id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,181 | centre | Dasakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒသကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দসকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | दसकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | દસકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទសកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದಸಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദസകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දසකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | த³ஸகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | దసకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ทสกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ད་ས་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,182 | subhead | Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā | တဏှာဝိစရိတနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | তণ্হাৰিচরিতনিদ্দেসৰণ্ণনা | д̇ан̣хаавижарид̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | तण्हाविचरितनिद्देसवण्णना | તણ્હાવિચરિતનિદ્દેસવણ્ણના | ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | តណ្ហាវិចរិតនិទ្ទេសវណ្ណនា | ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | തണ്ഹാവിചരിതനിദ്ദേസവണ്ണനാ | තණ්හාවිචරිතනිද්දෙසවණ්ණනා | தண்ஹாவிசரிதனித்³தே³ஸவண்ணனா | తణ్హావిచరితనిద్దేసవణ్ణనా | ตณฺหาวิจริตนิทฺเทสวณฺณนา | ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,183 | bodytext | 973 . Visesaṃ akatvā ti anupanidhānaṃ, samato ca asamato ca upanidhānanti imaṃ vibhāgaṃ akatvā, yo ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti padehi pakāsito. | ၉၇၃ . ဝိသေသံ အကတွာ တိ အနုပနိဓာနံ၊ သမတော စ အသမတော စ ဥပနိဓာနန္တိ ဣမံ ဝိဘာဂံ အကတွာ၊ ယော ‘‘ဣတ္ထံ၊ ဧဝံ၊ အညထာ’’တိ ပဒေဟိ ပကာသိတော။ | ৯৭৩ . ৰিসেসং অকত্ৰা তি অনুপনিধানং, সমতো চ অসমতো চ উপনিধানন্তি ইমং ৰিভাগং অকত্ৰা, যো ‘‘ইত্থং, এৰং, অঞ্ঞথা’’তি পদেহি পকাসিতো। | 973 . висзсам̣ агад̇ваа д̇и анубанид̇хаанам̣, самад̇о жа асамад̇о жа убанид̇хаананд̇и имам̣ вибхааг̇ам̣ агад̇ваа, яо ‘‘ид̇т̇ам̣, звам̣, ан̃н̃ат̇аа’’д̇и бад̣̇зхи багаасид̇о. | ९७३ . विसेसं अकत्वा ति अनुपनिधानं, समतो च असमतो च उपनिधानन्ति इमं विभागं अकत्वा, यो ‘‘इत्थं, एवं, अञ्ञथा’’ति पदेहि पकासितो। | ૯૭૩ . વિસેસં અકત્વા તિ અનુપનિધાનં, સમતો ચ અસમતો ચ ઉપનિધાનન્તિ ઇમં વિભાગં અકત્વા, યો ‘‘ઇત્થં, એવં, અઞ્ઞથા’’તિ પદેહિ પકાસિતો. | ੯੭੩ . વਿਸੇਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤਿ ਅਨੁਪਨਿਧਾਨਂ, ਸਮਤੋ ਚ ਅਸਮਤੋ ਚ ਉਪਨਿਧਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ વਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ, ਯੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਂ, ਏવਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸਿਤੋ। | ៩៧៣ . វិសេសំ អកត្វា តិ អនុបនិធានំ, សមតោ ច អសមតោ ច ឧបនិធានន្តិ ឥមំ វិភាគំ អកត្វា, យោ ‘‘ឥត្ថំ, ឯវំ, អញ្ញថា’’តិ បទេហិ បកាសិតោ។ | ೯೭೩ . ವಿಸೇಸಂ ಅಕತ್ವಾ ತಿ ಅನುಪನಿಧಾನಂ, ಸಮತೋ ಚ ಅಸಮತೋ ಚ ಉಪನಿಧಾನನ್ತಿ ಇಮಂ ವಿಭಾಗಂ ಅಕತ್ವಾ, ಯೋ ‘‘ಇತ್ಥಂ, ಏವಂ, ಅಞ್ಞಥಾ’’ತಿ ಪದೇಹಿ ಪಕಾಸಿತೋ। | ൯൭൩ . വിസേസം അകത്വാ തി അനുപനിധാനം, സമതോ ച അസമതോ ച ഉപനിധാനന്തി ഇമം വിഭാഗം അകത്വാ, യോ ‘‘ഇത്ഥം, ഏവം, അഞ്ഞഥാ’’തി പദേഹി പകാസിതോ. | 973 . විසෙසං අකත්වා ති අනුපනිධානං, සමතො ච අසමතො ච උපනිධානන්ති ඉමං විභාගං අකත්වා, යො ‘‘ඉත්ථං, එවං, අඤ්ඤථා’’ති පදෙහි පකාසිතො. | 973 . விஸேஸங் அகத்வா தி அனுபனிதா⁴னங், ஸமதோ ச அஸமதோ ச உபனிதா⁴னந்தி இமங் விபா⁴க³ங் அகத்வா, யோ ‘‘இத்த²ங், ஏவங், அஞ்ஞதா²’’தி பதே³ஹி பகாஸிதோ. | ౯౭౩ . విసేసం అకత్వా తి అనుపనిధానం, సమతో చ అసమతో చ ఉపనిధానన్తి ఇమం విభాగం అకత్వా, యో ‘‘ఇత్థం, ఏవం, అఞ్ఞథా’’తి పదేహి పకాసితో. | ๙๗๓ . วิเสสํ อกตฺวา ติ อนุปนิธานํ, สมโต จ อสมโต จ อุปนิธานนฺติ อิมํ วิภาคํ อกตฺวา, โย ‘‘อิตฺถํ, เอวํ, อญฺญถา’’ติ ปเทหิ ปกาสิโตฯ | ༩༧༣ . ཝི་སེ་སཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཏི ཨ་ནུ་པ་ནི་དྷཱ་ནཾ, ས་མ་ཏོ ཙ ཨ་ས་མ་ཏོ ཙ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་ན་ནྟི ཨི་མཾ ཝི་བྷཱ་གཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ, ཡོ ‘‘ཨི་ཏྠཾ, ཨེ་ཝཾ, ཨ་ཉྙ་ཐཱ’’ཏི པ་དེ་ཧི པ་ཀཱ་སི་ཏོ། |
2,184 | bodytext | Visesassā ti ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti yathāvuttasseva visesassa. Diṭṭhiyā ti diṭṭhiyā gahitāya tadavinābhāvinī taṇhā dassitā. Sīsasīsamūlakehī ti catūhi sīsehi, dvādasahi ca sīsamūlakehi. Sayameva ca taṇhā dassitāti yojanā. Yadi diṭṭhimānagāhopi idhādhippeto, yato ‘‘taṇhāmānadiṭṭhivasena samūhagāhato’’ti (vibha. aṭṭ... | ဝိသေသဿာ တိ ‘‘ဣတ္ထံ၊ ဧဝံ၊ အညထာ’’တိ ယထာဝုတ္တဿေဝ ဝိသေသဿ။ ဒိဋ္ဌိယာ တိ ဒိဋ္ဌိယာ ဂဟိတာယ တဒဝိနာဘာဝိနီ တဏှာ ဒဿိတာ။ သီသသီသမူလကေဟီ တိ စတူဟိ သီသေဟိ၊ ဒွာဒသဟိ စ သီသမူလကေဟိ။ သယမေဝ စ တဏှာ ဒဿိတာတိ ယောဇနာ။ ယဒိ ဒိဋ္ဌိမာနဂါဟောပိ ဣဓာဓိပ္ပေတော၊ ယတော ‘‘တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဝသေန သမူဟဂါဟတော’’တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၉၇၃) အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ၊ ကထံ ‘‘တဏှာဝိစရိတာနီ’’... | ৰিসেসস্সা তি ‘‘ইত্থং, এৰং, অঞ্ঞথা’’তি যথাৰুত্তস্সেৰ ৰিসেসস্স। দিট্ঠিযা তি দিট্ঠিযা গহিতায তদৰিনাভাৰিনী তণ্হা দস্সিতা। সীসসীসমূলকেহী তি চতূহি সীসেহি, দ্ৰাদসহি চ সীসমূলকেহি। সযমেৰ চ তণ্হা দস্সিতাতি যোজনা। যদি দিট্ঠিমানগাহোপি ইধাধিপ্পেতো, যতো ‘‘তণ্হামানদিট্ঠিৰসেন সমূহগাহতো’’তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৯৭৩) অট্ঠকথাযং ৰুত্তং, কথং ‘‘তণ্হ... | висзсассаа д̇и ‘‘ид̇т̇ам̣, звам̣, ан̃н̃ат̇аа’’д̇и яат̇аавуд̇д̇ассзва висзсасса. д̣̇идтияаа д̇и д̣̇идтияаа г̇ахид̇ааяа д̇ад̣̇авинаабхаавиний д̇ан̣хаа д̣̇ассид̇аа. сийсасийсамуулагзхий д̇и жад̇уухи сийсзхи, д̣̇ваад̣̇асахи жа сийсамуулагзхи. саяамзва жа д̇ан̣хаа д̣̇ассид̇аад̇и яож̇анаа. яад̣̇и д̣̇идтимаанаг̇аахоби ид̇хаад... | विसेसस्सा ति ‘‘इत्थं, एवं, अञ्ञथा’’ति यथावुत्तस्सेव विसेसस्स। दिट्ठिया ति दिट्ठिया गहिताय तदविनाभाविनी तण्हा दस्सिता। सीससीसमूलकेही ति चतूहि सीसेहि, द्वादसहि च सीसमूलकेहि। सयमेव च तण्हा दस्सिताति योजना। यदि दिट्ठिमानगाहोपि इधाधिप्पेतो, यतो ‘‘तण्हामानदिट्ठिवसेन समूहगाहतो’’ति (विभ॰ अट्ठ॰ ९७३) अट्ठकथायं वुत्तं, कथं ‘‘तण्... | વિસેસસ્સા તિ ‘‘ઇત્થં, એવં, અઞ્ઞથા’’તિ યથાવુત્તસ્સેવ વિસેસસ્સ. દિટ્ઠિયા તિ દિટ્ઠિયા ગહિતાય તદવિનાભાવિની તણ્હા દસ્સિતા. સીસસીસમૂલકેહી તિ ચતૂહિ સીસેહિ, દ્વાદસહિ ચ સીસમૂલકેહિ. સયમેવ ચ તણ્હા દસ્સિતાતિ યોજના. યદિ દિટ્ઠિમાનગાહોપિ ઇધાધિપ્પેતો, યતો ‘‘તણ્હામાનદિટ્ઠિવસેન સમૂહગાહતો’’તિ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૯૭૩) અટ્ઠકથાયં વુત્તં, કથં ‘‘તણ્હ... | વਿਸੇਸਸ੍ਸਾ ਤਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਂ, ਏવਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ વਿਸੇਸਸ੍ਸ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤਾਯ ਤਦવਿਨਾਭਾવਿਨੀ ਤਣ੍ਹਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਸੀਸਸੀਸਮੂਲਕੇਹੀ ਤਿ ਚਤੂਹਿ ਸੀਸੇਹਿ, ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਚ ਸੀਸਮੂਲਕੇਹਿ। ਸਯਮੇવ ਚ ਤਣ੍ਹਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਦਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਗਾਹੋਪਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਯਤੋ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸਮੂਹਗਾਹਤੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੭੩) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਥਂ ‘‘ਤਣ੍ਹ... | វិសេសស្សា តិ ‘‘ឥត្ថំ, ឯវំ, អញ្ញថា’’តិ យថាវុត្តស្សេវ វិសេសស្ស។ ទិដ្ឋិយា តិ ទិដ្ឋិយា គហិតាយ តទវិនាភាវិនី តណ្ហា ទស្សិតា។ សីសសីសមូលកេហី តិ ចតូហិ សីសេហិ, ទ្វាទសហិ ច សីសមូលកេហិ។ សយមេវ ច តណ្ហា ទស្សិតាតិ យោជនា។ យទិ ទិដ្ឋិមានគាហោបិ ឥធាធិប្បេតោ, យតោ ‘‘តណ្ហាមានទិដ្ឋិវសេន សមូហគាហតោ’’តិ (វិភ. អដ្ឋ. ៩៧៣) អដ្ឋកថាយំ វុត្តំ, កថំ ‘‘តណ្ហ... | ವಿಸೇಸಸ್ಸಾ ತಿ ‘‘ಇತ್ಥಂ, ಏವಂ, ಅಞ್ಞಥಾ’’ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸೇವ ವಿಸೇಸಸ್ಸ। ದಿಟ್ಠಿಯಾ ತಿ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಗಹಿತಾಯ ತದವಿನಾಭಾವಿನೀ ತಣ್ಹಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ಸೀಸಸೀಸಮೂಲಕೇಹೀ ತಿ ಚತೂಹಿ ಸೀಸೇಹಿ, ದ್ವಾದಸಹಿ ಚ ಸೀಸಮೂಲಕೇಹಿ। ಸಯಮೇವ ಚ ತಣ್ಹಾ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯದಿ ದಿಟ್ಠಿಮಾನಗಾಹೋಪಿ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತೋ, ಯತೋ ‘‘ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠಿವಸೇನ ಸಮೂಹಗಾಹತೋ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೭೩) ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಂ, ಕಥಂ ‘‘ತಣ್ಹ... | വിസേസസ്സാ തി ‘‘ഇത്ഥം, ഏവം, അഞ്ഞഥാ’’തി യഥാവുത്തസ്സേവ വിസേസസ്സ. ദിട്ഠിയാ തി ദിട്ഠിയാ ഗഹിതായ തദവിനാഭാവിനീ തണ്ഹാ ദസ്സിതാ. സീസസീസമൂലകേഹീ തി ചതൂഹി സീസേഹി, ദ്വാദസഹി ച സീസമൂലകേഹി. സയമേവ ച തണ്ഹാ ദസ്സിതാതി യോജനാ. യദി ദിട്ഠിമാനഗാഹോപി ഇധാധിപ്പേതോ, യതോ ‘‘തണ്ഹാമാനദിട്ഠിവസേന സമൂഹഗാഹതോ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൯൭൩) അട്ഠകഥായം വുത്തം, കഥം ‘‘തണ്ഹ... | විසෙසස්සා ති ‘‘ඉත්ථං, එවං, අඤ්ඤථා’’ති යථාවුත්තස්සෙව විසෙසස්ස. දිට්ඨියා ති දිට්ඨියා ගහිතාය තදවිනාභාවිනී තණ්හා දස්සිතා. සීසසීසමූලකෙහී ති චතූහි සීසෙහි, ද්වාදසහි ච සීසමූලකෙහි. සයමෙව ච තණ්හා දස්සිතාති යොජනා. යදි දිට්ඨිමානගාහොපි ඉධාධිප්පෙතො, යතො ‘‘තණ්හාමානදිට්ඨිවසෙන සමූහගාහතො’’ති (විභ. අට්ඨ. 973) අට්ඨකථායං... | விஸேஸஸ்ஸா தி ‘‘இத்த²ங், ஏவங், அஞ்ஞதா²’’தி யதா²வுத்தஸ்ஸேவ விஸேஸஸ்ஸ. தி³ட்டி²யா தி தி³ட்டி²யா க³ஹிதாய தத³வினாபா⁴வினீ தண்ஹா த³ஸ்ஸிதா. ஸீஸஸீஸமூலகேஹீ தி சதூஹி ஸீஸேஹி, த்³வாத³ஸஹி ச ஸீஸமூலகேஹி. ஸயமேவ ச தண்ஹா த³ஸ்ஸிதாதி யோஜனா. யதி³ தி³ட்டி²மானகா³ஹோபி இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, யதோ ‘‘தண்ஹாமானதி³ட்டி²வஸேன ஸமூஹகா³ஹதோ’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 973) அ... | విసేసస్సా తి ‘‘ఇత్థం, ఏవం, అఞ్ఞథా’’తి యథావుత్తస్సేవ విసేసస్స. దిట్ఠియా తి దిట్ఠియా గహితాయ తదవినాభావినీ తణ్హా దస్సితా. సీససీసమూలకేహీ తి చతూహి సీసేహి, ద్వాదసహి చ సీసమూలకేహి. సయమేవ చ తణ్హా దస్సితాతి యోజనా. యది దిట్ఠిమానగాహోపి ఇధాధిప్పేతో, యతో ‘‘తణ్హామానదిట్ఠివసేన సమూహగాహతో’’తి (విభ॰ అట్ఠ॰ ౯౭౩) అట్ఠకథాయం వుత్తం, కథం ‘‘తణ్హ... | วิเสสสฺสา ติ ‘‘อิตฺถํ, เอวํ, อญฺญถา’’ติ ยถาวุตฺตสฺเสว วิเสสสฺสฯ ทิฏฺฐิยา ติ ทิฏฺฐิยา คหิตาย ตทวินาภาวินี ตณฺหา ทสฺสิตาฯ สีสสีสมูลเกหี ติ จตูหิ สีเสหิ, ทฺวาทสหิ จ สีสมูลเกหิฯ สยเมว จ ตณฺหา ทสฺสิตาติ โยชนาฯ ยทิ ทิฏฺฐิมานคาโหปิ อิธาธิปฺเปโต, ยโต ‘‘ตณฺหามานทิฏฺฐิวเสน สมูหคาหโต’’ติ (วิภ. อฏฺฐ. ๙๗๓) อฏฺฐกถายํ วุตฺตํ, กถํ ‘‘ต... | ཝི་སེ་ས་སྶཱ ཏི ‘‘ཨི་ཏྠཾ, ཨེ་ཝཾ, ཨ་ཉྙ་ཐཱ’’ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་སྶེ་ཝ ཝི་སེ་ས་སྶ། དི་ཊྛི་ཡཱ ཏི དི་ཊྛི་ཡཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཡ ཏ་ད་ཝི་ནཱ་བྷཱ་ཝི་ནཱི ཏ་ཎྷཱ ད་སྶི་ཏཱ། སཱི་ས་སཱི་ས་མཱུ་ལ་ཀེ་ཧཱི ཏི ཙ་ཏཱུ་ཧི སཱི་སེ་ཧི, དྭཱ་ད་ས་ཧི ཙ སཱི་ས་མཱུ་ལ་ཀེ་ཧི། ས་ཡ་མེ་ཝ ཙ ཏ་ཎྷཱ ད་སྶི་ཏཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཡ་དི དི་ཊྛི་མཱ་ན་གཱ་ཧོ་པི ཨི་དྷཱ་དྷི་པྤེ་ཏོ, ཡ་ཏོ ‘‘ཏ་ཎྷཱ་མཱ་ན... |
2,185 | bodytext | 974 . Na avakkarīyatīti anavakārī, taṃ anavakāriṃ katvā, taṃ padantarena vibhāvento ‘‘anavakkari, taṃ katvā’’ ti āha. Vikkhepanaṃ avayavato vibhāgo. Attato avinibbhujitvā ti yvāyaṃ diṭṭhigatikaparikappito attā, tato avisuṃ katvā. | ၉၇၄ . န အဝက္ကရီယတီတိ အနဝကာရီ၊ တံ အနဝကာရိံ ကတွာ၊ တံ ပဒန္တရေန ဝိဘာဝေန္တော ‘‘အနဝက္ကရိ၊ တံ ကတွာ’’ တိ အာဟ။ ဝိက္ခေပနံ အဝယဝတော ဝိဘာဂေါ။ အတ္တတော အဝိနိဗ္ဘုဇိတွာ တိ ယွာယံ ဒိဋ္ဌိဂတိကပရိကပ္ပိတော အတ္တာ၊ တတော အဝိသုံ ကတွာ။ | ৯৭৪ . ন অৰক্করীযতীতি অনৰকারী, তং অনৰকারিং কত্ৰা, তং পদন্তরেন ৰিভাৰেন্তো ‘‘অনৰক্করি, তং কত্ৰা’’ তি আহ। ৰিক্খেপনং অৰযৰতো ৰিভাগো। অত্ততো অৰিনিব্ভুজিত্ৰা তি য্ৰাযং দিট্ঠিগতিকপরিকপ্পিতো অত্তা, ততো অৰিসুং কত্ৰা। | 974 . на аваггарийяад̇ийд̇и анавагаарий, д̇ам̣ анавагаарим̣ гад̇ваа, д̇ам̣ бад̣̇анд̇арзна вибхаавзнд̇о ‘‘анаваггари, д̇ам̣ гад̇ваа’’ д̇и ааха. вигкзбанам̣ аваяавад̇о вибхааг̇о. ад̇д̇ад̇о авиниб̣бхуж̇ид̇ваа д̇и явааяам̣ д̣̇идтиг̇ад̇игабаригаббид̇о ад̇д̇аа, д̇ад̇о ависум̣ гад̇ваа. | ९७४ . न अवक्करीयतीति अनवकारी, तं अनवकारिं कत्वा, तं पदन्तरेन विभावेन्तो ‘‘अनवक्करि, तं कत्वा’’ ति आह। विक्खेपनं अवयवतो विभागो। अत्ततो अविनिब्भुजित्वा ति य्वायं दिट्ठिगतिकपरिकप्पितो अत्ता, ततो अविसुं कत्वा। | ૯૭૪ . ન અવક્કરીયતીતિ અનવકારી, તં અનવકારિં કત્વા, તં પદન્તરેન વિભાવેન્તો ‘‘અનવક્કરિ, તં કત્વા’’ તિ આહ. વિક્ખેપનં અવયવતો વિભાગો. અત્તતો અવિનિબ્ભુજિત્વા તિ ય્વાયં દિટ્ઠિગતિકપરિકપ્પિતો અત્તા, તતો અવિસું કત્વા. | ੯੭੪ . ਨ ਅવਕ੍ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਅਨવਕਾਰੀ, ਤਂ ਅਨવਕਾਰਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਂ ਪਦਨ੍ਤਰੇਨ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨવਕ੍ਕਰਿ, ਤਂ ਕਤ੍વਾ’’ ਤਿ ਆਹ। વਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਅવਯવਤੋ વਿਭਾਗੋ। ਅਤ੍ਤਤੋ ਅવਿਨਿਬ੍ਭੁਜਿਤ੍વਾ ਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੋ ਅਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਅવਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ। | ៩៧៤ . ន អវក្ករីយតីតិ អនវការី, តំ អនវការិំ កត្វា, តំ បទន្តរេន វិភាវេន្តោ ‘‘អនវក្ករិ, តំ កត្វា’’ តិ អាហ។ វិក្ខេបនំ អវយវតោ វិភាគោ។ អត្តតោ អវិនិព្ភុជិត្វា តិ យ្វាយំ ទិដ្ឋិគតិកបរិកប្បិតោ អត្តា, តតោ អវិសុំ កត្វា។ | ೯೭೪ . ನ ಅವಕ್ಕರೀಯತೀತಿ ಅನವಕಾರೀ, ತಂ ಅನವಕಾರಿಂ ಕತ್ವಾ, ತಂ ಪದನ್ತರೇನ ವಿಭಾವೇನ್ತೋ ‘‘ಅನವಕ್ಕರಿ, ತಂ ಕತ್ವಾ’’ ತಿ ಆಹ। ವಿಕ್ಖೇಪನಂ ಅವಯವತೋ ವಿಭಾಗೋ। ಅತ್ತತೋ ಅವಿನಿಬ್ಭುಜಿತ್ವಾ ತಿ ಯ್ವಾಯಂ ದಿಟ್ಠಿಗತಿಕಪರಿಕಪ್ಪಿತೋ ಅತ್ತಾ, ತತೋ ಅವಿಸುಂ ಕತ್ವಾ। | ൯൭൪ . ന അവക്കരീയതീതി അനവകാരീ, തം അനവകാരിം കത്വാ, തം പദന്തരേന വിഭാവെന്തോ ‘‘അനവക്കരി, തം കത്വാ’’ തി ആഹ. വിക്ഖേപനം അവയവതോ വിഭാഗോ. അത്തതോ അവിനിബ്ഭുജിത്വാ തി യ്വായം ദിട്ഠിഗതികപരികപ്പിതോ അത്താ, തതോ അവിസും കത്വാ. | 974 . න අවක්කරීයතීති අනවකාරී, තං අනවකාරිං කත්වා, තං පදන්තරෙන විභාවෙන්තො ‘‘අනවක්කරි, තං කත්වා’’ ති ආහ. වික්ඛෙපනං අවයවතො විභාගො. අත්තතො අවිනිබ්භුජිත්වා ති ය්වායං දිට්ඨිගතිකපරිකප්පිතො අත්තා, තතො අවිසුං කත්වා. | 974 . ந அவக்கரீயதீதி அனவகாரீ, தங் அனவகாரிங் கத்வா, தங் பத³ந்தரேன விபா⁴வெந்தோ ‘‘அனவக்கரி, தங் கத்வா’’ தி ஆஹ. விக்கே²பனங் அவயவதோ விபா⁴கோ³. அத்ததோ அவினிப்³பு⁴ஜித்வா தி ய்வாயங் தி³ட்டி²க³திகபரிகப்பிதோ அத்தா, ததோ அவிஸுங் கத்வா. | ౯౭౪ . న అవక్కరీయతీతి అనవకారీ, తం అనవకారిం కత్వా, తం పదన్తరేన విభావేన్తో ‘‘అనవక్కరి, తం కత్వా’’ తి ఆహ. విక్ఖేపనం అవయవతో విభాగో. అత్తతో అవినిబ్భుజిత్వా తి య్వాయం దిట్ఠిగతికపరికప్పితో అత్తా, తతో అవిసుం కత్వా. | ๙๗๔ . น อวกฺกรียตีติ อนวการี, ตํ อนวการิํ กตฺวา, ตํ ปทนฺตเรน วิภาเวนฺโต ‘‘อนวกฺกริ, ตํ กตฺวา’’ ติ อาหฯ วิกฺเขปนํ อวยวโต วิภาโคฯ อตฺตโต อวินิพฺภุชิตฺวา ติ ยฺวายํ ทิฏฺฐิคติกปริกปฺปิโต อตฺตา, ตโต อวิสุํ กตฺวาฯ | ༩༧༤ . ན ཨ་ཝ་ཀྐ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ན་ཝ་ཀཱ་རཱི, ཏཾ ཨ་ན་ཝ་ཀཱ་རིཾ ཀ་ཏྭཱ, ཏཾ པ་ད་ནྟ་རེ་ན ཝི་བྷཱ་ཝེ་ནྟོ ‘‘ཨ་ན་ཝ་ཀྐ་རི, ཏཾ ཀ་ཏྭཱ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ཝི་ཀྑེ་པ་ནཾ ཨ་ཝ་ཡ་ཝ་ཏོ ཝི་བྷཱ་གོ། ཨ་ཏྟ་ཏོ ཨ་ཝི་ནི་བྦྷུ་ཛི་ཏྭཱ ཏི ཡྭཱ་ཡཾ དི་ཊྛི་ག་ཏི་ཀ་པ་རི་ཀ་པྤི་ཏོ ཨ་ཏྟཱ, ཏ་ཏོ ཨ་ཝི་སུཾ ཀ་ཏྭཱ། |
2,186 | bodytext | 976 . Bahikatāni rūpādīni upagantvā pavattā taṇhā upādāyāti vuttāti yojanā. | ၉၇၆ . ဗဟိကတာနိ ရူပါဒီနိ ဥပဂန္တွာ ပဝတ္တာ တဏှာ ဥပါဒာယာတိ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ။ | ৯৭৬ . বহিকতানি রূপাদীনি উপগন্ত্ৰা পৰত্তা তণ্হা উপাদাযাতি ৰুত্তাতি যোজনা। | 976 . б̣ахигад̇аани руубаад̣̇ийни убаг̇анд̇ваа бавад̇д̇аа д̇ан̣хаа убаад̣̇ааяаад̇и вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа. | ९७६ . बहिकतानि रूपादीनि उपगन्त्वा पवत्ता तण्हा उपादायाति वुत्ताति योजना। | ૯૭૬ . બહિકતાનિ રૂપાદીનિ ઉપગન્ત્વા પવત્તા તણ્હા ઉપાદાયાતિ વુત્તાતિ યોજના. | ੯੭੬ . ਬਹਿਕਤਾਨਿ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ៩៧៦ . ពហិកតានិ រូបាទីនិ ឧបគន្ត្វា បវត្តា តណ្ហា ឧបាទាយាតិ វុត្តាតិ យោជនា។ | ೯೭೬ . ಬಹಿಕತಾನಿ ರೂಪಾದೀನಿ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಪವತ್ತಾ ತಣ್ಹಾ ಉಪಾದಾಯಾತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಯೋಜನಾ। | ൯൭൬ . ബഹികതാനി രൂപാദീനി ഉപഗന്ത്വാ പവത്താ തണ്ഹാ ഉപാദായാതി വുത്താതി യോജനാ. | 976 . බහිකතානි රූපාදීනි උපගන්ත්වා පවත්තා තණ්හා උපාදායාති වුත්තාති යොජනා. | 976 . ப³ஹிகதானி ரூபாதீ³னி உபக³ந்த்வா பவத்தா தண்ஹா உபாதா³யாதி வுத்தாதி யோஜனா. | ౯౭౬ . బహికతాని రూపాదీని ఉపగన్త్వా పవత్తా తణ్హా ఉపాదాయాతి వుత్తాతి యోజనా. | ๙๗๖ . พหิกตานิ รูปาทีนิ อุปคนฺตฺวา ปวตฺตา ตณฺหา อุปาทายาติ วุตฺตาติ โยชนาฯ | ༩༧༦ . བ་ཧི་ཀ་ཏཱ་ནི རཱུ་པཱ་དཱི་ནི ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ པ་ཝ་ཏྟཱ ཏ་ཎྷཱ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡཱ་ཏི ཝུ་ཏྟཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
2,187 | bodytext | Ekaccassa puggalassa ekasmiṃ attabhāve kassaci taṇhāvicaritassa asambhavo, kassacideva sambhavoti āha ‘‘kassaci sambhavadassanatthaṃ vutta’’ nti. | ဧကစ္စဿ ပုဂ္ဂလဿ ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ကဿစိ တဏှာဝိစရိတဿ အသမ္ဘဝေါ၊ ကဿစိဒေဝ သမ္ဘဝေါတိ အာဟ ‘‘ကဿစိ သမ္ဘဝဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တ’’ န္တိ။ | একচ্চস্স পুগ্গলস্স একস্মিং অত্তভাৰে কস্সচি তণ্হাৰিচরিতস্স অসম্ভৰো, কস্সচিদেৰ সম্ভৰোতি আহ ‘‘কস্সচি সম্ভৰদস্সনত্থং ৰুত্ত’’ ন্তি। | згажжасса буг̇г̇аласса згасмим̣ ад̇д̇абхаавз гассажи д̇ан̣хаавижарид̇асса асамбхаво, гассажид̣̇зва самбхавод̇и ааха ‘‘гассажи самбхавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇а’’ нд̇и. | एकच्चस्स पुग्गलस्स एकस्मिं अत्तभावे कस्सचि तण्हाविचरितस्स असम्भवो, कस्सचिदेव सम्भवोति आह ‘‘कस्सचि सम्भवदस्सनत्थं वुत्त’’ न्ति। | એકચ્ચસ્સ પુગ્ગલસ્સ એકસ્મિં અત્તભાવે કસ્સચિ તણ્હાવિચરિતસ્સ અસમ્ભવો, કસ્સચિદેવ સમ્ભવોતિ આહ ‘‘કસ્સચિ સમ્ભવદસ્સનત્થં વુત્ત’’ ન્તિ. | ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવੋ, ਕਸ੍ਸਚਿਦੇવ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਮ੍ਭવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ। | ឯកច្ចស្ស បុគ្គលស្ស ឯកស្មិំ អត្តភាវេ កស្សចិ តណ្ហាវិចរិតស្ស អសម្ភវោ, កស្សចិទេវ សម្ភវោតិ អាហ ‘‘កស្សចិ សម្ភវទស្សនត្ថំ វុត្ត’’ ន្តិ។ | ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅತ್ತಭಾವೇ ಕಸ್ಸಚಿ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವೋ, ಕಸ್ಸಚಿದೇವ ಸಮ್ಭವೋತಿ ಆಹ ‘‘ಕಸ್ಸಚಿ ಸಮ್ಭವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತ’’ ನ್ತಿ। | ഏകച്ചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഏകസ്മിം അത്തഭാവേ കസ്സചി തണ്ഹാവിചരിതസ്സ അസമ്ഭവോ, കസ്സചിദേവ സമ്ഭവോതി ആഹ ‘‘കസ്സചി സമ്ഭവദസ്സനത്ഥം വുത്ത’’ ന്തി. | එකච්චස්ස පුග්ගලස්ස එකස්මිං අත්තභාවෙ කස්සචි තණ්හාවිචරිතස්ස අසම්භවො, කස්සචිදෙව සම්භවොති ආහ ‘‘කස්සචි සම්භවදස්සනත්ථං වුත්ත’’ න්ති. | ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே கஸ்ஸசி தண்ஹாவிசரிதஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ, கஸ்ஸசிதே³வ ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘கஸ்ஸசி ஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்த’’ ந்தி. | ఏకచ్చస్స పుగ్గలస్స ఏకస్మిం అత్తభావే కస్సచి తణ్హావిచరితస్స అసమ్భవో, కస్సచిదేవ సమ్భవోతి ఆహ ‘‘కస్సచి సమ్భవదస్సనత్థం వుత్త’’ న్తి. | เอกจฺจสฺส ปุคฺคลสฺส เอกสฺมิํ อตฺตภาเว กสฺสจิ ตณฺหาวิจริตสฺส อสมฺภโว, กสฺสจิเทว สมฺภโวติ อาห ‘‘กสฺสจิ สมฺภวทสฺสนตฺถํ วุตฺต’’ นฺติฯ | ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝེ ཀ་སྶ་ཙི ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏ་སྶ ཨ་ས་མྦྷ་ཝོ, ཀ་སྶ་ཙི་དེ་ཝ ས་མྦྷ་ཝོ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཀ་སྶ་ཙི ས་མྦྷ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ ཝུ་ཏྟ’’ ནྟི། |
2,188 | centre | Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | တဏှာဝိစရိတနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | তণ্হাৰিচরিতনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇ан̣хаавижарид̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | तण्हाविचरितनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | તણ્હાવિચરિતનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | តណ្ហាវិចរិតនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | തണ്ഹാവിചരിതനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | තණ්හාවිචරිතනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | தண்ஹாவிசரிதனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | తణ్హావిచరితనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ตณฺหาวิจริตนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཏ་ཎྷཱ་ཝི་ཙ་རི་ཏ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,189 | centre | Khuddakavatthuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | खुद्दकवत्थुविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | ખુદ્દકવત્થુવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਖੁਦ੍ਦਕવਤ੍ਥੁવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ខុទ្ទកវត្ថុវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಖುದ್ದಕವತ್ಥುವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഖുദ്ദകവത്ഥുവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඛුද්දකවත්ථුවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | கு²த்³த³கவத்து²விப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | ఖుద్దకవత్థువిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ขุทฺทกวตฺถุวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཁུ་དྡ་ཀ་ཝ་ཏྠུ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,190 | chapter | 18. Dhammahadayavibhaṅgo | ၁၈. ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂေါ | ১৮. ধম্মহদযৰিভঙ্গো | 18. д̇хаммахад̣̇аяавибхан̇г̇о | १८. धम्महदयविभङ्गो | ૧૮. ધમ્મહદયવિભઙ્ગો | ੧੮. ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗੋ | ១៨. ធម្មហទយវិភង្គោ | ೧೮. ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗೋ | ൧൮. ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗോ | 18. ධම්මහදයවිභඞ්ගො | 18. த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்கோ³ | ౧౮. ధమ్మహదయవిభఙ్గో | ๑๘. ธมฺมหทยวิภงฺโค | ༡༨. དྷ་མྨ་ཧ་ད་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒོ |
2,191 | title | 1. Sabbasaṅgāhikavāravaṇṇanā | ၁. သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဝါရဝဏ္ဏနာ | ১. সব্বসঙ্গাহিকৰারৰণ্ণনা | 1. саб̣б̣асан̇г̇аахигаваараван̣н̣анаа | १. सब्बसङ्गाहिकवारवण्णना | ૧. સબ્બસઙ્ગાહિકવારવણ્ણના | ੧. ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ១. សព្ពសង្គាហិកវារវណ្ណនា | ೧. ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಿಕವಾರವಣ್ಣನಾ | ൧. സബ്ബസങ്ഗാഹികവാരവണ്ണനാ | 1. සබ්බසඞ්ගාහිකවාරවණ්ණනා | 1. ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவாரவண்ணனா | ౧. సబ్బసఙ్గాహికవారవణ్ణనా | ๑. สพฺพสงฺคาหิกวารวณฺณนา | ༡. ས་བྦ་ས་ངྒཱ་ཧི་ཀ་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,192 | bodytext | 978 . Dhātusambhava…pe… saṅgahitattā ti ettha khandhādīnaṃ kāmadhātuādidhātūsu sambhavabhedabhinnānaṃ niravasesato saṅgahitattāti vibhāgena yojanā, tathā sesesupi pariyāpannapabhedabhinnānantiādinā. Tattha ‘‘niravasesato saṅgahitattā’’ ti iminā ‘‘sabbasaṅgāhikavāro’’ti ayamassa atthānugatā samaññāti dasseti. Yasmā cett... | ၉၇၈ . ဓာတုသမ္ဘဝ။ပေ.။ သင်္ဂဟိတတ္တာ တိ ဧတ္ထ ခန္ဓာဒီနံ ကာမဓာတုအာဒိဓာတူသု သမ္ဘဝဘေဒဘိန္နာနံ နိရဝသေသတော သင်္ဂဟိတတ္တာတိ ဝိဘာဂေန ယောဇနာ၊ တထာ သေသေသုပိ ပရိယာပန္နပဘေဒဘိန္နာနန္တိအာဒိနာ။ တတ္ထ ‘‘နိရဝသေသတော သင်္ဂဟိတတ္တာ’’ တိ ဣမိနာ ‘‘သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဝါရော’’တိ အယမဿ အတ္ထာနုဂတာ သမညာတိ ဒဿေတိ။ ယသ္မာ စေတ္ထ ခန္ဓာဒီနံ ဒွာဒသန္နံ ကောဋ္ဌာသာနံ အနဝသေ... | ৯৭৮ . ধাতুসম্ভৰ…পে॰… সঙ্গহিতত্তা তি এত্থ খন্ধাদীনং কামধাতুআদিধাতূসু সম্ভৰভেদভিন্নানং নিরৰসেসতো সঙ্গহিতত্তাতি ৰিভাগেন যোজনা, তথা সেসেসুপি পরিযাপন্নপভেদভিন্নানন্তিআদিনা। তত্থ ‘‘নিরৰসেসতো সঙ্গহিতত্তা’’ তি ইমিনা ‘‘সব্বসঙ্গাহিকৰারো’’তি অযমস্স অত্থানুগতা সমঞ্ঞাতি দস্সেতি। যস্মা চেত্থ খন্ধাদীনং দ্ৰাদসন্নং কোট্ঠাসানং অনৰসেসসঙ্... | 978 . д̇хаад̇усамбхава…бз… сан̇г̇ахид̇ад̇д̇аа д̇и зд̇т̇а канд̇хаад̣̇ийнам̣ гаамад̇хаад̇уаад̣̇ид̇хаад̇уусу самбхавабхзд̣̇абхиннаанам̣ ниравасзсад̇о сан̇г̇ахид̇ад̇д̇аад̇и вибхааг̇зна яож̇анаа, д̇ат̇аа сзсзсуби барияаабаннабабхзд̣̇абхиннаананд̇иаад̣̇инаа. д̇ад̇т̇а ‘‘ниравасзсад̇о сан̇г̇ахид̇ад̇д̇аа’’ д̇и иминаа ‘‘саб̣б̣ас... | ९७८ . धातुसम्भव…पे॰… सङ्गहितत्ता ति एत्थ खन्धादीनं कामधातुआदिधातूसु सम्भवभेदभिन्नानं निरवसेसतो सङ्गहितत्ताति विभागेन योजना, तथा सेसेसुपि परियापन्नपभेदभिन्नानन्तिआदिना। तत्थ ‘‘निरवसेसतो सङ्गहितत्ता’’ ति इमिना ‘‘सब्बसङ्गाहिकवारो’’ति अयमस्स अत्थानुगता समञ्ञाति दस्सेति। यस्मा चेत्थ खन्धादीनं द्वादसन्नं कोट्ठासानं अनवस... | ૯૭૮ . ધાતુસમ્ભવ…પે॰… સઙ્ગહિતત્તા તિ એત્થ ખન્ધાદીનં કામધાતુઆદિધાતૂસુ સમ્ભવભેદભિન્નાનં નિરવસેસતો સઙ્ગહિતત્તાતિ વિભાગેન યોજના, તથા સેસેસુપિ પરિયાપન્નપભેદભિન્નાનન્તિઆદિના. તત્થ ‘‘નિરવસેસતો સઙ્ગહિતત્તા’’ તિ ઇમિના ‘‘સબ્બસઙ્ગાહિકવારો’’તિ અયમસ્સ અત્થાનુગતા સમઞ્ઞાતિ દસ્સેતિ. યસ્મા ચેત્થ ખન્ધાદીનં દ્વાદસન્નં કોટ્ઠાસાનં અનવસેસસઙ્... | ੯੭੮ . ਧਾਤੁਸਮ੍ਭવ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਕਾਮਧਾਤੁਆਦਿਧਾਤੂਸੁ ਸਮ੍ਭવਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ વਿਭਾਗੇਨ ਯੋਜਨਾ, ਤਥਾ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਪਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਾਰੋ’’ਤਿ ਅਯਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਨੁਗਤਾ ਸਮਞ੍ਞਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਸਙ੍... | ៩៧៨ . ធាតុសម្ភវ…បេ.… សង្គហិតត្តា តិ ឯត្ថ ខន្ធាទីនំ កាមធាតុអាទិធាតូសុ សម្ភវភេទភិន្នានំ និរវសេសតោ សង្គហិតត្តាតិ វិភាគេន យោជនា, តថា សេសេសុបិ បរិយាបន្នបភេទភិន្នានន្តិអាទិនា។ តត្ថ ‘‘និរវសេសតោ សង្គហិតត្តា’’ តិ ឥមិនា ‘‘សព្ពសង្គាហិកវារោ’’តិ អយមស្ស អត្ថានុគតា សមញ្ញាតិ ទស្សេតិ។ យស្មា ចេត្ថ ខន្ធាទីនំ ទ្វាទសន្នំ កោដ្ឋាសានំ អនវសេសស... | ೯೭೮ . ಧಾತುಸಮ್ಭವ…ಪೇ॰… ಸಙ್ಗಹಿತತ್ತಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಖನ್ಧಾದೀನಂ ಕಾಮಧಾತುಆದಿಧಾತೂಸು ಸಮ್ಭವಭೇದಭಿನ್ನಾನಂ ನಿರವಸೇಸತೋ ಸಙ್ಗಹಿತತ್ತಾತಿ ವಿಭಾಗೇನ ಯೋಜನಾ, ತಥಾ ಸೇಸೇಸುಪಿ ಪರಿಯಾಪನ್ನಪಭೇದಭಿನ್ನಾನನ್ತಿಆದಿನಾ। ತತ್ಥ ‘‘ನಿರವಸೇಸತೋ ಸಙ್ಗಹಿತತ್ತಾ’’ ತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಿಕವಾರೋ’’ತಿ ಅಯಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಾನುಗತಾ ಸಮಞ್ಞಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಚೇತ್ಥ ಖನ್ಧಾದೀನಂ ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಕೋಟ್ಠಾಸಾನಂ ಅನವಸೇಸಸಙ್... | ൯൭൮ . ധാതുസമ്ഭവ…പേ॰… സങ്ഗഹിതത്താ തി എത്ഥ ഖന്ധാദീനം കാമധാതുആദിധാതൂസു സമ്ഭവഭേദഭിന്നാനം നിരവസേസതോ സങ്ഗഹിതത്താതി വിഭാഗേന യോജനാ, തഥാ സേസേസുപി പരിയാപന്നപഭേദഭിന്നാനന്തിആദിനാ. തത്ഥ ‘‘നിരവസേസതോ സങ്ഗഹിതത്താ’’ തി ഇമിനാ ‘‘സബ്ബസങ്ഗാഹികവാരോ’’തി അയമസ്സ അത്ഥാനുഗതാ സമഞ്ഞാതി ദസ്സേതി. യസ്മാ ചെത്ഥ ഖന്ധാദീനം ദ്വാദസന്നം കൊട്ഠാസാനം അനവസേസസങ്... | 978 . ධාතුසම්භව…පෙ.… සඞ්ගහිතත්තා ති එත්ථ ඛන්ධාදීනං කාමධාතුආදිධාතූසු සම්භවභෙදභින්නානං නිරවසෙසතො සඞ්ගහිතත්තාති විභාගෙන යොජනා, තථා සෙසෙසුපි පරියාපන්නපභෙදභින්නානන්තිආදිනා. තත්ථ ‘‘නිරවසෙසතො සඞ්ගහිතත්තා’’ ති ඉමිනා ‘‘සබ්බසඞ්ගාහිකවාරො’’ති අයමස්ස අත්ථානුගතා සමඤ්ඤාති දස්සෙති. යස්මා චෙත්ථ ඛන්ධාදීනං ද්වාදස... | 978 . தா⁴துஸம்ப⁴வ…பே॰… ஸங்க³ஹிதத்தா தி எத்த² க²ந்தா⁴தீ³னங் காமதா⁴துஆதி³தா⁴தூஸு ஸம்ப⁴வபே⁴த³பி⁴ன்னானங் நிரவஸேஸதோ ஸங்க³ஹிதத்தாதி விபா⁴கே³ன யோஜனா, ததா² ஸேஸேஸுபி பரியாபன்னபபே⁴த³பி⁴ன்னானந்திஆதி³னா. தத்த² ‘‘நிரவஸேஸதோ ஸங்க³ஹிதத்தா’’ தி இமினா ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவாரோ’’தி அயமஸ்ஸ அத்தா²னுக³தா ஸமஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதி. யஸ்மா செத்த² க²ந்தா⁴த... | ౯౭౮ . ధాతుసమ్భవ…పే॰… సఙ్గహితత్తా తి ఏత్థ ఖన్ధాదీనం కామధాతుఆదిధాతూసు సమ్భవభేదభిన్నానం నిరవసేసతో సఙ్గహితత్తాతి విభాగేన యోజనా, తథా సేసేసుపి పరియాపన్నపభేదభిన్నానన్తిఆదినా. తత్థ ‘‘నిరవసేసతో సఙ్గహితత్తా’’ తి ఇమినా ‘‘సబ్బసఙ్గాహికవారో’’తి అయమస్స అత్థానుగతా సమఞ్ఞాతి దస్సేతి. యస్మా చేత్థ ఖన్ధాదీనం ద్వాదసన్నం కోట్ఠాసానం అనవసేససఙ్... | ๙๗๘ . ธาตุสมฺภว…เป.… สงฺคหิตตฺตา ติ เอตฺถ ขนฺธาทีนํ กามธาตุอาทิธาตูสุ สมฺภวเภทภินฺนานํ นิรวเสสโต สงฺคหิตตฺตาติ วิภาเคน โยชนา, ตถา เสเสสุปิ ปริยาปนฺนปเภทภินฺนานนฺติอาทินาฯ ตตฺถ ‘‘นิรวเสสโต สงฺคหิตตฺตา’’ ติ อิมินา ‘‘สพฺพสงฺคาหิกวาโร’’ติ อยมสฺส อตฺถานุคตา สมญฺญาติ ทสฺเสติฯ ยสฺมา เจตฺถ ขนฺธาทีนํ ทฺวาทสนฺนํ โกฏฺฐาสานํ อนวเส... | ༩༧༨ . དྷཱ་ཏུ་ས་མྦྷ་ཝ…པེ॰… ས་ངྒ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཁ་ནྡྷཱ་དཱི་ནཾ ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་དི་དྷཱ་ཏཱུ་སུ ས་མྦྷ་ཝ་བྷེ་ད་བྷི་ནྣཱ་ནཾ ནི་ར་ཝ་སེ་ས་ཏོ ས་ངྒ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ་ཏི ཝི་བྷཱ་གེ་ན ཡོ་ཛ་ནཱ, ཏ་ཐཱ སེ་སེ་སུ་པི པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་པ་བྷེ་ད་བྷི་ནྣཱ་ན་ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ། ཏ་ཏྠ ‘‘ནི་ར་ཝ་སེ་ས་ཏོ ས་ངྒ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ’’ ཏི ཨི་མི་ནཱ ‘‘ས་བྦ་ས་ངྒཱ་ཧི་ཀ་ཝཱ་རོ’’ཏི ཨ་ཡ་མ་སྶ ཨ་ཏྠཱ་ནུ་ག་ཏ... |
2,193 | bodytext | 979 . Pucchānurūpa nti yenādhippāyena pucchā katā, tadanurūpaṃ. Avitathabyākaraṇaṃ nāma buddhānaṃ eva āveṇikaṃ, aññesaṃ taṃ yādicchikaṃ sutakkharasadisanti āha ‘‘sabbaññuvacanaṃ viññāya katattā’’ ti. | ၉၇၉ . ပုစ္ဆာနုရူပ န္တိ ယေနာဓိပ္ပါယေန ပုစ္ဆာ ကတာ၊ တဒနုရူပံ။ အဝိတထဗျာကရဏံ နာမ ဗုဒ္ဓါနံ ဧဝ အာဝေဏိကံ၊ အညေသံ တံ ယာဒိစ္ဆိကံ သုတက္ခရသဒိသန္တိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗညုဝစနံ ဝိညာယ ကတတ္တာ’’ တိ။ | ৯৭৯ . পুচ্ছানুরূপ ন্তি যেনাধিপ্পাযেন পুচ্ছা কতা, তদনুরূপং। অৰিতথব্যাকরণং নাম বুদ্ধানং এৰ আৰেণিকং, অঞ্ঞেসং তং যাদিচ্ছিকং সুতক্খরসদিসন্তি আহ ‘‘সব্বঞ্ঞুৰচনং ৰিঞ্ঞায কতত্তা’’ তি। | 979 . бужчаанурууба нд̇и язнаад̇хиббааязна бужчаа гад̇аа, д̇ад̣̇ануруубам̣. авид̇ат̇аб̣яаагаран̣ам̣ наама б̣уд̣̇д̇хаанам̣ зва аавзн̣игам̣, ан̃н̃зсам̣ д̇ам̣ яаад̣̇ижчигам̣ суд̇агкарасад̣̇исанд̇и ааха ‘‘саб̣б̣ан̃н̃уважанам̣ вин̃н̃ааяа гад̇ад̇д̇аа’’ д̇и. | ९७९ . पुच्छानुरूप न्ति येनाधिप्पायेन पुच्छा कता, तदनुरूपं। अवितथब्याकरणं नाम बुद्धानं एव आवेणिकं, अञ्ञेसं तं यादिच्छिकं सुतक्खरसदिसन्ति आह ‘‘सब्बञ्ञुवचनं विञ्ञाय कतत्ता’’ ति। | ૯૭૯ . પુચ્છાનુરૂપ ન્તિ યેનાધિપ્પાયેન પુચ્છા કતા, તદનુરૂપં. અવિતથબ્યાકરણં નામ બુદ્ધાનં એવ આવેણિકં, અઞ્ઞેસં તં યાદિચ્છિકં સુતક્ખરસદિસન્તિ આહ ‘‘સબ્બઞ્ઞુવચનં વિઞ્ઞાય કતત્તા’’ તિ. | ੯੭੯ . ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਰੂਪ ਨ੍ਤਿ ਯੇਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾ ਕਤਾ, ਤਦਨੁਰੂਪਂ। ਅવਿਤਥਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏવ ਆવੇਣਿਕਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਤਂ ਯਾਦਿਚ੍ਛਿਕਂ ਸੁਤਕ੍ਖਰਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁવਚਨਂ વਿਞ੍ਞਾਯ ਕਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿ। | ៩៧៩ . បុច្ឆានុរូប ន្តិ យេនាធិប្បាយេន បុច្ឆា កតា, តទនុរូបំ។ អវិតថព្យាករណំ នាម ពុទ្ធានំ ឯវ អាវេណិកំ, អញ្ញេសំ តំ យាទិច្ឆិកំ សុតក្ខរសទិសន្តិ អាហ ‘‘សព្ពញ្ញុវចនំ វិញ្ញាយ កតត្តា’’ តិ។ | ೯೭೯ . ಪುಚ್ಛಾನುರೂಪ ನ್ತಿ ಯೇನಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಪುಚ್ಛಾ ಕತಾ, ತದನುರೂಪಂ। ಅವಿತಥಬ್ಯಾಕರಣಂ ನಾಮ ಬುದ್ಧಾನಂ ಏವ ಆವೇಣಿಕಂ, ಅಞ್ಞೇಸಂ ತಂ ಯಾದಿಚ್ಛಿಕಂ ಸುತಕ್ಖರಸದಿಸನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಸಬ್ಬಞ್ಞುವಚನಂ ವಿಞ್ಞಾಯ ಕತತ್ತಾ’’ ತಿ। | ൯൭൯ . പുച്ഛാനുരൂപ ന്തി യേനാധിപ്പായേന പുച്ഛാ കതാ, തദനുരൂപം. അവിതഥബ്യാകരണം നാമ ബുദ്ധാനം ഏവ ആവേണികം, അഞ്ഞേസം തം യാദിച്ഛികം സുതക്ഖരസദിസന്തി ആഹ ‘‘സബ്ബഞ്ഞുവചനം വിഞ്ഞായ കതത്താ’’ തി. | 979 . පුච්ඡානුරූප න්ති යෙනාධිප්පායෙන පුච්ඡා කතා, තදනුරූපං. අවිතථබ්යාකරණං නාම බුද්ධානං එව ආවෙණිකං, අඤ්ඤෙසං තං යාදිච්ඡිකං සුතක්ඛරසදිසන්ති ආහ ‘‘සබ්බඤ්ඤුවචනං විඤ්ඤාය කතත්තා’’ ති. | 979 . புச்சா²னுரூப ந்தி யேனாதி⁴ப்பாயேன புச்சா² கதா, தத³னுரூபங். அவிதத²ப்³யாகரணங் நாம பு³த்³தா⁴னங் ஏவ ஆவேணிகங், அஞ்ஞேஸங் தங் யாதி³ச்சி²கங் ஸுதக்க²ரஸதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுவசனங் விஞ்ஞாய கதத்தா’’ தி. | ౯౭౯ . పుచ్ఛానురూప న్తి యేనాధిప్పాయేన పుచ్ఛా కతా, తదనురూపం. అవితథబ్యాకరణం నామ బుద్ధానం ఏవ ఆవేణికం, అఞ్ఞేసం తం యాదిచ్ఛికం సుతక్ఖరసదిసన్తి ఆహ ‘‘సబ్బఞ్ఞువచనం విఞ్ఞాయ కతత్తా’’ తి. | ๙๗๙ . ปุจฺฉานุรูป นฺติ เยนาธิปฺปาเยน ปุจฺฉา กตา, ตทนุรูปํฯ อวิตถพฺยากรณํ นาม พุทฺธานํ เอว อาเวณิกํ, อญฺเญสํ ตํ ยาทิจฺฉิกํ สุตกฺขรสทิสนฺติ อาห ‘‘สพฺพญฺญุวจนํ วิญฺญาย กตตฺตา’’ ติฯ | ༩༧༩ . པུ་ཙྪཱ་ནུ་རཱུ་པ ནྟི ཡེ་ནཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན པུ་ཙྪཱ ཀ་ཏཱ, ཏ་ད་ནུ་རཱུ་པཾ། ཨ་ཝི་ཏ་ཐ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ ནཱ་མ བུ་དྡྷཱ་ནཾ ཨེ་ཝ ཨཱ་ཝེ་ཎི་ཀཾ, ཨ་ཉྙེ་སཾ ཏཾ ཡཱ་དི་ཙྪི་ཀཾ སུ་ཏ་ཀྑ་ར་ས་དི་ས་ནྟི ཨཱ་ཧ ‘‘ས་བྦ་ཉྙུ་ཝ་ཙ་ནཾ ཝི་ཉྙཱ་ཡ ཀ་ཏ་ཏྟཱ’’ ཏི། |
2,194 | centre | Sabbasaṅgāhikavāravaṇṇanā niṭṭhitā. | သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সব্বসঙ্গাহিকৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | саб̣б̣асан̇г̇аахигаваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सब्बसङ्गाहिकवारवण्णना निट्ठिता। | સબ્બસઙ્ગાહિકવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សព្ពសង្គាហិកវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಿಕವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സബ്ബസങ്ഗാഹികവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සබ්බසඞ්ගාහිකවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | సబ్బసఙ్గాహికవారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สพฺพสงฺคาหิกวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་བྦ་ས་ངྒཱ་ཧི་ཀ་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,195 | title | 2. Uppattānuppattivāravaṇṇanā | ၂. ဥပ္ပတ္တာနုပ္ပတ္တိဝါရဝဏ္ဏနာ | ২. উপ্পত্তানুপ্পত্তিৰারৰণ্ণনা | 2. уббад̇д̇аануббад̇д̇иваараван̣н̣анаа | २. उप्पत्तानुप्पत्तिवारवण्णना | ૨. ઉપ્પત્તાનુપ્પત્તિવારવણ્ણના | ੨. ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ២. ឧប្បត្តានុប្បត្តិវារវណ្ណនា | ೨. ಉಪ್ಪತ್ತಾನುಪ್ಪತ್ತಿವಾರವಣ್ಣನಾ | ൨. ഉപ്പത്താനുപ്പത്തിവാരവണ്ണനാ | 2. උප්පත්තානුප්පත්තිවාරවණ්ණනා | 2. உப்பத்தானுப்பத்திவாரவண்ணனா | ౨. ఉప్పత్తానుప్పత్తివారవణ్ణనా | ๒. อุปฺปตฺตานุปฺปตฺติวารวณฺณนา | ༢. ཨུ་པྤ་ཏྟཱ་ནུ་པྤ་ཏྟི་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,196 | bodytext | 991 . ‘‘Kāmabhave’’ti idaṃ okāsavasena vatvā puna sattasantānavasena vattuṃ ‘‘kāmadhātusambhūtānañcā’’ti vuttanti tamatthavisesaṃ dassento ‘‘iddhiyā…pe… attho’’ ti āha. ‘‘Na vattabbaṃ siyā’’ti kasmā vuttaṃ, yadipi asaññasattānaṃ acakkhukattā rūpāyatanaṃ accantasukhumattā heṭṭhimabhūmikānañca agocaro, samānabhūmikānaṃ p... | ၉၉၁ . ‘‘ကာမဘဝေ’’တိ ဣဒံ ဩကာသဝသေန ဝတွာ ပုန သတ္တသန္တာနဝသေန ဝတ္တုံ ‘‘ကာမဓာတုသမ္ဘူတာနဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ တမတ္ထဝိသေသံ ဒဿေန္တော ‘‘ဣဒ္ဓိယာ။ပေ.။ အတ္ထော’’ တိ အာဟ။ ‘‘န ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ၊ ယဒိပိ အသညသတ္တာနံ အစက္ခုကတ္တာ ရူပါယတနံ အစ္စန္တသုခုမတ္တာ ဟေဋ္ဌိမဘူမိကာနဉ္စ အဂေါစရော၊ သမာနဘူမိကာနံ ပန ဝေဟပ္ဖလာနံ၊ ဥပရိဘူမိကာနဉ္စ သုဒ္ဓါ... | ৯৯১ . ‘‘কামভৰে’’তি ইদং ওকাসৰসেন ৰত্ৰা পুন সত্তসন্তানৰসেন ৰত্তুং ‘‘কামধাতুসম্ভূতানঞ্চা’’তি ৰুত্তন্তি তমত্থৰিসেসং দস্সেন্তো ‘‘ইদ্ধিযা…পে॰… অত্থো’’ তি আহ। ‘‘ন ৰত্তব্বং সিযা’’তি কস্মা ৰুত্তং, যদিপি অসঞ্ঞসত্তানং অচক্খুকত্তা রূপাযতনং অচ্চন্তসুখুমত্তা হেট্ঠিমভূমিকানঞ্চ অগোচরো, সমানভূমিকানং পন ৰেহপ্ফলানং, উপরিভূমিকানঞ্চ সুদ্ধা... | 991 . ‘‘гаамабхавз’’д̇и ид̣̇ам̣ огаасавасзна вад̇ваа буна сад̇д̇асанд̇аанавасзна вад̇д̇ум̣ ‘‘гаамад̇хаад̇усамбхууд̇аанан̃жаа’’д̇и вуд̇д̇анд̇и д̇амад̇т̇ависзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘ид̣̇д̇хияаа…бз… ад̇т̇о’’ д̇и ааха. ‘‘на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа’’д̇и гасмаа вуд̇д̇ам̣, яад̣̇иби асан̃н̃асад̇д̇аанам̣ ажагкугад̇д̇аа руубааяад̇анам̣ ... | ९९१ . ‘‘कामभवे’’ति इदं ओकासवसेन वत्वा पुन सत्तसन्तानवसेन वत्तुं ‘‘कामधातुसम्भूतानञ्चा’’ति वुत्तन्ति तमत्थविसेसं दस्सेन्तो ‘‘इद्धिया…पे॰… अत्थो’’ ति आह। ‘‘न वत्तब्बं सिया’’ति कस्मा वुत्तं, यदिपि असञ्ञसत्तानं अचक्खुकत्ता रूपायतनं अच्चन्तसुखुमत्ता हेट्ठिमभूमिकानञ्च अगोचरो, समानभूमिकानं पन वेहप्फलानं, उपरिभूमिकानञ्च स... | ૯૯૧ . ‘‘કામભવે’’તિ ઇદં ઓકાસવસેન વત્વા પુન સત્તસન્તાનવસેન વત્તું ‘‘કામધાતુસમ્ભૂતાનઞ્ચા’’તિ વુત્તન્તિ તમત્થવિસેસં દસ્સેન્તો ‘‘ઇદ્ધિયા…પે॰… અત્થો’’ તિ આહ. ‘‘ન વત્તબ્બં સિયા’’તિ કસ્મા વુત્તં, યદિપિ અસઞ્ઞસત્તાનં અચક્ખુકત્તા રૂપાયતનં અચ્ચન્તસુખુમત્તા હેટ્ઠિમભૂમિકાનઞ્ચ અગોચરો, સમાનભૂમિકાનં પન વેહપ્ફલાનં, ઉપરિભૂમિકાનઞ્ચ સુદ્ધા... | ੯੯੧ . ‘‘ਕਾਮਭવੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਓਕਾਸવਸੇਨ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਸਮ੍ਭੂਤਾਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਮਤ੍ਥવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਯਾ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ’’ ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਦਿਪਿ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚਕ੍ਖੁਕਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੁਖੁਮਤ੍ਤਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਭੂਮਿਕਾਨਞ੍ਚ ਅਗੋਚਰੋ, ਸਮਾਨਭੂਮਿਕਾਨਂ ਪਨ વੇਹਪ੍ਫਲਾਨਂ, ਉਪਰਿਭੂਮਿਕਾਨਞ੍ਚ ਸੁਦ੍ਧਾ... | ៩៩១ . ‘‘កាមភវេ’’តិ ឥទំ ឱកាសវសេន វត្វា បុន សត្តសន្តានវសេន វត្តុំ ‘‘កាមធាតុសម្ភូតានញ្ចា’’តិ វុត្តន្តិ តមត្ថវិសេសំ ទស្សេន្តោ ‘‘ឥទ្ធិយា…បេ.… អត្ថោ’’ តិ អាហ។ ‘‘ន វត្តព្ពំ សិយា’’តិ កស្មា វុត្តំ, យទិបិ អសញ្ញសត្តានំ អចក្ខុកត្តា រូបាយតនំ អច្ចន្តសុខុមត្តា ហេដ្ឋិមភូមិកានញ្ច អគោចរោ, សមានភូមិកានំ បន វេហប្ផលានំ, ឧបរិភូមិកានញ្ច សុទ្ធ... | ೯೯೧ . ‘‘ಕಾಮಭವೇ’’ತಿ ಇದಂ ಓಕಾಸವಸೇನ ವತ್ವಾ ಪುನ ಸತ್ತಸನ್ತಾನವಸೇನ ವತ್ತುಂ ‘‘ಕಾಮಧಾತುಸಮ್ಭೂತಾನಞ್ಚಾ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ತಮತ್ಥವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಇದ್ಧಿಯಾ…ಪೇ॰… ಅತ್ಥೋ’’ ತಿ ಆಹ। ‘‘ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ’’ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ಯದಿಪಿ ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾನಂ ಅಚಕ್ಖುಕತ್ತಾ ರೂಪಾಯತನಂ ಅಚ್ಚನ್ತಸುಖುಮತ್ತಾ ಹೇಟ್ಠಿಮಭೂಮಿಕಾನಞ್ಚ ಅಗೋಚರೋ, ಸಮಾನಭೂಮಿಕಾನಂ ಪನ ವೇಹಪ್ಫಲಾನಂ, ಉಪರಿಭೂಮಿಕಾನಞ್ಚ ಸುದ್ಧಾ... | ൯൯൧ . ‘‘കാമഭവേ’’തി ഇദം ഓകാസവസേന വത്വാ പുന സത്തസന്താനവസേന വത്തും ‘‘കാമധാതുസമ്ഭൂതാനഞ്ചാ’’തി വുത്തന്തി തമത്ഥവിസേസം ദസ്സെന്തോ ‘‘ഇദ്ധിയാ…പേ॰… അത്ഥോ’’ തി ആഹ. ‘‘ന വത്തബ്ബം സിയാ’’തി കസ്മാ വുത്തം, യദിപി അസഞ്ഞസത്താനം അചക്ഖുകത്താ രൂപായതനം അച്ചന്തസുഖുമത്താ ഹെട്ഠിമഭൂമികാനഞ്ച അഗോചരോ, സമാനഭൂമികാനം പന വേഹപ്ഫലാനം, ഉപരിഭൂമികാനഞ്ച സുദ്ധാ... | 991 . ‘‘කාමභවෙ’’ති ඉදං ඔකාසවසෙන වත්වා පුන සත්තසන්තානවසෙන වත්තුං ‘‘කාමධාතුසම්භූතානඤ්චා’’ති වුත්තන්ති තමත්ථවිසෙසං දස්සෙන්තො ‘‘ඉද්ධියා…පෙ.… අත්ථො’’ ති ආහ. ‘‘න වත්තබ්බං සියා’’ති කස්මා වුත්තං, යදිපි අසඤ්ඤසත්තානං අචක්ඛුකත්තා රූපායතනං අච්චන්තසුඛුමත්තා හෙට්ඨිමභූමිකානඤ්ච අගොචරො, සමානභූමිකානං පන වෙහප්ඵ... | 991 . ‘‘காமப⁴வே’’தி இத³ங் ஓகாஸவஸேன வத்வா புன ஸத்தஸந்தானவஸேன வத்துங் ‘‘காமதா⁴துஸம்பூ⁴தானஞ்சா’’தி வுத்தந்தி தமத்த²விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத்³தி⁴யா…பே॰… அத்தோ²’’ தி ஆஹ. ‘‘ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா’’தி கஸ்மா வுத்தங், யதி³பி அஸஞ்ஞஸத்தானங் அசக்கு²கத்தா ரூபாயதனங் அச்சந்தஸுகு²மத்தா ஹெட்டி²மபூ⁴மிகானஞ்ச அகோ³சரோ, ஸமானபூ⁴மிகானங் பன வேஹப்ப²... | ౯౯౧ . ‘‘కామభవే’’తి ఇదం ఓకాసవసేన వత్వా పున సత్తసన్తానవసేన వత్తుం ‘‘కామధాతుసమ్భూతానఞ్చా’’తి వుత్తన్తి తమత్థవిసేసం దస్సేన్తో ‘‘ఇద్ధియా…పే॰… అత్థో’’ తి ఆహ. ‘‘న వత్తబ్బం సియా’’తి కస్మా వుత్తం, యదిపి అసఞ్ఞసత్తానం అచక్ఖుకత్తా రూపాయతనం అచ్చన్తసుఖుమత్తా హేట్ఠిమభూమికానఞ్చ అగోచరో, సమానభూమికానం పన వేహప్ఫలానం, ఉపరిభూమికానఞ్చ సుద్ధా... | ๙๙๑ . ‘‘กามภเว’’ติ อิทํ โอกาสวเสน วตฺวา ปุน สตฺตสนฺตานวเสน วตฺตุํ ‘‘กามธาตุสมฺภูตานญฺจา’’ติ วุตฺตนฺติ ตมตฺถวิเสสํ ทสฺเสนฺโต ‘‘อิทฺธิยา…เป.… อตฺโถ’’ ติ อาหฯ ‘‘น วตฺตพฺพํ สิยา’’ติ กสฺมา วุตฺตํ, ยทิปิ อสญฺญสตฺตานํ อจกฺขุกตฺตา รูปายตนํ อจฺจนฺตสุขุมตฺตา เหฏฺฐิมภูมิกานญฺจ อโคจโร, สมานภูมิกานํ ปน เวหปฺผลานํ, อุปริภูมิกานญฺจ ส... | ༩༩༡ . ‘‘ཀཱ་མ་བྷ་ཝེ’’ཏི ཨི་དཾ ཨོ་ཀཱ་ས་ཝ་སེ་ན ཝ་ཏྭཱ པུ་ན ས་ཏྟ་ས་ནྟཱ་ན་ཝ་སེ་ན ཝ་ཏྟུཾ ‘‘ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྦྷཱུ་ཏཱ་ན་ཉྩཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟ་ནྟི ཏ་མ་ཏྠ་ཝི་སེ་སཾ ད་སྶེ་ནྟོ ‘‘ཨི་དྡྷི་ཡཱ…པེ॰… ཨ་ཏྠོ’’ ཏི ཨཱ་ཧ། ‘‘ན ཝ་ཏྟ་བྦཾ སི་ཡཱ’’ཏི ཀ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ, ཡ་དི་པི ཨ་ས་ཉྙ་ས་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ཙ་ཀྑུ་ཀ་ཏྟཱ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨ་ཙྩ་ནྟ་སུ་ཁུ་མ་ཏྟཱ ཧེ་ཊྛི་མ་བྷཱུ་མི་ཀཱ་ན་ཉྩ ཨ་ག... |
2,197 | centre | Uppattānuppattivāravaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပ္ပတ္တာနုပ္ပတ္တိဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপ্পত্তানুপ্পত্তিৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уббад̇д̇аануббад̇д̇иваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उप्पत्तानुप्पत्तिवारवण्णना निट्ठिता। | ઉપ્પત્તાનુપ્પત્તિવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧប្បត្តានុប្បត្តិវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪ್ಪತ್ತಾನುಪ್ಪತ್ತಿವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപ്പത്താനുപ്പത്തിവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උප්පත්තානුප්පත්තිවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உப்பத்தானுப்பத்திவாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉప్పత్తానుప్పత్తివారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปฺปตฺตานุปฺปตฺติวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པྤ་ཏྟཱ་ནུ་པྤ་ཏྟི་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,198 | title | 3. Pariyāpannāpariyāpannavāravaṇṇanā | ၃. ပရိယာပန္နာပရိယာပန္နဝါရဝဏ္ဏနာ | ৩. পরিযাপন্নাপরিযাপন্নৰারৰণ্ণনা | 3. барияаабаннаабарияаабаннаваараван̣н̣анаа | ३. परियापन्नापरियापन्नवारवण्णना | ૩. પરિયાપન્નાપરિયાપન્નવારવણ્ણના | ੩. ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ៣. បរិយាបន្នាបរិយាបន្នវារវណ្ណនា | ೩. ಪರಿಯಾಪನ್ನಾಪರಿಯಾಪನ್ನವಾರವಣ್ಣನಾ | ൩. പരിയാപന്നാപരിയാപന്നവാരവണ്ണനാ | 3. පරියාපන්නාපරියාපන්නවාරවණ්ණනා | 3. பரியாபன்னாபரியாபன்னவாரவண்ணனா | ౩. పరియాపన్నాపరియాపన్నవారవణ్ణనా | ๓. ปริยาปนฺนาปริยาปนฺนวารวณฺณนา | ༣. པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,199 | bodytext | 999 . Tattha, aññattha cā ti tasmiṃ, aññasmiñca bhave, okāse ca. Paricchedakārikāya kāmāditaṇhāya paricchijja āpannā gahitāti pariyāpannāti taṃtaṃbhavādiantogadhā taṃtaṃpariyāpannā . | ၉၉၉ . တတ္ထ၊ အညတ္ထ စာ တိ တသ္မိံ၊ အညသ္မိဉ္စ ဘဝေ၊ ဩကာသေ စ။ ပရိစ္ဆေဒကာရိကာယ ကာမာဒိတဏှာယ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ အာပန္နာ ဂဟိတာတိ ပရိယာပန္နာတိ တံတံဘဝါဒိအန္တောဂဓာ တံတံပရိယာပန္နာ ။ | ৯৯৯ . তত্থ, অঞ্ঞত্থ চা তি তস্মিং, অঞ্ঞস্মিঞ্চ ভৰে, ওকাসে চ। পরিচ্ছেদকারিকায কামাদিতণ্হায পরিচ্ছিজ্জ আপন্না গহিতাতি পরিযাপন্নাতি তংতংভৰাদিঅন্তোগধা তংতংপরিযাপন্না । | 999 . д̇ад̇т̇а, ан̃н̃ад̇т̇а жаа д̇и д̇асмим̣, ан̃н̃асмин̃жа бхавз, огаасз жа. барижчзд̣̇агааригааяа гаамаад̣̇ид̇ан̣хааяа барижчиж̇ж̇а аабаннаа г̇ахид̇аад̇и барияаабаннаад̇и д̇ам̣д̇ам̣бхаваад̣̇ианд̇ог̇ад̇хаа д̇ам̣д̇ам̣барияаабаннаа . | ९९९ . तत्थ, अञ्ञत्थ चा ति तस्मिं, अञ्ञस्मिञ्च भवे, ओकासे च। परिच्छेदकारिकाय कामादितण्हाय परिच्छिज्ज आपन्ना गहिताति परियापन्नाति तंतंभवादिअन्तोगधा तंतंपरियापन्ना । | ૯૯૯ . તત્થ, અઞ્ઞત્થ ચા તિ તસ્મિં, અઞ્ઞસ્મિઞ્ચ ભવે, ઓકાસે ચ. પરિચ્છેદકારિકાય કામાદિતણ્હાય પરિચ્છિજ્જ આપન્ના ગહિતાતિ પરિયાપન્નાતિ તંતંભવાદિઅન્તોગધા તંતંપરિયાપન્ના . | ੯੯੯ . ਤਤ੍ਥ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚਾ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਭવੇ, ਓਕਾਸੇ ਚ। ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਾਰਿਕਾਯ ਕਾਮਾਦਿਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਆਪਨ੍ਨਾ ਗਹਿਤਾਤਿ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਤਿ ਤਂਤਂਭવਾਦਿਅਨ੍ਤੋਗਧਾ ਤਂਤਂਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ । | ៩៩៩ . តត្ថ, អញ្ញត្ថ ចា តិ តស្មិំ, អញ្ញស្មិញ្ច ភវេ, ឱកាសេ ច។ បរិច្ឆេទការិកាយ កាមាទិតណ្ហាយ បរិច្ឆិជ្ជ អាបន្នា គហិតាតិ បរិយាបន្នាតិ តំតំភវាទិអន្តោគធា តំតំបរិយាបន្នា ។ | ೯೯೯ . ತತ್ಥ, ಅಞ್ಞತ್ಥ ಚಾ ತಿ ತಸ್ಮಿಂ, ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಞ್ಚ ಭವೇ, ಓಕಾಸೇ ಚ। ಪರಿಚ್ಛೇದಕಾರಿಕಾಯ ಕಾಮಾದಿತಣ್ಹಾಯ ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜ ಆಪನ್ನಾ ಗಹಿತಾತಿ ಪರಿಯಾಪನ್ನಾತಿ ತಂತಂಭವಾದಿಅನ್ತೋಗಧಾ ತಂತಂಪರಿಯಾಪನ್ನಾ । | ൯൯൯ . തത്ഥ, അഞ്ഞത്ഥ ചാ തി തസ്മിം, അഞ്ഞസ്മിഞ്ച ഭവേ, ഓകാസേ ച. പരിച്ഛേദകാരികായ കാമാദിതണ്ഹായ പരിച്ഛിജ്ജ ആപന്നാ ഗഹിതാതി പരിയാപന്നാതി തംതംഭവാദിഅന്തോഗധാ തംതംപരിയാപന്നാ . | 999 . තත්ථ, අඤ්ඤත්ථ චා ති තස්මිං, අඤ්ඤස්මිඤ්ච භවෙ, ඔකාසෙ ච. පරිච්ඡෙදකාරිකාය කාමාදිතණ්හාය පරිච්ඡිජ්ජ ආපන්නා ගහිතාති පරියාපන්නාති තංතංභවාදිඅන්තොගධා තංතංපරියාපන්නා . | 999 . தத்த², அஞ்ஞத்த² சா தி தஸ்மிங், அஞ்ஞஸ்மிஞ்ச ப⁴வே, ஓகாஸே ச. பரிச்சே²த³காரிகாய காமாதி³தண்ஹாய பரிச்சி²ஜ்ஜ ஆபன்னா க³ஹிதாதி பரியாபன்னாதி தங்தங்ப⁴வாதி³அந்தோக³தா⁴ தங்தங்பரியாபன்னா . | ౯౯౯ . తత్థ, అఞ్ఞత్థ చా తి తస్మిం, అఞ్ఞస్మిఞ్చ భవే, ఓకాసే చ. పరిచ్ఛేదకారికాయ కామాదితణ్హాయ పరిచ్ఛిజ్జ ఆపన్నా గహితాతి పరియాపన్నాతి తంతంభవాదిఅన్తోగధా తంతంపరియాపన్నా . | ๙๙๙ . ตตฺถ, อญฺญตฺถ จา ติ ตสฺมิํ, อญฺญสฺมิญฺจ ภเว, โอกาเส จฯ ปริจฺเฉทการิกาย กามาทิตณฺหาย ปริจฺฉิชฺช อาปนฺนา คหิตาติ ปริยาปนฺนาติ ตํตํภวาทิอนฺโตคธา ตํตํปริยาปนฺนา ฯ | ༩༩༩ . ཏ་ཏྠ, ཨ་ཉྙ་ཏྠ ཙཱ ཏི ཏ་སྨིཾ, ཨ་ཉྙ་སྨི་ཉྩ བྷ་ཝེ, ཨོ་ཀཱ་སེ ཙ། པ་རི་ཙྪེ་ད་ཀཱ་རི་ཀཱ་ཡ ཀཱ་མཱ་དི་ཏ་ཎྷཱ་ཡ པ་རི་ཙྪི་ཛྫ ཨཱ་པ་ནྣཱ ག་ཧི་ཏཱ་ཏི པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་ཏི ཏཾ་ཏཾ་བྷ་ཝཱ་དི་ཨ་ནྟོ་ག་དྷཱ ཏཾ་ཏཾ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ ། |
2,200 | centre | Pariyāpannāpariyāpannavāravaṇṇanā niṭṭhitā. | ပရိယာပန္နာပရိယာပန္နဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পরিযাপন্নাপরিযাপন্নৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | барияаабаннаабарияаабаннаваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | परियापन्नापरियापन्नवारवण्णना निट्ठिता। | પરિયાપન્નાપરિયાપન્નવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បរិយាបន្នាបរិយាបន្នវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪರಿಯಾಪನ್ನಾಪರಿಯಾಪನ್ನವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പരിയാപന്നാപരിയാപന്നവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පරියාපන්නාපරියාපන්නවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பரியாபன்னாபரியாபன்னவாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | పరియాపన్నాపరియాపన్నవారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปริยาปนฺนาปริยาปนฺนวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣཱ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,201 | title | 6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāro | ၆. ဥပ္ပါဒကကမ္မအာယုပ္ပမာဏဝါရော | ৬. উপ্পাদককম্মআযুপ্পমাণৰারো | 6. уббаад̣̇агагаммаааяуббамаан̣авааро | ६. उप्पादककम्मआयुप्पमाणवारो | ૬. ઉપ્પાદકકમ્મઆયુપ્પમાણવારો | ੬. ਉਪ੍ਪਾਦਕਕਮ੍ਮਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਾਰੋ | ៦. ឧប្បាទកកម្មអាយុប្បមាណវារោ | ೬. ಉಪ್ಪಾದಕಕಮ್ಮಆಯುಪ್ಪಮಾಣವಾರೋ | ൬. ഉപ്പാദകകമ്മആയുപ്പമാണവാരോ | 6. උප්පාදකකම්මආයුප්පමාණවාරො | 6. உப்பாத³ககம்மஆயுப்பமாணவாரோ | ౬. ఉప్పాదకకమ్మఆయుప్పమాణవారో | ๖. อุปฺปาทกกมฺมอายุปฺปมาณวาโร | ༦. ཨུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཀ་མྨ་ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ་ཝཱ་རོ |
2,202 | title | 1. Uppādakakammavaṇṇanā | ၁. ဥပ္ပါဒကကမ္မဝဏ္ဏနာ | ১. উপ্পাদককম্মৰণ্ণনা | 1. уббаад̣̇агагаммаван̣н̣анаа | १. उप्पादककम्मवण्णना | ૧. ઉપ્પાદકકમ્મવણ્ણના | ੧. ਉਪ੍ਪਾਦਕਕਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ | ១. ឧប្បាទកកម្មវណ្ណនា | ೧. ಉಪ್ಪಾದಕಕಮ್ಮವಣ್ಣನಾ | ൧. ഉപ്പാദകകമ്മവണ്ണനാ | 1. උප්පාදකකම්මවණ්ණනා | 1. உப்பாத³ககம்மவண்ணனா | ౧. ఉప్పాదకకమ్మవణ్ణనా | ๑. อุปฺปาทกกมฺมวณฺณนา | ༡. ཨུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཀ་མྨ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,203 | bodytext | 1021 . Dhātuttayabhūtadevavasenā ti kāmādidhātuttaye nibbattadevānaṃ vasena. | ၁၀၂၁ . ဓာတုတ္တယဘူတဒေဝဝသေနာ တိ ကာမာဒိဓာတုတ္တယေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝါနံ ဝသေန။ | ১০২১ . ধাতুত্তযভূতদেৰৰসেনা তি কামাদিধাতুত্তযে নিব্বত্তদেৰানং ৰসেন। | 1021 . д̇хаад̇уд̇д̇аяабхууд̇ад̣̇звавасзнаа д̇и гаамаад̣̇ид̇хаад̇уд̇д̇аяз ниб̣б̣ад̇д̇ад̣̇зваанам̣ васзна. | १०२१ . धातुत्तयभूतदेववसेना ति कामादिधातुत्तये निब्बत्तदेवानं वसेन। | ૧૦૨૧ . ધાતુત્તયભૂતદેવવસેના તિ કામાદિધાતુત્તયે નિબ્બત્તદેવાનં વસેન. | ੧੦੨੧ . ਧਾਤੁਤ੍ਤਯਭੂਤਦੇવવਸੇਨਾ ਤਿ ਕਾਮਾਦਿਧਾਤੁਤ੍ਤਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦੇવਾਨਂ વਸੇਨ। | ១០២១ . ធាតុត្តយភូតទេវវសេនា តិ កាមាទិធាតុត្តយេ និព្ពត្តទេវានំ វសេន។ | ೧೦೨೧ . ಧಾತುತ್ತಯಭೂತದೇವವಸೇನಾ ತಿ ಕಾಮಾದಿಧಾತುತ್ತಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತದೇವಾನಂ ವಸೇನ। | ൧൦൨൧ . ധാതുത്തയഭൂതദേവവസേനാ തി കാമാദിധാതുത്തയേ നിബ്ബത്തദേവാനം വസേന. | 1021 . ධාතුත්තයභූතදෙවවසෙනා ති කාමාදිධාතුත්තයෙ නිබ්බත්තදෙවානං වසෙන. | 1021 . தா⁴துத்தயபூ⁴ததே³வவஸேனா தி காமாதி³தா⁴துத்தயே நிப்³ப³த்ததே³வானங் வஸேன. | ౧౦౨౧ . ధాతుత్తయభూతదేవవసేనా తి కామాదిధాతుత్తయే నిబ్బత్తదేవానం వసేన. | ๑๐๒๑ . ธาตุตฺตยภูตเทววเสนา ติ กามาทิธาตุตฺตเย นิพฺพตฺตเทวานํ วเสนฯ | ༡༠༢༡ . དྷཱ་ཏུ་ཏྟ་ཡ་བྷཱུ་ཏ་དེ་ཝ་ཝ་སེ་ནཱ ཏི ཀཱ་མཱ་དི་དྷཱ་ཏུ་ཏྟ་ཡེ ནི་བྦ་ཏྟ་དེ་ཝཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན། |
2,204 | centre | Uppādakakammavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပ္ပါဒကကမ္မဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপ্পাদককম্মৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уббаад̣̇агагаммаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उप्पादककम्मवण्णना निट्ठिता। | ઉપ્પાદકકમ્મવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪ੍ਪਾਦਕਕਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧប្បាទកកម្មវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪ್ಪಾದಕಕಮ್ಮವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപ്പാദകകമ്മവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උප්පාදකකම්මවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உப்பாத³ககம்மவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉప్పాదకకమ్మవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปฺปาทกกมฺมวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཀ་མྨ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,205 | title | 2. Āyuppamāṇavaṇṇanā | ၂. အာယုပ္ပမာဏဝဏ္ဏနာ | ২. আযুপ্পমাণৰণ্ণনা | 2. ааяуббамаан̣аван̣н̣анаа | २. आयुप्पमाणवण्णना | ૨. આયુપ્પમાણવણ્ણના | ੨. ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਣ੍ਣਨਾ | ២. អាយុប្បមាណវណ្ណនា | ೨. ಆಯುಪ್ಪಮಾಣವಣ್ಣನಾ | ൨. ആയുപ്പമാണവണ്ണനാ | 2. ආයුප්පමාණවණ්ණනා | 2. ஆயுப்பமாணவண்ணனா | ౨. ఆయుప్పమాణవణ్ణనా | ๒. อายุปฺปมาณวณฺณนา | ༢. ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,206 | bodytext | 1026 . Suparimajjitakañcanādāsaṃ viya sobhati vijjotatīti subho, sarīrobhāso, tena subhena kiṇṇā vikiṇṇāti subhakiṇṇā . | ၁၀၂၆ . သုပရိမဇ္ဇိတကဉ္စနာဒာသံ ဝိယ သောဘတိ ဝိဇ္ဇောတတီတိ သုဘော၊ သရီရောဘာသော၊ တေန သုဘေန ကိဏ္ဏာ ဝိကိဏ္ဏာတိ သုဘကိဏ္ဏာ ။ | ১০২৬ . সুপরিমজ্জিতকঞ্চনাদাসং ৰিয সোভতি ৰিজ্জোততীতি সুভো, সরীরোভাসো, তেন সুভেন কিণ্ণা ৰিকিণ্ণাতি সুভকিণ্ণা । | 1026 . субаримаж̇ж̇ид̇аган̃жанаад̣̇аасам̣ вияа собхад̇и виж̇ж̇од̇ад̇ийд̇и субхо, сарийробхаасо, д̇зна субхзна гин̣н̣аа вигин̣н̣аад̇и субхагин̣н̣аа . | १०२६ . सुपरिमज्जितकञ्चनादासं विय सोभति विज्जोततीति सुभो, सरीरोभासो, तेन सुभेन किण्णा विकिण्णाति सुभकिण्णा । | ૧૦૨૬ . સુપરિમજ્જિતકઞ્ચનાદાસં વિય સોભતિ વિજ્જોતતીતિ સુભો, સરીરોભાસો, તેન સુભેન કિણ્ણા વિકિણ્ણાતિ સુભકિણ્ણા . | ੧੦੨੬ . ਸੁਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤਕਞ੍ਚਨਾਦਾਸਂ વਿਯ ਸੋਭਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੀਤਿ ਸੁਭੋ, ਸਰੀਰੋਭਾਸੋ, ਤੇਨ ਸੁਭੇਨ ਕਿਣ੍ਣਾ વਿਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਸੁਭਕਿਣ੍ਣਾ । | ១០២៦ . សុបរិមជ្ជិតកញ្ចនាទាសំ វិយ សោភតិ វិជ្ជោតតីតិ សុភោ, សរីរោភាសោ, តេន សុភេន កិណ្ណា វិកិណ្ណាតិ សុភកិណ្ណា ។ | ೧೦೨೬ . ಸುಪರಿಮಜ್ಜಿತಕಞ್ಚನಾದಾಸಂ ವಿಯ ಸೋಭತಿ ವಿಜ್ಜೋತತೀತಿ ಸುಭೋ, ಸರೀರೋಭಾಸೋ, ತೇನ ಸುಭೇನ ಕಿಣ್ಣಾ ವಿಕಿಣ್ಣಾತಿ ಸುಭಕಿಣ್ಣಾ । | ൧൦൨൬ . സുപരിമജ്ജിതകഞ്ചനാദാസം വിയ സോഭതി വിജ്ജോതതീതി സുഭോ, സരീരോഭാസോ, തേന സുഭേന കിണ്ണാ വികിണ്ണാതി സുഭകിണ്ണാ . | 1026 . සුපරිමජ්ජිතකඤ්චනාදාසං විය සොභති විජ්ජොතතීති සුභො, සරීරොභාසො, තෙන සුභෙන කිණ්ණා විකිණ්ණාති සුභකිණ්ණා . | 1026 . ஸுபரிமஜ்ஜிதகஞ்சனாதா³ஸங் விய ஸோப⁴தி விஜ்ஜோததீதி ஸுபோ⁴, ஸரீரோபா⁴ஸோ, தேன ஸுபே⁴ன கிண்ணா விகிண்ணாதி ஸுப⁴கிண்ணா . | ౧౦౨౬ . సుపరిమజ్జితకఞ్చనాదాసం వియ సోభతి విజ్జోతతీతి సుభో, సరీరోభాసో, తేన సుభేన కిణ్ణా వికిణ్ణాతి సుభకిణ్ణా . | ๑๐๒๖ . สุปริมชฺชิตกญฺจนาทาสํ วิย โสภติ วิชฺโชตตีติ สุโภ, สรีโรภาโส, เตน สุเภน กิณฺณา วิกิณฺณาติ สุภกิณฺณา ฯ | ༡༠༢༦ . སུ་པ་རི་མ་ཛྫི་ཏ་ཀ་ཉྩ་ནཱ་དཱ་སཾ ཝི་ཡ སོ་བྷ་ཏི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏཱི་ཏི སུ་བྷོ, ས་རཱི་རོ་བྷཱ་སོ, ཏེ་ན སུ་བྷེ་ན ཀི་ཎྞཱ ཝི་ཀི་ཎྞཱ་ཏི སུ་བྷ་ཀི་ཎྞཱ ། |
2,207 | bodytext | 1027 . Taṃtaṃmanasikāra nti parittapathavīkasiṇādigatamanasikāraṃ. Appanākkhaṇepī ti pi -saddena pubbabhāgaṃ sampiṇḍeti. Chandanaṃ ārammaṇapariyesanaṃ chando, kattukamyatāchando. Paṇidhānaṃ cittaṭṭhapanā paṇidhi, saññāvirāgādīhi ārammaṇassa visesanaṃ tathāpavattāya bhāvanāya ārammaṇakaraṇameva. | ၁၀၂၇ . တံတံမနသိကာရ န္တိ ပရိတ္တပထဝီကသိဏာဒိဂတမနသိကာရံ။ အပ္ပနာက္ခဏေပီ တိ ပိ -သဒ္ဒေန ပုဗ္ဗဘာဂံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ ဆန္ဒနံ အာရမ္မဏပရိယေသနံ ဆန္ဒော၊ ကတ္တုကမျတာဆန္ဒော။ ပဏိဓာနံ စိတ္တဋ္ဌပနာ ပဏိဓိ၊ သညာဝိရာဂါဒီဟိ အာရမ္မဏဿ ဝိသေသနံ တထာပဝတ္တာယ ဘာဝနာယ အာရမ္မဏကရဏမေဝ။ | ১০২৭ . তংতংমনসিকার ন্তি পরিত্তপথৰীকসিণাদিগতমনসিকারং। অপ্পনাক্খণেপী তি পি -সদ্দেন পুব্বভাগং সম্পিণ্ডেতি। ছন্দনং আরম্মণপরিযেসনং ছন্দো, কত্তুকম্যতাছন্দো। পণিধানং চিত্তট্ঠপনা পণিধি, সঞ্ঞাৰিরাগাদীহি আরম্মণস্স ৰিসেসনং তথাপৰত্তায ভাৰনায আরম্মণকরণমেৰ। | 1027 . д̇ам̣д̇ам̣манасигаара нд̇и барид̇д̇абат̇авийгасин̣аад̣̇иг̇ад̇аманасигаарам̣. аббанаагкан̣збий д̇и би -сад̣̇д̣̇зна буб̣б̣абхааг̇ам̣ самбин̣д̣зд̇и. чанд̣̇анам̣ аарамман̣абариязсанам̣ чанд̣̇о, гад̇д̇угамяад̇аачанд̣̇о. бан̣ид̇хаанам̣ жид̇д̇адтабанаа бан̣ид̇хи, сан̃н̃аавирааг̇аад̣̇ийхи аарамман̣асса висзсанам̣ д̇ат̇а... | १०२७ . तंतंमनसिकार न्ति परित्तपथवीकसिणादिगतमनसिकारं। अप्पनाक्खणेपी ति पि -सद्देन पुब्बभागं सम्पिण्डेति। छन्दनं आरम्मणपरियेसनं छन्दो, कत्तुकम्यताछन्दो। पणिधानं चित्तट्ठपना पणिधि, सञ्ञाविरागादीहि आरम्मणस्स विसेसनं तथापवत्ताय भावनाय आरम्मणकरणमेव। | ૧૦૨૭ . તંતંમનસિકાર ન્તિ પરિત્તપથવીકસિણાદિગતમનસિકારં. અપ્પનાક્ખણેપી તિ પિ -સદ્દેન પુબ્બભાગં સમ્પિણ્ડેતિ. છન્દનં આરમ્મણપરિયેસનં છન્દો, કત્તુકમ્યતાછન્દો. પણિધાનં ચિત્તટ્ઠપના પણિધિ, સઞ્ઞાવિરાગાદીહિ આરમ્મણસ્સ વિસેસનં તથાપવત્તાય ભાવનાય આરમ્મણકરણમેવ. | ੧੦੨੭ . ਤਂਤਂਮਨਸਿਕਾਰ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਪਥવੀਕਸਿਣਾਦਿਗਤਮਨਸਿਕਾਰਂ। ਅਪ੍ਪਨਾਕ੍ਖਣੇਪੀ ਤਿ ਪਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। ਛਨ੍ਦਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਯੇਸਨਂ ਛਨ੍ਦੋ, ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੋ। ਪਣਿਧਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਟ੍ਠਪਨਾ ਪਣਿਧਿ, ਸਞ੍ਞਾવਿਰਾਗਾਦੀਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਂ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾਯ ਭਾવਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਮੇવ। | ១០២៧ . តំតំមនសិការ ន្តិ បរិត្តបថវីកសិណាទិគតមនសិការំ។ អប្បនាក្ខណេបី តិ បិ -សទ្ទេន បុព្ពភាគំ សម្បិណ្ឌេតិ។ ឆន្ទនំ អារម្មណបរិយេសនំ ឆន្ទោ, កត្តុកម្យតាឆន្ទោ។ បណិធានំ ចិត្តដ្ឋបនា បណិធិ, សញ្ញាវិរាគាទីហិ អារម្មណស្ស វិសេសនំ តថាបវត្តាយ ភាវនាយ អារម្មណករណមេវ។ | ೧೦೨೭ . ತಂತಂಮನಸಿಕಾರ ನ್ತಿ ಪರಿತ್ತಪಥವೀಕಸಿಣಾದಿಗತಮನಸಿಕಾರಂ। ಅಪ್ಪನಾಕ್ಖಣೇಪೀ ತಿ ಪಿ -ಸದ್ದೇನ ಪುಬ್ಬಭಾಗಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತಿ। ಛನ್ದನಂ ಆರಮ್ಮಣಪರಿಯೇಸನಂ ಛನ್ದೋ, ಕತ್ತುಕಮ್ಯತಾಛನ್ದೋ। ಪಣಿಧಾನಂ ಚಿತ್ತಟ್ಠಪನಾ ಪಣಿಧಿ, ಸಞ್ಞಾವಿರಾಗಾದೀಹಿ ಆರಮ್ಮಣಸ್ಸ ವಿಸೇಸನಂ ತಥಾಪವತ್ತಾಯ ಭಾವನಾಯ ಆರಮ್ಮಣಕರಣಮೇವ। | ൧൦൨൭ . തംതംമനസികാര ന്തി പരിത്തപഥവീകസിണാദിഗതമനസികാരം. അപ്പനാക്ഖണേപീ തി പി -സദ്ദേന പുബ്ബഭാഗം സമ്പിണ്ഡേതി. ഛന്ദനം ആരമ്മണപരിയേസനം ഛന്ദോ, കത്തുകമ്യതാഛന്ദോ. പണിധാനം ചിത്തട്ഠപനാ പണിധി, സഞ്ഞാവിരാഗാദീഹി ആരമ്മണസ്സ വിസേസനം തഥാപവത്തായ ഭാവനായ ആരമ്മണകരണമേവ. | 1027 . තංතංමනසිකාර න්ති පරිත්තපථවීකසිණාදිගතමනසිකාරං. අප්පනාක්ඛණෙපී ති පි -සද්දෙන පුබ්බභාගං සම්පිණ්ඩෙති. ඡන්දනං ආරම්මණපරියෙසනං ඡන්දො, කත්තුකම්යතාඡන්දො. පණිධානං චිත්තට්ඨපනා පණිධි, සඤ්ඤාවිරාගාදීහි ආරම්මණස්ස විසෙසනං තථාපවත්තාය භාවනාය ආරම්මණකරණමෙව. | 1027 . தங்தங்மனஸிகார ந்தி பரித்தபத²வீகஸிணாதி³க³தமனஸிகாரங். அப்பனாக்க²ணேபீ தி பி -ஸத்³தே³ன புப்³ப³பா⁴க³ங் ஸம்பிண்டே³தி. ச²ந்த³னங் ஆரம்மணபரியேஸனங் ச²ந்தோ³, கத்துகம்யதாச²ந்தோ³. பணிதா⁴னங் சித்தட்ட²பனா பணிதி⁴, ஸஞ்ஞாவிராகா³தீ³ஹி ஆரம்மணஸ்ஸ விஸேஸனங் ததா²பவத்தாய பா⁴வனாய ஆரம்மணகரணமேவ. | ౧౦౨౭ . తంతంమనసికార న్తి పరిత్తపథవీకసిణాదిగతమనసికారం. అప్పనాక్ఖణేపీ తి పి -సద్దేన పుబ్బభాగం సమ్పిణ్డేతి. ఛన్దనం ఆరమ్మణపరియేసనం ఛన్దో, కత్తుకమ్యతాఛన్దో. పణిధానం చిత్తట్ఠపనా పణిధి, సఞ్ఞావిరాగాదీహి ఆరమ్మణస్స విసేసనం తథాపవత్తాయ భావనాయ ఆరమ్మణకరణమేవ. | ๑๐๒๗ . ตํตํมนสิการ นฺติ ปริตฺตปถวีกสิณาทิคตมนสิการํฯ อปฺปนากฺขเณปี ติ ปิ -สทฺเทน ปุพฺพภาคํ สมฺปิณฺเฑติฯ ฉนฺทนํ อารมฺมณปริเยสนํ ฉนฺโท, กตฺตุกมฺยตาฉนฺโทฯ ปณิธานํ จิตฺตฏฺฐปนา ปณิธิ, สญฺญาวิราคาทีหิ อารมฺมณสฺส วิเสสนํ ตถาปวตฺตาย ภาวนาย อารมฺมณกรณเมวฯ | ༡༠༢༧ . ཏཾ་ཏཾ་མ་ན་སི་ཀཱ་ར ནྟི པ་རི་ཏྟ་པ་ཐ་ཝཱི་ཀ་སི་ཎཱ་དི་ག་ཏ་མ་ན་སི་ཀཱ་རཾ། ཨ་པྤ་ནཱ་ཀྑ་ཎེ་པཱི ཏི པི -ས་དྡེ་ན པུ་བྦ་བྷཱ་གཾ ས་མྤི་ཎྜེ་ཏི། ཚ་ནྡ་ནཾ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་པ་རི་ཡེ་ས་ནཾ ཚ་ནྡོ, ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཚ་ནྡོ། པ་ཎི་དྷཱ་ནཾ ཙི་ཏྟ་ཊྛ་པ་ནཱ པ་ཎི་དྷི, ས་ཉྙཱ་ཝི་རཱ་གཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་སྶ ཝི་སེ་ས་ནཾ ཏ་ཐཱ་པ་ཝ་ཏྟཱ་ཡ བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཡ ཨཱ་ར་མྨ་ཎ་ཀ་ར་ཎ་མེ་ཝ། |
2,208 | bodytext | Vipulaṃ vuccati mahantaṃ, santabhāvopi mahanīyatāya mahantamevāti āha ‘‘vipulā phalāti vipulasantasukhāyuvaṇṇādiphalā’’ ti. | ဝိပုလံ ဝုစ္စတိ မဟန္တံ၊ သန္တဘာဝေါပိ မဟနီယတာယ မဟန္တမေဝါတိ အာဟ ‘‘ဝိပုလာ ဖလာတိ ဝိပုလသန္တသုခါယုဝဏ္ဏာဒိဖလာ’’ တိ။ | ৰিপুলং ৰুচ্চতি মহন্তং, সন্তভাৰোপি মহনীযতায মহন্তমেৰাতি আহ ‘‘ৰিপুলা ফলাতি ৰিপুলসন্তসুখাযুৰণ্ণাদিফলা’’ তি। | вибулам̣ вужжад̇и маханд̇ам̣, санд̇абхаавоби маханийяад̇ааяа маханд̇амзваад̇и ааха ‘‘вибулаа палаад̇и вибуласанд̇асукааяуван̣н̣аад̣̇ипалаа’’ д̇и. | विपुलं वुच्चति महन्तं, सन्तभावोपि महनीयताय महन्तमेवाति आह ‘‘विपुला फलाति विपुलसन्तसुखायुवण्णादिफला’’ ति। | વિપુલં વુચ્ચતિ મહન્તં, સન્તભાવોપિ મહનીયતાય મહન્તમેવાતિ આહ ‘‘વિપુલા ફલાતિ વિપુલસન્તસુખાયુવણ્ણાદિફલા’’ તિ. | વਿਪੁਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਸਨ੍ਤਭਾવੋਪਿ ਮਹਨੀਯਤਾਯ ਮਹਨ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪੁਲਾ ਫਲਾਤਿ વਿਪੁਲਸਨ੍ਤਸੁਖਾਯੁવਣ੍ਣਾਦਿਫਲਾ’’ ਤਿ। | វិបុលំ វុច្ចតិ មហន្តំ, សន្តភាវោបិ មហនីយតាយ មហន្តមេវាតិ អាហ ‘‘វិបុលា ផលាតិ វិបុលសន្តសុខាយុវណ្ណាទិផលា’’ តិ។ | ವಿಪುಲಂ ವುಚ್ಚತಿ ಮಹನ್ತಂ, ಸನ್ತಭಾವೋಪಿ ಮಹನೀಯತಾಯ ಮಹನ್ತಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ವಿಪುಲಾ ಫಲಾತಿ ವಿಪುಲಸನ್ತಸುಖಾಯುವಣ್ಣಾದಿಫಲಾ’’ ತಿ। | വിപുലം വുച്ചതി മഹന്തം, സന്തഭാവോപി മഹനീയതായ മഹന്തമേവാതി ആഹ ‘‘വിപുലാ ഫലാതി വിപുലസന്തസുഖായുവണ്ണാദിഫലാ’’ തി. | විපුලං වුච්චති මහන්තං, සන්තභාවොපි මහනීයතාය මහන්තමෙවාති ආහ ‘‘විපුලා ඵලාති විපුලසන්තසුඛායුවණ්ණාදිඵලා’’ ති. | விபுலங் வுச்சதி மஹந்தங், ஸந்தபா⁴வோபி மஹனீயதாய மஹந்தமேவாதி ஆஹ ‘‘விபுலா ப²லாதி விபுலஸந்தஸுகா²யுவண்ணாதி³ப²லா’’ தி. | విపులం వుచ్చతి మహన్తం, సన్తభావోపి మహనీయతాయ మహన్తమేవాతి ఆహ ‘‘విపులా ఫలాతి విపులసన్తసుఖాయువణ్ణాదిఫలా’’ తి. | วิปุลํ วุจฺจติ มหนฺตํ, สนฺตภาโวปิ มหนียตาย มหนฺตเมวาติ อาห ‘‘วิปุลา ผลาติ วิปุลสนฺตสุขายุวณฺณาทิผลา’’ ติฯ | ཝི་པུ་ལཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི མ་ཧ་ནྟཾ, ས་ནྟ་བྷཱ་ཝོ་པི མ་ཧ་ནཱི་ཡ་ཏཱ་ཡ མ་ཧ་ནྟ་མེ་ཝཱ་ཏི ཨཱ་ཧ ‘‘ཝི་པུ་ལཱ ཕ་ལཱ་ཏི ཝི་པུ་ལ་ས་ནྟ་སུ་ཁཱ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་དི་ཕ་ལཱ’’ ཏི། |
2,209 | bodytext | 1028 . Yaṃ cātumahārājikānaṃ āyuppamāṇaṃ, sañjīve eso eko rattidivo, tāya rattiyā tiṃsa rattiyo māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena pañca vassasatāni sañjīve āyuppamāṇaṃ. Yaṃ tāvatiṃsānaṃ āyuppamāṇaṃ, eso kāḷasutte eko rattidivo…pe… tena saṃvaccharena vassasahassaṃ kāḷasutte āyuppamāṇaṃ. Yaṃ... | ၁၀၂၈ . ယံ စာတုမဟာရာဇိကာနံ အာယုပ္ပမာဏံ၊ သဉ္ဇီဝေ ဧသော ဧကော ရတ္တိဒိဝေါ၊ တာယ ရတ္တိယာ တိံသ ရတ္တိယော မာသော၊ တေန မာသေန ဒွာဒသမာသိကော သံဝစ္ဆရော၊ တေန သံဝစ္ဆရေန ပဉ္စ ဝဿသတာနိ သဉ္ဇီဝေ အာယုပ္ပမာဏံ။ ယံ တာဝတိံသာနံ အာယုပ္ပမာဏံ၊ ဧသော ကာဠသုတ္တေ ဧကော ရတ္တိဒိဝေါ။ပေ.။ တေန သံဝစ္ဆရေန ဝဿသဟဿံ ကာဠသုတ္တေ အာယုပ္ပမာဏံ။ ယံ ယာမာနံ အာယုပ္ပမာဏံ၊ ဧသော သ... | ১০২৮ . যং চাতুমহারাজিকানং আযুপ্পমাণং, সঞ্জীৰে এসো একো রত্তিদিৰো, তায রত্তিযা তিংস রত্তিযো মাসো, তেন মাসেন দ্ৰাদসমাসিকো সংৰচ্ছরো, তেন সংৰচ্ছরেন পঞ্চ ৰস্সসতানি সঞ্জীৰে আযুপ্পমাণং। যং তাৰতিংসানং আযুপ্পমাণং, এসো কাল়সুত্তে একো রত্তিদিৰো…পে॰… তেন সংৰচ্ছরেন ৰস্সসহস্সং কাল়সুত্তে আযুপ্পমাণং। যং যামানং আযুপ্পমাণং, এসো সঙ্ঘাতে ... | 1028 . яам̣ жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ ааяуббамаан̣ам̣, сан̃ж̇ийвз зсо зго рад̇д̇ид̣̇иво, д̇ааяа рад̇д̇ияаа д̇им̣са рад̇д̇ияо маасо, д̇зна маасзна д̣̇ваад̣̇асамаасиго сам̣важчаро, д̇зна сам̣важчарзна бан̃жа вассасад̇аани сан̃ж̇ийвз ааяуббамаан̣ам̣. яам̣ д̇аавад̇им̣саанам̣ ааяуббамаан̣ам̣, зсо гаал̣асуд̇д̇з зго рад̇д̇ид̣̇... | १०२८ . यं चातुमहाराजिकानं आयुप्पमाणं, सञ्जीवे एसो एको रत्तिदिवो, ताय रत्तिया तिंस रत्तियो मासो, तेन मासेन द्वादसमासिको संवच्छरो, तेन संवच्छरेन पञ्च वस्ससतानि सञ्जीवे आयुप्पमाणं। यं तावतिंसानं आयुप्पमाणं, एसो काळसुत्ते एको रत्तिदिवो…पे॰… तेन संवच्छरेन वस्ससहस्सं काळसुत्ते आयुप्पमाणं। यं यामानं आयुप्पमाणं, एसो सङ्घाते... | ૧૦૨૮ . યં ચાતુમહારાજિકાનં આયુપ્પમાણં, સઞ્જીવે એસો એકો રત્તિદિવો, તાય રત્તિયા તિંસ રત્તિયો માસો, તેન માસેન દ્વાદસમાસિકો સંવચ્છરો, તેન સંવચ્છરેન પઞ્ચ વસ્સસતાનિ સઞ્જીવે આયુપ્પમાણં. યં તાવતિંસાનં આયુપ્પમાણં, એસો કાળસુત્તે એકો રત્તિદિવો…પે॰… તેન સંવચ્છરેન વસ્સસહસ્સં કાળસુત્તે આયુપ્પમાણં. યં યામાનં આયુપ્પમાણં, એસો સઙ્ઘાતે એક... | ੧੦੨੮ . ਯਂ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਸਞ੍ਜੀવੇ ਏਸੋ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਦਿવੋ, ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਮਾਸੋ, ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਕੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ, ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਸਞ੍ਜੀવੇ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਯਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਏਸੋ ਕਾਲ਼ਸੁਤ੍ਤੇ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਦਿવੋ…ਪੇ॰… ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਂ ਕਾਲ਼ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਯਂ ਯਾਮਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਏਸੋ ਸਙ੍ਘਾਤੇ ਏਕ... | ១០២៨ . យំ ចាតុមហារាជិកានំ អាយុប្បមាណំ, សញ្ជីវេ ឯសោ ឯកោ រត្តិទិវោ, តាយ រត្តិយា តិំស រត្តិយោ មាសោ, តេន មាសេន ទ្វាទសមាសិកោ សំវច្ឆរោ, តេន សំវច្ឆរេន បញ្ច វស្សសតានិ សញ្ជីវេ អាយុប្បមាណំ។ យំ តាវតិំសានំ អាយុប្បមាណំ, ឯសោ កាឡសុត្តេ ឯកោ រត្តិទិវោ…បេ.… តេន សំវច្ឆរេន វស្សសហស្សំ កាឡសុត្តេ អាយុប្បមាណំ។ យំ យាមានំ អាយុប្បមាណំ, ឯសោ សង្ឃា... | ೧೦೨೮ . ಯಂ ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ, ಸಞ್ಜೀವೇ ಏಸೋ ಏಕೋ ರತ್ತಿದಿವೋ, ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ತಿಂಸ ರತ್ತಿಯೋ ಮಾಸೋ, ತೇನ ಮಾಸೇನ ದ್ವಾದಸಮಾಸಿಕೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ, ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ಪಞ್ಚ ವಸ್ಸಸತಾನಿ ಸಞ್ಜೀವೇ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಯಂ ತಾವತಿಂಸಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ, ಏಸೋ ಕಾಳಸುತ್ತೇ ಏಕೋ ರತ್ತಿದಿವೋ…ಪೇ॰… ತೇನ ಸಂವಚ್ಛರೇನ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಂ ಕಾಳಸುತ್ತೇ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ। ಯಂ ಯಾಮಾನಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ, ಏಸೋ ಸಙ್ಘಾತೇ ಏಕ... | ൧൦൨൮ . യം ചാതുമഹാരാജികാനം ആയുപ്പമാണം, സഞ്ജീവേ ഏസോ ഏകോ രത്തിദിവോ, തായ രത്തിയാ തിംസ രത്തിയോ മാസോ, തേന മാസേന ദ്വാദസമാസികോ സംവച്ഛരോ, തേന സംവച്ഛരേന പഞ്ച വസ്സസതാനി സഞ്ജീവേ ആയുപ്പമാണം. യം താവതിംസാനം ആയുപ്പമാണം, ഏസോ കാളസുത്തേ ഏകോ രത്തിദിവോ…പേ॰… തേന സംവച്ഛരേന വസ്സസഹസ്സം കാളസുത്തേ ആയുപ്പമാണം. യം യാമാനം ആയുപ്പമാണം, ഏസോ സങ്ഘാതേ ഏക... | 1028 . යං චාතුමහාරාජිකානං ආයුප්පමාණං, සඤ්ජීවෙ එසො එකො රත්තිදිවො, තාය රත්තියා තිංස රත්තියො මාසො, තෙන මාසෙන ද්වාදසමාසිකො සංවච්ඡරො, තෙන සංවච්ඡරෙන පඤ්ච වස්සසතානි සඤ්ජීවෙ ආයුප්පමාණං. යං තාවතිංසානං ආයුප්පමාණං, එසො කාළසුත්තෙ එකො රත්තිදිවො…පෙ.… තෙන සංවච්ඡරෙන වස්සසහස්සං කාළසුත්තෙ ආයුප්පමාණං. යං යාමානං ආයුප්... | 1028 . யங் சாதுமஹாராஜிகானங் ஆயுப்பமாணங், ஸஞ்ஜீவே ஏஸோ ஏகோ ரத்திதி³வோ, தாய ரத்தியா திங்ஸ ரத்தியோ மாஸோ, தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸிகோ ஸங்வச்ச²ரோ, தேன ஸங்வச்ச²ரேன பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ஸஞ்ஜீவே ஆயுப்பமாணங். யங் தாவதிங்ஸானங் ஆயுப்பமாணங், ஏஸோ காளஸுத்தே ஏகோ ரத்திதி³வோ…பே॰… தேன ஸங்வச்ச²ரேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் காளஸுத்தே ஆயுப்பமாணங். யங் யாமானங் ஆயு... | ౧౦౨౮ . యం చాతుమహారాజికానం ఆయుప్పమాణం, సఞ్జీవే ఏసో ఏకో రత్తిదివో, తాయ రత్తియా తింస రత్తియో మాసో, తేన మాసేన ద్వాదసమాసికో సంవచ్ఛరో, తేన సంవచ్ఛరేన పఞ్చ వస్ససతాని సఞ్జీవే ఆయుప్పమాణం. యం తావతింసానం ఆయుప్పమాణం, ఏసో కాళసుత్తే ఏకో రత్తిదివో…పే॰… తేన సంవచ్ఛరేన వస్ససహస్సం కాళసుత్తే ఆయుప్పమాణం. యం యామానం ఆయుప్పమాణం, ఏసో సఙ్ఘాతే ఏక... | ๑๐๒๘ . ยํ จาตุมหาราชิกานํ อายุปฺปมาณํ, สญฺชีเว เอโส เอโก รตฺติทิโว, ตาย รตฺติยา ติํส รตฺติโย มาโส, เตน มาเสน ทฺวาทสมาสิโก สํวจฺฉโร, เตน สํวจฺฉเรน ปญฺจ วสฺสสตานิ สญฺชีเว อายุปฺปมาณํฯ ยํ ตาวติํสานํ อายุปฺปมาณํ, เอโส กาฬสุตฺเต เอโก รตฺติทิโว…เป.… เตน สํวจฺฉเรน วสฺสสหสฺสํ กาฬสุตฺเต อายุปฺปมาณํฯ ยํ ยามานํ อายุปฺปมาณํ, เอโส ... | ༡༠༢༨ . ཡཾ ཙཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ, ས་ཉྫཱི་ཝེ ཨེ་སོ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་དི་ཝོ, ཏཱ་ཡ ར་ཏྟི་ཡཱ ཏིཾ་ས ར་ཏྟི་ཡོ མཱ་སོ, ཏེ་ན མཱ་སེ་ན དྭཱ་ད་ས་མཱ་སི་ཀོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ, ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན པ་ཉྩ ཝ་སྶ་ས་ཏཱ་ནི ས་ཉྫཱི་ཝེ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ། ཡཾ ཏཱ་ཝ་ཏིཾ་སཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ, ཨེ་སོ ཀཱ་ལ༹་སུ་ཏྟེ ཨེ་ཀོ ར་ཏྟི་དི་ཝོ…པེ॰… ཏེ་ན སཾ་ཝ་ཙྪ་རེ་ན ཝ་... |
2,210 | bodytext | Kiṃ jhāna nti aṭṭhasu jhānesu kataraṃ jhānaṃ. Bhavasīsānī ti bhavaggāni, puthujjanabhavaggaṃ ariyabhavaggaṃ sabbabhavagganti vehapphalādīnaṃ samaññā. Kassaci sattā ti puthujjanassa, kassaci pañcā ti sotāpannassa, sakadāgāmino ca, kassaci tayo ti anāgāmino vasena vuttaṃ. Tasmā so brahmakāyikādīhi cuto arūpaṃ upapajjanto... | ကိံ ဈာန န္တိ အဋ္ဌသု ဈာနေသု ကတရံ ဈာနံ။ ဘဝသီသာနီ တိ ဘဝဂ္ဂါနိ၊ ပုထုဇ္ဇနဘဝဂ္ဂံ အရိယဘဝဂ္ဂံ သဗ္ဗဘဝဂ္ဂန္တိ ဝေဟပ္ဖလာဒီနံ သမညာ။ ကဿစိ သတ္တာ တိ ပုထုဇ္ဇနဿ၊ ကဿစိ ပဉ္စာ တိ သောတာပန္နဿ၊ သကဒာဂါမိနော စ၊ ကဿစိ တယော တိ အနာဂါမိနော ဝသေန ဝုတ္တံ။ တသ္မာ သော ဗြဟ္မကာယိကာဒီဟိ စုတော အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘နဝသု ဗြဟ္မလောကေသု နိဗ္ဗတ္တအရိယသာဝက... | কিং ঝান ন্তি অট্ঠসু ঝানেসু কতরং ঝানং। ভৰসীসানী তি ভৰগ্গানি, পুথুজ্জনভৰগ্গং অরিযভৰগ্গং সব্বভৰগ্গন্তি ৰেহপ্ফলাদীনং সমঞ্ঞা। কস্সচি সত্তা তি পুথুজ্জনস্স, কস্সচি পঞ্চা তি সোতাপন্নস্স, সকদাগামিনো চ, কস্সচি তযো তি অনাগামিনো ৰসেন ৰুত্তং। তস্মা সো ব্রহ্মকাযিকাদীহি চুতো অরূপং উপপজ্জন্তো ৰেদিতব্বো। ‘‘নৰসু ব্রহ্মলোকেসু নিব্বত্তঅরি... | гим̣ жхаана нд̇и адтасу жхаанзсу гад̇арам̣ жхаанам̣. бхавасийсааний д̇и бхаваг̇г̇аани, бут̇уж̇ж̇анабхаваг̇г̇ам̣ арияабхаваг̇г̇ам̣ саб̣б̣абхаваг̇г̇анд̇и взхабпалаад̣̇ийнам̣ саман̃н̃аа. гассажи сад̇д̇аа д̇и бут̇уж̇ж̇анасса, гассажи бан̃жаа д̇и сод̇аабаннасса, сагад̣̇ааг̇аамино жа, гассажи д̇аяо д̇и анааг̇аамино васзна ву... | किं झान न्ति अट्ठसु झानेसु कतरं झानं। भवसीसानी ति भवग्गानि, पुथुज्जनभवग्गं अरियभवग्गं सब्बभवग्गन्ति वेहप्फलादीनं समञ्ञा। कस्सचि सत्ता ति पुथुज्जनस्स, कस्सचि पञ्चा ति सोतापन्नस्स, सकदागामिनो च, कस्सचि तयो ति अनागामिनो वसेन वुत्तं। तस्मा सो ब्रह्मकायिकादीहि चुतो अरूपं उपपज्जन्तो वेदितब्बो। ‘‘नवसु ब्रह्मलोकेसु निब्ब... | કિં ઝાન ન્તિ અટ્ઠસુ ઝાનેસુ કતરં ઝાનં. ભવસીસાની તિ ભવગ્ગાનિ, પુથુજ્જનભવગ્ગં અરિયભવગ્ગં સબ્બભવગ્ગન્તિ વેહપ્ફલાદીનં સમઞ્ઞા. કસ્સચિ સત્તા તિ પુથુજ્જનસ્સ, કસ્સચિ પઞ્ચા તિ સોતાપન્નસ્સ, સકદાગામિનો ચ, કસ્સચિ તયો તિ અનાગામિનો વસેન વુત્તં. તસ્મા સો બ્રહ્મકાયિકાદીહિ ચુતો અરૂપં ઉપપજ્જન્તો વેદિતબ્બો. ‘‘નવસુ બ્રહ્મલોકેસુ નિબ્બત્તઅરિ... | ਕਿਂ ਝਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਸੁ ਝਾਨੇਸੁ ਕਤਰਂ ਝਾਨਂ। ਭવਸੀਸਾਨੀ ਤਿ ਭવਗ੍ਗਾਨਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭવਗ੍ਗਂ ਅਰਿਯਭવਗ੍ਗਂ ਸਬ੍ਬਭવਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વੇਹਪ੍ਫਲਾਦੀਨਂ ਸਮਞ੍ਞਾ। ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਾ ਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਞ੍ਚਾ ਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ ਚ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਤਯੋ ਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਦੀਹਿ ਚੁਤੋ ਅਰੂਪਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨવਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਅਰਿ... | កិំ ឈាន ន្តិ អដ្ឋសុ ឈានេសុ កតរំ ឈានំ។ ភវសីសានី តិ ភវគ្គានិ, បុថុជ្ជនភវគ្គំ អរិយភវគ្គំ សព្ពភវគ្គន្តិ វេហប្ផលាទីនំ សមញ្ញា។ កស្សចិ សត្តា តិ បុថុជ្ជនស្ស, កស្សចិ បញ្ចា តិ សោតាបន្នស្ស, សកទាគាមិនោ ច, កស្សចិ តយោ តិ អនាគាមិនោ វសេន វុត្តំ។ តស្មា សោ ព្រហ្មកាយិកាទីហិ ចុតោ អរូបំ ឧបបជ្ជន្តោ វេទិតព្ពោ។ ‘‘នវសុ ព្រហ្មលោកេសុ និព្ពត្តអរិ... | ಕಿಂ ಝಾನ ನ್ತಿ ಅಟ್ಠಸು ಝಾನೇಸು ಕತರಂ ಝಾನಂ। ಭವಸೀಸಾನೀ ತಿ ಭವಗ್ಗಾನಿ, ಪುಥುಜ್ಜನಭವಗ್ಗಂ ಅರಿಯಭವಗ್ಗಂ ಸಬ್ಬಭವಗ್ಗನ್ತಿ ವೇಹಪ್ಫಲಾದೀನಂ ಸಮಞ್ಞಾ। ಕಸ್ಸಚಿ ಸತ್ತಾ ತಿ ಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸ, ಕಸ್ಸಚಿ ಪಞ್ಚಾ ತಿ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ, ಸಕದಾಗಾಮಿನೋ ಚ, ಕಸ್ಸಚಿ ತಯೋ ತಿ ಅನಾಗಾಮಿನೋ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ಸೋ ಬ್ರಹ್ಮಕಾಯಿಕಾದೀಹಿ ಚುತೋ ಅರೂಪಂ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ‘‘ನವಸು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತಅರಿ... | കിം ഝാന ന്തി അട്ഠസു ഝാനേസു കതരം ഝാനം. ഭവസീസാനീ തി ഭവഗ്ഗാനി, പുഥുജ്ജനഭവഗ്ഗം അരിയഭവഗ്ഗം സബ്ബഭവഗ്ഗന്തി വേഹപ്ഫലാദീനം സമഞ്ഞാ. കസ്സചി സത്താ തി പുഥുജ്ജനസ്സ, കസ്സചി പഞ്ചാ തി സോതാപന്നസ്സ, സകദാഗാമിനോ ച, കസ്സചി തയോ തി അനാഗാമിനോ വസേന വുത്തം. തസ്മാ സോ ബ്രഹ്മകായികാദീഹി ചുതോ അരൂപം ഉപപജ്ജന്തോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘നവസു ബ്രഹ്മലോകേസു നിബ്ബത്തഅരി... | කිං ඣාන න්ති අට්ඨසු ඣානෙසු කතරං ඣානං. භවසීසානී ති භවග්ගානි, පුථුජ්ජනභවග්ගං අරියභවග්ගං සබ්බභවග්ගන්ති වෙහප්ඵලාදීනං සමඤ්ඤා. කස්සචි සත්තා ති පුථුජ්ජනස්ස, කස්සචි පඤ්චා ති සොතාපන්නස්ස, සකදාගාමිනො ච, කස්සචි තයො ති අනාගාමිනො වසෙන වුත්තං. තස්මා සො බ්රහ්මකායිකාදීහි චුතො අරූපං උපපජ්ජන්තො වෙදිතබ්බො. ‘‘නව... | கிங் ஜா²ன ந்தி அட்ட²ஸு ஜா²னேஸு கதரங் ஜா²னங். ப⁴வஸீஸானீ தி ப⁴வக்³கா³னி, புது²ஜ்ஜனப⁴வக்³க³ங் அரியப⁴வக்³க³ங் ஸப்³ப³ப⁴வக்³க³ந்தி வேஹப்ப²லாதீ³னங் ஸமஞ்ஞா. கஸ்ஸசி ஸத்தா தி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ, கஸ்ஸசி பஞ்சா தி ஸோதாபன்னஸ்ஸ, ஸகதா³கா³மினோ ச, கஸ்ஸசி தயோ தி அனாகா³மினோ வஸேன வுத்தங். தஸ்மா ஸோ ப்³ரஹ்மகாயிகாதீ³ஹி சுதோ அரூபங் உபபஜ்ஜந்தோ வேதி³த... | కిం ఝాన న్తి అట్ఠసు ఝానేసు కతరం ఝానం. భవసీసానీ తి భవగ్గాని, పుథుజ్జనభవగ్గం అరియభవగ్గం సబ్బభవగ్గన్తి వేహప్ఫలాదీనం సమఞ్ఞా. కస్సచి సత్తా తి పుథుజ్జనస్స, కస్సచి పఞ్చా తి సోతాపన్నస్స, సకదాగామినో చ, కస్సచి తయో తి అనాగామినో వసేన వుత్తం. తస్మా సో బ్రహ్మకాయికాదీహి చుతో అరూపం ఉపపజ్జన్తో వేదితబ్బో. ‘‘నవసు బ్రహ్మలోకేసు నిబ్బత్తఅరి... | กิํ ฌาน นฺติ อฏฺฐสุ ฌาเนสุ กตรํ ฌานํฯ ภวสีสานี ติ ภวคฺคานิ, ปุถุชฺชนภวคฺคํ อริยภวคฺคํ สพฺพภวคฺคนฺติ เวหปฺผลาทีนํ สมญฺญาฯ กสฺสจิ สตฺตา ติ ปุถุชฺชนสฺส, กสฺสจิ ปญฺจา ติ โสตาปนฺนสฺส, สกทาคามิโน จ, กสฺสจิ ตโย ติ อนาคามิโน วเสน วุตฺตํฯ ตสฺมา โส พฺรหฺมกายิกาทีหิ จุโต อรูปํ อุปปชฺชนฺโต เวทิตพฺโพฯ ‘‘นวสุ พฺรหฺมโลเกสุ นิพฺพตฺตอร... | ཀིཾ ཛྷཱ་ན ནྟི ཨ་ཊྛ་སུ ཛྷཱ་ནེ་སུ ཀ་ཏ་རཾ ཛྷཱ་ནཾ། བྷ་ཝ་སཱི་སཱ་ནཱི ཏི བྷ་ཝ་གྒཱ་ནི, པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་བྷ་ཝ་གྒཾ ཨ་རི་ཡ་བྷ་ཝ་གྒཾ ས་བྦ་བྷ་ཝ་གྒ་ནྟི ཝེ་ཧ་པྥ་ལཱ་དཱི་ནཾ ས་མ་ཉྙཱ། ཀ་སྶ་ཙི ས་ཏྟཱ ཏི པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་སྶ, ཀ་སྶ་ཙི པ་ཉྩཱ ཏི སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་སྶ, ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་ནོ ཙ, ཀ་སྶ་ཙི ཏ་ཡོ ཏི ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ནོ ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྨཱ སོ བྲ་ཧྨ་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་དཱི་ཧི ཙུ་ཏོ ཨ་རཱ... |
2,211 | bodytext | Aññatthā ti kāmaloke. Tatthā ti rūpaloke. Ayaṃ aṭṭhakathā ti ‘‘paṭhamajjhānabhūmiyaṃ nibbatto…pe… parinibbātī’’ti evaṃ pavattā aṭṭhakathā. Tenevā ti yasmā rūpadhātuyaṃ upapanno adhippeto, na upapajjanāraho, teneva kāraṇena. Tassā ti yathāvuttassa rūpadhātuyaṃ upapannassa ariyasāvakassa. Yena rūparāgena tattha rūpabhave... | အညတ္ထာ တိ ကာမလောကေ။ တတ္ထာ တိ ရူပလောကေ။ အယံ အဋ္ဌကထာ တိ ‘‘ပဌမဇ္ဈာနဘူမိယံ နိဗ္ဗတ္တော။ပေ.။ ပရိနိဗ္ဗာတီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ အဋ္ဌကထာ။ တေနေဝါ တိ ယသ္မာ ရူပဓာတုယံ ဥပပန္နော အဓိပ္ပေတော၊ န ဥပပဇ္ဇနာရဟော၊ တေနေဝ ကာရဏေန။ တဿာ တိ ယထာဝုတ္တဿ ရူပဓာတုယံ ဥပပန္နဿ အရိယသာဝကဿ။ ယေန ရူပရာဂေန တတ္ထ ရူပဘဝေ ဥပပန္နော၊ တသ္မိံ အရူပဇ္ဈာနေန ဝိက္ခမ္ဘိတေ သမ္မဒေဝ ... | অঞ্ঞত্থা তি কামলোকে। তত্থা তি রূপলোকে। অযং অট্ঠকথা তি ‘‘পঠমজ্ঝানভূমিযং নিব্বত্তো…পে॰… পরিনিব্বাতী’’তি এৰং পৰত্তা অট্ঠকথা। তেনেৰা তি যস্মা রূপধাতুযং উপপন্নো অধিপ্পেতো, ন উপপজ্জনারহো, তেনেৰ কারণেন। তস্সা তি যথাৰুত্তস্স রূপধাতুযং উপপন্নস্স অরিযসাৰকস্স। যেন রূপরাগেন তত্থ রূপভৰে উপপন্নো, তস্মিং অরূপজ্ঝানেন ৰিক্খম্ভিতে সম্মদ... | ан̃н̃ад̇т̇аа д̇и гаамалогз. д̇ад̇т̇аа д̇и руубалогз. аяам̣ адтагат̇аа д̇и ‘‘батамаж̇жхаанабхуумияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇о…бз… бариниб̣б̣аад̇ий’’д̇и звам̣ бавад̇д̇аа адтагат̇аа. д̇знзваа д̇и яасмаа руубад̇хаад̇уяам̣ убабанно ад̇хиббзд̇о, на убабаж̇ж̇анаарахо, д̇знзва гааран̣зна. д̇ассаа д̇и яат̇аавуд̇д̇асса руубад̇хаад̇уяам̣ уб... | अञ्ञत्था ति कामलोके। तत्था ति रूपलोके। अयं अट्ठकथा ति ‘‘पठमज्झानभूमियं निब्बत्तो…पे॰… परिनिब्बाती’’ति एवं पवत्ता अट्ठकथा। तेनेवा ति यस्मा रूपधातुयं उपपन्नो अधिप्पेतो, न उपपज्जनारहो, तेनेव कारणेन। तस्सा ति यथावुत्तस्स रूपधातुयं उपपन्नस्स अरियसावकस्स। येन रूपरागेन तत्थ रूपभवे उपपन्नो, तस्मिं अरूपज्झानेन विक्खम्भिते ... | અઞ્ઞત્થા તિ કામલોકે. તત્થા તિ રૂપલોકે. અયં અટ્ઠકથા તિ ‘‘પઠમજ્ઝાનભૂમિયં નિબ્બત્તો…પે॰… પરિનિબ્બાતી’’તિ એવં પવત્તા અટ્ઠકથા. તેનેવા તિ યસ્મા રૂપધાતુયં ઉપપન્નો અધિપ્પેતો, ન ઉપપજ્જનારહો, તેનેવ કારણેન. તસ્સા તિ યથાવુત્તસ્સ રૂપધાતુયં ઉપપન્નસ્સ અરિયસાવકસ્સ. યેન રૂપરાગેન તત્થ રૂપભવે ઉપપન્નો, તસ્મિં અરૂપજ્ઝાનેન વિક્ખમ્ભિતે સમ્મદ... | ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾ ਤਿ ਕਾਮਲੋਕੇ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਰੂਪਲੋਕੇ। ਅਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਤਿ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ। ਤੇਨੇવਾ ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਰੂਪਧਾਤੁਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਨ ਉਪਪਜ੍ਜਨਾਰਹੋ, ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਧਾਤੁਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ। ਯੇਨ ਰੂਪਰਾਗੇਨ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਭવੇ ਉਪਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇ ਸਮ੍ਮਦ... | អញ្ញត្ថា តិ កាមលោកេ។ តត្ថា តិ រូបលោកេ។ អយំ អដ្ឋកថា តិ ‘‘បឋមជ្ឈានភូមិយំ និព្ពត្តោ…បេ.… បរិនិព្ពាតី’’តិ ឯវំ បវត្តា អដ្ឋកថា។ តេនេវា តិ យស្មា រូបធាតុយំ ឧបបន្នោ អធិប្បេតោ, ន ឧបបជ្ជនារហោ, តេនេវ ការណេន។ តស្សា តិ យថាវុត្តស្ស រូបធាតុយំ ឧបបន្នស្ស អរិយសាវកស្ស។ យេន រូបរាគេន តត្ថ រូបភវេ ឧបបន្នោ, តស្មិំ អរូបជ្ឈានេន វិក្ខម្ភិតេ សម្មទ... | ಅಞ್ಞತ್ಥಾ ತಿ ಕಾಮಲೋಕೇ। ತತ್ಥಾ ತಿ ರೂಪಲೋಕೇ। ಅಯಂ ಅಟ್ಠಕಥಾ ತಿ ‘‘ಪಠಮಜ್ಝಾನಭೂಮಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ…ಪೇ॰… ಪರಿನಿಬ್ಬಾತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಾ ಅಟ್ಠಕಥಾ। ತೇನೇವಾ ತಿ ಯಸ್ಮಾ ರೂಪಧಾತುಯಂ ಉಪಪನ್ನೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ, ನ ಉಪಪಜ್ಜನಾರಹೋ, ತೇನೇವ ಕಾರಣೇನ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸ ರೂಪಧಾತುಯಂ ಉಪಪನ್ನಸ್ಸ ಅರಿಯಸಾವಕಸ್ಸ। ಯೇನ ರೂಪರಾಗೇನ ತತ್ಥ ರೂಪಭವೇ ಉಪಪನ್ನೋ, ತಸ್ಮಿಂ ಅರೂಪಜ್ಝಾನೇನ ವಿಕ್ಖಮ್ಭಿತೇ ಸಮ್ಮದ... | അഞ്ഞത്ഥാ തി കാമലോകേ. തത്ഥാ തി രൂപലോകേ. അയം അട്ഠകഥാ തി ‘‘പഠമജ്ഝാനഭൂമിയം നിബ്ബത്തോ…പേ॰… പരിനിബ്ബാതീ’’തി ഏവം പവത്താ അട്ഠകഥാ. തേനേവാ തി യസ്മാ രൂപധാതുയം ഉപപന്നോ അധിപ്പേതോ, ന ഉപപജ്ജനാരഹോ, തേനേവ കാരണേന. തസ്സാ തി യഥാവുത്തസ്സ രൂപധാതുയം ഉപപന്നസ്സ അരിയസാവകസ്സ. യേന രൂപരാഗേന തത്ഥ രൂപഭവേ ഉപപന്നോ, തസ്മിം അരൂപജ്ഝാനേന വിക്ഖമ്ഭിതേ സമ്മദ... | අඤ්ඤත්ථා ති කාමලොකෙ. තත්ථා ති රූපලොකෙ. අයං අට්ඨකථා ති ‘‘පඨමජ්ඣානභූමියං නිබ්බත්තො…පෙ.… පරිනිබ්බාතී’’ති එවං පවත්තා අට්ඨකථා. තෙනෙවා ති යස්මා රූපධාතුයං උපපන්නො අධිප්පෙතො, න උපපජ්ජනාරහො, තෙනෙව කාරණෙන. තස්සා ති යථාවුත්තස්ස රූපධාතුයං උපපන්නස්ස අරියසාවකස්ස. යෙන රූපරාගෙන තත්ථ රූපභවෙ උපපන්නො, තස්මිං අරූපජ්... | அஞ்ஞத்தா² தி காமலோகே. தத்தா² தி ரூபலோகே. அயங் அட்ட²கதா² தி ‘‘பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் நிப்³ப³த்தோ…பே॰… பரினிப்³பா³தீ’’தி ஏவங் பவத்தா அட்ட²கதா². தேனேவா தி யஸ்மா ரூபதா⁴துயங் உபபன்னோ அதி⁴ப்பேதோ, ந உபபஜ்ஜனாரஹோ, தேனேவ காரணேன. தஸ்ஸா தி யதா²வுத்தஸ்ஸ ரூபதா⁴துயங் உபபன்னஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ. யேன ரூபராகே³ன தத்த² ரூபப⁴வே உபபன்னோ, தஸ்மிங் அரூ... | అఞ్ఞత్థా తి కామలోకే. తత్థా తి రూపలోకే. అయం అట్ఠకథా తి ‘‘పఠమజ్ఝానభూమియం నిబ్బత్తో…పే॰… పరినిబ్బాతీ’’తి ఏవం పవత్తా అట్ఠకథా. తేనేవా తి యస్మా రూపధాతుయం ఉపపన్నో అధిప్పేతో, న ఉపపజ్జనారహో, తేనేవ కారణేన. తస్సా తి యథావుత్తస్స రూపధాతుయం ఉపపన్నస్స అరియసావకస్స. యేన రూపరాగేన తత్థ రూపభవే ఉపపన్నో, తస్మిం అరూపజ్ఝానేన విక్ఖమ్భితే సమ్మద... | อญฺญตฺถา ติ กามโลเกฯ ตตฺถา ติ รูปโลเกฯ อยํ อฏฺฐกถา ติ ‘‘ปฐมชฺฌานภูมิยํ นิพฺพตฺโต…เป.… ปรินิพฺพาตี’’ติ เอวํ ปวตฺตา อฏฺฐกถาฯ เตเนวา ติ ยสฺมา รูปธาตุยํ อุปปนฺโน อธิปฺเปโต, น อุปปชฺชนารโห, เตเนว การเณนฯ ตสฺสา ติ ยถาวุตฺตสฺส รูปธาตุยํ อุปปนฺนสฺส อริยสาวกสฺสฯ เยน รูปราเคน ตตฺถ รูปภเว อุปปนฺโน, ตสฺมิํ อรูปชฺฌาเนน วิกฺขมฺภิเต ... | ཨ་ཉྙ་ཏྠཱ ཏི ཀཱ་མ་ལོ་ཀེ། ཏ་ཏྠཱ ཏི རཱུ་པ་ལོ་ཀེ། ཨ་ཡཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ ཏི ‘‘པ་ཋ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་བྷཱུ་མི་ཡཾ ནི་བྦ་ཏྟོ…པེ॰… པ་རི་ནི་བྦཱ་ཏཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ པ་ཝ་ཏྟཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ། ཏེ་ནེ་ཝཱ ཏི ཡ་སྨཱ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ནྣོ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏོ, ན ཨུ་པ་པ་ཛྫ་ནཱ་ར་ཧོ, ཏེ་ནེ་ཝ ཀཱ་ར་ཎེ་ན། ཏ་སྶཱ ཏི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་སྶ རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ནྣ་སྶ ཨ་རི་ཡ་སཱ་ཝ་ཀ་སྶ། ཡེ་ན ... |
2,212 | centre | Āyuppamāṇavaṇṇanā niṭṭhitā. | အာယုပ္ပမာဏဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | আযুপ্পমাণৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | ааяуббамаан̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | आयुप्पमाणवण्णना निट्ठिता। | આયુપ્પમાણવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អាយុប្បមាណវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಆಯುಪ್ಪಮಾಣವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ആയുപ്പമാണവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ආයුප්පමාණවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஆயுப்பமாணவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఆయుప్పమాణవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อายุปฺปมาณวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,213 | title | 7. Abhiññeyyādivāravaṇṇanā | ၇. အဘိညေယျာဒိဝါရဝဏ္ဏနာ | ৭. অভিঞ্ঞেয্যাদিৰারৰণ্ণনা | 7. абхин̃н̃зяяаад̣̇иваараван̣н̣анаа | ७. अभिञ्ञेय्यादिवारवण्णना | ૭. અભિઞ્ઞેય્યાદિવારવણ્ણના | ੭. ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ | ៧. អភិញ្ញេយ្យាទិវារវណ្ណនា | ೭. ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾದಿವಾರವಣ್ಣನಾ | ൭. അഭിഞ്ഞെയ്യാദിവാരവണ്ണനാ | 7. අභිඤ්ඤෙය්යාදිවාරවණ්ණනා | 7. அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³வாரவண்ணனா | ౭. అభిఞ్ఞేయ్యాదివారవణ్ణనా | ๗. อภิญฺเญยฺยาทิวารวณฺณนา | ༧. ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻཱ་དི་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,214 | bodytext | 1030 . ‘‘Ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, anubhavanalakkhaṇā vedanā’’tiādinā sāmaññalakkhaṇapariggāhikā . ‘‘Phusanalakkhaṇo phasso, sātalakkhaṇaṃ sukha’’ntiādinā visesalakkhaṇapariggāhikā . | ၁၀၃၀ . ‘‘ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပံ၊ အနုဘဝနလက္ခဏာ ဝေဒနာ’’တိအာဒိနာ သာမညလက္ခဏပရိဂ္ဂါဟိကာ ။ ‘‘ဖုသနလက္ခဏော ဖဿော၊ သာတလက္ခဏံ သုခ’’န္တိအာဒိနာ ဝိသေသလက္ခဏပရိဂ္ဂါဟိကာ ။ | ১০৩০ . ‘‘রুপ্পনলক্খণং রূপং, অনুভৰনলক্খণা ৰেদনা’’তিআদিনা সামঞ্ঞলক্খণপরিগ্গাহিকা । ‘‘ফুসনলক্খণো ফস্সো, সাতলক্খণং সুখ’’ন্তিআদিনা ৰিসেসলক্খণপরিগ্গাহিকা । | 1030 . ‘‘руббаналагкан̣ам̣ руубам̣, анубхаваналагкан̣аа взд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇инаа сааман̃н̃алагкан̣абариг̇г̇аахигаа . ‘‘пусаналагкан̣о пассо, саад̇алагкан̣ам̣ сука’’нд̇иаад̣̇инаа висзсалагкан̣абариг̇г̇аахигаа . | १०३० . ‘‘रुप्पनलक्खणं रूपं, अनुभवनलक्खणा वेदना’’तिआदिना सामञ्ञलक्खणपरिग्गाहिका । ‘‘फुसनलक्खणो फस्सो, सातलक्खणं सुख’’न्तिआदिना विसेसलक्खणपरिग्गाहिका । | ૧૦૩૦ . ‘‘રુપ્પનલક્ખણં રૂપં, અનુભવનલક્ખણા વેદના’’તિઆદિના સામઞ્ઞલક્ખણપરિગ્ગાહિકા . ‘‘ફુસનલક્ખણો ફસ્સો, સાતલક્ખણં સુખ’’ન્તિઆદિના વિસેસલક્ખણપરિગ્ગાહિકા . | ੧੦੩੦ . ‘‘ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ ਰੂਪਂ, ਅਨੁਭવਨਲਕ੍ਖਣਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ । ‘‘ਫੁਸਨਲਕ੍ਖਣੋ ਫਸ੍ਸੋ, ਸਾਤਲਕ੍ਖਣਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੇਸਲਕ੍ਖਣਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ । | ១០៣០ . ‘‘រុប្បនលក្ខណំ រូបំ, អនុភវនលក្ខណា វេទនា’’តិអាទិនា សាមញ្ញលក្ខណបរិគ្គាហិកា ។ ‘‘ផុសនលក្ខណោ ផស្សោ, សាតលក្ខណំ សុខ’’ន្តិអាទិនា វិសេសលក្ខណបរិគ្គាហិកា ។ | ೧೦೩೦ . ‘‘ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಂ ರೂಪಂ, ಅನುಭವನಲಕ್ಖಣಾ ವೇದನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣಪರಿಗ್ಗಾಹಿಕಾ । ‘‘ಫುಸನಲಕ್ಖಣೋ ಫಸ್ಸೋ, ಸಾತಲಕ್ಖಣಂ ಸುಖ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ವಿಸೇಸಲಕ್ಖಣಪರಿಗ್ಗಾಹಿಕಾ । | ൧൦൩൦ . ‘‘രുപ്പനലക്ഖണം രൂപം, അനുഭവനലക്ഖണാ വേദനാ’’തിആദിനാ സാമഞ്ഞലക്ഖണപരിഗ്ഗാഹികാ . ‘‘ഫുസനലക്ഖണോ ഫസ്സോ, സാതലക്ഖണം സുഖ’’ന്തിആദിനാ വിസേസലക്ഖണപരിഗ്ഗാഹികാ . | 1030 . ‘‘රුප්පනලක්ඛණං රූපං, අනුභවනලක්ඛණා වෙදනා’’තිආදිනා සාමඤ්ඤලක්ඛණපරිග්ගාහිකා . ‘‘ඵුසනලක්ඛණො ඵස්සො, සාතලක්ඛණං සුඛ’’න්තිආදිනා විසෙසලක්ඛණපරිග්ගාහිකා . | 1030 . ‘‘ருப்பனலக்க²ணங் ரூபங், அனுப⁴வனலக்க²ணா வேத³னா’’திஆதி³னா ஸாமஞ்ஞலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகா . ‘‘பு²ஸனலக்க²ணோ ப²ஸ்ஸோ, ஸாதலக்க²ணங் ஸுக²’’ந்திஆதி³னா விஸேஸலக்க²ணபரிக்³கா³ஹிகா . | ౧౦౩౦ . ‘‘రుప్పనలక్ఖణం రూపం, అనుభవనలక్ఖణా వేదనా’’తిఆదినా సామఞ్ఞలక్ఖణపరిగ్గాహికా . ‘‘ఫుసనలక్ఖణో ఫస్సో, సాతలక్ఖణం సుఖ’’న్తిఆదినా విసేసలక్ఖణపరిగ్గాహికా . | ๑๐๓๐ . ‘‘รุปฺปนลกฺขณํ รูปํ, อนุภวนลกฺขณา เวทนา’’ติอาทินา สามญฺญลกฺขณปริคฺคาหิกา ฯ ‘‘ผุสนลกฺขโณ ผสฺโส, สาตลกฺขณํ สุข’’นฺติอาทินา วิเสสลกฺขณปริคฺคาหิกา ฯ | ༡༠༣༠ . ‘‘རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎཾ རཱུ་པཾ, ཨ་ནུ་བྷ་ཝ་ན་ལ་ཀྑ་ཎཱ ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ སཱ་མ་ཉྙ་ལ་ཀྑ་ཎ་པ་རི་གྒཱ་ཧི་ཀཱ ། ‘‘ཕུ་ས་ན་ལ་ཀྑ་ཎོ ཕ་སྶོ, སཱ་ཏ་ལ་ཀྑ་ཎཾ སུ་ཁ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝི་སེ་ས་ལ་ཀྑ་ཎ་པ་རི་གྒཱ་ཧི་ཀཱ ། |
2,215 | bodytext | ‘‘Cattāro khandhā siyā kusalā’’tiādīsu idha yaṃ vattabbaṃ, taṃ khandhavibhaṅgādīsu vuttaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva gahetabbanti adhippāyo. Sesaṃ yadettha na vuttaṃ, taṃ suviññeyyamevāti. | ‘‘စတ္တာရော ခန္ဓာ သိယာ ကုသလာ’’တိအာဒီသု ဣဓ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ တံ ခန္ဓဝိဘင်္ဂါဒီသု ဝုတ္တံ၊ တသ္မာ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပါယော။ သေသံ ယဒေတ္ထ န ဝုတ္တံ၊ တံ သုဝိညေယျမေဝါတိ။ | ‘‘চত্তারো খন্ধা সিযা কুসলা’’তিআদীসু ইধ যং ৰত্তব্বং, তং খন্ধৰিভঙ্গাদীসু ৰুত্তং, তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ গহেতব্বন্তি অধিপ্পাযো। সেসং যদেত্থ ন ৰুত্তং, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি। | ‘‘жад̇д̇ааро канд̇хаа сияаа гусалаа’’д̇иаад̣̇ийсу ид̇ха яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ канд̇хавибхан̇г̇аад̣̇ийсу вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа д̇ад̇т̇а вуд̇д̇анаязнзва г̇ахзд̇аб̣б̣анд̇и ад̇хиббааяо. сзсам̣ яад̣̇зд̇т̇а на вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ сувин̃н̃зяяамзваад̇и. | ‘‘चत्तारो खन्धा सिया कुसला’’तिआदीसु इध यं वत्तब्बं, तं खन्धविभङ्गादीसु वुत्तं, तस्मा तत्थ वुत्तनयेनेव गहेतब्बन्ति अधिप्पायो। सेसं यदेत्थ न वुत्तं, तं सुविञ्ञेय्यमेवाति। | ‘‘ચત્તારો ખન્ધા સિયા કુસલા’’તિઆદીસુ ઇધ યં વત્તબ્બં, તં ખન્ધવિભઙ્ગાદીસુ વુત્તં, તસ્મા તત્થ વુત્તનયેનેવ ગહેતબ્બન્તિ અધિપ્પાયો. સેસં યદેત્થ ન વુત્તં, તં સુવિઞ્ઞેય્યમેવાતિ. | ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਸਿਯਾ ਕੁਸਲਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਇਧ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਖਨ੍ਧવਿਭਙ੍ਗਾਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਸਂ ਯਦੇਤ੍ਥ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ। | ‘‘ចត្តារោ ខន្ធា សិយា កុសលា’’តិអាទីសុ ឥធ យំ វត្តព្ពំ, តំ ខន្ធវិភង្គាទីសុ វុត្តំ, តស្មា តត្ថ វុត្តនយេនេវ គហេតព្ពន្តិ អធិប្បាយោ។ សេសំ យទេត្ថ ន វុត្តំ, តំ សុវិញ្ញេយ្យមេវាតិ។ | ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಸಿಯಾ ಕುಸಲಾ’’ತಿಆದೀಸು ಇಧ ಯಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ಖನ್ಧವಿಭಙ್ಗಾದೀಸು ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಗಹೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸೇಸಂ ಯದೇತ್ಥ ನ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವಾತಿ। | ‘‘ചത്താരോ ഖന്ധാ സിയാ കുസലാ’’തിആദീസു ഇധ യം വത്തബ്ബം, തം ഖന്ധവിഭങ്ഗാദീസു വുത്തം, തസ്മാ തത്ഥ വുത്തനയേനേവ ഗഹേതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. സേസം യദെത്ഥ ന വുത്തം, തം സുവിഞ്ഞെയ്യമേവാതി. | ‘‘චත්තාරො ඛන්ධා සියා කුසලා’’තිආදීසු ඉධ යං වත්තබ්බං, තං ඛන්ධවිභඞ්ගාදීසු වුත්තං, තස්මා තත්ථ වුත්තනයෙනෙව ගහෙතබ්බන්ති අධිප්පායො. සෙසං යදෙත්ථ න වුත්තං, තං සුවිඤ්ඤෙය්යමෙවාති. | ‘‘சத்தாரோ க²ந்தா⁴ ஸியா குஸலா’’திஆதீ³ஸு இத⁴ யங் வத்தப்³ப³ங், தங் க²ந்த⁴விப⁴ங்கா³தீ³ஸு வுத்தங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸங் யதெ³த்த² ந வுத்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி. | ‘‘చత్తారో ఖన్ధా సియా కుసలా’’తిఆదీసు ఇధ యం వత్తబ్బం, తం ఖన్ధవిభఙ్గాదీసు వుత్తం, తస్మా తత్థ వుత్తనయేనేవ గహేతబ్బన్తి అధిప్పాయో. సేసం యదేత్థ న వుత్తం, తం సువిఞ్ఞేయ్యమేవాతి. | ‘‘จตฺตาโร ขนฺธา สิยา กุสลา’’ติอาทีสุ อิธ ยํ วตฺตพฺพํ, ตํ ขนฺธวิภงฺคาทีสุ วุตฺตํ, ตสฺมา ตตฺถ วุตฺตนเยเนว คเหตพฺพนฺติ อธิปฺปาโยฯ เสสํ ยเทตฺถ น วุตฺตํ, ตํ สุวิญฺเญยฺยเมวาติฯ | ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རོ ཁ་ནྡྷཱ སི་ཡཱ ཀུ་ས་ལཱ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨི་དྷ ཡཾ ཝ་ཏྟ་བྦཾ, ཏཾ ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷ་ངྒཱ་དཱི་སུ ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་སྨཱ ཏ་ཏྠ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ག་ཧེ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། སེ་སཾ ཡ་དེ་ཏྠ ན ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ སུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ་མེ་ཝཱ་ཏི། |
2,216 | centre | Abhiññeyyādivāravaṇṇanā niṭṭhitā. | အဘိညေယျာဒိဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অভিঞ্ঞেয্যাদিৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | абхин̃н̃зяяаад̣̇иваараван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अभिञ्ञेय्यादिवारवण्णना निट्ठिता। | અભિઞ્ઞેય્યાદિવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਦਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អភិញ្ញេយ្យាទិវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾದಿವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അഭിഞ്ഞെയ്യാദിവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අභිඤ්ඤෙය්යාදිවාරවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³வாரவண்ணனா நிட்டி²தா. | అభిఞ్ఞేయ్యాదివారవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อภิญฺเญยฺยาทิวารวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻཱ་དི་ཝཱ་ར་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,217 | centre | Dhammahadayavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဓမ္မဟဒယဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ধম্মহদযৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̇хаммахад̣̇аяавибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа. | धम्महदयविभङ्गवण्णना निट्ठिता। | ધમ્મહદયવિભઙ્ગવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ធម្មហទយវិភង្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಧಮ್ಮಹದಯವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ധമ്മഹദയവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ධම්මහදයවිභඞ්ගවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | த⁴ம்மஹத³யவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா. | ధమ్మహదయవిభఙ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ธมฺมหทยวิภงฺควณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དྷ་མྨ་ཧ་ད་ཡ་ཝི་བྷ་ངྒ་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,218 | centre | Iti sammohavinodaniyā ṭīkāya līnatthavaṇṇanā | ဣတိ သမ္မောဟဝိနောဒနိယာ ဋီကာယ လီနတ္ထဝဏ္ဏနာ | ইতি সম্মোহৰিনোদনিযা টীকায লীনত্থৰণ্ণনা | ид̇и саммохавинод̣̇анияаа дийгааяа лийнад̇т̇аван̣н̣анаа | इति सम्मोहविनोदनिया टीकाय लीनत्थवण्णना | ઇતિ સમ્મોહવિનોદનિયા ટીકાય લીનત્થવણ્ણના | ਇਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਾ ਟੀਕਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ | ឥតិ សម្មោហវិនោទនិយា ដីកាយ លីនត្ថវណ្ណនា | ಇತಿ ಸಮ್ಮೋಹವಿನೋದನಿಯಾ ಟೀಕಾಯ ಲೀನತ್ಥವಣ್ಣನಾ | ഇതി സമ്മോഹവിനോദനിയാ ടീകായ ലീനത്ഥവണ്ണനാ | ඉති සම්මොහවිනොදනියා ටීකාය ලීනත්ථවණ්ණනා | இதி ஸம்மோஹவினோத³னியா டீகாய லீனத்த²வண்ணனா | ఇతి సమ్మోహవినోదనియా టీకాయ లీనత్థవణ్ణనా | อิติ สมฺโมหวิโนทนิยา ฏีกาย ลีนตฺถวณฺณนา | ཨི་ཏི ས་མྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནི་ཡཱ ཊཱི་ཀཱ་ཡ ལཱི་ན་ཏྠ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,219 | centre | Vibhaṅga-anuṭīkā samattā. | ဝိဘင်္ဂ-အနုဋီကာ သမတ္တာ။ | ৰিভঙ্গ-অনুটীকা সমত্তা। | вибхан̇г̇а-анудийгаа самад̇д̇аа. | विभङ्ग-अनुटीका समत्ता। | વિભઙ્ગ-અનુટીકા સમત્તા. | વਿਭਙ੍ਗ-ਅਨੁਟੀਕਾ ਸਮਤ੍ਤਾ। | វិភង្គ-អនុដីកា សមត្តា។ | ವಿಭಙ್ಗ-ಅನುಟೀಕಾ ಸಮತ್ತಾ। | വിഭങ്ഗ-അനുടീകാ സമത്താ. | විභඞ්ග-අනුටීකා සමත්තා. | விப⁴ங்க³-அனுடீகா ஸமத்தா. | విభఙ్గ-అనుటీకా సమత్తా. | วิภงฺค-อนุฏีกา สมตฺตาฯ | ཝི་བྷ་ངྒ-ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ ས་མ་ཏྟཱ། |
1 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
2 | nikaya | Abhidhammapiṭake | အဘိဓမ္မပိဋကေ | অভিধম্মপিটকে | абхид̇хаммабидагз | अभिधम्मपिटके | અભિધમ્મપિટકે | ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇ | អភិធម្មបិដកេ | ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕೇ | അഭിധമ്മപിടകേ | අභිධම්මපිටකෙ | அபி⁴த⁴ம்மபிடகே | అభిధమ్మపిటకే | อภิธมฺมปิฏเก | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པི་ཊ་ཀེ |
3 | book | Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā | ပဉ္စပကရဏ-အဋ္ဌကထာ | পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা | бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа | पञ्चपकरण-अट्ठकथा | પઞ્ચપકરણ-અટ્ઠકથા | ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ | បញ្ចបករណ-អដ្ឋកថា | ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ | പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ | පඤ්චපකරණ-අට්ඨකථා | பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² | పఞ్చపకరణ-అట్ఠకథా | ปญฺจปกรณ-อฏฺฐกถา | པ་ཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ-ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ |
4 | chapter | Dhātukathā-aṭṭhakathā | ဓာတုကထာ-အဋ္ဌကထာ | ধাতুকথা-অট্ঠকথা | д̇хаад̇угат̇аа-адтагат̇аа | धातुकथा-अट्ठकथा | ધાતુકથા-અટ્ઠકથા | ਧਾਤੁਕਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ | ធាតុកថា-អដ្ឋកថា | ಧಾತುಕಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ | ധാതുകഥാ-അട്ഠകഥാ | ධාතුකථා-අට්ඨකථා | தா⁴துகதா²-அட்ட²கதா² | ధాతుకథా-అట్ఠకథా | ธาตุกถา-อฏฺฐกถา | དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ-ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ |
5 | gatha1 | Aṭṭhārasahi bhedehi, vibhaṅgaṃ mārabhañjano; | အဋ္ဌာရသဟိ ဘေဒေဟိ၊ ဝိဘင်္ဂံ မာရဘဉ္ဇနော။ | অট্ঠারসহি ভেদেহি, ৰিভঙ্গং মারভঞ্জনো। | адтаарасахи бхзд̣̇зхи, вибхан̇г̇ам̣ маарабхан̃ж̇ано; | अट्ठारसहि भेदेहि, विभङ्गं मारभञ्जनो। | અટ્ઠારસહિ ભેદેહિ, વિભઙ્ગં મારભઞ્જનો; | ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਭੇਦੇਹਿ, વਿਭਙ੍ਗਂ ਮਾਰਭਞ੍ਜਨੋ। | អដ្ឋារសហិ ភេទេហិ, វិភង្គំ មារភញ្ជនោ; | ಅಟ್ಠಾರಸಹಿ ಭೇದೇಹಿ, ವಿಭಙ್ಗಂ ಮಾರಭಞ್ಜನೋ। | അട്ഠാരസഹി ഭേദേഹി, വിഭങ്ഗം മാരഭഞ്ജനോ; | අට්ඨාරසහි භෙදෙහි, විභඞ්ගං මාරභඤ්ජනො; | அட்டா²ரஸஹி பே⁴தே³ஹி, விப⁴ங்க³ங் மாரப⁴ஞ்ஜனோ; | అట్ఠారసహి భేదేహి, విభఙ్గం మారభఞ్జనో; | อฏฺฐารสหิ เภเทหิ, วิภงฺคํ มารภญฺชโน; | ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ཧི བྷེ་དེ་ཧི, ཝི་བྷ་ངྒཾ མཱ་ར་བྷ་ཉྫ་ནོ། |
6 | gathalast | Desayitvā mahāvīro, yaṃ tasseva anantaraṃ. | ဒေသယိတွာ မဟာဝီရော၊ ယံ တဿေဝ အနန္တရံ။ | দেসযিত্ৰা মহাৰীরো, যং তস্সেৰ অনন্তরং॥ | д̣̇зсаяид̇ваа махаавийро, яам̣ д̇ассзва ананд̇арам̣. | देसयित्वा महावीरो, यं तस्सेव अनन्तरं॥ | દેસયિત્વા મહાવીરો, યં તસ્સેવ અનન્તરં. | ਦੇਸਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾવੀਰੋ, ਯਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨਨ੍ਤਰਂ॥ | ទេសយិត្វា មហាវីរោ, យំ តស្សេវ អនន្តរំ។ | ದೇಸಯಿತ್ವಾ ಮಹಾವೀರೋ, ಯಂ ತಸ್ಸೇವ ಅನನ್ತರಂ॥ | ദേസയിത്വാ മഹാവീരോ, യം തസ്സേവ അനന്തരം. | දෙසයිත්වා මහාවීරො, යං තස්සෙව අනන්තරං. | தே³ஸயித்வா மஹாவீரோ, யங் தஸ்ஸேவ அனந்தரங். | దేసయిత్వా మహావీరో, యం తస్సేవ అనన్తరం. | เทสยิตฺวา มหาวีโร, ยํ ตสฺเสว อนนฺตรํฯ | དེ་ས་ཡི་ཏྭཱ མ་ཧཱ་ཝཱི་རོ, ཡཾ ཏ་སྶེ་ཝ ཨ་ན་ནྟ་རཾ༎ |
7 | gatha1 | Adesayi dhātukathaṃ, dhātubhedappakāsano; | အဒေသယိ ဓာတုကထံ၊ ဓာတုဘေဒပ္ပကာသနော။ | অদেসযি ধাতুকথং, ধাতুভেদপ্পকাসনো। | ад̣̇зсаяи д̇хаад̇угат̇ам̣, д̇хаад̇убхзд̣̇аббагаасано; | अदेसयि धातुकथं, धातुभेदप्पकासनो। | અદેસયિ ધાતુકથં, ધાતુભેદપ્પકાસનો; | ਅਦੇਸਯਿ ਧਾਤੁਕਥਂ, ਧਾਤੁਭੇਦਪ੍ਪਕਾਸਨੋ। | អទេសយិ ធាតុកថំ, ធាតុភេទប្បកាសនោ; | ಅದೇಸಯಿ ಧಾತುಕಥಂ, ಧಾತುಭೇದಪ್ಪಕಾಸನೋ। | അദേസയി ധാതുകഥം, ധാതുഭേദപ്പകാസനോ; | අදෙසයි ධාතුකථං, ධාතුභෙදප්පකාසනො; | அதே³ஸயி தா⁴துகத²ங், தா⁴துபே⁴த³ப்பகாஸனோ; | అదేసయి ధాతుకథం, ధాతుభేదప్పకాసనో; | อเทสยิ ธาตุกถํ, ธาตุเภทปฺปกาสโน; | ཨ་དེ་ས་ཡི དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཾ, དྷཱ་ཏུ་བྷེ་ད་པྤ་ཀཱ་ས་ནོ། |
8 | gathalast | Tassatthaṃ dīpayissāmi, taṃ suṇātha samāhitāti. | တဿတ္ထံ ဒီပယိဿာမိ၊ တံ သုဏာထ သမာဟိတာတိ။ | তস্সত্থং দীপযিস্সামি, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥ | д̇ассад̇т̇ам̣ д̣̇ийбаяиссаами, д̇ам̣ сун̣аат̇а самаахид̇аад̇и. | तस्सत्थं दीपयिस्सामि, तं सुणाथ समाहिताति॥ | તસ્સત્થં દીપયિસ્સામિ, તં સુણાથ સમાહિતાતિ. | ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਂ ਦੀਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ ਸਮਾਹਿਤਾਤਿ॥ | តស្សត្ថំ ទីបយិស្សាមិ, តំ សុណាថ សមាហិតាតិ។ | ತಸ್ಸತ್ಥಂ ದೀಪಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಸುಣಾಥ ಸಮಾಹಿತಾತಿ॥ | തസ്സത്ഥം ദീപയിസ്സാമി, തം സുണാഥ സമാഹിതാതി. | තස්සත්ථං දීපයිස්සාමි, තං සුණාථ සමාහිතාති. | தஸ்ஸத்த²ங் தீ³பயிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதாதி. | తస్సత్థం దీపయిస్సామి, తం సుణాథ సమాహితాతి. | ตสฺสตฺถํ ทีปยิสฺสามิ, ตํ สุณาถ สมาหิตาติฯ | ཏ་སྶ་ཏྠཾ དཱི་པ་ཡི་སྶཱ་མི, ཏཾ སུ་ཎཱ་ཐ ས་མཱ་ཧི་ཏཱ་ཏི༎ |
9 | chapter | 1. Mātikāvaṇṇanā | ၁. မာတိကာဝဏ္ဏနာ | ১. মাতিকাৰণ্ণনা | 1. маад̇игааван̣н̣анаа | १. मातिकावण्णना | ૧. માતિકાવણ્ણના | ੧. ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ១. មាតិកាវណ្ណនា | ೧. ಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൧. മാതികാവണ്ണനാ | 1. මාතිකාවණ්ණනා | 1. மாதிகாவண்ணனா | ౧. మాతికావణ్ణనా | ๑. มาติกาวณฺณนา | ༡. མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
10 | subhead | 1. Nayamātikāvaṇṇanā | ၁. နယမာတိကာဝဏ္ဏနာ | ১. নযমাতিকাৰণ্ণনা | 1. наяамаад̇игааван̣н̣анаа | १. नयमातिकावण्णना | ૧. નયમાતિકાવણ્ણના | ੧. ਨਯਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ១. នយមាតិកាវណ្ណនា | ೧. ನಯಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൧. നയമാതികാവണ്ണനാ | 1. නයමාතිකාවණ්ණනා | 1. நயமாதிகாவண்ணனா | ౧. నయమాతికావణ్ణనా | ๑. นยมาติกาวณฺณนา | ༡. ན་ཡ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
11 | bodytext | 1 . Saṅgaho asaṅgaho tiādīnañhi vasena idaṃ pakaraṇaṃ cuddasavidhena vibhattanti vuttaṃ. Taṃ sabbampi uddesaniddesato dvidhā ṭhitaṃ. Tattha mātikā uddeso . Sā pañcavidhā – nayamātikā, abbhantaramātikā, nayamukhamātikā, lakkhaṇamātikā, bāhiramātikāti. Tattha saṅgaho asaṅgaho…pe… vippayuttena saṅgahitaṃ asaṅgahita nti – ... | ၁ . သင်္ဂဟော အသင်္ဂဟော တိအာဒီနဉှိ ဝသေန ဣဒံ ပကရဏံ စုဒ္ဒသဝိဓေန ဝိဘတ္တန္တိ ဝုတ္တံ။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသတော ဒွိဓာ ဌိတံ။ တတ္ထ မာတိကာ ဥဒ္ဒေသော ။ သာ ပဉ္စဝိဓာ – နယမာတိကာ၊ အဗ္ဘန္တရမာတိကာ၊ နယမုခမာတိကာ၊ လက္ခဏမာတိကာ၊ ဗာဟိရမာတိကာတိ။ တတ္ထ သင်္ဂဟော အသင်္ဂဟော။ပေ.။ ဝိပ္ပယုတ္တေန သင်္ဂဟိတံ အသင်္ဂဟိတ န္တိ – အယံ စုဒ္ဒသဟိ ပဒေဟိ နိက္ခိတ... | ১ . সঙ্গহো অসঙ্গহো তিআদীনঞ্হি ৰসেন ইদং পকরণং চুদ্দসৰিধেন ৰিভত্তন্তি ৰুত্তং। তং সব্বম্পি উদ্দেসনিদ্দেসতো দ্ৰিধা ঠিতং। তত্থ মাতিকা উদ্দেসো । সা পঞ্চৰিধা – নযমাতিকা, অব্ভন্তরমাতিকা, নযমুখমাতিকা, লক্খণমাতিকা, বাহিরমাতিকাতি। তত্থ সঙ্গহো অসঙ্গহো…পে॰… ৰিপ্পযুত্তেন সঙ্গহিতং অসঙ্গহিত ন্তি – অযং চুদ্দসহি পদেহি নিক্খিত্তা নযমাতিক... | 1 . сан̇г̇ахо асан̇г̇ахо д̇иаад̣̇ийнан̃хи васзна ид̣̇ам̣ багаран̣ам̣ жуд̣̇д̣̇асавид̇хзна вибхад̇д̇анд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ саб̣б̣амби уд̣̇д̣̇зсанид̣̇д̣̇зсад̇о д̣̇вид̇хаа тид̇ам̣. д̇ад̇т̇а маад̇игаа уд̣̇д̣̇зсо . саа бан̃жавид̇хаа – наяамаад̇игаа, аб̣бханд̇арамаад̇игаа, наяамукамаад̇игаа, лагкан̣амаад̇игаа, б̣аахирамаад̇иг... | १ . सङ्गहो असङ्गहो तिआदीनञ्हि वसेन इदं पकरणं चुद्दसविधेन विभत्तन्ति वुत्तं। तं सब्बम्पि उद्देसनिद्देसतो द्विधा ठितं। तत्थ मातिका उद्देसो । सा पञ्चविधा – नयमातिका, अब्भन्तरमातिका, नयमुखमातिका, लक्खणमातिका, बाहिरमातिकाति। तत्थ सङ्गहो असङ्गहो…पे॰… विप्पयुत्तेन सङ्गहितं असङ्गहित न्ति – अयं चुद्दसहि पदेहि निक्खित्ता नयमाति... | ૧ . સઙ્ગહો અસઙ્ગહો તિઆદીનઞ્હિ વસેન ઇદં પકરણં ચુદ્દસવિધેન વિભત્તન્તિ વુત્તં. તં સબ્બમ્પિ ઉદ્દેસનિદ્દેસતો દ્વિધા ઠિતં. તત્થ માતિકા ઉદ્દેસો . સા પઞ્ચવિધા – નયમાતિકા, અબ્ભન્તરમાતિકા, નયમુખમાતિકા, લક્ખણમાતિકા, બાહિરમાતિકાતિ. તત્થ સઙ્ગહો અસઙ્ગહો…પે॰… વિપ્પયુત્તેન સઙ્ગહિતં અસઙ્ગહિત ન્તિ – અયં ચુદ્દસહિ પદેહિ નિક્ખિત્તા નયમાતિક... | ੧ . ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਸਙ੍ਗਹੋ ਤਿਆਦੀਨਞ੍ਹਿ વਸੇਨ ਇਦਂ ਪਕਰਣਂ ਚੁਦ੍ਦਸવਿਧੇਨ વਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਦ੍વਿਧਾ ਠਿਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਤਿਕਾ ਉਦ੍ਦੇਸੋ । ਸਾ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ – ਨਯਮਾਤਿਕਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਾਤਿਕਾ, ਨਯਮੁਖਮਾਤਿਕਾ, ਲਕ੍ਖਣਮਾਤਿਕਾ, ਬਾਹਿਰਮਾਤਿਕਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਸਙ੍ਗਹੋ…ਪੇ॰… વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤ ਨ੍ਤਿ – ਅਯਂ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਨਯਮਾਤਿਕ... | ១ . សង្គហោ អសង្គហោ តិអាទីនញ្ហិ វសេន ឥទំ បករណំ ចុទ្ទសវិធេន វិភត្តន្តិ វុត្តំ។ តំ សព្ពម្បិ ឧទ្ទេសនិទ្ទេសតោ ទ្វិធា ឋិតំ។ តត្ថ មាតិកា ឧទ្ទេសោ ។ សា បញ្ចវិធា – នយមាតិកា, អព្ភន្តរមាតិកា, នយមុខមាតិកា, លក្ខណមាតិកា, ពាហិរមាតិកាតិ។ តត្ថ សង្គហោ អសង្គហោ…បេ.… វិប្បយុត្តេន សង្គហិតំ អសង្គហិត ន្តិ – អយំ ចុទ្ទសហិ បទេហិ និក្ខិត្តា នយមាតិ... | ೧ . ಸಙ್ಗಹೋ ಅಸಙ್ಗಹೋ ತಿಆದೀನಞ್ಹಿ ವಸೇನ ಇದಂ ಪಕರಣಂ ಚುದ್ದಸವಿಧೇನ ವಿಭತ್ತನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸತೋ ದ್ವಿಧಾ ಠಿತಂ। ತತ್ಥ ಮಾತಿಕಾ ಉದ್ದೇಸೋ । ಸಾ ಪಞ್ಚವಿಧಾ – ನಯಮಾತಿಕಾ, ಅಬ್ಭನ್ತರಮಾತಿಕಾ, ನಯಮುಖಮಾತಿಕಾ, ಲಕ್ಖಣಮಾತಿಕಾ, ಬಾಹಿರಮಾತಿಕಾತಿ। ತತ್ಥ ಸಙ್ಗಹೋ ಅಸಙ್ಗಹೋ…ಪೇ॰… ವಿಪ್ಪಯುತ್ತೇನ ಸಙ್ಗಹಿತಂ ಅಸಙ್ಗಹಿತ ನ್ತಿ – ಅಯಂ ಚುದ್ದಸಹಿ ಪದೇಹಿ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ನಯಮಾತಿಕ... | ൧ . സങ്ഗഹോ അസങ്ഗഹോ തിആദീനഞ്ഹി വസേന ഇദം പകരണം ചുദ്ദസവിധേന വിഭത്തന്തി വുത്തം. തം സബ്ബമ്പി ഉദ്ദേസനിദ്ദേസതോ ദ്വിധാ ഠിതം. തത്ഥ മാതികാ ഉദ്ദേസോ . സാ പഞ്ചവിധാ – നയമാതികാ, അബ്ഭന്തരമാതികാ, നയമുഖമാതികാ, ലക്ഖണമാതികാ, ബാഹിരമാതികാതി. തത്ഥ സങ്ഗഹോ അസങ്ഗഹോ…പേ॰… വിപ്പയുത്തേന സങ്ഗഹിതം അസങ്ഗഹിത ന്തി – അയം ചുദ്ദസഹി പദേഹി നിക്ഖിത്താ നയമാതിക... | 1 . සඞ්ගහො අසඞ්ගහො තිආදීනඤ්හි වසෙන ඉදං පකරණං චුද්දසවිධෙන විභත්තන්ති වුත්තං. තං සබ්බම්පි උද්දෙසනිද්දෙසතො ද්විධා ඨිතං. තත්ථ මාතිකා උද්දෙසො . සා පඤ්චවිධා – නයමාතිකා, අබ්භන්තරමාතිකා, නයමුඛමාතිකා, ලක්ඛණමාතිකා, බාහිරමාතිකාති. තත්ථ සඞ්ගහො අසඞ්ගහො…පෙ.… විප්පයුත්තෙන සඞ්ගහිතං අසඞ්ගහිත න්ති – අයං චුද්දස... | 1 . ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ திஆதீ³னஞ்ஹி வஸேன இத³ங் பகரணங் சுத்³த³ஸவிதே⁴ன விப⁴த்தந்தி வுத்தங். தங் ஸப்³ப³ம்பி உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸதோ த்³விதா⁴ டி²தங். தத்த² மாதிகா உத்³தே³ஸோ . ஸா பஞ்சவிதா⁴ – நயமாதிகா, அப்³ப⁴ந்தரமாதிகா, நயமுக²மாதிகா, லக்க²ணமாதிகா, பா³ஹிரமாதிகாதி. தத்த² ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ…பே॰… விப்பயுத்தேன ஸங்க³ஹிதங் அஸங்க³ஹித ந்தி – ... | ౧ . సఙ్గహో అసఙ్గహో తిఆదీనఞ్హి వసేన ఇదం పకరణం చుద్దసవిధేన విభత్తన్తి వుత్తం. తం సబ్బమ్పి ఉద్దేసనిద్దేసతో ద్విధా ఠితం. తత్థ మాతికా ఉద్దేసో . సా పఞ్చవిధా – నయమాతికా, అబ్భన్తరమాతికా, నయముఖమాతికా, లక్ఖణమాతికా, బాహిరమాతికాతి. తత్థ సఙ్గహో అసఙ్గహో…పే॰… విప్పయుత్తేన సఙ్గహితం అసఙ్గహిత న్తి – అయం చుద్దసహి పదేహి నిక్ఖిత్తా నయమాతిక... | ๑ . สงฺคโห อสงฺคโห ติอาทีนญฺหิ วเสน อิทํ ปกรณํ จุทฺทสวิเธน วิภตฺตนฺติ วุตฺตํฯ ตํ สพฺพมฺปิ อุทฺเทสนิทฺเทสโต ทฺวิธา ฐิตํฯ ตตฺถ มาติกา อุทฺเทโส ฯ สา ปญฺจวิธา – นยมาติกา, อพฺภนฺตรมาติกา, นยมุขมาติกา, ลกฺขณมาติกา, พาหิรมาติกาติฯ ตตฺถ สงฺคโห อสงฺคโห…เป.… วิปฺปยุตฺเตน สงฺคหิตํ อสงฺคหิต นฺติ – อยํ จุทฺทสหิ ปเทหิ นิกฺขิตฺตา นยม... | ༡ . ས་ངྒ་ཧོ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ ཏི་ཨཱ་དཱི་ན་ཉྷི ཝ་སེ་ན ཨི་དཾ པ་ཀ་ར་ཎཾ ཙུ་དྡ་ས་ཝི་དྷེ་ན ཝི་བྷ་ཏྟ་ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏཾ ས་བྦ་མྤི ཨུ་དྡེ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཏོ དྭི་དྷཱ ཋི་ཏཾ། ཏ་ཏྠ མཱ་ཏི་ཀཱ ཨུ་དྡེ་སོ ། སཱ པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ – ན་ཡ་མཱ་ཏི་ཀཱ, ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ, ན་ཡ་མུ་ཁ་མཱ་ཏི་ཀཱ, ལ་ཀྑ་ཎ་མཱ་ཏི་ཀཱ, བཱ་ཧི་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཏི། ཏ་ཏྠ ས་ངྒ་ཧོ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ…པེ॰… ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟེ་ན ས... |
12 | subhead | 2. Abbhantaramātikāvaṇṇanā | ၂. အဗ္ဘန္တရမာတိကာဝဏ္ဏနာ | ২. অব্ভন্তরমাতিকাৰণ্ণনা | 2. аб̣бханд̇арамаад̇игааван̣н̣анаа | २. अब्भन्तरमातिकावण्णना | ૨. અબ્ભન્તરમાતિકાવણ્ણના | ੨. ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ២. អព្ភន្តរមាតិកាវណ្ណនា | ೨. ಅಬ್ಭನ್ತರಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൨. അബ്ഭന്തരമാതികാവണ്ണനാ | 2. අබ්භන්තරමාතිකාවණ්ණනා | 2. அப்³ப⁴ந்தரமாதிகாவண்ணனா | ౨. అబ్భన్తరమాతికావణ్ణనా | ๒. อพฺภนฺตรมาติกาวณฺณนา | ༢. ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
13 | bodytext | 2 . Pañcakkhandhā …pe… manasikāro ti ayaṃ pañcavīsādhikena padasatena nikkhittā abbhantaramātikā nāma. Ayañhi ‘‘sabbāpi dhammasaṅgaṇī dhātukathāya mātikā’’ti evaṃ avatvā saṅgahādinā nayena vibhajitabbe khandhādidhamme sarūpato dassetvā dhātukathāya abbhantareyeva ṭhapitattā abbhantaramātikāti vuccati. Khandhādipadānaṃ ... | ၂ . ပဉ္စက္ခန္ဓာ ။ပေ.။ မနသိကာရော တိ အယံ ပဉ္စဝီသာဓိကေန ပဒသတေန နိက္ခိတ္တာ အဗ္ဘန္တရမာတိကာ နာမ။ အယဉှိ ‘‘သဗ္ဗာပိ ဓမ္မသင်္ဂဏီ ဓာတုကထာယ မာတိကာ’’တိ ဧဝံ အဝတွာ သင်္ဂဟာဒိနာ နယေန ဝိဘဇိတဗ္ဗေ ခန္ဓာဒိဓမ္မေ သရူပတော ဒဿေတွာ ဓာတုကထာယ အဗ္ဘန္တရေယေဝ ဌပိတတ္တာ အဗ္ဘန္တရမာတိကာတိ ဝုစ္စတိ။ ခန္ဓာဒိပဒာနံ ဓမ္မသင်္ဂဏီမာတိကာယ အသင်္ဂဟိတတ္တာ ပကိဏ္ဏကမာတိက... | ২ . পঞ্চক্খন্ধা …পে॰… মনসিকারো তি অযং পঞ্চৰীসাধিকেন পদসতেন নিক্খিত্তা অব্ভন্তরমাতিকা নাম। অযঞ্হি ‘‘সব্বাপি ধম্মসঙ্গণী ধাতুকথায মাতিকা’’তি এৰং অৰত্ৰা সঙ্গহাদিনা নযেন ৰিভজিতব্বে খন্ধাদিধম্মে সরূপতো দস্সেত্ৰা ধাতুকথায অব্ভন্তরেযেৰ ঠপিতত্তা অব্ভন্তরমাতিকাতি ৰুচ্চতি। খন্ধাদিপদানং ধম্মসঙ্গণীমাতিকায অসঙ্গহিতত্তা পকিণ্ণকমাতিকা... | 2 . бан̃жагканд̇хаа …бз… манасигааро д̇и аяам̣ бан̃жавийсаад̇хигзна бад̣̇асад̇зна нигкид̇д̇аа аб̣бханд̇арамаад̇игаа наама. аяан̃хи ‘‘саб̣б̣ааби д̇хаммасан̇г̇ан̣ий д̇хаад̇угат̇ааяа маад̇игаа’’д̇и звам̣ авад̇ваа сан̇г̇ахаад̣̇инаа наязна вибхаж̇ид̇аб̣б̣з канд̇хаад̣̇ид̇хаммз саруубад̇о д̣̇ассзд̇ваа д̇хаад̇угат̇ааяа аб̣бхан... | २ . पञ्चक्खन्धा …पे॰… मनसिकारो ति अयं पञ्चवीसाधिकेन पदसतेन निक्खित्ता अब्भन्तरमातिका नाम। अयञ्हि ‘‘सब्बापि धम्मसङ्गणी धातुकथाय मातिका’’ति एवं अवत्वा सङ्गहादिना नयेन विभजितब्बे खन्धादिधम्मे सरूपतो दस्सेत्वा धातुकथाय अब्भन्तरेयेव ठपितत्ता अब्भन्तरमातिकाति वुच्चति। खन्धादिपदानं धम्मसङ्गणीमातिकाय असङ्गहितत्ता पकिण्णकमात... | ૨ . પઞ્ચક્ખન્ધા …પે॰… મનસિકારો તિ અયં પઞ્ચવીસાધિકેન પદસતેન નિક્ખિત્તા અબ્ભન્તરમાતિકા નામ. અયઞ્હિ ‘‘સબ્બાપિ ધમ્મસઙ્ગણી ધાતુકથાય માતિકા’’તિ એવં અવત્વા સઙ્ગહાદિના નયેન વિભજિતબ્બે ખન્ધાદિધમ્મે સરૂપતો દસ્સેત્વા ધાતુકથાય અબ્ભન્તરેયેવ ઠપિતત્તા અબ્ભન્તરમાતિકાતિ વુચ્ચતિ. ખન્ધાદિપદાનં ધમ્મસઙ્ગણીમાતિકાય અસઙ્ગહિતત્તા પકિણ્ણકમાતિકા... | ੨ . ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ …ਪੇ॰… ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਤਿ ਅਯਂ ਪਞ੍ਚવੀਸਾਧਿਕੇਨ ਪਦਸਤੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਾਤਿਕਾ ਨਾਮ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ ਧਾਤੁਕਥਾਯ ਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਹਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬੇ ਖਨ੍ਧਾਦਿਧਮ੍ਮੇ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਕਥਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਯੇવ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਾਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਖਨ੍ਧਾਦਿਪਦਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਮਾਤਿਕਾਯ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਕਿਣ੍ਣਕਮਾਤਿਕਾ... | ២ . បញ្ចក្ខន្ធា …បេ.… មនសិការោ តិ អយំ បញ្ចវីសាធិកេន បទសតេន និក្ខិត្តា អព្ភន្តរមាតិកា នាម។ អយញ្ហិ ‘‘សព្ពាបិ ធម្មសង្គណី ធាតុកថាយ មាតិកា’’តិ ឯវំ អវត្វា សង្គហាទិនា នយេន វិភជិតព្ពេ ខន្ធាទិធម្មេ សរូបតោ ទស្សេត្វា ធាតុកថាយ អព្ភន្តរេយេវ ឋបិតត្តា អព្ភន្តរមាតិកាតិ វុច្ចតិ។ ខន្ធាទិបទានំ ធម្មសង្គណីមាតិកាយ អសង្គហិតត្តា បកិណ្ណកមាតិកា... | ೨ . ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ …ಪೇ॰… ಮನಸಿಕಾರೋ ತಿ ಅಯಂ ಪಞ್ಚವೀಸಾಧಿಕೇನ ಪದಸತೇನ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಮಾತಿಕಾ ನಾಮ। ಅಯಞ್ಹಿ ‘‘ಸಬ್ಬಾಪಿ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀ ಧಾತುಕಥಾಯ ಮಾತಿಕಾ’’ತಿ ಏವಂ ಅವತ್ವಾ ಸಙ್ಗಹಾದಿನಾ ನಯೇನ ವಿಭಜಿತಬ್ಬೇ ಖನ್ಧಾದಿಧಮ್ಮೇ ಸರೂಪತೋ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಧಾತುಕಥಾಯ ಅಬ್ಭನ್ತರೇಯೇವ ಠಪಿತತ್ತಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಮಾತಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಖನ್ಧಾದಿಪದಾನಂ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀಮಾತಿಕಾಯ ಅಸಙ್ಗಹಿತತ್ತಾ ಪಕಿಣ್ಣಕಮಾತಿಕಾ... | ൨ . പഞ്ചക്ഖന്ധാ …പേ॰… മനസികാരോ തി അയം പഞ്ചവീസാധികേന പദസതേന നിക്ഖിത്താ അബ്ഭന്തരമാതികാ നാമ. അയഞ്ഹി ‘‘സബ്ബാപി ധമ്മസങ്ഗണീ ധാതുകഥായ മാതികാ’’തി ഏവം അവത്വാ സങ്ഗഹാദിനാ നയേന വിഭജിതബ്ബേ ഖന്ധാദിധമ്മേ സരൂപതോ ദസ്സെത്വാ ധാതുകഥായ അബ്ഭന്തരേയേവ ഠപിതത്താ അബ്ഭന്തരമാതികാതി വുച്ചതി. ഖന്ധാദിപദാനം ധമ്മസങ്ഗണീമാതികായ അസങ്ഗഹിതത്താ പകിണ്ണകമാതികാ... | 2 . පඤ්චක්ඛන්ධා …පෙ.… මනසිකාරො ති අයං පඤ්චවීසාධිකෙන පදසතෙන නික්ඛිත්තා අබ්භන්තරමාතිකා නාම. අයඤ්හි ‘‘සබ්බාපි ධම්මසඞ්ගණී ධාතුකථාය මාතිකා’’ති එවං අවත්වා සඞ්ගහාදිනා නයෙන විභජිතබ්බෙ ඛන්ධාදිධම්මෙ සරූපතො දස්සෙත්වා ධාතුකථාය අබ්භන්තරෙයෙව ඨපිතත්තා අබ්භන්තරමාතිකාති වුච්චති. ඛන්ධාදිපදානං ධම්මසඞ්ගණීමාතිකා... | 2 . பஞ்சக்க²ந்தா⁴ …பே॰… மனஸிகாரோ தி அயங் பஞ்சவீஸாதி⁴கேன பத³ஸதேன நிக்கி²த்தா அப்³ப⁴ந்தரமாதிகா நாம. அயஞ்ஹி ‘‘ஸப்³பா³பி த⁴ம்மஸங்க³ணீ தா⁴துகதா²ய மாதிகா’’தி ஏவங் அவத்வா ஸங்க³ஹாதி³னா நயேன விப⁴ஜிதப்³பே³ க²ந்தா⁴தி³த⁴ம்மே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா தா⁴துகதா²ய அப்³ப⁴ந்தரேயேவ ட²பிதத்தா அப்³ப⁴ந்தரமாதிகாதி வுச்சதி. க²ந்தா⁴தி³பதா³னங் த⁴ம்மஸங... | ౨ . పఞ్చక్ఖన్ధా …పే॰… మనసికారో తి అయం పఞ్చవీసాధికేన పదసతేన నిక్ఖిత్తా అబ్భన్తరమాతికా నామ. అయఞ్హి ‘‘సబ్బాపి ధమ్మసఙ్గణీ ధాతుకథాయ మాతికా’’తి ఏవం అవత్వా సఙ్గహాదినా నయేన విభజితబ్బే ఖన్ధాదిధమ్మే సరూపతో దస్సేత్వా ధాతుకథాయ అబ్భన్తరేయేవ ఠపితత్తా అబ్భన్తరమాతికాతి వుచ్చతి. ఖన్ధాదిపదానం ధమ్మసఙ్గణీమాతికాయ అసఙ్గహితత్తా పకిణ్ణకమాతికా... | ๒ . ปญฺจกฺขนฺธา …เป.… มนสิกาโร ติ อยํ ปญฺจวีสาธิเกน ปทสเตน นิกฺขิตฺตา อพฺภนฺตรมาติกา นามฯ อยญฺหิ ‘‘สพฺพาปิ ธมฺมสงฺคณี ธาตุกถาย มาติกา’’ติ เอวํ อวตฺวา สงฺคหาทินา นเยน วิภชิตพฺเพ ขนฺธาทิธมฺเม สรูปโต ทสฺเสตฺวา ธาตุกถาย อพฺภนฺตเรเยว ฐปิตตฺตา อพฺภนฺตรมาติกาติ วุจฺจติฯ ขนฺธาทิปทานํ ธมฺมสงฺคณีมาติกาย อสงฺคหิตตฺตา ปกิณฺณกมาติก... | ༢ . པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ …པེ॰… མ་ན་སི་ཀཱ་རོ ཏི ཨ་ཡཾ པ་ཉྩ་ཝཱི་སཱ་དྷི་ཀེ་ན པ་ད་ས་ཏེ་ན ནི་ཀྑི་ཏྟཱ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ ནཱ་མ། ཨ་ཡ་ཉྷི ‘‘ས་བྦཱ་པི དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡ མཱ་ཏི་ཀཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་ཝ་ཏྭཱ ས་ངྒ་ཧཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཝི་བྷ་ཛི་ཏ་བྦེ ཁ་ནྡྷཱ་དི་དྷ་མྨེ ས་རཱུ་པ་ཏོ ད་སྶེ་ཏྭཱ དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡ ཨ་བྦྷ་ནྟ་རེ་ཡེ་ཝ ཋ་པི་ཏ་ཏྟཱ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཏི ཝུ་ཙ... |
14 | subhead | 3. Nayamukhamātikāvaṇṇanā | ၃. နယမုခမာတိကာဝဏ္ဏနာ | ৩. নযমুখমাতিকাৰণ্ণনা | 3. наяамукамаад̇игааван̣н̣анаа | ३. नयमुखमातिकावण्णना | ૩. નયમુખમાતિકાવણ્ણના | ੩. ਨਯਮੁਖਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ៣. នយមុខមាតិកាវណ្ណនា | ೩. ನಯಮುಖಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൩. നയമുഖമാതികാവണ്ണനാ | 3. නයමුඛමාතිකාවණ්ණනා | 3. நயமுக²மாதிகாவண்ணனா | ౩. నయముఖమాతికావణ్ణనా | ๓. นยมุขมาติกาวณฺณนา | ༣. ན་ཡ་མུ་ཁ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
15 | bodytext | 3 . Tīhi saṅgaho, tīhi asaṅgaho; catūhi sampayogo, catūhi vippayogo ti ayaṃ catūhi padehi nikkhittā nayamukhamātikā nāma. Ayañhi sabbesupi pañcakkhandhādīsu ceva kusalattikādīsu ca mātikādhammesu, tīhi khandhāyatanadhātupadeheva saṅgaho ca asaṅgaho ca yojetabbo. Tathā catūhi arūpakkhandhehi sampayogo ca vippayogo ca. E... | ၃ . တီဟိ သင်္ဂဟော၊ တီဟိ အသင်္ဂဟော; စတူဟိ သမ္ပယောဂေါ၊ စတူဟိ ဝိပ္ပယောဂေါ တိ အယံ စတူဟိ ပဒေဟိ နိက္ခိတ္တာ နယမုခမာတိကာ နာမ။ အယဉှိ သဗ္ဗေသုပိ ပဉ္စက္ခန္ဓာဒီသု စေဝ ကုသလတ္တိကာဒီသု စ မာတိကာဓမ္မေသု၊ တီဟိ ခန္ဓာယတနဓာတုပဒေဟေဝ သင်္ဂဟော စ အသင်္ဂဟော စ ယောဇေတဗ္ဗော။ တထာ စတူဟိ အရူပက္ခန္ဓေဟိ သမ္ပယောဂေါ စ ဝိပ္ပယောဂေါ စ။ ဧတာနိ ဣမေသံ သင်္ဂဟာသင်... | ৩ . তীহি সঙ্গহো, তীহি অসঙ্গহো; চতূহি সম্পযোগো, চতূহি ৰিপ্পযোগো তি অযং চতূহি পদেহি নিক্খিত্তা নযমুখমাতিকা নাম। অযঞ্হি সব্বেসুপি পঞ্চক্খন্ধাদীসু চেৰ কুসলত্তিকাদীসু চ মাতিকাধম্মেসু, তীহি খন্ধাযতনধাতুপদেহেৰ সঙ্গহো চ অসঙ্গহো চ যোজেতব্বো। তথা চতূহি অরূপক্খন্ধেহি সম্পযোগো চ ৰিপ্পযোগো চ। এতানি ইমেসং সঙ্গহাসঙ্গহাদীনং নযানং মুখা... | 3 . д̇ийхи сан̇г̇ахо, д̇ийхи асан̇г̇ахо; жад̇уухи самбаяог̇о, жад̇уухи виббаяог̇о д̇и аяам̣ жад̇уухи бад̣̇зхи нигкид̇д̇аа наяамукамаад̇игаа наама. аяан̃хи саб̣б̣зсуби бан̃жагканд̇хаад̣̇ийсу жзва гусалад̇д̇игаад̣̇ийсу жа маад̇игаад̇хаммзсу, д̇ийхи канд̇хааяад̇анад̇хаад̇убад̣̇зхзва сан̇г̇ахо жа асан̇г̇ахо жа яож̇зд̇аб̣б̣... | ३ . तीहि सङ्गहो, तीहि असङ्गहो; चतूहि सम्पयोगो, चतूहि विप्पयोगो ति अयं चतूहि पदेहि निक्खित्ता नयमुखमातिका नाम। अयञ्हि सब्बेसुपि पञ्चक्खन्धादीसु चेव कुसलत्तिकादीसु च मातिकाधम्मेसु, तीहि खन्धायतनधातुपदेहेव सङ्गहो च असङ्गहो च योजेतब्बो। तथा चतूहि अरूपक्खन्धेहि सम्पयोगो च विप्पयोगो च। एतानि इमेसं सङ्गहासङ्गहादीनं नयानं मुख... | ૩ . તીહિ સઙ્ગહો, તીહિ અસઙ્ગહો; ચતૂહિ સમ્પયોગો, ચતૂહિ વિપ્પયોગો તિ અયં ચતૂહિ પદેહિ નિક્ખિત્તા નયમુખમાતિકા નામ. અયઞ્હિ સબ્બેસુપિ પઞ્ચક્ખન્ધાદીસુ ચેવ કુસલત્તિકાદીસુ ચ માતિકાધમ્મેસુ, તીહિ ખન્ધાયતનધાતુપદેહેવ સઙ્ગહો ચ અસઙ્ગહો ચ યોજેતબ્બો. તથા ચતૂહિ અરૂપક્ખન્ધેહિ સમ્પયોગો ચ વિપ્પયોગો ચ. એતાનિ ઇમેસં સઙ્ગહાસઙ્ગહાદીનં નયાનં મુખા... | ੩ . ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਤੀਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹੋ; ਚਤੂਹਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗੋ, ਚਤੂਹਿ વਿਪ੍ਪਯੋਗੋ ਤਿ ਅਯਂ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਨਯਮੁਖਮਾਤਿਕਾ ਨਾਮ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਚੇવ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕਾਦੀਸੁ ਚ ਮਾਤਿਕਾਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਤੀਹਿ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਪਦੇਹੇવ ਸਙ੍ਗਹੋ ਚ ਅਸਙ੍ਗਹੋ ਚ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਚਤੂਹਿ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗੋ ਚ વਿਪ੍ਪਯੋਗੋ ਚ। ਏਤਾਨਿ ਇਮੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹਾਦੀਨਂ ਨਯਾਨਂ ਮੁਖਾ... | ៣ . តីហិ សង្គហោ, តីហិ អសង្គហោ; ចតូហិ សម្បយោគោ, ចតូហិ វិប្បយោគោ តិ អយំ ចតូហិ បទេហិ និក្ខិត្តា នយមុខមាតិកា នាម។ អយញ្ហិ សព្ពេសុបិ បញ្ចក្ខន្ធាទីសុ ចេវ កុសលត្តិកាទីសុ ច មាតិកាធម្មេសុ, តីហិ ខន្ធាយតនធាតុបទេហេវ សង្គហោ ច អសង្គហោ ច យោជេតព្ពោ។ តថា ចតូហិ អរូបក្ខន្ធេហិ សម្បយោគោ ច វិប្បយោគោ ច។ ឯតានិ ឥមេសំ សង្គហាសង្គហាទីនំ នយានំ មុខា... | ೩ . ತೀಹಿ ಸಙ್ಗಹೋ, ತೀಹಿ ಅಸಙ್ಗಹೋ; ಚತೂಹಿ ಸಮ್ಪಯೋಗೋ, ಚತೂಹಿ ವಿಪ್ಪಯೋಗೋ ತಿ ಅಯಂ ಚತೂಹಿ ಪದೇಹಿ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ನಯಮುಖಮಾತಿಕಾ ನಾಮ। ಅಯಞ್ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸುಪಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾದೀಸು ಚೇವ ಕುಸಲತ್ತಿಕಾದೀಸು ಚ ಮಾತಿಕಾಧಮ್ಮೇಸು, ತೀಹಿ ಖನ್ಧಾಯತನಧಾತುಪದೇಹೇವ ಸಙ್ಗಹೋ ಚ ಅಸಙ್ಗಹೋ ಚ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ತಥಾ ಚತೂಹಿ ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇಹಿ ಸಮ್ಪಯೋಗೋ ಚ ವಿಪ್ಪಯೋಗೋ ಚ। ಏತಾನಿ ಇಮೇಸಂ ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹಾದೀನಂ ನಯಾನಂ ಮುಖಾ... | ൩ . തീഹി സങ്ഗഹോ, തീഹി അസങ്ഗഹോ; ചതൂഹി സമ്പയോഗോ, ചതൂഹി വിപ്പയോഗോ തി അയം ചതൂഹി പദേഹി നിക്ഖിത്താ നയമുഖമാതികാ നാമ. അയഞ്ഹി സബ്ബേസുപി പഞ്ചക്ഖന്ധാദീസു ചേവ കുസലത്തികാദീസു ച മാതികാധമ്മേസു, തീഹി ഖന്ധായതനധാതുപദേഹേവ സങ്ഗഹോ ച അസങ്ഗഹോ ച യോജേതബ്ബോ. തഥാ ചതൂഹി അരൂപക്ഖന്ധേഹി സമ്പയോഗോ ച വിപ്പയോഗോ ച. ഏതാനി ഇമേസം സങ്ഗഹാസങ്ഗഹാദീനം നയാനം മുഖാ... | 3 . තීහි සඞ්ගහො, තීහි අසඞ්ගහො; චතූහි සම්පයොගො, චතූහි විප්පයොගො ති අයං චතූහි පදෙහි නික්ඛිත්තා නයමුඛමාතිකා නාම. අයඤ්හි සබ්බෙසුපි පඤ්චක්ඛන්ධාදීසු චෙව කුසලත්තිකාදීසු ච මාතිකාධම්මෙසු, තීහි ඛන්ධායතනධාතුපදෙහෙව සඞ්ගහො ච අසඞ්ගහො ච යොජෙතබ්බො. තථා චතූහි අරූපක්ඛන්ධෙහි සම්පයොගො ච විප්පයොගො ච. එතානි ඉමෙසං සඞ්ගහ... | 3 . தீஹி ஸங்க³ஹோ, தீஹி அஸங்க³ஹோ; சதூஹி ஸம்பயோகோ³, சதூஹி விப்பயோகோ³ தி அயங் சதூஹி பதே³ஹி நிக்கி²த்தா நயமுக²மாதிகா நாம. அயஞ்ஹி ஸப்³பே³ஸுபி பஞ்சக்க²ந்தா⁴தீ³ஸு சேவ குஸலத்திகாதீ³ஸு ச மாதிகாத⁴ம்மேஸு, தீஹி க²ந்தா⁴யதனதா⁴துபதே³ஹேவ ஸங்க³ஹோ ச அஸங்க³ஹோ ச யோஜேதப்³போ³. ததா² சதூஹி அரூபக்க²ந்தே⁴ஹி ஸம்பயோகோ³ ச விப்பயோகோ³ ச. ஏதானி இமேஸங... | ౩ . తీహి సఙ్గహో, తీహి అసఙ్గహో; చతూహి సమ్పయోగో, చతూహి విప్పయోగో తి అయం చతూహి పదేహి నిక్ఖిత్తా నయముఖమాతికా నామ. అయఞ్హి సబ్బేసుపి పఞ్చక్ఖన్ధాదీసు చేవ కుసలత్తికాదీసు చ మాతికాధమ్మేసు, తీహి ఖన్ధాయతనధాతుపదేహేవ సఙ్గహో చ అసఙ్గహో చ యోజేతబ్బో. తథా చతూహి అరూపక్ఖన్ధేహి సమ్పయోగో చ విప్పయోగో చ. ఏతాని ఇమేసం సఙ్గహాసఙ్గహాదీనం నయానం ముఖా... | ๓ . ตีหิ สงฺคโห, ตีหิ อสงฺคโห; จตูหิ สมฺปโยโค, จตูหิ วิปฺปโยโค ติ อยํ จตูหิ ปเทหิ นิกฺขิตฺตา นยมุขมาติกา นามฯ อยญฺหิ สพฺเพสุปิ ปญฺจกฺขนฺธาทีสุ เจว กุสลตฺติกาทีสุ จ มาติกาธมฺเมสุ, ตีหิ ขนฺธายตนธาตุปเทเหว สงฺคโห จ อสงฺคโห จ โยเชตพฺโพฯ ตถา จตูหิ อรูปกฺขนฺเธหิ สมฺปโยโค จ วิปฺปโยโค จฯ เอตานิ อิเมสํ สงฺคหาสงฺคหาทีนํ นยานํ มุ... | ༣ . ཏཱི་ཧི ས་ངྒ་ཧོ, ཏཱི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧོ; ཙ་ཏཱུ་ཧི ས་མྤ་ཡོ་གོ, ཙ་ཏཱུ་ཧི ཝི་པྤ་ཡོ་གོ ཏི ཨ་ཡཾ ཙ་ཏཱུ་ཧི པ་དེ་ཧི ནི་ཀྑི་ཏྟཱ ན་ཡ་མུ་ཁ་མཱ་ཏི་ཀཱ ནཱ་མ། ཨ་ཡ་ཉྷི ས་བྦེ་སུ་པི པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ་དཱི་སུ ཙེ་ཝ ཀུ་ས་ལ་ཏྟི་ཀཱ་དཱི་སུ ཙ མཱ་ཏི་ཀཱ་དྷ་མྨེ་སུ, ཏཱི་ཧི ཁ་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་པ་དེ་ཧེ་ཝ ས་ངྒ་ཧོ ཙ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ ཙ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། ཏ་ཐཱ ཙ་ཏཱུ་ཧི ཨ་རཱུ་པ་ཀྑ... |
16 | subhead | 4. Lakkhaṇamātikāvaṇṇanā | ၄. လက္ခဏမာတိကာဝဏ္ဏနာ | ৪. লক্খণমাতিকাৰণ্ণনা | 4. лагкан̣амаад̇игааван̣н̣анаа | ४. लक्खणमातिकावण्णना | ૪. લક્ખણમાતિકાવણ્ણના | ੪. ਲਕ੍ਖਣਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ៤. លក្ខណមាតិកាវណ្ណនា | ೪. ಲಕ್ಖಣಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൪. ലക്ഖണമാതികാവണ്ണനാ | 4. ලක්ඛණමාතිකාවණ්ණනා | 4. லக்க²ணமாதிகாவண்ணனா | ౪. లక్ఖణమాతికావణ్ణనా | ๔. ลกฺขณมาติกาวณฺณนา | ༤. ལ་ཀྑ་ཎ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
17 | bodytext | 4 . Sabhāgo , visabhāgo ti ayaṃ dvīhi padehi nikkhittā lakkhaṇamātikā nāma. Ayañhi sabhāgalakkhaṇehi dhammehi saṅgahanayo, visabhāgalakkhaṇehi asaṅgahanayo, tathā sampayogavippayoganayo yojetabboti sabhāgavisabhāgalakkhaṇavasena saṅgahādilakkhaṇaṃ dassetuṃ ṭhapitattā lakkhaṇamātikāti vuccati. | ၄ . သဘာဂေါ ၊ ဝိသဘာဂေါ တိ အယံ ဒွီဟိ ပဒေဟိ နိက္ခိတ္တာ လက္ခဏမာတိကာ နာမ။ အယဉှိ သဘာဂလက္ခဏေဟိ ဓမ္မေဟိ သင်္ဂဟနယော၊ ဝိသဘာဂလက္ခဏေဟိ အသင်္ဂဟနယော၊ တထာ သမ္ပယောဂဝိပ္ပယောဂနယော ယောဇေတဗ္ဗောတိ သဘာဂဝိသဘာဂလက္ခဏဝသေန သင်္ဂဟာဒိလက္ခဏံ ဒဿေတုံ ဌပိတတ္တာ လက္ခဏမာတိကာတိ ဝုစ္စတိ။ | ৪ . সভাগো , ৰিসভাগো তি অযং দ্ৰীহি পদেহি নিক্খিত্তা লক্খণমাতিকা নাম। অযঞ্হি সভাগলক্খণেহি ধম্মেহি সঙ্গহনযো, ৰিসভাগলক্খণেহি অসঙ্গহনযো, তথা সম্পযোগৰিপ্পযোগনযো যোজেতব্বোতি সভাগৰিসভাগলক্খণৰসেন সঙ্গহাদিলক্খণং দস্সেতুং ঠপিতত্তা লক্খণমাতিকাতি ৰুচ্চতি। | 4 . сабхааг̇о , висабхааг̇о д̇и аяам̣ д̣̇вийхи бад̣̇зхи нигкид̇д̇аа лагкан̣амаад̇игаа наама. аяан̃хи сабхааг̇алагкан̣зхи д̇хаммзхи сан̇г̇аханаяо, висабхааг̇алагкан̣зхи асан̇г̇аханаяо, д̇ат̇аа самбаяог̇авиббаяог̇анаяо яож̇зд̇аб̣б̣од̇и сабхааг̇ависабхааг̇алагкан̣авасзна сан̇г̇ахаад̣̇илагкан̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ табид̇ад̇д̇аа... | ४ . सभागो , विसभागो ति अयं द्वीहि पदेहि निक्खित्ता लक्खणमातिका नाम। अयञ्हि सभागलक्खणेहि धम्मेहि सङ्गहनयो, विसभागलक्खणेहि असङ्गहनयो, तथा सम्पयोगविप्पयोगनयो योजेतब्बोति सभागविसभागलक्खणवसेन सङ्गहादिलक्खणं दस्सेतुं ठपितत्ता लक्खणमातिकाति वुच्चति। | ૪ . સભાગો , વિસભાગો તિ અયં દ્વીહિ પદેહિ નિક્ખિત્તા લક્ખણમાતિકા નામ. અયઞ્હિ સભાગલક્ખણેહિ ધમ્મેહિ સઙ્ગહનયો, વિસભાગલક્ખણેહિ અસઙ્ગહનયો, તથા સમ્પયોગવિપ્પયોગનયો યોજેતબ્બોતિ સભાગવિસભાગલક્ખણવસેન સઙ્ગહાદિલક્ખણં દસ્સેતું ઠપિતત્તા લક્ખણમાતિકાતિ વુચ્ચતિ. | ੪ . ਸਭਾਗੋ , વਿਸਭਾਗੋ ਤਿ ਅਯਂ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਲਕ੍ਖਣਮਾਤਿਕਾ ਨਾਮ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਭਾਗਲਕ੍ਖਣੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਨਯੋ, વਿਸਭਾਗਲਕ੍ਖਣੇਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਨਯੋ, ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੋਗਨਯੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਲਕ੍ਖਣਮਾਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। | ៤ . សភាគោ , វិសភាគោ តិ អយំ ទ្វីហិ បទេហិ និក្ខិត្តា លក្ខណមាតិកា នាម។ អយញ្ហិ សភាគលក្ខណេហិ ធម្មេហិ សង្គហនយោ, វិសភាគលក្ខណេហិ អសង្គហនយោ, តថា សម្បយោគវិប្បយោគនយោ យោជេតព្ពោតិ សភាគវិសភាគលក្ខណវសេន សង្គហាទិលក្ខណំ ទស្សេតុំ ឋបិតត្តា លក្ខណមាតិកាតិ វុច្ចតិ។ | ೪ . ಸಭಾಗೋ , ವಿಸಭಾಗೋ ತಿ ಅಯಂ ದ್ವೀಹಿ ಪದೇಹಿ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ಲಕ್ಖಣಮಾತಿಕಾ ನಾಮ। ಅಯಞ್ಹಿ ಸಭಾಗಲಕ್ಖಣೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಙ್ಗಹನಯೋ, ವಿಸಭಾಗಲಕ್ಖಣೇಹಿ ಅಸಙ್ಗಹನಯೋ, ತಥಾ ಸಮ್ಪಯೋಗವಿಪ್ಪಯೋಗನಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋತಿ ಸಭಾಗವಿಸಭಾಗಲಕ್ಖಣವಸೇನ ಸಙ್ಗಹಾದಿಲಕ್ಖಣಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಠಪಿತತ್ತಾ ಲಕ್ಖಣಮಾತಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। | ൪ . സഭാഗോ , വിസഭാഗോ തി അയം ദ്വീഹി പദേഹി നിക്ഖിത്താ ലക്ഖണമാതികാ നാമ. അയഞ്ഹി സഭാഗലക്ഖണേഹി ധമ്മേഹി സങ്ഗഹനയോ, വിസഭാഗലക്ഖണേഹി അസങ്ഗഹനയോ, തഥാ സമ്പയോഗവിപ്പയോഗനയോ യോജേതബ്ബോതി സഭാഗവിസഭാഗലക്ഖണവസേന സങ്ഗഹാദിലക്ഖണം ദസ്സേതും ഠപിതത്താ ലക്ഖണമാതികാതി വുച്ചതി. | 4 . සභාගො , විසභාගො ති අයං ද්වීහි පදෙහි නික්ඛිත්තා ලක්ඛණමාතිකා නාම. අයඤ්හි සභාගලක්ඛණෙහි ධම්මෙහි සඞ්ගහනයො, විසභාගලක්ඛණෙහි අසඞ්ගහනයො, තථා සම්පයොගවිප්පයොගනයො යොජෙතබ්බොති සභාගවිසභාගලක්ඛණවසෙන සඞ්ගහාදිලක්ඛණං දස්සෙතුං ඨපිතත්තා ලක්ඛණමාතිකාති වුච්චති. | 4 . ஸபா⁴கோ³ , விஸபா⁴கோ³ தி அயங் த்³வீஹி பதே³ஹி நிக்கி²த்தா லக்க²ணமாதிகா நாம. அயஞ்ஹி ஸபா⁴க³லக்க²ணேஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹனயோ, விஸபா⁴க³லக்க²ணேஹி அஸங்க³ஹனயோ, ததா² ஸம்பயோக³விப்பயோக³னயோ யோஜேதப்³போ³தி ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³லக்க²ணவஸேன ஸங்க³ஹாதி³லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் ட²பிதத்தா லக்க²ணமாதிகாதி வுச்சதி. | ౪ . సభాగో , విసభాగో తి అయం ద్వీహి పదేహి నిక్ఖిత్తా లక్ఖణమాతికా నామ. అయఞ్హి సభాగలక్ఖణేహి ధమ్మేహి సఙ్గహనయో, విసభాగలక్ఖణేహి అసఙ్గహనయో, తథా సమ్పయోగవిప్పయోగనయో యోజేతబ్బోతి సభాగవిసభాగలక్ఖణవసేన సఙ్గహాదిలక్ఖణం దస్సేతుం ఠపితత్తా లక్ఖణమాతికాతి వుచ్చతి. | ๔ . สภาโค , วิสภาโค ติ อยํ ทฺวีหิ ปเทหิ นิกฺขิตฺตา ลกฺขณมาติกา นามฯ อยญฺหิ สภาคลกฺขเณหิ ธมฺเมหิ สงฺคหนโย, วิสภาคลกฺขเณหิ อสงฺคหนโย, ตถา สมฺปโยควิปฺปโยคนโย โยเชตพฺโพติ สภาควิสภาคลกฺขณวเสน สงฺคหาทิลกฺขณํ ทสฺเสตุํ ฐปิตตฺตา ลกฺขณมาติกาติ วุจฺจติฯ | ༤ . ས་བྷཱ་གོ , ཝི་ས་བྷཱ་གོ ཏི ཨ་ཡཾ དྭཱི་ཧི པ་དེ་ཧི ནི་ཀྑི་ཏྟཱ ལ་ཀྑ་ཎ་མཱ་ཏི་ཀཱ ནཱ་མ། ཨ་ཡ་ཉྷི ས་བྷཱ་ག་ལ་ཀྑ་ཎེ་ཧི དྷ་མྨེ་ཧི ས་ངྒ་ཧ་ན་ཡོ, ཝི་ས་བྷཱ་ག་ལ་ཀྑ་ཎེ་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧ་ན་ཡོ, ཏ་ཐཱ ས་མྤ་ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡོ་ག་ན་ཡོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ་ཏི ས་བྷཱ་ག་ཝི་ས་བྷཱ་ག་ལ་ཀྑ་ཎ་ཝ་སེ་ན ས་ངྒ་ཧཱ་དི་ལ་ཀྑ་ཎཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ཋ་པི་ཏ་ཏྟཱ ལ་ཀྑ་ཎ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། |
18 | subhead | 5. Bāhiramātikāvaṇṇanā | ၅. ဗာဟိရမာတိကာဝဏ္ဏနာ | ৫. বাহিরমাতিকাৰণ্ণনা | 5. б̣аахирамаад̇игааван̣н̣анаа | ५. बाहिरमातिकावण्णना | ૫. બાહિરમાતિકાવણ્ણના | ੫. ਬਾਹਿਰਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ៥. ពាហិរមាតិកាវណ្ណនា | ೫. ಬಾಹಿರಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൫. ബാഹിരമാതികാവണ്ണനാ | 5. බාහිරමාතිකාවණ්ණනා | 5. பா³ஹிரமாதிகாவண்ணனா | ౫. బాహిరమాతికావణ్ణనా | ๕. พาหิรมาติกาวณฺณนา | ༥. བཱ་ཧི་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
19 | bodytext | 5 . Sabbāpi dhammasaṅgaṇī dhātukathāya mātikā ti ayaṃ chasaṭṭhi tikapadāni, dve ca dukapadasatāni saṅkhipitvā nikkhittā bāhiramātikā nāma. Ayañhi ‘‘pañcakkhandhā…pe… manasikāro’’ti evaṃ dhātukathāya abbhantare avatvā ‘‘sabbāpi dhammasaṅgaṇī’’ti evaṃ dhātukathāya mātikato bahi ṭhapitattā bāhiramātikāti vuccati. | ၅ . သဗ္ဗာပိ ဓမ္မသင်္ဂဏီ ဓာတုကထာယ မာတိကာ တိ အယံ ဆသဋ္ဌိ တိကပဒာနိ၊ ဒွေ စ ဒုကပဒသတာနိ သင်္ခိပိတွာ နိက္ခိတ္တာ ဗာဟိရမာတိကာ နာမ။ အယဉှိ ‘‘ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ပေ.။ မနသိကာရော’’တိ ဧဝံ ဓာတုကထာယ အဗ္ဘန္တရေ အဝတွာ ‘‘သဗ္ဗာပိ ဓမ္မသင်္ဂဏီ’’တိ ဧဝံ ဓာတုကထာယ မာတိကတော ဗဟိ ဌပိတတ္တာ ဗာဟိရမာတိကာတိ ဝုစ္စတိ။ | ৫ . সব্বাপি ধম্মসঙ্গণী ধাতুকথায মাতিকা তি অযং ছসট্ঠি তিকপদানি, দ্ৰে চ দুকপদসতানি সঙ্খিপিত্ৰা নিক্খিত্তা বাহিরমাতিকা নাম। অযঞ্হি ‘‘পঞ্চক্খন্ধা…পে॰… মনসিকারো’’তি এৰং ধাতুকথায অব্ভন্তরে অৰত্ৰা ‘‘সব্বাপি ধম্মসঙ্গণী’’তি এৰং ধাতুকথায মাতিকতো বহি ঠপিতত্তা বাহিরমাতিকাতি ৰুচ্চতি। | 5 . саб̣б̣ааби д̇хаммасан̇г̇ан̣ий д̇хаад̇угат̇ааяа маад̇игаа д̇и аяам̣ часадти д̇игабад̣̇аани, д̣̇вз жа д̣̇угабад̣̇асад̇аани сан̇кибид̇ваа нигкид̇д̇аа б̣аахирамаад̇игаа наама. аяан̃хи ‘‘бан̃жагканд̇хаа…бз… манасигааро’’д̇и звам̣ д̇хаад̇угат̇ааяа аб̣бханд̇арз авад̇ваа ‘‘саб̣б̣ааби д̇хаммасан̇г̇ан̣ий’’д̇и звам̣ д̇хаад̇уг... | ५ . सब्बापि धम्मसङ्गणी धातुकथाय मातिका ति अयं छसट्ठि तिकपदानि, द्वे च दुकपदसतानि सङ्खिपित्वा निक्खित्ता बाहिरमातिका नाम। अयञ्हि ‘‘पञ्चक्खन्धा…पे॰… मनसिकारो’’ति एवं धातुकथाय अब्भन्तरे अवत्वा ‘‘सब्बापि धम्मसङ्गणी’’ति एवं धातुकथाय मातिकतो बहि ठपितत्ता बाहिरमातिकाति वुच्चति। | ૫ . સબ્બાપિ ધમ્મસઙ્ગણી ધાતુકથાય માતિકા તિ અયં છસટ્ઠિ તિકપદાનિ, દ્વે ચ દુકપદસતાનિ સઙ્ખિપિત્વા નિક્ખિત્તા બાહિરમાતિકા નામ. અયઞ્હિ ‘‘પઞ્ચક્ખન્ધા…પે॰… મનસિકારો’’તિ એવં ધાતુકથાય અબ્ભન્તરે અવત્વા ‘‘સબ્બાપિ ધમ્મસઙ્ગણી’’તિ એવં ધાતુકથાય માતિકતો બહિ ઠપિતત્તા બાહિરમાતિકાતિ વુચ્ચતિ. | ੫ . ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ ਧਾਤੁਕਥਾਯ ਮਾਤਿਕਾ ਤਿ ਅਯਂ ਛਸਟ੍ਠਿ ਤਿਕਪਦਾਨਿ, ਦ੍વੇ ਚ ਦੁਕਪਦਸਤਾਨਿ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਬਾਹਿਰਮਾਤਿਕਾ ਨਾਮ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ…ਪੇ॰… ਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਧਾਤੁਕਥਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਧਾਤੁਕਥਾਯ ਮਾਤਿਕਤੋ ਬਹਿ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਬਾਹਿਰਮਾਤਿਕਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। | ៥ . សព្ពាបិ ធម្មសង្គណី ធាតុកថាយ មាតិកា តិ អយំ ឆសដ្ឋិ តិកបទានិ, ទ្វេ ច ទុកបទសតានិ សង្ខិបិត្វា និក្ខិត្តា ពាហិរមាតិកា នាម។ អយញ្ហិ ‘‘បញ្ចក្ខន្ធា…បេ.… មនសិការោ’’តិ ឯវំ ធាតុកថាយ អព្ភន្តរេ អវត្វា ‘‘សព្ពាបិ ធម្មសង្គណី’’តិ ឯវំ ធាតុកថាយ មាតិកតោ ពហិ ឋបិតត្តា ពាហិរមាតិកាតិ វុច្ចតិ។ | ೫ . ಸಬ್ಬಾಪಿ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀ ಧಾತುಕಥಾಯ ಮಾತಿಕಾ ತಿ ಅಯಂ ಛಸಟ್ಠಿ ತಿಕಪದಾನಿ, ದ್ವೇ ಚ ದುಕಪದಸತಾನಿ ಸಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ಬಾಹಿರಮಾತಿಕಾ ನಾಮ। ಅಯಞ್ಹಿ ‘‘ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಮನಸಿಕಾರೋ’’ತಿ ಏವಂ ಧಾತುಕಥಾಯ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬಾಪಿ ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಣೀ’’ತಿ ಏವಂ ಧಾತುಕಥಾಯ ಮಾತಿಕತೋ ಬಹಿ ಠಪಿತತ್ತಾ ಬಾಹಿರಮಾತಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। | ൫ . സബ്ബാപി ധമ്മസങ്ഗണീ ധാതുകഥായ മാതികാ തി അയം ഛസട്ഠി തികപദാനി, ദ്വേ ച ദുകപദസതാനി സങ്ഖിപിത്വാ നിക്ഖിത്താ ബാഹിരമാതികാ നാമ. അയഞ്ഹി ‘‘പഞ്ചക്ഖന്ധാ…പേ॰… മനസികാരോ’’തി ഏവം ധാതുകഥായ അബ്ഭന്തരേ അവത്വാ ‘‘സബ്ബാപി ധമ്മസങ്ഗണീ’’തി ഏവം ധാതുകഥായ മാതികതോ ബഹി ഠപിതത്താ ബാഹിരമാതികാതി വുച്ചതി. | 5 . සබ්බාපි ධම්මසඞ්ගණී ධාතුකථාය මාතිකා ති අයං ඡසට්ඨි තිකපදානි, ද්වෙ ච දුකපදසතානි සඞ්ඛිපිත්වා නික්ඛිත්තා බාහිරමාතිකා නාම. අයඤ්හි ‘‘පඤ්චක්ඛන්ධා…පෙ.… මනසිකාරො’’ති එවං ධාතුකථාය අබ්භන්තරෙ අවත්වා ‘‘සබ්බාපි ධම්මසඞ්ගණී’’ති එවං ධාතුකථාය මාතිකතො බහි ඨපිතත්තා බාහිරමාතිකාති වුච්චති. | 5 . ஸப்³பா³பி த⁴ம்மஸங்க³ணீ தா⁴துகதா²ய மாதிகா தி அயங் ச²ஸட்டி² திகபதா³னி, த்³வே ச து³கபத³ஸதானி ஸங்கி²பித்வா நிக்கி²த்தா பா³ஹிரமாதிகா நாம. அயஞ்ஹி ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴…பே॰… மனஸிகாரோ’’தி ஏவங் தா⁴துகதா²ய அப்³ப⁴ந்தரே அவத்வா ‘‘ஸப்³பா³பி த⁴ம்மஸங்க³ணீ’’தி ஏவங் தா⁴துகதா²ய மாதிகதோ ப³ஹி ட²பிதத்தா பா³ஹிரமாதிகாதி வுச்சதி. | ౫ . సబ్బాపి ధమ్మసఙ్గణీ ధాతుకథాయ మాతికా తి అయం ఛసట్ఠి తికపదాని, ద్వే చ దుకపదసతాని సఙ్ఖిపిత్వా నిక్ఖిత్తా బాహిరమాతికా నామ. అయఞ్హి ‘‘పఞ్చక్ఖన్ధా…పే॰… మనసికారో’’తి ఏవం ధాతుకథాయ అబ్భన్తరే అవత్వా ‘‘సబ్బాపి ధమ్మసఙ్గణీ’’తి ఏవం ధాతుకథాయ మాతికతో బహి ఠపితత్తా బాహిరమాతికాతి వుచ్చతి. | ๕ . สพฺพาปิ ธมฺมสงฺคณี ธาตุกถาย มาติกา ติ อยํ ฉสฏฺฐิ ติกปทานิ, ทฺเว จ ทุกปทสตานิ สงฺขิปิตฺวา นิกฺขิตฺตา พาหิรมาติกา นามฯ อยญฺหิ ‘‘ปญฺจกฺขนฺธา…เป.… มนสิกาโร’’ติ เอวํ ธาตุกถาย อพฺภนฺตเร อวตฺวา ‘‘สพฺพาปิ ธมฺมสงฺคณี’’ติ เอวํ ธาตุกถาย มาติกโต พหิ ฐปิตตฺตา พาหิรมาติกาติ วุจฺจติฯ | ༥ . ས་བྦཱ་པི དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡ མཱ་ཏི་ཀཱ ཏི ཨ་ཡཾ ཚ་ས་ཊྛི ཏི་ཀ་པ་དཱ་ནི, དྭེ ཙ དུ་ཀ་པ་ད་ས་ཏཱ་ནི ས་ངྑི་པི་ཏྭཱ ནི་ཀྑི་ཏྟཱ བཱ་ཧི་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ ནཱ་མ། ཨ་ཡ་ཉྷི ‘‘པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ…པེ॰… མ་ན་སི་ཀཱ་རོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡ ཨ་བྦྷ་ནྟ་རེ ཨ་ཝ་ཏྭཱ ‘‘ས་བྦཱ་པི དྷ་མྨ་ས་ངྒ་ཎཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་ཡ མཱ་ཏི་ཀ་ཏོ བ་ཧི ཋ་པི་ཏ་ཏྟཱ བཱ་ཧི་ར་མཱ་ཏི་... |
20 | bodytext | Evaṃ mātikāya pañcadhā ṭhitabhāvaṃ viditvā idāni ‘saṅgaho asaṅgaho’tiādīsu saṅgaho tāva jātisañjātikiriyāgaṇanavasena catubbidho. Tattha – ‘‘sabbe khattiyā āgacchantu, sabbe brāhmaṇā, sabbe vessā, sabbe suddā āgacchantu’’, ‘‘yā cāvuso visākha, sammāvācā, yo ca sammākammanto, yo ca sammāājīvo, ime dhammā sīlakkhandhe sa... | ဧဝံ မာတိကာယ ပဉ္စဓာ ဌိတဘာဝံ ဝိဒိတွာ ဣဒာနိ ‘သင်္ဂဟော အသင်္ဂဟော’တိအာဒီသု သင်္ဂဟော တာဝ ဇာတိသဉ္ဇာတိကိရိယာဂဏနဝသေန စတုဗ္ဗိဓော။ တတ္ထ – ‘‘သဗ္ဗေ ခတ္တိယာ အာဂစ္ဆန္တု၊ သဗ္ဗေ ဗြာဟ္မဏာ၊ သဗ္ဗေ ဝေဿာ၊ သဗ္ဗေ သုဒ္ဒာ အာဂစ္ဆန္တု’’၊ ‘‘ယာ စာဝုသော ဝိသာခ၊ သမ္မာဝါစာ၊ ယော စ သမ္မာကမ္မန္တော၊ ယော စ သမ္မာအာဇီဝေါ၊ ဣမေ ဓမ္မာ သီလက္ခန္ဓေ သင်္ဂဟိတာ’’တိ အယ... | এৰং মাতিকায পঞ্চধা ঠিতভাৰং ৰিদিত্ৰা ইদানি ‘সঙ্গহো অসঙ্গহো’তিআদীসু সঙ্গহো তাৰ জাতিসঞ্জাতিকিরিযাগণনৰসেন চতুব্বিধো। তত্থ – ‘‘সব্বে খত্তিযা আগচ্ছন্তু, সব্বে ব্রাহ্মণা, সব্বে ৰেস্সা, সব্বে সুদ্দা আগচ্ছন্তু’’, ‘‘যা চাৰুসো ৰিসাখ, সম্মাৰাচা, যো চ সম্মাকম্মন্তো, যো চ সম্মাআজীৰো, ইমে ধম্মা সীলক্খন্ধে সঙ্গহিতা’’তি অযং জাতিসঙ্গহো ... | звам̣ маад̇игааяа бан̃жад̇хаа тид̇абхаавам̣ вид̣̇ид̇ваа ид̣̇аани ‘сан̇г̇ахо асан̇г̇ахо’д̇иаад̣̇ийсу сан̇г̇ахо д̇аава ж̇аад̇исан̃ж̇аад̇игирияааг̇ан̣анавасзна жад̇уб̣б̣ид̇хо. д̇ад̇т̇а – ‘‘саб̣б̣з кад̇д̇ияаа ааг̇ажчанд̇у, саб̣б̣з б̣раахман̣аа, саб̣б̣з взссаа, саб̣б̣з суд̣̇д̣̇аа ааг̇ажчанд̇у’’, ‘‘яаа жаавусо висаака, самма... | एवं मातिकाय पञ्चधा ठितभावं विदित्वा इदानि ‘सङ्गहो असङ्गहो’तिआदीसु सङ्गहो ताव जातिसञ्जातिकिरियागणनवसेन चतुब्बिधो। तत्थ – ‘‘सब्बे खत्तिया आगच्छन्तु, सब्बे ब्राह्मणा, सब्बे वेस्सा, सब्बे सुद्दा आगच्छन्तु’’, ‘‘या चावुसो विसाख, सम्मावाचा, यो च सम्माकम्मन्तो, यो च सम्माआजीवो, इमे धम्मा सीलक्खन्धे सङ्गहिता’’ति अयं जातिसङ्गह... | એવં માતિકાય પઞ્ચધા ઠિતભાવં વિદિત્વા ઇદાનિ ‘સઙ્ગહો અસઙ્ગહો’તિઆદીસુ સઙ્ગહો તાવ જાતિસઞ્જાતિકિરિયાગણનવસેન ચતુબ્બિધો. તત્થ – ‘‘સબ્બે ખત્તિયા આગચ્છન્તુ, સબ્બે બ્રાહ્મણા, સબ્બે વેસ્સા, સબ્બે સુદ્દા આગચ્છન્તુ’’, ‘‘યા ચાવુસો વિસાખ, સમ્માવાચા, યો ચ સમ્માકમ્મન્તો, યો ચ સમ્માઆજીવો, ઇમે ધમ્મા સીલક્ખન્ધે સઙ્ગહિતા’’તિ અયં જાતિસઙ્ગહો ... | ਏવਂ ਮਾਤਿਕਾਯ ਪਞ੍ਚਧਾ ਠਿਤਭਾવਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਸਙ੍ਗਹੋ’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਙ੍ਗਹੋ ਤਾવ ਜਾਤਿਸਞ੍ਜਾਤਿਕਿਰਿਯਾਗਣਨવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਸਬ੍ਬੇ વੇਸ੍ਸਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸੁਦ੍ਦਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ’’, ‘‘ਯਾ ਚਾવੁਸੋ વਿਸਾਖ, ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ ... | ឯវំ មាតិកាយ បញ្ចធា ឋិតភាវំ វិទិត្វា ឥទានិ ‘សង្គហោ អសង្គហោ’តិអាទីសុ សង្គហោ តាវ ជាតិសញ្ជាតិកិរិយាគណនវសេន ចតុព្ពិធោ។ តត្ថ – ‘‘សព្ពេ ខត្តិយា អាគច្ឆន្តុ, សព្ពេ ព្រាហ្មណា, សព្ពេ វេស្សា, សព្ពេ សុទ្ទា អាគច្ឆន្តុ’’, ‘‘យា ចាវុសោ វិសាខ, សម្មាវាចា, យោ ច សម្មាកម្មន្តោ, យោ ច សម្មាអាជីវោ, ឥមេ ធម្មា សីលក្ខន្ធេ សង្គហិតា’’តិ អយំ ជាតិសង្... | ಏವಂ ಮಾತಿಕಾಯ ಪಞ್ಚಧಾ ಠಿತಭಾವಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ‘ಸಙ್ಗಹೋ ಅಸಙ್ಗಹೋ’ತಿಆದೀಸು ಸಙ್ಗಹೋ ತಾವ ಜಾತಿಸಞ್ಜಾತಿಕಿರಿಯಾಗಣನವಸೇನ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ। ತತ್ಥ – ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಖತ್ತಿಯಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತು, ಸಬ್ಬೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಸಬ್ಬೇ ವೇಸ್ಸಾ, ಸಬ್ಬೇ ಸುದ್ದಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತು’’, ‘‘ಯಾ ಚಾವುಸೋ ವಿಸಾಖ, ಸಮ್ಮಾವಾಚಾ, ಯೋ ಚ ಸಮ್ಮಾಕಮ್ಮನ್ತೋ, ಯೋ ಚ ಸಮ್ಮಾಆಜೀವೋ, ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೇ ಸಙ್ಗಹಿತಾ’’ತಿ ಅಯಂ ಜಾತಿಸಙ್ಗಹೋ ... | ഏവം മാതികായ പഞ്ചധാ ഠിതഭാവം വിദിത്വാ ഇദാനി ‘സങ്ഗഹോ അസങ്ഗഹോ’തിആദീസു സങ്ഗഹോ താവ ജാതിസഞ്ജാതികിരിയാഗണനവസേന ചതുബ്ബിധോ. തത്ഥ – ‘‘സബ്ബേ ഖത്തിയാ ആഗച്ഛന്തു, സബ്ബേ ബ്രാഹ്മണാ, സബ്ബേ വെസ്സാ, സബ്ബേ സുദ്ദാ ആഗച്ഛന്തു’’, ‘‘യാ ചാവുസോ വിസാഖ, സമ്മാവാചാ, യോ ച സമ്മാകമ്മന്തോ, യോ ച സമ്മാആജീവോ, ഇമേ ധമ്മാ സീലക്ഖന്ധേ സങ്ഗഹിതാ’’തി അയം ജാതിസങ്ഗഹോ ... | එවං මාතිකාය පඤ්චධා ඨිතභාවං විදිත්වා ඉදානි ‘සඞ්ගහො අසඞ්ගහො’තිආදීසු සඞ්ගහො තාව ජාතිසඤ්ජාතිකිරියාගණනවසෙන චතුබ්බිධො. තත්ථ – ‘‘සබ්බෙ ඛත්තියා ආගච්ඡන්තු, සබ්බෙ බ්රාහ්මණා, සබ්බෙ වෙස්සා, සබ්බෙ සුද්දා ආගච්ඡන්තු’’, ‘‘යා චාවුසො විසාඛ, සම්මාවාචා, යො ච සම්මාකම්මන්තො, යො ච සම්මාආජීවො, ඉමෙ ධම්මා සීලක්ඛන්ධෙ... | ஏவங் மாதிகாய பஞ்சதா⁴ டி²தபா⁴வங் விதி³த்வா இதா³னி ‘ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ’திஆதீ³ஸு ஸங்க³ஹோ தாவ ஜாதிஸஞ்ஜாதிகிரியாக³ணனவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴. தத்த² – ‘‘ஸப்³பே³ க²த்தியா ஆக³ச்ச²ந்து, ஸப்³பே³ ப்³ராஹ்மணா, ஸப்³பே³ வெஸ்ஸா, ஸப்³பே³ ஸுத்³தா³ ஆக³ச்ச²ந்து’’, ‘‘யா சாவுஸோ விஸாக², ஸம்மாவாசா, யோ ச ஸம்மாகம்மந்தோ, யோ ச ஸம்மாஆஜீவோ, இமே த⁴ம்மா ஸீலக்... | ఏవం మాతికాయ పఞ్చధా ఠితభావం విదిత్వా ఇదాని ‘సఙ్గహో అసఙ్గహో’తిఆదీసు సఙ్గహో తావ జాతిసఞ్జాతికిరియాగణనవసేన చతుబ్బిధో. తత్థ – ‘‘సబ్బే ఖత్తియా ఆగచ్ఛన్తు, సబ్బే బ్రాహ్మణా, సబ్బే వేస్సా, సబ్బే సుద్దా ఆగచ్ఛన్తు’’, ‘‘యా చావుసో విసాఖ, సమ్మావాచా, యో చ సమ్మాకమ్మన్తో, యో చ సమ్మాఆజీవో, ఇమే ధమ్మా సీలక్ఖన్ధే సఙ్గహితా’’తి అయం జాతిసఙ్గహో ... | เอวํ มาติกาย ปญฺจธา ฐิตภาวํ วิทิตฺวา อิทานิ ‘สงฺคโห อสงฺคโห’ติอาทีสุ สงฺคโห ตาว ชาติสญฺชาติกิริยาคณนวเสน จตุพฺพิโธฯ ตตฺถ – ‘‘สพฺเพ ขตฺติยา อาคจฺฉนฺตุ, สพฺเพ พฺราหฺมณา, สพฺเพ เวสฺสา, สพฺเพ สุทฺทา อาคจฺฉนฺตุ’’, ‘‘ยา จาวุโส วิสาข, สมฺมาวาจา, โย จ สมฺมากมฺมนฺโต, โย จ สมฺมาอาชีโว, อิเม ธมฺมา สีลกฺขนฺเธ สงฺคหิตา’’ติ อยํ ชาติ... | ཨེ་ཝཾ མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ པ་ཉྩ་དྷཱ ཋི་ཏ་བྷཱ་ཝཾ ཝི་དི་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ‘ས་ངྒ་ཧོ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ས་ངྒ་ཧོ ཏཱ་ཝ ཛཱ་ཏི་ས་ཉྫཱ་ཏི་ཀི་རི་ཡཱ་ག་ཎ་ན་ཝ་སེ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷོ། ཏ་ཏྠ – ‘‘ས་བྦེ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ཨཱ་ག་ཙྪ་ནྟུ, ས་བྦེ བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ, ས་བྦེ ཝེ་སྶཱ, ས་བྦེ སུ་དྡཱ ཨཱ་ག་ཙྪ་ནྟུ’’, ‘‘ཡཱ ཙཱ་ཝུ་སོ ཝི་སཱ་ཁ, ས་མྨཱ་ཝཱ་ཙཱ, ཡོ ཙ ས་མྨཱ་ཀ་མྨ་ནྟོ, ཡོ ཙ ས་མྨཱ་ཨཱ་ཛཱི... |
21 | centre | Mātikāvaṇṇanā. | မာတိကာဝဏ္ဏနာ။ | মাতিকাৰণ্ণনা। | маад̇игааван̣н̣анаа. | मातिकावण्णना। | માતિકાવણ્ણના. | ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ। | មាតិកាវណ្ណនា។ | ಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ। | മാതികാവണ്ണനാ. | මාතිකාවණ්ණනා. | மாதிகாவண்ணனா. | మాతికావణ్ణనా. | มาติกาวณฺณนาฯ | མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
22 | chapter | 2. Niddesavaṇṇanā | ၂. နိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২. নিদ্দেসৰণ্ণনা | 2. нид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २. निद्देसवण्णना | ૨. નિદ્દેસવણ્ણના | ੨. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២. និទ្ទេសវណ្ណនា | ೨. ನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨. നിദ്ദേസവണ്ണനാ | 2. නිද්දෙසවණ්ණනා | 2. நித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨. నిద్దేసవణ్ణనా | ๒. นิทฺเทสวณฺณนา | ༢. ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
23 | title | 1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā | ၁. ပဌမနယော သင်္ဂဟာသင်္ဂဟပဒဝဏ္ဏနာ | ১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা | 1. батаманаяо сан̇г̇ахаасан̇г̇ахабад̣̇аван̣н̣анаа | १. पठमनयो सङ्गहासङ्गहपदवण्णना | ૧. પઠમનયો સઙ્ગહાસઙ્ગહપદવણ્ણના | ੧. ਪਠਮਨਯੋ ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ១. បឋមនយោ សង្គហាសង្គហបទវណ្ណនា | ೧. ಪಠಮನಯೋ ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹಪದವಣ್ಣನಾ | ൧. പഠമനയോ സങ്ഗഹാസങ്ഗഹപദവണ്ണനാ | 1. පඨමනයො සඞ්ගහාසඞ්ගහපදවණ්ණනා | 1. பட²மனயோ ஸங்க³ஹாஸங்க³ஹபத³வண்ணனா | ౧. పఠమనయో సఙ్గహాసఙ్గహపదవణ్ణనా | ๑. ปฐมนโย สงฺคหาสงฺคหปทวณฺณนา | ༡. པ་ཋ་མ་ན་ཡོ ས་ངྒ་ཧཱ་ས་ངྒ་ཧ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
24 | subhead | 1. Khandhapadavaṇṇanā | ၁. ခန္ဓပဒဝဏ္ဏနာ | ১. খন্ধপদৰণ্ণনা | 1. канд̇хабад̣̇аван̣н̣анаа | १. खन्धपदवण्णना | ૧. ખન્ધપદવણ્ણના | ੧. ਖਨ੍ਧਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ១. ខន្ធបទវណ្ណនា | ೧. ಖನ್ಧಪದವಣ್ಣನಾ | ൧. ഖന്ധപദവണ്ണനാ | 1. ඛන්ධපදවණ්ණනා | 1. க²ந்த⁴பத³வண்ணனா | ౧. ఖన్ధపదవణ్ణనా | ๑. ขนฺธปทวณฺณนา | ༡. ཁ་ནྡྷ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
25 | bodytext | 6 . Idāni pañcakkhandhādivasena nikkhittamātikaṃ ‘saṅgaho asaṅgaho’tiādīhi nayamātikāpadehi saddhiṃ yojetvā dassetuṃ rūpakkhandho katihi khandhehī tiādinā nayena niddesavāro āraddho. Tattha yasmā ‘‘saṅgaho asaṅgahotiādikāya nayamātikāya ‘‘tīhi saṅgaho, tīhi asaṅgaho’’ti nayamukhamātikā ṭhapitā, tasmā rūpakkhandhādīnaṃ ... | ၆ . ဣဒာနိ ပဉ္စက္ခန္ဓာဒိဝသေန နိက္ခိတ္တမာတိကံ ‘သင်္ဂဟော အသင်္ဂဟော’တိအာဒီဟိ နယမာတိကာပဒေဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတွာ ဒဿေတုံ ရူပက္ခန္ဓော ကတိဟိ ခန္ဓေဟီ တိအာဒိနာ နယေန နိဒ္ဒေသဝါရော အာရဒ္ဓေါ။ တတ္ထ ယသ္မာ ‘‘သင်္ဂဟော အသင်္ဂဟောတိအာဒိကာယ နယမာတိကာယ ‘‘တီဟိ သင်္ဂဟော၊ တီဟိ အသင်္ဂဟော’’တိ နယမုခမာတိကာ ဌပိတာ၊ တသ္မာ ရူပက္ခန္ဓာဒီနံ သင်္ဂဟံ ဒဿေတုံ ကတိဟိ... | ৬ . ইদানি পঞ্চক্খন্ধাদিৰসেন নিক্খিত্তমাতিকং ‘সঙ্গহো অসঙ্গহো’তিআদীহি নযমাতিকাপদেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা দস্সেতুং রূপক্খন্ধো কতিহি খন্ধেহী তিআদিনা নযেন নিদ্দেসৰারো আরদ্ধো। তত্থ যস্মা ‘‘সঙ্গহো অসঙ্গহোতিআদিকায নযমাতিকায ‘‘তীহি সঙ্গহো, তীহি অসঙ্গহো’’তি নযমুখমাতিকা ঠপিতা, তস্মা রূপক্খন্ধাদীনং সঙ্গহং দস্সেতুং কতিহি খন্ধেহি কতিহাযত... | 6 . ид̣̇аани бан̃жагканд̇хаад̣̇ивасзна нигкид̇д̇амаад̇игам̣ ‘сан̇г̇ахо асан̇г̇ахо’д̇иаад̣̇ийхи наяамаад̇игаабад̣̇зхи сад̣̇д̇хим̣ яож̇зд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ руубагканд̇хо гад̇ихи канд̇хзхий д̇иаад̣̇инаа наязна нид̣̇д̣̇зсавааро аарад̣̇д̇хо. д̇ад̇т̇а яасмаа ‘‘сан̇г̇ахо асан̇г̇аход̇иаад̣̇игааяа наяамаад̇игааяа ‘‘д̇ийхи сан̇г̇... | ६ . इदानि पञ्चक्खन्धादिवसेन निक्खित्तमातिकं ‘सङ्गहो असङ्गहो’तिआदीहि नयमातिकापदेहि सद्धिं योजेत्वा दस्सेतुं रूपक्खन्धो कतिहि खन्धेही तिआदिना नयेन निद्देसवारो आरद्धो। तत्थ यस्मा ‘‘सङ्गहो असङ्गहोतिआदिकाय नयमातिकाय ‘‘तीहि सङ्गहो, तीहि असङ्गहो’’ति नयमुखमातिका ठपिता, तस्मा रूपक्खन्धादीनं सङ्गहं दस्सेतुं कतिहि खन्धेहि कतिहाय... | ૬ . ઇદાનિ પઞ્ચક્ખન્ધાદિવસેન નિક્ખિત્તમાતિકં ‘સઙ્ગહો અસઙ્ગહો’તિઆદીહિ નયમાતિકાપદેહિ સદ્ધિં યોજેત્વા દસ્સેતું રૂપક્ખન્ધો કતિહિ ખન્ધેહી તિઆદિના નયેન નિદ્દેસવારો આરદ્ધો. તત્થ યસ્મા ‘‘સઙ્ગહો અસઙ્ગહોતિઆદિકાય નયમાતિકાય ‘‘તીહિ સઙ્ગહો, તીહિ અસઙ્ગહો’’તિ નયમુખમાતિકા ઠપિતા, તસ્મા રૂપક્ખન્ધાદીનં સઙ્ગહં દસ્સેતું કતિહિ ખન્ધેહિ કતિહાયત... | ੬ . ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿવਸੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਾਤਿਕਂ ‘ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਸਙ੍ਗਹੋ’ਤਿਆਦੀਹਿ ਨਯਮਾਤਿਕਾਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਕਤਿਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਸਙ੍ਗਹੋਤਿਆਦਿਕਾਯ ਨਯਮਾਤਿਕਾਯ ‘‘ਤੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਤੀਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਨਯਮੁਖਮਾਤਿਕਾ ਠਪਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਤਿਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਕਤਿਹਾਯਤ... | ៦ . ឥទានិ បញ្ចក្ខន្ធាទិវសេន និក្ខិត្តមាតិកំ ‘សង្គហោ អសង្គហោ’តិអាទីហិ នយមាតិកាបទេហិ សទ្ធិំ យោជេត្វា ទស្សេតុំ រូបក្ខន្ធោ កតិហិ ខន្ធេហី តិអាទិនា នយេន និទ្ទេសវារោ អារទ្ធោ។ តត្ថ យស្មា ‘‘សង្គហោ អសង្គហោតិអាទិកាយ នយមាតិកាយ ‘‘តីហិ សង្គហោ, តីហិ អសង្គហោ’’តិ នយមុខមាតិកា ឋបិតា, តស្មា រូបក្ខន្ធាទីនំ សង្គហំ ទស្សេតុំ កតិហិ ខន្ធេហិ កតិ... | ೬ . ಇದಾನಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾದಿವಸೇನ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಮಾತಿಕಂ ‘ಸಙ್ಗಹೋ ಅಸಙ್ಗಹೋ’ತಿಆದೀಹಿ ನಯಮಾತಿಕಾಪದೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಕತಿಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ನಿದ್ದೇಸವಾರೋ ಆರದ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ‘‘ಸಙ್ಗಹೋ ಅಸಙ್ಗಹೋತಿಆದಿಕಾಯ ನಯಮಾತಿಕಾಯ ‘‘ತೀಹಿ ಸಙ್ಗಹೋ, ತೀಹಿ ಅಸಙ್ಗಹೋ’’ತಿ ನಯಮುಖಮಾತಿಕಾ ಠಪಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾದೀನಂ ಸಙ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕತಿಹಿ ಖನ್ಧೇಹಿ ಕತಿಹಾಯತ... | ൬ . ഇദാനി പഞ്ചക്ഖന്ധാദിവസേന നിക്ഖിത്തമാതികം ‘സങ്ഗഹോ അസങ്ഗഹോ’തിആദീഹി നയമാതികാപദേഹി സദ്ധിം യോജെത്വാ ദസ്സേതും രൂപക്ഖന്ധോ കതിഹി ഖന്ധേഹീ തിആദിനാ നയേന നിദ്ദേസവാരോ ആരദ്ധോ. തത്ഥ യസ്മാ ‘‘സങ്ഗഹോ അസങ്ഗഹോതിആദികായ നയമാതികായ ‘‘തീഹി സങ്ഗഹോ, തീഹി അസങ്ഗഹോ’’തി നയമുഖമാതികാ ഠപിതാ, തസ്മാ രൂപക്ഖന്ധാദീനം സങ്ഗഹം ദസ്സേതും കതിഹി ഖന്ധേഹി കതിഹായത... | 6 . ඉදානි පඤ්චක්ඛන්ධාදිවසෙන නික්ඛිත්තමාතිකං ‘සඞ්ගහො අසඞ්ගහො’තිආදීහි නයමාතිකාපදෙහි සද්ධිං යොජෙත්වා දස්සෙතුං රූපක්ඛන්ධො කතිහි ඛන්ධෙහී තිආදිනා නයෙන නිද්දෙසවාරො ආරද්ධො. තත්ථ යස්මා ‘‘සඞ්ගහො අසඞ්ගහොතිආදිකාය නයමාතිකාය ‘‘තීහි සඞ්ගහො, තීහි අසඞ්ගහො’’ති නයමුඛමාතිකා ඨපිතා, තස්මා රූපක්ඛන්ධාදීනං සඞ්ගහං දස්ස... | 6 . இதா³னி பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி³வஸேன நிக்கி²த்தமாதிகங் ‘ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோ’திஆதீ³ஹி நயமாதிகாபதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ கதிஹி க²ந்தே⁴ஹீ திஆதி³னா நயேன நித்³தே³ஸவாரோ ஆரத்³தோ⁴. தத்த² யஸ்மா ‘‘ஸங்க³ஹோ அஸங்க³ஹோதிஆதி³காய நயமாதிகாய ‘‘தீஹி ஸங்க³ஹோ, தீஹி அஸங்க³ஹோ’’தி நயமுக²மாதிகா ட²பிதா, தஸ்மா ரூபக்க²ந்தா⁴தீ³னங் ஸ... | ౬ . ఇదాని పఞ్చక్ఖన్ధాదివసేన నిక్ఖిత్తమాతికం ‘సఙ్గహో అసఙ్గహో’తిఆదీహి నయమాతికాపదేహి సద్ధిం యోజేత్వా దస్సేతుం రూపక్ఖన్ధో కతిహి ఖన్ధేహీ తిఆదినా నయేన నిద్దేసవారో ఆరద్ధో. తత్థ యస్మా ‘‘సఙ్గహో అసఙ్గహోతిఆదికాయ నయమాతికాయ ‘‘తీహి సఙ్గహో, తీహి అసఙ్గహో’’తి నయముఖమాతికా ఠపితా, తస్మా రూపక్ఖన్ధాదీనం సఙ్గహం దస్సేతుం కతిహి ఖన్ధేహి కతిహాయత... | ๖ . อิทานิ ปญฺจกฺขนฺธาทิวเสน นิกฺขิตฺตมาติกํ ‘สงฺคโห อสงฺคโห’ติอาทีหิ นยมาติกาปเทหิ สทฺธิํ โยเชตฺวา ทสฺเสตุํ รูปกฺขนฺโธ กติหิ ขนฺเธหี ติอาทินา นเยน นิทฺเทสวาโร อารทฺโธฯ ตตฺถ ยสฺมา ‘‘สงฺคโห อสงฺคโหติอาทิกาย นยมาติกาย ‘‘ตีหิ สงฺคโห, ตีหิ อสงฺคโห’’ติ นยมุขมาติกา ฐปิตา, ตสฺมา รูปกฺขนฺธาทีนํ สงฺคหํ ทสฺเสตุํ กติหิ ขนฺเธหิ กต... | ༦ . ཨི་དཱ་ནི པ་ཉྩ་ཀྑ་ནྡྷཱ་དི་ཝ་སེ་ན ནི་ཀྑི་ཏྟ་མཱ་ཏི་ཀཾ ‘ས་ངྒ་ཧོ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ’ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ན་ཡ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པ་དེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ཀ་ཏི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ནི་དྡེ་ས་ཝཱ་རོ ཨཱ་ར་དྡྷོ། ཏ་ཏྠ ཡ་སྨཱ ‘‘ས་ངྒ་ཧོ ཨ་ས་ངྒ་ཧོ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ་ཡ ན་ཡ་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ ‘‘ཏཱི་ཧི ས་ངྒ་ཧོ, ཏཱི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧོ’’ཏི ན་ཡ་མུ་ཁ་མཱ་... |
26 | bodytext | Asaṅgahanayaniddese katihi asaṅgahito ti saṅkhepeneva pucchā katā. Vissajjane panassa yasmā rūpakkhandhassa visabhāgā cattāro arūpakkhandhā, ekaṃ manāyatanaṃ, satta viññāṇadhātuyo; tasmā catūhi khandhehī tiādi vuttaṃ. Iminā nayena sabbapadesu saṅgahāsaṅgaho veditabbo. Imasmiṃ pana khandhaniddese – ‘‘rūpakkhandho katihi... | အသင်္ဂဟနယနိဒ္ဒေသေ ကတိဟိ အသင်္ဂဟိတော တိ သင်္ခေပေနေဝ ပုစ္ဆာ ကတာ။ ဝိဿဇ္ဇနေ ပနဿ ယသ္မာ ရူပက္ခန္ဓဿ ဝိသဘာဂါ စတ္တာရော အရူပက္ခန္ဓာ၊ ဧကံ မနာယတနံ၊ သတ္တ ဝိညာဏဓာတုယော; တသ္မာ စတူဟိ ခန္ဓေဟီ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒေသု သင်္ဂဟာသင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမသ္မိံ ပန ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ – ‘‘ရူပက္ခန္ဓော ကတိဟိ ခန္ဓေဟီ’’တိအာဒိမှိ တာဝ ဧကမူလကေ သင်္... | অসঙ্গহনযনিদ্দেসে কতিহি অসঙ্গহিতো তি সঙ্খেপেনেৰ পুচ্ছা কতা। ৰিস্সজ্জনে পনস্স যস্মা রূপক্খন্ধস্স ৰিসভাগা চত্তারো অরূপক্খন্ধা, একং মনাযতনং, সত্ত ৰিঞ্ঞাণধাতুযো; তস্মা চতূহি খন্ধেহী তিআদি ৰুত্তং। ইমিনা নযেন সব্বপদেসু সঙ্গহাসঙ্গহো ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পন খন্ধনিদ্দেসে – ‘‘রূপক্খন্ধো কতিহি খন্ধেহী’’তিআদিম্হি তাৰ একমূলকে সঙ্গহনযে... | асан̇г̇аханаяанид̣̇д̣̇зсз гад̇ихи асан̇г̇ахид̇о д̇и сан̇кзбзнзва бужчаа гад̇аа. виссаж̇ж̇анз банасса яасмаа руубагканд̇хасса висабхааг̇аа жад̇д̇ааро аруубагканд̇хаа, згам̣ манааяад̇анам̣, сад̇д̇а вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяо; д̇асмаа жад̇уухи канд̇хзхий д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. иминаа наязна саб̣б̣абад̣̇зсу сан̇г̇ахаасан̇г̇ахо вз... | असङ्गहनयनिद्देसे कतिहि असङ्गहितो ति सङ्खेपेनेव पुच्छा कता। विस्सज्जने पनस्स यस्मा रूपक्खन्धस्स विसभागा चत्तारो अरूपक्खन्धा, एकं मनायतनं, सत्त विञ्ञाणधातुयो; तस्मा चतूहि खन्धेही तिआदि वुत्तं। इमिना नयेन सब्बपदेसु सङ्गहासङ्गहो वेदितब्बो। इमस्मिं पन खन्धनिद्देसे – ‘‘रूपक्खन्धो कतिहि खन्धेही’’तिआदिम्हि ताव एकमूलके सङ्गहन... | અસઙ્ગહનયનિદ્દેસે કતિહિ અસઙ્ગહિતો તિ સઙ્ખેપેનેવ પુચ્છા કતા. વિસ્સજ્જને પનસ્સ યસ્મા રૂપક્ખન્ધસ્સ વિસભાગા ચત્તારો અરૂપક્ખન્ધા, એકં મનાયતનં, સત્ત વિઞ્ઞાણધાતુયો; તસ્મા ચતૂહિ ખન્ધેહી તિઆદિ વુત્તં. ઇમિના નયેન સબ્બપદેસુ સઙ્ગહાસઙ્ગહો વેદિતબ્બો. ઇમસ્મિં પન ખન્ધનિદ્દેસે – ‘‘રૂપક્ખન્ધો કતિહિ ખન્ધેહી’’તિઆદિમ્હિ તાવ એકમૂલકે સઙ્ગહનયે... | ਅਸਙ੍ਗਹਨਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਤਿਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਪੁਚ੍ਛਾ ਕਤਾ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ਯਸ੍ਮਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਏਕਂ ਮਨਾਯਤਨਂ, ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯੋ; ਤਸ੍ਮਾ ਚਤੂਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ‘‘ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਕਤਿਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਤਾવ ਏਕਮੂਲਕੇ ਸਙ੍ਗਹਨਯੇ... | អសង្គហនយនិទ្ទេសេ កតិហិ អសង្គហិតោ តិ សង្ខេបេនេវ បុច្ឆា កតា។ វិស្សជ្ជនេ បនស្ស យស្មា រូបក្ខន្ធស្ស វិសភាគា ចត្តារោ អរូបក្ខន្ធា, ឯកំ មនាយតនំ, សត្ត វិញ្ញាណធាតុយោ; តស្មា ចតូហិ ខន្ធេហី តិអាទិ វុត្តំ។ ឥមិនា នយេន សព្ពបទេសុ សង្គហាសង្គហោ វេទិតព្ពោ។ ឥមស្មិំ បន ខន្ធនិទ្ទេសេ – ‘‘រូបក្ខន្ធោ កតិហិ ខន្ធេហី’’តិអាទិម្ហិ តាវ ឯកមូលកេ សង្គហន... | ಅಸಙ್ಗಹನಯನಿದ್ದೇಸೇ ಕತಿಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತೋ ತಿ ಸಙ್ಖೇಪೇನೇವ ಪುಚ್ಛಾ ಕತಾ। ವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇ ಪನಸ್ಸ ಯಸ್ಮಾ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ವಿಸಭಾಗಾ ಚತ್ತಾರೋ ಅರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾ, ಏಕಂ ಮನಾಯತನಂ, ಸತ್ತ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯೋ; ತಸ್ಮಾ ಚತೂಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸಬ್ಬಪದೇಸು ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪನ ಖನ್ಧನಿದ್ದೇಸೇ – ‘‘ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಕತಿಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ’’ತಿಆದಿಮ್ಹಿ ತಾವ ಏಕಮೂಲಕೇ ಸಙ್ಗಹನಯೇ... | അസങ്ഗഹനയനിദ്ദേസേ കതിഹി അസങ്ഗഹിതോ തി സങ്ഖേപേനേവ പുച്ഛാ കതാ. വിസ്സജ്ജനേ പനസ്സ യസ്മാ രൂപക്ഖന്ധസ്സ വിസഭാഗാ ചത്താരോ അരൂപക്ഖന്ധാ, ഏകം മനായതനം, സത്ത വിഞ്ഞാണധാതുയോ; തസ്മാ ചതൂഹി ഖന്ധേഹീ തിആദി വുത്തം. ഇമിനാ നയേന സബ്ബപദേസു സങ്ഗഹാസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. ഇമസ്മിം പന ഖന്ധനിദ്ദേസേ – ‘‘രൂപക്ഖന്ധോ കതിഹി ഖന്ധേഹീ’’തിആദിമ്ഹി താവ ഏകമൂലകേ സങ്ഗഹനയേ... | අසඞ්ගහනයනිද්දෙසෙ කතිහි අසඞ්ගහිතො ති සඞ්ඛෙපෙනෙව පුච්ඡා කතා. විස්සජ්ජනෙ පනස්ස යස්මා රූපක්ඛන්ධස්ස විසභාගා චත්තාරො අරූපක්ඛන්ධා, එකං මනායතනං, සත්ත විඤ්ඤාණධාතුයො; තස්මා චතූහි ඛන්ධෙහී තිආදි වුත්තං. ඉමිනා නයෙන සබ්බපදෙසු සඞ්ගහාසඞ්ගහො වෙදිතබ්බො. ඉමස්මිං පන ඛන්ධනිද්දෙසෙ – ‘‘රූපක්ඛන්ධො කතිහි ඛන්ධෙහී’’... | அஸங்க³ஹனயனித்³தே³ஸே கதிஹி அஸங்க³ஹிதோ தி ஸங்கே²பேனேவ புச்சா² கதா. விஸ்ஸஜ்ஜனே பனஸ்ஸ யஸ்மா ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ விஸபா⁴கா³ சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தா⁴, ஏகங் மனாயதனங், ஸத்த விஞ்ஞாணதா⁴துயோ; தஸ்மா சதூஹி க²ந்தே⁴ஹீ திஆதி³ வுத்தங். இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு ஸங்க³ஹாஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. இமஸ்மிங் பன க²ந்த⁴னித்³தே³ஸே – ‘‘ரூபக்க²ந்தோ⁴ கதிஹி க²ந்த... | అసఙ్గహనయనిద్దేసే కతిహి అసఙ్గహితో తి సఙ్ఖేపేనేవ పుచ్ఛా కతా. విస్సజ్జనే పనస్స యస్మా రూపక్ఖన్ధస్స విసభాగా చత్తారో అరూపక్ఖన్ధా, ఏకం మనాయతనం, సత్త విఞ్ఞాణధాతుయో; తస్మా చతూహి ఖన్ధేహీ తిఆది వుత్తం. ఇమినా నయేన సబ్బపదేసు సఙ్గహాసఙ్గహో వేదితబ్బో. ఇమస్మిం పన ఖన్ధనిద్దేసే – ‘‘రూపక్ఖన్ధో కతిహి ఖన్ధేహీ’’తిఆదిమ్హి తావ ఏకమూలకే సఙ్గహనయే... | อสงฺคหนยนิทฺเทเส กติหิ อสงฺคหิโต ติ สงฺเขเปเนว ปุจฺฉา กตาฯ วิสฺสชฺชเน ปนสฺส ยสฺมา รูปกฺขนฺธสฺส วิสภาคา จตฺตาโร อรูปกฺขนฺธา, เอกํ มนายตนํ, สตฺต วิญฺญาณธาตุโย; ตสฺมา จตูหิ ขนฺเธหี ติอาทิ วุตฺตํฯ อิมินา นเยน สพฺพปเทสุ สงฺคหาสงฺคโห เวทิตพฺโพฯ อิมสฺมิํ ปน ขนฺธนิทฺเทเส – ‘‘รูปกฺขนฺโธ กติหิ ขนฺเธหี’’ติอาทิมฺหิ ตาว เอกมูลเก สง... | ཨ་ས་ངྒ་ཧ་ན་ཡ་ནི་དྡེ་སེ ཀ་ཏི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏོ ཏི ས་ངྑེ་པེ་ནེ་ཝ པུ་ཙྪཱ ཀ་ཏཱ། ཝི་སྶ་ཛྫ་ནེ པ་ན་སྶ ཡ་སྨཱ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ ཝི་ས་བྷཱ་གཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཨ་རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷཱ, ཨེ་ཀཾ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ, ས་ཏྟ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཡོ; ཏ་སྨཱ ཙ་ཏཱུ་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨི་མི་ནཱ ན་ཡེ་ན ས་བྦ་པ་དེ་སུ ས་ངྒ་ཧཱ་ས་ངྒ་ཧོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨི་མ་སྨིཾ པ་ན ཁ་ནྡྷ་ནི་དྡེ་ས... |
27 | subhead | 2. Āyatanapadādivaṇṇanā | ၂. အာယတနပဒာဒိဝဏ္ဏနာ | ২. আযতনপদাদিৰণ্ণনা | 2. ааяад̇анабад̣̇аад̣̇иван̣н̣анаа | २. आयतनपदादिवण्णना | ૨. આયતનપદાદિવણ્ણના | ੨. ਆਯਤਨਪਦਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ | ២. អាយតនបទាទិវណ្ណនា | ೨. ಆಯತನಪದಾದಿವಣ್ಣನಾ | ൨. ആയതനപദാദിവണ്ണനാ | 2. ආයතනපදාදිවණ්ණනා | 2. ஆயதனபதா³தி³வண்ணனா | ౨. ఆయతనపదాదివణ్ణనా | ๒. อายตนปทาทิวณฺณนา | ༢. ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་དཱ་དི་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
28 | bodytext | 22 . Āyatanapadaniddesādīsu āyatanapadaniddese tāva cakkhāyatanaṃ ekena khandhenā ti ekena rūpakkhandheneva, ekena cakkhāyataneneva ekāya cakkhudhātuyāva saṅgahitanti veditabbaṃ. Sotāyatanā dīsupi imināva nayena saṅgahāsaṅgaho veditabbo. Asaṅkhataṃ khandhato ṭhapetvā ti ettha pana yasmā asaṅkhataṃ dhammāyatanaṃ nāma ni... | ၂၂ . အာယတနပဒနိဒ္ဒေသာဒီသု အာယတနပဒနိဒ္ဒေသေ တာဝ စက္ခါယတနံ ဧကေန ခန္ဓေနာ တိ ဧကေန ရူပက္ခန္ဓေနေဝ၊ ဧကေန စက္ခါယတနေနေဝ ဧကာယ စက္ခုဓာတုယာဝ သင်္ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သောတာယတနာ ဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန သင်္ဂဟာသင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အသင်္ခတံ ခန္ဓတော ဌပေတွာ တိ ဧတ္ထ ပန ယသ္မာ အသင်္ခတံ ဓမ္မာယတနံ နာမ နိဗ္ဗာနံ၊ တဉ္စ ခန္ဓသင်္ဂဟံ န ဂစ္ဆတိ; တသ္မာ ‘ခန္ဓ... | ২২ . আযতনপদনিদ্দেসাদীসু আযতনপদনিদ্দেসে তাৰ চক্খাযতনং একেন খন্ধেনা তি একেন রূপক্খন্ধেনেৰ, একেন চক্খাযতনেনেৰ একায চক্খুধাতুযাৰ সঙ্গহিতন্তি ৰেদিতব্বং। সোতাযতনা দীসুপি ইমিনাৰ নযেন সঙ্গহাসঙ্গহো ৰেদিতব্বো। অসঙ্খতং খন্ধতো ঠপেত্ৰা তি এত্থ পন যস্মা অসঙ্খতং ধম্মাযতনং নাম নিব্বানং, তঞ্চ খন্ধসঙ্গহং ন গচ্ছতি; তস্মা ‘খন্ধতো ঠপেত্ৰা’... | 22 . ааяад̇анабад̣̇анид̣̇д̣̇зсаад̣̇ийсу ааяад̇анабад̣̇анид̣̇д̣̇зсз д̇аава жагкааяад̇анам̣ згзна канд̇хзнаа д̇и згзна руубагканд̇хзнзва, згзна жагкааяад̇анзнзва згааяа жагкуд̇хаад̇уяаава сан̇г̇ахид̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. сод̇ааяад̇анаа д̣̇ийсуби иминаава наязна сан̇г̇ахаасан̇г̇ахо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. асан̇кад̇ам̣ канд̇хад̇... | २२ . आयतनपदनिद्देसादीसु आयतनपदनिद्देसे ताव चक्खायतनं एकेन खन्धेना ति एकेन रूपक्खन्धेनेव, एकेन चक्खायतनेनेव एकाय चक्खुधातुयाव सङ्गहितन्ति वेदितब्बं। सोतायतना दीसुपि इमिनाव नयेन सङ्गहासङ्गहो वेदितब्बो। असङ्खतं खन्धतो ठपेत्वा ति एत्थ पन यस्मा असङ्खतं धम्मायतनं नाम निब्बानं, तञ्च खन्धसङ्गहं न गच्छति; तस्मा ‘खन्धतो ठपेत्वा... | ૨૨ . આયતનપદનિદ્દેસાદીસુ આયતનપદનિદ્દેસે તાવ ચક્ખાયતનં એકેન ખન્ધેના તિ એકેન રૂપક્ખન્ધેનેવ, એકેન ચક્ખાયતનેનેવ એકાય ચક્ખુધાતુયાવ સઙ્ગહિતન્તિ વેદિતબ્બં. સોતાયતના દીસુપિ ઇમિનાવ નયેન સઙ્ગહાસઙ્ગહો વેદિતબ્બો. અસઙ્ખતં ખન્ધતો ઠપેત્વા તિ એત્થ પન યસ્મા અસઙ્ખતં ધમ્માયતનં નામ નિબ્બાનં, તઞ્ચ ખન્ધસઙ્ગહં ન ગચ્છતિ; તસ્મા ‘ખન્ધતો ઠપેત્વા’... | ੨੨ . ਆਯਤਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁ ਆਯਤਨਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਤਾવ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨਾ ਤਿ ਏਕੇਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨੇવ, ਏਕੇਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨੇਨੇવ ਏਕਾਯ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁਯਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੋਤਾਯਤਨਾ ਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਖਨ੍ਧਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਨਾਮ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਞ੍ਚ ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ‘ਖਨ੍ਧਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ’... | ២២ . អាយតនបទនិទ្ទេសាទីសុ អាយតនបទនិទ្ទេសេ តាវ ចក្ខាយតនំ ឯកេន ខន្ធេនា តិ ឯកេន រូបក្ខន្ធេនេវ, ឯកេន ចក្ខាយតនេនេវ ឯកាយ ចក្ខុធាតុយាវ សង្គហិតន្តិ វេទិតព្ពំ។ សោតាយតនា ទីសុបិ ឥមិនាវ នយេន សង្គហាសង្គហោ វេទិតព្ពោ។ អសង្ខតំ ខន្ធតោ ឋបេត្វា តិ ឯត្ថ បន យស្មា អសង្ខតំ ធម្មាយតនំ នាម និព្ពានំ, តញ្ច ខន្ធសង្គហំ ន គច្ឆតិ; តស្មា ‘ខន្ធតោ ឋបេត្វ... | ೨೨ . ಆಯತನಪದನಿದ್ದೇಸಾದೀಸು ಆಯತನಪದನಿದ್ದೇಸೇ ತಾವ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನಾ ತಿ ಏಕೇನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನೇವ, ಏಕೇನ ಚಕ್ಖಾಯತನೇನೇವ ಏಕಾಯ ಚಕ್ಖುಧಾತುಯಾವ ಸಙ್ಗಹಿತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸೋತಾಯತನಾ ದೀಸುಪಿ ಇಮಿನಾವ ನಯೇನ ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅಸಙ್ಖತಂ ಖನ್ಧತೋ ಠಪೇತ್ವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ಅಸಙ್ಖತಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ನಾಮ ನಿಬ್ಬಾನಂ, ತಞ್ಚ ಖನ್ಧಸಙ್ಗಹಂ ನ ಗಚ್ಛತಿ; ತಸ್ಮಾ ‘ಖನ್ಧತೋ ಠಪೇತ್ವಾ’... | ൨൨ . ആയതനപദനിദ്ദേസാദീസു ആയതനപദനിദ്ദേസേ താവ ചക്ഖായതനം ഏകേന ഖന്ധേനാ തി ഏകേന രൂപക്ഖന്ധേനേവ, ഏകേന ചക്ഖായതനേനേവ ഏകായ ചക്ഖുധാതുയാവ സങ്ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം. സോതായതനാ ദീസുപി ഇമിനാവ നയേന സങ്ഗഹാസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. അസങ്ഖതം ഖന്ധതോ ഠപെത്വാ തി എത്ഥ പന യസ്മാ അസങ്ഖതം ധമ്മായതനം നാമ നിബ്ബാനം, തഞ്ച ഖന്ധസങ്ഗഹം ന ഗച്ഛതി; തസ്മാ ‘ഖന്ധതോ ഠപെത്വാ’... | 22 . ආයතනපදනිද්දෙසාදීසු ආයතනපදනිද්දෙසෙ තාව චක්ඛායතනං එකෙන ඛන්ධෙනා ති එකෙන රූපක්ඛන්ධෙනෙව, එකෙන චක්ඛායතනෙනෙව එකාය චක්ඛුධාතුයාව සඞ්ගහිතන්ති වෙදිතබ්බං. සොතායතනා දීසුපි ඉමිනාව නයෙන සඞ්ගහාසඞ්ගහො වෙදිතබ්බො. අසඞ්ඛතං ඛන්ධතො ඨපෙත්වා ති එත්ථ පන යස්මා අසඞ්ඛතං ධම්මායතනං නාම නිබ්බානං, තඤ්ච ඛන්ධසඞ්ගහං න ගච්ඡ... | 22 . ஆயதனபத³னித்³தே³ஸாதீ³ஸு ஆயதனபத³னித்³தே³ஸே தாவ சக்கா²யதனங் ஏகேன க²ந்தே⁴னா தி ஏகேன ரூபக்க²ந்தே⁴னேவ, ஏகேன சக்கா²யதனேனேவ ஏகாய சக்கு²தா⁴துயாவ ஸங்க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸோதாயதனா தீ³ஸுபி இமினாவ நயேன ஸங்க³ஹாஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. அஸங்க²தங் க²ந்த⁴தோ ட²பெத்வா தி எத்த² பன யஸ்மா அஸங்க²தங் த⁴ம்மாயதனங் நாம நிப்³பா³னங், தஞ்ச க²ந... | ౨౨ . ఆయతనపదనిద్దేసాదీసు ఆయతనపదనిద్దేసే తావ చక్ఖాయతనం ఏకేన ఖన్ధేనా తి ఏకేన రూపక్ఖన్ధేనేవ, ఏకేన చక్ఖాయతనేనేవ ఏకాయ చక్ఖుధాతుయావ సఙ్గహితన్తి వేదితబ్బం. సోతాయతనా దీసుపి ఇమినావ నయేన సఙ్గహాసఙ్గహో వేదితబ్బో. అసఙ్ఖతం ఖన్ధతో ఠపేత్వా తి ఏత్థ పన యస్మా అసఙ్ఖతం ధమ్మాయతనం నామ నిబ్బానం, తఞ్చ ఖన్ధసఙ్గహం న గచ్ఛతి; తస్మా ‘ఖన్ధతో ఠపేత్వా’... | ๒๒ . อายตนปทนิทฺเทสาทีสุ อายตนปทนิทฺเทเส ตาว จกฺขายตนํ เอเกน ขนฺเธนา ติ เอเกน รูปกฺขนฺเธเนว, เอเกน จกฺขายตเนเนว เอกาย จกฺขุธาตุยาว สงฺคหิตนฺติ เวทิตพฺพํฯ โสตายตนา ทีสุปิ อิมินาว นเยน สงฺคหาสงฺคโห เวทิตพฺโพฯ อสงฺขตํ ขนฺธโต ฐเปตฺวา ติ เอตฺถ ปน ยสฺมา อสงฺขตํ ธมฺมายตนํ นาม นิพฺพานํ, ตญฺจ ขนฺธสงฺคหํ น คจฺฉติ; ตสฺมา ‘ขนฺธโต ... | ༢༢ . ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་སཱ་དཱི་སུ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་ད་ནི་དྡེ་སེ ཏཱ་ཝ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཀེ་ན རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ་ནེ་ཝ, ཨེ་ཀེ་ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ནེ་ཝ ཨེ་ཀཱ་ཡ ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ་ཝ ས་ངྒ་ཧི་ཏ་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། སོ་ཏཱ་ཡ་ཏ་ནཱ དཱི་སུ་པི ཨི་མི་ནཱ་ཝ ན་ཡེ་ན ས་ངྒ་ཧཱ་ས་ངྒ་ཧོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ས་ངྑ་ཏཾ ཁ་ནྡྷ་ཏོ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡ་སྨཱ ཨ་ས... |
29 | bodytext | 40 . Saccaniddese – sabbepi dukatikacatukkā pāḷiyaṃ dassitā. Yasmā ca dukatikesu samudayasaccasadisameva maggasaccepi vissajjanaṃ, tasmā taṃ samudayānantaraṃ vuttaṃ. | ၄၀ . သစ္စနိဒ္ဒေသေ – သဗ္ဗေပိ ဒုကတိကစတုက္ကာ ပါဠိယံ ဒဿိတာ။ ယသ္မာ စ ဒုကတိကေသု သမုဒယသစ္စသဒိသမေဝ မဂ္ဂသစ္စေပိ ဝိဿဇ္ဇနံ၊ တသ္မာ တံ သမုဒယာနန္တရံ ဝုတ္တံ။ | ৪০ . সচ্চনিদ্দেসে – সব্বেপি দুকতিকচতুক্কা পাল়িযং দস্সিতা। যস্মা চ দুকতিকেসু সমুদযসচ্চসদিসমেৰ মগ্গসচ্চেপি ৰিস্সজ্জনং, তস্মা তং সমুদযানন্তরং ৰুত্তং। | 40 . сажжанид̣̇д̣̇зсз – саб̣б̣зби д̣̇угад̇игажад̇уггаа баал̣ияам̣ д̣̇ассид̇аа. яасмаа жа д̣̇угад̇игзсу самуд̣̇аяасажжасад̣̇исамзва маг̇г̇асажжзби виссаж̇ж̇анам̣, д̇асмаа д̇ам̣ самуд̣̇аяаананд̇арам̣ вуд̇д̇ам̣. | ४० . सच्चनिद्देसे – सब्बेपि दुकतिकचतुक्का पाळियं दस्सिता। यस्मा च दुकतिकेसु समुदयसच्चसदिसमेव मग्गसच्चेपि विस्सज्जनं, तस्मा तं समुदयानन्तरं वुत्तं। | ૪૦ . સચ્ચનિદ્દેસે – સબ્બેપિ દુકતિકચતુક્કા પાળિયં દસ્સિતા. યસ્મા ચ દુકતિકેસુ સમુદયસચ્ચસદિસમેવ મગ્ગસચ્ચેપિ વિસ્સજ્જનં, તસ્મા તં સમુદયાનન્તરં વુત્તં. | ੪੦ . ਸਚ੍ਚਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦੁਕਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਦੁਕਤਿਕੇਸੁ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਸਦਿਸਮੇવ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚੇਪਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਮੁਦਯਾਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਂ। | ៤០ . សច្ចនិទ្ទេសេ – សព្ពេបិ ទុកតិកចតុក្កា បាឡិយំ ទស្សិតា។ យស្មា ច ទុកតិកេសុ សមុទយសច្ចសទិសមេវ មគ្គសច្ចេបិ វិស្សជ្ជនំ, តស្មា តំ សមុទយានន្តរំ វុត្តំ។ | ೪೦ . ಸಚ್ಚನಿದ್ದೇಸೇ – ಸಬ್ಬೇಪಿ ದುಕತಿಕಚತುಕ್ಕಾ ಪಾಳಿಯಂ ದಸ್ಸಿತಾ। ಯಸ್ಮಾ ಚ ದುಕತಿಕೇಸು ಸಮುದಯಸಚ್ಚಸದಿಸಮೇವ ಮಗ್ಗಸಚ್ಚೇಪಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಸಮುದಯಾನನ್ತರಂ ವುತ್ತಂ। | ൪൦ . സച്ചനിദ്ദേസേ – സബ്ബേപി ദുകതികചതുക്കാ പാളിയം ദസ്സിതാ. യസ്മാ ച ദുകതികേസു സമുദയസച്ചസദിസമേവ മഗ്ഗസച്ചേപി വിസ്സജ്ജനം, തസ്മാ തം സമുദയാനന്തരം വുത്തം. | 40 . සච්චනිද්දෙසෙ – සබ්බෙපි දුකතිකචතුක්කා පාළියං දස්සිතා. යස්මා ච දුකතිකෙසු සමුදයසච්චසදිසමෙව මග්ගසච්චෙපි විස්සජ්ජනං, තස්මා තං සමුදයානන්තරං වුත්තං. | 40 . ஸச்சனித்³தே³ஸே – ஸப்³பே³பி து³கதிகசதுக்கா பாளியங் த³ஸ்ஸிதா. யஸ்மா ச து³கதிகேஸு ஸமுத³யஸச்சஸதி³ஸமேவ மக்³க³ஸச்சேபி விஸ்ஸஜ்ஜனங், தஸ்மா தங் ஸமுத³யானந்தரங் வுத்தங். | ౪౦ . సచ్చనిద్దేసే – సబ్బేపి దుకతికచతుక్కా పాళియం దస్సితా. యస్మా చ దుకతికేసు సముదయసచ్చసదిసమేవ మగ్గసచ్చేపి విస్సజ్జనం, తస్మా తం సముదయానన్తరం వుత్తం. | ๔๐ . สจฺจนิทฺเทเส – สพฺเพปิ ทุกติกจตุกฺกา ปาฬิยํ ทสฺสิตาฯ ยสฺมา จ ทุกติเกสุ สมุทยสจฺจสทิสเมว มคฺคสจฺเจปิ วิสฺสชฺชนํ, ตสฺมา ตํ สมุทยานนฺตรํ วุตฺตํฯ | ༤༠ . ས་ཙྩ་ནི་དྡེ་སེ – ས་བྦེ་པི དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐཱ པཱ་ལི༹་ཡཾ ད་སྶི་ཏཱ། ཡ་སྨཱ ཙ དུ་ཀ་ཏི་ཀེ་སུ ས་མུ་ད་ཡ་ས་ཙྩ་ས་དི་ས་མེ་ཝ མ་གྒ་ས་ཙྩེ་པི ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ, ཏ་སྨཱ ཏཾ ས་མུ་ད་ཡཱ་ན་ནྟ་རཾ ཝུ་ཏྟཾ། |
30 | bodytext | 50 . Indriyaniddese – jīvitindriyaṃ dvīhi khandhehī ti rūpajīvitindriyaṃ rūpakkhandhena, arūpajīvitindriyaṃ saṅkhārakkhandhena saṅgahitaṃ. Sesaṃ vuttanayānusāreneva veditabbaṃ. Pāḷivavatthānaṃ panettha āyatanadhātuniddesasadisameva. | ၅၀ . ဣန္ဒြိယနိဒ္ဒေသေ – ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ဒွီဟိ ခန္ဓေဟီ တိ ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ ရူပက္ခန္ဓေန၊ အရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ သင်္ခါရက္ခန္ဓေန သင်္ဂဟိတံ။ သေသံ ဝုတ္တနယာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပါဠိဝဝတ္ထာနံ ပနေတ္ထ အာယတနဓာတုနိဒ္ဒေသသဒိသမေဝ။ | ৫০ . ইন্দ্রিযনিদ্দেসে – জীৰিতিন্দ্রিযং দ্ৰীহি খন্ধেহী তি রূপজীৰিতিন্দ্রিযং রূপক্খন্ধেন, অরূপজীৰিতিন্দ্রিযং সঙ্খারক্খন্ধেন সঙ্গহিতং। সেসং ৰুত্তনযানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বং। পাল়িৰৰত্থানং পনেত্থ আযতনধাতুনিদ্দেসসদিসমেৰ। | 50 . инд̣̇рияанид̣̇д̣̇зсз – ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ д̣̇вийхи канд̇хзхий д̇и руубаж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ руубагканд̇хзна, аруубаж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ сан̇каарагканд̇хзна сан̇г̇ахид̇ам̣. сзсам̣ вуд̇д̇анаяаанусаарзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. баал̣ивавад̇т̇аанам̣ банзд̇т̇а ааяад̇анад̇хаад̇унид̣̇д̣̇зсасад̣̇исамзва. | ५० . इन्द्रियनिद्देसे – जीवितिन्द्रियं द्वीहि खन्धेही ति रूपजीवितिन्द्रियं रूपक्खन्धेन, अरूपजीवितिन्द्रियं सङ्खारक्खन्धेन सङ्गहितं। सेसं वुत्तनयानुसारेनेव वेदितब्बं। पाळिववत्थानं पनेत्थ आयतनधातुनिद्देससदिसमेव। | ૫૦ . ઇન્દ્રિયનિદ્દેસે – જીવિતિન્દ્રિયં દ્વીહિ ખન્ધેહી તિ રૂપજીવિતિન્દ્રિયં રૂપક્ખન્ધેન, અરૂપજીવિતિન્દ્રિયં સઙ્ખારક્ખન્ધેન સઙ્ગહિતં. સેસં વુત્તનયાનુસારેનેવ વેદિતબ્બં. પાળિવવત્થાનં પનેત્થ આયતનધાતુનિદ્દેસસદિસમેવ. | ੫੦ . ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਦ੍વੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿવવਤ੍ਥਾਨਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਆਯਤਨਧਾਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸਸਦਿਸਮੇવ। | ៥០ . ឥន្ទ្រិយនិទ្ទេសេ – ជីវិតិន្ទ្រិយំ ទ្វីហិ ខន្ធេហី តិ រូបជីវិតិន្ទ្រិយំ រូបក្ខន្ធេន, អរូបជីវិតិន្ទ្រិយំ សង្ខារក្ខន្ធេន សង្គហិតំ។ សេសំ វុត្តនយានុសារេនេវ វេទិតព្ពំ។ បាឡិវវត្ថានំ បនេត្ថ អាយតនធាតុនិទ្ទេសសទិសមេវ។ | ೫೦ . ಇನ್ದ್ರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ – ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ದ್ವೀಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿ ರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನ, ಅರೂಪಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇನ ಸಙ್ಗಹಿತಂ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯಾನುಸಾರೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಪಾಳಿವವತ್ಥಾನಂ ಪನೇತ್ಥ ಆಯತನಧಾತುನಿದ್ದೇಸಸದಿಸಮೇವ। | ൫൦ . ഇന്ദ്രിയനിദ്ദേസേ – ജീവിതിന്ദ്രിയം ദ്വീഹി ഖന്ധേഹീ തി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം രൂപക്ഖന്ധേന, അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയം സങ്ഖാരക്ഖന്ധേന സങ്ഗഹിതം. സേസം വുത്തനയാനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബം. പാളിവവത്ഥാനം പനെത്ഥ ആയതനധാതുനിദ്ദേസസദിസമേവ. | 50 . ඉන්ද්රියනිද්දෙසෙ – ජීවිතින්ද්රියං ද්වීහි ඛන්ධෙහී ති රූපජීවිතින්ද්රියං රූපක්ඛන්ධෙන, අරූපජීවිතින්ද්රියං සඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙන සඞ්ගහිතං. සෙසං වුත්තනයානුසාරෙනෙව වෙදිතබ්බං. පාළිවවත්ථානං පනෙත්ථ ආයතනධාතුනිද්දෙසසදිසමෙව. | 50 . இந்த்³ரியனித்³தே³ஸே – ஜீவிதிந்த்³ரியங் த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹீ தி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் ரூபக்க²ந்தே⁴ன, அரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதங். ஸேஸங் வுத்தனயானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். பாளிவவத்தா²னங் பனெத்த² ஆயதனதா⁴துனித்³தே³ஸஸதி³ஸமேவ. | ౫౦ . ఇన్ద్రియనిద్దేసే – జీవితిన్ద్రియం ద్వీహి ఖన్ధేహీ తి రూపజీవితిన్ద్రియం రూపక్ఖన్ధేన, అరూపజీవితిన్ద్రియం సఙ్ఖారక్ఖన్ధేన సఙ్గహితం. సేసం వుత్తనయానుసారేనేవ వేదితబ్బం. పాళివవత్థానం పనేత్థ ఆయతనధాతునిద్దేససదిసమేవ. | ๕๐ . อินฺทฺริยนิทฺเทเส – ชีวิตินฺทฺริยํ ทฺวีหิ ขนฺเธหี ติ รูปชีวิตินฺทฺริยํ รูปกฺขนฺเธน, อรูปชีวิตินฺทฺริยํ สงฺขารกฺขนฺเธน สงฺคหิตํฯ เสสํ วุตฺตนยานุสาเรเนว เวทิตพฺพํฯ ปาฬิววตฺถานํ ปเนตฺถ อายตนธาตุนิทฺเทสสทิสเมวฯ | ༥༠ . ཨི་ནྡྲི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ – ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ དྭཱི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ་ན, ཨ་རཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ། སེ་སཾ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡཱ་ནུ་སཱ་རེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། པཱ་ལི༹་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ནེ་ཏྠ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་ནི་དྡེ་ས་ས་དི་ས་མེ་ཝ། |
31 | subhead | 6. Paṭiccasamuppādavaṇṇanā | ၆. ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဝဏ္ဏနာ | ৬. পটিচ্চসমুপ্পাদৰণ্ণনা | 6. бадижжасамуббаад̣̇аван̣н̣анаа | ६. पटिच्चसमुप्पादवण्णना | ૬. પટિચ્ચસમુપ્પાદવણ્ણના | ੬. ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਣ੍ਣਨਾ | ៦. បដិច្ចសមុប្បាទវណ្ណនា | ೬. ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದವಣ್ಣನಾ | ൬. പടിച്ചസമുപ്പാദവണ്ണനാ | 6. පටිච්චසමුප්පාදවණ්ණනා | 6. படிச்சஸமுப்பாத³வண்ணனா | ౬. పటిచ్చసముప్పాదవణ్ణనా | ๖. ปฏิจฺจสมุปฺปาทวณฺณนา | ༦. པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
32 | bodytext | 61 . Paṭiccasamuppādaniddese – ‘‘avijjā katihi khandhehī’’ti pucchaṃ anārabhitvā avijjā ekena khandhenā ti evaṃ vissajjanameva dassitaṃ. Tattha saṅkhārapaccayā viññāṇa nti paṭisandhiyaṃ pavatte ca sabbampi vipākaviññāṇaṃ. Tenevāha – ‘‘sattahi dhātūhi saṅgahita’’nti. Nāmarūpampi paṭisandhipavattivaseneva veditabbaṃ. Ten... | ၆၁ . ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒနိဒ္ဒေသေ – ‘‘အဝိဇ္ဇာ ကတိဟိ ခန္ဓေဟီ’’တိ ပုစ္ဆံ အနာရဘိတွာ အဝိဇ္ဇာ ဧကေန ခန္ဓေနာ တိ ဧဝံ ဝိဿဇ္ဇနမေဝ ဒဿိတံ။ တတ္ထ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ န္တိ ပဋိသန္ဓိယံ ပဝတ္တေ စ သဗ္ဗမ္ပိ ဝိပါကဝိညာဏံ။ တေနေဝါဟ – ‘‘သတ္တဟိ ဓာတူဟိ သင်္ဂဟိတ’’န္တိ။ နာမရူပမ္ပိ ပဋိသန္ဓိပဝတ္တိဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနေဝေတ္ထ သဒ္ဒာယတနမ္ပိ သင်္ဂဟေတွာ ဧကာဒသဟာယ... | ৬১ . পটিচ্চসমুপ্পাদনিদ্দেসে – ‘‘অৰিজ্জা কতিহি খন্ধেহী’’তি পুচ্ছং অনারভিত্ৰা অৰিজ্জা একেন খন্ধেনা তি এৰং ৰিস্সজ্জনমেৰ দস্সিতং। তত্থ সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণ ন্তি পটিসন্ধিযং পৰত্তে চ সব্বম্পি ৰিপাকৰিঞ্ঞাণং। তেনেৰাহ – ‘‘সত্তহি ধাতূহি সঙ্গহিত’’ন্তি। নামরূপম্পি পটিসন্ধিপৰত্তিৰসেনেৰ ৰেদিতব্বং। তেনেৰেত্থ সদ্দাযতনম্পি সঙ্গহেত্ৰা এ... | 61 . бадижжасамуббаад̣̇анид̣̇д̣̇зсз – ‘‘авиж̇ж̇аа гад̇ихи канд̇хзхий’’д̇и бужчам̣ анаарабхид̇ваа авиж̇ж̇аа згзна канд̇хзнаа д̇и звам̣ виссаж̇ж̇анамзва д̣̇ассид̇ам̣. д̇ад̇т̇а сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣а нд̇и бадисанд̇хияам̣ бавад̇д̇з жа саб̣б̣амби вибаагавин̃н̃аан̣ам̣. д̇знзвааха – ‘‘сад̇д̇ахи д̇хаад̇уухи сан̇г̇ахид̇а... | ६१ . पटिच्चसमुप्पादनिद्देसे – ‘‘अविज्जा कतिहि खन्धेही’’ति पुच्छं अनारभित्वा अविज्जा एकेन खन्धेना ति एवं विस्सज्जनमेव दस्सितं। तत्थ सङ्खारपच्चया विञ्ञाण न्ति पटिसन्धियं पवत्ते च सब्बम्पि विपाकविञ्ञाणं। तेनेवाह – ‘‘सत्तहि धातूहि सङ्गहित’’न्ति। नामरूपम्पि पटिसन्धिपवत्तिवसेनेव वेदितब्बं। तेनेवेत्थ सद्दायतनम्पि सङ्गह... | ૬૧ . પટિચ્ચસમુપ્પાદનિદ્દેસે – ‘‘અવિજ્જા કતિહિ ખન્ધેહી’’તિ પુચ્છં અનારભિત્વા અવિજ્જા એકેન ખન્ધેના તિ એવં વિસ્સજ્જનમેવ દસ્સિતં. તત્થ સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણ ન્તિ પટિસન્ધિયં પવત્તે ચ સબ્બમ્પિ વિપાકવિઞ્ઞાણં. તેનેવાહ – ‘‘સત્તહિ ધાતૂહિ સઙ્ગહિત’’ન્તિ. નામરૂપમ્પિ પટિસન્ધિપવત્તિવસેનેવ વેદિતબ્બં. તેનેવેત્થ સદ્દાયતનમ્પિ સઙ્ગહેત્વા એ... | ੬੧ . ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਕਤਿਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ਅਨਾਰਭਿਤ੍વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨਾ ਤਿ ਏવਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣ ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇ ਚ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਿਪਾਕવਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਾਮਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏ... | ៦១ . បដិច្ចសមុប្បាទនិទ្ទេសេ – ‘‘អវិជ្ជា កតិហិ ខន្ធេហី’’តិ បុច្ឆំ អនារភិត្វា អវិជ្ជា ឯកេន ខន្ធេនា តិ ឯវំ វិស្សជ្ជនមេវ ទស្សិតំ។ តត្ថ សង្ខារបច្ចយា វិញ្ញាណ ន្តិ បដិសន្ធិយំ បវត្តេ ច សព្ពម្បិ វិបាកវិញ្ញាណំ។ តេនេវាហ – ‘‘សត្តហិ ធាតូហិ សង្គហិត’’ន្តិ។ នាមរូបម្បិ បដិសន្ធិបវត្តិវសេនេវ វេទិតព្ពំ។ តេនេវេត្ថ សទ្ទាយតនម្បិ សង្គហេត្វា ឯ... | ೬೧ . ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದನಿದ್ದೇಸೇ – ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾ ಕತಿಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಂ ಅನಾರಭಿತ್ವಾ ಅವಿಜ್ಜಾ ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನಾ ತಿ ಏವಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಮೇವ ದಸ್ಸಿತಂ। ತತ್ಥ ಸಙ್ಖಾರಪಚ್ಚಯಾ ವಿಞ್ಞಾಣ ನ್ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಪವತ್ತೇ ಚ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ವಿಪಾಕವಿಞ್ಞಾಣಂ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಸತ್ತಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತ’’ನ್ತಿ। ನಾಮರೂಪಮ್ಪಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಪವತ್ತಿವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನೇವೇತ್ಥ ಸದ್ದಾಯತನಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ಏ... | ൬൧ . പടിച്ചസമുപ്പാദനിദ്ദേസേ – ‘‘അവിജ്ജാ കതിഹി ഖന്ധേഹീ’’തി പുച്ഛം അനാരഭിത്വാ അവിജ്ജാ ഏകേന ഖന്ധേനാ തി ഏവം വിസ്സജ്ജനമേവ ദസ്സിതം. തത്ഥ സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണ ന്തി പടിസന്ധിയം പവത്തേ ച സബ്ബമ്പി വിപാകവിഞ്ഞാണം. തേനേവാഹ – ‘‘സത്തഹി ധാതൂഹി സങ്ഗഹിത’’ന്തി. നാമരൂപമ്പി പടിസന്ധിപവത്തിവസേനേവ വേദിതബ്ബം. തേനേവെത്ഥ സദ്ദായതനമ്പി സങ്ഗഹെത്വാ ഏ... | 61 . පටිච්චසමුප්පාදනිද්දෙසෙ – ‘‘අවිජ්ජා කතිහි ඛන්ධෙහී’’ති පුච්ඡං අනාරභිත්වා අවිජ්ජා එකෙන ඛන්ධෙනා ති එවං විස්සජ්ජනමෙව දස්සිතං. තත්ථ සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණ න්ති පටිසන්ධියං පවත්තෙ ච සබ්බම්පි විපාකවිඤ්ඤාණං. තෙනෙවාහ – ‘‘සත්තහි ධාතූහි සඞ්ගහිත’’න්ති. නාමරූපම්පි පටිසන්ධිපවත්තිවසෙනෙව වෙදිතබ්බං. තෙනෙවෙ... | 61 . படிச்சஸமுப்பாத³னித்³தே³ஸே – ‘‘அவிஜ்ஜா கதிஹி க²ந்தே⁴ஹீ’’தி புச்ச²ங் அனாரபி⁴த்வா அவிஜ்ஜா ஏகேன க²ந்தே⁴னா தி ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜனமேவ த³ஸ்ஸிதங். தத்த² ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண ந்தி படிஸந்தி⁴யங் பவத்தே ச ஸப்³ப³ம்பி விபாகவிஞ்ஞாணங். தேனேவாஹ – ‘‘ஸத்தஹி தா⁴தூஹி ஸங்க³ஹித’’ந்தி. நாமரூபம்பி படிஸந்தி⁴பவத்திவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவெத்... | ౬౧ . పటిచ్చసముప్పాదనిద్దేసే – ‘‘అవిజ్జా కతిహి ఖన్ధేహీ’’తి పుచ్ఛం అనారభిత్వా అవిజ్జా ఏకేన ఖన్ధేనా తి ఏవం విస్సజ్జనమేవ దస్సితం. తత్థ సఙ్ఖారపచ్చయా విఞ్ఞాణ న్తి పటిసన్ధియం పవత్తే చ సబ్బమ్పి విపాకవిఞ్ఞాణం. తేనేవాహ – ‘‘సత్తహి ధాతూహి సఙ్గహిత’’న్తి. నామరూపమ్పి పటిసన్ధిపవత్తివసేనేవ వేదితబ్బం. తేనేవేత్థ సద్దాయతనమ్పి సఙ్గహేత్వా ఏ... | ๖๑ . ปฏิจฺจสมุปฺปาทนิทฺเทเส – ‘‘อวิชฺชา กติหิ ขนฺเธหี’’ติ ปุจฺฉํ อนารภิตฺวา อวิชฺชา เอเกน ขนฺเธนา ติ เอวํ วิสฺสชฺชนเมว ทสฺสิตํฯ ตตฺถ สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณ นฺติ ปฏิสนฺธิยํ ปวตฺเต จ สพฺพมฺปิ วิปากวิญฺญาณํฯ เตเนวาห – ‘‘สตฺตหิ ธาตูหิ สงฺคหิต’’นฺติฯ นามรูปมฺปิ ปฏิสนฺธิปวตฺติวเสเนว เวทิตพฺพํฯ เตเนเวตฺถ สทฺทายตนมฺปิ สงฺคเหตฺวา... | ༦༡ . པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ནི་དྡེ་སེ – ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཀ་ཏི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི’’ཏི པུ་ཙྪཾ ཨ་ནཱ་ར་བྷི་ཏྭཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷེ་ནཱ ཏི ཨེ་ཝཾ ཝི་སྶ་ཛྫ་ན་མེ་ཝ ད་སྶི་ཏཾ། ཏ་ཏྠ ས་ངྑཱ་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ ནྟི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཾ པ་ཝ་ཏྟེ ཙ ས་བྦ་མྤི ཝི་པཱ་ཀ་ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ། ཏེ་ནེ་ཝཱ་ཧ – ‘‘ས་ཏྟ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏ’’ནྟི། ནཱ་མ་རཱུ་པ་མྤི པ་ཊི་ས་ནྡྷི་པ་ཝ་ཏྟི་... |
33 | bodytext | 68 . Rūpabhavaniddese – pañcahāyatanehī ti cakkhusotamanarūpadhammāyatanehi. Aṭṭhahi dhātūhī ti cakkhusotacakkhuviññāṇasotaviññāṇarūpadhammamanodhātumanoviññāṇadhātūhi. Arūpabhavādayopi tayo sadisavissajjanattāva ekato dassitā. Tathā asaññābhavaekavokārabhavā. Tattha dvīhāyatanehī ti rūpāyatanadhammāyatanehi. Dhātūsupi... | ၆၈ . ရူပဘဝနိဒ္ဒေသေ – ပဉ္စဟာယတနေဟီ တိ စက္ခုသောတမနရူပဓမ္မာယတနေဟိ။ အဋ္ဌဟိ ဓာတူဟီ တိ စက္ခုသောတစက္ခုဝိညာဏသောတဝိညာဏရူပဓမ္မမနောဓာတုမနောဝိညာဏဓာတူဟိ။ အရူပဘဝါဒယောပိ တယော သဒိသဝိဿဇ္ဇနတ္တာဝ ဧကတော ဒဿိတာ။ တထာ အသညာဘဝဧကဝေါကာရဘဝါ။ တတ္ထ ဒွီဟာယတနေဟီ တိ ရူပါယတနဓမ္မာယတနေဟိ။ ဓာတူသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကတလဝါသိကာနဉှိ သေသဗြဟ္မာနံ စက္ခုသဗ္ဘာဝတော တဿာရမ... | ৬৮ . রূপভৰনিদ্দেসে – পঞ্চহাযতনেহী তি চক্খুসোতমনরূপধম্মাযতনেহি। অট্ঠহি ধাতূহী তি চক্খুসোতচক্খুৰিঞ্ঞাণসোতৰিঞ্ঞাণরূপধম্মমনোধাতুমনোৰিঞ্ঞাণধাতূহি। অরূপভৰাদযোপি তযো সদিসৰিস্সজ্জনত্তাৰ একতো দস্সিতা। তথা অসঞ্ঞাভৰএকৰোকারভৰা। তত্থ দ্ৰীহাযতনেহী তি রূপাযতনধম্মাযতনেহি। ধাতূসুপি এসেৰ নযো। একতলৰাসিকানঞ্হি সেসব্রহ্মানং চক্খুসব্ভাৰতো ত... | 68 . руубабхаванид̣̇д̣̇зсз – бан̃жахааяад̇анзхий д̇и жагкусод̇аманаруубад̇хаммааяад̇анзхи. адтахи д̇хаад̇уухий д̇и жагкусод̇ажагкувин̃н̃аан̣асод̇авин̃н̃аан̣аруубад̇хаммаманод̇хаад̇умановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уухи. аруубабхаваад̣̇аяоби д̇аяо сад̣̇исависсаж̇ж̇анад̇д̇аава згад̇о д̣̇ассид̇аа. д̇ат̇аа асан̃н̃аабхавазгавогаарабха... | ६८ . रूपभवनिद्देसे – पञ्चहायतनेही ति चक्खुसोतमनरूपधम्मायतनेहि। अट्ठहि धातूही ति चक्खुसोतचक्खुविञ्ञाणसोतविञ्ञाणरूपधम्ममनोधातुमनोविञ्ञाणधातूहि। अरूपभवादयोपि तयो सदिसविस्सज्जनत्ताव एकतो दस्सिता। तथा असञ्ञाभवएकवोकारभवा। तत्थ द्वीहायतनेही ति रूपायतनधम्मायतनेहि। धातूसुपि एसेव नयो। एकतलवासिकानञ्हि सेसब्रह्मानं चक्खुसब्भ... | ૬૮ . રૂપભવનિદ્દેસે – પઞ્ચહાયતનેહી તિ ચક્ખુસોતમનરૂપધમ્માયતનેહિ. અટ્ઠહિ ધાતૂહી તિ ચક્ખુસોતચક્ખુવિઞ્ઞાણસોતવિઞ્ઞાણરૂપધમ્મમનોધાતુમનોવિઞ્ઞાણધાતૂહિ. અરૂપભવાદયોપિ તયો સદિસવિસ્સજ્જનત્તાવ એકતો દસ્સિતા. તથા અસઞ્ઞાભવએકવોકારભવા. તત્થ દ્વીહાયતનેહી તિ રૂપાયતનધમ્માયતનેહિ. ધાતૂસુપિ એસેવ નયો. એકતલવાસિકાનઞ્હિ સેસબ્રહ્માનં ચક્ખુસબ્ભાવતો ત... | ੬੮ . ਰੂਪਭવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪਞ੍ਚਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਮਨਰੂਪਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਹਿ। ਅਟ੍ਠਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਰੂਪਧਮ੍ਮਮਨੋਧਾਤੁਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ। ਅਰੂਪਭવਾਦਯੋਪਿ ਤਯੋ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾવ ਏਕਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਥਾ ਅਸਞ੍ਞਾਭવਏਕવੋਕਾਰਭવਾ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਹਿ। ਧਾਤੂਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਕਤਲવਾਸਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਸੇਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਚਕ੍ਖੁਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਤ... | ៦៨ . រូបភវនិទ្ទេសេ – បញ្ចហាយតនេហី តិ ចក្ខុសោតមនរូបធម្មាយតនេហិ។ អដ្ឋហិ ធាតូហី តិ ចក្ខុសោតចក្ខុវិញ្ញាណសោតវិញ្ញាណរូបធម្មមនោធាតុមនោវិញ្ញាណធាតូហិ។ អរូបភវាទយោបិ តយោ សទិសវិស្សជ្ជនត្តាវ ឯកតោ ទស្សិតា។ តថា អសញ្ញាភវឯកវោការភវា។ តត្ថ ទ្វីហាយតនេហី តិ រូបាយតនធម្មាយតនេហិ។ ធាតូសុបិ ឯសេវ នយោ។ ឯកតលវាសិកានញ្ហិ សេសព្រហ្មានំ ចក្ខុសព្ភាវតោ ត... | ೬೮ . ರೂಪಭವನಿದ್ದೇಸೇ – ಪಞ್ಚಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಮನರೂಪಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ। ಅಟ್ಠಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸೋತವಿಞ್ಞಾಣರೂಪಧಮ್ಮಮನೋಧಾತುಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ। ಅರೂಪಭವಾದಯೋಪಿ ತಯೋ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾವ ಏಕತೋ ದಸ್ಸಿತಾ। ತಥಾ ಅಸಞ್ಞಾಭವಏಕವೋಕಾರಭವಾ। ತತ್ಥ ದ್ವೀಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ। ಧಾತೂಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏಕತಲವಾಸಿಕಾನಞ್ಹಿ ಸೇಸಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ಚಕ್ಖುಸಬ್ಭಾವತೋ ತ... | ൬൮ . രൂപഭവനിദ്ദേസേ – പഞ്ചഹായതനേഹീ തി ചക്ഖുസോതമനരൂപധമ്മായതനേഹി. അട്ഠഹി ധാതൂഹീ തി ചക്ഖുസോതചക്ഖുവിഞ്ഞാണസോതവിഞ്ഞാണരൂപധമ്മമനോധാതുമനോവിഞ്ഞാണധാതൂഹി. അരൂപഭവാദയോപി തയോ സദിസവിസ്സജ്ജനത്താവ ഏകതോ ദസ്സിതാ. തഥാ അസഞ്ഞാഭവഏകവോകാരഭവാ. തത്ഥ ദ്വീഹായതനേഹീ തി രൂപായതനധമ്മായതനേഹി. ധാതൂസുപി ഏസേവ നയോ. ഏകതലവാസികാനഞ്ഹി സേസബ്രഹ്മാനം ചക്ഖുസബ്ഭാവതോ ത... | 68 . රූපභවනිද්දෙසෙ – පඤ්චහායතනෙහී ති චක්ඛුසොතමනරූපධම්මායතනෙහි. අට්ඨහි ධාතූහී ති චක්ඛුසොතචක්ඛුවිඤ්ඤාණසොතවිඤ්ඤාණරූපධම්මමනොධාතුමනොවිඤ්ඤාණධාතූහි. අරූපභවාදයොපි තයො සදිසවිස්සජ්ජනත්තාව එකතො දස්සිතා. තථා අසඤ්ඤාභවඑකවොකාරභවා. තත්ථ ද්වීහායතනෙහී ති රූපායතනධම්මායතනෙහි. ධාතූසුපි එසෙව නයො. එකතලවාසිකානඤ්හි සෙසබ්රහ... | 68 . ரூபப⁴வனித்³தே³ஸே – பஞ்சஹாயதனேஹீ தி சக்கு²ஸோதமனரூபத⁴ம்மாயதனேஹி. அட்ட²ஹி தா⁴தூஹீ தி சக்கு²ஸோதசக்கு²விஞ்ஞாணஸோதவிஞ்ஞாணரூபத⁴ம்மமனோதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூஹி. அரூபப⁴வாத³யோபி தயோ ஸதி³ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனத்தாவ ஏகதோ த³ஸ்ஸிதா. ததா² அஸஞ்ஞாப⁴வஏகவோகாரப⁴வா. தத்த² த்³வீஹாயதனேஹீ தி ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனேஹி. தா⁴தூஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏகதலவாஸிகானஞ்ஹி ஸேஸப்... | ౬౮ . రూపభవనిద్దేసే – పఞ్చహాయతనేహీ తి చక్ఖుసోతమనరూపధమ్మాయతనేహి. అట్ఠహి ధాతూహీ తి చక్ఖుసోతచక్ఖువిఞ్ఞాణసోతవిఞ్ఞాణరూపధమ్మమనోధాతుమనోవిఞ్ఞాణధాతూహి. అరూపభవాదయోపి తయో సదిసవిస్సజ్జనత్తావ ఏకతో దస్సితా. తథా అసఞ్ఞాభవఏకవోకారభవా. తత్థ ద్వీహాయతనేహీ తి రూపాయతనధమ్మాయతనేహి. ధాతూసుపి ఏసేవ నయో. ఏకతలవాసికానఞ్హి సేసబ్రహ్మానం చక్ఖుసబ్భావతో త... | ๖๘ . รูปภวนิทฺเทเส – ปญฺจหายตเนหี ติ จกฺขุโสตมนรูปธมฺมายตเนหิฯ อฏฺฐหิ ธาตูหี ติ จกฺขุโสตจกฺขุวิญฺญาณโสตวิญฺญาณรูปธมฺมมโนธาตุมโนวิญฺญาณธาตูหิฯ อรูปภวาทโยปิ ตโย สทิสวิสฺสชฺชนตฺตาว เอกโต ทสฺสิตาฯ ตถา อสญฺญาภวเอกโวการภวาฯ ตตฺถ ทฺวีหายตเนหี ติ รูปายตนธมฺมายตเนหิฯ ธาตูสุปิ เอเสว นโยฯ เอกตลวาสิกานญฺหิ เสสพฺรหฺมานํ จกฺขุสพฺภาว... | ༦༨ . རཱུ་པ་བྷ་ཝ་ནི་དྡེ་སེ – པ་ཉྩ་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་མ་ན་རཱུ་པ་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི། ཨ་ཊྛ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་ཙ་ཀྑུ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་སོ་ཏ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་རཱུ་པ་དྷ་མྨ་མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི། ཨ་རཱུ་པ་བྷ་ཝཱ་ད་ཡོ་པི ཏ་ཡོ ས་དི་ས་ཝི་སྶ་ཛྫ་ན་ཏྟཱ་ཝ ཨེ་ཀ་ཏོ ད་སྶི་ཏཱ། ཏ་ཐཱ ཨ་ས་ཉྙཱ་བྷ་ཝ་ཨེ་ཀ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝཱ། ཏ་ཏྠ དྭཱི་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་... |
34 | bodytext | 71 . Jāti dvīhi khandhehī ti rūpajāti rūpakkhandhena, arūpajāti saṅkhārakkhandhena. Jarāmaraṇesupi eseva nayo. Sokādīsupi ekena khandhenā ti sokadukkhadomanassāni vedanākkhandhena, paridevo rūpakkhandhena, upāyāsādayo saṅkhārakkhandhenāti evaṃ khandhaviseso veditabbo. | ၇၁ . ဇာတိ ဒွီဟိ ခန္ဓေဟီ တိ ရူပဇာတိ ရူပက္ခန္ဓေန၊ အရူပဇာတိ သင်္ခါရက္ခန္ဓေန။ ဇရာမရဏေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သောကာဒီသုပိ ဧကေန ခန္ဓေနာ တိ သောကဒုက္ခဒောမနဿာနိ ဝေဒနာက္ခန္ဓေန၊ ပရိဒေဝေါ ရူပက္ခန္ဓေန၊ ဥပါယာသာဒယော သင်္ခါရက္ခန္ဓေနာတိ ဧဝံ ခန္ဓဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ৭১ . জাতি দ্ৰীহি খন্ধেহী তি রূপজাতি রূপক্খন্ধেন, অরূপজাতি সঙ্খারক্খন্ধেন। জরামরণেসুপি এসেৰ নযো। সোকাদীসুপি একেন খন্ধেনা তি সোকদুক্খদোমনস্সানি ৰেদনাক্খন্ধেন, পরিদেৰো রূপক্খন্ধেন, উপাযাসাদযো সঙ্খারক্খন্ধেনাতি এৰং খন্ধৰিসেসো ৰেদিতব্বো। | 71 . ж̇аад̇и д̣̇вийхи канд̇хзхий д̇и руубаж̇аад̇и руубагканд̇хзна, аруубаж̇аад̇и сан̇каарагканд̇хзна. ж̇араамаран̣зсуби зсзва наяо. согаад̣̇ийсуби згзна канд̇хзнаа д̇и согад̣̇угкад̣̇оманассаани взд̣̇анаагканд̇хзна, барид̣̇зво руубагканд̇хзна, убааяаасаад̣̇аяо сан̇каарагканд̇хзнаад̇и звам̣ канд̇хависзсо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | ७१ . जाति द्वीहि खन्धेही ति रूपजाति रूपक्खन्धेन, अरूपजाति सङ्खारक्खन्धेन। जरामरणेसुपि एसेव नयो। सोकादीसुपि एकेन खन्धेना ति सोकदुक्खदोमनस्सानि वेदनाक्खन्धेन, परिदेवो रूपक्खन्धेन, उपायासादयो सङ्खारक्खन्धेनाति एवं खन्धविसेसो वेदितब्बो। | ૭૧ . જાતિ દ્વીહિ ખન્ધેહી તિ રૂપજાતિ રૂપક્ખન્ધેન, અરૂપજાતિ સઙ્ખારક્ખન્ધેન. જરામરણેસુપિ એસેવ નયો. સોકાદીસુપિ એકેન ખન્ધેના તિ સોકદુક્ખદોમનસ્સાનિ વેદનાક્ખન્ધેન, પરિદેવો રૂપક્ખન્ધેન, ઉપાયાસાદયો સઙ્ખારક્ખન્ધેનાતિ એવં ખન્ધવિસેસો વેદિતબ્બો. | ੭੧ . ਜਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਜਾਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਅਰੂਪਜਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ। ਜਰਾਮਰਣੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੋਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨਾ ਤਿ ਸੋਕਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਪਰਿਦੇવੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਉਪਾਯਾਸਾਦਯੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਖਨ੍ਧવਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ៧១ . ជាតិ ទ្វីហិ ខន្ធេហី តិ រូបជាតិ រូបក្ខន្ធេន, អរូបជាតិ សង្ខារក្ខន្ធេន។ ជរាមរណេសុបិ ឯសេវ នយោ។ សោកាទីសុបិ ឯកេន ខន្ធេនា តិ សោកទុក្ខទោមនស្សានិ វេទនាក្ខន្ធេន, បរិទេវោ រូបក្ខន្ធេន, ឧបាយាសាទយោ សង្ខារក្ខន្ធេនាតិ ឯវំ ខន្ធវិសេសោ វេទិតព្ពោ។ | ೭೧ . ಜಾತಿ ದ್ವೀಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿ ರೂಪಜಾತಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನ, ಅರೂಪಜಾತಿ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇನ। ಜರಾಮರಣೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಸೋಕಾದೀಸುಪಿ ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನಾ ತಿ ಸೋಕದುಕ್ಖದೋಮನಸ್ಸಾನಿ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೇನ, ಪರಿದೇವೋ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನ, ಉಪಾಯಾಸಾದಯೋ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇನಾತಿ ಏವಂ ಖನ್ಧವಿಸೇಸೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൭൧ . ജാതി ദ്വീഹി ഖന്ധേഹീ തി രൂപജാതി രൂപക്ഖന്ധേന, അരൂപജാതി സങ്ഖാരക്ഖന്ധേന. ജരാമരണേസുപി ഏസേവ നയോ. സോകാദീസുപി ഏകേന ഖന്ധേനാ തി സോകദുക്ഖദോമനസ്സാനി വേദനാക്ഖന്ധേന, പരിദേവോ രൂപക്ഖന്ധേന, ഉപായാസാദയോ സങ്ഖാരക്ഖന്ധേനാതി ഏവം ഖന്ധവിസേസോ വേദിതബ്ബോ. | 71 . ජාති ද්වීහි ඛන්ධෙහී ති රූපජාති රූපක්ඛන්ධෙන, අරූපජාති සඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙන. ජරාමරණෙසුපි එසෙව නයො. සොකාදීසුපි එකෙන ඛන්ධෙනා ති සොකදුක්ඛදොමනස්සානි වෙදනාක්ඛන්ධෙන, පරිදෙවො රූපක්ඛන්ධෙන, උපායාසාදයො සඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙනාති එවං ඛන්ධවිසෙසො වෙදිතබ්බො. | 71 . ஜாதி த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹீ தி ரூபஜாதி ரூபக்க²ந்தே⁴ன, அரூபஜாதி ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ன. ஜராமரணேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸோகாதீ³ஸுபி ஏகேன க²ந்தே⁴னா தி ஸோகது³க்க²தோ³மனஸ்ஸானி வேத³னாக்க²ந்தே⁴ன, பரிதே³வோ ரூபக்க²ந்தே⁴ன, உபாயாஸாத³யோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴னாதி ஏவங் க²ந்த⁴விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. | ౭౧ . జాతి ద్వీహి ఖన్ధేహీ తి రూపజాతి రూపక్ఖన్ధేన, అరూపజాతి సఙ్ఖారక్ఖన్ధేన. జరామరణేసుపి ఏసేవ నయో. సోకాదీసుపి ఏకేన ఖన్ధేనా తి సోకదుక్ఖదోమనస్సాని వేదనాక్ఖన్ధేన, పరిదేవో రూపక్ఖన్ధేన, ఉపాయాసాదయో సఙ్ఖారక్ఖన్ధేనాతి ఏవం ఖన్ధవిసేసో వేదితబ్బో. | ๗๑ . ชาติ ทฺวีหิ ขนฺเธหี ติ รูปชาติ รูปกฺขนฺเธน, อรูปชาติ สงฺขารกฺขนฺเธนฯ ชรามรเณสุปิ เอเสว นโยฯ โสกาทีสุปิ เอเกน ขนฺเธนา ติ โสกทุกฺขโทมนสฺสานิ เวทนากฺขนฺเธน, ปริเทโว รูปกฺขนฺเธน, อุปายาสาทโย สงฺขารกฺขนฺเธนาติ เอวํ ขนฺธวิเสโส เวทิตพฺโพฯ | ༧༡ . ཛཱ་ཏི དྭཱི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་ཛཱ་ཏི རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ་ན, ཨ་རཱུ་པ་ཛཱ་ཏི ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ་ན། ཛ་རཱ་མ་ར་ཎེ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། སོ་ཀཱ་དཱི་སུ་པི ཨེ་ཀེ་ན ཁ་ནྡྷེ་ནཱ ཏི སོ་ཀ་དུ་ཀྑ་དོ་མ་ན་སྶཱ་ནི ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷེ་ན, པ་རི་དེ་ཝོ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ་ན, ཨུ་པཱ་ཡཱ་སཱ་ད་ཡོ ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ་ནཱ་ཏི ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷ་ཝི་སེ་སོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
35 | bodytext | 73 . Iddhipādo dvīhī ti saṅkhāraviññāṇakkhandhehi, manāyatanadhammāyatanehi, dhammadhātumanoviññāṇadhātūhi ca. Jhānaṃ dvīhī ti vedanākkhandhasaṅkhārakkhandhehi. Appamaññādayo sadisavissajjanattā ekato niddiṭṭhā. Cittaṃ pana cetanānantaraṃ nikkhittampi asadisavissajjanattā pacchā gahitaṃ. Tattha appamaññādīsu ekena khan... | ၇၃ . ဣဒ္ဓိပါဒော ဒွီဟီ တိ သင်္ခါရဝိညာဏက္ခန္ဓေဟိ၊ မနာယတနဓမ္မာယတနေဟိ၊ ဓမ္မဓာတုမနောဝိညာဏဓာတူဟိ စ။ ဈာနံ ဒွီဟီ တိ ဝေဒနာက္ခန္ဓသင်္ခါရက္ခန္ဓေဟိ။ အပ္ပမညာဒယော သဒိသဝိဿဇ္ဇနတ္တာ ဧကတော နိဒ္ဒိဋ္ဌာ။ စိတ္တံ ပန စေတနာနန္တရံ နိက္ခိတ္တမ္ပိ အသဒိသဝိဿဇ္ဇနတ္တာ ပစ္ဆာ ဂဟိတံ။ တတ္ထ အပ္ပမညာဒီသု ဧကေန ခန္ဓေနာ တိ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓေန၊ သညာ သညာက္ခန္ဓေန၊ ... | ৭৩ . ইদ্ধিপাদো দ্ৰীহী তি সঙ্খারৰিঞ্ঞাণক্খন্ধেহি, মনাযতনধম্মাযতনেহি, ধম্মধাতুমনোৰিঞ্ঞাণধাতূহি চ। ঝানং দ্ৰীহী তি ৰেদনাক্খন্ধসঙ্খারক্খন্ধেহি। অপ্পমঞ্ঞাদযো সদিসৰিস্সজ্জনত্তা একতো নিদ্দিট্ঠা। চিত্তং পন চেতনানন্তরং নিক্খিত্তম্পি অসদিসৰিস্সজ্জনত্তা পচ্ছা গহিতং। তত্থ অপ্পমঞ্ঞাদীসু একেন খন্ধেনা তি ৰেদনা ৰেদনাক্খন্ধেন, সঞ্ঞা সঞ্... | 73 . ид̣̇д̇хибаад̣̇о д̣̇вийхий д̇и сан̇кааравин̃н̃аан̣агканд̇хзхи, манааяад̇анад̇хаммааяад̇анзхи, д̇хаммад̇хаад̇умановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уухи жа. жхаанам̣ д̣̇вийхий д̇и взд̣̇анаагканд̇хасан̇каарагканд̇хзхи. аббаман̃н̃аад̣̇аяо сад̣̇исависсаж̇ж̇анад̇д̇аа згад̇о нид̣̇д̣̇идтаа. жид̇д̇ам̣ бана жзд̇анаананд̇арам̣ нигкид̇д̇амби... | ७३ . इद्धिपादो द्वीही ति सङ्खारविञ्ञाणक्खन्धेहि, मनायतनधम्मायतनेहि, धम्मधातुमनोविञ्ञाणधातूहि च। झानं द्वीही ति वेदनाक्खन्धसङ्खारक्खन्धेहि। अप्पमञ्ञादयो सदिसविस्सज्जनत्ता एकतो निद्दिट्ठा। चित्तं पन चेतनानन्तरं निक्खित्तम्पि असदिसविस्सज्जनत्ता पच्छा गहितं। तत्थ अप्पमञ्ञादीसु एकेन खन्धेना ति वेदना वेदनाक्खन्धेन, सञ्... | ૭૩ . ઇદ્ધિપાદો દ્વીહી તિ સઙ્ખારવિઞ્ઞાણક્ખન્ધેહિ, મનાયતનધમ્માયતનેહિ, ધમ્મધાતુમનોવિઞ્ઞાણધાતૂહિ ચ. ઝાનં દ્વીહી તિ વેદનાક્ખન્ધસઙ્ખારક્ખન્ધેહિ. અપ્પમઞ્ઞાદયો સદિસવિસ્સજ્જનત્તા એકતો નિદ્દિટ્ઠા. ચિત્તં પન ચેતનાનન્તરં નિક્ખિત્તમ્પિ અસદિસવિસ્સજ્જનત્તા પચ્છા ગહિતં. તત્થ અપ્પમઞ્ઞાદીસુ એકેન ખન્ધેના તિ વેદના વેદનાક્ખન્ધેન, સઞ્ઞા સઞ્... | ੭੩ . ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋ ਦ੍વੀਹੀ ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ, ਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਹਿ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ ਚ। ਝਾਨਂ ਦ੍વੀਹੀ ਤਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ। ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਦਯੋ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾ ਏਕਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਚੇਤਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਗਹਿਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਦੀਸੁ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨਾ ਤਿ વੇਦਨਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ, ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍... | ៧៣ . ឥទ្ធិបាទោ ទ្វីហី តិ សង្ខារវិញ្ញាណក្ខន្ធេហិ, មនាយតនធម្មាយតនេហិ, ធម្មធាតុមនោវិញ្ញាណធាតូហិ ច។ ឈានំ ទ្វីហី តិ វេទនាក្ខន្ធសង្ខារក្ខន្ធេហិ។ អប្បមញ្ញាទយោ សទិសវិស្សជ្ជនត្តា ឯកតោ និទ្ទិដ្ឋា។ ចិត្តំ បន ចេតនានន្តរំ និក្ខិត្តម្បិ អសទិសវិស្សជ្ជនត្តា បច្ឆា គហិតំ។ តត្ថ អប្បមញ្ញាទីសុ ឯកេន ខន្ធេនា តិ វេទនា វេទនាក្ខន្ធេន, សញ្ញា សញ្... | ೭೩ . ಇದ್ಧಿಪಾದೋ ದ್ವೀಹೀ ತಿ ಸಙ್ಖಾರವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೇಹಿ, ಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ, ಧಮ್ಮಧಾತುಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ ಚ। ಝಾನಂ ದ್ವೀಹೀ ತಿ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇಹಿ। ಅಪ್ಪಮಞ್ಞಾದಯೋ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾ ಏಕತೋ ನಿದ್ದಿಟ್ಠಾ। ಚಿತ್ತಂ ಪನ ಚೇತನಾನನ್ತರಂ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಮ್ಪಿ ಅಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾ ಪಚ್ಛಾ ಗಹಿತಂ। ತತ್ಥ ಅಪ್ಪಮಞ್ಞಾದೀಸು ಏಕೇನ ಖನ್ಧೇನಾ ತಿ ವೇದನಾ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೇನ, ಸಞ್ಞಾ ಸಞ್... | ൭൩ . ഇദ്ധിപാദോ ദ്വീഹീ തി സങ്ഖാരവിഞ്ഞാണക്ഖന്ധേഹി, മനായതനധമ്മായതനേഹി, ധമ്മധാതുമനോവിഞ്ഞാണധാതൂഹി ച. ഝാനം ദ്വീഹീ തി വേദനാക്ഖന്ധസങ്ഖാരക്ഖന്ധേഹി. അപ്പമഞ്ഞാദയോ സദിസവിസ്സജ്ജനത്താ ഏകതോ നിദ്ദിട്ഠാ. ചിത്തം പന ചേതനാനന്തരം നിക്ഖിത്തമ്പി അസദിസവിസ്സജ്ജനത്താ പച്ഛാ ഗഹിതം. തത്ഥ അപ്പമഞ്ഞാദീസു ഏകേന ഖന്ധേനാ തി വേദനാ വേദനാക്ഖന്ധേന, സഞ്ഞാ സഞ്... | 73 . ඉද්ධිපාදො ද්වීහී ති සඞ්ඛාරවිඤ්ඤාණක්ඛන්ධෙහි, මනායතනධම්මායතනෙහි, ධම්මධාතුමනොවිඤ්ඤාණධාතූහි ච. ඣානං ද්වීහී ති වෙදනාක්ඛන්ධසඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙහි. අප්පමඤ්ඤාදයො සදිසවිස්සජ්ජනත්තා එකතො නිද්දිට්ඨා. චිත්තං පන චෙතනානන්තරං නික්ඛිත්තම්පි අසදිසවිස්සජ්ජනත්තා පච්ඡා ගහිතං. තත්ථ අප්පමඤ්ඤාදීසු එකෙන ඛන්ධෙන... | 73 . இத்³தி⁴பாதோ³ த்³வீஹீ தி ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ஹி, மனாயதனத⁴ம்மாயதனேஹி, த⁴ம்மதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூஹி ச. ஜா²னங் த்³வீஹீ தி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ஹி. அப்பமஞ்ஞாத³யோ ஸதி³ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனத்தா ஏகதோ நித்³தி³ட்டா². சித்தங் பன சேதனானந்தரங் நிக்கி²த்தம்பி அஸதி³ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனத்தா பச்சா² க³ஹிதங். தத்த² அப்பமஞ்ஞாதீ³ஸு ஏகேன க²ந்தே⁴... | ౭౩ . ఇద్ధిపాదో ద్వీహీ తి సఙ్ఖారవిఞ్ఞాణక్ఖన్ధేహి, మనాయతనధమ్మాయతనేహి, ధమ్మధాతుమనోవిఞ్ఞాణధాతూహి చ. ఝానం ద్వీహీ తి వేదనాక్ఖన్ధసఙ్ఖారక్ఖన్ధేహి. అప్పమఞ్ఞాదయో సదిసవిస్సజ్జనత్తా ఏకతో నిద్దిట్ఠా. చిత్తం పన చేతనానన్తరం నిక్ఖిత్తమ్పి అసదిసవిస్సజ్జనత్తా పచ్ఛా గహితం. తత్థ అప్పమఞ్ఞాదీసు ఏకేన ఖన్ధేనా తి వేదనా వేదనాక్ఖన్ధేన, సఞ్ఞా సఞ్... | ๗๓ . อิทฺธิปาโท ทฺวีหี ติ สงฺขารวิญฺญาณกฺขนฺเธหิ, มนายตนธมฺมายตเนหิ, ธมฺมธาตุมโนวิญฺญาณธาตูหิ จฯ ฌานํ ทฺวีหี ติ เวทนากฺขนฺธสงฺขารกฺขนฺเธหิฯ อปฺปมญฺญาทโย สทิสวิสฺสชฺชนตฺตา เอกโต นิทฺทิฏฺฐาฯ จิตฺตํ ปน เจตนานนฺตรํ นิกฺขิตฺตมฺปิ อสทิสวิสฺสชฺชนตฺตา ปจฺฉา คหิตํฯ ตตฺถ อปฺปมญฺญาทีสุ เอเกน ขนฺเธนา ติ เวทนา เวทนากฺขนฺเธน, สญฺญา ... | ༧༣ . ཨི་དྡྷི་པཱ་དོ དྭཱི་ཧཱི ཏི ས་ངྑཱ་ར་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷེ་ཧི, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཙ། ཛྷཱ་ནཾ དྭཱི་ཧཱི ཏི ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷ་ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ་ཧི། ཨ་པྤ་མ་ཉྙཱ་ད་ཡོ ས་དི་ས་ཝི་སྶ་ཛྫ་ན་ཏྟཱ ཨེ་ཀ་ཏོ ནི་དྡི་ཊྛཱ། ཙི་ཏྟཾ པ་ན ཙེ་ཏ་ནཱ་ན་ནྟ་རཾ ནི་ཀྑི་ཏྟ་མྤི ཨ་ས་དི་ས་ཝི་སྶ་ཛྫ་ན་ཏྟཱ པ་ཙྪཱ ག་ཧི་ཏཾ། ཏ་ཏྠ ཨ་... |
36 | subhead | 7. Tikapadavaṇṇanā | ၇. တိကပဒဝဏ္ဏနာ | ৭. তিকপদৰণ্ণনা | 7. д̇игабад̣̇аван̣н̣анаа | ७. तिकपदवण्णना | ૭. તિકપદવણ્ણના | ੭. ਤਿਕਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ៧. តិកបទវណ្ណនា | ೭. ತಿಕಪದವಣ್ಣನಾ | ൭. തികപദവണ്ണനാ | 7. තිකපදවණ්ණනා | 7. திகபத³வண்ணனா | ౭. తికపదవణ్ణనా | ๗. ติกปทวณฺณนา | ༧. ཏི་ཀ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
37 | bodytext | 77 . Evaṃ abbhantaramātikāya saṅgahaṃ dassetvā idāni bāhiramātikāya saṅgahaṃ dassetuṃ kusalā dhammā tiādi āraddhaṃ. Tattha vedanāttike tīhi dhātūhī ti kāyaviññāṇamanoviññāṇadhammadhātūhi. Sattahi dhātūhī ti cakkhusotaghānajivhāviññāṇadhātūhi ceva manodhātudhammadhātumanoviññāṇadhātūhi ca. Vipākattike aṭṭhahi dhātūhī ti... | ၇၇ . ဧဝံ အဗ္ဘန္တရမာတိကာယ သင်္ဂဟံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ဗာဟိရမာတိကာယ သင်္ဂဟံ ဒဿေတုံ ကုသလာ ဓမ္မာ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ဝေဒနာတ္တိကေ တီဟိ ဓာတူဟီ တိ ကာယဝိညာဏမနောဝိညာဏဓမ္မဓာတူဟိ။ သတ္တဟိ ဓာတူဟီ တိ စက္ခုသောတဃာနဇိဝှာဝိညာဏဓာတူဟိ စေဝ မနောဓာတုဓမ္မဓာတုမနောဝိညာဏဓာတူဟိ စ။ ဝိပါကတ္တိကေ အဋ္ဌဟိ ဓာတူဟီ တိ ကာယဝိညာဏဓာတုယာ သဒ္ဓိံ တာဟိယေဝ။ ဝိပါကဓမ္မဓမ္... | ৭৭ . এৰং অব্ভন্তরমাতিকায সঙ্গহং দস্সেত্ৰা ইদানি বাহিরমাতিকায সঙ্গহং দস্সেতুং কুসলা ধম্মা তিআদি আরদ্ধং। তত্থ ৰেদনাত্তিকে তীহি ধাতূহী তি কাযৰিঞ্ঞাণমনোৰিঞ্ঞাণধম্মধাতূহি। সত্তহি ধাতূহী তি চক্খুসোতঘানজিৰ্হাৰিঞ্ঞাণধাতূহি চেৰ মনোধাতুধম্মধাতুমনোৰিঞ্ঞাণধাতূহি চ। ৰিপাকত্তিকে অট্ঠহি ধাতূহী তি কাযৰিঞ্ঞাণধাতুযা সদ্ধিং তাহিযেৰ। ৰিপা... | 77 . звам̣ аб̣бханд̇арамаад̇игааяа сан̇г̇ахам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани б̣аахирамаад̇игааяа сан̇г̇ахам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ гусалаа д̇хаммаа д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а взд̣̇анаад̇д̇игз д̇ийхи д̇хаад̇уухий д̇и гааяавин̃н̃аан̣амановин̃н̃аан̣ад̇хаммад̇хаад̇уухи. сад̇д̇ахи д̇хаад̇уухий д̇и жагкусод̇агхаанаж̇ивхаавин̃н̃аан̣ад̇... | ७७ . एवं अब्भन्तरमातिकाय सङ्गहं दस्सेत्वा इदानि बाहिरमातिकाय सङ्गहं दस्सेतुं कुसला धम्मा तिआदि आरद्धं। तत्थ वेदनात्तिके तीहि धातूही ति कायविञ्ञाणमनोविञ्ञाणधम्मधातूहि। सत्तहि धातूही ति चक्खुसोतघानजिव्हाविञ्ञाणधातूहि चेव मनोधातुधम्मधातुमनोविञ्ञाणधातूहि च। विपाकत्तिके अट्ठहि धातूही ति कायविञ्ञाणधातुया सद्धिं ताहियेव।... | ૭૭ . એવં અબ્ભન્તરમાતિકાય સઙ્ગહં દસ્સેત્વા ઇદાનિ બાહિરમાતિકાય સઙ્ગહં દસ્સેતું કુસલા ધમ્મા તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ વેદનાત્તિકે તીહિ ધાતૂહી તિ કાયવિઞ્ઞાણમનોવિઞ્ઞાણધમ્મધાતૂહિ. સત્તહિ ધાતૂહી તિ ચક્ખુસોતઘાનજિવ્હાવિઞ્ઞાણધાતૂહિ ચેવ મનોધાતુધમ્મધાતુમનોવિઞ્ઞાણધાતૂહિ ચ. વિપાકત્તિકે અટ્ઠહિ ધાતૂહી તિ કાયવિઞ્ઞાણધાતુયા સદ્ધિં તાહિયેવ. વિપા... | ੭੭ . ਏવਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਾਤਿਕਾਯ ਸਙ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਬਾਹਿਰਮਾਤਿਕਾਯ ਸਙ੍ਗਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ વੇਦਨਾਤ੍ਤਿਕੇ ਤੀਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਮ੍ਮਧਾਤੂਹਿ। ਸਤ੍ਤਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ ਚੇવ ਮਨੋਧਾਤੁਧਮ੍ਮਧਾਤੁਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ ਚ। વਿਪਾਕਤ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਾਹਿਯੇવ। વਿਪਾ... | ៧៧ . ឯវំ អព្ភន្តរមាតិកាយ សង្គហំ ទស្សេត្វា ឥទានិ ពាហិរមាតិកាយ សង្គហំ ទស្សេតុំ កុសលា ធម្មា តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ វេទនាត្តិកេ តីហិ ធាតូហី តិ កាយវិញ្ញាណមនោវិញ្ញាណធម្មធាតូហិ។ សត្តហិ ធាតូហី តិ ចក្ខុសោតឃានជិវ្ហាវិញ្ញាណធាតូហិ ចេវ មនោធាតុធម្មធាតុមនោវិញ្ញាណធាតូហិ ច។ វិបាកត្តិកេ អដ្ឋហិ ធាតូហី តិ កាយវិញ្ញាណធាតុយា សទ្ធិំ តាហិយេវ។ វិ... | ೭೭ . ಏವಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಮಾತಿಕಾಯ ಸಙ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಬಾಹಿರಮಾತಿಕಾಯ ಸಙ್ಗಹಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ವೇದನಾತ್ತಿಕೇ ತೀಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಮ್ಮಧಾತೂಹಿ। ಸತ್ತಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ ಚೇವ ಮನೋಧಾತುಧಮ್ಮಧಾತುಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ ಚ। ವಿಪಾಕತ್ತಿಕೇ ಅಟ್ಠಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ತಾಹಿಯೇವ। ವಿಪಾ... | ൭൭ . ഏവം അബ്ഭന്തരമാതികായ സങ്ഗഹം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി ബാഹിരമാതികായ സങ്ഗഹം ദസ്സേതും കുസലാ ധമ്മാ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ വേദനാത്തികേ തീഹി ധാതൂഹീ തി കായവിഞ്ഞാണമനോവിഞ്ഞാണധമ്മധാതൂഹി. സത്തഹി ധാതൂഹീ തി ചക്ഖുസോതഘാനജിവ്ഹാവിഞ്ഞാണധാതൂഹി ചേവ മനോധാതുധമ്മധാതുമനോവിഞ്ഞാണധാതൂഹി ച. വിപാകത്തികേ അട്ഠഹി ധാതൂഹീ തി കായവിഞ്ഞാണധാതുയാ സദ്ധിം താഹിയേവ. വിപാ... | 77 . එවං අබ්භන්තරමාතිකාය සඞ්ගහං දස්සෙත්වා ඉදානි බාහිරමාතිකාය සඞ්ගහං දස්සෙතුං කුසලා ධම්මා තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ වෙදනාත්තිකෙ තීහි ධාතූහී ති කායවිඤ්ඤාණමනොවිඤ්ඤාණධම්මධාතූහි. සත්තහි ධාතූහී ති චක්ඛුසොතඝානජිව්හාවිඤ්ඤාණධාතූහි චෙව මනොධාතුධම්මධාතුමනොවිඤ්ඤාණධාතූහි ච. විපාකත්තිකෙ අට්ඨහි ධාතූහී ති කායවිඤ්ඤාණධාතු... | 77 . ஏவங் அப்³ப⁴ந்தரமாதிகாய ஸங்க³ஹங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பா³ஹிரமாதிகாய ஸங்க³ஹங் த³ஸ்ஸேதுங் குஸலா த⁴ம்மா திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² வேத³னாத்திகே தீஹி தா⁴தூஹீ தி காயவிஞ்ஞாணமனோவிஞ்ஞாணத⁴ம்மதா⁴தூஹி. ஸத்தஹி தா⁴தூஹீ தி சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴தூஹி சேவ மனோதா⁴துத⁴ம்மதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூஹி ச. விபாகத்திகே அட்ட²ஹி தா⁴தூஹீ தி காயவி... | ౭౭ . ఏవం అబ్భన్తరమాతికాయ సఙ్గహం దస్సేత్వా ఇదాని బాహిరమాతికాయ సఙ్గహం దస్సేతుం కుసలా ధమ్మా తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ వేదనాత్తికే తీహి ధాతూహీ తి కాయవిఞ్ఞాణమనోవిఞ్ఞాణధమ్మధాతూహి. సత్తహి ధాతూహీ తి చక్ఖుసోతఘానజివ్హావిఞ్ఞాణధాతూహి చేవ మనోధాతుధమ్మధాతుమనోవిఞ్ఞాణధాతూహి చ. విపాకత్తికే అట్ఠహి ధాతూహీ తి కాయవిఞ్ఞాణధాతుయా సద్ధిం తాహియేవ. విపా... | ๗๗ . เอวํ อพฺภนฺตรมาติกาย สงฺคหํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ พาหิรมาติกาย สงฺคหํ ทสฺเสตุํ กุสลา ธมฺมา ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ เวทนาตฺติเก ตีหิ ธาตูหี ติ กายวิญฺญาณมโนวิญฺญาณธมฺมธาตูหิฯ สตฺตหิ ธาตูหี ติ จกฺขุโสตฆานชิวฺหาวิญฺญาณธาตูหิ เจว มโนธาตุธมฺมธาตุมโนวิญฺญาณธาตูหิ จฯ วิปากตฺติเก อฏฺฐหิ ธาตูหี ติ กายวิญฺญาณธาตุยา สทฺธิํ ตาหิเยวฯ ... | ༧༧ . ཨེ་ཝཾ ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ ས་ངྒ་ཧཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི བཱ་ཧི་ར་མཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ ས་ངྒ་ཧཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ཀུ་ས་ལཱ དྷ་མྨཱ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ ཝེ་ད་ནཱ་ཏྟི་ཀེ ཏཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི། ས་ཏྟ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཙེ་ཝ མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་... |
38 | centre | Saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā. | သင်္ဂဟာသင်္ဂဟပဒဝဏ္ဏနာ။ | সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা। | сан̇г̇ахаасан̇г̇ахабад̣̇аван̣н̣анаа. | सङ्गहासङ्गहपदवण्णना। | સઙ્ગહાસઙ્ગહપદવણ્ણના. | ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹਪਦવਣ੍ਣਨਾ। | សង្គហាសង្គហបទវណ្ណនា។ | ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹಪದವಣ್ಣನಾ। | സങ്ഗഹാസങ്ഗഹപദവണ്ണനാ. | සඞ්ගහාසඞ්ගහපදවණ්ණනා. | ஸங்க³ஹாஸங்க³ஹபத³வண்ணனா. | సఙ్గహాసఙ్గహపదవణ్ణనా. | สงฺคหาสงฺคหปทวณฺณนาฯ | ས་ངྒ་ཧཱ་ས་ངྒ་ཧ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
39 | title | 2. Dutiyanayo saṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā | ၂. ဒုတိယနယော သင်္ဂဟိတေနအသင်္ဂဟိတပဒဝဏ္ဏနာ | ২. দুতিযনযো সঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা | 2. д̣̇уд̇ияанаяо сан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа | २. दुतियनयो सङ्गहितेनअसङ्गहितपदवण्णना | ૨. દુતિયનયો સઙ્ગહિતેનઅસઙ્ગહિતપદવણ્ણના | ੨. ਦੁਤਿਯਨਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇਨਅਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ២. ទុតិយនយោ សង្គហិតេនអសង្គហិតបទវណ្ណនា | ೨. ದುತಿಯನಯೋ ಸಙ್ಗಹಿತೇನಅಸಙ್ಗಹಿತಪದವಣ್ಣನಾ | ൨. ദുതിയനയോ സങ്ഗഹിതേനഅസങ്ഗഹിതപദവണ്ണനാ | 2. දුතියනයො සඞ්ගහිතෙනඅසඞ්ගහිතපදවණ්ණනා | 2. து³தியனயோ ஸங்க³ஹிதேனஅஸங்க³ஹிதபத³வண்ணனா | ౨. దుతియనయో సఙ్గహితేనఅసఙ్గహితపదవణ్ణనా | ๒. ทุติยนโย สงฺคหิเตนอสงฺคหิตปทวณฺณนา | ༢. དུ་ཏི་ཡ་ན་ཡོ ས་ངྒ་ཧི་ཏེ་ན་ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
40 | bodytext | 171 . Idāni saṅgahitena asaṅgahitapadaṃ bhājetuṃ cakkhāyatanenā tiādi āraddhaṃ. Tatridaṃ lakkhaṇaṃ – imasmiñhi vāre yaṃ khandhapadena saṅgahitaṃ hutvā āyatanadhātupadehi asaṅgahitaṃ, khandhāyatanapadehi vā saṅgahitaṃ hutvā dhātupadena asaṅgahitaṃ, tassa khandhādīhi asaṅgahaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ. Taṃ pana rūpakk... | ၁၇၁ . ဣဒာနိ သင်္ဂဟိတေန အသင်္ဂဟိတပဒံ ဘာဇေတုံ စက္ခါယတနေနာ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတြိဒံ လက္ခဏံ – ဣမသ္မိဉှိ ဝါရေ ယံ ခန္ဓပဒေန သင်္ဂဟိတံ ဟုတွာ အာယတနဓာတုပဒေဟိ အသင်္ဂဟိတံ၊ ခန္ဓာယတနပဒေဟိ ဝါ သင်္ဂဟိတံ ဟုတွာ ဓာတုပဒေန အသင်္ဂဟိတံ၊ တဿ ခန္ဓာဒီဟိ အသင်္ဂဟံ ပုစ္ဆိတွာ ဝိဿဇ္ဇနံ ကတံ။ တံ ပန ရူပက္ခန္ဓာဒီသု န ယုဇ္ဇတိ။ ရူပက္ခန္ဓေန ဟိ ရူပက္ခန္ဓောဝ သင... | ১৭১ . ইদানি সঙ্গহিতেন অসঙ্গহিতপদং ভাজেতুং চক্খাযতনেনা তিআদি আরদ্ধং। তত্রিদং লক্খণং – ইমস্মিঞ্হি ৰারে যং খন্ধপদেন সঙ্গহিতং হুত্ৰা আযতনধাতুপদেহি অসঙ্গহিতং, খন্ধাযতনপদেহি ৰা সঙ্গহিতং হুত্ৰা ধাতুপদেন অসঙ্গহিতং, তস্স খন্ধাদীহি অসঙ্গহং পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জনং কতং। তং পন রূপক্খন্ধাদীসু ন যুজ্জতি। রূপক্খন্ধেন হি রূপক্খন্ধোৰ সঙ্গ... | 171 . ид̣̇аани сан̇г̇ахид̇зна асан̇г̇ахид̇абад̣̇ам̣ бхааж̇зд̇ум̣ жагкааяад̇анзнаа д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇рид̣̇ам̣ лагкан̣ам̣ – имасмин̃хи ваарз яам̣ канд̇хабад̣̇зна сан̇г̇ахид̇ам̣ худ̇ваа ааяад̇анад̇хаад̇убад̣̇зхи асан̇г̇ахид̇ам̣, канд̇хааяад̇анабад̣̇зхи ваа сан̇г̇ахид̇ам̣ худ̇ваа д̇хаад̇убад̣̇зна асан̇г̇ахид̇ам... | १७१ . इदानि सङ्गहितेन असङ्गहितपदं भाजेतुं चक्खायतनेना तिआदि आरद्धं। तत्रिदं लक्खणं – इमस्मिञ्हि वारे यं खन्धपदेन सङ्गहितं हुत्वा आयतनधातुपदेहि असङ्गहितं, खन्धायतनपदेहि वा सङ्गहितं हुत्वा धातुपदेन असङ्गहितं, तस्स खन्धादीहि असङ्गहं पुच्छित्वा विस्सज्जनं कतं। तं पन रूपक्खन्धादीसु न युज्जति। रूपक्खन्धेन हि रूपक्खन्धोव सङ... | ૧૭૧ . ઇદાનિ સઙ્ગહિતેન અસઙ્ગહિતપદં ભાજેતું ચક્ખાયતનેના તિઆદિ આરદ્ધં. તત્રિદં લક્ખણં – ઇમસ્મિઞ્હિ વારે યં ખન્ધપદેન સઙ્ગહિતં હુત્વા આયતનધાતુપદેહિ અસઙ્ગહિતં, ખન્ધાયતનપદેહિ વા સઙ્ગહિતં હુત્વા ધાતુપદેન અસઙ્ગહિતં, તસ્સ ખન્ધાદીહિ અસઙ્ગહં પુચ્છિત્વા વિસ્સજ્જનં કતં. તં પન રૂપક્ખન્ધાદીસુ ન યુજ્જતિ. રૂપક્ખન્ધેન હિ રૂપક્ખન્ધોવ સઙ્ગ... | ੧੭੧ . ਇਦਾਨਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦਂ ਭਾਜੇਤੁਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨੇਨਾ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ – ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਰੇ ਯਂ ਖਨ੍ਧਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਆਯਤਨਧਾਤੁਪਦੇਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਪਦੇਹਿ વਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਧਾਤੁਪਦੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਕਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਹਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ ਸਙ੍ਗ... | ១៧១ . ឥទានិ សង្គហិតេន អសង្គហិតបទំ ភាជេតុំ ចក្ខាយតនេនា តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្រិទំ លក្ខណំ – ឥមស្មិញ្ហិ វារេ យំ ខន្ធបទេន សង្គហិតំ ហុត្វា អាយតនធាតុបទេហិ អសង្គហិតំ, ខន្ធាយតនបទេហិ វា សង្គហិតំ ហុត្វា ធាតុបទេន អសង្គហិតំ, តស្ស ខន្ធាទីហិ អសង្គហំ បុច្ឆិត្វា វិស្សជ្ជនំ កតំ។ តំ បន រូបក្ខន្ធាទីសុ ន យុជ្ជតិ។ រូបក្ខន្ធេន ហិ រូបក្ខន្ធោវ ស... | ೧೭೧ . ಇದಾನಿ ಸಙ್ಗಹಿತೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತಪದಂ ಭಾಜೇತುಂ ಚಕ್ಖಾಯತನೇನಾ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ರಿದಂ ಲಕ್ಖಣಂ – ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ವಾರೇ ಯಂ ಖನ್ಧಪದೇನ ಸಙ್ಗಹಿತಂ ಹುತ್ವಾ ಆಯತನಧಾತುಪದೇಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಂ, ಖನ್ಧಾಯತನಪದೇಹಿ ವಾ ಸಙ್ಗಹಿತಂ ಹುತ್ವಾ ಧಾತುಪದೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತಂ, ತಸ್ಸ ಖನ್ಧಾದೀಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಕತಂ। ತಂ ಪನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಾದೀಸು ನ ಯುಜ್ಜತಿ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನ ಹಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋವ ಸಙ್ಗ... | ൧൭൧ . ഇദാനി സങ്ഗഹിതേന അസങ്ഗഹിതപദം ഭാജേതും ചക്ഖായതനേനാ തിആദി ആരദ്ധം. തത്രിദം ലക്ഖണം – ഇമസ്മിഞ്ഹി വാരേ യം ഖന്ധപദേന സങ്ഗഹിതം ഹുത്വാ ആയതനധാതുപദേഹി അസങ്ഗഹിതം, ഖന്ധായതനപദേഹി വാ സങ്ഗഹിതം ഹുത്വാ ധാതുപദേന അസങ്ഗഹിതം, തസ്സ ഖന്ധാദീഹി അസങ്ഗഹം പുച്ഛിത്വാ വിസ്സജ്ജനം കതം. തം പന രൂപക്ഖന്ധാദീസു ന യുജ്ജതി. രൂപക്ഖന്ധേന ഹി രൂപക്ഖന്ധോവ സങ്ഗ... | 171 . ඉදානි සඞ්ගහිතෙන අසඞ්ගහිතපදං භාජෙතුං චක්ඛායතනෙනා තිආදි ආරද්ධං. තත්රිදං ලක්ඛණං – ඉමස්මිඤ්හි වාරෙ යං ඛන්ධපදෙන සඞ්ගහිතං හුත්වා ආයතනධාතුපදෙහි අසඞ්ගහිතං, ඛන්ධායතනපදෙහි වා සඞ්ගහිතං හුත්වා ධාතුපදෙන අසඞ්ගහිතං, තස්ස ඛන්ධාදීහි අසඞ්ගහං පුච්ඡිත්වා විස්සජ්ජනං කතං. තං පන රූපක්ඛන්ධාදීසු න යුජ්ජති. රූපක්... | 171 . இதா³னி ஸங்க³ஹிதேன அஸங்க³ஹிதபத³ங் பா⁴ஜேதுங் சக்கா²யதனேனா திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்ரித³ங் லக்க²ணங் – இமஸ்மிஞ்ஹி வாரே யங் க²ந்த⁴பதே³ன ஸங்க³ஹிதங் ஹுத்வா ஆயதனதா⁴துபதே³ஹி அஸங்க³ஹிதங், க²ந்தா⁴யதனபதே³ஹி வா ஸங்க³ஹிதங் ஹுத்வா தா⁴துபதே³ன அஸங்க³ஹிதங், தஸ்ஸ க²ந்தா⁴தீ³ஹி அஸங்க³ஹங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங் கதங். தங் பன ரூபக்க²ந்தா⁴த... | ౧౭౧ . ఇదాని సఙ్గహితేన అసఙ్గహితపదం భాజేతుం చక్ఖాయతనేనా తిఆది ఆరద్ధం. తత్రిదం లక్ఖణం – ఇమస్మిఞ్హి వారే యం ఖన్ధపదేన సఙ్గహితం హుత్వా ఆయతనధాతుపదేహి అసఙ్గహితం, ఖన్ధాయతనపదేహి వా సఙ్గహితం హుత్వా ధాతుపదేన అసఙ్గహితం, తస్స ఖన్ధాదీహి అసఙ్గహం పుచ్ఛిత్వా విస్సజ్జనం కతం. తం పన రూపక్ఖన్ధాదీసు న యుజ్జతి. రూపక్ఖన్ధేన హి రూపక్ఖన్ధోవ సఙ్గ... | ๑๗๑ . อิทานิ สงฺคหิเตน อสงฺคหิตปทํ ภาเชตุํ จกฺขายตเนนา ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺริทํ ลกฺขณํ – อิมสฺมิญฺหิ วาเร ยํ ขนฺธปเทน สงฺคหิตํ หุตฺวา อายตนธาตุปเทหิ อสงฺคหิตํ, ขนฺธายตนปเทหิ วา สงฺคหิตํ หุตฺวา ธาตุปเทน อสงฺคหิตํ, ตสฺส ขนฺธาทีหิ อสงฺคหํ ปุจฺฉิตฺวา วิสฺสชฺชนํ กตํฯ ตํ ปน รูปกฺขนฺธาทีสุ น ยุชฺชติฯ รูปกฺขนฺเธน หิ รูปกฺขนฺโธว... | ༡༧༡ . ཨི་དཱ་ནི ས་ངྒ་ཧི་ཏེ་ན ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་དཾ བྷཱ་ཛེ་ཏུཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ནཱ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྲི་དཾ ལ་ཀྑ་ཎཾ – ཨི་མ་སྨི་ཉྷི ཝཱ་རེ ཡཾ ཁ་ནྡྷ་པ་དེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ ཧུ་ཏྭཱ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་པ་དེ་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ, ཁ་ནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ན་པ་དེ་ཧི ཝཱ ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ ཧུ་ཏྭཱ དྷཱ་ཏུ་པ་དེ་ན ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ, ཏ་སྶ ཁ་ནྡྷཱ་དཱི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧཾ པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ ཀ་ཏ... |
41 | gatha1 | ‘‘Dasāyatanā sattarasa dhātuyo, | ‘‘ဒသာယတနာ သတ္တရသ ဓာတုယော၊ | ‘‘দসাযতনা সত্তরস ধাতুযো, | ‘‘д̣̇асааяад̇анаа сад̇д̇араса д̇хаад̇уяо, | ‘‘दसायतना सत्तरस धातुयो, | ‘‘દસાયતના સત્તરસ ધાતુયો, | ‘‘ਦਸਾਯਤਨਾ ਸਤ੍ਤਰਸ ਧਾਤੁਯੋ, | ‘‘ទសាយតនា សត្តរស ធាតុយោ, | ‘‘ದಸಾಯತನಾ ಸತ್ತರಸ ಧಾತುಯೋ, | ‘‘ദസായതനാ സത്തരസ ധാതുയോ, | ‘‘දසායතනා සත්තරස ධාතුයො, | ‘‘த³ஸாயதனா ஸத்தரஸ தா⁴துயோ, | ‘‘దసాయతనా సత్తరస ధాతుయో, | ‘‘ทสายตนา สตฺตรส ธาตุโย, | ‘‘ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ས་ཏྟ་ར་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ, |
42 | gatha2 | Sattindriyā asaññābhavo ekavokārabhavo; | သတ္တိန္ဒြိယာ အသညာဘဝေါ ဧကဝေါကာရဘဝေါ။ | সত্তিন্দ্রিযা অসঞ্ঞাভৰো একৰোকারভৰো। | сад̇д̇инд̣̇рияаа асан̃н̃аабхаво згавогаарабхаво; | सत्तिन्द्रिया असञ्ञाभवो एकवोकारभवो। | સત્તિન્દ્રિયા અસઞ્ઞાભવો એકવોકારભવો; | ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਅਸਞ੍ਞਾਭવੋ ਏਕવੋਕਾਰਭવੋ। | សត្តិន្ទ្រិយា អសញ្ញាភវោ ឯកវោការភវោ; | ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾ ಅಸಞ್ಞಾಭವೋ ಏಕವೋಕಾರಭವೋ। | സത്തിന്ദ്രിയാ അസഞ്ഞാഭവോ ഏകവോകാരഭവോ; | සත්තින්ද්රියා අසඤ්ඤාභවො එකවොකාරභවො; | ஸத்திந்த்³ரியா அஸஞ்ஞாப⁴வோ ஏகவோகாரப⁴வோ; | సత్తిన్ద్రియా అసఞ్ఞాభవో ఏకవోకారభవో; | สตฺตินฺทฺริยา อสญฺญาภโว เอกโวการภโว; | ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ ཨ་ས་ཉྙཱ་བྷ་ཝོ ཨེ་ཀ་ཝོ་ཀཱ་ར་བྷ་ཝོ། |
43 | gatha3 | Paridevo sanidassanasappaṭighaṃ, | ပရိဒေဝေါ သနိဒဿနသပ္ပဋိဃံ၊ | পরিদেৰো সনিদস্সনসপ্পটিঘং, | барид̣̇зво санид̣̇ассанасаббадигхам̣, | परिदेवो सनिदस्सनसप्पटिघं, | પરિદેવો સનિદસ્સનસપ્પટિઘં, | ਪਰਿਦੇવੋ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘਂ, | បរិទេវោ សនិទស្សនសប្បដិឃំ, | ಪರಿದೇವೋ ಸನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘಂ, | പരിദേവോ സനിദസ്സനസപ്പടിഘം, | පරිදෙවො සනිදස්සනසප්පටිඝං, | பரிதே³வோ ஸனித³ஸ்ஸனஸப்படிக⁴ங், | పరిదేవో సనిదస్సనసప్పటిఘం, | ปริเทโว สนิทสฺสนสปฺปฏิฆํ, | པ་རི་དེ་ཝོ ས་ནི་ད་སྶ་ན་ས་པྤ་ཊི་གྷཾ, |
44 | gathalast | Anidassanaṃ punadeva sappaṭighaṃ upādā’’ti. | အနိဒဿနံ ပုနဒေဝ သပ္ပဋိဃံ ဥပါဒာ’’တိ။ | অনিদস্সনং পুনদেৰ সপ্পটিঘং উপাদা’’তি॥ | анид̣̇ассанам̣ бунад̣̇зва саббадигхам̣ убаад̣̇аа’’д̇и. | अनिदस्सनं पुनदेव सप्पटिघं उपादा’’ति॥ | અનિદસ્સનં પુનદેવ સપ્પટિઘં ઉપાદા’’તિ. | ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਪੁਨਦੇવ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਉਪਾਦਾ’’ਤਿ॥ | អនិទស្សនំ បុនទេវ សប្បដិឃំ ឧបាទា’’តិ។ | ಅನಿದಸ್ಸನಂ ಪುನದೇವ ಸಪ್ಪಟಿಘಂ ಉಪಾದಾ’’ತಿ॥ | അനിദസ്സനം പുനദേവ സപ്പടിഘം ഉപാദാ’’തി. | අනිදස්සනං පුනදෙව සප්පටිඝං උපාදා’’ති. | அனித³ஸ்ஸனங் புனதே³வ ஸப்படிக⁴ங் உபாதா³’’தி. | అనిదస్సనం పునదేవ సప్పటిఘం ఉపాదా’’తి. | อนิทสฺสนํ ปุนเทว สปฺปฏิฆํ อุปาทา’’ติฯ | ཨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ པུ་ན་དེ་ཝ ས་པྤ་ཊི་གྷཾ ཨུ་པཱ་དཱ’’ཏི༎ |
45 | bodytext | Evaṃ uddānagāthāya dassitāneva. Tasmā tesaṃ vaseneva saṅgahāsaṅgaho veditabbo. Pañhavasena hi imasmiṃ vāre āyatanadhātuvaseneva sadisavissajjane vīsati dhamme samodhānetvā eko pañho kato, satta viññāṇadhātuyo samodhānetvā eko, sattindriyāni samodhānetvā eko, dve bhave samodhānetvā eko, paridevena ca sanidassanasappaṭig... | ဧဝံ ဥဒ္ဒာနဂါထာယ ဒဿိတာနေဝ။ တသ္မာ တေသံ ဝသေနေဝ သင်္ဂဟာသင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဉှဝသေန ဟိ ဣမသ္မိံ ဝါရေ အာယတနဓာတုဝသေနေဝ သဒိသဝိဿဇ္ဇနေ ဝီသတိ ဓမ္မေ သမောဓာနေတွာ ဧကော ပဉှော ကတော၊ သတ္တ ဝိညာဏဓာတုယော သမောဓာနေတွာ ဧကော၊ သတ္တိန္ဒြိယာနိ သမောဓာနေတွာ ဧကော၊ ဒွေ ဘဝေ သမောဓာနေတွာ ဧကော၊ ပရိဒေဝေန စ သနိဒဿနသပ္ပဋိဃေဟိ စ ဧကော၊ အနိဒဿနသပ္ပဋိဃေဟိ ဧကော၊ ... | এৰং উদ্দানগাথায দস্সিতানেৰ। তস্মা তেসং ৰসেনেৰ সঙ্গহাসঙ্গহো ৰেদিতব্বো। পঞ্হৰসেন হি ইমস্মিং ৰারে আযতনধাতুৰসেনেৰ সদিসৰিস্সজ্জনে ৰীসতি ধম্মে সমোধানেত্ৰা একো পঞ্হো কতো, সত্ত ৰিঞ্ঞাণধাতুযো সমোধানেত্ৰা একো, সত্তিন্দ্রিযানি সমোধানেত্ৰা একো, দ্ৰে ভৰে সমোধানেত্ৰা একো, পরিদেৰেন চ সনিদস্সনসপ্পটিঘেহি চ একো, অনিদস্সনসপ্পটিঘেহি একো, ... | звам̣ уд̣̇д̣̇аанаг̇аат̇ааяа д̣̇ассид̇аанзва. д̇асмаа д̇зсам̣ васзнзва сан̇г̇ахаасан̇г̇ахо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. бан̃хавасзна хи имасмим̣ ваарз ааяад̇анад̇хаад̇увасзнзва сад̣̇исависсаж̇ж̇анз вийсад̇и д̇хаммз самод̇хаанзд̇ваа зго бан̃хо гад̇о, сад̇д̇а вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяо самод̇хаанзд̇ваа зго, сад̇д̇инд̣̇рияаани самод̇хаанзд̇... | एवं उद्दानगाथाय दस्सितानेव। तस्मा तेसं वसेनेव सङ्गहासङ्गहो वेदितब्बो। पञ्हवसेन हि इमस्मिं वारे आयतनधातुवसेनेव सदिसविस्सज्जने वीसति धम्मे समोधानेत्वा एको पञ्हो कतो, सत्त विञ्ञाणधातुयो समोधानेत्वा एको, सत्तिन्द्रियानि समोधानेत्वा एको, द्वे भवे समोधानेत्वा एको, परिदेवेन च सनिदस्सनसप्पटिघेहि च एको, अनिदस्सनसप्पटिघेहि एको... | એવં ઉદ્દાનગાથાય દસ્સિતાનેવ. તસ્મા તેસં વસેનેવ સઙ્ગહાસઙ્ગહો વેદિતબ્બો. પઞ્હવસેન હિ ઇમસ્મિં વારે આયતનધાતુવસેનેવ સદિસવિસ્સજ્જને વીસતિ ધમ્મે સમોધાનેત્વા એકો પઞ્હો કતો, સત્ત વિઞ્ઞાણધાતુયો સમોધાનેત્વા એકો, સત્તિન્દ્રિયાનિ સમોધાનેત્વા એકો, દ્વે ભવે સમોધાનેત્વા એકો, પરિદેવેન ચ સનિદસ્સનસપ્પટિઘેહિ ચ એકો, અનિદસ્સનસપ્પટિઘેહિ એકો, ... | ਏવਂ ਉਦ੍ਦਾਨਗਾਥਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ વਸੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਾਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਞ੍ਹવਸੇਨ ਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾਰੇ ਆਯਤਨਧਾਤੁવਸੇਨੇવ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ વੀਸਤਿ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਏਕੋ ਪਞ੍ਹੋ ਕਤੋ, ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯੋ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਏਕੋ, ਸਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਏਕੋ, ਦ੍વੇ ਭવੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਏਕੋ, ਪਰਿਦੇવੇਨ ਚ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘੇਹਿ ਚ ਏਕੋ, ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘੇਹਿ ਏਕੋ, ... | ឯវំ ឧទ្ទានគាថាយ ទស្សិតានេវ។ តស្មា តេសំ វសេនេវ សង្គហាសង្គហោ វេទិតព្ពោ។ បញ្ហវសេន ហិ ឥមស្មិំ វារេ អាយតនធាតុវសេនេវ សទិសវិស្សជ្ជនេ វីសតិ ធម្មេ សមោធានេត្វា ឯកោ បញ្ហោ កតោ, សត្ត វិញ្ញាណធាតុយោ សមោធានេត្វា ឯកោ, សត្តិន្ទ្រិយានិ សមោធានេត្វា ឯកោ, ទ្វេ ភវេ សមោធានេត្វា ឯកោ, បរិទេវេន ច សនិទស្សនសប្បដិឃេហិ ច ឯកោ, អនិទស្សនសប្បដិឃេហិ ឯកោ,... | ಏವಂ ಉದ್ದಾನಗಾಥಾಯ ದಸ್ಸಿತಾನೇವ। ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ವಸೇನೇವ ಸಙ್ಗಹಾಸಙ್ಗಹೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಪಞ್ಹವಸೇನ ಹಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವಾರೇ ಆಯತನಧಾತುವಸೇನೇವ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇ ವೀಸತಿ ಧಮ್ಮೇ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ಏಕೋ ಪಞ್ಹೋ ಕತೋ, ಸತ್ತ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯೋ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ಏಕೋ, ಸತ್ತಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ಏಕೋ, ದ್ವೇ ಭವೇ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ಏಕೋ, ಪರಿದೇವೇನ ಚ ಸನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘೇಹಿ ಚ ಏಕೋ, ಅನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘೇಹಿ ಏಕೋ, ... | ഏവം ഉദ്ദാനഗാഥായ ദസ്സിതാനേവ. തസ്മാ തേസം വസേനേവ സങ്ഗഹാസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. പഞ്ഹവസേന ഹി ഇമസ്മിം വാരേ ആയതനധാതുവസേനേവ സദിസവിസ്സജ്ജനേ വീസതി ധമ്മേ സമോധാനെത്വാ ഏകോ പഞ്ഹോ കതോ, സത്ത വിഞ്ഞാണധാതുയോ സമോധാനെത്വാ ഏകോ, സത്തിന്ദ്രിയാനി സമോധാനെത്വാ ഏകോ, ദ്വേ ഭവേ സമോധാനെത്വാ ഏകോ, പരിദേവേന ച സനിദസ്സനസപ്പടിഘേഹി ച ഏകോ, അനിദസ്സനസപ്പടിഘേഹി ഏകോ, ... | එවං උද්දානගාථාය දස්සිතානෙව. තස්මා තෙසං වසෙනෙව සඞ්ගහාසඞ්ගහො වෙදිතබ්බො. පඤ්හවසෙන හි ඉමස්මිං වාරෙ ආයතනධාතුවසෙනෙව සදිසවිස්සජ්ජනෙ වීසති ධම්මෙ සමොධානෙත්වා එකො පඤ්හො කතො, සත්ත විඤ්ඤාණධාතුයො සමොධානෙත්වා එකො, සත්තින්ද්රියානි සමොධානෙත්වා එකො, ද්වෙ භවෙ සමොධානෙත්වා එකො, පරිදෙවෙන ච සනිදස්සනසප්පටිඝෙහි ච එකො, ... | ஏவங் உத்³தா³னகா³தா²ய த³ஸ்ஸிதானேவ. தஸ்மா தேஸங் வஸேனேவ ஸங்க³ஹாஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. பஞ்ஹவஸேன ஹி இமஸ்மிங் வாரே ஆயதனதா⁴துவஸேனேவ ஸதி³ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனே வீஸதி த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா ஏகோ பஞ்ஹோ கதோ, ஸத்த விஞ்ஞாணதா⁴துயோ ஸமோதா⁴னெத்வா ஏகோ, ஸத்திந்த்³ரியானி ஸமோதா⁴னெத்வா ஏகோ, த்³வே ப⁴வே ஸமோதா⁴னெத்வா ஏகோ, பரிதே³வேன ச ஸனித³ஸ்ஸனஸப்படிகே⁴ஹி ச ஏக... | ఏవం ఉద్దానగాథాయ దస్సితానేవ. తస్మా తేసం వసేనేవ సఙ్గహాసఙ్గహో వేదితబ్బో. పఞ్హవసేన హి ఇమస్మిం వారే ఆయతనధాతువసేనేవ సదిసవిస్సజ్జనే వీసతి ధమ్మే సమోధానేత్వా ఏకో పఞ్హో కతో, సత్త విఞ్ఞాణధాతుయో సమోధానేత్వా ఏకో, సత్తిన్ద్రియాని సమోధానేత్వా ఏకో, ద్వే భవే సమోధానేత్వా ఏకో, పరిదేవేన చ సనిదస్సనసప్పటిఘేహి చ ఏకో, అనిదస్సనసప్పటిఘేహి ఏకో, ... | เอวํ อุทฺทานคาถาย ทสฺสิตาเนวฯ ตสฺมา เตสํ วเสเนว สงฺคหาสงฺคโห เวทิตพฺโพฯ ปญฺหวเสน หิ อิมสฺมิํ วาเร อายตนธาตุวเสเนว สทิสวิสฺสชฺชเน วีสติ ธมฺเม สโมธาเนตฺวา เอโก ปญฺโห กโต, สตฺต วิญฺญาณธาตุโย สโมธาเนตฺวา เอโก, สตฺตินฺทฺริยานิ สโมธาเนตฺวา เอโก, ทฺเว ภเว สโมธาเนตฺวา เอโก, ปริเทเวน จ สนิทสฺสนสปฺปฏิเฆหิ จ เอโก, อนิทสฺสนสปฺปฏิเ... | ཨེ་ཝཾ ཨུ་དྡཱ་ན་གཱ་ཐཱ་ཡ ད་སྶི་ཏཱ་ནེ་ཝ། ཏ་སྨཱ ཏེ་སཾ ཝ་སེ་ནེ་ཝ ས་ངྒ་ཧཱ་ས་ངྒ་ཧོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། པ་ཉྷ་ཝ་སེ་ན ཧི ཨི་མ་སྨིཾ ཝཱ་རེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ས་དི་ས་ཝི་སྶ་ཛྫ་ནེ ཝཱི་ས་ཏི དྷ་མྨེ ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀོ པ་ཉྷོ ཀ་ཏོ, ས་ཏྟ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཡོ ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀོ, ས་ཏྟི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀོ, དྭེ བྷ་ཝེ ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཏྭཱ ... |
46 | bodytext | Tatrāyaṃ nayo – cakkhāyatanena hi khandhasaṅgahena rūpakkhandho saṅgahito. Tasmiṃ saṅgahite rūpakkhandhe āyatanasaṅgahena cakkhāyatanamevekaṃ saṅgahitaṃ. Sesāni dasa āyatanāni asaṅgahitāni. Dhātusaṅgahenapi tena cakkhudhātuyevekā saṅgahitā. Sesā dasa dhātuyo asaṅgahitā. Iti yāni tena asaṅgahitāni dasāyatanāni, tāni cak... | တတြာယံ နယော – စက္ခါယတနေန ဟိ ခန္ဓသင်္ဂဟေန ရူပက္ခန္ဓော သင်္ဂဟိတော။ တသ္မိံ သင်္ဂဟိတေ ရူပက္ခန္ဓေ အာယတနသင်္ဂဟေန စက္ခါယတနမေဝေကံ သင်္ဂဟိတံ။ သေသာနိ ဒသ အာယတနာနိ အသင်္ဂဟိတာနိ။ ဓာတုသင်္ဂဟေနပိ တေန စက္ခုဓာတုယေဝေကာ သင်္ဂဟိတာ။ သေသာ ဒသ ဓာတုယော အသင်္ဂဟိတာ။ ဣတိ ယာနိ တေန အသင်္ဂဟိတာနိ ဒသာယတနာနိ၊ တာနိ စက္ခါယတနမနာယတနေဟိ ဒွီဟိ အသင်္ဂဟိတာနိ။ ... | তত্রাযং নযো – চক্খাযতনেন হি খন্ধসঙ্গহেন রূপক্খন্ধো সঙ্গহিতো। তস্মিং সঙ্গহিতে রূপক্খন্ধে আযতনসঙ্গহেন চক্খাযতনমেৰেকং সঙ্গহিতং। সেসানি দস আযতনানি অসঙ্গহিতানি। ধাতুসঙ্গহেনপি তেন চক্খুধাতুযেৰেকা সঙ্গহিতা। সেসা দস ধাতুযো অসঙ্গহিতা। ইতি যানি তেন অসঙ্গহিতানি দসাযতনানি, তানি চক্খাযতনমনাযতনেহি দ্ৰীহি অসঙ্গহিতানি। যাপি তেন অসঙ্গহ... | д̇ад̇рааяам̣ наяо – жагкааяад̇анзна хи канд̇хасан̇г̇ахзна руубагканд̇хо сан̇г̇ахид̇о. д̇асмим̣ сан̇г̇ахид̇з руубагканд̇хз ааяад̇анасан̇г̇ахзна жагкааяад̇анамзвзгам̣ сан̇г̇ахид̇ам̣. сзсаани д̣̇аса ааяад̇анаани асан̇г̇ахид̇аани. д̇хаад̇усан̇г̇ахзнаби д̇зна жагкуд̇хаад̇уязвзгаа сан̇г̇ахид̇аа. сзсаа д̣̇аса д̇хаад̇уяо асан̇... | तत्रायं नयो – चक्खायतनेन हि खन्धसङ्गहेन रूपक्खन्धो सङ्गहितो। तस्मिं सङ्गहिते रूपक्खन्धे आयतनसङ्गहेन चक्खायतनमेवेकं सङ्गहितं। सेसानि दस आयतनानि असङ्गहितानि। धातुसङ्गहेनपि तेन चक्खुधातुयेवेका सङ्गहिता। सेसा दस धातुयो असङ्गहिता। इति यानि तेन असङ्गहितानि दसायतनानि, तानि चक्खायतनमनायतनेहि द्वीहि असङ्गहितानि। यापि तेन असङ्गह... | તત્રાયં નયો – ચક્ખાયતનેન હિ ખન્ધસઙ્ગહેન રૂપક્ખન્ધો સઙ્ગહિતો. તસ્મિં સઙ્ગહિતે રૂપક્ખન્ધે આયતનસઙ્ગહેન ચક્ખાયતનમેવેકં સઙ્ગહિતં. સેસાનિ દસ આયતનાનિ અસઙ્ગહિતાનિ. ધાતુસઙ્ગહેનપિ તેન ચક્ખુધાતુયેવેકા સઙ્ગહિતા. સેસા દસ ધાતુયો અસઙ્ગહિતા. ઇતિ યાનિ તેન અસઙ્ગહિતાનિ દસાયતનાનિ, તાનિ ચક્ખાયતનમનાયતનેહિ દ્વીહિ અસઙ્ગહિતાનિ. યાપિ તેન અસઙ્ગહ... | ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋ – ਚਕ੍ਖਾਯਤਨੇਨ ਹਿ ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੇਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਆਯਤਨਸਙ੍ਗਹੇਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮੇવੇਕਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਸੇਸਾਨਿ ਦਸ ਆਯਤਨਾਨਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਧਾਤੁਸਙ੍ਗਹੇਨਪਿ ਤੇਨ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁਯੇવੇਕਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਸੇਸਾ ਦਸ ਧਾਤੁਯੋ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਇਤਿ ਯਾਨਿ ਤੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਯਾਪਿ ਤੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹ... | តត្រាយំ នយោ – ចក្ខាយតនេន ហិ ខន្ធសង្គហេន រូបក្ខន្ធោ សង្គហិតោ។ តស្មិំ សង្គហិតេ រូបក្ខន្ធេ អាយតនសង្គហេន ចក្ខាយតនមេវេកំ សង្គហិតំ។ សេសានិ ទស អាយតនានិ អសង្គហិតានិ។ ធាតុសង្គហេនបិ តេន ចក្ខុធាតុយេវេកា សង្គហិតា។ សេសា ទស ធាតុយោ អសង្គហិតា។ ឥតិ យានិ តេន អសង្គហិតានិ ទសាយតនានិ, តានិ ចក្ខាយតនមនាយតនេហិ ទ្វីហិ អសង្គហិតានិ។ យាបិ តេន អសង្... | ತತ್ರಾಯಂ ನಯೋ – ಚಕ್ಖಾಯತನೇನ ಹಿ ಖನ್ಧಸಙ್ಗಹೇನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ। ತಸ್ಮಿಂ ಸಙ್ಗಹಿತೇ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇ ಆಯತನಸಙ್ಗಹೇನ ಚಕ್ಖಾಯತನಮೇವೇಕಂ ಸಙ್ಗಹಿತಂ। ಸೇಸಾನಿ ದಸ ಆಯತನಾನಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ। ಧಾತುಸಙ್ಗಹೇನಪಿ ತೇನ ಚಕ್ಖುಧಾತುಯೇವೇಕಾ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಸೇಸಾ ದಸ ಧಾತುಯೋ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಇತಿ ಯಾನಿ ತೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ, ತಾನಿ ಚಕ್ಖಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ। ಯಾಪಿ ತೇನ ಅಸಙ್ಗಹ... | തത്രായം നയോ – ചക്ഖായതനേന ഹി ഖന്ധസങ്ഗഹേന രൂപക്ഖന്ധോ സങ്ഗഹിതോ. തസ്മിം സങ്ഗഹിതേ രൂപക്ഖന്ധേ ആയതനസങ്ഗഹേന ചക്ഖായതനമേവേകം സങ്ഗഹിതം. സേസാനി ദസ ആയതനാനി അസങ്ഗഹിതാനി. ധാതുസങ്ഗഹേനപി തേന ചക്ഖുധാതുയേവേകാ സങ്ഗഹിതാ. സേസാ ദസ ധാതുയോ അസങ്ഗഹിതാ. ഇതി യാനി തേന അസങ്ഗഹിതാനി ദസായതനാനി, താനി ചക്ഖായതനമനായതനേഹി ദ്വീഹി അസങ്ഗഹിതാനി. യാപി തേന അസങ്ഗഹ... | තත්රායං නයො – චක්ඛායතනෙන හි ඛන්ධසඞ්ගහෙන රූපක්ඛන්ධො සඞ්ගහිතො. තස්මිං සඞ්ගහිතෙ රූපක්ඛන්ධෙ ආයතනසඞ්ගහෙන චක්ඛායතනමෙවෙකං සඞ්ගහිතං. සෙසානි දස ආයතනානි අසඞ්ගහිතානි. ධාතුසඞ්ගහෙනපි තෙන චක්ඛුධාතුයෙවෙකා සඞ්ගහිතා. සෙසා දස ධාතුයො අසඞ්ගහිතා. ඉති යානි තෙන අසඞ්ගහිතානි දසායතනානි, තානි චක්ඛායතනමනායතනෙහි ද්වීහි අසඞ්ග... | தத்ராயங் நயோ – சக்கா²யதனேன ஹி க²ந்த⁴ஸங்க³ஹேன ரூபக்க²ந்தோ⁴ ஸங்க³ஹிதோ. தஸ்மிங் ஸங்க³ஹிதே ரூபக்க²ந்தே⁴ ஆயதனஸங்க³ஹேன சக்கா²யதனமேவேகங் ஸங்க³ஹிதங். ஸேஸானி த³ஸ ஆயதனானி அஸங்க³ஹிதானி. தா⁴துஸங்க³ஹேனபி தேன சக்கு²தா⁴துயேவேகா ஸங்க³ஹிதா. ஸேஸா த³ஸ தா⁴துயோ அஸங்க³ஹிதா. இதி யானி தேன அஸங்க³ஹிதானி த³ஸாயதனானி, தானி சக்கா²யதனமனாயதனேஹி த்³வீ... | తత్రాయం నయో – చక్ఖాయతనేన హి ఖన్ధసఙ్గహేన రూపక్ఖన్ధో సఙ్గహితో. తస్మిం సఙ్గహితే రూపక్ఖన్ధే ఆయతనసఙ్గహేన చక్ఖాయతనమేవేకం సఙ్గహితం. సేసాని దస ఆయతనాని అసఙ్గహితాని. ధాతుసఙ్గహేనపి తేన చక్ఖుధాతుయేవేకా సఙ్గహితా. సేసా దస ధాతుయో అసఙ్గహితా. ఇతి యాని తేన అసఙ్గహితాని దసాయతనాని, తాని చక్ఖాయతనమనాయతనేహి ద్వీహి అసఙ్గహితాని. యాపి తేన అసఙ్గహ... | ตตฺรายํ นโย – จกฺขายตเนน หิ ขนฺธสงฺคเหน รูปกฺขนฺโธ สงฺคหิโตฯ ตสฺมิํ สงฺคหิเต รูปกฺขนฺเธ อายตนสงฺคเหน จกฺขายตนเมเวกํ สงฺคหิตํฯ เสสานิ ทส อายตนานิ อสงฺคหิตานิฯ ธาตุสงฺคเหนปิ เตน จกฺขุธาตุเยเวกา สงฺคหิตาฯ เสสา ทส ธาตุโย อสงฺคหิตาฯ อิติ ยานิ เตน อสงฺคหิตานิ ทสายตนานิ, ตานิ จกฺขายตนมนายตเนหิ ทฺวีหิ อสงฺคหิตานิฯ ยาปิ เตน อสง... | ཏ་ཏྲཱ་ཡཾ ན་ཡོ – ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཧི ཁ་ནྡྷ་ས་ངྒ་ཧེ་ན རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷོ ས་ངྒ་ཧི་ཏོ། ཏ་སྨིཾ ས་ངྒ་ཧི་ཏེ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་ངྒ་ཧེ་ན ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ན་མེ་ཝེ་ཀཾ ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ། སེ་སཱ་ནི ད་ས ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནི། དྷཱ་ཏུ་ས་ངྒ་ཧེ་ན་པི ཏེ་ན ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ་ཡེ་ཝེ་ཀཱ ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། སེ་སཱ ད་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། ཨི་ཏི ཡཱ་ནི ཏེ་ན ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་... |
47 | bodytext | 172 . Dutiyapañhe – yasmā yāya kāyaci viññāṇadhātuyā saṅgahito viññāṇakkhandho manāyatanena asaṅgahito nāma natthi, tasmā āyatanasaṅgahena saṅgahitā ti vuttaṃ. Ettha pana catūhi khandhehī ti rūpādīhi catūhi. Ekādasahāyatanehī ti manāyatanavajjehi. Dvādasahi dhātūhī ti yathānurūpā cha viññāṇadhātuyo apanetvā sesāhi dvād... | ၁၇၂ . ဒုတိယပဉှေ – ယသ္မာ ယာယ ကာယစိ ဝိညာဏဓာတုယာ သင်္ဂဟိတော ဝိညာဏက္ခန္ဓော မနာယတနေန အသင်္ဂဟိတော နာမ နတ္ထိ၊ တသ္မာ အာယတနသင်္ဂဟေန သင်္ဂဟိတာ တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ပန စတူဟိ ခန္ဓေဟီ တိ ရူပါဒီဟိ စတူဟိ။ ဧကာဒသဟာယတနေဟီ တိ မနာယတနဝဇ္ဇေဟိ။ ဒွာဒသဟိ ဓာတူဟီ တိ ယထာနုရူပါ ဆ ဝိညာဏဓာတုယော အပနေတွာ သေသာဟိ ဒွာဒသဟိ။ စက္ခုဝိညာဏဓာတုယာ ဟိ စက္ခုဝိညာဏဓာတုယေ... | ১৭২ . দুতিযপঞ্হে – যস্মা যায কাযচি ৰিঞ্ঞাণধাতুযা সঙ্গহিতো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো মনাযতনেন অসঙ্গহিতো নাম নত্থি, তস্মা আযতনসঙ্গহেন সঙ্গহিতা তি ৰুত্তং। এত্থ পন চতূহি খন্ধেহী তি রূপাদীহি চতূহি। একাদসহাযতনেহী তি মনাযতনৰজ্জেহি। দ্ৰাদসহি ধাতূহী তি যথানুরূপা ছ ৰিঞ্ঞাণধাতুযো অপনেত্ৰা সেসাহি দ্ৰাদসহি। চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতুযা হি চক্খুৰিঞ্ঞাণধ... | 172 . д̣̇уд̇ияабан̃хз – яасмаа яааяа гааяажи вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяаа сан̇г̇ахид̇о вин̃н̃аан̣агканд̇хо манааяад̇анзна асан̇г̇ахид̇о наама над̇т̇и, д̇асмаа ааяад̇анасан̇г̇ахзна сан̇г̇ахид̇аа д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇а бана жад̇уухи канд̇хзхий д̇и руубаад̣̇ийхи жад̇уухи. згаад̣̇асахааяад̇анзхий д̇и манааяад̇анаваж̇ж̇зхи. д̣̇ваа... | १७२ . दुतियपञ्हे – यस्मा याय कायचि विञ्ञाणधातुया सङ्गहितो विञ्ञाणक्खन्धो मनायतनेन असङ्गहितो नाम नत्थि, तस्मा आयतनसङ्गहेन सङ्गहिता ति वुत्तं। एत्थ पन चतूहि खन्धेही ति रूपादीहि चतूहि। एकादसहायतनेही ति मनायतनवज्जेहि। द्वादसहि धातूही ति यथानुरूपा छ विञ्ञाणधातुयो अपनेत्वा सेसाहि द्वादसहि। चक्खुविञ्ञाणधातुया हि चक्खुविञ... | ૧૭૨ . દુતિયપઞ્હે – યસ્મા યાય કાયચિ વિઞ્ઞાણધાતુયા સઙ્ગહિતો વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો મનાયતનેન અસઙ્ગહિતો નામ નત્થિ, તસ્મા આયતનસઙ્ગહેન સઙ્ગહિતા તિ વુત્તં. એત્થ પન ચતૂહિ ખન્ધેહી તિ રૂપાદીહિ ચતૂહિ. એકાદસહાયતનેહી તિ મનાયતનવજ્જેહિ. દ્વાદસહિ ધાતૂહી તિ યથાનુરૂપા છ વિઞ્ઞાણધાતુયો અપનેત્વા સેસાહિ દ્વાદસહિ. ચક્ખુવિઞ્ઞાણધાતુયા હિ ચક્ખુવિઞ્ઞાણધ... | ੧੭੨ . ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹੇ – ਯਸ੍ਮਾ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਮਨਾਯਤਨੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਯਤਨਸਙ੍ਗਹੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੂਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ। ਏਕਾਦਸਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਮਨਾਯਤਨવਜ੍ਜੇਹਿ। ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਯਥਾਨੁਰੂਪਾ ਛ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਹਿ ਦ੍વਾਦਸਹਿ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯਾ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਧ... | ១៧២ . ទុតិយបញ្ហេ – យស្មា យាយ កាយចិ វិញ្ញាណធាតុយា សង្គហិតោ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ មនាយតនេន អសង្គហិតោ នាម នត្ថិ, តស្មា អាយតនសង្គហេន សង្គហិតា តិ វុត្តំ។ ឯត្ថ បន ចតូហិ ខន្ធេហី តិ រូបាទីហិ ចតូហិ។ ឯកាទសហាយតនេហី តិ មនាយតនវជ្ជេហិ។ ទ្វាទសហិ ធាតូហី តិ យថានុរូបា ឆ វិញ្ញាណធាតុយោ អបនេត្វា សេសាហិ ទ្វាទសហិ។ ចក្ខុវិញ្ញាណធាតុយា ហិ ចក្ខុវិញ្ញាណ... | ೧೭೨ . ದುತಿಯಪಞ್ಹೇ – ಯಸ್ಮಾ ಯಾಯ ಕಾಯಚಿ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯಾ ಸಙ್ಗಹಿತೋ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ಮನಾಯತನೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಯತನಸಙ್ಗಹೇನ ಸಙ್ಗಹಿತಾ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಪನ ಚತೂಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿ ರೂಪಾದೀಹಿ ಚತೂಹಿ। ಏಕಾದಸಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ಮನಾಯತನವಜ್ಜೇಹಿ। ದ್ವಾದಸಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ಯಥಾನುರೂಪಾ ಛ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯೋ ಅಪನೇತ್ವಾ ಸೇಸಾಹಿ ದ್ವಾದಸಹಿ। ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯಾ ಹಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಧ... | ൧൭൨ . ദുതിയപഞ്ഹേ – യസ്മാ യായ കായചി വിഞ്ഞാണധാതുയാ സങ്ഗഹിതോ വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ മനായതനേന അസങ്ഗഹിതോ നാമ നത്ഥി, തസ്മാ ആയതനസങ്ഗഹേന സങ്ഗഹിതാ തി വുത്തം. എത്ഥ പന ചതൂഹി ഖന്ധേഹീ തി രൂപാദീഹി ചതൂഹി. ഏകാദസഹായതനേഹീ തി മനായതനവജ്ജേഹി. ദ്വാദസഹി ധാതൂഹീ തി യഥാനുരൂപാ ഛ വിഞ്ഞാണധാതുയോ അപനെത്വാ സേസാഹി ദ്വാദസഹി. ചക്ഖുവിഞ്ഞാണധാതുയാ ഹി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണധ... | 172 . දුතියපඤ්හෙ – යස්මා යාය කායචි විඤ්ඤාණධාතුයා සඞ්ගහිතො විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො මනායතනෙන අසඞ්ගහිතො නාම නත්ථි, තස්මා ආයතනසඞ්ගහෙන සඞ්ගහිතා ති වුත්තං. එත්ථ පන චතූහි ඛන්ධෙහී ති රූපාදීහි චතූහි. එකාදසහායතනෙහී ති මනායතනවජ්ජෙහි. ද්වාදසහි ධාතූහී ති යථානුරූපා ඡ විඤ්ඤාණධාතුයො අපනෙත්වා සෙසාහි ද්වාදසහි. චක්ඛුවිඤ්ඤාණධ... | 172 . து³தியபஞ்ஹே – யஸ்மா யாய காயசி விஞ்ஞாணதா⁴துயா ஸங்க³ஹிதோ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ மனாயதனேன அஸங்க³ஹிதோ நாம நத்தி², தஸ்மா ஆயதனஸங்க³ஹேன ஸங்க³ஹிதா தி வுத்தங். எத்த² பன சதூஹி க²ந்தே⁴ஹீ தி ரூபாதீ³ஹி சதூஹி. ஏகாத³ஸஹாயதனேஹீ தி மனாயதனவஜ்ஜேஹி. த்³வாத³ஸஹி தா⁴தூஹீ தி யதா²னுரூபா ச² விஞ்ஞாணதா⁴துயோ அபனெத்வா ஸேஸாஹி த்³வாத³ஸஹி. சக்கு²விஞ்ஞா... | ౧౭౨ . దుతియపఞ్హే – యస్మా యాయ కాయచి విఞ్ఞాణధాతుయా సఙ్గహితో విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో మనాయతనేన అసఙ్గహితో నామ నత్థి, తస్మా ఆయతనసఙ్గహేన సఙ్గహితా తి వుత్తం. ఏత్థ పన చతూహి ఖన్ధేహీ తి రూపాదీహి చతూహి. ఏకాదసహాయతనేహీ తి మనాయతనవజ్జేహి. ద్వాదసహి ధాతూహీ తి యథానురూపా ఛ విఞ్ఞాణధాతుయో అపనేత్వా సేసాహి ద్వాదసహి. చక్ఖువిఞ్ఞాణధాతుయా హి చక్ఖువిఞ్ఞాణధ... | ๑๗๒ . ทุติยปญฺเห – ยสฺมา ยาย กายจิ วิญฺญาณธาตุยา สงฺคหิโต วิญฺญาณกฺขนฺโธ มนายตเนน อสงฺคหิโต นาม นตฺถิ, ตสฺมา อายตนสงฺคเหน สงฺคหิตา ติ วุตฺตํฯ เอตฺถ ปน จตูหิ ขนฺเธหี ติ รูปาทีหิ จตูหิฯ เอกาทสหายตเนหี ติ มนายตนวชฺเชหิฯ ทฺวาทสหิ ธาตูหี ติ ยถานุรูปา ฉ วิญฺญาณธาตุโย อปเนตฺวา เสสาหิ ทฺวาทสหิฯ จกฺขุวิญฺญาณธาตุยา หิ จกฺขุวิญฺญ... | ༡༧༢ . དུ་ཏི་ཡ་པ་ཉྷེ – ཡ་སྨཱ ཡཱ་ཡ ཀཱ་ཡ་ཙི ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ས་ངྒ་ཧི་ཏོ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏོ ནཱ་མ ན་ཏྠི, ཏ་སྨཱ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་ངྒ་ཧེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཙ་ཏཱུ་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པཱ་དཱི་ཧི ཙ་ཏཱུ་ཧི། ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་ཛྫེ་ཧི། དྭཱ་ད་ས་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི ཡ་ཐཱ་ནུ་རཱུ་པཱ ཚ ཝི... |
48 | bodytext | 173 . Tatiyapañhe – cakkhundriyādīnaṃ vissajjanaṃ cakkhāyatanādisadisameva. Itthindriyapurisindriyesu pana dhammāyatanena saddhiṃ dve āyatanāni, dhammadhātuyā ca saddhiṃ aṭṭha dhātuyo veditabbā. | ၁၇၃ . တတိယပဉှေ – စက္ခုန္ဒြိယာဒီနံ ဝိဿဇ္ဇနံ စက္ခါယတနာဒိသဒိသမေဝ။ ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယေသု ပန ဓမ္မာယတနေန သဒ္ဓိံ ဒွေ အာယတနာနိ၊ ဓမ္မဓာတုယာ စ သဒ္ဓိံ အဋ္ဌ ဓာတုယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ১৭৩ . ততিযপঞ্হে – চক্খুন্দ্রিযাদীনং ৰিস্সজ্জনং চক্খাযতনাদিসদিসমেৰ। ইত্থিন্দ্রিযপুরিসিন্দ্রিযেসু পন ধম্মাযতনেন সদ্ধিং দ্ৰে আযতনানি, ধম্মধাতুযা চ সদ্ধিং অট্ঠ ধাতুযো ৰেদিতব্বা। | 173 . д̇ад̇ияабан̃хз – жагкунд̣̇рияаад̣̇ийнам̣ виссаж̇ж̇анам̣ жагкааяад̇анаад̣̇исад̣̇исамзва. ид̇т̇инд̣̇рияабурисинд̣̇риязсу бана д̇хаммааяад̇анзна сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вз ааяад̇анаани, д̇хаммад̇хаад̇уяаа жа сад̣̇д̇хим̣ адта д̇хаад̇уяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. | १७३ . ततियपञ्हे – चक्खुन्द्रियादीनं विस्सज्जनं चक्खायतनादिसदिसमेव। इत्थिन्द्रियपुरिसिन्द्रियेसु पन धम्मायतनेन सद्धिं द्वे आयतनानि, धम्मधातुया च सद्धिं अट्ठ धातुयो वेदितब्बा। | ૧૭૩ . તતિયપઞ્હે – ચક્ખુન્દ્રિયાદીનં વિસ્સજ્જનં ચક્ખાયતનાદિસદિસમેવ. ઇત્થિન્દ્રિયપુરિસિન્દ્રિયેસુ પન ધમ્માયતનેન સદ્ધિં દ્વે આયતનાનિ, ધમ્મધાતુયા ચ સદ્ધિં અટ્ઠ ધાતુયો વેદિતબ્બા. | ੧੭੩ . ਤਤਿਯਪਞ੍ਹੇ – ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦੀਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦਿਸਦਿਸਮੇવ। ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦ੍વੇ ਆਯਤਨਾਨਿ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠ ਧਾਤੁਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ១៧៣ . តតិយបញ្ហេ – ចក្ខុន្ទ្រិយាទីនំ វិស្សជ្ជនំ ចក្ខាយតនាទិសទិសមេវ។ ឥត្ថិន្ទ្រិយបុរិសិន្ទ្រិយេសុ បន ធម្មាយតនេន សទ្ធិំ ទ្វេ អាយតនានិ, ធម្មធាតុយា ច សទ្ធិំ អដ្ឋ ធាតុយោ វេទិតព្ពា។ | ೧೭೩ . ತತಿಯಪಞ್ಹೇ – ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಾದೀನಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಾದಿಸದಿಸಮೇವ। ಇತ್ಥಿನ್ದ್ರಿಯಪುರಿಸಿನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಪನ ಧಮ್ಮಾಯತನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ದ್ವೇ ಆಯತನಾನಿ, ಧಮ್ಮಧಾತುಯಾ ಚ ಸದ್ಧಿಂ ಅಟ್ಠ ಧಾತುಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൧൭൩ . തതിയപഞ്ഹേ – ചക്ഖുന്ദ്രിയാദീനം വിസ്സജ്ജനം ചക്ഖായതനാദിസദിസമേവ. ഇത്ഥിന്ദ്രിയപുരിസിന്ദ്രിയേസു പന ധമ്മായതനേന സദ്ധിം ദ്വേ ആയതനാനി, ധമ്മധാതുയാ ച സദ്ധിം അട്ഠ ധാതുയോ വേദിതബ്ബാ. | 173 . තතියපඤ්හෙ – චක්ඛුන්ද්රියාදීනං විස්සජ්ජනං චක්ඛායතනාදිසදිසමෙව. ඉත්ථින්ද්රියපුරිසින්ද්රියෙසු පන ධම්මායතනෙන සද්ධිං ද්වෙ ආයතනානි, ධම්මධාතුයා ච සද්ධිං අට්ඨ ධාතුයො වෙදිතබ්බා. | 173 . ததியபஞ்ஹே – சக்கு²ந்த்³ரியாதீ³னங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் சக்கா²யதனாதி³ஸதி³ஸமேவ. இத்தி²ந்த்³ரியபுரிஸிந்த்³ரியேஸு பன த⁴ம்மாயதனேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வே ஆயதனானி, த⁴ம்மதா⁴துயா ச ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² தா⁴துயோ வேதி³தப்³பா³. | ౧౭౩ . తతియపఞ్హే – చక్ఖున్ద్రియాదీనం విస్సజ్జనం చక్ఖాయతనాదిసదిసమేవ. ఇత్థిన్ద్రియపురిసిన్ద్రియేసు పన ధమ్మాయతనేన సద్ధిం ద్వే ఆయతనాని, ధమ్మధాతుయా చ సద్ధిం అట్ఠ ధాతుయో వేదితబ్బా. | ๑๗๓ . ตติยปญฺเห – จกฺขุนฺทฺริยาทีนํ วิสฺสชฺชนํ จกฺขายตนาทิสทิสเมวฯ อิตฺถินฺทฺริยปุริสินฺทฺริเยสุ ปน ธมฺมายตเนน สทฺธิํ ทฺเว อายตนานิ, ธมฺมธาตุยา จ สทฺธิํ อฏฺฐ ธาตุโย เวทิตพฺพาฯ | ༡༧༣ . ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཉྷེ – ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དི་ས་དི་ས་མེ་ཝ། ཨི་ཏྠི་ནྡྲི་ཡ་པུ་རི་སི་ནྡྲི་ཡེ་སུ པ་ན དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ས་དྡྷིཾ དྭེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི, དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ཙ ས་དྡྷིཾ ཨ་ཊྛ དྷཱ་ཏུ་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
49 | bodytext | 174 . Catutthapañhe – tīhāyatanehī ti rūpāyatanadhammāyatanamanāyatanehi. Tesu hi bhavesu rūpāyatanadhammāyatanavasena dveva āyatanāni tehi saṅgahitāni . Sesāni nava rūpāyatanāni teheva ca dvīhi, manāyatanena cāti tīhi asaṅgahitāni nāma honti. Navahi dhātūhī ti rūpadhātudhammadhātūhi saddhiṃ sattahi viññāṇadhātūhi. | ၁၇၄ . စတုတ္ထပဉှေ – တီဟာယတနေဟီ တိ ရူပါယတနဓမ္မာယတနမနာယတနေဟိ။ တေသု ဟိ ဘဝေသု ရူပါယတနဓမ္မာယတနဝသေန ဒွေဝ အာယတနာနိ တေဟိ သင်္ဂဟိတာနိ ။ သေသာနိ နဝ ရူပါယတနာနိ တေဟေဝ စ ဒွီဟိ၊ မနာယတနေန စာတိ တီဟိ အသင်္ဂဟိတာနိ နာမ ဟောန္တိ။ နဝဟိ ဓာတူဟီ တိ ရူပဓာတုဓမ္မဓာတူဟိ သဒ္ဓိံ သတ္တဟိ ဝိညာဏဓာတူဟိ။ | ১৭৪ . চতুত্থপঞ্হে – তীহাযতনেহী তি রূপাযতনধম্মাযতনমনাযতনেহি। তেসু হি ভৰেসু রূপাযতনধম্মাযতনৰসেন দ্ৰেৰ আযতনানি তেহি সঙ্গহিতানি । সেসানি নৰ রূপাযতনানি তেহেৰ চ দ্ৰীহি, মনাযতনেন চাতি তীহি অসঙ্গহিতানি নাম হোন্তি। নৰহি ধাতূহী তি রূপধাতুধম্মধাতূহি সদ্ধিং সত্তহি ৰিঞ্ঞাণধাতূহি। | 174 . жад̇уд̇т̇абан̃хз – д̇ийхааяад̇анзхий д̇и руубааяад̇анад̇хаммааяад̇анаманааяад̇анзхи. д̇зсу хи бхавзсу руубааяад̇анад̇хаммааяад̇анавасзна д̣̇взва ааяад̇анаани д̇зхи сан̇г̇ахид̇аани . сзсаани нава руубааяад̇анаани д̇зхзва жа д̣̇вийхи, манааяад̇анзна жаад̇и д̇ийхи асан̇г̇ахид̇аани наама хонд̇и. навахи д̇хаад̇уухий д... | १७४ . चतुत्थपञ्हे – तीहायतनेही ति रूपायतनधम्मायतनमनायतनेहि। तेसु हि भवेसु रूपायतनधम्मायतनवसेन द्वेव आयतनानि तेहि सङ्गहितानि । सेसानि नव रूपायतनानि तेहेव च द्वीहि, मनायतनेन चाति तीहि असङ्गहितानि नाम होन्ति। नवहि धातूही ति रूपधातुधम्मधातूहि सद्धिं सत्तहि विञ्ञाणधातूहि। | ૧૭૪ . ચતુત્થપઞ્હે – તીહાયતનેહી તિ રૂપાયતનધમ્માયતનમનાયતનેહિ. તેસુ હિ ભવેસુ રૂપાયતનધમ્માયતનવસેન દ્વેવ આયતનાનિ તેહિ સઙ્ગહિતાનિ . સેસાનિ નવ રૂપાયતનાનિ તેહેવ ચ દ્વીહિ, મનાયતનેન ચાતિ તીહિ અસઙ્ગહિતાનિ નામ હોન્તિ. નવહિ ધાતૂહી તિ રૂપધાતુધમ્મધાતૂહિ સદ્ધિં સત્તહિ વિઞ્ઞાણધાતૂહિ. | ੧੭੪ . ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹੇ – ਤੀਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਭવੇਸੁ ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਸੇਨ ਦ੍વੇવ ਆਯਤਨਾਨਿ ਤੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ । ਸੇਸਾਨਿ ਨવ ਰੂਪਾਯਤਨਾਨਿ ਤੇਹੇવ ਚ ਦ੍વੀਹਿ, ਮਨਾਯਤਨੇਨ ਚਾਤਿ ਤੀਹਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਨવਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁਧਮ੍ਮਧਾਤੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ। | ១៧៤ . ចតុត្ថបញ្ហេ – តីហាយតនេហី តិ រូបាយតនធម្មាយតនមនាយតនេហិ។ តេសុ ហិ ភវេសុ រូបាយតនធម្មាយតនវសេន ទ្វេវ អាយតនានិ តេហិ សង្គហិតានិ ។ សេសានិ នវ រូបាយតនានិ តេហេវ ច ទ្វីហិ, មនាយតនេន ចាតិ តីហិ អសង្គហិតានិ នាម ហោន្តិ។ នវហិ ធាតូហី តិ រូបធាតុធម្មធាតូហិ សទ្ធិំ សត្តហិ វិញ្ញាណធាតូហិ។ | ೧೭೪ . ಚತುತ್ಥಪಞ್ಹೇ – ತೀಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ। ತೇಸು ಹಿ ಭವೇಸು ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನವಸೇನ ದ್ವೇವ ಆಯತನಾನಿ ತೇಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ । ಸೇಸಾನಿ ನವ ರೂಪಾಯತನಾನಿ ತೇಹೇವ ಚ ದ್ವೀಹಿ, ಮನಾಯತನೇನ ಚಾತಿ ತೀಹಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ನವಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ರೂಪಧಾತುಧಮ್ಮಧಾತೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ। | ൧൭൪ . ചതുത്ഥപഞ്ഹേ – തീഹായതനേഹീ തി രൂപായതനധമ്മായതനമനായതനേഹി. തേസു ഹി ഭവേസു രൂപായതനധമ്മായതനവസേന ദ്വേവ ആയതനാനി തേഹി സങ്ഗഹിതാനി . സേസാനി നവ രൂപായതനാനി തേഹേവ ച ദ്വീഹി, മനായതനേന ചാതി തീഹി അസങ്ഗഹിതാനി നാമ ഹൊന്തി. നവഹി ധാതൂഹീ തി രൂപധാതുധമ്മധാതൂഹി സദ്ധിം സത്തഹി വിഞ്ഞാണധാതൂഹി. | 174 . චතුත්ථපඤ්හෙ – තීහායතනෙහී ති රූපායතනධම්මායතනමනායතනෙහි. තෙසු හි භවෙසු රූපායතනධම්මායතනවසෙන ද්වෙව ආයතනානි තෙහි සඞ්ගහිතානි . සෙසානි නව රූපායතනානි තෙහෙව ච ද්වීහි, මනායතනෙන චාති තීහි අසඞ්ගහිතානි නාම හොන්ති. නවහි ධාතූහී ති රූපධාතුධම්මධාතූහි සද්ධිං සත්තහි විඤ්ඤාණධාතූහි. | 174 . சதுத்த²பஞ்ஹே – தீஹாயதனேஹீ தி ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனமனாயதனேஹி. தேஸு ஹி ப⁴வேஸு ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனவஸேன த்³வேவ ஆயதனானி தேஹி ஸங்க³ஹிதானி . ஸேஸானி நவ ரூபாயதனானி தேஹேவ ச த்³வீஹி, மனாயதனேன சாதி தீஹி அஸங்க³ஹிதானி நாம ஹொந்தி. நவஹி தா⁴தூஹீ தி ரூபதா⁴துத⁴ம்மதா⁴தூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தஹி விஞ்ஞாணதா⁴தூஹி. | ౧౭౪ . చతుత్థపఞ్హే – తీహాయతనేహీ తి రూపాయతనధమ్మాయతనమనాయతనేహి. తేసు హి భవేసు రూపాయతనధమ్మాయతనవసేన ద్వేవ ఆయతనాని తేహి సఙ్గహితాని . సేసాని నవ రూపాయతనాని తేహేవ చ ద్వీహి, మనాయతనేన చాతి తీహి అసఙ్గహితాని నామ హోన్తి. నవహి ధాతూహీ తి రూపధాతుధమ్మధాతూహి సద్ధిం సత్తహి విఞ్ఞాణధాతూహి. | ๑๗๔ . จตุตฺถปญฺเห – ตีหายตเนหี ติ รูปายตนธมฺมายตนมนายตเนหิฯ เตสุ หิ ภเวสุ รูปายตนธมฺมายตนวเสน ทฺเวว อายตนานิ เตหิ สงฺคหิตานิ ฯ เสสานิ นว รูปายตนานิ เตเหว จ ทฺวีหิ, มนายตเนน จาติ ตีหิ อสงฺคหิตานิ นาม โหนฺติฯ นวหิ ธาตูหี ติ รูปธาตุธมฺมธาตูหิ สทฺธิํ สตฺตหิ วิญฺญาณธาตูหิฯ | ༡༧༤ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་པ་ཉྷེ – ཏཱི་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི། ཏེ་སུ ཧི བྷ་ཝེ་སུ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་སེ་ན དྭེ་ཝ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི ཏེ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནི ། སེ་སཱ་ནི ན་ཝ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི ཏེ་ཧེ་ཝ ཙ དྭཱི་ཧི, མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ན ཙཱ་ཏི ཏཱི་ཧི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནི ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ན་ཝ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་མྨ་དྷཱ་... |
50 | bodytext | 175 . Pañcamapañhe – dvīhāyatanehī ti paṭhamapadaṃ sandhāya saddāyatanamanāyatanehi. Dutiyapadaṃ sandhāya rūpāyatanamanāyatanehi. Dhātuyopi tesaṃyeva ekekena saddhiṃ satta viññāṇadhātuyo veditabbā. | ၁၇၅ . ပဉ္စမပဉှေ – ဒွီဟာယတနေဟီ တိ ပဌမပဒံ သန္ဓာယ သဒ္ဒာယတနမနာယတနေဟိ။ ဒုတိယပဒံ သန္ဓာယ ရူပါယတနမနာယတနေဟိ။ ဓာတုယောပိ တေသံယေဝ ဧကေကေန သဒ္ဓိံ သတ္တ ဝိညာဏဓာတုယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | ১৭৫ . পঞ্চমপঞ্হে – দ্ৰীহাযতনেহী তি পঠমপদং সন্ধায সদ্দাযতনমনাযতনেহি। দুতিযপদং সন্ধায রূপাযতনমনাযতনেহি। ধাতুযোপি তেসংযেৰ একেকেন সদ্ধিং সত্ত ৰিঞ্ঞাণধাতুযো ৰেদিতব্বা। | 175 . бан̃жамабан̃хз – д̣̇вийхааяад̇анзхий д̇и батамабад̣̇ам̣ санд̇хааяа сад̣̇д̣̇ааяад̇анаманааяад̇анзхи. д̣̇уд̇ияабад̣̇ам̣ санд̇хааяа руубааяад̇анаманааяад̇анзхи. д̇хаад̇уяоби д̇зсам̣язва згзгзна сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇а вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяо взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. | १७५ . पञ्चमपञ्हे – द्वीहायतनेही ति पठमपदं सन्धाय सद्दायतनमनायतनेहि। दुतियपदं सन्धाय रूपायतनमनायतनेहि। धातुयोपि तेसंयेव एकेकेन सद्धिं सत्त विञ्ञाणधातुयो वेदितब्बा। | ૧૭૫ . પઞ્ચમપઞ્હે – દ્વીહાયતનેહી તિ પઠમપદં સન્ધાય સદ્દાયતનમનાયતનેહિ. દુતિયપદં સન્ધાય રૂપાયતનમનાયતનેહિ. ધાતુયોપિ તેસંયેવ એકેકેન સદ્ધિં સત્ત વિઞ્ઞાણધાતુયો વેદિતબ્બા. | ੧੭੫ . ਪਞ੍ਚਮਪਞ੍ਹੇ – ਦ੍વੀਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਪਠਮਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ। ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਰੂਪਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ। ਧਾਤੁਯੋਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਏਕੇਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ១៧៥ . បញ្ចមបញ្ហេ – ទ្វីហាយតនេហី តិ បឋមបទំ សន្ធាយ សទ្ទាយតនមនាយតនេហិ។ ទុតិយបទំ សន្ធាយ រូបាយតនមនាយតនេហិ។ ធាតុយោបិ តេសំយេវ ឯកេកេន សទ្ធិំ សត្ត វិញ្ញាណធាតុយោ វេទិតព្ពា។ | ೧೭೫ . ಪಞ್ಚಮಪಞ್ಹೇ – ದ್ವೀಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ಪಠಮಪದಂ ಸನ್ಧಾಯ ಸದ್ದಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ। ದುತಿಯಪದಂ ಸನ್ಧಾಯ ರೂಪಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ। ಧಾತುಯೋಪಿ ತೇಸಂಯೇವ ಏಕೇಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ൧൭൫ . പഞ്ചമപഞ്ഹേ – ദ്വീഹായതനേഹീ തി പഠമപദം സന്ധായ സദ്ദായതനമനായതനേഹി. ദുതിയപദം സന്ധായ രൂപായതനമനായതനേഹി. ധാതുയോപി തേസംയേവ ഏകേകേന സദ്ധിം സത്ത വിഞ്ഞാണധാതുയോ വേദിതബ്ബാ. | 175 . පඤ්චමපඤ්හෙ – ද්වීහායතනෙහී ති පඨමපදං සන්ධාය සද්දායතනමනායතනෙහි. දුතියපදං සන්ධාය රූපායතනමනායතනෙහි. ධාතුයොපි තෙසංයෙව එකෙකෙන සද්ධිං සත්ත විඤ්ඤාණධාතුයො වෙදිතබ්බා. | 175 . பஞ்சமபஞ்ஹே – த்³வீஹாயதனேஹீ தி பட²மபத³ங் ஸந்தா⁴ய ஸத்³தா³யதனமனாயதனேஹி. து³தியபத³ங் ஸந்தா⁴ய ரூபாயதனமனாயதனேஹி. தா⁴துயோபி தேஸங்யேவ ஏகேகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த விஞ்ஞாணதா⁴துயோ வேதி³தப்³பா³. | ౧౭౫ . పఞ్చమపఞ్హే – ద్వీహాయతనేహీ తి పఠమపదం సన్ధాయ సద్దాయతనమనాయతనేహి. దుతియపదం సన్ధాయ రూపాయతనమనాయతనేహి. ధాతుయోపి తేసంయేవ ఏకేకేన సద్ధిం సత్త విఞ్ఞాణధాతుయో వేదితబ్బా. | ๑๗๕ . ปญฺจมปญฺเห – ทฺวีหายตเนหี ติ ปฐมปทํ สนฺธาย สทฺทายตนมนายตเนหิฯ ทุติยปทํ สนฺธาย รูปายตนมนายตเนหิฯ ธาตุโยปิ เตสํเยว เอเกเกน สทฺธิํ สตฺต วิญฺญาณธาตุโย เวทิตพฺพาฯ | ༡༧༥ . པ་ཉྩ་མ་པ་ཉྷེ – དྭཱི་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི པ་ཋ་མ་པ་དཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ས་དྡཱ་ཡ་ཏ་ན་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི། དུ་ཏི་ཡ་པ་དཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི། དྷཱ་ཏུ་ཡོ་པི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ཨེ་ཀེ་ཀེ་ན ས་དྡྷིཾ ས་ཏྟ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
51 | bodytext | 176 . Chaṭṭhapañhe – dasahāyatanehī ti rūpāyatanadhammāyatanavajjehi. Soḷasahi dhātūhī ti rūpadhātudhammadhātuvajjeheva. Kathaṃ? Anidassanasappaṭighā hi dhammā nāma nava oḷārikāyatanāni. Tehi khandhasaṅgahena saṅgahite rūpakkhandhe, āyatanasaṅgahena tāneva navāyatanāni saṅgahitāni. Rūpāyatanadhammāyatanāni asaṅgahitāni... | ၁၇၆ . ဆဋ္ဌပဉှေ – ဒသဟာယတနေဟီ တိ ရူပါယတနဓမ္မာယတနဝဇ္ဇေဟိ။ သောဠသဟိ ဓာတူဟီ တိ ရူပဓာတုဓမ္မဓာတုဝဇ္ဇေဟေဝ။ ကထံ? အနိဒဿနသပ္ပဋိဃာ ဟိ ဓမ္မာ နာမ နဝ ဩဠာရိကာယတနာနိ။ တေဟိ ခန္ဓသင်္ဂဟေန သင်္ဂဟိတေ ရူပက္ခန္ဓေ၊ အာယတနသင်္ဂဟေန တာနေဝ နဝါယတနာနိ သင်္ဂဟိတာနိ။ ရူပါယတနဓမ္မာယတနာနိ အသင်္ဂဟိတာနိ။ ဓာတုသင်္ဂဟေနပိ တာ ဧဝ နဝ ဓာတုယော သင်္ဂဟိတာ။ ရူပဓာတုဓမ္မဓ... | ১৭৬ . ছট্ঠপঞ্হে – দসহাযতনেহী তি রূপাযতনধম্মাযতনৰজ্জেহি। সোল়সহি ধাতূহী তি রূপধাতুধম্মধাতুৰজ্জেহেৰ। কথং? অনিদস্সনসপ্পটিঘা হি ধম্মা নাম নৰ ওল়ারিকাযতনানি। তেহি খন্ধসঙ্গহেন সঙ্গহিতে রূপক্খন্ধে, আযতনসঙ্গহেন তানেৰ নৰাযতনানি সঙ্গহিতানি। রূপাযতনধম্মাযতনানি অসঙ্গহিতানি। ধাতুসঙ্গহেনপি তা এৰ নৰ ধাতুযো সঙ্গহিতা। রূপধাতুধম্মধাতুযো... | 176 . чадтабан̃хз – д̣̇асахааяад̇анзхий д̇и руубааяад̇анад̇хаммааяад̇анаваж̇ж̇зхи. сол̣асахи д̇хаад̇уухий д̇и руубад̇хаад̇уд̇хаммад̇хаад̇уваж̇ж̇зхзва. гат̇ам̣? анид̣̇ассанасаббадигхаа хи д̇хаммаа наама нава ол̣ааригааяад̇анаани. д̇зхи канд̇хасан̇г̇ахзна сан̇г̇ахид̇з руубагканд̇хз, ааяад̇анасан̇г̇ахзна д̇аанзва навааяад... | १७६ . छट्ठपञ्हे – दसहायतनेही ति रूपायतनधम्मायतनवज्जेहि। सोळसहि धातूही ति रूपधातुधम्मधातुवज्जेहेव। कथं? अनिदस्सनसप्पटिघा हि धम्मा नाम नव ओळारिकायतनानि। तेहि खन्धसङ्गहेन सङ्गहिते रूपक्खन्धे, आयतनसङ्गहेन तानेव नवायतनानि सङ्गहितानि। रूपायतनधम्मायतनानि असङ्गहितानि। धातुसङ्गहेनपि ता एव नव धातुयो सङ्गहिता। रूपधातुधम्मधातुयो... | ૧૭૬ . છટ્ઠપઞ્હે – દસહાયતનેહી તિ રૂપાયતનધમ્માયતનવજ્જેહિ. સોળસહિ ધાતૂહી તિ રૂપધાતુધમ્મધાતુવજ્જેહેવ. કથં? અનિદસ્સનસપ્પટિઘા હિ ધમ્મા નામ નવ ઓળારિકાયતનાનિ. તેહિ ખન્ધસઙ્ગહેન સઙ્ગહિતે રૂપક્ખન્ધે, આયતનસઙ્ગહેન તાનેવ નવાયતનાનિ સઙ્ગહિતાનિ. રૂપાયતનધમ્માયતનાનિ અસઙ્ગહિતાનિ. ધાતુસઙ્ગહેનપિ તા એવ નવ ધાતુયો સઙ્ગહિતા. રૂપધાતુધમ્મધાતુયો અ... | ੧੭੬ . ਛਟ੍ਠਪਞ੍ਹੇ – ਦਸਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਜ੍ਜੇਹਿ। ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁਧਮ੍ਮਧਾਤੁવਜ੍ਜੇਹੇવ। ਕਥਂ? ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਸਪ੍ਪਟਿਘਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਨવ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਯਤਨਾਨਿ। ਤੇਹਿ ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ, ਆਯਤਨਸਙ੍ਗਹੇਨ ਤਾਨੇવ ਨવਾਯਤਨਾਨਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਰੂਪਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨਾਨਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ। ਧਾਤੁਸਙ੍ਗਹੇਨਪਿ ਤਾ ਏવ ਨવ ਧਾਤੁਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਰੂਪਧਾਤੁਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯੋ ਅ... | ១៧៦ . ឆដ្ឋបញ្ហេ – ទសហាយតនេហី តិ រូបាយតនធម្មាយតនវជ្ជេហិ។ សោឡសហិ ធាតូហី តិ រូបធាតុធម្មធាតុវជ្ជេហេវ។ កថំ? អនិទស្សនសប្បដិឃា ហិ ធម្មា នាម នវ ឱឡារិកាយតនានិ។ តេហិ ខន្ធសង្គហេន សង្គហិតេ រូបក្ខន្ធេ, អាយតនសង្គហេន តានេវ នវាយតនានិ សង្គហិតានិ។ រូបាយតនធម្មាយតនានិ អសង្គហិតានិ។ ធាតុសង្គហេនបិ តា ឯវ នវ ធាតុយោ សង្គហិតា។ រូបធាតុធម្មធាតុយោ ... | ೧೭೬ . ಛಟ್ಠಪಞ್ಹೇ – ದಸಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನವಜ್ಜೇಹಿ। ಸೋಳಸಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ರೂಪಧಾತುಧಮ್ಮಧಾತುವಜ್ಜೇಹೇವ। ಕಥಂ? ಅನಿದಸ್ಸನಸಪ್ಪಟಿಘಾ ಹಿ ಧಮ್ಮಾ ನಾಮ ನವ ಓಳಾರಿಕಾಯತನಾನಿ। ತೇಹಿ ಖನ್ಧಸಙ್ಗಹೇನ ಸಙ್ಗಹಿತೇ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇ, ಆಯತನಸಙ್ಗಹೇನ ತಾನೇವ ನವಾಯತನಾನಿ ಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ। ರೂಪಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನಾನಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾನಿ। ಧಾತುಸಙ್ಗಹೇನಪಿ ತಾ ಏವ ನವ ಧಾತುಯೋ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ರೂಪಧಾತುಧಮ್ಮಧಾತುಯೋ ಅ... | ൧൭൬ . ഛട്ഠപഞ്ഹേ – ദസഹായതനേഹീ തി രൂപായതനധമ്മായതനവജ്ജേഹി. സോളസഹി ധാതൂഹീ തി രൂപധാതുധമ്മധാതുവജ്ജേഹേവ. കഥം? അനിദസ്സനസപ്പടിഘാ ഹി ധമ്മാ നാമ നവ ഓളാരികായതനാനി. തേഹി ഖന്ധസങ്ഗഹേന സങ്ഗഹിതേ രൂപക്ഖന്ധേ, ആയതനസങ്ഗഹേന താനേവ നവായതനാനി സങ്ഗഹിതാനി. രൂപായതനധമ്മായതനാനി അസങ്ഗഹിതാനി. ധാതുസങ്ഗഹേനപി താ ഏവ നവ ധാതുയോ സങ്ഗഹിതാ. രൂപധാതുധമ്മധാതുയോ അ... | 176 . ඡට්ඨපඤ්හෙ – දසහායතනෙහී ති රූපායතනධම්මායතනවජ්ජෙහි. සොළසහි ධාතූහී ති රූපධාතුධම්මධාතුවජ්ජෙහෙව. කථං? අනිදස්සනසප්පටිඝා හි ධම්මා නාම නව ඔළාරිකායතනානි. තෙහි ඛන්ධසඞ්ගහෙන සඞ්ගහිතෙ රූපක්ඛන්ධෙ, ආයතනසඞ්ගහෙන තානෙව නවායතනානි සඞ්ගහිතානි. රූපායතනධම්මායතනානි අසඞ්ගහිතානි. ධාතුසඞ්ගහෙනපි තා එව නව ධාතුයො සඞ්ගහිතා.... | 176 . ச²ட்ட²பஞ்ஹே – த³ஸஹாயதனேஹீ தி ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனவஜ்ஜேஹி. ஸோளஸஹி தா⁴தூஹீ தி ரூபதா⁴துத⁴ம்மதா⁴துவஜ்ஜேஹேவ. கத²ங்? அனித³ஸ்ஸனஸப்படிகா⁴ ஹி த⁴ம்மா நாம நவ ஓளாரிகாயதனானி. தேஹி க²ந்த⁴ஸங்க³ஹேன ஸங்க³ஹிதே ரூபக்க²ந்தே⁴, ஆயதனஸங்க³ஹேன தானேவ நவாயதனானி ஸங்க³ஹிதானி. ரூபாயதனத⁴ம்மாயதனானி அஸங்க³ஹிதானி. தா⁴துஸங்க³ஹேனபி தா ஏவ நவ தா⁴துயோ ஸங்... | ౧౭౬ . ఛట్ఠపఞ్హే – దసహాయతనేహీ తి రూపాయతనధమ్మాయతనవజ్జేహి. సోళసహి ధాతూహీ తి రూపధాతుధమ్మధాతువజ్జేహేవ. కథం? అనిదస్సనసప్పటిఘా హి ధమ్మా నామ నవ ఓళారికాయతనాని. తేహి ఖన్ధసఙ్గహేన సఙ్గహితే రూపక్ఖన్ధే, ఆయతనసఙ్గహేన తానేవ నవాయతనాని సఙ్గహితాని. రూపాయతనధమ్మాయతనాని అసఙ్గహితాని. ధాతుసఙ్గహేనపి తా ఏవ నవ ధాతుయో సఙ్గహితా. రూపధాతుధమ్మధాతుయో అ... | ๑๗๖ . ฉฏฺฐปญฺเห – ทสหายตเนหี ติ รูปายตนธมฺมายตนวชฺเชหิฯ โสฬสหิ ธาตูหี ติ รูปธาตุธมฺมธาตุวชฺเชเหวฯ กถํ? อนิทสฺสนสปฺปฏิฆา หิ ธมฺมา นาม นว โอฬาริกายตนานิฯ เตหิ ขนฺธสงฺคเหน สงฺคหิเต รูปกฺขนฺเธ, อายตนสงฺคเหน ตาเนว นวายตนานิ สงฺคหิตานิฯ รูปายตนธมฺมายตนานิ อสงฺคหิตานิฯ ธาตุสงฺคเหนปิ ตา เอว นว ธาตุโย สงฺคหิตาฯ รูปธาตุธมฺมธาตุโ... | ༡༧༦ . ཚ་ཊྛ་པ་ཉྷེ – ད་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་ཛྫེ་ཧི། སོ་ལ༹་ས་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་ཝ་ཛྫེ་ཧེ་ཝ། ཀ་ཐཾ? ཨ་ནི་ད་སྶ་ན་ས་པྤ་ཊི་གྷཱ ཧི དྷ་མྨཱ ནཱ་མ ན་ཝ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི། ཏེ་ཧི ཁ་ནྡྷ་ས་ངྒ་ཧེ་ན ས་ངྒ་ཧི་ཏེ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷེ, ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་ངྒ་ཧེ་ན ཏཱ་ནེ་ཝ ན་ཝཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནི ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ་ནི། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་... |
52 | bodytext | 177 . Sattamapañhe – dvīhāyatanehī ti rūpāyatanamanāyatanehi. Aṭṭhahi dhātūhī ti rūpadhātuyā saddhiṃ sattahi viññāṇadhātūhi. | ၁၇၇ . သတ္တမပဉှေ – ဒွီဟာယတနေဟီ တိ ရူပါယတနမနာယတနေဟိ။ အဋ္ဌဟိ ဓာတူဟီ တိ ရူပဓာတုယာ သဒ္ဓိံ သတ္တဟိ ဝိညာဏဓာတူဟိ။ | ১৭৭ . সত্তমপঞ্হে – দ্ৰীহাযতনেহী তি রূপাযতনমনাযতনেহি। অট্ঠহি ধাতূহী তি রূপধাতুযা সদ্ধিং সত্তহি ৰিঞ্ঞাণধাতূহি। | 177 . сад̇д̇амабан̃хз – д̣̇вийхааяад̇анзхий д̇и руубааяад̇анаманааяад̇анзхи. адтахи д̇хаад̇уухий д̇и руубад̇хаад̇уяаа сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇ахи вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уухи. | १७७ . सत्तमपञ्हे – द्वीहायतनेही ति रूपायतनमनायतनेहि। अट्ठहि धातूही ति रूपधातुया सद्धिं सत्तहि विञ्ञाणधातूहि। | ૧૭૭ . સત્તમપઞ્હે – દ્વીહાયતનેહી તિ રૂપાયતનમનાયતનેહિ. અટ્ઠહિ ધાતૂહી તિ રૂપધાતુયા સદ્ધિં સત્તહિ વિઞ્ઞાણધાતૂહિ. | ੧੭੭ . ਸਤ੍ਤਮਪਞ੍ਹੇ – ਦ੍વੀਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ। ਅਟ੍ਠਹਿ ਧਾਤੂਹੀ ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤਹਿ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਹਿ। | ១៧៧ . សត្តមបញ្ហេ – ទ្វីហាយតនេហី តិ រូបាយតនមនាយតនេហិ។ អដ្ឋហិ ធាតូហី តិ រូបធាតុយា សទ្ធិំ សត្តហិ វិញ្ញាណធាតូហិ។ | ೧೭೭ . ಸತ್ತಮಪಞ್ಹೇ – ದ್ವೀಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ರೂಪಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ। ಅಟ್ಠಹಿ ಧಾತೂಹೀ ತಿ ರೂಪಧಾತುಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತಹಿ ವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂಹಿ। | ൧൭൭ . സത്തമപഞ്ഹേ – ദ്വീഹായതനേഹീ തി രൂപായതനമനായതനേഹി. അട്ഠഹി ധാതൂഹീ തി രൂപധാതുയാ സദ്ധിം സത്തഹി വിഞ്ഞാണധാതൂഹി. | 177 . සත්තමපඤ්හෙ – ද්වීහායතනෙහී ති රූපායතනමනායතනෙහි. අට්ඨහි ධාතූහී ති රූපධාතුයා සද්ධිං සත්තහි විඤ්ඤාණධාතූහි. | 177 . ஸத்தமபஞ்ஹே – த்³வீஹாயதனேஹீ தி ரூபாயதனமனாயதனேஹி. அட்ட²ஹி தா⁴தூஹீ தி ரூபதா⁴துயா ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தஹி விஞ்ஞாணதா⁴தூஹி. | ౧౭౭ . సత్తమపఞ్హే – ద్వీహాయతనేహీ తి రూపాయతనమనాయతనేహి. అట్ఠహి ధాతూహీ తి రూపధాతుయా సద్ధిం సత్తహి విఞ్ఞాణధాతూహి. | ๑๗๗ . สตฺตมปญฺเห – ทฺวีหายตเนหี ติ รูปายตนมนายตเนหิฯ อฏฺฐหิ ธาตูหี ติ รูปธาตุยา สทฺธิํ สตฺตหิ วิญฺญาณธาตูหิฯ | ༡༧༧ . ས་ཏྟ་མ་པ་ཉྷེ – དྭཱི་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ན་མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧི། ཨ་ཊྛ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཡཱ ས་དྡྷིཾ ས་ཏྟ་ཧི ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ་ཧི། |
53 | bodytext | 178 . Aṭṭhamapañhe – ekādasahāyatanehī ti sappaṭighadhamme sandhāya dhammāyatanavajjehi, upādādhamme sandhāya phoṭṭhabbāyatanavajjehi. Dhātūsupi eseva nayo. Atthayojanā panettha heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāti. | ၁၇၈ . အဋ္ဌမပဉှေ – ဧကာဒသဟာယတနေဟီ တိ သပ္ပဋိဃဓမ္မေ သန္ဓာယ ဓမ္မာယတနဝဇ္ဇေဟိ၊ ဥပါဒာဓမ္မေ သန္ဓာယ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနဝဇ္ဇေဟိ။ ဓာတူသုပိ ဧသေဝ နယော။ အတ္ထယောဇနာ ပနေတ္ထ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။ | ১৭৮ . অট্ঠমপঞ্হে – একাদসহাযতনেহী তি সপ্পটিঘধম্মে সন্ধায ধম্মাযতনৰজ্জেহি, উপাদাধম্মে সন্ধায ফোট্ঠব্বাযতনৰজ্জেহি। ধাতূসুপি এসেৰ নযো। অত্থযোজনা পনেত্থ হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বাতি। | 178 . адтамабан̃хз – згаад̣̇асахааяад̇анзхий д̇и саббадигхад̇хаммз санд̇хааяа д̇хаммааяад̇анаваж̇ж̇зхи, убаад̣̇аад̇хаммз санд̇хааяа подтаб̣б̣ааяад̇анаваж̇ж̇зхи. д̇хаад̇уусуби зсзва наяо. ад̇т̇аяож̇анаа банзд̇т̇а хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аад̇и. | १७८ . अट्ठमपञ्हे – एकादसहायतनेही ति सप्पटिघधम्मे सन्धाय धम्मायतनवज्जेहि, उपादाधम्मे सन्धाय फोट्ठब्बायतनवज्जेहि। धातूसुपि एसेव नयो। अत्थयोजना पनेत्थ हेट्ठा वुत्तनयेनेव वेदितब्बाति। | ૧૭૮ . અટ્ઠમપઞ્હે – એકાદસહાયતનેહી તિ સપ્પટિઘધમ્મે સન્ધાય ધમ્માયતનવજ્જેહિ, ઉપાદાધમ્મે સન્ધાય ફોટ્ઠબ્બાયતનવજ્જેહિ. ધાતૂસુપિ એસેવ નયો. અત્થયોજના પનેત્થ હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બાતિ. | ੧੭੮ . ਅਟ੍ਠਮਪਞ੍ਹੇ – ਏਕਾਦਸਹਾਯਤਨੇਹੀ ਤਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਧਮ੍ਮੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨવਜ੍ਜੇਹਿ, ਉਪਾਦਾਧਮ੍ਮੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨવਜ੍ਜੇਹਿ। ਧਾਤੂਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ। | ១៧៨ . អដ្ឋមបញ្ហេ – ឯកាទសហាយតនេហី តិ សប្បដិឃធម្មេ សន្ធាយ ធម្មាយតនវជ្ជេហិ, ឧបាទាធម្មេ សន្ធាយ ផោដ្ឋព្ពាយតនវជ្ជេហិ។ ធាតូសុបិ ឯសេវ នយោ។ អត្ថយោជនា បនេត្ថ ហេដ្ឋា វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពាតិ។ | ೧೭೮ . ಅಟ್ಠಮಪಞ್ಹೇ – ಏಕಾದಸಹಾಯತನೇಹೀ ತಿ ಸಪ್ಪಟಿಘಧಮ್ಮೇ ಸನ್ಧಾಯ ಧಮ್ಮಾಯತನವಜ್ಜೇಹಿ, ಉಪಾದಾಧಮ್ಮೇ ಸನ್ಧಾಯ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನವಜ್ಜೇಹಿ। ಧಾತೂಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಅತ್ಥಯೋಜನಾ ಪನೇತ್ಥ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾತಿ। | ൧൭൮ . അട്ഠമപഞ്ഹേ – ഏകാദസഹായതനേഹീ തി സപ്പടിഘധമ്മേ സന്ധായ ധമ്മായതനവജ്ജേഹി, ഉപാദാധമ്മേ സന്ധായ ഫൊട്ഠബ്ബായതനവജ്ജേഹി. ധാതൂസുപി ഏസേവ നയോ. അത്ഥയോജനാ പനെത്ഥ ഹെട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാതി. | 178 . අට්ඨමපඤ්හෙ – එකාදසහායතනෙහී ති සප්පටිඝධම්මෙ සන්ධාය ධම්මායතනවජ්ජෙහි, උපාදාධම්මෙ සන්ධාය ඵොට්ඨබ්බායතනවජ්ජෙහි. ධාතූසුපි එසෙව නයො. අත්ථයොජනා පනෙත්ථ හෙට්ඨා වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බාති. | 178 . அட்ட²மபஞ்ஹே – ஏகாத³ஸஹாயதனேஹீ தி ஸப்படிக⁴த⁴ம்மே ஸந்தா⁴ய த⁴ம்மாயதனவஜ்ஜேஹி, உபாதா³த⁴ம்மே ஸந்தா⁴ய பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனவஜ்ஜேஹி. தா⁴தூஸுபி ஏஸேவ நயோ. அத்த²யோஜனா பனெத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி. | ౧౭౮ . అట్ఠమపఞ్హే – ఏకాదసహాయతనేహీ తి సప్పటిఘధమ్మే సన్ధాయ ధమ్మాయతనవజ్జేహి, ఉపాదాధమ్మే సన్ధాయ ఫోట్ఠబ్బాయతనవజ్జేహి. ధాతూసుపి ఏసేవ నయో. అత్థయోజనా పనేత్థ హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బాతి. | ๑๗๘ . อฏฺฐมปญฺเห – เอกาทสหายตเนหี ติ สปฺปฏิฆธมฺเม สนฺธาย ธมฺมายตนวชฺเชหิ, อุปาทาธมฺเม สนฺธาย โผฏฺฐพฺพายตนวชฺเชหิฯ ธาตูสุปิ เอเสว นโยฯ อตฺถโยชนา ปเนตฺถ เหฏฺฐา วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพาติฯ | ༡༧༨ . ཨ་ཊྛ་མ་པ་ཉྷེ – ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ་ཧཱི ཏི ས་པྤ་ཊི་གྷ་དྷ་མྨེ ས་ནྡྷཱ་ཡ དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་ཛྫེ་ཧི, ཨུ་པཱ་དཱ་དྷ་མྨེ ས་ནྡྷཱ་ཡ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝ་ཛྫེ་ཧི། དྷཱ་ཏཱུ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཨ་ཏྠ་ཡོ་ཛ་ནཱ པ་ནེ་ཏྠ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ཏི། |
54 | centre | Saṅgahitenaasaṅgahitapadavaṇṇanā. | သင်္ဂဟိတေနအသင်္ဂဟိတပဒဝဏ္ဏနာ။ | সঙ্গহিতেনঅসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা। | сан̇г̇ахид̇знаасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа. | सङ्गहितेनअसङ्गहितपदवण्णना। | સઙ્ગહિતેનઅસઙ્ગહિતપદવણ્ણના. | ਸਙ੍ਗਹਿਤੇਨਅਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦવਣ੍ਣਨਾ। | សង្គហិតេនអសង្គហិតបទវណ្ណនា។ | ಸಙ್ಗಹಿತೇನಅಸಙ್ಗಹಿತಪದವಣ್ಣನಾ। | സങ്ഗഹിതേനഅസങ്ഗഹിതപദവണ്ണനാ. | සඞ්ගහිතෙනඅසඞ්ගහිතපදවණ්ණනා. | ஸங்க³ஹிதேனஅஸங்க³ஹிதபத³வண்ணனா. | సఙ్గహితేనఅసఙ్గహితపదవణ్ణనా. | สงฺคหิเตนอสงฺคหิตปทวณฺณนาฯ | ས་ངྒ་ཧི་ཏེ་ན་ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
55 | title | 3. Tatiyanayo asaṅgahitenasaṅgahitapadavaṇṇanā | ၃. တတိယနယော အသင်္ဂဟိတေနသင်္ဂဟိတပဒဝဏ္ဏနာ | ৩. ততিযনযো অসঙ্গহিতেনসঙ্গহিতপদৰণ্ণনা | 3. д̇ад̇ияанаяо асан̇г̇ахид̇знасан̇г̇ахид̇абад̣̇аван̣н̣анаа | ३. ततियनयो असङ्गहितेनसङ्गहितपदवण्णना | ૩. તતિયનયો અસઙ્ગહિતેનસઙ્ગહિતપદવણ્ણના | ੩. ਤਤਿਯਨਯੋ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੇਨਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦવਣ੍ਣਨਾ | ៣. តតិយនយោ អសង្គហិតេនសង្គហិតបទវណ្ណនា | ೩. ತತಿಯನಯೋ ಅಸಙ್ಗಹಿತೇನಸಙ್ಗಹಿತಪದವಣ್ಣನಾ | ൩. തതിയനയോ അസങ്ഗഹിതേനസങ്ഗഹിതപദവണ്ണനാ | 3. තතියනයො අසඞ්ගහිතෙනසඞ්ගහිතපදවණ්ණනා | 3. ததியனயோ அஸங்க³ஹிதேனஸங்க³ஹிதபத³வண்ணனா | ౩. తతియనయో అసఙ్గహితేనసఙ్గహితపదవణ్ణనా | ๓. ตติยนโย อสงฺคหิเตนสงฺคหิตปทวณฺณนา | ༣. ཏ་ཏི་ཡ་ན་ཡོ ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏེ་ན་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
56 | bodytext | 179 . Idāni asaṅgahitenasaṅgahitapadaṃ bhājetuṃ vedanākkhandhenā tiādi āraddhaṃ. Tatridaṃ lakkhaṇaṃ – imasmiñhi vāre yaṃ khandhapadena asaṅgahitaṃ hutvā āyatanadhātupadehi saṅgahitaṃ, tassa khandhādīhi saṅgahaṃ pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ. Taṃ pana rūpakkhandhaviññāṇakkhandhacakkhāyatanādīsu na yujjati. Rūpakkhandhena ... | ၁၇၉ . ဣဒာနိ အသင်္ဂဟိတေနသင်္ဂဟိတပဒံ ဘာဇေတုံ ဝေဒနာက္ခန္ဓေနာ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတြိဒံ လက္ခဏံ – ဣမသ္မိဉှိ ဝါရေ ယံ ခန္ဓပဒေန အသင်္ဂဟိတံ ဟုတွာ အာယတနဓာတုပဒေဟိ သင်္ဂဟိတံ၊ တဿ ခန္ဓာဒီဟိ သင်္ဂဟံ ပုစ္ဆိတွာ ဝိဿဇ္ဇနံ ကတံ။ တံ ပန ရူပက္ခန္ဓဝိညာဏက္ခန္ဓစက္ခါယတနာဒီသု န ယုဇ္ဇတိ။ ရူပက္ခန္ဓေန ဟိ စတ္တာရော ခန္ဓာ ခန္ဓသင်္ဂဟေန အသင်္ဂဟိတာ။ တေသု တေန ... | ১৭৯ . ইদানি অসঙ্গহিতেনসঙ্গহিতপদং ভাজেতুং ৰেদনাক্খন্ধেনা তিআদি আরদ্ধং। তত্রিদং লক্খণং – ইমস্মিঞ্হি ৰারে যং খন্ধপদেন অসঙ্গহিতং হুত্ৰা আযতনধাতুপদেহি সঙ্গহিতং, তস্স খন্ধাদীহি সঙ্গহং পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জনং কতং। তং পন রূপক্খন্ধৰিঞ্ঞাণক্খন্ধচক্খাযতনাদীসু ন যুজ্জতি। রূপক্খন্ধেন হি চত্তারো খন্ধা খন্ধসঙ্গহেন অসঙ্গহিতা। তেসু তেন এ... | 179 . ид̣̇аани асан̇г̇ахид̇знасан̇г̇ахид̇абад̣̇ам̣ бхааж̇зд̇ум̣ взд̣̇анаагканд̇хзнаа д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇рид̣̇ам̣ лагкан̣ам̣ – имасмин̃хи ваарз яам̣ канд̇хабад̣̇зна асан̇г̇ахид̇ам̣ худ̇ваа ааяад̇анад̇хаад̇убад̣̇зхи сан̇г̇ахид̇ам̣, д̇асса канд̇хаад̣̇ийхи сан̇г̇ахам̣ бужчид̇ваа виссаж̇ж̇анам̣ гад̇ам̣. д̇ам̣ бан... | १७९ . इदानि असङ्गहितेनसङ्गहितपदं भाजेतुं वेदनाक्खन्धेना तिआदि आरद्धं। तत्रिदं लक्खणं – इमस्मिञ्हि वारे यं खन्धपदेन असङ्गहितं हुत्वा आयतनधातुपदेहि सङ्गहितं, तस्स खन्धादीहि सङ्गहं पुच्छित्वा विस्सज्जनं कतं। तं पन रूपक्खन्धविञ्ञाणक्खन्धचक्खायतनादीसु न युज्जति। रूपक्खन्धेन हि चत्तारो खन्धा खन्धसङ्गहेन असङ्गहिता। तेसु ते... | ૧૭૯ . ઇદાનિ અસઙ્ગહિતેનસઙ્ગહિતપદં ભાજેતું વેદનાક્ખન્ધેના તિઆદિ આરદ્ધં. તત્રિદં લક્ખણં – ઇમસ્મિઞ્હિ વારે યં ખન્ધપદેન અસઙ્ગહિતં હુત્વા આયતનધાતુપદેહિ સઙ્ગહિતં, તસ્સ ખન્ધાદીહિ સઙ્ગહં પુચ્છિત્વા વિસ્સજ્જનં કતં. તં પન રૂપક્ખન્ધવિઞ્ઞાણક્ખન્ધચક્ખાયતનાદીસુ ન યુજ્જતિ. રૂપક્ખન્ધેન હિ ચત્તારો ખન્ધા ખન્ધસઙ્ગહેન અસઙ્ગહિતા. તેસુ તેન એ... | ੧੭੯ . ਇਦਾਨਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤੇਨਸਙ੍ਗਹਿਤਪਦਂ ਭਾਜੇਤੁਂ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨਾ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ – ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਰੇ ਯਂ ਖਨ੍ਧਪਦੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਆਯਤਨਧਾਤੁਪਦੇਹਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਕਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹੇਨ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਤੇਸੁ ਤੇਨ ਏ... | ១៧៩ . ឥទានិ អសង្គហិតេនសង្គហិតបទំ ភាជេតុំ វេទនាក្ខន្ធេនា តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្រិទំ លក្ខណំ – ឥមស្មិញ្ហិ វារេ យំ ខន្ធបទេន អសង្គហិតំ ហុត្វា អាយតនធាតុបទេហិ សង្គហិតំ, តស្ស ខន្ធាទីហិ សង្គហំ បុច្ឆិត្វា វិស្សជ្ជនំ កតំ។ តំ បន រូបក្ខន្ធវិញ្ញាណក្ខន្ធចក្ខាយតនាទីសុ ន យុជ្ជតិ។ រូបក្ខន្ធេន ហិ ចត្តារោ ខន្ធា ខន្ធសង្គហេន អសង្គហិតា។ តេសុ តេ... | ೧೭೯ . ಇದಾನಿ ಅಸಙ್ಗಹಿತೇನಸಙ್ಗಹಿತಪದಂ ಭಾಜೇತುಂ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೇನಾ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ರಿದಂ ಲಕ್ಖಣಂ – ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ವಾರೇ ಯಂ ಖನ್ಧಪದೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತಂ ಹುತ್ವಾ ಆಯತನಧಾತುಪದೇಹಿ ಸಙ್ಗಹಿತಂ, ತಸ್ಸ ಖನ್ಧಾದೀಹಿ ಸಙ್ಗಹಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಕತಂ। ತಂ ಪನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧಚಕ್ಖಾಯತನಾದೀಸು ನ ಯುಜ್ಜತಿ। ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೇನ ಹಿ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಖನ್ಧಸಙ್ಗಹೇನ ಅಸಙ್ಗಹಿತಾ। ತೇಸು ತೇನ ಏ... | ൧൭൯ . ഇദാനി അസങ്ഗഹിതേനസങ്ഗഹിതപദം ഭാജേതും വേദനാക്ഖന്ധേനാ തിആദി ആരദ്ധം. തത്രിദം ലക്ഖണം – ഇമസ്മിഞ്ഹി വാരേ യം ഖന്ധപദേന അസങ്ഗഹിതം ഹുത്വാ ആയതനധാതുപദേഹി സങ്ഗഹിതം, തസ്സ ഖന്ധാദീഹി സങ്ഗഹം പുച്ഛിത്വാ വിസ്സജ്ജനം കതം. തം പന രൂപക്ഖന്ധവിഞ്ഞാണക്ഖന്ധചക്ഖായതനാദീസു ന യുജ്ജതി. രൂപക്ഖന്ധേന ഹി ചത്താരോ ഖന്ധാ ഖന്ധസങ്ഗഹേന അസങ്ഗഹിതാ. തേസു തേന ഏ... | 179 . ඉදානි අසඞ්ගහිතෙනසඞ්ගහිතපදං භාජෙතුං වෙදනාක්ඛන්ධෙනා තිආදි ආරද්ධං. තත්රිදං ලක්ඛණං – ඉමස්මිඤ්හි වාරෙ යං ඛන්ධපදෙන අසඞ්ගහිතං හුත්වා ආයතනධාතුපදෙහි සඞ්ගහිතං, තස්ස ඛන්ධාදීහි සඞ්ගහං පුච්ඡිත්වා විස්සජ්ජනං කතං. තං පන රූපක්ඛන්ධවිඤ්ඤාණක්ඛන්ධචක්ඛායතනාදීසු න යුජ්ජති. රූපක්ඛන්ධෙන හි චත්තාරො ඛන්ධා ඛන... | 179 . இதா³னி அஸங்க³ஹிதேனஸங்க³ஹிதபத³ங் பா⁴ஜேதுங் வேத³னாக்க²ந்தே⁴னா திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்ரித³ங் லக்க²ணங் – இமஸ்மிஞ்ஹி வாரே யங் க²ந்த⁴பதே³ன அஸங்க³ஹிதங் ஹுத்வா ஆயதனதா⁴துபதே³ஹி ஸங்க³ஹிதங், தஸ்ஸ க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸங்க³ஹங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜனங் கதங். தங் பன ரூபக்க²ந்த⁴விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴சக்கா²யதனாதீ³ஸு ந யுஜ்ஜதி. ரூபக்க²ந்தே⁴ன ஹி சத... | ౧౭౯ . ఇదాని అసఙ్గహితేనసఙ్గహితపదం భాజేతుం వేదనాక్ఖన్ధేనా తిఆది ఆరద్ధం. తత్రిదం లక్ఖణం – ఇమస్మిఞ్హి వారే యం ఖన్ధపదేన అసఙ్గహితం హుత్వా ఆయతనధాతుపదేహి సఙ్గహితం, తస్స ఖన్ధాదీహి సఙ్గహం పుచ్ఛిత్వా విస్సజ్జనం కతం. తం పన రూపక్ఖన్ధవిఞ్ఞాణక్ఖన్ధచక్ఖాయతనాదీసు న యుజ్జతి. రూపక్ఖన్ధేన హి చత్తారో ఖన్ధా ఖన్ధసఙ్గహేన అసఙ్గహితా. తేసు తేన ఏ... | ๑๗๙ . อิทานิ อสงฺคหิเตนสงฺคหิตปทํ ภาเชตุํ เวทนากฺขนฺเธนา ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺริทํ ลกฺขณํ – อิมสฺมิญฺหิ วาเร ยํ ขนฺธปเทน อสงฺคหิตํ หุตฺวา อายตนธาตุปเทหิ สงฺคหิตํ, ตสฺส ขนฺธาทีหิ สงฺคหํ ปุจฺฉิตฺวา วิสฺสชฺชนํ กตํฯ ตํ ปน รูปกฺขนฺธวิญฺญาณกฺขนฺธจกฺขายตนาทีสุ น ยุชฺชติฯ รูปกฺขนฺเธน หิ จตฺตาโร ขนฺธา ขนฺธสงฺคเหน อสงฺคหิตาฯ เตสุ ... | ༡༧༩ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏེ་ན་ས་ངྒ་ཧི་ཏ་པ་དཾ བྷཱ་ཛེ་ཏུཾ ཝེ་ད་ནཱ་ཀྑ་ནྡྷེ་ནཱ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྲི་དཾ ལ་ཀྑ་ཎཾ – ཨི་མ་སྨི་ཉྷི ཝཱ་རེ ཡཾ ཁ་ནྡྷ་པ་དེ་ན ཨ་ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ ཧུ་ཏྭཱ ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་པ་དེ་ཧི ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ, ཏ་སྶ ཁ་ནྡྷཱ་དཱི་ཧི ས་ངྒ་ཧཾ པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཾ ཀ་ཏཾ། ཏཾ པ་ན རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷ་ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་དཱི་སུ ན ཡུ་ཛྫ་ཏི།... |
57 | gatha1 | ‘‘Tayo khandhā tathā saccā, indriyāni ca soḷasa; | ‘‘တယော ခန္ဓာ တထာ သစ္စာ၊ ဣန္ဒြိယာနိ စ သောဠသ။ | ‘‘তযো খন্ধা তথা সচ্চা, ইন্দ্রিযানি চ সোল়স। | ‘‘д̇аяо канд̇хаа д̇ат̇аа сажжаа, инд̣̇рияаани жа сол̣аса; | ‘‘तयो खन्धा तथा सच्चा, इन्द्रियानि च सोळस। | ‘‘તયો ખન્ધા તથા સચ્ચા, ઇન્દ્રિયાનિ ચ સોળસ; | ‘‘ਤਯੋ ਖਨ੍ਧਾ ਤਥਾ ਸਚ੍ਚਾ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਚ ਸੋਲ਼ਸ। | ‘‘តយោ ខន្ធា តថា សច្ចា, ឥន្ទ្រិយានិ ច សោឡស; | ‘‘ತಯೋ ಖನ್ಧಾ ತಥಾ ಸಚ್ಚಾ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಚ ಸೋಳಸ। | ‘‘തയോ ഖന്ധാ തഥാ സച്ചാ, ഇന്ദ്രിയാനി ച സോളസ; | ‘‘තයො ඛන්ධා තථා සච්චා, ඉන්ද්රියානි ච සොළස; | ‘‘தயோ க²ந்தா⁴ ததா² ஸச்சா, இந்த்³ரியானி ச ஸோளஸ; | ‘‘తయో ఖన్ధా తథా సచ్చా, ఇన్ద్రియాని చ సోళస; | ‘‘ตโย ขนฺธา ตถา สจฺจา, อินฺทฺริยานิ จ โสฬส; | ‘‘ཏ་ཡོ ཁ་ནྡྷཱ ཏ་ཐཱ ས་ཙྩཱ, ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཙ སོ་ལ༹་ས། |
58 | gathalast | Padāni paccayākāre, cuddasūpari cuddasa. | ပဒာနိ ပစ္စယာကာရေ၊ စုဒ္ဒသူပရိ စုဒ္ဒသ။ | পদানি পচ্চযাকারে, চুদ্দসূপরি চুদ্দস॥ | бад̣̇аани бажжаяаагаарз, жуд̣̇д̣̇асуубари жуд̣̇д̣̇аса. | पदानि पच्चयाकारे, चुद्दसूपरि चुद्दस॥ | પદાનિ પચ્ચયાકારે, ચુદ્દસૂપરિ ચુદ્દસ. | ਪਦਾਨਿ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ, ਚੁਦ੍ਦਸੂਪਰਿ ਚੁਦ੍ਦਸ॥ | បទានិ បច្ចយាការេ, ចុទ្ទសូបរិ ចុទ្ទស។ | ಪದಾನಿ ಪಚ್ಚಯಾಕಾರೇ, ಚುದ್ದಸೂಪರಿ ಚುದ್ದಸ॥ | പദാനി പച്ചയാകാരേ, ചുദ്ദസൂപരി ചുദ്ദസ. | පදානි පච්චයාකාරෙ, චුද්දසූපරි චුද්දස. | பதா³னி பச்சயாகாரே, சுத்³த³ஸூபரி சுத்³த³ஸ. | పదాని పచ్చయాకారే, చుద్దసూపరి చుద్దస. | ปทานิ ปจฺจยากาเร, จุทฺทสูปริ จุทฺทสฯ | པ་དཱ་ནི པ་ཙྩ་ཡཱ་ཀཱ་རེ, ཙུ་དྡ་སཱུ་པ་རི ཙུ་དྡ་ས༎ |
59 | gatha1 | ‘‘Samatiṃsa padā honti, gocchakesu dasasvatha; | ‘‘သမတိံသ ပဒာ ဟောန္တိ၊ ဂေါစ္ဆကေသု ဒသသွထ။ | ‘‘সমতিংস পদা হোন্তি, গোচ্ছকেসু দসস্ৰথ। | ‘‘самад̇им̣са бад̣̇аа хонд̇и, г̇ожчагзсу д̣̇асасват̇а; | ‘‘समतिंस पदा होन्ति, गोच्छकेसु दसस्वथ। | ‘‘સમતિંસ પદા હોન્તિ, ગોચ્છકેસુ દસસ્વથ; | ‘‘ਸਮਤਿਂਸ ਪਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗੋਚ੍ਛਕੇਸੁ ਦਸਸ੍વਥ। | ‘‘សមតិំស បទា ហោន្តិ, គោច្ឆកេសុ ទសស្វថ; | ‘‘ಸಮತಿಂಸ ಪದಾ ಹೋನ್ತಿ, ಗೋಚ್ಛಕೇಸು ದಸಸ್ವಥ। | ‘‘സമതിംസ പദാ ഹൊന്തി, ഗൊച്ഛകേസു ദസസ്വഥ; | ‘‘සමතිංස පදා හොන්ති, ගොච්ඡකෙසු දසස්වථ; | ‘‘ஸமதிங்ஸ பதா³ ஹொந்தி, கொ³ச்ச²கேஸு த³ஸஸ்வத²; | ‘‘సమతింస పదా హోన్తి, గోచ్ఛకేసు దసస్వథ; | ‘‘สมติํส ปทา โหนฺติ, โคจฺฉเกสุ ทสสฺวถ; | ‘‘ས་མ་ཏིཾ་ས པ་དཱ ཧོ་ནྟི, གོ་ཙྪ་ཀེ་སུ ད་ས་སྭ་ཐ། |
60 | gathalast | Duve cūḷantaradukā, aṭṭha honti mahantarā’’ti. | ဒုဝေ စူဠန္တရဒုကာ၊ အဋ္ဌ ဟောန္တိ မဟန္တရာ’’တိ။ | দুৰে চূল়ন্তরদুকা, অট্ঠ হোন্তি মহন্তরা’’তি॥ | д̣̇увз жуул̣анд̇арад̣̇угаа, адта хонд̇и маханд̇араа’’д̇и. | दुवे चूळन्तरदुका, अट्ठ होन्ति महन्तरा’’ति॥ | દુવે ચૂળન્તરદુકા, અટ્ઠ હોન્તિ મહન્તરા’’તિ. | ਦੁવੇ ਚੂਲ਼ਨ੍ਤਰਦੁਕਾ, ਅਟ੍ਠ ਹੋਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿ॥ | ទុវេ ចូឡន្តរទុកា, អដ្ឋ ហោន្តិ មហន្តរា’’តិ។ | ದುವೇ ಚೂಳನ್ತರದುಕಾ, ಅಟ್ಠ ಹೋನ್ತಿ ಮಹನ್ತರಾ’’ತಿ॥ | ദുവേ ചൂളന്തരദുകാ, അട്ഠ ഹൊന്തി മഹന്തരാ’’തി. | දුවෙ චූළන්තරදුකා, අට්ඨ හොන්ති මහන්තරා’’ති. | து³வே சூளந்தரது³கா, அட்ட² ஹொந்தி மஹந்தரா’’தி. | దువే చూళన్తరదుకా, అట్ఠ హోన్తి మహన్తరా’’తి. | ทุเว จูฬนฺตรทุกา, อฏฺฐ โหนฺติ มหนฺตรา’’ติฯ | དུ་ཝེ ཙཱུ་ལ༹་ནྟ་ར་དུ་ཀཱ, ཨ་ཊྛ ཧོ་ནྟི མ་ཧ་ནྟ་རཱ’’ཏི༎ |
61 | bodytext | Etesu pana padesu sadisavissajjanāni padāni ekato katvā sabbepi dvādasa pañhā vuttā. Tesu evaṃ khandhavibhāgo veditabbo. Āyatanadhātūsu pana bhedo natthi. Tattha paṭhamapañhe tāva – tīhi khandhehī ti rūpasaññāsaṅkhārakkhandhehi. Āyatanadhātuyo pana dhammāyatanadhammadhātuvasena veditabbā. | ဧတေသု ပန ပဒေသု သဒိသဝိဿဇ္ဇနာနိ ပဒာနိ ဧကတော ကတွာ သဗ္ဗေပိ ဒွာဒသ ပဉှာ ဝုတ္တာ။ တေသု ဧဝံ ခန္ဓဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာယတနဓာတူသု ပန ဘေဒော နတ္ထိ။ တတ္ထ ပဌမပဉှေ တာဝ – တီဟိ ခန္ဓေဟီ တိ ရူပသညာသင်္ခါရက္ခန္ဓေဟိ။ အာယတနဓာတုယော ပန ဓမ္မာယတနဓမ္မဓာတုဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ | এতেসু পন পদেসু সদিসৰিস্সজ্জনানি পদানি একতো কত্ৰা সব্বেপি দ্ৰাদস পঞ্হা ৰুত্তা। তেসু এৰং খন্ধৰিভাগো ৰেদিতব্বো। আযতনধাতূসু পন ভেদো নত্থি। তত্থ পঠমপঞ্হে তাৰ – তীহি খন্ধেহী তি রূপসঞ্ঞাসঙ্খারক্খন্ধেহি। আযতনধাতুযো পন ধম্মাযতনধম্মধাতুৰসেন ৰেদিতব্বা। | зд̇зсу бана бад̣̇зсу сад̣̇исависсаж̇ж̇анаани бад̣̇аани згад̇о гад̇ваа саб̣б̣зби д̣̇ваад̣̇аса бан̃хаа вуд̇д̇аа. д̇зсу звам̣ канд̇хавибхааг̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ааяад̇анад̇хаад̇уусу бана бхзд̣̇о над̇т̇и. д̇ад̇т̇а батамабан̃хз д̇аава – д̇ийхи канд̇хзхий д̇и руубасан̃н̃аасан̇каарагканд̇хзхи. ааяад̇анад̇хаад̇уяо бана д̇хаммаая... | एतेसु पन पदेसु सदिसविस्सज्जनानि पदानि एकतो कत्वा सब्बेपि द्वादस पञ्हा वुत्ता। तेसु एवं खन्धविभागो वेदितब्बो। आयतनधातूसु पन भेदो नत्थि। तत्थ पठमपञ्हे ताव – तीहि खन्धेही ति रूपसञ्ञासङ्खारक्खन्धेहि। आयतनधातुयो पन धम्मायतनधम्मधातुवसेन वेदितब्बा। | એતેસુ પન પદેસુ સદિસવિસ્સજ્જનાનિ પદાનિ એકતો કત્વા સબ્બેપિ દ્વાદસ પઞ્હા વુત્તા. તેસુ એવં ખન્ધવિભાગો વેદિતબ્બો. આયતનધાતૂસુ પન ભેદો નત્થિ. તત્થ પઠમપઞ્હે તાવ – તીહિ ખન્ધેહી તિ રૂપસઞ્ઞાસઙ્ખારક્ખન્ધેહિ. આયતનધાતુયો પન ધમ્માયતનધમ્મધાતુવસેન વેદિતબ્બા. | ਏਤੇਸੁ ਪਨ ਪਦੇਸੁ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦ੍વਾਦਸ ਪਞ੍ਹਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਏવਂ ਖਨ੍ਧવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਯਤਨਧਾਤੂਸੁ ਪਨ ਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਪਞ੍ਹੇ ਤਾવ – ਤੀਹਿ ਖਨ੍ਧੇਹੀ ਤਿ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ। ਆਯਤਨਧਾਤੁਯੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਧਮ੍ਮਧਾਤੁવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। | ឯតេសុ បន បទេសុ សទិសវិស្សជ្ជនានិ បទានិ ឯកតោ កត្វា សព្ពេបិ ទ្វាទស បញ្ហា វុត្តា។ តេសុ ឯវំ ខន្ធវិភាគោ វេទិតព្ពោ។ អាយតនធាតូសុ បន ភេទោ នត្ថិ។ តត្ថ បឋមបញ្ហេ តាវ – តីហិ ខន្ធេហី តិ រូបសញ្ញាសង្ខារក្ខន្ធេហិ។ អាយតនធាតុយោ បន ធម្មាយតនធម្មធាតុវសេន វេទិតព្ពា។ | ಏತೇಸು ಪನ ಪದೇಸು ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಾನಿ ಪದಾನಿ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ದ್ವಾದಸ ಪಞ್ಹಾ ವುತ್ತಾ। ತೇಸು ಏವಂ ಖನ್ಧವಿಭಾಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಆಯತನಧಾತೂಸು ಪನ ಭೇದೋ ನತ್ಥಿ। ತತ್ಥ ಪಠಮಪಞ್ಹೇ ತಾವ – ತೀಹಿ ಖನ್ಧೇಹೀ ತಿ ರೂಪಸಞ್ಞಾಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೇಹಿ। ಆಯತನಧಾತುಯೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾಯತನಧಮ್ಮಧಾತುವಸೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। | ഏതേസു പന പദേസു സദിസവിസ്സജ്ജനാനി പദാനി ഏകതോ കത്വാ സബ്ബേപി ദ്വാദസ പഞ്ഹാ വുത്താ. തേസു ഏവം ഖന്ധവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. ആയതനധാതൂസു പന ഭേദോ നത്ഥി. തത്ഥ പഠമപഞ്ഹേ താവ – തീഹി ഖന്ധേഹീ തി രൂപസഞ്ഞാസങ്ഖാരക്ഖന്ധേഹി. ആയതനധാതുയോ പന ധമ്മായതനധമ്മധാതുവസേന വേദിതബ്ബാ. | එතෙසු පන පදෙසු සදිසවිස්සජ්ජනානි පදානි එකතො කත්වා සබ්බෙපි ද්වාදස පඤ්හා වුත්තා. තෙසු එවං ඛන්ධවිභාගො වෙදිතබ්බො. ආයතනධාතූසු පන භෙදො නත්ථි. තත්ථ පඨමපඤ්හෙ තාව – තීහි ඛන්ධෙහී ති රූපසඤ්ඤාසඞ්ඛාරක්ඛන්ධෙහි. ආයතනධාතුයො පන ධම්මායතනධම්මධාතුවසෙන වෙදිතබ්බා. | ஏதேஸு பன பதே³ஸு ஸதி³ஸவிஸ்ஸஜ்ஜனானி பதா³னி ஏகதோ கத்வா ஸப்³பே³பி த்³வாத³ஸ பஞ்ஹா வுத்தா. தேஸு ஏவங் க²ந்த⁴விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. ஆயதனதா⁴தூஸு பன பே⁴தோ³ நத்தி². தத்த² பட²மபஞ்ஹே தாவ – தீஹி க²ந்தே⁴ஹீ தி ரூபஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ஹி. ஆயதனதா⁴துயோ பன த⁴ம்மாயதனத⁴ம்மதா⁴துவஸேன வேதி³தப்³பா³. | ఏతేసు పన పదేసు సదిసవిస్సజ్జనాని పదాని ఏకతో కత్వా సబ్బేపి ద్వాదస పఞ్హా వుత్తా. తేసు ఏవం ఖన్ధవిభాగో వేదితబ్బో. ఆయతనధాతూసు పన భేదో నత్థి. తత్థ పఠమపఞ్హే తావ – తీహి ఖన్ధేహీ తి రూపసఞ్ఞాసఙ్ఖారక్ఖన్ధేహి. ఆయతనధాతుయో పన ధమ్మాయతనధమ్మధాతువసేన వేదితబ్బా. | เอเตสุ ปน ปเทสุ สทิสวิสฺสชฺชนานิ ปทานิ เอกโต กตฺวา สพฺเพปิ ทฺวาทส ปญฺหา วุตฺตาฯ เตสุ เอวํ ขนฺธวิภาโค เวทิตพฺโพฯ อายตนธาตูสุ ปน เภโท นตฺถิฯ ตตฺถ ปฐมปญฺเห ตาว – ตีหิ ขนฺเธหี ติ รูปสญฺญาสงฺขารกฺขนฺเธหิฯ อายตนธาตุโย ปน ธมฺมายตนธมฺมธาตุวเสน เวทิตพฺพาฯ | ཨེ་ཏེ་སུ པ་ན པ་དེ་སུ ས་དི་ས་ཝི་སྶ་ཛྫ་ནཱ་ནི པ་དཱ་ནི ཨེ་ཀ་ཏོ ཀ་ཏྭཱ ས་བྦེ་པི དྭཱ་ད་ས པ་ཉྷཱ ཝུ་ཏྟཱ། ཏེ་སུ ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷ་ཝི་བྷཱ་གོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏཱུ་སུ པ་ན བྷེ་དོ ན་ཏྠི། ཏ་ཏྠ པ་ཋ་མ་པ་ཉྷེ ཏཱ་ཝ – ཏཱི་ཧི ཁ་ནྡྷེ་ཧཱི ཏི རཱུ་པ་ས་ཉྙཱ་ས་ངྑཱ་ར་ཀྑ་ནྡྷེ་ཧི། ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཡོ པ་ན དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན་དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ་ཝ་སེ་ན ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.