత్తానం రూపకాయస్స కబళీకారో ఆహారో; నామకాయే వేదనాయ ఫస్సో, విఞ్ఞాణస్స మనోసఞ్చేతనా, నామరూపస్స విఞ్ఞాణం. యథాహ – | อปโร นโย – อชฺฌตฺติกสนฺตติยา วิเสสปจฺจยตฺตา กพฬีการาหาโร จ อิเม จ ตโย ธมฺมา อาหาราติ วุตฺตาฯ วิเสสปจฺจโย หิ กพฬีการาหารภกฺขานํ สตฺตานํ รูปกายสฺส กพฬีกาโร อาหาโร; นามกาเย เวทนาย ผสฺโส, วิญฺญาณสฺส มโนสญฺเจตนา, นามรูปสฺส วิญฺญาณํฯ ยถาห – | ཨ་པ་རོ ན་ཡོ – ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟི་ཀ་ས་ནྟ་ཏི་ཡཱ ཝི་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡ་ཏྟཱ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རཱ་ཧཱ་རོ ཙ ཨི་མེ ཙ ཏ་ཡོ དྷ་མྨཱ ཨཱ་ཧཱ་རཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ། ཝི་སེ་ས་པ་ཙྩ་ཡོ ཧི ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རཱ་ཧཱ་ར་བྷ་ཀྑཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་སྶ ཀ་བ་ལཱི༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ཧཱ་རོ; ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ཕ་སྶོ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སྶ མ་ནོ་ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ, ནཱ་མ་རཱུ་པ་སྶ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ། ཡ་ཐཱ་ཧ – |
1,350 | indent | ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati’’ (saṃ. ni. 5.183). Tathā phassapaccayā vedanā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti (saṃ. ni. 2.1). | ‘‘သေယျထာပိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အယံ ကာယော အာဟာရဋ္ဌိတိကော၊ အာဟာရံ ပဋိစ္စ တိဋ္ဌတိ၊ အနာဟာရော နော တိဋ္ဌတိ’’ (သံ. နိ. ၅.၁၈၃)။ တထာ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပန္တိ (သံ. နိ. ၂.၁)။ | ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, অযং কাযো আহারট্ঠিতিকো, আহারং পটিচ্চ তিট্ঠতি, অনাহারো নো তিট্ঠতি’’ (সং॰ নি॰ ৫.১৮৩)। তথা ফস্সপচ্চযা ৰেদনা, সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপন্তি (সং॰ নি॰ ২.১)। | ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, аяам̣ гааяо аахаарадтид̇иго, аахаарам̣ бадижжа д̇идтад̇и, анаахааро но д̇идтад̇и’’ (сам̣. ни. 5.183). д̇ат̇аа пассабажжаяаа взд̣̇анаа, сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣ам̣, вин̃н̃аан̣абажжаяаа наамаруубанд̇и (сам̣. ни. 2.1). | ‘‘सेय्यथापि, भिक्खवे, अयं कायो आहारट्ठितिको, आहारं पटिच्च तिट्ठति, अनाहारो नो तिट्ठति’’ (सं॰ नि॰ ५.१८३)। तथा फस्सपच्चया वेदना, सङ्खारपच्चया विञ्ञाणं, विञ्ञाणपच्चया नामरूपन्ति (सं॰ नि॰ २.१)। | ‘‘સેય્યથાપિ, ભિક્ખવે, અયં કાયો આહારટ્ઠિતિકો, આહારં પટિચ્ચ તિટ્ઠતિ, અનાહારો નો તિટ્ઠતિ’’ (સં॰ નિ॰ ૫.૧૮૩). તથા ફસ્સપચ્ચયા વેદના, સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણં, વિઞ્ઞાણપચ્ચયા નામરૂપન્તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૧). | ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕੋ, ਆਹਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਨਾਹਾਰੋ ਨੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ’’ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੮੩)। ਤਥਾ ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧)। | ‘‘សេយ្យថាបិ, ភិក្ខវេ, អយំ កាយោ អាហារដ្ឋិតិកោ, អាហារំ បដិច្ច តិដ្ឋតិ, អនាហារោ នោ តិដ្ឋតិ’’ (សំ. និ. ៥.១៨៣)។ តថា ផស្សបច្ចយា វេទនា, សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណំ, វិញ្ញាណបច្ចយា នាមរូបន្តិ (សំ. និ. ២.១)។ | ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಯಂ ಕಾಯೋ ಆಹಾರಟ್ಠಿತಿಕೋ, ಆಹಾರಂ ಪಟಿಚ್ಚ ತಿಟ್ಠತಿ, ಅನಾಹಾರೋ ನೋ ತಿಟ್ಠತಿ’’ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೧೮೩)। ತಥಾ ಫಸ್ಸಪಚ್ಚಯಾ ವೇದನಾ, ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣಂ, ವಿಞ್ಞಾಣಪಚ್ಚಯಾ ನಾಮರೂಪನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೧)। | ‘‘സെയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, അയം കായോ ആഹാരട്ഠിതികോ, ആഹാരം പടിച്ച തിട്ഠതി, അനാഹാരോ നോ തിട്ഠതി’’ (സം॰ നി॰ ൫.൧൮൩). തഥാ ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാ, സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണം, വിഞ്ഞാണപച്ചയാ നാമരൂപന്തി (സം॰ നി॰ ൨.൧). | ‘‘සෙය්යථාපි, භික්ඛවෙ, අයං කායො ආහාරට්ඨිතිකො, ආහාරං පටිච්ච තිට්ඨති, අනාහාරො නො තිට්ඨති’’ (සං. නි. 5.183). තථා ඵස්සපච්චයා වෙදනා, සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණං, විඤ්ඤාණපච්චයා නාමරූපන්ති (සං. නි. 2.1). | ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, அயங் காயோ ஆஹாரட்டி²திகோ, ஆஹாரங் படிச்ச திட்ட²தி, அனாஹாரோ நோ திட்ட²தி’’ (ஸங்॰ நி॰ 5.183). ததா² ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.1). | ‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, అయం కాయో ఆహారట్ఠితికో, ఆహారం పటిచ్చ తిట్ఠతి, అనాహారో నో తిట్ఠతి’’ (సం॰ ని॰ ౫.౧౮౩). తథా ఫస్సపచ్చయా వేదనా, సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణం, విఞ్ఞాణపచ్చయా నామరూపన్తి (సం॰ ని॰ ౨.౧). | ‘‘เสยฺยถาปิ, ภิกฺขเว, อยํ กาโย อาหารฏฺฐิติโก, อาหารํ ปฏิจฺจ ติฏฺฐติ, อนาหาโร โน ติฏฺฐติ’’ (สํ. นิ. ๕.๑๘๓)ฯ ตถา ผสฺสปจฺจยา เวทนา, สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณํ, วิญฺญาณปจฺจยา นามรูปนฺติ (สํ. นิ. ๒.๑)ฯ | ‘‘སེ་ཡྻ་ཐཱ་པི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཡཾ ཀཱ་ཡོ ཨཱ་ཧཱ་ར་ཊྛི་ཏི་ཀོ, ཨཱ་ཧཱ་རཾ པ་ཊི་ཙྩ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཨ་ནཱ་ཧཱ་རོ ནོ ཏི་ཊྛ་ཏི’’ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༨༣)། ཏ་ཐཱ ཕ་སྶ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝེ་ད་ནཱ, ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ, ཝི་ཉྙཱ་ཎ་པ་ཙྩ་ཡཱ ནཱ་མ་རཱུ་པ་ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༡)། |
1,351 | bodytext | Adhipatiyaṭṭhena pana aṭṭheva dhammā indriyāni honti, na avasesā. Tena vuttaṃ – aṭṭhindriyāni hontīti. Upanijjhāyanaṭṭhena pañceva dhammā jhānaṅgāni honti. Tena vuttaṃ – pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hotīti. | အဓိပတိယဋ္ဌေန ပန အဋ္ဌေဝ ဓမ္မာ ဣန္ဒြိယာနိ ဟောန္တိ၊ န အဝသေသာ။ တေန ဝုတ္တံ – အဋ္ဌိန္ဒြိယာနိ ဟောန္တီတိ။ ဥပနိဇ္ဈာယနဋ္ဌေန ပဉ္စေဝ ဓမ္မာ ဈာနင်္ဂါနိ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ပဉ္စင်္ဂိကံ ဈာနံ ဟောတီတိ။ | অধিপতিযট্ঠেন পন অট্ঠেৰ ধম্মা ইন্দ্রিযানি হোন্তি, ন অৰসেসা। তেন ৰুত্তং – অট্ঠিন্দ্রিযানি হোন্তীতি। উপনিজ্ঝাযনট্ঠেন পঞ্চেৰ ধম্মা ঝানঙ্গানি হোন্তি। তেন ৰুত্তং – পঞ্চঙ্গিকং ঝানং হোতীতি। | ад̇хибад̇ияадтзна бана адтзва д̇хаммаа инд̣̇рияаани хонд̇и, на авасзсаа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – адтинд̣̇рияаани хонд̇ийд̇и. убаниж̇жхааяанадтзна бан̃жзва д̇хаммаа жхаанан̇г̇аани хонд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – бан̃жан̇г̇игам̣ жхаанам̣ ход̇ийд̇и. | अधिपतियट्ठेन पन अट्ठेव धम्मा इन्द्रियानि होन्ति, न अवसेसा। तेन वुत्तं – अट्ठिन्द्रियानि होन्तीति। उपनिज्झायनट्ठेन पञ्चेव धम्मा झानङ्गानि होन्ति। तेन वुत्तं – पञ्चङ्गिकं झानं होतीति। | અધિપતિયટ્ઠેન પન અટ્ઠેવ ધમ્મા ઇન્દ્રિયાનિ હોન્તિ, ન અવસેસા. તેન વુત્તં – અટ્ઠિન્દ્રિયાનિ હોન્તીતિ. ઉપનિજ્ઝાયનટ્ઠેન પઞ્ચેવ ધમ્મા ઝાનઙ્ગાનિ હોન્તિ. તેન વુત્તં – પઞ્ચઙ્ગિકં ઝાનં હોતીતિ. | ਅਧਿਪਤਿਯਟ੍ਠੇਨ ਪਨ ਅਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅવਸੇਸਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਝਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। | អធិបតិយដ្ឋេន បន អដ្ឋេវ ធម្មា ឥន្ទ្រិយានិ ហោន្តិ, ន អវសេសា។ តេន វុត្តំ – អដ្ឋិន្ទ្រិយានិ ហោន្តីតិ។ ឧបនិជ្ឈាយនដ្ឋេន បញ្ចេវ ធម្មា ឈានង្គានិ ហោន្តិ។ តេន វុត្តំ – បញ្ចង្គិកំ ឈានំ ហោតីតិ។ | ಅಧಿಪತಿಯಟ್ಠೇನ ಪನ ಅಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಅವಸೇಸಾ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ಅಟ್ಠಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ। ಉಪನಿಜ್ಝಾಯನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಝಾನಙ್ಗಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕಂ ಝಾನಂ ಹೋತೀತಿ। | അധിപതിയട്ഠേന പന അട്ഠേവ ധമ്മാ ഇന്ദ്രിയാനി ഹൊന്തി, ന അവസേസാ. തേന വുത്തം – അട്ഠിന്ദ്രിയാനി ഹൊന്തീതി. ഉപനിജ്ഝായനട്ഠേന പഞ്ചേവ ധമ്മാ ഝാനങ്ഗാനി ഹൊന്തി. തേന വുത്തം – പഞ്ചങ്ഗികം ഝാനം ഹോതീതി. | අධිපතියට්ඨෙන පන අට්ඨෙව ධම්මා ඉන්ද්රියානි හොන්ති, න අවසෙසා. තෙන වුත්තං – අට්ඨින්ද්රියානි හොන්තීති. උපනිජ්ඣායනට්ඨෙන පඤ්චෙව ධම්මා ඣානඞ්ගානි හොන්ති. තෙන වුත්තං – පඤ්චඞ්ගිකං ඣානං හොතීති. | அதி⁴பதியட்டே²ன பன அட்டே²வ த⁴ம்மா இந்த்³ரியானி ஹொந்தி, ந அவஸேஸா. தேன வுத்தங் – அட்டி²ந்த்³ரியானி ஹொந்தீதி. உபனிஜ்ஜா²யனட்டே²ன பஞ்சேவ த⁴ம்மா ஜா²னங்கா³னி ஹொந்தி. தேன வுத்தங் – பஞ்சங்கி³கங் ஜா²னங் ஹோதீதி. | అధిపతియట్ఠేన పన అట్ఠేవ ధమ్మా ఇన్ద్రియాని హోన్తి, న అవసేసా. తేన వుత్తం – అట్ఠిన్ద్రియాని హోన్తీతి. ఉపనిజ్ఝాయనట్ఠేన పఞ్చేవ ధమ్మా ఝానఙ్గాని హోన్తి. తేన వుత్తం – పఞ్చఙ్గికం ఝానం హోతీతి. | อธิปติยฏฺเฐน ปน อฏฺเฐว ธมฺมา อินฺทฺริยานิ โหนฺติ, น อวเสสาฯ เตน วุตฺตํ – อฏฺฐินฺทฺริยานิ โหนฺตีติฯ อุปนิชฺฌายนฏฺเฐน ปญฺเจว ธมฺมา ฌานงฺคานิ โหนฺติฯ เตน วุตฺตํ – ปญฺจงฺคิกํ ฌานํ โหตีติฯ | ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཡ་ཊྛེ་ན པ་ན ཨ་ཊྛེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཧོ་ནྟི, ན ཨ་ཝ་སེ་སཱ། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ – ཨ་ཊྛི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཧོ་ནྟཱི་ཏི། ཨུ་པ་ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ན་ཊྛེ་ན པ་ཉྩེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཛྷཱ་ན་ངྒཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ – པ་ཉྩ་ངྒི་ཀཾ ཛྷཱ་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི། |
1,352 | bodytext | Niyyānaṭṭhena ca hetvaṭṭhena ca pañceva dhammā maggaṅgāni honti. Tena vuttaṃ – pañcaṅgiko maggo hotīti. Kiñcāpi hi aṭṭhaṅgiko ariyamaggo, lokiyacitte pana ekakkhaṇe tisso viratiyo na labbhanti, tasmā pañcaṅgikoti vutto. ‘Nanu ca ‘‘yathāgatamaggoti kho, bhikkhu, ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacana’’nti (saṃ. n... | နိယျာနဋ္ဌေန စ ဟေတွဋ္ဌေန စ ပဉ္စေဝ ဓမ္မာ မဂ္ဂင်္ဂါနိ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ပဉ္စင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ ဟောတီတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ အဋ္ဌင်္ဂိကော အရိယမဂ္ဂေါ၊ လောကိယစိတ္တေ ပန ဧကက္ခဏေ တိဿော ဝိရတိယော န လဗ္ဘန္တိ၊ တသ္မာ ပဉ္စင်္ဂိကောတိ ဝုတ္တော။ ‘နနု စ ‘‘ယထာဂတမဂ္ဂေါတိ ခေါ၊ ဘိက္ခု၊ အရိယဿေတံ အဋ္ဌင်္ဂိကဿ မဂ္ဂဿ အဓိဝစန’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၂၄၅) ဣမသ္မိံ ... | নিয্যানট্ঠেন চ হেত্ৰট্ঠেন চ পঞ্চেৰ ধম্মা মগ্গঙ্গানি হোন্তি। তেন ৰুত্তং – পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো হোতীতি। কিঞ্চাপি হি অট্ঠঙ্গিকো অরিযমগ্গো, লোকিযচিত্তে পন একক্খণে তিস্সো ৰিরতিযো ন লব্ভন্তি, তস্মা পঞ্চঙ্গিকোতি ৰুত্তো। ‘ননু চ ‘‘যথাগতমগ্গোতি খো, ভিক্খু, অরিযস্সেতং অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স অধিৰচন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.২৪৫) ইমস্মিং সুত্তে ‘... | нияяаанадтзна жа хзд̇вадтзна жа бан̃жзва д̇хаммаа маг̇г̇ан̇г̇аани хонд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – бан̃жан̇г̇иго маг̇г̇о ход̇ийд̇и. гин̃жааби хи адтан̇г̇иго арияамаг̇г̇о, логияажид̇д̇з бана згагкан̣з д̇иссо вирад̇ияо на лаб̣бханд̇и, д̇асмаа бан̃жан̇г̇игод̇и вуд̇д̇о. ‘нану жа ‘‘яат̇ааг̇ад̇амаг̇г̇од̇и ко, бхигку, арияассзд̇ам̣ ... | निय्यानट्ठेन च हेत्वट्ठेन च पञ्चेव धम्मा मग्गङ्गानि होन्ति। तेन वुत्तं – पञ्चङ्गिको मग्गो होतीति। किञ्चापि हि अट्ठङ्गिको अरियमग्गो, लोकियचित्ते पन एकक्खणे तिस्सो विरतियो न लब्भन्ति, तस्मा पञ्चङ्गिकोति वुत्तो। ‘ननु च ‘‘यथागतमग्गोति खो, भिक्खु, अरियस्सेतं अट्ठङ्गिकस्स मग्गस्स अधिवचन’’न्ति (सं॰ नि॰ ४.२४५) इमस्मिं सुत्... | નિય્યાનટ્ઠેન ચ હેત્વટ્ઠેન ચ પઞ્ચેવ ધમ્મા મગ્ગઙ્ગાનિ હોન્તિ. તેન વુત્તં – પઞ્ચઙ્ગિકો મગ્ગો હોતીતિ. કિઞ્ચાપિ હિ અટ્ઠઙ્ગિકો અરિયમગ્ગો, લોકિયચિત્તે પન એકક્ખણે તિસ્સો વિરતિયો ન લબ્ભન્તિ, તસ્મા પઞ્ચઙ્ગિકોતિ વુત્તો. ‘નનુ ચ ‘‘યથાગતમગ્ગોતિ ખો, ભિક્ખુ, અરિયસ્સેતં અટ્ઠઙ્ગિકસ્સ મગ્ગસ્સ અધિવચન’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૪.૨૪૫) ઇમસ્મિં સુત્તે ‘... | ਨਿਯ੍ਯਾਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਹੇਤ੍વਟ੍ਠੇਨ ਚ ਪਞ੍ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਲੋਕਿਯਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਰਤਿਯੋ ਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘ਨਨੁ ਚ ‘‘ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗੋਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੫) ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ‘... | និយ្យានដ្ឋេន ច ហេត្វដ្ឋេន ច បញ្ចេវ ធម្មា មគ្គង្គានិ ហោន្តិ។ តេន វុត្តំ – បញ្ចង្គិកោ មគ្គោ ហោតីតិ។ កិញ្ចាបិ ហិ អដ្ឋង្គិកោ អរិយមគ្គោ, លោកិយចិត្តេ បន ឯកក្ខណេ តិស្សោ វិរតិយោ ន លព្ភន្តិ, តស្មា បញ្ចង្គិកោតិ វុត្តោ។ ‘ននុ ច ‘‘យថាគតមគ្គោតិ ខោ, ភិក្ខុ, អរិយស្សេតំ អដ្ឋង្គិកស្ស មគ្គស្ស អធិវចន’’ន្តិ (សំ. និ. ៤.២៤៥) ឥមស្មិំ សុត្តេ ‘... | ನಿಯ್ಯಾನಟ್ಠೇನ ಚ ಹೇತ್ವಟ್ಠೇನ ಚ ಪಞ್ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಮಗ್ಗಙ್ಗಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಹೋತೀತಿ। ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಹಿ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಅರಿಯಮಗ್ಗೋ, ಲೋಕಿಯಚಿತ್ತೇ ಪನ ಏಕಕ್ಖಣೇ ತಿಸ್ಸೋ ವಿರತಿಯೋ ನ ಲಬ್ಭನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಞ್ಚಙ್ಗಿಕೋತಿ ವುತ್ತೋ। ‘ನನು ಚ ‘‘ಯಥಾಗತಮಗ್ಗೋತಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖು, ಅರಿಯಸ್ಸೇತಂ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕಸ್ಸ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅಧಿವಚನ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೨೪೫) ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ‘... | നിയ്യാനട്ഠേന ച ഹെത്വട്ഠേന ച പഞ്ചേവ ധമ്മാ മഗ്ഗങ്ഗാനി ഹൊന്തി. തേന വുത്തം – പഞ്ചങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഹോതീതി. കിഞ്ചാപി ഹി അട്ഠങ്ഗികോ അരിയമഗ്ഗോ, ലോകിയചിത്തേ പന ഏകക്ഖണേ തിസ്സോ വിരതിയോ ന ലബ്ഭന്തി, തസ്മാ പഞ്ചങ്ഗികോതി വുത്തോ. ‘നനു ച ‘‘യഥാഗതമഗ്ഗോതി ഖോ, ഭിക്ഖു, അരിയസ്സേതം അട്ഠങ്ഗികസ്സ മഗ്ഗസ്സ അധിവചന’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൪.൨൪൫) ഇമസ്മിം സുത്തേ ‘... | නිය්යානට්ඨෙන ච හෙත්වට්ඨෙන ච පඤ්චෙව ධම්මා මග්ගඞ්ගානි හොන්ති. තෙන වුත්තං – පඤ්චඞ්ගිකො මග්ගො හොතීති. කිඤ්චාපි හි අට්ඨඞ්ගිකො අරියමග්ගො, ලොකියචිත්තෙ පන එකක්ඛණෙ තිස්සො විරතියො න ලබ්භන්ති, තස්මා පඤ්චඞ්ගිකොති වුත්තො. ‘නනු ච ‘‘යථාගතමග්ගොති ඛො, භික්ඛු, අරියස්සෙතං අට්ඨඞ්ගිකස්ස මග්ගස්ස අධිවචන’’න්... | நிய்யானட்டே²ன ச ஹெத்வட்டே²ன ச பஞ்சேவ த⁴ம்மா மக்³க³ங்கா³னி ஹொந்தி. தேன வுத்தங் – பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதீதி. கிஞ்சாபி ஹி அட்ட²ங்கி³கோ அரியமக்³கோ³, லோகியசித்தே பன ஏகக்க²ணே திஸ்ஸோ விரதியோ ந லப்³ப⁴ந்தி, தஸ்மா பஞ்சங்கி³கோதி வுத்தோ. ‘நனு ச ‘‘யதா²க³தமக்³கோ³தி கோ², பி⁴க்கு², அரியஸ்ஸேதங் அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴வசன’’ந்தி (... | నియ్యానట్ఠేన చ హేత్వట్ఠేన చ పఞ్చేవ ధమ్మా మగ్గఙ్గాని హోన్తి. తేన వుత్తం – పఞ్చఙ్గికో మగ్గో హోతీతి. కిఞ్చాపి హి అట్ఠఙ్గికో అరియమగ్గో, లోకియచిత్తే పన ఏకక్ఖణే తిస్సో విరతియో న లబ్భన్తి, తస్మా పఞ్చఙ్గికోతి వుత్తో. ‘నను చ ‘‘యథాగతమగ్గోతి ఖో, భిక్ఖు, అరియస్సేతం అట్ఠఙ్గికస్స మగ్గస్స అధివచన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౪.౨౪౫) ఇమస్మిం సుత్తే ‘... | นิยฺยานฏฺเฐน จ เหตฺวฏฺเฐน จ ปญฺเจว ธมฺมา มคฺคงฺคานิ โหนฺติฯ เตน วุตฺตํ – ปญฺจงฺคิโก มคฺโค โหตีติฯ กิญฺจาปิ หิ อฏฺฐงฺคิโก อริยมคฺโค, โลกิยจิตฺเต ปน เอกกฺขเณ ติสฺโส วิรติโย น ลพฺภนฺติ, ตสฺมา ปญฺจงฺคิโกติ วุตฺโตฯ ‘นนุ จ ‘‘ยถาคตมคฺโคติ โข, ภิกฺขุ, อริยสฺเสตํ อฏฺฐงฺคิกสฺส มคฺคสฺส อธิวจน’’นฺติ (สํ. นิ. ๔.๒๔๕) อิมสฺมิํ สุตฺเต... | ནི་ཡྻཱ་ན་ཊྛེ་ན ཙ ཧེ་ཏྭ་ཊྛེ་ན ཙ པ་ཉྩེ་ཝ དྷ་མྨཱ མ་གྒ་ངྒཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཝུ་ཏྟཾ – པ་ཉྩ་ངྒི་ཀོ མ་གྒོ ཧོ་ཏཱི་ཏི། ཀི་ཉྩཱ་པི ཧི ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀོ ཨ་རི་ཡ་མ་གྒོ, ལོ་ཀི་ཡ་ཙི་ཏྟེ པ་ན ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཎེ ཏི་སྶོ ཝི་ར་ཏི་ཡོ ན ལ་བྦྷ་ནྟི, ཏ་སྨཱ པ་ཉྩ་ངྒི་ཀོ་ཏི ཝུ་ཏྟོ། ‘ན་ནུ ཙ ‘‘ཡ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་གྒོ་ཏི ཁོ, བྷི་ཀྑུ, ཨ་རི་ཡ་སྶེ་ཏཾ ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀ་སྶ མ་གྒ་སྶ ཨ་དྷི་ཝ་ཙ... |
1,353 | bodytext | Akampiyaṭṭhena pana satteva dhammā balāni honti. Mūlaṭṭhena tayova dhammā hetū. Phusanaṭṭhena ekova dhammo phasso. Vedayitaṭṭhena ekova dhammo vedanā. Sañjānanaṭṭhena ekova dhammo saññā. Cetayanaṭṭhena ekova dhammo cetanā. Cittavicittaṭṭhena ekova dhammo cittaṃ. Rāsaṭṭhena ceva vedayitaṭṭhena ca ekova dhammo vedanākkha... | အကမ္ပိယဋ္ဌေန ပန သတ္တေဝ ဓမ္မာ ဗလာနိ ဟောန္တိ။ မူလဋ္ဌေန တယောဝ ဓမ္မာ ဟေတူ။ ဖုသနဋ္ဌေန ဧကောဝ ဓမ္မော ဖဿော။ ဝေဒယိတဋ္ဌေန ဧကောဝ ဓမ္မော ဝေဒနာ။ သဉ္ဇာနနဋ္ဌေန ဧကောဝ ဓမ္မော သညာ။ စေတယနဋ္ဌေန ဧကောဝ ဓမ္မော စေတနာ။ စိတ္တဝိစိတ္တဋ္ဌေန ဧကောဝ ဓမ္မော စိတ္တံ။ ရာသဋ္ဌေန စေဝ ဝေဒယိတဋ္ဌေန စ ဧကောဝ ဓမ္မော ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ ရာသဋ္ဌေန စ သဉ္ဇာနနဋ္ဌေန စ ဧကောဝ ... | অকম্পিযট্ঠেন পন সত্তেৰ ধম্মা বলানি হোন্তি। মূলট্ঠেন তযোৰ ধম্মা হেতূ। ফুসনট্ঠেন একোৰ ধম্মো ফস্সো। ৰেদযিতট্ঠেন একোৰ ধম্মো ৰেদনা। সঞ্জাননট্ঠেন একোৰ ধম্মো সঞ্ঞা। চেতযনট্ঠেন একোৰ ধম্মো চেতনা। চিত্তৰিচিত্তট্ঠেন একোৰ ধম্মো চিত্তং। রাসট্ঠেন চেৰ ৰেদযিতট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো ৰেদনাক্খন্ধো। রাসট্ঠেন চ সঞ্জাননট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো সঞ্ঞাক্... | агамбияадтзна бана сад̇д̇зва д̇хаммаа б̣алаани хонд̇и. мууладтзна д̇аяова д̇хаммаа хзд̇уу. пусанадтзна згова д̇хаммо пассо. взд̣̇аяид̇адтзна згова д̇хаммо взд̣̇анаа. сан̃ж̇аананадтзна згова д̇хаммо сан̃н̃аа. жзд̇аяанадтзна згова д̇хаммо жзд̇анаа. жид̇д̇авижид̇д̇адтзна згова д̇хаммо жид̇д̇ам̣. раасадтзна жзва взд̣̇аяид̇... | अकम्पियट्ठेन पन सत्तेव धम्मा बलानि होन्ति। मूलट्ठेन तयोव धम्मा हेतू। फुसनट्ठेन एकोव धम्मो फस्सो। वेदयितट्ठेन एकोव धम्मो वेदना। सञ्जाननट्ठेन एकोव धम्मो सञ्ञा। चेतयनट्ठेन एकोव धम्मो चेतना। चित्तविचित्तट्ठेन एकोव धम्मो चित्तं। रासट्ठेन चेव वेदयितट्ठेन च एकोव धम्मो वेदनाक्खन्धो। रासट्ठेन च सञ्जाननट्ठेन च एकोव धम्मो सञ्... | અકમ્પિયટ્ઠેન પન સત્તેવ ધમ્મા બલાનિ હોન્તિ. મૂલટ્ઠેન તયોવ ધમ્મા હેતૂ. ફુસનટ્ઠેન એકોવ ધમ્મો ફસ્સો. વેદયિતટ્ઠેન એકોવ ધમ્મો વેદના. સઞ્જાનનટ્ઠેન એકોવ ધમ્મો સઞ્ઞા. ચેતયનટ્ઠેન એકોવ ધમ્મો ચેતના. ચિત્તવિચિત્તટ્ઠેન એકોવ ધમ્મો ચિત્તં. રાસટ્ઠેન ચેવ વેદયિતટ્ઠેન ચ એકોવ ધમ્મો વેદનાક્ખન્ધો. રાસટ્ઠેન ચ સઞ્જાનનટ્ઠેન ચ એકોવ ધમ્મો સઞ્ઞાક્... | ਅਕਮ੍ਪਿਯਟ੍ਠੇਨ ਪਨ ਸਤ੍ਤੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਬਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਤਯੋવ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੂ। ਫੁਸਨਟ੍ਠੇਨ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ ਫਸ੍ਸੋ। વੇਦਯਿਤਟ੍ਠੇਨ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ વੇਦਨਾ। ਸਞ੍ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ ਸਞ੍ਞਾ। ਚੇਤਯਨਟ੍ਠੇਨ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ ਚੇਤਨਾ। ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਚੇવ વੇਦਯਿਤਟ੍ਠੇਨ ਚ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਚ ਸਞ੍ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਏਕੋવ ਧਮ੍ਮੋ ਸਞ੍ਞਾਕ੍... | អកម្បិយដ្ឋេន បន សត្តេវ ធម្មា ពលានិ ហោន្តិ។ មូលដ្ឋេន តយោវ ធម្មា ហេតូ។ ផុសនដ្ឋេន ឯកោវ ធម្មោ ផស្សោ។ វេទយិតដ្ឋេន ឯកោវ ធម្មោ វេទនា។ សញ្ជាននដ្ឋេន ឯកោវ ធម្មោ សញ្ញា។ ចេតយនដ្ឋេន ឯកោវ ធម្មោ ចេតនា។ ចិត្តវិចិត្តដ្ឋេន ឯកោវ ធម្មោ ចិត្តំ។ រាសដ្ឋេន ចេវ វេទយិតដ្ឋេន ច ឯកោវ ធម្មោ វេទនាក្ខន្ធោ។ រាសដ្ឋេន ច សញ្ជាននដ្ឋេន ច ឯកោវ ធម្មោ សញ្ញាក្... | ಅಕಮ್ಪಿಯಟ್ಠೇನ ಪನ ಸತ್ತೇವ ಧಮ್ಮಾ ಬಲಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಮೂಲಟ್ಠೇನ ತಯೋವ ಧಮ್ಮಾ ಹೇತೂ। ಫುಸನಟ್ಠೇನ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ಫಸ್ಸೋ। ವೇದಯಿತಟ್ಠೇನ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ವೇದನಾ। ಸಞ್ಜಾನನಟ್ಠೇನ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ಸಞ್ಞಾ। ಚೇತಯನಟ್ಠೇನ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ಚೇತನಾ। ಚಿತ್ತವಿಚಿತ್ತಟ್ಠೇನ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ಚಿತ್ತಂ। ರಾಸಟ್ಠೇನ ಚೇವ ವೇದಯಿತಟ್ಠೇನ ಚ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ। ರಾಸಟ್ಠೇನ ಚ ಸಞ್ಜಾನನಟ್ಠೇನ ಚ ಏಕೋವ ಧಮ್ಮೋ ಸಞ್ಞಾಕ್... | അകമ്പിയട്ഠേന പന സത്തേവ ധമ്മാ ബലാനി ഹൊന്തി. മൂലട്ഠേന തയോവ ധമ്മാ ഹേതൂ. ഫുസനട്ഠേന ഏകോവ ധമ്മോ ഫസ്സോ. വേദയിതട്ഠേന ഏകോവ ധമ്മോ വേദനാ. സഞ്ജാനനട്ഠേന ഏകോവ ധമ്മോ സഞ്ഞാ. ചേതയനട്ഠേന ഏകോവ ധമ്മോ ചേതനാ. ചിത്തവിചിത്തട്ഠേന ഏകോവ ധമ്മോ ചിത്തം. രാസട്ഠേന ചേവ വേദയിതട്ഠേന ച ഏകോവ ധമ്മോ വേദനാക്ഖന്ധോ. രാസട്ഠേന ച സഞ്ജാനനട്ഠേന ച ഏകോവ ധമ്മോ സഞ്ഞാക്... | අකම්පියට්ඨෙන පන සත්තෙව ධම්මා බලානි හොන්ති. මූලට්ඨෙන තයොව ධම්මා හෙතූ. ඵුසනට්ඨෙන එකොව ධම්මො ඵස්සො. වෙදයිතට්ඨෙන එකොව ධම්මො වෙදනා. සඤ්ජානනට්ඨෙන එකොව ධම්මො සඤ්ඤා. චෙතයනට්ඨෙන එකොව ධම්මො චෙතනා. චිත්තවිචිත්තට්ඨෙන එකොව ධම්මො චිත්තං. රාසට්ඨෙන චෙව වෙදයිතට්ඨෙන ච එකොව ධම්මො වෙදනාක්ඛන්ධො. රාසට්ඨෙන ච සඤ්... | அகம்பியட்டே²ன பன ஸத்தேவ த⁴ம்மா ப³லானி ஹொந்தி. மூலட்டே²ன தயோவ த⁴ம்மா ஹேதூ. பு²ஸனட்டே²ன ஏகோவ த⁴ம்மோ ப²ஸ்ஸோ. வேத³யிதட்டே²ன ஏகோவ த⁴ம்மோ வேத³னா. ஸஞ்ஜானநட்டே²ன ஏகோவ த⁴ம்மோ ஸஞ்ஞா. சேதயனட்டே²ன ஏகோவ த⁴ம்மோ சேதனா. சித்தவிசித்தட்டே²ன ஏகோவ த⁴ம்மோ சித்தங். ராஸட்டே²ன சேவ வேத³யிதட்டே²ன ச ஏகோவ த⁴ம்மோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. ராஸட்டே²ன ச ஸஞ்ஜா... | అకమ్పియట్ఠేన పన సత్తేవ ధమ్మా బలాని హోన్తి. మూలట్ఠేన తయోవ ధమ్మా హేతూ. ఫుసనట్ఠేన ఏకోవ ధమ్మో ఫస్సో. వేదయితట్ఠేన ఏకోవ ధమ్మో వేదనా. సఞ్జాననట్ఠేన ఏకోవ ధమ్మో సఞ్ఞా. చేతయనట్ఠేన ఏకోవ ధమ్మో చేతనా. చిత్తవిచిత్తట్ఠేన ఏకోవ ధమ్మో చిత్తం. రాసట్ఠేన చేవ వేదయితట్ఠేన చ ఏకోవ ధమ్మో వేదనాక్ఖన్ధో. రాసట్ఠేన చ సఞ్జాననట్ఠేన చ ఏకోవ ధమ్మో సఞ్ఞాక్... | อกมฺปิยฏฺเฐน ปน สตฺเตว ธมฺมา พลานิ โหนฺติฯ มูลฏฺเฐน ตโยว ธมฺมา เหตูฯ ผุสนฏฺเฐน เอโกว ธมฺโม ผสฺโสฯ เวทยิตฏฺเฐน เอโกว ธมฺโม เวทนาฯ สญฺชานนฏฺเฐน เอโกว ธมฺโม สญฺญาฯ เจตยนฏฺเฐน เอโกว ธมฺโม เจตนาฯ จิตฺตวิจิตฺตฏฺเฐน เอโกว ธมฺโม จิตฺตํฯ ราสฏฺเฐน เจว เวทยิตฏฺเฐน จ เอโกว ธมฺโม เวทนากฺขนฺโธฯ ราสฏฺเฐน จ สญฺชานนฏฺเฐน จ เอโกว ธมฺโม ... | ཨ་ཀ་མྤི་ཡ་ཊྛེ་ན པ་ན ས་ཏྟེ་ཝ དྷ་མྨཱ བ་ལཱ་ནི ཧོ་ནྟི། མཱུ་ལ་ཊྛེ་ན ཏ་ཡོ་ཝ དྷ་མྨཱ ཧེ་ཏཱུ། ཕུ་ས་ན་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨོ ཕ་སྶོ། ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨོ ཝེ་ད་ནཱ། ས་ཉྫཱ་ན་ན་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨོ ས་ཉྙཱ། ཙེ་ཏ་ཡ་ན་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨོ ཙེ་ཏ་ནཱ། ཙི་ཏྟ་ཝི་ཙི་ཏྟ་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨོ ཙི་ཏྟཾ། རཱ་ས་ཊྛེ་ན ཙེ་ཝ ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ཊྛེ་ན ཙ ཨེ་ཀོ་ཝ དྷ་མྨ... |
1,354 | bodytext | Ye vā pana tasmiṃ samaye ti iminā pana appanāvārena idhāpi heṭṭhā vuttā yevāpanakāva saṅgahitā. Yathā ca idha evaṃ sabbattha . Ito parañhi ettakampi na vicārayissāma. Niddesapaṭiniddesavāresu heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabboti. | ယေ ဝါ ပန တသ္မိံ သမယေ တိ ဣမိနာ ပန အပ္ပနာဝါရေန ဣဓာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာ ယေဝါပနကာဝ သင်္ဂဟိတာ။ ယထာ စ ဣဓ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ။ ဣတော ပရဉှိ ဧတ္တကမ္ပိ န ဝိစာရယိဿာမ။ နိဒ္ဒေသပဋိနိဒ္ဒေသဝါရေသု ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ | যে ৰা পন তস্মিং সমযে তি ইমিনা পন অপ্পনাৰারেন ইধাপি হেট্ঠা ৰুত্তা যেৰাপনকাৰ সঙ্গহিতা। যথা চ ইধ এৰং সব্বত্থ । ইতো পরঞ্হি এত্তকম্পি ন ৰিচারযিস্সাম। নিদ্দেসপটিনিদ্দেসৰারেসু হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বোতি। | яз ваа бана д̇асмим̣ самаяз д̇и иминаа бана аббанааваарзна ид̇хааби хздтаа вуд̇д̇аа язваабанагаава сан̇г̇ахид̇аа. яат̇аа жа ид̇ха звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а . ид̇о баран̃хи зд̇д̇агамби на вижаараяиссаама. нид̣̇д̣̇зсабадинид̣̇д̣̇зсаваарзсу хздтаа вуд̇д̇анаязнзва ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и. | ये वा पन तस्मिं समये ति इमिना पन अप्पनावारेन इधापि हेट्ठा वुत्ता येवापनकाव सङ्गहिता। यथा च इध एवं सब्बत्थ । इतो परञ्हि एत्तकम्पि न विचारयिस्साम। निद्देसपटिनिद्देसवारेसु हेट्ठा वुत्तनयेनेव अत्थो वेदितब्बोति। | યે વા પન તસ્મિં સમયે તિ ઇમિના પન અપ્પનાવારેન ઇધાપિ હેટ્ઠા વુત્તા યેવાપનકાવ સઙ્ગહિતા. યથા ચ ઇધ એવં સબ્બત્થ . ઇતો પરઞ્હિ એત્તકમ્પિ ન વિચારયિસ્સામ. નિદ્દેસપટિનિદ્દેસવારેસુ હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ અત્થો વેદિતબ્બોતિ. | ਯੇ વਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਅਪ੍ਪਨਾવਾਰੇਨ ਇਧਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾ ਯੇવਾਪਨਕਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਯਥਾ ਚ ਇਧ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ । ਇਤੋ ਪਰਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨ વਿਚਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। | យេ វា បន តស្មិំ សមយេ តិ ឥមិនា បន អប្បនាវារេន ឥធាបិ ហេដ្ឋា វុត្តា យេវាបនកាវ សង្គហិតា។ យថា ច ឥធ ឯវំ សព្ពត្ថ ។ ឥតោ បរញ្ហិ ឯត្តកម្បិ ន វិចារយិស្សាម។ និទ្ទេសបដិនិទ្ទេសវារេសុ ហេដ្ឋា វុត្តនយេនេវ អត្ថោ វេទិតព្ពោតិ។ | ಯೇ ವಾ ಪನ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಿ ಇಮಿನಾ ಪನ ಅಪ್ಪನಾವಾರೇನ ಇಧಾಪಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಾ ಯೇವಾಪನಕಾವ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಯಥಾ ಚ ಇಧ ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ । ಇತೋ ಪರಞ್ಹಿ ಏತ್ತಕಮ್ಪಿ ನ ವಿಚಾರಯಿಸ್ಸಾಮ। ನಿದ್ದೇಸಪಟಿನಿದ್ದೇಸವಾರೇಸು ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ। | യേ വാ പന തസ്മിം സമയേ തി ഇമിനാ പന അപ്പനാവാരേന ഇധാപി ഹെട്ഠാ വുത്താ യേവാപനകാവ സങ്ഗഹിതാ. യഥാ ച ഇധ ഏവം സബ്ബത്ഥ . ഇതോ പരഞ്ഹി എത്തകമ്പി ന വിചാരയിസ്സാമ. നിദ്ദേസപടിനിദ്ദേസവാരേസു ഹെട്ഠാ വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി. | යෙ වා පන තස්මිං සමයෙ ති ඉමිනා පන අප්පනාවාරෙන ඉධාපි හෙට්ඨා වුත්තා යෙවාපනකාව සඞ්ගහිතා. යථා ච ඉධ එවං සබ්බත්ථ . ඉතො පරඤ්හි එත්තකම්පි න විචාරයිස්සාම. නිද්දෙසපටිනිද්දෙසවාරෙසු හෙට්ඨා වුත්තනයෙනෙව අත්ථො වෙදිතබ්බොති. | யே வா பன தஸ்மிங் ஸமயே தி இமினா பன அப்பனாவாரேன இதா⁴பி ஹெட்டா² வுத்தா யேவாபனகாவ ஸங்க³ஹிதா. யதா² ச இத⁴ ஏவங் ஸப்³ப³த்த² . இதோ பரஞ்ஹி எத்தகம்பி ந விசாரயிஸ்ஸாம. நித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸவாரேஸு ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி. | యే వా పన తస్మిం సమయే తి ఇమినా పన అప్పనావారేన ఇధాపి హేట్ఠా వుత్తా యేవాపనకావ సఙ్గహితా. యథా చ ఇధ ఏవం సబ్బత్థ . ఇతో పరఞ్హి ఏత్తకమ్పి న విచారయిస్సామ. నిద్దేసపటినిద్దేసవారేసు హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ అత్థో వేదితబ్బోతి. | เย วา ปน ตสฺมิํ สมเย ติ อิมินา ปน อปฺปนาวาเรน อิธาปิ เหฏฺฐา วุตฺตา เยวาปนกาว สงฺคหิตาฯ ยถา จ อิธ เอวํ สพฺพตฺถ ฯ อิโต ปรญฺหิ เอตฺตกมฺปิ น วิจารยิสฺสามฯ นิทฺเทสปฏินิทฺเทสวาเรสุ เหฏฺฐา วุตฺตนเยเนว อตฺโถ เวทิตพฺโพติฯ | ཡེ ཝཱ པ་ན ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏི ཨི་མི་ནཱ པ་ན ཨ་པྤ་ནཱ་ཝཱ་རེ་ན ཨི་དྷཱ་པི ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟཱ ཡེ་ཝཱ་པ་ན་ཀཱ་ཝ ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། ཡ་ཐཱ ཙ ཨི་དྷ ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ། ཨི་ཏོ པ་ར་ཉྷི ཨེ་ཏྟ་ཀ་མྤི ན ཝི་ཙཱ་ར་ཡི་སྶཱ་མ། ནི་དྡེ་ས་པ་ཊི་ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ་སུ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ་ཏི། |
1,355 | centre | Saṅgahavāro niṭṭhito. | သင်္ဂဟဝါရော နိဋ္ဌိတော။ | সঙ্গহৰারো নিট্ঠিতো। | сан̇г̇ахавааро нидтид̇о. | सङ्गहवारो निट्ठितो। | સઙ્ગહવારો નિટ્ઠિતો. | ਸਙ੍ਗਹવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | សង្គហវារោ និដ្ឋិតោ។ | ಸಙ್ಗಹವಾರೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | സങ്ഗഹവാരോ നിട്ഠിതോ. | සඞ්ගහවාරො නිට්ඨිතො. | ஸங்க³ஹவாரோ நிட்டி²தோ. | సఙ్గహవారో నిట్ఠితో. | สงฺคหวาโร นิฏฺฐิโตฯ | ས་ངྒ་ཧ་ཝཱ་རོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
1,356 | centre | Koṭṭhāsavārotipi etasseva nāmaṃ. | ကောဋ္ဌာသဝါရောတိပိ ဧတဿေဝ နာမံ။ | কোট্ঠাসৰারোতিপি এতস্সেৰ নামং। | годтаасаваарод̇иби зд̇ассзва наамам̣. | कोट्ठासवारोतिपि एतस्सेव नामं। | કોટ્ઠાસવારોતિપિ એતસ્સેવ નામં. | ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰੋਤਿਪਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ। | កោដ្ឋាសវារោតិបិ ឯតស្សេវ នាមំ។ | ಕೋಟ್ಠಾಸವಾರೋತಿಪಿ ಏತಸ್ಸೇವ ನಾಮಂ। | കൊട്ഠാസവാരോതിപി ഏതസ്സേവ നാമം. | කොට්ඨාසවාරොතිපි එතස්සෙව නාමං. | கொட்டா²ஸவாரோதிபி ஏதஸ்ஸேவ நாமங். | కోట్ఠాసవారోతిపి ఏతస్సేవ నామం. | โกฏฺฐาสวาโรติปิ เอตสฺเสว นามํฯ | ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝཱ་རོ་ཏི་པི ཨེ་ཏ་སྶེ་ཝ ནཱ་མཾ། |
1,357 | subhead | Suññatavāro | သုညတဝါရော | সুঞ্ঞতৰারো | сун̃н̃ад̇авааро | सुञ्ञतवारो | સુઞ્ઞતવારો | ਸੁਞ੍ਞਤવਾਰੋ | សុញ្ញតវារោ | ಸುಞ್ಞತವಾರೋ | സുഞ്ഞതവാരോ | සුඤ්ඤතවාරො | ஸுஞ்ஞதவாரோ | సుఞ్ఞతవారో | สุญฺญตวาโร | སུ་ཉྙ་ཏ་ཝཱ་རོ |
1,358 | bodytext | 121-145 . Idāni tasmiṃ kho pana samaye dhammā hontī ti suññatavāro āraddho. So uddesaniddesavasena dvidhā vavatthito. Tattha uddesavāre ‘dhammā hontī’ ti iminā saddhiṃ catuvīsati koṭṭhāsā honti. Sabbakoṭṭhāsesu ca ‘cattāro dve tayo’ti gaṇanaparicchedo na vutto. Kasmā? Saṅgahavāre paricchinnattā. Tattha paricchinnadhamm... | ၁၂၁-၁၄၅ . ဣဒာနိ တသ္မိံ ခေါ ပန သမယေ ဓမ္မာ ဟောန္တီ တိ သုညတဝါရော အာရဒ္ဓေါ။ သော ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝသေန ဒွိဓာ ဝဝတ္ထိတော။ တတ္ထ ဥဒ္ဒေသဝါရေ ‘ဓမ္မာ ဟောန္တီ’ တိ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ စတုဝီသတိ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ။ သဗ္ဗကောဋ္ဌာသေသု စ ‘စတ္တာရော ဒွေ တယော’တိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော န ဝုတ္တော။ ကသ္မာ? သင်္ဂဟဝါရေ ပရိစ္ဆိန္နတ္တာ။ တတ္ထ ပရိစ္ဆိန္နဓမ္မာယေဝ ဟိ ဣဓာပိ ဝ... | ১২১-১৪৫ . ইদানি তস্মিং খো পন সমযে ধম্মা হোন্তী তি সুঞ্ঞতৰারো আরদ্ধো। সো উদ্দেসনিদ্দেসৰসেন দ্ৰিধা ৰৰত্থিতো। তত্থ উদ্দেসৰারে ‘ধম্মা হোন্তী’ তি ইমিনা সদ্ধিং চতুৰীসতি কোট্ঠাসা হোন্তি। সব্বকোট্ঠাসেসু চ ‘চত্তারো দ্ৰে তযো’তি গণনপরিচ্ছেদো ন ৰুত্তো। কস্মা? সঙ্গহৰারে পরিচ্ছিন্নত্তা। তত্থ পরিচ্ছিন্নধম্মাযেৰ হি ইধাপি ৰুত্তা। ন হেত... | 121-145 . ид̣̇аани д̇асмим̣ ко бана самаяз д̇хаммаа хонд̇ий д̇и сун̃н̃ад̇авааро аарад̣̇д̇хо. со уд̣̇д̣̇зсанид̣̇д̣̇зсавасзна д̣̇вид̇хаа вавад̇т̇ид̇о. д̇ад̇т̇а уд̣̇д̣̇зсаваарз ‘д̇хаммаа хонд̇ий’ д̇и иминаа сад̣̇д̇хим̣ жад̇увийсад̇и годтаасаа хонд̇и. саб̣б̣агодтаасзсу жа ‘жад̇д̇ааро д̣̇вз д̇аяо’д̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о на ... | १२१-१४५ . इदानि तस्मिं खो पन समये धम्मा होन्ती ति सुञ्ञतवारो आरद्धो। सो उद्देसनिद्देसवसेन द्विधा ववत्थितो। तत्थ उद्देसवारे ‘धम्मा होन्ती’ ति इमिना सद्धिं चतुवीसति कोट्ठासा होन्ति। सब्बकोट्ठासेसु च ‘चत्तारो द्वे तयो’ति गणनपरिच्छेदो न वुत्तो। कस्मा? सङ्गहवारे परिच्छिन्नत्ता। तत्थ परिच्छिन्नधम्मायेव हि इधापि वुत्ता। न ... | ૧૨૧-૧૪૫ . ઇદાનિ તસ્મિં ખો પન સમયે ધમ્મા હોન્તી તિ સુઞ્ઞતવારો આરદ્ધો. સો ઉદ્દેસનિદ્દેસવસેન દ્વિધા વવત્થિતો. તત્થ ઉદ્દેસવારે ‘ધમ્મા હોન્તી’ તિ ઇમિના સદ્ધિં ચતુવીસતિ કોટ્ઠાસા હોન્તિ. સબ્બકોટ્ઠાસેસુ ચ ‘ચત્તારો દ્વે તયો’તિ ગણનપરિચ્છેદો ન વુત્તો. કસ્મા? સઙ્ગહવારે પરિચ્છિન્નત્તા. તત્થ પરિચ્છિન્નધમ્માયેવ હિ ઇધાપિ વુત્તા. ન હેત... | ੧੨੧-੧੪੫ . ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀ ਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤવਾਰੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਸੋ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਦ੍વਿਧਾ વવਤ੍ਥਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ‘ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਚ ‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦ੍વੇ ਤਯੋ’ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਙ੍ਗਹવਾਰੇ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾਯੇવ ਹਿ ਇਧਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਨ ਹੇਤ... | ១២១-១៤៥ . ឥទានិ តស្មិំ ខោ បន សមយេ ធម្មា ហោន្តី តិ សុញ្ញតវារោ អារទ្ធោ។ សោ ឧទ្ទេសនិទ្ទេសវសេន ទ្វិធា វវត្ថិតោ។ តត្ថ ឧទ្ទេសវារេ ‘ធម្មា ហោន្តី’ តិ ឥមិនា សទ្ធិំ ចតុវីសតិ កោដ្ឋាសា ហោន្តិ។ សព្ពកោដ្ឋាសេសុ ច ‘ចត្តារោ ទ្វេ តយោ’តិ គណនបរិច្ឆេទោ ន វុត្តោ។ កស្មា? សង្គហវារេ បរិច្ឆិន្នត្តា។ តត្ថ បរិច្ឆិន្នធម្មាយេវ ហិ ឥធាបិ វុត្តា។ ន ហេ... | ೧೨೧-೧೪೫ . ಇದಾನಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇ ಧಮ್ಮಾ ಹೋನ್ತೀ ತಿ ಸುಞ್ಞತವಾರೋ ಆರದ್ಧೋ। ಸೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸವಸೇನ ದ್ವಿಧಾ ವವತ್ಥಿತೋ। ತತ್ಥ ಉದ್ದೇಸವಾರೇ ‘ಧಮ್ಮಾ ಹೋನ್ತೀ’ ತಿ ಇಮಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಚತುವೀಸತಿ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸಬ್ಬಕೋಟ್ಠಾಸೇಸು ಚ ‘ಚತ್ತಾರೋ ದ್ವೇ ತಯೋ’ತಿ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ ನ ವುತ್ತೋ। ಕಸ್ಮಾ? ಸಙ್ಗಹವಾರೇ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನತ್ತಾ। ತತ್ಥ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಧಮ್ಮಾಯೇವ ಹಿ ಇಧಾಪಿ ವುತ್ತಾ। ನ ಹೇತ... | ൧൨൧-൧൪൫ . ഇദാനി തസ്മിം ഖോ പന സമയേ ധമ്മാ ഹൊന്തീ തി സുഞ്ഞതവാരോ ആരദ്ധോ. സോ ഉദ്ദേസനിദ്ദേസവസേന ദ്വിധാ വവത്ഥിതോ. തത്ഥ ഉദ്ദേസവാരേ ‘ധമ്മാ ഹൊന്തീ’ തി ഇമിനാ സദ്ധിം ചതുവീസതി കൊട്ഠാസാ ഹൊന്തി. സബ്ബകൊട്ഠാസേസു ച ‘ചത്താരോ ദ്വേ തയോ’തി ഗണനപരിച്ഛേദോ ന വുത്തോ. കസ്മാ? സങ്ഗഹവാരേ പരിച്ഛിന്നത്താ. തത്ഥ പരിച്ഛിന്നധമ്മായേവ ഹി ഇധാപി വുത്താ. ന ഹെത... | 121-145 . ඉදානි තස්මිං ඛො පන සමයෙ ධම්මා හොන්තී ති සුඤ්ඤතවාරො ආරද්ධො. සො උද්දෙසනිද්දෙසවසෙන ද්විධා වවත්ථිතො. තත්ථ උද්දෙසවාරෙ ‘ධම්මා හොන්තී’ ති ඉමිනා සද්ධිං චතුවීසති කොට්ඨාසා හොන්ති. සබ්බකොට්ඨාසෙසු ච ‘චත්තාරො ද්වෙ තයො’ති ගණනපරිච්ඡෙදො න වුත්තො. කස්මා? සඞ්ගහවාරෙ පරිච්ඡින්නත්තා. තත්ථ පරිච්ඡින්නධ... | 121-145 . இதா³னி தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தீ தி ஸுஞ்ஞதவாரோ ஆரத்³தோ⁴. ஸோ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவஸேன த்³விதா⁴ வவத்தி²தோ. தத்த² உத்³தே³ஸவாரே ‘த⁴ம்மா ஹொந்தீ’ தி இமினா ஸத்³தி⁴ங் சதுவீஸதி கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. ஸப்³ப³கொட்டா²ஸேஸு ச ‘சத்தாரோ த்³வே தயோ’தி க³ணனபரிச்சே²தோ³ ந வுத்தோ. கஸ்மா? ஸங்க³ஹவாரே பரிச்சி²ன்னத்தா. தத்த² பரிச்சி²ன்... | ౧౨౧-౧౪౫ . ఇదాని తస్మిం ఖో పన సమయే ధమ్మా హోన్తీ తి సుఞ్ఞతవారో ఆరద్ధో. సో ఉద్దేసనిద్దేసవసేన ద్విధా వవత్థితో. తత్థ ఉద్దేసవారే ‘ధమ్మా హోన్తీ’ తి ఇమినా సద్ధిం చతువీసతి కోట్ఠాసా హోన్తి. సబ్బకోట్ఠాసేసు చ ‘చత్తారో ద్వే తయో’తి గణనపరిచ్ఛేదో న వుత్తో. కస్మా? సఙ్గహవారే పరిచ్ఛిన్నత్తా. తత్థ పరిచ్ఛిన్నధమ్మాయేవ హి ఇధాపి వుత్తా. న హేత... | ๑๒๑-๑๔๕ . อิทานิ ตสฺมิํ โข ปน สมเย ธมฺมา โหนฺตี ติ สุญฺญตวาโร อารทฺโธฯ โส อุทฺเทสนิทฺเทสวเสน ทฺวิธา ววตฺถิโตฯ ตตฺถ อุทฺเทสวาเร ‘ธมฺมา โหนฺตี’ ติ อิมินา สทฺธิํ จตุวีสติ โกฏฺฐาสา โหนฺติฯ สพฺพโกฏฺฐาเสสุ จ ‘จตฺตาโร ทฺเว ตโย’ติ คณนปริจฺเฉโท น วุตฺโตฯ กสฺมา? สงฺคหวาเร ปริจฺฉินฺนตฺตาฯ ตตฺถ ปริจฺฉินฺนธมฺมาเยว หิ อิธาปิ วุตฺตาฯ... | ༡༢༡-༡༤༥ . ཨི་དཱ་ནི ཏ་སྨིཾ ཁོ པ་ན ས་མ་ཡེ དྷ་མྨཱ ཧོ་ནྟཱི ཏི སུ་ཉྙ་ཏ་ཝཱ་རོ ཨཱ་ར་དྡྷོ། སོ ཨུ་དྡེ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་སེ་ན དྭི་དྷཱ ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏོ། ཏ་ཏྠ ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ‘དྷ་མྨཱ ཧོ་ནྟཱི’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ས་དྡྷིཾ ཙ་ཏུ་ཝཱི་ས་ཏི ཀོ་ཊྛཱ་སཱ ཧོ་ནྟི། ས་བྦ་ཀོ་ཊྛཱ་སེ་སུ ཙ ‘ཙ་ཏྟཱ་རོ དྭེ ཏ་ཡོ’ཏི ག་ཎ་ན་པ་རི་ཙྪེ་དོ ན ཝུ་ཏྟོ། ཀ་སྨཱ? ས་ངྒ་ཧ་ཝཱ་རེ པ་རི་ཙྪི་ནྣ་ཏྟཱ... |
1,359 | centre | Suññatavāro niṭṭhito. | သုညတဝါရော နိဋ္ဌိတော။ | সুঞ্ঞতৰারো নিট্ঠিতো। | сун̃н̃ад̇авааро нидтид̇о. | सुञ्ञतवारो निट्ठितो। | સુઞ્ઞતવારો નિટ્ઠિતો. | ਸੁਞ੍ਞਤવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ। | សុញ្ញតវារោ និដ្ឋិតោ។ | ಸುಞ್ಞತವಾರೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ। | സുഞ്ഞതവാരോ നിട്ഠിതോ. | සුඤ්ඤතවාරො නිට්ඨිතො. | ஸுஞ்ஞதவாரோ நிட்டி²தோ. | సుఞ్ఞతవారో నిట్ఠితో. | สุญฺญตวาโร นิฏฺฐิโตฯ | སུ་ཉྙ་ཏ་ཝཱ་རོ ནི་ཊྛི་ཏོ། |
1,360 | centre | Niṭṭhitā ca tīhi mahāvārehi maṇḍetvā niddiṭṭhassa | နိဋ္ဌိတာ စ တီဟိ မဟာဝါရေဟိ မဏ္ဍေတွာ နိဒ္ဒိဋ္ဌဿ | নিট্ঠিতা চ তীহি মহাৰারেহি মণ্ডেত্ৰা নিদ্দিট্ঠস্স | нидтид̇аа жа д̇ийхи махааваарзхи ман̣д̣зд̇ваа нид̣̇д̣̇идтасса | निट्ठिता च तीहि महावारेहि मण्डेत्वा निद्दिट्ठस्स | નિટ્ઠિતા ચ તીહિ મહાવારેહિ મણ્ડેત્વા નિદ્દિટ્ઠસ્સ | ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਤੀਹਿ ਮਹਾવਾਰੇਹਿ ਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ | និដ្ឋិតា ច តីហិ មហាវារេហិ មណ្ឌេត្វា និទ្ទិដ្ឋស្ស | ನಿಟ್ಠಿತಾ ಚ ತೀಹಿ ಮಹಾವಾರೇಹಿ ಮಣ್ಡೇತ್ವಾ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಸ್ಸ | നിട്ഠിതാ ച തീഹി മഹാവാരേഹി മണ്ഡെത്വാ നിദ്ദിട്ഠസ്സ | නිට්ඨිතා ච තීහි මහාවාරෙහි මණ්ඩෙත්වා නිද්දිට්ඨස්ස | நிட்டி²தா ச தீஹி மஹாவாரேஹி மண்டெ³த்வா நித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ | నిట్ఠితా చ తీహి మహావారేహి మణ్డేత్వా నిద్దిట్ఠస్స | นิฏฺฐิตา จ ตีหิ มหาวาเรหิ มณฺเฑตฺวา นิทฺทิฏฺฐสฺส | ནི་ཊྛི་ཏཱ ཙ ཏཱི་ཧི མ་ཧཱ་ཝཱ་རེ་ཧི མ་ཎྜེ་ཏྭཱ ནི་དྡི་ཊྛ་སྶ |
1,361 | centre | Paṭhamacittassa atthavaṇṇanā. | ပဌမစိတ္တဿ အတ္ထဝဏ္ဏနာ။ | পঠমচিত্তস্স অত্থৰণ্ণনা। | батамажид̇д̇асса ад̇т̇аван̣н̣анаа. | पठमचित्तस्स अत्थवण्णना। | પઠમચિત્તસ્સ અત્થવણ્ણના. | ਪਠਮਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। | បឋមចិត្តស្ស អត្ថវណ្ណនា។ | ಪಠಮಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥವಣ್ಣನಾ। | പഠമചിത്തസ്സ അത്ഥവണ്ണനാ. | පඨමචිත්තස්ස අත්ථවණ්ණනා. | பட²மசித்தஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா. | పఠమచిత్తస్స అత్థవణ్ణనా. | ปฐมจิตฺตสฺส อตฺถวณฺณนาฯ | པ་ཋ་མ་ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
1,362 | subhead | Dutiyacittaṃ | ဒုတိယစိတ္တံ | দুতিযচিত্তং | д̣̇уд̇ияажид̇д̇ам̣ | दुतियचित्तं | દુતિયચિત્તં | ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਂ | ទុតិយចិត្តំ | ದುತಿಯಚಿತ್ತಂ | ദുതിയചിത്തം | දුතියචිත්තං | து³தியசித்தங் | దుతియచిత్తం | ทุติยจิตฺตํ | དུ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཾ |
1,363 | bodytext | 146 . Idāni dutiyacittādīni dassetuṃ puna ‘‘katame dhammā’’ tiādi āraddhaṃ. Tesu sabbesupi paṭhamacitte vuttanayeneva tayo tayo mahāvārā veditabbā. Na kevalañca mahāvārā eva, paṭhamacitte vuttasadisānaṃ sabbapadānaṃ atthopi vuttanayeneva veditabbo. Ito parampi apubbapadavaṇṇanaṃyeva karissāma. Imasmiṃ tāva dutiyacittan... | ၁၄၆ . ဣဒာနိ ဒုတိယစိတ္တာဒီနိ ဒဿေတုံ ပုန ‘‘ကတမေ ဓမ္မာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တေသု သဗ္ဗေသုပိ ပဌမစိတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ တယော တယော မဟာဝါရာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ န ကေဝလဉ္စ မဟာဝါရာ ဧဝ၊ ပဌမစိတ္တေ ဝုတ္တသဒိသာနံ သဗ္ဗပဒာနံ အတ္ထောပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတော ပရမ္ပိ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနံယေဝ ကရိဿာမ။ ဣမသ္မိံ တာဝ ဒုတိယစိတ္တနိဒ္ဒေသေ သသင်္ခါရေနာ တိ ဣဒမေဝ အပုဗ္ဗ... | ১৪৬ . ইদানি দুতিযচিত্তাদীনি দস্সেতুং পুন ‘‘কতমে ধম্মা’’ তিআদি আরদ্ধং। তেসু সব্বেসুপি পঠমচিত্তে ৰুত্তনযেনেৰ তযো তযো মহাৰারা ৰেদিতব্বা। ন কেৰলঞ্চ মহাৰারা এৰ, পঠমচিত্তে ৰুত্তসদিসানং সব্বপদানং অত্থোপি ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ইতো পরম্পি অপুব্বপদৰণ্ণনংযেৰ করিস্সাম। ইমস্মিং তাৰ দুতিযচিত্তনিদ্দেসে সসঙ্খারেনা তি ইদমেৰ অপুব্বং। ত... | 146 . ид̣̇аани д̣̇уд̇ияажид̇д̇аад̣̇ийни д̣̇ассзд̇ум̣ буна ‘‘гад̇амз д̇хаммаа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇зсу саб̣б̣зсуби батамажид̇д̇з вуд̇д̇анаязнзва д̇аяо д̇аяо махааваараа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. на гзвалан̃жа махааваараа зва, батамажид̇д̇з вуд̇д̇асад̣̇исаанам̣ саб̣б̣абад̣̇аанам̣ ад̇т̇оби вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о. и... | १४६ . इदानि दुतियचित्तादीनि दस्सेतुं पुन ‘‘कतमे धम्मा’’ तिआदि आरद्धं। तेसु सब्बेसुपि पठमचित्ते वुत्तनयेनेव तयो तयो महावारा वेदितब्बा। न केवलञ्च महावारा एव, पठमचित्ते वुत्तसदिसानं सब्बपदानं अत्थोपि वुत्तनयेनेव वेदितब्बो। इतो परम्पि अपुब्बपदवण्णनंयेव करिस्साम। इमस्मिं ताव दुतियचित्तनिद्देसे ससङ्खारेना ति इदमेव अपुब्बं। ... | ૧૪૬ . ઇદાનિ દુતિયચિત્તાદીનિ દસ્સેતું પુન ‘‘કતમે ધમ્મા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તેસુ સબ્બેસુપિ પઠમચિત્તે વુત્તનયેનેવ તયો તયો મહાવારા વેદિતબ્બા. ન કેવલઞ્ચ મહાવારા એવ, પઠમચિત્તે વુત્તસદિસાનં સબ્બપદાનં અત્થોપિ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બો. ઇતો પરમ્પિ અપુબ્બપદવણ્ણનંયેવ કરિસ્સામ. ઇમસ્મિં તાવ દુતિયચિત્તનિદ્દેસે સસઙ્ખારેના તિ ઇદમેવ અપુબ્બં. ત... | ੧੪੬ . ਇਦਾਨਿ ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ ‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਪਠਮਚਿਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਤਯੋ ਤਯੋ ਮਹਾવਾਰਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਮਹਾવਾਰਾ ਏવ, ਪਠਮਚਿਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਂਯੇવ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਾવ ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਸਸਙ੍ਖਾਰੇਨਾ ਤਿ ਇਦਮੇવ ਅਪੁਬ੍ਬਂ। ਤ... | ១៤៦ . ឥទានិ ទុតិយចិត្តាទីនិ ទស្សេតុំ បុន ‘‘កតមេ ធម្មា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តេសុ សព្ពេសុបិ បឋមចិត្តេ វុត្តនយេនេវ តយោ តយោ មហាវារា វេទិតព្ពា។ ន កេវលញ្ច មហាវារា ឯវ, បឋមចិត្តេ វុត្តសទិសានំ សព្ពបទានំ អត្ថោបិ វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពោ។ ឥតោ បរម្បិ អបុព្ពបទវណ្ណនំយេវ ករិស្សាម។ ឥមស្មិំ តាវ ទុតិយចិត្តនិទ្ទេសេ សសង្ខារេនា តិ ឥទមេវ អបុព្ពំ។... | ೧೪೬ . ಇದಾನಿ ದುತಿಯಚಿತ್ತಾದೀನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಪುನ ‘‘ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತೇಸು ಸಬ್ಬೇಸುಪಿ ಪಠಮಚಿತ್ತೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ತಯೋ ತಯೋ ಮಹಾವಾರಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಮಹಾವಾರಾ ಏವ, ಪಠಮಚಿತ್ತೇ ವುತ್ತಸದಿಸಾನಂ ಸಬ್ಬಪದಾನಂ ಅತ್ಥೋಪಿ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಇತೋ ಪರಮ್ಪಿ ಅಪುಬ್ಬಪದವಣ್ಣನಂಯೇವ ಕರಿಸ್ಸಾಮ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ತಾವ ದುತಿಯಚಿತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ ಸಸಙ್ಖಾರೇನಾ ತಿ ಇದಮೇವ ಅಪುಬ್ಬಂ। ತ... | ൧൪൬ . ഇദാനി ദുതിയചിത്താദീനി ദസ്സേതും പുന ‘‘കതമേ ധമ്മാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തേസു സബ്ബേസുപി പഠമചിത്തേ വുത്തനയേനേവ തയോ തയോ മഹാവാരാ വേദിതബ്ബാ. ന കേവലഞ്ച മഹാവാരാ ഏവ, പഠമചിത്തേ വുത്തസദിസാനം സബ്ബപദാനം അത്ഥോപി വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. ഇതോ പരമ്പി അപുബ്ബപദവണ്ണനംയേവ കരിസ്സാമ. ഇമസ്മിം താവ ദുതിയചിത്തനിദ്ദേസേ സസങ്ഖാരേനാ തി ഇദമേവ അപുബ്ബം. ത... | 146 . ඉදානි දුතියචිත්තාදීනි දස්සෙතුං පුන ‘‘කතමෙ ධම්මා’’ තිආදි ආරද්ධං. තෙසු සබ්බෙසුපි පඨමචිත්තෙ වුත්තනයෙනෙව තයො තයො මහාවාරා වෙදිතබ්බා. න කෙවලඤ්ච මහාවාරා එව, පඨමචිත්තෙ වුත්තසදිසානං සබ්බපදානං අත්ථොපි වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බො. ඉතො පරම්පි අපුබ්බපදවණ්ණනංයෙව කරිස්සාම. ඉමස්මිං තාව දුතියචිත්තනිද්දෙසෙ සසඞ්ඛාර... | 146 . இதா³னி து³தியசித்தாதீ³னி த³ஸ்ஸேதுங் புன ‘‘கதமே த⁴ம்மா’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தேஸு ஸப்³பே³ஸுபி பட²மசித்தே வுத்தனயேனேவ தயோ தயோ மஹாவாரா வேதி³தப்³பா³. ந கேவலஞ்ச மஹாவாரா ஏவ, பட²மசித்தே வுத்தஸதி³ஸானங் ஸப்³ப³பதா³னங் அத்தோ²பி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. இதோ பரம்பி அபுப்³ப³பத³வண்ணனங்யேவ கரிஸ்ஸாம. இமஸ்மிங் தாவ து³தியசித்தனித்³த... | ౧౪౬ . ఇదాని దుతియచిత్తాదీని దస్సేతుం పున ‘‘కతమే ధమ్మా’’ తిఆది ఆరద్ధం. తేసు సబ్బేసుపి పఠమచిత్తే వుత్తనయేనేవ తయో తయో మహావారా వేదితబ్బా. న కేవలఞ్చ మహావారా ఏవ, పఠమచిత్తే వుత్తసదిసానం సబ్బపదానం అత్థోపి వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. ఇతో పరమ్పి అపుబ్బపదవణ్ణనంయేవ కరిస్సామ. ఇమస్మిం తావ దుతియచిత్తనిద్దేసే ససఙ్ఖారేనా తి ఇదమేవ అపుబ్బం. త... | ๑๔๖ . อิทานิ ทุติยจิตฺตาทีนิ ทสฺเสตุํ ปุน ‘‘กตเม ธมฺมา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ เตสุ สพฺเพสุปิ ปฐมจิตฺเต วุตฺตนเยเนว ตโย ตโย มหาวารา เวทิตพฺพาฯ น เกวลญฺจ มหาวารา เอว, ปฐมจิตฺเต วุตฺตสทิสานํ สพฺพปทานํ อตฺโถปิ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺโพฯ อิโต ปรมฺปิ อปุพฺพปทวณฺณนํเยว กริสฺสามฯ อิมสฺมิํ ตาว ทุติยจิตฺตนิทฺเทเส สสงฺขาเรนา ติ อิทเมว อปุ... | ༡༤༦ . ཨི་དཱ་ནི དུ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཱ་དཱི་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ པུ་ན ‘‘ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏེ་སུ ས་བྦེ་སུ་པི པ་ཋ་མ་ཙི་ཏྟེ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཏ་ཡོ ཏ་ཡོ མ་ཧཱ་ཝཱ་རཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ མ་ཧཱ་ཝཱ་རཱ ཨེ་ཝ, པ་ཋ་མ་ཙི་ཏྟེ ཝུ་ཏྟ་ས་དི་སཱ་ནཾ ས་བྦ་པ་དཱ་ནཾ ཨ་ཏྠོ་པི ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨི་ཏོ པ་ར་མྤི ཨ་པུ་བྦ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཾ་ཡེ་ཝ ཀ་... |
1,364 | bodytext | Tassevaṃ uppatti veditabbā – idhekacco bhikkhu vihārapaccante vasamāno cetiyaṅgaṇasammajjanavelāya vā therupaṭṭhānavelāya vā sampattāya, dhammasavanadivase vā sampatte ‘mayhaṃ gantvā paccāgacchato atidūraṃ bhavissati, na gamissāmī’ti cintetvā puna cinteti – ‘bhikkhussa nāma cetiyaṅgaṇaṃ vā therupaṭṭhānaṃ vā dhammasavan... | တဿေဝံ ဥပ္ပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဣဓေကစ္စော ဘိက္ခု ဝိဟာရပစ္စန္တေ ဝသမာနော စေတိယင်္ဂဏသမ္မဇ္ဇနဝေလာယ ဝါ ထေရုပဋ္ဌာနဝေလာယ ဝါ သမ္ပတ္တာယ၊ ဓမ္မသဝနဒိဝသေ ဝါ သမ္ပတ္တေ ‘မယှံ ဂန္တွာ ပစ္စာဂစ္ဆတော အတိဒူရံ ဘဝိဿတိ၊ န ဂမိဿာမီ’တိ စိန္တေတွာ ပုန စိန္တေတိ – ‘ဘိက္ခုဿ နာမ စေတိယင်္ဂဏံ ဝါ ထေရုပဋ္ဌာနံ ဝါ ဓမ္မသဝနံ ဝါ အဂန္တုံ အသာရုပ္ပံ၊ ဂမိဿာမီ’တိ ဂစ္ဆတိ။... | তস্সেৰং উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা – ইধেকচ্চো ভিক্খু ৰিহারপচ্চন্তে ৰসমানো চেতিযঙ্গণসম্মজ্জনৰেলায ৰা থেরুপট্ঠানৰেলায ৰা সম্পত্তায, ধম্মসৰনদিৰসে ৰা সম্পত্তে ‘ময্হং গন্ত্ৰা পচ্চাগচ্ছতো অতিদূরং ভৰিস্সতি, ন গমিস্সামী’তি চিন্তেত্ৰা পুন চিন্তেতি – ‘ভিক্খুস্স নাম চেতিযঙ্গণং ৰা থেরুপট্ঠানং ৰা ধম্মসৰনং ৰা অগন্তুং অসারুপ্পং, গমিস্সামী’তি... | д̇ассзвам̣ уббад̇д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа – ид̇хзгажжо бхигку вихаарабажжанд̇з васамаано жзд̇ияан̇г̇ан̣асаммаж̇ж̇анавзлааяа ваа т̇зрубадтаанавзлааяа ваа самбад̇д̇ааяа, д̇хаммасаванад̣̇ивасз ваа самбад̇д̇з ‘маяхам̣ г̇анд̇ваа бажжааг̇ажчад̇о ад̇ид̣̇уурам̣ бхависсад̇и, на г̇амиссаамий’д̇и жинд̇зд̇ваа буна жинд̇зд̇и – ‘бхигкусс... | तस्सेवं उप्पत्ति वेदितब्बा – इधेकच्चो भिक्खु विहारपच्चन्ते वसमानो चेतियङ्गणसम्मज्जनवेलाय वा थेरुपट्ठानवेलाय वा सम्पत्ताय, धम्मसवनदिवसे वा सम्पत्ते ‘मय्हं गन्त्वा पच्चागच्छतो अतिदूरं भविस्सति, न गमिस्सामी’ति चिन्तेत्वा पुन चिन्तेति – ‘भिक्खुस्स नाम चेतियङ्गणं वा थेरुपट्ठानं वा धम्मसवनं वा अगन्तुं असारुप्पं, गमिस्साम... | તસ્સેવં ઉપ્પત્તિ વેદિતબ્બા – ઇધેકચ્ચો ભિક્ખુ વિહારપચ્ચન્તે વસમાનો ચેતિયઙ્ગણસમ્મજ્જનવેલાય વા થેરુપટ્ઠાનવેલાય વા સમ્પત્તાય, ધમ્મસવનદિવસે વા સમ્પત્તે ‘મય્હં ગન્ત્વા પચ્ચાગચ્છતો અતિદૂરં ભવિસ્સતિ, ન ગમિસ્સામી’તિ ચિન્તેત્વા પુન ચિન્તેતિ – ‘ભિક્ખુસ્સ નામ ચેતિયઙ્ગણં વા થેરુપટ્ઠાનં વા ધમ્મસવનં વા અગન્તું અસારુપ્પં, ગમિસ્સામી’તિ... | ਤਸ੍ਸੇવਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਾਰਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ વਸਮਾਨੋ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨવੇਲਾਯ વਾ ਥੇਰੁਪਟ੍ਠਾਨવੇਲਾਯ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਯ, ਧਮ੍ਮਸવਨਦਿવਸੇ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੋ ਅਤਿਦੂਰਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ – ‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ વਾ ਥੇਰੁਪਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਧਮ੍ਮਸવਨਂ વਾ ਅਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ... | តស្សេវំ ឧប្បត្តិ វេទិតព្ពា – ឥធេកច្ចោ ភិក្ខុ វិហារបច្ចន្តេ វសមានោ ចេតិយង្គណសម្មជ្ជនវេលាយ វា ថេរុបដ្ឋានវេលាយ វា សម្បត្តាយ, ធម្មសវនទិវសេ វា សម្បត្តេ ‘មយ្ហំ គន្ត្វា បច្ចាគច្ឆតោ អតិទូរំ ភវិស្សតិ, ន គមិស្សាមី’តិ ចិន្តេត្វា បុន ចិន្តេតិ – ‘ភិក្ខុស្ស នាម ចេតិយង្គណំ វា ថេរុបដ្ឋានំ វា ធម្មសវនំ វា អគន្តុំ អសារុប្បំ, គមិស្សាមី’តិ... | ತಸ್ಸೇವಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ – ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಭಿಕ್ಖು ವಿಹಾರಪಚ್ಚನ್ತೇ ವಸಮಾನೋ ಚೇತಿಯಙ್ಗಣಸಮ್ಮಜ್ಜನವೇಲಾಯ ವಾ ಥೇರುಪಟ್ಠಾನವೇಲಾಯ ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಾಯ, ಧಮ್ಮಸವನದಿವಸೇ ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ‘ಮಯ್ಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಚ್ಚಾಗಚ್ಛತೋ ಅತಿದೂರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ನ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಪುನ ಚಿನ್ತೇತಿ – ‘ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ನಾಮ ಚೇತಿಯಙ್ಗಣಂ ವಾ ಥೇರುಪಟ್ಠಾನಂ ವಾ ಧಮ್ಮಸವನಂ ವಾ ಅಗನ್ತುಂ ಅಸಾರುಪ್ಪಂ, ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ... | തസ്സേവം ഉപ്പത്തി വേദിതബ്ബാ – ഇധേകച്ചോ ഭിക്ഖു വിഹാരപച്ചന്തേ വസമാനോ ചേതിയങ്ഗണസമ്മജ്ജനവേലായ വാ ഥേരുപട്ഠാനവേലായ വാ സമ്പത്തായ, ധമ്മസവനദിവസേ വാ സമ്പത്തേ ‘മയ്ഹം ഗന്ത്വാ പച്ചാഗച്ഛതോ അതിദൂരം ഭവിസ്സതി, ന ഗമിസ്സാമീ’തി ചിന്തെത്വാ പുന ചിന്തേതി – ‘ഭിക്ഖുസ്സ നാമ ചേതിയങ്ഗണം വാ ഥേരുപട്ഠാനം വാ ധമ്മസവനം വാ അഗന്തും അസാരുപ്പം, ഗമിസ്സാമീ’തി... | තස්සෙවං උප්පත්ති වෙදිතබ්බා – ඉධෙකච්චො භික්ඛු විහාරපච්චන්තෙ වසමානො චෙතියඞ්ගණසම්මජ්ජනවෙලාය වා ථෙරුපට්ඨානවෙලාය වා සම්පත්තාය, ධම්මසවනදිවසෙ වා සම්පත්තෙ ‘මය්හං ගන්ත්වා පච්චාගච්ඡතො අතිදූරං භවිස්සති, න ගමිස්සාමී’ති චින්තෙත්වා පුන චින්තෙති – ‘භික්ඛුස්ස නාම චෙතියඞ්ගණං වා ථෙරුපට්ඨානං වා ධම්මසවනං වා... | தஸ்ஸேவங் உப்பத்தி வேதி³தப்³பா³ – இதே⁴கச்சோ பி⁴க்கு² விஹாரபச்சந்தே வஸமானோ சேதியங்க³ணஸம்மஜ்ஜனவேலாய வா தே²ருபட்டா²னவேலாய வா ஸம்பத்தாய, த⁴ம்மஸவனதி³வஸே வா ஸம்பத்தே ‘மய்ஹங் க³ந்த்வா பச்சாக³ச்ச²தோ அதிதூ³ரங் ப⁴விஸ்ஸதி, ந க³மிஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெத்வா புன சிந்தேதி – ‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ நாம சேதியங்க³ணங் வா தே²ருபட்டா²னங் வா த⁴ம்மஸவனங் வா அக... | తస్సేవం ఉప్పత్తి వేదితబ్బా – ఇధేకచ్చో భిక్ఖు విహారపచ్చన్తే వసమానో చేతియఙ్గణసమ్మజ్జనవేలాయ వా థేరుపట్ఠానవేలాయ వా సమ్పత్తాయ, ధమ్మసవనదివసే వా సమ్పత్తే ‘మయ్హం గన్త్వా పచ్చాగచ్ఛతో అతిదూరం భవిస్సతి, న గమిస్సామీ’తి చిన్తేత్వా పున చిన్తేతి – ‘భిక్ఖుస్స నామ చేతియఙ్గణం వా థేరుపట్ఠానం వా ధమ్మసవనం వా అగన్తుం అసారుప్పం, గమిస్సామీ’తి... | ตสฺเสวํ อุปฺปตฺติ เวทิตพฺพา – อิเธกจฺโจ ภิกฺขุ วิหารปจฺจนฺเต วสมาโน เจติยงฺคณสมฺมชฺชนเวลาย วา เถรุปฏฺฐานเวลาย วา สมฺปตฺตาย, ธมฺมสวนทิวเส วา สมฺปตฺเต ‘มยฺหํ คนฺตฺวา ปจฺจาคจฺฉโต อติทูรํ ภวิสฺสติ, น คมิสฺสามี’ติ จินฺเตตฺวา ปุน จินฺเตติ – ‘ภิกฺขุสฺส นาม เจติยงฺคณํ วา เถรุปฏฺฐานํ วา ธมฺมสวนํ วา อคนฺตุํ อสารุปฺปํ, คมิสฺสามี’... | ཏ་སྶེ་ཝཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ – ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩོ བྷི་ཀྑུ ཝི་ཧཱ་ར་པ་ཙྩ་ནྟེ ཝ་ས་མཱ་ནོ ཙེ་ཏི་ཡ་ངྒ་ཎ་ས་མྨ་ཛྫ་ན་ཝེ་ལཱ་ཡ ཝཱ ཐེ་རུ་པ་ཊྛཱ་ན་ཝེ་ལཱ་ཡ ཝཱ ས་མྤ་ཏྟཱ་ཡ, དྷ་མྨ་ས་ཝ་ན་དི་ཝ་སེ ཝཱ ས་མྤ་ཏྟེ ‘མ་ཡ྄ཧཾ ག་ནྟྭཱ པ་ཙྩཱ་ག་ཙྪ་ཏོ ཨ་ཏི་དཱུ་རཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, ན ག་མི་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ཏྭཱ པུ་ན ཙི་ནྟེ་ཏི – ‘བྷི་ཀྑུ་སྶ ནཱ་མ ཙེ་ཏི་ཡ་ངྒ་ཎཾ ཝཱ ཐེ་རུ་པ... |
1,365 | centre | Dutiyacittaṃ. | ဒုတိယစိတ္တံ။ | দুতিযচিত্তং। | д̣̇уд̇ияажид̇д̇ам̣. | दुतियचित्तं। | દુતિયચિત્તં. | ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤਂ। | ទុតិយចិត្តំ។ | ದುತಿಯಚಿತ್ತಂ। | ദുതിയചിത്തം. | දුතියචිත්තං. | து³தியசித்தங். | దుతియచిత్తం. | ทุติยจิตฺตํฯ | དུ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཾ། |
1,366 | subhead | Tatiyacittaṃ | တတိယစိတ္တံ | ততিযচিত্তং | д̇ад̇ияажид̇д̇ам̣ | ततियचित्तं | તતિયચિત્તં | ਤਤਿਯਚਿਤ੍ਤਂ | តតិយចិត្តំ | ತತಿಯಚಿತ್ತಂ | തതിയചിത്തം | තතියචිත්තං | ததியசித்தங் | తతియచిత్తం | ตติยจิตฺตํ | ཏ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཾ |
1,367 | bodytext | 147-148 . Tatiye ñāṇena vippayuttanti ñāṇavippayuttaṃ . Idampi hi ārammaṇe haṭṭhapahaṭṭhaṃ hoti paricchindakañāṇaṃ panettha na hoti. Tasmā idaṃ daharakumārakānaṃ bhikkhuṃ disvā ‘ayaṃ thero mayha’nti vandanakāle, teneva nayena cetiyavandanadhammasavanakālādīsu ca uppajjatīti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ panettha sattasu ṭhānesu ... | ၁၄၇-၁၄၈ . တတိယေ ဉာဏေန ဝိပ္ပယုတ္တန္တိ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တံ ။ ဣဒမ္ပိ ဟိ အာရမ္မဏေ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌံ ဟောတိ ပရိစ္ဆိန္ဒကဉာဏံ ပနေတ္ထ န ဟောတိ။ တသ္မာ ဣဒံ ဒဟရကုမာရကာနံ ဘိက္ခုံ ဒိသွာ ‘အယံ ထေရော မယှ’န္တိ ဝန္ဒနကာလေ၊ တေနေဝ နယေန စေတိယဝန္ဒနဓမ္မသဝနကာလာဒီသု စ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပါဠိယံ ပနေတ္ထ သတ္တသု ဌာနေသု ပညာ ပရိဟာယတိ။ သေသံ ပါကတိကမေဝါတိ။ | ১৪৭-১৪৮ . ততিযে ঞাণেন ৰিপ্পযুত্তন্তি ঞাণৰিপ্পযুত্তং । ইদম্পি হি আরম্মণে হট্ঠপহট্ঠং হোতি পরিচ্ছিন্দকঞাণং পনেত্থ ন হোতি। তস্মা ইদং দহরকুমারকানং ভিক্খুং দিস্ৰা ‘অযং থেরো ময্হ’ন্তি ৰন্দনকালে, তেনেৰ নযেন চেতিযৰন্দনধম্মসৰনকালাদীসু চ উপ্পজ্জতীতি ৰেদিতব্বং। পাল়িযং পনেত্থ সত্তসু ঠানেসু পঞ্ঞা পরিহাযতি। সেসং পাকতিকমেৰাতি। | 147-148 . д̇ад̇ияз н̃аан̣зна виббаяуд̇д̇анд̇и н̃аан̣авиббаяуд̇д̇ам̣ . ид̣̇амби хи аарамман̣з хадтабахадтам̣ ход̇и барижчинд̣̇аган̃аан̣ам̣ банзд̇т̇а на ход̇и. д̇асмаа ид̣̇ам̣ д̣̇ахарагумаарагаанам̣ бхигкум̣ д̣̇исваа ‘аяам̣ т̇зро маяха’нд̇и ванд̣̇анагаалз, д̇знзва наязна жзд̇ияаванд̣̇анад̇хаммасаванагаалаад̣̇ийсу жа убба... | १४७-१४८ . ततिये ञाणेन विप्पयुत्तन्ति ञाणविप्पयुत्तं । इदम्पि हि आरम्मणे हट्ठपहट्ठं होति परिच्छिन्दकञाणं पनेत्थ न होति। तस्मा इदं दहरकुमारकानं भिक्खुं दिस्वा ‘अयं थेरो मय्ह’न्ति वन्दनकाले, तेनेव नयेन चेतियवन्दनधम्मसवनकालादीसु च उप्पज्जतीति वेदितब्बं। पाळियं पनेत्थ सत्तसु ठानेसु पञ्ञा परिहायति। सेसं पाकतिकमेवाति। | ૧૪૭-૧૪૮ . તતિયે ઞાણેન વિપ્પયુત્તન્તિ ઞાણવિપ્પયુત્તં . ઇદમ્પિ હિ આરમ્મણે હટ્ઠપહટ્ઠં હોતિ પરિચ્છિન્દકઞાણં પનેત્થ ન હોતિ. તસ્મા ઇદં દહરકુમારકાનં ભિક્ખું દિસ્વા ‘અયં થેરો મય્હ’ન્તિ વન્દનકાલે, તેનેવ નયેન ચેતિયવન્દનધમ્મસવનકાલાદીસુ ચ ઉપ્પજ્જતીતિ વેદિતબ્બં. પાળિયં પનેત્થ સત્તસુ ઠાનેસુ પઞ્ઞા પરિહાયતિ. સેસં પાકતિકમેવાતિ. | ੧੪੭-੧੪੮ . ਤਤਿਯੇ ਞਾਣੇਨ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ । ਇਦਮ੍ਪਿ ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਕਞਾਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਦਹਰਕੁਮਾਰਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਮਯ੍ਹ’ਨ੍ਤਿ વਨ੍ਦਨਕਾਲੇ, ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਧਮ੍ਮਸવਨਕਾਲਾਦੀਸੁ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਸੇਸਂ ਪਾਕਤਿਕਮੇવਾਤਿ। | ១៤៧-១៤៨ . តតិយេ ញាណេន វិប្បយុត្តន្តិ ញាណវិប្បយុត្តំ ។ ឥទម្បិ ហិ អារម្មណេ ហដ្ឋបហដ្ឋំ ហោតិ បរិច្ឆិន្ទកញាណំ បនេត្ថ ន ហោតិ។ តស្មា ឥទំ ទហរកុមារកានំ ភិក្ខុំ ទិស្វា ‘អយំ ថេរោ មយ្ហ’ន្តិ វន្ទនកាលេ, តេនេវ នយេន ចេតិយវន្ទនធម្មសវនកាលាទីសុ ច ឧប្បជ្ជតីតិ វេទិតព្ពំ។ បាឡិយំ បនេត្ថ សត្តសុ ឋានេសុ បញ្ញា បរិហាយតិ។ សេសំ បាកតិកមេវាតិ។ | ೧೪೭-೧೪೮ . ತತಿಯೇ ಞಾಣೇನ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತನ್ತಿ ಞಾಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಂ । ಇದಮ್ಪಿ ಹಿ ಆರಮ್ಮಣೇ ಹಟ್ಠಪಹಟ್ಠಂ ಹೋತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಕಞಾಣಂ ಪನೇತ್ಥ ನ ಹೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ಇದಂ ದಹರಕುಮಾರಕಾನಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ದಿಸ್ವಾ ‘ಅಯಂ ಥೇರೋ ಮಯ್ಹ’ನ್ತಿ ವನ್ದನಕಾಲೇ, ತೇನೇವ ನಯೇನ ಚೇತಿಯವನ್ದನಧಮ್ಮಸವನಕಾಲಾದೀಸು ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಸತ್ತಸು ಠಾನೇಸು ಪಞ್ಞಾ ಪರಿಹಾಯತಿ। ಸೇಸಂ ಪಾಕತಿಕಮೇವಾತಿ। | ൧൪൭-൧൪൮ . തതിയേ ഞാണേന വിപ്പയുത്തന്തി ഞാണവിപ്പയുത്തം . ഇദമ്പി ഹി ആരമ്മണേ ഹട്ഠപഹട്ഠം ഹോതി പരിച്ഛിന്ദകഞാണം പനെത്ഥ ന ഹോതി. തസ്മാ ഇദം ദഹരകുമാരകാനം ഭിക്ഖും ദിസ്വാ ‘അയം ഥേരോ മയ്ഹ’ന്തി വന്ദനകാലേ, തേനേവ നയേന ചേതിയവന്ദനധമ്മസവനകാലാദീസു ച ഉപ്പജ്ജതീതി വേദിതബ്ബം. പാളിയം പനെത്ഥ സത്തസു ഠാനേസു പഞ്ഞാ പരിഹായതി. സേസം പാകതികമേവാതി. | 147-148 . තතියෙ ඤාණෙන විප්පයුත්තන්ති ඤාණවිප්පයුත්තං . ඉදම්පි හි ආරම්මණෙ හට්ඨපහට්ඨං හොති පරිච්ඡින්දකඤාණං පනෙත්ථ න හොති. තස්මා ඉදං දහරකුමාරකානං භික්ඛුං දිස්වා ‘අයං ථෙරො මය්හ’න්ති වන්දනකාලෙ, තෙනෙව නයෙන චෙතියවන්දනධම්මසවනකාලාදීසු ච උප්පජ්ජතීති වෙදිතබ්බං. පාළියං පනෙත්ථ සත්තසු ඨානෙසු පඤ්ඤා පරිහායති. ... | 147-148 . ததியே ஞாணேன விப்பயுத்தந்தி ஞாணவிப்பயுத்தங் . இத³ம்பி ஹி ஆரம்மணே ஹட்ட²பஹட்ட²ங் ஹோதி பரிச்சி²ந்த³கஞாணங் பனெத்த² ந ஹோதி. தஸ்மா இத³ங் த³ஹரகுமாரகானங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘அயங் தே²ரோ மய்ஹ’ந்தி வந்த³னகாலே, தேனேவ நயேன சேதியவந்த³னத⁴ம்மஸவனகாலாதீ³ஸு ச உப்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³ப³ங். பாளியங் பனெத்த² ஸத்தஸு டா²னேஸு பஞ்ஞா பரிஹாய... | ౧౪౭-౧౪౮ . తతియే ఞాణేన విప్పయుత్తన్తి ఞాణవిప్పయుత్తం . ఇదమ్పి హి ఆరమ్మణే హట్ఠపహట్ఠం హోతి పరిచ్ఛిన్దకఞాణం పనేత్థ న హోతి. తస్మా ఇదం దహరకుమారకానం భిక్ఖుం దిస్వా ‘అయం థేరో మయ్హ’న్తి వన్దనకాలే, తేనేవ నయేన చేతియవన్దనధమ్మసవనకాలాదీసు చ ఉప్పజ్జతీతి వేదితబ్బం. పాళియం పనేత్థ సత్తసు ఠానేసు పఞ్ఞా పరిహాయతి. సేసం పాకతికమేవాతి. | ๑๔๗-๑๔๘ . ตติเย ญาเณน วิปฺปยุตฺตนฺติ ญาณวิปฺปยุตฺตํ ฯ อิทมฺปิ หิ อารมฺมเณ หฏฺฐปหฏฺฐํ โหติ ปริจฺฉินฺทกญาณํ ปเนตฺถ น โหติฯ ตสฺมา อิทํ ทหรกุมารกานํ ภิกฺขุํ ทิสฺวา ‘อยํ เถโร มยฺห’นฺติ วนฺทนกาเล, เตเนว นเยน เจติยวนฺทนธมฺมสวนกาลาทีสุ จ อุปฺปชฺชตีติ เวทิตพฺพํฯ ปาฬิยํ ปเนตฺถ สตฺตสุ ฐาเนสุ ปญฺญา ปริหายติฯ เสสํ ปากติกเมวาติฯ | ༡༤༧-༡༤༨ . ཏ་ཏི་ཡེ ཉཱ་ཎེ་ན ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟ་ནྟི ཉཱ་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཾ ། ཨི་ད་མྤི ཧི ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ ཧ་ཊྛ་པ་ཧ་ཊྛཾ ཧོ་ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྡ་ཀ་ཉཱ་ཎཾ པ་ནེ་ཏྠ ན ཧོ་ཏི། ཏ་སྨཱ ཨི་དཾ ད་ཧ་ར་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱ་ནཾ བྷི་ཀྑུཾ དི་སྭཱ ‘ཨ་ཡཾ ཐེ་རོ མ་ཡ྄ཧ’ནྟི ཝ་ནྡ་ན་ཀཱ་ལེ, ཏེ་ནེ་ཝ ན་ཡེ་ན ཙེ་ཏི་ཡ་ཝ་ནྡ་ན་དྷ་མྨ་ས་ཝ་ན་ཀཱ་ལཱ་དཱི་སུ ཙ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། པཱ་ལི༹་ཡཾ པ... |
1,368 | centre | Tatiyacittaṃ. | တတိယစိတ္တံ။ | ততিযচিত্তং। | д̇ад̇ияажид̇д̇ам̣. | ततियचित्तं। | તતિયચિત્તં. | ਤਤਿਯਚਿਤ੍ਤਂ। | តតិយចិត្តំ។ | ತತಿಯಚಿತ್ತಂ। | തതിയചിത്തം. | තතියචිත්තං. | ததியசித்தங். | తతియచిత్తం. | ตติยจิตฺตํฯ | ཏ་ཏི་ཡ་ཙི་ཏྟཾ། |
1,369 | subhead | Catutthacittaṃ | စတုတ္ထစိတ္တံ | চতুত্থচিত্তং | жад̇уд̇т̇ажид̇д̇ам̣ | चतुत्थचित्तं | ચતુત્થચિત્તં | ਚਤੁਤ੍ਥਚਿਤ੍ਤਂ | ចតុត្ថចិត្តំ | ಚತುತ್ಥಚಿತ್ತಂ | ചതുത്ഥചിത്തം | චතුත්ථචිත්තං | சதுத்த²சித்தங் | చతుత్థచిత్తం | จตุตฺถจิตฺตํ | ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཙི་ཏྟཾ |
1,370 | bodytext | 149 . Catutthacittepi eseva nayo. Idaṃ pana sasaṅkhārenāti vacanato yadā mātāpitaro daharakumārake sīse gahetvā cetiyādīni vandāpenti te ca anatthikā samānāpi haṭṭhapahaṭṭhāva vandanti. Evarūpe kāle labbhatīti veditabbaṃ. | ၁၄၉ . စတုတ္ထစိတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒံ ပန သသင်္ခါရေနာတိ ဝစနတော ယဒာ မာတာပိတရော ဒဟရကုမာရကေ သီသေ ဂဟေတွာ စေတိယာဒီနိ ဝန္ဒာပေန္တိ တေ စ အနတ္ထိကာ သမာနာပိ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌာဝ ဝန္ဒန္တိ။ ဧဝရူပေ ကာလေ လဗ္ဘတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | ১৪৯ . চতুত্থচিত্তেপি এসেৰ নযো। ইদং পন সসঙ্খারেনাতি ৰচনতো যদা মাতাপিতরো দহরকুমারকে সীসে গহেত্ৰা চেতিযাদীনি ৰন্দাপেন্তি তে চ অনত্থিকা সমানাপি হট্ঠপহট্ঠাৰ ৰন্দন্তি। এৰরূপে কালে লব্ভতীতি ৰেদিতব্বং। | 149 . жад̇уд̇т̇ажид̇д̇зби зсзва наяо. ид̣̇ам̣ бана сасан̇каарзнаад̇и важанад̇о яад̣̇аа маад̇аабид̇аро д̣̇ахарагумаарагз сийсз г̇ахзд̇ваа жзд̇ияаад̣̇ийни ванд̣̇аабзнд̇и д̇з жа анад̇т̇игаа самаанааби хадтабахадтаава ванд̣̇анд̇и. зваруубз гаалз лаб̣бхад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | १४९ . चतुत्थचित्तेपि एसेव नयो। इदं पन ससङ्खारेनाति वचनतो यदा मातापितरो दहरकुमारके सीसे गहेत्वा चेतियादीनि वन्दापेन्ति ते च अनत्थिका समानापि हट्ठपहट्ठाव वन्दन्ति। एवरूपे काले लब्भतीति वेदितब्बं। | ૧૪૯ . ચતુત્થચિત્તેપિ એસેવ નયો. ઇદં પન સસઙ્ખારેનાતિ વચનતો યદા માતાપિતરો દહરકુમારકે સીસે ગહેત્વા ચેતિયાદીનિ વન્દાપેન્તિ તે ચ અનત્થિકા સમાનાપિ હટ્ઠપહટ્ઠાવ વન્દન્તિ. એવરૂપે કાલે લબ્ભતીતિ વેદિતબ્બં. | ੧੪੯ . ਚਤੁਤ੍ਥਚਿਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਦਂ ਪਨ ਸਸਙ੍ਖਾਰੇਨਾਤਿ વਚਨਤੋ ਯਦਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਦਹਰਕੁਮਾਰਕੇ ਸੀਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਾਦੀਨਿ વਨ੍ਦਾਪੇਨ੍ਤਿ ਤੇ ਚ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ ਸਮਾਨਾਪਿ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਾવ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | ១៤៩ . ចតុត្ថចិត្តេបិ ឯសេវ នយោ។ ឥទំ បន សសង្ខារេនាតិ វចនតោ យទា មាតាបិតរោ ទហរកុមារកេ សីសេ គហេត្វា ចេតិយាទីនិ វន្ទាបេន្តិ តេ ច អនត្ថិកា សមានាបិ ហដ្ឋបហដ្ឋាវ វន្ទន្តិ។ ឯវរូបេ កាលេ លព្ភតីតិ វេទិតព្ពំ។ | ೧೪೯ . ಚತುತ್ಥಚಿತ್ತೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಇದಂ ಪನ ಸಸಙ್ಖಾರೇನಾತಿ ವಚನತೋ ಯದಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ದಹರಕುಮಾರಕೇ ಸೀಸೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಚೇತಿಯಾದೀನಿ ವನ್ದಾಪೇನ್ತಿ ತೇ ಚ ಅನತ್ಥಿಕಾ ಸಮಾನಾಪಿ ಹಟ್ಠಪಹಟ್ಠಾವ ವನ್ದನ್ತಿ। ಏವರೂಪೇ ಕಾಲೇ ಲಬ್ಭತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | ൧൪൯ . ചതുത്ഥചിത്തേപി ഏസേവ നയോ. ഇദം പന സസങ്ഖാരേനാതി വചനതോ യദാ മാതാപിതരോ ദഹരകുമാരകേ സീസേ ഗഹെത്വാ ചേതിയാദീനി വന്ദാപെന്തി തേ ച അനത്ഥികാ സമാനാപി ഹട്ഠപഹട്ഠാവ വന്ദന്തി. ഏവരൂപേ കാലേ ലബ്ഭതീതി വേദിതബ്ബം. | 149 . චතුත්ථචිත්තෙපි එසෙව නයො. ඉදං පන සසඞ්ඛාරෙනාති වචනතො යදා මාතාපිතරො දහරකුමාරකෙ සීසෙ ගහෙත්වා චෙතියාදීනි වන්දාපෙන්ති තෙ ච අනත්ථිකා සමානාපි හට්ඨපහට්ඨාව වන්දන්ති. එවරූපෙ කාලෙ ලබ්භතීති වෙදිතබ්බං. | 149 . சதுத்த²சித்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் பன ஸஸங்கா²ரேனாதி வசனதோ யதா³ மாதாபிதரோ த³ஹரகுமாரகே ஸீஸே க³ஹெத்வா சேதியாதீ³னி வந்தா³பெந்தி தே ச அனத்தி²கா ஸமானாபி ஹட்ட²பஹட்டா²வ வந்த³ந்தி. ஏவரூபே காலே லப்³ப⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங். | ౧౪౯ . చతుత్థచిత్తేపి ఏసేవ నయో. ఇదం పన ససఙ్ఖారేనాతి వచనతో యదా మాతాపితరో దహరకుమారకే సీసే గహేత్వా చేతియాదీని వన్దాపేన్తి తే చ అనత్థికా సమానాపి హట్ఠపహట్ఠావ వన్దన్తి. ఏవరూపే కాలే లబ్భతీతి వేదితబ్బం. | ๑๔๙ . จตุตฺถจิตฺเตปิ เอเสว นโยฯ อิทํ ปน สสงฺขาเรนาติ วจนโต ยทา มาตาปิตโร ทหรกุมารเก สีเส คเหตฺวา เจติยาทีนิ วนฺทาเปนฺติ เต จ อนตฺถิกา สมานาปิ หฏฺฐปหฏฺฐาว วนฺทนฺติฯ เอวรูเป กาเล ลพฺภตีติ เวทิตพฺพํฯ | ༡༤༩ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཙི་ཏྟེ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨི་དཾ པ་ན ས་ས་ངྑཱ་རེ་ནཱ་ཏི ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཡ་དཱ མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ ད་ཧ་ར་ཀུ་མཱ་ར་ཀེ སཱི་སེ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཙེ་ཏི་ཡཱ་དཱི་ནི ཝ་ནྡཱ་པེ་ནྟི ཏེ ཙ ཨ་ན་ཏྠི་ཀཱ ས་མཱ་ནཱ་པི ཧ་ཊྛ་པ་ཧ་ཊྛཱ་ཝ ཝ་ནྡ་ནྟི། ཨེ་ཝ་རཱུ་པེ ཀཱ་ལེ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
1,371 | centre | Catutthacittaṃ. | စတုတ္ထစိတ္တံ။ | চতুত্থচিত্তং। | жад̇уд̇т̇ажид̇д̇ам̣. | चतुत्थचित्तं। | ચતુત્થચિત્તં. | ਚਤੁਤ੍ਥਚਿਤ੍ਤਂ। | ចតុត្ថចិត្តំ។ | ಚತುತ್ಥಚಿತ್ತಂ। | ചതുത്ഥചിത്തം. | චතුත්ථචිත්තං. | சதுத்த²சித்தங். | చతుత్థచిత్తం. | จตุตฺถจิตฺตํฯ | ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཙི་ཏྟཾ། |
1,372 | subhead | Pañcamacittaṃ | ပဉ္စမစိတ္တံ | পঞ্চমচিত্তং | бан̃жамажид̇д̇ам̣ | पञ्चमचित्तं | પઞ્ચમચિત્તં | ਪਞ੍ਚਮਚਿਤ੍ਤਂ | បញ្ចមចិត្តំ | ಪಞ್ಚಮಚಿತ್ತಂ | പഞ്ചമചിത്തം | පඤ්චමචිත්තං | பஞ்சமசித்தங் | పఞ్చమచిత్తం | ปญฺจมจิตฺตํ | པ་ཉྩ་མ་ཙི་ཏྟཾ |
1,373 | bodytext | 150 . Pañcame upekkhāsahagata nti upekkhāvedanāya sampayuttaṃ . Idañhi ārammaṇe majjhattaṃ hoti. Paricchindakañāṇaṃ panettha hotiyeva. Pāḷiyaṃ panettha jhānacatukke upekkhā hotīti indriyaṭṭhake upekkhindriyaṃ hotīti vatvā sabbesampi vedanādipadānaṃ niddese sātāsātasukhadukkhapaṭikkhepavasena desanaṃ katvā adukkhamasukh... | ၁၅၀ . ပဉ္စမေ ဥပေက္ခါသဟဂတ န္တိ ဥပေက္ခါဝေဒနာယ သမ္ပယုတ္တံ ။ ဣဒဉှိ အာရမ္မဏေ မဇ္ဈတ္တံ ဟောတိ။ ပရိစ္ဆိန္ဒကဉာဏံ ပနေတ္ထ ဟောတိယေဝ။ ပါဠိယံ ပနေတ္ထ ဈာနစတုက္ကေ ဥပေက္ခါ ဟောတီတိ ဣန္ဒြိယဋ္ဌကေ ဥပေက္ခိန္ဒြိယံ ဟောတီတိ ဝတွာ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဝေဒနာဒိပဒာနံ နိဒ္ဒေသေ သာတာသာတသုခဒုက္ခပဋိက္ခေပဝသေန ဒေသနံ ကတွာ အဒုက္ခမသုခဝေဒနာ ကထိတာ။ တဿာ မဇ္ဈတ္တလက္ခဏေ ဣန္ဒ... | ১৫০ . পঞ্চমে উপেক্খাসহগত ন্তি উপেক্খাৰেদনায সম্পযুত্তং । ইদঞ্হি আরম্মণে মজ্ঝত্তং হোতি। পরিচ্ছিন্দকঞাণং পনেত্থ হোতিযেৰ। পাল়িযং পনেত্থ ঝানচতুক্কে উপেক্খা হোতীতি ইন্দ্রিযট্ঠকে উপেক্খিন্দ্রিযং হোতীতি ৰত্ৰা সব্বেসম্পি ৰেদনাদিপদানং নিদ্দেসে সাতাসাতসুখদুক্খপটিক্খেপৰসেন দেসনং কত্ৰা অদুক্খমসুখৰেদনা কথিতা। তস্সা মজ্ঝত্তলক্খণে ই... | 150 . бан̃жамз убзгкаасахаг̇ад̇а нд̇и убзгкаавзд̣̇анааяа самбаяуд̇д̇ам̣ . ид̣̇ан̃хи аарамман̣з маж̇жхад̇д̇ам̣ ход̇и. барижчинд̣̇аган̃аан̣ам̣ банзд̇т̇а ход̇иязва. баал̣ияам̣ банзд̇т̇а жхаанажад̇уггз убзгкаа ход̇ийд̇и инд̣̇рияадтагз убзгкинд̣̇рияам̣ ход̇ийд̇и вад̇ваа саб̣б̣зсамби взд̣̇анаад̣̇ибад̣̇аанам̣ нид̣̇д̣̇зсз саад... | १५० . पञ्चमे उपेक्खासहगत न्ति उपेक्खावेदनाय सम्पयुत्तं । इदञ्हि आरम्मणे मज्झत्तं होति। परिच्छिन्दकञाणं पनेत्थ होतियेव। पाळियं पनेत्थ झानचतुक्के उपेक्खा होतीति इन्द्रियट्ठके उपेक्खिन्द्रियं होतीति वत्वा सब्बेसम्पि वेदनादिपदानं निद्देसे सातासातसुखदुक्खपटिक्खेपवसेन देसनं कत्वा अदुक्खमसुखवेदना कथिता। तस्सा मज्झत्तलक्खणे ... | ૧૫૦ . પઞ્ચમે ઉપેક્ખાસહગત ન્તિ ઉપેક્ખાવેદનાય સમ્પયુત્તં . ઇદઞ્હિ આરમ્મણે મજ્ઝત્તં હોતિ. પરિચ્છિન્દકઞાણં પનેત્થ હોતિયેવ. પાળિયં પનેત્થ ઝાનચતુક્કે ઉપેક્ખા હોતીતિ ઇન્દ્રિયટ્ઠકે ઉપેક્ખિન્દ્રિયં હોતીતિ વત્વા સબ્બેસમ્પિ વેદનાદિપદાનં નિદ્દેસે સાતાસાતસુખદુક્ખપટિક્ખેપવસેન દેસનં કત્વા અદુક્ખમસુખવેદના કથિતા. તસ્સા મજ્ઝત્તલક્ખણે ઇન... | ੧੫੦ . ਪਞ੍ਚਮੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤ ਨ੍ਤਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ । ਇਦਞ੍ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਕਞਾਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਹੋਤਿਯੇવ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਝਾਨਚਤੁਕ੍ਕੇ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਹੋਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਟ੍ਠਕੇ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ વਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ વੇਦਨਾਦਿਪਦਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਸਾਤਾਸਾਤਸੁਖਦੁਕ੍ਖਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਦੇਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨਾ ਕਥਿਤਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇ ਇਨ... | ១៥០ . បញ្ចមេ ឧបេក្ខាសហគត ន្តិ ឧបេក្ខាវេទនាយ សម្បយុត្តំ ។ ឥទញ្ហិ អារម្មណេ មជ្ឈត្តំ ហោតិ។ បរិច្ឆិន្ទកញាណំ បនេត្ថ ហោតិយេវ។ បាឡិយំ បនេត្ថ ឈានចតុក្កេ ឧបេក្ខា ហោតីតិ ឥន្ទ្រិយដ្ឋកេ ឧបេក្ខិន្ទ្រិយំ ហោតីតិ វត្វា សព្ពេសម្បិ វេទនាទិបទានំ និទ្ទេសេ សាតាសាតសុខទុក្ខបដិក្ខេបវសេន ទេសនំ កត្វា អទុក្ខមសុខវេទនា កថិតា។ តស្សា មជ្ឈត្តលក្ខណេ ឥ... | ೧೫೦ . ಪಞ್ಚಮೇ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತ ನ್ತಿ ಉಪೇಕ್ಖಾವೇದನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ । ಇದಞ್ಹಿ ಆರಮ್ಮಣೇ ಮಜ್ಝತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಕಞಾಣಂ ಪನೇತ್ಥ ಹೋತಿಯೇವ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಝಾನಚತುಕ್ಕೇ ಉಪೇಕ್ಖಾ ಹೋತೀತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಟ್ಠಕೇ ಉಪೇಕ್ಖಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತೀತಿ ವತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ವೇದನಾದಿಪದಾನಂ ನಿದ್ದೇಸೇ ಸಾತಾಸಾತಸುಖದುಕ್ಖಪಟಿಕ್ಖೇಪವಸೇನ ದೇಸನಂ ಕತ್ವಾ ಅದುಕ್ಖಮಸುಖವೇದನಾ ಕಥಿತಾ। ತಸ್ಸಾ ಮಜ್ಝತ್ತಲಕ್ಖಣೇ ಇನ... | ൧൫൦ . പഞ്ചമേ ഉപെക്ഖാസഹഗത ന്തി ഉപെക്ഖാവേദനായ സമ്പയുത്തം . ഇദഞ്ഹി ആരമ്മണേ മജ്ഝത്തം ഹോതി. പരിച്ഛിന്ദകഞാണം പനെത്ഥ ഹോതിയേവ. പാളിയം പനെത്ഥ ഝാനചതുക്കേ ഉപെക്ഖാ ഹോതീതി ഇന്ദ്രിയട്ഠകേ ഉപെക്ഖിന്ദ്രിയം ഹോതീതി വത്വാ സബ്ബേസമ്പി വേദനാദിപദാനം നിദ്ദേസേ സാതാസാതസുഖദുക്ഖപടിക്ഖേപവസേന ദേസനം കത്വാ അദുക്ഖമസുഖവേദനാ കഥിതാ. തസ്സാ മജ്ഝത്തലക്ഖണേ ഇന... | 150 . පඤ්චමෙ උපෙක්ඛාසහගත න්ති උපෙක්ඛාවෙදනාය සම්පයුත්තං . ඉදඤ්හි ආරම්මණෙ මජ්ඣත්තං හොති. පරිච්ඡින්දකඤාණං පනෙත්ථ හොතියෙව. පාළියං පනෙත්ථ ඣානචතුක්කෙ උපෙක්ඛා හොතීති ඉන්ද්රියට්ඨකෙ උපෙක්ඛින්ද්රියං හොතීති වත්වා සබ්බෙසම්පි වෙදනාදිපදානං නිද්දෙසෙ සාතාසාතසුඛදුක්ඛපටික්ඛෙපවසෙන දෙසනං කත්වා අදුක්ඛමසුඛවෙදනා... | 150 . பஞ்சமே உபெக்கா²ஸஹக³த ந்தி உபெக்கா²வேத³னாய ஸம்பயுத்தங் . இத³ஞ்ஹி ஆரம்மணே மஜ்ஜ²த்தங் ஹோதி. பரிச்சி²ந்த³கஞாணங் பனெத்த² ஹோதியேவ. பாளியங் பனெத்த² ஜா²னசதுக்கே உபெக்கா² ஹோதீதி இந்த்³ரியட்ட²கே உபெக்கி²ந்த்³ரியங் ஹோதீதி வத்வா ஸப்³பே³ஸம்பி வேத³னாதி³பதா³னங் நித்³தே³ஸே ஸாதாஸாதஸுக²து³க்க²படிக்கே²பவஸேன தே³ஸனங் கத்வா அது³க்க²மஸ... | ౧౫౦ . పఞ్చమే ఉపేక్ఖాసహగత న్తి ఉపేక్ఖావేదనాయ సమ్పయుత్తం . ఇదఞ్హి ఆరమ్మణే మజ్ఝత్తం హోతి. పరిచ్ఛిన్దకఞాణం పనేత్థ హోతియేవ. పాళియం పనేత్థ ఝానచతుక్కే ఉపేక్ఖా హోతీతి ఇన్ద్రియట్ఠకే ఉపేక్ఖిన్ద్రియం హోతీతి వత్వా సబ్బేసమ్పి వేదనాదిపదానం నిద్దేసే సాతాసాతసుఖదుక్ఖపటిక్ఖేపవసేన దేసనం కత్వా అదుక్ఖమసుఖవేదనా కథితా. తస్సా మజ్ఝత్తలక్ఖణే ఇన... | ๑๕๐ . ปญฺจเม อุเปกฺขาสหคต นฺติ อุเปกฺขาเวทนาย สมฺปยุตฺตํ ฯ อิทญฺหิ อารมฺมเณ มชฺฌตฺตํ โหติฯ ปริจฺฉินฺทกญาณํ ปเนตฺถ โหติเยวฯ ปาฬิยํ ปเนตฺถ ฌานจตุกฺเก อุเปกฺขา โหตีติ อินฺทฺริยฏฺฐเก อุเปกฺขินฺทฺริยํ โหตีติ วตฺวา สพฺเพสมฺปิ เวทนาทิปทานํ นิทฺเทเส สาตาสาตสุขทุกฺขปฏิกฺเขปวเสน เทสนํ กตฺวา อทุกฺขมสุขเวทนา กถิตาฯ ตสฺสา มชฺฌตฺตลก... | ༡༥༠ . པ་ཉྩ་མེ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ ནྟི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ཝེ་ད་ནཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ ། ཨི་ད་ཉྷི ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ མ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། པ་རི་ཙྪི་ནྡ་ཀ་ཉཱ་ཎཾ པ་ནེ་ཏྠ ཧོ་ཏི་ཡེ་ཝ། པཱ་ལི༹་ཡཾ པ་ནེ་ཏྠ ཛྷཱ་ན་ཙ་ཏུ་ཀྐེ ཨུ་པེ་ཀྑཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨི་ནྡྲི་ཡ་ཊྛ་ཀེ ཨུ་པེ་ཀྑི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཏྭཱ ས་བྦེ་ས་མྤི ཝེ་ད་ནཱ་དི་པ་དཱ་ནཾ ནི་དྡེ་སེ སཱ་ཏཱ་སཱ་ཏ་སུ་ཁ་དུ་ཀྑ་པ་ཊི་ཀྑེ... |
1,374 | centre | Pañcamacittaṃ. | ပဉ္စမစိတ္တံ။ | পঞ্চমচিত্তং। | бан̃жамажид̇д̇ам̣. | पञ्चमचित्तं। | પઞ્ચમચિત્તં. | ਪਞ੍ਚਮਚਿਤ੍ਤਂ। | បញ្ចមចិត្តំ។ | ಪಞ್ಚಮಚಿತ್ತಂ। | പഞ്ചമചിത്തം. | පඤ්චමචිත්තං. | பஞ்சமசித்தங். | పఞ్చమచిత్తం. | ปญฺจมจิตฺตํฯ | པ་ཉྩ་མ་ཙི་ཏྟཾ། |
1,375 | subhead | Chaṭṭhacittādi | ဆဋ္ဌစိတ္တာဒိ | ছট্ঠচিত্তাদি | чадтажид̇д̇аад̣̇и | छट्ठचित्तादि | છટ્ઠચિત્તાદિ | ਛਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾਦਿ | ឆដ្ឋចិត្តាទិ | ಛಟ್ಠಚಿತ್ತಾದಿ | ഛട്ഠചിത്താദി | ඡට්ඨචිත්තාදි | ச²ட்ட²சித்தாதி³ | ఛట్ఠచిత్తాది | ฉฏฺฐจิตฺตาทิ | ཚ་ཊྛ་ཙི་ཏྟཱ་དི |
1,376 | bodytext | 156-9 . Chaṭṭhasattamaaṭṭhamāni dutiyatatiyacatutthesu vuttanayeneva veditabbāni. Kevalañhi imesu vedanāparivattanañceva pītiparihānañca hoti. Sesaṃ saddhiṃ uppattinayena tādisameva. Karuṇāmuditā parikammakālepi hi imesaṃ uppatti mahāaṭṭhakathāyaṃ anuññātā eva. Imāni aṭṭha kāmāvacarakusalacittāni nāma. | ၁၅၆-၉ . ဆဋ္ဌသတ္တမအဋ္ဌမာနိ ဒုတိယတတိယစတုတ္ထေသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကေဝလဉှိ ဣမေသု ဝေဒနာပရိဝတ္တနဉ္စေဝ ပီတိပရိဟာနဉ္စ ဟောတိ။ သေသံ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပတ္တိနယေန တာဒိသမေဝ။ ကရုဏာမုဒိတာ ပရိကမ္မကာလေပိ ဟိ ဣမေသံ ဥပ္ပတ္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ အနုညာတာ ဧဝ။ ဣမာနိ အဋ္ဌ ကာမာဝစရကုသလစိတ္တာနိ နာမ။ | ১৫৬-৯ . ছট্ঠসত্তমঅট্ঠমানি দুতিযততিযচতুত্থেসু ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি। কেৰলঞ্হি ইমেসু ৰেদনাপরিৰত্তনঞ্চেৰ পীতিপরিহানঞ্চ হোতি। সেসং সদ্ধিং উপ্পত্তিনযেন তাদিসমেৰ। করুণামুদিতা পরিকম্মকালেপি হি ইমেসং উপ্পত্তি মহাঅট্ঠকথাযং অনুঞ্ঞাতা এৰ। ইমানি অট্ঠ কামাৰচরকুসলচিত্তানি নাম। | 156-9 . чадтасад̇д̇амаадтамаани д̣̇уд̇ияад̇ад̇ияажад̇уд̇т̇зсу вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. гзвалан̃хи имзсу взд̣̇анаабаривад̇д̇анан̃жзва бийд̇ибарихаанан̃жа ход̇и. сзсам̣ сад̣̇д̇хим̣ уббад̇д̇инаязна д̇аад̣̇исамзва. гарун̣аамуд̣̇ид̇аа баригаммагаалзби хи имзсам̣ уббад̇д̇и махааадтагат̇ааяам̣ анун̃н̃аад̇аа зва. има... | १५६-९ . छट्ठसत्तमअट्ठमानि दुतियततियचतुत्थेसु वुत्तनयेनेव वेदितब्बानि। केवलञ्हि इमेसु वेदनापरिवत्तनञ्चेव पीतिपरिहानञ्च होति। सेसं सद्धिं उप्पत्तिनयेन तादिसमेव। करुणामुदिता परिकम्मकालेपि हि इमेसं उप्पत्ति महाअट्ठकथायं अनुञ्ञाता एव। इमानि अट्ठ कामावचरकुसलचित्तानि नाम। | ૧૫૬-૯ . છટ્ઠસત્તમઅટ્ઠમાનિ દુતિયતતિયચતુત્થેસુ વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બાનિ. કેવલઞ્હિ ઇમેસુ વેદનાપરિવત્તનઞ્ચેવ પીતિપરિહાનઞ્ચ હોતિ. સેસં સદ્ધિં ઉપ્પત્તિનયેન તાદિસમેવ. કરુણામુદિતા પરિકમ્મકાલેપિ હિ ઇમેસં ઉપ્પત્તિ મહાઅટ્ઠકથાયં અનુઞ્ઞાતા એવ. ઇમાનિ અટ્ઠ કામાવચરકુસલચિત્તાનિ નામ. | ੧੫੬-੯ . ਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਅਟ੍ਠਮਾਨਿ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਇਮੇਸੁ વੇਦਨਾਪਰਿવਤ੍ਤਨਞ੍ਚੇવ ਪੀਤਿਪਰਿਹਾਨਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਤਾਦਿਸਮੇવ। ਕਰੁਣਾਮੁਦਿਤਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਾਲੇਪਿ ਹਿ ਇਮੇਸਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਏવ। ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮ। | ១៥៦-៩ . ឆដ្ឋសត្តមអដ្ឋមានិ ទុតិយតតិយចតុត្ថេសុ វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពានិ។ កេវលញ្ហិ ឥមេសុ វេទនាបរិវត្តនញ្ចេវ បីតិបរិហានញ្ច ហោតិ។ សេសំ សទ្ធិំ ឧប្បត្តិនយេន តាទិសមេវ។ ករុណាមុទិតា បរិកម្មកាលេបិ ហិ ឥមេសំ ឧប្បត្តិ មហាអដ្ឋកថាយំ អនុញ្ញាតា ឯវ។ ឥមានិ អដ្ឋ កាមាវចរកុសលចិត្តានិ នាម។ | ೧೫೬-೯ . ಛಟ್ಠಸತ್ತಮಅಟ್ಠಮಾನಿ ದುತಿಯತತಿಯಚತುತ್ಥೇಸು ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ಕೇವಲಞ್ಹಿ ಇಮೇಸು ವೇದನಾಪರಿವತ್ತನಞ್ಚೇವ ಪೀತಿಪರಿಹಾನಞ್ಚ ಹೋತಿ। ಸೇಸಂ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿನಯೇನ ತಾದಿಸಮೇವ। ಕರುಣಾಮುದಿತಾ ಪರಿಕಮ್ಮಕಾಲೇಪಿ ಹಿ ಇಮೇಸಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಅನುಞ್ಞಾತಾ ಏವ। ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚಿತ್ತಾನಿ ನಾಮ। | ൧൫൬-൯ . ഛട്ഠസത്തമഅട്ഠമാനി ദുതിയതതിയചതുത്ഥേസു വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാനി. കേവലഞ്ഹി ഇമേസു വേദനാപരിവത്തനഞ്ചേവ പീതിപരിഹാനഞ്ച ഹോതി. സേസം സദ്ധിം ഉപ്പത്തിനയേന താദിസമേവ. കരുണാമുദിതാ പരികമ്മകാലേപി ഹി ഇമേസം ഉപ്പത്തി മഹാഅട്ഠകഥായം അനുഞ്ഞാതാ ഏവ. ഇമാനി അട്ഠ കാമാവചരകുസലചിത്താനി നാമ. | 156-9 . ඡට්ඨසත්තමඅට්ඨමානි දුතියතතියචතුත්ථෙසු වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බානි. කෙවලඤ්හි ඉමෙසු වෙදනාපරිවත්තනඤ්චෙව පීතිපරිහානඤ්ච හොති. සෙසං සද්ධිං උප්පත්තිනයෙන තාදිසමෙව. කරුණාමුදිතා පරිකම්මකාලෙපි හි ඉමෙසං උප්පත්ති මහාඅට්ඨකථායං අනුඤ්ඤාතා එව. ඉමානි අට්ඨ කාමාවචරකුසලචිත්තානි නාම. | 156-9 . ச²ட்ட²ஸத்தமஅட்ட²மானி து³தியததியசதுத்தே²ஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. கேவலஞ்ஹி இமேஸு வேத³னாபரிவத்தனஞ்சேவ பீதிபரிஹானஞ்ச ஹோதி. ஸேஸங் ஸத்³தி⁴ங் உப்பத்தினயேன தாதி³ஸமேவ. கருணாமுதி³தா பரிகம்மகாலேபி ஹி இமேஸங் உப்பத்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் அனுஞ்ஞாதா ஏவ. இமானி அட்ட² காமாவசரகுஸலசித்தானி நாம. | ౧౫౬-౯ . ఛట్ఠసత్తమఅట్ఠమాని దుతియతతియచతుత్థేసు వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బాని. కేవలఞ్హి ఇమేసు వేదనాపరివత్తనఞ్చేవ పీతిపరిహానఞ్చ హోతి. సేసం సద్ధిం ఉప్పత్తినయేన తాదిసమేవ. కరుణాముదితా పరికమ్మకాలేపి హి ఇమేసం ఉప్పత్తి మహాఅట్ఠకథాయం అనుఞ్ఞాతా ఏవ. ఇమాని అట్ఠ కామావచరకుసలచిత్తాని నామ. | ๑๕๖-๙ . ฉฏฺฐสตฺตมอฏฺฐมานิ ทุติยตติยจตุตฺเถสุ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพานิฯ เกวลญฺหิ อิเมสุ เวทนาปริวตฺตนญฺเจว ปีติปริหานญฺจ โหติฯ เสสํ สทฺธิํ อุปฺปตฺตินเยน ตาทิสเมวฯ กรุณามุทิตา ปริกมฺมกาเลปิ หิ อิเมสํ อุปฺปตฺติ มหาอฏฺฐกถายํ อนุญฺญาตา เอวฯ อิมานิ อฏฺฐ กามาวจรกุสลจิตฺตานิ นามฯ | ༡༥༦-༩ . ཚ་ཊྛ་ས་ཏྟ་མ་ཨ་ཊྛ་མཱ་ནི དུ་ཏི་ཡ་ཏ་ཏི་ཡ་ཙ་ཏུ་ཏྠེ་སུ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི། ཀེ་ཝ་ལ་ཉྷི ཨི་མེ་སུ ཝེ་ད་ནཱ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ཉྩེ་ཝ པཱི་ཏི་པ་རི་ཧཱ་ན་ཉྩ ཧོ་ཏི། སེ་སཾ ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི་ན་ཡེ་ན ཏཱ་དི་ས་མེ་ཝ། ཀ་རུ་ཎཱ་མུ་དི་ཏཱ པ་རི་ཀ་མྨ་ཀཱ་ལེ་པི ཧི ཨི་མེ་སཾ ཨུ་པྤ་ཏྟི མ་ཧཱ་ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ ཨེ་ཝ། ཨི་མཱ་ནི ཨ་ཊྛ ཀཱ་མཱ... |
1,377 | subhead | Puññakiriyavatthādikathā | ပုညကိရိယဝတ္ထာဒိကထာ | পুঞ্ঞকিরিযৰত্থাদিকথা | бун̃н̃агирияавад̇т̇аад̣̇игат̇аа | पुञ्ञकिरियवत्थादिकथा | પુઞ્ઞકિરિયવત્થાદિકથા | ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥਾਦਿਕਥਾ | បុញ្ញកិរិយវត្ថាទិកថា | ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥಾದಿಕಥಾ | പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥാദികഥാ | පුඤ්ඤකිරියවත්ථාදිකථා | புஞ்ஞகிரியவத்தா²தி³கதா² | పుఞ్ఞకిరియవత్థాదికథా | ปุญฺญกิริยวตฺถาทิกถา | པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱ་དི་ཀ་ཐཱ |
1,378 | bodytext | Tāni sabbānipi dasahi puññakiriyavatthūhi dīpetabbāni. Kathaṃ? Dānamayaṃ puññakiriyavatthu, sīlamayaṃ… bhāvanāmayaṃ… apacitisahagataṃ… veyyāvaccasahagataṃ… pattānuppadānaṃ… abbhanumodanaṃ… desanāmayaṃ… savanamayaṃ… diṭṭhijukammaṃ puññakiriyavatthūti imāni dasa puññakiriyavatthūni nāma. Tattha dānameva dānamayaṃ. Puññak... | တာနိ သဗ္ဗာနိပိ ဒသဟိ ပုညကိရိယဝတ္ထူဟိ ဒီပေတဗ္ဗာနိ။ ကထံ? ဒာနမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု၊ သီလမယံ။ ဘာဝနာမယံ။ အပစိတိသဟဂတံ။ ဝေယျာဝစ္စသဟဂတံ။ ပတ္တာနုပ္ပဒာနံ။ အဗ္ဘနုမောဒနံ။ ဒေသနာမယံ။ သဝနမယံ။ ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ ပုညကိရိယဝတ္ထူတိ ဣမာနိ ဒသ ပုညကိရိယဝတ္ထူနိ နာမ။ တတ္ထ ဒာနမေဝ ဒာနမယံ။ ပုညကိရိယာ စ သာ တေသံ တေသံ အာနိသံသာနံ ဝတ္ထု စာတိ ပုညကိရိယဝတ္ထု။ သေသေသုပ... | তানি সব্বানিপি দসহি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূহি দীপেতব্বানি। কথং? দানমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু, সীলমযং… ভাৰনামযং… অপচিতিসহগতং… ৰেয্যাৰচ্চসহগতং… পত্তানুপ্পদানং… অব্ভনুমোদনং… দেসনামযং… সৰনমযং… দিট্ঠিজুকম্মং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূতি ইমানি দস পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনি নাম। তত্থ দানমেৰ দানমযং। পুঞ্ঞকিরিযা চ সা তেসং তেসং আনিসংসানং ৰত্থু চাতি পুঞ্ঞকিরিযৰত্... | д̇аани саб̣б̣ааниби д̣̇асахи бун̃н̃агирияавад̇т̇уухи д̣̇ийбзд̇аб̣б̣аани. гат̇ам̣? д̣̇аанамаяам̣ бун̃н̃агирияавад̇т̇у, сийламаяам̣… бхааванаамаяам̣… абажид̇исахаг̇ад̇ам̣… взяяааважжасахаг̇ад̇ам̣… бад̇д̇аануббад̣̇аанам̣… аб̣бханумод̣̇анам̣… д̣̇зсанаамаяам̣… саванамаяам̣… д̣̇идтиж̇угаммам̣ бун̃н̃агирияавад̇т̇ууд̇и имаани ... | तानि सब्बानिपि दसहि पुञ्ञकिरियवत्थूहि दीपेतब्बानि। कथं? दानमयं पुञ्ञकिरियवत्थु, सीलमयं… भावनामयं… अपचितिसहगतं… वेय्यावच्चसहगतं… पत्तानुप्पदानं… अब्भनुमोदनं… देसनामयं… सवनमयं… दिट्ठिजुकम्मं पुञ्ञकिरियवत्थूति इमानि दस पुञ्ञकिरियवत्थूनि नाम। तत्थ दानमेव दानमयं। पुञ्ञकिरिया च सा तेसं तेसं आनिसंसानं वत्थु चाति पुञ्ञक... | તાનિ સબ્બાનિપિ દસહિ પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂહિ દીપેતબ્બાનિ. કથં? દાનમયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ, સીલમયં… ભાવનામયં… અપચિતિસહગતં… વેય્યાવચ્ચસહગતં… પત્તાનુપ્પદાનં… અબ્ભનુમોદનં… દેસનામયં… સવનમયં… દિટ્ઠિજુકમ્મં પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂતિ ઇમાનિ દસ પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂનિ નામ. તત્થ દાનમેવ દાનમયં. પુઞ્ઞકિરિયા ચ સા તેસં તેસં આનિસંસાનં વત્થુ ચાતિ પુઞ્ઞકિરિયવત્... | ਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਦਸਹਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਹਿ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਥਂ? ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ, ਸੀਲਮਯਂ… ਭਾવਨਾਮਯਂ… ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ… વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਹਗਤਂ… ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ… ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਂ… ਦੇਸਨਾਮਯਂ… ਸવਨਮਯਂ… ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦਸ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਮੇવ ਦਾਨਮਯਂ। ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ ਚ ਸਾ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਆਨਿਸਂਸਾਨਂ વਤ੍ਥੁ ਚਾਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍... | តានិ សព្ពានិបិ ទសហិ បុញ្ញកិរិយវត្ថូហិ ទីបេតព្ពានិ។ កថំ? ទានមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ, សីលមយំ… ភាវនាមយំ… អបចិតិសហគតំ… វេយ្យាវច្ចសហគតំ… បត្តានុប្បទានំ… អព្ភនុមោទនំ… ទេសនាមយំ… សវនមយំ… ទិដ្ឋិជុកម្មំ បុញ្ញកិរិយវត្ថូតិ ឥមានិ ទស បុញ្ញកិរិយវត្ថូនិ នាម។ តត្ថ ទានមេវ ទានមយំ។ បុញ្ញកិរិយា ច សា តេសំ តេសំ អានិសំសានំ វត្ថុ ចាតិ បុញ្ញកិរិយវត... | ತಾನಿ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ದಸಹಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂಹಿ ದೀಪೇತಬ್ಬಾನಿ। ಕಥಂ? ದಾನಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು, ಸೀಲಮಯಂ… ಭಾವನಾಮಯಂ… ಅಪಚಿತಿಸಹಗತಂ… ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಸಹಗತಂ… ಪತ್ತಾನುಪ್ಪದಾನಂ… ಅಬ್ಭನುಮೋದನಂ… ದೇಸನಾಮಯಂ… ಸವನಮಯಂ… ದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂತಿ ಇಮಾನಿ ದಸ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ನಾಮ। ತತ್ಥ ದಾನಮೇವ ದಾನಮಯಂ। ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾ ಚ ಸಾ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಆನಿಸಂಸಾನಂ ವತ್ಥು ಚಾತಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್... | താനി സബ്ബാനിപി ദസഹി പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂഹി ദീപേതബ്ബാനി. കഥം? ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു, സീലമയം… ഭാവനാമയം… അപചിതിസഹഗതം… വെയ്യാവച്ചസഹഗതം… പത്താനുപ്പദാനം… അബ്ഭനുമോദനം… ദേസനാമയം… സവനമയം… ദിട്ഠിജുകമ്മം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂതി ഇമാനി ദസ പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂനി നാമ. തത്ഥ ദാനമേവ ദാനമയം. പുഞ്ഞകിരിയാ ച സാ തേസം തേസം ആനിസംസാനം വത്ഥു ചാതി പുഞ്ഞകിരിയവത്... | තානි සබ්බානිපි දසහි පුඤ්ඤකිරියවත්ථූහි දීපෙතබ්බානි. කථං? දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු, සීලමයං… භාවනාමයං… අපචිතිසහගතං… වෙය්යාවච්චසහගතං… පත්තානුප්පදානං… අබ්භනුමොදනං… දෙසනාමයං… සවනමයං… දිට්ඨිජුකම්මං පුඤ්ඤකිරියවත්ථූති ඉමානි දස පුඤ්ඤකිරියවත්ථූනි නාම. තත්ථ දානමෙව දානමයං. පුඤ්ඤකිරියා ච සා තෙසං තෙසං ආනිසංසානං වත්ථ... | தானி ஸப்³பா³னிபி த³ஸஹி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஹி தீ³பேதப்³பா³னி. கத²ங்? தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து², ஸீலமயங்… பா⁴வனாமயங்… அபசிதிஸஹக³தங்… வெய்யாவச்சஸஹக³தங்… பத்தானுப்பதா³னங்… அப்³ப⁴னுமோத³னங்… தே³ஸனாமயங்… ஸவனமயங்… தி³ட்டி²ஜுகம்மங் புஞ்ஞகிரியவத்தூ²தி இமானி த³ஸ புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி நாம. தத்த² தா³னமேவ தா³னமயங். புஞ்ஞகிரியா ச ஸா தேஸங் ... | తాని సబ్బానిపి దసహి పుఞ్ఞకిరియవత్థూహి దీపేతబ్బాని. కథం? దానమయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు, సీలమయం… భావనామయం… అపచితిసహగతం… వేయ్యావచ్చసహగతం… పత్తానుప్పదానం… అబ్భనుమోదనం… దేసనామయం… సవనమయం… దిట్ఠిజుకమ్మం పుఞ్ఞకిరియవత్థూతి ఇమాని దస పుఞ్ఞకిరియవత్థూని నామ. తత్థ దానమేవ దానమయం. పుఞ్ఞకిరియా చ సా తేసం తేసం ఆనిసంసానం వత్థు చాతి పుఞ్ఞకిరియవత్... | ตานิ สพฺพานิปิ ทสหิ ปุญฺญกิริยวตฺถูหิ ทีเปตพฺพานิฯ กถํ? ทานมยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ, สีลมยํ… ภาวนามยํ… อปจิติสหคตํ… เวยฺยาวจฺจสหคตํ… ปตฺตานุปฺปทานํ… อพฺภนุโมทนํ… เทสนามยํ… สวนมยํ… ทิฏฺฐิชุกมฺมํ ปุญฺญกิริยวตฺถูติ อิมานิ ทส ปุญฺญกิริยวตฺถูนิ นามฯ ตตฺถ ทานเมว ทานมยํฯ ปุญฺญกิริยา จ สา เตสํ เตสํ อานิสํสานํ วตฺถุ จาติ ปุญฺญกิริยว... | ཏཱ་ནི ས་བྦཱ་ནི་པི ད་ས་ཧི པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་ཧི དཱི་པེ་ཏ་བྦཱ་ནི། ཀ་ཐཾ? དཱ་ན་མ་ཡཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ, སཱི་ལ་མ་ཡཾ… བྷཱ་ཝ་ནཱ་མ་ཡཾ… ཨ་པ་ཙི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཾ… ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏཾ… པ་ཏྟཱ་ནུ་པྤ་དཱ་ནཾ… ཨ་བྦྷ་ནུ་མོ་ད་ནཾ… དེ་ས་ནཱ་མ་ཡཾ… ས་ཝ་ན་མ་ཡཾ… དི་ཊྛི་ཛུ་ཀ་མྨཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་ཏི ཨི་མཱ་ནི ད་ས པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི ནཱ་མ། ཏ་ཏྠ... |
1,379 | bodytext | Tattha cīvarādīsu catūsu paccayesu, rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu, annādīsu vā dasasu dānavatthūsu, taṃ taṃ dentassa tesaṃ tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge, pariccāgakāle, pacchā somanassacittena anussaraṇakāle cāti tīsu kālesu pavattā cetanā ‘dānamayaṃ puññakiriyavatthu’ nāma. | တတ္ထ စီဝရာဒီသု စတူသု ပစ္စယေသု၊ ရူပါဒီသု ဝါ ဆသု အာရမ္မဏေသု၊ အန္နာဒီသု ဝါ ဒသသု ဒာနဝတ္ထူသု၊ တံ တံ ဒေန္တဿ တေသံ တေသံ ဥပ္ပါဒနတော ပဋ္ဌာယ ပုဗ္ဗဘာဂေ၊ ပရိစ္စာဂကာလေ၊ ပစ္ဆာ သောမနဿစိတ္တေန အနုဿရဏကာလေ စာတိ တီသု ကာလေသု ပဝတ္တာ စေတနာ ‘ဒာနမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ။ | তত্থ চীৰরাদীসু চতূসু পচ্চযেসু, রূপাদীসু ৰা ছসু আরম্মণেসু, অন্নাদীসু ৰা দসসু দানৰত্থূসু, তং তং দেন্তস্স তেসং তেসং উপ্পাদনতো পট্ঠায পুব্বভাগে, পরিচ্চাগকালে, পচ্ছা সোমনস্সচিত্তেন অনুস্সরণকালে চাতি তীসু কালেসু পৰত্তা চেতনা ‘দানমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ নাম। | д̇ад̇т̇а жийвараад̣̇ийсу жад̇уусу бажжаязсу, руубаад̣̇ийсу ваа часу аарамман̣зсу, аннаад̣̇ийсу ваа д̣̇асасу д̣̇аанавад̇т̇уусу, д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇знд̇асса д̇зсам̣ д̇зсам̣ уббаад̣̇анад̇о бадтааяа буб̣б̣абхааг̇з, барижжааг̇агаалз, бажчаа соманассажид̇д̇зна ануссаран̣агаалз жаад̇и д̇ийсу гаалзсу бавад̇д̇аа жзд̇анаа ‘д̣̇аанама... | तत्थ चीवरादीसु चतूसु पच्चयेसु, रूपादीसु वा छसु आरम्मणेसु, अन्नादीसु वा दससु दानवत्थूसु, तं तं देन्तस्स तेसं तेसं उप्पादनतो पट्ठाय पुब्बभागे, परिच्चागकाले, पच्छा सोमनस्सचित्तेन अनुस्सरणकाले चाति तीसु कालेसु पवत्ता चेतना ‘दानमयं पुञ्ञकिरियवत्थु’ नाम। | તત્થ ચીવરાદીસુ ચતૂસુ પચ્ચયેસુ, રૂપાદીસુ વા છસુ આરમ્મણેસુ, અન્નાદીસુ વા દસસુ દાનવત્થૂસુ, તં તં દેન્તસ્સ તેસં તેસં ઉપ્પાદનતો પટ્ઠાય પુબ્બભાગે, પરિચ્ચાગકાલે, પચ્છા સોમનસ્સચિત્તેન અનુસ્સરણકાલે ચાતિ તીસુ કાલેસુ પવત્તા ચેતના ‘દાનમયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ નામ. | ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ, ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਾ ਛਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ, ਅਨ੍ਨਾਦੀਸੁ વਾ ਦਸਸੁ ਦਾਨવਤ੍ਥੂਸੁ, ਤਂ ਤਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ, ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਕਾਲੇ, ਪਚ੍ਛਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਕਾਲੇ ਚਾਤਿ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ‘ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨਾਮ। | តត្ថ ចីវរាទីសុ ចតូសុ បច្ចយេសុ, រូបាទីសុ វា ឆសុ អារម្មណេសុ, អន្នាទីសុ វា ទសសុ ទានវត្ថូសុ, តំ តំ ទេន្តស្ស តេសំ តេសំ ឧប្បាទនតោ បដ្ឋាយ បុព្ពភាគេ, បរិច្ចាគកាលេ, បច្ឆា សោមនស្សចិត្តេន អនុស្សរណកាលេ ចាតិ តីសុ កាលេសុ បវត្តា ចេតនា ‘ទានមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ’ នាម។ | ತತ್ಥ ಚೀವರಾದೀಸು ಚತೂಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು, ರೂಪಾದೀಸು ವಾ ಛಸು ಆರಮ್ಮಣೇಸು, ಅನ್ನಾದೀಸು ವಾ ದಸಸು ದಾನವತ್ಥೂಸು, ತಂ ತಂ ದೇನ್ತಸ್ಸ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಉಪ್ಪಾದನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ, ಪರಿಚ್ಚಾಗಕಾಲೇ, ಪಚ್ಛಾ ಸೋಮನಸ್ಸಚಿತ್ತೇನ ಅನುಸ್ಸರಣಕಾಲೇ ಚಾತಿ ತೀಸು ಕಾಲೇಸು ಪವತ್ತಾ ಚೇತನಾ ‘ದಾನಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನಾಮ। | തത്ഥ ചീവരാദീസു ചതൂസു പച്ചയേസു, രൂപാദീസു വാ ഛസു ആരമ്മണേസു, അന്നാദീസു വാ ദസസു ദാനവത്ഥൂസു, തം തം ദെന്തസ്സ തേസം തേസം ഉപ്പാദനതോ പട്ഠായ പുബ്ബഭാഗേ, പരിച്ചാഗകാലേ, പച്ഛാ സോമനസ്സചിത്തേന അനുസ്സരണകാലേ ചാതി തീസു കാലേസു പവത്താ ചേതനാ ‘ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ നാമ. | තත්ථ චීවරාදීසු චතූසු පච්චයෙසු, රූපාදීසු වා ඡසු ආරම්මණෙසු, අන්නාදීසු වා දසසු දානවත්ථූසු, තං තං දෙන්තස්ස තෙසං තෙසං උප්පාදනතො පට්ඨාය පුබ්බභාගෙ, පරිච්චාගකාලෙ, පච්ඡා සොමනස්සචිත්තෙන අනුස්සරණකාලෙ චාති තීසු කාලෙසු පවත්තා චෙතනා ‘දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු’ නාම. | தத்த² சீவராதீ³ஸு சதூஸு பச்சயேஸு, ரூபாதீ³ஸு வா ச²ஸு ஆரம்மணேஸு, அன்னாதீ³ஸு வா த³ஸஸு தா³னவத்தூ²ஸு, தங் தங் தெ³ந்தஸ்ஸ தேஸங் தேஸங் உப்பாத³னதோ பட்டா²ய புப்³ப³பா⁴கே³, பரிச்சாக³காலே, பச்சா² ஸோமனஸ்ஸசித்தேன அனுஸ்ஸரணகாலே சாதி தீஸு காலேஸு பவத்தா சேதனா ‘தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து²’ நாம. | తత్థ చీవరాదీసు చతూసు పచ్చయేసు, రూపాదీసు వా ఛసు ఆరమ్మణేసు, అన్నాదీసు వా దససు దానవత్థూసు, తం తం దేన్తస్స తేసం తేసం ఉప్పాదనతో పట్ఠాయ పుబ్బభాగే, పరిచ్చాగకాలే, పచ్ఛా సోమనస్సచిత్తేన అనుస్సరణకాలే చాతి తీసు కాలేసు పవత్తా చేతనా ‘దానమయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ నామ. | ตตฺถ จีวราทีสุ จตูสุ ปจฺจเยสุ, รูปาทีสุ วา ฉสุ อารมฺมเณสุ, อนฺนาทีสุ วา ทสสุ ทานวตฺถูสุ, ตํ ตํ เทนฺตสฺส เตสํ เตสํ อุปฺปาทนโต ปฏฺฐาย ปุพฺพภาเค, ปริจฺจาคกาเล, ปจฺฉา โสมนสฺสจิตฺเตน อนุสฺสรณกาเล จาติ ตีสุ กาเลสุ ปวตฺตา เจตนา ‘ทานมยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ’ นามฯ | ཏ་ཏྠ ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་སུ ཙ་ཏཱུ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ, རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ཝཱ ཚ་སུ ཨཱ་ར་མྨ་ཎེ་སུ, ཨ་ནྣཱ་དཱི་སུ ཝཱ ད་ས་སུ དཱ་ན་ཝ་ཏྠཱུ་སུ, ཏཾ ཏཾ དེ་ནྟ་སྶ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ཨུ་པྤཱ་ད་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ པུ་བྦ་བྷཱ་གེ, པ་རི་ཙྩཱ་ག་ཀཱ་ལེ, པ་ཙྪཱ སོ་མ་ན་སྶ་ཙི་ཏྟེ་ན ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཎ་ཀཱ་ལེ ཙཱ་ཏི ཏཱི་སུ ཀཱ་ལེ་སུ པ་ཝ་ཏྟཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ‘དཱ་ན་མ་ཡཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ’ ནཱ་མ། |
1,380 | bodytext | Pañcasīlaṃ aṭṭhasīlaṃ dasasīlaṃ samādiyantassa, ‘pabbajissāmī’ti vihāraṃ gacchantassa, pabbajantassa, ‘manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā pabbajito vata’mhi, ‘sādhu sādhū’ti āvajjentassa, pātimokkhaṃ saṃvarantassa, cīvarādayo paccaye paccavekkhantassa, āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa , ājīvaṃ sodhentassa ... | ပဉ္စသီလံ အဋ္ဌသီလံ ဒသသီလံ သမာဒိယန္တဿ၊ ‘ပဗ္ဗဇိဿာမီ’တိ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တဿ၊ ပဗ္ဗဇန္တဿ၊ ‘မနောရထံ မတ္ထကံ ပါပေတွာ ပဗ္ဗဇိတော ဝတ’မှိ၊ ‘သာဓု သာဓူ’တိ အာဝဇ္ဇေန္တဿ၊ ပါတိမောက္ခံ သံဝရန္တဿ၊ စီဝရာဒယော ပစ္စယေ ပစ္စဝေက္ခန္တဿ၊ အာပါထဂတေသု ရူပါဒီသု စက္ခုဒွာရာဒီနိ သံဝရန္တဿ ၊ အာဇီဝံ သောဓေန္တဿ စ ပဝတ္တာ စေတနာ ‘သီလမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ။ | পঞ্চসীলং অট্ঠসীলং দসসীলং সমাদিযন্তস্স, ‘পব্বজিস্সামী’তি ৰিহারং গচ্ছন্তস্স, পব্বজন্তস্স, ‘মনোরথং মত্থকং পাপেত্ৰা পব্বজিতো ৰত’ম্হি, ‘সাধু সাধূ’তি আৰজ্জেন্তস্স, পাতিমোক্খং সংৰরন্তস্স, চীৰরাদযো পচ্চযে পচ্চৰেক্খন্তস্স, আপাথগতেসু রূপাদীসু চক্খুদ্ৰারাদীনি সংৰরন্তস্স , আজীৰং সোধেন্তস্স চ পৰত্তা চেতনা ‘সীলমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ ন... | бан̃жасийлам̣ адтасийлам̣ д̣̇асасийлам̣ самаад̣̇ияанд̇асса, ‘баб̣б̣аж̇иссаамий’д̇и вихаарам̣ г̇ажчанд̇асса, баб̣б̣аж̇анд̇асса, ‘манорат̇ам̣ мад̇т̇агам̣ баабзд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о вад̇а’мхи, ‘саад̇ху саад̇хуу’д̇и ааваж̇ж̇знд̇асса, баад̇имогкам̣ сам̣варанд̇асса, жийвараад̣̇аяо бажжаяз бажжавзгканд̇асса, аабаат̇аг̇ад̇зсу ру... | पञ्चसीलं अट्ठसीलं दससीलं समादियन्तस्स, ‘पब्बजिस्सामी’ति विहारं गच्छन्तस्स, पब्बजन्तस्स, ‘मनोरथं मत्थकं पापेत्वा पब्बजितो वत’म्हि, ‘साधु साधू’ति आवज्जेन्तस्स, पातिमोक्खं संवरन्तस्स, चीवरादयो पच्चये पच्चवेक्खन्तस्स, आपाथगतेसु रूपादीसु चक्खुद्वारादीनि संवरन्तस्स , आजीवं सोधेन्तस्स च पवत्ता चेतना ‘सीलमयं पुञ्ञकिरियवत्... | પઞ્ચસીલં અટ્ઠસીલં દસસીલં સમાદિયન્તસ્સ, ‘પબ્બજિસ્સામી’તિ વિહારં ગચ્છન્તસ્સ, પબ્બજન્તસ્સ, ‘મનોરથં મત્થકં પાપેત્વા પબ્બજિતો વત’મ્હિ, ‘સાધુ સાધૂ’તિ આવજ્જેન્તસ્સ, પાતિમોક્ખં સંવરન્તસ્સ, ચીવરાદયો પચ્ચયે પચ્ચવેક્ખન્તસ્સ, આપાથગતેસુ રૂપાદીસુ ચક્ખુદ્વારાદીનિ સંવરન્તસ્સ , આજીવં સોધેન્તસ્સ ચ પવત્તા ચેતના ‘સીલમયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ ન... | ਪਞ੍ਚਸੀਲਂ ਅਟ੍ਠਸੀਲਂ ਦਸਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ‘ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ‘ਮਨੋਰਥਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਤ’ਮ੍ਹਿ, ‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਸਂવਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਚੀવਰਾਦਯੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਆਪਾਥਗਤੇਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਾਦੀਨਿ ਸਂવਰਨ੍ਤਸ੍ਸ , ਆਜੀવਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ‘ਸੀਲਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨ... | បញ្ចសីលំ អដ្ឋសីលំ ទសសីលំ សមាទិយន្តស្ស, ‘បព្ពជិស្សាមី’តិ វិហារំ គច្ឆន្តស្ស, បព្ពជន្តស្ស, ‘មនោរថំ មត្ថកំ បាបេត្វា បព្ពជិតោ វត’ម្ហិ, ‘សាធុ សាធូ’តិ អាវជ្ជេន្តស្ស, បាតិមោក្ខំ សំវរន្តស្ស, ចីវរាទយោ បច្ចយេ បច្ចវេក្ខន្តស្ស, អាបាថគតេសុ រូបាទីសុ ចក្ខុទ្វារាទីនិ សំវរន្តស្ស , អាជីវំ សោធេន្តស្ស ច បវត្តា ចេតនា ‘សីលមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ... | ಪಞ್ಚಸೀಲಂ ಅಟ್ಠಸೀಲಂ ದಸಸೀಲಂ ಸಮಾದಿಯನ್ತಸ್ಸ, ‘ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ವಿಹಾರಂ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ, ಪಬ್ಬಜನ್ತಸ್ಸ, ‘ಮನೋರಥಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವತ’ಮ್ಹಿ, ‘ಸಾಧು ಸಾಧೂ’ತಿ ಆವಜ್ಜೇನ್ತಸ್ಸ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಸಂವರನ್ತಸ್ಸ, ಚೀವರಾದಯೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತಸ್ಸ, ಆಪಾಥಗತೇಸು ರೂಪಾದೀಸು ಚಕ್ಖುದ್ವಾರಾದೀನಿ ಸಂವರನ್ತಸ್ಸ , ಆಜೀವಂ ಸೋಧೇನ್ತಸ್ಸ ಚ ಪವತ್ತಾ ಚೇತನಾ ‘ಸೀಲಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನ... | പഞ്ചസീലം അട്ഠസീലം ദസസീലം സമാദിയന്തസ്സ, ‘പബ്ബജിസ്സാമീ’തി വിഹാരം ഗച്ഛന്തസ്സ, പബ്ബജന്തസ്സ, ‘മനോരഥം മത്ഥകം പാപെത്വാ പബ്ബജിതോ വത’മ്ഹി, ‘സാധു സാധൂ’തി ആവജ്ജെന്തസ്സ, പാതിമൊക്ഖം സംവരന്തസ്സ, ചീവരാദയോ പച്ചയേ പച്ചവെക്ഖന്തസ്സ, ആപാഥഗതേസു രൂപാദീസു ചക്ഖുദ്വാരാദീനി സംവരന്തസ്സ , ആജീവം സോധെന്തസ്സ ച പവത്താ ചേതനാ ‘സീലമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ ന... | පඤ්චසීලං අට්ඨසීලං දසසීලං සමාදියන්තස්ස, ‘පබ්බජිස්සාමී’ති විහාරං ගච්ඡන්තස්ස, පබ්බජන්තස්ස, ‘මනොරථං මත්ථකං පාපෙත්වා පබ්බජිතො වත’ම්හි, ‘සාධු සාධූ’ති ආවජ්ජෙන්තස්ස, පාතිමොක්ඛං සංවරන්තස්ස, චීවරාදයො පච්චයෙ පච්චවෙක්ඛන්තස්ස, ආපාථගතෙසු රූපාදීසු චක්ඛුද්වාරාදීනි සංවරන්තස්ස , ආජීවං සොධෙන්තස්ස ච පවත්ත... | பஞ்சஸீலங் அட்ட²ஸீலங் த³ஸஸீலங் ஸமாதி³யந்தஸ்ஸ, ‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, பப்³ப³ஜந்தஸ்ஸ, ‘மனோரத²ங் மத்த²கங் பாபெத்வா பப்³ப³ஜிதோ வத’ம்ஹி, ‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’தி ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ, பாதிமொக்க²ங் ஸங்வரந்தஸ்ஸ, சீவராத³யோ பச்சயே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ, ஆபாத²க³தேஸு ரூபாதீ³ஸு சக்கு²த்³வாராதீ³னி ஸங்வரந்தஸ்ஸ , ஆஜீவங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸ ச பவத்... | పఞ్చసీలం అట్ఠసీలం దససీలం సమాదియన్తస్స, ‘పబ్బజిస్సామీ’తి విహారం గచ్ఛన్తస్స, పబ్బజన్తస్స, ‘మనోరథం మత్థకం పాపేత్వా పబ్బజితో వత’మ్హి, ‘సాధు సాధూ’తి ఆవజ్జేన్తస్స, పాతిమోక్ఖం సంవరన్తస్స, చీవరాదయో పచ్చయే పచ్చవేక్ఖన్తస్స, ఆపాథగతేసు రూపాదీసు చక్ఖుద్వారాదీని సంవరన్తస్స , ఆజీవం సోధేన్తస్స చ పవత్తా చేతనా ‘సీలమయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ న... | ปญฺจสีลํ อฏฺฐสีลํ ทสสีลํ สมาทิยนฺตสฺส, ‘ปพฺพชิสฺสามี’ติ วิหารํ คจฺฉนฺตสฺส, ปพฺพชนฺตสฺส, ‘มโนรถํ มตฺถกํ ปาเปตฺวา ปพฺพชิโต วต’มฺหิ, ‘สาธุ สาธู’ติ อาวชฺเชนฺตสฺส, ปาติโมกฺขํ สํวรนฺตสฺส, จีวราทโย ปจฺจเย ปจฺจเวกฺขนฺตสฺส, อาปาถคเตสุ รูปาทีสุ จกฺขุทฺวาราทีนิ สํวรนฺตสฺส , อาชีวํ โสเธนฺตสฺส จ ปวตฺตา เจตนา ‘สีลมยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ... | པ་ཉྩ་སཱི་ལཾ ཨ་ཊྛ་སཱི་ལཾ ད་ས་སཱི་ལཾ ས་མཱ་དི་ཡ་ནྟ་སྶ, ‘པ་བྦ་ཛི་སྶཱ་མཱི’ཏི ཝི་ཧཱ་རཾ ག་ཙྪ་ནྟ་སྶ, པ་བྦ་ཛ་ནྟ་སྶ, ‘མ་ནོ་ར་ཐཾ མ་ཏྠ་ཀཾ པཱ་པེ་ཏྭཱ པ་བྦ་ཛི་ཏོ ཝ་ཏ’མྷི, ‘སཱ་དྷུ སཱ་དྷཱུ’ཏི ཨཱ་ཝ་ཛྫེ་ནྟ་སྶ, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ སཾ་ཝ་ར་ནྟ་སྶ, ཙཱི་ཝ་རཱ་ད་ཡོ པ་ཙྩ་ཡེ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ནྟ་སྶ, ཨཱ་པཱ་ཐ་ག་ཏེ་སུ རཱུ་པཱ་དཱི་སུ ཙ་ཀྑུ་དྭཱ་རཱ་དཱི་ནི སཾ་ཝ་ར་ནྟ་སྶ ,... |
1,381 | bodytext | Paṭisambhidāyaṃ vuttena vipassanāmaggena cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa…pe… manaṃ… rūpe…pe… dhamme… cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ,… cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ, …pe… rūpasaññaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa pavat... | ပဋိသမ္ဘိဒာယံ ဝုတ္တေန ဝိပဿနာမဂ္ဂေန စက္ခုံ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဘာဝေန္တဿ။ပေ.။ မနံ။ ရူပေ။ပေ.။ ဓမ္မေ။ စက္ခုဝိညာဏံ။ပေ.။ မနောဝိညာဏံ၊။ စက္ခုသမ္ဖဿံ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿံ၊ စက္ခုသမ္ဖဿဇံ ဝေဒနံ။ပေ.။ မနောသမ္ဖဿဇံ ဝေဒနံ၊ ။ပေ.။ ရူပသညံ။ပေ.။ ဇရာမရဏံ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဘာဝေန္တဿ ပဝတ္တာ စေတနာ၊ အဋ္ဌတိံသာယ ဝါ အာရမ္မဏေသု အပ္ပနံ အပ္ပ... | পটিসম্ভিদাযং ৰুত্তেন ৰিপস্সনামগ্গেন চক্খুং অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো ভাৰেন্তস্স…পে॰… মনং… রূপে…পে॰… ধম্মে… চক্খুৰিঞ্ঞাণং…পে॰… মনোৰিঞ্ঞাণং,… চক্খুসম্ফস্সং…পে॰… মনোসম্ফস্সং, চক্খুসম্ফস্সজং ৰেদনং…পে॰… মনোসম্ফস্সজং ৰেদনং, …পে॰… রূপসঞ্ঞং…পে॰… জরামরণং অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো ভাৰেন্তস্স পৰত্তা চেতনা, অট্ঠতিংসায ৰা আরম্মণেসু অ... | бадисамбхид̣̇ааяам̣ вуд̇д̇зна вибассанаамаг̇г̇зна жагкум̣ анижжад̇о д̣̇угкад̇о анад̇д̇ад̇о бхаавзнд̇асса…бз… манам̣… руубз…бз… д̇хаммз… жагкувин̃н̃аан̣ам̣…бз… мановин̃н̃аан̣ам̣,… жагкусампассам̣…бз… маносампассам̣, жагкусампассаж̇ам̣ взд̣̇анам̣…бз… маносампассаж̇ам̣ взд̣̇анам̣, …бз… руубасан̃н̃ам̣…бз… ж̇араамаран̣ам̣ а... | पटिसम्भिदायं वुत्तेन विपस्सनामग्गेन चक्खुं अनिच्चतो दुक्खतो अनत्ततो भावेन्तस्स…पे॰… मनं… रूपे…पे॰… धम्मे… चक्खुविञ्ञाणं…पे॰… मनोविञ्ञाणं,… चक्खुसम्फस्सं…पे॰… मनोसम्फस्सं, चक्खुसम्फस्सजं वेदनं…पे॰… मनोसम्फस्सजं वेदनं, …पे॰… रूपसञ्ञं…पे॰… जरामरणं अनिच्चतो दुक्खतो अनत्ततो भावेन्तस्स पवत्ता चेतना, अट्ठतिंसाय वा आरम्मण... | પટિસમ્ભિદાયં વુત્તેન વિપસ્સનામગ્ગેન ચક્ખું અનિચ્ચતો દુક્ખતો અનત્તતો ભાવેન્તસ્સ…પે॰… મનં… રૂપે…પે॰… ધમ્મે… ચક્ખુવિઞ્ઞાણં…પે॰… મનોવિઞ્ઞાણં,… ચક્ખુસમ્ફસ્સં…પે॰… મનોસમ્ફસ્સં, ચક્ખુસમ્ફસ્સજં વેદનં…પે॰… મનોસમ્ફસ્સજં વેદનં, …પે॰… રૂપસઞ્ઞં…પે॰… જરામરણં અનિચ્ચતો દુક્ખતો અનત્તતો ભાવેન્તસ્સ પવત્તા ચેતના, અટ્ઠતિંસાય વા આરમ્મણેસુ અ... | ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ વੁਤ੍ਤੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੇਨ ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਮਨਂ… ਰੂਪੇ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮੇ… ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ,… ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ વੇਦਨਂ…ਪੇ॰… ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ વੇਦਨਂ, …ਪੇ॰… ਰੂਪਸਞ੍ਞਂ…ਪੇ॰… ਜਰਾਮਰਣਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ, ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਅ... | បដិសម្ភិទាយំ វុត្តេន វិបស្សនាមគ្គេន ចក្ខុំ អនិច្ចតោ ទុក្ខតោ អនត្តតោ ភាវេន្តស្ស…បេ.… មនំ… រូបេ…បេ.… ធម្មេ… ចក្ខុវិញ្ញាណំ…បេ.… មនោវិញ្ញាណំ,… ចក្ខុសម្ផស្សំ…បេ.… មនោសម្ផស្សំ, ចក្ខុសម្ផស្សជំ វេទនំ…បេ.… មនោសម្ផស្សជំ វេទនំ, …បេ.… រូបសញ្ញំ…បេ.… ជរាមរណំ អនិច្ចតោ ទុក្ខតោ អនត្តតោ ភាវេន្តស្ស បវត្តា ចេតនា, អដ្ឋតិំសាយ វា អារម្មណេសុ ... | ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಯಂ ವುತ್ತೇನ ವಿಪಸ್ಸನಾಮಗ್ಗೇನ ಚಕ್ಖುಂ ಅನಿಚ್ಚತೋ ದುಕ್ಖತೋ ಅನತ್ತತೋ ಭಾವೇನ್ತಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಮನಂ… ರೂಪೇ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮೇ… ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ…ಪೇ॰… ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಂ,… ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಂ, ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ವೇದನಂ…ಪೇ॰… ಮನೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ವೇದನಂ, …ಪೇ॰… ರೂಪಸಞ್ಞಂ…ಪೇ॰… ಜರಾಮರಣಂ ಅನಿಚ್ಚತೋ ದುಕ್ಖತೋ ಅನತ್ತತೋ ಭಾವೇನ್ತಸ್ಸ ಪವತ್ತಾ ಚೇತನಾ, ಅಟ್ಠತಿಂಸಾಯ ವಾ ಆರಮ್ಮಣೇಸು ಅ... | പടിസമ്ഭിദായം വുത്തേന വിപസ്സനാമഗ്ഗേന ചക്ഖും അനിച്ചതോ ദുക്ഖതോ അനത്തതോ ഭാവെന്തസ്സ…പേ॰… മനം… രൂപേ…പേ॰… ധമ്മേ… ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം…പേ॰… മനോവിഞ്ഞാണം,… ചക്ഖുസമ്ഫസ്സം…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സം, ചക്ഖുസമ്ഫസ്സജം വേദനം…പേ॰… മനോസമ്ഫസ്സജം വേദനം, …പേ॰… രൂപസഞ്ഞം…പേ॰… ജരാമരണം അനിച്ചതോ ദുക്ഖതോ അനത്തതോ ഭാവെന്തസ്സ പവത്താ ചേതനാ, അട്ഠതിംസായ വാ ആരമ്മണേസു അ... | පටිසම්භිදායං වුත්තෙන විපස්සනාමග්ගෙන චක්ඛුං අනිච්චතො දුක්ඛතො අනත්තතො භාවෙන්තස්ස…පෙ.… මනං… රූපෙ…පෙ.… ධම්මෙ… චක්ඛුවිඤ්ඤාණං…පෙ.… මනොවිඤ්ඤාණං,… චක්ඛුසම්ඵස්සං…පෙ.… මනොසම්ඵස්සං, චක්ඛුසම්ඵස්සජං වෙදනං…පෙ.… මනොසම්ඵස්සජං වෙදනං, …පෙ.… රූපසඤ්ඤං…පෙ.… ජරාමරණං අනිච්චතො දුක්ඛතො අනත්තතො භාවෙන්තස්ස පවත්තා ච... | படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தேன விபஸ்ஸனாமக்³கே³ன சக்கு²ங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ…பே॰… மனங்… ரூபே…பே॰… த⁴ம்மே… சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணங்,… சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங், …பே॰… ரூபஸஞ்ஞங்…பே॰… ஜராமரணங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ பவத்த... | పటిసమ్భిదాయం వుత్తేన విపస్సనామగ్గేన చక్ఖుం అనిచ్చతో దుక్ఖతో అనత్తతో భావేన్తస్స…పే॰… మనం… రూపే…పే॰… ధమ్మే… చక్ఖువిఞ్ఞాణం…పే॰… మనోవిఞ్ఞాణం,… చక్ఖుసమ్ఫస్సం…పే॰… మనోసమ్ఫస్సం, చక్ఖుసమ్ఫస్సజం వేదనం…పే॰… మనోసమ్ఫస్సజం వేదనం, …పే॰… రూపసఞ్ఞం…పే॰… జరామరణం అనిచ్చతో దుక్ఖతో అనత్తతో భావేన్తస్స పవత్తా చేతనా, అట్ఠతింసాయ వా ఆరమ్మణేసు అ... | ปฏิสมฺภิทายํ วุตฺเตน วิปสฺสนามคฺเคน จกฺขุํ อนิจฺจโต ทุกฺขโต อนตฺตโต ภาเวนฺตสฺส…เป.… มนํ… รูเป…เป.… ธมฺเม… จกฺขุวิญฺญาณํ…เป.… มโนวิญฺญาณํ,… จกฺขุสมฺผสฺสํ…เป.… มโนสมฺผสฺสํ, จกฺขุสมฺผสฺสชํ เวทนํ…เป.… มโนสมฺผสฺสชํ เวทนํ, …เป.… รูปสญฺญํ…เป.… ชรามรณํ อนิจฺจโต ทุกฺขโต อนตฺตโต ภาเวนฺตสฺส ปวตฺตา เจตนา, อฏฺฐติํสาย วา อารมฺมเณสุ ... | པ་ཊི་ས་མྦྷི་དཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟེ་ན ཝི་པ་སྶ་ནཱ་མ་གྒེ་ན ཙ་ཀྑུཾ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏོ དུ་ཀྑ་ཏོ ཨ་ན་ཏྟ་ཏོ བྷཱ་ཝེ་ནྟ་སྶ…པེ॰… མ་ནཾ… རཱུ་པེ…པེ॰… དྷ་མྨེ… ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ…པེ॰… མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ,… ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶཾ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶཾ, ཙ་ཀྑུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ ཝེ་ད་ནཾ…པེ॰… མ་ནོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ ཝེ་ད་ནཾ, …པེ॰… རཱུ་པ་ས་ཉྙཾ…པེ॰… ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏོ དུ་ཀྑ་ཏོ ཨ་ན་ཏྟ་ཏོ བྷཱ་... |
1,382 | bodytext | Mahallakaṃ pana disvā paccuggamanapattacīvarapaṭiggahaṇaabhivādanamaggasampadānādivasena ‘apacitisahagataṃ’ veditabbaṃ. | မဟလ္လကံ ပန ဒိသွာ ပစ္စုဂ္ဂမနပတ္တစီဝရပဋိဂ္ဂဟဏအဘိဝါဒနမဂ္ဂသမ္ပဒာနာဒိဝသေန ‘အပစိတိသဟဂတံ’ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | মহল্লকং পন দিস্ৰা পচ্চুগ্গমনপত্তচীৰরপটিগ্গহণঅভিৰাদনমগ্গসম্পদানাদিৰসেন ‘অপচিতিসহগতং’ ৰেদিতব্বং। | махаллагам̣ бана д̣̇исваа бажжуг̇г̇аманабад̇д̇ажийварабадиг̇г̇ахан̣аабхиваад̣̇анамаг̇г̇асамбад̣̇аанаад̣̇ивасзна ‘абажид̇исахаг̇ад̇ам̣’ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | महल्लकं पन दिस्वा पच्चुग्गमनपत्तचीवरपटिग्गहणअभिवादनमग्गसम्पदानादिवसेन ‘अपचितिसहगतं’ वेदितब्बं। | મહલ્લકં પન દિસ્વા પચ્ચુગ્ગમનપત્તચીવરપટિગ્ગહણઅભિવાદનમગ્ગસમ્પદાનાદિવસેન ‘અપચિતિસહગતં’ વેદિતબ્બં. | ਮਹਲ੍ਲਕਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਪਤ੍ਤਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਹਣਅਭਿવਾਦਨਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ‘ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ’ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | មហល្លកំ បន ទិស្វា បច្ចុគ្គមនបត្តចីវរបដិគ្គហណអភិវាទនមគ្គសម្បទានាទិវសេន ‘អបចិតិសហគតំ’ វេទិតព្ពំ។ | ಮಹಲ್ಲಕಂ ಪನ ದಿಸ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಪತ್ತಚೀವರಪಟಿಗ್ಗಹಣಅಭಿವಾದನಮಗ್ಗಸಮ್ಪದಾನಾದಿವಸೇನ ‘ಅಪಚಿತಿಸಹಗತಂ’ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | മഹല്ലകം പന ദിസ്വാ പച്ചുഗ്ഗമനപത്തചീവരപടിഗ്ഗഹണഅഭിവാദനമഗ്ഗസമ്പദാനാദിവസേന ‘അപചിതിസഹഗതം’ വേദിതബ്ബം. | මහල්ලකං පන දිස්වා පච්චුග්ගමනපත්තචීවරපටිග්ගහණඅභිවාදනමග්ගසම්පදානාදිවසෙන ‘අපචිතිසහගතං’ වෙදිතබ්බං. | மஹல்லகங் பன தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனபத்தசீவரபடிக்³க³ஹணஅபி⁴வாத³னமக்³க³ஸம்பதா³னாதி³வஸேன ‘அபசிதிஸஹக³தங்’ வேதி³தப்³ப³ங். | మహల్లకం పన దిస్వా పచ్చుగ్గమనపత్తచీవరపటిగ్గహణఅభివాదనమగ్గసమ్పదానాదివసేన ‘అపచితిసహగతం’ వేదితబ్బం. | มหลฺลกํ ปน ทิสฺวา ปจฺจุคฺคมนปตฺตจีวรปฏิคฺคหณอภิวาทนมคฺคสมฺปทานาทิวเสน ‘อปจิติสหคตํ’ เวทิตพฺพํฯ | མ་ཧ་ལླ་ཀཾ པ་ན དི་སྭཱ པ་ཙྩུ་གྒ་མ་ན་པ་ཏྟ་ཙཱི་ཝ་ར་པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་ཨ་བྷི་ཝཱ་ད་ན་མ་གྒ་ས་མྤ་དཱ་ནཱ་དི་ཝ་སེ་ན ‘ཨ་པ་ཙི་ཏི་ས་ཧ་ག་ཏཾ’ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
1,383 | bodytext | Vuḍḍhatarānaṃ vattappaṭipattikaraṇavasena gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā pattaṃ gahetvā gāme bhikkhaṃ samādapetvā upasaṃharaṇavasena, ‘gaccha bhikkhūnaṃ pattaṃ āharā’ti sutvā vegena gantvā pattāharaṇādivasena ca kāyaveyyāvaṭikakāle ‘veyyāvaccasahagataṃ’ veditabbaṃ. | ဝုဍ္ဎတရာနံ ဝတ္တပ္ပဋိပတ္တိကရဏဝသေန ဂါမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌံ ဘိက္ခုံ ဒိသွာ ပတ္တံ ဂဟေတွာ ဂါမေ ဘိက္ခံ သမာဒပေတွာ ဥပသံဟရဏဝသေန၊ ‘ဂစ္ဆ ဘိက္ခူနံ ပတ္တံ အာဟရာ’တိ သုတွာ ဝေဂေန ဂန္တွာ ပတ္တာဟရဏာဒိဝသေန စ ကာယဝေယျာဝဋိကကာလေ ‘ဝေယျာဝစ္စသဟဂတံ’ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | ৰুড্ঢতরানং ৰত্তপ্পটিপত্তিকরণৰসেন গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠং ভিক্খুং দিস্ৰা পত্তং গহেত্ৰা গামে ভিক্খং সমাদপেত্ৰা উপসংহরণৰসেন, ‘গচ্ছ ভিক্খূনং পত্তং আহরা’তি সুত্ৰা ৰেগেন গন্ত্ৰা পত্তাহরণাদিৰসেন চ কাযৰেয্যাৰটিককালে ‘ৰেয্যাৰচ্চসহগতং’ ৰেদিতব্বং। | вуд̣дхад̇араанам̣ вад̇д̇аббадибад̇д̇игаран̣авасзна г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бавидтам̣ бхигкум̣ д̣̇исваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа г̇аамз бхигкам̣ самаад̣̇абзд̇ваа убасам̣харан̣авасзна, ‘г̇ажча бхигкуунам̣ бад̇д̇ам̣ аахараа’д̇и суд̇ваа взг̇зна г̇анд̇ваа бад̇д̇аахаран̣аад̣̇ивасзна жа гааяавзяяаавадигагаалз ‘взяяааважжасахаг̇ад̇ам̣... | वुड्ढतरानं वत्तप्पटिपत्तिकरणवसेन गामं पिण्डाय पविट्ठं भिक्खुं दिस्वा पत्तं गहेत्वा गामे भिक्खं समादपेत्वा उपसंहरणवसेन, ‘गच्छ भिक्खूनं पत्तं आहरा’ति सुत्वा वेगेन गन्त्वा पत्ताहरणादिवसेन च कायवेय्यावटिककाले ‘वेय्यावच्चसहगतं’ वेदितब्बं। | વુડ્ઢતરાનં વત્તપ્પટિપત્તિકરણવસેન ગામં પિણ્ડાય પવિટ્ઠં ભિક્ખું દિસ્વા પત્તં ગહેત્વા ગામે ભિક્ખં સમાદપેત્વા ઉપસંહરણવસેન, ‘ગચ્છ ભિક્ખૂનં પત્તં આહરા’તિ સુત્વા વેગેન ગન્ત્વા પત્તાહરણાદિવસેન ચ કાયવેય્યાવટિકકાલે ‘વેય્યાવચ્ચસહગતં’ વેદિતબ્બં. | વੁਡ੍ਢਤਰਾਨਂ વਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਕਰਣવਸੇਨ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖਂ ਸਮਾਦਪੇਤ੍વਾ ਉਪਸਂਹਰਣવਸੇਨ, ‘ਗਚ੍ਛ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾ’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਾਹਰਣਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਕਾਯવੇਯ੍ਯਾવਟਿਕਕਾਲੇ ‘વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਹਗਤਂ’ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | វុឌ្ឍតរានំ វត្តប្បដិបត្តិករណវសេន គាមំ បិណ្ឌាយ បវិដ្ឋំ ភិក្ខុំ ទិស្វា បត្តំ គហេត្វា គាមេ ភិក្ខំ សមាទបេត្វា ឧបសំហរណវសេន, ‘គច្ឆ ភិក្ខូនំ បត្តំ អាហរា’តិ សុត្វា វេគេន គន្ត្វា បត្តាហរណាទិវសេន ច កាយវេយ្យាវដិកកាលេ ‘វេយ្យាវច្ចសហគតំ’ វេទិតព្ពំ។ | ವುಡ್ಢತರಾನಂ ವತ್ತಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಕರಣವಸೇನ ಗಾಮಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಪವಿಟ್ಠಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ದಿಸ್ವಾ ಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಾಮೇ ಭಿಕ್ಖಂ ಸಮಾದಪೇತ್ವಾ ಉಪಸಂಹರಣವಸೇನ, ‘ಗಚ್ಛ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಪತ್ತಂ ಆಹರಾ’ತಿ ಸುತ್ವಾ ವೇಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಪತ್ತಾಹರಣಾದಿವಸೇನ ಚ ಕಾಯವೇಯ್ಯಾವಟಿಕಕಾಲೇ ‘ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಸಹಗತಂ’ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | വുഡ്ഢതരാനം വത്തപ്പടിപത്തികരണവസേന ഗാമം പിണ്ഡായ പവിട്ഠം ഭിക്ഖും ദിസ്വാ പത്തം ഗഹെത്വാ ഗാമേ ഭിക്ഖം സമാദപെത്വാ ഉപസംഹരണവസേന, ‘ഗച്ഛ ഭിക്ഖൂനം പത്തം ആഹരാ’തി സുത്വാ വേഗേന ഗന്ത്വാ പത്താഹരണാദിവസേന ച കായവെയ്യാവടികകാലേ ‘വെയ്യാവച്ചസഹഗതം’ വേദിതബ്ബം. | වුඩ්ඪතරානං වත්තප්පටිපත්තිකරණවසෙන ගාමං පිණ්ඩාය පවිට්ඨං භික්ඛුං දිස්වා පත්තං ගහෙත්වා ගාමෙ භික්ඛං සමාදපෙත්වා උපසංහරණවසෙන, ‘ගච්ඡ භික්ඛූනං පත්තං ආහරා’ති සුත්වා වෙගෙන ගන්ත්වා පත්තාහරණාදිවසෙන ච කායවෙය්යාවටිකකාලෙ ‘වෙය්යාවච්චසහගතං’ වෙදිතබ්බං. | வுட்³ட⁴தரானங் வத்தப்படிபத்திகரணவஸேன கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பத்தங் க³ஹெத்வா கா³மே பி⁴க்க²ங் ஸமாத³பெத்வா உபஸங்ஹரணவஸேன, ‘க³ச்ச² பி⁴க்கூ²னங் பத்தங் ஆஹரா’தி ஸுத்வா வேகே³ன க³ந்த்வா பத்தாஹரணாதி³வஸேன ச காயவெய்யாவடிககாலே ‘வெய்யாவச்சஸஹக³தங்’ வேதி³தப்³ப³ங். | వుడ్ఢతరానం వత్తప్పటిపత్తికరణవసేన గామం పిణ్డాయ పవిట్ఠం భిక్ఖుం దిస్వా పత్తం గహేత్వా గామే భిక్ఖం సమాదపేత్వా ఉపసంహరణవసేన, ‘గచ్ఛ భిక్ఖూనం పత్తం ఆహరా’తి సుత్వా వేగేన గన్త్వా పత్తాహరణాదివసేన చ కాయవేయ్యావటికకాలే ‘వేయ్యావచ్చసహగతం’ వేదితబ్బం. | วุฑฺฒตรานํ วตฺตปฺปฏิปตฺติกรณวเสน คามํ ปิณฺฑาย ปวิฏฺฐํ ภิกฺขุํ ทิสฺวา ปตฺตํ คเหตฺวา คาเม ภิกฺขํ สมาทเปตฺวา อุปสํหรณวเสน, ‘คจฺฉ ภิกฺขูนํ ปตฺตํ อาหรา’ติ สุตฺวา เวเคน คนฺตฺวา ปตฺตาหรณาทิวเสน จ กายเวยฺยาวฏิกกาเล ‘เวยฺยาวจฺจสหคตํ’ เวทิตพฺพํฯ | ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རཱ་ནཾ ཝ་ཏྟ་པྤ་ཊི་པ་ཏྟི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན གཱ་མཾ པི་ཎྜཱ་ཡ པ་ཝི་ཊྛཾ བྷི་ཀྑུཾ དི་སྭཱ པ་ཏྟཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ གཱ་མེ བྷི་ཀྑཾ ས་མཱ་ད་པེ་ཏྭཱ ཨུ་པ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན, ‘ག་ཙྪ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ པ་ཏྟཾ ཨཱ་ཧ་རཱ’ཏི སུ་ཏྭཱ ཝེ་གེ་ན ག་ནྟྭཱ པ་ཏྟཱ་ཧ་ར་ཎཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཙ ཀཱ་ཡ་ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཊི་ཀ་ཀཱ་ལེ ‘ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ས་ཧ་ག་ཏཾ’ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
1,384 | bodytext | Dānaṃ datvā gandhādīhi pūjaṃ katvā ‘asukassa nāma patti hotū’ti vā, ‘sabbasattānaṃ hotū’ti vā pattiṃ dadato ‘pattānuppadānaṃ’ veditabbaṃ. Kiṃ panevaṃ pattiṃ dadato puññakkhayo hotīti? Na hoti. Yathā pana ekaṃ dīpaṃ jāletvā tato dīpasahassaṃ jālentassa paṭhamadīpo khīṇoti na vattabbo; purimālokena pana saddhiṃ pacchimāl... | ဒာနံ ဒတွာ ဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇံ ကတွာ ‘အသုကဿ နာမ ပတ္တိ ဟောတူ’တိ ဝါ၊ ‘သဗ္ဗသတ္တာနံ ဟောတူ’တိ ဝါ ပတ္တိံ ဒဒတော ‘ပတ္တာနုပ္ပဒာနံ’ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိံ ပနေဝံ ပတ္တိံ ဒဒတော ပုညက္ခယော ဟောတီတိ? န ဟောတိ။ ယထာ ပန ဧကံ ဒီပံ ဇာလေတွာ တတော ဒီပသဟဿံ ဇာလေန္တဿ ပဌမဒီပေါ ခီဏောတိ န ဝတ္တဗ္ဗော; ပုရိမာလောကေန ပန သဒ္ဓိံ ပစ္ဆိမာလောကော ဧကတော ဟုတွာ အတိမဟာ ဟောတိ။ ဧဝမေ... | দানং দত্ৰা গন্ধাদীহি পূজং কত্ৰা ‘অসুকস্স নাম পত্তি হোতূ’তি ৰা, ‘সব্বসত্তানং হোতূ’তি ৰা পত্তিং দদতো ‘পত্তানুপ্পদানং’ ৰেদিতব্বং। কিং পনেৰং পত্তিং দদতো পুঞ্ঞক্খযো হোতীতি? ন হোতি। যথা পন একং দীপং জালেত্ৰা ততো দীপসহস্সং জালেন্তস্স পঠমদীপো খীণোতি ন ৰত্তব্বো; পুরিমালোকেন পন সদ্ধিং পচ্ছিমালোকো একতো হুত্ৰা অতিমহা হোতি। এৰমেৰ পত... | д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа г̇анд̇хаад̣̇ийхи бууж̇ам̣ гад̇ваа ‘асугасса наама бад̇д̇и ход̇уу’д̇и ваа, ‘саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ход̇уу’д̇и ваа бад̇д̇им̣ д̣̇ад̣̇ад̇о ‘бад̇д̇аануббад̣̇аанам̣’ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. гим̣ банзвам̣ бад̇д̇им̣ д̣̇ад̣̇ад̇о бун̃н̃агкаяо ход̇ийд̇и? на ход̇и. яат̇аа бана згам̣ д̣̇ийбам̣ ж̇аалзд̇ваа д̇ад̇о д̣̇ийбас... | दानं दत्वा गन्धादीहि पूजं कत्वा ‘असुकस्स नाम पत्ति होतू’ति वा, ‘सब्बसत्तानं होतू’ति वा पत्तिं ददतो ‘पत्तानुप्पदानं’ वेदितब्बं। किं पनेवं पत्तिं ददतो पुञ्ञक्खयो होतीति? न होति। यथा पन एकं दीपं जालेत्वा ततो दीपसहस्सं जालेन्तस्स पठमदीपो खीणोति न वत्तब्बो; पुरिमालोकेन पन सद्धिं पच्छिमालोको एकतो हुत्वा अतिमहा होति। एवमेव प... | દાનં દત્વા ગન્ધાદીહિ પૂજં કત્વા ‘અસુકસ્સ નામ પત્તિ હોતૂ’તિ વા, ‘સબ્બસત્તાનં હોતૂ’તિ વા પત્તિં દદતો ‘પત્તાનુપ્પદાનં’ વેદિતબ્બં. કિં પનેવં પત્તિં દદતો પુઞ્ઞક્ખયો હોતીતિ? ન હોતિ. યથા પન એકં દીપં જાલેત્વા તતો દીપસહસ્સં જાલેન્તસ્સ પઠમદીપો ખીણોતિ ન વત્તબ્બો; પુરિમાલોકેન પન સદ્ધિં પચ્છિમાલોકો એકતો હુત્વા અતિમહા હોતિ. એવમેવ પત... | ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੂ’ਤਿ વਾ, ‘ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹੋਤੂ’ਤਿ વਾ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਦਤੋ ‘ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ’ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਂ ਪਨੇવਂ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਦਤੋ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਨ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਏਕਂ ਦੀਪਂ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਦੀਪਸਹਸ੍ਸਂ ਜਾਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਦੀਪੋ ਖੀਣੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ; ਪੁਰਿਮਾਲੋਕੇਨ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾਲੋਕੋ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤਿਮਹਾ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવ ਪਤ... | ទានំ ទត្វា គន្ធាទីហិ បូជំ កត្វា ‘អសុកស្ស នាម បត្តិ ហោតូ’តិ វា, ‘សព្ពសត្តានំ ហោតូ’តិ វា បត្តិំ ទទតោ ‘បត្តានុប្បទានំ’ វេទិតព្ពំ។ កិំ បនេវំ បត្តិំ ទទតោ បុញ្ញក្ខយោ ហោតីតិ? ន ហោតិ។ យថា បន ឯកំ ទីបំ ជាលេត្វា តតោ ទីបសហស្សំ ជាលេន្តស្ស បឋមទីបោ ខីណោតិ ន វត្តព្ពោ; បុរិមាលោកេន បន សទ្ធិំ បច្ឆិមាលោកោ ឯកតោ ហុត្វា អតិមហា ហោតិ។ ឯវមេវ បត... | ದಾನಂ ದತ್ವಾ ಗನ್ಧಾದೀಹಿ ಪೂಜಂ ಕತ್ವಾ ‘ಅಸುಕಸ್ಸ ನಾಮ ಪತ್ತಿ ಹೋತೂ’ತಿ ವಾ, ‘ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ಹೋತೂ’ತಿ ವಾ ಪತ್ತಿಂ ದದತೋ ‘ಪತ್ತಾನುಪ್ಪದಾನಂ’ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಕಿಂ ಪನೇವಂ ಪತ್ತಿಂ ದದತೋ ಪುಞ್ಞಕ್ಖಯೋ ಹೋತೀತಿ? ನ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಪನ ಏಕಂ ದೀಪಂ ಜಾಲೇತ್ವಾ ತತೋ ದೀಪಸಹಸ್ಸಂ ಜಾಲೇನ್ತಸ್ಸ ಪಠಮದೀಪೋ ಖೀಣೋತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬೋ; ಪುರಿಮಾಲೋಕೇನ ಪನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಚ್ಛಿಮಾಲೋಕೋ ಏಕತೋ ಹುತ್ವಾ ಅತಿಮಹಾ ಹೋತಿ। ಏವಮೇವ ಪತ... | ദാനം ദത്വാ ഗന്ധാദീഹി പൂജം കത്വാ ‘അസുകസ്സ നാമ പത്തി ഹോതൂ’തി വാ, ‘സബ്ബസത്താനം ഹോതൂ’തി വാ പത്തിം ദദതോ ‘പത്താനുപ്പദാനം’ വേദിതബ്ബം. കിം പനേവം പത്തിം ദദതോ പുഞ്ഞക്ഖയോ ഹോതീതി? ന ഹോതി. യഥാ പന ഏകം ദീപം ജാലെത്വാ തതോ ദീപസഹസ്സം ജാലെന്തസ്സ പഠമദീപോ ഖീണോതി ന വത്തബ്ബോ; പുരിമാലോകേന പന സദ്ധിം പച്ഛിമാലോകോ ഏകതോ ഹുത്വാ അതിമഹാ ഹോതി. ഏവമേവ പത... | දානං දත්වා ගන්ධාදීහි පූජං කත්වා ‘අසුකස්ස නාම පත්ති හොතූ’ති වා, ‘සබ්බසත්තානං හොතූ’ති වා පත්තිං දදතො ‘පත්තානුප්පදානං’ වෙදිතබ්බං. කිං පනෙවං පත්තිං දදතො පුඤ්ඤක්ඛයො හොතීති? න හොති. යථා පන එකං දීපං ජාලෙත්වා තතො දීපසහස්සං ජාලෙන්තස්ස පඨමදීපො ඛීණොති න වත්තබ්බො; පුරිමාලොකෙන පන සද්ධිං පච්ඡිමාලොකො එකතො හුත්ව... | தா³னங் த³த்வா க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜங் கத்வா ‘அஸுகஸ்ஸ நாம பத்தி ஹோதூ’தி வா, ‘ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹோதூ’தி வா பத்திங் த³த³தோ ‘பத்தானுப்பதா³னங்’ வேதி³தப்³ப³ங். கிங் பனேவங் பத்திங் த³த³தோ புஞ்ஞக்க²யோ ஹோதீதி? ந ஹோதி. யதா² பன ஏகங் தீ³பங் ஜாலெத்வா ததோ தீ³பஸஹஸ்ஸங் ஜாலெந்தஸ்ஸ பட²மதீ³போ கீ²ணோதி ந வத்தப்³போ³; புரிமாலோகேன பன ஸத்³தி⁴ங் பச்சி²... | దానం దత్వా గన్ధాదీహి పూజం కత్వా ‘అసుకస్స నామ పత్తి హోతూ’తి వా, ‘సబ్బసత్తానం హోతూ’తి వా పత్తిం దదతో ‘పత్తానుప్పదానం’ వేదితబ్బం. కిం పనేవం పత్తిం దదతో పుఞ్ఞక్ఖయో హోతీతి? న హోతి. యథా పన ఏకం దీపం జాలేత్వా తతో దీపసహస్సం జాలేన్తస్స పఠమదీపో ఖీణోతి న వత్తబ్బో; పురిమాలోకేన పన సద్ధిం పచ్ఛిమాలోకో ఏకతో హుత్వా అతిమహా హోతి. ఏవమేవ పత... | ทานํ ทตฺวา คนฺธาทีหิ ปูชํ กตฺวา ‘อสุกสฺส นาม ปตฺติ โหตู’ติ วา, ‘สพฺพสตฺตานํ โหตู’ติ วา ปตฺติํ ททโต ‘ปตฺตานุปฺปทานํ’ เวทิตพฺพํฯ กิํ ปเนวํ ปตฺติํ ททโต ปุญฺญกฺขโย โหตีติ? น โหติฯ ยถา ปน เอกํ ทีปํ ชาเลตฺวา ตโต ทีปสหสฺสํ ชาเลนฺตสฺส ปฐมทีโป ขีโณติ น วตฺตพฺโพ; ปุริมาโลเกน ปน สทฺธิํ ปจฺฉิมาโลโก เอกโต หุตฺวา อติมหา โหติฯ เอวเมว... | དཱ་ནཾ ད་ཏྭཱ ག་ནྡྷཱ་དཱི་ཧི པཱུ་ཛཾ ཀ་ཏྭཱ ‘ཨ་སུ་ཀ་སྶ ནཱ་མ པ་ཏྟི ཧོ་ཏཱུ’ཏི ཝཱ, ‘ས་བྦ་ས་ཏྟཱ་ནཾ ཧོ་ཏཱུ’ཏི ཝཱ པ་ཏྟིཾ ད་ད་ཏོ ‘པ་ཏྟཱ་ནུ་པྤ་དཱ་ནཾ’ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཀིཾ པ་ནེ་ཝཾ པ་ཏྟིཾ ད་ད་ཏོ པུ་ཉྙ་ཀྑ་ཡོ ཧོ་ཏཱི་ཏི? ན ཧོ་ཏི། ཡ་ཐཱ པ་ན ཨེ་ཀཾ དཱི་པཾ ཛཱ་ལེ་ཏྭཱ ཏ་ཏོ དཱི་པ་ས་ཧ་སྶཾ ཛཱ་ལེ་ནྟ་སྶ པ་ཋ་མ་དཱི་པོ ཁཱི་ཎོ་ཏི ན ཝ་ཏྟ་བྦོ; པུ་རི་མཱ་ལོ་ཀེ་... |
1,385 | bodytext | Parehi dinnāya pattiyā vā aññāya vā puññakiriyāya ‘sādhu sādhū’ti anumodanavasena ‘abbhanumodanaṃ’ veditabbaṃ. | ပရေဟိ ဒိန္နာယ ပတ္တိယာ ဝါ အညာယ ဝါ ပုညကိရိယာယ ‘သာဓု သာဓူ’တိ အနုမောဒနဝသေန ‘အဗ္ဘနုမောဒနံ’ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | পরেহি দিন্নায পত্তিযা ৰা অঞ্ঞায ৰা পুঞ্ঞকিরিযায ‘সাধু সাধূ’তি অনুমোদনৰসেন ‘অব্ভনুমোদনং’ ৰেদিতব্বং। | барзхи д̣̇иннааяа бад̇д̇ияаа ваа ан̃н̃ааяа ваа бун̃н̃агирияааяа ‘саад̇ху саад̇хуу’д̇и анумод̣̇анавасзна ‘аб̣бханумод̣̇анам̣’ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | परेहि दिन्नाय पत्तिया वा अञ्ञाय वा पुञ्ञकिरियाय ‘साधु साधू’ति अनुमोदनवसेन ‘अब्भनुमोदनं’ वेदितब्बं। | પરેહિ દિન્નાય પત્તિયા વા અઞ્ઞાય વા પુઞ્ઞકિરિયાય ‘સાધુ સાધૂ’તિ અનુમોદનવસેન ‘અબ્ભનુમોદનં’ વેદિતબ્બં. | ਪਰੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਾਯ ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਅਞ੍ਞਾਯ વਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨવਸੇਨ ‘ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਂ’ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | បរេហិ ទិន្នាយ បត្តិយា វា អញ្ញាយ វា បុញ្ញកិរិយាយ ‘សាធុ សាធូ’តិ អនុមោទនវសេន ‘អព្ភនុមោទនំ’ វេទិតព្ពំ។ | ಪರೇಹಿ ದಿನ್ನಾಯ ಪತ್ತಿಯಾ ವಾ ಅಞ್ಞಾಯ ವಾ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ‘ಸಾಧು ಸಾಧೂ’ತಿ ಅನುಮೋದನವಸೇನ ‘ಅಬ್ಭನುಮೋದನಂ’ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | പരേഹി ദിന്നായ പത്തിയാ വാ അഞ്ഞായ വാ പുഞ്ഞകിരിയായ ‘സാധു സാധൂ’തി അനുമോദനവസേന ‘അബ്ഭനുമോദനം’ വേദിതബ്ബം. | පරෙහි දින්නාය පත්තියා වා අඤ්ඤාය වා පුඤ්ඤකිරියාය ‘සාධු සාධූ’ති අනුමොදනවසෙන ‘අබ්භනුමොදනං’ වෙදිතබ්බං. | பரேஹி தி³ன்னாய பத்தியா வா அஞ்ஞாய வா புஞ்ஞகிரியாய ‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’தி அனுமோத³னவஸேன ‘அப்³ப⁴னுமோத³னங்’ வேதி³தப்³ப³ங். | పరేహి దిన్నాయ పత్తియా వా అఞ్ఞాయ వా పుఞ్ఞకిరియాయ ‘సాధు సాధూ’తి అనుమోదనవసేన ‘అబ్భనుమోదనం’ వేదితబ్బం. | ปเรหิ ทินฺนาย ปตฺติยา วา อญฺญาย วา ปุญฺญกิริยาย ‘สาธุ สาธู’ติ อนุโมทนวเสน ‘อพฺภนุโมทนํ’ เวทิตพฺพํฯ | པ་རེ་ཧི དི་ནྣཱ་ཡ པ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ ཨ་ཉྙཱ་ཡ ཝཱ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡཱ་ཡ ‘སཱ་དྷུ སཱ་དྷཱུ’ཏི ཨ་ནུ་མོ་ད་ན་ཝ་སེ་ན ‘ཨ་བྦྷ་ནུ་མོ་ད་ནཾ’ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
1,386 | bodytext | Eko ‘evaṃ maṃ dhammakathikoti maṃ jānissantī’ti icchāya ṭhatvā lābhagaruko hutvā deseti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko attano paguṇaṃ dhammaṃ apaccāsīsamāno vimuttāyatanasīsena paresaṃ deseti, idaṃ ‘desanāmayaṃ puññakiriyavatthu’ nāma. | ဧကော ‘ဧဝံ မံ ဓမ္မကထိကောတိ မံ ဇာနိဿန္တီ’တိ ဣစ္ဆာယ ဌတွာ လာဘဂရုကော ဟုတွာ ဒေသေတိ၊ တံ န မဟပ္ဖလံ။ ဧကော အတ္တနော ပဂုဏံ ဓမ္မံ အပစ္စာသီသမာနော ဝိမုတ္တာယတနသီသေန ပရေသံ ဒေသေတိ၊ ဣဒံ ‘ဒေသနာမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ။ | একো ‘এৰং মং ধম্মকথিকোতি মং জানিস্সন্তী’তি ইচ্ছায ঠত্ৰা লাভগরুকো হুত্ৰা দেসেতি, তং ন মহপ্ফলং। একো অত্তনো পগুণং ধম্মং অপচ্চাসীসমানো ৰিমুত্তাযতনসীসেন পরেসং দেসেতি, ইদং ‘দেসনামযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ নাম। | зго ‘звам̣ мам̣ д̇хаммагат̇игод̇и мам̣ ж̇ааниссанд̇ий’д̇и ижчааяа тад̇ваа лаабхаг̇аруго худ̇ваа д̣̇зсзд̇и, д̇ам̣ на махабпалам̣. зго ад̇д̇ано баг̇ун̣ам̣ д̇хаммам̣ абажжаасийсамаано вимуд̇д̇ааяад̇анасийсзна барзсам̣ д̣̇зсзд̇и, ид̣̇ам̣ ‘д̣̇зсанаамаяам̣ бун̃н̃агирияавад̇т̇у’ наама. | एको ‘एवं मं धम्मकथिकोति मं जानिस्सन्ती’ति इच्छाय ठत्वा लाभगरुको हुत्वा देसेति, तं न महप्फलं। एको अत्तनो पगुणं धम्मं अपच्चासीसमानो विमुत्तायतनसीसेन परेसं देसेति, इदं ‘देसनामयं पुञ्ञकिरियवत्थु’ नाम। | એકો ‘એવં મં ધમ્મકથિકોતિ મં જાનિસ્સન્તી’તિ ઇચ્છાય ઠત્વા લાભગરુકો હુત્વા દેસેતિ, તં ન મહપ્ફલં. એકો અત્તનો પગુણં ધમ્મં અપચ્ચાસીસમાનો વિમુત્તાયતનસીસેન પરેસં દેસેતિ, ઇદં ‘દેસનામયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ નામ. | ਏਕੋ ‘ਏવਂ ਮਂ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋਤਿ ਮਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਇਚ੍ਛਾਯ ਠਤ੍વਾ ਲਾਭਗਰੁਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ। ਏਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਗੁਣਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨੋ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਸੀਸੇਨ ਪਰੇਸਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਇਦਂ ‘ਦੇਸਨਾਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨਾਮ। | ឯកោ ‘ឯវំ មំ ធម្មកថិកោតិ មំ ជានិស្សន្តី’តិ ឥច្ឆាយ ឋត្វា លាភគរុកោ ហុត្វា ទេសេតិ, តំ ន មហប្ផលំ។ ឯកោ អត្តនោ បគុណំ ធម្មំ អបច្ចាសីសមានោ វិមុត្តាយតនសីសេន បរេសំ ទេសេតិ, ឥទំ ‘ទេសនាមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ’ នាម។ | ಏಕೋ ‘ಏವಂ ಮಂ ಧಮ್ಮಕಥಿಕೋತಿ ಮಂ ಜಾನಿಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ ಇಚ್ಛಾಯ ಠತ್ವಾ ಲಾಭಗರುಕೋ ಹುತ್ವಾ ದೇಸೇತಿ, ತಂ ನ ಮಹಪ್ಫಲಂ। ಏಕೋ ಅತ್ತನೋ ಪಗುಣಂ ಧಮ್ಮಂ ಅಪಚ್ಚಾಸೀಸಮಾನೋ ವಿಮುತ್ತಾಯತನಸೀಸೇನ ಪರೇಸಂ ದೇಸೇತಿ, ಇದಂ ‘ದೇಸನಾಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನಾಮ। | ഏകോ ‘ഏവം മം ധമ്മകഥികോതി മം ജാനിസ്സന്തീ’തി ഇച്ഛായ ഠത്വാ ലാഭഗരുകോ ഹുത്വാ ദേസേതി, തം ന മഹപ്ഫലം. ഏകോ അത്തനോ പഗുണം ധമ്മം അപച്ചാസീസമാനോ വിമുത്തായതനസീസേന പരേസം ദേസേതി, ഇദം ‘ദേസനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ നാമ. | එකො ‘එවං මං ධම්මකථිකොති මං ජානිස්සන්තී’ති ඉච්ඡාය ඨත්වා ලාභගරුකො හුත්වා දෙසෙති, තං න මහප්ඵලං. එකො අත්තනො පගුණං ධම්මං අපච්චාසීසමානො විමුත්තායතනසීසෙන පරෙසං දෙසෙති, ඉදං ‘දෙසනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු’ නාම. | ஏகோ ‘ஏவங் மங் த⁴ம்மகதி²கோதி மங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’தி இச்சா²ய ட²த்வா லாப⁴க³ருகோ ஹுத்வா தே³ஸேதி, தங் ந மஹப்ப²லங். ஏகோ அத்தனோ பகு³ணங் த⁴ம்மங் அபச்சாஸீஸமானோ விமுத்தாயதனஸீஸேன பரேஸங் தே³ஸேதி, இத³ங் ‘தே³ஸனாமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து²’ நாம. | ఏకో ‘ఏవం మం ధమ్మకథికోతి మం జానిస్సన్తీ’తి ఇచ్ఛాయ ఠత్వా లాభగరుకో హుత్వా దేసేతి, తం న మహప్ఫలం. ఏకో అత్తనో పగుణం ధమ్మం అపచ్చాసీసమానో విముత్తాయతనసీసేన పరేసం దేసేతి, ఇదం ‘దేసనామయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ నామ. | เอโก ‘เอวํ มํ ธมฺมกถิโกติ มํ ชานิสฺสนฺตี’ติ อิจฺฉาย ฐตฺวา ลาภครุโก หุตฺวา เทเสติ, ตํ น มหปฺผลํฯ เอโก อตฺตโน ปคุณํ ธมฺมํ อปจฺจาสีสมาโน วิมุตฺตายตนสีเสน ปเรสํ เทเสติ, อิทํ ‘เทสนามยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ’ นามฯ | ཨེ་ཀོ ‘ཨེ་ཝཾ མཾ དྷ་མྨ་ཀ་ཐི་ཀོ་ཏི མཾ ཛཱ་ནི་སྶ་ནྟཱི’ཏི ཨི་ཙྪཱ་ཡ ཋ་ཏྭཱ ལཱ་བྷ་ག་རུ་ཀོ ཧུ་ཏྭཱ དེ་སེ་ཏི, ཏཾ ན མ་ཧ་པྥ་ལཾ། ཨེ་ཀོ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་གུ་ཎཾ དྷ་མྨཾ ཨ་པ་ཙྩཱ་སཱི་ས་མཱ་ནོ ཝི་མུ་ཏྟཱ་ཡ་ཏ་ན་སཱི་སེ་ན པ་རེ་སཾ དེ་སེ་ཏི, ཨི་དཾ ‘དེ་ས་ནཱ་མ་ཡཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ’ ནཱ་མ། |
1,387 | bodytext | Eko suṇanto ‘iti maṃ saddhoti jānissantī’ti suṇāti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko ‘evaṃ me mahapphalaṃ bhavissatī’ti hitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti, idaṃ ‘savanamayaṃ puññakiriyavatthu’ nāma. | ဧကော သုဏန္တော ‘ဣတိ မံ သဒ္ဓေါတိ ဇာနိဿန္တီ’တိ သုဏာတိ၊ တံ န မဟပ္ဖလံ။ ဧကော ‘ဧဝံ မေ မဟပ္ဖလံ ဘဝိဿတီ’တိ ဟိတဖရဏေန မုဒုစိတ္တေန ဓမ္မံ သုဏာတိ၊ ဣဒံ ‘သဝနမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ။ | একো সুণন্তো ‘ইতি মং সদ্ধোতি জানিস্সন্তী’তি সুণাতি, তং ন মহপ্ফলং। একো ‘এৰং মে মহপ্ফলং ভৰিস্সতী’তি হিতফরণেন মুদুচিত্তেন ধম্মং সুণাতি, ইদং ‘সৰনমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ নাম। | зго сун̣анд̇о ‘ид̇и мам̣ сад̣̇д̇ход̇и ж̇ааниссанд̇ий’д̇и сун̣аад̇и, д̇ам̣ на махабпалам̣. зго ‘звам̣ мз махабпалам̣ бхависсад̇ий’д̇и хид̇апаран̣зна муд̣̇ужид̇д̇зна д̇хаммам̣ сун̣аад̇и, ид̣̇ам̣ ‘саванамаяам̣ бун̃н̃агирияавад̇т̇у’ наама. | एको सुणन्तो ‘इति मं सद्धोति जानिस्सन्ती’ति सुणाति, तं न महप्फलं। एको ‘एवं मे महप्फलं भविस्सती’ति हितफरणेन मुदुचित्तेन धम्मं सुणाति, इदं ‘सवनमयं पुञ्ञकिरियवत्थु’ नाम। | એકો સુણન્તો ‘ઇતિ મં સદ્ધોતિ જાનિસ્સન્તી’તિ સુણાતિ, તં ન મહપ્ફલં. એકો ‘એવં મે મહપ્ફલં ભવિસ્સતી’તિ હિતફરણેન મુદુચિત્તેન ધમ્મં સુણાતિ, ઇદં ‘સવનમયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ નામ. | ਏਕੋ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ‘ਇਤਿ ਮਂ ਸਦ੍ਧੋਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ। ਏਕੋ ‘ਏવਂ ਮੇ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਹਿਤਫਰਣੇਨ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਇਦਂ ‘ਸવਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨਾਮ। | ឯកោ សុណន្តោ ‘ឥតិ មំ សទ្ធោតិ ជានិស្សន្តី’តិ សុណាតិ, តំ ន មហប្ផលំ។ ឯកោ ‘ឯវំ មេ មហប្ផលំ ភវិស្សតី’តិ ហិតផរណេន មុទុចិត្តេន ធម្មំ សុណាតិ, ឥទំ ‘សវនមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ’ នាម។ | ಏಕೋ ಸುಣನ್ತೋ ‘ಇತಿ ಮಂ ಸದ್ಧೋತಿ ಜಾನಿಸ್ಸನ್ತೀ’ತಿ ಸುಣಾತಿ, ತಂ ನ ಮಹಪ್ಫಲಂ। ಏಕೋ ‘ಏವಂ ಮೇ ಮಹಪ್ಫಲಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಹಿತಫರಣೇನ ಮುದುಚಿತ್ತೇನ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಾತಿ, ಇದಂ ‘ಸವನಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನಾಮ। | ഏകോ സുണന്തോ ‘ഇതി മം സദ്ധോതി ജാനിസ്സന്തീ’തി സുണാതി, തം ന മഹപ്ഫലം. ഏകോ ‘ഏവം മേ മഹപ്ഫലം ഭവിസ്സതീ’തി ഹിതഫരണേന മുദുചിത്തേന ധമ്മം സുണാതി, ഇദം ‘സവനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ നാമ. | එකො සුණන්තො ‘ඉති මං සද්ධොති ජානිස්සන්තී’ති සුණාති, තං න මහප්ඵලං. එකො ‘එවං මෙ මහප්ඵලං භවිස්සතී’ති හිතඵරණෙන මුදුචිත්තෙන ධම්මං සුණාති, ඉදං ‘සවනමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු’ නාම. | ஏகோ ஸுணந்தோ ‘இதி மங் ஸத்³தோ⁴தி ஜானிஸ்ஸந்தீ’தி ஸுணாதி, தங் ந மஹப்ப²லங். ஏகோ ‘ஏவங் மே மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஹிதப²ரணேன முது³சித்தேன த⁴ம்மங் ஸுணாதி, இத³ங் ‘ஸவனமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து²’ நாம. | ఏకో సుణన్తో ‘ఇతి మం సద్ధోతి జానిస్సన్తీ’తి సుణాతి, తం న మహప్ఫలం. ఏకో ‘ఏవం మే మహప్ఫలం భవిస్సతీ’తి హితఫరణేన ముదుచిత్తేన ధమ్మం సుణాతి, ఇదం ‘సవనమయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ నామ. | เอโก สุณนฺโต ‘อิติ มํ สทฺโธติ ชานิสฺสนฺตี’ติ สุณาติ, ตํ น มหปฺผลํฯ เอโก ‘เอวํ เม มหปฺผลํ ภวิสฺสตี’ติ หิตผรเณน มุทุจิตฺเตน ธมฺมํ สุณาติ, อิทํ ‘สวนมยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ’ นามฯ | ཨེ་ཀོ སུ་ཎ་ནྟོ ‘ཨི་ཏི མཾ ས་དྡྷོ་ཏི ཛཱ་ནི་སྶ་ནྟཱི’ཏི སུ་ཎཱ་ཏི, ཏཾ ན མ་ཧ་པྥ་ལཾ། ཨེ་ཀོ ‘ཨེ་ཝཾ མེ མ་ཧ་པྥ་ལཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’ཏི ཧི་ཏ་ཕ་ར་ཎེ་ན མུ་དུ་ཙི་ཏྟེ་ན དྷ་མྨཾ སུ་ཎཱ་ཏི, ཨི་དཾ ‘ས་ཝ་ན་མ་ཡཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ’ ནཱ་མ། |
1,388 | bodytext | Diṭṭhiṃ ujuṃ karontassa ‘diṭṭhijukammaṃ puññakiriyavatthu’ nāma. Dīghabhāṇakā panāhu – ‘diṭṭhijukammaṃ sabbesaṃ niyamalakkhaṇaṃ, yaṃkiñci puññaṃ karontassa hi diṭṭhiyā ujukabhāveneva mahapphalaṃ hotī’ti. | ဒိဋ္ဌိံ ဥဇုံ ကရောန္တဿ ‘ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ။ ဒီဃဘာဏကာ ပနာဟု – ‘ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ သဗ္ဗေသံ နိယမလက္ခဏံ၊ ယံကိဉ္စိ ပုညံ ကရောန္တဿ ဟိ ဒိဋ္ဌိယာ ဥဇုကဘာဝေနေဝ မဟပ္ဖလံ ဟောတီ’တိ။ | দিট্ঠিং উজুং করোন্তস্স ‘দিট্ঠিজুকম্মং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ নাম। দীঘভাণকা পনাহু – ‘দিট্ঠিজুকম্মং সব্বেসং নিযমলক্খণং, যংকিঞ্চি পুঞ্ঞং করোন্তস্স হি দিট্ঠিযা উজুকভাৰেনেৰ মহপ্ফলং হোতী’তি। | д̣̇идтим̣ уж̇ум̣ гаронд̇асса ‘д̣̇идтиж̇угаммам̣ бун̃н̃агирияавад̇т̇у’ наама. д̣̇ийгхабхаан̣агаа банааху – ‘д̣̇идтиж̇угаммам̣ саб̣б̣зсам̣ нияамалагкан̣ам̣, яам̣гин̃жи бун̃н̃ам̣ гаронд̇асса хи д̣̇идтияаа уж̇угабхаавзнзва махабпалам̣ ход̇ий’д̇и. | दिट्ठिं उजुं करोन्तस्स ‘दिट्ठिजुकम्मं पुञ्ञकिरियवत्थु’ नाम। दीघभाणका पनाहु – ‘दिट्ठिजुकम्मं सब्बेसं नियमलक्खणं, यंकिञ्चि पुञ्ञं करोन्तस्स हि दिट्ठिया उजुकभावेनेव महप्फलं होती’ति। | દિટ્ઠિં ઉજું કરોન્તસ્સ ‘દિટ્ઠિજુકમ્મં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ નામ. દીઘભાણકા પનાહુ – ‘દિટ્ઠિજુકમ્મં સબ્બેસં નિયમલક્ખણં, યંકિઞ્ચિ પુઞ્ઞં કરોન્તસ્સ હિ દિટ્ઠિયા ઉજુકભાવેનેવ મહપ્ફલં હોતી’તિ. | ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਜੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨਾਮ। ਦੀਘਭਾਣਕਾ ਪਨਾਹੁ – ‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨਿਯਮਲਕ੍ਖਣਂ, ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਜੁਕਭਾવੇਨੇવ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ। | ទិដ្ឋិំ ឧជុំ ករោន្តស្ស ‘ទិដ្ឋិជុកម្មំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ’ នាម។ ទីឃភាណកា បនាហុ – ‘ទិដ្ឋិជុកម្មំ សព្ពេសំ និយមលក្ខណំ, យំកិញ្ចិ បុញ្ញំ ករោន្តស្ស ហិ ទិដ្ឋិយា ឧជុកភាវេនេវ មហប្ផលំ ហោតី’តិ។ | ದಿಟ್ಠಿಂ ಉಜುಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ‘ದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನಾಮ। ದೀಘಭಾಣಕಾ ಪನಾಹು – ‘ದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ನಿಯಮಲಕ್ಖಣಂ, ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ಪುಞ್ಞಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಹಿ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಉಜುಕಭಾವೇನೇವ ಮಹಪ್ಫಲಂ ಹೋತೀ’ತಿ। | ദിട്ഠിം ഉജും കരൊന്തസ്സ ‘ദിട്ഠിജുകമ്മം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ നാമ. ദീഘഭാണകാ പനാഹു – ‘ദിട്ഠിജുകമ്മം സബ്ബേസം നിയമലക്ഖണം, യംകിഞ്ചി പുഞ്ഞം കരൊന്തസ്സ ഹി ദിട്ഠിയാ ഉജുകഭാവേനേവ മഹപ്ഫലം ഹോതീ’തി. | දිට්ඨිං උජුං කරොන්තස්ස ‘දිට්ඨිජුකම්මං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු’ නාම. දීඝභාණකා පනාහු – ‘දිට්ඨිජුකම්මං සබ්බෙසං නියමලක්ඛණං, යංකිඤ්චි පුඤ්ඤං කරොන්තස්ස හි දිට්ඨියා උජුකභාවෙනෙව මහප්ඵලං හොතී’ති. | தி³ட்டி²ங் உஜுங் கரொந்தஸ்ஸ ‘தி³ட்டி²ஜுகம்மங் புஞ்ஞகிரியவத்து²’ நாம. தீ³க⁴பா⁴ணகா பனாஹு – ‘தி³ட்டி²ஜுகம்மங் ஸப்³பே³ஸங் நியமலக்க²ணங், யங்கிஞ்சி புஞ்ஞங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி தி³ட்டி²யா உஜுகபா⁴வேனேவ மஹப்ப²லங் ஹோதீ’தி. | దిట్ఠిం ఉజుం కరోన్తస్స ‘దిట్ఠిజుకమ్మం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ నామ. దీఘభాణకా పనాహు – ‘దిట్ఠిజుకమ్మం సబ్బేసం నియమలక్ఖణం, యంకిఞ్చి పుఞ్ఞం కరోన్తస్స హి దిట్ఠియా ఉజుకభావేనేవ మహప్ఫలం హోతీ’తి. | ทิฏฺฐิํ อุชุํ กโรนฺตสฺส ‘ทิฏฺฐิชุกมฺมํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ’ นามฯ ทีฆภาณกา ปนาหุ – ‘ทิฏฺฐิชุกมฺมํ สพฺเพสํ นิยมลกฺขณํ, ยํกิญฺจิ ปุญฺญํ กโรนฺตสฺส หิ ทิฏฺฐิยา อุชุกภาเวเนว มหปฺผลํ โหตี’ติฯ | དི་ཊྛིཾ ཨུ་ཛུཾ ཀ་རོ་ནྟ་སྶ ‘དི་ཊྛི་ཛུ་ཀ་མྨཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ’ ནཱ་མ། དཱི་གྷ་བྷཱ་ཎ་ཀཱ པ་ནཱ་ཧུ – ‘དི་ཊྛི་ཛུ་ཀ་མྨཾ ས་བྦེ་སཾ ནི་ཡ་མ་ལ་ཀྑ་ཎཾ, ཡཾ་ཀི་ཉྩི པུ་ཉྙཾ ཀ་རོ་ནྟ་སྶ ཧི དི་ཊྛི་ཡཱ ཨུ་ཛུ་ཀ་བྷཱ་ཝེ་ནེ་ཝ མ་ཧ་པྥ་ལཾ ཧོ་ཏཱི’ཏི། |
1,389 | bodytext | Etesu pana puññakiriyavatthūsu dānamayaṃ tāva ‘dānaṃ dassāmī’ti cintentassa uppajjati, dānaṃ dadato uppajjati, ‘dinnaṃ me’ti paccavekkhantassa uppajjati. Evaṃ pubbacetanaṃ muñcanacetanaṃ aparacetananti tissopi cetanā ekato katvā ‘dānamayaṃ puññakiriyavatthu’ nāma hoti. Sīlamayampi ‘sīlaṃ pūressāmī’ti cintentassa uppajj... | ဧတေသု ပန ပုညကိရိယဝတ္ထူသု ဒာနမယံ တာဝ ‘ဒာနံ ဒဿာမီ’တိ စိန္တေန္တဿ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒာနံ ဒဒတော ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ‘ဒိန္နံ မေ’တိ ပစ္စဝေက္ခန္တဿ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝံ ပုဗ္ဗစေတနံ မုဉ္စနစေတနံ အပရစေတနန္တိ တိဿောပိ စေတနာ ဧကတော ကတွာ ‘ဒာနမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု’ နာမ ဟောတိ။ သီလမယမ္ပိ ‘သီလံ ပူရေဿာမီ’တိ စိန္တေန္တဿ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ သီလပူရဏကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ‘ပူရိတံ မေ’တိ ပ... | এতেসু পন পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূসু দানমযং তাৰ ‘দানং দস্সামী’তি চিন্তেন্তস্স উপ্পজ্জতি, দানং দদতো উপ্পজ্জতি, ‘দিন্নং মে’তি পচ্চৰেক্খন্তস্স উপ্পজ্জতি। এৰং পুব্বচেতনং মুঞ্চনচেতনং অপরচেতনন্তি তিস্সোপি চেতনা একতো কত্ৰা ‘দানমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু’ নাম হোতি। সীলমযম্পি ‘সীলং পূরেস্সামী’তি চিন্তেন্তস্স উপ্পজ্জতি, সীলপূরণকালে উপ্পজ্জতি, ‘প... | зд̇зсу бана бун̃н̃агирияавад̇т̇уусу д̣̇аанамаяам̣ д̇аава ‘д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’д̇и жинд̇знд̇асса уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о уббаж̇ж̇ад̇и, ‘д̣̇иннам̣ мз’д̇и бажжавзгканд̇асса уббаж̇ж̇ад̇и. звам̣ буб̣б̣ажзд̇анам̣ мун̃жанажзд̇анам̣ абаражзд̇ананд̇и д̇иссоби жзд̇анаа згад̇о гад̇ваа ‘д̣̇аанамаяам̣ бун̃н̃агирияавад... | एतेसु पन पुञ्ञकिरियवत्थूसु दानमयं ताव ‘दानं दस्सामी’ति चिन्तेन्तस्स उप्पज्जति, दानं ददतो उप्पज्जति, ‘दिन्नं मे’ति पच्चवेक्खन्तस्स उप्पज्जति। एवं पुब्बचेतनं मुञ्चनचेतनं अपरचेतनन्ति तिस्सोपि चेतना एकतो कत्वा ‘दानमयं पुञ्ञकिरियवत्थु’ नाम होति। सीलमयम्पि ‘सीलं पूरेस्सामी’ति चिन्तेन्तस्स उप्पज्जति, सीलपूरणकाले उप्प... | એતેસુ પન પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂસુ દાનમયં તાવ ‘દાનં દસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તસ્સ ઉપ્પજ્જતિ, દાનં દદતો ઉપ્પજ્જતિ, ‘દિન્નં મે’તિ પચ્ચવેક્ખન્તસ્સ ઉપ્પજ્જતિ. એવં પુબ્બચેતનં મુઞ્ચનચેતનં અપરચેતનન્તિ તિસ્સોપિ ચેતના એકતો કત્વા ‘દાનમયં પુઞ્ઞકિરિયવત્થુ’ નામ હોતિ. સીલમયમ્પિ ‘સીલં પૂરેસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તસ્સ ઉપ્પજ્જતિ, સીલપૂરણકાલે ઉપ્પજ્જતિ, ‘પ... | ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਸੁ ਦਾਨਮਯਂ ਤਾવ ‘ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਦਾਨਂ ਦਦਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ‘ਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ’ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਚੇਤਨਂ ਮੁਞ੍ਚਨਚੇਤਨਂ ਅਪਰਚੇਤਨਨ੍ਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਚੇਤਨਾ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ’ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸੀਲਮਯਮ੍ਪਿ ‘ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੀਲਪੂਰਣਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ‘ਪ... | ឯតេសុ បន បុញ្ញកិរិយវត្ថូសុ ទានមយំ តាវ ‘ទានំ ទស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តស្ស ឧប្បជ្ជតិ, ទានំ ទទតោ ឧប្បជ្ជតិ, ‘ទិន្នំ មេ’តិ បច្ចវេក្ខន្តស្ស ឧប្បជ្ជតិ។ ឯវំ បុព្ពចេតនំ មុញ្ចនចេតនំ អបរចេតនន្តិ តិស្សោបិ ចេតនា ឯកតោ កត្វា ‘ទានមយំ បុញ្ញកិរិយវត្ថុ’ នាម ហោតិ។ សីលមយម្បិ ‘សីលំ បូរេស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តស្ស ឧប្បជ្ជតិ, សីលបូរណកាលេ ឧប្បជ្ជតិ, ‘ប... | ಏತೇಸು ಪನ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂಸು ದಾನಮಯಂ ತಾವ ‘ದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ದಾನಂ ದದತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ‘ದಿನ್ನಂ ಮೇ’ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಏವಂ ಪುಬ್ಬಚೇತನಂ ಮುಞ್ಚನಚೇತನಂ ಅಪರಚೇತನನ್ತಿ ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಚೇತನಾ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ‘ದಾನಮಯಂ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥು’ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಸೀಲಮಯಮ್ಪಿ ‘ಸೀಲಂ ಪೂರೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಸೀಲಪೂರಣಕಾಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ‘ಪ... | ഏതേസു പന പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂസു ദാനമയം താവ ‘ദാനം ദസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി, ദാനം ദദതോ ഉപ്പജ്ജതി, ‘ദിന്നം മേ’തി പച്ചവെക്ഖന്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി. ഏവം പുബ്ബചേതനം മുഞ്ചനചേതനം അപരചേതനന്തി തിസ്സോപി ചേതനാ ഏകതോ കത്വാ ‘ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു’ നാമ ഹോതി. സീലമയമ്പി ‘സീലം പൂരെസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തസ്സ ഉപ്പജ്ജതി, സീലപൂരണകാലേ ഉപ്പജ്ജതി, ‘പ... | එතෙසු පන පුඤ්ඤකිරියවත්ථූසු දානමයං තාව ‘දානං දස්සාමී’ති චින්තෙන්තස්ස උප්පජ්ජති, දානං දදතො උප්පජ්ජති, ‘දින්නං මෙ’ති පච්චවෙක්ඛන්තස්ස උප්පජ්ජති. එවං පුබ්බචෙතනං මුඤ්චනචෙතනං අපරචෙතනන්ති තිස්සොපි චෙතනා එකතො කත්වා ‘දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු’ නාම හොති. සීලමයම්පි ‘සීලං පූරෙස්සාමී’ති චින්තෙන්තස්ස උප්පජ්... | ஏதேஸு பன புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு தா³னமயங் தாவ ‘தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தா³னங் த³த³தோ உப்பஜ்ஜதி, ‘தி³ன்னங் மே’தி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் புப்³ப³சேதனங் முஞ்சனசேதனங் அபரசேதனந்தி திஸ்ஸோபி சேதனா ஏகதோ கத்வா ‘தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து²’ நாம ஹோதி. ஸீலமயம்பி ‘ஸீலங் பூரெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, ஸீல... | ఏతేసు పన పుఞ్ఞకిరియవత్థూసు దానమయం తావ ‘దానం దస్సామీ’తి చిన్తేన్తస్స ఉప్పజ్జతి, దానం దదతో ఉప్పజ్జతి, ‘దిన్నం మే’తి పచ్చవేక్ఖన్తస్స ఉప్పజ్జతి. ఏవం పుబ్బచేతనం ముఞ్చనచేతనం అపరచేతనన్తి తిస్సోపి చేతనా ఏకతో కత్వా ‘దానమయం పుఞ్ఞకిరియవత్థు’ నామ హోతి. సీలమయమ్పి ‘సీలం పూరేస్సామీ’తి చిన్తేన్తస్స ఉప్పజ్జతి, సీలపూరణకాలే ఉప్పజ్జతి, ‘ప... | เอเตสุ ปน ปุญฺญกิริยวตฺถูสุ ทานมยํ ตาว ‘ทานํ ทสฺสามี’ติ จินฺเตนฺตสฺส อุปฺปชฺชติ, ทานํ ททโต อุปฺปชฺชติ, ‘ทินฺนํ เม’ติ ปจฺจเวกฺขนฺตสฺส อุปฺปชฺชติฯ เอวํ ปุพฺพเจตนํ มุญฺจนเจตนํ อปรเจตนนฺติ ติสฺโสปิ เจตนา เอกโต กตฺวา ‘ทานมยํ ปุญฺญกิริยวตฺถุ’ นาม โหติฯ สีลมยมฺปิ ‘สีลํ ปูเรสฺสามี’ติ จินฺเตนฺตสฺส อุปฺปชฺชติ, สีลปูรณกาเล อุปฺปช... | ཨེ་ཏེ་སུ པ་ན པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་སུ དཱ་ན་མ་ཡཾ ཏཱ་ཝ ‘དཱ་ནཾ ད་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ནྟ་སྶ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, དཱ་ནཾ ད་ད་ཏོ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ‘དི་ནྣཾ མེ’ཏི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ནྟ་སྶ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། ཨེ་ཝཾ པུ་བྦ་ཙེ་ཏ་ནཾ མུ་ཉྩ་ན་ཙེ་ཏ་ནཾ ཨ་པ་ར་ཙེ་ཏ་ན་ནྟི ཏི་སྶོ་པི ཙེ་ཏ་ནཱ ཨེ་ཀ་ཏོ ཀ་ཏྭཱ ‘དཱ་ན་མ་ཡཾ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠུ’ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། སཱི་ལ་མ་ཡ་མྤི ‘སཱི་ལཾ པ... |
1,390 | bodytext | Sutte pana tīṇiyeva puññakiriyavatthūni āgatāni. Tesu itaresampi saṅgaho veditabbo. Apacitiveyyāvaccāni hi sīlamaye saṅgahaṃ gacchanti. Pattānuppadānaabbhanumodanāni dānamaye. Desanāsavanadiṭṭhijukammāni bhāvanāmaye. Ye pana ‘diṭṭhijukammaṃ sabbesaṃ niyamalakkhaṇa’nti vadanti tesaṃ taṃ tīsupi saṅgahaṃ gacchati. Evametā... | သုတ္တေ ပန တီဏိယေဝ ပုညကိရိယဝတ္ထူနိ အာဂတာနိ။ တေသု ဣတရေသမ္ပိ သင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပစိတိဝေယျာဝစ္စာနိ ဟိ သီလမယေ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ပတ္တာနုပ္ပဒာနအဗ္ဘနုမောဒနာနိ ဒာနမယေ။ ဒေသနာသဝနဒိဋ္ဌိဇုကမ္မာနိ ဘာဝနာမယေ။ ယေ ပန ‘ဒိဋ္ဌိဇုကမ္မံ သဗ္ဗေသံ နိယမလက္ခဏ’န္တိ ဝဒန္တိ တေသံ တံ တီသုပိ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝမေတာနိ သင်္ခေပတော တီဏိ ဟုတွာ ဝိတ္ထာရတော ... | সুত্তে পন তীণিযেৰ পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনি আগতানি। তেসু ইতরেসম্পি সঙ্গহো ৰেদিতব্বো। অপচিতিৰেয্যাৰচ্চানি হি সীলমযে সঙ্গহং গচ্ছন্তি। পত্তানুপ্পদানঅব্ভনুমোদনানি দানমযে। দেসনাসৰনদিট্ঠিজুকম্মানি ভাৰনামযে। যে পন ‘দিট্ঠিজুকম্মং সব্বেসং নিযমলক্খণ’ন্তি ৰদন্তি তেসং তং তীসুপি সঙ্গহং গচ্ছতি। এৰমেতানি সঙ্খেপতো তীণি হুত্ৰা ৰিত্থারতো দস হোন... | суд̇д̇з бана д̇ийн̣иязва бун̃н̃агирияавад̇т̇ууни ааг̇ад̇аани. д̇зсу ид̇арзсамби сан̇г̇ахо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. абажид̇ивзяяааважжаани хи сийламаяз сан̇г̇ахам̣ г̇ажчанд̇и. бад̇д̇аануббад̣̇аанааб̣бханумод̣̇анаани д̣̇аанамаяз. д̣̇зсанаасаванад̣̇идтиж̇угаммаани бхааванаамаяз. яз бана ‘д̣̇идтиж̇угаммам̣ саб̣б̣зсам̣ нияамалагкан̣... | सुत्ते पन तीणियेव पुञ्ञकिरियवत्थूनि आगतानि। तेसु इतरेसम्पि सङ्गहो वेदितब्बो। अपचितिवेय्यावच्चानि हि सीलमये सङ्गहं गच्छन्ति। पत्तानुप्पदानअब्भनुमोदनानि दानमये। देसनासवनदिट्ठिजुकम्मानि भावनामये। ये पन ‘दिट्ठिजुकम्मं सब्बेसं नियमलक्खण’न्ति वदन्ति तेसं तं तीसुपि सङ्गहं गच्छति। एवमेतानि सङ्खेपतो तीणि हुत्वा वित्थारतो दस ह... | સુત્તે પન તીણિયેવ પુઞ્ઞકિરિયવત્થૂનિ આગતાનિ. તેસુ ઇતરેસમ્પિ સઙ્ગહો વેદિતબ્બો. અપચિતિવેય્યાવચ્ચાનિ હિ સીલમયે સઙ્ગહં ગચ્છન્તિ. પત્તાનુપ્પદાનઅબ્ભનુમોદનાનિ દાનમયે. દેસનાસવનદિટ્ઠિજુકમ્માનિ ભાવનામયે. યે પન ‘દિટ્ઠિજુકમ્મં સબ્બેસં નિયમલક્ખણ’ન્તિ વદન્તિ તેસં તં તીસુપિ સઙ્ગહં ગચ્છતિ. એવમેતાનિ સઙ્ખેપતો તીણિ હુત્વા વિત્થારતો દસ હોન... | ਸੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਤੀਣਿਯੇવ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਆਗਤਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਪਚਿਤਿવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਾਨਿ ਹਿ ਸੀਲਮਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਾਨਿ ਦਾਨਮਯੇ। ਦੇਸਨਾਸવਨਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਾਨਿ ਭਾવਨਾਮਯੇ। ਯੇ ਪਨ ‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨਿਯਮਲਕ੍ਖਣ’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਤਂ ਤੀਸੁਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਮੇਤਾਨਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਤੀਣਿ ਹੁਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ ਹੋਨ... | សុត្តេ បន តីណិយេវ បុញ្ញកិរិយវត្ថូនិ អាគតានិ។ តេសុ ឥតរេសម្បិ សង្គហោ វេទិតព្ពោ។ អបចិតិវេយ្យាវច្ចានិ ហិ សីលមយេ សង្គហំ គច្ឆន្តិ។ បត្តានុប្បទានអព្ភនុមោទនានិ ទានមយេ។ ទេសនាសវនទិដ្ឋិជុកម្មានិ ភាវនាមយេ។ យេ បន ‘ទិដ្ឋិជុកម្មំ សព្ពេសំ និយមលក្ខណ’ន្តិ វទន្តិ តេសំ តំ តីសុបិ សង្គហំ គច្ឆតិ។ ឯវមេតានិ សង្ខេបតោ តីណិ ហុត្វា វិត្ថារតោ ទស ហោ... | ಸುತ್ತೇ ಪನ ತೀಣಿಯೇವ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಆಗತಾನಿ। ತೇಸು ಇತರೇಸಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅಪಚಿತಿವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಾನಿ ಹಿ ಸೀಲಮಯೇ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಪತ್ತಾನುಪ್ಪದಾನಅಬ್ಭನುಮೋದನಾನಿ ದಾನಮಯೇ। ದೇಸನಾಸವನದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಾನಿ ಭಾವನಾಮಯೇ। ಯೇ ಪನ ‘ದಿಟ್ಠಿಜುಕಮ್ಮಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ನಿಯಮಲಕ್ಖಣ’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ ತೇಸಂ ತಂ ತೀಸುಪಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಏವಮೇತಾನಿ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ತೀಣಿ ಹುತ್ವಾ ವಿತ್ಥಾರತೋ ದಸ ಹೋನ... | സുത്തേ പന തീണിയേവ പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂനി ആഗതാനി. തേസു ഇതരേസമ്പി സങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. അപചിതിവെയ്യാവച്ചാനി ഹി സീലമയേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി. പത്താനുപ്പദാനഅബ്ഭനുമോദനാനി ദാനമയേ. ദേസനാസവനദിട്ഠിജുകമ്മാനി ഭാവനാമയേ. യേ പന ‘ദിട്ഠിജുകമ്മം സബ്ബേസം നിയമലക്ഖണ’ന്തി വദന്തി തേസം തം തീസുപി സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി. ഏവമേതാനി സങ്ഖേപതോ തീണി ഹുത്വാ വിത്ഥാരതോ ദസ ഹൊന... | සුත්තෙ පන තීණියෙව පුඤ්ඤකිරියවත්ථූනි ආගතානි. තෙසු ඉතරෙසම්පි සඞ්ගහො වෙදිතබ්බො. අපචිතිවෙය්යාවච්චානි හි සීලමයෙ සඞ්ගහං ගච්ඡන්ති. පත්තානුප්පදානඅබ්භනුමොදනානි දානමයෙ. දෙසනාසවනදිට්ඨිජුකම්මානි භාවනාමයෙ. යෙ පන ‘දිට්ඨිජුකම්මං සබ්බෙසං නියමලක්ඛණ’න්ති වදන්ති තෙසං තං තීසුපි සඞ්ගහං ගච්ඡති. එවමෙතානි සඞ්ඛෙපතො තීණ... | ஸுத்தே பன தீணியேவ புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஆக³தானி. தேஸு இதரேஸம்பி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. அபசிதிவெய்யாவச்சானி ஹி ஸீலமயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. பத்தானுப்பதா³னஅப்³ப⁴னுமோத³னானி தா³னமயே. தே³ஸனாஸவனதி³ட்டி²ஜுகம்மானி பா⁴வனாமயே. யே பன ‘தி³ட்டி²ஜுகம்மங் ஸப்³பே³ஸங் நியமலக்க²ண’ந்தி வத³ந்தி தேஸங் தங் தீஸுபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ஏவமேதானி ஸங்க... | సుత్తే పన తీణియేవ పుఞ్ఞకిరియవత్థూని ఆగతాని. తేసు ఇతరేసమ్పి సఙ్గహో వేదితబ్బో. అపచితివేయ్యావచ్చాని హి సీలమయే సఙ్గహం గచ్ఛన్తి. పత్తానుప్పదానఅబ్భనుమోదనాని దానమయే. దేసనాసవనదిట్ఠిజుకమ్మాని భావనామయే. యే పన ‘దిట్ఠిజుకమ్మం సబ్బేసం నియమలక్ఖణ’న్తి వదన్తి తేసం తం తీసుపి సఙ్గహం గచ్ఛతి. ఏవమేతాని సఙ్ఖేపతో తీణి హుత్వా విత్థారతో దస హోన... | สุตฺเต ปน ตีณิเยว ปุญฺญกิริยวตฺถูนิ อาคตานิฯ เตสุ อิตเรสมฺปิ สงฺคโห เวทิตพฺโพฯ อปจิติเวยฺยาวจฺจานิ หิ สีลมเย สงฺคหํ คจฺฉนฺติฯ ปตฺตานุปฺปทานอพฺภนุโมทนานิ ทานมเยฯ เทสนาสวนทิฏฺฐิชุกมฺมานิ ภาวนามเยฯ เย ปน ‘ทิฏฺฐิชุกมฺมํ สพฺเพสํ นิยมลกฺขณ’นฺติ วทนฺติ เตสํ ตํ ตีสุปิ สงฺคหํ คจฺฉติฯ เอวเมตานิ สงฺเขปโต ตีณิ หุตฺวา วิตฺถารโต ทส ... | སུ་ཏྟེ པ་ན ཏཱི་ཎི་ཡེ་ཝ པུ་ཉྙ་ཀི་རི་ཡ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི ཨཱ་ག་ཏཱ་ནི། ཏེ་སུ ཨི་ཏ་རེ་ས་མྤི ས་ངྒ་ཧོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་པ་ཙི་ཏི་ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩཱ་ནི ཧི སཱི་ལ་མ་ཡེ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཙྪ་ནྟི། པ་ཏྟཱ་ནུ་པྤ་དཱ་ན་ཨ་བྦྷ་ནུ་མོ་ད་ནཱ་ནི དཱ་ན་མ་ཡེ། དེ་ས་ནཱ་ས་ཝ་ན་དི་ཊྛི་ཛུ་ཀ་མྨཱ་ནི བྷཱ་ཝ་ནཱ་མ་ཡེ། ཡེ པ་ན ‘དི་ཊྛི་ཛུ་ཀ་མྨཾ ས་བྦེ་སཾ ནི་ཡ་མ་ལ་ཀྑ་ཎ’ནྟི ཝ་ད་ནྟི ཏེ་སཾ ཏཾ ... |
1,391 | bodytext | Tesu ‘dānaṃ dassāmī’ti cintento aṭṭhannaṃ kāmāvacarakusalacittānaṃ aññatareneva cinteti; dadamānopi tesaṃyeva aññatarena deti; ‘dānaṃ me dinna’nti paccavekkhantopi tesaṃyeva aññatarena paccavekkhati. ‘Sīlaṃ pūressāmī’ti cintentopi tesaṃyeva aññatarena cinteti; sīlaṃ pūrentopi tesaṃyeva aññatarena pūreti, ‘sīlaṃ me pūri... | တေသု ‘ဒာနံ ဒဿာမီ’တိ စိန္တေန္တော အဋ္ဌန္နံ ကာမာဝစရကုသလစိတ္တာနံ အညတရေနေဝ စိန္တေတိ; ဒဒမာနောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ဒေတိ; ‘ဒာနံ မေ ဒိန္န’န္တိ ပစ္စဝေက္ခန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ပစ္စဝေက္ခတိ။ ‘သီလံ ပူရေဿာမီ’တိ စိန္တေန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန စိန္တေတိ; သီလံ ပူရေန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ပူရေတိ၊ ‘သီလံ မေ ပူရိတ’န္တိ ပစ္စဝေက္ခန္တောပိ တေသံယေဝ အည... | তেসু ‘দানং দস্সামী’তি চিন্তেন্তো অট্ঠন্নং কামাৰচরকুসলচিত্তানং অঞ্ঞতরেনেৰ চিন্তেতি; দদমানোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন দেতি; ‘দানং মে দিন্ন’ন্তি পচ্চৰেক্খন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন পচ্চৰেক্খতি। ‘সীলং পূরেস্সামী’তি চিন্তেন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন চিন্তেতি; সীলং পূরেন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন পূরেতি, ‘সীলং মে পূরিত’ন্তি পচ্চৰেক্খন্তোপি তে... | д̇зсу ‘д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’д̇и жинд̇знд̇о адтаннам̣ гаамааважарагусалажид̇д̇аанам̣ ан̃н̃ад̇арзнзва жинд̇зд̇и; д̣̇ад̣̇амааноби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна д̣̇зд̇и; ‘д̣̇аанам̣ мз д̣̇инна’нд̇и бажжавзгканд̇оби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна бажжавзгкад̇и. ‘сийлам̣ буурзссаамий’д̇и жинд̇знд̇оби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна жинд̇зд... | तेसु ‘दानं दस्सामी’ति चिन्तेन्तो अट्ठन्नं कामावचरकुसलचित्तानं अञ्ञतरेनेव चिन्तेति; ददमानोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन देति; ‘दानं मे दिन्न’न्ति पच्चवेक्खन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन पच्चवेक्खति। ‘सीलं पूरेस्सामी’ति चिन्तेन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन चिन्तेति; सीलं पूरेन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन पूरेति, ‘सीलं मे पूरित’न्ति पच्चवेक्... | તેસુ ‘દાનં દસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તો અટ્ઠન્નં કામાવચરકુસલચિત્તાનં અઞ્ઞતરેનેવ ચિન્તેતિ; દદમાનોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન દેતિ; ‘દાનં મે દિન્ન’ન્તિ પચ્ચવેક્ખન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન પચ્ચવેક્ખતિ. ‘સીલં પૂરેસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન ચિન્તેતિ; સીલં પૂરેન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન પૂરેતિ, ‘સીલં મે પૂરિત’ન્તિ પચ્ચવેક્ખન્તોપિ તે... | ਤੇਸੁ ‘ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨੇવ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ; ਦਦਮਾਨੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਦੇਤਿ; ‘ਦਾਨਂ ਮੇ ਦਿਨ੍ਨ’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ। ‘ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ; ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪੂਰੇਤਿ, ‘ਸੀਲਂ ਮੇ ਪੂਰਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇ... | តេសុ ‘ទានំ ទស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តោ អដ្ឋន្នំ កាមាវចរកុសលចិត្តានំ អញ្ញតរេនេវ ចិន្តេតិ; ទទមានោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន ទេតិ; ‘ទានំ មេ ទិន្ន’ន្តិ បច្ចវេក្ខន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន បច្ចវេក្ខតិ។ ‘សីលំ បូរេស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន ចិន្តេតិ; សីលំ បូរេន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន បូរេតិ, ‘សីលំ មេ បូរិត’ន្តិ បច្ចវេក្ខន្តោបិ តេ... | ತೇಸು ‘ದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ಅಟ್ಠನ್ನಂ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚಿತ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞತರೇನೇವ ಚಿನ್ತೇತಿ; ದದಮಾನೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ದೇತಿ; ‘ದಾನಂ ಮೇ ದಿನ್ನ’ನ್ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ। ‘ಸೀಲಂ ಪೂರೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಚಿನ್ತೇತಿ; ಸೀಲಂ ಪೂರೇನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಪೂರೇತಿ, ‘ಸೀಲಂ ಮೇ ಪೂರಿತ’ನ್ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೋಪಿ ತೇ... | തേസു ‘ദാനം ദസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തോ അട്ഠന്നം കാമാവചരകുസലചിത്താനം അഞ്ഞതരേനേവ ചിന്തേതി; ദദമാനോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന ദേതി; ‘ദാനം മേ ദിന്ന’ന്തി പച്ചവെക്ഖന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന പച്ചവെക്ഖതി. ‘സീലം പൂരെസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന ചിന്തേതി; സീലം പൂരെന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന പൂരേതി, ‘സീലം മേ പൂരിത’ന്തി പച്ചവെക്ഖന്തോപി തേ... | තෙසු ‘දානං දස්සාමී’ති චින්තෙන්තො අට්ඨන්නං කාමාවචරකුසලචිත්තානං අඤ්ඤතරෙනෙව චින්තෙති; දදමානොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන දෙති; ‘දානං මෙ දින්න’න්ති පච්චවෙක්ඛන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන පච්චවෙක්ඛති. ‘සීලං පූරෙස්සාමී’ති චින්තෙන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන චින්තෙති; සීලං පූරෙන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන පූරෙති, ‘සීලං මෙ පූරිත... | தேஸு ‘தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தோ அட்ட²ன்னங் காமாவசரகுஸலசித்தானங் அஞ்ஞதரேனேவ சிந்தேதி; த³த³மானோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன தே³தி; ‘தா³னங் மே தி³ன்ன’ந்தி பச்சவெக்க²ந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன பச்சவெக்க²தி. ‘ஸீலங் பூரெஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன சிந்தேதி; ஸீலங் பூரெந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன பூரேதி, ‘ஸீலங் மே பூரித’ந்... | తేసు ‘దానం దస్సామీ’తి చిన్తేన్తో అట్ఠన్నం కామావచరకుసలచిత్తానం అఞ్ఞతరేనేవ చిన్తేతి; దదమానోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన దేతి; ‘దానం మే దిన్న’న్తి పచ్చవేక్ఖన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన పచ్చవేక్ఖతి. ‘సీలం పూరేస్సామీ’తి చిన్తేన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన చిన్తేతి; సీలం పూరేన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన పూరేతి, ‘సీలం మే పూరిత’న్తి పచ్చవేక్ఖన్తోపి తే... | เตสุ ‘ทานํ ทสฺสามี’ติ จินฺเตนฺโต อฏฺฐนฺนํ กามาวจรกุสลจิตฺตานํ อญฺญตเรเนว จินฺเตติ; ททมาโนปิ เตสํเยว อญฺญตเรน เทติ; ‘ทานํ เม ทินฺน’นฺติ ปจฺจเวกฺขนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน ปจฺจเวกฺขติฯ ‘สีลํ ปูเรสฺสามี’ติ จินฺเตนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน จินฺเตติ; สีลํ ปูเรนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน ปูเรติ, ‘สีลํ เม ปูริต’นฺติ ปจฺจเวกฺขนฺโตปิ เต... | ཏེ་སུ ‘དཱ་ནཾ ད་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ནྟོ ཨ་ཊྛ་ནྣཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ནེ་ཝ ཙི་ནྟེ་ཏི; ད་ད་མཱ་ནོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན དེ་ཏི; ‘དཱ་ནཾ མེ དི་ནྣ’ནྟི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི། ‘སཱི་ལཾ པཱུ་རེ་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཙི་ནྟེ་ཏི; སཱི་ལཾ པཱུ་རེ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ... |
1,392 | bodytext | ‘Jeṭṭhāpacitikammaṃ karissāmī’ti cintentopi tesaṃyeva aññatarena cinteti, karontopi tesaṃyeva aññatarena karoti, ‘kataṃ me’ti paccavekkhantopi tesaṃyeva aññatarena paccavekkhati. ‘Kāyaveyyāvaṭikakammaṃ karissāmī’ti cintentopi, karontopi, ‘kataṃ me’ti paccavekkhantopi tesaṃyeva aññatarena paccavekkhati. ‘Pattiṃ dassāmī’... | ‘ဇေဋ္ဌာပစိတိကမ္မံ ကရိဿာမီ’တိ စိန္တေန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန စိန္တေတိ၊ ကရောန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ကရောတိ၊ ‘ကတံ မေ’တိ ပစ္စဝေက္ခန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ပစ္စဝေက္ခတိ။ ‘ကာယဝေယျာဝဋိကကမ္မံ ကရိဿာမီ’တိ စိန္တေန္တောပိ၊ ကရောန္တောပိ၊ ‘ကတံ မေ’တိ ပစ္စဝေက္ခန္တောပိ တေသံယေဝ အညတရေန ပစ္စဝေက္ခတိ။ ‘ပတ္တိံ ဒဿာမီ’တိ စိန္တေန္တောပိ၊ ဒဒန္တောပိ၊ ‘ဒိန... | ‘জেট্ঠাপচিতিকম্মং করিস্সামী’তি চিন্তেন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন চিন্তেতি, করোন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন করোতি, ‘কতং মে’তি পচ্চৰেক্খন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন পচ্চৰেক্খতি। ‘কাযৰেয্যাৰটিককম্মং করিস্সামী’তি চিন্তেন্তোপি, করোন্তোপি, ‘কতং মে’তি পচ্চৰেক্খন্তোপি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরেন পচ্চৰেক্খতি। ‘পত্তিং দস্সামী’তি চিন্তেন্তোপি, দদন্তোপি, ... | ‘ж̇здтаабажид̇игаммам̣ гариссаамий’д̇и жинд̇знд̇оби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна жинд̇зд̇и, гаронд̇оби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна гарод̇и, ‘гад̇ам̣ мз’д̇и бажжавзгканд̇оби д̇зсам̣язва ан̃н̃ад̇арзна бажжавзгкад̇и. ‘гааяавзяяаавадигагаммам̣ гариссаамий’д̇и жинд̇знд̇оби, гаронд̇оби, ‘гад̇ам̣ мз’д̇и бажжавзгканд̇оби д̇зсам̣язв... | ‘जेट्ठापचितिकम्मं करिस्सामी’ति चिन्तेन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन चिन्तेति, करोन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन करोति, ‘कतं मे’ति पच्चवेक्खन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन पच्चवेक्खति। ‘कायवेय्यावटिककम्मं करिस्सामी’ति चिन्तेन्तोपि, करोन्तोपि, ‘कतं मे’ति पच्चवेक्खन्तोपि तेसंयेव अञ्ञतरेन पच्चवेक्खति। ‘पत्तिं दस्सामी’ति चिन्तेन्तोपि, दद... | ‘જેટ્ઠાપચિતિકમ્મં કરિસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન ચિન્તેતિ, કરોન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન કરોતિ, ‘કતં મે’તિ પચ્ચવેક્ખન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન પચ્ચવેક્ખતિ. ‘કાયવેય્યાવટિકકમ્મં કરિસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તોપિ, કરોન્તોપિ, ‘કતં મે’તિ પચ્ચવેક્ખન્તોપિ તેસંયેવ અઞ્ઞતરેન પચ્ચવેક્ખતિ. ‘પત્તિં દસ્સામી’તિ ચિન્તેન્તોપિ, દદન્તોપિ, ... | ‘ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਿਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਕਰੋਤਿ, ‘ਕਤਂ ਮੇ’ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ। ‘ਕਾਯવੇਯ੍ਯਾવਟਿਕਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ, ‘ਕਤਂ ਮੇ’ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ। ‘ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ, ਦਦਨ੍ਤੋਪਿ, ... | ‘ជេដ្ឋាបចិតិកម្មំ ករិស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន ចិន្តេតិ, ករោន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន ករោតិ, ‘កតំ មេ’តិ បច្ចវេក្ខន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន បច្ចវេក្ខតិ។ ‘កាយវេយ្យាវដិកកម្មំ ករិស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តោបិ, ករោន្តោបិ, ‘កតំ មេ’តិ បច្ចវេក្ខន្តោបិ តេសំយេវ អញ្ញតរេន បច្ចវេក្ខតិ។ ‘បត្តិំ ទស្សាមី’តិ ចិន្តេន្តោបិ, ទទន្តោបិ, ... | ‘ಜೇಟ್ಠಾಪಚಿತಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಚಿನ್ತೇತಿ, ಕರೋನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಕರೋತಿ, ‘ಕತಂ ಮೇ’ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ। ‘ಕಾಯವೇಯ್ಯಾವಟಿಕಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋಪಿ, ಕರೋನ್ತೋಪಿ, ‘ಕತಂ ಮೇ’ತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಅಞ್ಞತರೇನ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ। ‘ಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋಪಿ, ದದನ್ತೋಪಿ, ... | ‘ജെട്ഠാപചിതികമ്മം കരിസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന ചിന്തേതി, കരൊന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന കരോതി, ‘കതം മേ’തി പച്ചവെക്ഖന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന പച്ചവെക്ഖതി. ‘കായവെയ്യാവടികകമ്മം കരിസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തോപി, കരൊന്തോപി, ‘കതം മേ’തി പച്ചവെക്ഖന്തോപി തേസംയേവ അഞ്ഞതരേന പച്ചവെക്ഖതി. ‘പത്തിം ദസ്സാമീ’തി ചിന്തെന്തോപി, ദദന്തോപി, ... | ‘ජෙට්ඨාපචිතිකම්මං කරිස්සාමී’ති චින්තෙන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන චින්තෙති, කරොන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන කරොති, ‘කතං මෙ’ති පච්චවෙක්ඛන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන පච්චවෙක්ඛති. ‘කායවෙය්යාවටිකකම්මං කරිස්සාමී’ති චින්තෙන්තොපි, කරොන්තොපි, ‘කතං මෙ’ති පච්චවෙක්ඛන්තොපි තෙසංයෙව අඤ්ඤතරෙන පච්චවෙක්ඛති. ‘පත්තිං දස්සාම... | ‘ஜெட்டா²பசிதிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன சிந்தேதி, கரொந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன கரோதி, ‘கதங் மே’தி பச்சவெக்க²ந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன பச்சவெக்க²தி. ‘காயவெய்யாவடிககம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்தோபி, கரொந்தோபி, ‘கதங் மே’தி பச்சவெக்க²ந்தோபி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரேன பச்சவெக்க²தி. ‘பத்திங் த³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தெந்த... | ‘జేట్ఠాపచితికమ్మం కరిస్సామీ’తి చిన్తేన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన చిన్తేతి, కరోన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన కరోతి, ‘కతం మే’తి పచ్చవేక్ఖన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన పచ్చవేక్ఖతి. ‘కాయవేయ్యావటికకమ్మం కరిస్సామీ’తి చిన్తేన్తోపి, కరోన్తోపి, ‘కతం మే’తి పచ్చవేక్ఖన్తోపి తేసంయేవ అఞ్ఞతరేన పచ్చవేక్ఖతి. ‘పత్తిం దస్సామీ’తి చిన్తేన్తోపి, దదన్తోపి, ... | ‘เชฏฺฐาปจิติกมฺมํ กริสฺสามี’ติ จินฺเตนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน จินฺเตติ, กโรนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน กโรติ, ‘กตํ เม’ติ ปจฺจเวกฺขนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน ปจฺจเวกฺขติฯ ‘กายเวยฺยาวฏิกกมฺมํ กริสฺสามี’ติ จินฺเตนฺโตปิ, กโรนฺโตปิ, ‘กตํ เม’ติ ปจฺจเวกฺขนฺโตปิ เตสํเยว อญฺญตเรน ปจฺจเวกฺขติฯ ‘ปตฺติํ ทสฺสามี’ติ จินฺเตนฺโตปิ, ททนฺโตปิ, ... | ‘ཛེ་ཊྛཱ་པ་ཙི་ཏི་ཀ་མྨཾ ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཙི་ནྟེ་ཏི, ཀ་རོ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན ཀ་རོ་ཏི, ‘ཀ་ཏཾ མེ’ཏི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི། ‘ཀཱ་ཡ་ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཊི་ཀ་ཀ་མྨཾ ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’ཏི ཙི་ནྟེ་ནྟོ་པི, ཀ་རོ་ནྟོ་པི, ‘ཀ་ཏཾ མེ’ཏི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ནྟོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཉྙ་ཏ་རེ་ན... |
1,393 | bodytext | Imasmiṃ ṭhāne cattāri anantā ni nāma gahitāni. Cattāri hi anantāni – ākāso ananto, cakkavāḷāni anantāni, sattanikāyo ananto, buddhaññāṇaṃ anantaṃ. Ākāsassa hi puratthimāya disāya vā pacchimuttaradakkhiṇāsu vā ettakāni vā yojanasatāni ettakāni vā yojanasahassānīti paricchedo natthi. Sinerumattampi ayokūṭaṃ pathaviṃ dvid... | ဣမသ္မိံ ဌာနေ စတ္တာရိ အနန္တာ နိ နာမ ဂဟိတာနိ။ စတ္တာရိ ဟိ အနန္တာနိ – အာကာသော အနန္တော၊ စက္ကဝါဠာနိ အနန္တာနိ၊ သတ္တနိကာယော အနန္တော၊ ဗုဒ္ဓညာဏံ အနန္တံ။ အာကာသဿ ဟိ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ဝါ ပစ္ဆိမုတ္တရဒက္ခိဏာသု ဝါ ဧတ္တကာနိ ဝါ ယောဇနသတာနိ ဧတ္တကာနိ ဝါ ယောဇနသဟဿာနီတိ ပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။ သိနေရုမတ္တမ္ပိ အယောကူဋံ ပထဝိံ ဒွိဓာ ကတွာ ဟေဋ္ဌာ ခိတ္တံ ဘ... | ইমস্মিং ঠানে চত্তারি অনন্তা নি নাম গহিতানি। চত্তারি হি অনন্তানি – আকাসো অনন্তো, চক্কৰাল়ানি অনন্তানি, সত্তনিকাযো অনন্তো, বুদ্ধঞ্ঞাণং অনন্তং। আকাসস্স হি পুরত্থিমায দিসায ৰা পচ্ছিমুত্তরদক্খিণাসু ৰা এত্তকানি ৰা যোজনসতানি এত্তকানি ৰা যোজনসহস্সানীতি পরিচ্ছেদো নত্থি। সিনেরুমত্তম্পি অযোকূটং পথৰিং দ্ৰিধা কত্ৰা হেট্ঠা খিত্তং ভস... | имасмим̣ таанз жад̇д̇аари ананд̇аа ни наама г̇ахид̇аани. жад̇д̇аари хи ананд̇аани – аагаасо ананд̇о, жаггаваал̣аани ананд̇аани, сад̇д̇анигааяо ананд̇о, б̣уд̣̇д̇хан̃н̃аан̣ам̣ ананд̇ам̣. аагаасасса хи бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа ваа бажчимуд̇д̇арад̣̇агкин̣аасу ваа зд̇д̇агаани ваа яож̇анасад̇аани зд̇д̇агаани ваа яож̇анасахас... | इमस्मिं ठाने चत्तारि अनन्ता नि नाम गहितानि। चत्तारि हि अनन्तानि – आकासो अनन्तो, चक्कवाळानि अनन्तानि, सत्तनिकायो अनन्तो, बुद्धञ्ञाणं अनन्तं। आकासस्स हि पुरत्थिमाय दिसाय वा पच्छिमुत्तरदक्खिणासु वा एत्तकानि वा योजनसतानि एत्तकानि वा योजनसहस्सानीति परिच्छेदो नत्थि। सिनेरुमत्तम्पि अयोकूटं पथविं द्विधा कत्वा हेट्ठा खित्तं भ... | ઇમસ્મિં ઠાને ચત્તારિ અનન્તા નિ નામ ગહિતાનિ. ચત્તારિ હિ અનન્તાનિ – આકાસો અનન્તો, ચક્કવાળાનિ અનન્તાનિ, સત્તનિકાયો અનન્તો, બુદ્ધઞ્ઞાણં અનન્તં. આકાસસ્સ હિ પુરત્થિમાય દિસાય વા પચ્છિમુત્તરદક્ખિણાસુ વા એત્તકાનિ વા યોજનસતાનિ એત્તકાનિ વા યોજનસહસ્સાનીતિ પરિચ્છેદો નત્થિ. સિનેરુમત્તમ્પિ અયોકૂટં પથવિં દ્વિધા કત્વા હેટ્ઠા ખિત્તં ભસ્... | ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਨਨ੍ਤਾ ਨਿ ਨਾਮ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਹਿ ਅਨਨ੍ਤਾਨਿ – ਆਕਾਸੋ ਅਨਨ੍ਤੋ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਾਨਿ, ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੋ ਅਨਨ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਨ੍ਤਂ। ਆਕਾਸਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣਾਸੁ વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਾ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਾ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਿਨੇਰੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਯੋਕੂਟਂ ਪਥવਿਂ ਦ੍વਿਧਾ ਕਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਖਿਤ੍ਤਂ ਭਸ੍... | ឥមស្មិំ ឋានេ ចត្តារិ អនន្តា និ នាម គហិតានិ។ ចត្តារិ ហិ អនន្តានិ – អាកាសោ អនន្តោ, ចក្កវាឡានិ អនន្តានិ, សត្តនិកាយោ អនន្តោ, ពុទ្ធញ្ញាណំ អនន្តំ។ អាកាសស្ស ហិ បុរត្ថិមាយ ទិសាយ វា បច្ឆិមុត្តរទក្ខិណាសុ វា ឯត្តកានិ វា យោជនសតានិ ឯត្តកានិ វា យោជនសហស្សានីតិ បរិច្ឆេទោ នត្ថិ។ សិនេរុមត្តម្បិ អយោកូដំ បថវិំ ទ្វិធា កត្វា ហេដ្ឋា ខិត្តំ ភ... | ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಚತ್ತಾರಿ ಅನನ್ತಾ ನಿ ನಾಮ ಗಹಿತಾನಿ। ಚತ್ತಾರಿ ಹಿ ಅನನ್ತಾನಿ – ಆಕಾಸೋ ಅನನ್ತೋ, ಚಕ್ಕವಾಳಾನಿ ಅನನ್ತಾನಿ, ಸತ್ತನಿಕಾಯೋ ಅನನ್ತೋ, ಬುದ್ಧಞ್ಞಾಣಂ ಅನನ್ತಂ। ಆಕಾಸಸ್ಸ ಹಿ ಪುರತ್ಥಿಮಾಯ ದಿಸಾಯ ವಾ ಪಚ್ಛಿಮುತ್ತರದಕ್ಖಿಣಾಸು ವಾ ಏತ್ತಕಾನಿ ವಾ ಯೋಜನಸತಾನಿ ಏತ್ತಕಾನಿ ವಾ ಯೋಜನಸಹಸ್ಸಾನೀತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ನತ್ಥಿ। ಸಿನೇರುಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅಯೋಕೂಟಂ ಪಥವಿಂ ದ್ವಿಧಾ ಕತ್ವಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಖಿತ್ತಂ ಭಸ್... | ഇമസ്മിം ഠാനേ ചത്താരി അനന്താ നി നാമ ഗഹിതാനി. ചത്താരി ഹി അനന്താനി – ആകാസോ അനന്തോ, ചക്കവാളാനി അനന്താനി, സത്തനികായോ അനന്തോ, ബുദ്ധഞ്ഞാണം അനന്തം. ആകാസസ്സ ഹി പുരത്ഥിമായ ദിസായ വാ പച്ഛിമുത്തരദക്ഖിണാസു വാ എത്തകാനി വാ യോജനസതാനി എത്തകാനി വാ യോജനസഹസ്സാനീതി പരിച്ഛേദോ നത്ഥി. സിനേരുമത്തമ്പി അയോകൂടം പഥവിം ദ്വിധാ കത്വാ ഹെട്ഠാ ഖിത്തം ഭസ്... | ඉමස්මිං ඨානෙ චත්තාරි අනන්තා නි නාම ගහිතානි. චත්තාරි හි අනන්තානි – ආකාසො අනන්තො, චක්කවාළානි අනන්තානි, සත්තනිකායො අනන්තො, බුද්ධඤ්ඤාණං අනන්තං. ආකාසස්ස හි පුරත්ථිමාය දිසාය වා පච්ඡිමුත්තරදක්ඛිණාසු වා එත්තකානි වා යොජනසතානි එත්තකානි වා යොජනසහස්සානීති පරිච්ඡෙදො නත්ථි. සිනෙරුමත්තම්පි අයොකූටං පථවිං ද්වි... | இமஸ்மிங் டா²னே சத்தாரி அனந்தா நி நாம க³ஹிதானி. சத்தாரி ஹி அனந்தானி – ஆகாஸோ அனந்தோ, சக்கவாளானி அனந்தானி, ஸத்தனிகாயோ அனந்தோ, பு³த்³த⁴ஞ்ஞாணங் அனந்தங். ஆகாஸஸ்ஸ ஹி புரத்தி²மாய தி³ஸாய வா பச்சி²முத்தரத³க்கி²ணாஸு வா எத்தகானி வா யோஜனஸதானி எத்தகானி வா யோஜனஸஹஸ்ஸானீதி பரிச்சே²தோ³ நத்தி². ஸினேருமத்தம்பி அயோகூடங் பத²விங் த்³விதா⁴ கத... | ఇమస్మిం ఠానే చత్తారి అనన్తా ని నామ గహితాని. చత్తారి హి అనన్తాని – ఆకాసో అనన్తో, చక్కవాళాని అనన్తాని, సత్తనికాయో అనన్తో, బుద్ధఞ్ఞాణం అనన్తం. ఆకాసస్స హి పురత్థిమాయ దిసాయ వా పచ్ఛిముత్తరదక్ఖిణాసు వా ఏత్తకాని వా యోజనసతాని ఏత్తకాని వా యోజనసహస్సానీతి పరిచ్ఛేదో నత్థి. సినేరుమత్తమ్పి అయోకూటం పథవిం ద్విధా కత్వా హేట్ఠా ఖిత్తం భస్... | อิมสฺมิํ ฐาเน จตฺตาริ อนนฺตา นิ นาม คหิตานิฯ จตฺตาริ หิ อนนฺตานิ – อากาโส อนนฺโต, จกฺกวาฬานิ อนนฺตานิ, สตฺตนิกาโย อนนฺโต, พุทฺธญฺญาณํ อนนฺตํฯ อากาสสฺส หิ ปุรตฺถิมาย ทิสาย วา ปจฺฉิมุตฺตรทกฺขิณาสุ วา เอตฺตกานิ วา โยชนสตานิ เอตฺตกานิ วา โยชนสหสฺสานีติ ปริจฺเฉโท นตฺถิฯ สิเนรุมตฺตมฺปิ อโยกูฏํ ปถวิํ ทฺวิธา กตฺวา เหฏฺฐา ขิตฺต... | ཨི་མ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ ཙ་ཏྟཱ་རི ཨ་ན་ནྟཱ ནི ནཱ་མ ག་ཧི་ཏཱ་ནི། ཙ་ཏྟཱ་རི ཧི ཨ་ན་ནྟཱ་ནི – ཨཱ་ཀཱ་སོ ཨ་ན་ནྟོ, ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལཱ༹་ནི ཨ་ན་ནྟཱ་ནི, ས་ཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡོ ཨ་ན་ནྟོ, བུ་དྡྷ་ཉྙཱ་ཎཾ ཨ་ན་ནྟཾ། ཨཱ་ཀཱ་ས་སྶ ཧི པུ་ར་ཏྠི་མཱ་ཡ དི་སཱ་ཡ ཝཱ པ་ཙྪི་མུ་ཏྟ་ར་ད་ཀྑི་ཎཱ་སུ ཝཱ ཨེ་ཏྟ་ཀཱ་ནི ཝཱ ཡོ་ཛ་ན་ས་ཏཱ་ནི ཨེ་ཏྟ་ཀཱ་ནི ཝཱ ཡོ་ཛ་ན་ས་ཧ་སྶཱ་ནཱི་ཏི པ་རི་ཙྪེ་དོ ན་ཏྠི... |
1,394 | bodytext | Cakkavāḷānampi satehi vā sahassehi vā paricchedo natthi. Sacepi hi akaniṭṭhabhavane nibbattā, daḷhathāmadhanuggahassa lahukena sarena tiriyaṃ tālacchāyaṃ atikkamanamattena kālena cakkavāḷasatasahassaṃ atikkamanasamatthena javena samannāgatā cattāro mahābrahmāno ‘cakkavāḷapariyantaṃ passissāmā’ti tena javena dhāveyyuṃ, ... | စက္ကဝါဠာနမ္ပိ သတေဟိ ဝါ သဟဿေဟိ ဝါ ပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။ သစေပိ ဟိ အကနိဋ္ဌဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တာ၊ ဒဠှထာမဓနုဂ္ဂဟဿ လဟုကေန သရေန တိရိယံ တာလစ္ဆာယံ အတိက္ကမနမတ္တေန ကာလေန စက္ကဝါဠသတသဟဿံ အတိက္ကမနသမတ္ထေန ဇဝေန သမန္နာဂတာ စတ္တာရော မဟာဗြဟ္မာနော ‘စက္ကဝါဠပရိယန္တံ ပဿိဿာမာ’တိ တေန ဇဝေန ဓာဝေယျုံ၊ စက္ကဝါဠပရိယန္တံ အဒိသွာဝ ပရိနိဗ္ဗာယေယျုံ၊ ဧဝံ စက္ကဝါဠာနိ အန... | চক্কৰাল়ানম্পি সতেহি ৰা সহস্সেহি ৰা পরিচ্ছেদো নত্থি। সচেপি হি অকনিট্ঠভৰনে নিব্বত্তা, দল়্হথামধনুগ্গহস্স লহুকেন সরেন তিরিযং তালচ্ছাযং অতিক্কমনমত্তেন কালেন চক্কৰাল়সতসহস্সং অতিক্কমনসমত্থেন জৰেন সমন্নাগতা চত্তারো মহাব্রহ্মানো ‘চক্কৰাল়পরিযন্তং পস্সিস্সামা’তি তেন জৰেন ধাৰেয্যুং, চক্কৰাল়পরিযন্তং অদিস্ৰাৰ পরিনিব্বাযেয্যুং, ... | жаггаваал̣аанамби сад̇зхи ваа сахассзхи ваа барижчзд̣̇о над̇т̇и. сажзби хи аганидтабхаванз ниб̣б̣ад̇д̇аа, д̣̇ал̣хат̇аамад̇хануг̇г̇ахасса лахугзна сарзна д̇ирияам̣ д̇аалажчааяам̣ ад̇иггаманамад̇д̇зна гаалзна жаггаваал̣асад̇асахассам̣ ад̇иггаманасамад̇т̇зна ж̇авзна саманнааг̇ад̇аа жад̇д̇ааро махааб̣рахмаано ‘жаггаваал̣аб... | चक्कवाळानम्पि सतेहि वा सहस्सेहि वा परिच्छेदो नत्थि। सचेपि हि अकनिट्ठभवने निब्बत्ता, दळ्हथामधनुग्गहस्स लहुकेन सरेन तिरियं तालच्छायं अतिक्कमनमत्तेन कालेन चक्कवाळसतसहस्सं अतिक्कमनसमत्थेन जवेन समन्नागता चत्तारो महाब्रह्मानो ‘चक्कवाळपरियन्तं पस्सिस्सामा’ति तेन जवेन धावेय्युं, चक्कवाळपरियन्तं अदिस्वाव परिनिब्बायेय्युं... | ચક્કવાળાનમ્પિ સતેહિ વા સહસ્સેહિ વા પરિચ્છેદો નત્થિ. સચેપિ હિ અકનિટ્ઠભવને નિબ્બત્તા, દળ્હથામધનુગ્ગહસ્સ લહુકેન સરેન તિરિયં તાલચ્છાયં અતિક્કમનમત્તેન કાલેન ચક્કવાળસતસહસ્સં અતિક્કમનસમત્થેન જવેન સમન્નાગતા ચત્તારો મહાબ્રહ્માનો ‘ચક્કવાળપરિયન્તં પસ્સિસ્સામા’તિ તેન જવેન ધાવેય્યું, ચક્કવાળપરિયન્તં અદિસ્વાવ પરિનિબ્બાયેય્યું, એવં ચ... | ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਮ੍ਪਿ ਸਤੇਹਿ વਾ ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਚੇਪਿ ਹਿ ਅਕਨਿਟ੍ਠਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਦਲ਼੍ਹਥਾਮਧਨੁਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਲਹੁਕੇਨ ਸਰੇਨ ਤਿਰਿਯਂ ਤਾਲਚ੍ਛਾਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਮਤ੍ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਜવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਤੇਨ ਜવੇਨ ਧਾવੇਯ੍ਯੁਂ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੇਯ੍ਯੁਂ, ਏવਂ ਚ... | ចក្កវាឡានម្បិ សតេហិ វា សហស្សេហិ វា បរិច្ឆេទោ នត្ថិ។ សចេបិ ហិ អកនិដ្ឋភវនេ និព្ពត្តា, ទឡ្ហថាមធនុគ្គហស្ស លហុកេន សរេន តិរិយំ តាលច្ឆាយំ អតិក្កមនមត្តេន កាលេន ចក្កវាឡសតសហស្សំ អតិក្កមនសមត្ថេន ជវេន សមន្នាគតា ចត្តារោ មហាព្រហ្មានោ ‘ចក្កវាឡបរិយន្តំ បស្សិស្សាមា’តិ តេន ជវេន ធាវេយ្យុំ, ចក្កវាឡបរិយន្តំ អទិស្វាវ បរិនិព្ពាយេយ្យុំ, ឯវំ ច... | ಚಕ್ಕವಾಳಾನಮ್ಪಿ ಸತೇಹಿ ವಾ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ವಾ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ನತ್ಥಿ। ಸಚೇಪಿ ಹಿ ಅಕನಿಟ್ಠಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ, ದಳ್ಹಥಾಮಧನುಗ್ಗಹಸ್ಸ ಲಹುಕೇನ ಸರೇನ ತಿರಿಯಂ ತಾಲಚ್ಛಾಯಂ ಅತಿಕ್ಕಮನಮತ್ತೇನ ಕಾಲೇನ ಚಕ್ಕವಾಳಸತಸಹಸ್ಸಂ ಅತಿಕ್ಕಮನಸಮತ್ಥೇನ ಜವೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ‘ಚಕ್ಕವಾಳಪರಿಯನ್ತಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮಾ’ತಿ ತೇನ ಜವೇನ ಧಾವೇಯ್ಯುಂ, ಚಕ್ಕವಾಳಪರಿಯನ್ತಂ ಅದಿಸ್ವಾವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯೇಯ್ಯುಂ, ಏವಂ ಚ... | ചക്കവാളാനമ്പി സതേഹി വാ സഹസ്സേഹി വാ പരിച്ഛേദോ നത്ഥി. സചേപി ഹി അകനിട്ഠഭവനേ നിബ്ബത്താ, ദള്ഹഥാമധനുഗ്ഗഹസ്സ ലഹുകേന സരേന തിരിയം താലച്ഛായം അതിക്കമനമത്തേന കാലേന ചക്കവാളസതസഹസ്സം അതിക്കമനസമത്ഥേന ജവേന സമന്നാഗതാ ചത്താരോ മഹാബ്രഹ്മാനോ ‘ചക്കവാളപരിയന്തം പസ്സിസ്സാമാ’തി തേന ജവേന ധാവെയ്യും, ചക്കവാളപരിയന്തം അദിസ്വാവ പരിനിബ്ബായെയ്യും, ഏവം ച... | චක්කවාළානම්පි සතෙහි වා සහස්සෙහි වා පරිච්ඡෙදො නත්ථි. සචෙපි හි අකනිට්ඨභවනෙ නිබ්බත්තා, දළ්හථාමධනුග්ගහස්ස ලහුකෙන සරෙන තිරියං තාලච්ඡායං අතික්කමනමත්තෙන කාලෙන චක්කවාළසතසහස්සං අතික්කමනසමත්ථෙන ජවෙන සමන්නාගතා චත්තාරො මහාබ්රහ්මානො ‘චක්කවාළපරියන්තං පස්සිස්සාමා’ති තෙන ජවෙන ධාවෙය්යුං, චක්කවාළපරියන්තං අදි... | சக்கவாளானம்பி ஸதேஹி வா ஸஹஸ்ஸேஹி வா பரிச்சே²தோ³ நத்தி². ஸசேபி ஹி அகனிட்ட²ப⁴வனே நிப்³ப³த்தா, த³ள்ஹதா²மத⁴னுக்³க³ஹஸ்ஸ லஹுகேன ஸரேன திரியங் தாலச்சா²யங் அதிக்கமனமத்தேன காலேன சக்கவாளஸதஸஹஸ்ஸங் அதிக்கமனஸமத்தே²ன ஜவேன ஸமன்னாக³தா சத்தாரோ மஹாப்³ரஹ்மானோ ‘சக்கவாளபரியந்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’தி தேன ஜவேன தா⁴வெய்யுங், சக்கவாளபரியந்தங் அதி³ஸ்வாவ... | చక్కవాళానమ్పి సతేహి వా సహస్సేహి వా పరిచ్ఛేదో నత్థి. సచేపి హి అకనిట్ఠభవనే నిబ్బత్తా, దళ్హథామధనుగ్గహస్స లహుకేన సరేన తిరియం తాలచ్ఛాయం అతిక్కమనమత్తేన కాలేన చక్కవాళసతసహస్సం అతిక్కమనసమత్థేన జవేన సమన్నాగతా చత్తారో మహాబ్రహ్మానో ‘చక్కవాళపరియన్తం పస్సిస్సామా’తి తేన జవేన ధావేయ్యుం, చక్కవాళపరియన్తం అదిస్వావ పరినిబ్బాయేయ్యుం, ఏవం చ... | จกฺกวาฬานมฺปิ สเตหิ วา สหสฺเสหิ วา ปริจฺเฉโท นตฺถิฯ สเจปิ หิ อกนิฏฺฐภวเน นิพฺพตฺตา, ทฬฺหถามธนุคฺคหสฺส ลหุเกน สเรน ติริยํ ตาลจฺฉายํ อติกฺกมนมตฺเตน กาเลน จกฺกวาฬสตสหสฺสํ อติกฺกมนสมตฺเถน ชเวน สมนฺนาคตา จตฺตาโร มหาพฺรหฺมาโน ‘จกฺกวาฬปริยนฺตํ ปสฺสิสฺสามา’ติ เตน ชเวน ธาเวยฺยุํ, จกฺกวาฬปริยนฺตํ อทิสฺวาว ปรินิพฺพาเยยฺยุํ, เอวํ ... | ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལཱ༹་ན་མྤི ས་ཏེ་ཧི ཝཱ ས་ཧ་སྶེ་ཧི ཝཱ པ་རི་ཙྪེ་དོ ན་ཏྠི། ས་ཙེ་པི ཧི ཨ་ཀ་ནི་ཊྛ་བྷ་ཝ་ནེ ནི་བྦ་ཏྟཱ, ད་ལ༹ྷ་ཐཱ་མ་དྷ་ནུ་གྒ་ཧ་སྶ ལ་ཧུ་ཀེ་ན ས་རེ་ན ཏི་རི་ཡཾ ཏཱ་ལ་ཙྪཱ་ཡཾ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ན་མ་ཏྟེ་ན ཀཱ་ལེ་ན ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹་ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ན་ས་མ་ཏྠེ་ན ཛ་ཝེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་ཧཱ་བྲ་ཧྨཱ་ནོ ‘ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལ༹་པ་རི་ཡ་ནྟཾ པ་སྶི་སྶཱ་མཱ’ཏི ཏ... |
1,395 | bodytext | Ettakesu pana cakkavāḷesu udakaṭṭhakathalaṭṭhakasattānaṃ pamāṇaṃ natthi. Evaṃ sattanikāyo ananto nāma. Tatopi buddhañāṇaṃ anantameva. | ဧတ္တကေသု ပန စက္ကဝါဠေသု ဥဒကဋ္ဌကထလဋ္ဌကသတ္တာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ။ ဧဝံ သတ္တနိကာယော အနန္တော နာမ။ တတောပိ ဗုဒ္ဓဉာဏံ အနန္တမေဝ။ | এত্তকেসু পন চক্কৰাল়েসু উদকট্ঠকথলট্ঠকসত্তানং পমাণং নত্থি। এৰং সত্তনিকাযো অনন্তো নাম। ততোপি বুদ্ধঞাণং অনন্তমেৰ। | зд̇д̇агзсу бана жаггаваал̣зсу уд̣̇агадтагат̇аладтагасад̇д̇аанам̣ бамаан̣ам̣ над̇т̇и. звам̣ сад̇д̇анигааяо ананд̇о наама. д̇ад̇оби б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣ам̣ ананд̇амзва. | एत्तकेसु पन चक्कवाळेसु उदकट्ठकथलट्ठकसत्तानं पमाणं नत्थि। एवं सत्तनिकायो अनन्तो नाम। ततोपि बुद्धञाणं अनन्तमेव। | એત્તકેસુ પન ચક્કવાળેસુ ઉદકટ્ઠકથલટ્ઠકસત્તાનં પમાણં નત્થિ. એવં સત્તનિકાયો અનન્તો નામ. તતોપિ બુદ્ધઞાણં અનન્તમેવ. | ਏਤ੍ਤਕੇਸੁ ਪਨ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਉਦਕਟ੍ਠਕਥਲਟ੍ਠਕਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੋ ਅਨਨ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਤਤੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਂ ਅਨਨ੍ਤਮੇવ। | ឯត្តកេសុ បន ចក្កវាឡេសុ ឧទកដ្ឋកថលដ្ឋកសត្តានំ បមាណំ នត្ថិ។ ឯវំ សត្តនិកាយោ អនន្តោ នាម។ តតោបិ ពុទ្ធញាណំ អនន្តមេវ។ | ಏತ್ತಕೇಸು ಪನ ಚಕ್ಕವಾಳೇಸು ಉದಕಟ್ಠಕಥಲಟ್ಠಕಸತ್ತಾನಂ ಪಮಾಣಂ ನತ್ಥಿ। ಏವಂ ಸತ್ತನಿಕಾಯೋ ಅನನ್ತೋ ನಾಮ। ತತೋಪಿ ಬುದ್ಧಞಾಣಂ ಅನನ್ತಮೇವ। | എത്തകേസു പന ചക്കവാളേസു ഉദകട്ഠകഥലട്ഠകസത്താനം പമാണം നത്ഥി. ഏവം സത്തനികായോ അനന്തോ നാമ. തതോപി ബുദ്ധഞാണം അനന്തമേവ. | එත්තකෙසු පන චක්කවාළෙසු උදකට්ඨකථලට්ඨකසත්තානං පමාණං නත්ථි. එවං සත්තනිකායො අනන්තො නාම. තතොපි බුද්ධඤාණං අනන්තමෙව. | எத்தகேஸு பன சக்கவாளேஸு உத³கட்ட²கத²லட்ட²கஸத்தானங் பமாணங் நத்தி². ஏவங் ஸத்தனிகாயோ அனந்தோ நாம. ததோபி பு³த்³த⁴ஞாணங் அனந்தமேவ. | ఏత్తకేసు పన చక్కవాళేసు ఉదకట్ఠకథలట్ఠకసత్తానం పమాణం నత్థి. ఏవం సత్తనికాయో అనన్తో నామ. తతోపి బుద్ధఞాణం అనన్తమేవ. | เอตฺตเกสุ ปน จกฺกวาเฬสุ อุทกฏฺฐกถลฏฺฐกสตฺตานํ ปมาณํ นตฺถิฯ เอวํ สตฺตนิกาโย อนนฺโต นามฯ ตโตปิ พุทฺธญาณํ อนนฺตเมวฯ | ཨེ་ཏྟ་ཀེ་སུ པ་ན ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལེ༹་སུ ཨུ་ད་ཀ་ཊྛ་ཀ་ཐ་ལ་ཊྛ་ཀ་ས་ཏྟཱ་ནཾ པ་མཱ་ཎཾ ན་ཏྠི། ཨེ་ཝཾ ས་ཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡོ ཨ་ན་ནྟོ ནཱ་མ། ཏ་ཏོ་པི བུ་དྡྷ་ཉཱ་ཎཾ ཨ་ན་ནྟ་མེ་ཝ། |
1,396 | bodytext | Evaṃ aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ sattānaṃ kāmāvacarasomanassasahagatañāṇasampayuttaasaṅkhārikakusalacittāni ekassa bahūni uppajjanti. Bahūnampi bahūni uppajjanti. Tāni sabbānipi kāmāvacaraṭṭhena somanassasahagataṭṭhena ñāṇasampayuttaṭṭhena asaṅkhārikaṭṭhena ekattaṃ gacchanti. Ekameva somanassasahagataṃ tihetuk... | ဧဝံ အပရိမာဏေသု စက္ကဝါဠေသု အပရိမာဏာနံ သတ္တာနံ ကာမာဝစရသောမနဿသဟဂတဉာဏသမ္ပယုတ္တအသင်္ခါရိကကုသလစိတ္တာနိ ဧကဿ ဗဟူနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဗဟူနမ္ပိ ဗဟူနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တာနိ သဗ္ဗာနိပိ ကာမာဝစရဋ္ဌေန သောမနဿသဟဂတဋ္ဌေန ဉာဏသမ္ပယုတ္တဋ္ဌေန အသင်္ခါရိကဋ္ဌေန ဧကတ္တံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဧကမေဝ သောမနဿသဟဂတံ တိဟေတုကံ အသင်္ခါရိကံ မဟာစိတ္တံ ဟောတိ။ တထာ သသင်္ခါရိကံ မဟာစိ... | এৰং অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু অপরিমাণানং সত্তানং কামাৰচরসোমনস্সসহগতঞাণসম্পযুত্তঅসঙ্খারিককুসলচিত্তানি একস্স বহূনি উপ্পজ্জন্তি। বহূনম্পি বহূনি উপ্পজ্জন্তি। তানি সব্বানিপি কামাৰচরট্ঠেন সোমনস্সসহগতট্ঠেন ঞাণসম্পযুত্তট্ঠেন অসঙ্খারিকট্ঠেন একত্তং গচ্ছন্তি। একমেৰ সোমনস্সসহগতং তিহেতুকং অসঙ্খারিকং মহাচিত্তং হোতি। তথা সসঙ্খারিকং মহাচ... | звам̣ абаримаан̣зсу жаггаваал̣зсу абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ гаамааважарасоманассасахаг̇ад̇ан̃аан̣асамбаяуд̇д̇аасан̇кааригагусалажид̇д̇аани згасса б̣ахууни уббаж̇ж̇анд̇и. б̣ахуунамби б̣ахууни уббаж̇ж̇анд̇и. д̇аани саб̣б̣ааниби гаамааважарадтзна соманассасахаг̇ад̇адтзна н̃аан̣асамбаяуд̇д̇адтзна асан̇кааригадтзна згад... | एवं अपरिमाणेसु चक्कवाळेसु अपरिमाणानं सत्तानं कामावचरसोमनस्ससहगतञाणसम्पयुत्तअसङ्खारिककुसलचित्तानि एकस्स बहूनि उप्पज्जन्ति। बहूनम्पि बहूनि उप्पज्जन्ति। तानि सब्बानिपि कामावचरट्ठेन सोमनस्ससहगतट्ठेन ञाणसम्पयुत्तट्ठेन असङ्खारिकट्ठेन एकत्तं गच्छन्ति। एकमेव सोमनस्ससहगतं तिहेतुकं असङ्खारिकं महाचित्तं होति। तथा ससङ्खारिकं मह... | એવં અપરિમાણેસુ ચક્કવાળેસુ અપરિમાણાનં સત્તાનં કામાવચરસોમનસ્સસહગતઞાણસમ્પયુત્તઅસઙ્ખારિકકુસલચિત્તાનિ એકસ્સ બહૂનિ ઉપ્પજ્જન્તિ. બહૂનમ્પિ બહૂનિ ઉપ્પજ્જન્તિ. તાનિ સબ્બાનિપિ કામાવચરટ્ઠેન સોમનસ્સસહગતટ્ઠેન ઞાણસમ્પયુત્તટ્ઠેન અસઙ્ખારિકટ્ઠેન એકત્તં ગચ્છન્તિ. એકમેવ સોમનસ્સસહગતં તિહેતુકં અસઙ્ખારિકં મહાચિત્તં હોતિ. તથા સસઙ્ખારિકં મહાચિ... | ਏવਂ ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਸ੍ਸ ਬਹੂਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਬਹੂਨਮ੍ਪਿ ਬਹੂਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਟ੍ਠੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਟ੍ਠੇਨ ਏਕਤ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏਕਮੇવ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਤਿਹੇਤੁਕਂ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਂ ਮਹਾਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਸਸਙ੍ਖਾਰਿਕਂ ਮਹਾਚਿ... | ឯវំ អបរិមាណេសុ ចក្កវាឡេសុ អបរិមាណានំ សត្តានំ កាមាវចរសោមនស្សសហគតញាណសម្បយុត្តអសង្ខារិកកុសលចិត្តានិ ឯកស្ស ពហូនិ ឧប្បជ្ជន្តិ។ ពហូនម្បិ ពហូនិ ឧប្បជ្ជន្តិ។ តានិ សព្ពានិបិ កាមាវចរដ្ឋេន សោមនស្សសហគតដ្ឋេន ញាណសម្បយុត្តដ្ឋេន អសង្ខារិកដ្ឋេន ឯកត្តំ គច្ឆន្តិ។ ឯកមេវ សោមនស្សសហគតំ តិហេតុកំ អសង្ខារិកំ មហាចិត្តំ ហោតិ។ តថា សសង្ខារិកំ មហាចិ... | ಏವಂ ಅಪರಿಮಾಣೇಸು ಚಕ್ಕವಾಳೇಸು ಅಪರಿಮಾಣಾನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಕಾಮಾವಚರಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಅಸಙ್ಖಾರಿಕಕುಸಲಚಿತ್ತಾನಿ ಏಕಸ್ಸ ಬಹೂನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಬಹೂನಮ್ಪಿ ಬಹೂನಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ತಾನಿ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ಕಾಮಾವಚರಟ್ಠೇನ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಟ್ಠೇನ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಟ್ಠೇನ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕಟ್ಠೇನ ಏಕತ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಏಕಮೇವ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಂ ತಿಹೇತುಕಂ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕಂ ಮಹಾಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತಥಾ ಸಸಙ್ಖಾರಿಕಂ ಮಹಾಚಿ... | ഏവം അപരിമാണേസു ചക്കവാളേസു അപരിമാണാനം സത്താനം കാമാവചരസോമനസ്സസഹഗതഞാണസമ്പയുത്തഅസങ്ഖാരികകുസലചിത്താനി ഏകസ്സ ബഹൂനി ഉപ്പജ്ജന്തി. ബഹൂനമ്പി ബഹൂനി ഉപ്പജ്ജന്തി. താനി സബ്ബാനിപി കാമാവചരട്ഠേന സോമനസ്സസഹഗതട്ഠേന ഞാണസമ്പയുത്തട്ഠേന അസങ്ഖാരികട്ഠേന ഏകത്തം ഗച്ഛന്തി. ഏകമേവ സോമനസ്സസഹഗതം തിഹേതുകം അസങ്ഖാരികം മഹാചിത്തം ഹോതി. തഥാ സസങ്ഖാരികം മഹാചി... | එවං අපරිමාණෙසු චක්කවාළෙසු අපරිමාණානං සත්තානං කාමාවචරසොමනස්සසහගතඤාණසම්පයුත්තඅසඞ්ඛාරිකකුසලචිත්තානි එකස්ස බහූනි උප්පජ්ජන්ති. බහූනම්පි බහූනි උප්පජ්ජන්ති. තානි සබ්බානිපි කාමාවචරට්ඨෙන සොමනස්සසහගතට්ඨෙන ඤාණසම්පයුත්තට්ඨෙන අසඞ්ඛාරිකට්ඨෙන එකත්තං ගච්ඡන්ති. එකමෙව සොමනස්සසහගතං තිහෙතුකං අසඞ්ඛාරිකං මහාචිත්... | ஏவங் அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் காமாவசரஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஞாணஸம்பயுத்தஅஸங்கா²ரிககுஸலசித்தானி ஏகஸ்ஸ ப³ஹூனி உப்பஜ்ஜந்தி. ப³ஹூனம்பி ப³ஹூனி உப்பஜ்ஜந்தி. தானி ஸப்³பா³னிபி காமாவசரட்டே²ன ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தட்டே²ன ஞாணஸம்பயுத்தட்டே²ன அஸங்கா²ரிகட்டே²ன ஏகத்தங் க³ச்ச²ந்தி. ஏகமேவ ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் திஹேதுகங் அஸங்கா²ரிகங் மஹாசித்தங் ஹ... | ఏవం అపరిమాణేసు చక్కవాళేసు అపరిమాణానం సత్తానం కామావచరసోమనస్ససహగతఞాణసమ్పయుత్తఅసఙ్ఖారికకుసలచిత్తాని ఏకస్స బహూని ఉప్పజ్జన్తి. బహూనమ్పి బహూని ఉప్పజ్జన్తి. తాని సబ్బానిపి కామావచరట్ఠేన సోమనస్ససహగతట్ఠేన ఞాణసమ్పయుత్తట్ఠేన అసఙ్ఖారికట్ఠేన ఏకత్తం గచ్ఛన్తి. ఏకమేవ సోమనస్ససహగతం తిహేతుకం అసఙ్ఖారికం మహాచిత్తం హోతి. తథా ససఙ్ఖారికం మహాచి... | เอวํ อปริมาเณสุ จกฺกวาเฬสุ อปริมาณานํ สตฺตานํ กามาวจรโสมนสฺสสหคตญาณสมฺปยุตฺตอสงฺขาริกกุสลจิตฺตานิ เอกสฺส พหูนิ อุปฺปชฺชนฺติฯ พหูนมฺปิ พหูนิ อุปฺปชฺชนฺติฯ ตานิ สพฺพานิปิ กามาวจรฏฺเฐน โสมนสฺสสหคตฏฺเฐน ญาณสมฺปยุตฺตฏฺเฐน อสงฺขาริกฏฺเฐน เอกตฺตํ คจฺฉนฺติฯ เอกเมว โสมนสฺสสหคตํ ติเหตุกํ อสงฺขาริกํ มหาจิตฺตํ โหติฯ ตถา สสงฺขาริกํ... | ཨེ་ཝཾ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎེ་སུ ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ལེ༹་སུ ཨ་པ་རི་མཱ་ཎཱ་ནཾ ས་ཏྟཱ་ནཾ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཨ་ས་ངྑཱ་རི་ཀ་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟཱ་ནི ཨེ་ཀ་སྶ བ་ཧཱུ་ནི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི། བ་ཧཱུ་ན་མྤི བ་ཧཱུ་ནི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི། ཏཱ་ནི ས་བྦཱ་ནི་པི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཊྛེ་ན སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏ་ཊྛེ་ན ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟ་ཊྛེ་ན ཨ་ས་ངྑཱ་རི་ཀ་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀ་ཏྟཾ ག་ཙྪ་ན... |
1,397 | bodytext | Puna imasmiṃ ṭhāne chabbidhena puññāyūhanaṃ nāma gahitaṃ. Puññañhi atthi sayaṃkāraṃ atthi paraṃkāraṃ, atthi sāhatthikaṃ atthi āṇattikaṃ, atthi sampajānakataṃ atthi asampajānakatanti. | ပုန ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဆဗ္ဗိဓေန ပုညာယူဟနံ နာမ ဂဟိတံ။ ပုညဉှိ အတ္ထိ သယံကာရံ အတ္ထိ ပရံကာရံ၊ အတ္ထိ သာဟတ္ထိကံ အတ္ထိ အာဏတ္တိကံ၊ အတ္ထိ သမ္ပဇာနကတံ အတ္ထိ အသမ္ပဇာနကတန္တိ။ | পুন ইমস্মিং ঠানে ছব্বিধেন পুঞ্ঞাযূহনং নাম গহিতং। পুঞ্ঞঞ্হি অত্থি সযংকারং অত্থি পরংকারং, অত্থি সাহত্থিকং অত্থি আণত্তিকং, অত্থি সম্পজানকতং অত্থি অসম্পজানকতন্তি। | буна имасмим̣ таанз чаб̣б̣ид̇хзна бун̃н̃ааяууханам̣ наама г̇ахид̇ам̣. бун̃н̃ан̃хи ад̇т̇и саяам̣гаарам̣ ад̇т̇и барам̣гаарам̣, ад̇т̇и саахад̇т̇игам̣ ад̇т̇и аан̣ад̇д̇игам̣, ад̇т̇и самбаж̇аанагад̇ам̣ ад̇т̇и асамбаж̇аанагад̇анд̇и. | पुन इमस्मिं ठाने छब्बिधेन पुञ्ञायूहनं नाम गहितं। पुञ्ञञ्हि अत्थि सयंकारं अत्थि परंकारं, अत्थि साहत्थिकं अत्थि आणत्तिकं, अत्थि सम्पजानकतं अत्थि असम्पजानकतन्ति। | પુન ઇમસ્મિં ઠાને છબ્બિધેન પુઞ્ઞાયૂહનં નામ ગહિતં. પુઞ્ઞઞ્હિ અત્થિ સયંકારં અત્થિ પરંકારં, અત્થિ સાહત્થિકં અત્થિ આણત્તિકં, અત્થિ સમ્પજાનકતં અત્થિ અસમ્પજાનકતન્તિ. | ਪੁਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਛਬ੍ਬਿਧੇਨ ਪੁਞ੍ਞਾਯੂਹਨਂ ਨਾਮ ਗਹਿਤਂ। ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਥਿ ਸਯਂਕਾਰਂ ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਂਕਾਰਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਂ ਅਤ੍ਥਿ ਆਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਕਤਨ੍ਤਿ। | បុន ឥមស្មិំ ឋានេ ឆព្ពិធេន បុញ្ញាយូហនំ នាម គហិតំ។ បុញ្ញញ្ហិ អត្ថិ សយំការំ អត្ថិ បរំការំ, អត្ថិ សាហត្ថិកំ អត្ថិ អាណត្តិកំ, អត្ថិ សម្បជានកតំ អត្ថិ អសម្បជានកតន្តិ។ | ಪುನ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಛಬ್ಬಿಧೇನ ಪುಞ್ಞಾಯೂಹನಂ ನಾಮ ಗಹಿತಂ। ಪುಞ್ಞಞ್ಹಿ ಅತ್ಥಿ ಸಯಂಕಾರಂ ಅತ್ಥಿ ಪರಂಕಾರಂ, ಅತ್ಥಿ ಸಾಹತ್ಥಿಕಂ ಅತ್ಥಿ ಆಣತ್ತಿಕಂ, ಅತ್ಥಿ ಸಮ್ಪಜಾನಕತಂ ಅತ್ಥಿ ಅಸಮ್ಪಜಾನಕತನ್ತಿ। | പുന ഇമസ്മിം ഠാനേ ഛബ്ബിധേന പുഞ്ഞായൂഹനം നാമ ഗഹിതം. പുഞ്ഞഞ്ഹി അത്ഥി സയംകാരം അത്ഥി പരംകാരം, അത്ഥി സാഹത്ഥികം അത്ഥി ആണത്തികം, അത്ഥി സമ്പജാനകതം അത്ഥി അസമ്പജാനകതന്തി. | පුන ඉමස්මිං ඨානෙ ඡබ්බිධෙන පුඤ්ඤායූහනං නාම ගහිතං. පුඤ්ඤඤ්හි අත්ථි සයංකාරං අත්ථි පරංකාරං, අත්ථි සාහත්ථිකං අත්ථි ආණත්තිකං, අත්ථි සම්පජානකතං අත්ථි අසම්පජානකතන්ති. | புன இமஸ்மிங் டா²னே ச²ப்³பி³தே⁴ன புஞ்ஞாயூஹனங் நாம க³ஹிதங். புஞ்ஞஞ்ஹி அத்தி² ஸயங்காரங் அத்தி² பரங்காரங், அத்தி² ஸாஹத்தி²கங் அத்தி² ஆணத்திகங், அத்தி² ஸம்பஜானகதங் அத்தி² அஸம்பஜானகதந்தி. | పున ఇమస్మిం ఠానే ఛబ్బిధేన పుఞ్ఞాయూహనం నామ గహితం. పుఞ్ఞఞ్హి అత్థి సయంకారం అత్థి పరంకారం, అత్థి సాహత్థికం అత్థి ఆణత్తికం, అత్థి సమ్పజానకతం అత్థి అసమ్పజానకతన్తి. | ปุน อิมสฺมิํ ฐาเน ฉพฺพิเธน ปุญฺญายูหนํ นาม คหิตํฯ ปุญฺญญฺหิ อตฺถิ สยํการํ อตฺถิ ปรํการํ, อตฺถิ สาหตฺถิกํ อตฺถิ อาณตฺติกํ, อตฺถิ สมฺปชานกตํ อตฺถิ อสมฺปชานกตนฺติฯ | པུ་ན ཨི་མ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ ཚ་བྦི་དྷེ་ན པུ་ཉྙཱ་ཡཱུ་ཧ་ནཾ ནཱ་མ ག་ཧི་ཏཾ། པུ་ཉྙ་ཉྷི ཨ་ཏྠི ས་ཡཾ་ཀཱ་རཾ ཨ་ཏྠི པ་རཾ་ཀཱ་རཾ, ཨ་ཏྠི སཱ་ཧ་ཏྠི་ཀཾ ཨ་ཏྠི ཨཱ་ཎ་ཏྟི་ཀཾ, ཨ་ཏྠི ས་མྤ་ཛཱ་ན་ཀ་ཏཾ ཨ་ཏྠི ཨ་ས་མྤ་ཛཱ་ན་ཀ་ཏ་ནྟི། |
1,398 | bodytext | Tattha attano dhammatāya kataṃ ‘sayaṃkāraṃ’ nāma. Paraṃ karontaṃ disvā kataṃ ‘paraṃkāraṃ’ nāma. Sahatthena kataṃ ‘sāhatthikaṃ’ nāma. Āṇāpetvā kāritaṃ ‘āṇattikaṃ’ nāma. Kammañca phalañca saddahitvā kataṃ ‘sampajānakataṃ’ nāma. Kammampi phalampi ajānitvā kataṃ ‘asampajānakataṃ’ nāma. Tesu sayaṃkāraṃ karontopi imesaṃ aṭṭh... | တတ္ထ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ကတံ ‘သယံကာရံ’ နာမ။ ပရံ ကရောန္တံ ဒိသွာ ကတံ ‘ပရံကာရံ’ နာမ။ သဟတ္ထေန ကတံ ‘သာဟတ္ထိကံ’ နာမ။ အာဏာပေတွာ ကာရိတံ ‘အာဏတ္တိကံ’ နာမ။ ကမ္မဉ္စ ဖလဉ္စ သဒ္ဒဟိတွာ ကတံ ‘သမ္ပဇာနကတံ’ နာမ။ ကမ္မမ္ပိ ဖလမ္ပိ အဇာနိတွာ ကတံ ‘အသမ္ပဇာနကတံ’ နာမ။ တေသု သယံကာရံ ကရောန္တောပိ ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ ကုသလစိတ္တာနံ အညတရေနေဝ ကရောတိ။ ပရံကာရံ ကရောန္တ... | তত্থ অত্তনো ধম্মতায কতং ‘সযংকারং’ নাম। পরং করোন্তং দিস্ৰা কতং ‘পরংকারং’ নাম। সহত্থেন কতং ‘সাহত্থিকং’ নাম। আণাপেত্ৰা কারিতং ‘আণত্তিকং’ নাম। কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা কতং ‘সম্পজানকতং’ নাম। কম্মম্পি ফলম্পি অজানিত্ৰা কতং ‘অসম্পজানকতং’ নাম। তেসু সযংকারং করোন্তোপি ইমেসং অট্ঠন্নং কুসলচিত্তানং অঞ্ঞতরেনেৰ করোতি। পরংকারং করোন্তোপ... | д̇ад̇т̇а ад̇д̇ано д̇хаммад̇ааяа гад̇ам̣ ‘саяам̣гаарам̣’ наама. барам̣ гаронд̇ам̣ д̣̇исваа гад̇ам̣ ‘барам̣гаарам̣’ наама. сахад̇т̇зна гад̇ам̣ ‘саахад̇т̇игам̣’ наама. аан̣аабзд̇ваа гаарид̇ам̣ ‘аан̣ад̇д̇игам̣’ наама. гамман̃жа палан̃жа сад̣̇д̣̇ахид̇ваа гад̇ам̣ ‘самбаж̇аанагад̇ам̣’ наама. гаммамби паламби аж̇аанид̇ваа гад̇... | तत्थ अत्तनो धम्मताय कतं ‘सयंकारं’ नाम। परं करोन्तं दिस्वा कतं ‘परंकारं’ नाम। सहत्थेन कतं ‘साहत्थिकं’ नाम। आणापेत्वा कारितं ‘आणत्तिकं’ नाम। कम्मञ्च फलञ्च सद्दहित्वा कतं ‘सम्पजानकतं’ नाम। कम्मम्पि फलम्पि अजानित्वा कतं ‘असम्पजानकतं’ नाम। तेसु सयंकारं करोन्तोपि इमेसं अट्ठन्नं कुसलचित्तानं अञ्ञतरेनेव करोति। परंकारं करोन... | તત્થ અત્તનો ધમ્મતાય કતં ‘સયંકારં’ નામ. પરં કરોન્તં દિસ્વા કતં ‘પરંકારં’ નામ. સહત્થેન કતં ‘સાહત્થિકં’ નામ. આણાપેત્વા કારિતં ‘આણત્તિકં’ નામ. કમ્મઞ્ચ ફલઞ્ચ સદ્દહિત્વા કતં ‘સમ્પજાનકતં’ નામ. કમ્મમ્પિ ફલમ્પિ અજાનિત્વા કતં ‘અસમ્પજાનકતં’ નામ. તેસુ સયંકારં કરોન્તોપિ ઇમેસં અટ્ઠન્નં કુસલચિત્તાનં અઞ્ઞતરેનેવ કરોતિ. પરંકારં કરોન્તોપ... | ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਕਤਂ ‘ਸਯਂਕਾਰਂ’ ਨਾਮ। ਪਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਤਂ ‘ਪਰਂਕਾਰਂ’ ਨਾਮ। ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਕਤਂ ‘ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਂ’ ਨਾਮ। ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਰਿਤਂ ‘ਆਣਤ੍ਤਿਕਂ’ ਨਾਮ। ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਫਲਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ‘ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਤਂ’ ਨਾਮ। ਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਫਲਮ੍ਪਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ‘ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਕਤਂ’ ਨਾਮ। ਤੇਸੁ ਸਯਂਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਇਮੇਸਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨੇવ ਕਰੋਤਿ। ਪਰਂਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪ... | តត្ថ អត្តនោ ធម្មតាយ កតំ ‘សយំការំ’ នាម។ បរំ ករោន្តំ ទិស្វា កតំ ‘បរំការំ’ នាម។ សហត្ថេន កតំ ‘សាហត្ថិកំ’ នាម។ អាណាបេត្វា ការិតំ ‘អាណត្តិកំ’ នាម។ កម្មញ្ច ផលញ្ច សទ្ទហិត្វា កតំ ‘សម្បជានកតំ’ នាម។ កម្មម្បិ ផលម្បិ អជានិត្វា កតំ ‘អសម្បជានកតំ’ នាម។ តេសុ សយំការំ ករោន្តោបិ ឥមេសំ អដ្ឋន្នំ កុសលចិត្តានំ អញ្ញតរេនេវ ករោតិ។ បរំការំ ករោន្ត... | ತತ್ಥ ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯ ಕತಂ ‘ಸಯಂಕಾರಂ’ ನಾಮ। ಪರಂ ಕರೋನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಕತಂ ‘ಪರಂಕಾರಂ’ ನಾಮ। ಸಹತ್ಥೇನ ಕತಂ ‘ಸಾಹತ್ಥಿಕಂ’ ನಾಮ। ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಕಾರಿತಂ ‘ಆಣತ್ತಿಕಂ’ ನಾಮ। ಕಮ್ಮಞ್ಚ ಫಲಞ್ಚ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ಕತಂ ‘ಸಮ್ಪಜಾನಕತಂ’ ನಾಮ। ಕಮ್ಮಮ್ಪಿ ಫಲಮ್ಪಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಕತಂ ‘ಅಸಮ್ಪಜಾನಕತಂ’ ನಾಮ। ತೇಸು ಸಯಂಕಾರಂ ಕರೋನ್ತೋಪಿ ಇಮೇಸಂ ಅಟ್ಠನ್ನಂ ಕುಸಲಚಿತ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞತರೇನೇವ ಕರೋತಿ। ಪರಂಕಾರಂ ಕರೋನ್ತೋಪ... | തത്ഥ അത്തനോ ധമ്മതായ കതം ‘സയംകാരം’ നാമ. പരം കരൊന്തം ദിസ്വാ കതം ‘പരംകാരം’ നാമ. സഹത്ഥേന കതം ‘സാഹത്ഥികം’ നാമ. ആണാപെത്വാ കാരിതം ‘ആണത്തികം’ നാമ. കമ്മഞ്ച ഫലഞ്ച സദ്ദഹിത്വാ കതം ‘സമ്പജാനകതം’ നാമ. കമ്മമ്പി ഫലമ്പി അജാനിത്വാ കതം ‘അസമ്പജാനകതം’ നാമ. തേസു സയംകാരം കരൊന്തോപി ഇമേസം അട്ഠന്നം കുസലചിത്താനം അഞ്ഞതരേനേവ കരോതി. പരംകാരം കരൊന്തോപ... | තත්ථ අත්තනො ධම්මතාය කතං ‘සයංකාරං’ නාම. පරං කරොන්තං දිස්වා කතං ‘පරංකාරං’ නාම. සහත්ථෙන කතං ‘සාහත්ථිකං’ නාම. ආණාපෙත්වා කාරිතං ‘ආණත්තිකං’ නාම. කම්මඤ්ච ඵලඤ්ච සද්දහිත්වා කතං ‘සම්පජානකතං’ නාම. කම්මම්පි ඵලම්පි අජානිත්වා කතං ‘අසම්පජානකතං’ නාම. තෙසු සයංකාරං කරොන්තොපි ඉමෙසං අට්ඨන්නං කුසලචිත්තානං අඤ්ඤතරෙනෙ... | தத்த² அத்தனோ த⁴ம்மதாய கதங் ‘ஸயங்காரங்’ நாம. பரங் கரொந்தங் தி³ஸ்வா கதங் ‘பரங்காரங்’ நாம. ஸஹத்தே²ன கதங் ‘ஸாஹத்தி²கங்’ நாம. ஆணாபெத்வா காரிதங் ‘ஆணத்திகங்’ நாம. கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா கதங் ‘ஸம்பஜானகதங்’ நாம. கம்மம்பி ப²லம்பி அஜானித்வா கதங் ‘அஸம்பஜானகதங்’ நாம. தேஸு ஸயங்காரங் கரொந்தோபி இமேஸங் அட்ட²ன்னங் குஸலசித்தானங் அஞ்... | తత్థ అత్తనో ధమ్మతాయ కతం ‘సయంకారం’ నామ. పరం కరోన్తం దిస్వా కతం ‘పరంకారం’ నామ. సహత్థేన కతం ‘సాహత్థికం’ నామ. ఆణాపేత్వా కారితం ‘ఆణత్తికం’ నామ. కమ్మఞ్చ ఫలఞ్చ సద్దహిత్వా కతం ‘సమ్పజానకతం’ నామ. కమ్మమ్పి ఫలమ్పి అజానిత్వా కతం ‘అసమ్పజానకతం’ నామ. తేసు సయంకారం కరోన్తోపి ఇమేసం అట్ఠన్నం కుసలచిత్తానం అఞ్ఞతరేనేవ కరోతి. పరంకారం కరోన్తోప... | ตตฺถ อตฺตโน ธมฺมตาย กตํ ‘สยํการํ’ นามฯ ปรํ กโรนฺตํ ทิสฺวา กตํ ‘ปรํการํ’ นามฯ สหตฺเถน กตํ ‘สาหตฺถิกํ’ นามฯ อาณาเปตฺวา การิตํ ‘อาณตฺติกํ’ นามฯ กมฺมญฺจ ผลญฺจ สทฺทหิตฺวา กตํ ‘สมฺปชานกตํ’ นามฯ กมฺมมฺปิ ผลมฺปิ อชานิตฺวา กตํ ‘อสมฺปชานกตํ’ นามฯ เตสุ สยํการํ กโรนฺโตปิ อิเมสํ อฏฺฐนฺนํ กุสลจิตฺตานํ อญฺญตเรเนว กโรติฯ ปรํการํ กโรนฺ... | ཏ་ཏྠ ཨ་ཏྟ་ནོ དྷ་མྨ་ཏཱ་ཡ ཀ་ཏཾ ‘ས་ཡཾ་ཀཱ་རཾ’ ནཱ་མ། པ་རཾ ཀ་རོ་ནྟཾ དི་སྭཱ ཀ་ཏཾ ‘པ་རཾ་ཀཱ་རཾ’ ནཱ་མ། ས་ཧ་ཏྠེ་ན ཀ་ཏཾ ‘སཱ་ཧ་ཏྠི་ཀཾ’ ནཱ་མ། ཨཱ་ཎཱ་པེ་ཏྭཱ ཀཱ་རི་ཏཾ ‘ཨཱ་ཎ་ཏྟི་ཀཾ’ ནཱ་མ། ཀ་མྨ་ཉྩ ཕ་ལ་ཉྩ ས་དྡ་ཧི་ཏྭཱ ཀ་ཏཾ ‘ས་མྤ་ཛཱ་ན་ཀ་ཏཾ’ ནཱ་མ། ཀ་མྨ་མྤི ཕ་ལ་མྤི ཨ་ཛཱ་ནི་ཏྭཱ ཀ་ཏཾ ‘ཨ་ས་མྤ་ཛཱ་ན་ཀ་ཏཾ’ ནཱ་མ། ཏེ་སུ ས་ཡཾ་ཀཱ་རཾ ཀ་རོ་ནྟོ་པི ཨི་མེ་སཾ... |
1,399 | bodytext | Aparāpi imasmiṃ ṭhāne catasso dakkhiṇāvisuddhiyo gahitā – paccayānaṃ dhammikatā, cetanāmahattaṃ, vatthusampatti, guṇātirekatāti. Tattha dhammena samena uppannā paccayā ‘dhammikā’ nāma. Saddahitvā okappetvā dadato pana ‘cetanāmahattaṃ’ nāma hoti. Khīṇāsavabhāvo ‘vatthusampatti’ nāma. Khīṇāsavasseva nirodhā vuṭṭhitabhāvo... | အပရာပိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ စတဿော ဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိယော ဂဟိတာ – ပစ္စယာနံ ဓမ္မိကတာ၊ စေတနာမဟတ္တံ၊ ဝတ္ထုသမ္ပတ္တိ၊ ဂုဏာတိရေကတာတိ။ တတ္ထ ဓမ္မေန သမေန ဥပ္ပန္နာ ပစ္စယာ ‘ဓမ္မိကာ’ နာမ။ သဒ္ဒဟိတွာ ဩကပ္ပေတွာ ဒဒတော ပန ‘စေတနာမဟတ္တံ’ နာမ ဟောတိ။ ခီဏာသဝဘာဝေါ ‘ဝတ္ထုသမ္ပတ္တိ’ နာမ။ ခီဏာသဝဿေဝ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတဘာဝေါ ‘ဂုဏာတိရေကတာ’ နာမ။ ဣမာနိ စတ္တာရိ သမောဓာ... | অপরাপি ইমস্মিং ঠানে চতস্সো দক্খিণাৰিসুদ্ধিযো গহিতা – পচ্চযানং ধম্মিকতা, চেতনামহত্তং, ৰত্থুসম্পত্তি, গুণাতিরেকতাতি। তত্থ ধম্মেন সমেন উপ্পন্না পচ্চযা ‘ধম্মিকা’ নাম। সদ্দহিত্ৰা ওকপ্পেত্ৰা দদতো পন ‘চেতনামহত্তং’ নাম হোতি। খীণাসৰভাৰো ‘ৰত্থুসম্পত্তি’ নাম। খীণাসৰস্সেৰ নিরোধা ৰুট্ঠিতভাৰো ‘গুণাতিরেকতা’ নাম। ইমানি চত্তারি সমোধানে... | абарааби имасмим̣ таанз жад̇ассо д̣̇агкин̣аависуд̣̇д̇хияо г̇ахид̇аа – бажжаяаанам̣ д̇хаммигад̇аа, жзд̇анаамахад̇д̇ам̣, вад̇т̇усамбад̇д̇и, г̇ун̣аад̇ирзгад̇аад̇и. д̇ад̇т̇а д̇хаммзна самзна уббаннаа бажжаяаа ‘д̇хаммигаа’ наама. сад̣̇д̣̇ахид̇ваа огаббзд̇ваа д̣̇ад̣̇ад̇о бана ‘жзд̇анаамахад̇д̇ам̣’ наама ход̇и. кийн̣аасавабха... | अपरापि इमस्मिं ठाने चतस्सो दक्खिणाविसुद्धियो गहिता – पच्चयानं धम्मिकता, चेतनामहत्तं, वत्थुसम्पत्ति, गुणातिरेकताति। तत्थ धम्मेन समेन उप्पन्ना पच्चया ‘धम्मिका’ नाम। सद्दहित्वा ओकप्पेत्वा ददतो पन ‘चेतनामहत्तं’ नाम होति। खीणासवभावो ‘वत्थुसम्पत्ति’ नाम। खीणासवस्सेव निरोधा वुट्ठितभावो ‘गुणातिरेकता’ नाम। इमानि चत्तारि समोध... | અપરાપિ ઇમસ્મિં ઠાને ચતસ્સો દક્ખિણાવિસુદ્ધિયો ગહિતા – પચ્ચયાનં ધમ્મિકતા, ચેતનામહત્તં, વત્થુસમ્પત્તિ, ગુણાતિરેકતાતિ. તત્થ ધમ્મેન સમેન ઉપ્પન્ના પચ્ચયા ‘ધમ્મિકા’ નામ. સદ્દહિત્વા ઓકપ્પેત્વા દદતો પન ‘ચેતનામહત્તં’ નામ હોતિ. ખીણાસવભાવો ‘વત્થુસમ્પત્તિ’ નામ. ખીણાસવસ્સેવ નિરોધા વુટ્ઠિતભાવો ‘ગુણાતિરેકતા’ નામ. ઇમાનિ ચત્તારિ સમોધાને... | ਅਪਰਾਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਗਹਿਤਾ – ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਿਕਤਾ, ਚੇਤਨਾਮਹਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਗੁਣਾਤਿਰੇਕਤਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ‘ਧਮ੍ਮਿਕਾ’ ਨਾਮ। ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਓਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਦਦਤੋ ਪਨ ‘ਚੇਤਨਾਮਹਤ੍ਤਂ’ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਖੀਣਾਸવਭਾવੋ ‘વਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ’ ਨਾਮ। ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇવ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤਭਾવੋ ‘ਗੁਣਾਤਿਰੇਕਤਾ’ ਨਾਮ। ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਮੋਧਾਨੇ... | អបរាបិ ឥមស្មិំ ឋានេ ចតស្សោ ទក្ខិណាវិសុទ្ធិយោ គហិតា – បច្ចយានំ ធម្មិកតា, ចេតនាមហត្តំ, វត្ថុសម្បត្តិ, គុណាតិរេកតាតិ។ តត្ថ ធម្មេន សមេន ឧប្បន្នា បច្ចយា ‘ធម្មិកា’ នាម។ សទ្ទហិត្វា ឱកប្បេត្វា ទទតោ បន ‘ចេតនាមហត្តំ’ នាម ហោតិ។ ខីណាសវភាវោ ‘វត្ថុសម្បត្តិ’ នាម។ ខីណាសវស្សេវ និរោធា វុដ្ឋិតភាវោ ‘គុណាតិរេកតា’ នាម។ ឥមានិ ចត្តារិ សមោធានេ... | ಅಪರಾಪಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಚತಸ್ಸೋ ದಕ್ಖಿಣಾವಿಸುದ್ಧಿಯೋ ಗಹಿತಾ – ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಧಮ್ಮಿಕತಾ, ಚೇತನಾಮಹತ್ತಂ, ವತ್ಥುಸಮ್ಪತ್ತಿ, ಗುಣಾತಿರೇಕತಾತಿ। ತತ್ಥ ಧಮ್ಮೇನ ಸಮೇನ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಪಚ್ಚಯಾ ‘ಧಮ್ಮಿಕಾ’ ನಾಮ। ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ಓಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ದದತೋ ಪನ ‘ಚೇತನಾಮಹತ್ತಂ’ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಖೀಣಾಸವಭಾವೋ ‘ವತ್ಥುಸಮ್ಪತ್ತಿ’ ನಾಮ। ಖೀಣಾಸವಸ್ಸೇವ ನಿರೋಧಾ ವುಟ್ಠಿತಭಾವೋ ‘ಗುಣಾತಿರೇಕತಾ’ ನಾಮ। ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಸಮೋಧಾನೇ... | അപരാപി ഇമസ്മിം ഠാനേ ചതസ്സോ ദക്ഖിണാവിസുദ്ധിയോ ഗഹിതാ – പച്ചയാനം ധമ്മികതാ, ചേതനാമഹത്തം, വത്ഥുസമ്പത്തി, ഗുണാതിരേകതാതി. തത്ഥ ധമ്മേന സമേന ഉപ്പന്നാ പച്ചയാ ‘ധമ്മികാ’ നാമ. സദ്ദഹിത്വാ ഓകപ്പെത്വാ ദദതോ പന ‘ചേതനാമഹത്തം’ നാമ ഹോതി. ഖീണാസവഭാവോ ‘വത്ഥുസമ്പത്തി’ നാമ. ഖീണാസവസ്സേവ നിരോധാ വുട്ഠിതഭാവോ ‘ഗുണാതിരേകതാ’ നാമ. ഇമാനി ചത്താരി സമോധാനെ... | අපරාපි ඉමස්මිං ඨානෙ චතස්සො දක්ඛිණාවිසුද්ධියො ගහිතා – පච්චයානං ධම්මිකතා, චෙතනාමහත්තං, වත්ථුසම්පත්ති, ගුණාතිරෙකතාති. තත්ථ ධම්මෙන සමෙන උප්පන්නා පච්චයා ‘ධම්මිකා’ නාම. සද්දහිත්වා ඔකප්පෙත්වා දදතො පන ‘චෙතනාමහත්තං’ නාම හොති. ඛීණාසවභාවො ‘වත්ථුසම්පත්ති’ නාම. ඛීණාසවස්සෙව නිරොධා වුට්ඨිතභාවො ‘ගුණාතිරෙකතා’ ... | அபராபி இமஸ்மிங் டா²னே சதஸ்ஸோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யோ க³ஹிதா – பச்சயானங் த⁴ம்மிகதா, சேதனாமஹத்தங், வத்து²ஸம்பத்தி, கு³ணாதிரேகதாதி. தத்த² த⁴ம்மேன ஸமேன உப்பன்னா பச்சயா ‘த⁴ம்மிகா’ நாம. ஸத்³த³ஹித்வா ஓகப்பெத்வா த³த³தோ பன ‘சேதனாமஹத்தங்’ நாம ஹோதி. கீ²ணாஸவபா⁴வோ ‘வத்து²ஸம்பத்தி’ நாம. கீ²ணாஸவஸ்ஸேவ நிரோதா⁴ வுட்டி²தபா⁴வோ ‘கு³ணாதிரேகதா... | అపరాపి ఇమస్మిం ఠానే చతస్సో దక్ఖిణావిసుద్ధియో గహితా – పచ్చయానం ధమ్మికతా, చేతనామహత్తం, వత్థుసమ్పత్తి, గుణాతిరేకతాతి. తత్థ ధమ్మేన సమేన ఉప్పన్నా పచ్చయా ‘ధమ్మికా’ నామ. సద్దహిత్వా ఓకప్పేత్వా దదతో పన ‘చేతనామహత్తం’ నామ హోతి. ఖీణాసవభావో ‘వత్థుసమ్పత్తి’ నామ. ఖీణాసవస్సేవ నిరోధా వుట్ఠితభావో ‘గుణాతిరేకతా’ నామ. ఇమాని చత్తారి సమోధానే... | อปราปิ อิมสฺมิํ ฐาเน จตสฺโส ทกฺขิณาวิสุทฺธิโย คหิตา – ปจฺจยานํ ธมฺมิกตา, เจตนามหตฺตํ, วตฺถุสมฺปตฺติ, คุณาติเรกตาติฯ ตตฺถ ธมฺเมน สเมน อุปฺปนฺนา ปจฺจยา ‘ธมฺมิกา’ นามฯ สทฺทหิตฺวา โอกปฺเปตฺวา ททโต ปน ‘เจตนามหตฺตํ’ นาม โหติฯ ขีณาสวภาโว ‘วตฺถุสมฺปตฺติ’ นามฯ ขีณาสวสฺเสว นิโรธา วุฏฺฐิตภาโว ‘คุณาติเรกตา’ นามฯ อิมานิ จตฺตาริ สโม... | ཨ་པ་རཱ་པི ཨི་མ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ ཙ་ཏ་སྶོ ད་ཀྑི་ཎཱ་ཝི་སུ་དྡྷི་ཡོ ག་ཧི་ཏཱ – པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ དྷ་མྨི་ཀ་ཏཱ, ཙེ་ཏ་ནཱ་མ་ཧ་ཏྟཾ, ཝ་ཏྠུ་ས་མྤ་ཏྟི, གུ་ཎཱ་ཏི་རེ་ཀ་ཏཱ་ཏི། ཏ་ཏྠ དྷ་མྨེ་ན ས་མེ་ན ཨུ་པྤ་ནྣཱ པ་ཙྩ་ཡཱ ‘དྷ་མྨི་ཀཱ’ ནཱ་མ། ས་དྡ་ཧི་ཏྭཱ ཨོ་ཀ་པྤེ་ཏྭཱ ད་ད་ཏོ པ་ན ‘ཙེ་ཏ་ནཱ་མ་ཧ་ཏྟཾ’ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་བྷཱ་ཝོ ‘ཝ་ཏྠུ་ས་མྤ་ཏྟི’ ནཱ་མ། ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་སྶེ་ཝ... |
1,400 | bodytext | Saṅkhepato panetaṃ sabbampi kāmāvacarakusalacittaṃ ‘citta’nti karitvā cittavicittaṭṭhena ekameva hoti. Vedanāvasena somanassasahagataṃ upekkhāsahagatanti duvidhaṃ hoti. Ñāṇavibhattidesanāvasena catubbidhaṃ hoti. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ mahācittañhi upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ m... | သင်္ခေပတော ပနေတံ သဗ္ဗမ္ပိ ကာမာဝစရကုသလစိတ္တံ ‘စိတ္တ’န္တိ ကရိတွာ စိတ္တဝိစိတ္တဋ္ဌေန ဧကမေဝ ဟောတိ။ ဝေဒနာဝသေန သောမနဿသဟဂတံ ဥပေက္ခါသဟဂတန္တိ ဒုဝိဓံ ဟောတိ။ ဉာဏဝိဘတ္တိဒေသနာဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ ဟောတိ။ သောမနဿသဟဂတံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တံ အသင်္ခါရိကံ မဟာစိတ္တဉှိ ဥပေက္ခါသဟဂတံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တံ အသင်္ခါရိကံ မဟာစိတ္တဉ္စ ဉာဏသမ္ပယုတ္တဋ္ဌေန အသင်္ခါရိကဋ္ဌေန စ ... | সঙ্খেপতো পনেতং সব্বম্পি কামাৰচরকুসলচিত্তং ‘চিত্ত’ন্তি করিত্ৰা চিত্তৰিচিত্তট্ঠেন একমেৰ হোতি। ৰেদনাৰসেন সোমনস্সসহগতং উপেক্খাসহগতন্তি দুৰিধং হোতি। ঞাণৰিভত্তিদেসনাৰসেন চতুব্বিধং হোতি। সোমনস্সসহগতং ঞাণসম্পযুত্তং অসঙ্খারিকং মহাচিত্তঞ্হি উপেক্খাসহগতং ঞাণসম্পযুত্তং অসঙ্খারিকং মহাচিত্তঞ্চ ঞাণসম্পযুত্তট্ঠেন অসঙ্খারিকট্ঠেন চ একমে... | сан̇кзбад̇о банзд̇ам̣ саб̣б̣амби гаамааважарагусалажид̇д̇ам̣ ‘жид̇д̇а’нд̇и гарид̇ваа жид̇д̇авижид̇д̇адтзна згамзва ход̇и. взд̣̇анаавасзна соманассасахаг̇ад̇ам̣ убзгкаасахаг̇ад̇анд̇и д̣̇увид̇хам̣ ход̇и. н̃аан̣авибхад̇д̇ид̣̇зсанаавасзна жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ ход̇и. соманассасахаг̇ад̇ам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇ам̣ асан̇кааригам̣ ма... | सङ्खेपतो पनेतं सब्बम्पि कामावचरकुसलचित्तं ‘चित्त’न्ति करित्वा चित्तविचित्तट्ठेन एकमेव होति। वेदनावसेन सोमनस्ससहगतं उपेक्खासहगतन्ति दुविधं होति। ञाणविभत्तिदेसनावसेन चतुब्बिधं होति। सोमनस्ससहगतं ञाणसम्पयुत्तं असङ्खारिकं महाचित्तञ्हि उपेक्खासहगतं ञाणसम्पयुत्तं असङ्खारिकं महाचित्तञ्च ञाणसम्पयुत्तट्ठेन असङ्खारिकट्ठेन च एकम... | સઙ્ખેપતો પનેતં સબ્બમ્પિ કામાવચરકુસલચિત્તં ‘ચિત્ત’ન્તિ કરિત્વા ચિત્તવિચિત્તટ્ઠેન એકમેવ હોતિ. વેદનાવસેન સોમનસ્સસહગતં ઉપેક્ખાસહગતન્તિ દુવિધં હોતિ. ઞાણવિભત્તિદેસનાવસેન ચતુબ્બિધં હોતિ. સોમનસ્સસહગતં ઞાણસમ્પયુત્તં અસઙ્ખારિકં મહાચિત્તઞ્હિ ઉપેક્ખાસહગતં ઞાણસમ્પયુત્તં અસઙ્ખારિકં મહાચિત્તઞ્ચ ઞાણસમ્પયુત્તટ્ઠેન અસઙ્ખારિકટ્ઠેન ચ એકમે... | ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਨੇਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ‘ਚਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਏਕਮੇવ ਹੋਤਿ। વੇਦਨਾવਸੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਞਾਣવਿਭਤ੍ਤਿਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਂ ਮਹਾਚਿਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਂ ਮਹਾਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਟ੍ਠੇਨ ਚ ਏਕਮੇ... | សង្ខេបតោ បនេតំ សព្ពម្បិ កាមាវចរកុសលចិត្តំ ‘ចិត្ត’ន្តិ ករិត្វា ចិត្តវិចិត្តដ្ឋេន ឯកមេវ ហោតិ។ វេទនាវសេន សោមនស្សសហគតំ ឧបេក្ខាសហគតន្តិ ទុវិធំ ហោតិ។ ញាណវិភត្តិទេសនាវសេន ចតុព្ពិធំ ហោតិ។ សោមនស្សសហគតំ ញាណសម្បយុត្តំ អសង្ខារិកំ មហាចិត្តញ្ហិ ឧបេក្ខាសហគតំ ញាណសម្បយុត្តំ អសង្ខារិកំ មហាចិត្តញ្ច ញាណសម្បយុត្តដ្ឋេន អសង្ខារិកដ្ឋេន ច ឯកមេ... | ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಪನೇತಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚಿತ್ತಂ ‘ಚಿತ್ತ’ನ್ತಿ ಕರಿತ್ವಾ ಚಿತ್ತವಿಚಿತ್ತಟ್ಠೇನ ಏಕಮೇವ ಹೋತಿ। ವೇದನಾವಸೇನ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಂ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತನ್ತಿ ದುವಿಧಂ ಹೋತಿ। ಞಾಣವಿಭತ್ತಿದೇಸನಾವಸೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಹೋತಿ। ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕಂ ಮಹಾಚಿತ್ತಞ್ಹಿ ಉಪೇಕ್ಖಾಸಹಗತಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕಂ ಮಹಾಚಿತ್ತಞ್ಚ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಟ್ಠೇನ ಅಸಙ್ಖಾರಿಕಟ್ಠೇನ ಚ ಏಕಮೇ... | സങ്ഖേപതോ പനേതം സബ്ബമ്പി കാമാവചരകുസലചിത്തം ‘ചിത്ത’ന്തി കരിത്വാ ചിത്തവിചിത്തട്ഠേന ഏകമേവ ഹോതി. വേദനാവസേന സോമനസ്സസഹഗതം ഉപെക്ഖാസഹഗതന്തി ദുവിധം ഹോതി. ഞാണവിഭത്തിദേസനാവസേന ചതുബ്ബിധം ഹോതി. സോമനസ്സസഹഗതം ഞാണസമ്പയുത്തം അസങ്ഖാരികം മഹാചിത്തഞ്ഹി ഉപെക്ഖാസഹഗതം ഞാണസമ്പയുത്തം അസങ്ഖാരികം മഹാചിത്തഞ്ച ഞാണസമ്പയുത്തട്ഠേന അസങ്ഖാരികട്ഠേന ച ഏകമേ... | සඞ්ඛෙපතො පනෙතං සබ්බම්පි කාමාවචරකුසලචිත්තං ‘චිත්ත’න්ති කරිත්වා චිත්තවිචිත්තට්ඨෙන එකමෙව හොති. වෙදනාවසෙන සොමනස්සසහගතං උපෙක්ඛාසහගතන්ති දුවිධං හොති. ඤාණවිභත්තිදෙසනාවසෙන චතුබ්බිධං හොති. සොමනස්සසහගතං ඤාණසම්පයුත්තං අසඞ්ඛාරිකං මහාචිත්තඤ්හි උපෙක්ඛාසහගතං ඤාණසම්පයුත්තං අසඞ්ඛාරිකං මහාචිත්තඤ්ච ඤාණසම්පයුත්... | ஸங்கே²பதோ பனேதங் ஸப்³ப³ம்பி காமாவசரகுஸலசித்தங் ‘சித்த’ந்தி கரித்வா சித்தவிசித்தட்டே²ன ஏகமேவ ஹோதி. வேத³னாவஸேன ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் உபெக்கா²ஸஹக³தந்தி து³வித⁴ங் ஹோதி. ஞாணவிப⁴த்திதே³ஸனாவஸேன சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் அஸங்கா²ரிகங் மஹாசித்தஞ்ஹி உபெக்கா²ஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் அஸங்கா²ரிகங் மஹாசித்தஞ்ச ஞாணஸம்பய... | సఙ్ఖేపతో పనేతం సబ్బమ్పి కామావచరకుసలచిత్తం ‘చిత్త’న్తి కరిత్వా చిత్తవిచిత్తట్ఠేన ఏకమేవ హోతి. వేదనావసేన సోమనస్ససహగతం ఉపేక్ఖాసహగతన్తి దువిధం హోతి. ఞాణవిభత్తిదేసనావసేన చతుబ్బిధం హోతి. సోమనస్ససహగతం ఞాణసమ్పయుత్తం అసఙ్ఖారికం మహాచిత్తఞ్హి ఉపేక్ఖాసహగతం ఞాణసమ్పయుత్తం అసఙ్ఖారికం మహాచిత్తఞ్చ ఞాణసమ్పయుత్తట్ఠేన అసఙ్ఖారికట్ఠేన చ ఏకమే... | สงฺเขปโต ปเนตํ สพฺพมฺปิ กามาวจรกุสลจิตฺตํ ‘จิตฺต’นฺติ กริตฺวา จิตฺตวิจิตฺตฏฺเฐน เอกเมว โหติฯ เวทนาวเสน โสมนสฺสสหคตํ อุเปกฺขาสหคตนฺติ ทุวิธํ โหติฯ ญาณวิภตฺติเทสนาวเสน จตุพฺพิธํ โหติฯ โสมนสฺสสหคตํ ญาณสมฺปยุตฺตํ อสงฺขาริกํ มหาจิตฺตญฺหิ อุเปกฺขาสหคตํ ญาณสมฺปยุตฺตํ อสงฺขาริกํ มหาจิตฺตญฺจ ญาณสมฺปยุตฺตฏฺเฐน อสงฺขาริกฏฺเฐน จ เ... | ས་ངྑེ་པ་ཏོ པ་ནེ་ཏཾ ས་བྦ་མྤི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཙི་ཏྟཾ ‘ཙི་ཏྟ’ནྟི ཀ་རི་ཏྭཱ ཙི་ཏྟ་ཝི་ཙི་ཏྟ་ཊྛེ་ན ཨེ་ཀ་མེ་ཝ ཧོ་ཏི། ཝེ་ད་ནཱ་ཝ་སེ་ན སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏཾ ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏ་ནྟི དུ་ཝི་དྷཾ ཧོ་ཏི། ཉཱ་ཎ་ཝི་བྷ་ཏྟི་དེ་ས་ནཱ་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ ཧོ་ཏི། སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ ཨ་ས་ངྑཱ་རི་ཀཾ མ་ཧཱ་ཙི་ཏྟ་ཉྷི ཨུ་པེ་ཀྑཱ་ས་ཧ་ག་ཏཾ ཉཱ་ཎ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.