id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
162 | gatha1 | Dhātuppabhedakusalo, yaṃ dhātukathaṃ tathāgato āha; | ဓာတုပ္ပဘေဒကုသလော၊ ယံ ဓာတုကထံ တထာဂတော အာဟ။ | ধাতুপ্পভেদকুসলো, যং ধাতুকথং তথাগতো আহ। | д̇хаад̇уббабхзд̣̇агусало, яам̣ д̇хаад̇угат̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ааха; | धातुप्पभेदकुसलो, यं धातुकथं तथागतो आह। | ધાતુપ્પભેદકુસલો, યં ધાતુકથં તથાગતો આહ; | ਧਾਤੁਪ੍ਪਭੇਦਕੁਸਲੋ, ਯਂ ਧਾਤੁਕਥਂ ਤਥਾਗਤੋ ਆਹ। | ធាតុប្បភេទកុសលោ, យំ ធាតុកថំ តថាគតោ អាហ; | ಧಾತುಪ್ಪಭೇದಕುಸಲೋ, ಯಂ ಧಾತುಕಥಂ ತಥಾಗತೋ ಆಹ। | ധാതുപ്പഭേദകുസലോ, യം ധാതുകഥം തഥാഗതോ ആഹ; | ධාතුප්පභෙදකුසලො, යං ධාතුකථං තථාගතො ආහ; | தா⁴துப்பபே⁴த³குஸலோ, யங் தா⁴துகத²ங் ததா²க³தோ ஆஹ; | ధాతుప్పభేదకుసలో, యం ధాతుకథం తథాగతో ఆహ; | ธาตุปฺปเภทกุสโล, ยํ ธาตุกถํ ตถาคโต อาห; | དྷཱ་ཏུ་པྤ་བྷེ་ད་ཀུ་ས་ལོ, ཡཾ དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཾ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ ཨཱ་ཧ། |
163 | gathalast | Tassā nayamukhabheda-ppakāsanaṃ niṭṭhitaṃ hoti. | တဿာ နယမုခဘေဒ-ပ္ပကာသနံ နိဋ္ဌိတံ ဟောတိ။ | তস্সা নযমুখভেদ-প্পকাসনং নিট্ঠিতং হোতি॥ | д̇ассаа наяамукабхзд̣̇а-ббагаасанам̣ нидтид̇ам̣ ход̇и. | तस्सा नयमुखभेद-प्पकासनं निट्ठितं होति॥ | તસ્સા નયમુખભેદ-પ્પકાસનં નિટ્ઠિતં હોતિ. | ਤਸ੍ਸਾ ਨਯਮੁਖਭੇਦ-ਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ॥ | តស្សា នយមុខភេទ-ប្បកាសនំ និដ្ឋិតំ ហោតិ។ | ತಸ್ಸಾ ನಯಮುಖಭೇದ-ಪ್ಪಕಾಸನಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ ಹೋತಿ॥ | തസ്സാ നയമുഖഭേദ-പ്പകാസനം നിട്ഠിതം ഹോതി. | තස්සා නයමුඛභෙද-ප්පකාසනං නිට්ඨිතං හොති. | தஸ்ஸா நயமுக²பே⁴த³-ப்பகாஸனங் நிட்டி²தங் ஹோதி. | తస్సా నయముఖభేద-ప్పకాసనం నిట్ఠితం హోతి. | ตสฺสา นยมุขเภท-ปฺปกาสนํ นิฏฺฐิตํ โหติฯ | ཏ་སྶཱ ན་ཡ་མུ་ཁ་བྷེ་ད-པྤ་ཀཱ་ས་ནཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ ཧོ་ཏི༎ |
164 | gatha1 | Iminā nayamukhabheda-ppakāsanena hi vibhāvinā sakkā; | ဣမိနာ နယမုခဘေဒ-ပ္ပကာသနေန ဟိ ဝိဘာဝိနာ သက္ကာ။ | ইমিনা নযমুখভেদ-প্পকাসনেন হি ৰিভাৰিনা সক্কা। | иминаа наяамукабхзд̣̇а-ббагаасанзна хи вибхаавинаа саггаа; | इमिना नयमुखभेद-प्पकासनेन हि विभाविना सक्का। | ઇમિના નયમુખભેદ-પ્પકાસનેન હિ વિભાવિના સક્કા; | ਇਮਿਨਾ ਨਯਮੁਖਭੇਦ-ਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਹਿ વਿਭਾવਿਨਾ ਸਕ੍ਕਾ। | ឥមិនា នយមុខភេទ-ប្បកាសនេន ហិ វិភាវិនា សក្កា; | ಇಮಿನಾ ನಯಮುಖಭೇದ-ಪ್ಪಕಾಸನೇನ ಹಿ ವಿಭಾವಿನಾ ಸಕ್ಕಾ। | ഇമിനാ നയമുഖഭേദ-പ്പകാസനേന ഹി വിഭാവിനാ സക്കാ; | ඉමිනා නයමුඛභෙද-ප්පකාසනෙන හි විභාවිනා සක්කා; | இமினா நயமுக²பே⁴த³-ப்பகாஸனேன ஹி விபா⁴வினா ஸக்கா; | ఇమినా నయముఖభేద-ప్పకాసనేన హి విభావినా సక్కా; | อิมินา นยมุขเภท-ปฺปกาสเนน หิ วิภาวินา สกฺกา; | ཨི་མི་ནཱ ན་ཡ་མུ་ཁ་བྷེ་ད-པྤ་ཀཱ་ས་ནེ་ན ཧི ཝི་བྷཱ་ཝི་ནཱ ས་ཀྐཱ། |
165 | gathalast | Ñātuṃ sabbepi nayā, saṅkhepakathāva iti vuttā. | ဉာတုံ သဗ္ဗေပိ နယာ၊ သင်္ခေပကထာဝ ဣတိ ဝုတ္တာ။ | ঞাতুং সব্বেপি নযা, সঙ্খেপকথাৰ ইতি ৰুত্তা॥ | н̃аад̇ум̣ саб̣б̣зби наяаа, сан̇кзбагат̇аава ид̇и вуд̇д̇аа. | ञातुं सब्बेपि नया, सङ्खेपकथाव इति वुत्ता॥ | ઞાતું સબ્બેપિ નયા, સઙ્ખેપકથાવ ઇતિ વુત્તા. | ਞਾਤੁਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਨਯਾ, ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾવ ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਾ॥ | ញាតុំ សព្ពេបិ នយា, សង្ខេបកថាវ ឥតិ វុត្តា។ | ಞಾತುಂ ಸಬ್ಬೇಪಿ ನಯಾ, ಸಙ್ಖೇಪಕಥಾವ ಇತಿ ವುತ್ತಾ॥ | ഞാതും സബ്ബേപി നയാ, സങ്ഖേപകഥാവ ഇതി വുത്താ. | ඤාතුං සබ්බෙපි නයා, සඞ්ඛෙපකථාව ඉති වුත්තා. | ஞாதுங் ஸப்³பே³பி நயா, ஸங்கே²பகதா²வ இதி வுத்தா. | ఞాతుం సబ్బేపి నయా, సఙ్ఖేపకథావ ఇతి వుత్తా. | ญาตุํ สพฺเพปิ นยา, สงฺเขปกถาว อิติ วุตฺตาฯ | ཉཱ་ཏུཾ ས་བྦེ་པི ན་ཡཱ, ས་ངྑེ་པ་ཀ་ཐཱ་ཝ ཨི་ཏི ཝུ་ཏྟཱ༎ |
166 | gatha1 | Ekekassa pana sace, padassa vitthārameva bhāseyyaṃ; | ဧကေကဿ ပန သစေ၊ ပဒဿ ဝိတ္ထာရမေဝ ဘာသေယျံ။ | একেকস্স পন সচে, পদস্স ৰিত্থারমেৰ ভাসেয্যং। | згзгасса бана сажз, бад̣̇асса вид̇т̇аарамзва бхаасзяяам̣; | एकेकस्स पन सचे, पदस्स वित्थारमेव भासेय्यं। | એકેકસ્સ પન સચે, પદસ્સ વિત્થારમેવ ભાસેય્યં; | ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚੇ, ਪਦਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਮੇવ ਭਾਸੇਯ੍ਯਂ। | ឯកេកស្ស បន សចេ, បទស្ស វិត្ថារមេវ ភាសេយ្យំ; | ಏಕೇಕಸ್ಸ ಪನ ಸಚೇ, ಪದಸ್ಸ ವಿತ್ಥಾರಮೇವ ಭಾಸೇಯ್ಯಂ। | ഏകേകസ്സ പന സചേ, പദസ്സ വിത്ഥാരമേവ ഭാസെയ്യം; | එකෙකස්ස පන සචෙ, පදස්ස විත්ථාරමෙව භාසෙය්යං; | ஏகேகஸ்ஸ பன ஸசே, பத³ஸ்ஸ வித்தா²ரமேவ பா⁴ஸெய்யங்; | ఏకేకస్స పన సచే, పదస్స విత్థారమేవ భాసేయ్యం; | เอเกกสฺส ปน สเจ, ปทสฺส วิตฺถารเมว ภาเสยฺยํ; | ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶ པ་ན ས་ཙེ, པ་ད་སྶ ཝི་ཏྠཱ་ར་མེ་ཝ བྷཱ་སེ་ཡྻཾ། |
167 | gathalast | Vacanañca ativiya bahuṃ, bhaveyya attho ca aviseso. | ဝစနဉ္စ အတိဝိယ ဗဟုံ၊ ဘဝေယျ အတ္ထော စ အဝိသေသော။ | ৰচনঞ্চ অতিৰিয বহুং, ভৰেয্য অত্থো চ অৰিসেসো॥ | важанан̃жа ад̇ивияа б̣ахум̣, бхавзяяа ад̇т̇о жа ависзсо. | वचनञ्च अतिविय बहुं, भवेय्य अत्थो च अविसेसो॥ | વચનઞ્ચ અતિવિય બહું, ભવેય્ય અત્થો ચ અવિસેસો. | વਚਨਞ੍ਚ ਅਤਿવਿਯ ਬਹੁਂ, ਭવੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਥੋ ਚ ਅવਿਸੇਸੋ॥ | វចនញ្ច អតិវិយ ពហុំ, ភវេយ្យ អត្ថោ ច អវិសេសោ។ | ವಚನಞ್ಚ ಅತಿವಿಯ ಬಹುಂ, ಭವೇಯ್ಯ ಅತ್ಥೋ ಚ ಅವಿಸೇಸೋ॥ | വചനഞ്ച അതിവിയ ബഹും, ഭവെയ്യ അത്ഥോ ച അവിസേസോ. | වචනඤ්ච අතිවිය බහුං, භවෙය්ය අත්ථො ච අවිසෙසො. | வசனஞ்ச அதிவிய ப³ஹுங், ப⁴வெய்ய அத்தோ² ச அவிஸேஸோ. | వచనఞ్చ అతివియ బహుం, భవేయ్య అత్థో చ అవిసేసో. | วจนญฺจ อติวิย พหุํ, ภเวยฺย อตฺโถ จ อวิเสโสฯ | ཝ་ཙ་ན་ཉྩ ཨ་ཏི་ཝི་ཡ བ་ཧུཾ, བྷ་ཝེ་ཡྻ ཨ་ཏྠོ ཙ ཨ་ཝི་སེ་སོ༎ |
168 | gatha1 | Iti ūnabhāṇavāradvayāya, yaṃ tantiyā mayā etaṃ; | ဣတိ ဦနဘာဏဝါရဒွယာယ၊ ယံ တန္တိယာ မယာ ဧတံ။ | ইতি ঊনভাণৰারদ্ৰযায, যং তন্তিযা মযা এতং। | ид̇и уунабхаан̣аваарад̣̇ваяааяа, яам̣ д̇анд̇ияаа маяаа зд̇ам̣; | इति ऊनभाणवारद्वयाय, यं तन्तिया मया एतं। | ઇતિ ઊનભાણવારદ્વયાય, યં તન્તિયા મયા એતં; | ਇਤਿ ਊਨਭਾਣવਾਰਦ੍વਯਾਯ, ਯਂ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਮਯਾ ਏਤਂ। | ឥតិ ឩនភាណវារទ្វយាយ, យំ តន្តិយា មយា ឯតំ; | ಇತಿ ಊನಭಾಣವಾರದ್ವಯಾಯ, ಯಂ ತನ್ತಿಯಾ ಮಯಾ ಏತಂ। | ഇതി ഊനഭാണവാരദ്വയായ, യം തന്തിയാ മയാ ഏതം; | ඉති ඌනභාණවාරද්වයාය, යං තන්තියා මයා එතං; | இதி ஊனபா⁴ணவாரத்³வயாய, யங் தந்தியா மயா ஏதங்; | ఇతి ఊనభాణవారద్వయాయ, యం తన్తియా మయా ఏతం; | อิติ อูนภาณวารทฺวยาย, ยํ ตนฺติยา มยา เอตํ; | ཨི་ཏི ཨཱུ་ན་བྷཱ་ཎ་ཝཱ་ར་དྭ་ཡཱ་ཡ, ཡཾ ཏ་ནྟི་ཡཱ མ་ཡཱ ཨེ་ཏཾ། |
169 | gathalast | Kurunā pattaṃ puññaṃ, sukhāya taṃ hotu lokassāti. | ကုရုနာ ပတ္တံ ပုညံ၊ သုခါယ တံ ဟောတု လောကဿာတိ။ | কুরুনা পত্তং পুঞ্ঞং, সুখায তং হোতু লোকস্সাতি॥ | гурунаа бад̇д̇ам̣ бун̃н̃ам̣, сукааяа д̇ам̣ ход̇у логассаад̇и. | कुरुना पत्तं पुञ्ञं, सुखाय तं होतु लोकस्साति॥ | કુરુના પત્તં પુઞ્ઞં, સુખાય તં હોતુ લોકસ્સાતિ. | ਕੁਰੁਨਾ ਪਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸੁਖਾਯ ਤਂ ਹੋਤੁ ਲੋਕਸ੍ਸਾਤਿ॥ | កុរុនា បត្តំ បុញ្ញំ, សុខាយ តំ ហោតុ លោកស្សាតិ។ | ಕುರುನಾ ಪತ್ತಂ ಪುಞ್ಞಂ, ಸುಖಾಯ ತಂ ಹೋತು ಲೋಕಸ್ಸಾತಿ॥ | കുരുനാ പത്തം പുഞ്ഞം, സുഖായ തം ഹോതു ലോകസ്സാതി. | කුරුනා පත්තං පුඤ්ඤං, සුඛාය තං හොතු ලොකස්සාති. | குருனா பத்தங் புஞ்ஞங், ஸுகா²ய தங் ஹோது லோகஸ்ஸாதி. | కురునా పత్తం పుఞ్ఞం, సుఖాయ తం హోతు లోకస్సాతి. | กุรุนา ปตฺตํ ปุญฺญํ, สุขาย ตํ โหตุ โลกสฺสาติฯ | ཀུ་རུ་ནཱ པ་ཏྟཾ པུ་ཉྙཾ, སུ་ཁཱ་ཡ ཏཾ ཧོ་ཏུ ལོ་ཀ་སྶཱ་ཏི༎ |
170 | centre | Dhātukathā-aṭṭhakathā niṭṭhitā. | ဓာတုကထာ-အဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။ | ধাতুকথা-অট্ঠকথা নিট্ঠিতা। | д̇хаад̇угат̇аа-адтагат̇аа нидтид̇аа. | धातुकथा-अट्ठकथा निट्ठिता। | ધાતુકથા-અટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા. | ਧਾਤੁਕਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ធាតុកថា-អដ្ឋកថា និដ្ឋិតា។ | ಧಾತುಕಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ധാതുകഥാ-അട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ. | ධාතුකථා-අට්ඨකථා නිට්ඨිතා. | தா⁴துகதா²-அட்ட²கதா² நிட்டி²தா. | ధాతుకథా-అట్ఠకథా నిట్ఠితా. | ธาตุกถา-อฏฺฐกถา นิฏฺฐิตาฯ | དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ-ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
171 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
172 | nikaya | Abhidhammapiṭake | အဘိဓမ္မပိဋကေ | অভিধম্মপিটকে | абхид̇хаммабидагз | अभिधम्मपिटके | અભિધમ્મપિટકે | ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇ | អភិធម្មបិដកេ | ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕೇ | അഭിധമ്മപിടകേ | අභිධම්මපිටකෙ | அபி⁴த⁴ம்மபிடகே | అభిధమ్మపిటకే | อภิธมฺมปิฏเก | ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་པི་ཊ་ཀེ |
173 | chapter | Puggalapaññatti-aṭṭhakathā | ပုဂ္ဂလပညတ္တိ-အဋ္ဌကထာ | পুগ্গলপঞ্ঞত্তি-অট্ঠকথা | буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇и-адтагат̇аа | पुग्गलपञ्ञत्ति-अट्ठकथा | પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિ-અટ્ઠકથા | ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ | បុគ្គលបញ្ញត្តិ-អដ្ឋកថា | ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿ-ಅಟ್ಠಕಥಾ | പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തി-അട്ഠകഥാ | පුග්ගලපඤ්ඤත්ති-අට්ඨකථා | புக்³க³லபஞ்ஞத்தி-அட்ட²கதா² | పుగ్గలపఞ్ఞత్తి-అట్ఠకథా | ปุคฺคลปญฺญตฺติ-อฏฺฐกถา | པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟི-ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ |
174 | gatha1 | Nipuṇatthaṃ pakaraṇaṃ, dhātubhedappakāsano; | နိပုဏတ္ထံ ပကရဏံ၊ ဓာတုဘေဒပ္ပကာသနော။ | নিপুণত্থং পকরণং, ধাতুভেদপ্পকাসনো। | нибун̣ад̇т̇ам̣ багаран̣ам̣, д̇хаад̇убхзд̣̇аббагаасано; | निपुणत्थं पकरणं, धातुभेदप्पकासनो। | નિપુણત્થં પકરણં, ધાતુભેદપ્પકાસનો; | ਨਿਪੁਣਤ੍ਥਂ ਪਕਰਣਂ, ਧਾਤੁਭੇਦਪ੍ਪਕਾਸਨੋ। | និបុណត្ថំ បករណំ, ធាតុភេទប្បកាសនោ; | ನಿಪುಣತ್ಥಂ ಪಕರಣಂ, ಧಾತುಭೇದಪ್ಪಕಾಸನೋ। | നിപുണത്ഥം പകരണം, ധാതുഭേദപ്പകാസനോ; | නිපුණත්ථං පකරණං, ධාතුභෙදප්පකාසනො; | நிபுணத்த²ங் பகரணங், தா⁴துபே⁴த³ப்பகாஸனோ; | నిపుణత్థం పకరణం, ధాతుభేదప్పకాసనో; | นิปุณตฺถํ ปกรณํ, ธาตุเภทปฺปกาสโน; | ནི་པུ་ཎ་ཏྠཾ པ་ཀ་ར་ཎཾ, དྷཱ་ཏུ་བྷེ་ད་པྤ་ཀཱ་ས་ནོ། |
175 | gathalast | Satthā dhātukathaṃ nāma, desayitvā surālaye. | သတ္ထာ ဓာတုကထံ နာမ၊ ဒေသယိတွာ သုရာလယေ။ | সত্থা ধাতুকথং নাম, দেসযিত্ৰা সুরালযে॥ | сад̇т̇аа д̇хаад̇угат̇ам̣ наама, д̣̇зсаяид̇ваа сураалаяз. | सत्था धातुकथं नाम, देसयित्वा सुरालये॥ | સત્થા ધાતુકથં નામ, દેસયિત્વા સુરાલયે. | ਸਤ੍ਥਾ ਧਾਤੁਕਥਂ ਨਾਮ, ਦੇਸਯਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾਲਯੇ॥ | សត្ថា ធាតុកថំ នាម, ទេសយិត្វា សុរាលយេ។ | ಸತ್ಥಾ ಧಾತುಕಥಂ ನಾಮ, ದೇಸಯಿತ್ವಾ ಸುರಾಲಯೇ॥ | സത്ഥാ ധാതുകഥം നാമ, ദേസയിത്വാ സുരാലയേ. | සත්ථා ධාතුකථං නාම, දෙසයිත්වා සුරාලයෙ. | ஸத்தா² தா⁴துகத²ங் நாம, தே³ஸயித்வா ஸுராலயே. | సత్థా ధాతుకథం నామ, దేసయిత్వా సురాలయే. | สตฺถา ธาตุกถํ นาม, เทสยิตฺวา สุราลเยฯ | ས་ཏྠཱ དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཾ ནཱ་མ, དེ་ས་ཡི་ཏྭཱ སུ་རཱ་ལ་ཡེ༎ |
176 | gatha1 | Anantaraṃ tassa jino, paññattibhedadīpanaṃ; | အနန္တရံ တဿ ဇိနော၊ ပညတ္တိဘေဒဒီပနံ။ | অনন্তরং তস্স জিনো, পঞ্ঞত্তিভেদদীপনং। | ананд̇арам̣ д̇асса ж̇ино, бан̃н̃ад̇д̇ибхзд̣̇ад̣̇ийбанам̣; | अनन्तरं तस्स जिनो, पञ्ञत्तिभेददीपनं। | અનન્તરં તસ્સ જિનો, પઞ્ઞત્તિભેદદીપનં; | ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਤਸ੍ਸ ਜਿਨੋ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭੇਦਦੀਪਨਂ। | អនន្តរំ តស្ស ជិនោ, បញ្ញត្តិភេទទីបនំ; | ಅನನ್ತರಂ ತಸ್ಸ ಜಿನೋ, ಪಞ್ಞತ್ತಿಭೇದದೀಪನಂ। | അനന്തരം തസ്സ ജിനോ, പഞ്ഞത്തിഭേദദീപനം; | අනන්තරං තස්ස ජිනො, පඤ්ඤත්තිභෙදදීපනං; | அனந்தரங் தஸ்ஸ ஜினோ, பஞ்ஞத்திபே⁴த³தீ³பனங்; | అనన్తరం తస్స జినో, పఞ్ఞత్తిభేదదీపనం; | อนนฺตรํ ตสฺส ชิโน, ปญฺญตฺติเภททีปนํ; | ཨ་ན་ནྟ་རཾ ཏ་སྶ ཛི་ནོ, པ་ཉྙ་ཏྟི་བྷེ་ད་དཱི་པ་ནཾ། |
177 | gathalast | Āha puggalapaññattiṃ, yaṃ loke aggapuggalo. | အာဟ ပုဂ္ဂလပညတ္တိံ၊ ယံ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော။ | আহ পুগ্গলপঞ্ঞত্তিং, যং লোকে অগ্গপুগ্গলো॥ | ааха буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇им̣, яам̣ логз аг̇г̇абуг̇г̇ало. | आह पुग्गलपञ्ञत्तिं, यं लोके अग्गपुग्गलो॥ | આહ પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિં, યં લોકે અગ્ગપુગ્ગલો. | ਆਹ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਯਂ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ॥ | អាហ បុគ្គលបញ្ញត្តិំ, យំ លោកេ អគ្គបុគ្គលោ។ | ಆಹ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿಂ, ಯಂ ಲೋಕೇ ಅಗ್ಗಪುಗ್ಗಲೋ॥ | ആഹ പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിം, യം ലോകേ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ. | ආහ පුග්ගලපඤ්ඤත්තිං, යං ලොකෙ අග්ගපුග්ගලො. | ஆஹ புக்³க³லபஞ்ஞத்திங், யங் லோகே அக்³க³புக்³க³லோ. | ఆహ పుగ్గలపఞ్ఞత్తిం, యం లోకే అగ్గపుగ్గలో. | อาห ปุคฺคลปญฺญตฺติํ, ยํ โลเก อคฺคปุคฺคโลฯ | ཨཱ་ཧ པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟིཾ, ཡཾ ལོ་ཀེ ཨ་གྒ་པུ་གྒ་ལོ༎ |
178 | gatha1 | Tassā saṃvaṇṇanokāso, yasmā dāni upāgato; | တဿာ သံဝဏ္ဏနောကာသော၊ ယသ္မာ ဒာနိ ဥပါဂတော။ | তস্সা সংৰণ্ণনোকাসো, যস্মা দানি উপাগতো। | д̇ассаа сам̣ван̣н̣аногаасо, яасмаа д̣̇аани убааг̇ад̇о; | तस्सा संवण्णनोकासो, यस्मा दानि उपागतो। | તસ્સા સંવણ્ણનોકાસો, યસ્મા દાનિ ઉપાગતો; | ਤਸ੍ਸਾ ਸਂવਣ੍ਣਨੋਕਾਸੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਦਾਨਿ ਉਪਾਗਤੋ। | តស្សា សំវណ្ណនោកាសោ, យស្មា ទានិ ឧបាគតោ; | ತಸ್ಸಾ ಸಂವಣ್ಣನೋಕಾಸೋ, ಯಸ್ಮಾ ದಾನಿ ಉಪಾಗತೋ। | തസ്സാ സംവണ്ണനോകാസോ, യസ്മാ ദാനി ഉപാഗതോ; | තස්සා සංවණ්ණනොකාසො, යස්මා දානි උපාගතො; | தஸ்ஸா ஸங்வண்ணனோகாஸோ, யஸ்மா தா³னி உபாக³தோ; | తస్సా సంవణ్ణనోకాసో, యస్మా దాని ఉపాగతో; | ตสฺสา สํวณฺณโนกาโส, ยสฺมา ทานิ อุปาคโต; | ཏ་སྶཱ སཾ་ཝ་ཎྞ་ནོ་ཀཱ་སོ, ཡ་སྨཱ དཱ་ནི ཨུ་པཱ་ག་ཏོ། |
179 | gathalast | Tasmā naṃ vaṇṇayissāmi, taṃ suṇātha samāhitāti. | တသ္မာ နံ ဝဏ္ဏယိဿာမိ၊ တံ သုဏာထ သမာဟိတာတိ။ | তস্মা নং ৰণ্ণযিস্সামি, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥ | д̇асмаа нам̣ ван̣н̣аяиссаами, д̇ам̣ сун̣аат̇а самаахид̇аад̇и. | तस्मा नं वण्णयिस्सामि, तं सुणाथ समाहिताति॥ | તસ્મા નં વણ્ણયિસ્સામિ, તં સુણાથ સમાહિતાતિ. | ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ ਸਮਾਹਿਤਾਤਿ॥ | តស្មា នំ វណ្ណយិស្សាមិ, តំ សុណាថ សមាហិតាតិ។ | ತಸ್ಮಾ ನಂ ವಣ್ಣಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಸುಣಾಥ ಸಮಾಹಿತಾತಿ॥ | തസ്മാ നം വണ്ണയിസ്സാമി, തം സുണാഥ സമാഹിതാതി. | තස්මා නං වණ්ණයිස්සාමි, තං සුණාථ සමාහිතාති. | தஸ்மா நங் வண்ணயிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதாதி. | తస్మా నం వణ్ణయిస్సామి, తం సుణాథ సమాహితాతి. | ตสฺมา นํ วณฺณยิสฺสามิ, ตํ สุณาถ สมาหิตาติฯ | ཏ་སྨཱ ནཾ ཝ་ཎྞ་ཡི་སྶཱ་མི, ཏཾ སུ་ཎཱ་ཐ ས་མཱ་ཧི་ཏཱ་ཏི༎ |
180 | chapter | 1. Mātikāvaṇṇanā | ၁. မာတိကာဝဏ္ဏနာ | ১. মাতিকাৰণ্ণনা | 1. маад̇игааван̣н̣анаа | १. मातिकावण्णना | ૧. માતિકાવણ્ણના | ੧. ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ | ១. មាតិកាវណ្ណនា | ೧. ಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ | ൧. മാതികാവണ്ണനാ | 1. මාතිකාවණ්ණනා | 1. மாதிகாவண்ணனா | ౧. మాతికావణ్ణనా | ๑. มาติกาวณฺณนา | ༡. མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
181 | bodytext | 1 . Cha paññattiyo – khandhapaññatti…pe… puggalapaññattī ti ayaṃ tāva puggalapaññattiyā uddeso. Tattha chā ti gaṇanaparicchedo. Tena ye dhamme idha paññapetukāmo tesaṃ gaṇanavasena saṃkhepato paññattiparicchedaṃ dasseti. Paññattiyo ti paricchinnadhammanidassanaṃ. Tattha ‘‘ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapetī’’ti (saṃ.... | ၁ . ဆ ပညတ္တိယော – ခန္ဓပညတ္တိ။ပေ.။ ပုဂ္ဂလပညတ္တီ တိ အယံ တာဝ ပုဂ္ဂလပညတ္တိယာ ဥဒ္ဒေသော။ တတ္ထ ဆာ တိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ တေန ယေ ဓမ္မေ ဣဓ ပညပေတုကာမော တေသံ ဂဏနဝသေန သံခေပတော ပညတ္တိပရိစ္ဆေဒံ ဒဿေတိ။ ပညတ္တိယော တိ ပရိစ္ဆိန္နဓမ္မနိဒဿနံ။ တတ္ထ ‘‘အာစိက္ခတိ ဒေသေတိ ပညပေတိ ပဋ္ဌပေတီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၂၀) အာဂတဋ္ဌာနေ ပညာပနာ ဒဿနာ ပကာသနာ ပညတ္တိ နာမ။ ‘‘... | ১ . ছ পঞ্ঞত্তিযো – খন্ধপঞ্ঞত্তি…পে॰… পুগ্গলপঞ্ঞত্তী তি অযং তাৰ পুগ্গলপঞ্ঞত্তিযা উদ্দেসো। তত্থ ছা তি গণনপরিচ্ছেদো। তেন যে ধম্মে ইধ পঞ্ঞপেতুকামো তেসং গণনৰসেন সংখেপতো পঞ্ঞত্তিপরিচ্ছেদং দস্সেতি। পঞ্ঞত্তিযো তি পরিচ্ছিন্নধম্মনিদস্সনং। তত্থ ‘‘আচিক্খতি দেসেতি পঞ্ঞপেতি পট্ঠপেতী’’তি (সং॰ নি॰ ২.২০) আগতট্ঠানে পঞ্ঞাপনা দস্সনা পকাসন... | 1 . ча бан̃н̃ад̇д̇ияо – канд̇хабан̃н̃ад̇д̇и…бз… буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ий д̇и аяам̣ д̇аава буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ияаа уд̣̇д̣̇зсо. д̇ад̇т̇а чаа д̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. д̇зна яз д̇хаммз ид̇ха бан̃н̃абзд̇угаамо д̇зсам̣ г̇ан̣анавасзна сам̣кзбад̇о бан̃н̃ад̇д̇ибарижчзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. бан̃н̃ад̇д̇ияо д̇и барижчиннад̇хамманид̣̇ас... | १ . छ पञ्ञत्तियो – खन्धपञ्ञत्ति…पे॰… पुग्गलपञ्ञत्ती ति अयं ताव पुग्गलपञ्ञत्तिया उद्देसो। तत्थ छा ति गणनपरिच्छेदो। तेन ये धम्मे इध पञ्ञपेतुकामो तेसं गणनवसेन संखेपतो पञ्ञत्तिपरिच्छेदं दस्सेति। पञ्ञत्तियो ति परिच्छिन्नधम्मनिदस्सनं। तत्थ ‘‘आचिक्खति देसेति पञ्ञपेति पट्ठपेती’’ति (सं॰ नि॰ २.२०) आगतट्ठाने पञ्ञापना दस... | ૧ . છ પઞ્ઞત્તિયો – ખન્ધપઞ્ઞત્તિ…પે॰… પુગ્ગલપઞ્ઞત્તી તિ અયં તાવ પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિયા ઉદ્દેસો. તત્થ છા તિ ગણનપરિચ્છેદો. તેન યે ધમ્મે ઇધ પઞ્ઞપેતુકામો તેસં ગણનવસેન સંખેપતો પઞ્ઞત્તિપરિચ્છેદં દસ્સેતિ. પઞ્ઞત્તિયો તિ પરિચ્છિન્નધમ્મનિદસ્સનં. તત્થ ‘‘આચિક્ખતિ દેસેતિ પઞ્ઞપેતિ પટ્ઠપેતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૨.૨૦) આગતટ્ઠાને પઞ્ઞાપના દસ્સના પકાસન... | ੧ . ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਤਾવ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਦ੍ਦੇਸੋ। ਤਤ੍ਥ ਛਾ ਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਤੇਨ ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਇਧ ਪਞ੍ਞਪੇਤੁਕਾਮੋ ਤੇਸਂ ਗਣਨવਸੇਨ ਸਂਖੇਪਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ ਦੇਸੇਤਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ ਪਟ੍ਠਪੇਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ ਦਸ੍ਸਨਾ ਪਕਾਸਨ... | ១ . ឆ បញ្ញត្តិយោ – ខន្ធបញ្ញត្តិ…បេ.… បុគ្គលបញ្ញត្តី តិ អយំ តាវ បុគ្គលបញ្ញត្តិយា ឧទ្ទេសោ។ តត្ថ ឆា តិ គណនបរិច្ឆេទោ។ តេន យេ ធម្មេ ឥធ បញ្ញបេតុកាមោ តេសំ គណនវសេន សំខេបតោ បញ្ញត្តិបរិច្ឆេទំ ទស្សេតិ។ បញ្ញត្តិយោ តិ បរិច្ឆិន្នធម្មនិទស្សនំ។ តត្ថ ‘‘អាចិក្ខតិ ទេសេតិ បញ្ញបេតិ បដ្ឋបេតី’’តិ (សំ. និ. ២.២០) អាគតដ្ឋានេ បញ្ញាបនា ទស្សនា បកា... | ೧ . ಛ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ – ಖನ್ಧಪಞ್ಞತ್ತಿ…ಪೇ॰… ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತೀ ತಿ ಅಯಂ ತಾವ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಉದ್ದೇಸೋ। ತತ್ಥ ಛಾ ತಿ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ। ತೇನ ಯೇ ಧಮ್ಮೇ ಇಧ ಪಞ್ಞಪೇತುಕಾಮೋ ತೇಸಂ ಗಣನವಸೇನ ಸಂಖೇಪತೋ ಪಞ್ಞತ್ತಿಪರಿಚ್ಛೇದಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಧಮ್ಮನಿದಸ್ಸನಂ। ತತ್ಥ ‘‘ಆಚಿಕ್ಖತಿ ದೇಸೇತಿ ಪಞ್ಞಪೇತಿ ಪಟ್ಠಪೇತೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೨.೨೦) ಆಗತಟ್ಠಾನೇ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ದಸ್ಸನಾ ಪಕಾಸನ... | ൧ . ഛ പഞ്ഞത്തിയോ – ഖന്ധപഞ്ഞത്തി…പേ॰… പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തീ തി അയം താവ പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിയാ ഉദ്ദേസോ. തത്ഥ ഛാ തി ഗണനപരിച്ഛേദോ. തേന യേ ധമ്മേ ഇധ പഞ്ഞപേതുകാമോ തേസം ഗണനവസേന സംഖേപതോ പഞ്ഞത്തിപരിച്ഛേദം ദസ്സേതി. പഞ്ഞത്തിയോ തി പരിച്ഛിന്നധമ്മനിദസ്സനം. തത്ഥ ‘‘ആചിക്ഖതി ദേസേതി പഞ്ഞപേതി പട്ഠപേതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൨൦) ആഗതട്ഠാനേ പഞ്ഞാപനാ ദസ്സനാ പകാസന... | 1 . ඡ පඤ්ඤත්තියො – ඛන්ධපඤ්ඤත්ති…පෙ.… පුග්ගලපඤ්ඤත්තී ති අයං තාව පුග්ගලපඤ්ඤත්තියා උද්දෙසො. තත්ථ ඡා ති ගණනපරිච්ඡෙදො. තෙන යෙ ධම්මෙ ඉධ පඤ්ඤපෙතුකාමො තෙසං ගණනවසෙන සංඛෙපතො පඤ්ඤත්තිපරිච්ඡෙදං දස්සෙති. පඤ්ඤත්තියො ති පරිච්ඡින්නධම්මනිදස්සනං. තත්ථ ‘‘ආචික්ඛති දෙසෙති පඤ්ඤපෙති පට්ඨපෙතී’’ති (සං. නි. 2.20) ආ... | 1 . ச² பஞ்ஞத்தியோ – க²ந்த⁴பஞ்ஞத்தி…பே॰… புக்³க³லபஞ்ஞத்தீ தி அயங் தாவ புக்³க³லபஞ்ஞத்தியா உத்³தே³ஸோ. தத்த² சா² தி க³ணனபரிச்சே²தோ³. தேன யே த⁴ம்மே இத⁴ பஞ்ஞபேதுகாமோ தேஸங் க³ணனவஸேன ஸங்கே²பதோ பஞ்ஞத்திபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி. பஞ்ஞத்தியோ தி பரிச்சி²ன்னத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். தத்த² ‘‘ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.2... | ౧ . ఛ పఞ్ఞత్తియో – ఖన్ధపఞ్ఞత్తి…పే॰… పుగ్గలపఞ్ఞత్తీ తి అయం తావ పుగ్గలపఞ్ఞత్తియా ఉద్దేసో. తత్థ ఛా తి గణనపరిచ్ఛేదో. తేన యే ధమ్మే ఇధ పఞ్ఞపేతుకామో తేసం గణనవసేన సంఖేపతో పఞ్ఞత్తిపరిచ్ఛేదం దస్సేతి. పఞ్ఞత్తియో తి పరిచ్ఛిన్నధమ్మనిదస్సనం. తత్థ ‘‘ఆచిక్ఖతి దేసేతి పఞ్ఞపేతి పట్ఠపేతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౨౦) ఆగతట్ఠానే పఞ్ఞాపనా దస్సనా పకాసన... | ๑ . ฉ ปญฺญตฺติโย – ขนฺธปญฺญตฺติ…เป.… ปุคฺคลปญฺญตฺตี ติ อยํ ตาว ปุคฺคลปญฺญตฺติยา อุทฺเทโสฯ ตตฺถ ฉา ติ คณนปริจฺเฉโทฯ เตน เย ธมฺเม อิธ ปญฺญเปตุกาโม เตสํ คณนวเสน สํเขปโต ปญฺญตฺติปริจฺเฉทํ ทสฺเสติฯ ปญฺญตฺติโย ติ ปริจฺฉินฺนธมฺมนิทสฺสนํฯ ตตฺถ ‘‘อาจิกฺขติ เทเสติ ปญฺญเปติ ปฏฺฐเปตี’’ติ (สํ. นิ. ๒.๒๐) อาคตฏฺฐาเน ปญฺญาปนา ทสฺสนา ป... | ༡ . ཚ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ – ཁ་ནྡྷ་པ་ཉྙ་ཏྟི…པེ॰… པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཏཱ་ཝ པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ ཨུ་དྡེ་སོ། ཏ་ཏྠ ཚཱ ཏི ག་ཎ་ན་པ་རི་ཙྪེ་དོ། ཏེ་ན ཡེ དྷ་མྨེ ཨི་དྷ པ་ཉྙ་པེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཏེ་སཾ ག་ཎ་ན་ཝ་སེ་ན སཾ་ཁེ་པ་ཏོ པ་ཉྙ་ཏྟི་པ་རི་ཙྪེ་དཾ ད་སྶེ་ཏི། པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྣ་དྷ་མྨ་ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཏ་ཏྠ ‘‘ཨཱ་ཙི་ཀྑ་ཏི དེ་སེ་ཏི པ་ཉྙ་པེ་ཏི པ་ཊྛ་པེ་ཏ... |
182 | bodytext | Khandhapaññattī tiādi pana saṃkhepato tāsaṃ paññattīnaṃ sarūpadassanaṃ. Tattha khandhānaṃ ‘khandhā’ti paññāpanā dassanā pakāsanā ṭhapanā nikkhipanā khandhapaññatti nāma. Āyatanānaṃ āyatanānīti, dhātūnaṃ dhātuyoti, saccānaṃ saccānīti, indriyānaṃ indriyānīti, puggalānaṃ puggalāti paññāpanā dassanā pakāsanā ṭhapanā nikkhi... | ခန္ဓပညတ္တီ တိအာဒိ ပန သံခေပတော တာသံ ပညတ္တီနံ သရူပဒဿနံ။ တတ္ထ ခန္ဓာနံ ‘ခန္ဓာ’တိ ပညာပနာ ဒဿနာ ပကာသနာ ဌပနာ နိက္ခိပနာ ခန္ဓပညတ္တိ နာမ။ အာယတနာနံ အာယတနာနီတိ၊ ဓာတူနံ ဓာတုယောတိ၊ သစ္စာနံ သစ္စာနီတိ၊ ဣန္ဒြိယာနံ ဣန္ဒြိယာနီတိ၊ ပုဂ္ဂလာနံ ပုဂ္ဂလာတိ ပညာပနာ ဒဿနာ ပကာသနာ ဌပနာ နိက္ခိပနာ ပုဂ္ဂလပညတ္တိ နာမ။ | খন্ধপঞ্ঞত্তী তিআদি পন সংখেপতো তাসং পঞ্ঞত্তীনং সরূপদস্সনং। তত্থ খন্ধানং ‘খন্ধা’তি পঞ্ঞাপনা দস্সনা পকাসনা ঠপনা নিক্খিপনা খন্ধপঞ্ঞত্তি নাম। আযতনানং আযতনানীতি, ধাতূনং ধাতুযোতি, সচ্চানং সচ্চানীতি, ইন্দ্রিযানং ইন্দ্রিযানীতি, পুগ্গলানং পুগ্গলাতি পঞ্ঞাপনা দস্সনা পকাসনা ঠপনা নিক্খিপনা পুগ্গলপঞ্ঞত্তি নাম। | канд̇хабан̃н̃ад̇д̇ий д̇иаад̣̇и бана сам̣кзбад̇о д̇аасам̣ бан̃н̃ад̇д̇ийнам̣ саруубад̣̇ассанам̣. д̇ад̇т̇а канд̇хаанам̣ ‘канд̇хаа’д̇и бан̃н̃аабанаа д̣̇ассанаа багаасанаа табанаа нигкибанаа канд̇хабан̃н̃ад̇д̇и наама. ааяад̇анаанам̣ ааяад̇анаанийд̇и, д̇хаад̇уунам̣ д̇хаад̇уяод̇и, сажжаанам̣ сажжаанийд̇и, инд̣̇рияаанам̣ инд̣̇... | खन्धपञ्ञत्ती तिआदि पन संखेपतो तासं पञ्ञत्तीनं सरूपदस्सनं। तत्थ खन्धानं ‘खन्धा’ति पञ्ञापना दस्सना पकासना ठपना निक्खिपना खन्धपञ्ञत्ति नाम। आयतनानं आयतनानीति, धातूनं धातुयोति, सच्चानं सच्चानीति, इन्द्रियानं इन्द्रियानीति, पुग्गलानं पुग्गलाति पञ्ञापना दस्सना पकासना ठपना निक्खिपना पुग्गलपञ्ञत्ति नाम। | ખન્ધપઞ્ઞત્તી તિઆદિ પન સંખેપતો તાસં પઞ્ઞત્તીનં સરૂપદસ્સનં. તત્થ ખન્ધાનં ‘ખન્ધા’તિ પઞ્ઞાપના દસ્સના પકાસના ઠપના નિક્ખિપના ખન્ધપઞ્ઞત્તિ નામ. આયતનાનં આયતનાનીતિ, ધાતૂનં ધાતુયોતિ, સચ્ચાનં સચ્ચાનીતિ, ઇન્દ્રિયાનં ઇન્દ્રિયાનીતિ, પુગ્ગલાનં પુગ્ગલાતિ પઞ્ઞાપના દસ્સના પકાસના ઠપના નિક્ખિપના પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિ નામ. | ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀ ਤਿਆਦਿ ਪਨ ਸਂਖੇਪਤੋ ਤਾਸਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ‘ਖਨ੍ਧਾ’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ ਦਸ੍ਸਨਾ ਪਕਾਸਨਾ ਠਪਨਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਾ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ, ਧਾਤੂਨਂ ਧਾਤੁਯੋਤਿ, ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ ਦਸ੍ਸਨਾ ਪਕਾਸਨਾ ਠਪਨਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। | ខន្ធបញ្ញត្តី តិអាទិ បន សំខេបតោ តាសំ បញ្ញត្តីនំ សរូបទស្សនំ។ តត្ថ ខន្ធានំ ‘ខន្ធា’តិ បញ្ញាបនា ទស្សនា បកាសនា ឋបនា និក្ខិបនា ខន្ធបញ្ញត្តិ នាម។ អាយតនានំ អាយតនានីតិ, ធាតូនំ ធាតុយោតិ, សច្ចានំ សច្ចានីតិ, ឥន្ទ្រិយានំ ឥន្ទ្រិយានីតិ, បុគ្គលានំ បុគ្គលាតិ បញ្ញាបនា ទស្សនា បកាសនា ឋបនា និក្ខិបនា បុគ្គលបញ្ញត្តិ នាម។ | ಖನ್ಧಪಞ್ಞತ್ತೀ ತಿಆದಿ ಪನ ಸಂಖೇಪತೋ ತಾಸಂ ಪಞ್ಞತ್ತೀನಂ ಸರೂಪದಸ್ಸನಂ। ತತ್ಥ ಖನ್ಧಾನಂ ‘ಖನ್ಧಾ’ತಿ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ದಸ್ಸನಾ ಪಕಾಸನಾ ಠಪನಾ ನಿಕ್ಖಿಪನಾ ಖನ್ಧಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಆಯತನಾನಂ ಆಯತನಾನೀತಿ, ಧಾತೂನಂ ಧಾತುಯೋತಿ, ಸಚ್ಚಾನಂ ಸಚ್ಚಾನೀತಿ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನೀತಿ, ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಪುಗ್ಗಲಾತಿ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ದಸ್ಸನಾ ಪಕಾಸನಾ ಠಪನಾ ನಿಕ್ಖಿಪನಾ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। | ഖന്ധപഞ്ഞത്തീ തിആദി പന സംഖേപതോ താസം പഞ്ഞത്തീനം സരൂപദസ്സനം. തത്ഥ ഖന്ധാനം ‘ഖന്ധാ’തി പഞ്ഞാപനാ ദസ്സനാ പകാസനാ ഠപനാ നിക്ഖിപനാ ഖന്ധപഞ്ഞത്തി നാമ. ആയതനാനം ആയതനാനീതി, ധാതൂനം ധാതുയോതി, സച്ചാനം സച്ചാനീതി, ഇന്ദ്രിയാനം ഇന്ദ്രിയാനീതി, പുഗ്ഗലാനം പുഗ്ഗലാതി പഞ്ഞാപനാ ദസ്സനാ പകാസനാ ഠപനാ നിക്ഖിപനാ പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തി നാമ. | ඛන්ධපඤ්ඤත්තී තිආදි පන සංඛෙපතො තාසං පඤ්ඤත්තීනං සරූපදස්සනං. තත්ථ ඛන්ධානං ‘ඛන්ධා’ති පඤ්ඤාපනා දස්සනා පකාසනා ඨපනා නික්ඛිපනා ඛන්ධපඤ්ඤත්ති නාම. ආයතනානං ආයතනානීති, ධාතූනං ධාතුයොති, සච්චානං සච්චානීති, ඉන්ද්රියානං ඉන්ද්රියානීති, පුග්ගලානං පුග්ගලාති පඤ්ඤාපනා දස්සනා පකාසනා ඨපනා නික්ඛිපනා පුග්ගලපඤ්ඤත්ති... | க²ந்த⁴பஞ்ஞத்தீ திஆதி³ பன ஸங்கே²பதோ தாஸங் பஞ்ஞத்தீனங் ஸரூபத³ஸ்ஸனங். தத்த² க²ந்தா⁴னங் ‘க²ந்தா⁴’தி பஞ்ஞாபனா த³ஸ்ஸனா பகாஸனா ட²பனா நிக்கி²பனா க²ந்த⁴பஞ்ஞத்தி நாம. ஆயதனானங் ஆயதனானீதி, தா⁴தூனங் தா⁴துயோதி, ஸச்சானங் ஸச்சானீதி, இந்த்³ரியானங் இந்த்³ரியானீதி, புக்³க³லானங் புக்³க³லாதி பஞ்ஞாபனா த³ஸ்ஸனா பகாஸனா ட²பனா நிக்கி²பனா புக்³க³... | ఖన్ధపఞ్ఞత్తీ తిఆది పన సంఖేపతో తాసం పఞ్ఞత్తీనం సరూపదస్సనం. తత్థ ఖన్ధానం ‘ఖన్ధా’తి పఞ్ఞాపనా దస్సనా పకాసనా ఠపనా నిక్ఖిపనా ఖన్ధపఞ్ఞత్తి నామ. ఆయతనానం ఆయతనానీతి, ధాతూనం ధాతుయోతి, సచ్చానం సచ్చానీతి, ఇన్ద్రియానం ఇన్ద్రియానీతి, పుగ్గలానం పుగ్గలాతి పఞ్ఞాపనా దస్సనా పకాసనా ఠపనా నిక్ఖిపనా పుగ్గలపఞ్ఞత్తి నామ. | ขนฺธปญฺญตฺตี ติอาทิ ปน สํเขปโต ตาสํ ปญฺญตฺตีนํ สรูปทสฺสนํฯ ตตฺถ ขนฺธานํ ‘ขนฺธา’ติ ปญฺญาปนา ทสฺสนา ปกาสนา ฐปนา นิกฺขิปนา ขนฺธปญฺญตฺติ นามฯ อายตนานํ อายตนานีติ, ธาตูนํ ธาตุโยติ, สจฺจานํ สจฺจานีติ, อินฺทฺริยานํ อินฺทฺริยานีติ, ปุคฺคลานํ ปุคฺคลาติ ปญฺญาปนา ทสฺสนา ปกาสนา ฐปนา นิกฺขิปนา ปุคฺคลปญฺญตฺติ นามฯ | ཁ་ནྡྷ་པ་ཉྙ་ཏྟཱི ཏི་ཨཱ་དི པ་ན སཾ་ཁེ་པ་ཏོ ཏཱ་སཾ པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ནཾ ས་རཱུ་པ་ད་སྶ་ནཾ། ཏ་ཏྠ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ ‘ཁ་ནྡྷཱ’ཏི པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ ད་སྶ་ནཱ པ་ཀཱ་ས་ནཱ ཋ་པ་ནཱ ནི་ཀྑི་པ་ནཱ ཁ་ནྡྷ་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཱི་ཏི, དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ དྷཱ་ཏུ་ཡོ་ཏི, ས་ཙྩཱ་ནཾ ས་ཙྩཱ་ནཱི་ཏི, ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཱི་ཏི, པུ་གྒ་ལཱ་ནཾ པུ་གྒ་ལཱ་ཏི པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ ད་སྶ་ནཱ ... |
183 | bodytext | Pāḷimuttakena pana aṭṭhakathānayena aparāpi cha paññattiyo – vijjamānapaññatti, avijjamānapaññatti, vijjamānena avijjamānapaññatti, avijjamānena vijjamānapaññatti, vijjamānena vijjamānapaññatti, avijjamānena avijjamānapaññattīti. Tattha kusalākusalasseva saccikaṭṭhaparamatthavasena vijjamānassa sato sambhūtassa dhammas... | ပါဠိမုတ္တကေန ပန အဋ္ဌကထာနယေန အပရာပိ ဆ ပညတ္တိယော – ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ၊ အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ၊ ဝိဇ္ဇမာနေန အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ၊ အဝိဇ္ဇမာနေန ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ၊ ဝိဇ္ဇမာနေန ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ၊ အဝိဇ္ဇမာနေန အဝိဇ္ဇမာနပညတ္တီတိ။ တတ္ထ ကုသလာကုသလဿေဝ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထဝသေန ဝိဇ္ဇမာနဿ သတော သမ္ဘူတဿ ဓမ္မဿ ပညာပနာ ဝိဇ္ဇမာနပညတ္တိ နာမ။ တထာ အဝိဇ္ဇမာနဿ လောကနိရုတ္တိမတ္... | পাল়িমুত্তকেন পন অট্ঠকথানযেন অপরাপি ছ পঞ্ঞত্তিযো – ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, ৰিজ্জমানেন অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, অৰিজ্জমানেন ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, ৰিজ্জমানেন ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি, অৰিজ্জমানেন অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তীতি। তত্থ কুসলাকুসলস্সেৰ সচ্চিকট্ঠপরমত্থৰসেন ৰিজ্জমানস্স সতো সম্ভূতস্স ধম্মস্স পঞ্ঞাপনা ৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তি নাম। তথা অ... | баал̣имуд̇д̇агзна бана адтагат̇аанаязна абарааби ча бан̃н̃ад̇д̇ияо – виж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и, авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и, виж̇ж̇амаанзна авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и, авиж̇ж̇амаанзна виж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и, виж̇ж̇амаанзна виж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇и, авиж̇ж̇амаанзна авиж̇ж̇амаанабан̃н̃ад̇д̇ийд̇и. д̇ад̇т̇а гусалаагусалассзв... | पाळिमुत्तकेन पन अट्ठकथानयेन अपरापि छ पञ्ञत्तियो – विज्जमानपञ्ञत्ति, अविज्जमानपञ्ञत्ति, विज्जमानेन अविज्जमानपञ्ञत्ति, अविज्जमानेन विज्जमानपञ्ञत्ति, विज्जमानेन विज्जमानपञ्ञत्ति, अविज्जमानेन अविज्जमानपञ्ञत्तीति। तत्थ कुसलाकुसलस्सेव सच्चिकट्ठपरमत्थवसेन विज्जमानस्स सतो सम्भूतस्स धम्मस्स पञ्ञापना विज्जमा... | પાળિમુત્તકેન પન અટ્ઠકથાનયેન અપરાપિ છ પઞ્ઞત્તિયો – વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ, અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ, વિજ્જમાનેન અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ, અવિજ્જમાનેન વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ, વિજ્જમાનેન વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ, અવિજ્જમાનેન અવિજ્જમાનપઞ્ઞત્તીતિ. તત્થ કુસલાકુસલસ્સેવ સચ્ચિકટ્ઠપરમત્થવસેન વિજ્જમાનસ્સ સતો સમ્ભૂતસ્સ ધમ્મસ્સ પઞ્ઞાપના વિજ્જમાનપઞ્ઞત્તિ નામ. તથા અવ... | ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕੇਨ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਯੇਨ ਅਪਰਾਪਿ ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸ੍ਸੇવ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥવਸੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ ਸਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ વਿਜ੍ਜਮਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਅવ... | បាឡិមុត្តកេន បន អដ្ឋកថានយេន អបរាបិ ឆ បញ្ញត្តិយោ – វិជ្ជមានបញ្ញត្តិ, អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ, វិជ្ជមានេន អវិជ្ជមានបញ្ញត្តិ, អវិជ្ជមានេន វិជ្ជមានបញ្ញត្តិ, វិជ្ជមានេន វិជ្ជមានបញ្ញត្តិ, អវិជ្ជមានេន អវិជ្ជមានបញ្ញត្តីតិ។ តត្ថ កុសលាកុសលស្សេវ សច្ចិកដ្ឋបរមត្ថវសេន វិជ្ជមានស្ស សតោ សម្ភូតស្ស ធម្មស្ស បញ្ញាបនា វិជ្ជមានបញ្ញត្តិ នាម។ តថា អវ... | ಪಾಳಿಮುತ್ತಕೇನ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾನಯೇನ ಅಪರಾಪಿ ಛ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ – ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಅವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಅವಿಜ್ಜಮಾನೇನ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತೀತಿ। ತತ್ಥ ಕುಸಲಾಕುಸಲಸ್ಸೇವ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥವಸೇನ ವಿಜ್ಜಮಾನಸ್ಸ ಸತೋ ಸಮ್ಭೂತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ವಿಜ್ಜಮಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ತಥಾ ಅವ... | പാളിമുത്തകേന പന അട്ഠകഥാനയേന അപരാപി ഛ പഞ്ഞത്തിയോ – വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, വിജ്ജമാനേന അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, അവിജ്ജമാനേന വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, വിജ്ജമാനേന വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി, അവിജ്ജമാനേന അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തീതി. തത്ഥ കുസലാകുസലസ്സേവ സച്ചികട്ഠപരമത്ഥവസേന വിജ്ജമാനസ്സ സതോ സമ്ഭൂതസ്സ ധമ്മസ്സ പഞ്ഞാപനാ വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി നാമ. തഥാ അവ... | පාළිමුත්තකෙන පන අට්ඨකථානයෙන අපරාපි ඡ පඤ්ඤත්තියො – විජ්ජමානපඤ්ඤත්ති, අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති, විජ්ජමානෙන අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්ති, අවිජ්ජමානෙන විජ්ජමානපඤ්ඤත්ති, විජ්ජමානෙන විජ්ජමානපඤ්ඤත්ති, අවිජ්ජමානෙන අවිජ්ජමානපඤ්ඤත්තීති. තත්ථ කුසලාකුසලස්සෙව සච්චිකට්ඨපරමත්ථවසෙන විජ්ජමානස්ස සතො සම්භූතස්ස ධම්මස්ස ... | பாளிமுத்தகேன பன அட்ட²கதா²னயேன அபராபி ச² பஞ்ஞத்தியோ – விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி, அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி, விஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி, அவிஜ்ஜமானேன விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி, விஜ்ஜமானேன விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி, அவிஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தீதி. தத்த² குஸலாகுஸலஸ்ஸேவ ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேன விஜ்ஜமானஸ்ஸ ஸதோ ஸம்பூ⁴தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பஞ்ஞாபனா விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி நாம... | పాళిముత్తకేన పన అట్ఠకథానయేన అపరాపి ఛ పఞ్ఞత్తియో – విజ్జమానపఞ్ఞత్తి, అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి, విజ్జమానేన అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తి, అవిజ్జమానేన విజ్జమానపఞ్ఞత్తి, విజ్జమానేన విజ్జమానపఞ్ఞత్తి, అవిజ్జమానేన అవిజ్జమానపఞ్ఞత్తీతి. తత్థ కుసలాకుసలస్సేవ సచ్చికట్ఠపరమత్థవసేన విజ్జమానస్స సతో సమ్భూతస్స ధమ్మస్స పఞ్ఞాపనా విజ్జమానపఞ్ఞత్తి నామ. తథా అవ... | ปาฬิมุตฺตเกน ปน อฏฺฐกถานเยน อปราปิ ฉ ปญฺญตฺติโย – วิชฺชมานปญฺญตฺติ, อวิชฺชมานปญฺญตฺติ, วิชฺชมาเนน อวิชฺชมานปญฺญตฺติ, อวิชฺชมาเนน วิชฺชมานปญฺญตฺติ, วิชฺชมาเนน วิชฺชมานปญฺญตฺติ, อวิชฺชมาเนน อวิชฺชมานปญฺญตฺตีติฯ ตตฺถ กุสลากุสลสฺเสว สจฺจิกฏฺฐปรมตฺถวเสน วิชฺชมานสฺส สโต สมฺภูตสฺส ธมฺมสฺส ปญฺญาปนา วิชฺชมานปญฺญตฺติ นามฯ ตถา อว... | པཱ་ལི༹་མུ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ན ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ན་ཡེ་ན ཨ་པ་རཱ་པི ཚ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ – ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ན ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ན ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནེ་ན ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ཏི། ཏ་ཏྠ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལ་སྶེ་ཝ ས་ཙྩི་ཀ་ཊྛ་པ་ར་མ་ཏྠ་ཝ་སེ་ན ཝི་ཛྫ་... |
184 | bodytext | Aṭṭhakathāmuttakena pana ācariyanayena aparāpi cha paññattiyo – upādāpaññatti, upanidhāpaññatti, samodhānapaññatti, upanikkhittapaññatti, tajjāpaññatti, santatipaññattīti . Tattha yo rūpavedanādīhi ekattena vā aññattena vā rūpavedanādayo viya saccikaṭṭhaparamatthena anupalabbhasabhāvopi rūpavedanādibhede khandhe upādāy... | အဋ္ဌကထာမုတ္တကေန ပန အာစရိယနယေန အပရာပိ ဆ ပညတ္တိယော – ဥပါဒာပညတ္တိ၊ ဥပနိဓာပညတ္တိ၊ သမောဓာနပညတ္တိ၊ ဥပနိက္ခိတ္တပညတ္တိ၊ တဇ္ဇာပညတ္တိ၊ သန္တတိပညတ္တီတိ ။ တတ္ထ ယော ရူပဝေဒနာဒီဟိ ဧကတ္တေန ဝါ အညတ္တေန ဝါ ရူပဝေဒနာဒယော ဝိယ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထေန အနုပလဗ္ဘသဘာဝေါပိ ရူပဝေဒနာဒိဘေဒေ ခန္ဓေ ဥပါဒာယ နိဿာယ ကာရဏံ ကတွာ သမ္မတော သတ္တော။ တာနိ တာနိ အင်္ဂါနိ ဥပ... | অট্ঠকথামুত্তকেন পন আচরিযনযেন অপরাপি ছ পঞ্ঞত্তিযো – উপাদাপঞ্ঞত্তি, উপনিধাপঞ্ঞত্তি, সমোধানপঞ্ঞত্তি, উপনিক্খিত্তপঞ্ঞত্তি, তজ্জাপঞ্ঞত্তি, সন্ততিপঞ্ঞত্তীতি । তত্থ যো রূপৰেদনাদীহি একত্তেন ৰা অঞ্ঞত্তেন ৰা রূপৰেদনাদযো ৰিয সচ্চিকট্ঠপরমত্থেন অনুপলব্ভসভাৰোপি রূপৰেদনাদিভেদে খন্ধে উপাদায নিস্সায কারণং কত্ৰা সম্মতো সত্তো। তানি তানি ... | адтагат̇аамуд̇д̇агзна бана аажарияанаязна абарааби ча бан̃н̃ад̇д̇ияо – убаад̣̇аабан̃н̃ад̇д̇и, убанид̇хаабан̃н̃ад̇д̇и, самод̇хаанабан̃н̃ад̇д̇и, убанигкид̇д̇абан̃н̃ад̇д̇и, д̇аж̇ж̇аабан̃н̃ад̇д̇и, санд̇ад̇ибан̃н̃ад̇д̇ийд̇и . д̇ад̇т̇а яо руубавзд̣̇анаад̣̇ийхи згад̇д̇зна ваа ан̃н̃ад̇д̇зна ваа руубавзд̣̇анаад̣̇аяо вияа сажжиг... | अट्ठकथामुत्तकेन पन आचरियनयेन अपरापि छ पञ्ञत्तियो – उपादापञ्ञत्ति, उपनिधापञ्ञत्ति, समोधानपञ्ञत्ति, उपनिक्खित्तपञ्ञत्ति, तज्जापञ्ञत्ति, सन्ततिपञ्ञत्तीति । तत्थ यो रूपवेदनादीहि एकत्तेन वा अञ्ञत्तेन वा रूपवेदनादयो विय सच्चिकट्ठपरमत्थेन अनुपलब्भसभावोपि रूपवेदनादिभेदे खन्धे उपादाय निस्साय कारणं कत्वा सम्मतो सत्तो। ... | અટ્ઠકથામુત્તકેન પન આચરિયનયેન અપરાપિ છ પઞ્ઞત્તિયો – ઉપાદાપઞ્ઞત્તિ, ઉપનિધાપઞ્ઞત્તિ, સમોધાનપઞ્ઞત્તિ, ઉપનિક્ખિત્તપઞ્ઞત્તિ, તજ્જાપઞ્ઞત્તિ, સન્તતિપઞ્ઞત્તીતિ . તત્થ યો રૂપવેદનાદીહિ એકત્તેન વા અઞ્ઞત્તેન વા રૂપવેદનાદયો વિય સચ્ચિકટ્ઠપરમત્થેન અનુપલબ્ભસભાવોપિ રૂપવેદનાદિભેદે ખન્ધે ઉપાદાય નિસ્સાય કારણં કત્વા સમ્મતો સત્તો. તાનિ તાનિ ... | ਅਟ੍ਠਕਥਾਮੁਤ੍ਤਕੇਨ ਪਨ ਆਚਰਿਯਨਯੇਨ ਅਪਰਾਪਿ ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਉਪਾਦਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਉਪਨਿਧਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਮੋਧਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤਜ੍ਜਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤਤਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ । ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਰੂਪવੇਦਨਾਦੀਹਿ ਏਕਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਯੋ વਿਯ ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਤ੍ਥੇਨ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਸਭਾવੋਪਿ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਿਭੇਦੇ ਖਨ੍ਧੇ ਉਪਾਦਾਯ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਾਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤੋ ਸਤ੍ਤੋ। ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ... | អដ្ឋកថាមុត្តកេន បន អាចរិយនយេន អបរាបិ ឆ បញ្ញត្តិយោ – ឧបាទាបញ្ញត្តិ, ឧបនិធាបញ្ញត្តិ, សមោធានបញ្ញត្តិ, ឧបនិក្ខិត្តបញ្ញត្តិ, តជ្ជាបញ្ញត្តិ, សន្តតិបញ្ញត្តីតិ ។ តត្ថ យោ រូបវេទនាទីហិ ឯកត្តេន វា អញ្ញត្តេន វា រូបវេទនាទយោ វិយ សច្ចិកដ្ឋបរមត្ថេន អនុបលព្ភសភាវោបិ រូបវេទនាទិភេទេ ខន្ធេ ឧបាទាយ និស្សាយ ការណំ កត្វា សម្មតោ សត្តោ។ តានិ តានិ... | ಅಟ್ಠಕಥಾಮುತ್ತಕೇನ ಪನ ಆಚರಿಯನಯೇನ ಅಪರಾಪಿ ಛ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ – ಉಪಾದಾಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಉಪನಿಧಾಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಸಮೋಧಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿ, ತಜ್ಜಾಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಸನ್ತತಿಪಞ್ಞತ್ತೀತಿ । ತತ್ಥ ಯೋ ರೂಪವೇದನಾದೀಹಿ ಏಕತ್ತೇನ ವಾ ಅಞ್ಞತ್ತೇನ ವಾ ರೂಪವೇದನಾದಯೋ ವಿಯ ಸಚ್ಚಿಕಟ್ಠಪರಮತ್ಥೇನ ಅನುಪಲಬ್ಭಸಭಾವೋಪಿ ರೂಪವೇದನಾದಿಭೇದೇ ಖನ್ಧೇ ಉಪಾದಾಯ ನಿಸ್ಸಾಯ ಕಾರಣಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಮತೋ ಸತ್ತೋ। ತಾನಿ ತಾನಿ ... | അട്ഠകഥാമുത്തകേന പന ആചരിയനയേന അപരാപി ഛ പഞ്ഞത്തിയോ – ഉപാദാപഞ്ഞത്തി, ഉപനിധാപഞ്ഞത്തി, സമോധാനപഞ്ഞത്തി, ഉപനിക്ഖിത്തപഞ്ഞത്തി, തജ്ജാപഞ്ഞത്തി, സന്തതിപഞ്ഞത്തീതി . തത്ഥ യോ രൂപവേദനാദീഹി ഏകത്തേന വാ അഞ്ഞത്തേന വാ രൂപവേദനാദയോ വിയ സച്ചികട്ഠപരമത്ഥേന അനുപലബ്ഭസഭാവോപി രൂപവേദനാദിഭേദേ ഖന്ധേ ഉപാദായ നിസ്സായ കാരണം കത്വാ സമ്മതോ സത്തോ. താനി താനി ... | අට්ඨකථාමුත්තකෙන පන ආචරියනයෙන අපරාපි ඡ පඤ්ඤත්තියො – උපාදාපඤ්ඤත්ති, උපනිධාපඤ්ඤත්ති, සමොධානපඤ්ඤත්ති, උපනික්ඛිත්තපඤ්ඤත්ති, තජ්ජාපඤ්ඤත්ති, සන්තතිපඤ්ඤත්තීති . තත්ථ යො රූපවෙදනාදීහි එකත්තෙන වා අඤ්ඤත්තෙන වා රූපවෙදනාදයො විය සච්චිකට්ඨපරමත්ථෙන අනුපලබ්භසභාවොපි රූපවෙදනාදිභෙදෙ ඛන්ධෙ උපාදාය නිස්සාය කාරණං ... | அட்ட²கதா²முத்தகேன பன ஆசரியனயேன அபராபி ச² பஞ்ஞத்தியோ – உபாதா³பஞ்ஞத்தி, உபனிதா⁴பஞ்ஞத்தி, ஸமோதா⁴னபஞ்ஞத்தி, உபனிக்கி²த்தபஞ்ஞத்தி, தஜ்ஜாபஞ்ஞத்தி, ஸந்ததிபஞ்ஞத்தீதி . தத்த² யோ ரூபவேத³னாதீ³ஹி ஏகத்தேன வா அஞ்ஞத்தேன வா ரூபவேத³னாத³யோ விய ஸச்சிகட்ட²பரமத்தே²ன அனுபலப்³ப⁴ஸபா⁴வோபி ரூபவேத³னாதி³பே⁴தே³ க²ந்தே⁴ உபாதா³ய நிஸ்ஸாய காரணங் கத்வா... | అట్ఠకథాముత్తకేన పన ఆచరియనయేన అపరాపి ఛ పఞ్ఞత్తియో – ఉపాదాపఞ్ఞత్తి, ఉపనిధాపఞ్ఞత్తి, సమోధానపఞ్ఞత్తి, ఉపనిక్ఖిత్తపఞ్ఞత్తి, తజ్జాపఞ్ఞత్తి, సన్తతిపఞ్ఞత్తీతి . తత్థ యో రూపవేదనాదీహి ఏకత్తేన వా అఞ్ఞత్తేన వా రూపవేదనాదయో వియ సచ్చికట్ఠపరమత్థేన అనుపలబ్భసభావోపి రూపవేదనాదిభేదే ఖన్ధే ఉపాదాయ నిస్సాయ కారణం కత్వా సమ్మతో సత్తో. తాని తాని ... | อฏฺฐกถามุตฺตเกน ปน อาจริยนเยน อปราปิ ฉ ปญฺญตฺติโย – อุปาทาปญฺญตฺติ, อุปนิธาปญฺญตฺติ, สโมธานปญฺญตฺติ, อุปนิกฺขิตฺตปญฺญตฺติ, ตชฺชาปญฺญตฺติ, สนฺตติปญฺญตฺตีติ ฯ ตตฺถ โย รูปเวทนาทีหิ เอกตฺเตน วา อญฺญตฺเตน วา รูปเวทนาทโย วิย สจฺจิกฏฺฐปรมตฺเถน อนุปลพฺภสภาโวปิ รูปเวทนาทิเภเท ขนฺเธ อุปาทาย นิสฺสาย การณํ กตฺวา สมฺมโต สตฺโตฯ ตานิ... | ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་མུ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ན ཨཱ་ཙ་རི་ཡ་ན་ཡེ་ན ཨ་པ་རཱ་པི ཚ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ – ཨུ་པཱ་དཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ས་མོ་དྷཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨུ་པ་ནི་ཀྑི་ཏྟ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཏ་ཛྫཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ས་ནྟ་ཏི་པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ཏི ། ཏ་ཏྠ ཡོ རཱུ་པ་ཝེ་ད་ནཱ་དཱི་ཧི ཨེ་ཀ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝཱ རཱུ་པ་ཝེ་ད་ནཱ་ད་ཡོ ཝི་ཡ ས་ཙྩི་ཀ་ཊྛ་པ་ར་མ་ཏྠེ་ན ཨ་ནུ་པ་ལ་བྦྷ་ས་བྷཱ་ཝོ་པི ར... |
185 | bodytext | Yā paṭhamadutiyādīni upanidhāya dutiyaṃ tatiyantiādikā, aññamaññañca upanidhāya dīghaṃ rassaṃ, dūraṃ, santikantiādikā paññāpanā; ayaṃ upanidhāpaññatti nāma. Apicesā upanidhāpaññatti – tadaññāpekkhūpanidhā, hatthagatūpanidhā, sampayuttūpanidhā, samāropitūpanidhā, avidūragatūpanidhā , paṭibhāgūpanidhā, tabbahulūpanidhā, ... | ယာ ပဌမဒုတိယာဒီနိ ဥပနိဓာယ ဒုတိယံ တတိယန္တိအာဒိကာ၊ အညမညဉ္စ ဥပနိဓာယ ဒီဃံ ရဿံ၊ ဒူရံ၊ သန္တိကန္တိအာဒိကာ ပညာပနာ; အယံ ဥပနိဓာပညတ္တိ နာမ။ အပိစေသာ ဥပနိဓာပညတ္တိ – တဒညာပေက္ခူပနိဓာ၊ ဟတ္ထဂတူပနိဓာ၊ သမ္ပယုတ္တူပနိဓာ၊ သမာရောပိတူပနိဓာ၊ အဝိဒူရဂတူပနိဓာ ၊ ပဋိဘာဂူပနိဓာ၊ တဗ္ဗဟုလူပနိဓာ၊ တဗ္ဗိသိဋ္ဌူပနိဓာတိအာဒိနာ ဘေဒေန အနေကပ္ပကာရာ။ | যা পঠমদুতিযাদীনি উপনিধায দুতিযং ততিযন্তিআদিকা, অঞ্ঞমঞ্ঞঞ্চ উপনিধায দীঘং রস্সং, দূরং, সন্তিকন্তিআদিকা পঞ্ঞাপনা; অযং উপনিধাপঞ্ঞত্তি নাম। অপিচেসা উপনিধাপঞ্ঞত্তি – তদঞ্ঞাপেক্খূপনিধা, হত্থগতূপনিধা, সম্পযুত্তূপনিধা, সমারোপিতূপনিধা, অৰিদূরগতূপনিধা , পটিভাগূপনিধা, তব্বহুলূপনিধা, তব্বিসিট্ঠূপনিধাতিআদিনা ভেদেন অনেকপ্পকারা। | яаа батамад̣̇уд̇ияаад̣̇ийни убанид̇хааяа д̣̇уд̇ияам̣ д̇ад̇ияанд̇иаад̣̇игаа, ан̃н̃аман̃н̃ан̃жа убанид̇хааяа д̣̇ийгхам̣ рассам̣, д̣̇уурам̣, санд̇иганд̇иаад̣̇игаа бан̃н̃аабанаа; аяам̣ убанид̇хаабан̃н̃ад̇д̇и наама. абижзсаа убанид̇хаабан̃н̃ад̇д̇и – д̇ад̣̇ан̃н̃аабзгкуубанид̇хаа, хад̇т̇аг̇ад̇уубанид̇хаа, самбаяуд̇д̇уубанид̇х... | या पठमदुतियादीनि उपनिधाय दुतियं ततियन्तिआदिका, अञ्ञमञ्ञञ्च उपनिधाय दीघं रस्सं, दूरं, सन्तिकन्तिआदिका पञ्ञापना; अयं उपनिधापञ्ञत्ति नाम। अपिचेसा उपनिधापञ्ञत्ति – तदञ्ञापेक्खूपनिधा, हत्थगतूपनिधा, सम्पयुत्तूपनिधा, समारोपितूपनिधा, अविदूरगतूपनिधा , पटिभागूपनिधा, तब्बहुलूपनिधा, तब्बिसिट्ठूपनिधातिआदिना भेदेन अनेकप्पकारा... | યા પઠમદુતિયાદીનિ ઉપનિધાય દુતિયં તતિયન્તિઆદિકા, અઞ્ઞમઞ્ઞઞ્ચ ઉપનિધાય દીઘં રસ્સં, દૂરં, સન્તિકન્તિઆદિકા પઞ્ઞાપના; અયં ઉપનિધાપઞ્ઞત્તિ નામ. અપિચેસા ઉપનિધાપઞ્ઞત્તિ – તદઞ્ઞાપેક્ખૂપનિધા, હત્થગતૂપનિધા, સમ્પયુત્તૂપનિધા, સમારોપિતૂપનિધા, અવિદૂરગતૂપનિધા , પટિભાગૂપનિધા, તબ્બહુલૂપનિધા, તબ્બિસિટ્ઠૂપનિધાતિઆદિના ભેદેન અનેકપ્પકારા. | ਯਾ ਪਠਮਦੁਤਿਯਾਦੀਨਿ ਉਪਨਿਧਾਯ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਉਪਨਿਧਾਯ ਦੀਘਂ ਰਸ੍ਸਂ, ਦੂਰਂ, ਸਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ; ਅਯਂ ਉਪਨਿਧਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਪਿਚੇਸਾ ਉਪਨਿਧਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ – ਤਦਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖੂਪਨਿਧਾ, ਹਤ੍ਥਗਤੂਪਨਿਧਾ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੂਪਨਿਧਾ, ਸਮਾਰੋਪਿਤੂਪਨਿਧਾ, ਅવਿਦੂਰਗਤੂਪਨਿਧਾ , ਪਟਿਭਾਗੂਪਨਿਧਾ, ਤਬ੍ਬਹੁਲੂਪਨਿਧਾ, ਤਬ੍ਬਿਸਿਟ੍ਠੂਪਨਿਧਾਤਿਆਦਿਨਾ ਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ। | យា បឋមទុតិយាទីនិ ឧបនិធាយ ទុតិយំ តតិយន្តិអាទិកា, អញ្ញមញ្ញញ្ច ឧបនិធាយ ទីឃំ រស្សំ, ទូរំ, សន្តិកន្តិអាទិកា បញ្ញាបនា; អយំ ឧបនិធាបញ្ញត្តិ នាម។ អបិចេសា ឧបនិធាបញ្ញត្តិ – តទញ្ញាបេក្ខូបនិធា, ហត្ថគតូបនិធា, សម្បយុត្តូបនិធា, សមារោបិតូបនិធា, អវិទូរគតូបនិធា , បដិភាគូបនិធា, តព្ពហុលូបនិធា, តព្ពិសិដ្ឋូបនិធាតិអាទិនា ភេទេន អនេកប្បការា។ | ಯಾ ಪಠಮದುತಿಯಾದೀನಿ ಉಪನಿಧಾಯ ದುತಿಯಂ ತತಿಯನ್ತಿಆದಿಕಾ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಞ್ಚ ಉಪನಿಧಾಯ ದೀಘಂ ರಸ್ಸಂ, ದೂರಂ, ಸನ್ತಿಕನ್ತಿಆದಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಪನಾ; ಅಯಂ ಉಪನಿಧಾಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಅಪಿಚೇಸಾ ಉಪನಿಧಾಪಞ್ಞತ್ತಿ – ತದಞ್ಞಾಪೇಕ್ಖೂಪನಿಧಾ, ಹತ್ಥಗತೂಪನಿಧಾ, ಸಮ್ಪಯುತ್ತೂಪನಿಧಾ, ಸಮಾರೋಪಿತೂಪನಿಧಾ, ಅವಿದೂರಗತೂಪನಿಧಾ , ಪಟಿಭಾಗೂಪನಿಧಾ, ತಬ್ಬಹುಲೂಪನಿಧಾ, ತಬ್ಬಿಸಿಟ್ಠೂಪನಿಧಾತಿಆದಿನಾ ಭೇದೇನ ಅನೇಕಪ್ಪಕಾರಾ। | യാ പഠമദുതിയാദീനി ഉപനിധായ ദുതിയം തതിയന്തിആദികാ, അഞ്ഞമഞ്ഞഞ്ച ഉപനിധായ ദീഘം രസ്സം, ദൂരം, സന്തികന്തിആദികാ പഞ്ഞാപനാ; അയം ഉപനിധാപഞ്ഞത്തി നാമ. അപിചേസാ ഉപനിധാപഞ്ഞത്തി – തദഞ്ഞാപെക്ഖൂപനിധാ, ഹത്ഥഗതൂപനിധാ, സമ്പയുത്തൂപനിധാ, സമാരോപിതൂപനിധാ, അവിദൂരഗതൂപനിധാ , പടിഭാഗൂപനിധാ, തബ്ബഹുലൂപനിധാ, തബ്ബിസിട്ഠൂപനിധാതിആദിനാ ഭേദേന അനേകപ്പകാരാ. | යා පඨමදුතියාදීනි උපනිධාය දුතියං තතියන්තිආදිකා, අඤ්ඤමඤ්ඤඤ්ච උපනිධාය දීඝං රස්සං, දූරං, සන්තිකන්තිආදිකා පඤ්ඤාපනා; අයං උපනිධාපඤ්ඤත්ති නාම. අපිචෙසා උපනිධාපඤ්ඤත්ති – තදඤ්ඤාපෙක්ඛූපනිධා, හත්ථගතූපනිධා, සම්පයුත්තූපනිධා, සමාරොපිතූපනිධා, අවිදූරගතූපනිධා , පටිභාගූපනිධා, තබ්බහුලූපනිධා, තබ්බිසිට්ඨූපනිධාතිආදිනා භෙදෙ... | யா பட²மது³தியாதீ³னி உபனிதா⁴ய து³தியங் ததியந்திஆதி³கா, அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச உபனிதா⁴ய தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங், தூ³ரங், ஸந்திகந்திஆதி³கா பஞ்ஞாபனா; அயங் உபனிதா⁴பஞ்ஞத்தி நாம. அபிசேஸா உபனிதா⁴பஞ்ஞத்தி – தத³ஞ்ஞாபெக்கூ²பனிதா⁴, ஹத்த²க³தூபனிதா⁴, ஸம்பயுத்தூபனிதா⁴, ஸமாரோபிதூபனிதா⁴, அவிதூ³ரக³தூபனிதா⁴ , படிபா⁴கூ³பனிதா⁴, தப்³ப³ஹுலூபனிதா⁴, தப்³பி³ஸிட்டூ... | యా పఠమదుతియాదీని ఉపనిధాయ దుతియం తతియన్తిఆదికా, అఞ్ఞమఞ్ఞఞ్చ ఉపనిధాయ దీఘం రస్సం, దూరం, సన్తికన్తిఆదికా పఞ్ఞాపనా; అయం ఉపనిధాపఞ్ఞత్తి నామ. అపిచేసా ఉపనిధాపఞ్ఞత్తి – తదఞ్ఞాపేక్ఖూపనిధా, హత్థగతూపనిధా, సమ్పయుత్తూపనిధా, సమారోపితూపనిధా, అవిదూరగతూపనిధా , పటిభాగూపనిధా, తబ్బహులూపనిధా, తబ్బిసిట్ఠూపనిధాతిఆదినా భేదేన అనేకప్పకారా. | ยา ปฐมทุติยาทีนิ อุปนิธาย ทุติยํ ตติยนฺติอาทิกา, อญฺญมญฺญญฺจ อุปนิธาย ทีฆํ รสฺสํ, ทูรํ, สนฺติกนฺติอาทิกา ปญฺญาปนา; อยํ อุปนิธาปญฺญตฺติ นามฯ อปิเจสา อุปนิธาปญฺญตฺติ – ตทญฺญาเปกฺขูปนิธา, หตฺถคตูปนิธา, สมฺปยุตฺตูปนิธา, สมาโรปิตูปนิธา, อวิทูรคตูปนิธา , ปฏิภาคูปนิธา, ตพฺพหุลูปนิธา, ตพฺพิสิฏฺฐูปนิธาติอาทินา เภเทน อเนกปฺปการา... | ཡཱ པ་ཋ་མ་དུ་ཏི་ཡཱ་དཱི་ནི ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་ཡ དུ་ཏི་ཡཾ ཏ་ཏི་ཡ་ནྟི་ཨཱ་དི་ཀཱ, ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ཉྩ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་ཡ དཱི་གྷཾ ར་སྶཾ, དཱུ་རཾ, ས་ནྟི་ཀ་ནྟི་ཨཱ་དི་ཀཱ པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ; ཨ་ཡཾ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཨ་པི་ཙེ་སཱ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་པ་ཉྙ་ཏྟི – ཏ་ད་ཉྙཱ་པེ་ཀྑཱུ་པ་ནི་དྷཱ, ཧ་ཏྠ་ག་ཏཱུ་པ་ནི་དྷཱ, ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱུ་པ་ནི་དྷཱ, ས་མཱ་རོ་པི་ཏཱུ་པ་ནི་དྷཱ, ཨ་ཝི་དཱུ་ར་ག་ཏཱུ... |
186 | bodytext | Tattha dutiyaṃ tatiyantiādikāva tadaññaṃ apekkhitvā vuttatāya tadaññāpekkhūpanidhā nāma. Chattapāṇi, satthapāṇītiādikā hatthagataṃ upanidhāya vuttatāya hatthagatūpanidhā nāma. Kuṇḍalī, sikharī, kiriṭītiādikā sampayuttaṃ upanidhāya vuttatāya sampayuttūpanidhā nāma. Dhaññasakaṭaṃ, sappikumbhotiādikā samāropitaṃ upanidhāy... | တတ္ထ ဒုတိယံ တတိယန္တိအာဒိကာဝ တဒညံ အပေက္ခိတွာ ဝုတ္တတာယ တဒညာပေက္ခူပနိဓာ နာမ။ ဆတ္တပါဏိ၊ သတ္ထပါဏီတိအာဒိကာ ဟတ္ထဂတံ ဥပနိဓာယ ဝုတ္တတာယ ဟတ္ထဂတူပနိဓာ နာမ။ ကုဏ္ဍလီ၊ သိခရီ၊ ကိရိဋီတိအာဒိကာ သမ္ပယုတ္တံ ဥပနိဓာယ ဝုတ္တတာယ သမ္ပယုတ္တူပနိဓာ နာမ။ ဓညသကဋံ၊ သပ္ပိကုမ္ဘောတိအာဒိကာ သမာရောပိတံ ဥပနိဓာယ ဝုတ္တတာယ သမာရောပိတူပနိဓာ နာမ။ ဣန္ဒသာလဂုဟာ၊ ပိယင်... | তত্থ দুতিযং ততিযন্তিআদিকাৰ তদঞ্ঞং অপেক্খিত্ৰা ৰুত্ততায তদঞ্ঞাপেক্খূপনিধা নাম। ছত্তপাণি, সত্থপাণীতিআদিকা হত্থগতং উপনিধায ৰুত্ততায হত্থগতূপনিধা নাম। কুণ্ডলী, সিখরী, কিরিটীতিআদিকা সম্পযুত্তং উপনিধায ৰুত্ততায সম্পযুত্তূপনিধা নাম। ধঞ্ঞসকটং, সপ্পিকুম্ভোতিআদিকা সমারোপিতং উপনিধায ৰুত্ততায সমারোপিতূপনিধা নাম। ইন্দসালগুহা, পিযঙ্... | д̇ад̇т̇а д̣̇уд̇ияам̣ д̇ад̇ияанд̇иаад̣̇игаава д̇ад̣̇ан̃н̃ам̣ абзгкид̇ваа вуд̇д̇ад̇ааяа д̇ад̣̇ан̃н̃аабзгкуубанид̇хаа наама. чад̇д̇абаан̣и, сад̇т̇абаан̣ийд̇иаад̣̇игаа хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ убанид̇хааяа вуд̇д̇ад̇ааяа хад̇т̇аг̇ад̇уубанид̇хаа наама. гун̣д̣алий, сикарий, гиридийд̇иаад̣̇игаа самбаяуд̇д̇ам̣ убанид̇хааяа вуд̇д̇ад̇ааяа... | तत्थ दुतियं ततियन्तिआदिकाव तदञ्ञं अपेक्खित्वा वुत्तताय तदञ्ञापेक्खूपनिधा नाम। छत्तपाणि, सत्थपाणीतिआदिका हत्थगतं उपनिधाय वुत्तताय हत्थगतूपनिधा नाम। कुण्डली, सिखरी, किरिटीतिआदिका सम्पयुत्तं उपनिधाय वुत्तताय सम्पयुत्तूपनिधा नाम। धञ्ञसकटं, सप्पिकुम्भोतिआदिका समारोपितं उपनिधाय वुत्तताय समारोपितूपनिधा नाम। इन्दसालगुहा, पि... | તત્થ દુતિયં તતિયન્તિઆદિકાવ તદઞ્ઞં અપેક્ખિત્વા વુત્તતાય તદઞ્ઞાપેક્ખૂપનિધા નામ. છત્તપાણિ, સત્થપાણીતિઆદિકા હત્થગતં ઉપનિધાય વુત્તતાય હત્થગતૂપનિધા નામ. કુણ્ડલી, સિખરી, કિરિટીતિઆદિકા સમ્પયુત્તં ઉપનિધાય વુત્તતાય સમ્પયુત્તૂપનિધા નામ. ધઞ્ઞસકટં, સપ્પિકુમ્ભોતિઆદિકા સમારોપિતં ઉપનિધાય વુત્તતાય સમારોપિતૂપનિધા નામ. ઇન્દસાલગુહા, પિયઙ્... | ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾવ ਤਦਞ੍ਞਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤਾਯ ਤਦਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖੂਪਨਿਧਾ ਨਾਮ। ਛਤ੍ਤਪਾਣਿ, ਸਤ੍ਥਪਾਣੀਤਿਆਦਿਕਾ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਉਪਨਿਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤਾਯ ਹਤ੍ਥਗਤੂਪਨਿਧਾ ਨਾਮ। ਕੁਣ੍ਡਲੀ, ਸਿਖਰੀ, ਕਿਰਿਟੀਤਿਆਦਿਕਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੂਪਨਿਧਾ ਨਾਮ। ਧਞ੍ਞਸਕਟਂ, ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭੋਤਿਆਦਿਕਾ ਸਮਾਰੋਪਿਤਂ ਉਪਨਿਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤਾਯ ਸਮਾਰੋਪਿਤੂਪਨਿਧਾ ਨਾਮ। ਇਨ੍ਦਸਾਲਗੁਹਾ, ਪਿਯਙ੍... | តត្ថ ទុតិយំ តតិយន្តិអាទិកាវ តទញ្ញំ អបេក្ខិត្វា វុត្តតាយ តទញ្ញាបេក្ខូបនិធា នាម។ ឆត្តបាណិ, សត្ថបាណីតិអាទិកា ហត្ថគតំ ឧបនិធាយ វុត្តតាយ ហត្ថគតូបនិធា នាម។ កុណ្ឌលី, សិខរី, កិរិដីតិអាទិកា សម្បយុត្តំ ឧបនិធាយ វុត្តតាយ សម្បយុត្តូបនិធា នាម។ ធញ្ញសកដំ, សប្បិកុម្ភោតិអាទិកា សមារោបិតំ ឧបនិធាយ វុត្តតាយ សមារោបិតូបនិធា នាម។ ឥន្ទសាលគុហា, ប... | ತತ್ಥ ದುತಿಯಂ ತತಿಯನ್ತಿಆದಿಕಾವ ತದಞ್ಞಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ವುತ್ತತಾಯ ತದಞ್ಞಾಪೇಕ್ಖೂಪನಿಧಾ ನಾಮ। ಛತ್ತಪಾಣಿ, ಸತ್ಥಪಾಣೀತಿಆದಿಕಾ ಹತ್ಥಗತಂ ಉಪನಿಧಾಯ ವುತ್ತತಾಯ ಹತ್ಥಗತೂಪನಿಧಾ ನಾಮ। ಕುಣ್ಡಲೀ, ಸಿಖರೀ, ಕಿರಿಟೀತಿಆದಿಕಾ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ಉಪನಿಧಾಯ ವುತ್ತತಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತೂಪನಿಧಾ ನಾಮ। ಧಞ್ಞಸಕಟಂ, ಸಪ್ಪಿಕುಮ್ಭೋತಿಆದಿಕಾ ಸಮಾರೋಪಿತಂ ಉಪನಿಧಾಯ ವುತ್ತತಾಯ ಸಮಾರೋಪಿತೂಪನಿಧಾ ನಾಮ। ಇನ್ದಸಾಲಗುಹಾ, ಪಿಯಙ್... | തത്ഥ ദുതിയം തതിയന്തിആദികാവ തദഞ്ഞം അപെക്ഖിത്വാ വുത്തതായ തദഞ്ഞാപെക്ഖൂപനിധാ നാമ. ഛത്തപാണി, സത്ഥപാണീതിആദികാ ഹത്ഥഗതം ഉപനിധായ വുത്തതായ ഹത്ഥഗതൂപനിധാ നാമ. കുണ്ഡലീ, സിഖരീ, കിരിടീതിആദികാ സമ്പയുത്തം ഉപനിധായ വുത്തതായ സമ്പയുത്തൂപനിധാ നാമ. ധഞ്ഞസകടം, സപ്പികുമ്ഭോതിആദികാ സമാരോപിതം ഉപനിധായ വുത്തതായ സമാരോപിതൂപനിധാ നാമ. ഇന്ദസാലഗുഹാ, പിയങ്... | තත්ථ දුතියං තතියන්තිආදිකාව තදඤ්ඤං අපෙක්ඛිත්වා වුත්තතාය තදඤ්ඤාපෙක්ඛූපනිධා නාම. ඡත්තපාණි, සත්ථපාණීතිආදිකා හත්ථගතං උපනිධාය වුත්තතාය හත්ථගතූපනිධා නාම. කුණ්ඩලී, සිඛරී, කිරිටීතිආදිකා සම්පයුත්තං උපනිධාය වුත්තතාය සම්පයුත්තූපනිධා නාම. ධඤ්ඤසකටං, සප්පිකුම්භොතිආදිකා සමාරොපිතං උපනිධාය වුත්තතාය සමාරොපිතූපනිධා ... | தத்த² து³தியங் ததியந்திஆதி³காவ தத³ஞ்ஞங் அபெக்கி²த்வா வுத்ததாய தத³ஞ்ஞாபெக்கூ²பனிதா⁴ நாம. ச²த்தபாணி, ஸத்த²பாணீதிஆதி³கா ஹத்த²க³தங் உபனிதா⁴ய வுத்ததாய ஹத்த²க³தூபனிதா⁴ நாம. குண்ட³லீ, ஸிக²ரீ, கிரிடீதிஆதி³கா ஸம்பயுத்தங் உபனிதா⁴ய வுத்ததாய ஸம்பயுத்தூபனிதா⁴ நாம. த⁴ஞ்ஞஸகடங், ஸப்பிகும்போ⁴திஆதி³கா ஸமாரோபிதங் உபனிதா⁴ய வுத்ததாய ஸமாரோப... | తత్థ దుతియం తతియన్తిఆదికావ తదఞ్ఞం అపేక్ఖిత్వా వుత్తతాయ తదఞ్ఞాపేక్ఖూపనిధా నామ. ఛత్తపాణి, సత్థపాణీతిఆదికా హత్థగతం ఉపనిధాయ వుత్తతాయ హత్థగతూపనిధా నామ. కుణ్డలీ, సిఖరీ, కిరిటీతిఆదికా సమ్పయుత్తం ఉపనిధాయ వుత్తతాయ సమ్పయుత్తూపనిధా నామ. ధఞ్ఞసకటం, సప్పికుమ్భోతిఆదికా సమారోపితం ఉపనిధాయ వుత్తతాయ సమారోపితూపనిధా నామ. ఇన్దసాలగుహా, పియఙ్... | ตตฺถ ทุติยํ ตติยนฺติอาทิกาว ตทญฺญํ อเปกฺขิตฺวา วุตฺตตาย ตทญฺญาเปกฺขูปนิธา นามฯ ฉตฺตปาณิ, สตฺถปาณีติอาทิกา หตฺถคตํ อุปนิธาย วุตฺตตาย หตฺถคตูปนิธา นามฯ กุณฺฑลี, สิขรี, กิริฏีติอาทิกา สมฺปยุตฺตํ อุปนิธาย วุตฺตตาย สมฺปยุตฺตูปนิธา นามฯ ธญฺญสกฏํ, สปฺปิกุมฺโภติอาทิกา สมาโรปิตํ อุปนิธาย วุตฺตตาย สมาโรปิตูปนิธา นามฯ อินฺทสาลคุห... | ཏ་ཏྠ དུ་ཏི་ཡཾ ཏ་ཏི་ཡ་ནྟི་ཨཱ་དི་ཀཱ་ཝ ཏ་ད་ཉྙཾ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཏ་ད་ཉྙཱ་པེ་ཀྑཱུ་པ་ནི་དྷཱ ནཱ་མ། ཚ་ཏྟ་པཱ་ཎི, ས་ཏྠ་པཱ་ཎཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཧ་ཏྠ་ག་ཏཾ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ཧ་ཏྠ་ག་ཏཱུ་པ་ནི་དྷཱ ནཱ་མ། ཀུ་ཎྜ་ལཱི, སི་ཁ་རཱི, ཀི་རི་ཊཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ ཨུ་པ་ནི་དྷཱ་ཡ ཝུ་ཏྟ་ཏཱ་ཡ ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱུ་པ་ནི་དྷཱ ནཱ་མ། དྷ་ཉྙ་ས་ཀ་ཊཾ, ས་པྤི་ཀུ... |
187 | bodytext | Yā pana tesaṃ tesaṃ samodhānamapekkhitvā tidaṇḍaṃ, aṭṭhapadaṃ, dhaññarāsi, puppharāsītiādikā paññāpanā, ayaṃ samodhānapaññatti nāma. Yā purimassa purimassa upanikkhipitvā dve, tīṇi, cattārītiādikā paññāpanā, ayaṃ upanikkhittapaññatti nāma. Yā taṃ taṃ dhammasabhāvaṃ apekkhitvā pathavī, tejo, kakkhaḷatā, uṇhatātiādikā pa... | ယာ ပန တေသံ တေသံ သမောဓာနမပေက္ခိတွာ တိဒဏ္ဍံ၊ အဋ္ဌပဒံ၊ ဓညရာသိ၊ ပုပ္ဖရာသီတိအာဒိကာ ပညာပနာ၊ အယံ သမောဓာနပညတ္တိ နာမ။ ယာ ပုရိမဿ ပုရိမဿ ဥပနိက္ခိပိတွာ ဒွေ၊ တီဏိ၊ စတ္တာရီတိအာဒိကာ ပညာပနာ၊ အယံ ဥပနိက္ခိတ္တပညတ္တိ နာမ။ ယာ တံ တံ ဓမ္မသဘာဝံ အပေက္ခိတွာ ပထဝီ၊ တေဇော၊ ကက္ခဠတာ၊ ဥဏှတာတိအာဒိကာ ပညာပနာ၊ အယံ တဇ္ဇာပညတ္တိ နာမ။ ယာ ပန သန္တတိဝိစ္ဆေဒာဘာဝ... | যা পন তেসং তেসং সমোধানমপেক্খিত্ৰা তিদণ্ডং, অট্ঠপদং, ধঞ্ঞরাসি, পুপ্ফরাসীতিআদিকা পঞ্ঞাপনা, অযং সমোধানপঞ্ঞত্তি নাম। যা পুরিমস্স পুরিমস্স উপনিক্খিপিত্ৰা দ্ৰে, তীণি, চত্তারীতিআদিকা পঞ্ঞাপনা, অযং উপনিক্খিত্তপঞ্ঞত্তি নাম। যা তং তং ধম্মসভাৰং অপেক্খিত্ৰা পথৰী, তেজো, কক্খল়তা, উণ্হতাতিআদিকা পঞ্ঞাপনা, অযং তজ্জাপঞ্ঞত্তি নাম। যা পন... | яаа бана д̇зсам̣ д̇зсам̣ самод̇хаанамабзгкид̇ваа д̇ид̣̇ан̣д̣ам̣, адтабад̣̇ам̣, д̇хан̃н̃арааси, бубпараасийд̇иаад̣̇игаа бан̃н̃аабанаа, аяам̣ самод̇хаанабан̃н̃ад̇д̇и наама. яаа буримасса буримасса убанигкибид̇ваа д̣̇вз, д̇ийн̣и, жад̇д̇аарийд̇иаад̣̇игаа бан̃н̃аабанаа, аяам̣ убанигкид̇д̇абан̃н̃ад̇д̇и наама. яаа д̇ам̣ д̇ам̣... | या पन तेसं तेसं समोधानमपेक्खित्वा तिदण्डं, अट्ठपदं, धञ्ञरासि, पुप्फरासीतिआदिका पञ्ञापना, अयं समोधानपञ्ञत्ति नाम। या पुरिमस्स पुरिमस्स उपनिक्खिपित्वा द्वे, तीणि, चत्तारीतिआदिका पञ्ञापना, अयं उपनिक्खित्तपञ्ञत्ति नाम। या तं तं धम्मसभावं अपेक्खित्वा पथवी, तेजो, कक्खळता, उण्हतातिआदिका पञ्ञापना, अयं तज्जापञ्ञत्ति नाम... | યા પન તેસં તેસં સમોધાનમપેક્ખિત્વા તિદણ્ડં, અટ્ઠપદં, ધઞ્ઞરાસિ, પુપ્ફરાસીતિઆદિકા પઞ્ઞાપના, અયં સમોધાનપઞ્ઞત્તિ નામ. યા પુરિમસ્સ પુરિમસ્સ ઉપનિક્ખિપિત્વા દ્વે, તીણિ, ચત્તારીતિઆદિકા પઞ્ઞાપના, અયં ઉપનિક્ખિત્તપઞ્ઞત્તિ નામ. યા તં તં ધમ્મસભાવં અપેક્ખિત્વા પથવી, તેજો, કક્ખળતા, ઉણ્હતાતિઆદિકા પઞ્ઞાપના, અયં તજ્જાપઞ્ઞત્તિ નામ. યા પન ... | ਯਾ ਪਨ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਮੋਧਾਨਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਤਿਦਣ੍ਡਂ, ਅਟ੍ਠਪਦਂ, ਧਞ੍ਞਰਾਸਿ, ਪੁਪ੍ਫਰਾਸੀਤਿਆਦਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ, ਅਯਂ ਸਮੋਧਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ, ਤੀਣਿ, ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿਆਦਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ, ਅਯਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਤਂ ਤਂ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਥવੀ, ਤੇਜੋ, ਕਕ੍ਖਲ਼ਤਾ, ਉਣ੍ਹਤਾਤਿਆਦਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ, ਅਯਂ ਤਜ੍ਜਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਨ ... | យា បន តេសំ តេសំ សមោធានមបេក្ខិត្វា តិទណ្ឌំ, អដ្ឋបទំ, ធញ្ញរាសិ, បុប្ផរាសីតិអាទិកា បញ្ញាបនា, អយំ សមោធានបញ្ញត្តិ នាម។ យា បុរិមស្ស បុរិមស្ស ឧបនិក្ខិបិត្វា ទ្វេ, តីណិ, ចត្តារីតិអាទិកា បញ្ញាបនា, អយំ ឧបនិក្ខិត្តបញ្ញត្តិ នាម។ យា តំ តំ ធម្មសភាវំ អបេក្ខិត្វា បថវី, តេជោ, កក្ខឡតា, ឧណ្ហតាតិអាទិកា បញ្ញាបនា, អយំ តជ្ជាបញ្ញត្តិ នាម។ យា ... | ಯಾ ಪನ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸಮೋಧಾನಮಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ತಿದಣ್ಡಂ, ಅಟ್ಠಪದಂ, ಧಞ್ಞರಾಸಿ, ಪುಪ್ಫರಾಸೀತಿಆದಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಪನಾ, ಅಯಂ ಸಮೋಧಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಯಾ ಪುರಿಮಸ್ಸ ಪುರಿಮಸ್ಸ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದ್ವೇ, ತೀಣಿ, ಚತ್ತಾರೀತಿಆದಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಪನಾ, ಅಯಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಯಾ ತಂ ತಂ ಧಮ್ಮಸಭಾವಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪಥವೀ, ತೇಜೋ, ಕಕ್ಖಳತಾ, ಉಣ್ಹತಾತಿಆದಿಕಾ ಪಞ್ಞಾಪನಾ, ಅಯಂ ತಜ್ಜಾಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಯಾ ಪನ ... | യാ പന തേസം തേസം സമോധാനമപെക്ഖിത്വാ തിദണ്ഡം, അട്ഠപദം, ധഞ്ഞരാസി, പുപ്ഫരാസീതിആദികാ പഞ്ഞാപനാ, അയം സമോധാനപഞ്ഞത്തി നാമ. യാ പുരിമസ്സ പുരിമസ്സ ഉപനിക്ഖിപിത്വാ ദ്വേ, തീണി, ചത്താരീതിആദികാ പഞ്ഞാപനാ, അയം ഉപനിക്ഖിത്തപഞ്ഞത്തി നാമ. യാ തം തം ധമ്മസഭാവം അപെക്ഖിത്വാ പഥവീ, തേജോ, കക്ഖളതാ, ഉണ്ഹതാതിആദികാ പഞ്ഞാപനാ, അയം തജ്ജാപഞ്ഞത്തി നാമ. യാ പന ... | යා පන තෙසං තෙසං සමොධානමපෙක්ඛිත්වා තිදණ්ඩං, අට්ඨපදං, ධඤ්ඤරාසි, පුප්ඵරාසීතිආදිකා පඤ්ඤාපනා, අයං සමොධානපඤ්ඤත්ති නාම. යා පුරිමස්ස පුරිමස්ස උපනික්ඛිපිත්වා ද්වෙ, තීණි, චත්තාරීතිආදිකා පඤ්ඤාපනා, අයං උපනික්ඛිත්තපඤ්ඤත්ති නාම. යා තං තං ධම්මසභාවං අපෙක්ඛිත්වා පථවී, තෙජො, කක්ඛළතා, උණ්හතාතිආදිකා පඤ්ඤාපනා, අයං... | யா பன தேஸங் தேஸங் ஸமோதா⁴னமபெக்கி²த்வா தித³ண்ட³ங், அட்ட²பத³ங், த⁴ஞ்ஞராஸி, புப்ப²ராஸீதிஆதி³கா பஞ்ஞாபனா, அயங் ஸமோதா⁴னபஞ்ஞத்தி நாம. யா புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ உபனிக்கி²பித்வா த்³வே, தீணி, சத்தாரீதிஆதி³கா பஞ்ஞாபனா, அயங் உபனிக்கி²த்தபஞ்ஞத்தி நாம. யா தங் தங் த⁴ம்மஸபா⁴வங் அபெக்கி²த்வா பத²வீ, தேஜோ, கக்க²ளதா, உண்ஹதாதிஆதி³கா பஞ்ஞாபனா, ... | యా పన తేసం తేసం సమోధానమపేక్ఖిత్వా తిదణ్డం, అట్ఠపదం, ధఞ్ఞరాసి, పుప్ఫరాసీతిఆదికా పఞ్ఞాపనా, అయం సమోధానపఞ్ఞత్తి నామ. యా పురిమస్స పురిమస్స ఉపనిక్ఖిపిత్వా ద్వే, తీణి, చత్తారీతిఆదికా పఞ్ఞాపనా, అయం ఉపనిక్ఖిత్తపఞ్ఞత్తి నామ. యా తం తం ధమ్మసభావం అపేక్ఖిత్వా పథవీ, తేజో, కక్ఖళతా, ఉణ్హతాతిఆదికా పఞ్ఞాపనా, అయం తజ్జాపఞ్ఞత్తి నామ. యా పన ... | ยา ปน เตสํ เตสํ สโมธานมเปกฺขิตฺวา ติทณฺฑํ, อฏฺฐปทํ, ธญฺญราสิ, ปุปฺผราสีติอาทิกา ปญฺญาปนา, อยํ สโมธานปญฺญตฺติ นามฯ ยา ปุริมสฺส ปุริมสฺส อุปนิกฺขิปิตฺวา ทฺเว, ตีณิ, จตฺตารีติอาทิกา ปญฺญาปนา, อยํ อุปนิกฺขิตฺตปญฺญตฺติ นามฯ ยา ตํ ตํ ธมฺมสภาวํ อเปกฺขิตฺวา ปถวี, เตโช, กกฺขฬตา, อุณฺหตาติอาทิกา ปญฺญาปนา, อยํ ตชฺชาปญฺญตฺติ นามฯ ... | ཡཱ པ་ན ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ ས་མོ་དྷཱ་ན་མ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ ཏི་ད་ཎྜཾ, ཨ་ཊྛ་པ་དཾ, དྷ་ཉྙ་རཱ་སི, པུ་པྥ་རཱ་སཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ, ཨ་ཡཾ ས་མོ་དྷཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཡཱ པུ་རི་མ་སྶ པུ་རི་མ་སྶ ཨུ་པ་ནི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ དྭེ, ཏཱི་ཎི, ཙ་ཏྟཱ་རཱི་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ, ཨ་ཡཾ ཨུ་པ་ནི་ཀྑི་ཏྟ་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཡཱ ཏཾ ཏཾ དྷ་མྨ་ས་བྷཱ་ཝཾ ཨ་པེ་ཀྑི་ཏྭཱ པ་ཐ་ཝཱི, ཏེ་ཛོ, ཀ... |
188 | bodytext | Aṭṭhakathāmuttakena ācariyanayeneva aparāpi cha paññattiyo – kiccapaññatti, saṇṭhānapaññatti, liṅgapaññatti, bhūmipaññatti, paccattapaññatti, asaṅkhatapaññattīti. Tattha bhāṇako, dhammakathikotiādikā kiccavasena paññāpanā kiccapaññatti nāma. Kiso, thūlo, parimaṇḍalo, caturassotiādikā saṇṭhānavasena paññāpanā saṇṭhānapa... | အဋ္ဌကထာမုတ္တကေန အာစရိယနယေနေဝ အပရာပိ ဆ ပညတ္တိယော – ကိစ္စပညတ္တိ၊ သဏ္ဌာနပညတ္တိ၊ လိင်္ဂပညတ္တိ၊ ဘူမိပညတ္တိ၊ ပစ္စတ္တပညတ္တိ၊ အသင်္ခတပညတ္တီတိ။ တတ္ထ ဘာဏကော၊ ဓမ္မကထိကောတိအာဒိကာ ကိစ္စဝသေန ပညာပနာ ကိစ္စပညတ္တိ နာမ။ ကိသော၊ ထူလော၊ ပရိမဏ္ဍလော၊ စတုရဿောတိအာဒိကာ သဏ္ဌာနဝသေန ပညာပနာ သဏ္ဌာနပညတ္တိ နာမ။ ဣတ္ထီ၊ ပုရိသောတိအာဒိကာ လိင်္ဂဝသေန ပညာပနာ ... | অট্ঠকথামুত্তকেন আচরিযনযেনেৰ অপরাপি ছ পঞ্ঞত্তিযো – কিচ্চপঞ্ঞত্তি, সণ্ঠানপঞ্ঞত্তি, লিঙ্গপঞ্ঞত্তি, ভূমিপঞ্ঞত্তি, পচ্চত্তপঞ্ঞত্তি, অসঙ্খতপঞ্ঞত্তীতি। তত্থ ভাণকো, ধম্মকথিকোতিআদিকা কিচ্চৰসেন পঞ্ঞাপনা কিচ্চপঞ্ঞত্তি নাম। কিসো, থূলো, পরিমণ্ডলো, চতুরস্সোতিআদিকা সণ্ঠানৰসেন পঞ্ঞাপনা সণ্ঠানপঞ্ঞত্তি নাম। ইত্থী, পুরিসোতিআদিকা লিঙ্গৰসে... | адтагат̇аамуд̇д̇агзна аажарияанаязнзва абарааби ча бан̃н̃ад̇д̇ияо – гижжабан̃н̃ад̇д̇и, сан̣таанабан̃н̃ад̇д̇и, лин̇г̇абан̃н̃ад̇д̇и, бхуумибан̃н̃ад̇д̇и, бажжад̇д̇абан̃н̃ад̇д̇и, асан̇кад̇абан̃н̃ад̇д̇ийд̇и. д̇ад̇т̇а бхаан̣аго, д̇хаммагат̇игод̇иаад̣̇игаа гижжавасзна бан̃н̃аабанаа гижжабан̃н̃ад̇д̇и наама. гисо, т̇ууло, барим... | अट्ठकथामुत्तकेन आचरियनयेनेव अपरापि छ पञ्ञत्तियो – किच्चपञ्ञत्ति, सण्ठानपञ्ञत्ति, लिङ्गपञ्ञत्ति, भूमिपञ्ञत्ति, पच्चत्तपञ्ञत्ति, असङ्खतपञ्ञत्तीति। तत्थ भाणको, धम्मकथिकोतिआदिका किच्चवसेन पञ्ञापना किच्चपञ्ञत्ति नाम। किसो, थूलो, परिमण्डलो, चतुरस्सोतिआदिका सण्ठानवसेन पञ्ञापना सण्ठानपञ्ञत्ति नाम। इत्थी, पुरिसोत... | અટ્ઠકથામુત્તકેન આચરિયનયેનેવ અપરાપિ છ પઞ્ઞત્તિયો – કિચ્ચપઞ્ઞત્તિ, સણ્ઠાનપઞ્ઞત્તિ, લિઙ્ગપઞ્ઞત્તિ, ભૂમિપઞ્ઞત્તિ, પચ્ચત્તપઞ્ઞત્તિ, અસઙ્ખતપઞ્ઞત્તીતિ. તત્થ ભાણકો, ધમ્મકથિકોતિઆદિકા કિચ્ચવસેન પઞ્ઞાપના કિચ્ચપઞ્ઞત્તિ નામ. કિસો, થૂલો, પરિમણ્ડલો, ચતુરસ્સોતિઆદિકા સણ્ઠાનવસેન પઞ્ઞાપના સણ્ઠાનપઞ્ઞત્તિ નામ. ઇત્થી, પુરિસોતિઆદિકા લિઙ્ગવસે... | ਅਟ੍ਠਕਥਾਮੁਤ੍ਤਕੇਨ ਆਚਰਿਯਨਯੇਨੇવ ਅਪਰਾਪਿ ਛ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਕਿਚ੍ਚਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਣ੍ਠਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਭੂਮਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਸਙ੍ਖਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਾਣਕੋ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋਤਿਆਦਿਕਾ ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ ਕਿਚ੍ਚਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਕਿਸੋ, ਥੂਲੋ, ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ, ਚਤੁਰਸ੍ਸੋਤਿਆਦਿਕਾ ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ ਸਣ੍ਠਾਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਇਤ੍ਥੀ, ਪੁਰਿਸੋਤਿਆਦਿਕਾ ਲਿਙ੍ਗવਸੇ... | អដ្ឋកថាមុត្តកេន អាចរិយនយេនេវ អបរាបិ ឆ បញ្ញត្តិយោ – កិច្ចបញ្ញត្តិ, សណ្ឋានបញ្ញត្តិ, លិង្គបញ្ញត្តិ, ភូមិបញ្ញត្តិ, បច្ចត្តបញ្ញត្តិ, អសង្ខតបញ្ញត្តីតិ។ តត្ថ ភាណកោ, ធម្មកថិកោតិអាទិកា កិច្ចវសេន បញ្ញាបនា កិច្ចបញ្ញត្តិ នាម។ កិសោ, ថូលោ, បរិមណ្ឌលោ, ចតុរស្សោតិអាទិកា សណ្ឋានវសេន បញ្ញាបនា សណ្ឋានបញ្ញត្តិ នាម។ ឥត្ថី, បុរិសោតិអាទិកា លិង្... | ಅಟ್ಠಕಥಾಮುತ್ತಕೇನ ಆಚರಿಯನಯೇನೇವ ಅಪರಾಪಿ ಛ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ – ಕಿಚ್ಚಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಸಣ್ಠಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಲಿಙ್ಗಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಭೂಮಿಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಪಚ್ಚತ್ತಪಞ್ಞತ್ತಿ, ಅಸಙ್ಖತಪಞ್ಞತ್ತೀತಿ। ತತ್ಥ ಭಾಣಕೋ, ಧಮ್ಮಕಥಿಕೋತಿಆದಿಕಾ ಕಿಚ್ಚವಸೇನ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ಕಿಚ್ಚಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಕಿಸೋ, ಥೂಲೋ, ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ, ಚತುರಸ್ಸೋತಿಆದಿಕಾ ಸಣ್ಠಾನವಸೇನ ಪಞ್ಞಾಪನಾ ಸಣ್ಠಾನಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ। ಇತ್ಥೀ, ಪುರಿಸೋತಿಆದಿಕಾ ಲಿಙ್ಗವಸೇ... | അട്ഠകഥാമുത്തകേന ആചരിയനയേനേവ അപരാപി ഛ പഞ്ഞത്തിയോ – കിച്ചപഞ്ഞത്തി, സണ്ഠാനപഞ്ഞത്തി, ലിങ്ഗപഞ്ഞത്തി, ഭൂമിപഞ്ഞത്തി, പച്ചത്തപഞ്ഞത്തി, അസങ്ഖതപഞ്ഞത്തീതി. തത്ഥ ഭാണകോ, ധമ്മകഥികോതിആദികാ കിച്ചവസേന പഞ്ഞാപനാ കിച്ചപഞ്ഞത്തി നാമ. കിസോ, ഥൂലോ, പരിമണ്ഡലോ, ചതുരസ്സോതിആദികാ സണ്ഠാനവസേന പഞ്ഞാപനാ സണ്ഠാനപഞ്ഞത്തി നാമ. ഇത്ഥീ, പുരിസോതിആദികാ ലിങ്ഗവസേ... | අට්ඨකථාමුත්තකෙන ආචරියනයෙනෙව අපරාපි ඡ පඤ්ඤත්තියො – කිච්චපඤ්ඤත්ති, සණ්ඨානපඤ්ඤත්ති, ලිඞ්ගපඤ්ඤත්ති, භූමිපඤ්ඤත්ති, පච්චත්තපඤ්ඤත්ති, අසඞ්ඛතපඤ්ඤත්තීති. තත්ථ භාණකො, ධම්මකථිකොතිආදිකා කිච්චවසෙන පඤ්ඤාපනා කිච්චපඤ්ඤත්ති නාම. කිසො, ථූලො, පරිමණ්ඩලො, චතුරස්සොතිආදිකා සණ්ඨානවසෙන පඤ්ඤාපනා සණ්ඨානපඤ්ඤත්ත... | அட்ட²கதா²முத்தகேன ஆசரியனயேனேவ அபராபி ச² பஞ்ஞத்தியோ – கிச்சபஞ்ஞத்தி, ஸண்டா²னபஞ்ஞத்தி, லிங்க³பஞ்ஞத்தி, பூ⁴மிபஞ்ஞத்தி, பச்சத்தபஞ்ஞத்தி, அஸங்க²தபஞ்ஞத்தீதி. தத்த² பா⁴ணகோ, த⁴ம்மகதி²கோதிஆதி³கா கிச்சவஸேன பஞ்ஞாபனா கிச்சபஞ்ஞத்தி நாம. கிஸோ, தூ²லோ, பரிமண்ட³லோ, சதுரஸ்ஸோதிஆதி³கா ஸண்டா²னவஸேன பஞ்ஞாபனா ஸண்டா²னபஞ்ஞத்தி நாம. இத்தீ², புரி... | అట్ఠకథాముత్తకేన ఆచరియనయేనేవ అపరాపి ఛ పఞ్ఞత్తియో – కిచ్చపఞ్ఞత్తి, సణ్ఠానపఞ్ఞత్తి, లిఙ్గపఞ్ఞత్తి, భూమిపఞ్ఞత్తి, పచ్చత్తపఞ్ఞత్తి, అసఙ్ఖతపఞ్ఞత్తీతి. తత్థ భాణకో, ధమ్మకథికోతిఆదికా కిచ్చవసేన పఞ్ఞాపనా కిచ్చపఞ్ఞత్తి నామ. కిసో, థూలో, పరిమణ్డలో, చతురస్సోతిఆదికా సణ్ఠానవసేన పఞ్ఞాపనా సణ్ఠానపఞ్ఞత్తి నామ. ఇత్థీ, పురిసోతిఆదికా లిఙ్గవసే... | อฏฺฐกถามุตฺตเกน อาจริยนเยเนว อปราปิ ฉ ปญฺญตฺติโย – กิจฺจปญฺญตฺติ, สณฺฐานปญฺญตฺติ, ลิงฺคปญฺญตฺติ, ภูมิปญฺญตฺติ, ปจฺจตฺตปญฺญตฺติ, อสงฺขตปญฺญตฺตีติฯ ตตฺถ ภาณโก, ธมฺมกถิโกติอาทิกา กิจฺจวเสน ปญฺญาปนา กิจฺจปญฺญตฺติ นามฯ กิโส, ถูโล, ปริมณฺฑโล, จตุรสฺโสติอาทิกา สณฺฐานวเสน ปญฺญาปนา สณฺฐานปญฺญตฺติ นามฯ อิตฺถี, ปุริโสติอาทิกา ลิง... | ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་མུ་ཏྟ་ཀེ་ན ཨཱ་ཙ་རི་ཡ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཨ་པ་རཱ་པི ཚ པ་ཉྙ་ཏྟི་ཡོ – ཀི་ཙྩ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ས་ཎྛཱ་ན་པ་ཉྙ་ཏྟི, ལི་ངྒ་པ་ཉྙ་ཏྟི, བྷཱུ་མི་པ་ཉྙ་ཏྟི, པ་ཙྩ་ཏྟ་པ་ཉྙ་ཏྟི, ཨ་ས་ངྑ་ཏ་པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ཏི། ཏ་ཏྠ བྷཱ་ཎ་ཀོ, དྷ་མྨ་ཀ་ཐི་ཀོ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ཀི་ཙྩ་ཝ་སེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ ཀི་ཙྩ་པ་ཉྙ་ཏྟི ནཱ་མ། ཀི་སོ, ཐཱུ་ལོ, པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ, ཙ་ཏུ་ར་སྶོ་ཏི་ཨཱ་དི་ཀཱ ས་ཎྛཱ་ན་ཝ... |
189 | bodytext | 2 . Idāni yāsaṃ paññattīnaṃ uddesavāre saṅkhepato sarūpadassanaṃ kataṃ, saṅkhepatoyeva tāva tāsaṃ vatthuṃ vibhajitvā dassanavasena tā dassetuṃ kittāvatā tiādimāha. Tattha pucchāya tāva evamattho veditabbo – yā ayaṃ khandhānaṃ ‘khandhā’ti paññāpanā, dassanā, ṭhapanā, sā kittakena hotīti kathetukamyatāpucchā. Parato kitt... | ၂ . ဣဒာနိ ယာသံ ပညတ္တီနံ ဥဒ္ဒေသဝါရေ သင်္ခေပတော သရူပဒဿနံ ကတံ၊ သင်္ခေပတောယေဝ တာဝ တာသံ ဝတ္ထုံ ဝိဘဇိတွာ ဒဿနဝသေန တာ ဒဿေတုံ ကိတ္တာဝတာ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုစ္ဆာယ တာဝ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော – ယာ အယံ ခန္ဓာနံ ‘ခန္ဓာ’တိ ပညာပနာ၊ ဒဿနာ၊ ဌပနာ၊ သာ ကိတ္တကေန ဟောတီတိ ကထေတုကမျတာပုစ္ဆာ။ ပရတော ကိတ္တာဝတာ အာယတနာန န္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိဿဇ္ဇနေပိ ဧ... | ২ . ইদানি যাসং পঞ্ঞত্তীনং উদ্দেসৰারে সঙ্খেপতো সরূপদস্সনং কতং, সঙ্খেপতোযেৰ তাৰ তাসং ৰত্থুং ৰিভজিত্ৰা দস্সনৰসেন তা দস্সেতুং কিত্তাৰতা তিআদিমাহ। তত্থ পুচ্ছায তাৰ এৰমত্থো ৰেদিতব্বো – যা অযং খন্ধানং ‘খন্ধা’তি পঞ্ঞাপনা, দস্সনা, ঠপনা, সা কিত্তকেন হোতীতি কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। পরতো কিত্তাৰতা আযতনান ন্তিআদীসুপি এসেৰ নযো। ৰিস্সজ্জনে... | 2 . ид̣̇аани яаасам̣ бан̃н̃ад̇д̇ийнам̣ уд̣̇д̣̇зсаваарз сан̇кзбад̇о саруубад̣̇ассанам̣ гад̇ам̣, сан̇кзбад̇оязва д̇аава д̇аасам̣ вад̇т̇ум̣ вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассанавасзна д̇аа д̣̇ассзд̇ум̣ гид̇д̇аавад̇аа д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а бужчааяа д̇аава звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о – яаа аяам̣ канд̇хаанам̣ ‘канд̇хаа’д̇и бан̃н̃аабанаа,... | २ . इदानि यासं पञ्ञत्तीनं उद्देसवारे सङ्खेपतो सरूपदस्सनं कतं, सङ्खेपतोयेव ताव तासं वत्थुं विभजित्वा दस्सनवसेन ता दस्सेतुं कित्तावता तिआदिमाह। तत्थ पुच्छाय ताव एवमत्थो वेदितब्बो – या अयं खन्धानं ‘खन्धा’ति पञ्ञापना, दस्सना, ठपना, सा कित्तकेन होतीति कथेतुकम्यतापुच्छा। परतो कित्तावता आयतनान न्तिआदीसुपि एसेव नयो। विस्सज्... | ૨ . ઇદાનિ યાસં પઞ્ઞત્તીનં ઉદ્દેસવારે સઙ્ખેપતો સરૂપદસ્સનં કતં, સઙ્ખેપતોયેવ તાવ તાસં વત્થું વિભજિત્વા દસ્સનવસેન તા દસ્સેતું કિત્તાવતા તિઆદિમાહ. તત્થ પુચ્છાય તાવ એવમત્થો વેદિતબ્બો – યા અયં ખન્ધાનં ‘ખન્ધા’તિ પઞ્ઞાપના, દસ્સના, ઠપના, સા કિત્તકેન હોતીતિ કથેતુકમ્યતાપુચ્છા. પરતો કિત્તાવતા આયતનાન ન્તિઆદીસુપિ એસેવ નયો. વિસ્સજ્જને... | ੨ . ਇਦਾਨਿ ਯਾਸਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ ਕਤਂ, ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਯੇવ ਤਾવ ਤਾਸਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਤਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਤਾવ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯਾ ਅਯਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ‘ਖਨ੍ਧਾ’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਨਾ, ਦਸ੍ਸਨਾ, ਠਪਨਾ, ਸਾ ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਪਰਤੋ ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਆਯਤਨਾਨ ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ... | ២ . ឥទានិ យាសំ បញ្ញត្តីនំ ឧទ្ទេសវារេ សង្ខេបតោ សរូបទស្សនំ កតំ, សង្ខេបតោយេវ តាវ តាសំ វត្ថុំ វិភជិត្វា ទស្សនវសេន តា ទស្សេតុំ កិត្តាវតា តិអាទិមាហ។ តត្ថ បុច្ឆាយ តាវ ឯវមត្ថោ វេទិតព្ពោ – យា អយំ ខន្ធានំ ‘ខន្ធា’តិ បញ្ញាបនា, ទស្សនា, ឋបនា, សា កិត្តកេន ហោតីតិ កថេតុកម្យតាបុច្ឆា។ បរតោ កិត្តាវតា អាយតនាន ន្តិអាទីសុបិ ឯសេវ នយោ។ វិស្សជ្... | ೨ . ಇದಾನಿ ಯಾಸಂ ಪಞ್ಞತ್ತೀನಂ ಉದ್ದೇಸವಾರೇ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಸರೂಪದಸ್ಸನಂ ಕತಂ, ಸಙ್ಖೇಪತೋಯೇವ ತಾವ ತಾಸಂ ವತ್ಥುಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸನವಸೇನ ತಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕಿತ್ತಾವತಾ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪುಚ್ಛಾಯ ತಾವ ಏವಮತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ – ಯಾ ಅಯಂ ಖನ್ಧಾನಂ ‘ಖನ್ಧಾ’ತಿ ಪಞ್ಞಾಪನಾ, ದಸ್ಸನಾ, ಠಪನಾ, ಸಾ ಕಿತ್ತಕೇನ ಹೋತೀತಿ ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾಪುಚ್ಛಾ। ಪರತೋ ಕಿತ್ತಾವತಾ ಆಯತನಾನ ನ್ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇ... | ൨ . ഇദാനി യാസം പഞ്ഞത്തീനം ഉദ്ദേസവാരേ സങ്ഖേപതോ സരൂപദസ്സനം കതം, സങ്ഖേപതോയേവ താവ താസം വത്ഥും വിഭജിത്വാ ദസ്സനവസേന താ ദസ്സേതും കിത്താവതാ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പുച്ഛായ താവ ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ – യാ അയം ഖന്ധാനം ‘ഖന്ധാ’തി പഞ്ഞാപനാ, ദസ്സനാ, ഠപനാ, സാ കിത്തകേന ഹോതീതി കഥേതുകമ്യതാപുച്ഛാ. പരതോ കിത്താവതാ ആയതനാന ന്തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. വിസ്സജ്ജനേ... | 2 . ඉදානි යාසං පඤ්ඤත්තීනං උද්දෙසවාරෙ සඞ්ඛෙපතො සරූපදස්සනං කතං, සඞ්ඛෙපතොයෙව තාව තාසං වත්ථුං විභජිත්වා දස්සනවසෙන තා දස්සෙතුං කිත්තාවතා තිආදිමාහ. තත්ථ පුච්ඡාය තාව එවමත්ථො වෙදිතබ්බො – යා අයං ඛන්ධානං ‘ඛන්ධා’ති පඤ්ඤාපනා, දස්සනා, ඨපනා, සා කිත්තකෙන හොතීති කථෙතුකම්යතාපුච්ඡා. පරතො කිත්තාවතා ආයතනාන න්තිආදීස... | 2 . இதா³னி யாஸங் பஞ்ஞத்தீனங் உத்³தே³ஸவாரே ஸங்கே²பதோ ஸரூபத³ஸ்ஸனங் கதங், ஸங்கே²பதோயேவ தாவ தாஸங் வத்து²ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸனவஸேன தா த³ஸ்ஸேதுங் கித்தாவதா திஆதி³மாஹ. தத்த² புச்சா²ய தாவ ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யா அயங் க²ந்தா⁴னங் ‘க²ந்தா⁴’தி பஞ்ஞாபனா, த³ஸ்ஸனா, ட²பனா, ஸா கித்தகேன ஹோதீதி கதே²துகம்யதாபுச்சா². பரதோ கித்தாவதா ஆயதனா... | ౨ . ఇదాని యాసం పఞ్ఞత్తీనం ఉద్దేసవారే సఙ్ఖేపతో సరూపదస్సనం కతం, సఙ్ఖేపతోయేవ తావ తాసం వత్థుం విభజిత్వా దస్సనవసేన తా దస్సేతుం కిత్తావతా తిఆదిమాహ. తత్థ పుచ్ఛాయ తావ ఏవమత్థో వేదితబ్బో – యా అయం ఖన్ధానం ‘ఖన్ధా’తి పఞ్ఞాపనా, దస్సనా, ఠపనా, సా కిత్తకేన హోతీతి కథేతుకమ్యతాపుచ్ఛా. పరతో కిత్తావతా ఆయతనాన న్తిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. విస్సజ్జనే... | ๒ . อิทานิ ยาสํ ปญฺญตฺตีนํ อุทฺเทสวาเร สงฺเขปโต สรูปทสฺสนํ กตํ, สงฺเขปโตเยว ตาว ตาสํ วตฺถุํ วิภชิตฺวา ทสฺสนวเสน ตา ทสฺเสตุํ กิตฺตาวตา ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปุจฺฉาย ตาว เอวมตฺโถ เวทิตพฺโพ – ยา อยํ ขนฺธานํ ‘ขนฺธา’ติ ปญฺญาปนา, ทสฺสนา, ฐปนา, สา กิตฺตเกน โหตีติ กเถตุกมฺยตาปุจฺฉาฯ ปรโต กิตฺตาวตา อายตนาน นฺติอาทีสุปิ เอเสว นโยฯ วิส... | ༢ . ཨི་དཱ་ནི ཡཱ་སཾ པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ནཾ ཨུ་དྡེ་ས་ཝཱ་རེ ས་ངྑེ་པ་ཏོ ས་རཱུ་པ་ད་སྶ་ནཾ ཀ་ཏཾ, ས་ངྑེ་པ་ཏོ་ཡེ་ཝ ཏཱ་ཝ ཏཱ་སཾ ཝ་ཏྠུཾ ཝི་བྷ་ཛི་ཏྭཱ ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན ཏཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ཀི་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ པུ་ཙྪཱ་ཡ ཏཱ་ཝ ཨེ་ཝ་མ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ – ཡཱ ཨ་ཡཾ ཁ་ནྡྷཱ་ནཾ ‘ཁ་ནྡྷཱ’ཏི པ་ཉྙཱ་པ་ནཱ, ད་སྶ་ནཱ, ཋ་པ་ནཱ, སཱ ཀི་ཏྟ་ཀེ་ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཐེ་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་... |
190 | bodytext | 3 . Tathā yattakena paññāpanena saṅkhepato dvādasāyatanānīti vā, pabhedato ‘‘cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatana’’nti vā; tatrāpi dasāyatanā kāmāvacarā , dvāyatanā catubhūmikāti vā, evarūpaṃ paññāpanaṃ hoti; ettakena āyatanānaṃ āyatanānīti paññatti hoti. | ၃ . တထာ ယတ္တကေန ပညာပနေန သင်္ခေပတော ဒွာဒသာယတနာနီတိ ဝါ၊ ပဘေဒတော ‘‘စက္ခါယတနံ။ပေ.။ ဓမ္မာယတန’’န္တိ ဝါ; တတြာပိ ဒသာယတနာ ကာမာဝစရာ ၊ ဒွာယတနာ စတုဘူမိကာတိ ဝါ၊ ဧဝရူပံ ပညာပနံ ဟောတိ; ဧတ္တကေန အာယတနာနံ အာယတနာနီတိ ပညတ္တိ ဟောတိ။ | ৩ . তথা যত্তকেন পঞ্ঞাপনেন সঙ্খেপতো দ্ৰাদসাযতনানীতি ৰা, পভেদতো ‘‘চক্খাযতনং…পে॰… ধম্মাযতন’’ন্তি ৰা; তত্রাপি দসাযতনা কামাৰচরা , দ্ৰাযতনা চতুভূমিকাতি ৰা, এৰরূপং পঞ্ঞাপনং হোতি; এত্তকেন আযতনানং আযতনানীতি পঞ্ঞত্তি হোতি। | 3 . д̇ат̇аа яад̇д̇агзна бан̃н̃аабанзна сан̇кзбад̇о д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаанийд̇и ваа, бабхзд̣̇ад̇о ‘‘жагкааяад̇анам̣…бз… д̇хаммааяад̇ана’’нд̇и ваа; д̇ад̇рааби д̣̇асааяад̇анаа гаамааважараа , д̣̇вааяад̇анаа жад̇убхуумигаад̇и ваа, зваруубам̣ бан̃н̃аабанам̣ ход̇и; зд̇д̇агзна ааяад̇анаанам̣ ааяад̇анаанийд̇и бан̃н̃ад̇д̇и ход̇... | ३ . तथा यत्तकेन पञ्ञापनेन सङ्खेपतो द्वादसायतनानीति वा, पभेदतो ‘‘चक्खायतनं…पे॰… धम्मायतन’’न्ति वा; तत्रापि दसायतना कामावचरा , द्वायतना चतुभूमिकाति वा, एवरूपं पञ्ञापनं होति; एत्तकेन आयतनानं आयतनानीति पञ्ञत्ति होति। | ૩ . તથા યત્તકેન પઞ્ઞાપનેન સઙ્ખેપતો દ્વાદસાયતનાનીતિ વા, પભેદતો ‘‘ચક્ખાયતનં…પે॰… ધમ્માયતન’’ન્તિ વા; તત્રાપિ દસાયતના કામાવચરા , દ્વાયતના ચતુભૂમિકાતિ વા, એવરૂપં પઞ્ઞાપનં હોતિ; એત્તકેન આયતનાનં આયતનાનીતિ પઞ્ઞત્તિ હોતિ. | ੩ . ਤਥਾ ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨੀਤਿ વਾ, ਪਭੇਦਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વਾ; ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦਸਾਯਤਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ , ਦ੍વਾਯਤਨਾ ਚਤੁਭੂਮਿਕਾਤਿ વਾ, ਏવਰੂਪਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹੋਤਿ; ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਆਯਤਨਾਨਂ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। | ៣ . តថា យត្តកេន បញ្ញាបនេន សង្ខេបតោ ទ្វាទសាយតនានីតិ វា, បភេទតោ ‘‘ចក្ខាយតនំ…បេ.… ធម្មាយតន’’ន្តិ វា; តត្រាបិ ទសាយតនា កាមាវចរា , ទ្វាយតនា ចតុភូមិកាតិ វា, ឯវរូបំ បញ្ញាបនំ ហោតិ; ឯត្តកេន អាយតនានំ អាយតនានីតិ បញ្ញត្តិ ហោតិ។ | ೩ . ತಥಾ ಯತ್ತಕೇನ ಪಞ್ಞಾಪನೇನ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನೀತಿ ವಾ, ಪಭೇದತೋ ‘‘ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾಯತನ’’ನ್ತಿ ವಾ; ತತ್ರಾಪಿ ದಸಾಯತನಾ ಕಾಮಾವಚರಾ , ದ್ವಾಯತನಾ ಚತುಭೂಮಿಕಾತಿ ವಾ, ಏವರೂಪಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ ಹೋತಿ; ಏತ್ತಕೇನ ಆಯತನಾನಂ ಆಯತನಾನೀತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಹೋತಿ। | ൩ . തഥാ യത്തകേന പഞ്ഞാപനേന സങ്ഖേപതോ ദ്വാദസായതനാനീതി വാ, പഭേദതോ ‘‘ചക്ഖായതനം…പേ॰… ധമ്മായതന’’ന്തി വാ; തത്രാപി ദസായതനാ കാമാവചരാ , ദ്വായതനാ ചതുഭൂമികാതി വാ, ഏവരൂപം പഞ്ഞാപനം ഹോതി; എത്തകേന ആയതനാനം ആയതനാനീതി പഞ്ഞത്തി ഹോതി. | 3 . තථා යත්තකෙන පඤ්ඤාපනෙන සඞ්ඛෙපතො ද්වාදසායතනානීති වා, පභෙදතො ‘‘චක්ඛායතනං…පෙ.… ධම්මායතන’’න්ති වා; තත්රාපි දසායතනා කාමාවචරා , ද්වායතනා චතුභූමිකාති වා, එවරූපං පඤ්ඤාපනං හොති; එත්තකෙන ආයතනානං ආයතනානීති පඤ්ඤත්ති හොති. | 3 . ததா² யத்தகேன பஞ்ஞாபனேன ஸங்கே²பதோ த்³வாத³ஸாயதனானீதி வா, பபே⁴த³தோ ‘‘சக்கா²யதனங்…பே॰… த⁴ம்மாயதன’’ந்தி வா; தத்ராபி த³ஸாயதனா காமாவசரா , த்³வாயதனா சதுபூ⁴மிகாதி வா, ஏவரூபங் பஞ்ஞாபனங் ஹோதி; எத்தகேன ஆயதனானங் ஆயதனானீதி பஞ்ஞத்தி ஹோதி. | ౩ . తథా యత్తకేన పఞ్ఞాపనేన సఙ్ఖేపతో ద్వాదసాయతనానీతి వా, పభేదతో ‘‘చక్ఖాయతనం…పే॰… ధమ్మాయతన’’న్తి వా; తత్రాపి దసాయతనా కామావచరా , ద్వాయతనా చతుభూమికాతి వా, ఏవరూపం పఞ్ఞాపనం హోతి; ఏత్తకేన ఆయతనానం ఆయతనానీతి పఞ్ఞత్తి హోతి. | ๓ . ตถา ยตฺตเกน ปญฺญาปเนน สงฺเขปโต ทฺวาทสายตนานีติ วา, ปเภทโต ‘‘จกฺขายตนํ…เป.… ธมฺมายตน’’นฺติ วา; ตตฺราปิ ทสายตนา กามาวจรา , ทฺวายตนา จตุภูมิกาติ วา, เอวรูปํ ปญฺญาปนํ โหติ; เอตฺตเกน อายตนานํ อายตนานีติ ปญฺญตฺติ โหติฯ | ༣ . ཏ་ཐཱ ཡ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ་ན ས་ངྑེ་པ་ཏོ དྭཱ་ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཱི་ཏི ཝཱ, པ་བྷེ་ད་ཏོ ‘‘ཙ་ཀྑཱ་ཡ་ཏ་ནཾ…པེ॰… དྷ་མྨཱ་ཡ་ཏ་ན’’ནྟི ཝཱ; ཏ་ཏྲཱ་པི ད་སཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ , དྭཱ་ཡ་ཏ་ནཱ ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མི་ཀཱ་ཏི ཝཱ, ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ པ་ཉྙཱ་པ་ནཾ ཧོ་ཏི; ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཾ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཱ་ནཱི་ཏི པ་ཉྙ་ཏྟི ཧོ་ཏི། |
191 | bodytext | 4 . Yattakena paññāpanena saṅkhepato aṭṭhārasa dhātuyoti vā , pabhedato ‘‘cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātū’’ti vā; tatrāpi soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve dhātuyo catubhūmikāti vā evarūpaṃ paññāpanaṃ hoti; ettakena dhātūnaṃ dhātūti paññatti hoti. | ၄ . ယတ္တကေန ပညာပနေန သင်္ခေပတော အဋ္ဌာရသ ဓာတုယောတိ ဝါ ၊ ပဘေဒတော ‘‘စက္ခုဓာတု။ပေ.။ မနောဝိညာဏဓာတူ’’တိ ဝါ; တတြာပိ သောဠသ ဓာတုယော ကာမာဝစရာ၊ ဒွေ ဓာတုယော စတုဘူမိကာတိ ဝါ ဧဝရူပံ ပညာပနံ ဟောတိ; ဧတ္တကေန ဓာတူနံ ဓာတူတိ ပညတ္တိ ဟောတိ။ | ৪ . যত্তকেন পঞ্ঞাপনেন সঙ্খেপতো অট্ঠারস ধাতুযোতি ৰা , পভেদতো ‘‘চক্খুধাতু…পে॰… মনোৰিঞ্ঞাণধাতূ’’তি ৰা; তত্রাপি সোল়স ধাতুযো কামাৰচরা, দ্ৰে ধাতুযো চতুভূমিকাতি ৰা এৰরূপং পঞ্ঞাপনং হোতি; এত্তকেন ধাতূনং ধাতূতি পঞ্ঞত্তি হোতি। | 4 . яад̇д̇агзна бан̃н̃аабанзна сан̇кзбад̇о адтаараса д̇хаад̇уяод̇и ваа , бабхзд̣̇ад̇о ‘‘жагкуд̇хаад̇у…бз… мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уу’’д̇и ваа; д̇ад̇рааби сол̣аса д̇хаад̇уяо гаамааважараа, д̣̇вз д̇хаад̇уяо жад̇убхуумигаад̇и ваа зваруубам̣ бан̃н̃аабанам̣ ход̇и; зд̇д̇агзна д̇хаад̇уунам̣ д̇хаад̇ууд̇и бан̃н̃ад̇д̇и ход̇и. | ४ . यत्तकेन पञ्ञापनेन सङ्खेपतो अट्ठारस धातुयोति वा , पभेदतो ‘‘चक्खुधातु…पे॰… मनोविञ्ञाणधातू’’ति वा; तत्रापि सोळस धातुयो कामावचरा, द्वे धातुयो चतुभूमिकाति वा एवरूपं पञ्ञापनं होति; एत्तकेन धातूनं धातूति पञ्ञत्ति होति। | ૪ . યત્તકેન પઞ્ઞાપનેન સઙ્ખેપતો અટ્ઠારસ ધાતુયોતિ વા , પભેદતો ‘‘ચક્ખુધાતુ…પે॰… મનોવિઞ્ઞાણધાતૂ’’તિ વા; તત્રાપિ સોળસ ધાતુયો કામાવચરા, દ્વે ધાતુયો ચતુભૂમિકાતિ વા એવરૂપં પઞ્ઞાપનં હોતિ; એત્તકેન ધાતૂનં ધાતૂતિ પઞ્ઞત્તિ હોતિ. | ੪ . ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋਤਿ વਾ , ਪਭੇਦਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂ’’ਤਿ વਾ; ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਸੋਲ਼ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਚਤੁਭੂਮਿਕਾਤਿ વਾ ਏવਰੂਪਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹੋਤਿ; ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਧਾਤੂਨਂ ਧਾਤੂਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। | ៤ . យត្តកេន បញ្ញាបនេន សង្ខេបតោ អដ្ឋារស ធាតុយោតិ វា , បភេទតោ ‘‘ចក្ខុធាតុ…បេ.… មនោវិញ្ញាណធាតូ’’តិ វា; តត្រាបិ សោឡស ធាតុយោ កាមាវចរា, ទ្វេ ធាតុយោ ចតុភូមិកាតិ វា ឯវរូបំ បញ្ញាបនំ ហោតិ; ឯត្តកេន ធាតូនំ ធាតូតិ បញ្ញត្តិ ហោតិ។ | ೪ . ಯತ್ತಕೇನ ಪಞ್ಞಾಪನೇನ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಅಟ್ಠಾರಸ ಧಾತುಯೋತಿ ವಾ , ಪಭೇದತೋ ‘‘ಚಕ್ಖುಧಾತು…ಪೇ॰… ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತೂ’’ತಿ ವಾ; ತತ್ರಾಪಿ ಸೋಳಸ ಧಾತುಯೋ ಕಾಮಾವಚರಾ, ದ್ವೇ ಧಾತುಯೋ ಚತುಭೂಮಿಕಾತಿ ವಾ ಏವರೂಪಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ ಹೋತಿ; ಏತ್ತಕೇನ ಧಾತೂನಂ ಧಾತೂತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಹೋತಿ। | ൪ . യത്തകേന പഞ്ഞാപനേന സങ്ഖേപതോ അട്ഠാരസ ധാതുയോതി വാ , പഭേദതോ ‘‘ചക്ഖുധാതു…പേ॰… മനോവിഞ്ഞാണധാതൂ’’തി വാ; തത്രാപി സോളസ ധാതുയോ കാമാവചരാ, ദ്വേ ധാതുയോ ചതുഭൂമികാതി വാ ഏവരൂപം പഞ്ഞാപനം ഹോതി; എത്തകേന ധാതൂനം ധാതൂതി പഞ്ഞത്തി ഹോതി. | 4 . යත්තකෙන පඤ්ඤාපනෙන සඞ්ඛෙපතො අට්ඨාරස ධාතුයොති වා , පභෙදතො ‘‘චක්ඛුධාතු…පෙ.… මනොවිඤ්ඤාණධාතූ’’ති වා; තත්රාපි සොළස ධාතුයො කාමාවචරා, ද්වෙ ධාතුයො චතුභූමිකාති වා එවරූපං පඤ්ඤාපනං හොති; එත්තකෙන ධාතූනං ධාතූති පඤ්ඤත්ති හොති. | 4 . யத்தகேன பஞ்ஞாபனேன ஸங்கே²பதோ அட்டா²ரஸ தா⁴துயோதி வா , பபே⁴த³தோ ‘‘சக்கு²தா⁴து…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூ’’தி வா; தத்ராபி ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே தா⁴துயோ சதுபூ⁴மிகாதி வா ஏவரூபங் பஞ்ஞாபனங் ஹோதி; எத்தகேன தா⁴தூனங் தா⁴தூதி பஞ்ஞத்தி ஹோதி. | ౪ . యత్తకేన పఞ్ఞాపనేన సఙ్ఖేపతో అట్ఠారస ధాతుయోతి వా , పభేదతో ‘‘చక్ఖుధాతు…పే॰… మనోవిఞ్ఞాణధాతూ’’తి వా; తత్రాపి సోళస ధాతుయో కామావచరా, ద్వే ధాతుయో చతుభూమికాతి వా ఏవరూపం పఞ్ఞాపనం హోతి; ఏత్తకేన ధాతూనం ధాతూతి పఞ్ఞత్తి హోతి. | ๔ . ยตฺตเกน ปญฺญาปเนน สงฺเขปโต อฏฺฐารส ธาตุโยติ วา , ปเภทโต ‘‘จกฺขุธาตุ…เป.… มโนวิญฺญาณธาตู’’ติ วา; ตตฺราปิ โสฬส ธาตุโย กามาวจรา, ทฺเว ธาตุโย จตุภูมิกาติ วา เอวรูปํ ปญฺญาปนํ โหติ; เอตฺตเกน ธาตูนํ ธาตูติ ปญฺญตฺติ โหติฯ | ༤ . ཡ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ་ན ས་ངྑེ་པ་ཏོ ཨ་ཊྛཱ་ར་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ་ཏི ཝཱ , པ་བྷེ་ད་ཏོ ‘‘ཙ་ཀྑུ་དྷཱ་ཏུ…པེ॰… མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏཱུ’’ཏི ཝཱ; ཏ་ཏྲཱ་པི སོ་ལ༹་ས དྷཱ་ཏུ་ཡོ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ, དྭེ དྷཱ་ཏུ་ཡོ ཙ་ཏུ་བྷཱུ་མི་ཀཱ་ཏི ཝཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ པ་ཉྙཱ་པ་ནཾ ཧོ་ཏི; ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན དྷཱ་ཏཱུ་ནཾ དྷཱ་ཏཱུ་ཏི པ་ཉྙ་ཏྟི ཧོ་ཏི། |
192 | bodytext | 5 . Yattakena paññāpanena saṅkhepato cattāri saccānīti vā, pabhedato ‘‘dukkhasaccaṃ…pe… nirodhasacca’’nti vā; tatrāpi dve saccā lokiyā, dve saccā lokuttarāti vā evarūpaṃ paññāpanaṃ hoti; ettakena saccānaṃ ‘saccānī’ti paññatti hoti. | ၅ . ယတ္တကေန ပညာပနေန သင်္ခေပတော စတ္တာရိ သစ္စာနီတိ ဝါ၊ ပဘေဒတော ‘‘ဒုက္ခသစ္စံ။ပေ.။ နိရောဓသစ္စ’’န္တိ ဝါ; တတြာပိ ဒွေ သစ္စာ လောကိယာ၊ ဒွေ သစ္စာ လောကုတ္တရာတိ ဝါ ဧဝရူပံ ပညာပနံ ဟောတိ; ဧတ္တကေန သစ္စာနံ ‘သစ္စာနီ’တိ ပညတ္တိ ဟောတိ။ | ৫ . যত্তকেন পঞ্ঞাপনেন সঙ্খেপতো চত্তারি সচ্চানীতি ৰা, পভেদতো ‘‘দুক্খসচ্চং…পে॰… নিরোধসচ্চ’’ন্তি ৰা; তত্রাপি দ্ৰে সচ্চা লোকিযা, দ্ৰে সচ্চা লোকুত্তরাতি ৰা এৰরূপং পঞ্ঞাপনং হোতি; এত্তকেন সচ্চানং ‘সচ্চানী’তি পঞ্ঞত্তি হোতি। | 5 . яад̇д̇агзна бан̃н̃аабанзна сан̇кзбад̇о жад̇д̇аари сажжаанийд̇и ваа, бабхзд̣̇ад̇о ‘‘д̣̇угкасажжам̣…бз… нирод̇хасажжа’’нд̇и ваа; д̇ад̇рааби д̣̇вз сажжаа логияаа, д̣̇вз сажжаа логуд̇д̇араад̇и ваа зваруубам̣ бан̃н̃аабанам̣ ход̇и; зд̇д̇агзна сажжаанам̣ ‘сажжааний’д̇и бан̃н̃ад̇д̇и ход̇и. | ५ . यत्तकेन पञ्ञापनेन सङ्खेपतो चत्तारि सच्चानीति वा, पभेदतो ‘‘दुक्खसच्चं…पे॰… निरोधसच्च’’न्ति वा; तत्रापि द्वे सच्चा लोकिया, द्वे सच्चा लोकुत्तराति वा एवरूपं पञ्ञापनं होति; एत्तकेन सच्चानं ‘सच्चानी’ति पञ्ञत्ति होति। | ૫ . યત્તકેન પઞ્ઞાપનેન સઙ્ખેપતો ચત્તારિ સચ્ચાનીતિ વા, પભેદતો ‘‘દુક્ખસચ્ચં…પે॰… નિરોધસચ્ચ’’ન્તિ વા; તત્રાપિ દ્વે સચ્ચા લોકિયા, દ્વે સચ્ચા લોકુત્તરાતિ વા એવરૂપં પઞ્ઞાપનં હોતિ; એત્તકેન સચ્ચાનં ‘સચ્ચાની’તિ પઞ્ઞત્તિ હોતિ. | ੫ . ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ વਾ, ਪਭੇਦਤੋ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ…ਪੇ॰… ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਾ; ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਤਿ વਾ ਏવਰੂਪਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹੋਤਿ; ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ‘ਸਚ੍ਚਾਨੀ’ਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। | ៥ . យត្តកេន បញ្ញាបនេន សង្ខេបតោ ចត្តារិ សច្ចានីតិ វា, បភេទតោ ‘‘ទុក្ខសច្ចំ…បេ.… និរោធសច្ច’’ន្តិ វា; តត្រាបិ ទ្វេ សច្ចា លោកិយា, ទ្វេ សច្ចា លោកុត្តរាតិ វា ឯវរូបំ បញ្ញាបនំ ហោតិ; ឯត្តកេន សច្ចានំ ‘សច្ចានី’តិ បញ្ញត្តិ ហោតិ។ | ೫ . ಯತ್ತಕೇನ ಪಞ್ಞಾಪನೇನ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನೀತಿ ವಾ, ಪಭೇದತೋ ‘‘ದುಕ್ಖಸಚ್ಚಂ…ಪೇ॰… ನಿರೋಧಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ವಾ; ತತ್ರಾಪಿ ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ಲೋಕಿಯಾ, ದ್ವೇ ಸಚ್ಚಾ ಲೋಕುತ್ತರಾತಿ ವಾ ಏವರೂಪಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ ಹೋತಿ; ಏತ್ತಕೇನ ಸಚ್ಚಾನಂ ‘ಸಚ್ಚಾನೀ’ತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಹೋತಿ। | ൫ . യത്തകേന പഞ്ഞാപനേന സങ്ഖേപതോ ചത്താരി സച്ചാനീതി വാ, പഭേദതോ ‘‘ദുക്ഖസച്ചം…പേ॰… നിരോധസച്ച’’ന്തി വാ; തത്രാപി ദ്വേ സച്ചാ ലോകിയാ, ദ്വേ സച്ചാ ലോകുത്തരാതി വാ ഏവരൂപം പഞ്ഞാപനം ഹോതി; എത്തകേന സച്ചാനം ‘സച്ചാനീ’തി പഞ്ഞത്തി ഹോതി. | 5 . යත්තකෙන පඤ්ඤාපනෙන සඞ්ඛෙපතො චත්තාරි සච්චානීති වා, පභෙදතො ‘‘දුක්ඛසච්චං…පෙ.… නිරොධසච්ච’’න්ති වා; තත්රාපි ද්වෙ සච්චා ලොකියා, ද්වෙ සච්චා ලොකුත්තරාති වා එවරූපං පඤ්ඤාපනං හොති; එත්තකෙන සච්චානං ‘සච්චානී’ති පඤ්ඤත්ති හොති. | 5 . யத்தகேன பஞ்ஞாபனேன ஸங்கே²பதோ சத்தாரி ஸச்சானீதி வா, பபே⁴த³தோ ‘‘து³க்க²ஸச்சங்…பே॰… நிரோத⁴ஸச்ச’’ந்தி வா; தத்ராபி த்³வே ஸச்சா லோகியா, த்³வே ஸச்சா லோகுத்தராதி வா ஏவரூபங் பஞ்ஞாபனங் ஹோதி; எத்தகேன ஸச்சானங் ‘ஸச்சானீ’தி பஞ்ஞத்தி ஹோதி. | ౫ . యత్తకేన పఞ్ఞాపనేన సఙ్ఖేపతో చత్తారి సచ్చానీతి వా, పభేదతో ‘‘దుక్ఖసచ్చం…పే॰… నిరోధసచ్చ’’న్తి వా; తత్రాపి ద్వే సచ్చా లోకియా, ద్వే సచ్చా లోకుత్తరాతి వా ఏవరూపం పఞ్ఞాపనం హోతి; ఏత్తకేన సచ్చానం ‘సచ్చానీ’తి పఞ్ఞత్తి హోతి. | ๕ . ยตฺตเกน ปญฺญาปเนน สงฺเขปโต จตฺตาริ สจฺจานีติ วา, ปเภทโต ‘‘ทุกฺขสจฺจํ…เป.… นิโรธสจฺจ’’นฺติ วา; ตตฺราปิ ทฺเว สจฺจา โลกิยา, ทฺเว สจฺจา โลกุตฺตราติ วา เอวรูปํ ปญฺญาปนํ โหติ; เอตฺตเกน สจฺจานํ ‘สจฺจานี’ติ ปญฺญตฺติ โหติฯ | ༥ . ཡ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ་ན ས་ངྑེ་པ་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རི ས་ཙྩཱ་ནཱི་ཏི ཝཱ, པ་བྷེ་ད་ཏོ ‘‘དུ་ཀྑ་ས་ཙྩཾ…པེ॰… ནི་རོ་དྷ་ས་ཙྩ’’ནྟི ཝཱ; ཏ་ཏྲཱ་པི དྭེ ས་ཙྩཱ ལོ་ཀི་ཡཱ, དྭེ ས་ཙྩཱ ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ་ཏི ཝཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ པ་ཉྙཱ་པ་ནཾ ཧོ་ཏི; ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན ས་ཙྩཱ་ནཾ ‘ས་ཙྩཱ་ནཱི’ཏི པ་ཉྙ་ཏྟི ཧོ་ཏི། |
193 | bodytext | 6 . Yattakena paññāpanena saṅkhepato bāvīsatindriyānīti vā, pabhedato ‘‘cakkhundriyaṃ…pe… aññātāvindriya’’nti vā; tatrāpi dasindriyāni kāmāvacarāni, navindriyāni missakāni, tīṇi indriyāni lokuttarānīti vā evarūpaṃ paññāpanaṃ hoti; ettakena indriyānaṃ indriyānīti paññatti hoti. Ettāvatā saṅkhepato vatthuṃ vibhajitvā das... | ၆ . ယတ္တကေန ပညာပနေန သင်္ခေပတော ဗာဝီသတိန္ဒြိယာနီတိ ဝါ၊ ပဘေဒတော ‘‘စက္ခုန္ဒြိယံ။ပေ.။ အညာတာဝိန္ဒြိယ’’န္တိ ဝါ; တတြာပိ ဒသိန္ဒြိယာနိ ကာမာဝစရာနိ၊ နဝိန္ဒြိယာနိ မိဿကာနိ၊ တီဏိ ဣန္ဒြိယာနိ လောကုတ္တရာနီတိ ဝါ ဧဝရူပံ ပညာပနံ ဟောတိ; ဧတ္တကေန ဣန္ဒြိယာနံ ဣန္ဒြိယာနီတိ ပညတ္တိ ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ သင်္ခေပတော ဝတ္ထုံ ဝိဘဇိတွာ ဒဿနဝသေန ပဉ္စ ပညတ္တိယော ... | ৬ . যত্তকেন পঞ্ঞাপনেন সঙ্খেপতো বাৰীসতিন্দ্রিযানীতি ৰা, পভেদতো ‘‘চক্খুন্দ্রিযং…পে॰… অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিয’’ন্তি ৰা; তত্রাপি দসিন্দ্রিযানি কামাৰচরানি, নৰিন্দ্রিযানি মিস্সকানি, তীণি ইন্দ্রিযানি লোকুত্তরানীতি ৰা এৰরূপং পঞ্ঞাপনং হোতি; এত্তকেন ইন্দ্রিযানং ইন্দ্রিযানীতি পঞ্ঞত্তি হোতি। এত্তাৰতা সঙ্খেপতো ৰত্থুং ৰিভজিত্ৰা দস্সনৰসেন প... | 6 . яад̇д̇агзна бан̃н̃аабанзна сан̇кзбад̇о б̣аавийсад̇инд̣̇рияаанийд̇и ваа, бабхзд̣̇ад̇о ‘‘жагкунд̣̇рияам̣…бз… ан̃н̃аад̇аавинд̣̇рияа’’нд̇и ваа; д̇ад̇рааби д̣̇асинд̣̇рияаани гаамааважараани, навинд̣̇рияаани миссагаани, д̇ийн̣и инд̣̇рияаани логуд̇д̇араанийд̇и ваа зваруубам̣ бан̃н̃аабанам̣ ход̇и; зд̇д̇агзна инд̣̇рияаанам̣... | ६ . यत्तकेन पञ्ञापनेन सङ्खेपतो बावीसतिन्द्रियानीति वा, पभेदतो ‘‘चक्खुन्द्रियं…पे॰… अञ्ञाताविन्द्रिय’’न्ति वा; तत्रापि दसिन्द्रियानि कामावचरानि, नविन्द्रियानि मिस्सकानि, तीणि इन्द्रियानि लोकुत्तरानीति वा एवरूपं पञ्ञापनं होति; एत्तकेन इन्द्रियानं इन्द्रियानीति पञ्ञत्ति होति। एत्तावता सङ्खेपतो वत्थुं विभजित्वा दस्सनवस... | ૬ . યત્તકેન પઞ્ઞાપનેન સઙ્ખેપતો બાવીસતિન્દ્રિયાનીતિ વા, પભેદતો ‘‘ચક્ખુન્દ્રિયં…પે॰… અઞ્ઞાતાવિન્દ્રિય’’ન્તિ વા; તત્રાપિ દસિન્દ્રિયાનિ કામાવચરાનિ, નવિન્દ્રિયાનિ મિસ્સકાનિ, તીણિ ઇન્દ્રિયાનિ લોકુત્તરાનીતિ વા એવરૂપં પઞ્ઞાપનં હોતિ; એત્તકેન ઇન્દ્રિયાનં ઇન્દ્રિયાનીતિ પઞ્ઞત્તિ હોતિ. એત્તાવતા સઙ્ખેપતો વત્થું વિભજિત્વા દસ્સનવસેન પ... | ੬ . ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਬਾવੀਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ વਾ, ਪਭੇਦਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਞਾਤਾવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾ; ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਨਿ, ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਮਿਸ੍ਸਕਾਨਿ, ਤੀਣਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨੀਤਿ વਾ ਏવਰੂਪਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਂ ਹੋਤਿ; ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਤ੍ਥੁਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪ... | ៦ . យត្តកេន បញ្ញាបនេន សង្ខេបតោ ពាវីសតិន្ទ្រិយានីតិ វា, បភេទតោ ‘‘ចក្ខុន្ទ្រិយំ…បេ.… អញ្ញាតាវិន្ទ្រិយ’’ន្តិ វា; តត្រាបិ ទសិន្ទ្រិយានិ កាមាវចរានិ, នវិន្ទ្រិយានិ មិស្សកានិ, តីណិ ឥន្ទ្រិយានិ លោកុត្តរានីតិ វា ឯវរូបំ បញ្ញាបនំ ហោតិ; ឯត្តកេន ឥន្ទ្រិយានំ ឥន្ទ្រិយានីតិ បញ្ញត្តិ ហោតិ។ ឯត្តាវតា សង្ខេបតោ វត្ថុំ វិភជិត្វា ទស្សនវសេន ប... | ೬ . ಯತ್ತಕೇನ ಪಞ್ಞಾಪನೇನ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಬಾವೀಸತಿನ್ದ್ರಿಯಾನೀತಿ ವಾ, ಪಭೇದತೋ ‘‘ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಂ…ಪೇ॰… ಅಞ್ಞಾತಾವಿನ್ದ್ರಿಯ’’ನ್ತಿ ವಾ; ತತ್ರಾಪಿ ದಸಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಕಾಮಾವಚರಾನಿ, ನವಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಮಿಸ್ಸಕಾನಿ, ತೀಣಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಲೋಕುತ್ತರಾನೀತಿ ವಾ ಏವರೂಪಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ ಹೋತಿ; ಏತ್ತಕೇನ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನೀತಿ ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಏತ್ತಾವತಾ ಸಙ್ಖೇಪತೋ ವತ್ಥುಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸನವಸೇನ ಪ... | ൬ . യത്തകേന പഞ്ഞാപനേന സങ്ഖേപതോ ബാവീസതിന്ദ്രിയാനീതി വാ, പഭേദതോ ‘‘ചക്ഖുന്ദ്രിയം…പേ॰… അഞ്ഞാതാവിന്ദ്രിയ’’ന്തി വാ; തത്രാപി ദസിന്ദ്രിയാനി കാമാവചരാനി, നവിന്ദ്രിയാനി മിസ്സകാനി, തീണി ഇന്ദ്രിയാനി ലോകുത്തരാനീതി വാ ഏവരൂപം പഞ്ഞാപനം ഹോതി; എത്തകേന ഇന്ദ്രിയാനം ഇന്ദ്രിയാനീതി പഞ്ഞത്തി ഹോതി. എത്താവതാ സങ്ഖേപതോ വത്ഥും വിഭജിത്വാ ദസ്സനവസേന പ... | 6 . යත්තකෙන පඤ්ඤාපනෙන සඞ්ඛෙපතො බාවීසතින්ද්රියානීති වා, පභෙදතො ‘‘චක්ඛුන්ද්රියං…පෙ.… අඤ්ඤාතාවින්ද්රිය’’න්ති වා; තත්රාපි දසින්ද්රියානි කාමාවචරානි, නවින්ද්රියානි මිස්සකානි, තීණි ඉන්ද්රියානි ලොකුත්තරානීති වා එවරූපං පඤ්ඤාපනං හොති; එත්තකෙන ඉන්ද්රියානං ඉන්ද්රියානීති පඤ්ඤත්ති හොති. එත්තාවතා සඞ්ඛෙප... | 6 . யத்தகேன பஞ்ஞாபனேன ஸங்கே²பதோ பா³வீஸதிந்த்³ரியானீதி வா, பபே⁴த³தோ ‘‘சக்கு²ந்த்³ரியங்…பே॰… அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரிய’’ந்தி வா; தத்ராபி த³ஸிந்த்³ரியானி காமாவசரானி, நவிந்த்³ரியானி மிஸ்ஸகானி, தீணி இந்த்³ரியானி லோகுத்தரானீதி வா ஏவரூபங் பஞ்ஞாபனங் ஹோதி; எத்தகேன இந்த்³ரியானங் இந்த்³ரியானீதி பஞ்ஞத்தி ஹோதி. எத்தாவதா ஸங்கே²பதோ வத்து²ங் ... | ౬ . యత్తకేన పఞ్ఞాపనేన సఙ్ఖేపతో బావీసతిన్ద్రియానీతి వా, పభేదతో ‘‘చక్ఖున్ద్రియం…పే॰… అఞ్ఞాతావిన్ద్రియ’’న్తి వా; తత్రాపి దసిన్ద్రియాని కామావచరాని, నవిన్ద్రియాని మిస్సకాని, తీణి ఇన్ద్రియాని లోకుత్తరానీతి వా ఏవరూపం పఞ్ఞాపనం హోతి; ఏత్తకేన ఇన్ద్రియానం ఇన్ద్రియానీతి పఞ్ఞత్తి హోతి. ఏత్తావతా సఙ్ఖేపతో వత్థుం విభజిత్వా దస్సనవసేన ప... | ๖ . ยตฺตเกน ปญฺญาปเนน สงฺเขปโต พาวีสตินฺทฺริยานีติ วา, ปเภทโต ‘‘จกฺขุนฺทฺริยํ…เป.… อญฺญาตาวินฺทฺริย’’นฺติ วา; ตตฺราปิ ทสินฺทฺริยานิ กามาวจรานิ, นวินฺทฺริยานิ มิสฺสกานิ, ตีณิ อินฺทฺริยานิ โลกุตฺตรานีติ วา เอวรูปํ ปญฺญาปนํ โหติ; เอตฺตเกน อินฺทฺริยานํ อินฺทฺริยานีติ ปญฺญตฺติ โหติฯ เอตฺตาวตา สงฺเขปโต วตฺถุํ วิภชิตฺวา ทสฺสน... | ༦ . ཡ་ཏྟ་ཀེ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ་ན ས་ངྑེ་པ་ཏོ བཱ་ཝཱི་ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཱི་ཏི ཝཱ, པ་བྷེ་ད་ཏོ ‘‘ཙ་ཀྑུ་ནྡྲི་ཡཾ…པེ॰… ཨ་ཉྙཱ་ཏཱ་ཝི་ནྡྲི་ཡ’’ནྟི ཝཱ; ཏ་ཏྲཱ་པི ད་སི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཱ་ནི, ན་ཝི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི མི་སྶ་ཀཱ་ནི, ཏཱི་ཎི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ལོ་ཀུ་ཏྟ་རཱ་ནཱི་ཏི ཝཱ ཨེ་ཝ་རཱུ་པཾ པ་ཉྙཱ་པ་ནཾ ཧོ་ཏི; ཨེ་ཏྟ་ཀེ་ན ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཾ ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནཱི་ཏི པ་ཉྙ་... |
194 | bodytext | 7 . Idāni vitthārato vatthuṃ vibhajitvā dassanavasena puggalapaññattiṃ dassetuṃ samayavimutto asamayavimutto tiādimāha. Sammāsambuddhena hi tile visārayamānena viya, vāke hīrayamānena viya ca, heṭṭhā vibhaṅgappakaraṇe imāsaṃ pañcannaṃ paññattīnaṃ vatthubhūtā khandhādayo nippadesena kathitāti tena te idha ekadeseneva ka... | ၇ . ဣဒာနိ ဝိတ္ထာရတော ဝတ္ထုံ ဝိဘဇိတွာ ဒဿနဝသေန ပုဂ္ဂလပညတ္တိံ ဒဿေတုံ သမယဝိမုတ္တော အသမယဝိမုတ္တော တိအာဒိမာဟ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဟိ တိလေ ဝိသာရယမာနေန ဝိယ၊ ဝါကေ ဟီရယမာနေန ဝိယ စ၊ ဟေဋ္ဌာ ဝိဘင်္ဂပ္ပကရဏေ ဣမာသံ ပဉ္စန္နံ ပညတ္တီနံ ဝတ္ထုဘူတာ ခန္ဓာဒယော နိပ္ပဒေသေန ကထိတာတိ တေန တေ ဣဓ ဧကဒေသေနေဝ ကထေသိ။ ဆဋ္ဌာ ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ဟေဋ္ဌာ အကထိတာဝ။ ဣဓာပိ ... | ৭ . ইদানি ৰিত্থারতো ৰত্থুং ৰিভজিত্ৰা দস্সনৰসেন পুগ্গলপঞ্ঞত্তিং দস্সেতুং সমযৰিমুত্তো অসমযৰিমুত্তো তিআদিমাহ। সম্মাসম্বুদ্ধেন হি তিলে ৰিসারযমানেন ৰিয, ৰাকে হীরযমানেন ৰিয চ, হেট্ঠা ৰিভঙ্গপ্পকরণে ইমাসং পঞ্চন্নং পঞ্ঞত্তীনং ৰত্থুভূতা খন্ধাদযো নিপ্পদেসেন কথিতাতি তেন তে ইধ একদেসেনেৰ কথেসি। ছট্ঠা পুগ্গলপঞ্ঞত্তি হেট্ঠা অকথিতাৰ। ই... | 7 . ид̣̇аани вид̇т̇аарад̇о вад̇т̇ум̣ вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассанавасзна буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ самаяавимуд̇д̇о асамаяавимуд̇д̇о д̇иаад̣̇имааха. саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна хи д̇илз висаараяамаанзна вияа, ваагз хийраяамаанзна вияа жа, хздтаа вибхан̇г̇аббагаран̣з имаасам̣ бан̃жаннам̣ бан̃н̃ад̇д̇ийнам̣ вад̇т̇убхууд̇аа ... | ७ . इदानि वित्थारतो वत्थुं विभजित्वा दस्सनवसेन पुग्गलपञ्ञत्तिं दस्सेतुं समयविमुत्तो असमयविमुत्तो तिआदिमाह। सम्मासम्बुद्धेन हि तिले विसारयमानेन विय, वाके हीरयमानेन विय च, हेट्ठा विभङ्गप्पकरणे इमासं पञ्चन्नं पञ्ञत्तीनं वत्थुभूता खन्धादयो निप्पदेसेन कथिताति तेन ते इध एकदेसेनेव कथेसि। छट्ठा पुग्गलपञ्ञत्ति हेट्ठा अकथित... | ૭ . ઇદાનિ વિત્થારતો વત્થું વિભજિત્વા દસ્સનવસેન પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિં દસ્સેતું સમયવિમુત્તો અસમયવિમુત્તો તિઆદિમાહ. સમ્માસમ્બુદ્ધેન હિ તિલે વિસારયમાનેન વિય, વાકે હીરયમાનેન વિય ચ, હેટ્ઠા વિભઙ્ગપ્પકરણે ઇમાસં પઞ્ચન્નં પઞ્ઞત્તીનં વત્થુભૂતા ખન્ધાદયો નિપ્પદેસેન કથિતાતિ તેન તે ઇધ એકદેસેનેવ કથેસિ. છટ્ઠા પુગ્ગલપઞ્ઞત્તિ હેટ્ઠા અકથિતાવ. ઇ... | ੭ . ਇਦਾਨਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਤ੍ਥੁਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਹਿ ਤਿਲੇ વਿਸਾਰਯਮਾਨੇਨ વਿਯ, વਾਕੇ ਹੀਰਯਮਾਨੇਨ વਿਯ ਚ, ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਭਙ੍ਗਪ੍ਪਕਰਣੇ ਇਮਾਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਨ ਕਥਿਤਾਤਿ ਤੇਨ ਤੇ ਇਧ ਏਕਦੇਸੇਨੇવ ਕਥੇਸਿ। ਛਟ੍ਠਾ ਪੁਗ੍ਗਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕਥਿਤਾવ। ਇ... | ៧ . ឥទានិ វិត្ថារតោ វត្ថុំ វិភជិត្វា ទស្សនវសេន បុគ្គលបញ្ញត្តិំ ទស្សេតុំ សមយវិមុត្តោ អសមយវិមុត្តោ តិអាទិមាហ។ សម្មាសម្ពុទ្ធេន ហិ តិលេ វិសារយមានេន វិយ, វាកេ ហីរយមានេន វិយ ច, ហេដ្ឋា វិភង្គប្បករណេ ឥមាសំ បញ្ចន្នំ បញ្ញត្តីនំ វត្ថុភូតា ខន្ធាទយោ និប្បទេសេន កថិតាតិ តេន តេ ឥធ ឯកទេសេនេវ កថេសិ។ ឆដ្ឋា បុគ្គលបញ្ញត្តិ ហេដ្ឋា អកថិតាវ។ ... | ೭ . ಇದಾನಿ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವತ್ಥುಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸನವಸೇನ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಸಮಯವಿಮುತ್ತೋ ಅಸಮಯವಿಮುತ್ತೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನ ಹಿ ತಿಲೇ ವಿಸಾರಯಮಾನೇನ ವಿಯ, ವಾಕೇ ಹೀರಯಮಾನೇನ ವಿಯ ಚ, ಹೇಟ್ಠಾ ವಿಭಙ್ಗಪ್ಪಕರಣೇ ಇಮಾಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಪಞ್ಞತ್ತೀನಂ ವತ್ಥುಭೂತಾ ಖನ್ಧಾದಯೋ ನಿಪ್ಪದೇಸೇನ ಕಥಿತಾತಿ ತೇನ ತೇ ಇಧ ಏಕದೇಸೇನೇವ ಕಥೇಸಿ। ಛಟ್ಠಾ ಪುಗ್ಗಲಪಞ್ಞತ್ತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಕಥಿತಾವ। ಇ... | ൭ . ഇദാനി വിത്ഥാരതോ വത്ഥും വിഭജിത്വാ ദസ്സനവസേന പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിം ദസ്സേതും സമയവിമുത്തോ അസമയവിമുത്തോ തിആദിമാഹ. സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ഹി തിലേ വിസാരയമാനേന വിയ, വാകേ ഹീരയമാനേന വിയ ച, ഹെട്ഠാ വിഭങ്ഗപ്പകരണേ ഇമാസം പഞ്ചന്നം പഞ്ഞത്തീനം വത്ഥുഭൂതാ ഖന്ധാദയോ നിപ്പദേസേന കഥിതാതി തേന തേ ഇധ ഏകദേസേനേവ കഥേസി. ഛട്ഠാ പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തി ഹെട്ഠാ അകഥിതാവ. ഇ... | 7 . ඉදානි විත්ථාරතො වත්ථුං විභජිත්වා දස්සනවසෙන පුග්ගලපඤ්ඤත්තිං දස්සෙතුං සමයවිමුත්තො අසමයවිමුත්තො තිආදිමාහ. සම්මාසම්බුද්ධෙන හි තිලෙ විසාරයමානෙන විය, වාකෙ හීරයමානෙන විය ච, හෙට්ඨා විභඞ්ගප්පකරණෙ ඉමාසං පඤ්චන්නං පඤ්ඤත්තීනං වත්ථුභූතා ඛන්ධාදයො නිප්පදෙසෙන කථිතාති තෙන තෙ ඉධ එකදෙසෙනෙව කථෙසි. ඡට්ඨා පුග්ගලප... | 7 . இதா³னி வித்தா²ரதோ வத்து²ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸனவஸேன புக்³க³லபஞ்ஞத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸமயவிமுத்தோ அஸமயவிமுத்தோ திஆதி³மாஹ. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஹி திலே விஸாரயமானேன விய, வாகே ஹீரயமானேன விய ச, ஹெட்டா² விப⁴ங்க³ப்பகரணே இமாஸங் பஞ்சன்னங் பஞ்ஞத்தீனங் வத்து²பூ⁴தா க²ந்தா⁴த³யோ நிப்பதே³ஸேன கதி²தாதி தேன தே இத⁴ ஏகதே³ஸேனேவ கதே²ஸி. ச²ட்டா²... | ౭ . ఇదాని విత్థారతో వత్థుం విభజిత్వా దస్సనవసేన పుగ్గలపఞ్ఞత్తిం దస్సేతుం సమయవిముత్తో అసమయవిముత్తో తిఆదిమాహ. సమ్మాసమ్బుద్ధేన హి తిలే విసారయమానేన వియ, వాకే హీరయమానేన వియ చ, హేట్ఠా విభఙ్గప్పకరణే ఇమాసం పఞ్చన్నం పఞ్ఞత్తీనం వత్థుభూతా ఖన్ధాదయో నిప్పదేసేన కథితాతి తేన తే ఇధ ఏకదేసేనేవ కథేసి. ఛట్ఠా పుగ్గలపఞ్ఞత్తి హేట్ఠా అకథితావ. ఇ... | ๗ . อิทานิ วิตฺถารโต วตฺถุํ วิภชิตฺวา ทสฺสนวเสน ปุคฺคลปญฺญตฺติํ ทสฺเสตุํ สมยวิมุตฺโต อสมยวิมุตฺโต ติอาทิมาหฯ สมฺมาสมฺพุทฺเธน หิ ติเล วิสารยมาเนน วิย, วาเก หีรยมาเนน วิย จ, เหฏฺฐา วิภงฺคปฺปกรเณ อิมาสํ ปญฺจนฺนํ ปญฺญตฺตีนํ วตฺถุภูตา ขนฺธาทโย นิปฺปเทเสน กถิตาติ เตน เต อิธ เอกเทเสเนว กเถสิฯ ฉฏฺฐา ปุคฺคลปญฺญตฺติ เหฏฺฐา อกถิต... | ༧ . ཨི་དཱ་ནི ཝི་ཏྠཱ་ར་ཏོ ཝ་ཏྠུཾ ཝི་བྷ་ཛི་ཏྭཱ ད་སྶ་ན་ཝ་སེ་ན པུ་གྒ་ལ་པ་ཉྙ་ཏྟིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟོ ཨ་ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷེ་ན ཧི ཏི་ལེ ཝི་སཱ་ར་ཡ་མཱ་ནེ་ན ཝི་ཡ, ཝཱ་ཀེ ཧཱི་ར་ཡ་མཱ་ནེ་ན ཝི་ཡ ཙ, ཧེ་ཊྛཱ ཝི་བྷ་ངྒ་པྤ་ཀ་ར་ཎེ ཨི་མཱ་སཾ པ་ཉྩ་ནྣཾ པ་ཉྙ་ཏྟཱི་ནཾ ཝ་ཏྠུ་བྷཱུ་ཏཱ ཁ་ནྡྷཱ་ད་ཡོ ནི་པྤ་དེ་སེ་ན ཀ་ཐི་ཏཱ་ཏི... |
195 | centre | Mātikāvaṇṇanā. | မာတိကာဝဏ္ဏနာ။ | মাতিকাৰণ্ণনা। | маад̇игааван̣н̣анаа. | मातिकावण्णना। | માતિકાવણ્ણના. | ਮਾਤਿਕਾવਣ੍ਣਨਾ। | មាតិកាវណ្ណនា។ | ಮಾತಿಕಾವಣ್ಣನಾ। | മാതികാവണ്ണനാ. | මාතිකාවණ්ණනා. | மாதிகாவண்ணனா. | మాతికావణ్ణనా. | มาติกาวณฺณนาฯ | མཱ་ཏི་ཀཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ། |
196 | chapter | 2. Niddesavaṇṇanā | ၂. နိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২. নিদ্দেসৰণ্ণনা | 2. нид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २. निद्देसवण्णना | ૨. નિદ્દેસવણ્ણના | ੨. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២. និទ្ទេសវណ្ណនា | ೨. ನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨. നിദ്ദേസവണ്ണനാ | 2. නිද්දෙසවණ්ණනා | 2. நித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨. నిద్దేసవణ్ణనా | ๒. นิทฺเทสวณฺณนา | ༢. ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
197 | title | 1. Ekakaniddesavaṇṇanā | ၁. ဧကကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১. এককনিদ্দেসৰণ্ণনা | 1. згаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १. एककनिद्देसवण्णना | ૧. એકકનિદ્દેસવણ્ણના | ੧. ਏਕਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១. ឯកកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧. ಏಕಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧. ഏകകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 1. එකකනිද්දෙසවණ්ණනා | 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧. ఏకకనిద్దేసవణ్ణనా | ๑. เอกกนิทฺเทสวณฺณนา | ༡. ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
198 | bodytext | 1 . Idāni yathāṭhapitaṃ mātikaṃ ādito paṭṭhāya vibhajitvā dassetuṃ – katamo ca puggalo samayavimutto tiādimāha. Tattha idhā ti imasmiṃ sattaloke. Ekacco puggalo ti eko puggalo. Kālena kāla nti ettha bhummavasena attho veditabbo. Ekekasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Samayena samaya nti idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Aṭṭha vimokkh... | ၁ . ဣဒာနိ ယထာဌပိတံ မာတိကံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဝိဘဇိတွာ ဒဿေတုံ – ကတမော စ ပုဂ္ဂလော သမယဝိမုတ္တော တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣဓာ တိ ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ။ ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော တိ ဧကော ပုဂ္ဂလော။ ကာလေန ကာလ န္တိ ဧတ္ထ ဘုမ္မဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧကေကသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သမယေန သမယ န္တိ ဣဒံ ပုရိမဿေဝ ဝေဝစနံ။ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ တိ ရူပါဝစရာရူပါဝစရအဋ္ဌသ... | ১ . ইদানি যথাঠপিতং মাতিকং আদিতো পট্ঠায ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং – কতমো চ পুগ্গলো সমযৰিমুত্তো তিআদিমাহ। তত্থ ইধা তি ইমস্মিং সত্তলোকে। একচ্চো পুগ্গলো তি একো পুগ্গলো। কালেন কাল ন্তি এত্থ ভুম্মৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। একেকস্মিং কালেতি ৰুত্তং হোতি। সমযেন সময ন্তি ইদং পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনং। অট্ঠ ৰিমোক্খে তি রূপাৰচরারূপাৰচরঅট্ঠসমাপত্তিযো।... | 1 . ид̣̇аани яат̇аатабид̇ам̣ маад̇игам̣ аад̣̇ид̇о бадтааяа вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ – гад̇амо жа буг̇г̇ало самаяавимуд̇д̇о д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ид̇хаа д̇и имасмим̣ сад̇д̇алогз. згажжо буг̇г̇ало д̇и зго буг̇г̇ало. гаалзна гаала нд̇и зд̇т̇а бхуммавасзна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. згзгасмим̣ гаалзд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. са... | १ . इदानि यथाठपितं मातिकं आदितो पट्ठाय विभजित्वा दस्सेतुं – कतमो च पुग्गलो समयविमुत्तो तिआदिमाह। तत्थ इधा ति इमस्मिं सत्तलोके। एकच्चो पुग्गलो ति एको पुग्गलो। कालेन काल न्ति एत्थ भुम्मवसेन अत्थो वेदितब्बो। एकेकस्मिं कालेति वुत्तं होति। समयेन समय न्ति इदं पुरिमस्सेव वेवचनं। अट्ठ विमोक्खे ति रूपावचरारूपावचरअट्ठसमापत्तियो... | ૧ . ઇદાનિ યથાઠપિતં માતિકં આદિતો પટ્ઠાય વિભજિત્વા દસ્સેતું – કતમો ચ પુગ્ગલો સમયવિમુત્તો તિઆદિમાહ. તત્થ ઇધા તિ ઇમસ્મિં સત્તલોકે. એકચ્ચો પુગ્ગલો તિ એકો પુગ્ગલો. કાલેન કાલ ન્તિ એત્થ ભુમ્મવસેન અત્થો વેદિતબ્બો. એકેકસ્મિં કાલેતિ વુત્તં હોતિ. સમયેન સમય ન્તિ ઇદં પુરિમસ્સેવ વેવચનં. અટ્ઠ વિમોક્ખે તિ રૂપાવચરારૂપાવચરઅટ્ઠસમાપત્તિયો.... | ੧ . ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਠਪਿਤਂ ਮਾਤਿਕਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਧਾ ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਿ ਏਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਕਾਲੇਨ ਕਾਲ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭੁਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਮਯੇਨ ਸਮਯ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਤਿ ਰੂਪਾવਚਰਾਰੂਪਾવਚਰਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ।... | ១ . ឥទានិ យថាឋបិតំ មាតិកំ អាទិតោ បដ្ឋាយ វិភជិត្វា ទស្សេតុំ – កតមោ ច បុគ្គលោ សមយវិមុត្តោ តិអាទិមាហ។ តត្ថ ឥធា តិ ឥមស្មិំ សត្តលោកេ។ ឯកច្ចោ បុគ្គលោ តិ ឯកោ បុគ្គលោ។ កាលេន កាល ន្តិ ឯត្ថ ភុម្មវសេន អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ ឯកេកស្មិំ កាលេតិ វុត្តំ ហោតិ។ សមយេន សមយ ន្តិ ឥទំ បុរិមស្សេវ វេវចនំ។ អដ្ឋ វិមោក្ខេ តិ រូបាវចរារូបាវចរអដ្ឋសមាបត្តិយ... | ೧ . ಇದಾನಿ ಯಥಾಠಪಿತಂ ಮಾತಿಕಂ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ – ಕತಮೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಮಯವಿಮುತ್ತೋ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಇಧಾ ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸತ್ತಲೋಕೇ। ಏಕಚ್ಚೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ತಿ ಏಕೋ ಪುಗ್ಗಲೋ। ಕಾಲೇನ ಕಾಲ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಭುಮ್ಮವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಸಮಯೇನ ಸಮಯ ನ್ತಿ ಇದಂ ಪುರಿಮಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಅಟ್ಠ ವಿಮೋಕ್ಖೇ ತಿ ರೂಪಾವಚರಾರೂಪಾವಚರಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ।... | ൧ . ഇദാനി യഥാഠപിതം മാതികം ആദിതോ പട്ഠായ വിഭജിത്വാ ദസ്സേതും – കതമോ ച പുഗ്ഗലോ സമയവിമുത്തോ തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഇധാ തി ഇമസ്മിം സത്തലോകേ. ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ തി ഏകോ പുഗ്ഗലോ. കാലേന കാല ന്തി എത്ഥ ഭുമ്മവസേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഏകേകസ്മിം കാലേതി വുത്തം ഹോതി. സമയേന സമയ ന്തി ഇദം പുരിമസ്സേവ വേവചനം. അട്ഠ വിമൊക്ഖേ തി രൂപാവചരാരൂപാവചരഅട്ഠസമാപത്തിയോ.... | 1 . ඉදානි යථාඨපිතං මාතිකං ආදිතො පට්ඨාය විභජිත්වා දස්සෙතුං – කතමො ච පුග්ගලො සමයවිමුත්තො තිආදිමාහ. තත්ථ ඉධා ති ඉමස්මිං සත්තලොකෙ. එකච්චො පුග්ගලො ති එකො පුග්ගලො. කාලෙන කාල න්ති එත්ථ භුම්මවසෙන අත්ථො වෙදිතබ්බො. එකෙකස්මිං කාලෙති වුත්තං හොති. සමයෙන සමය න්ති ඉදං පුරිමස්සෙව වෙවචනං. අට්ඨ විමොක්ඛෙ ති රූපාවචරා... | 1 . இதா³னி யதா²ட²பிதங் மாதிகங் ஆதி³தோ பட்டா²ய விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் – கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமயவிமுத்தோ திஆதி³மாஹ. தத்த² இதா⁴ தி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே. ஏகச்சோ புக்³க³லோ தி ஏகோ புக்³க³லோ. காலேன கால ந்தி எத்த² பு⁴ம்மவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏகேகஸ்மிங் காலேதி வுத்தங் ஹோதி. ஸமயேன ஸமய ந்தி இத³ங் புரிமஸ்ஸேவ வேவசனங். அட்ட² விமொக்கே² ... | ౧ . ఇదాని యథాఠపితం మాతికం ఆదితో పట్ఠాయ విభజిత్వా దస్సేతుం – కతమో చ పుగ్గలో సమయవిముత్తో తిఆదిమాహ. తత్థ ఇధా తి ఇమస్మిం సత్తలోకే. ఏకచ్చో పుగ్గలో తి ఏకో పుగ్గలో. కాలేన కాల న్తి ఏత్థ భుమ్మవసేన అత్థో వేదితబ్బో. ఏకేకస్మిం కాలేతి వుత్తం హోతి. సమయేన సమయ న్తి ఇదం పురిమస్సేవ వేవచనం. అట్ఠ విమోక్ఖే తి రూపావచరారూపావచరఅట్ఠసమాపత్తియో.... | ๑ . อิทานิ ยถาฐปิตํ มาติกํ อาทิโต ปฏฺฐาย วิภชิตฺวา ทสฺเสตุํ – กตโม จ ปุคฺคโล สมยวิมุตฺโต ติอาทิมาหฯ ตตฺถ อิธา ติ อิมสฺมิํ สตฺตโลเกฯ เอกจฺโจ ปุคฺคโล ติ เอโก ปุคฺคโลฯ กาเลน กาล นฺติ เอตฺถ ภุมฺมวเสน อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ เอเกกสฺมิํ กาเลติ วุตฺตํ โหติฯ สมเยน สมย นฺติ อิทํ ปุริมสฺเสว เววจนํฯ อฏฺฐ วิโมกฺเข ติ รูปาวจรารูปาวจรอฏฺฐส... | ༡ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་ཐཱ་ཋ་པི་ཏཾ མཱ་ཏི་ཀཾ ཨཱ་དི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཝི་བྷ་ཛི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ – ཀ་ཏ་མོ ཙ པུ་གྒ་ལོ ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟོ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཨི་དྷཱ ཏི ཨི་མ་སྨིཾ ས་ཏྟ་ལོ་ཀེ། ཨེ་ཀ་ཙྩོ པུ་གྒ་ལོ ཏི ཨེ་ཀོ པུ་གྒ་ལོ། ཀཱ་ལེ་ན ཀཱ་ལ ནྟི ཨེ་ཏྠ བྷུ་མྨ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཀེ་ཀ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ས་མ་ཡེ་ན ས་མ་ཡ ནྟི ཨི་དཾ པུ་རི་... |
199 | bodytext | Piṇḍāya gamanakālaṃ pana sallakkhetvā nikkhantassa cetiyavandanakālo, bhikkhusaṅghaparivutassa vitakkamāḷake ṭhānakālo piṇḍāya gamanakālo gāme caraṇakālo; āsanasālāya yāgupānakālo vattakaraṇakāloti ayampi samāpajjanassa akālo nāma. Āsanasālāya pana vivitte okāse sati yāva bhattakālo nāgacchati, etasmimpi antare samāpaj... | ပိဏ္ဍာယ ဂမနကာလံ ပန သလ္လက္ခေတွာ နိက္ခန္တဿ စေတိယဝန္ဒနကာလော၊ ဘိက္ခုသင်္ဃပရိဝုတဿ ဝိတက္ကမာဠကေ ဌာနကာလော ပိဏ္ဍာယ ဂမနကာလော ဂါမေ စရဏကာလော; အာသနသာလာယ ယာဂုပါနကာလော ဝတ္တကရဏကာလောတိ အယမ္ပိ သမာပဇ္ဇနဿ အကာလော နာမ။ အာသနသာလာယ ပန ဝိဝိတ္တေ ဩကာသေ သတိ ယာဝ ဘတ္တကာလော နာဂစ္ဆတိ၊ ဧတသ္မိမ္ပိ အန္တရေ သမာပဇ္ဇနဿ ကာလော နာမ။ ဘတ္တံ ပန ဘုဉ္ဇနကာလော၊ ဝိဟာရဂ... | পিণ্ডায গমনকালং পন সল্লক্খেত্ৰা নিক্খন্তস্স চেতিযৰন্দনকালো, ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতস্স ৰিতক্কমাল়কে ঠানকালো পিণ্ডায গমনকালো গামে চরণকালো; আসনসালায যাগুপানকালো ৰত্তকরণকালোতি অযম্পি সমাপজ্জনস্স অকালো নাম। আসনসালায পন ৰিৰিত্তে ওকাসে সতি যাৰ ভত্তকালো নাগচ্ছতি, এতস্মিম্পি অন্তরে সমাপজ্জনস্স কালো নাম। ভত্তং পন ভুঞ্জনকালো, ৰিহারগমনক... | бин̣д̣ааяа г̇аманагаалам̣ бана саллагкзд̇ваа нигканд̇асса жзд̇ияаванд̣̇анагаало, бхигкусан̇гхабаривуд̇асса вид̇аггамаал̣агз таанагаало бин̣д̣ааяа г̇аманагаало г̇аамз жаран̣агаало; аасанасаалааяа яааг̇убаанагаало вад̇д̇агаран̣агаалод̇и аяамби самаабаж̇ж̇анасса агаало наама. аасанасаалааяа бана вивид̇д̇з огаасз сад̇и яаа... | पिण्डाय गमनकालं पन सल्लक्खेत्वा निक्खन्तस्स चेतियवन्दनकालो, भिक्खुसङ्घपरिवुतस्स वितक्कमाळके ठानकालो पिण्डाय गमनकालो गामे चरणकालो; आसनसालाय यागुपानकालो वत्तकरणकालोति अयम्पि समापज्जनस्स अकालो नाम। आसनसालाय पन विवित्ते ओकासे सति याव भत्तकालो नागच्छति, एतस्मिम्पि अन्तरे समापज्जनस्स कालो नाम। भत्तं पन भुञ्जनकालो, विहार... | પિણ્ડાય ગમનકાલં પન સલ્લક્ખેત્વા નિક્ખન્તસ્સ ચેતિયવન્દનકાલો, ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતસ્સ વિતક્કમાળકે ઠાનકાલો પિણ્ડાય ગમનકાલો ગામે ચરણકાલો; આસનસાલાય યાગુપાનકાલો વત્તકરણકાલોતિ અયમ્પિ સમાપજ્જનસ્સ અકાલો નામ. આસનસાલાય પન વિવિત્તે ઓકાસે સતિ યાવ ભત્તકાલો નાગચ્છતિ, એતસ્મિમ્પિ અન્તરે સમાપજ્જનસ્સ કાલો નામ. ભત્તં પન ભુઞ્જનકાલો, વિહારગમનકા... | ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਮਨਕਾਲਂ ਪਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਕਾਲੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕੇ ਠਾਨਕਾਲੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਮਨਕਾਲੋ ਗਾਮੇ ਚਰਣਕਾਲੋ; ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਯਾਗੁਪਾਨਕਾਲੋ વਤ੍ਤਕਰਣਕਾਲੋਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਅਕਾਲੋ ਨਾਮ। ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਪਨ વਿવਿਤ੍ਤੇ ਓਕਾਸੇ ਸਤਿ ਯਾવ ਭਤ੍ਤਕਾਲੋ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਨਾਮ। ਭਤ੍ਤਂ ਪਨ ਭੁਞ੍ਜਨਕਾਲੋ, વਿਹਾਰਗਮਨਕਾ... | បិណ្ឌាយ គមនកាលំ បន សល្លក្ខេត្វា និក្ខន្តស្ស ចេតិយវន្ទនកាលោ, ភិក្ខុសង្ឃបរិវុតស្ស វិតក្កមាឡកេ ឋានកាលោ បិណ្ឌាយ គមនកាលោ គាមេ ចរណកាលោ; អាសនសាលាយ យាគុបានកាលោ វត្តករណកាលោតិ អយម្បិ សមាបជ្ជនស្ស អកាលោ នាម។ អាសនសាលាយ បន វិវិត្តេ ឱកាសេ សតិ យាវ ភត្តកាលោ នាគច្ឆតិ, ឯតស្មិម្បិ អន្តរេ សមាបជ្ជនស្ស កាលោ នាម។ ភត្តំ បន ភុញ្ជនកាលោ, វិហារគមន... | ಪಿಣ್ಡಾಯ ಗಮನಕಾಲಂ ಪನ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತಸ್ಸ ಚೇತಿಯವನ್ದನಕಾಲೋ, ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪರಿವುತಸ್ಸ ವಿತಕ್ಕಮಾಳಕೇ ಠಾನಕಾಲೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಗಮನಕಾಲೋ ಗಾಮೇ ಚರಣಕಾಲೋ; ಆಸನಸಾಲಾಯ ಯಾಗುಪಾನಕಾಲೋ ವತ್ತಕರಣಕಾಲೋತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ಸಮಾಪಜ್ಜನಸ್ಸ ಅಕಾಲೋ ನಾಮ। ಆಸನಸಾಲಾಯ ಪನ ವಿವಿತ್ತೇ ಓಕಾಸೇ ಸತಿ ಯಾವ ಭತ್ತಕಾಲೋ ನಾಗಚ್ಛತಿ, ಏತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅನ್ತರೇ ಸಮಾಪಜ್ಜನಸ್ಸ ಕಾಲೋ ನಾಮ। ಭತ್ತಂ ಪನ ಭುಞ್ಜನಕಾಲೋ, ವಿಹಾರಗಮನಕಾ... | പിണ്ഡായ ഗമനകാലം പന സല്ലക്ഖെത്വാ നിക്ഖന്തസ്സ ചേതിയവന്ദനകാലോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതസ്സ വിതക്കമാളകേ ഠാനകാലോ പിണ്ഡായ ഗമനകാലോ ഗാമേ ചരണകാലോ; ആസനസാലായ യാഗുപാനകാലോ വത്തകരണകാലോതി അയമ്പി സമാപജ്ജനസ്സ അകാലോ നാമ. ആസനസാലായ പന വിവിത്തേ ഓകാസേ സതി യാവ ഭത്തകാലോ നാഗച്ഛതി, ഏതസ്മിമ്പി അന്തരേ സമാപജ്ജനസ്സ കാലോ നാമ. ഭത്തം പന ഭുഞ്ജനകാലോ, വിഹാരഗമനകാ... | පිණ්ඩාය ගමනකාලං පන සල්ලක්ඛෙත්වා නික්ඛන්තස්ස චෙතියවන්දනකාලො, භික්ඛුසඞ්ඝපරිවුතස්ස විතක්කමාළකෙ ඨානකාලො පිණ්ඩාය ගමනකාලො ගාමෙ චරණකාලො; ආසනසාලාය යාගුපානකාලො වත්තකරණකාලොති අයම්පි සමාපජ්ජනස්ස අකාලො නාම. ආසනසාලාය පන විවිත්තෙ ඔකාසෙ සති යාව භත්තකාලො නාගච්ඡති, එතස්මිම්පි අන්තරෙ සමාපජ්ජනස්ස කාලො නාම. භත්තං... | பிண்டா³ய க³மனகாலங் பன ஸல்லக்கெ²த்வா நிக்க²ந்தஸ்ஸ சேதியவந்த³னகாலோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதஸ்ஸ விதக்கமாளகே டா²னகாலோ பிண்டா³ய க³மனகாலோ கா³மே சரணகாலோ; ஆஸனஸாலாய யாகு³பானகாலோ வத்தகரணகாலோதி அயம்பி ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ அகாலோ நாம. ஆஸனஸாலாய பன விவித்தே ஓகாஸே ஸதி யாவ ப⁴த்தகாலோ நாக³ச்ச²தி, ஏதஸ்மிம்பி அந்தரே ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ காலோ நாம. ப⁴த்தங் பன பு⁴... | పిణ్డాయ గమనకాలం పన సల్లక్ఖేత్వా నిక్ఖన్తస్స చేతియవన్దనకాలో, భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతస్స వితక్కమాళకే ఠానకాలో పిణ్డాయ గమనకాలో గామే చరణకాలో; ఆసనసాలాయ యాగుపానకాలో వత్తకరణకాలోతి అయమ్పి సమాపజ్జనస్స అకాలో నామ. ఆసనసాలాయ పన వివిత్తే ఓకాసే సతి యావ భత్తకాలో నాగచ్ఛతి, ఏతస్మిమ్పి అన్తరే సమాపజ్జనస్స కాలో నామ. భత్తం పన భుఞ్జనకాలో, విహారగమనకా... | ปิณฺฑาย คมนกาลํ ปน สลฺลกฺเขตฺวา นิกฺขนฺตสฺส เจติยวนฺทนกาโล, ภิกฺขุสงฺฆปริวุตสฺส วิตกฺกมาฬเก ฐานกาโล ปิณฺฑาย คมนกาโล คาเม จรณกาโล; อาสนสาลาย ยาคุปานกาโล วตฺตกรณกาโลติ อยมฺปิ สมาปชฺชนสฺส อกาโล นามฯ อาสนสาลาย ปน วิวิตฺเต โอกาเส สติ ยาว ภตฺตกาโล นาคจฺฉติ, เอตสฺมิมฺปิ อนฺตเร สมาปชฺชนสฺส กาโล นามฯ ภตฺตํ ปน ภุญฺชนกาโล, วิหารค... | པི་ཎྜཱ་ཡ ག་མ་ན་ཀཱ་ལཾ པ་ན ས་ལླ་ཀྑེ་ཏྭཱ ནི་ཀྑ་ནྟ་སྶ ཙེ་ཏི་ཡ་ཝ་ནྡ་ན་ཀཱ་ལོ, བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷ་པ་རི་ཝུ་ཏ་སྶ ཝི་ཏ་ཀྐ་མཱ་ལ༹་ཀེ ཋཱ་ན་ཀཱ་ལོ པི་ཎྜཱ་ཡ ག་མ་ན་ཀཱ་ལོ གཱ་མེ ཙ་ར་ཎ་ཀཱ་ལོ; ཨཱ་ས་ན་སཱ་ལཱ་ཡ ཡཱ་གུ་པཱ་ན་ཀཱ་ལོ ཝ་ཏྟ་ཀ་ར་ཎ་ཀཱ་ལོ་ཏི ཨ་ཡ་མྤི ས་མཱ་པ་ཛྫ་ན་སྶ ཨ་ཀཱ་ལོ ནཱ་མ། ཨཱ་ས་ན་སཱ་ལཱ་ཡ པ་ན ཝི་ཝི་ཏྟེ ཨོ་ཀཱ་སེ ས་ཏི ཡཱ་ཝ བྷ་ཏྟ་ཀཱ་ལོ ནཱ་ག་ཙྪ... |
200 | bodytext | Apicesa saphassakehi sahajātanāmadhammehi sahajātadhamme phusatiyeva nāma, upacārena appanaṃ phusatiyeva nāma. Purimāya appanāya aparaṃ appanaṃ phusatiyeva. Yena hi saddhiṃ ye dhammā sahajātā, tena te paṭiladdhā nāma honti. Phassenāpi phuṭṭhāyeva nāma honti. Upacārampi appanāya paṭilābhakāraṇameva, tathā purimā appanā ... | အပိစေသ သဖဿကေဟိ သဟဇာတနာမဓမ္မေဟိ သဟဇာတဓမ္မေ ဖုသတိယေဝ နာမ၊ ဥပစာရေန အပ္ပနံ ဖုသတိယေဝ နာမ။ ပုရိမာယ အပ္ပနာယ အပရံ အပ္ပနံ ဖုသတိယေဝ။ ယေန ဟိ သဒ္ဓိံ ယေ ဓမ္မာ သဟဇာတာ၊ တေန တေ ပဋိလဒ္ဓါ နာမ ဟောန္တိ။ ဖဿေနာပိ ဖုဋ္ဌာယေဝ နာမ ဟောန္တိ။ ဥပစာရမ္ပိ အပ္ပနာယ ပဋိလာဘကာရဏမေဝ၊ တထာ ပုရိမာ အပ္ပနာ အပရအပ္ပနာယ။ တတြာဿ ဧဝံ သဟဇာတေဟိ သဟဇာတာနံ ဖုသနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ... | অপিচেস সফস্সকেহি সহজাতনামধম্মেহি সহজাতধম্মে ফুসতিযেৰ নাম, উপচারেন অপ্পনং ফুসতিযেৰ নাম। পুরিমায অপ্পনায অপরং অপ্পনং ফুসতিযেৰ। যেন হি সদ্ধিং যে ধম্মা সহজাতা, তেন তে পটিলদ্ধা নাম হোন্তি। ফস্সেনাপি ফুট্ঠাযেৰ নাম হোন্তি। উপচারম্পি অপ্পনায পটিলাভকারণমেৰ, তথা পুরিমা অপ্পনা অপরঅপ্পনায। তত্রাস্স এৰং সহজাতেহি সহজাতানং ফুসনা ৰেদি... | абижзса сапассагзхи сахаж̇аад̇анаамад̇хаммзхи сахаж̇аад̇ад̇хаммз пусад̇иязва наама, убажаарзна аббанам̣ пусад̇иязва наама. буримааяа аббанааяа абарам̣ аббанам̣ пусад̇иязва. язна хи сад̣̇д̇хим̣ яз д̇хаммаа сахаж̇аад̇аа, д̇зна д̇з бадилад̣̇д̇хаа наама хонд̇и. пассзнааби пудтааязва наама хонд̇и. убажаарамби аббанааяа бади... | अपिचेस सफस्सकेहि सहजातनामधम्मेहि सहजातधम्मे फुसतियेव नाम, उपचारेन अप्पनं फुसतियेव नाम। पुरिमाय अप्पनाय अपरं अप्पनं फुसतियेव। येन हि सद्धिं ये धम्मा सहजाता, तेन ते पटिलद्धा नाम होन्ति। फस्सेनापि फुट्ठायेव नाम होन्ति। उपचारम्पि अप्पनाय पटिलाभकारणमेव, तथा पुरिमा अप्पना अपरअप्पनाय। तत्रास्स एवं सहजातेहि सहजातानं फुसना वेदि... | અપિચેસ સફસ્સકેહિ સહજાતનામધમ્મેહિ સહજાતધમ્મે ફુસતિયેવ નામ, ઉપચારેન અપ્પનં ફુસતિયેવ નામ. પુરિમાય અપ્પનાય અપરં અપ્પનં ફુસતિયેવ. યેન હિ સદ્ધિં યે ધમ્મા સહજાતા, તેન તે પટિલદ્ધા નામ હોન્તિ. ફસ્સેનાપિ ફુટ્ઠાયેવ નામ હોન્તિ. ઉપચારમ્પિ અપ્પનાય પટિલાભકારણમેવ, તથા પુરિમા અપ્પના અપરઅપ્પનાય. તત્રાસ્સ એવં સહજાતેહિ સહજાતાનં ફુસના વેદિ... | ਅਪਿਚੇਸ ਸਫਸ੍ਸਕੇਹਿ ਸਹਜਾਤਨਾਮਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਹਜਾਤਧਮ੍ਮੇ ਫੁਸਤਿਯੇવ ਨਾਮ, ਉਪਚਾਰੇਨ ਅਪ੍ਪਨਂ ਫੁਸਤਿਯੇવ ਨਾਮ। ਪੁਰਿਮਾਯ ਅਪ੍ਪਨਾਯ ਅਪਰਂ ਅਪ੍ਪਨਂ ਫੁਸਤਿਯੇવ। ਯੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਹਜਾਤਾ, ਤੇਨ ਤੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਫਸ੍ਸੇਨਾਪਿ ਫੁਟ੍ਠਾਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਉਪਚਾਰਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਨਾਯ ਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਮੇવ, ਤਥਾ ਪੁਰਿਮਾ ਅਪ੍ਪਨਾ ਅਪਰਅਪ੍ਪਨਾਯ। ਤਤ੍ਰਾਸ੍ਸ ਏવਂ ਸਹਜਾਤੇਹਿ ਸਹਜਾਤਾਨਂ ਫੁਸਨਾ વੇਦਿ... | អបិចេស សផស្សកេហិ សហជាតនាមធម្មេហិ សហជាតធម្មេ ផុសតិយេវ នាម, ឧបចារេន អប្បនំ ផុសតិយេវ នាម។ បុរិមាយ អប្បនាយ អបរំ អប្បនំ ផុសតិយេវ។ យេន ហិ សទ្ធិំ យេ ធម្មា សហជាតា, តេន តេ បដិលទ្ធា នាម ហោន្តិ។ ផស្សេនាបិ ផុដ្ឋាយេវ នាម ហោន្តិ។ ឧបចារម្បិ អប្បនាយ បដិលាភការណមេវ, តថា បុរិមា អប្បនា អបរអប្បនាយ។ តត្រាស្ស ឯវំ សហជាតេហិ សហជាតានំ ផុសនា វេទិ... | ಅಪಿಚೇಸ ಸಫಸ್ಸಕೇಹಿ ಸಹಜಾತನಾಮಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಹಜಾತಧಮ್ಮೇ ಫುಸತಿಯೇವ ನಾಮ, ಉಪಚಾರೇನ ಅಪ್ಪನಂ ಫುಸತಿಯೇವ ನಾಮ। ಪುರಿಮಾಯ ಅಪ್ಪನಾಯ ಅಪರಂ ಅಪ್ಪನಂ ಫುಸತಿಯೇವ। ಯೇನ ಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಯೇ ಧಮ್ಮಾ ಸಹಜಾತಾ, ತೇನ ತೇ ಪಟಿಲದ್ಧಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಫಸ್ಸೇನಾಪಿ ಫುಟ್ಠಾಯೇವ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಉಪಚಾರಮ್ಪಿ ಅಪ್ಪನಾಯ ಪಟಿಲಾಭಕಾರಣಮೇವ, ತಥಾ ಪುರಿಮಾ ಅಪ್ಪನಾ ಅಪರಅಪ್ಪನಾಯ। ತತ್ರಾಸ್ಸ ಏವಂ ಸಹಜಾತೇಹಿ ಸಹಜಾತಾನಂ ಫುಸನಾ ವೇದಿ... | അപിചേസ സഫസ്സകേഹി സഹജാതനാമധമ്മേഹി സഹജാതധമ്മേ ഫുസതിയേവ നാമ, ഉപചാരേന അപ്പനം ഫുസതിയേവ നാമ. പുരിമായ അപ്പനായ അപരം അപ്പനം ഫുസതിയേവ. യേന ഹി സദ്ധിം യേ ധമ്മാ സഹജാതാ, തേന തേ പടിലദ്ധാ നാമ ഹൊന്തി. ഫസ്സേനാപി ഫുട്ഠായേവ നാമ ഹൊന്തി. ഉപചാരമ്പി അപ്പനായ പടിലാഭകാരണമേവ, തഥാ പുരിമാ അപ്പനാ അപരഅപ്പനായ. തത്രാസ്സ ഏവം സഹജാതേഹി സഹജാതാനം ഫുസനാ വേദി... | අපිචෙස සඵස්සකෙහි සහජාතනාමධම්මෙහි සහජාතධම්මෙ ඵුසතියෙව නාම, උපචාරෙන අප්පනං ඵුසතියෙව නාම. පුරිමාය අප්පනාය අපරං අප්පනං ඵුසතියෙව. යෙන හි සද්ධිං යෙ ධම්මා සහජාතා, තෙන තෙ පටිලද්ධා නාම හොන්ති. ඵස්සෙනාපි ඵුට්ඨායෙව නාම හොන්ති. උපචාරම්පි අප්පනාය පටිලාභකාරණමෙව, තථා පුරිමා අප්පනා අපරඅප්පනාය. තත්රාස්ස එවං සහජාතෙහි ... | அபிசேஸ ஸப²ஸ்ஸகேஹி ஸஹஜாதனாமத⁴ம்மேஹி ஸஹஜாதத⁴ம்மே பு²ஸதியேவ நாம, உபசாரேன அப்பனங் பு²ஸதியேவ நாம. புரிமாய அப்பனாய அபரங் அப்பனங் பு²ஸதியேவ. யேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் யே த⁴ம்மா ஸஹஜாதா, தேன தே படிலத்³தா⁴ நாம ஹொந்தி. ப²ஸ்ஸேனாபி பு²ட்டா²யேவ நாம ஹொந்தி. உபசாரம்பி அப்பனாய படிலாப⁴காரணமேவ, ததா² புரிமா அப்பனா அபரஅப்பனாய. தத்ராஸ்ஸ ஏவங் ஸஹஜாதேஹ... | అపిచేస సఫస్సకేహి సహజాతనామధమ్మేహి సహజాతధమ్మే ఫుసతియేవ నామ, ఉపచారేన అప్పనం ఫుసతియేవ నామ. పురిమాయ అప్పనాయ అపరం అప్పనం ఫుసతియేవ. యేన హి సద్ధిం యే ధమ్మా సహజాతా, తేన తే పటిలద్ధా నామ హోన్తి. ఫస్సేనాపి ఫుట్ఠాయేవ నామ హోన్తి. ఉపచారమ్పి అప్పనాయ పటిలాభకారణమేవ, తథా పురిమా అప్పనా అపరఅప్పనాయ. తత్రాస్స ఏవం సహజాతేహి సహజాతానం ఫుసనా వేది... | อปิเจส สผสฺสเกหิ สหชาตนามธมฺเมหิ สหชาตธมฺเม ผุสติเยว นาม, อุปจาเรน อปฺปนํ ผุสติเยว นามฯ ปุริมาย อปฺปนาย อปรํ อปฺปนํ ผุสติเยวฯ เยน หิ สทฺธิํ เย ธมฺมา สหชาตา, เตน เต ปฏิลทฺธา นาม โหนฺติฯ ผสฺเสนาปิ ผุฏฺฐาเยว นาม โหนฺติฯ อุปจารมฺปิ อปฺปนาย ปฏิลาภการณเมว, ตถา ปุริมา อปฺปนา อปรอปฺปนายฯ ตตฺราสฺส เอวํ สหชาเตหิ สหชาตานํ ผุสนา เ... | ཨ་པི་ཙེ་ས ས་ཕ་སྶ་ཀེ་ཧི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ནཱ་མ་དྷ་མྨེ་ཧི ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་དྷ་མྨེ ཕུ་ས་ཏི་ཡེ་ཝ ནཱ་མ, ཨུ་པ་ཙཱ་རེ་ན ཨ་པྤ་ནཾ ཕུ་ས་ཏི་ཡེ་ཝ ནཱ་མ། པུ་རི་མཱ་ཡ ཨ་པྤ་ནཱ་ཡ ཨ་པ་རཾ ཨ་པྤ་ནཾ ཕུ་ས་ཏི་ཡེ་ཝ། ཡེ་ན ཧི ས་དྡྷིཾ ཡེ དྷ་མྨཱ ས་ཧ་ཛཱ་ཏཱ, ཏེ་ན ཏེ པ་ཊི་ལ་དྡྷཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཕ་སྶེ་ནཱ་པི ཕུ་ཊྛཱ་ཡེ་ཝ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཨུ་པ་ཙཱ་ར་མྤི ཨ་པྤ་ནཱ་ཡ པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ཀཱ་ར་ཎ་མེ་ཝ,... |
201 | bodytext | Paññāya cassa disvā ti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya catusaccadhamme passitvā. Ekacce āsavā parikkhīṇā hontī ti upaḍḍhupaḍḍhā paṭhamamaggādivajjhā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo samayavimutto ti ettha aṭṭhasamāpattilābhī puthujjano tena nāmakāyena phusitvā viharatīti vattuṃ vaṭṭati. Pāḷiyaṃ... | ပညာယ စဿ ဒိသွာ တိ ဝိပဿနာပညာယ သင်္ခါရဂတံ၊ မဂ္ဂပညာယ စတုသစ္စဓမ္မေ ပဿိတွာ။ ဧကစ္စေ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တီ တိ ဥပဍ္ဎုပဍ္ဎာ ပဌမမဂ္ဂါဒိဝဇ္ဈာ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော သမယဝိမုတ္တော တိ ဧတ္ထ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ ပုထုဇ္ဇနော တေန နာမကာယေန ဖုသိတွာ ဝိဟရတီတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပါဠိယံ ပန ‘‘ဧကစ္စေ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပ... | পঞ্ঞায চস্স দিস্ৰা তি ৰিপস্সনাপঞ্ঞায সঙ্খারগতং, মগ্গপঞ্ঞায চতুসচ্চধম্মে পস্সিত্ৰা। একচ্চে আসৰা পরিক্খীণা হোন্তী তি উপড্ঢুপড্ঢা পঠমমগ্গাদিৰজ্ঝা আসৰা পরিক্খীণা হোন্তি। অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো সমযৰিমুত্তো তি এত্থ অট্ঠসমাপত্তিলাভী পুথুজ্জনো তেন নামকাযেন ফুসিত্ৰা ৰিহরতীতি ৰত্তুং ৰট্টতি। পাল়িযং পন ‘‘একচ্চে আসৰা পরিক্খীণা’’তি ৰু... | бан̃н̃ааяа жасса д̣̇исваа д̇и вибассанаабан̃н̃ааяа сан̇каараг̇ад̇ам̣, маг̇г̇абан̃н̃ааяа жад̇усажжад̇хаммз бассид̇ваа. згажжз аасаваа баригкийн̣аа хонд̇ий д̇и убад̣дхубад̣дхаа батамамаг̇г̇аад̣̇иваж̇жхаа аасаваа баригкийн̣аа хонд̇и. аяам̣ вужжад̇и буг̇г̇ало самаяавимуд̇д̇о д̇и зд̇т̇а адтасамаабад̇д̇илаабхий бут̇уж̇ж̇ано ... | पञ्ञाय चस्स दिस्वा ति विपस्सनापञ्ञाय सङ्खारगतं, मग्गपञ्ञाय चतुसच्चधम्मे पस्सित्वा। एकच्चे आसवा परिक्खीणा होन्ती ति उपड्ढुपड्ढा पठममग्गादिवज्झा आसवा परिक्खीणा होन्ति। अयं वुच्चति पुग्गलो समयविमुत्तो ति एत्थ अट्ठसमापत्तिलाभी पुथुज्जनो तेन नामकायेन फुसित्वा विहरतीति वत्तुं वट्टति। पाळियं पन ‘‘एकच्चे आसवा परिक्खीणा... | પઞ્ઞાય ચસ્સ દિસ્વા તિ વિપસ્સનાપઞ્ઞાય સઙ્ખારગતં, મગ્ગપઞ્ઞાય ચતુસચ્ચધમ્મે પસ્સિત્વા. એકચ્ચે આસવા પરિક્ખીણા હોન્તી તિ ઉપડ્ઢુપડ્ઢા પઠમમગ્ગાદિવજ્ઝા આસવા પરિક્ખીણા હોન્તિ. અયં વુચ્ચતિ પુગ્ગલો સમયવિમુત્તો તિ એત્થ અટ્ઠસમાપત્તિલાભી પુથુજ્જનો તેન નામકાયેન ફુસિત્વા વિહરતીતિ વત્તું વટ્ટતિ. પાળિયં પન ‘‘એકચ્ચે આસવા પરિક્ખીણા’’તિ વુત... | ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ, ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀ ਤਿ ਉਪਡ੍ਢੁਪਡ੍ਢਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਾਦਿવਜ੍ਝਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਤੇਨ ਨਾਮਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ’’ਤਿ વੁਤ... | បញ្ញាយ ចស្ស ទិស្វា តិ វិបស្សនាបញ្ញាយ សង្ខារគតំ, មគ្គបញ្ញាយ ចតុសច្ចធម្មេ បស្សិត្វា។ ឯកច្ចេ អាសវា បរិក្ខីណា ហោន្តី តិ ឧបឌ្ឍុបឌ្ឍា បឋមមគ្គាទិវជ្ឈា អាសវា បរិក្ខីណា ហោន្តិ។ អយំ វុច្ចតិ បុគ្គលោ សមយវិមុត្តោ តិ ឯត្ថ អដ្ឋសមាបត្តិលាភី បុថុជ្ជនោ តេន នាមកាយេន ផុសិត្វា វិហរតីតិ វត្តុំ វដ្ដតិ។ បាឡិយំ បន ‘‘ឯកច្ចេ អាសវា បរិក្ខីណា’’តិ ... | ಪಞ್ಞಾಯ ಚಸ್ಸ ದಿಸ್ವಾ ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಯ ಸಙ್ಖಾರಗತಂ, ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮೇ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ। ಏಕಚ್ಚೇ ಆಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ ಹೋನ್ತೀ ತಿ ಉಪಡ್ಢುಪಡ್ಢಾ ಪಠಮಮಗ್ಗಾದಿವಜ್ಝಾ ಆಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಮಯವಿಮುತ್ತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭೀ ಪುಥುಜ್ಜನೋ ತೇನ ನಾಮಕಾಯೇನ ಫುಸಿತ್ವಾ ವಿಹರತೀತಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ‘‘ಏಕಚ್ಚೇ ಆಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ’’ತಿ ವುತ... | പഞ്ഞായ ചസ്സ ദിസ്വാ തി വിപസ്സനാപഞ്ഞായ സങ്ഖാരഗതം, മഗ്ഗപഞ്ഞായ ചതുസച്ചധമ്മേ പസ്സിത്വാ. ഏകച്ചേ ആസവാ പരിക്ഖീണാ ഹൊന്തീ തി ഉപഡ്ഢുപഡ്ഢാ പഠമമഗ്ഗാദിവജ്ഝാ ആസവാ പരിക്ഖീണാ ഹൊന്തി. അയം വുച്ചതി പുഗ്ഗലോ സമയവിമുത്തോ തി എത്ഥ അട്ഠസമാപത്തിലാഭീ പുഥുജ്ജനോ തേന നാമകായേന ഫുസിത്വാ വിഹരതീതി വത്തും വട്ടതി. പാളിയം പന ‘‘ഏകച്ചേ ആസവാ പരിക്ഖീണാ’’തി വുത... | පඤ්ඤාය චස්ස දිස්වා ති විපස්සනාපඤ්ඤාය සඞ්ඛාරගතං, මග්ගපඤ්ඤාය චතුසච්චධම්මෙ පස්සිත්වා. එකච්චෙ ආසවා පරික්ඛීණා හොන්තී ති උපඩ්ඪුපඩ්ඪා පඨමමග්ගාදිවජ්ඣා ආසවා පරික්ඛීණා හොන්ති. අයං වුච්චති පුග්ගලො සමයවිමුත්තො ති එත්ථ අට්ඨසමාපත්තිලාභී පුථුජ්ජනො තෙන නාමකායෙන ඵුසිත්වා විහරතීති වත්තුං වට්ටති. පාළියං පන ... | பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸங்கா²ரக³தங், மக்³க³பஞ்ஞாய சதுஸச்சத⁴ம்மே பஸ்ஸித்வா. ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீ தி உபட்³டு⁴பட்³டா⁴ பட²மமக்³கா³தி³வஜ்ஜா² ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸமயவிமுத்தோ தி எத்த² அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ புது²ஜ்ஜனோ தேன நாமகாயேன பு²ஸித்வா விஹரதீதி வத்துங் வட்டதி. பாளியங் பன ‘‘ஏ... | పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా తి విపస్సనాపఞ్ఞాయ సఙ్ఖారగతం, మగ్గపఞ్ఞాయ చతుసచ్చధమ్మే పస్సిత్వా. ఏకచ్చే ఆసవా పరిక్ఖీణా హోన్తీ తి ఉపడ్ఢుపడ్ఢా పఠమమగ్గాదివజ్ఝా ఆసవా పరిక్ఖీణా హోన్తి. అయం వుచ్చతి పుగ్గలో సమయవిముత్తో తి ఏత్థ అట్ఠసమాపత్తిలాభీ పుథుజ్జనో తేన నామకాయేన ఫుసిత్వా విహరతీతి వత్తుం వట్టతి. పాళియం పన ‘‘ఏకచ్చే ఆసవా పరిక్ఖీణా’’తి వుత... | ปญฺญาย จสฺส ทิสฺวา ติ วิปสฺสนาปญฺญาย สงฺขารคตํ, มคฺคปญฺญาย จตุสจฺจธมฺเม ปสฺสิตฺวาฯ เอกจฺเจ อาสวา ปริกฺขีณา โหนฺตี ติ อุปฑฺฒุปฑฺฒา ปฐมมคฺคาทิวชฺฌา อาสวา ปริกฺขีณา โหนฺติฯ อยํ วุจฺจติ ปุคฺคโล สมยวิมุตฺโต ติ เอตฺถ อฏฺฐสมาปตฺติลาภี ปุถุชฺชโน เตน นามกาเยน ผุสิตฺวา วิหรตีติ วตฺตุํ วฏฺฏติฯ ปาฬิยํ ปน ‘‘เอกจฺเจ อาสวา ปริกฺขีณา’... | པ་ཉྙཱ་ཡ ཙ་སྶ དི་སྭཱ ཏི ཝི་པ་སྶ་ནཱ་པ་ཉྙཱ་ཡ ས་ངྑཱ་ར་ག་ཏཾ, མ་གྒ་པ་ཉྙཱ་ཡ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་དྷ་མྨེ པ་སྶི་ཏྭཱ། ཨེ་ཀ་ཙྩེ ཨཱ་ས་ཝཱ པ་རི་ཀྑཱི་ཎཱ ཧོ་ནྟཱི ཏི ཨུ་པ་ཌྜྷུ་པ་ཌྜྷཱ པ་ཋ་མ་མ་གྒཱ་དི་ཝ་ཛ྄ཛྷཱ ཨཱ་ས་ཝཱ པ་རི་ཀྑཱི་ཎཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི པུ་གྒ་ལོ ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཊྛ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ལཱ་བྷཱི པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ ཏེ་ན ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ་ན ཕུ་སི་ཏྭཱ ཝི་ཧ་ར... |
202 | bodytext | 2 . Asamayavimuttaniddese – purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Asamayavimutto ti panettha sukkhavipassakakhīṇāsavassetaṃ nāmaṃ. Sukkhavipassakā pana sotāpannasakadāgāmianāgāmino aṭṭhasamāpattilābhino ca khīṇāsavā puthujjanā ca imasmiṃ duke na labbhanti, dukamuttakapuggalā nāma honti. Tasmā satthā attano buddhasubu... | ၂ . အသမယဝိမုတ္တနိဒ္ဒေသေ – ပုရိမသဒိသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အသမယဝိမုတ္တော တိ ပနေတ္ထ သုက္ခဝိပဿကခီဏာသဝဿေတံ နာမံ။ သုက္ခဝိပဿကာ ပန သောတာပန္နသကဒာဂါမိအနာဂါမိနော အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘိနော စ ခီဏာသဝါ ပုထုဇ္ဇနာ စ ဣမသ္မိံ ဒုကေ န လဗ္ဘန္တိ၊ ဒုကမုတ္တကပုဂ္ဂလာ နာမ ဟောန္တိ။ တသ္မာ သတ္ထာ အတ္တနော ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတာယ ဟေဋ္ဌာ ဂဟိတေ စ အဂ္ဂဟိတေ စ သင်္ကဍ္... | ২ . অসমযৰিমুত্তনিদ্দেসে – পুরিমসদিসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অসমযৰিমুত্তো তি পনেত্থ সুক্খৰিপস্সকখীণাসৰস্সেতং নামং। সুক্খৰিপস্সকা পন সোতাপন্নসকদাগামিঅনাগামিনো অট্ঠসমাপত্তিলাভিনো চ খীণাসৰা পুথুজ্জনা চ ইমস্মিং দুকে ন লব্ভন্তি, দুকমুত্তকপুগ্গলা নাম হোন্তি। তস্মা সত্থা অত্তনো বুদ্ধসুবুদ্ধতায হেট্ঠা গহিতে চ অগ্গহিতে চ সঙ্কড্ঢ... | 2 . асамаяавимуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсз – буримасад̣̇исам̣ вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. асамаяавимуд̇д̇о д̇и банзд̇т̇а сугкавибассагакийн̣аасавассзд̇ам̣ наамам̣. сугкавибассагаа бана сод̇аабаннасагад̣̇ааг̇аамианааг̇аамино адтасамаабад̇д̇илаабхино жа кийн̣аасаваа бут̇уж̇ж̇анаа жа имасмим̣ д̣̇угз на лаб̣бханд̇и, д̣̇угамуд̇д... | २ . असमयविमुत्तनिद्देसे – पुरिमसदिसं वुत्तनयेनेव वेदितब्बं। असमयविमुत्तो ति पनेत्थ सुक्खविपस्सकखीणासवस्सेतं नामं। सुक्खविपस्सका पन सोतापन्नसकदागामिअनागामिनो अट्ठसमापत्तिलाभिनो च खीणासवा पुथुज्जना च इमस्मिं दुके न लब्भन्ति, दुकमुत्तकपुग्गला नाम होन्ति। तस्मा सत्था अत्तनो बुद्धसुबुद्धताय हेट्ठा गहिते च अग्गहिते च सङ्कड... | ૨ . અસમયવિમુત્તનિદ્દેસે – પુરિમસદિસં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં. અસમયવિમુત્તો તિ પનેત્થ સુક્ખવિપસ્સકખીણાસવસ્સેતં નામં. સુક્ખવિપસ્સકા પન સોતાપન્નસકદાગામિઅનાગામિનો અટ્ઠસમાપત્તિલાભિનો ચ ખીણાસવા પુથુજ્જના ચ ઇમસ્મિં દુકે ન લબ્ભન્તિ, દુકમુત્તકપુગ્ગલા નામ હોન્તિ. તસ્મા સત્થા અત્તનો બુદ્ધસુબુદ્ધતાય હેટ્ઠા ગહિતે ચ અગ્ગહિતે ચ સઙ્કડ્ઢ... | ੨ . ਅਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਮਯવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਾ ਪਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਕਦਾਗਾਮਿਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕੇ ਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਦੁਕਮੁਤ੍ਤਕਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਿਤੇ ਚ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇ ਚ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢ... | ២ . អសមយវិមុត្តនិទ្ទេសេ – បុរិមសទិសំ វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពំ។ អសមយវិមុត្តោ តិ បនេត្ថ សុក្ខវិបស្សកខីណាសវស្សេតំ នាមំ។ សុក្ខវិបស្សកា បន សោតាបន្នសកទាគាមិអនាគាមិនោ អដ្ឋសមាបត្តិលាភិនោ ច ខីណាសវា បុថុជ្ជនា ច ឥមស្មិំ ទុកេ ន លព្ភន្តិ, ទុកមុត្តកបុគ្គលា នាម ហោន្តិ។ តស្មា សត្ថា អត្តនោ ពុទ្ធសុពុទ្ធតាយ ហេដ្ឋា គហិតេ ច អគ្គហិតេ ច សង្កឌ្ឍ... | ೨ . ಅಸಮಯವಿಮುತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ – ಪುರಿಮಸದಿಸಂ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಸಮಯವಿಮುತ್ತೋ ತಿ ಪನೇತ್ಥ ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕಖೀಣಾಸವಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ। ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕಾ ಪನ ಸೋತಾಪನ್ನಸಕದಾಗಾಮಿಅನಾಗಾಮಿನೋ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಚ ಖೀಣಾಸವಾ ಪುಥುಜ್ಜನಾ ಚ ಇಮಸ್ಮಿಂ ದುಕೇ ನ ಲಬ್ಭನ್ತಿ, ದುಕಮುತ್ತಕಪುಗ್ಗಲಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸತ್ಥಾ ಅತ್ತನೋ ಬುದ್ಧಸುಬುದ್ಧತಾಯ ಹೇಟ್ಠಾ ಗಹಿತೇ ಚ ಅಗ್ಗಹಿತೇ ಚ ಸಙ್ಕಡ್ಢ... | ൨ . അസമയവിമുത്തനിദ്ദേസേ – പുരിമസദിസം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. അസമയവിമുത്തോ തി പനെത്ഥ സുക്ഖവിപസ്സകഖീണാസവസ്സേതം നാമം. സുക്ഖവിപസ്സകാ പന സോതാപന്നസകദാഗാമിഅനാഗാമിനോ അട്ഠസമാപത്തിലാഭിനോ ച ഖീണാസവാ പുഥുജ്ജനാ ച ഇമസ്മിം ദുകേ ന ലബ്ഭന്തി, ദുകമുത്തകപുഗ്ഗലാ നാമ ഹൊന്തി. തസ്മാ സത്ഥാ അത്തനോ ബുദ്ധസുബുദ്ധതായ ഹെട്ഠാ ഗഹിതേ ച അഗ്ഗഹിതേ ച സങ്കഡ്ഢ... | 2 . අසමයවිමුත්තනිද්දෙසෙ – පුරිමසදිසං වුත්තනයෙනෙව වෙදිතබ්බං. අසමයවිමුත්තො ති පනෙත්ථ සුක්ඛවිපස්සකඛීණාසවස්සෙතං නාමං. සුක්ඛවිපස්සකා පන සොතාපන්නසකදාගාමිඅනාගාමිනො අට්ඨසමාපත්තිලාභිනො ච ඛීණාසවා පුථුජ්ජනා ච ඉමස්මිං දුකෙ න ලබ්භන්ති, දුකමුත්තකපුග්ගලා නාම හොන්ති. තස්මා සත්ථා අත්තනො බුද්ධසුබුද්ධතාය හෙට්ඨා... | 2 . அஸமயவிமுத்தனித்³தே³ஸே – புரிமஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அஸமயவிமுத்தோ தி பனெத்த² ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் நாமங். ஸுக்க²விபஸ்ஸகா பன ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மினோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ச கீ²ணாஸவா புது²ஜ்ஜனா ச இமஸ்மிங் து³கே ந லப்³ப⁴ந்தி, து³கமுத்தகபுக்³க³லா நாம ஹொந்தி. தஸ்மா ஸத்தா² அத்தனோ பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தா... | ౨ . అసమయవిముత్తనిద్దేసే – పురిమసదిసం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. అసమయవిముత్తో తి పనేత్థ సుక్ఖవిపస్సకఖీణాసవస్సేతం నామం. సుక్ఖవిపస్సకా పన సోతాపన్నసకదాగామిఅనాగామినో అట్ఠసమాపత్తిలాభినో చ ఖీణాసవా పుథుజ్జనా చ ఇమస్మిం దుకే న లబ్భన్తి, దుకముత్తకపుగ్గలా నామ హోన్తి. తస్మా సత్థా అత్తనో బుద్ధసుబుద్ధతాయ హేట్ఠా గహితే చ అగ్గహితే చ సఙ్కడ్ఢ... | ๒ . อสมยวิมุตฺตนิทฺเทเส – ปุริมสทิสํ วุตฺตนเยเนว เวทิตพฺพํฯ อสมยวิมุตฺโต ติ ปเนตฺถ สุกฺขวิปสฺสกขีณาสวสฺเสตํ นามํฯ สุกฺขวิปสฺสกา ปน โสตาปนฺนสกทาคามิอนาคามิโน อฏฺฐสมาปตฺติลาภิโน จ ขีณาสวา ปุถุชฺชนา จ อิมสฺมิํ ทุเก น ลพฺภนฺติ, ทุกมุตฺตกปุคฺคลา นาม โหนฺติฯ ตสฺมา สตฺถา อตฺตโน พุทฺธสุพุทฺธตาย เหฏฺฐา คหิเต จ อคฺคหิเต จ สงฺกฑฺ... | ༢ . ཨ་ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སེ – པུ་རི་མ་ས་དི་སཾ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། ཨ་ས་མ་ཡ་ཝི་མུ་ཏྟོ ཏི པ་ནེ་ཏྠ སུ་ཀྑ་ཝི་པ་སྶ་ཀ་ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་སྶེ་ཏཾ ནཱ་མཾ། སུ་ཀྑ་ཝི་པ་སྶ་ཀཱ པ་ན སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ནོ ཨ་ཊྛ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ལཱ་བྷི་ནོ ཙ ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝཱ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནཱ ཙ ཨི་མ་སྨིཾ དུ་ཀེ ན ལ་བྦྷ་ནྟི, དུ་ཀ་མུ་ཏྟ་ཀ་པུ་གྒ་ལཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟ... |
203 | bodytext | 3 . Kuppadhammākuppadhammaniddesesu – yassa adhigato samāpattidhammo kuppati nassati, so kuppadhammo. Rūpasahagatāna nti rūpanimittasaṅkhātena rūpena sahagatānaṃ. Tena saddhiṃ pavattānaṃ na vinā rūpārammaṇānaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānanti attho. Arūpasahagatāna nti rūpato aññaṃ, na rūpanti arūpaṃ. Arūpena sahagatānaṃ... | ၃ . ကုပ္ပဓမ္မာကုပ္ပဓမ္မနိဒ္ဒေသေသု – ယဿ အဓိဂတော သမာပတ္တိဓမ္မော ကုပ္ပတိ နဿတိ၊ သော ကုပ္ပဓမ္မော။ ရူပသဟဂတာန န္တိ ရူပနိမိတ္တသင်္ခါတေန ရူပေန သဟဂတာနံ။ တေန သဒ္ဓိံ ပဝတ္တာနံ န ဝိနာ ရူပါရမ္မဏာနံ စတုန္နံ ရူပါဝစရဇ္ဈာနာနန္တိ အတ္ထော။ အရူပသဟဂတာန န္တိ ရူပတော အညံ၊ န ရူပန္တိ အရူပံ။ အရူပေန သဟဂတာနံ တေန သဒ္ဓိံ ပဝတ္တာနံ န ဝိနာ အရူပါရမ္မဏာနံ စ... | ৩ . কুপ্পধম্মাকুপ্পধম্মনিদ্দেসেসু – যস্স অধিগতো সমাপত্তিধম্মো কুপ্পতি নস্সতি, সো কুপ্পধম্মো। রূপসহগতান ন্তি রূপনিমিত্তসঙ্খাতেন রূপেন সহগতানং। তেন সদ্ধিং পৰত্তানং ন ৰিনা রূপারম্মণানং চতুন্নং রূপাৰচরজ্ঝানানন্তি অত্থো। অরূপসহগতান ন্তি রূপতো অঞ্ঞং, ন রূপন্তি অরূপং। অরূপেন সহগতানং তেন সদ্ধিং পৰত্তানং ন ৰিনা অরূপারম্মণানং চত... | 3 . губбад̇хаммаагуббад̇хамманид̣̇д̣̇зсзсу – яасса ад̇хиг̇ад̇о самаабад̇д̇ид̇хаммо губбад̇и нассад̇и, со губбад̇хаммо. руубасахаг̇ад̇аана нд̇и руубанимид̇д̇асан̇каад̇зна руубзна сахаг̇ад̇аанам̣. д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бавад̇д̇аанам̣ на винаа руубаарамман̣аанам̣ жад̇уннам̣ руубааважараж̇жхаанаананд̇и ад̇т̇о. аруубасахаг̇ад̇а... | ३ . कुप्पधम्माकुप्पधम्मनिद्देसेसु – यस्स अधिगतो समापत्तिधम्मो कुप्पति नस्सति, सो कुप्पधम्मो। रूपसहगतान न्ति रूपनिमित्तसङ्खातेन रूपेन सहगतानं। तेन सद्धिं पवत्तानं न विना रूपारम्मणानं चतुन्नं रूपावचरज्झानानन्ति अत्थो। अरूपसहगतान न्ति रूपतो अञ्ञं, न रूपन्ति अरूपं। अरूपेन सहगतानं तेन सद्धिं पवत्तानं न विना अरूपारम्मणानं ... | ૩ . કુપ્પધમ્માકુપ્પધમ્મનિદ્દેસેસુ – યસ્સ અધિગતો સમાપત્તિધમ્મો કુપ્પતિ નસ્સતિ, સો કુપ્પધમ્મો. રૂપસહગતાન ન્તિ રૂપનિમિત્તસઙ્ખાતેન રૂપેન સહગતાનં. તેન સદ્ધિં પવત્તાનં ન વિના રૂપારમ્મણાનં ચતુન્નં રૂપાવચરજ્ઝાનાનન્તિ અત્થો. અરૂપસહગતાન ન્તિ રૂપતો અઞ્ઞં, ન રૂપન્તિ અરૂપં. અરૂપેન સહગતાનં તેન સદ્ધિં પવત્તાનં ન વિના અરૂપારમ્મણાનં ચત... | ੩ . ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਾਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ – ਯਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਨਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋ। ਰੂਪਸਹਗਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਰੂਪੇਨ ਸਹਗਤਾਨਂ। ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਨ વਿਨਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰੂਪਸਹਗਤਾਨ ਨ੍ਤਿ ਰੂਪਤੋ ਅਞ੍ਞਂ, ਨ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਂ। ਅਰੂਪੇਨ ਸਹਗਤਾਨਂ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ ਨ વਿਨਾ ਅਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਚਤ... | ៣ . កុប្បធម្មាកុប្បធម្មនិទ្ទេសេសុ – យស្ស អធិគតោ សមាបត្តិធម្មោ កុប្បតិ នស្សតិ, សោ កុប្បធម្មោ។ រូបសហគតាន ន្តិ រូបនិមិត្តសង្ខាតេន រូបេន សហគតានំ។ តេន សទ្ធិំ បវត្តានំ ន វិនា រូបារម្មណានំ ចតុន្នំ រូបាវចរជ្ឈានានន្តិ អត្ថោ។ អរូបសហគតាន ន្តិ រូបតោ អញ្ញំ, ន រូបន្តិ អរូបំ។ អរូបេន សហគតានំ តេន សទ្ធិំ បវត្តានំ ន វិនា អរូបារម្មណានំ ចត... | ೩ . ಕುಪ್ಪಧಮ್ಮಾಕುಪ್ಪಧಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೇಸು – ಯಸ್ಸ ಅಧಿಗತೋ ಸಮಾಪತ್ತಿಧಮ್ಮೋ ಕುಪ್ಪತಿ ನಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಕುಪ್ಪಧಮ್ಮೋ। ರೂಪಸಹಗತಾನ ನ್ತಿ ರೂಪನಿಮಿತ್ತಸಙ್ಖಾತೇನ ರೂಪೇನ ಸಹಗತಾನಂ। ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪವತ್ತಾನಂ ನ ವಿನಾ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಾನಂ ಚತುನ್ನಂ ರೂಪಾವಚರಜ್ಝಾನಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅರೂಪಸಹಗತಾನ ನ್ತಿ ರೂಪತೋ ಅಞ್ಞಂ, ನ ರೂಪನ್ತಿ ಅರೂಪಂ। ಅರೂಪೇನ ಸಹಗತಾನಂ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪವತ್ತಾನಂ ನ ವಿನಾ ಅರೂಪಾರಮ್ಮಣಾನಂ ಚತ... | ൩ . കുപ്പധമ്മാകുപ്പധമ്മനിദ്ദേസേസു – യസ്സ അധിഗതോ സമാപത്തിധമ്മോ കുപ്പതി നസ്സതി, സോ കുപ്പധമ്മോ. രൂപസഹഗതാന ന്തി രൂപനിമിത്തസങ്ഖാതേന രൂപേന സഹഗതാനം. തേന സദ്ധിം പവത്താനം ന വിനാ രൂപാരമ്മണാനം ചതുന്നം രൂപാവചരജ്ഝാനാനന്തി അത്ഥോ. അരൂപസഹഗതാന ന്തി രൂപതോ അഞ്ഞം, ന രൂപന്തി അരൂപം. അരൂപേന സഹഗതാനം തേന സദ്ധിം പവത്താനം ന വിനാ അരൂപാരമ്മണാനം ചത... | 3 . කුප්පධම්මාකුප්පධම්මනිද්දෙසෙසු – යස්ස අධිගතො සමාපත්තිධම්මො කුප්පති නස්සති, සො කුප්පධම්මො. රූපසහගතාන න්ති රූපනිමිත්තසඞ්ඛාතෙන රූපෙන සහගතානං. තෙන සද්ධිං පවත්තානං න විනා රූපාරම්මණානං චතුන්නං රූපාවචරජ්ඣානානන්ති අත්ථො. අරූපසහගතාන න්ති රූපතො අඤ්ඤං, න රූපන්ති අරූපං. අරූපෙන සහගතානං තෙන සද්ධිං පවත්ත... | 3 . குப்பத⁴ம்மாகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸேஸு – யஸ்ஸ அதி⁴க³தோ ஸமாபத்தித⁴ம்மோ குப்பதி நஸ்ஸதி, ஸோ குப்பத⁴ம்மோ. ரூபஸஹக³தான ந்தி ரூபனிமித்தஸங்கா²தேன ரூபேன ஸஹக³தானங். தேன ஸத்³தி⁴ங் பவத்தானங் ந வினா ரூபாரம்மணானங் சதுன்னங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னானந்தி அத்தோ². அரூபஸஹக³தான ந்தி ரூபதோ அஞ்ஞங், ந ரூபந்தி அரூபங். அரூபேன ஸஹக³தானங் தேன ஸத்³தி⁴ங் பவத்... | ౩ . కుప్పధమ్మాకుప్పధమ్మనిద్దేసేసు – యస్స అధిగతో సమాపత్తిధమ్మో కుప్పతి నస్సతి, సో కుప్పధమ్మో. రూపసహగతాన న్తి రూపనిమిత్తసఙ్ఖాతేన రూపేన సహగతానం. తేన సద్ధిం పవత్తానం న వినా రూపారమ్మణానం చతున్నం రూపావచరజ్ఝానానన్తి అత్థో. అరూపసహగతాన న్తి రూపతో అఞ్ఞం, న రూపన్తి అరూపం. అరూపేన సహగతానం తేన సద్ధిం పవత్తానం న వినా అరూపారమ్మణానం చత... | ๓ . กุปฺปธมฺมากุปฺปธมฺมนิทฺเทเสสุ – ยสฺส อธิคโต สมาปตฺติธมฺโม กุปฺปติ นสฺสติ, โส กุปฺปธมฺโมฯ รูปสหคตาน นฺติ รูปนิมิตฺตสงฺขาเตน รูเปน สหคตานํฯ เตน สทฺธิํ ปวตฺตานํ น วินา รูปารมฺมณานํ จตุนฺนํ รูปาวจรชฺฌานานนฺติ อตฺโถฯ อรูปสหคตาน นฺติ รูปโต อญฺญํ, น รูปนฺติ อรูปํฯ อรูเปน สหคตานํ เตน สทฺธิํ ปวตฺตานํ น วินา อรูปารมฺมณานํ จต... | ༣ . ཀུ་པྤ་དྷ་མྨཱ་ཀུ་པྤ་དྷ་མྨ་ནི་དྡེ་སེ་སུ – ཡ་སྶ ཨ་དྷི་ག་ཏོ ས་མཱ་པ་ཏྟི་དྷ་མྨོ ཀུ་པྤ་ཏི ན་སྶ་ཏི, སོ ཀུ་པྤ་དྷ་མྨོ། རཱུ་པ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་ན ནྟི རཱུ་པ་ནི་མི་ཏྟ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན རཱུ་པེ་ན ས་ཧ་ག་ཏཱ་ནཾ། ཏེ་ན ས་དྡྷིཾ པ་ཝ་ཏྟཱ་ནཾ ན ཝི་ནཱ རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་ནཱ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨ་རཱུ་པ་ས་ཧ་ག་ཏཱ་ན ནྟི རཱུ་པ་ཏོ ཨ་ཉྙཾ, ན རཱུ་པ་ནྟི ... |
204 | bodytext | Yatthicchaka nti yasmiṃ okāse samāpattiṃ appetvā nisīdituṃ icchati. Yadicchaka nti kasiṇajjhānaṃ vā ānāpānajjhānaṃ vā brahmavihārajjhānaṃ vā asubhajjhānaṃ vāti yaṃ yaṃ samāpattiṃ appetvā nisīdituṃ icchati. Yāvaticchaka nti addhānaparicchedena yattakaṃ kālaṃ icchati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yattha yattha yaṃ yaṃ samāpattiṃ y... | ယတ္ထိစ္ဆက န္တိ ယသ္မိံ ဩကာသေ သမာပတ္တိံ အပ္ပေတွာ နိသီဒိတုံ ဣစ္ဆတိ။ ယဒိစ္ဆက န္တိ ကသိဏဇ္ဈာနံ ဝါ အာနာပါနဇ္ဈာနံ ဝါ ဗြဟ္မဝိဟာရဇ္ဈာနံ ဝါ အသုဘဇ္ဈာနံ ဝါတိ ယံ ယံ သမာပတ္တိံ အပ္ပေတွာ နိသီဒိတုံ ဣစ္ဆတိ။ ယာဝတိစ္ဆက န္တိ အဒ္ဓါနပရိစ္ဆေဒေန ယတ္တကံ ကာလံ ဣစ္ဆတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယတ္ထ ယတ္ထ ယံ ယံ သမာပတ္တိံ ယတ္တကံ အဒ္ဓါနံ သမာပဇ္ဇိတုမ္ပိ ဝုဋ္ဌ... | যত্থিচ্ছক ন্তি যস্মিং ওকাসে সমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা নিসীদিতুং ইচ্ছতি। যদিচ্ছক ন্তি কসিণজ্ঝানং ৰা আনাপানজ্ঝানং ৰা ব্রহ্মৰিহারজ্ঝানং ৰা অসুভজ্ঝানং ৰাতি যং যং সমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা নিসীদিতুং ইচ্ছতি। যাৰতিচ্ছক ন্তি অদ্ধানপরিচ্ছেদেন যত্তকং কালং ইচ্ছতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যত্থ যত্থ যং যং সমাপত্তিং যত্তকং অদ্ধানং সমাপজ্জিতুম্পি ৰুট্... | яад̇т̇ижчага нд̇и яасмим̣ огаасз самаабад̇д̇им̣ аббзд̇ваа нисийд̣̇ид̇ум̣ ижчад̇и. яад̣̇ижчага нд̇и гасин̣аж̇жхаанам̣ ваа аанаабаанаж̇жхаанам̣ ваа б̣рахмавихаараж̇жхаанам̣ ваа асубхаж̇жхаанам̣ ваад̇и яам̣ яам̣ самаабад̇д̇им̣ аббзд̇ваа нисийд̣̇ид̇ум̣ ижчад̇и. яаавад̇ижчага нд̇и ад̣̇д̇хаанабарижчзд̣̇зна яад̇д̇агам̣ гаалам... | यत्थिच्छक न्ति यस्मिं ओकासे समापत्तिं अप्पेत्वा निसीदितुं इच्छति। यदिच्छक न्ति कसिणज्झानं वा आनापानज्झानं वा ब्रह्मविहारज्झानं वा असुभज्झानं वाति यं यं समापत्तिं अप्पेत्वा निसीदितुं इच्छति। यावतिच्छक न्ति अद्धानपरिच्छेदेन यत्तकं कालं इच्छति। इदं वुत्तं होति – यत्थ यत्थ यं यं समापत्तिं यत्तकं अद्धानं समापज्जितुम्पि वुट... | યત્થિચ્છક ન્તિ યસ્મિં ઓકાસે સમાપત્તિં અપ્પેત્વા નિસીદિતું ઇચ્છતિ. યદિચ્છક ન્તિ કસિણજ્ઝાનં વા આનાપાનજ્ઝાનં વા બ્રહ્મવિહારજ્ઝાનં વા અસુભજ્ઝાનં વાતિ યં યં સમાપત્તિં અપ્પેત્વા નિસીદિતું ઇચ્છતિ. યાવતિચ્છક ન્તિ અદ્ધાનપરિચ્છેદેન યત્તકં કાલં ઇચ્છતિ. ઇદં વુત્તં હોતિ – યત્થ યત્થ યં યં સમાપત્તિં યત્તકં અદ્ધાનં સમાપજ્જિતુમ્પિ વુટ્... | ਯਤ੍ਥਿਚ੍ਛਕ ਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਯਦਿਚ੍ਛਕ ਨ੍ਤਿ ਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਂ વਾ ਆਨਾਪਾਨਜ੍ਝਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਜ੍ਝਾਨਂ વਾ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਂ વਾਤਿ ਯਂ ਯਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਯਾવਤਿਚ੍ਛਕ ਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਯਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਯਂ ਯਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਯਤ੍ਤਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤੁਮ੍ਪਿ વੁਟ੍... | យត្ថិច្ឆក ន្តិ យស្មិំ ឱកាសេ សមាបត្តិំ អប្បេត្វា និសីទិតុំ ឥច្ឆតិ។ យទិច្ឆក ន្តិ កសិណជ្ឈានំ វា អានាបានជ្ឈានំ វា ព្រហ្មវិហារជ្ឈានំ វា អសុភជ្ឈានំ វាតិ យំ យំ សមាបត្តិំ អប្បេត្វា និសីទិតុំ ឥច្ឆតិ។ យាវតិច្ឆក ន្តិ អទ្ធានបរិច្ឆេទេន យត្តកំ កាលំ ឥច្ឆតិ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – យត្ថ យត្ថ យំ យំ សមាបត្តិំ យត្តកំ អទ្ធានំ សមាបជ្ជិតុម្បិ វុដ... | ಯತ್ಥಿಚ್ಛಕ ನ್ತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಓಕಾಸೇ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ಇಚ್ಛತಿ। ಯದಿಚ್ಛಕ ನ್ತಿ ಕಸಿಣಜ್ಝಾನಂ ವಾ ಆನಾಪಾನಜ್ಝಾನಂ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರಜ್ಝಾನಂ ವಾ ಅಸುಭಜ್ಝಾನಂ ವಾತಿ ಯಂ ಯಂ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ಇಚ್ಛತಿ। ಯಾವತಿಚ್ಛಕ ನ್ತಿ ಅದ್ಧಾನಪರಿಚ್ಛೇದೇನ ಯತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಇಚ್ಛತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯತ್ಥ ಯತ್ಥ ಯಂ ಯಂ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಯತ್ತಕಂ ಅದ್ಧಾನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತುಮ್ಪಿ ವುಟ್... | യത്ഥിച്ഛക ന്തി യസ്മിം ഓകാസേ സമാപത്തിം അപ്പെത്വാ നിസീദിതും ഇച്ഛതി. യദിച്ഛക ന്തി കസിണജ്ഝാനം വാ ആനാപാനജ്ഝാനം വാ ബ്രഹ്മവിഹാരജ്ഝാനം വാ അസുഭജ്ഝാനം വാതി യം യം സമാപത്തിം അപ്പെത്വാ നിസീദിതും ഇച്ഛതി. യാവതിച്ഛക ന്തി അദ്ധാനപരിച്ഛേദേന യത്തകം കാലം ഇച്ഛതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യത്ഥ യത്ഥ യം യം സമാപത്തിം യത്തകം അദ്ധാനം സമാപജ്ജിതുമ്പി വുട്... | යත්ථිච්ඡක න්ති යස්මිං ඔකාසෙ සමාපත්තිං අප්පෙත්වා නිසීදිතුං ඉච්ඡති. යදිච්ඡක න්ති කසිණජ්ඣානං වා ආනාපානජ්ඣානං වා බ්රහ්මවිහාරජ්ඣානං වා අසුභජ්ඣානං වාති යං යං සමාපත්තිං අප්පෙත්වා නිසීදිතුං ඉච්ඡති. යාවතිච්ඡක න්ති අද්ධානපරිච්ඡෙදෙන යත්තකං කාලං ඉච්ඡති. ඉදං වුත්තං හොති – යත්ථ යත්ථ යං යං සමාපත්තිං යත්... | யத்தி²ச்ச²க ந்தி யஸ்மிங் ஓகாஸே ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³துங் இச்ச²தி. யதி³ச்ச²க ந்தி கஸிணஜ்ஜா²னங் வா ஆனாபானஜ்ஜா²னங் வா ப்³ரஹ்மவிஹாரஜ்ஜா²னங் வா அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் வாதி யங் யங் ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³துங் இச்ச²தி. யாவதிச்ச²க ந்தி அத்³தா⁴னபரிச்சே²தே³ன யத்தகங் காலங் இச்ச²தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யத்த² யத்த² யங் யங் ஸமாப... | యత్థిచ్ఛక న్తి యస్మిం ఓకాసే సమాపత్తిం అప్పేత్వా నిసీదితుం ఇచ్ఛతి. యదిచ్ఛక న్తి కసిణజ్ఝానం వా ఆనాపానజ్ఝానం వా బ్రహ్మవిహారజ్ఝానం వా అసుభజ్ఝానం వాతి యం యం సమాపత్తిం అప్పేత్వా నిసీదితుం ఇచ్ఛతి. యావతిచ్ఛక న్తి అద్ధానపరిచ్ఛేదేన యత్తకం కాలం ఇచ్ఛతి. ఇదం వుత్తం హోతి – యత్థ యత్థ యం యం సమాపత్తిం యత్తకం అద్ధానం సమాపజ్జితుమ్పి వుట్... | ยตฺถิจฺฉก นฺติ ยสฺมิํ โอกาเส สมาปตฺติํ อปฺเปตฺวา นิสีทิตุํ อิจฺฉติฯ ยทิจฺฉก นฺติ กสิณชฺฌานํ วา อานาปานชฺฌานํ วา พฺรหฺมวิหารชฺฌานํ วา อสุภชฺฌานํ วาติ ยํ ยํ สมาปตฺติํ อปฺเปตฺวา นิสีทิตุํ อิจฺฉติฯ ยาวติจฺฉก นฺติ อทฺธานปริจฺเฉเทน ยตฺตกํ กาลํ อิจฺฉติฯ อิทํ วุตฺตํ โหติ – ยตฺถ ยตฺถ ยํ ยํ สมาปตฺติํ ยตฺตกํ อทฺธานํ สมาปชฺชิตุมฺป... | ཡ་ཏྠི་ཙྪ་ཀ ནྟི ཡ་སྨིཾ ཨོ་ཀཱ་སེ ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་པྤེ་ཏྭཱ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ ཨི་ཙྪ་ཏི། ཡ་དི་ཙྪ་ཀ ནྟི ཀ་སི་ཎ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཝཱ ཨཱ་ནཱ་པཱ་ན་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཝཱ བྲ་ཧྨ་ཝི་ཧཱ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཝཱ ཨ་སུ་བྷ་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ཝཱ་ཏི ཡཾ ཡཾ ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་པྤེ་ཏྭཱ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ ཨི་ཙྪ་ཏི། ཡཱ་ཝ་ཏི་ཙྪ་ཀ ནྟི ཨ་དྡྷཱ་ན་པ་རི་ཙྪེ་དེ་ན ཡ་ཏྟ་ཀཾ ཀཱ་ལཾ ཨི་ཙྪ་ཏི། ཨི་དཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི – ཡ་ཏྠ ཡ་... |
205 | bodytext | Pamādamāgammā ti pamādaṃ paṭicca. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evaṃvidho puggalo kuppadhammoti vuccati. Idaṃ pana aṭṭhasamāpattilābhino puthujjanassa sotāpannassa sakadāgāminoti tiṇṇaṃ puggalānaṃ nāmaṃ. Etesañhi samādhipāribandhakā vipassanāpāribandhakā ca dhammā na suvikkhambhitā, na suvikkhālitā, tena tesaṃ samāpatti nassati... | ပမာဒမာဂမ္မာ တိ ပမာဒံ ပဋိစ္စ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝံဝိဓော ပုဂ္ဂလော ကုပ္ပဓမ္မောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒံ ပန အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘိနော ပုထုဇ္ဇနဿ သောတာပန္နဿ သကဒာဂါမိနောတိ တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ နာမံ။ ဧတေသဉှိ သမာဓိပါရိဗန္ဓကာ ဝိပဿနာပါရိဗန္ဓကာ စ ဓမ္မာ န သုဝိက္ခမ္ဘိတာ၊ န သုဝိက္ခါလိတာ၊ တေန တေသံ သမာပတ္တိ နဿတိ ပရိဟာယတိ။ သာ စ ခေါ နေဝ သီလဘေဒေန၊ နာပတ္တိဝ... | পমাদমাগম্মা তি পমাদং পটিচ্চ। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰংৰিধো পুগ্গলো কুপ্পধম্মোতি ৰুচ্চতি। ইদং পন অট্ঠসমাপত্তিলাভিনো পুথুজ্জনস্স সোতাপন্নস্স সকদাগামিনোতি তিণ্ণং পুগ্গলানং নামং। এতেসঞ্হি সমাধিপারিবন্ধকা ৰিপস্সনাপারিবন্ধকা চ ধম্মা ন সুৰিক্খম্ভিতা, ন সুৰিক্খালিতা, তেন তেসং সমাপত্তি নস্সতি পরিহাযতি। সা চ খো নেৰ সীলভেদেন, নাপত্ত... | бамаад̣̇амааг̇аммаа д̇и бамаад̣̇ам̣ бадижжа. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ звам̣вид̇хо буг̇г̇ало губбад̇хаммод̇и вужжад̇и. ид̣̇ам̣ бана адтасамаабад̇д̇илаабхино бут̇уж̇ж̇анасса сод̇аабаннасса сагад̣̇ааг̇ааминод̇и д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ наамам̣. зд̇зсан̃хи самаад̇хибаариб̣анд̇хагаа вибассанаабаариб̣анд̇хагаа жа д̇хаммаа ... | पमादमागम्मा ति पमादं पटिच्च। अयं वुच्चती ति अयं एवंविधो पुग्गलो कुप्पधम्मोति वुच्चति। इदं पन अट्ठसमापत्तिलाभिनो पुथुज्जनस्स सोतापन्नस्स सकदागामिनोति तिण्णं पुग्गलानं नामं। एतेसञ्हि समाधिपारिबन्धका विपस्सनापारिबन्धका च धम्मा न सुविक्खम्भिता, न सुविक्खालिता, तेन तेसं समापत्ति नस्सति परिहायति। सा च खो नेव सीलभेदेन, न... | પમાદમાગમ્મા તિ પમાદં પટિચ્ચ. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવંવિધો પુગ્ગલો કુપ્પધમ્મોતિ વુચ્ચતિ. ઇદં પન અટ્ઠસમાપત્તિલાભિનો પુથુજ્જનસ્સ સોતાપન્નસ્સ સકદાગામિનોતિ તિણ્ણં પુગ્ગલાનં નામં. એતેસઞ્હિ સમાધિપારિબન્ધકા વિપસ્સનાપારિબન્ધકા ચ ધમ્મા ન સુવિક્ખમ્ભિતા, ન સુવિક્ખાલિતા, તેન તેસં સમાપત્તિ નસ્સતિ પરિહાયતિ. સા ચ ખો નેવ સીલભેદેન, નાપત્ત... | ਪਮਾਦਮਾਗਮ੍ਮਾ ਤਿ ਪਮਾਦਂ ਪਟਿਚ੍ਚ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਂવਿਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਾਮਂ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਮਾਧਿਪਾਰਿਬਨ੍ਧਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਰਿਬਨ੍ਧਕਾ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਸੁવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ, ਨ ਸੁવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਾ, ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਨਸ੍ਸਤਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਸਾ ਚ ਖੋ ਨੇવ ਸੀਲਭੇਦੇਨ, ਨਾਪਤ੍ਤ... | បមាទមាគម្មា តិ បមាទំ បដិច្ច។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវំវិធោ បុគ្គលោ កុប្បធម្មោតិ វុច្ចតិ។ ឥទំ បន អដ្ឋសមាបត្តិលាភិនោ បុថុជ្ជនស្ស សោតាបន្នស្ស សកទាគាមិនោតិ តិណ្ណំ បុគ្គលានំ នាមំ។ ឯតេសញ្ហិ សមាធិបារិពន្ធកា វិបស្សនាបារិពន្ធកា ច ធម្មា ន សុវិក្ខម្ភិតា, ន សុវិក្ខាលិតា, តេន តេសំ សមាបត្តិ នស្សតិ បរិហាយតិ។ សា ច ខោ នេវ សីលភេទេន, នាបត្ត... | ಪಮಾದಮಾಗಮ್ಮಾ ತಿ ಪಮಾದಂ ಪಟಿಚ್ಚ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವಂವಿಧೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕುಪ್ಪಧಮ್ಮೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಇದಂ ಪನ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸಕದಾಗಾಮಿನೋತಿ ತಿಣ್ಣಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ನಾಮಂ। ಏತೇಸಞ್ಹಿ ಸಮಾಧಿಪಾರಿಬನ್ಧಕಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಾರಿಬನ್ಧಕಾ ಚ ಧಮ್ಮಾ ನ ಸುವಿಕ್ಖಮ್ಭಿತಾ, ನ ಸುವಿಕ್ಖಾಲಿತಾ, ತೇನ ತೇಸಂ ಸಮಾಪತ್ತಿ ನಸ್ಸತಿ ಪರಿಹಾಯತಿ। ಸಾ ಚ ಖೋ ನೇವ ಸೀಲಭೇದೇನ, ನಾಪತ್ತ... | പമാദമാഗമ്മാ തി പമാദം പടിച്ച. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവംവിധോ പുഗ്ഗലോ കുപ്പധമ്മോതി വുച്ചതി. ഇദം പന അട്ഠസമാപത്തിലാഭിനോ പുഥുജ്ജനസ്സ സോതാപന്നസ്സ സകദാഗാമിനോതി തിണ്ണം പുഗ്ഗലാനം നാമം. ഏതേസഞ്ഹി സമാധിപാരിബന്ധകാ വിപസ്സനാപാരിബന്ധകാ ച ധമ്മാ ന സുവിക്ഖമ്ഭിതാ, ന സുവിക്ഖാലിതാ, തേന തേസം സമാപത്തി നസ്സതി പരിഹായതി. സാ ച ഖോ നേവ സീലഭേദേന, നാപത്ത... | පමාදමාගම්මා ති පමාදං පටිච්ච. අයං වුච්චතී ති අයං එවංවිධො පුග්ගලො කුප්පධම්මොති වුච්චති. ඉදං පන අට්ඨසමාපත්තිලාභිනො පුථුජ්ජනස්ස සොතාපන්නස්ස සකදාගාමිනොති තිණ්ණං පුග්ගලානං නාමං. එතෙසඤ්හි සමාධිපාරිබන්ධකා විපස්සනාපාරිබන්ධකා ච ධම්මා න සුවික්ඛම්භිතා, න සුවික්ඛාලිතා, තෙන තෙසං සමාපත්ති නස්සති පරිහායති. සා ... | பமாத³மாக³ம்மா தி பமாத³ங் படிச்ச. அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவங்விதோ⁴ புக்³க³லோ குப்பத⁴ம்மோதி வுச்சதி. இத³ங் பன அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸகதா³கா³மினோதி திண்ணங் புக்³க³லானங் நாமங். ஏதேஸஞ்ஹி ஸமாதி⁴பாரிப³ந்த⁴கா விபஸ்ஸனாபாரிப³ந்த⁴கா ச த⁴ம்மா ந ஸுவிக்க²ம்பி⁴தா, ந ஸுவிக்கா²லிதா, தேன தேஸங் ஸமாபத்தி நஸ்ஸதி பரிஹா... | పమాదమాగమ్మా తి పమాదం పటిచ్చ. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవంవిధో పుగ్గలో కుప్పధమ్మోతి వుచ్చతి. ఇదం పన అట్ఠసమాపత్తిలాభినో పుథుజ్జనస్స సోతాపన్నస్స సకదాగామినోతి తిణ్ణం పుగ్గలానం నామం. ఏతేసఞ్హి సమాధిపారిబన్ధకా విపస్సనాపారిబన్ధకా చ ధమ్మా న సువిక్ఖమ్భితా, న సువిక్ఖాలితా, తేన తేసం సమాపత్తి నస్సతి పరిహాయతి. సా చ ఖో నేవ సీలభేదేన, నాపత్త... | ปมาทมาคมฺมา ติ ปมาทํ ปฏิจฺจฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวํวิโธ ปุคฺคโล กุปฺปธมฺโมติ วุจฺจติฯ อิทํ ปน อฏฺฐสมาปตฺติลาภิโน ปุถุชฺชนสฺส โสตาปนฺนสฺส สกทาคามิโนติ ติณฺณํ ปุคฺคลานํ นามํฯ เอเตสญฺหิ สมาธิปาริพนฺธกา วิปสฺสนาปาริพนฺธกา จ ธมฺมา น สุวิกฺขมฺภิตา, น สุวิกฺขาลิตา, เตน เตสํ สมาปตฺติ นสฺสติ ปริหายติฯ สา จ โข เนว สีลเภเทน, นาป... | པ་མཱ་ད་མཱ་ག་མྨཱ ཏི པ་མཱ་དཾ པ་ཊི་ཙྩ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝཾ་ཝི་དྷོ པུ་གྒ་ལོ ཀུ་པྤ་དྷ་མྨོ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཨི་དཾ པ་ན ཨ་ཊྛ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ལཱ་བྷི་ནོ པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་སྶ སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་སྶ ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་ནོ་ཏི ཏི་ཎྞཾ པུ་གྒ་ལཱ་ནཾ ནཱ་མཾ། ཨེ་ཏེ་ས་ཉྷི ས་མཱ་དྷི་པཱ་རི་བ་ནྡྷ་ཀཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་པཱ་རི་བ་ནྡྷ་ཀཱ ཙ དྷ་མྨཱ ན སུ་ཝི་ཀྑ་མྦྷི་ཏཱ, ན སུ་ཝི་ཀྑཱ་ལི་ཏཱ, ཏེ... |
206 | bodytext | Tatridaṃ vatthu – eko kira thero samāpattiṃ vaḷañjeti. Tasmiṃ piṇḍāya gāmaṃ paviṭṭhe dārakā pariveṇe kīḷitvā pakkamiṃsu. Thero āgantvā ‘pariveṇaṃ sammajjitabba’nti cintetvā asammajjitvā vihāraṃ pavisitvā ‘samāpattiṃ appessāmī’ti nisīdi. So appetuṃ asakkonto, ‘kiṃ nu kho āvaraṇa’nti sīlaṃ āvajjanto appamattakampi vītikk... | တတြိဒံ ဝတ္ထု – ဧကော ကိရ ထေရော သမာပတ္တိံ ဝဠဉ္ဇေတိ။ တသ္မိံ ပိဏ္ဍာယ ဂါမံ ပဝိဋ္ဌေ ဒာရကာ ပရိဝေဏေ ကီဠိတွာ ပက္ကမိံသု။ ထေရော အာဂန္တွာ ‘ပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗ’န္တိ စိန္တေတွာ အသမ္မဇ္ဇိတွာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတွာ ‘သမာပတ္တိံ အပ္ပေဿာမီ’တိ နိသီဒိ။ သော အပ္ပေတုံ အသက္ကောန္တော၊ ‘ကိံ နု ခေါ အာဝရဏ’န္တိ သီလံ အာဝဇ္ဇန္တော အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဝီတိက္ကမံ အဒိသွ... | তত্রিদং ৰত্থু – একো কির থেরো সমাপত্তিং ৰল়ঞ্জেতি। তস্মিং পিণ্ডায গামং পৰিট্ঠে দারকা পরিৰেণে কীল়িত্ৰা পক্কমিংসু। থেরো আগন্ত্ৰা ‘পরিৰেণং সম্মজ্জিতব্ব’ন্তি চিন্তেত্ৰা অসম্মজ্জিত্ৰা ৰিহারং পৰিসিত্ৰা ‘সমাপত্তিং অপ্পেস্সামী’তি নিসীদি। সো অপ্পেতুং অসক্কোন্তো, ‘কিং নু খো আৰরণ’ন্তি সীলং আৰজ্জন্তো অপ্পমত্তকম্পি ৰীতিক্কমং অদিস্ৰ... | д̇ад̇рид̣̇ам̣ вад̇т̇у – зго гира т̇зро самаабад̇д̇им̣ вал̣ан̃ж̇зд̇и. д̇асмим̣ бин̣д̣ааяа г̇аамам̣ бавидтз д̣̇аарагаа баривзн̣з гийл̣ид̇ваа баггамим̣су. т̇зро ааг̇анд̇ваа ‘баривзн̣ам̣ саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’нд̇и жинд̇зд̇ваа асаммаж̇ж̇ид̇ваа вихаарам̣ бависид̇ваа ‘самаабад̇д̇им̣ аббзссаамий’д̇и нисийд̣̇и. со аббзд̇ум̣ асагго... | तत्रिदं वत्थु – एको किर थेरो समापत्तिं वळञ्जेति। तस्मिं पिण्डाय गामं पविट्ठे दारका परिवेणे कीळित्वा पक्कमिंसु। थेरो आगन्त्वा ‘परिवेणं सम्मज्जितब्ब’न्ति चिन्तेत्वा असम्मज्जित्वा विहारं पविसित्वा ‘समापत्तिं अप्पेस्सामी’ति निसीदि। सो अप्पेतुं असक्कोन्तो, ‘किं नु खो आवरण’न्ति सीलं आवज्जन्तो अप्पमत्तकम्पि वीतिक्कमं अ... | તત્રિદં વત્થુ – એકો કિર થેરો સમાપત્તિં વળઞ્જેતિ. તસ્મિં પિણ્ડાય ગામં પવિટ્ઠે દારકા પરિવેણે કીળિત્વા પક્કમિંસુ. થેરો આગન્ત્વા ‘પરિવેણં સમ્મજ્જિતબ્બ’ન્તિ ચિન્તેત્વા અસમ્મજ્જિત્વા વિહારં પવિસિત્વા ‘સમાપત્તિં અપ્પેસ્સામી’તિ નિસીદિ. સો અપ્પેતું અસક્કોન્તો, ‘કિં નુ ખો આવરણ’ન્તિ સીલં આવજ્જન્તો અપ્પમત્તકમ્પિ વીતિક્કમં અદિસ્વા ... | ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਥੇਰੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਦਾਰਕਾ ਪਰਿવੇਣੇ ਕੀਲ਼ਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘ਪਰਿવੇਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਅਪ੍ਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ, ‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਆવਰਣ’ਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ... | តត្រិទំ វត្ថុ – ឯកោ កិរ ថេរោ សមាបត្តិំ វឡញ្ជេតិ។ តស្មិំ បិណ្ឌាយ គាមំ បវិដ្ឋេ ទារកា បរិវេណេ កីឡិត្វា បក្កមិំសុ។ ថេរោ អាគន្ត្វា ‘បរិវេណំ សម្មជ្ជិតព្ព’ន្តិ ចិន្តេត្វា អសម្មជ្ជិត្វា វិហារំ បវិសិត្វា ‘សមាបត្តិំ អប្បេស្សាមី’តិ និសីទិ។ សោ អប្បេតុំ អសក្កោន្តោ, ‘កិំ នុ ខោ អាវរណ’ន្តិ សីលំ អាវជ្ជន្តោ អប្បមត្តកម្បិ វីតិក្កមំ អទិស្... | ತತ್ರಿದಂ ವತ್ಥು – ಏಕೋ ಕಿರ ಥೇರೋ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ವಳಞ್ಜೇತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಗಾಮಂ ಪವಿಟ್ಠೇ ದಾರಕಾ ಪರಿವೇಣೇ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಮಿಂಸು। ಥೇರೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘ಪರಿವೇಣಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬ’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ‘ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ನಿಸೀದಿ। ಸೋ ಅಪ್ಪೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ, ‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಆವರಣ’ನ್ತಿ ಸೀಲಂ ಆವಜ್ಜನ್ತೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ವೀತಿಕ್ಕಮಂ ಅದಿಸ್ವಾ ... | തത്രിദം വത്ഥു – ഏകോ കിര ഥേരോ സമാപത്തിം വളഞ്ജേതി. തസ്മിം പിണ്ഡായ ഗാമം പവിട്ഠേ ദാരകാ പരിവേണേ കീളിത്വാ പക്കമിംസു. ഥേരോ ആഗന്ത്വാ ‘പരിവേണം സമ്മജ്ജിതബ്ബ’ന്തി ചിന്തെത്വാ അസമ്മജ്ജിത്വാ വിഹാരം പവിസിത്വാ ‘സമാപത്തിം അപ്പെസ്സാമീ’തി നിസീദി. സോ അപ്പേതും അസക്കൊന്തോ, ‘കിം നു ഖോ ആവരണ’ന്തി സീലം ആവജ്ജന്തോ അപ്പമത്തകമ്പി വീതിക്കമം അദിസ്വാ ... | තත්රිදං වත්ථු – එකො කිර ථෙරො සමාපත්තිං වළඤ්ජෙති. තස්මිං පිණ්ඩාය ගාමං පවිට්ඨෙ දාරකා පරිවෙණෙ කීළිත්වා පක්කමිංසු. ථෙරො ආගන්ත්වා ‘පරිවෙණං සම්මජ්ජිතබ්බ’න්ති චින්තෙත්වා අසම්මජ්ජිත්වා විහාරං පවිසිත්වා ‘සමාපත්තිං අප්පෙස්සාමී’ති නිසීදි. සො අප්පෙතුං අසක්කොන්තො, ‘කිං නු ඛො ආවරණ’න්ති සීලං ආවජ්ජන්තො අප... | தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர தே²ரோ ஸமாபத்திங் வளஞ்ஜேதி. தஸ்மிங் பிண்டா³ய கா³மங் பவிட்டே² தா³ரகா பரிவேணே கீளித்வா பக்கமிங்ஸு. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா ‘பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³’ந்தி சிந்தெத்வா அஸம்மஜ்ஜித்வா விஹாரங் பவிஸித்வா ‘ஸமாபத்திங் அப்பெஸ்ஸாமீ’தி நிஸீதி³. ஸோ அப்பேதுங் அஸக்கொந்தோ, ‘கிங் நு கோ² ஆவரண’ந்தி ஸீலங் ஆவஜ்ஜந்தோ அப்பமத்த... | తత్రిదం వత్థు – ఏకో కిర థేరో సమాపత్తిం వళఞ్జేతి. తస్మిం పిణ్డాయ గామం పవిట్ఠే దారకా పరివేణే కీళిత్వా పక్కమింసు. థేరో ఆగన్త్వా ‘పరివేణం సమ్మజ్జితబ్బ’న్తి చిన్తేత్వా అసమ్మజ్జిత్వా విహారం పవిసిత్వా ‘సమాపత్తిం అప్పేస్సామీ’తి నిసీది. సో అప్పేతుం అసక్కోన్తో, ‘కిం ను ఖో ఆవరణ’న్తి సీలం ఆవజ్జన్తో అప్పమత్తకమ్పి వీతిక్కమం అదిస్వా ... | ตตฺริทํ วตฺถุ – เอโก กิร เถโร สมาปตฺติํ วฬญฺเชติฯ ตสฺมิํ ปิณฺฑาย คามํ ปวิฏฺเฐ ทารกา ปริเวเณ กีฬิตฺวา ปกฺกมิํสุฯ เถโร อาคนฺตฺวา ‘ปริเวณํ สมฺมชฺชิตพฺพ’นฺติ จินฺเตตฺวา อสมฺมชฺชิตฺวา วิหารํ ปวิสิตฺวา ‘สมาปตฺติํ อปฺเปสฺสามี’ติ นิสีทิฯ โส อปฺเปตุํ อสกฺโกนฺโต, ‘กิํ นุ โข อาวรณ’นฺติ สีลํ อาวชฺชนฺโต อปฺปมตฺตกมฺปิ วีติกฺกมํ อทิส... | ཏ་ཏྲི་དཾ ཝ་ཏྠུ – ཨེ་ཀོ ཀི་ར ཐེ་རོ ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཝ་ལ༹་ཉྫེ་ཏི། ཏ་སྨིཾ པི་ཎྜཱ་ཡ གཱ་མཾ པ་ཝི་ཊྛེ དཱ་ར་ཀཱ པ་རི་ཝེ་ཎེ ཀཱི་ལི༹་ཏྭཱ པ་ཀྐ་མིཾ་སུ། ཐེ་རོ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ‘པ་རི་ཝེ་ཎཾ ས་མྨ་ཛྫི་ཏ་བྦ’ནྟི ཙི་ནྟེ་ཏྭཱ ཨ་ས་མྨ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝི་ཧཱ་རཾ པ་ཝི་སི་ཏྭཱ ‘ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་པྤེ་སྶཱ་མཱི’ཏི ནི་སཱི་དི། སོ ཨ་པྤེ་ཏུཾ ཨ་ས་ཀྐོ་ནྟོ, ‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཱ་ཝ་ར་ཎ’ནྟི སཱ... |
207 | bodytext | 4 . Akuppadhammaniddeso vuttapaṭipakkhavaseneva veditabbo. Akuppadhammo ti idaṃ pana aṭṭhasamāpattilābhino anāgāmissa ceva khīṇāsavassa cāti dvinnaṃ puggalānaṃ nāmaṃ. Tesañhi samādhipāribandhakā vipassanāpāribandhakā ca dhammā suvikkhambhitā suvikkhālitā; tena tesaṃ bhassasaṅgaṇikārāmādikiccena vā aññena vā yena kenaci... | ၄ . အကုပ္ပဓမ္မနိဒ္ဒေသော ဝုတ္တပဋိပက္ခဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အကုပ္ပဓမ္မော တိ ဣဒံ ပန အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘိနော အနာဂါမိဿ စေဝ ခီဏာသဝဿ စာတိ ဒွိန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ နာမံ။ တေသဉှိ သမာဓိပါရိဗန္ဓကာ ဝိပဿနာပါရိဗန္ဓကာ စ ဓမ္မာ သုဝိက္ခမ္ဘိတာ သုဝိက္ခါလိတာ; တေန တေသံ ဘဿသင်္ဂဏိကာရာမာဒိကိစ္စေန ဝါ အညေန ဝါ ယေန ကေနစိ အတ္တနော အနုရူပေန ပမာဒေန ဝီတိနာမေန္တာနမ္ပိ... | ৪ . অকুপ্পধম্মনিদ্দেসো ৰুত্তপটিপক্খৰসেনেৰ ৰেদিতব্বো। অকুপ্পধম্মো তি ইদং পন অট্ঠসমাপত্তিলাভিনো অনাগামিস্স চেৰ খীণাসৰস্স চাতি দ্ৰিন্নং পুগ্গলানং নামং। তেসঞ্হি সমাধিপারিবন্ধকা ৰিপস্সনাপারিবন্ধকা চ ধম্মা সুৰিক্খম্ভিতা সুৰিক্খালিতা; তেন তেসং ভস্সসঙ্গণিকারামাদিকিচ্চেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা যেন কেনচি অত্তনো অনুরূপেন পমাদেন ৰীতিনামেন্ত... | 4 . агуббад̇хамманид̣̇д̣̇зсо вуд̇д̇абадибагкавасзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о. агуббад̇хаммо д̇и ид̣̇ам̣ бана адтасамаабад̇д̇илаабхино анааг̇аамисса жзва кийн̣аасавасса жаад̇и д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ наамам̣. д̇зсан̃хи самаад̇хибаариб̣анд̇хагаа вибассанаабаариб̣анд̇хагаа жа д̇хаммаа сувигкамбхид̇аа сувигкаалид̇аа; д̇зна д̇зса... | ४ . अकुप्पधम्मनिद्देसो वुत्तपटिपक्खवसेनेव वेदितब्बो। अकुप्पधम्मो ति इदं पन अट्ठसमापत्तिलाभिनो अनागामिस्स चेव खीणासवस्स चाति द्विन्नं पुग्गलानं नामं। तेसञ्हि समाधिपारिबन्धका विपस्सनापारिबन्धका च धम्मा सुविक्खम्भिता सुविक्खालिता; तेन तेसं भस्ससङ्गणिकारामादिकिच्चेन वा अञ्ञेन वा येन केनचि अत्तनो अनुरूपेन पमादेन वीतिनामे... | ૪ . અકુપ્પધમ્મનિદ્દેસો વુત્તપટિપક્ખવસેનેવ વેદિતબ્બો. અકુપ્પધમ્મો તિ ઇદં પન અટ્ઠસમાપત્તિલાભિનો અનાગામિસ્સ ચેવ ખીણાસવસ્સ ચાતિ દ્વિન્નં પુગ્ગલાનં નામં. તેસઞ્હિ સમાધિપારિબન્ધકા વિપસ્સનાપારિબન્ધકા ચ ધમ્મા સુવિક્ખમ્ભિતા સુવિક્ખાલિતા; તેન તેસં ભસ્સસઙ્ગણિકારામાદિકિચ્ચેન વા અઞ્ઞેન વા યેન કેનચિ અત્તનો અનુરૂપેન પમાદેન વીતિનામેન્ત... | ੪ . ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮੋ ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਅਨਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਚੇવ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਾਮਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਮਾਧਿਪਾਰਿਬਨ੍ਧਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਰਿਬਨ੍ਧਕਾ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਸੁવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ ਸੁવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਾ; ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਭਸ੍ਸਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਾਦਿਕਿਚ੍ਚੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪੇਨ ਪਮਾਦੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤ... | ៤ . អកុប្បធម្មនិទ្ទេសោ វុត្តបដិបក្ខវសេនេវ វេទិតព្ពោ។ អកុប្បធម្មោ តិ ឥទំ បន អដ្ឋសមាបត្តិលាភិនោ អនាគាមិស្ស ចេវ ខីណាសវស្ស ចាតិ ទ្វិន្នំ បុគ្គលានំ នាមំ។ តេសញ្ហិ សមាធិបារិពន្ធកា វិបស្សនាបារិពន្ធកា ច ធម្មា សុវិក្ខម្ភិតា សុវិក្ខាលិតា; តេន តេសំ ភស្សសង្គណិការាមាទិកិច្ចេន វា អញ្ញេន វា យេន កេនចិ អត្តនោ អនុរូបេន បមាទេន វីតិនាមេន្ត... | ೪ . ಅಕುಪ್ಪಧಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೋ ವುತ್ತಪಟಿಪಕ್ಖವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅಕುಪ್ಪಧಮ್ಮೋ ತಿ ಇದಂ ಪನ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಅನಾಗಾಮಿಸ್ಸ ಚೇವ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಚಾತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ನಾಮಂ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಸಮಾಧಿಪಾರಿಬನ್ಧಕಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಾರಿಬನ್ಧಕಾ ಚ ಧಮ್ಮಾ ಸುವಿಕ್ಖಮ್ಭಿತಾ ಸುವಿಕ್ಖಾಲಿತಾ; ತೇನ ತೇಸಂ ಭಸ್ಸಸಙ್ಗಣಿಕಾರಾಮಾದಿಕಿಚ್ಚೇನ ವಾ ಅಞ್ಞೇನ ವಾ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಅತ್ತನೋ ಅನುರೂಪೇನ ಪಮಾದೇನ ವೀತಿನಾಮೇನ್ತ... | ൪ . അകുപ്പധമ്മനിദ്ദേസോ വുത്തപടിപക്ഖവസേനേവ വേദിതബ്ബോ. അകുപ്പധമ്മോ തി ഇദം പന അട്ഠസമാപത്തിലാഭിനോ അനാഗാമിസ്സ ചേവ ഖീണാസവസ്സ ചാതി ദ്വിന്നം പുഗ്ഗലാനം നാമം. തേസഞ്ഹി സമാധിപാരിബന്ധകാ വിപസ്സനാപാരിബന്ധകാ ച ധമ്മാ സുവിക്ഖമ്ഭിതാ സുവിക്ഖാലിതാ; തേന തേസം ഭസ്സസങ്ഗണികാരാമാദികിച്ചേന വാ അഞ്ഞേന വാ യേന കേനചി അത്തനോ അനുരൂപേന പമാദേന വീതിനാമെന്ത... | 4 . අකුප්පධම්මනිද්දෙසො වුත්තපටිපක්ඛවසෙනෙව වෙදිතබ්බො. අකුප්පධම්මො ති ඉදං පන අට්ඨසමාපත්තිලාභිනො අනාගාමිස්ස චෙව ඛීණාසවස්ස චාති ද්වින්නං පුග්ගලානං නාමං. තෙසඤ්හි සමාධිපාරිබන්ධකා විපස්සනාපාරිබන්ධකා ච ධම්මා සුවික්ඛම්භිතා සුවික්ඛාලිතා; තෙන තෙසං භස්සසඞ්ගණිකාරාමාදිකිච්චෙන වා අඤ්ඤෙන වා යෙන කෙනචි අත්තනො... | 4 . அகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²வஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. அகுப்பத⁴ம்மோ தி இத³ங் பன அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ அனாகா³மிஸ்ஸ சேவ கீ²ணாஸவஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் புக்³க³லானங் நாமங். தேஸஞ்ஹி ஸமாதி⁴பாரிப³ந்த⁴கா விபஸ்ஸனாபாரிப³ந்த⁴கா ச த⁴ம்மா ஸுவிக்க²ம்பி⁴தா ஸுவிக்கா²லிதா; தேன தேஸங் ப⁴ஸ்ஸஸங்க³ணிகாராமாதி³கிச்சேன வா அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி அ... | ౪ . అకుప్పధమ్మనిద్దేసో వుత్తపటిపక్ఖవసేనేవ వేదితబ్బో. అకుప్పధమ్మో తి ఇదం పన అట్ఠసమాపత్తిలాభినో అనాగామిస్స చేవ ఖీణాసవస్స చాతి ద్విన్నం పుగ్గలానం నామం. తేసఞ్హి సమాధిపారిబన్ధకా విపస్సనాపారిబన్ధకా చ ధమ్మా సువిక్ఖమ్భితా సువిక్ఖాలితా; తేన తేసం భస్ససఙ్గణికారామాదికిచ్చేన వా అఞ్ఞేన వా యేన కేనచి అత్తనో అనురూపేన పమాదేన వీతినామేన్త... | ๔ . อกุปฺปธมฺมนิทฺเทโส วุตฺตปฏิปกฺขวเสเนว เวทิตพฺโพฯ อกุปฺปธมฺโม ติ อิทํ ปน อฏฺฐสมาปตฺติลาภิโน อนาคามิสฺส เจว ขีณาสวสฺส จาติ ทฺวินฺนํ ปุคฺคลานํ นามํฯ เตสญฺหิ สมาธิปาริพนฺธกา วิปสฺสนาปาริพนฺธกา จ ธมฺมา สุวิกฺขมฺภิตา สุวิกฺขาลิตา; เตน เตสํ ภสฺสสงฺคณิการามาทิกิจฺเจน วา อญฺเญน วา เยน เกนจิ อตฺตโน อนุรูเปน ปมาเทน วีตินาเมนฺ... | ༤ . ཨ་ཀུ་པྤ་དྷ་མྨ་ནི་དྡེ་སོ ཝུ་ཏྟ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨ་ཀུ་པྤ་དྷ་མྨོ ཏི ཨི་དཾ པ་ན ཨ་ཊྛ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ལཱ་བྷི་ནོ ཨ་ནཱ་གཱ་མི་སྶ ཙེ་ཝ ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝ་སྶ ཙཱ་ཏི དྭི་ནྣཾ པུ་གྒ་ལཱ་ནཾ ནཱ་མཾ། ཏེ་ས་ཉྷི ས་མཱ་དྷི་པཱ་རི་བ་ནྡྷ་ཀཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་པཱ་རི་བ་ནྡྷ་ཀཱ ཙ དྷ་མྨཱ སུ་ཝི་ཀྑ་མྦྷི་ཏཱ སུ་ཝི་ཀྑཱ་ལི་ཏཱ; ཏེ་ན ཏེ་སཾ བྷ་སྶ་ས་ངྒ་ཎི་ཀཱ་རཱ་མཱ་དི་ཀི་... |
208 | bodytext | 5 . Parihānadhammāparihānadhammaniddesāpi kuppadhammākuppadhammaniddesavaseneva veditabbā. Kevalañhi idha puggalassa pamādaṃ paṭicca dhammānaṃ parihānampi aparihānampi gahitanti idaṃ pariyāyadesanāmattameva nānaṃ. Sesaṃ sabbattha tādisameva. | ၅ . ပရိဟာနဓမ္မာပရိဟာနဓမ္မနိဒ္ဒေသာပိ ကုပ္ပဓမ္မာကုပ္ပဓမ္မနိဒ္ဒေသဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေဝလဉှိ ဣဓ ပုဂ္ဂလဿ ပမာဒံ ပဋိစ္စ ဓမ္မာနံ ပရိဟာနမ္ပိ အပရိဟာနမ္ပိ ဂဟိတန္တိ ဣဒံ ပရိယာယဒေသနာမတ္တမေဝ နာနံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ တာဒိသမေဝ။ | ৫ . পরিহানধম্মাপরিহানধম্মনিদ্দেসাপি কুপ্পধম্মাকুপ্পধম্মনিদ্দেসৰসেনেৰ ৰেদিতব্বা। কেৰলঞ্হি ইধ পুগ্গলস্স পমাদং পটিচ্চ ধম্মানং পরিহানম্পি অপরিহানম্পি গহিতন্তি ইদং পরিযাযদেসনামত্তমেৰ নানং। সেসং সব্বত্থ তাদিসমেৰ। | 5 . барихаанад̇хаммаабарихаанад̇хамманид̣̇д̣̇зсааби губбад̇хаммаагуббад̇хамманид̣̇д̣̇зсавасзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. гзвалан̃хи ид̇ха буг̇г̇аласса бамаад̣̇ам̣ бадижжа д̇хаммаанам̣ барихаанамби абарихаанамби г̇ахид̇анд̇и ид̣̇ам̣ барияааяад̣̇зсанаамад̇д̇амзва наанам̣. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а д̇аад̣̇исамзва. | ५ . परिहानधम्मापरिहानधम्मनिद्देसापि कुप्पधम्माकुप्पधम्मनिद्देसवसेनेव वेदितब्बा। केवलञ्हि इध पुग्गलस्स पमादं पटिच्च धम्मानं परिहानम्पि अपरिहानम्पि गहितन्ति इदं परियायदेसनामत्तमेव नानं। सेसं सब्बत्थ तादिसमेव। | ૫ . પરિહાનધમ્માપરિહાનધમ્મનિદ્દેસાપિ કુપ્પધમ્માકુપ્પધમ્મનિદ્દેસવસેનેવ વેદિતબ્બા. કેવલઞ્હિ ઇધ પુગ્ગલસ્સ પમાદં પટિચ્ચ ધમ્માનં પરિહાનમ્પિ અપરિહાનમ્પિ ગહિતન્તિ ઇદં પરિયાયદેસનામત્તમેવ નાનં. સેસં સબ્બત્થ તાદિસમેવ. | ੫ . ਪਰਿਹਾਨਧਮ੍ਮਾਪਰਿਹਾਨਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸਾਪਿ ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਾਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਇਧ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਮਾਦਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਹਾਨਮ੍ਪਿ ਅਪਰਿਹਾਨਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਨਾਨਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਤਾਦਿਸਮੇવ। | ៥ . បរិហានធម្មាបរិហានធម្មនិទ្ទេសាបិ កុប្បធម្មាកុប្បធម្មនិទ្ទេសវសេនេវ វេទិតព្ពា។ កេវលញ្ហិ ឥធ បុគ្គលស្ស បមាទំ បដិច្ច ធម្មានំ បរិហានម្បិ អបរិហានម្បិ គហិតន្តិ ឥទំ បរិយាយទេសនាមត្តមេវ នានំ។ សេសំ សព្ពត្ថ តាទិសមេវ។ | ೫ . ಪರಿಹಾನಧಮ್ಮಾಪರಿಹಾನಧಮ್ಮನಿದ್ದೇಸಾಪಿ ಕುಪ್ಪಧಮ್ಮಾಕುಪ್ಪಧಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಕೇವಲಞ್ಹಿ ಇಧ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪಮಾದಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಧಮ್ಮಾನಂ ಪರಿಹಾನಮ್ಪಿ ಅಪರಿಹಾನಮ್ಪಿ ಗಹಿತನ್ತಿ ಇದಂ ಪರಿಯಾಯದೇಸನಾಮತ್ತಮೇವ ನಾನಂ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ತಾದಿಸಮೇವ। | ൫ . പരിഹാനധമ്മാപരിഹാനധമ്മനിദ്ദേസാപി കുപ്പധമ്മാകുപ്പധമ്മനിദ്ദേസവസേനേവ വേദിതബ്ബാ. കേവലഞ്ഹി ഇധ പുഗ്ഗലസ്സ പമാദം പടിച്ച ധമ്മാനം പരിഹാനമ്പി അപരിഹാനമ്പി ഗഹിതന്തി ഇദം പരിയായദേസനാമത്തമേവ നാനം. സേസം സബ്ബത്ഥ താദിസമേവ. | 5 . පරිහානධම්මාපරිහානධම්මනිද්දෙසාපි කුප්පධම්මාකුප්පධම්මනිද්දෙසවසෙනෙව වෙදිතබ්බා. කෙවලඤ්හි ඉධ පුග්ගලස්ස පමාදං පටිච්ච ධම්මානං පරිහානම්පි අපරිහානම්පි ගහිතන්ති ඉදං පරියායදෙසනාමත්තමෙව නානං. සෙසං සබ්බත්ථ තාදිසමෙව. | 5 . பரிஹானத⁴ம்மாபரிஹானத⁴ம்மனித்³தே³ஸாபி குப்பத⁴ம்மாகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³. கேவலஞ்ஹி இத⁴ புக்³க³லஸ்ஸ பமாத³ங் படிச்ச த⁴ம்மானங் பரிஹானம்பி அபரிஹானம்பி க³ஹிதந்தி இத³ங் பரியாயதே³ஸனாமத்தமேவ நானங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² தாதி³ஸமேவ. | ౫ . పరిహానధమ్మాపరిహానధమ్మనిద్దేసాపి కుప్పధమ్మాకుప్పధమ్మనిద్దేసవసేనేవ వేదితబ్బా. కేవలఞ్హి ఇధ పుగ్గలస్స పమాదం పటిచ్చ ధమ్మానం పరిహానమ్పి అపరిహానమ్పి గహితన్తి ఇదం పరియాయదేసనామత్తమేవ నానం. సేసం సబ్బత్థ తాదిసమేవ. | ๕ . ปริหานธมฺมาปริหานธมฺมนิทฺเทสาปิ กุปฺปธมฺมากุปฺปธมฺมนิทฺเทสวเสเนว เวทิตพฺพาฯ เกวลญฺหิ อิธ ปุคฺคลสฺส ปมาทํ ปฏิจฺจ ธมฺมานํ ปริหานมฺปิ อปริหานมฺปิ คหิตนฺติ อิทํ ปริยายเทสนามตฺตเมว นานํฯ เสสํ สพฺพตฺถ ตาทิสเมวฯ | ༥ . པ་རི་ཧཱ་ན་དྷ་མྨཱ་པ་རི་ཧཱ་ན་དྷ་མྨ་ནི་དྡེ་སཱ་པི ཀུ་པྤ་དྷ་མྨཱ་ཀུ་པྤ་དྷ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཀེ་ཝ་ལ་ཉྷི ཨི་དྷ པུ་གྒ་ལ་སྶ པ་མཱ་དཾ པ་ཊི་ཙྩ དྷ་མྨཱ་ནཾ པ་རི་ཧཱ་ན་མྤི ཨ་པ་རི་ཧཱ་ན་མྤི ག་ཧི་ཏ་ནྟི ཨི་དཾ པ་རི་ཡཱ་ཡ་དེ་ས་ནཱ་མ་ཏྟ་མེ་ཝ ནཱ་ནཾ། སེ་སཾ ས་བྦ་ཏྠ ཏཱ་དི་ས་མེ་ཝ། |
209 | bodytext | 7 . Cetanābhabbaniddese – cetanābhabbo ti cetanāya aparihāniṃ āpajjituṃ bhabbo. Sace anusañcetetī ti, sace samāpajjati. Samāpattiñhi samāpajjanto anusañceteti nāma. So na parihāyati, itaro parihāyati. | ၇ . စေတနာဘဗ္ဗနိဒ္ဒေသေ – စေတနာဘဗ္ဗော တိ စေတနာယ အပရိဟာနိံ အာပဇ္ဇိတုံ ဘဗ္ဗော။ သစေ အနုသဉ္စေတေတီ တိ၊ သစေ သမာပဇ္ဇတိ။ သမာပတ္တိဉှိ သမာပဇ္ဇန္တော အနုသဉ္စေတေတိ နာမ။ သော န ပရိဟာယတိ၊ ဣတရော ပရိဟာယတိ။ | ৭ . চেতনাভব্বনিদ্দেসে – চেতনাভব্বো তি চেতনায অপরিহানিং আপজ্জিতুং ভব্বো। সচে অনুসঞ্চেতেতী তি, সচে সমাপজ্জতি। সমাপত্তিঞ্হি সমাপজ্জন্তো অনুসঞ্চেতেতি নাম। সো ন পরিহাযতি, ইতরো পরিহাযতি। | 7 . жзд̇анаабхаб̣б̣анид̣̇д̣̇зсз – жзд̇анаабхаб̣б̣о д̇и жзд̇анааяа абарихааним̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ бхаб̣б̣о. сажз анусан̃жзд̇зд̇ий д̇и, сажз самаабаж̇ж̇ад̇и. самаабад̇д̇ин̃хи самаабаж̇ж̇анд̇о анусан̃жзд̇зд̇и наама. со на барихааяад̇и, ид̇аро барихааяад̇и. | ७ . चेतनाभब्बनिद्देसे – चेतनाभब्बो ति चेतनाय अपरिहानिं आपज्जितुं भब्बो। सचे अनुसञ्चेतेती ति, सचे समापज्जति। समापत्तिञ्हि समापज्जन्तो अनुसञ्चेतेति नाम। सो न परिहायति, इतरो परिहायति। | ૭ . ચેતનાભબ્બનિદ્દેસે – ચેતનાભબ્બો તિ ચેતનાય અપરિહાનિં આપજ્જિતું ભબ્બો. સચે અનુસઞ્ચેતેતી તિ, સચે સમાપજ્જતિ. સમાપત્તિઞ્હિ સમાપજ્જન્તો અનુસઞ્ચેતેતિ નામ. સો ન પરિહાયતિ, ઇતરો પરિહાયતિ. | ੭ . ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬੋ ਤਿ ਚੇਤਨਾਯ ਅਪਰਿਹਾਨਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਅਨੁਸਞ੍ਚੇਤੇਤੀ ਤਿ, ਸਚੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਹਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਨੁਸਞ੍ਚੇਤੇਤਿ ਨਾਮ। ਸੋ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਇਤਰੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। | ៧ . ចេតនាភព្ពនិទ្ទេសេ – ចេតនាភព្ពោ តិ ចេតនាយ អបរិហានិំ អាបជ្ជិតុំ ភព្ពោ។ សចេ អនុសញ្ចេតេតី តិ, សចេ សមាបជ្ជតិ។ សមាបត្តិញ្ហិ សមាបជ្ជន្តោ អនុសញ្ចេតេតិ នាម។ សោ ន បរិហាយតិ, ឥតរោ បរិហាយតិ។ | ೭ . ಚೇತನಾಭಬ್ಬನಿದ್ದೇಸೇ – ಚೇತನಾಭಬ್ಬೋ ತಿ ಚೇತನಾಯ ಅಪರಿಹಾನಿಂ ಆಪಜ್ಜಿತುಂ ಭಬ್ಬೋ। ಸಚೇ ಅನುಸಞ್ಚೇತೇತೀ ತಿ, ಸಚೇ ಸಮಾಪಜ್ಜತಿ। ಸಮಾಪತ್ತಿಞ್ಹಿ ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತೋ ಅನುಸಞ್ಚೇತೇತಿ ನಾಮ। ಸೋ ನ ಪರಿಹಾಯತಿ, ಇತರೋ ಪರಿಹಾಯತಿ। | ൭ . ചേതനാഭബ്ബനിദ്ദേസേ – ചേതനാഭബ്ബോ തി ചേതനായ അപരിഹാനിം ആപജ്ജിതും ഭബ്ബോ. സചേ അനുസഞ്ചേതേതീ തി, സചേ സമാപജ്ജതി. സമാപത്തിഞ്ഹി സമാപജ്ജന്തോ അനുസഞ്ചേതേതി നാമ. സോ ന പരിഹായതി, ഇതരോ പരിഹായതി. | 7 . චෙතනාභබ්බනිද්දෙසෙ – චෙතනාභබ්බො ති චෙතනාය අපරිහානිං ආපජ්ජිතුං භබ්බො. සචෙ අනුසඤ්චෙතෙතී ති, සචෙ සමාපජ්ජති. සමාපත්තිඤ්හි සමාපජ්ජන්තො අනුසඤ්චෙතෙති නාම. සො න පරිහායති, ඉතරො පරිහායති. | 7 . சேதனாப⁴ப்³ப³னித்³தே³ஸே – சேதனாப⁴ப்³போ³ தி சேதனாய அபரிஹானிங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³. ஸசே அனுஸஞ்சேதேதீ தி, ஸசே ஸமாபஜ்ஜதி. ஸமாபத்திஞ்ஹி ஸமாபஜ்ஜந்தோ அனுஸஞ்சேதேதி நாம. ஸோ ந பரிஹாயதி, இதரோ பரிஹாயதி. | ౭ . చేతనాభబ్బనిద్దేసే – చేతనాభబ్బో తి చేతనాయ అపరిహానిం ఆపజ్జితుం భబ్బో. సచే అనుసఞ్చేతేతీ తి, సచే సమాపజ్జతి. సమాపత్తిఞ్హి సమాపజ్జన్తో అనుసఞ్చేతేతి నామ. సో న పరిహాయతి, ఇతరో పరిహాయతి. | ๗ . เจตนาภพฺพนิทฺเทเส – เจตนาภพฺโพ ติ เจตนาย อปริหานิํ อาปชฺชิตุํ ภพฺโพฯ สเจ อนุสญฺเจเตตี ติ, สเจ สมาปชฺชติฯ สมาปตฺติญฺหิ สมาปชฺชนฺโต อนุสญฺเจเตติ นามฯ โส น ปริหายติ, อิตโร ปริหายติฯ | ༧ . ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦ་ནི་དྡེ་སེ – ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦོ ཏི ཙེ་ཏ་ནཱ་ཡ ཨ་པ་རི་ཧཱ་ནིཾ ཨཱ་པ་ཛྫི་ཏུཾ བྷ་བྦོ། ས་ཙེ ཨ་ནུ་ས་ཉྩེ་ཏེ་ཏཱི ཏི, ས་ཙེ ས་མཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཉྷི ས་མཱ་པ་ཛྫ་ནྟོ ཨ་ནུ་ས་ཉྩེ་ཏེ་ཏི ནཱ་མ། སོ ན པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི, ཨི་ཏ་རོ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི། |
210 | bodytext | 8 . Anurakkhaṇābhabbaniddese – anurakkhaṇābhabbo ti anurakkhaṇāya aparihāniṃ āpajjituṃ bhabbo. Sace anurakkhatī ti sace anupakāradhamme pahāya upakāradhamme sevanto samāpajjati. Evañhi paṭipajjanto anurakkhati nāma. So na parihāyati, itaro parihāyati. | ၈ . အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗနိဒ္ဒေသေ – အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗော တိ အနုရက္ခဏာယ အပရိဟာနိံ အာပဇ္ဇိတုံ ဘဗ္ဗော။ သစေ အနုရက္ခတီ တိ သစေ အနုပကာရဓမ္မေ ပဟာယ ဥပကာရဓမ္မေ သေဝန္တော သမာပဇ္ဇတိ။ ဧဝဉှိ ပဋိပဇ္ဇန္တော အနုရက္ခတိ နာမ။ သော န ပရိဟာယတိ၊ ဣတရော ပရိဟာယတိ။ | ৮ . অনুরক্খণাভব্বনিদ্দেসে – অনুরক্খণাভব্বো তি অনুরক্খণায অপরিহানিং আপজ্জিতুং ভব্বো। সচে অনুরক্খতী তি সচে অনুপকারধম্মে পহায উপকারধম্মে সেৰন্তো সমাপজ্জতি। এৰঞ্হি পটিপজ্জন্তো অনুরক্খতি নাম। সো ন পরিহাযতি, ইতরো পরিহাযতি। | 8 . анурагкан̣аабхаб̣б̣анид̣̇д̣̇зсз – анурагкан̣аабхаб̣б̣о д̇и анурагкан̣ааяа абарихааним̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ бхаб̣б̣о. сажз анурагкад̇ий д̇и сажз анубагаарад̇хаммз бахааяа убагаарад̇хаммз сзванд̇о самаабаж̇ж̇ад̇и. зван̃хи бадибаж̇ж̇анд̇о анурагкад̇и наама. со на барихааяад̇и, ид̇аро барихааяад̇и. | ८ . अनुरक्खणाभब्बनिद्देसे – अनुरक्खणाभब्बो ति अनुरक्खणाय अपरिहानिं आपज्जितुं भब्बो। सचे अनुरक्खती ति सचे अनुपकारधम्मे पहाय उपकारधम्मे सेवन्तो समापज्जति। एवञ्हि पटिपज्जन्तो अनुरक्खति नाम। सो न परिहायति, इतरो परिहायति। | ૮ . અનુરક્ખણાભબ્બનિદ્દેસે – અનુરક્ખણાભબ્બો તિ અનુરક્ખણાય અપરિહાનિં આપજ્જિતું ભબ્બો. સચે અનુરક્ખતી તિ સચે અનુપકારધમ્મે પહાય ઉપકારધમ્મે સેવન્તો સમાપજ્જતિ. એવઞ્હિ પટિપજ્જન્તો અનુરક્ખતિ નામ. સો ન પરિહાયતિ, ઇતરો પરિહાયતિ. | ੮ . ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬੋ ਤਿ ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਯ ਅਪਰਿਹਾਨਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤੀ ਤਿ ਸਚੇ ਅਨੁਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਪਹਾਯ ਉਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮ। ਸੋ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤਿ, ਇਤਰੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। | ៨ . អនុរក្ខណាភព្ពនិទ្ទេសេ – អនុរក្ខណាភព្ពោ តិ អនុរក្ខណាយ អបរិហានិំ អាបជ្ជិតុំ ភព្ពោ។ សចេ អនុរក្ខតី តិ សចេ អនុបការធម្មេ បហាយ ឧបការធម្មេ សេវន្តោ សមាបជ្ជតិ។ ឯវញ្ហិ បដិបជ្ជន្តោ អនុរក្ខតិ នាម។ សោ ន បរិហាយតិ, ឥតរោ បរិហាយតិ។ | ೮ . ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬನಿದ್ದೇಸೇ – ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬೋ ತಿ ಅನುರಕ್ಖಣಾಯ ಅಪರಿಹಾನಿಂ ಆಪಜ್ಜಿತುಂ ಭಬ್ಬೋ। ಸಚೇ ಅನುರಕ್ಖತೀ ತಿ ಸಚೇ ಅನುಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ಪಹಾಯ ಉಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ಸೇವನ್ತೋ ಸಮಾಪಜ್ಜತಿ। ಏವಞ್ಹಿ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತೋ ಅನುರಕ್ಖತಿ ನಾಮ। ಸೋ ನ ಪರಿಹಾಯತಿ, ಇತರೋ ಪರಿಹಾಯತಿ। | ൮ . അനുരക്ഖണാഭബ്ബനിദ്ദേസേ – അനുരക്ഖണാഭബ്ബോ തി അനുരക്ഖണായ അപരിഹാനിം ആപജ്ജിതും ഭബ്ബോ. സചേ അനുരക്ഖതീ തി സചേ അനുപകാരധമ്മേ പഹായ ഉപകാരധമ്മേ സേവന്തോ സമാപജ്ജതി. ഏവഞ്ഹി പടിപജ്ജന്തോ അനുരക്ഖതി നാമ. സോ ന പരിഹായതി, ഇതരോ പരിഹായതി. | 8 . අනුරක්ඛණාභබ්බනිද්දෙසෙ – අනුරක්ඛණාභබ්බො ති අනුරක්ඛණාය අපරිහානිං ආපජ්ජිතුං භබ්බො. සචෙ අනුරක්ඛතී ති සචෙ අනුපකාරධම්මෙ පහාය උපකාරධම්මෙ සෙවන්තො සමාපජ්ජති. එවඤ්හි පටිපජ්ජන්තො අනුරක්ඛති නාම. සො න පරිහායති, ඉතරො පරිහායති. | 8 . அனுரக்க²ணாப⁴ப்³ப³னித்³தே³ஸே – அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³ தி அனுரக்க²ணாய அபரிஹானிங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³. ஸசே அனுரக்க²தீ தி ஸசே அனுபகாரத⁴ம்மே பஹாய உபகாரத⁴ம்மே ஸேவந்தோ ஸமாபஜ்ஜதி. ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜந்தோ அனுரக்க²தி நாம. ஸோ ந பரிஹாயதி, இதரோ பரிஹாயதி. | ౮ . అనురక్ఖణాభబ్బనిద్దేసే – అనురక్ఖణాభబ్బో తి అనురక్ఖణాయ అపరిహానిం ఆపజ్జితుం భబ్బో. సచే అనురక్ఖతీ తి సచే అనుపకారధమ్మే పహాయ ఉపకారధమ్మే సేవన్తో సమాపజ్జతి. ఏవఞ్హి పటిపజ్జన్తో అనురక్ఖతి నామ. సో న పరిహాయతి, ఇతరో పరిహాయతి. | ๘ . อนุรกฺขณาภพฺพนิทฺเทเส – อนุรกฺขณาภพฺโพ ติ อนุรกฺขณาย อปริหานิํ อาปชฺชิตุํ ภพฺโพฯ สเจ อนุรกฺขตี ติ สเจ อนุปการธมฺเม ปหาย อุปการธมฺเม เสวนฺโต สมาปชฺชติฯ เอวญฺหิ ปฏิปชฺชนฺโต อนุรกฺขติ นามฯ โส น ปริหายติ, อิตโร ปริหายติฯ | ༨ . ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་བྷ་བྦ་ནི་དྡེ་སེ – ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་བྷ་བྦོ ཏི ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་ཡ ཨ་པ་རི་ཧཱ་ནིཾ ཨཱ་པ་ཛྫི་ཏུཾ བྷ་བྦོ། ས་ཙེ ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཏཱི ཏི ས་ཙེ ཨ་ནུ་པ་ཀཱ་ར་དྷ་མྨེ པ་ཧཱ་ཡ ཨུ་པ་ཀཱ་ར་དྷ་མྨེ སེ་ཝ་ནྟོ ས་མཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ཨེ་ཝ་ཉྷི པ་ཊི་པ་ཛྫ་ནྟོ ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཏི ནཱ་མ། སོ ན པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི, ཨི་ཏ་རོ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི། |
211 | bodytext | Ime dvepi samāpattiṃ ṭhapetuṃ thāvaraṃ kātuṃ paṭibalā. Cetanābhabbato pana anurakkhaṇābhabbova balavataro. Cetanābhabbo hi upakārānupakāre dhamme na jānāti. Ajānanto upakāradhamme nudati nīharati, anupakāradhamme sevati. So te sevanto samāpattito parihāyati . Anurakkhaṇābhabbo upakārānupakāre dhamme jānāti. Jānanto anu... | ဣမေ ဒွေပိ သမာပတ္တိံ ဌပေတုံ ထာဝရံ ကာတုံ ပဋိဗလာ။ စေတနာဘဗ္ဗတော ပန အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗောဝ ဗလဝတရော။ စေတနာဘဗ္ဗော ဟိ ဥပကာရာနုပကာရေ ဓမ္မေ န ဇာနာတိ။ အဇာနန္တော ဥပကာရဓမ္မေ နုဒတိ နီဟရတိ၊ အနုပကာရဓမ္မေ သေဝတိ။ သော တေ သေဝန္တော သမာပတ္တိတော ပရိဟာယတိ ။ အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗော ဥပကာရာနုပကာရေ ဓမ္မေ ဇာနာတိ။ ဇာနန္တော အနုပကာရဓမ္မေ နုဒတိ နီဟရတိ၊ ဥပကာရဓမ္မေ သ... | ইমে দ্ৰেপি সমাপত্তিং ঠপেতুং থাৰরং কাতুং পটিবলা। চেতনাভব্বতো পন অনুরক্খণাভব্বোৰ বলৰতরো। চেতনাভব্বো হি উপকারানুপকারে ধম্মে ন জানাতি। অজানন্তো উপকারধম্মে নুদতি নীহরতি, অনুপকারধম্মে সেৰতি। সো তে সেৰন্তো সমাপত্তিতো পরিহাযতি । অনুরক্খণাভব্বো উপকারানুপকারে ধম্মে জানাতি। জানন্তো অনুপকারধম্মে নুদতি নীহরতি, উপকারধম্মে সেৰতি। সো ... | имз д̣̇взби самаабад̇д̇им̣ табзд̇ум̣ т̇ааварам̣ гаад̇ум̣ бадиб̣алаа. жзд̇анаабхаб̣б̣ад̇о бана анурагкан̣аабхаб̣б̣ова б̣алавад̇аро. жзд̇анаабхаб̣б̣о хи убагаараанубагаарз д̇хаммз на ж̇аанаад̇и. аж̇аананд̇о убагаарад̇хаммз нуд̣̇ад̇и нийхарад̇и, анубагаарад̇хаммз сзвад̇и. со д̇з сзванд̇о самаабад̇д̇ид̇о барихааяад̇и . ану... | इमे द्वेपि समापत्तिं ठपेतुं थावरं कातुं पटिबला। चेतनाभब्बतो पन अनुरक्खणाभब्बोव बलवतरो। चेतनाभब्बो हि उपकारानुपकारे धम्मे न जानाति। अजानन्तो उपकारधम्मे नुदति नीहरति, अनुपकारधम्मे सेवति। सो ते सेवन्तो समापत्तितो परिहायति । अनुरक्खणाभब्बो उपकारानुपकारे धम्मे जानाति। जानन्तो अनुपकारधम्मे नुदति नीहरति, उपकारधम्मे सेवति। सो ... | ઇમે દ્વેપિ સમાપત્તિં ઠપેતું થાવરં કાતું પટિબલા. ચેતનાભબ્બતો પન અનુરક્ખણાભબ્બોવ બલવતરો. ચેતનાભબ્બો હિ ઉપકારાનુપકારે ધમ્મે ન જાનાતિ. અજાનન્તો ઉપકારધમ્મે નુદતિ નીહરતિ, અનુપકારધમ્મે સેવતિ. સો તે સેવન્તો સમાપત્તિતો પરિહાયતિ . અનુરક્ખણાભબ્બો ઉપકારાનુપકારે ધમ્મે જાનાતિ. જાનન્તો અનુપકારધમ્મે નુદતિ નીહરતિ, ઉપકારધમ્મે સેવતિ. સો ... | ਇਮੇ ਦ੍વੇਪਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤੁਂ ਥਾવਰਂ ਕਾਤੁਂ ਪਟਿਬਲਾ। ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬਤੋ ਪਨ ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬੋવ ਬਲવਤਰੋ। ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬੋ ਹਿ ਉਪਕਾਰਾਨੁਪਕਾਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਉਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਨੁਦਤਿ ਨੀਹਰਤਿ, ਅਨੁਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਸੇવਤਿ। ਸੋ ਤੇ ਸੇવਨ੍ਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ । ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬੋ ਉਪਕਾਰਾਨੁਪਕਾਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਾਤਿ। ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਨੁਦਤਿ ਨੀਹਰਤਿ, ਉਪਕਾਰਧਮ੍ਮੇ ਸੇવਤਿ। ਸੋ ... | ឥមេ ទ្វេបិ សមាបត្តិំ ឋបេតុំ ថាវរំ កាតុំ បដិពលា។ ចេតនាភព្ពតោ បន អនុរក្ខណាភព្ពោវ ពលវតរោ។ ចេតនាភព្ពោ ហិ ឧបការានុបការេ ធម្មេ ន ជានាតិ។ អជានន្តោ ឧបការធម្មេ នុទតិ នីហរតិ, អនុបការធម្មេ សេវតិ។ សោ តេ សេវន្តោ សមាបត្តិតោ បរិហាយតិ ។ អនុរក្ខណាភព្ពោ ឧបការានុបការេ ធម្មេ ជានាតិ។ ជានន្តោ អនុបការធម្មេ នុទតិ នីហរតិ, ឧបការធម្មេ សេវតិ។ សោ ... | ಇಮೇ ದ್ವೇಪಿ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಠಪೇತುಂ ಥಾವರಂ ಕಾತುಂ ಪಟಿಬಲಾ। ಚೇತನಾಭಬ್ಬತೋ ಪನ ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬೋವ ಬಲವತರೋ। ಚೇತನಾಭಬ್ಬೋ ಹಿ ಉಪಕಾರಾನುಪಕಾರೇ ಧಮ್ಮೇ ನ ಜಾನಾತಿ। ಅಜಾನನ್ತೋ ಉಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ನುದತಿ ನೀಹರತಿ, ಅನುಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ಸೇವತಿ। ಸೋ ತೇ ಸೇವನ್ತೋ ಸಮಾಪತ್ತಿತೋ ಪರಿಹಾಯತಿ । ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬೋ ಉಪಕಾರಾನುಪಕಾರೇ ಧಮ್ಮೇ ಜಾನಾತಿ। ಜಾನನ್ತೋ ಅನುಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ನುದತಿ ನೀಹರತಿ, ಉಪಕಾರಧಮ್ಮೇ ಸೇವತಿ। ಸೋ ... | ഇമേ ദ്വേപി സമാപത്തിം ഠപേതും ഥാവരം കാതും പടിബലാ. ചേതനാഭബ്ബതോ പന അനുരക്ഖണാഭബ്ബോവ ബലവതരോ. ചേതനാഭബ്ബോ ഹി ഉപകാരാനുപകാരേ ധമ്മേ ന ജാനാതി. അജാനന്തോ ഉപകാരധമ്മേ നുദതി നീഹരതി, അനുപകാരധമ്മേ സേവതി. സോ തേ സേവന്തോ സമാപത്തിതോ പരിഹായതി . അനുരക്ഖണാഭബ്ബോ ഉപകാരാനുപകാരേ ധമ്മേ ജാനാതി. ജാനന്തോ അനുപകാരധമ്മേ നുദതി നീഹരതി, ഉപകാരധമ്മേ സേവതി. സോ ... | ඉමෙ ද්වෙපි සමාපත්තිං ඨපෙතුං ථාවරං කාතුං පටිබලා. චෙතනාභබ්බතො පන අනුරක්ඛණාභබ්බොව බලවතරො. චෙතනාභබ්බො හි උපකාරානුපකාරෙ ධම්මෙ න ජානාති. අජානන්තො උපකාරධම්මෙ නුදති නීහරති, අනුපකාරධම්මෙ සෙවති. සො තෙ සෙවන්තො සමාපත්තිතො පරිහායති . අනුරක්ඛණාභබ්බො උපකාරානුපකාරෙ ධම්මෙ ජානාති. ජානන්තො අනුපකාරධම්මෙ නුදති නීහරති, උපකා... | இமே த்³வேபி ஸமாபத்திங் ட²பேதுங் தா²வரங் காதுங் படிப³லா. சேதனாப⁴ப்³ப³தோ பன அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³வ ப³லவதரோ. சேதனாப⁴ப்³போ³ ஹி உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ந ஜானாதி. அஜானந்தோ உபகாரத⁴ம்மே நுத³தி நீஹரதி, அனுபகாரத⁴ம்மே ஸேவதி. ஸோ தே ஸேவந்தோ ஸமாபத்திதோ பரிஹாயதி . அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³ உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ஜானாதி. ஜானந்தோ அனுபகாரத⁴ம்மே நுத³தி... | ఇమే ద్వేపి సమాపత్తిం ఠపేతుం థావరం కాతుం పటిబలా. చేతనాభబ్బతో పన అనురక్ఖణాభబ్బోవ బలవతరో. చేతనాభబ్బో హి ఉపకారానుపకారే ధమ్మే న జానాతి. అజానన్తో ఉపకారధమ్మే నుదతి నీహరతి, అనుపకారధమ్మే సేవతి. సో తే సేవన్తో సమాపత్తితో పరిహాయతి . అనురక్ఖణాభబ్బో ఉపకారానుపకారే ధమ్మే జానాతి. జానన్తో అనుపకారధమ్మే నుదతి నీహరతి, ఉపకారధమ్మే సేవతి. సో ... | อิเม ทฺเวปิ สมาปตฺติํ ฐเปตุํ ถาวรํ กาตุํ ปฏิพลาฯ เจตนาภพฺพโต ปน อนุรกฺขณาภพฺโพว พลวตโรฯ เจตนาภพฺโพ หิ อุปการานุปกาเร ธมฺเม น ชานาติฯ อชานนฺโต อุปการธมฺเม นุทติ นีหรติ, อนุปการธมฺเม เสวติฯ โส เต เสวนฺโต สมาปตฺติโต ปริหายติ ฯ อนุรกฺขณาภพฺโพ อุปการานุปกาเร ธมฺเม ชานาติฯ ชานนฺโต อนุปการธมฺเม นุทติ นีหรติ, อุปการธมฺเม เสวติ... | ཨི་མེ དྭེ་པི ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཋ་པེ་ཏུཾ ཐཱ་ཝ་རཾ ཀཱ་ཏུཾ པ་ཊི་བ་ལཱ། ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦ་ཏོ པ་ན ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་བྷ་བྦོ་ཝ བ་ལ་ཝ་ཏ་རོ། ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦོ ཧི ཨུ་པ་ཀཱ་རཱ་ནུ་པ་ཀཱ་རེ དྷ་མྨེ ན ཛཱ་ནཱ་ཏི། ཨ་ཛཱ་ན་ནྟོ ཨུ་པ་ཀཱ་ར་དྷ་མྨེ ནུ་ད་ཏི ནཱི་ཧ་ར་ཏི, ཨ་ནུ་པ་ཀཱ་ར་དྷ་མྨེ སེ་ཝ་ཏི། སོ ཏེ སེ་ཝ་ནྟོ ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཏོ པ་རི་ཧཱ་ཡ་ཏི ། ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་བྷ་བྦོ ཨུ་པ་ཀཱ་རཱ་ནུ... |
212 | bodytext | Yathā hi dve khettapālā eko paṇḍurogena sarogo akkhamo sītādīnaṃ, eko arogo sītādīnaṃ saho. Sarogo heṭṭhākuṭiṃ na otarati, rattārakkhaṃ divārakkhaṃ vijahati. Tassa divā sukamorādayo khettaṃ otaritvā sālisīsaṃ khādanti, rattiṃ migasūkarādayo pavisitvā khalaṃ tacchi taṃ viya chetvā gacchanti. So attano pamattakāraṇā puna... | ယထာ ဟိ ဒွေ ခေတ္တပါလာ ဧကော ပဏ္ဍုရောဂေန သရောဂေါ အက္ခမော သီတာဒီနံ၊ ဧကော အရောဂေါ သီတာဒီနံ သဟော။ သရောဂေါ ဟေဋ္ဌာကုဋိံ န ဩတရတိ၊ ရတ္တာရက္ခံ ဒိဝါရက္ခံ ဝိဇဟတိ။ တဿ ဒိဝါ သုကမောရာဒယော ခေတ္တံ ဩတရိတွာ သာလိသီသံ ခါဒန္တိ၊ ရတ္တိံ မိဂသူကရာဒယော ပဝိသိတွာ ခလံ တစ္ဆိ တံ ဝိယ ဆေတွာ ဂစ္ဆန္တိ။ သော အတ္တနော ပမတ္တကာရဏာ ပုန ဗီဇမတ္တမ္ပိ န လဘတိ။ ဣတရော ရ... | যথা হি দ্ৰে খেত্তপালা একো পণ্ডুরোগেন সরোগো অক্খমো সীতাদীনং, একো অরোগো সীতাদীনং সহো। সরোগো হেট্ঠাকুটিং ন ওতরতি, রত্তারক্খং দিৰারক্খং ৰিজহতি। তস্স দিৰা সুকমোরাদযো খেত্তং ওতরিত্ৰা সালিসীসং খাদন্তি, রত্তিং মিগসূকরাদযো পৰিসিত্ৰা খলং তচ্ছি তং ৰিয ছেত্ৰা গচ্ছন্তি। সো অত্তনো পমত্তকারণা পুন বীজমত্তম্পি ন লভতি। ইতরো রত্তারক্খং দ... | яат̇аа хи д̣̇вз кзд̇д̇абаалаа зго бан̣д̣урог̇зна сарог̇о агкамо сийд̇аад̣̇ийнам̣, зго арог̇о сийд̇аад̣̇ийнам̣ сахо. сарог̇о хздтаагудим̣ на од̇арад̇и, рад̇д̇аарагкам̣ д̣̇иваарагкам̣ виж̇ахад̇и. д̇асса д̣̇иваа сугамораад̣̇аяо кзд̇д̇ам̣ од̇арид̇ваа саалисийсам̣ каад̣̇анд̇и, рад̇д̇им̣ миг̇асуугараад̣̇аяо бависид̇ваа калам... | यथा हि द्वे खेत्तपाला एको पण्डुरोगेन सरोगो अक्खमो सीतादीनं, एको अरोगो सीतादीनं सहो। सरोगो हेट्ठाकुटिं न ओतरति, रत्तारक्खं दिवारक्खं विजहति। तस्स दिवा सुकमोरादयो खेत्तं ओतरित्वा सालिसीसं खादन्ति, रत्तिं मिगसूकरादयो पविसित्वा खलं तच्छि तं विय छेत्वा गच्छन्ति। सो अत्तनो पमत्तकारणा पुन बीजमत्तम्पि न लभति। इतरो रत्तारक्खं द... | યથા હિ દ્વે ખેત્તપાલા એકો પણ્ડુરોગેન સરોગો અક્ખમો સીતાદીનં, એકો અરોગો સીતાદીનં સહો. સરોગો હેટ્ઠાકુટિં ન ઓતરતિ, રત્તારક્ખં દિવારક્ખં વિજહતિ. તસ્સ દિવા સુકમોરાદયો ખેત્તં ઓતરિત્વા સાલિસીસં ખાદન્તિ, રત્તિં મિગસૂકરાદયો પવિસિત્વા ખલં તચ્છિ તં વિય છેત્વા ગચ્છન્તિ. સો અત્તનો પમત્તકારણા પુન બીજમત્તમ્પિ ન લભતિ. ઇતરો રત્તારક્ખં દ... | ਯਥਾ ਹਿ ਦ੍વੇ ਖੇਤ੍ਤਪਾਲਾ ਏਕੋ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੇਨ ਸਰੋਗੋ ਅਕ੍ਖਮੋ ਸੀਤਾਦੀਨਂ, ਏਕੋ ਅਰੋਗੋ ਸੀਤਾਦੀਨਂ ਸਹੋ। ਸਰੋਗੋ ਹੇਟ੍ਠਾਕੁਟਿਂ ਨ ਓਤਰਤਿ, ਰਤ੍ਤਾਰਕ੍ਖਂ ਦਿવਾਰਕ੍ਖਂ વਿਜਹਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਦਿવਾ ਸੁਕਮੋਰਾਦਯੋ ਖੇਤ੍ਤਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਾਲਿਸੀਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਿਗਸੂਕਰਾਦਯੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਖਲਂ ਤਚ੍ਛਿ ਤਂ વਿਯ ਛੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਤ੍ਤਕਾਰਣਾ ਪੁਨ ਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਤਿ। ਇਤਰੋ ਰਤ੍ਤਾਰਕ੍ਖਂ ਦ... | យថា ហិ ទ្វេ ខេត្តបាលា ឯកោ បណ្ឌុរោគេន សរោគោ អក្ខមោ សីតាទីនំ, ឯកោ អរោគោ សីតាទីនំ សហោ។ សរោគោ ហេដ្ឋាកុដិំ ន ឱតរតិ, រត្តារក្ខំ ទិវារក្ខំ វិជហតិ។ តស្ស ទិវា សុកមោរាទយោ ខេត្តំ ឱតរិត្វា សាលិសីសំ ខាទន្តិ, រត្តិំ មិគសូករាទយោ បវិសិត្វា ខលំ តច្ឆិ តំ វិយ ឆេត្វា គច្ឆន្តិ។ សោ អត្តនោ បមត្តការណា បុន ពីជមត្តម្បិ ន លភតិ។ ឥតរោ រត្តារក្ខំ ទ... | ಯಥಾ ಹಿ ದ್ವೇ ಖೇತ್ತಪಾಲಾ ಏಕೋ ಪಣ್ಡುರೋಗೇನ ಸರೋಗೋ ಅಕ್ಖಮೋ ಸೀತಾದೀನಂ, ಏಕೋ ಅರೋಗೋ ಸೀತಾದೀನಂ ಸಹೋ। ಸರೋಗೋ ಹೇಟ್ಠಾಕುಟಿಂ ನ ಓತರತಿ, ರತ್ತಾರಕ್ಖಂ ದಿವಾರಕ್ಖಂ ವಿಜಹತಿ। ತಸ್ಸ ದಿವಾ ಸುಕಮೋರಾದಯೋ ಖೇತ್ತಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಸಾಲಿಸೀಸಂ ಖಾದನ್ತಿ, ರತ್ತಿಂ ಮಿಗಸೂಕರಾದಯೋ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಖಲಂ ತಚ್ಛಿ ತಂ ವಿಯ ಛೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಪಮತ್ತಕಾರಣಾ ಪುನ ಬೀಜಮತ್ತಮ್ಪಿ ನ ಲಭತಿ। ಇತರೋ ರತ್ತಾರಕ್ಖಂ ದ... | യഥാ ഹി ദ്വേ ഖെത്തപാലാ ഏകോ പണ്ഡുരോഗേന സരോഗോ അക്ഖമോ സീതാദീനം, ഏകോ അരോഗോ സീതാദീനം സഹോ. സരോഗോ ഹെട്ഠാകുടിം ന ഓതരതി, രത്താരക്ഖം ദിവാരക്ഖം വിജഹതി. തസ്സ ദിവാ സുകമോരാദയോ ഖെത്തം ഓതരിത്വാ സാലിസീസം ഖാദന്തി, രത്തിം മിഗസൂകരാദയോ പവിസിത്വാ ഖലം തച്ഛി തം വിയ ഛെത്വാ ഗച്ഛന്തി. സോ അത്തനോ പമത്തകാരണാ പുന ബീജമത്തമ്പി ന ലഭതി. ഇതരോ രത്താരക്ഖം ദ... | යථා හි ද්වෙ ඛෙත්තපාලා එකො පණ්ඩුරොගෙන සරොගො අක්ඛමො සීතාදීනං, එකො අරොගො සීතාදීනං සහො. සරොගො හෙට්ඨාකුටිං න ඔතරති, රත්තාරක්ඛං දිවාරක්ඛං විජහති. තස්ස දිවා සුකමොරාදයො ඛෙත්තං ඔතරිත්වා සාලිසීසං ඛාදන්ති, රත්තිං මිගසූකරාදයො පවිසිත්වා ඛලං තච්ඡි තං විය ඡෙත්වා ගච්ඡන්ති. සො අත්තනො පමත්තකාරණා පුන බීජමත්තම්පි න ල... | யதா² ஹி த்³வே கெ²த்தபாலா ஏகோ பண்டு³ரோகே³ன ஸரோகோ³ அக்க²மோ ஸீதாதீ³னங், ஏகோ அரோகோ³ ஸீதாதீ³னங் ஸஹோ. ஸரோகோ³ ஹெட்டா²குடிங் ந ஓதரதி, ரத்தாரக்க²ங் தி³வாரக்க²ங் விஜஹதி. தஸ்ஸ தி³வா ஸுகமோராத³யோ கெ²த்தங் ஓதரித்வா ஸாலிஸீஸங் கா²த³ந்தி, ரத்திங் மிக³ஸூகராத³யோ பவிஸித்வா க²லங் தச்சி² தங் விய செ²த்வா க³ச்ச²ந்தி. ஸோ அத்தனோ பமத்தகாரணா புன ... | యథా హి ద్వే ఖేత్తపాలా ఏకో పణ్డురోగేన సరోగో అక్ఖమో సీతాదీనం, ఏకో అరోగో సీతాదీనం సహో. సరోగో హేట్ఠాకుటిం న ఓతరతి, రత్తారక్ఖం దివారక్ఖం విజహతి. తస్స దివా సుకమోరాదయో ఖేత్తం ఓతరిత్వా సాలిసీసం ఖాదన్తి, రత్తిం మిగసూకరాదయో పవిసిత్వా ఖలం తచ్ఛి తం వియ ఛేత్వా గచ్ఛన్తి. సో అత్తనో పమత్తకారణా పున బీజమత్తమ్పి న లభతి. ఇతరో రత్తారక్ఖం ద... | ยถา หิ ทฺเว เขตฺตปาลา เอโก ปณฺฑุโรเคน สโรโค อกฺขโม สีตาทีนํ, เอโก อโรโค สีตาทีนํ สโหฯ สโรโค เหฏฺฐากุฏิํ น โอตรติ, รตฺตารกฺขํ ทิวารกฺขํ วิชหติฯ ตสฺส ทิวา สุกโมราทโย เขตฺตํ โอตริตฺวา สาลิสีสํ ขาทนฺติ, รตฺติํ มิคสูกราทโย ปวิสิตฺวา ขลํ ตจฺฉิ ตํ วิย เฉตฺวา คจฺฉนฺติฯ โส อตฺตโน ปมตฺตการณา ปุน พีชมตฺตมฺปิ น ลภติฯ อิตโร รตฺตารก... | ཡ་ཐཱ ཧི དྭེ ཁེ་ཏྟ་པཱ་ལཱ ཨེ་ཀོ པ་ཎྜུ་རོ་གེ་ན ས་རོ་གོ ཨ་ཀྑ་མོ སཱི་ཏཱ་དཱི་ནཾ, ཨེ་ཀོ ཨ་རོ་གོ སཱི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ས་ཧོ། ས་རོ་གོ ཧེ་ཊྛཱ་ཀུ་ཊིཾ ན ཨོ་ཏ་ར་ཏི, ར་ཏྟཱ་ར་ཀྑཾ དི་ཝཱ་ར་ཀྑཾ ཝི་ཛ་ཧ་ཏི། ཏ་སྶ དི་ཝཱ སུ་ཀ་མོ་རཱ་ད་ཡོ ཁེ་ཏྟཾ ཨོ་ཏ་རི་ཏྭཱ སཱ་ལི་སཱི་སཾ ཁཱ་ད་ནྟི, ར་ཏྟིཾ མི་ག་སཱུ་ཀ་རཱ་ད་ཡོ པ་ཝི་སི་ཏྭཱ ཁ་ལཾ ཏ་ཙྪི ཏཾ ཝི་ཡ ཚེ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ནྟི... |
213 | bodytext | Tattha sarogakhettapālo viya cetanābhabbo, arogo viya anurakkhaṇābhabbo daṭṭhabbo. Sarogassa attano pamādena puna bījamattassapi alabhanaṃ viya cetanābhabbassa upakārānupakāre dhamme ajānitvā upakāre pahāya anupakāre sevantassa samāpattiyā parihānaṃ. Itarassa attano appamādena ekakarīsamattato catuaṭṭhasakaṭauddharaṇaṃ... | တတ္ထ သရောဂခေတ္တပါလော ဝိယ စေတနာဘဗ္ဗော၊ အရောဂေါ ဝိယ အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သရောဂဿ အတ္တနော ပမာဒေန ပုန ဗီဇမတ္တဿပိ အလဘနံ ဝိယ စေတနာဘဗ္ဗဿ ဥပကာရာနုပကာရေ ဓမ္မေ အဇာနိတွာ ဥပကာရေ ပဟာယ အနုပကာရေ သေဝန္တဿ သမာပတ္တိယာ ပရိဟာနံ။ ဣတရဿ အတ္တနော အပ္ပမာဒေန ဧကကရီသမတ္တတော စတုအဋ္ဌသကဋဥဒ္ဓရဏံ ဝိယ အနုရက္ခဏာဘဗ္ဗဿ ဥပကာရာနုပကာရေ ဓမ္မေ ဇာနိတွာ အနုပက... | তত্থ সরোগখেত্তপালো ৰিয চেতনাভব্বো, অরোগো ৰিয অনুরক্খণাভব্বো দট্ঠব্বো। সরোগস্স অত্তনো পমাদেন পুন বীজমত্তস্সপি অলভনং ৰিয চেতনাভব্বস্স উপকারানুপকারে ধম্মে অজানিত্ৰা উপকারে পহায অনুপকারে সেৰন্তস্স সমাপত্তিযা পরিহানং। ইতরস্স অত্তনো অপ্পমাদেন এককরীসমত্ততো চতুঅট্ঠসকটউদ্ধরণং ৰিয অনুরক্খণাভব্বস্স উপকারানুপকারে ধম্মে জানিত্ৰা অন... | д̇ад̇т̇а сарог̇акзд̇д̇абаало вияа жзд̇анаабхаб̣б̣о, арог̇о вияа анурагкан̣аабхаб̣б̣о д̣̇адтаб̣б̣о. сарог̇асса ад̇д̇ано бамаад̣̇зна буна б̣ийж̇амад̇д̇ассаби алабханам̣ вияа жзд̇анаабхаб̣б̣асса убагаараанубагаарз д̇хаммз аж̇аанид̇ваа убагаарз бахааяа анубагаарз сзванд̇асса самаабад̇д̇ияаа барихаанам̣. ид̇арасса ад̇д̇ано ... | तत्थ सरोगखेत्तपालो विय चेतनाभब्बो, अरोगो विय अनुरक्खणाभब्बो दट्ठब्बो। सरोगस्स अत्तनो पमादेन पुन बीजमत्तस्सपि अलभनं विय चेतनाभब्बस्स उपकारानुपकारे धम्मे अजानित्वा उपकारे पहाय अनुपकारे सेवन्तस्स समापत्तिया परिहानं। इतरस्स अत्तनो अप्पमादेन एककरीसमत्ततो चतुअट्ठसकटउद्धरणं विय अनुरक्खणाभब्बस्स उपकारानुपकारे धम्मे जानित्वा अन... | તત્થ સરોગખેત્તપાલો વિય ચેતનાભબ્બો, અરોગો વિય અનુરક્ખણાભબ્બો દટ્ઠબ્બો. સરોગસ્સ અત્તનો પમાદેન પુન બીજમત્તસ્સપિ અલભનં વિય ચેતનાભબ્બસ્સ ઉપકારાનુપકારે ધમ્મે અજાનિત્વા ઉપકારે પહાય અનુપકારે સેવન્તસ્સ સમાપત્તિયા પરિહાનં. ઇતરસ્સ અત્તનો અપ્પમાદેન એકકરીસમત્તતો ચતુઅટ્ઠસકટઉદ્ધરણં વિય અનુરક્ખણાભબ્બસ્સ ઉપકારાનુપકારે ધમ્મે જાનિત્વા અન... | ਤਤ੍ਥ ਸਰੋਗਖੇਤ੍ਤਪਾਲੋ વਿਯ ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬੋ, ਅਰੋਗੋ વਿਯ ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸਰੋਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਦੇਨ ਪੁਨ ਬੀਜਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਲਭਨਂ વਿਯ ਚੇਤਨਾਭਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਾਨੁਪਕਾਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪਕਾਰੇ ਪਹਾਯ ਅਨੁਪਕਾਰੇ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਹਾਨਂ। ਇਤਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਏਕਕਰੀਸਮਤ੍ਤਤੋ ਚਤੁਅਟ੍ਠਸਕਟਉਦ੍ਧਰਣਂ વਿਯ ਅਨੁਰਕ੍ਖਣਾਭਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਾਨੁਪਕਾਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਨ... | តត្ថ សរោគខេត្តបាលោ វិយ ចេតនាភព្ពោ, អរោគោ វិយ អនុរក្ខណាភព្ពោ ទដ្ឋព្ពោ។ សរោគស្ស អត្តនោ បមាទេន បុន ពីជមត្តស្សបិ អលភនំ វិយ ចេតនាភព្ពស្ស ឧបការានុបការេ ធម្មេ អជានិត្វា ឧបការេ បហាយ អនុបការេ សេវន្តស្ស សមាបត្តិយា បរិហានំ។ ឥតរស្ស អត្តនោ អប្បមាទេន ឯកករីសមត្តតោ ចតុអដ្ឋសកដឧទ្ធរណំ វិយ អនុរក្ខណាភព្ពស្ស ឧបការានុបការេ ធម្មេ ជានិត្វា អន... | ತತ್ಥ ಸರೋಗಖೇತ್ತಪಾಲೋ ವಿಯ ಚೇತನಾಭಬ್ಬೋ, ಅರೋಗೋ ವಿಯ ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಸರೋಗಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಪಮಾದೇನ ಪುನ ಬೀಜಮತ್ತಸ್ಸಪಿ ಅಲಭನಂ ವಿಯ ಚೇತನಾಭಬ್ಬಸ್ಸ ಉಪಕಾರಾನುಪಕಾರೇ ಧಮ್ಮೇ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಉಪಕಾರೇ ಪಹಾಯ ಅನುಪಕಾರೇ ಸೇವನ್ತಸ್ಸ ಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಪರಿಹಾನಂ। ಇತರಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ಏಕಕರೀಸಮತ್ತತೋ ಚತುಅಟ್ಠಸಕಟಉದ್ಧರಣಂ ವಿಯ ಅನುರಕ್ಖಣಾಭಬ್ಬಸ್ಸ ಉಪಕಾರಾನುಪಕಾರೇ ಧಮ್ಮೇ ಜಾನಿತ್ವಾ ಅನ... | തത്ഥ സരോഗഖെത്തപാലോ വിയ ചേതനാഭബ്ബോ, അരോഗോ വിയ അനുരക്ഖണാഭബ്ബോ ദട്ഠബ്ബോ. സരോഗസ്സ അത്തനോ പമാദേന പുന ബീജമത്തസ്സപി അലഭനം വിയ ചേതനാഭബ്ബസ്സ ഉപകാരാനുപകാരേ ധമ്മേ അജാനിത്വാ ഉപകാരേ പഹായ അനുപകാരേ സേവന്തസ്സ സമാപത്തിയാ പരിഹാനം. ഇതരസ്സ അത്തനോ അപ്പമാദേന ഏകകരീസമത്തതോ ചതുഅട്ഠസകടഉദ്ധരണം വിയ അനുരക്ഖണാഭബ്ബസ്സ ഉപകാരാനുപകാരേ ധമ്മേ ജാനിത്വാ അന... | තත්ථ සරොගඛෙත්තපාලො විය චෙතනාභබ්බො, අරොගො විය අනුරක්ඛණාභබ්බො දට්ඨබ්බො. සරොගස්ස අත්තනො පමාදෙන පුන බීජමත්තස්සපි අලභනං විය චෙතනාභබ්බස්ස උපකාරානුපකාරෙ ධම්මෙ අජානිත්වා උපකාරෙ පහාය අනුපකාරෙ සෙවන්තස්ස සමාපත්තියා පරිහානං. ඉතරස්ස අත්තනො අප්පමාදෙන එකකරීසමත්තතො චතුඅට්ඨසකටඋද්ධරණං විය අනුරක්ඛණාභබ්බස්ස උපකා... | தத்த² ஸரோக³கெ²த்தபாலோ விய சேதனாப⁴ப்³போ³, அரோகோ³ விய அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸரோக³ஸ்ஸ அத்தனோ பமாதே³ன புன பீ³ஜமத்தஸ்ஸபி அலப⁴னங் விய சேதனாப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே அஜானித்வா உபகாரே பஹாய அனுபகாரே ஸேவந்தஸ்ஸ ஸமாபத்தியா பரிஹானங். இதரஸ்ஸ அத்தனோ அப்பமாதே³ன ஏககரீஸமத்ததோ சதுஅட்ட²ஸகடஉத்³த⁴ரணங் விய அனுரக்க²ணாப⁴ப்³ப³ஸ... | తత్థ సరోగఖేత్తపాలో వియ చేతనాభబ్బో, అరోగో వియ అనురక్ఖణాభబ్బో దట్ఠబ్బో. సరోగస్స అత్తనో పమాదేన పున బీజమత్తస్సపి అలభనం వియ చేతనాభబ్బస్స ఉపకారానుపకారే ధమ్మే అజానిత్వా ఉపకారే పహాయ అనుపకారే సేవన్తస్స సమాపత్తియా పరిహానం. ఇతరస్స అత్తనో అప్పమాదేన ఏకకరీసమత్తతో చతుఅట్ఠసకటఉద్ధరణం వియ అనురక్ఖణాభబ్బస్స ఉపకారానుపకారే ధమ్మే జానిత్వా అన... | ตตฺถ สโรคเขตฺตปาโล วิย เจตนาภพฺโพ, อโรโค วิย อนุรกฺขณาภพฺโพ ทฏฺฐพฺโพฯ สโรคสฺส อตฺตโน ปมาเทน ปุน พีชมตฺตสฺสปิ อลภนํ วิย เจตนาภพฺพสฺส อุปการานุปกาเร ธมฺเม อชานิตฺวา อุปกาเร ปหาย อนุปกาเร เสวนฺตสฺส สมาปตฺติยา ปริหานํฯ อิตรสฺส อตฺตโน อปฺปมาเทน เอกกรีสมตฺตโต จตุอฏฺฐสกฏอุทฺธรณํ วิย อนุรกฺขณาภพฺพสฺส อุปการานุปกาเร ธมฺเม ชานิต... | ཏ་ཏྠ ས་རོ་ག་ཁེ་ཏྟ་པཱ་ལོ ཝི་ཡ ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦོ, ཨ་རོ་གོ ཝི་ཡ ཨ་ནུ་ར་ཀྑ་ཎཱ་བྷ་བྦོ ད་ཊྛ་བྦོ། ས་རོ་ག་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་མཱ་དེ་ན པུ་ན བཱི་ཛ་མ་ཏྟ་སྶ་པི ཨ་ལ་བྷ་ནཾ ཝི་ཡ ཙེ་ཏ་ནཱ་བྷ་བྦ་སྶ ཨུ་པ་ཀཱ་རཱ་ནུ་པ་ཀཱ་རེ དྷ་མྨེ ཨ་ཛཱ་ནི་ཏྭཱ ཨུ་པ་ཀཱ་རེ པ་ཧཱ་ཡ ཨ་ནུ་པ་ཀཱ་རེ སེ་ཝ་ནྟ་སྶ ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ པ་རི་ཧཱ་ནཾ། ཨི་ཏ་ར་སྶ ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་པྤ་མཱ་དེ་ན ཨེ་ཀ་ཀ་རཱི་ས་མ་... |
214 | bodytext | 9 . Puthujjananiddese – tīṇi saṃyojanānī ti diṭṭhisaṃyojanasīlabbataparāmāsasaṃyojanavicikicchāsaṃyojanāni. Etāni hi phalakkhaṇe pahīnāni nāma honti. Ayaṃ pana phalakkhaṇepi na hotīti dasseti. Tesaṃ dhammāna nti tesaṃ saṃyojanadhammānaṃ. Maggakkhaṇasmiñhi tesaṃ pahānāya paṭipanno nāma hoti. Ayaṃ pana maggakkhaṇepi na h... | ၉ . ပုထုဇ္ဇနနိဒ္ဒေသေ – တီဏိ သံယောဇနာနီ တိ ဒိဋ္ဌိသံယောဇနသီလဗ္ဗတပရာမာသသံယောဇနဝိစိကိစ္ဆာသံယောဇနာနိ။ ဧတာနိ ဟိ ဖလက္ခဏေ ပဟီနာနိ နာမ ဟောန္တိ။ အယံ ပန ဖလက္ခဏေပိ န ဟောတီတိ ဒဿေတိ။ တေသံ ဓမ္မာန န္တိ တေသံ သံယောဇနဓမ္မာနံ။ မဂ္ဂက္ခဏသ္မိဉှိ တေသံ ပဟာနာယ ပဋိပန္နော နာမ ဟောတိ။ အယံ ပန မဂ္ဂက္ခဏေပိ န ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဝိဿဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနော ထူလဗာလပုထ... | ৯ . পুথুজ্জননিদ্দেসে – তীণি সংযোজনানী তি দিট্ঠিসংযোজনসীলব্বতপরামাসসংযোজনৰিচিকিচ্ছাসংযোজনানি। এতানি হি ফলক্খণে পহীনানি নাম হোন্তি। অযং পন ফলক্খণেপি ন হোতীতি দস্সেতি। তেসং ধম্মান ন্তি তেসং সংযোজনধম্মানং। মগ্গক্খণস্মিঞ্হি তেসং পহানায পটিপন্নো নাম হোতি। অযং পন মগ্গক্খণেপি ন হোতি। এত্তাৰতা ৰিস্সট্ঠকম্মট্ঠানো থূলবালপুথুজ্জনো... | 9 . бут̇уж̇ж̇ананид̣̇д̣̇зсз – д̇ийн̣и сам̣яож̇анааний д̇и д̣̇идтисам̣яож̇анасийлаб̣б̣ад̇абараамаасасам̣яож̇анавижигижчаасам̣яож̇анаани. зд̇аани хи палагкан̣з бахийнаани наама хонд̇и. аяам̣ бана палагкан̣зби на ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. д̇зсам̣ д̇хаммаана нд̇и д̇зсам̣ сам̣яож̇анад̇хаммаанам̣. маг̇г̇агкан̣асмин̃хи д̇зсам̣ ба... | ९ . पुथुज्जननिद्देसे – तीणि संयोजनानी ति दिट्ठिसंयोजनसीलब्बतपरामाससंयोजनविचिकिच्छासंयोजनानि। एतानि हि फलक्खणे पहीनानि नाम होन्ति। अयं पन फलक्खणेपि न होतीति दस्सेति। तेसं धम्मान न्ति तेसं संयोजनधम्मानं। मग्गक्खणस्मिञ्हि तेसं पहानाय पटिपन्नो नाम होति। अयं पन मग्गक्खणेपि न होति। एत्तावता विस्सट्ठकम्मट्ठानो थूलबालपुथुज्... | ૯ . પુથુજ્જનનિદ્દેસે – તીણિ સંયોજનાની તિ દિટ્ઠિસંયોજનસીલબ્બતપરામાસસંયોજનવિચિકિચ્છાસંયોજનાનિ. એતાનિ હિ ફલક્ખણે પહીનાનિ નામ હોન્તિ. અયં પન ફલક્ખણેપિ ન હોતીતિ દસ્સેતિ. તેસં ધમ્માન ન્તિ તેસં સંયોજનધમ્માનં. મગ્ગક્ખણસ્મિઞ્હિ તેસં પહાનાય પટિપન્નો નામ હોતિ. અયં પન મગ્ગક્ખણેપિ ન હોતિ. એત્તાવતા વિસ્સટ્ઠકમ્મટ્ઠાનો થૂલબાલપુથુજ્જનો... | ੯ . ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਤੀਣਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨੀ ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਯੋਜਨਸੀਲਬ੍ਬਤਪਰਾਮਾਸਸਂਯੋਜਨવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਂਯੋਜਨਾਨਿ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਫਲਕ੍ਖਣੇ ਪਹੀਨਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਫਲਕ੍ਖਣੇਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨ ਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਂਯੋਜਨਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਤੇਸਂ ਪਹਾਨਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇਪਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੋ ਥੂਲਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ... | ៩ . បុថុជ្ជននិទ្ទេសេ – តីណិ សំយោជនានី តិ ទិដ្ឋិសំយោជនសីលព្ពតបរាមាសសំយោជនវិចិកិច្ឆាសំយោជនានិ។ ឯតានិ ហិ ផលក្ខណេ បហីនានិ នាម ហោន្តិ។ អយំ បន ផលក្ខណេបិ ន ហោតីតិ ទស្សេតិ។ តេសំ ធម្មាន ន្តិ តេសំ សំយោជនធម្មានំ។ មគ្គក្ខណស្មិញ្ហិ តេសំ បហានាយ បដិបន្នោ នាម ហោតិ។ អយំ បន មគ្គក្ខណេបិ ន ហោតិ។ ឯត្តាវតា វិស្សដ្ឋកម្មដ្ឋានោ ថូលពាលបុថុជ្ជនោ... | ೯ . ಪುಥುಜ್ಜನನಿದ್ದೇಸೇ – ತೀಣಿ ಸಂಯೋಜನಾನೀ ತಿ ದಿಟ್ಠಿಸಂಯೋಜನಸೀಲಬ್ಬತಪರಾಮಾಸಸಂಯೋಜನವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಸಂಯೋಜನಾನಿ। ಏತಾನಿ ಹಿ ಫಲಕ್ಖಣೇ ಪಹೀನಾನಿ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಫಲಕ್ಖಣೇಪಿ ನ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನ ನ್ತಿ ತೇಸಂ ಸಂಯೋಜನಧಮ್ಮಾನಂ। ಮಗ್ಗಕ್ಖಣಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ತೇಸಂ ಪಹಾನಾಯ ಪಟಿಪನ್ನೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇಪಿ ನ ಹೋತಿ। ಏತ್ತಾವತಾ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಕಮ್ಮಟ್ಠಾನೋ ಥೂಲಬಾಲಪುಥುಜ್ಜನೋ... | ൯ . പുഥുജ്ജനനിദ്ദേസേ – തീണി സംയോജനാനീ തി ദിട്ഠിസംയോജനസീലബ്ബതപരാമാസസംയോജനവിചികിച്ഛാസംയോജനാനി. ഏതാനി ഹി ഫലക്ഖണേ പഹീനാനി നാമ ഹൊന്തി. അയം പന ഫലക്ഖണേപി ന ഹോതീതി ദസ്സേതി. തേസം ധമ്മാന ന്തി തേസം സംയോജനധമ്മാനം. മഗ്ഗക്ഖണസ്മിഞ്ഹി തേസം പഹാനായ പടിപന്നോ നാമ ഹോതി. അയം പന മഗ്ഗക്ഖണേപി ന ഹോതി. എത്താവതാ വിസ്സട്ഠകമ്മട്ഠാനോ ഥൂലബാലപുഥുജ്ജനോ... | 9 . පුථුජ්ජනනිද්දෙසෙ – තීණි සංයොජනානී ති දිට්ඨිසංයොජනසීලබ්බතපරාමාසසංයොජනවිචිකිච්ඡාසංයොජනානි. එතානි හි ඵලක්ඛණෙ පහීනානි නාම හොන්ති. අයං පන ඵලක්ඛණෙපි න හොතීති දස්සෙති. තෙසං ධම්මාන න්ති තෙසං සංයොජනධම්මානං. මග්ගක්ඛණස්මිඤ්හි තෙසං පහානාය පටිපන්නො නාම හොති. අයං පන මග්ගක්ඛණෙපි න හොති. එත්තාවතා විස්සට්ඨකම්... | 9 . புது²ஜ்ஜனநித்³தே³ஸே – தீணி ஸங்யோஜனானீ தி தி³ட்டி²ஸங்யோஜனஸீலப்³ப³தபராமாஸஸங்யோஜனவிசிகிச்சா²ஸங்யோஜனானி. ஏதானி ஹி ப²லக்க²ணே பஹீனானி நாம ஹொந்தி. அயங் பன ப²லக்க²ணேபி ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. தேஸங் த⁴ம்மான ந்தி தேஸங் ஸங்யோஜனத⁴ம்மானங். மக்³க³க்க²ணஸ்மிஞ்ஹி தேஸங் பஹானாய படிபன்னோ நாம ஹோதி. அயங் பன மக்³க³க்க²ணேபி ந ஹோதி. எத்தாவதா வி... | ౯ . పుథుజ్జననిద్దేసే – తీణి సంయోజనానీ తి దిట్ఠిసంయోజనసీలబ్బతపరామాససంయోజనవిచికిచ్ఛాసంయోజనాని. ఏతాని హి ఫలక్ఖణే పహీనాని నామ హోన్తి. అయం పన ఫలక్ఖణేపి న హోతీతి దస్సేతి. తేసం ధమ్మాన న్తి తేసం సంయోజనధమ్మానం. మగ్గక్ఖణస్మిఞ్హి తేసం పహానాయ పటిపన్నో నామ హోతి. అయం పన మగ్గక్ఖణేపి న హోతి. ఏత్తావతా విస్సట్ఠకమ్మట్ఠానో థూలబాలపుథుజ్జనో... | ๙ . ปุถุชฺชนนิทฺเทเส – ตีณิ สํโยชนานี ติ ทิฏฺฐิสํโยชนสีลพฺพตปรามาสสํโยชนวิจิกิจฺฉาสํโยชนานิฯ เอตานิ หิ ผลกฺขเณ ปหีนานิ นาม โหนฺติฯ อยํ ปน ผลกฺขเณปิ น โหตีติ ทสฺเสติฯ เตสํ ธมฺมาน นฺติ เตสํ สํโยชนธมฺมานํฯ มคฺคกฺขณสฺมิญฺหิ เตสํ ปหานาย ปฏิปนฺโน นาม โหติฯ อยํ ปน มคฺคกฺขเณปิ น โหติฯ เอตฺตาวตา วิสฺสฏฺฐกมฺมฏฺฐาโน ถูลพาลปุถุชฺช... | ༩ . པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་ནི་དྡེ་སེ – ཏཱི་ཎི སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནཱི ཏི དི་ཊྛི་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་སཱི་ལ་བྦ་ཏ་པ་རཱ་མཱ་ས་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི། ཨེ་ཏཱ་ནི ཧི ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ པ་ཧཱི་ནཱ་ནི ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཨ་ཡཾ པ་ན ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ་པི ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཏེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ན ནྟི ཏེ་སཾ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་དྷ་མྨཱ་ནཾ། མ་གྒ་ཀྑ་ཎ་སྨི་ཉྷི ཏེ་སཾ པ་ཧཱ་ནཱ་ཡ པ་ཊི་པ་ནྣོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ... |
215 | bodytext | 10 . Gotrabhuniddese – yesaṃ dhammāna nti yesaṃ gotrabhuñāṇena saddhiṃ uppannānaṃ paropaṇṇāsakusaladhammānaṃ. Ariyadhammassā ti lokuttaramaggassa. Avakkanti hotī ti okkanti nibbatti pātubhāvo hoti. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ nibbānārammaṇena ñāṇena sabbaṃ puthujjanasaṅkhaṃ puthujjanagottaṃ puthujjanamaṇḍalaṃ puthujjanapaññat... | ၁၀ . ဂေါတြဘုနိဒ္ဒေသေ – ယေသံ ဓမ္မာန န္တိ ယေသံ ဂေါတြဘုဉာဏေန သဒ္ဓိံ ဥပ္ပန္နာနံ ပရောပဏ္ဏာသကုသလဓမ္မာနံ။ အရိယဓမ္မဿာ တိ လောကုတ္တရမဂ္ဂဿ။ အဝက္ကန္တိ ဟောတီ တိ ဩက္ကန္တိ နိဗ္ဗတ္တိ ပါတုဘာဝေါ ဟောတိ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏေန ဉာဏေန သဗ္ဗံ ပုထုဇ္ဇနသင်္ခံ ပုထုဇ္ဇနဂေါတ္တံ ပုထုဇ္ဇနမဏ္ဍလံ ပုထုဇ္ဇနပညတ္တိံ အတိက္ကမိတွာ အရိယသင်္ခံ အရိယ... | ১০ . গোত্রভুনিদ্দেসে – যেসং ধম্মান ন্তি যেসং গোত্রভুঞাণেন সদ্ধিং উপ্পন্নানং পরোপণ্ণাসকুসলধম্মানং। অরিযধম্মস্সা তি লোকুত্তরমগ্গস্স। অৰক্কন্তি হোতী তি ওক্কন্তি নিব্বত্তি পাতুভাৰো হোতি। অযং ৰুচ্চতী তি অযং নিব্বানারম্মণেন ঞাণেন সব্বং পুথুজ্জনসঙ্খং পুথুজ্জনগোত্তং পুথুজ্জনমণ্ডলং পুথুজ্জনপঞ্ঞত্তিং অতিক্কমিত্ৰা অরিযসঙ্খং অরিযগ... | 10 . г̇од̇рабхунид̣̇д̣̇зсз – язсам̣ д̇хаммаана нд̇и язсам̣ г̇од̇рабхун̃аан̣зна сад̣̇д̇хим̣ уббаннаанам̣ баробан̣н̣аасагусалад̇хаммаанам̣. арияад̇хаммассаа д̇и логуд̇д̇арамаг̇г̇асса. авагганд̇и ход̇ий д̇и огганд̇и ниб̣б̣ад̇д̇и баад̇убхааво ход̇и. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ ниб̣б̣аанаарамман̣зна н̃аан̣зна саб̣б̣ам̣ бут̇уж... | १० . गोत्रभुनिद्देसे – येसं धम्मान न्ति येसं गोत्रभुञाणेन सद्धिं उप्पन्नानं परोपण्णासकुसलधम्मानं। अरियधम्मस्सा ति लोकुत्तरमग्गस्स। अवक्कन्ति होती ति ओक्कन्ति निब्बत्ति पातुभावो होति। अयं वुच्चती ति अयं निब्बानारम्मणेन ञाणेन सब्बं पुथुज्जनसङ्खं पुथुज्जनगोत्तं पुथुज्जनमण्डलं पुथुज्जनपञ्ञत्तिं अतिक्कमित्वा अरियस... | ૧૦ . ગોત્રભુનિદ્દેસે – યેસં ધમ્માન ન્તિ યેસં ગોત્રભુઞાણેન સદ્ધિં ઉપ્પન્નાનં પરોપણ્ણાસકુસલધમ્માનં. અરિયધમ્મસ્સા તિ લોકુત્તરમગ્ગસ્સ. અવક્કન્તિ હોતી તિ ઓક્કન્તિ નિબ્બત્તિ પાતુભાવો હોતિ. અયં વુચ્ચતી તિ અયં નિબ્બાનારમ્મણેન ઞાણેન સબ્બં પુથુજ્જનસઙ્ખં પુથુજ્જનગોત્તં પુથુજ્જનમણ્ડલં પુથુજ્જનપઞ્ઞત્તિં અતિક્કમિત્વા અરિયસઙ્ખં અરિયગ... | ੧੦ . ਗੋਤ੍ਰਭੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਯੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨ ਨ੍ਤਿ ਯੇਸਂ ਗੋਤ੍ਰਭੁਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਰੋਪਣ੍ਣਾਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਸ੍ਸ। ਅવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਹੋਤੀ ਤਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਪਾਤੁਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਙ੍ਖਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਗੋਤ੍ਤਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਮਣ੍ਡਲਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਖਂ ਅਰਿਯਗ... | ១០ . គោត្រភុនិទ្ទេសេ – យេសំ ធម្មាន ន្តិ យេសំ គោត្រភុញាណេន សទ្ធិំ ឧប្បន្នានំ បរោបណ្ណាសកុសលធម្មានំ។ អរិយធម្មស្សា តិ លោកុត្តរមគ្គស្ស។ អវក្កន្តិ ហោតី តិ ឱក្កន្តិ និព្ពត្តិ បាតុភាវោ ហោតិ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ និព្ពានារម្មណេន ញាណេន សព្ពំ បុថុជ្ជនសង្ខំ បុថុជ្ជនគោត្តំ បុថុជ្ជនមណ្ឌលំ បុថុជ្ជនបញ្ញត្តិំ អតិក្កមិត្វា អរិយសង្ខំ អរិយគ... | ೧೦ . ಗೋತ್ರಭುನಿದ್ದೇಸೇ – ಯೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನ ನ್ತಿ ಯೇಸಂ ಗೋತ್ರಭುಞಾಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಉಪ್ಪನ್ನಾನಂ ಪರೋಪಣ್ಣಾಸಕುಸಲಧಮ್ಮಾನಂ। ಅರಿಯಧಮ್ಮಸ್ಸಾ ತಿ ಲೋಕುತ್ತರಮಗ್ಗಸ್ಸ। ಅವಕ್ಕನ್ತಿ ಹೋತೀ ತಿ ಓಕ್ಕನ್ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ ಪಾತುಭಾವೋ ಹೋತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ನಿಬ್ಬಾನಾರಮ್ಮಣೇನ ಞಾಣೇನ ಸಬ್ಬಂ ಪುಥುಜ್ಜನಸಙ್ಖಂ ಪುಥುಜ್ಜನಗೋತ್ತಂ ಪುಥುಜ್ಜನಮಣ್ಡಲಂ ಪುಥುಜ್ಜನಪಞ್ಞತ್ತಿಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅರಿಯಸಙ್ಖಂ ಅರಿಯಗ... | ൧൦ . ഗൊത്രഭുനിദ്ദേസേ – യേസം ധമ്മാന ന്തി യേസം ഗൊത്രഭുഞാണേന സദ്ധിം ഉപ്പന്നാനം പരോപണ്ണാസകുസലധമ്മാനം. അരിയധമ്മസ്സാ തി ലോകുത്തരമഗ്ഗസ്സ. അവക്കന്തി ഹോതീ തി ഒക്കന്തി നിബ്ബത്തി പാതുഭാവോ ഹോതി. അയം വുച്ചതീ തി അയം നിബ്ബാനാരമ്മണേന ഞാണേന സബ്ബം പുഥുജ്ജനസങ്ഖം പുഥുജ്ജനഗൊത്തം പുഥുജ്ജനമണ്ഡലം പുഥുജ്ജനപഞ്ഞത്തിം അതിക്കമിത്വാ അരിയസങ്ഖം അരിയഗ... | 10 . ගොත්රභුනිද්දෙසෙ – යෙසං ධම්මාන න්ති යෙසං ගොත්රභුඤාණෙන සද්ධිං උප්පන්නානං පරොපණ්ණාසකුසලධම්මානං. අරියධම්මස්සා ති ලොකුත්තරමග්ගස්ස. අවක්කන්ති හොතී ති ඔක්කන්ති නිබ්බත්ති පාතුභාවො හොති. අයං වුච්චතී ති අයං නිබ්බානාරම්මණෙන ඤාණෙන සබ්බං පුථුජ්ජනසඞ්ඛං පුථුජ්ජනගොත්තං පුථුජ්ජනමණ්ඩලං පුථුජ්ජනපඤ්ඤත... | 10 . கொ³த்ரபு⁴னித்³தே³ஸே – யேஸங் த⁴ம்மான ந்தி யேஸங் கொ³த்ரபு⁴ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னானங் பரோபண்ணாஸகுஸலத⁴ம்மானங். அரியத⁴ம்மஸ்ஸா தி லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸ. அவக்கந்தி ஹோதீ தி ஓக்கந்தி நிப்³ப³த்தி பாதுபா⁴வோ ஹோதி. அயங் வுச்சதீ தி அயங் நிப்³பா³னாரம்மணேன ஞாணேன ஸப்³ப³ங் புது²ஜ்ஜனஸங்க²ங் புது²ஜ்ஜனகொ³த்தங் புது²ஜ்ஜனமண்ட³லங் புது²ஜ்ஜன... | ౧౦ . గోత్రభునిద్దేసే – యేసం ధమ్మాన న్తి యేసం గోత్రభుఞాణేన సద్ధిం ఉప్పన్నానం పరోపణ్ణాసకుసలధమ్మానం. అరియధమ్మస్సా తి లోకుత్తరమగ్గస్స. అవక్కన్తి హోతీ తి ఓక్కన్తి నిబ్బత్తి పాతుభావో హోతి. అయం వుచ్చతీ తి అయం నిబ్బానారమ్మణేన ఞాణేన సబ్బం పుథుజ్జనసఙ్ఖం పుథుజ్జనగోత్తం పుథుజ్జనమణ్డలం పుథుజ్జనపఞ్ఞత్తిం అతిక్కమిత్వా అరియసఙ్ఖం అరియగ... | ๑๐ . โคตฺรภุนิทฺเทเส – เยสํ ธมฺมาน นฺติ เยสํ โคตฺรภุญาเณน สทฺธิํ อุปฺปนฺนานํ ปโรปณฺณาสกุสลธมฺมานํฯ อริยธมฺมสฺสา ติ โลกุตฺตรมคฺคสฺสฯ อวกฺกนฺติ โหตี ติ โอกฺกนฺติ นิพฺพตฺติ ปาตุภาโว โหติฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ นิพฺพานารมฺมเณน ญาเณน สพฺพํ ปุถุชฺชนสงฺขํ ปุถุชฺชนโคตฺตํ ปุถุชฺชนมณฺฑลํ ปุถุชฺชนปญฺญตฺติํ อติกฺกมิตฺวา อริยสงฺขํ อริ... | ༡༠ . གོ་ཏྲ་བྷུ་ནི་དྡེ་སེ – ཡེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ན ནྟི ཡེ་སཾ གོ་ཏྲ་བྷུ་ཉཱ་ཎེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨུ་པྤ་ནྣཱ་ནཾ པ་རོ་པ་ཎྞཱ་ས་ཀུ་ས་ལ་དྷ་མྨཱ་ནཾ། ཨ་རི་ཡ་དྷ་མྨ་སྶཱ ཏི ལོ་ཀུ་ཏྟ་ར་མ་གྒ་སྶ། ཨ་ཝ་ཀྐ་ནྟི ཧོ་ཏཱི ཏི ཨོ་ཀྐ་ནྟི ནི་བྦ་ཏྟི པཱ་ཏུ་བྷཱ་ཝོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ནི་བྦཱ་ནཱ་ར་མྨ་ཎེ་ན ཉཱ་ཎེ་ན ས་བྦཾ པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་ས་ངྑཾ པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་གོ་ཏྟཾ པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་མ... |
216 | bodytext | 11 . Bhayūparataniddese – bhayena uparatoti bhayūparato . Sattapi sekkhā puthujjanā ca bhāyitvā pāpato oramanti pāpaṃ na karonti . Tattha puthujjanā duggatibhayaṃ, vaṭṭabhayaṃ, kilesabhayaṃ, upavādabhayanti cattāri bhayāni bhāyanti. Tesu bhāyitabbaṭṭhena duggatiyeva bhayaṃ duggatibhayaṃ . Sesesupi eseva nayo. Tattha pu... | ၁၁ . ဘယူပရတနိဒ္ဒေသေ – ဘယေန ဥပရတောတိ ဘယူပရတော ။ သတ္တပိ သေက္ခါ ပုထုဇ္ဇနာ စ ဘာယိတွာ ပါပတော ဩရမန္တိ ပါပံ န ကရောန္တိ ။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနာ ဒုဂ္ဂတိဘယံ၊ ဝဋ္ဋဘယံ၊ ကိလေသဘယံ၊ ဥပဝါဒဘယန္တိ စတ္တာရိ ဘယာနိ ဘာယန္တိ။ တေသု ဘာယိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဒုဂ္ဂတိယေဝ ဘယံ ဒုဂ္ဂတိဘယံ ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနော ‘သစေ တွံ ပါပံ ကရိဿသိ၊ စတ္တာရော အပါယာ မုခံ ... | ১১ . ভযূপরতনিদ্দেসে – ভযেন উপরতোতি ভযূপরতো । সত্তপি সেক্খা পুথুজ্জনা চ ভাযিত্ৰা পাপতো ওরমন্তি পাপং ন করোন্তি । তত্থ পুথুজ্জনা দুগ্গতিভযং, ৰট্টভযং, কিলেসভযং, উপৰাদভযন্তি চত্তারি ভযানি ভাযন্তি। তেসু ভাযিতব্বট্ঠেন দুগ্গতিযেৰ ভযং দুগ্গতিভযং । সেসেসুপি এসেৰ নযো। তত্থ পুথুজ্জনো ‘সচে ত্ৰং পাপং করিস্সসি, চত্তারো অপাযা মুখং ৰিৰ... | 11 . бхаяуубарад̇анид̣̇д̣̇зсз – бхаязна убарад̇од̇и бхаяуубарад̇о . сад̇д̇аби сзгкаа бут̇уж̇ж̇анаа жа бхааяид̇ваа баабад̇о ораманд̇и баабам̣ на гаронд̇и . д̇ад̇т̇а бут̇уж̇ж̇анаа д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣, ваддабхаяам̣, гилзсабхаяам̣, убаваад̣̇абхаяанд̇и жад̇д̇аари бхаяаани бхааяанд̇и. д̇зсу бхааяид̇аб̣б̣адтзна д̣̇уг̇г̇ад̇ияз... | ११ . भयूपरतनिद्देसे – भयेन उपरतोति भयूपरतो । सत्तपि सेक्खा पुथुज्जना च भायित्वा पापतो ओरमन्ति पापं न करोन्ति । तत्थ पुथुज्जना दुग्गतिभयं, वट्टभयं, किलेसभयं, उपवादभयन्ति चत्तारि भयानि भायन्ति। तेसु भायितब्बट्ठेन दुग्गतियेव भयं दुग्गतिभयं । सेसेसुपि एसेव नयो। तत्थ पुथुज्जनो ‘सचे त्वं पापं करिस्ससि, चत्तारो अपाया मुखं ... | ૧૧ . ભયૂપરતનિદ્દેસે – ભયેન ઉપરતોતિ ભયૂપરતો . સત્તપિ સેક્ખા પુથુજ્જના ચ ભાયિત્વા પાપતો ઓરમન્તિ પાપં ન કરોન્તિ . તત્થ પુથુજ્જના દુગ્ગતિભયં, વટ્ટભયં, કિલેસભયં, ઉપવાદભયન્તિ ચત્તારિ ભયાનિ ભાયન્તિ. તેસુ ભાયિતબ્બટ્ઠેન દુગ્ગતિયેવ ભયં દુગ્ગતિભયં . સેસેસુપિ એસેવ નયો. તત્થ પુથુજ્જનો ‘સચે ત્વં પાપં કરિસ્સસિ, ચત્તારો અપાયા મુખં વિવ... | ੧੧ . ਭਯੂਪਰਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਭਯੇਨ ਉਪਰਤੋਤਿ ਭਯੂਪਰਤੋ । ਸਤ੍ਤਪਿ ਸੇਕ੍ਖਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਚ ਭਾਯਿਤ੍વਾ ਪਾਪਤੋ ਓਰਮਨ੍ਤਿ ਪਾਪਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ । ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯਂ, વਟ੍ਟਭਯਂ, ਕਿਲੇਸਭਯਂ, ਉਪવਾਦਭਯਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਯਾਨਿ ਭਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯੇવ ਭਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯਂ । ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ‘ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਪਾਪਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਪਾਯਾ ਮੁਖਂ વਿવ... | ១១ . ភយូបរតនិទ្ទេសេ – ភយេន ឧបរតោតិ ភយូបរតោ ។ សត្តបិ សេក្ខា បុថុជ្ជនា ច ភាយិត្វា បាបតោ ឱរមន្តិ បាបំ ន ករោន្តិ ។ តត្ថ បុថុជ្ជនា ទុគ្គតិភយំ, វដ្ដភយំ, កិលេសភយំ, ឧបវាទភយន្តិ ចត្តារិ ភយានិ ភាយន្តិ។ តេសុ ភាយិតព្ពដ្ឋេន ទុគ្គតិយេវ ភយំ ទុគ្គតិភយំ ។ សេសេសុបិ ឯសេវ នយោ។ តត្ថ បុថុជ្ជនោ ‘សចេ ត្វំ បាបំ ករិស្សសិ, ចត្តារោ អបាយា មុខំ វិវ... | ೧೧ . ಭಯೂಪರತನಿದ್ದೇಸೇ – ಭಯೇನ ಉಪರತೋತಿ ಭಯೂಪರತೋ । ಸತ್ತಪಿ ಸೇಕ್ಖಾ ಪುಥುಜ್ಜನಾ ಚ ಭಾಯಿತ್ವಾ ಪಾಪತೋ ಓರಮನ್ತಿ ಪಾಪಂ ನ ಕರೋನ್ತಿ । ತತ್ಥ ಪುಥುಜ್ಜನಾ ದುಗ್ಗತಿಭಯಂ, ವಟ್ಟಭಯಂ, ಕಿಲೇಸಭಯಂ, ಉಪವಾದಭಯನ್ತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಭಯಾನಿ ಭಾಯನ್ತಿ। ತೇಸು ಭಾಯಿತಬ್ಬಟ್ಠೇನ ದುಗ್ಗತಿಯೇವ ಭಯಂ ದುಗ್ಗತಿಭಯಂ । ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತತ್ಥ ಪುಥುಜ್ಜನೋ ‘ಸಚೇ ತ್ವಂ ಪಾಪಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಚತ್ತಾರೋ ಅಪಾಯಾ ಮುಖಂ ವಿವ... | ൧൧ . ഭയൂപരതനിദ്ദേസേ – ഭയേന ഉപരതോതി ഭയൂപരതോ . സത്തപി സെക്ഖാ പുഥുജ്ജനാ ച ഭായിത്വാ പാപതോ ഓരമന്തി പാപം ന കരൊന്തി . തത്ഥ പുഥുജ്ജനാ ദുഗ്ഗതിഭയം, വട്ടഭയം, കിലേസഭയം, ഉപവാദഭയന്തി ചത്താരി ഭയാനി ഭായന്തി. തേസു ഭായിതബ്ബട്ഠേന ദുഗ്ഗതിയേവ ഭയം ദുഗ്ഗതിഭയം . സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ പുഥുജ്ജനോ ‘സചേ ത്വം പാപം കരിസ്സസി, ചത്താരോ അപായാ മുഖം വിവ... | 11 . භයූපරතනිද්දෙසෙ – භයෙන උපරතොති භයූපරතො . සත්තපි සෙක්ඛා පුථුජ්ජනා ච භායිත්වා පාපතො ඔරමන්ති පාපං න කරොන්ති . තත්ථ පුථුජ්ජනා දුග්ගතිභයං, වට්ටභයං, කිලෙසභයං, උපවාදභයන්ති චත්තාරි භයානි භායන්ති. තෙසු භායිතබ්බට්ඨෙන දුග්ගතියෙව භයං දුග්ගතිභයං . සෙසෙසුපි එසෙව නයො. තත්ථ පුථුජ්ජනො ‘සචෙ ත්වං පාපං කරිස්සසි, ... | 11 . ப⁴யூபரதனித்³தே³ஸே – ப⁴யேன உபரதோதி ப⁴யூபரதோ . ஸத்தபி ஸெக்கா² புது²ஜ்ஜனா ச பா⁴யித்வா பாபதோ ஓரமந்தி பாபங் ந கரொந்தி . தத்த² புது²ஜ்ஜனா து³க்³க³திப⁴யங், வட்டப⁴யங், கிலேஸப⁴யங், உபவாத³ப⁴யந்தி சத்தாரி ப⁴யானி பா⁴யந்தி. தேஸு பா⁴யிதப்³ப³ட்டே²ன து³க்³க³தியேவ ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் . ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² புது²ஜ்ஜனோ ‘ஸசே த்... | ౧౧ . భయూపరతనిద్దేసే – భయేన ఉపరతోతి భయూపరతో . సత్తపి సేక్ఖా పుథుజ్జనా చ భాయిత్వా పాపతో ఓరమన్తి పాపం న కరోన్తి . తత్థ పుథుజ్జనా దుగ్గతిభయం, వట్టభయం, కిలేసభయం, ఉపవాదభయన్తి చత్తారి భయాని భాయన్తి. తేసు భాయితబ్బట్ఠేన దుగ్గతియేవ భయం దుగ్గతిభయం . సేసేసుపి ఏసేవ నయో. తత్థ పుథుజ్జనో ‘సచే త్వం పాపం కరిస్ససి, చత్తారో అపాయా ముఖం వివ... | ๑๑ . ภยูปรตนิทฺเทเส – ภเยน อุปรโตติ ภยูปรโต ฯ สตฺตปิ เสกฺขา ปุถุชฺชนา จ ภายิตฺวา ปาปโต โอรมนฺติ ปาปํ น กโรนฺติ ฯ ตตฺถ ปุถุชฺชนา ทุคฺคติภยํ, วฏฺฏภยํ, กิเลสภยํ, อุปวาทภยนฺติ จตฺตาริ ภยานิ ภายนฺติฯ เตสุ ภายิตพฺพฏฺเฐน ทุคฺคติเยว ภยํ ทุคฺคติภยํ ฯ เสเสสุปิ เอเสว นโยฯ ตตฺถ ปุถุชฺชโน ‘สเจ ตฺวํ ปาปํ กริสฺสสิ, จตฺตาโร อปายา มุขํ... | ༡༡ . བྷ་ཡཱུ་པ་ར་ཏ་ནི་དྡེ་སེ – བྷ་ཡེ་ན ཨུ་པ་ར་ཏོ་ཏི བྷ་ཡཱུ་པ་ར་ཏོ ། ས་ཏྟ་པི སེ་ཀྑཱ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནཱ ཙ བྷཱ་ཡི་ཏྭཱ པཱ་པ་ཏོ ཨོ་ར་མ་ནྟི པཱ་པཾ ན ཀ་རོ་ནྟི ། ཏ་ཏྠ པུ་ཐུ་ཛྫ་ནཱ དུ་གྒ་ཏི་བྷ་ཡཾ, ཝ་ཊྚ་བྷ་ཡཾ, ཀི་ལེ་ས་བྷ་ཡཾ, ཨུ་པ་ཝཱ་ད་བྷ་ཡ་ནྟི ཙ་ཏྟཱ་རི བྷ་ཡཱ་ནི བྷཱ་ཡ་ནྟི། ཏེ་སུ བྷཱ་ཡི་ཏ་བྦ་ཊྛེ་ན དུ་གྒ་ཏི་ཡེ་ཝ བྷ་ཡཾ དུ་གྒ་ཏི་བྷ་ཡཾ ། སེ་སེ་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ... |
217 | bodytext | 12 . Abhabbāgamananiddese – sammattaniyāmāgamanassa abhabboti abhabbāgamano. Kammāvaraṇenā ti pañcavidhena ānantariyakammena. Kilesāvaraṇenā ti niyatamicchādiṭṭhiyā. Vipākāvaraṇenā ti ahetukaduhetukapaṭisandhiyā. Assaddhā ti buddhadhammasaṅghesu saddhārahitā. Acchandikā ti kattukamyatākusalacchandarahitā. Te ṭhapetvā j... | ၁၂ . အဘဗ္ဗာဂမနနိဒ္ဒေသေ – သမ္မတ္တနိယာမာဂမနဿ အဘဗ္ဗောတိ အဘဗ္ဗာဂမနော။ ကမ္မာဝရဏေနာ တိ ပဉ္စဝိဓေန အာနန္တရိယကမ္မေန။ ကိလေသာဝရဏေနာ တိ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ။ ဝိပါကာဝရဏေနာ တိ အဟေတုကဒုဟေတုကပဋိသန္ဓိယာ။ အဿဒ္ဓါ တိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင်္ဃေသု သဒ္ဓါရဟိတာ။ အစ္ဆန္ဒိကာ တိ ကတ္တုကမျတာကုသလစ္ဆန္ဒရဟိတာ။ တေ ဌပေတွာ ဇမ္ဗုဒီပံ ဣတရဒီပတ္တယဝါသိနော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေသု ... | ১২ . অভব্বাগমননিদ্দেসে – সম্মত্তনিযামাগমনস্স অভব্বোতি অভব্বাগমনো। কম্মাৰরণেনা তি পঞ্চৰিধেন আনন্তরিযকম্মেন। কিলেসাৰরণেনা তি নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিযা। ৰিপাকাৰরণেনা তি অহেতুকদুহেতুকপটিসন্ধিযা। অস্সদ্ধা তি বুদ্ধধম্মসঙ্ঘেসু সদ্ধারহিতা। অচ্ছন্দিকা তি কত্তুকম্যতাকুসলচ্ছন্দরহিতা। তে ঠপেত্ৰা জম্বুদীপং ইতরদীপত্তযৰাসিনো ৰেদিতব্বা। তেসু... | 12 . абхаб̣б̣ааг̇амананид̣̇д̣̇зсз – саммад̇д̇анияаамааг̇аманасса абхаб̣б̣од̇и абхаб̣б̣ааг̇амано. гаммааваран̣знаа д̇и бан̃жавид̇хзна аананд̇арияагаммзна. гилзсааваран̣знаа д̇и нияад̇амижчаад̣̇идтияаа. вибаагааваран̣знаа д̇и ахзд̇угад̣̇ухзд̇угабадисанд̇хияаа. ассад̣̇д̇хаа д̇и б̣уд̣̇д̇хад̇хаммасан̇гхзсу сад̣̇д̇хаарахид̇а... | १२ . अभब्बागमननिद्देसे – सम्मत्तनियामागमनस्स अभब्बोति अभब्बागमनो। कम्मावरणेना ति पञ्चविधेन आनन्तरियकम्मेन। किलेसावरणेना ति नियतमिच्छादिट्ठिया। विपाकावरणेना ति अहेतुकदुहेतुकपटिसन्धिया। अस्सद्धा ति बुद्धधम्मसङ्घेसु सद्धारहिता। अच्छन्दिका ति कत्तुकम्यताकुसलच्छन्दरहिता। ते ठपेत्वा जम्बुदीपं इतरदीपत्तयवासिनो वेदितब्बा। तेस... | ૧૨ . અભબ્બાગમનનિદ્દેસે – સમ્મત્તનિયામાગમનસ્સ અભબ્બોતિ અભબ્બાગમનો. કમ્માવરણેના તિ પઞ્ચવિધેન આનન્તરિયકમ્મેન. કિલેસાવરણેના તિ નિયતમિચ્છાદિટ્ઠિયા. વિપાકાવરણેના તિ અહેતુકદુહેતુકપટિસન્ધિયા. અસ્સદ્ધા તિ બુદ્ધધમ્મસઙ્ઘેસુ સદ્ધારહિતા. અચ્છન્દિકા તિ કત્તુકમ્યતાકુસલચ્છન્દરહિતા. તે ઠપેત્વા જમ્બુદીપં ઇતરદીપત્તયવાસિનો વેદિતબ્બા. તેસુ... | ੧੨ . ਅਭਬ੍ਬਾਗਮਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਾਗਮਨਸ੍ਸ ਅਭਬ੍ਬੋਤਿ ਅਭਬ੍ਬਾਗਮਨੋ। ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨਾ ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮੇਨ। ਕਿਲੇਸਾવਰਣੇਨਾ ਤਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ। વਿਪਾਕਾવਰਣੇਨਾ ਤਿ ਅਹੇਤੁਕਦੁਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘੇਸੁ ਸਦ੍ਧਾਰਹਿਤਾ। ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਾ ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਰਹਿਤਾ। ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਇਤਰਦੀਪਤ੍ਤਯવਾਸਿਨੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਸੁ... | ១២ . អភព្ពាគមននិទ្ទេសេ – សម្មត្តនិយាមាគមនស្ស អភព្ពោតិ អភព្ពាគមនោ។ កម្មាវរណេនា តិ បញ្ចវិធេន អានន្តរិយកម្មេន។ កិលេសាវរណេនា តិ និយតមិច្ឆាទិដ្ឋិយា។ វិបាកាវរណេនា តិ អហេតុកទុហេតុកបដិសន្ធិយា។ អស្សទ្ធា តិ ពុទ្ធធម្មសង្ឃេសុ សទ្ធារហិតា។ អច្ឆន្ទិកា តិ កត្តុកម្យតាកុសលច្ឆន្ទរហិតា។ តេ ឋបេត្វា ជម្ពុទីបំ ឥតរទីបត្តយវាសិនោ វេទិតព្ពា។ តេស... | ೧೨ . ಅಭಬ್ಬಾಗಮನನಿದ್ದೇಸೇ – ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯಾಮಾಗಮನಸ್ಸ ಅಭಬ್ಬೋತಿ ಅಭಬ್ಬಾಗಮನೋ। ಕಮ್ಮಾವರಣೇನಾ ತಿ ಪಞ್ಚವಿಧೇನ ಆನನ್ತರಿಯಕಮ್ಮೇನ। ಕಿಲೇಸಾವರಣೇನಾ ತಿ ನಿಯತಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಯಾ। ವಿಪಾಕಾವರಣೇನಾ ತಿ ಅಹೇತುಕದುಹೇತುಕಪಟಿಸನ್ಧಿಯಾ। ಅಸ್ಸದ್ಧಾ ತಿ ಬುದ್ಧಧಮ್ಮಸಙ್ಘೇಸು ಸದ್ಧಾರಹಿತಾ। ಅಚ್ಛನ್ದಿಕಾ ತಿ ಕತ್ತುಕಮ್ಯತಾಕುಸಲಚ್ಛನ್ದರಹಿತಾ। ತೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಜಮ್ಬುದೀಪಂ ಇತರದೀಪತ್ತಯವಾಸಿನೋ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ತೇಸು... | ൧൨ . അഭബ്ബാഗമനനിദ്ദേസേ – സമ്മത്തനിയാമാഗമനസ്സ അഭബ്ബോതി അഭബ്ബാഗമനോ. കമ്മാവരണേനാ തി പഞ്ചവിധേന ആനന്തരിയകമ്മേന. കിലേസാവരണേനാ തി നിയതമിച്ഛാദിട്ഠിയാ. വിപാകാവരണേനാ തി അഹേതുകദുഹേതുകപടിസന്ധിയാ. അസ്സദ്ധാ തി ബുദ്ധധമ്മസങ്ഘേസു സദ്ധാരഹിതാ. അച്ഛന്ദികാ തി കത്തുകമ്യതാകുസലച്ഛന്ദരഹിതാ. തേ ഠപെത്വാ ജമ്ബുദീപം ഇതരദീപത്തയവാസിനോ വേദിതബ്ബാ. തേസു... | 12 . අභබ්බාගමනනිද්දෙසෙ – සම්මත්තනියාමාගමනස්ස අභබ්බොති අභබ්බාගමනො. කම්මාවරණෙනා ති පඤ්චවිධෙන ආනන්තරියකම්මෙන. කිලෙසාවරණෙනා ති නියතමිච්ඡාදිට්ඨියා. විපාකාවරණෙනා ති අහෙතුකදුහෙතුකපටිසන්ධියා. අස්සද්ධා ති බුද්ධධම්මසඞ්ඝෙසු සද්ධාරහිතා. අච්ඡන්දිකා ති කත්තුකම්යතාකුසලච්ඡන්දරහිතා. තෙ ඨපෙත්වා ජම්බුදීපං ඉතරද... | 12 . அப⁴ப்³பா³க³மனநித்³தே³ஸே – ஸம்மத்தனியாமாக³மனஸ்ஸ அப⁴ப்³போ³தி அப⁴ப்³பா³க³மனோ. கம்மாவரணேனா தி பஞ்சவிதே⁴ன ஆனந்தரியகம்மேன. கிலேஸாவரணேனா தி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா. விபாகாவரணேனா தி அஹேதுகது³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா. அஸ்ஸத்³தா⁴ தி பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கே⁴ஸு ஸத்³தா⁴ரஹிதா. அச்ச²ந்தி³கா தி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ரஹிதா. தே ட²பெத்வா ஜம்பு³தீ... | ౧౨ . అభబ్బాగమననిద్దేసే – సమ్మత్తనియామాగమనస్స అభబ్బోతి అభబ్బాగమనో. కమ్మావరణేనా తి పఞ్చవిధేన ఆనన్తరియకమ్మేన. కిలేసావరణేనా తి నియతమిచ్ఛాదిట్ఠియా. విపాకావరణేనా తి అహేతుకదుహేతుకపటిసన్ధియా. అస్సద్ధా తి బుద్ధధమ్మసఙ్ఘేసు సద్ధారహితా. అచ్ఛన్దికా తి కత్తుకమ్యతాకుసలచ్ఛన్దరహితా. తే ఠపేత్వా జమ్బుదీపం ఇతరదీపత్తయవాసినో వేదితబ్బా. తేసు... | ๑๒ . อภพฺพาคมนนิทฺเทเส – สมฺมตฺตนิยามาคมนสฺส อภพฺโพติ อภพฺพาคมโนฯ กมฺมาวรเณนา ติ ปญฺจวิเธน อานนฺตริยกมฺเมนฯ กิเลสาวรเณนา ติ นิยตมิจฺฉาทิฏฺฐิยาฯ วิปากาวรเณนา ติ อเหตุกทุเหตุกปฏิสนฺธิยาฯ อสฺสทฺธา ติ พุทฺธธมฺมสงฺเฆสุ สทฺธารหิตาฯ อจฺฉนฺทิกา ติ กตฺตุกมฺยตากุสลจฺฉนฺทรหิตาฯ เต ฐเปตฺวา ชมฺพุทีปํ อิตรทีปตฺตยวาสิโน เวทิตพฺพาฯ เต... | ༡༢ . ཨ་བྷ་བྦཱ་ག་མ་ན་ནི་དྡེ་སེ – ས་མྨ་ཏྟ་ནི་ཡཱ་མཱ་ག་མ་ན་སྶ ཨ་བྷ་བྦོ་ཏི ཨ་བྷ་བྦཱ་ག་མ་ནོ། ཀ་མྨཱ་ཝ་ར་ཎེ་ནཱ ཏི པ་ཉྩ་ཝི་དྷེ་ན ཨཱ་ན་ནྟ་རི་ཡ་ཀ་མྨེ་ན། ཀི་ལེ་སཱ་ཝ་ར་ཎེ་ནཱ ཏི ནི་ཡ་ཏ་མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཡཱ། ཝི་པཱ་ཀཱ་ཝ་ར་ཎེ་ནཱ ཏི ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་དུ་ཧེ་ཏུ་ཀ་པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཡཱ། ཨ་སྶ་དྡྷཱ ཏི བུ་དྡྷ་དྷ་མྨ་ས་ངྒྷེ་སུ ས་དྡྷཱ་ར་ཧི་ཏཱ། ཨ་ཙྪ་ནྡི་ཀཱ ཏི ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཀ... |
218 | bodytext | 13 . Bhabbāgamananiddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Evamimasmiṃ duke ye ca puggalā pañcānantariyakā, ye ca niyatamicchādiṭṭhikā, yehi ca ahetukaduhetukapaṭisandhi gahitā , ye ca buddhādīnaṃ na saddahanti, yesañca kattukamyatāchando natthi, ye ca aparipuṇṇabhavaṅgapaññā, yesañca maggaphalānaṃ upanissayo natthi, te... | ၁၃ . ဘဗ္ဗာဂမနနိဒ္ဒေသော ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝမိမသ္မိံ ဒုကေ ယေ စ ပုဂ္ဂလာ ပဉ္စာနန္တရိယကာ၊ ယေ စ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ၊ ယေဟိ စ အဟေတုကဒုဟေတုကပဋိသန္ဓိ ဂဟိတာ ၊ ယေ စ ဗုဒ္ဓါဒီနံ န သဒ္ဒဟန္တိ၊ ယေသဉ္စ ကတ္တုကမျတာဆန္ဒော နတ္ထိ၊ ယေ စ အပရိပုဏ္ဏဘဝင်္ဂပညာ၊ ယေသဉ္စ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိဿယော နတ္ထိ၊ တေ သဗ္ဗေပိ သမ္မတ္တနိယာမံ ဩက္ကမိတုံ အဘဗ္ဗာ၊ ... | ১৩ . ভব্বাগমননিদ্দেসো ৰুত্তপটিপক্খনযেন ৰেদিতব্বো। এৰমিমস্মিং দুকে যে চ পুগ্গলা পঞ্চানন্তরিযকা, যে চ নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিকা, যেহি চ অহেতুকদুহেতুকপটিসন্ধি গহিতা , যে চ বুদ্ধাদীনং ন সদ্দহন্তি, যেসঞ্চ কত্তুকম্যতাছন্দো নত্থি, যে চ অপরিপুণ্ণভৰঙ্গপঞ্ঞা, যেসঞ্চ মগ্গফলানং উপনিস্সযো নত্থি, তে সব্বেপি সম্মত্তনিযামং ওক্কমিতুং অভব্বা, ... | 13 . бхаб̣б̣ааг̇амананид̣̇д̣̇зсо вуд̇д̇абадибагканаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣о. звамимасмим̣ д̣̇угз яз жа буг̇г̇алаа бан̃жаананд̇арияагаа, яз жа нияад̇амижчаад̣̇идтигаа, язхи жа ахзд̇угад̣̇ухзд̇угабадисанд̇хи г̇ахид̇аа , яз жа б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ на сад̣̇д̣̇аханд̇и, язсан̃жа гад̇д̇угамяад̇аачанд̣̇о над̇т̇и, яз жа абарибун̣н̣а... | १३ . भब्बागमननिद्देसो वुत्तपटिपक्खनयेन वेदितब्बो। एवमिमस्मिं दुके ये च पुग्गला पञ्चानन्तरियका, ये च नियतमिच्छादिट्ठिका, येहि च अहेतुकदुहेतुकपटिसन्धि गहिता , ये च बुद्धादीनं न सद्दहन्ति, येसञ्च कत्तुकम्यताछन्दो नत्थि, ये च अपरिपुण्णभवङ्गपञ्ञा, येसञ्च मग्गफलानं उपनिस्सयो नत्थि, ते सब्बेपि सम्मत्तनियामं ओक्कमितुं अभब... | ૧૩ . ભબ્બાગમનનિદ્દેસો વુત્તપટિપક્ખનયેન વેદિતબ્બો. એવમિમસ્મિં દુકે યે ચ પુગ્ગલા પઞ્ચાનન્તરિયકા, યે ચ નિયતમિચ્છાદિટ્ઠિકા, યેહિ ચ અહેતુકદુહેતુકપટિસન્ધિ ગહિતા , યે ચ બુદ્ધાદીનં ન સદ્દહન્તિ, યેસઞ્ચ કત્તુકમ્યતાછન્દો નત્થિ, યે ચ અપરિપુણ્ણભવઙ્ગપઞ્ઞા, યેસઞ્ચ મગ્ગફલાનં ઉપનિસ્સયો નત્થિ, તે સબ્બેપિ સમ્મત્તનિયામં ઓક્કમિતું અભબ્બા, ... | ੧੩ . ਭਬ੍ਬਾਗਮਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਮਿਮਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕੇ ਯੇ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਪਞ੍ਚਾਨਨ੍ਤਰਿਯਕਾ, ਯੇ ਚ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ, ਯੇਹਿ ਚ ਅਹੇਤੁਕਦੁਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾ , ਯੇ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਨ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ, ਯੇਸਞ੍ਚ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੇ ਚ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭવਙ੍ਗਪਞ੍ਞਾ, ਯੇਸਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬਾ, ... | ១៣ . ភព្ពាគមននិទ្ទេសោ វុត្តបដិបក្ខនយេន វេទិតព្ពោ។ ឯវមិមស្មិំ ទុកេ យេ ច បុគ្គលា បញ្ចានន្តរិយកា, យេ ច និយតមិច្ឆាទិដ្ឋិកា, យេហិ ច អហេតុកទុហេតុកបដិសន្ធិ គហិតា , យេ ច ពុទ្ធាទីនំ ន សទ្ទហន្តិ, យេសញ្ច កត្តុកម្យតាឆន្ទោ នត្ថិ, យេ ច អបរិបុណ្ណភវង្គបញ្ញា, យេសញ្ច មគ្គផលានំ ឧបនិស្សយោ នត្ថិ, តេ សព្ពេបិ សម្មត្តនិយាមំ ឱក្កមិតុំ អភព្ពា, ... | ೧೩ . ಭಬ್ಬಾಗಮನನಿದ್ದೇಸೋ ವುತ್ತಪಟಿಪಕ್ಖನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಏವಮಿಮಸ್ಮಿಂ ದುಕೇ ಯೇ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ಪಞ್ಚಾನನ್ತರಿಯಕಾ, ಯೇ ಚ ನಿಯತಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾ, ಯೇಹಿ ಚ ಅಹೇತುಕದುಹೇತುಕಪಟಿಸನ್ಧಿ ಗಹಿತಾ , ಯೇ ಚ ಬುದ್ಧಾದೀನಂ ನ ಸದ್ದಹನ್ತಿ, ಯೇಸಞ್ಚ ಕತ್ತುಕಮ್ಯತಾಛನ್ದೋ ನತ್ಥಿ, ಯೇ ಚ ಅಪರಿಪುಣ್ಣಭವಙ್ಗಪಞ್ಞಾ, ಯೇಸಞ್ಚ ಮಗ್ಗಫಲಾನಂ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ನತ್ಥಿ, ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಸಮ್ಮತ್ತನಿಯಾಮಂ ಓಕ್ಕಮಿತುಂ ಅಭಬ್ಬಾ, ... | ൧൩ . ഭബ്ബാഗമനനിദ്ദേസോ വുത്തപടിപക്ഖനയേന വേദിതബ്ബോ. ഏവമിമസ്മിം ദുകേ യേ ച പുഗ്ഗലാ പഞ്ചാനന്തരിയകാ, യേ ച നിയതമിച്ഛാദിട്ഠികാ, യേഹി ച അഹേതുകദുഹേതുകപടിസന്ധി ഗഹിതാ , യേ ച ബുദ്ധാദീനം ന സദ്ദഹന്തി, യേസഞ്ച കത്തുകമ്യതാഛന്ദോ നത്ഥി, യേ ച അപരിപുണ്ണഭവങ്ഗപഞ്ഞാ, യേസഞ്ച മഗ്ഗഫലാനം ഉപനിസ്സയോ നത്ഥി, തേ സബ്ബേപി സമ്മത്തനിയാമം ഒക്കമിതും അഭബ്ബാ, ... | 13 . භබ්බාගමනනිද්දෙසො වුත්තපටිපක්ඛනයෙන වෙදිතබ්බො. එවමිමස්මිං දුකෙ යෙ ච පුග්ගලා පඤ්චානන්තරියකා, යෙ ච නියතමිච්ඡාදිට්ඨිකා, යෙහි ච අහෙතුකදුහෙතුකපටිසන්ධි ගහිතා , යෙ ච බුද්ධාදීනං න සද්දහන්ති, යෙසඤ්ච කත්තුකම්යතාඡන්දො නත්ථි, යෙ ච අපරිපුණ්ණභවඞ්ගපඤ්ඤා, යෙසඤ්ච මග්ගඵලානං උපනිස්සයො නත්ථි, තෙ සබ්බෙපි සම්... | 13 . ப⁴ப்³பா³க³மனநித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³. ஏவமிமஸ்மிங் து³கே யே ச புக்³க³லா பஞ்சானந்தரியகா, யே ச நியதமிச்சா²தி³ட்டி²கா, யேஹி ச அஹேதுகது³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ க³ஹிதா , யே ச பு³த்³தா⁴தீ³னங் ந ஸத்³த³ஹந்தி, யேஸஞ்ச கத்துகம்யதாச²ந்தோ³ நத்தி², யே ச அபரிபுண்ணப⁴வங்க³பஞ்ஞா, யேஸஞ்ச மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி², தே ஸப்... | ౧౩ . భబ్బాగమననిద్దేసో వుత్తపటిపక్ఖనయేన వేదితబ్బో. ఏవమిమస్మిం దుకే యే చ పుగ్గలా పఞ్చానన్తరియకా, యే చ నియతమిచ్ఛాదిట్ఠికా, యేహి చ అహేతుకదుహేతుకపటిసన్ధి గహితా , యే చ బుద్ధాదీనం న సద్దహన్తి, యేసఞ్చ కత్తుకమ్యతాఛన్దో నత్థి, యే చ అపరిపుణ్ణభవఙ్గపఞ్ఞా, యేసఞ్చ మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయో నత్థి, తే సబ్బేపి సమ్మత్తనియామం ఓక్కమితుం అభబ్బా, ... | ๑๓ . ภพฺพาคมนนิทฺเทโส วุตฺตปฏิปกฺขนเยน เวทิตพฺโพฯ เอวมิมสฺมิํ ทุเก เย จ ปุคฺคลา ปญฺจานนฺตริยกา, เย จ นิยตมิจฺฉาทิฏฺฐิกา, เยหิ จ อเหตุกทุเหตุกปฏิสนฺธิ คหิตา , เย จ พุทฺธาทีนํ น สทฺทหนฺติ, เยสญฺจ กตฺตุกมฺยตาฉนฺโท นตฺถิ, เย จ อปริปุณฺณภวงฺคปญฺญา, เยสญฺจ มคฺคผลานํ อุปนิสฺสโย นตฺถิ, เต สพฺเพปิ สมฺมตฺตนิยามํ โอกฺกมิตุํ อภพฺพ... | ༡༣ . བྷ་བྦཱ་ག་མ་ན་ནི་དྡེ་སོ ཝུ་ཏྟ་པ་ཊི་པ་ཀྑ་ན་ཡེ་ན ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཝ་མི་མ་སྨིཾ དུ་ཀེ ཡེ ཙ པུ་གྒ་ལཱ པ་ཉྩཱ་ན་ནྟ་རི་ཡ་ཀཱ, ཡེ ཙ ནི་ཡ་ཏ་མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀཱ, ཡེ་ཧི ཙ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཀ་དུ་ཧེ་ཏུ་ཀ་པ་ཊི་ས་ནྡྷི ག་ཧི་ཏཱ , ཡེ ཙ བུ་དྡྷཱ་དཱི་ནཾ ན ས་དྡ་ཧ་ནྟི, ཡེ་ས་ཉྩ ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཚ་ནྡོ ན་ཏྠི, ཡེ ཙ ཨ་པ་རི་པུ་ཎྞ་བྷ་ཝ་ངྒ་པ་ཉྙཱ, ཡེ་ས་ཉྩ མ་གྒ་ཕ་ལཱ་ནཾ ཨ... |
219 | bodytext | 14 . Niyatāniyataniddese – ānantarikā ti āntarikakammasamaṅgino. Micchādiṭṭhikā ti niyatamicchādiṭṭhisamaṅgino. Sabbepi hete nirayassa atthāya niyatattā niyatā nāma. Aṭṭha pana ariyapuggalā sammābhāvāya uparūparimaggaphalatthāya ceva anupādāparinibbānatthāya ca niyatattā niyatā nāma. Avasesapuggalā pana anibaddhagatikā... | ၁၄ . နိယတာနိယတနိဒ္ဒေသေ – အာနန္တရိကာ တိ အာန္တရိကကမ္မသမင်္ဂိနော။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ တိ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမင်္ဂိနော။ သဗ္ဗေပိ ဟေတေ နိရယဿ အတ္ထာယ နိယတတ္တာ နိယတာ နာမ။ အဋ္ဌ ပန အရိယပုဂ္ဂလာ သမ္မာဘာဝါယ ဥပရူပရိမဂ္ဂဖလတ္ထာယ စေဝ အနုပါဒာပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာယ စ နိယတတ္တာ နိယတာ နာမ။ အဝသေသပုဂ္ဂလာ ပန အနိဗဒ္ဓဂတိကာ။ ယထာ အာကာသေ ခိတ္တဒဏ္ဍော ပထဝိယံ ပတန္တေ... | ১৪ . নিযতানিযতনিদ্দেসে – আনন্তরিকা তি আন্তরিককম্মসমঙ্গিনো। মিচ্ছাদিট্ঠিকা তি নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিসমঙ্গিনো। সব্বেপি হেতে নিরযস্স অত্থায নিযতত্তা নিযতা নাম। অট্ঠ পন অরিযপুগ্গলা সম্মাভাৰায উপরূপরিমগ্গফলত্থায চেৰ অনুপাদাপরিনিব্বানত্থায চ নিযতত্তা নিযতা নাম। অৰসেসপুগ্গলা পন অনিবদ্ধগতিকা। যথা আকাসে খিত্তদণ্ডো পথৰিযং পতন্তো ‘অগ্গ... | 14 . нияад̇аанияад̇анид̣̇д̣̇зсз – аананд̇аригаа д̇и аанд̇аригагаммасаман̇г̇ино. мижчаад̣̇идтигаа д̇и нияад̇амижчаад̣̇идтисаман̇г̇ино. саб̣б̣зби хзд̇з нираяасса ад̇т̇ааяа нияад̇ад̇д̇аа нияад̇аа наама. адта бана арияабуг̇г̇алаа саммаабхаавааяа убаруубаримаг̇г̇апалад̇т̇ааяа жзва анубаад̣̇аабариниб̣б̣аанад̇т̇ааяа жа нияад̇... | १४ . नियतानियतनिद्देसे – आनन्तरिका ति आन्तरिककम्मसमङ्गिनो। मिच्छादिट्ठिका ति नियतमिच्छादिट्ठिसमङ्गिनो। सब्बेपि हेते निरयस्स अत्थाय नियतत्ता नियता नाम। अट्ठ पन अरियपुग्गला सम्माभावाय उपरूपरिमग्गफलत्थाय चेव अनुपादापरिनिब्बानत्थाय च नियतत्ता नियता नाम। अवसेसपुग्गला पन अनिबद्धगतिका। यथा आकासे खित्तदण्डो पथवियं पतन्तो ‘अग्ग... | ૧૪ . નિયતાનિયતનિદ્દેસે – આનન્તરિકા તિ આન્તરિકકમ્મસમઙ્ગિનો. મિચ્છાદિટ્ઠિકા તિ નિયતમિચ્છાદિટ્ઠિસમઙ્ગિનો. સબ્બેપિ હેતે નિરયસ્સ અત્થાય નિયતત્તા નિયતા નામ. અટ્ઠ પન અરિયપુગ્ગલા સમ્માભાવાય ઉપરૂપરિમગ્ગફલત્થાય ચેવ અનુપાદાપરિનિબ્બાનત્થાય ચ નિયતત્તા નિયતા નામ. અવસેસપુગ્ગલા પન અનિબદ્ધગતિકા. યથા આકાસે ખિત્તદણ્ડો પથવિયં પતન્તો ‘અગ્ગ... | ੧੪ . ਨਿਯਤਾਨਿਯਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਆਨਨ੍ਤਰਿਕਾ ਤਿ ਆਨ੍ਤਰਿਕਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਤਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮਙ੍ਗਿਨੋ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਹੇਤੇ ਨਿਰਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਤਤ੍ਤਾ ਨਿਯਤਾ ਨਾਮ। ਅਟ੍ਠ ਪਨ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮ੍ਮਾਭਾવਾਯ ਉਪਰੂਪਰਿਮਗ੍ਗਫਲਤ੍ਥਾਯ ਚੇવ ਅਨੁਪਾਦਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਚ ਨਿਯਤਤ੍ਤਾ ਨਿਯਤਾ ਨਾਮ। ਅવਸੇਸਪੁਗ੍ਗਲਾ ਪਨ ਅਨਿਬਦ੍ਧਗਤਿਕਾ। ਯਥਾ ਆਕਾਸੇ ਖਿਤ੍ਤਦਣ੍ਡੋ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਨ੍ਤੋ ‘ਅਗ੍ਗ... | ១៤ . និយតានិយតនិទ្ទេសេ – អានន្តរិកា តិ អាន្តរិកកម្មសមង្គិនោ។ មិច្ឆាទិដ្ឋិកា តិ និយតមិច្ឆាទិដ្ឋិសមង្គិនោ។ សព្ពេបិ ហេតេ និរយស្ស អត្ថាយ និយតត្តា និយតា នាម។ អដ្ឋ បន អរិយបុគ្គលា សម្មាភាវាយ ឧបរូបរិមគ្គផលត្ថាយ ចេវ អនុបាទាបរិនិព្ពានត្ថាយ ច និយតត្តា និយតា នាម។ អវសេសបុគ្គលា បន អនិពទ្ធគតិកា។ យថា អាកាសេ ខិត្តទណ្ឌោ បថវិយំ បតន្តោ ‘អ... | ೧೪ . ನಿಯತಾನಿಯತನಿದ್ದೇಸೇ – ಆನನ್ತರಿಕಾ ತಿ ಆನ್ತರಿಕಕಮ್ಮಸಮಙ್ಗಿನೋ। ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾ ತಿ ನಿಯತಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಸಮಙ್ಗಿನೋ। ಸಬ್ಬೇಪಿ ಹೇತೇ ನಿರಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ ನಿಯತತ್ತಾ ನಿಯತಾ ನಾಮ। ಅಟ್ಠ ಪನ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಾ ಸಮ್ಮಾಭಾವಾಯ ಉಪರೂಪರಿಮಗ್ಗಫಲತ್ಥಾಯ ಚೇವ ಅನುಪಾದಾಪರಿನಿಬ್ಬಾನತ್ಥಾಯ ಚ ನಿಯತತ್ತಾ ನಿಯತಾ ನಾಮ। ಅವಸೇಸಪುಗ್ಗಲಾ ಪನ ಅನಿಬದ್ಧಗತಿಕಾ। ಯಥಾ ಆಕಾಸೇ ಖಿತ್ತದಣ್ಡೋ ಪಥವಿಯಂ ಪತನ್ತೋ ‘ಅಗ್ಗ... | ൧൪ . നിയതാനിയതനിദ്ദേസേ – ആനന്തരികാ തി ആന്തരികകമ്മസമങ്ഗിനോ. മിച്ഛാദിട്ഠികാ തി നിയതമിച്ഛാദിട്ഠിസമങ്ഗിനോ. സബ്ബേപി ഹേതേ നിരയസ്സ അത്ഥായ നിയതത്താ നിയതാ നാമ. അട്ഠ പന അരിയപുഗ്ഗലാ സമ്മാഭാവായ ഉപരൂപരിമഗ്ഗഫലത്ഥായ ചേവ അനുപാദാപരിനിബ്ബാനത്ഥായ ച നിയതത്താ നിയതാ നാമ. അവസേസപുഗ്ഗലാ പന അനിബദ്ധഗതികാ. യഥാ ആകാസേ ഖിത്തദണ്ഡോ പഥവിയം പതന്തോ ‘അഗ്ഗ... | 14 . නියතානියතනිද්දෙසෙ – ආනන්තරිකා ති ආන්තරිකකම්මසමඞ්ගිනො. මිච්ඡාදිට්ඨිකා ති නියතමිච්ඡාදිට්ඨිසමඞ්ගිනො. සබ්බෙපි හෙතෙ නිරයස්ස අත්ථාය නියතත්තා නියතා නාම. අට්ඨ පන අරියපුග්ගලා සම්මාභාවාය උපරූපරිමග්ගඵලත්ථාය චෙව අනුපාදාපරිනිබ්බානත්ථාය ච නියතත්තා නියතා නාම. අවසෙසපුග්ගලා පන අනිබද්ධගතිකා. යථා ආකාසෙ ඛිත්ත... | 14 . நியதானியதனித்³தே³ஸே – ஆனந்தரிகா தி ஆந்தரிககம்மஸமங்கி³னோ. மிச்சா²தி³ட்டி²கா தி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²ஸமங்கி³னோ. ஸப்³பே³பி ஹேதே நிரயஸ்ஸ அத்தா²ய நியதத்தா நியதா நாம. அட்ட² பன அரியபுக்³க³லா ஸம்மாபா⁴வாய உபரூபரிமக்³க³ப²லத்தா²ய சேவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்தா²ய ச நியதத்தா நியதா நாம. அவஸேஸபுக்³க³லா பன அனிப³த்³த⁴க³திகா. யதா² ஆகாஸ... | ౧౪ . నియతానియతనిద్దేసే – ఆనన్తరికా తి ఆన్తరికకమ్మసమఙ్గినో. మిచ్ఛాదిట్ఠికా తి నియతమిచ్ఛాదిట్ఠిసమఙ్గినో. సబ్బేపి హేతే నిరయస్స అత్థాయ నియతత్తా నియతా నామ. అట్ఠ పన అరియపుగ్గలా సమ్మాభావాయ ఉపరూపరిమగ్గఫలత్థాయ చేవ అనుపాదాపరినిబ్బానత్థాయ చ నియతత్తా నియతా నామ. అవసేసపుగ్గలా పన అనిబద్ధగతికా. యథా ఆకాసే ఖిత్తదణ్డో పథవియం పతన్తో ‘అగ్గ... | ๑๔ . นิยตานิยตนิทฺเทเส – อานนฺตริกา ติ อานฺตริกกมฺมสมงฺคิโนฯ มิจฺฉาทิฏฺฐิกา ติ นิยตมิจฺฉาทิฏฺฐิสมงฺคิโนฯ สพฺเพปิ เหเต นิรยสฺส อตฺถาย นิยตตฺตา นิยตา นามฯ อฏฺฐ ปน อริยปุคฺคลา สมฺมาภาวาย อุปรูปริมคฺคผลตฺถาย เจว อนุปาทาปรินิพฺพานตฺถาย จ นิยตตฺตา นิยตา นามฯ อวเสสปุคฺคลา ปน อนิพทฺธคติกาฯ ยถา อากาเส ขิตฺตทณฺโฑ ปถวิยํ ปตนฺโต ‘... | ༡༤ . ནི་ཡ་ཏཱ་ནི་ཡ་ཏ་ནི་དྡེ་སེ – ཨཱ་ན་ནྟ་རི་ཀཱ ཏི ཨཱ་ནྟ་རི་ཀ་ཀ་མྨ་ས་མ་ངྒི་ནོ། མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ཀཱ ཏི ནི་ཡ་ཏ་མི་ཙྪཱ་དི་ཊྛི་ས་མ་ངྒི་ནོ། ས་བྦེ་པི ཧེ་ཏེ ནི་ར་ཡ་སྶ ཨ་ཏྠཱ་ཡ ནི་ཡ་ཏ་ཏྟཱ ནི་ཡ་ཏཱ ནཱ་མ། ཨ་ཊྛ པ་ན ཨ་རི་ཡ་པུ་གྒ་ལཱ ས་མྨཱ་བྷཱ་ཝཱ་ཡ ཨུ་པ་རཱུ་པ་རི་མ་གྒ་ཕ་ལ་ཏྠཱ་ཡ ཙེ་ཝ ཨ་ནུ་པཱ་དཱ་པ་རི་ནི་བྦཱ་ན་ཏྠཱ་ཡ ཙ ནི་ཡ་ཏ་ཏྟཱ ནི་ཡ་ཏཱ ནཱ་མ། ཨ... |
220 | bodytext | 15 . Paṭipannakaniddese – maggasamaṅgino ti maggaṭṭhakapuggalā. Te hi phalatthāya paṭipannattā paṭipannakā nāma. Phalasamaṅgino ti phalapaṭilābhasamaṅgitāya phalasamaṅgino. Phalapaṭilābhato paṭṭhāya hi te phalasamāpattiṃ asamāpannāpi phale ṭhitāyeva nāma. | ၁၅ . ပဋိပန္နကနိဒ္ဒေသေ – မဂ္ဂသမင်္ဂိနော တိ မဂ္ဂဋ္ဌကပုဂ္ဂလာ။ တေ ဟိ ဖလတ္ထာယ ပဋိပန္နတ္တာ ပဋိပန္နကာ နာမ။ ဖလသမင်္ဂိနော တိ ဖလပဋိလာဘသမင်္ဂိတာယ ဖလသမင်္ဂိနော။ ဖလပဋိလာဘတော ပဋ္ဌာယ ဟိ တေ ဖလသမာပတ္တိံ အသမာပန္နာပိ ဖလေ ဌိတာယေဝ နာမ။ | ১৫ . পটিপন্নকনিদ্দেসে – মগ্গসমঙ্গিনো তি মগ্গট্ঠকপুগ্গলা। তে হি ফলত্থায পটিপন্নত্তা পটিপন্নকা নাম। ফলসমঙ্গিনো তি ফলপটিলাভসমঙ্গিতায ফলসমঙ্গিনো। ফলপটিলাভতো পট্ঠায হি তে ফলসমাপত্তিং অসমাপন্নাপি ফলে ঠিতাযেৰ নাম। | 15 . бадибаннаганид̣̇д̣̇зсз – маг̇г̇асаман̇г̇ино д̇и маг̇г̇адтагабуг̇г̇алаа. д̇з хи палад̇т̇ааяа бадибаннад̇д̇аа бадибаннагаа наама. паласаман̇г̇ино д̇и палабадилаабхасаман̇г̇ид̇ааяа паласаман̇г̇ино. палабадилаабхад̇о бадтааяа хи д̇з паласамаабад̇д̇им̣ асамаабаннааби палз тид̇ааязва наама. | १५ . पटिपन्नकनिद्देसे – मग्गसमङ्गिनो ति मग्गट्ठकपुग्गला। ते हि फलत्थाय पटिपन्नत्ता पटिपन्नका नाम। फलसमङ्गिनो ति फलपटिलाभसमङ्गिताय फलसमङ्गिनो। फलपटिलाभतो पट्ठाय हि ते फलसमापत्तिं असमापन्नापि फले ठितायेव नाम। | ૧૫ . પટિપન્નકનિદ્દેસે – મગ્ગસમઙ્ગિનો તિ મગ્ગટ્ઠકપુગ્ગલા. તે હિ ફલત્થાય પટિપન્નત્તા પટિપન્નકા નામ. ફલસમઙ્ગિનો તિ ફલપટિલાભસમઙ્ગિતાય ફલસમઙ્ગિનો. ફલપટિલાભતો પટ્ઠાય હિ તે ફલસમાપત્તિં અસમાપન્નાપિ ફલે ઠિતાયેવ નામ. | ੧੫ . ਪਟਿਪਨ੍ਨਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਤਿ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਕਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਤੇ ਹਿ ਫਲਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕਾ ਨਾਮ। ਫਲਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਤਿ ਫਲਪਟਿਲਾਭਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਫਲਸਮਙ੍ਗਿਨੋ। ਫਲਪਟਿਲਾਭਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਤੇ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸਮਾਪਨ੍ਨਾਪਿ ਫਲੇ ਠਿਤਾਯੇવ ਨਾਮ। | ១៥ . បដិបន្នកនិទ្ទេសេ – មគ្គសមង្គិនោ តិ មគ្គដ្ឋកបុគ្គលា។ តេ ហិ ផលត្ថាយ បដិបន្នត្តា បដិបន្នកា នាម។ ផលសមង្គិនោ តិ ផលបដិលាភសមង្គិតាយ ផលសមង្គិនោ។ ផលបដិលាភតោ បដ្ឋាយ ហិ តេ ផលសមាបត្តិំ អសមាបន្នាបិ ផលេ ឋិតាយេវ នាម។ | ೧೫ . ಪಟಿಪನ್ನಕನಿದ್ದೇಸೇ – ಮಗ್ಗಸಮಙ್ಗಿನೋ ತಿ ಮಗ್ಗಟ್ಠಕಪುಗ್ಗಲಾ। ತೇ ಹಿ ಫಲತ್ಥಾಯ ಪಟಿಪನ್ನತ್ತಾ ಪಟಿಪನ್ನಕಾ ನಾಮ। ಫಲಸಮಙ್ಗಿನೋ ತಿ ಫಲಪಟಿಲಾಭಸಮಙ್ಗಿತಾಯ ಫಲಸಮಙ್ಗಿನೋ। ಫಲಪಟಿಲಾಭತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಹಿ ತೇ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಸಮಾಪನ್ನಾಪಿ ಫಲೇ ಠಿತಾಯೇವ ನಾಮ। | ൧൫ . പടിപന്നകനിദ്ദേസേ – മഗ്ഗസമങ്ഗിനോ തി മഗ്ഗട്ഠകപുഗ്ഗലാ. തേ ഹി ഫലത്ഥായ പടിപന്നത്താ പടിപന്നകാ നാമ. ഫലസമങ്ഗിനോ തി ഫലപടിലാഭസമങ്ഗിതായ ഫലസമങ്ഗിനോ. ഫലപടിലാഭതോ പട്ഠായ ഹി തേ ഫലസമാപത്തിം അസമാപന്നാപി ഫലേ ഠിതായേവ നാമ. | 15 . පටිපන්නකනිද්දෙසෙ – මග්ගසමඞ්ගිනො ති මග්ගට්ඨකපුග්ගලා. තෙ හි ඵලත්ථාය පටිපන්නත්තා පටිපන්නකා නාම. ඵලසමඞ්ගිනො ති ඵලපටිලාභසමඞ්ගිතාය ඵලසමඞ්ගිනො. ඵලපටිලාභතො පට්ඨාය හි තෙ ඵලසමාපත්තිං අසමාපන්නාපි ඵලෙ ඨිතායෙව නාම. | 15 . படிபன்னகனித்³தே³ஸே – மக்³க³ஸமங்கி³னோ தி மக்³க³ட்ட²கபுக்³க³லா. தே ஹி ப²லத்தா²ய படிபன்னத்தா படிபன்னகா நாம. ப²லஸமங்கி³னோ தி ப²லபடிலாப⁴ஸமங்கி³தாய ப²லஸமங்கி³னோ. ப²லபடிலாப⁴தோ பட்டா²ய ஹி தே ப²லஸமாபத்திங் அஸமாபன்னாபி ப²லே டி²தாயேவ நாம. | ౧౫ . పటిపన్నకనిద్దేసే – మగ్గసమఙ్గినో తి మగ్గట్ఠకపుగ్గలా. తే హి ఫలత్థాయ పటిపన్నత్తా పటిపన్నకా నామ. ఫలసమఙ్గినో తి ఫలపటిలాభసమఙ్గితాయ ఫలసమఙ్గినో. ఫలపటిలాభతో పట్ఠాయ హి తే ఫలసమాపత్తిం అసమాపన్నాపి ఫలే ఠితాయేవ నామ. | ๑๕ . ปฏิปนฺนกนิทฺเทเส – มคฺคสมงฺคิโน ติ มคฺคฏฺฐกปุคฺคลาฯ เต หิ ผลตฺถาย ปฏิปนฺนตฺตา ปฏิปนฺนกา นามฯ ผลสมงฺคิโน ติ ผลปฏิลาภสมงฺคิตาย ผลสมงฺคิโนฯ ผลปฏิลาภโต ปฏฺฐาย หิ เต ผลสมาปตฺติํ อสมาปนฺนาปิ ผเล ฐิตาเยว นามฯ | ༡༥ . པ་ཊི་པ་ནྣ་ཀ་ནི་དྡེ་སེ – མ་གྒ་ས་མ་ངྒི་ནོ ཏི མ་གྒ་ཊྛ་ཀ་པུ་གྒ་ལཱ། ཏེ ཧི ཕ་ལ་ཏྠཱ་ཡ པ་ཊི་པ་ནྣ་ཏྟཱ པ་ཊི་པ་ནྣ་ཀཱ ནཱ་མ། ཕ་ལ་ས་མ་ངྒི་ནོ ཏི ཕ་ལ་པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ས་མ་ངྒི་ཏཱ་ཡ ཕ་ལ་ས་མ་ངྒི་ནོ། ཕ་ལ་པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཧི ཏེ ཕ་ལ་ས་མཱ་པ་ཏྟིཾ ཨ་ས་མཱ་པ་ནྣཱ་པི ཕ་ལེ ཋི་ཏཱ་ཡེ་ཝ ནཱ་མ། |
221 | bodytext | 16 . Samasīsīniddese – apubbaṃ acarima nti apure apacchā, ekappahārenevāti attho. Pariyādāna nti parikkhayo. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ puggalo samasīsī nāma vuccati. So panesa tividho hoti – iriyāpathasamasīsī, rogasamasīsī, jīvitasamasīsīti. Tattha yo caṅkamantova vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā caṅkamantova parinib... | ၁၆ . သမသီသီနိဒ္ဒေသေ – အပုဗ္ဗံ အစရိမ န္တိ အပုရေ အပစ္ဆာ၊ ဧကပ္ပဟာရေနေဝါတိ အတ္ထော။ ပရိယာဒာန န္တိ ပရိက္ခယော။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ပုဂ္ဂလော သမသီသီ နာမ ဝုစ္စတိ။ သော ပနေသ တိဝိဓော ဟောတိ – ဣရိယာပထသမသီသီ၊ ရောဂသမသီသီ၊ ဇီဝိတသမသီသီတိ။ တတ္ထ ယော စင်္ကမန္တောဝ ဝိပဿနံ ပဋ္ဌပေတွာ အရဟတ္တံ ပတွာ စင်္ကမန္တောဝ ပရိနိဗ္ဗာတိ ပဒုမတ္ထေရော ဝိယ; ဌိတကောဝ... | ১৬ . সমসীসীনিদ্দেসে – অপুব্বং অচরিম ন্তি অপুরে অপচ্ছা, একপ্পহারেনেৰাতি অত্থো। পরিযাদান ন্তি পরিক্খযো। অযং ৰুচ্চতী তি অযং পুগ্গলো সমসীসী নাম ৰুচ্চতি। সো পনেস তিৰিধো হোতি – ইরিযাপথসমসীসী, রোগসমসীসী, জীৰিতসমসীসীতি। তত্থ যো চঙ্কমন্তোৰ ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা চঙ্কমন্তোৰ পরিনিব্বাতি পদুমত্থেরো ৰিয; ঠিতকোৰ ৰিপস্সনং ... | 16 . самасийсийнид̣̇д̣̇зсз – абуб̣б̣ам̣ ажарима нд̇и абурз абажчаа, згаббахаарзнзваад̇и ад̇т̇о. барияаад̣̇аана нд̇и баригкаяо. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ буг̇г̇ало самасийсий наама вужжад̇и. со банзса д̇ивид̇хо ход̇и – ирияаабат̇асамасийсий, рог̇асамасийсий, ж̇ийвид̇асамасийсийд̇и. д̇ад̇т̇а яо жан̇гаманд̇ова вибассанам̣... | १६ . समसीसीनिद्देसे – अपुब्बं अचरिम न्ति अपुरे अपच्छा, एकप्पहारेनेवाति अत्थो। परियादान न्ति परिक्खयो। अयं वुच्चती ति अयं पुग्गलो समसीसी नाम वुच्चति। सो पनेस तिविधो होति – इरियापथसमसीसी, रोगसमसीसी, जीवितसमसीसीति। तत्थ यो चङ्कमन्तोव विपस्सनं पट्ठपेत्वा अरहत्तं पत्वा चङ्कमन्तोव परिनिब्बाति पदुमत्थेरो विय; ठितकोव विपस्सन... | ૧૬ . સમસીસીનિદ્દેસે – અપુબ્બં અચરિમ ન્તિ અપુરે અપચ્છા, એકપ્પહારેનેવાતિ અત્થો. પરિયાદાન ન્તિ પરિક્ખયો. અયં વુચ્ચતી તિ અયં પુગ્ગલો સમસીસી નામ વુચ્ચતિ. સો પનેસ તિવિધો હોતિ – ઇરિયાપથસમસીસી, રોગસમસીસી, જીવિતસમસીસીતિ. તત્થ યો ચઙ્કમન્તોવ વિપસ્સનં પટ્ઠપેત્વા અરહત્તં પત્વા ચઙ્કમન્તોવ પરિનિબ્બાતિ પદુમત્થેરો વિય; ઠિતકોવ વિપસ્સનં ... | ੧੬ . ਸਮਸੀਸੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਅਚਰਿਮ ਨ੍ਤਿ ਅਪੁਰੇ ਅਪਚ੍ਛਾ, ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਯਾਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਯੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਮਸੀਸੀ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਪਨੇਸ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ – ਇਰਿਯਾਪਥਸਮਸੀਸੀ, ਰੋਗਸਮਸੀਸੀ, ਜੀવਿਤਸਮਸੀਸੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ; ਠਿਤਕੋવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ... | ១៦ . សមសីសីនិទ្ទេសេ – អបុព្ពំ អចរិម ន្តិ អបុរេ អបច្ឆា, ឯកប្បហារេនេវាតិ អត្ថោ។ បរិយាទាន ន្តិ បរិក្ខយោ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ បុគ្គលោ សមសីសី នាម វុច្ចតិ។ សោ បនេស តិវិធោ ហោតិ – ឥរិយាបថសមសីសី, រោគសមសីសី, ជីវិតសមសីសីតិ។ តត្ថ យោ ចង្កមន្តោវ វិបស្សនំ បដ្ឋបេត្វា អរហត្តំ បត្វា ចង្កមន្តោវ បរិនិព្ពាតិ បទុមត្ថេរោ វិយ; ឋិតកោវ វិបស្សនំ ... | ೧೬ . ಸಮಸೀಸೀನಿದ್ದೇಸೇ – ಅಪುಬ್ಬಂ ಅಚರಿಮ ನ್ತಿ ಅಪುರೇ ಅಪಚ್ಛಾ, ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಯಾದಾನ ನ್ತಿ ಪರಿಕ್ಖಯೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸಮಸೀಸೀ ನಾಮ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೋ ಪನೇಸ ತಿವಿಧೋ ಹೋತಿ – ಇರಿಯಾಪಥಸಮಸೀಸೀ, ರೋಗಸಮಸೀಸೀ, ಜೀವಿತಸಮಸೀಸೀತಿ। ತತ್ಥ ಯೋ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋವ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾತಿ ಪದುಮತ್ಥೇರೋ ವಿಯ; ಠಿತಕೋವ ವಿಪಸ್ಸನಂ ... | ൧൬ . സമസീസീനിദ്ദേസേ – അപുബ്ബം അചരിമ ന്തി അപുരേ അപച്ഛാ, ഏകപ്പഹാരേനേവാതി അത്ഥോ. പരിയാദാന ന്തി പരിക്ഖയോ. അയം വുച്ചതീ തി അയം പുഗ്ഗലോ സമസീസീ നാമ വുച്ചതി. സോ പനേസ തിവിധോ ഹോതി – ഇരിയാപഥസമസീസീ, രോഗസമസീസീ, ജീവിതസമസീസീതി. തത്ഥ യോ ചങ്കമന്തോവ വിപസ്സനം പട്ഠപെത്വാ അരഹത്തം പത്വാ ചങ്കമന്തോവ പരിനിബ്ബാതി പദുമത്ഥേരോ വിയ; ഠിതകോവ വിപസ്സനം ... | 16 . සමසීසීනිද්දෙසෙ – අපුබ්බං අචරිම න්ති අපුරෙ අපච්ඡා, එකප්පහාරෙනෙවාති අත්ථො. පරියාදාන න්ති පරික්ඛයො. අයං වුච්චතී ති අයං පුග්ගලො සමසීසී නාම වුච්චති. සො පනෙස තිවිධො හොති – ඉරියාපථසමසීසී, රොගසමසීසී, ජීවිතසමසීසීති. තත්ථ යො චඞ්කමන්තොව විපස්සනං පට්ඨපෙත්වා අරහත්තං පත්වා චඞ්කමන්තොව පරිනිබ්බාති පදුමත්ථෙර... | 16 . ஸமஸீஸீனித்³தே³ஸே – அபுப்³ப³ங் அசரிம ந்தி அபுரே அபச்சா², ஏகப்பஹாரேனேவாதி அத்தோ². பரியாதா³ன ந்தி பரிக்க²யோ. அயங் வுச்சதீ தி அயங் புக்³க³லோ ஸமஸீஸீ நாம வுச்சதி. ஸோ பனேஸ திவிதோ⁴ ஹோதி – இரியாபத²ஸமஸீஸீ, ரோக³ஸமஸீஸீ, ஜீவிதஸமஸீஸீதி. தத்த² யோ சங்கமந்தோவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா சங்கமந்தோவ பரினிப்³பா³தி பது³மத்தே²... | ౧౬ . సమసీసీనిద్దేసే – అపుబ్బం అచరిమ న్తి అపురే అపచ్ఛా, ఏకప్పహారేనేవాతి అత్థో. పరియాదాన న్తి పరిక్ఖయో. అయం వుచ్చతీ తి అయం పుగ్గలో సమసీసీ నామ వుచ్చతి. సో పనేస తివిధో హోతి – ఇరియాపథసమసీసీ, రోగసమసీసీ, జీవితసమసీసీతి. తత్థ యో చఙ్కమన్తోవ విపస్సనం పట్ఠపేత్వా అరహత్తం పత్వా చఙ్కమన్తోవ పరినిబ్బాతి పదుమత్థేరో వియ; ఠితకోవ విపస్సనం ... | ๑๖ . สมสีสีนิทฺเทเส – อปุพฺพํ อจริม นฺติ อปุเร อปจฺฉา, เอกปฺปหาเรเนวาติ อตฺโถฯ ปริยาทาน นฺติ ปริกฺขโยฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ ปุคฺคโล สมสีสี นาม วุจฺจติฯ โส ปเนส ติวิโธ โหติ – อิริยาปถสมสีสี, โรคสมสีสี, ชีวิตสมสีสีติฯ ตตฺถ โย จงฺกมนฺโตว วิปสฺสนํ ปฏฺฐเปตฺวา อรหตฺตํ ปตฺวา จงฺกมนฺโตว ปรินิพฺพาติ ปทุมตฺเถโร วิย; ฐิตโกว วิปสฺสน... | ༡༦ . ས་མ་སཱི་སཱི་ནི་དྡེ་སེ – ཨ་པུ་བྦཾ ཨ་ཙ་རི་མ ནྟི ཨ་པུ་རེ ཨ་པ་ཙྪཱ, ཨེ་ཀ་པྤ་ཧཱ་རེ་ནེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་ཡཱ་དཱ་ན ནྟི པ་རི་ཀྑ་ཡོ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ པུ་གྒ་ལོ ས་མ་སཱི་སཱི ནཱ་མ ཝུ་ཙྩ་ཏི། སོ པ་ནེ་ས ཏི་ཝི་དྷོ ཧོ་ཏི – ཨི་རི་ཡཱ་པ་ཐ་ས་མ་སཱི་སཱི, རོ་ག་ས་མ་སཱི་སཱི, ཛཱི་ཝི་ཏ་ས་མ་སཱི་སཱི་ཏི། ཏ་ཏྠ ཡོ ཙ་ངྐ་མ་ནྟོ་ཝ ཝི་པ་སྶ་ནཾ པ་ཊྛ་པ... |
222 | bodytext | Yo pana ekaṃ rogaṃ patvā antorogeyeva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā teneva rogena parinibbāti – ayaṃ rogasamasīsī nāma. | ယော ပန ဧကံ ရောဂံ ပတွာ အန္တောရောဂေယေဝ ဝိပဿနံ ပဋ္ဌပေတွာ အရဟတ္တံ ပတွာ တေနေဝ ရောဂေန ပရိနိဗ္ဗာတိ – အယံ ရောဂသမသီသီ နာမ။ | যো পন একং রোগং পত্ৰা অন্তোরোগেযেৰ ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা তেনেৰ রোগেন পরিনিব্বাতি – অযং রোগসমসীসী নাম। | яо бана згам̣ рог̇ам̣ бад̇ваа анд̇орог̇зязва вибассанам̣ бадтабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа д̇знзва рог̇зна бариниб̣б̣аад̇и – аяам̣ рог̇асамасийсий наама. | यो पन एकं रोगं पत्वा अन्तोरोगेयेव विपस्सनं पट्ठपेत्वा अरहत्तं पत्वा तेनेव रोगेन परिनिब्बाति – अयं रोगसमसीसी नाम। | યો પન એકં રોગં પત્વા અન્તોરોગેયેવ વિપસ્સનં પટ્ઠપેત્વા અરહત્તં પત્વા તેનેવ રોગેન પરિનિબ્બાતિ – અયં રોગસમસીસી નામ. | ਯੋ ਪਨ ਏਕਂ ਰੋਗਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਰੋਗੇਯੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ – ਅਯਂ ਰੋਗਸਮਸੀਸੀ ਨਾਮ। | យោ បន ឯកំ រោគំ បត្វា អន្តោរោគេយេវ វិបស្សនំ បដ្ឋបេត្វា អរហត្តំ បត្វា តេនេវ រោគេន បរិនិព្ពាតិ – អយំ រោគសមសីសី នាម។ | ಯೋ ಪನ ಏಕಂ ರೋಗಂ ಪತ್ವಾ ಅನ್ತೋರೋಗೇಯೇವ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ತೇನೇವ ರೋಗೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾತಿ – ಅಯಂ ರೋಗಸಮಸೀಸೀ ನಾಮ। | യോ പന ഏകം രോഗം പത്വാ അന്തോരോഗേയേവ വിപസ്സനം പട്ഠപെത്വാ അരഹത്തം പത്വാ തേനേവ രോഗേന പരിനിബ്ബാതി – അയം രോഗസമസീസീ നാമ. | යො පන එකං රොගං පත්වා අන්තොරොගෙයෙව විපස්සනං පට්ඨපෙත්වා අරහත්තං පත්වා තෙනෙව රොගෙන පරිනිබ්බාති – අයං රොගසමසීසී නාම. | யோ பன ஏகங் ரோக³ங் பத்வா அந்தோரோகே³யேவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா தேனேவ ரோகே³ன பரினிப்³பா³தி – அயங் ரோக³ஸமஸீஸீ நாம. | యో పన ఏకం రోగం పత్వా అన్తోరోగేయేవ విపస్సనం పట్ఠపేత్వా అరహత్తం పత్వా తేనేవ రోగేన పరినిబ్బాతి – అయం రోగసమసీసీ నామ. | โย ปน เอกํ โรคํ ปตฺวา อนฺโตโรเคเยว วิปสฺสนํ ปฏฺฐเปตฺวา อรหตฺตํ ปตฺวา เตเนว โรเคน ปรินิพฺพาติ – อยํ โรคสมสีสี นามฯ | ཡོ པ་ན ཨེ་ཀཾ རོ་གཾ པ་ཏྭཱ ཨ་ནྟོ་རོ་གེ་ཡེ་ཝ ཝི་པ་སྶ་ནཾ པ་ཊྛ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྭཱ ཏེ་ནེ་ཝ རོ་གེ་ན པ་རི་ནི་བྦཱ་ཏི – ཨ་ཡཾ རོ་ག་ས་མ་སཱི་སཱི ནཱ་མ། |
223 | bodytext | Kataro jīvitasamasīsī nāma? ‘‘Sīsanti terasa sīsāni – palibodhasīsañca taṇhā, vinibandhanasīsañca māno, parāmāsasīsañca diṭṭhi, vikkhepasīsañca uddhaccaṃ, saṃkilesasīsañca avijjā, adhimokkhasīsañca saddhā, paggahasīsañca vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsañca sati, avikkhepasīsañca samādhi, dassanasīsañca paññā, pavattasīsañca jīvi... | ကတရော ဇီဝိတသမသီသီ နာမ? ‘‘သီသန္တိ တေရသ သီသာနိ – ပလိဗောဓသီသဉ္စ တဏှာ၊ ဝိနိဗန္ဓနသီသဉ္စ မာနော၊ ပရာမာသသီသဉ္စ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိက္ခေပသီသဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စံ၊ သံကိလေသသီသဉ္စ အဝိဇ္ဇာ၊ အဓိမောက္ခသီသဉ္စ သဒ္ဓါ၊ ပဂ္ဂဟသီသဉ္စ ဝီရိယံ၊ ဥပဋ္ဌာနသီသဉ္စ သတိ၊ အဝိက္ခေပသီသဉ္စ သမာဓိ၊ ဒဿနသီသဉ္စ ပညာ၊ ပဝတ္တသီသဉ္စ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ဂေါစရသီသဉ္စ ဝိမောက္ခေါ၊ သင်္ခါရသီသဉ္... | কতরো জীৰিতসমসীসী নাম? ‘‘সীসন্তি তেরস সীসানি – পলিবোধসীসঞ্চ তণ্হা, ৰিনিবন্ধনসীসঞ্চ মানো, পরামাসসীসঞ্চ দিট্ঠি, ৰিক্খেপসীসঞ্চ উদ্ধচ্চং, সংকিলেসসীসঞ্চ অৰিজ্জা, অধিমোক্খসীসঞ্চ সদ্ধা, পগ্গহসীসঞ্চ ৰীরিযং, উপট্ঠানসীসঞ্চ সতি, অৰিক্খেপসীসঞ্চ সমাধি, দস্সনসীসঞ্চ পঞ্ঞা, পৰত্তসীসঞ্চ জীৰিতিন্দ্রিযং, গোচরসীসঞ্চ ৰিমোক্খো, সঙ্খারসীসঞ্চ ... | гад̇аро ж̇ийвид̇асамасийсий наама? ‘‘сийсанд̇и д̇зраса сийсаани – балиб̣од̇хасийсан̃жа д̇ан̣хаа, виниб̣анд̇ханасийсан̃жа маано, бараамаасасийсан̃жа д̣̇идти, вигкзбасийсан̃жа уд̣̇д̇хажжам̣, сам̣гилзсасийсан̃жа авиж̇ж̇аа, ад̇химогкасийсан̃жа сад̣̇д̇хаа, баг̇г̇ахасийсан̃жа вийрияам̣, убадтаанасийсан̃жа сад̇и, авигкзбасийс... | कतरो जीवितसमसीसी नाम? ‘‘सीसन्ति तेरस सीसानि – पलिबोधसीसञ्च तण्हा, विनिबन्धनसीसञ्च मानो, परामाससीसञ्च दिट्ठि, विक्खेपसीसञ्च उद्धच्चं, संकिलेससीसञ्च अविज्जा, अधिमोक्खसीसञ्च सद्धा, पग्गहसीसञ्च वीरियं, उपट्ठानसीसञ्च सति, अविक्खेपसीसञ्च समाधि, दस्सनसीसञ्च पञ्ञा, पवत्तसीसञ्च जीवितिन्द्रियं, गोचरसीसञ्च विमोक्खो... | કતરો જીવિતસમસીસી નામ? ‘‘સીસન્તિ તેરસ સીસાનિ – પલિબોધસીસઞ્ચ તણ્હા, વિનિબન્ધનસીસઞ્ચ માનો, પરામાસસીસઞ્ચ દિટ્ઠિ, વિક્ખેપસીસઞ્ચ ઉદ્ધચ્ચં, સંકિલેસસીસઞ્ચ અવિજ્જા, અધિમોક્ખસીસઞ્ચ સદ્ધા, પગ્ગહસીસઞ્ચ વીરિયં, ઉપટ્ઠાનસીસઞ્ચ સતિ, અવિક્ખેપસીસઞ્ચ સમાધિ, દસ્સનસીસઞ્ચ પઞ્ઞા, પવત્તસીસઞ્ચ જીવિતિન્દ્રિયં, ગોચરસીસઞ્ચ વિમોક્ખો, સઙ્ખારસીસઞ્ચ ... | ਕਤਰੋ ਜੀવਿਤਸਮਸੀਸੀ ਨਾਮ? ‘‘ਸੀਸਨ੍ਤਿ ਤੇਰਸ ਸੀਸਾਨਿ – ਪਲਿਬੋਧਸੀਸਞ੍ਚ ਤਣ੍ਹਾ, વਿਨਿਬਨ੍ਧਨਸੀਸਞ੍ਚ ਮਾਨੋ, ਪਰਾਮਾਸਸੀਸਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿ, વਿਕ੍ਖੇਪਸੀਸਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਸਂਕਿਲੇਸਸੀਸਞ੍ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾ, ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਸੀਸਞ੍ਚ ਸਦ੍ਧਾ, ਪਗ੍ਗਹਸੀਸਞ੍ਚ વੀਰਿਯਂ, ਉਪਟ੍ਠਾਨਸੀਸਞ੍ਚ ਸਤਿ, ਅવਿਕ੍ਖੇਪਸੀਸਞ੍ਚ ਸਮਾਧਿ, ਦਸ੍ਸਨਸੀਸਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾ, ਪવਤ੍ਤਸੀਸਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਗੋਚਰਸੀਸਞ੍ਚ વਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਸੀਸਞ੍ਚ ... | កតរោ ជីវិតសមសីសី នាម? ‘‘សីសន្តិ តេរស សីសានិ – បលិពោធសីសញ្ច តណ្ហា, វិនិពន្ធនសីសញ្ច មានោ, បរាមាសសីសញ្ច ទិដ្ឋិ, វិក្ខេបសីសញ្ច ឧទ្ធច្ចំ, សំកិលេសសីសញ្ច អវិជ្ជា, អធិមោក្ខសីសញ្ច សទ្ធា, បគ្គហសីសញ្ច វីរិយំ, ឧបដ្ឋានសីសញ្ច សតិ, អវិក្ខេបសីសញ្ច សមាធិ, ទស្សនសីសញ្ច បញ្ញា, បវត្តសីសញ្ច ជីវិតិន្ទ្រិយំ, គោចរសីសញ្ច វិមោក្ខោ, សង្ខារសីសញ្ច ... | ಕತರೋ ಜೀವಿತಸಮಸೀಸೀ ನಾಮ? ‘‘ಸೀಸನ್ತಿ ತೇರಸ ಸೀಸಾನಿ – ಪಲಿಬೋಧಸೀಸಞ್ಚ ತಣ್ಹಾ, ವಿನಿಬನ್ಧನಸೀಸಞ್ಚ ಮಾನೋ, ಪರಾಮಾಸಸೀಸಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಿ, ವಿಕ್ಖೇಪಸೀಸಞ್ಚ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ, ಸಂಕಿಲೇಸಸೀಸಞ್ಚ ಅವಿಜ್ಜಾ, ಅಧಿಮೋಕ್ಖಸೀಸಞ್ಚ ಸದ್ಧಾ, ಪಗ್ಗಹಸೀಸಞ್ಚ ವೀರಿಯಂ, ಉಪಟ್ಠಾನಸೀಸಞ್ಚ ಸತಿ, ಅವಿಕ್ಖೇಪಸೀಸಞ್ಚ ಸಮಾಧಿ, ದಸ್ಸನಸೀಸಞ್ಚ ಪಞ್ಞಾ, ಪವತ್ತಸೀಸಞ್ಚ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ, ಗೋಚರಸೀಸಞ್ಚ ವಿಮೋಕ್ಖೋ, ಸಙ್ಖಾರಸೀಸಞ್ಚ ... | കതരോ ജീവിതസമസീസീ നാമ? ‘‘സീസന്തി തേരസ സീസാനി – പലിബോധസീസഞ്ച തണ്ഹാ, വിനിബന്ധനസീസഞ്ച മാനോ, പരാമാസസീസഞ്ച ദിട്ഠി, വിക്ഖേപസീസഞ്ച ഉദ്ധച്ചം, സംകിലേസസീസഞ്ച അവിജ്ജാ, അധിമൊക്ഖസീസഞ്ച സദ്ധാ, പഗ്ഗഹസീസഞ്ച വീരിയം, ഉപട്ഠാനസീസഞ്ച സതി, അവിക്ഖേപസീസഞ്ച സമാധി, ദസ്സനസീസഞ്ച പഞ്ഞാ, പവത്തസീസഞ്ച ജീവിതിന്ദ്രിയം, ഗോചരസീസഞ്ച വിമൊക്ഖോ, സങ്ഖാരസീസഞ്ച ... | කතරො ජීවිතසමසීසී නාම? ‘‘සීසන්ති තෙරස සීසානි – පලිබොධසීසඤ්ච තණ්හා, විනිබන්ධනසීසඤ්ච මානො, පරාමාසසීසඤ්ච දිට්ඨි, වික්ඛෙපසීසඤ්ච උද්ධච්චං, සංකිලෙසසීසඤ්ච අවිජ්ජා, අධිමොක්ඛසීසඤ්ච සද්ධා, පග්ගහසීසඤ්ච වීරියං, උපට්ඨානසීසඤ්ච සති, අවික්ඛෙපසීසඤ්ච සමාධි, දස්සනසීසඤ්ච පඤ්ඤා, පවත්තසීසඤ්ච ජීවිතින්ද්රියං, ගොචරස... | கதரோ ஜீவிதஸமஸீஸீ நாம? ‘‘ஸீஸந்தி தேரஸ ஸீஸானி – பலிபோ³த⁴ஸீஸஞ்ச தண்ஹா, வினிப³ந்த⁴னஸீஸஞ்ச மானோ, பராமாஸஸீஸஞ்ச தி³ட்டி², விக்கே²பஸீஸஞ்ச உத்³த⁴ச்சங், ஸங்கிலேஸஸீஸஞ்ச அவிஜ்ஜா, அதி⁴மொக்க²ஸீஸஞ்ச ஸத்³தா⁴, பக்³க³ஹஸீஸஞ்ச வீரியங், உபட்டா²னஸீஸஞ்ச ஸதி, அவிக்கே²பஸீஸஞ்ச ஸமாதி⁴, த³ஸ்ஸனஸீஸஞ்ச பஞ்ஞா, பவத்தஸீஸஞ்ச ஜீவிதிந்த்³ரியங், கோ³சரஸீஸஞ்... | కతరో జీవితసమసీసీ నామ? ‘‘సీసన్తి తేరస సీసాని – పలిబోధసీసఞ్చ తణ్హా, వినిబన్ధనసీసఞ్చ మానో, పరామాససీసఞ్చ దిట్ఠి, విక్ఖేపసీసఞ్చ ఉద్ధచ్చం, సంకిలేససీసఞ్చ అవిజ్జా, అధిమోక్ఖసీసఞ్చ సద్ధా, పగ్గహసీసఞ్చ వీరియం, ఉపట్ఠానసీసఞ్చ సతి, అవిక్ఖేపసీసఞ్చ సమాధి, దస్సనసీసఞ్చ పఞ్ఞా, పవత్తసీసఞ్చ జీవితిన్ద్రియం, గోచరసీసఞ్చ విమోక్ఖో, సఙ్ఖారసీసఞ్చ ... | กตโร ชีวิตสมสีสี นาม? ‘‘สีสนฺติ เตรส สีสานิ – ปลิโพธสีสญฺจ ตณฺหา, วินิพนฺธนสีสญฺจ มาโน, ปรามาสสีสญฺจ ทิฏฺฐิ, วิกฺเขปสีสญฺจ อุทฺธจฺจํ, สํกิเลสสีสญฺจ อวิชฺชา, อธิโมกฺขสีสญฺจ สทฺธา, ปคฺคหสีสญฺจ วีริยํ, อุปฏฺฐานสีสญฺจ สติ, อวิกฺเขปสีสญฺจ สมาธิ, ทสฺสนสีสญฺจ ปญฺญา, ปวตฺตสีสญฺจ ชีวิตินฺทฺริยํ, โคจรสีสญฺจ วิโมกฺโข, สงฺขารสีสญฺ... | ཀ་ཏ་རོ ཛཱི་ཝི་ཏ་ས་མ་སཱི་སཱི ནཱ་མ? ‘‘སཱི་ས་ནྟི ཏེ་ར་ས སཱི་སཱ་ནི – པ་ལི་བོ་དྷ་སཱི་ས་ཉྩ ཏ་ཎྷཱ, ཝི་ནི་བ་ནྡྷ་ན་སཱི་ས་ཉྩ མཱ་ནོ, པ་རཱ་མཱ་ས་སཱི་ས་ཉྩ དི་ཊྛི, ཝི་ཀྑེ་པ་སཱི་ས་ཉྩ ཨུ་དྡྷ་ཙྩཾ, སཾ་ཀི་ལེ་ས་སཱི་ས་ཉྩ ཨ་ཝི་ཛྫཱ, ཨ་དྷི་མོ་ཀྑ་སཱི་ས་ཉྩ ས་དྡྷཱ, པ་གྒ་ཧ་སཱི་ས་ཉྩ ཝཱི་རི་ཡཾ, ཨུ་པ་ཊྛཱ་ན་སཱི་ས་ཉྩ ས་ཏི, ཨ་ཝི་ཀྑེ་པ་སཱི་ས་ཉྩ ས་མཱ་དྷི, ད་སྶ་... |
224 | bodytext | Kathamidaṃ samaṃ hotīti? Vārasamatāya. Yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti – sotāpattimagge pañca paccavekkhaṇāni, sakadāgāmimagge pañca, anāgāmimagge pañca, arahattamagge cattārīti ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇañāṇe patiṭṭhāya bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyati. Imāya vārasamatāya idaṃ ubhayasīsapariyādānaṃ samaṃ hoti nāma. ... | ကထမိဒံ သမံ ဟောတီတိ? ဝါရသမတာယ။ ယသ္မိဉှိ ဝါရေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ – သောတာပတ္တိမဂ္ဂေ ပဉ္စ ပစ္စဝေက္ခဏာနိ၊ သကဒာဂါမိမဂ္ဂေ ပဉ္စ၊ အနာဂါမိမဂ္ဂေ ပဉ္စ၊ အရဟတ္တမဂ္ဂေ စတ္တာရီတိ ဧကူနဝီသတိယာ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေ ပတိဋ္ဌာယ ဘဝင်္ဂံ ဩတရိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ ဣမာယ ဝါရသမတာယ ဣဒံ ဥဘယသီသပရိယာဒာနံ သမံ ဟောတိ နာမ။ တေနာယံ ပုဂ္ဂလော ဇီဝိတသမသီသီတိ ဝုစ္စတိ။ အယမေ... | কথমিদং সমং হোতীতি? ৰারসমতায। যস্মিঞ্হি ৰারে মগ্গৰুট্ঠানং হোতি – সোতাপত্তিমগ্গে পঞ্চ পচ্চৰেক্খণানি, সকদাগামিমগ্গে পঞ্চ, অনাগামিমগ্গে পঞ্চ, অরহত্তমগ্গে চত্তারীতি একূনৰীসতিযা পচ্চৰেক্খণঞাণে পতিট্ঠায ভৰঙ্গং ওতরিত্ৰা পরিনিব্বাযতি। ইমায ৰারসমতায ইদং উভযসীসপরিযাদানং সমং হোতি নাম। তেনাযং পুগ্গলো জীৰিতসমসীসীতি ৰুচ্চতি। অযমেৰ চ ... | гат̇амид̣̇ам̣ самам̣ ход̇ийд̇и? ваарасамад̇ааяа. яасмин̃хи ваарз маг̇г̇авудтаанам̣ ход̇и – сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇з бан̃жа бажжавзгкан̣аани, сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇з бан̃жа, анааг̇аамимаг̇г̇з бан̃жа, арахад̇д̇амаг̇г̇з жад̇д̇аарийд̇и згуунавийсад̇ияаа бажжавзгкан̣ан̃аан̣з бад̇идтааяа бхаван̇г̇ам̣ од̇арид̇ваа бариниб̣б̣ааяад̇и... | कथमिदं समं होतीति? वारसमताय। यस्मिञ्हि वारे मग्गवुट्ठानं होति – सोतापत्तिमग्गे पञ्च पच्चवेक्खणानि, सकदागामिमग्गे पञ्च, अनागामिमग्गे पञ्च, अरहत्तमग्गे चत्तारीति एकूनवीसतिया पच्चवेक्खणञाणे पतिट्ठाय भवङ्गं ओतरित्वा परिनिब्बायति। इमाय वारसमताय इदं उभयसीसपरियादानं समं होति नाम। तेनायं पुग्गलो जीवितसमसीसीति वुच्चति। अय... | કથમિદં સમં હોતીતિ? વારસમતાય. યસ્મિઞ્હિ વારે મગ્ગવુટ્ઠાનં હોતિ – સોતાપત્તિમગ્ગે પઞ્ચ પચ્ચવેક્ખણાનિ, સકદાગામિમગ્ગે પઞ્ચ, અનાગામિમગ્ગે પઞ્ચ, અરહત્તમગ્ગે ચત્તારીતિ એકૂનવીસતિયા પચ્ચવેક્ખણઞાણે પતિટ્ઠાય ભવઙ્ગં ઓતરિત્વા પરિનિબ્બાયતિ. ઇમાય વારસમતાય ઇદં ઉભયસીસપરિયાદાનં સમં હોતિ નામ. તેનાયં પુગ્ગલો જીવિતસમસીસીતિ વુચ્ચતિ. અયમેવ ચ ... | ਕਥਮਿਦਂ ਸਮਂ ਹੋਤੀਤਿ? વਾਰਸਮਤਾਯ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਰੇ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ – ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇ ਪਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇ ਪਞ੍ਚ, ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇ ਪਞ੍ਚ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇ ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ। ਇਮਾਯ વਾਰਸਮਤਾਯ ਇਦਂ ਉਭਯਸੀਸਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਸਮਂ ਹੋਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਨਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਜੀવਿਤਸਮਸੀਸੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਮੇવ ਚ ... | កថមិទំ សមំ ហោតីតិ? វារសមតាយ។ យស្មិញ្ហិ វារេ មគ្គវុដ្ឋានំ ហោតិ – សោតាបត្តិមគ្គេ បញ្ច បច្ចវេក្ខណានិ, សកទាគាមិមគ្គេ បញ្ច, អនាគាមិមគ្គេ បញ្ច, អរហត្តមគ្គេ ចត្តារីតិ ឯកូនវីសតិយា បច្ចវេក្ខណញាណេ បតិដ្ឋាយ ភវង្គំ ឱតរិត្វា បរិនិព្ពាយតិ។ ឥមាយ វារសមតាយ ឥទំ ឧភយសីសបរិយាទានំ សមំ ហោតិ នាម។ តេនាយំ បុគ្គលោ ជីវិតសមសីសីតិ វុច្ចតិ។ អយមេវ ច ... | ಕಥಮಿದಂ ಸಮಂ ಹೋತೀತಿ? ವಾರಸಮತಾಯ। ಯಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ವಾರೇ ಮಗ್ಗವುಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ – ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೇ ಪಞ್ಚ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಾನಿ, ಸಕದಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೇ ಪಞ್ಚ, ಅನಾಗಾಮಿಮಗ್ಗೇ ಪಞ್ಚ, ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇ ಚತ್ತಾರೀತಿ ಏಕೂನವೀಸತಿಯಾ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಭವಙ್ಗಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತಿ। ಇಮಾಯ ವಾರಸಮತಾಯ ಇದಂ ಉಭಯಸೀಸಪರಿಯಾದಾನಂ ಸಮಂ ಹೋತಿ ನಾಮ। ತೇನಾಯಂ ಪುಗ್ಗಲೋ ಜೀವಿತಸಮಸೀಸೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಅಯಮೇವ ಚ ... | കഥമിദം സമം ഹോതീതി? വാരസമതായ. യസ്മിഞ്ഹി വാരേ മഗ്ഗവുട്ഠാനം ഹോതി – സോതാപത്തിമഗ്ഗേ പഞ്ച പച്ചവെക്ഖണാനി, സകദാഗാമിമഗ്ഗേ പഞ്ച, അനാഗാമിമഗ്ഗേ പഞ്ച, അരഹത്തമഗ്ഗേ ചത്താരീതി ഏകൂനവീസതിയാ പച്ചവെക്ഖണഞാണേ പതിട്ഠായ ഭവങ്ഗം ഓതരിത്വാ പരിനിബ്ബായതി. ഇമായ വാരസമതായ ഇദം ഉഭയസീസപരിയാദാനം സമം ഹോതി നാമ. തേനായം പുഗ്ഗലോ ജീവിതസമസീസീതി വുച്ചതി. അയമേവ ച ... | කථමිදං සමං හොතීති? වාරසමතාය. යස්මිඤ්හි වාරෙ මග්ගවුට්ඨානං හොති – සොතාපත්තිමග්ගෙ පඤ්ච පච්චවෙක්ඛණානි, සකදාගාමිමග්ගෙ පඤ්ච, අනාගාමිමග්ගෙ පඤ්ච, අරහත්තමග්ගෙ චත්තාරීති එකූනවීසතියා පච්චවෙක්ඛණඤාණෙ පතිට්ඨාය භවඞ්ගං ඔතරිත්වා පරිනිබ්බායති. ඉමාය වාරසමතාය ඉදං උභයසීසපරියාදානං සමං හොති නාම. තෙනායං පුග්ගලො ජීවිතසමස... | கத²மித³ங் ஸமங் ஹோதீதி? வாரஸமதாய. யஸ்மிஞ்ஹி வாரே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி – ஸோதாபத்திமக்³கே³ பஞ்ச பச்சவெக்க²ணானி, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அனாகா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அரஹத்தமக்³கே³ சத்தாரீதி ஏகூனவீஸதியா பச்சவெக்க²ணஞாணே பதிட்டா²ய ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா பரினிப்³பா³யதி. இமாய வாரஸமதாய இத³ங் உப⁴யஸீஸபரியாதா³னங் ஸமங் ஹோதி நாம. தேனாயங் புக்³... | కథమిదం సమం హోతీతి? వారసమతాయ. యస్మిఞ్హి వారే మగ్గవుట్ఠానం హోతి – సోతాపత్తిమగ్గే పఞ్చ పచ్చవేక్ఖణాని, సకదాగామిమగ్గే పఞ్చ, అనాగామిమగ్గే పఞ్చ, అరహత్తమగ్గే చత్తారీతి ఏకూనవీసతియా పచ్చవేక్ఖణఞాణే పతిట్ఠాయ భవఙ్గం ఓతరిత్వా పరినిబ్బాయతి. ఇమాయ వారసమతాయ ఇదం ఉభయసీసపరియాదానం సమం హోతి నామ. తేనాయం పుగ్గలో జీవితసమసీసీతి వుచ్చతి. అయమేవ చ ... | กถมิทํ สมํ โหตีติ? วารสมตายฯ ยสฺมิญฺหิ วาเร มคฺควุฏฺฐานํ โหติ – โสตาปตฺติมคฺเค ปญฺจ ปจฺจเวกฺขณานิ, สกทาคามิมคฺเค ปญฺจ, อนาคามิมคฺเค ปญฺจ, อรหตฺตมคฺเค จตฺตารีติ เอกูนวีสติยา ปจฺจเวกฺขณญาเณ ปติฏฺฐาย ภวงฺคํ โอตริตฺวา ปรินิพฺพายติฯ อิมาย วารสมตาย อิทํ อุภยสีสปริยาทานํ สมํ โหติ นามฯ เตนายํ ปุคฺคโล ชีวิตสมสีสีติ วุจฺจติฯ อยเ... | ཀ་ཐ་མི་དཾ ས་མཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི? ཝཱ་ར་ས་མ་ཏཱ་ཡ། ཡ་སྨི་ཉྷི ཝཱ་རེ མ་གྒ་ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ཧོ་ཏི – སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་མ་གྒེ པ་ཉྩ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཱ་ནི, ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་མ་གྒེ པ་ཉྩ, ཨ་ནཱ་གཱ་མི་མ་གྒེ པ་ཉྩ, ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒེ ཙ་ཏྟཱ་རཱི་ཏི ཨེ་ཀཱུ་ན་ཝཱི་ས་ཏི་ཡཱ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ཉཱ་ཎེ པ་ཏི་ཊྛཱ་ཡ བྷ་ཝ་ངྒཾ ཨོ་ཏ་རི་ཏྭཱ པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡ་ཏི། ཨི་མཱ་ཡ ཝཱ་ར་ས་མ་ཏཱ་ཡ ཨི་དཾ ཨུ་བྷ་ཡ... |
225 | bodytext | 17 . Ṭhitakappīniddese – ṭhito kappoti ṭhitakappo, ṭhitakappo assa atthīti ṭhitakappī . Kappaṃ ṭhapetuṃ samatthoti attho. Uḍḍayhanavelā assā ti jhāyanakālo bhaveyya. Neva tāvā ti yāva esa maggasamaṅgī puggalo sotāpattiphalaṃ na sacchikaroti, neva tāva kappo jhāyeyya. Jhāyamānopi ajjhāyitvāva tiṭṭheyya. Kappavināso hi n... | ၁၇ . ဌိတကပ္ပီနိဒ္ဒေသေ – ဌိတော ကပ္ပေါတိ ဌိတကပ္ပေါ၊ ဌိတကပ္ပေါ အဿ အတ္ထီတိ ဌိတကပ္ပီ ။ ကပ္ပံ ဌပေတုံ သမတ္ထောတိ အတ္ထော။ ဥဍ္ဍယှနဝေလာ အဿာ တိ ဈာယနကာလော ဘဝေယျ။ နေဝ တာဝါ တိ ယာဝ ဧသ မဂ္ဂသမင်္ဂီ ပုဂ္ဂလော သောတာပတ္တိဖလံ န သစ္ဆိကရောတိ၊ နေဝ တာဝ ကပ္ပေါ ဈာယေယျ။ ဈာယမာနောပိ အဇ္ဈာယိတွာဝ တိဋ္ဌေယျ။ ကပ္ပဝိနာသော ဟိ နာမ မဟာဝိကာရော မဟာပယောဂေါ ကောဋိ... | ১৭ . ঠিতকপ্পীনিদ্দেসে – ঠিতো কপ্পোতি ঠিতকপ্পো, ঠিতকপ্পো অস্স অত্থীতি ঠিতকপ্পী । কপ্পং ঠপেতুং সমত্থোতি অত্থো। উড্ডয্হনৰেলা অস্সা তি ঝাযনকালো ভৰেয্য। নেৰ তাৰা তি যাৰ এস মগ্গসমঙ্গী পুগ্গলো সোতাপত্তিফলং ন সচ্ছিকরোতি, নেৰ তাৰ কপ্পো ঝাযেয্য। ঝাযমানোপি অজ্ঝাযিত্ৰাৰ তিট্ঠেয্য। কপ্পৰিনাসো হি নাম মহাৰিকারো মহাপযোগো কোটিসতসহস্সচক... | 17 . тид̇агаббийнид̣̇д̣̇зсз – тид̇о габбод̇и тид̇агаббо, тид̇агаббо асса ад̇т̇ийд̇и тид̇агаббий . габбам̣ табзд̇ум̣ самад̇т̇од̇и ад̇т̇о. уд̣д̣аяханавзлаа ассаа д̇и жхааяанагаало бхавзяяа. нзва д̇ааваа д̇и яаава зса маг̇г̇асаман̇г̇ий буг̇г̇ало сод̇аабад̇д̇ипалам̣ на сажчигарод̇и, нзва д̇аава габбо жхааязяяа. жхааяамаано... | १७ . ठितकप्पीनिद्देसे – ठितो कप्पोति ठितकप्पो, ठितकप्पो अस्स अत्थीति ठितकप्पी । कप्पं ठपेतुं समत्थोति अत्थो। उड्डय्हनवेला अस्सा ति झायनकालो भवेय्य। नेव तावा ति याव एस मग्गसमङ्गी पुग्गलो सोतापत्तिफलं न सच्छिकरोति, नेव ताव कप्पो झायेय्य। झायमानोपि अज्झायित्वाव तिट्ठेय्य। कप्पविनासो हि नाम महाविकारो महापयोगो कोटिसतसहस्सचक... | ૧૭ . ઠિતકપ્પીનિદ્દેસે – ઠિતો કપ્પોતિ ઠિતકપ્પો, ઠિતકપ્પો અસ્સ અત્થીતિ ઠિતકપ્પી . કપ્પં ઠપેતું સમત્થોતિ અત્થો. ઉડ્ડય્હનવેલા અસ્સા તિ ઝાયનકાલો ભવેય્ય. નેવ તાવા તિ યાવ એસ મગ્ગસમઙ્ગી પુગ્ગલો સોતાપત્તિફલં ન સચ્છિકરોતિ, નેવ તાવ કપ્પો ઝાયેય્ય. ઝાયમાનોપિ અજ્ઝાયિત્વાવ તિટ્ઠેય્ય. કપ્પવિનાસો હિ નામ મહાવિકારો મહાપયોગો કોટિસતસહસ્સચક... | ੧੭ . ਠਿਤਕਪ੍ਪੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਠਿਤੋ ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਠਿਤਕਪ੍ਪੋ, ਠਿਤਕਪ੍ਪੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਠਿਤਕਪ੍ਪੀ । ਕਪ੍ਪਂ ਠਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਡ੍ਡਯ੍ਹਨવੇਲਾ ਅਸ੍ਸਾ ਤਿ ਝਾਯਨਕਾਲੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਨੇવ ਤਾવਾ ਤਿ ਯਾવ ਏਸ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਨੇવ ਤਾવ ਕਪ੍ਪੋ ਝਾਯੇਯ੍ਯ। ਝਾਯਮਾਨੋਪਿ ਅਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾવ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ। ਕਪ੍ਪવਿਨਾਸੋ ਹਿ ਨਾਮ ਮਹਾવਿਕਾਰੋ ਮਹਾਪਯੋਗੋ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਚਕ... | ១៧ . ឋិតកប្បីនិទ្ទេសេ – ឋិតោ កប្បោតិ ឋិតកប្បោ, ឋិតកប្បោ អស្ស អត្ថីតិ ឋិតកប្បី ។ កប្បំ ឋបេតុំ សមត្ថោតិ អត្ថោ។ ឧឌ្ឌយ្ហនវេលា អស្សា តិ ឈាយនកាលោ ភវេយ្យ។ នេវ តាវា តិ យាវ ឯស មគ្គសមង្គី បុគ្គលោ សោតាបត្តិផលំ ន សច្ឆិករោតិ, នេវ តាវ កប្បោ ឈាយេយ្យ។ ឈាយមានោបិ អជ្ឈាយិត្វាវ តិដ្ឋេយ្យ។ កប្បវិនាសោ ហិ នាម មហាវិការោ មហាបយោគោ កោដិសតសហស្សចក... | ೧೭ . ಠಿತಕಪ್ಪೀನಿದ್ದೇಸೇ – ಠಿತೋ ಕಪ್ಪೋತಿ ಠಿತಕಪ್ಪೋ, ಠಿತಕಪ್ಪೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಠಿತಕಪ್ಪೀ । ಕಪ್ಪಂ ಠಪೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಡ್ಡಯ್ಹನವೇಲಾ ಅಸ್ಸಾ ತಿ ಝಾಯನಕಾಲೋ ಭವೇಯ್ಯ। ನೇವ ತಾವಾ ತಿ ಯಾವ ಏಸ ಮಗ್ಗಸಮಙ್ಗೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಂ ನ ಸಚ್ಛಿಕರೋತಿ, ನೇವ ತಾವ ಕಪ್ಪೋ ಝಾಯೇಯ್ಯ। ಝಾಯಮಾನೋಪಿ ಅಜ್ಝಾಯಿತ್ವಾವ ತಿಟ್ಠೇಯ್ಯ। ಕಪ್ಪವಿನಾಸೋ ಹಿ ನಾಮ ಮಹಾವಿಕಾರೋ ಮಹಾಪಯೋಗೋ ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸಚಕ... | ൧൭ . ഠിതകപ്പീനിദ്ദേസേ – ഠിതോ കപ്പോതി ഠിതകപ്പോ, ഠിതകപ്പോ അസ്സ അത്ഥീതി ഠിതകപ്പീ . കപ്പം ഠപേതും സമത്ഥോതി അത്ഥോ. ഉഡ്ഡയ്ഹനവേലാ അസ്സാ തി ഝായനകാലോ ഭവെയ്യ. നേവ താവാ തി യാവ ഏസ മഗ്ഗസമങ്ഗീ പുഗ്ഗലോ സോതാപത്തിഫലം ന സച്ഛികരോതി, നേവ താവ കപ്പോ ഝായെയ്യ. ഝായമാനോപി അജ്ഝായിത്വാവ തിട്ഠെയ്യ. കപ്പവിനാസോ ഹി നാമ മഹാവികാരോ മഹാപയോഗോ കോടിസതസഹസ്സചക... | 17 . ඨිතකප්පීනිද්දෙසෙ – ඨිතො කප්පොති ඨිතකප්පො, ඨිතකප්පො අස්ස අත්ථීති ඨිතකප්පී . කප්පං ඨපෙතුං සමත්ථොති අත්ථො. උඩ්ඩය්හනවෙලා අස්සා ති ඣායනකාලො භවෙය්ය. නෙව තාවා ති යාව එස මග්ගසමඞ්ගී පුග්ගලො සොතාපත්තිඵලං න සච්ඡිකරොති, නෙව තාව කප්පො ඣායෙය්ය. ඣායමානොපි අජ්ඣායිත්වාව තිට්ඨෙය්ය. කප්පවිනාසො හි නාම මහාවි... | 17 . டி²தகப்பீனித்³தே³ஸே – டி²தோ கப்போதி டி²தகப்போ, டி²தகப்போ அஸ்ஸ அத்தீ²தி டி²தகப்பீ . கப்பங் ட²பேதுங் ஸமத்தோ²தி அத்தோ². உட்³ட³ய்ஹனவேலா அஸ்ஸா தி ஜா²யனகாலோ ப⁴வெய்ய. நேவ தாவா தி யாவ ஏஸ மக்³க³ஸமங்கீ³ புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லங் ந ஸச்சி²கரோதி, நேவ தாவ கப்போ ஜா²யெய்ய. ஜா²யமானோபி அஜ்ஜா²யித்வாவ திட்டெ²ய்ய. கப்பவினாஸோ ஹி நாம மஹா... | ౧౭ . ఠితకప్పీనిద్దేసే – ఠితో కప్పోతి ఠితకప్పో, ఠితకప్పో అస్స అత్థీతి ఠితకప్పీ . కప్పం ఠపేతుం సమత్థోతి అత్థో. ఉడ్డయ్హనవేలా అస్సా తి ఝాయనకాలో భవేయ్య. నేవ తావా తి యావ ఏస మగ్గసమఙ్గీ పుగ్గలో సోతాపత్తిఫలం న సచ్ఛికరోతి, నేవ తావ కప్పో ఝాయేయ్య. ఝాయమానోపి అజ్ఝాయిత్వావ తిట్ఠేయ్య. కప్పవినాసో హి నామ మహావికారో మహాపయోగో కోటిసతసహస్సచక... | ๑๗ . ฐิตกปฺปีนิทฺเทเส – ฐิโต กปฺโปติ ฐิตกปฺโป, ฐิตกปฺโป อสฺส อตฺถีติ ฐิตกปฺปี ฯ กปฺปํ ฐเปตุํ สมตฺโถติ อตฺโถฯ อุฑฺฑยฺหนเวลา อสฺสา ติ ฌายนกาโล ภเวยฺยฯ เนว ตาวา ติ ยาว เอส มคฺคสมงฺคี ปุคฺคโล โสตาปตฺติผลํ น สจฺฉิกโรติ, เนว ตาว กปฺโป ฌาเยยฺยฯ ฌายมาโนปิ อชฺฌายิตฺวาว ติฏฺเฐยฺยฯ กปฺปวินาโส หิ นาม มหาวิกาโร มหาปโยโค โกฏิสตสหสฺส... | ༡༧ . ཋི་ཏ་ཀ་པྤཱི་ནི་དྡེ་སེ – ཋི་ཏོ ཀ་པྤོ་ཏི ཋི་ཏ་ཀ་པྤོ, ཋི་ཏ་ཀ་པྤོ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཋི་ཏ་ཀ་པྤཱི ། ཀ་པྤཾ ཋ་པེ་ཏུཾ ས་མ་ཏྠོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨུ་ཌྜ་ཡ྄ཧ་ན་ཝེ་ལཱ ཨ་སྶཱ ཏི ཛྷཱ་ཡ་ན་ཀཱ་ལོ བྷ་ཝེ་ཡྻ། ནེ་ཝ ཏཱ་ཝཱ ཏི ཡཱ་ཝ ཨེ་ས མ་གྒ་ས་མ་ངྒཱི པུ་གྒ་ལོ སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་ཕ་ལཾ ན ས་ཙྪི་ཀ་རོ་ཏི, ནེ་ཝ ཏཱ་ཝ ཀ་པྤོ ཛྷཱ་ཡེ་ཡྻ། ཛྷཱ་ཡ་མཱ་ནོ་པི ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡི་ཏྭཱ་ཝ ཏི་ཊྛ... |
226 | bodytext | 18 . Ariyaniddese – kilesehi ārakattā ariyā . Sadevakena lokena araṇīyattā ariyā. Ariyaṭṭho nāma parisuddhaṭṭhoti parisuddhattāpi ariyā. Sesā aparisuddhatāya anariyā . | ၁၈ . အရိယနိဒ္ဒေသေ – ကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ အရိယာ ။ သဒေဝကေန လောကေန အရဏီယတ္တာ အရိယာ။ အရိယဋ္ဌော နာမ ပရိသုဒ္ဓဋ္ဌောတိ ပရိသုဒ္ဓတ္တာပိ အရိယာ။ သေသာ အပရိသုဒ္ဓတာယ အနရိယာ ။ | ১৮ . অরিযনিদ্দেসে – কিলেসেহি আরকত্তা অরিযা । সদেৰকেন লোকেন অরণীযত্তা অরিযা। অরিযট্ঠো নাম পরিসুদ্ধট্ঠোতি পরিসুদ্ধত্তাপি অরিযা। সেসা অপরিসুদ্ধতায অনরিযা । | 18 . арияанид̣̇д̣̇зсз – гилзсзхи аарагад̇д̇аа арияаа . сад̣̇звагзна логзна аран̣ийяад̇д̇аа арияаа. арияадто наама барисуд̣̇д̇хадтод̇и барисуд̣̇д̇хад̇д̇ааби арияаа. сзсаа абарисуд̣̇д̇хад̇ааяа анарияаа . | १८ . अरियनिद्देसे – किलेसेहि आरकत्ता अरिया । सदेवकेन लोकेन अरणीयत्ता अरिया। अरियट्ठो नाम परिसुद्धट्ठोति परिसुद्धत्तापि अरिया। सेसा अपरिसुद्धताय अनरिया । | ૧૮ . અરિયનિદ્દેસે – કિલેસેહિ આરકત્તા અરિયા . સદેવકેન લોકેન અરણીયત્તા અરિયા. અરિયટ્ઠો નામ પરિસુદ્ધટ્ઠોતિ પરિસુદ્ધત્તાપિ અરિયા. સેસા અપરિસુદ્ધતાય અનરિયા . | ੧੮ . ਅਰਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾ । ਸਦੇવਕੇਨ ਲੋਕੇਨ ਅਰਣੀਯਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾ। ਅਰਿਯਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠੋਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਪਿ ਅਰਿਯਾ। ਸੇਸਾ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯ ਅਨਰਿਯਾ । | ១៨ . អរិយនិទ្ទេសេ – កិលេសេហិ អារកត្តា អរិយា ។ សទេវកេន លោកេន អរណីយត្តា អរិយា។ អរិយដ្ឋោ នាម បរិសុទ្ធដ្ឋោតិ បរិសុទ្ធត្តាបិ អរិយា។ សេសា អបរិសុទ្ធតាយ អនរិយា ។ | ೧೮ . ಅರಿಯನಿದ್ದೇಸೇ – ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಆರಕತ್ತಾ ಅರಿಯಾ । ಸದೇವಕೇನ ಲೋಕೇನ ಅರಣೀಯತ್ತಾ ಅರಿಯಾ। ಅರಿಯಟ್ಠೋ ನಾಮ ಪರಿಸುದ್ಧಟ್ಠೋತಿ ಪರಿಸುದ್ಧತ್ತಾಪಿ ಅರಿಯಾ। ಸೇಸಾ ಅಪರಿಸುದ್ಧತಾಯ ಅನರಿಯಾ । | ൧൮ . അരിയനിദ്ദേസേ – കിലേസേഹി ആരകത്താ അരിയാ . സദേവകേന ലോകേന അരണീയത്താ അരിയാ. അരിയട്ഠോ നാമ പരിസുദ്ധട്ഠോതി പരിസുദ്ധത്താപി അരിയാ. സേസാ അപരിസുദ്ധതായ അനരിയാ . | 18 . අරියනිද්දෙසෙ – කිලෙසෙහි ආරකත්තා අරියා . සදෙවකෙන ලොකෙන අරණීයත්තා අරියා. අරියට්ඨො නාම පරිසුද්ධට්ඨොති පරිසුද්ධත්තාපි අරියා. සෙසා අපරිසුද්ධතාය අනරියා . | 18 . அரியனித்³தே³ஸே – கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியா . ஸதே³வகேன லோகேன அரணீயத்தா அரியா. அரியட்டோ² நாம பரிஸுத்³த⁴ட்டோ²தி பரிஸுத்³த⁴த்தாபி அரியா. ஸேஸா அபரிஸுத்³த⁴தாய அனரியா . | ౧౮ . అరియనిద్దేసే – కిలేసేహి ఆరకత్తా అరియా . సదేవకేన లోకేన అరణీయత్తా అరియా. అరియట్ఠో నామ పరిసుద్ధట్ఠోతి పరిసుద్ధత్తాపి అరియా. సేసా అపరిసుద్ధతాయ అనరియా . | ๑๘ . อริยนิทฺเทเส – กิเลเสหิ อารกตฺตา อริยา ฯ สเทวเกน โลเกน อรณียตฺตา อริยาฯ อริยฏฺโฐ นาม ปริสุทฺธฏฺโฐติ ปริสุทฺธตฺตาปิ อริยาฯ เสสา อปริสุทฺธตาย อนริยา ฯ | ༡༨ . ཨ་རི་ཡ་ནི་དྡེ་སེ – ཀི་ལེ་སེ་ཧི ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ ཨ་རི་ཡཱ ། ས་དེ་ཝ་ཀེ་ན ལོ་ཀེ་ན ཨ་ར་ཎཱི་ཡ་ཏྟཱ ཨ་རི་ཡཱ། ཨ་རི་ཡ་ཊྛོ ནཱ་མ པ་རི་སུ་དྡྷ་ཊྛོ་ཏི པ་རི་སུ་དྡྷ་ཏྟཱ་པི ཨ་རི་ཡཱ། སེ་སཱ ཨ་པ་རི་སུ་དྡྷ་ཏཱ་ཡ ཨ་ན་རི་ཡཱ ། |
227 | bodytext | 19 . Sekkhaniddese – maggasamaṅgino maggakkhaṇe, phalasamaṅgino ca phalakkhaṇe, adhisīlasikkhādikā tissopi sikkhā sikkhantiyevāti sekkhā . Arahatā pana arahattaphalakkhaṇe tisso sikkhā sikkhitā. Puna tassa sikkhanakiccaṃ natthīti asekkhā . Iti satta ariyā sikkhantīti sekkhā. Khīṇāsavā aññassa santike sīlādīnaṃ sikkhita... | ၁၉ . သေက္ခနိဒ္ဒေသေ – မဂ္ဂသမင်္ဂိနော မဂ္ဂက္ခဏေ၊ ဖလသမင်္ဂိနော စ ဖလက္ခဏေ၊ အဓိသီလသိက္ခါဒိကာ တိဿောပိ သိက္ခါ သိက္ခန္တိယေဝါတိ သေက္ခါ ။ အရဟတာ ပန အရဟတ္တဖလက္ခဏေ တိဿော သိက္ခါ သိက္ခိတာ။ ပုန တဿ သိက္ခနကိစ္စံ နတ္ထီတိ အသေက္ခါ ။ ဣတိ သတ္တ အရိယာ သိက္ခန္တီတိ သေက္ခါ။ ခီဏာသဝါ အညဿ သန္တိကေ သီလာဒီနံ သိက္ခိတတ္တာ သိက္ခိတအသေက္ခါ နာမ။ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗ... | ১৯ . সেক্খনিদ্দেসে – মগ্গসমঙ্গিনো মগ্গক্খণে, ফলসমঙ্গিনো চ ফলক্খণে, অধিসীলসিক্খাদিকা তিস্সোপি সিক্খা সিক্খন্তিযেৰাতি সেক্খা । অরহতা পন অরহত্তফলক্খণে তিস্সো সিক্খা সিক্খিতা। পুন তস্স সিক্খনকিচ্চং নত্থীতি অসেক্খা । ইতি সত্ত অরিযা সিক্খন্তীতি সেক্খা। খীণাসৰা অঞ্ঞস্স সন্তিকে সীলাদীনং সিক্খিতত্তা সিক্খিতঅসেক্খা নাম। বুদ্ধপচ্... | 19 . сзгканид̣̇д̣̇зсз – маг̇г̇асаман̇г̇ино маг̇г̇агкан̣з, паласаман̇г̇ино жа палагкан̣з, ад̇хисийласигкаад̣̇игаа д̇иссоби сигкаа сигканд̇иязваад̇и сзгкаа . арахад̇аа бана арахад̇д̇апалагкан̣з д̇иссо сигкаа сигкид̇аа. буна д̇асса сигканагижжам̣ над̇т̇ийд̇и асзгкаа . ид̇и сад̇д̇а арияаа сигканд̇ийд̇и сзгкаа. кийн̣аасаваа... | १९ . सेक्खनिद्देसे – मग्गसमङ्गिनो मग्गक्खणे, फलसमङ्गिनो च फलक्खणे, अधिसीलसिक्खादिका तिस्सोपि सिक्खा सिक्खन्तियेवाति सेक्खा । अरहता पन अरहत्तफलक्खणे तिस्सो सिक्खा सिक्खिता। पुन तस्स सिक्खनकिच्चं नत्थीति असेक्खा । इति सत्त अरिया सिक्खन्तीति सेक्खा। खीणासवा अञ्ञस्स सन्तिके सीलादीनं सिक्खितत्ता सिक्खितअसेक्खा नाम। बुद्धप... | ૧૯ . સેક્ખનિદ્દેસે – મગ્ગસમઙ્ગિનો મગ્ગક્ખણે, ફલસમઙ્ગિનો ચ ફલક્ખણે, અધિસીલસિક્ખાદિકા તિસ્સોપિ સિક્ખા સિક્ખન્તિયેવાતિ સેક્ખા . અરહતા પન અરહત્તફલક્ખણે તિસ્સો સિક્ખા સિક્ખિતા. પુન તસ્સ સિક્ખનકિચ્ચં નત્થીતિ અસેક્ખા . ઇતિ સત્ત અરિયા સિક્ખન્તીતિ સેક્ખા. ખીણાસવા અઞ્ઞસ્સ સન્તિકે સીલાદીનં સિક્ખિતત્તા સિક્ખિતઅસેક્ખા નામ. બુદ્ધપચ્... | ੧੯ . ਸੇਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ, ਫਲਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਚ ਫਲਕ੍ਖਣੇ, ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਸੇਕ੍ਖਾ । ਅਰਹਤਾ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਕ੍ਖਣੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ। ਪੁਨ ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਾ । ਇਤਿ ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਾ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਸੇਕ੍ਖਾ। ਖੀਣਾਸવਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਅਸੇਕ੍ਖਾ ਨਾਮ। ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍... | ១៩ . សេក្ខនិទ្ទេសេ – មគ្គសមង្គិនោ មគ្គក្ខណេ, ផលសមង្គិនោ ច ផលក្ខណេ, អធិសីលសិក្ខាទិកា តិស្សោបិ សិក្ខា សិក្ខន្តិយេវាតិ សេក្ខា ។ អរហតា បន អរហត្តផលក្ខណេ តិស្សោ សិក្ខា សិក្ខិតា។ បុន តស្ស សិក្ខនកិច្ចំ នត្ថីតិ អសេក្ខា ។ ឥតិ សត្ត អរិយា សិក្ខន្តីតិ សេក្ខា។ ខីណាសវា អញ្ញស្ស សន្តិកេ សីលាទីនំ សិក្ខិតត្តា សិក្ខិតអសេក្ខា នាម។ ពុទ្ធបច្... | ೧೯ . ಸೇಕ್ಖನಿದ್ದೇಸೇ – ಮಗ್ಗಸಮಙ್ಗಿನೋ ಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇ, ಫಲಸಮಙ್ಗಿನೋ ಚ ಫಲಕ್ಖಣೇ, ಅಧಿಸೀಲಸಿಕ್ಖಾದಿಕಾ ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಸಿಕ್ಖಾ ಸಿಕ್ಖನ್ತಿಯೇವಾತಿ ಸೇಕ್ಖಾ । ಅರಹತಾ ಪನ ಅರಹತ್ತಫಲಕ್ಖಣೇ ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ ಸಿಕ್ಖಿತಾ। ಪುನ ತಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖನಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅಸೇಕ್ಖಾ । ಇತಿ ಸತ್ತ ಅರಿಯಾ ಸಿಕ್ಖನ್ತೀತಿ ಸೇಕ್ಖಾ। ಖೀಣಾಸವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸೀಲಾದೀನಂ ಸಿಕ್ಖಿತತ್ತಾ ಸಿಕ್ಖಿತಅಸೇಕ್ಖಾ ನಾಮ। ಬುದ್ಧಪಚ್... | ൧൯ . സെക്ഖനിദ്ദേസേ – മഗ്ഗസമങ്ഗിനോ മഗ്ഗക്ഖണേ, ഫലസമങ്ഗിനോ ച ഫലക്ഖണേ, അധിസീലസിക്ഖാദികാ തിസ്സോപി സിക്ഖാ സിക്ഖന്തിയേവാതി സെക്ഖാ . അരഹതാ പന അരഹത്തഫലക്ഖണേ തിസ്സോ സിക്ഖാ സിക്ഖിതാ. പുന തസ്സ സിക്ഖനകിച്ചം നത്ഥീതി അസെക്ഖാ . ഇതി സത്ത അരിയാ സിക്ഖന്തീതി സെക്ഖാ. ഖീണാസവാ അഞ്ഞസ്സ സന്തികേ സീലാദീനം സിക്ഖിതത്താ സിക്ഖിതഅസെക്ഖാ നാമ. ബുദ്ധപച്... | 19 . සෙක්ඛනිද්දෙසෙ – මග්ගසමඞ්ගිනො මග්ගක්ඛණෙ, ඵලසමඞ්ගිනො ච ඵලක්ඛණෙ, අධිසීලසික්ඛාදිකා තිස්සොපි සික්ඛා සික්ඛන්තියෙවාති සෙක්ඛා . අරහතා පන අරහත්තඵලක්ඛණෙ තිස්සො සික්ඛා සික්ඛිතා. පුන තස්ස සික්ඛනකිච්චං නත්ථීති අසෙක්ඛා . ඉති සත්ත අරියා සික්ඛන්තීති සෙක්ඛා. ඛීණාසවා අඤ්ඤස්ස සන්තිකෙ සීලාදීනං සික්ඛිතත... | 19 . ஸெக்க²னித்³தே³ஸே – மக்³க³ஸமங்கி³னோ மக்³க³க்க²ணே, ப²லஸமங்கி³னோ ச ப²லக்க²ணே, அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³கா திஸ்ஸோபி ஸிக்கா² ஸிக்க²ந்தியேவாதி ஸெக்கா² . அரஹதா பன அரஹத்தப²லக்க²ணே திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்கி²தா. புன தஸ்ஸ ஸிக்க²னகிச்சங் நத்தீ²தி அஸெக்கா² . இதி ஸத்த அரியா ஸிக்க²ந்தீதி ஸெக்கா². கீ²ணாஸவா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே ஸீலாதீ³னங் ஸிக்கி²த... | ౧౯ . సేక్ఖనిద్దేసే – మగ్గసమఙ్గినో మగ్గక్ఖణే, ఫలసమఙ్గినో చ ఫలక్ఖణే, అధిసీలసిక్ఖాదికా తిస్సోపి సిక్ఖా సిక్ఖన్తియేవాతి సేక్ఖా . అరహతా పన అరహత్తఫలక్ఖణే తిస్సో సిక్ఖా సిక్ఖితా. పున తస్స సిక్ఖనకిచ్చం నత్థీతి అసేక్ఖా . ఇతి సత్త అరియా సిక్ఖన్తీతి సేక్ఖా. ఖీణాసవా అఞ్ఞస్స సన్తికే సీలాదీనం సిక్ఖితత్తా సిక్ఖితఅసేక్ఖా నామ. బుద్ధపచ్... | ๑๙ . เสกฺขนิทฺเทเส – มคฺคสมงฺคิโน มคฺคกฺขเณ, ผลสมงฺคิโน จ ผลกฺขเณ, อธิสีลสิกฺขาทิกา ติสฺโสปิ สิกฺขา สิกฺขนฺติเยวาติ เสกฺขา ฯ อรหตา ปน อรหตฺตผลกฺขเณ ติสฺโส สิกฺขา สิกฺขิตาฯ ปุน ตสฺส สิกฺขนกิจฺจํ นตฺถีติ อเสกฺขา ฯ อิติ สตฺต อริยา สิกฺขนฺตีติ เสกฺขาฯ ขีณาสวา อญฺญสฺส สนฺติเก สีลาทีนํ สิกฺขิตตฺตา สิกฺขิตอเสกฺขา นามฯ พุทฺธปจ... | ༡༩ . སེ་ཀྑ་ནི་དྡེ་སེ – མ་གྒ་ས་མ་ངྒི་ནོ མ་གྒ་ཀྑ་ཎེ, ཕ་ལ་ས་མ་ངྒི་ནོ ཙ ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ, ཨ་དྷི་སཱི་ལ་སི་ཀྑཱ་དི་ཀཱ ཏི་སྶོ་པི སི་ཀྑཱ སི་ཀྑ་ནྟི་ཡེ་ཝཱ་ཏི སེ་ཀྑཱ ། ཨ་ར་ཧ་ཏཱ པ་ན ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ ཏི་སྶོ སི་ཀྑཱ སི་ཀྑི་ཏཱ། པུ་ན ཏ་སྶ སི་ཀྑ་ན་ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་སེ་ཀྑཱ ། ཨི་ཏི ས་ཏྟ ཨ་རི་ཡཱ སི་ཀྑ་ནྟཱི་ཏི སེ་ཀྑཱ། ཁཱི་ཎཱ་ས་ཝཱ ཨ་ཉྙ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ... |
228 | bodytext | 20 . Tevijjaniddese – paṭhamaṃ pubbenivāsadibbacakkhuñāṇāni nibbattetvā pacchā arahattaṃ pattopi, paṭhamaṃ arahattaṃ patvā pacchā pubbenivāsadibbacakkhuñāṇanibbattakopi tevijjo yeva nāma. Suttantakathā pana pariyāyadesanā abhidhammakathā nippariyāyadesanāti imasmiṃ ṭhāne āgamanīyameva dhuraṃ. Tasmā paṭhamaṃ dve vijjā n... | ၂၀ . တေဝိဇ္ဇနိဒ္ဒေသေ – ပဌမံ ပုဗ္ဗေနိဝါသဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏာနိ နိဗ္ဗတ္တေတွာ ပစ္ဆာ အရဟတ္တံ ပတ္တောပိ၊ ပဌမံ အရဟတ္တံ ပတွာ ပစ္ဆာ ပုဗ္ဗေနိဝါသဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏနိဗ္ဗတ္တကောပိ တေဝိဇ္ဇော ယေဝ နာမ။ သုတ္တန္တကထာ ပန ပရိယာယဒေသနာ အဘိဓမ္မကထာ နိပ္ပရိယာယဒေသနာတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အာဂမနီယမေဝ ဓုရံ။ တသ္မာ ပဌမံ ဒွေ ဝိဇ္ဇာ နိဗ္ဗတ္တေတွာ ပစ္ဆာ အရဟတ္တံ ပတ္တောဝ ဣဓ ... | ২০ . তেৰিজ্জনিদ্দেসে – পঠমং পুব্বেনিৰাসদিব্বচক্খুঞাণানি নিব্বত্তেত্ৰা পচ্ছা অরহত্তং পত্তোপি, পঠমং অরহত্তং পত্ৰা পচ্ছা পুব্বেনিৰাসদিব্বচক্খুঞাণনিব্বত্তকোপি তেৰিজ্জো যেৰ নাম। সুত্তন্তকথা পন পরিযাযদেসনা অভিধম্মকথা নিপ্পরিযাযদেসনাতি ইমস্মিং ঠানে আগমনীযমেৰ ধুরং। তস্মা পঠমং দ্ৰে ৰিজ্জা নিব্বত্তেত্ৰা পচ্ছা অরহত্তং পত্তোৰ ইধ অ... | 20 . д̇звиж̇ж̇анид̣̇д̣̇зсз – батамам̣ буб̣б̣зниваасад̣̇иб̣б̣ажагкун̃аан̣аани ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа бажчаа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇оби, батамам̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа бажчаа буб̣б̣зниваасад̣̇иб̣б̣ажагкун̃аан̣аниб̣б̣ад̇д̇агоби д̇звиж̇ж̇о язва наама. суд̇д̇анд̇агат̇аа бана барияааяад̣̇зсанаа абхид̇хаммагат̇аа ниббарияааяад̣̇зсанаад... | २० . तेविज्जनिद्देसे – पठमं पुब्बेनिवासदिब्बचक्खुञाणानि निब्बत्तेत्वा पच्छा अरहत्तं पत्तोपि, पठमं अरहत्तं पत्वा पच्छा पुब्बेनिवासदिब्बचक्खुञाणनिब्बत्तकोपि तेविज्जो येव नाम। सुत्तन्तकथा पन परियायदेसना अभिधम्मकथा निप्परियायदेसनाति इमस्मिं ठाने आगमनीयमेव धुरं। तस्मा पठमं द्वे विज्जा निब्बत्तेत्वा पच्छा अरहत्तं पत्तोव इ... | ૨૦ . તેવિજ્જનિદ્દેસે – પઠમં પુબ્બેનિવાસદિબ્બચક્ખુઞાણાનિ નિબ્બત્તેત્વા પચ્છા અરહત્તં પત્તોપિ, પઠમં અરહત્તં પત્વા પચ્છા પુબ્બેનિવાસદિબ્બચક્ખુઞાણનિબ્બત્તકોપિ તેવિજ્જો યેવ નામ. સુત્તન્તકથા પન પરિયાયદેસના અભિધમ્મકથા નિપ્પરિયાયદેસનાતિ ઇમસ્મિં ઠાને આગમનીયમેવ ધુરં. તસ્મા પઠમં દ્વે વિજ્જા નિબ્બત્તેત્વા પચ્છા અરહત્તં પત્તોવ ઇધ અ... | ੨੦ . ਤੇવਿਜ੍ਜਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪਠਮਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਪਿ, ਪਠਮਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋਪਿ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਯੇવ ਨਾਮ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਕਥਾ ਪਨ ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਆਗਮਨੀਯਮੇવ ਧੁਰਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਠਮਂ ਦ੍વੇ વਿਜ੍ਜਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋવ ਇਧ ਅ... | ២០ . តេវិជ្ជនិទ្ទេសេ – បឋមំ បុព្ពេនិវាសទិព្ពចក្ខុញាណានិ និព្ពត្តេត្វា បច្ឆា អរហត្តំ បត្តោបិ, បឋមំ អរហត្តំ បត្វា បច្ឆា បុព្ពេនិវាសទិព្ពចក្ខុញាណនិព្ពត្តកោបិ តេវិជ្ជោ យេវ នាម។ សុត្តន្តកថា បន បរិយាយទេសនា អភិធម្មកថា និប្បរិយាយទេសនាតិ ឥមស្មិំ ឋានេ អាគមនីយមេវ ធុរំ។ តស្មា បឋមំ ទ្វេ វិជ្ជា និព្ពត្តេត្វា បច្ឆា អរហត្តំ បត្តោវ ឥធ ... | ೨೦ . ತೇವಿಜ್ಜನಿದ್ದೇಸೇ – ಪಠಮಂ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸದಿಬ್ಬಚಕ್ಖುಞಾಣಾನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತೋಪಿ, ಪಠಮಂ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸದಿಬ್ಬಚಕ್ಖುಞಾಣನಿಬ್ಬತ್ತಕೋಪಿ ತೇವಿಜ್ಜೋ ಯೇವ ನಾಮ। ಸುತ್ತನ್ತಕಥಾ ಪನ ಪರಿಯಾಯದೇಸನಾ ಅಭಿಧಮ್ಮಕಥಾ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯದೇಸನಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಆಗಮನೀಯಮೇವ ಧುರಂ। ತಸ್ಮಾ ಪಠಮಂ ದ್ವೇ ವಿಜ್ಜಾ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತೋವ ಇಧ ಅ... | ൨൦ . തേവിജ്ജനിദ്ദേസേ – പഠമം പുബ്ബേനിവാസദിബ്ബചക്ഖുഞാണാനി നിബ്ബത്തെത്വാ പച്ഛാ അരഹത്തം പത്തോപി, പഠമം അരഹത്തം പത്വാ പച്ഛാ പുബ്ബേനിവാസദിബ്ബചക്ഖുഞാണനിബ്ബത്തകോപി തേവിജ്ജോ യേവ നാമ. സുത്തന്തകഥാ പന പരിയായദേസനാ അഭിധമ്മകഥാ നിപ്പരിയായദേസനാതി ഇമസ്മിം ഠാനേ ആഗമനീയമേവ ധുരം. തസ്മാ പഠമം ദ്വേ വിജ്ജാ നിബ്ബത്തെത്വാ പച്ഛാ അരഹത്തം പത്തോവ ഇധ അ... | 20 . තෙවිජ්ජනිද්දෙසෙ – පඨමං පුබ්බෙනිවාසදිබ්බචක්ඛුඤාණානි නිබ්බත්තෙත්වා පච්ඡා අරහත්තං පත්තොපි, පඨමං අරහත්තං පත්වා පච්ඡා පුබ්බෙනිවාසදිබ්බචක්ඛුඤාණනිබ්බත්තකොපි තෙවිජ්ජො යෙව නාම. සුත්තන්තකථා පන පරියායදෙසනා අභිධම්මකථා නිප්පරියායදෙසනාති ඉමස්මිං ඨානෙ ආගමනීයමෙව ධුරං. තස්මා පඨමං ද්වෙ විජ්ජා නිබ්බත්තෙ... | 20 . தேவிஜ்ஜனித்³தே³ஸே – பட²மங் புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானி நிப்³ப³த்தெத்வா பச்சா² அரஹத்தங் பத்தோபி, பட²மங் அரஹத்தங் பத்வா பச்சா² புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணனிப்³ப³த்தகோபி தேவிஜ்ஜோ யேவ நாம. ஸுத்தந்தகதா² பன பரியாயதே³ஸனா அபி⁴த⁴ம்மகதா² நிப்பரியாயதே³ஸனாதி இமஸ்மிங் டா²னே ஆக³மனீயமேவ து⁴ரங். தஸ்மா பட²மங் த்³வே விஜ்ஜா... | ౨౦ . తేవిజ్జనిద్దేసే – పఠమం పుబ్బేనివాసదిబ్బచక్ఖుఞాణాని నిబ్బత్తేత్వా పచ్ఛా అరహత్తం పత్తోపి, పఠమం అరహత్తం పత్వా పచ్ఛా పుబ్బేనివాసదిబ్బచక్ఖుఞాణనిబ్బత్తకోపి తేవిజ్జో యేవ నామ. సుత్తన్తకథా పన పరియాయదేసనా అభిధమ్మకథా నిప్పరియాయదేసనాతి ఇమస్మిం ఠానే ఆగమనీయమేవ ధురం. తస్మా పఠమం ద్వే విజ్జా నిబ్బత్తేత్వా పచ్ఛా అరహత్తం పత్తోవ ఇధ అ... | ๒๐ . เตวิชฺชนิทฺเทเส – ปฐมํ ปุพฺเพนิวาสทิพฺพจกฺขุญาณานิ นิพฺพตฺเตตฺวา ปจฺฉา อรหตฺตํ ปตฺโตปิ, ปฐมํ อรหตฺตํ ปตฺวา ปจฺฉา ปุพฺเพนิวาสทิพฺพจกฺขุญาณนิพฺพตฺตโกปิ เตวิชฺโช เยว นามฯ สุตฺตนฺตกถา ปน ปริยายเทสนา อภิธมฺมกถา นิปฺปริยายเทสนาติ อิมสฺมิํ ฐาเน อาคมนียเมว ธุรํฯ ตสฺมา ปฐมํ ทฺเว วิชฺชา นิพฺพตฺเตตฺวา ปจฺฉา อรหตฺตํ ปตฺโตว อิ... | ༢༠ . ཏེ་ཝི་ཛྫ་ནི་དྡེ་སེ – པ་ཋ་མཾ པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་ས་དི་བྦ་ཙ་ཀྑུ་ཉཱ་ཎཱ་ནི ནི་བྦ་ཏྟེ་ཏྭཱ པ་ཙྪཱ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟོ་པི, པ་ཋ་མཾ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྭཱ པ་ཙྪཱ པུ་བྦེ་ནི་ཝཱ་ས་དི་བྦ་ཙ་ཀྑུ་ཉཱ་ཎ་ནི་བྦ་ཏྟ་ཀོ་པི ཏེ་ཝི་ཛྫོ ཡེ་ཝ ནཱ་མ། སུ་ཏྟ་ནྟ་ཀ་ཐཱ པ་ན པ་རི་ཡཱ་ཡ་དེ་ས་ནཱ ཨ་བྷི་དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ ནི་པྤ་རི་ཡཱ་ཡ་དེ་ས་ནཱ་ཏི ཨི་མ་སྨིཾ ཋཱ་ནེ ཨཱ་ག་མ་ནཱི་ཡ་མེ་ཝ དྷུ་ར... |
229 | bodytext | 22 . Sammāsambuddhaniddese – pubbe ananussutesū ti pacchimabhave saccappaṭivedhato pubbe aññassa kassaci santike assutapubbesu. Tato purimapurimesu pana bhavesu sabbaññubodhisattā buddhasāsane pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā gatapaccāgatavattaṃ āruyha kammaṭṭhānaṃ anulomaṃ gotrabhuṃ āhacca ṭhapenti. Tasmā pacchimabh... | ၂၂ . သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓနိဒ္ဒေသေ – ပုဗ္ဗေ အနနုဿုတေသူ တိ ပစ္ဆိမဘဝေ သစ္စပ္ပဋိဝေဓတော ပုဗ္ဗေ အညဿ ကဿစိ သန္တိကေ အဿုတပုဗ္ဗေသု။ တတော ပုရိမပုရိမေသု ပန ဘဝေသု သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တာ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတွာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဟေတွာ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တံ အာရုယှ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုလောမံ ဂေါတြဘုံ အာဟစ္စ ဌပေန္တိ။ တသ္မာ ပစ္ဆိမဘဝသ္မိံယေဝ အနာစရိယကဘာဝံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္... | ২২ . সম্মাসম্বুদ্ধনিদ্দেসে – পুব্বে অননুস্সুতেসূ তি পচ্ছিমভৰে সচ্চপ্পটিৰেধতো পুব্বে অঞ্ঞস্স কস্সচি সন্তিকে অস্সুতপুব্বেসু। ততো পুরিমপুরিমেসু পন ভৰেসু সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তা বুদ্ধসাসনে পব্বজিত্ৰা তীণি পিটকানি উগ্গহেত্ৰা গতপচ্চাগতৰত্তং আরুয্হ কম্মট্ঠানং অনুলোমং গোত্রভুং আহচ্চ ঠপেন্তি। তস্মা পচ্ছিমভৰস্মিংযেৰ অনাচরিযকভাৰং সন্ধা... | 22 . саммаасамб̣уд̣̇д̇ханид̣̇д̣̇зсз – буб̣б̣з анануссуд̇зсуу д̇и бажчимабхавз сажжаббадивзд̇хад̇о буб̣б̣з ан̃н̃асса гассажи санд̇игз ассуд̇абуб̣б̣зсу. д̇ад̇о буримабуримзсу бана бхавзсу саб̣б̣ан̃н̃уб̣од̇хисад̇д̇аа б̣уд̣̇д̇хасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇ийн̣и бидагаани уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ад̇абажжааг̇ад̇авад̇д̇ам̣ ааруяха гамм... | २२ . सम्मासम्बुद्धनिद्देसे – पुब्बे अननुस्सुतेसू ति पच्छिमभवे सच्चप्पटिवेधतो पुब्बे अञ्ञस्स कस्सचि सन्तिके अस्सुतपुब्बेसु। ततो पुरिमपुरिमेसु पन भवेसु सब्बञ्ञुबोधिसत्ता बुद्धसासने पब्बजित्वा तीणि पिटकानि उग्गहेत्वा गतपच्चागतवत्तं आरुय्ह कम्मट्ठानं अनुलोमं गोत्रभुं आहच्च ठपेन्ति। तस्मा पच्छिमभवस्मिंयेव अनाचरियकभावं ... | ૨૨ . સમ્માસમ્બુદ્ધનિદ્દેસે – પુબ્બે અનનુસ્સુતેસૂ તિ પચ્છિમભવે સચ્ચપ્પટિવેધતો પુબ્બે અઞ્ઞસ્સ કસ્સચિ સન્તિકે અસ્સુતપુબ્બેસુ. તતો પુરિમપુરિમેસુ પન ભવેસુ સબ્બઞ્ઞુબોધિસત્તા બુદ્ધસાસને પબ્બજિત્વા તીણિ પિટકાનિ ઉગ્ગહેત્વા ગતપચ્ચાગતવત્તં આરુય્હ કમ્મટ્ઠાનં અનુલોમં ગોત્રભું આહચ્ચ ઠપેન્તિ. તસ્મા પચ્છિમભવસ્મિંયેવ અનાચરિયકભાવં સન્ધા... | ੨੨ . ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੂ ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਭવੇ ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਸ੍ਸੁਤਪੁਬ੍ਬੇਸੁ। ਤਤੋ ਪੁਰਿਮਪੁਰਿਮੇਸੁ ਪਨ ਭવੇਸੁ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤવਤ੍ਤਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਂ ਗੋਤ੍ਰਭੁਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਨਾਚਰਿਯਕਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾ... | ២២ . សម្មាសម្ពុទ្ធនិទ្ទេសេ – បុព្ពេ អននុស្សុតេសូ តិ បច្ឆិមភវេ សច្ចប្បដិវេធតោ បុព្ពេ អញ្ញស្ស កស្សចិ សន្តិកេ អស្សុតបុព្ពេសុ។ តតោ បុរិមបុរិមេសុ បន ភវេសុ សព្ពញ្ញុពោធិសត្តា ពុទ្ធសាសនេ បព្ពជិត្វា តីណិ បិដកានិ ឧគ្គហេត្វា គតបច្ចាគតវត្តំ អារុយ្ហ កម្មដ្ឋានំ អនុលោមំ គោត្រភុំ អាហច្ច ឋបេន្តិ។ តស្មា បច្ឆិមភវស្មិំយេវ អនាចរិយកភាវំ សន្... | ೨೨ . ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧನಿದ್ದೇಸೇ – ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸೂ ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಭವೇ ಸಚ್ಚಪ್ಪಟಿವೇಧತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಸನ್ತಿಕೇ ಅಸ್ಸುತಪುಬ್ಬೇಸು। ತತೋ ಪುರಿಮಪುರಿಮೇಸು ಪನ ಭವೇಸು ಸಬ್ಬಞ್ಞುಬೋಧಿಸತ್ತಾ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ತೀಣಿ ಪಿಟಕಾನಿ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಗತಪಚ್ಚಾಗತವತ್ತಂ ಆರುಯ್ಹ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಅನುಲೋಮಂ ಗೋತ್ರಭುಂ ಆಹಚ್ಚ ಠಪೇನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪಚ್ಛಿಮಭವಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅನಾಚರಿಯಕಭಾವಂ ಸನ್ಧಾ... | ൨൨ . സമ്മാസമ്ബുദ്ധനിദ്ദേസേ – പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസൂ തി പച്ഛിമഭവേ സച്ചപ്പടിവേധതോ പുബ്ബേ അഞ്ഞസ്സ കസ്സചി സന്തികേ അസ്സുതപുബ്ബേസു. തതോ പുരിമപുരിമേസു പന ഭവേസു സബ്ബഞ്ഞുബോധിസത്താ ബുദ്ധസാസനേ പബ്ബജിത്വാ തീണി പിടകാനി ഉഗ്ഗഹെത്വാ ഗതപച്ചാഗതവത്തം ആരുയ്ഹ കമ്മട്ഠാനം അനുലോമം ഗൊത്രഭും ആഹച്ച ഠപെന്തി. തസ്മാ പച്ഛിമഭവസ്മിംയേവ അനാചരിയകഭാവം സന്ധാ... | 22 . සම්මාසම්බුද්ධනිද්දෙසෙ – පුබ්බෙ අනනුස්සුතෙසූ ති පච්ඡිමභවෙ සච්චප්පටිවෙධතො පුබ්බෙ අඤ්ඤස්ස කස්සචි සන්තිකෙ අස්සුතපුබ්බෙසු. තතො පුරිමපුරිමෙසු පන භවෙසු සබ්බඤ්ඤුබොධිසත්තා බුද්ධසාසනෙ පබ්බජිත්වා තීණි පිටකානි උග්ගහෙත්වා ගතපච්චාගතවත්තං ආරුය්හ කම්මට්ඨානං අනුලොමං ගොත්රභුං ආහච්ච ඨපෙන්ති. තස්මා පච... | 22 . ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴னித்³தே³ஸே – புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸூ தி பச்சி²மப⁴வே ஸச்சப்படிவேத⁴தோ புப்³பே³ அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸந்திகே அஸ்ஸுதபுப்³பே³ஸு. ததோ புரிமபுரிமேஸு பன ப⁴வேஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தா பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா க³தபச்சாக³தவத்தங் ஆருய்ஹ கம்மட்டா²னங் அனுலோமங் கொ³த்ரபு⁴ங் ஆஹச்ச ட²பெந்தி. தஸ்மா... | ౨౨ . సమ్మాసమ్బుద్ధనిద్దేసే – పుబ్బే అననుస్సుతేసూ తి పచ్ఛిమభవే సచ్చప్పటివేధతో పుబ్బే అఞ్ఞస్స కస్సచి సన్తికే అస్సుతపుబ్బేసు. తతో పురిమపురిమేసు పన భవేసు సబ్బఞ్ఞుబోధిసత్తా బుద్ధసాసనే పబ్బజిత్వా తీణి పిటకాని ఉగ్గహేత్వా గతపచ్చాగతవత్తం ఆరుయ్హ కమ్మట్ఠానం అనులోమం గోత్రభుం ఆహచ్చ ఠపేన్తి. తస్మా పచ్ఛిమభవస్మింయేవ అనాచరియకభావం సన్ధా... | ๒๒ . สมฺมาสมฺพุทฺธนิทฺเทเส – ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสู ติ ปจฺฉิมภเว สจฺจปฺปฏิเวธโต ปุพฺเพ อญฺญสฺส กสฺสจิ สนฺติเก อสฺสุตปุพฺเพสุฯ ตโต ปุริมปุริเมสุ ปน ภเวสุ สพฺพญฺญุโพธิสตฺตา พุทฺธสาสเน ปพฺพชิตฺวา ตีณิ ปิฏกานิ อุคฺคเหตฺวา คตปจฺจาคตวตฺตํ อารุยฺห กมฺมฏฺฐานํ อนุโลมํ โคตฺรภุํ อาหจฺจ ฐเปนฺติฯ ตสฺมา ปจฺฉิมภวสฺมิํเยว อนาจริยกภาวํ สน... | ༢༢ . ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་ནི་དྡེ་སེ – པུ་བྦེ ཨ་ན་ནུ་སྶུ་ཏེ་སཱུ ཏི པ་ཙྪི་མ་བྷ་ཝེ ས་ཙྩ་པྤ་ཊི་ཝེ་དྷ་ཏོ པུ་བྦེ ཨ་ཉྙ་སྶ ཀ་སྶ་ཙི ས་ནྟི་ཀེ ཨ་སྶུ་ཏ་པུ་བྦེ་སུ། ཏ་ཏོ པུ་རི་མ་པུ་རི་མེ་སུ པ་ན བྷ་ཝེ་སུ ས་བྦ་ཉྙུ་བོ་དྷི་ས་ཏྟཱ བུ་དྡྷ་སཱ་ས་ནེ པ་བྦ་ཛི་ཏྭཱ ཏཱི་ཎི པི་ཊ་ཀཱ་ནི ཨུ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ག་ཏ་པ་ཙྩཱ་ག་ཏ་ཝ་ཏྟཾ ཨཱ་རུ་ཡ྄ཧ ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ལོ་མཾ གོ་ཏྲ་བྷུཾ... |
230 | bodytext | Tattha cā ti tasmiñca catusaccasambodhisaṅkhāte arahattamagge. Sabbaññutaṃ pāpuṇāti balesu ca vasībhāva nti sabbaññutaññāṇañceva balesu ca ciṇṇavasībhāvaṃ pāpuṇāti. Buddhānañhi sabbaññutaññāṇassa ceva dasabalañāṇassa ca adhigamanato paṭṭhāya aññaṃ kātabbaṃ nāma natthi. Yathā pana ubhatosujātassa khattiyakumārassa abhis... | တတ္ထ စာ တိ တသ္မိဉ္စ စတုသစ္စသမ္ဗောဓိသင်္ခါတေ အရဟတ္တမဂ္ဂေ။ သဗ္ဗညုတံ ပါပုဏာတိ ဗလေသု စ ဝသီဘာဝ န္တိ သဗ္ဗညုတညာဏဉ္စေဝ ဗလေသု စ စိဏ္ဏဝသီဘာဝံ ပါပုဏာတိ။ ဗုဒ္ဓါနဉှိ သဗ္ဗညုတညာဏဿ စေဝ ဒသဗလဉာဏဿ စ အဓိဂမနတော ပဋ္ဌာယ အညံ ကာတဗ္ဗံ နာမ နတ္ထိ။ ယထာ ပန ဥဘတောသုဇာတဿ ခတ္တိယကုမာရဿ အဘိသေကပ္ပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ ‘ဣဒံ နာမ ဣဿရိယံ အနာဂတ’န္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ၊ သဗ္ဗံ... | তত্থ চা তি তস্মিঞ্চ চতুসচ্চসম্বোধিসঙ্খাতে অরহত্তমগ্গে। সব্বঞ্ঞুতং পাপুণাতি বলেসু চ ৰসীভাৰ ন্তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্চেৰ বলেসু চ চিণ্ণৰসীভাৰং পাপুণাতি। বুদ্ধানঞ্হি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স চেৰ দসবলঞাণস্স চ অধিগমনতো পট্ঠায অঞ্ঞং কাতব্বং নাম নত্থি। যথা পন উভতোসুজাতস্স খত্তিযকুমারস্স অভিসেকপ্পত্তিতো পট্ঠায ‘ইদং নাম ইস্সরিযং অনাগত’ন্তি... | д̇ад̇т̇а жаа д̇и д̇асмин̃жа жад̇усажжасамб̣од̇хисан̇каад̇з арахад̇д̇амаг̇г̇з. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ баабун̣аад̇и б̣алзсу жа васийбхаава нд̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ан̃жзва б̣алзсу жа жин̣н̣авасийбхаавам̣ баабун̣аад̇и. б̣уд̣̇д̇хаанан̃хи саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса жзва д̣̇асаб̣алан̃аан̣асса жа ад̇хиг̇аманад̇о бадтааяа ан̃н̃... | तत्थ चा ति तस्मिञ्च चतुसच्चसम्बोधिसङ्खाते अरहत्तमग्गे। सब्बञ्ञुतं पापुणाति बलेसु च वसीभाव न्ति सब्बञ्ञुतञ्ञाणञ्चेव बलेसु च चिण्णवसीभावं पापुणाति। बुद्धानञ्हि सब्बञ्ञुतञ्ञाणस्स चेव दसबलञाणस्स च अधिगमनतो पट्ठाय अञ्ञं कातब्बं नाम नत्थि। यथा पन उभतोसुजातस्स खत्तियकुमारस्स अभिसेकप्पत्तितो पट्ठाय ‘इदं नाम इस्सरियं अ... | તત્થ ચા તિ તસ્મિઞ્ચ ચતુસચ્ચસમ્બોધિસઙ્ખાતે અરહત્તમગ્ગે. સબ્બઞ્ઞુતં પાપુણાતિ બલેસુ ચ વસીભાવ ન્તિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણઞ્ચેવ બલેસુ ચ ચિણ્ણવસીભાવં પાપુણાતિ. બુદ્ધાનઞ્હિ સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણસ્સ ચેવ દસબલઞાણસ્સ ચ અધિગમનતો પટ્ઠાય અઞ્ઞં કાતબ્બં નામ નત્થિ. યથા પન ઉભતોસુજાતસ્સ ખત્તિયકુમારસ્સ અભિસેકપ્પત્તિતો પટ્ઠાય ‘ઇદં નામ ઇસ્સરિયં અનાગત’ન્તિ... | ਤਤ੍ਥ ਚਾ ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਚਤੁਸਚ੍ਚਸਮ੍ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਬਲੇਸੁ ਚ વਸੀਭਾવ ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚੇવ ਬਲੇਸੁ ਚ ਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਚੇવ ਦਸਬਲਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਉਭਤੋਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਅਭਿਸੇਕਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਨਾਗਤ’ਨ੍ਤਿ... | តត្ថ ចា តិ តស្មិញ្ច ចតុសច្ចសម្ពោធិសង្ខាតេ អរហត្តមគ្គេ។ សព្ពញ្ញុតំ បាបុណាតិ ពលេសុ ច វសីភាវ ន្តិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណញ្ចេវ ពលេសុ ច ចិណ្ណវសីភាវំ បាបុណាតិ។ ពុទ្ធានញ្ហិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណស្ស ចេវ ទសពលញាណស្ស ច អធិគមនតោ បដ្ឋាយ អញ្ញំ កាតព្ពំ នាម នត្ថិ។ យថា បន ឧភតោសុជាតស្ស ខត្តិយកុមារស្ស អភិសេកប្បត្តិតោ បដ្ឋាយ ‘ឥទំ នាម ឥស្សរិយំ អនាគត’ន្តិ... | ತತ್ಥ ಚಾ ತಿ ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಚತುಸಚ್ಚಸಮ್ಬೋಧಿಸಙ್ಖಾತೇ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇ। ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಾಪುಣಾತಿ ಬಲೇಸು ಚ ವಸೀಭಾವ ನ್ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಞ್ಚೇವ ಬಲೇಸು ಚ ಚಿಣ್ಣವಸೀಭಾವಂ ಪಾಪುಣಾತಿ। ಬುದ್ಧಾನಞ್ಹಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಚೇವ ದಸಬಲಞಾಣಸ್ಸ ಚ ಅಧಿಗಮನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಞ್ಞಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಯಥಾ ಪನ ಉಭತೋಸುಜಾತಸ್ಸ ಖತ್ತಿಯಕುಮಾರಸ್ಸ ಅಭಿಸೇಕಪ್ಪತ್ತಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘ಇದಂ ನಾಮ ಇಸ್ಸರಿಯಂ ಅನಾಗತ’ನ್ತಿ... | തത്ഥ ചാ തി തസ്മിഞ്ച ചതുസച്ചസമ്ബോധിസങ്ഖാതേ അരഹത്തമഗ്ഗേ. സബ്ബഞ്ഞുതം പാപുണാതി ബലേസു ച വസീഭാവ ന്തി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണഞ്ചേവ ബലേസു ച ചിണ്ണവസീഭാവം പാപുണാതി. ബുദ്ധാനഞ്ഹി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ ചേവ ദസബലഞാണസ്സ ച അധിഗമനതോ പട്ഠായ അഞ്ഞം കാതബ്ബം നാമ നത്ഥി. യഥാ പന ഉഭതോസുജാതസ്സ ഖത്തിയകുമാരസ്സ അഭിസേകപ്പത്തിതോ പട്ഠായ ‘ഇദം നാമ ഇസ്സരിയം അനാഗത’ന്തി... | තත්ථ චා ති තස්මිඤ්ච චතුසච්චසම්බොධිසඞ්ඛාතෙ අරහත්තමග්ගෙ. සබ්බඤ්ඤුතං පාපුණාති බලෙසු ච වසීභාව න්ති සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණඤ්චෙව බලෙසු ච චිණ්ණවසීභාවං පාපුණාති. බුද්ධානඤ්හි සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණස්ස චෙව දසබලඤාණස්ස ච අධිගමනතො පට්ඨාය අඤ්ඤං කාතබ්බං නාම නත්ථි. යථා පන උභතොසුජාතස්ස ඛත්තියකුමාරස්ස අභිසෙකප්පත්තිතො පට්... | தத்த² சா தி தஸ்மிஞ்ச சதுஸச்சஸம்போ³தி⁴ஸங்கா²தே அரஹத்தமக்³கே³. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணாதி ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வ ந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சேவ ப³லேஸு ச சிண்ணவஸீபா⁴வங் பாபுணாதி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ சேவ த³ஸப³லஞாணஸ்ஸ ச அதி⁴க³மனதோ பட்டா²ய அஞ்ஞங் காதப்³ப³ங் நாம நத்தி². யதா² பன உப⁴தோஸுஜாதஸ்ஸ க²த்தியகுமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேகப்பத்திதோ ... | తత్థ చా తి తస్మిఞ్చ చతుసచ్చసమ్బోధిసఙ్ఖాతే అరహత్తమగ్గే. సబ్బఞ్ఞుతం పాపుణాతి బలేసు చ వసీభావ న్తి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణఞ్చేవ బలేసు చ చిణ్ణవసీభావం పాపుణాతి. బుద్ధానఞ్హి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స చేవ దసబలఞాణస్స చ అధిగమనతో పట్ఠాయ అఞ్ఞం కాతబ్బం నామ నత్థి. యథా పన ఉభతోసుజాతస్స ఖత్తియకుమారస్స అభిసేకప్పత్తితో పట్ఠాయ ‘ఇదం నామ ఇస్సరియం అనాగత’న్తి... | ตตฺถ จา ติ ตสฺมิญฺจ จตุสจฺจสมฺโพธิสงฺขาเต อรหตฺตมคฺเคฯ สพฺพญฺญุตํ ปาปุณาติ พเลสุ จ วสีภาว นฺติ สพฺพญฺญุตญฺญาณญฺเจว พเลสุ จ จิณฺณวสีภาวํ ปาปุณาติฯ พุทฺธานญฺหิ สพฺพญฺญุตญฺญาณสฺส เจว ทสพลญาณสฺส จ อธิคมนโต ปฏฺฐาย อญฺญํ กาตพฺพํ นาม นตฺถิฯ ยถา ปน อุภโตสุชาตสฺส ขตฺติยกุมารสฺส อภิเสกปฺปตฺติโต ปฏฺฐาย ‘อิทํ นาม อิสฺสริยํ อนาคต’น... | ཏ་ཏྠ ཙཱ ཏི ཏ་སྨི་ཉྩ ཙ་ཏུ་ས་ཙྩ་ས་མྦོ་དྷི་ས་ངྑཱ་ཏེ ཨ་ར་ཧ་ཏྟ་མ་གྒེ། ས་བྦ་ཉྙུ་ཏཾ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི བ་ལེ་སུ ཙ ཝ་སཱི་བྷཱ་ཝ ནྟི ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎ་ཉྩེ་ཝ བ་ལེ་སུ ཙ ཙི་ཎྞ་ཝ་སཱི་བྷཱ་ཝཾ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི། བུ་དྡྷཱ་ན་ཉྷི ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎ་སྶ ཙེ་ཝ ད་ས་བ་ལ་ཉཱ་ཎ་སྶ ཙ ཨ་དྷི་ག་མ་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ཉྙཾ ཀཱ་ཏ་བྦཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི། ཡ་ཐཱ པ་ན ཨུ་བྷ་ཏོ་སུ་ཛཱ་ཏ་སྶ ཁ་ཏྟི་ཡ་ཀུ... |
231 | bodytext | 23 . Paccekabuddhaniddesepi – pubbe ananussutesū ti pade pubbe vuttanayeneva attho veditabbo. Paccekabuddhopi hi pacchimabhave anācariyako attukkaṃsikañāṇeneva paṭividdhasacco sabbaññutaññāṇañceva balesu ca ciṇṇavasībhāvaṃ na pāpuṇāti. | ၂၃ . ပစ္စေကဗုဒ္ဓနိဒ္ဒေသေပိ – ပုဗ္ဗေ အနနုဿုတေသူ တိ ပဒေ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါပိ ဟိ ပစ္ဆိမဘဝေ အနာစရိယကော အတ္တုက္ကံသိကဉာဏေနေဝ ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စော သဗ္ဗညုတညာဏဉ္စေဝ ဗလေသု စ စိဏ္ဏဝသီဘာဝံ န ပါပုဏာတိ။ | ২৩ . পচ্চেকবুদ্ধনিদ্দেসেপি – পুব্বে অননুস্সুতেসূ তি পদে পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। পচ্চেকবুদ্ধোপি হি পচ্ছিমভৰে অনাচরিযকো অত্তুক্কংসিকঞাণেনেৰ পটিৰিদ্ধসচ্চো সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্চেৰ বলেসু চ চিণ্ণৰসীভাৰং ন পাপুণাতি। | 23 . бажжзгаб̣уд̣̇д̇ханид̣̇д̣̇зсзби – буб̣б̣з анануссуд̇зсуу д̇и бад̣̇з буб̣б̣з вуд̇д̇анаязнзва ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хоби хи бажчимабхавз анаажарияаго ад̇д̇уггам̣сиган̃аан̣знзва бадивид̣̇д̇хасажжо саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ан̃жзва б̣алзсу жа жин̣н̣авасийбхаавам̣ на баабун̣аад̇и. | २३ . पच्चेकबुद्धनिद्देसेपि – पुब्बे अननुस्सुतेसू ति पदे पुब्बे वुत्तनयेनेव अत्थो वेदितब्बो। पच्चेकबुद्धोपि हि पच्छिमभवे अनाचरियको अत्तुक्कंसिकञाणेनेव पटिविद्धसच्चो सब्बञ्ञुतञ्ञाणञ्चेव बलेसु च चिण्णवसीभावं न पापुणाति। | ૨૩ . પચ્ચેકબુદ્ધનિદ્દેસેપિ – પુબ્બે અનનુસ્સુતેસૂ તિ પદે પુબ્બે વુત્તનયેનેવ અત્થો વેદિતબ્બો. પચ્ચેકબુદ્ધોપિ હિ પચ્છિમભવે અનાચરિયકો અત્તુક્કંસિકઞાણેનેવ પટિવિદ્ધસચ્ચો સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણઞ્ચેવ બલેસુ ચ ચિણ્ણવસીભાવં ન પાપુણાતિ. | ੨੩ . ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ – ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੂ ਤਿ ਪਦੇ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮਭવੇ ਅਨਾਚਰਿਯਕੋ ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਿਕਞਾਣੇਨੇવ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚੇવ ਬਲੇਸੁ ਚ ਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। | ២៣ . បច្ចេកពុទ្ធនិទ្ទេសេបិ – បុព្ពេ អននុស្សុតេសូ តិ បទេ បុព្ពេ វុត្តនយេនេវ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ បច្ចេកពុទ្ធោបិ ហិ បច្ឆិមភវេ អនាចរិយកោ អត្តុក្កំសិកញាណេនេវ បដិវិទ្ធសច្ចោ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណញ្ចេវ ពលេសុ ច ចិណ្ណវសីភាវំ ន បាបុណាតិ។ | ೨೩ . ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧನಿದ್ದೇಸೇಪಿ – ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸೂ ತಿ ಪದೇ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೋಪಿ ಹಿ ಪಚ್ಛಿಮಭವೇ ಅನಾಚರಿಯಕೋ ಅತ್ತುಕ್ಕಂಸಿಕಞಾಣೇನೇವ ಪಟಿವಿದ್ಧಸಚ್ಚೋ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಞ್ಚೇವ ಬಲೇಸು ಚ ಚಿಣ್ಣವಸೀಭಾವಂ ನ ಪಾಪುಣಾತಿ। | ൨൩ . പച്ചേകബുദ്ധനിദ്ദേസേപി – പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസൂ തി പദേ പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. പച്ചേകബുദ്ധോപി ഹി പച്ഛിമഭവേ അനാചരിയകോ അത്തുക്കംസികഞാണേനേവ പടിവിദ്ധസച്ചോ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണഞ്ചേവ ബലേസു ച ചിണ്ണവസീഭാവം ന പാപുണാതി. | 23 . පච්චෙකබුද්ධනිද්දෙසෙපි – පුබ්බෙ අනනුස්සුතෙසූ ති පදෙ පුබ්බෙ වුත්තනයෙනෙව අත්ථො වෙදිතබ්බො. පච්චෙකබුද්ධොපි හි පච්ඡිමභවෙ අනාචරියකො අත්තුක්කංසිකඤාණෙනෙව පටිවිද්ධසච්චො සබ්බඤ්ඤුතඤ්ඤාණඤ්චෙව බලෙසු ච චිණ්ණවසීභාවං න පාපුණාති. | 23 . பச்சேகபு³த்³த⁴னித்³தே³ஸேபி – புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸூ தி பதே³ புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி ஹி பச்சி²மப⁴வே அனாசரியகோ அத்துக்கங்ஸிகஞாணேனேவ படிவித்³த⁴ஸச்சோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சேவ ப³லேஸு ச சிண்ணவஸீபா⁴வங் ந பாபுணாதி. | ౨౩ . పచ్చేకబుద్ధనిద్దేసేపి – పుబ్బే అననుస్సుతేసూ తి పదే పుబ్బే వుత్తనయేనేవ అత్థో వేదితబ్బో. పచ్చేకబుద్ధోపి హి పచ్ఛిమభవే అనాచరియకో అత్తుక్కంసికఞాణేనేవ పటివిద్ధసచ్చో సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణఞ్చేవ బలేసు చ చిణ్ణవసీభావం న పాపుణాతి. | ๒๓ . ปจฺเจกพุทฺธนิทฺเทเสปิ – ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสู ติ ปเท ปุพฺเพ วุตฺตนเยเนว อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ ปจฺเจกพุทฺโธปิ หิ ปจฺฉิมภเว อนาจริยโก อตฺตุกฺกํสิกญาเณเนว ปฏิวิทฺธสจฺโจ สพฺพญฺญุตญฺญาณญฺเจว พเลสุ จ จิณฺณวสีภาวํ น ปาปุณาติฯ | ༢༣ . པ་ཙྩེ་ཀ་བུ་དྡྷ་ནི་དྡེ་སེ་པི – པུ་བྦེ ཨ་ན་ནུ་སྶུ་ཏེ་སཱུ ཏི པ་དེ པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། པ་ཙྩེ་ཀ་བུ་དྡྷོ་པི ཧི པ་ཙྪི་མ་བྷ་ཝེ ཨ་ནཱ་ཙ་རི་ཡ་ཀོ ཨ་ཏྟུ་ཀྐཾ་སི་ཀ་ཉཱ་ཎེ་ནེ་ཝ པ་ཊི་ཝི་དྡྷ་ས་ཙྩོ ས་བྦ་ཉྙུ་ཏ་ཉྙཱ་ཎ་ཉྩེ་ཝ བ་ལེ་སུ ཙ ཙི་ཎྞ་ཝ་སཱི་བྷཱ་ཝཾ ན པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི། |
232 | bodytext | 24 . Ubhatobhāgavimuttaniddese – aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharatī ti aṭṭha samāpattiyo sahajātanāmakāyena paṭilabhitvā viharati. Paññāya cassa disvā ti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya cattāri saccāni passitvā cattāropi āsavā khīṇā honti. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evarūpo puggalo ubhatobhāgavimutto nāmāti... | ၂၄ . ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တနိဒ္ဒေသေ – အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတွာ ဝိဟရတီ တိ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော သဟဇာတနာမကာယေန ပဋိလဘိတွာ ဝိဟရတိ။ ပညာယ စဿ ဒိသွာ တိ ဝိပဿနာပညာယ သင်္ခါရဂတံ၊ မဂ္ဂပညာယ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပဿိတွာ စတ္တာရောပိ အာသဝါ ခီဏာ ဟောန္တိ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝရူပေါ ပုဂ္ဂလော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော နာမာတိ ဝုစ္စတိ။ အယဉှိ ဒွီဟိ ဘာဂေဟိ ဒွေ ဝါရေ ... | ২৪ . উভতোভাগৰিমুত্তনিদ্দেসে – অট্ঠ ৰিমোক্খে কাযেন ফুসিত্ৰা ৰিহরতী তি অট্ঠ সমাপত্তিযো সহজাতনামকাযেন পটিলভিত্ৰা ৰিহরতি। পঞ্ঞায চস্স দিস্ৰা তি ৰিপস্সনাপঞ্ঞায সঙ্খারগতং, মগ্গপঞ্ঞায চত্তারি সচ্চানি পস্সিত্ৰা চত্তারোপি আসৰা খীণা হোন্তি। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰরূপো পুগ্গলো উভতোভাগৰিমুত্তো নামাতি ৰুচ্চতি। অযঞ্হি দ্ৰীহি ভাগেহি দ্... | 24 . убхад̇обхааг̇авимуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсз – адта вимогкз гааязна пусид̇ваа вихарад̇ий д̇и адта самаабад̇д̇ияо сахаж̇аад̇анаамагааязна бадилабхид̇ваа вихарад̇и. бан̃н̃ааяа жасса д̣̇исваа д̇и вибассанаабан̃н̃ааяа сан̇каараг̇ад̇ам̣, маг̇г̇абан̃н̃ааяа жад̇д̇аари сажжаани бассид̇ваа жад̇д̇аароби аасаваа кийн̣аа хонд̇и. аяам̣ ... | २४ . उभतोभागविमुत्तनिद्देसे – अट्ठ विमोक्खे कायेन फुसित्वा विहरती ति अट्ठ समापत्तियो सहजातनामकायेन पटिलभित्वा विहरति। पञ्ञाय चस्स दिस्वा ति विपस्सनापञ्ञाय सङ्खारगतं, मग्गपञ्ञाय चत्तारि सच्चानि पस्सित्वा चत्तारोपि आसवा खीणा होन्ति। अयं वुच्चती ति अयं एवरूपो पुग्गलो उभतोभागविमुत्तो नामाति वुच्चति। अयञ्हि द्वीहि भाग... | ૨૪ . ઉભતોભાગવિમુત્તનિદ્દેસે – અટ્ઠ વિમોક્ખે કાયેન ફુસિત્વા વિહરતી તિ અટ્ઠ સમાપત્તિયો સહજાતનામકાયેન પટિલભિત્વા વિહરતિ. પઞ્ઞાય ચસ્સ દિસ્વા તિ વિપસ્સનાપઞ્ઞાય સઙ્ખારગતં, મગ્ગપઞ્ઞાય ચત્તારિ સચ્ચાનિ પસ્સિત્વા ચત્તારોપિ આસવા ખીણા હોન્તિ. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવરૂપો પુગ્ગલો ઉભતોભાગવિમુત્તો નામાતિ વુચ્ચતિ. અયઞ્હિ દ્વીહિ ભાગેહિ દ્... | ੨੪ . ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀ ਤਿ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਹਜਾਤਨਾਮਕਾਯੇਨ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ, ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਦ੍... | ២៤ . ឧភតោភាគវិមុត្តនិទ្ទេសេ – អដ្ឋ វិមោក្ខេ កាយេន ផុសិត្វា វិហរតី តិ អដ្ឋ សមាបត្តិយោ សហជាតនាមកាយេន បដិលភិត្វា វិហរតិ។ បញ្ញាយ ចស្ស ទិស្វា តិ វិបស្សនាបញ្ញាយ សង្ខារគតំ, មគ្គបញ្ញាយ ចត្តារិ សច្ចានិ បស្សិត្វា ចត្តារោបិ អាសវា ខីណា ហោន្តិ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវរូបោ បុគ្គលោ ឧភតោភាគវិមុត្តោ នាមាតិ វុច្ចតិ។ អយញ្ហិ ទ្វីហិ ភាគេហិ ទ... | ೨೪ . ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ – ಅಟ್ಠ ವಿಮೋಕ್ಖೇ ಕಾಯೇನ ಫುಸಿತ್ವಾ ವಿಹರತೀ ತಿ ಅಟ್ಠ ಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಸಹಜಾತನಾಮಕಾಯೇನ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ವಿಹರತಿ। ಪಞ್ಞಾಯ ಚಸ್ಸ ದಿಸ್ವಾ ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಯ ಸಙ್ಖಾರಗತಂ, ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಆಸವಾ ಖೀಣಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತೋ ನಾಮಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಅಯಞ್ಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಭಾಗೇಹಿ ದ್... | ൨൪ . ഉഭതോഭാഗവിമുത്തനിദ്ദേസേ – അട്ഠ വിമൊക്ഖേ കായേന ഫുസിത്വാ വിഹരതീ തി അട്ഠ സമാപത്തിയോ സഹജാതനാമകായേന പടിലഭിത്വാ വിഹരതി. പഞ്ഞായ ചസ്സ ദിസ്വാ തി വിപസ്സനാപഞ്ഞായ സങ്ഖാരഗതം, മഗ്ഗപഞ്ഞായ ചത്താരി സച്ചാനി പസ്സിത്വാ ചത്താരോപി ആസവാ ഖീണാ ഹൊന്തി. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ നാമാതി വുച്ചതി. അയഞ്ഹി ദ്വീഹി ഭാഗേഹി ദ്... | 24 . උභතොභාගවිමුත්තනිද්දෙසෙ – අට්ඨ විමොක්ඛෙ කායෙන ඵුසිත්වා විහරතී ති අට්ඨ සමාපත්තියො සහජාතනාමකායෙන පටිලභිත්වා විහරති. පඤ්ඤාය චස්ස දිස්වා ති විපස්සනාපඤ්ඤාය සඞ්ඛාරගතං, මග්ගපඤ්ඤාය චත්තාරි සච්චානි පස්සිත්වා චත්තාරොපි ආසවා ඛීණා හොන්ති. අයං වුච්චතී ති අයං එවරූපො පුග්ගලො උභතොභාගවිමුත්තො නාමාති වුච්චත... | 24 . உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தனித்³தே³ஸே – அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதீ தி அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸஹஜாதனாமகாயேன படிலபி⁴த்வா விஹரதி. பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸங்கா²ரக³தங், மக்³க³பஞ்ஞாய சத்தாரி ஸச்சானி பஸ்ஸித்வா சத்தாரோபி ஆஸவா கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாமாதி வுச்சதி.... | ౨౪ . ఉభతోభాగవిముత్తనిద్దేసే – అట్ఠ విమోక్ఖే కాయేన ఫుసిత్వా విహరతీ తి అట్ఠ సమాపత్తియో సహజాతనామకాయేన పటిలభిత్వా విహరతి. పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా తి విపస్సనాపఞ్ఞాయ సఙ్ఖారగతం, మగ్గపఞ్ఞాయ చత్తారి సచ్చాని పస్సిత్వా చత్తారోపి ఆసవా ఖీణా హోన్తి. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవరూపో పుగ్గలో ఉభతోభాగవిముత్తో నామాతి వుచ్చతి. అయఞ్హి ద్వీహి భాగేహి ద్... | ๒๔ . อุภโตภาควิมุตฺตนิทฺเทเส – อฏฺฐ วิโมกฺเข กาเยน ผุสิตฺวา วิหรตี ติ อฏฺฐ สมาปตฺติโย สหชาตนามกาเยน ปฏิลภิตฺวา วิหรติฯ ปญฺญาย จสฺส ทิสฺวา ติ วิปสฺสนาปญฺญาย สงฺขารคตํ, มคฺคปญฺญาย จตฺตาริ สจฺจานิ ปสฺสิตฺวา จตฺตาโรปิ อาสวา ขีณา โหนฺติฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวรูโป ปุคฺคโล อุภโตภาควิมุตฺโต นามาติ วุจฺจติฯ อยญฺหิ ทฺวีหิ ภาเคห... | ༢༤ . ཨུ་བྷ་ཏོ་བྷཱ་ག་ཝི་མུ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སེ – ཨ་ཊྛ ཝི་མོ་ཀྑེ ཀཱ་ཡེ་ན ཕུ་སི་ཏྭཱ ཝི་ཧ་ར་ཏཱི ཏི ཨ་ཊྛ ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ས་ཧ་ཛཱ་ཏ་ནཱ་མ་ཀཱ་ཡེ་ན པ་ཊི་ལ་བྷི་ཏྭཱ ཝི་ཧ་ར་ཏི། པ་ཉྙཱ་ཡ ཙ་སྶ དི་སྭཱ ཏི ཝི་པ་སྶ་ནཱ་པ་ཉྙཱ་ཡ ས་ངྑཱ་ར་ག་ཏཾ, མ་གྒ་པ་ཉྙཱ་ཡ ཙ་ཏྟཱ་རི ས་ཙྩཱ་ནི པ་སྶི་ཏྭཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ་པི ཨཱ་ས་ཝཱ ཁཱི་ཎཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པ... |
233 | gatha1 | ‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasīvāti bhagavā;) | ‘‘အစ္စီ ယထာ ဝါတဝေဂေန ခိတ္တာ၊ (ဥပသီဝါတိ ဘဂဝါ။) | ‘‘অচ্চী যথা ৰাতৰেগেন খিত্তা, (উপসীৰাতি ভগৰা।) | ‘‘ажжий яат̇аа ваад̇авзг̇зна кид̇д̇аа, (убасийваад̇и бхаг̇аваа;) | ‘‘अच्ची यथा वातवेगेन खित्ता, (उपसीवाति भगवा।) | ‘‘અચ્ચી યથા વાતવેગેન ખિત્તા, (ઉપસીવાતિ ભગવા;) | ‘‘ਅਚ੍ਚੀ ਯਥਾ વਾਤવੇਗੇਨ ਖਿਤ੍ਤਾ, (ਉਪਸੀવਾਤਿ ਭਗવਾ।) | ‘‘អច្ចី យថា វាតវេគេន ខិត្តា, (ឧបសីវាតិ ភគវា;) | ‘‘ಅಚ್ಚೀ ಯಥಾ ವಾತವೇಗೇನ ಖಿತ್ತಾ, (ಉಪಸೀವಾತಿ ಭಗವಾ।) | ‘‘അച്ചീ യഥാ വാതവേഗേന ഖിത്താ, (ഉപസീവാതി ഭഗവാ;) | ‘‘අච්චී යථා වාතවෙගෙන ඛිත්තා, (උපසීවාති භගවා;) | ‘‘அச்சீ யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, (உபஸீவாதி ப⁴க³வா;) | ‘‘అచ్చీ యథా వాతవేగేన ఖిత్తా, (ఉపసీవాతి భగవా;) | ‘‘อจฺจี ยถา วาตเวเคน ขิตฺตา, (อุปสีวาติ ภควา;) | ‘‘ཨ་ཙྩཱི ཡ་ཐཱ ཝཱ་ཏ་ཝེ་གེ་ན ཁི་ཏྟཱ, (ཨུ་པ་སཱི་ཝཱ་ཏི བྷ་ག་ཝཱ།) |
234 | gatha2 | Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ; | အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင်္ခံ။ | অত্থং পলেতি ন উপেতি সঙ্খং। | ад̇т̇ам̣ балзд̇и на убзд̇и сан̇кам̣; | अत्थं पलेति न उपेति सङ्खं। | અત્થં પલેતિ ન ઉપેતિ સઙ્ખં; | ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਂ। | អត្ថំ បលេតិ ន ឧបេតិ សង្ខំ; | ಅತ್ಥಂ ಪಲೇತಿ ನ ಉಪೇತಿ ಸಙ್ಖಂ। | അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖം; | අත්ථං පලෙති න උපෙති සඞ්ඛං; | அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்; | అత్థం పలేతి న ఉపేతి సఙ్ఖం; | อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺขํ; | ཨ་ཏྠཾ པ་ལེ་ཏི ན ཨུ་པེ་ཏི ས་ངྑཾ། |
235 | gatha3 | Evaṃ munī nāmakāyā vimutto, | ဧဝံ မုနီ နာမကာယာ ဝိမုတ္တော၊ | এৰং মুনী নামকাযা ৰিমুত্তো, | звам̣ муний наамагааяаа вимуд̇д̇о, | एवं मुनी नामकाया विमुत्तो, | એવં મુની નામકાયા વિમુત્તો, | ਏવਂ ਮੁਨੀ ਨਾਮਕਾਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, | ឯវំ មុនី នាមកាយា វិមុត្តោ, | ಏವಂ ಮುನೀ ನಾಮಕಾಯಾ ವಿಮುತ್ತೋ, | ഏവം മുനീ നാമകായാ വിമുത്തോ, | එවං මුනී නාමකායා විමුත්තො, | ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ, | ఏవం మునీ నామకాయా విముత్తో, | เอวํ มุนี นามกายา วิมุตฺโต, | ཨེ་ཝཾ མུ་ནཱི ནཱ་མ་ཀཱ་ཡཱ ཝི་མུ་ཏྟོ, |
236 | gathalast | Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080); | အတ္ထံ ပလေတိ န ဥပေတိ သင်္ခ’’န္တိ။ (သု. နိ. ၁၀၈၀)။ | অত্থং পলেতি ন উপেতি সঙ্খ’’ন্তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৮০)। | ад̇т̇ам̣ балзд̇и на убзд̇и сан̇ка’’нд̇и. (су. ни. 1080); | अत्थं पलेति न उपेति सङ्ख’’न्ति॥ (सु॰ नि॰ १०८०)। | અત્થં પલેતિ ન ઉપેતિ સઙ્ખ’’ન્તિ. (સુ॰ નિ॰ ૧૦૮૦); | ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੮੦)। | អត្ថំ បលេតិ ន ឧបេតិ សង្ខ’’ន្តិ។ (សុ. និ. ១០៨០); | ಅತ್ಥಂ ಪಲೇತಿ ನ ಉಪೇತಿ ಸಙ್ಖ’’ನ್ತಿ॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೦೮೦)। | അത്ഥം പലേതി ന ഉപേതി സങ്ഖ’’ന്തി. (സു॰ നി॰ ൧൦൮൦); | අත්ථං පලෙති න උපෙති සඞ්ඛ’’න්ති. (සු. නි. 1080); | அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1080); | అత్థం పలేతి న ఉపేతి సఙ్ఖ’’న్తి. (సు॰ ని॰ ౧౦౮౦); | อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺข’’นฺติฯ (สุ. นิ. ๑๐๘๐); | ཨ་ཏྠཾ པ་ལེ་ཏི ན ཨུ་པེ་ཏི ས་ངྑ’’ནྟི༎ (སུ॰ ནི॰ ༡༠༨༠)། |
237 | bodytext | Vatvā suttaṃ āharitvā ‘‘nāmakāyato ca rūpakāyato ca suvimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti āha. Tipiṭakacūḷābhayatthero panāha – ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena ekavāraṃ vimutto maggena samucchedavimokkhena ekavāraṃ vimuttoti ubhatobhāgavimutto’’ti. Ime pana tayopi therā paṇḍitā, ‘tiṇṇampi vāde kāraṇaṃ dissatī’ti tiṇ... | ဝတွာ သုတ္တံ အာဟရိတွာ ‘‘နာမကာယတော စ ရူပကာယတော စ သုဝိမုတ္တတ္တာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော’’တိ အာဟ။ တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘သမာပတ္တိယာ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမောက္ခေန ဧကဝါရံ ဝိမုတ္တော မဂ္ဂေန သမုစ္ဆေဒဝိမောက္ခေန ဧကဝါရံ ဝိမုတ္တောတိ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော’’တိ။ ဣမေ ပန တယောပိ ထေရာ ပဏ္ဍိတာ၊ ‘တိဏ္ဏမ္ပိ ဝါဒေ ကာရဏံ ဒိဿတီ’တိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝါဒံ တန္တိံ ကတွာ ဌ... | ৰত্ৰা সুত্তং আহরিত্ৰা ‘‘নামকাযতো চ রূপকাযতো চ সুৰিমুত্তত্তা উভতোভাগৰিমুত্তো’’তি আহ। তিপিটকচূল়াভযত্থেরো পনাহ – ‘‘সমাপত্তিযা ৰিক্খম্ভনৰিমোক্খেন একৰারং ৰিমুত্তো মগ্গেন সমুচ্ছেদৰিমোক্খেন একৰারং ৰিমুত্তোতি উভতোভাগৰিমুত্তো’’তি। ইমে পন তযোপি থেরা পণ্ডিতা, ‘তিণ্ণম্পি ৰাদে কারণং দিস্সতী’তি তিণ্ণম্পি ৰাদং তন্তিং কত্ৰা ঠপযিংসু। | вад̇ваа суд̇д̇ам̣ аахарид̇ваа ‘‘наамагааяад̇о жа руубагааяад̇о жа сувимуд̇д̇ад̇д̇аа убхад̇обхааг̇авимуд̇д̇о’’д̇и ааха. д̇ибидагажуул̣аабхаяад̇т̇зро банааха – ‘‘самаабад̇д̇ияаа вигкамбханавимогкзна згаваарам̣ вимуд̇д̇о маг̇г̇зна самужчзд̣̇авимогкзна згаваарам̣ вимуд̇д̇од̇и убхад̇обхааг̇авимуд̇д̇о’’д̇и. имз бана д̇аяоби ... | वत्वा सुत्तं आहरित्वा ‘‘नामकायतो च रूपकायतो च सुविमुत्तत्ता उभतोभागविमुत्तो’’ति आह। तिपिटकचूळाभयत्थेरो पनाह – ‘‘समापत्तिया विक्खम्भनविमोक्खेन एकवारं विमुत्तो मग्गेन समुच्छेदविमोक्खेन एकवारं विमुत्तोति उभतोभागविमुत्तो’’ति। इमे पन तयोपि थेरा पण्डिता, ‘तिण्णम्पि वादे कारणं दिस्सती’ति तिण्णम्पि वादं तन्तिं कत्वा ठपयिंसु। | વત્વા સુત્તં આહરિત્વા ‘‘નામકાયતો ચ રૂપકાયતો ચ સુવિમુત્તત્તા ઉભતોભાગવિમુત્તો’’તિ આહ. તિપિટકચૂળાભયત્થેરો પનાહ – ‘‘સમાપત્તિયા વિક્ખમ્ભનવિમોક્ખેન એકવારં વિમુત્તો મગ્ગેન સમુચ્છેદવિમોક્ખેન એકવારં વિમુત્તોતિ ઉભતોભાગવિમુત્તો’’તિ. ઇમે પન તયોપિ થેરા પણ્ડિતા, ‘તિણ્ણમ્પિ વાદે કારણં દિસ્સતી’તિ તિણ્ણમ્પિ વાદં તન્તિં કત્વા ઠપયિંસુ. | વਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਮਕਾਯਤੋ ਚ ਰੂਪਕਾਯਤੋ ਚ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਏਕવਾਰਂ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਏਕવਾਰਂ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਇਮੇ ਪਨ ਤਯੋਪਿ ਥੇਰਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ‘ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ વਾਦੇ ਕਾਰਣਂ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ વਾਦਂ ਤਨ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪਯਿਂਸੁ। | វត្វា សុត្តំ អាហរិត្វា ‘‘នាមកាយតោ ច រូបកាយតោ ច សុវិមុត្តត្តា ឧភតោភាគវិមុត្តោ’’តិ អាហ។ តិបិដកចូឡាភយត្ថេរោ បនាហ – ‘‘សមាបត្តិយា វិក្ខម្ភនវិមោក្ខេន ឯកវារំ វិមុត្តោ មគ្គេន សមុច្ឆេទវិមោក្ខេន ឯកវារំ វិមុត្តោតិ ឧភតោភាគវិមុត្តោ’’តិ។ ឥមេ បន តយោបិ ថេរា បណ្ឌិតា, ‘តិណ្ណម្បិ វាទេ ការណំ ទិស្សតី’តិ តិណ្ណម្បិ វាទំ តន្តិំ កត្វា ឋបយិំសុ។ | ವತ್ವಾ ಸುತ್ತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ನಾಮಕಾಯತೋ ಚ ರೂಪಕಾಯತೋ ಚ ಸುವಿಮುತ್ತತ್ತಾ ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತೋ’’ತಿ ಆಹ। ತಿಪಿಟಕಚೂಳಾಭಯತ್ಥೇರೋ ಪನಾಹ – ‘‘ಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ವಿಕ್ಖಮ್ಭನವಿಮೋಕ್ಖೇನ ಏಕವಾರಂ ವಿಮುತ್ತೋ ಮಗ್ಗೇನ ಸಮುಚ್ಛೇದವಿಮೋಕ್ಖೇನ ಏಕವಾರಂ ವಿಮುತ್ತೋತಿ ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತೋ’’ತಿ। ಇಮೇ ಪನ ತಯೋಪಿ ಥೇರಾ ಪಣ್ಡಿತಾ, ‘ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ವಾದೇ ಕಾರಣಂ ದಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ವಾದಂ ತನ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಠಪಯಿಂಸು। | വത്വാ സുത്തം ആഹരിത്വാ ‘‘നാമകായതോ ച രൂപകായതോ ച സുവിമുത്തത്താ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ’’തി ആഹ. തിപിടകചൂളാഭയത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘സമാപത്തിയാ വിക്ഖമ്ഭനവിമൊക്ഖേന ഏകവാരം വിമുത്തോ മഗ്ഗേന സമുച്ഛേദവിമൊക്ഖേന ഏകവാരം വിമുത്തോതി ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ’’തി. ഇമേ പന തയോപി ഥേരാ പണ്ഡിതാ, ‘തിണ്ണമ്പി വാദേ കാരണം ദിസ്സതീ’തി തിണ്ണമ്പി വാദം തന്തിം കത്വാ ഠപയിംസു. | වත්වා සුත්තං ආහරිත්වා ‘‘නාමකායතො ච රූපකායතො ච සුවිමුත්තත්තා උභතොභාගවිමුත්තො’’ති ආහ. තිපිටකචූළාභයත්ථෙරො පනාහ – ‘‘සමාපත්තියා වික්ඛම්භනවිමොක්ඛෙන එකවාරං විමුත්තො මග්ගෙන සමුච්ඡෙදවිමොක්ඛෙන එකවාරං විමුත්තොති උභතොභාගවිමුත්තො’’ති. ඉමෙ පන තයොපි ථෙරා පණ්ඩිතා, ‘තිණ්ණම්පි වාදෙ කාරණං දිස්සතී’ති තිණ්ණම්පි වාදං ... | வத்வா ஸுத்தங் ஆஹரித்வா ‘‘நாமகாயதோ ச ரூபகாயதோ ச ஸுவிமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி ஆஹ. திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘ஸமாபத்தியா விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன ஏகவாரங் விமுத்தோ மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³விமொக்கே²ன ஏகவாரங் விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி. இமே பன தயோபி தே²ரா பண்டி³தா, ‘திண்ணம்பி வாதே³ காரணங் தி³ஸ்ஸதீ’தி திண்ணம்பி வாத³... | వత్వా సుత్తం ఆహరిత్వా ‘‘నామకాయతో చ రూపకాయతో చ సువిముత్తత్తా ఉభతోభాగవిముత్తో’’తి ఆహ. తిపిటకచూళాభయత్థేరో పనాహ – ‘‘సమాపత్తియా విక్ఖమ్భనవిమోక్ఖేన ఏకవారం విముత్తో మగ్గేన సముచ్ఛేదవిమోక్ఖేన ఏకవారం విముత్తోతి ఉభతోభాగవిముత్తో’’తి. ఇమే పన తయోపి థేరా పణ్డితా, ‘తిణ్ణమ్పి వాదే కారణం దిస్సతీ’తి తిణ్ణమ్పి వాదం తన్తిం కత్వా ఠపయింసు. | วตฺวา สุตฺตํ อาหริตฺวา ‘‘นามกายโต จ รูปกายโต จ สุวิมุตฺตตฺตา อุภโตภาควิมุตฺโต’’ติ อาหฯ ติปิฏกจูฬาภยตฺเถโร ปนาห – ‘‘สมาปตฺติยา วิกฺขมฺภนวิโมกฺเขน เอกวารํ วิมุตฺโต มคฺเคน สมุจฺเฉทวิโมกฺเขน เอกวารํ วิมุตฺโตติ อุภโตภาควิมุตฺโต’’ติฯ อิเม ปน ตโยปิ เถรา ปณฺฑิตา, ‘ติณฺณมฺปิ วาเท การณํ ทิสฺสตี’ติ ติณฺณมฺปิ วาทํ ตนฺติํ กตฺวา ฐปย... | ཝ་ཏྭཱ སུ་ཏྟཾ ཨཱ་ཧ་རི་ཏྭཱ ‘‘ནཱ་མ་ཀཱ་ཡ་ཏོ ཙ རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཏོ ཙ སུ་ཝི་མུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨུ་བྷ་ཏོ་བྷཱ་ག་ཝི་མུ་ཏྟོ’’ཏི ཨཱ་ཧ། ཏི་པི་ཊ་ཀ་ཙཱུ་ལཱ༹་བྷ་ཡ་ཏྠེ་རོ པ་ནཱ་ཧ – ‘‘ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཝི་ཀྑ་མྦྷ་ན་ཝི་མོ་ཀྑེ་ན ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ ཝི་མུ་ཏྟོ མ་གྒེ་ན ས་མུ་ཙྪེ་ད་ཝི་མོ་ཀྑེ་ན ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ ཝི་མུ་ཏྟོ་ཏི ཨུ་བྷ་ཏོ་བྷཱ་ག་ཝི་མུ་ཏྟོ’’ཏི། ཨི་མེ པ་ན ཏ་ཡོ་པི ཐེ་རཱ པ་ཎྜི་ཏཱ... |
238 | bodytext | Saṅkhepato pana arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato vimuttoti ubhohi bhāgehi vimuttattā ubhatobhāgavimutto. So catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya arahattaṃ pattassa anāgāmino ca vasena pañcavidho hoti. Tattha purimā cattāro s... | သင်္ခေပတော ပန အရူပသမာပတ္တိယာ ရူပကာယတော ဝိမုတ္တော၊ မဂ္ဂေန နာမကာယတော ဝိမုတ္တောတိ ဥဘောဟိ ဘာဂေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော။ သော စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနံ ဧကေကတော ဝုဋ္ဌာယ သင်္ခါရေ သမ္မသိတွာ အရဟတ္တံ ပတ္တာနံ စတုန္နံ၊ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တဿ အနာဂါမိနော စ ဝသေန ပဉ္စဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ ပုရိမာ စတ္တာရော သမာပတ္တိသီသံ နိရောဓံ န ... | সঙ্খেপতো পন অরূপসমাপত্তিযা রূপকাযতো ৰিমুত্তো, মগ্গেন নামকাযতো ৰিমুত্তোতি উভোহি ভাগেহি ৰিমুত্তত্তা উভতোভাগৰিমুত্তো। সো চতুন্নং অরূপসমাপত্তীনং একেকতো ৰুট্ঠায সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা অরহত্তং পত্তানং চতুন্নং, নিরোধা ৰুট্ঠায অরহত্তং পত্তস্স অনাগামিনো চ ৰসেন পঞ্চৰিধো হোতি। তত্থ পুরিমা চত্তারো সমাপত্তিসীসং নিরোধং ন সমাপজ্জন্তীতি প... | сан̇кзбад̇о бана аруубасамаабад̇д̇ияаа руубагааяад̇о вимуд̇д̇о, маг̇г̇зна наамагааяад̇о вимуд̇д̇од̇и убхохи бхааг̇зхи вимуд̇д̇ад̇д̇аа убхад̇обхааг̇авимуд̇д̇о. со жад̇уннам̣ аруубасамаабад̇д̇ийнам̣ згзгад̇о вудтааяа сан̇каарз саммасид̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇аанам̣ жад̇уннам̣, нирод̇хаа вудтааяа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇асса а... | सङ्खेपतो पन अरूपसमापत्तिया रूपकायतो विमुत्तो, मग्गेन नामकायतो विमुत्तोति उभोहि भागेहि विमुत्तत्ता उभतोभागविमुत्तो। सो चतुन्नं अरूपसमापत्तीनं एकेकतो वुट्ठाय सङ्खारे सम्मसित्वा अरहत्तं पत्तानं चतुन्नं, निरोधा वुट्ठाय अरहत्तं पत्तस्स अनागामिनो च वसेन पञ्चविधो होति। तत्थ पुरिमा चत्तारो समापत्तिसीसं निरोधं न समापज्जन्ती... | સઙ્ખેપતો પન અરૂપસમાપત્તિયા રૂપકાયતો વિમુત્તો, મગ્ગેન નામકાયતો વિમુત્તોતિ ઉભોહિ ભાગેહિ વિમુત્તત્તા ઉભતોભાગવિમુત્તો. સો ચતુન્નં અરૂપસમાપત્તીનં એકેકતો વુટ્ઠાય સઙ્ખારે સમ્મસિત્વા અરહત્તં પત્તાનં ચતુન્નં, નિરોધા વુટ્ઠાય અરહત્તં પત્તસ્સ અનાગામિનો ચ વસેન પઞ્ચવિધો હોતિ. તત્થ પુરિમા ચત્તારો સમાપત્તિસીસં નિરોધં ન સમાપજ્જન્તીતિ પ... | ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਨ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਨਾਮਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭੋਹਿ ਭਾਗੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਏਕੇਕਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ, ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਚ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੀਸਂ ਨਿਰੋਧਂ ਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪ... | សង្ខេបតោ បន អរូបសមាបត្តិយា រូបកាយតោ វិមុត្តោ, មគ្គេន នាមកាយតោ វិមុត្តោតិ ឧភោហិ ភាគេហិ វិមុត្តត្តា ឧភតោភាគវិមុត្តោ។ សោ ចតុន្នំ អរូបសមាបត្តីនំ ឯកេកតោ វុដ្ឋាយ សង្ខារេ សម្មសិត្វា អរហត្តំ បត្តានំ ចតុន្នំ, និរោធា វុដ្ឋាយ អរហត្តំ បត្តស្ស អនាគាមិនោ ច វសេន បញ្ចវិធោ ហោតិ។ តត្ថ បុរិមា ចត្តារោ សមាបត្តិសីសំ និរោធំ ន សមាបជ្ជន្តីតិ ប... | ಸಙ್ಖೇಪತೋ ಪನ ಅರೂಪಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ರೂಪಕಾಯತೋ ವಿಮುತ್ತೋ, ಮಗ್ಗೇನ ನಾಮಕಾಯತೋ ವಿಮುತ್ತೋತಿ ಉಭೋಹಿ ಭಾಗೇಹಿ ವಿಮುತ್ತತ್ತಾ ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತೋ। ಸೋ ಚತುನ್ನಂ ಅರೂಪಸಮಾಪತ್ತೀನಂ ಏಕೇಕತೋ ವುಟ್ಠಾಯ ಸಙ್ಖಾರೇ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಾನಂ ಚತುನ್ನಂ, ನಿರೋಧಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ಅನಾಗಾಮಿನೋ ಚ ವಸೇನ ಪಞ್ಚವಿಧೋ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಪುರಿಮಾ ಚತ್ತಾರೋ ಸಮಾಪತ್ತಿಸೀಸಂ ನಿರೋಧಂ ನ ಸಮಾಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ಪ... | സങ്ഖേപതോ പന അരൂപസമാപത്തിയാ രൂപകായതോ വിമുത്തോ, മഗ്ഗേന നാമകായതോ വിമുത്തോതി ഉഭോഹി ഭാഗേഹി വിമുത്തത്താ ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോ. സോ ചതുന്നം അരൂപസമാപത്തീനം ഏകേകതോ വുട്ഠായ സങ്ഖാരേ സമ്മസിത്വാ അരഹത്തം പത്താനം ചതുന്നം, നിരോധാ വുട്ഠായ അരഹത്തം പത്തസ്സ അനാഗാമിനോ ച വസേന പഞ്ചവിധോ ഹോതി. തത്ഥ പുരിമാ ചത്താരോ സമാപത്തിസീസം നിരോധം ന സമാപജ്ജന്തീതി പ... | සඞ්ඛෙපතො පන අරූපසමාපත්තියා රූපකායතො විමුත්තො, මග්ගෙන නාමකායතො විමුත්තොති උභොහි භාගෙහි විමුත්තත්තා උභතොභාගවිමුත්තො. සො චතුන්නං අරූපසමාපත්තීනං එකෙකතො වුට්ඨාය සඞ්ඛාරෙ සම්මසිත්වා අරහත්තං පත්තානං චතුන්නං, නිරොධා වුට්ඨාය අරහත්තං පත්තස්ස අනාගාමිනො ච වසෙන පඤ්චවිධො හොති. තත්ථ පුරිමා චත්තාරො සමාපත්තිසීසං... | ஸங்கே²பதோ பன அரூபஸமாபத்தியா ரூபகாயதோ விமுத்தோ, மக்³கே³ன நாமகாயதோ விமுத்தோதி உபோ⁴ஹி பா⁴கே³ஹி விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ. ஸோ சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனங் ஏகேகதோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா அரஹத்தங் பத்தானங் சதுன்னங், நிரோதா⁴ வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தஸ்ஸ அனாகா³மினோ ச வஸேன பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி. தத்த² புரிமா சத்தாரோ ஸமாபத்திஸீஸங் ந... | సఙ్ఖేపతో పన అరూపసమాపత్తియా రూపకాయతో విముత్తో, మగ్గేన నామకాయతో విముత్తోతి ఉభోహి భాగేహి విముత్తత్తా ఉభతోభాగవిముత్తో. సో చతున్నం అరూపసమాపత్తీనం ఏకేకతో వుట్ఠాయ సఙ్ఖారే సమ్మసిత్వా అరహత్తం పత్తానం చతున్నం, నిరోధా వుట్ఠాయ అరహత్తం పత్తస్స అనాగామినో చ వసేన పఞ్చవిధో హోతి. తత్థ పురిమా చత్తారో సమాపత్తిసీసం నిరోధం న సమాపజ్జన్తీతి ప... | สงฺเขปโต ปน อรูปสมาปตฺติยา รูปกายโต วิมุตฺโต, มคฺเคน นามกายโต วิมุตฺโตติ อุโภหิ ภาเคหิ วิมุตฺตตฺตา อุภโตภาควิมุตฺโตฯ โส จตุนฺนํ อรูปสมาปตฺตีนํ เอเกกโต วุฏฺฐาย สงฺขาเร สมฺมสิตฺวา อรหตฺตํ ปตฺตานํ จตุนฺนํ, นิโรธา วุฏฺฐาย อรหตฺตํ ปตฺตสฺส อนาคามิโน จ วเสน ปญฺจวิโธ โหติฯ ตตฺถ ปุริมา จตฺตาโร สมาปตฺติสีสํ นิโรธํ น สมาปชฺชนฺตีต... | ས་ངྑེ་པ་ཏོ པ་ན ཨ་རཱུ་པ་ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཏོ ཝི་མུ་ཏྟོ, མ་གྒེ་ན ནཱ་མ་ཀཱ་ཡ་ཏོ ཝི་མུ་ཏྟོ་ཏི ཨུ་བྷོ་ཧི བྷཱ་གེ་ཧི ཝི་མུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨུ་བྷ་ཏོ་བྷཱ་ག་ཝི་མུ་ཏྟོ། སོ ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཨ་རཱུ་པ་ས་མཱ་པ་ཏྟཱི་ནཾ ཨེ་ཀེ་ཀ་ཏོ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ས་ངྑཱ་རེ ས་མྨ་སི་ཏྭཱ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟཱ་ནཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ, ནི་རོ་དྷཱ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟ་སྶ ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ནོ ཙ ཝ་སེ་ན པ་ཉྩ་... |
239 | bodytext | 25 . Paññāvimuttaniddese – paññāya vimuttoti paññāvimutto . So sukkhavipassako catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti pañcavidho hoti. Etesu hi ekopi aṭṭhavimokkhalābhī na hoti. Teneva na heva kho aṭṭha vimokkhe tiādimāha. Arūpāvacarajjhānesu pana ekasmiṃ sati ubhatobhāgavimuttoyeva nāma hotīti. | ၂၅ . ပညာဝိမုတ္တနိဒ္ဒေသေ – ပညာယ ဝိမုတ္တောတိ ပညာဝိမုတ္တော ။ သော သုက္ခဝိပဿကော စတူဟိ ဈာနေဟိ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တာ စတ္တာရော စာတိ ပဉ္စဝိဓော ဟောတိ။ ဧတေသု ဟိ ဧကောပိ အဋ္ဌဝိမောက္ခလာဘီ န ဟောတိ။ တေနေဝ န ဟေဝ ခေါ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ တိအာဒိမာဟ။ အရူပါဝစရဇ္ဈာနေသု ပန ဧကသ္မိံ သတိ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောယေဝ နာမ ဟောတီတိ။ | ২৫ . পঞ্ঞাৰিমুত্তনিদ্দেসে – পঞ্ঞায ৰিমুত্তোতি পঞ্ঞাৰিমুত্তো । সো সুক্খৰিপস্সকো চতূহি ঝানেহি ৰুট্ঠায অরহত্তং পত্তা চত্তারো চাতি পঞ্চৰিধো হোতি। এতেসু হি একোপি অট্ঠৰিমোক্খলাভী ন হোতি। তেনেৰ ন হেৰ খো অট্ঠ ৰিমোক্খে তিআদিমাহ। অরূপাৰচরজ্ঝানেসু পন একস্মিং সতি উভতোভাগৰিমুত্তোযেৰ নাম হোতীতি। | 25 . бан̃н̃аавимуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсз – бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇од̇и бан̃н̃аавимуд̇д̇о . со сугкавибассаго жад̇уухи жхаанзхи вудтааяа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇аа жад̇д̇ааро жаад̇и бан̃жавид̇хо ход̇и. зд̇зсу хи згоби адтавимогкалаабхий на ход̇и. д̇знзва на хзва ко адта вимогкз д̇иаад̣̇имааха. аруубааважараж̇жхаанзсу бана згасмим̣ сад̇... | २५ . पञ्ञाविमुत्तनिद्देसे – पञ्ञाय विमुत्तोति पञ्ञाविमुत्तो । सो सुक्खविपस्सको चतूहि झानेहि वुट्ठाय अरहत्तं पत्ता चत्तारो चाति पञ्चविधो होति। एतेसु हि एकोपि अट्ठविमोक्खलाभी न होति। तेनेव न हेव खो अट्ठ विमोक्खे तिआदिमाह। अरूपावचरज्झानेसु पन एकस्मिं सति उभतोभागविमुत्तोयेव नाम होतीति। | ૨૫ . પઞ્ઞાવિમુત્તનિદ્દેસે – પઞ્ઞાય વિમુત્તોતિ પઞ્ઞાવિમુત્તો . સો સુક્ખવિપસ્સકો ચતૂહિ ઝાનેહિ વુટ્ઠાય અરહત્તં પત્તા ચત્તારો ચાતિ પઞ્ચવિધો હોતિ. એતેસુ હિ એકોપિ અટ્ઠવિમોક્ખલાભી ન હોતિ. તેનેવ ન હેવ ખો અટ્ઠ વિમોક્ખે તિઆદિમાહ. અરૂપાવચરજ્ઝાનેસુ પન એકસ્મિં સતિ ઉભતોભાગવિમુત્તોયેવ નામ હોતીતિ. | ੨੫ . ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ । ਸੋ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਚਤੂਹਿ ਝਾਨੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਏਕੋਪਿ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਲਾਭੀ ਨ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਨ ਹੇવ ਖੋ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨੇਸੁ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। | ២៥ . បញ្ញាវិមុត្តនិទ្ទេសេ – បញ្ញាយ វិមុត្តោតិ បញ្ញាវិមុត្តោ ។ សោ សុក្ខវិបស្សកោ ចតូហិ ឈានេហិ វុដ្ឋាយ អរហត្តំ បត្តា ចត្តារោ ចាតិ បញ្ចវិធោ ហោតិ។ ឯតេសុ ហិ ឯកោបិ អដ្ឋវិមោក្ខលាភី ន ហោតិ។ តេនេវ ន ហេវ ខោ អដ្ឋ វិមោក្ខេ តិអាទិមាហ។ អរូបាវចរជ្ឈានេសុ បន ឯកស្មិំ សតិ ឧភតោភាគវិមុត្តោយេវ នាម ហោតីតិ។ | ೨೫ . ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ – ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಮುತ್ತೋತಿ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತೋ । ಸೋ ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕೋ ಚತೂಹಿ ಝಾನೇಹಿ ವುಟ್ಠಾಯ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಾ ಚತ್ತಾರೋ ಚಾತಿ ಪಞ್ಚವಿಧೋ ಹೋತಿ। ಏತೇಸು ಹಿ ಏಕೋಪಿ ಅಟ್ಠವಿಮೋಕ್ಖಲಾಭೀ ನ ಹೋತಿ। ತೇನೇವ ನ ಹೇವ ಖೋ ಅಟ್ಠ ವಿಮೋಕ್ಖೇ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅರೂಪಾವಚರಜ್ಝಾನೇಸು ಪನ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸತಿ ಉಭತೋಭಾಗವಿಮುತ್ತೋಯೇವ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ। | ൨൫ . പഞ്ഞാവിമുത്തനിദ്ദേസേ – പഞ്ഞായ വിമുത്തോതി പഞ്ഞാവിമുത്തോ . സോ സുക്ഖവിപസ്സകോ ചതൂഹി ഝാനേഹി വുട്ഠായ അരഹത്തം പത്താ ചത്താരോ ചാതി പഞ്ചവിധോ ഹോതി. ഏതേസു ഹി ഏകോപി അട്ഠവിമൊക്ഖലാഭീ ന ഹോതി. തേനേവ ന ഹേവ ഖോ അട്ഠ വിമൊക്ഖേ തിആദിമാഹ. അരൂപാവചരജ്ഝാനേസു പന ഏകസ്മിം സതി ഉഭതോഭാഗവിമുത്തോയേവ നാമ ഹോതീതി. | 25 . පඤ්ඤාවිමුත්තනිද්දෙසෙ – පඤ්ඤාය විමුත්තොති පඤ්ඤාවිමුත්තො . සො සුක්ඛවිපස්සකො චතූහි ඣානෙහි වුට්ඨාය අරහත්තං පත්තා චත්තාරො චාති පඤ්චවිධො හොති. එතෙසු හි එකොපි අට්ඨවිමොක්ඛලාභී න හොති. තෙනෙව න හෙව ඛො අට්ඨ විමොක්ඛෙ තිආදිමාහ. අරූපාවචරජ්ඣානෙසු පන එකස්මිං සති උභතොභාගවිමුත්තොයෙව නාම හොතීති. | 25 . பஞ்ஞாவிமுத்தனித்³தே³ஸே – பஞ்ஞாய விமுத்தோதி பஞ்ஞாவிமுத்தோ . ஸோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ சதூஹி ஜா²னேஹி வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தா சத்தாரோ சாதி பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி. ஏதேஸு ஹி ஏகோபி அட்ட²விமொக்க²லாபீ⁴ ந ஹோதி. தேனேவ ந ஹேவ கோ² அட்ட² விமொக்கே² திஆதி³மாஹ. அரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு பன ஏகஸ்மிங் ஸதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோயேவ நாம ஹோதீதி. | ౨౫ . పఞ్ఞావిముత్తనిద్దేసే – పఞ్ఞాయ విముత్తోతి పఞ్ఞావిముత్తో . సో సుక్ఖవిపస్సకో చతూహి ఝానేహి వుట్ఠాయ అరహత్తం పత్తా చత్తారో చాతి పఞ్చవిధో హోతి. ఏతేసు హి ఏకోపి అట్ఠవిమోక్ఖలాభీ న హోతి. తేనేవ న హేవ ఖో అట్ఠ విమోక్ఖే తిఆదిమాహ. అరూపావచరజ్ఝానేసు పన ఏకస్మిం సతి ఉభతోభాగవిముత్తోయేవ నామ హోతీతి. | ๒๕ . ปญฺญาวิมุตฺตนิทฺเทเส – ปญฺญาย วิมุตฺโตติ ปญฺญาวิมุตฺโต ฯ โส สุกฺขวิปสฺสโก จตูหิ ฌาเนหิ วุฏฺฐาย อรหตฺตํ ปตฺตา จตฺตาโร จาติ ปญฺจวิโธ โหติฯ เอเตสุ หิ เอโกปิ อฏฺฐวิโมกฺขลาภี น โหติฯ เตเนว น เหว โข อฏฺฐ วิโมกฺเข ติอาทิมาหฯ อรูปาวจรชฺฌาเนสุ ปน เอกสฺมิํ สติ อุภโตภาควิมุตฺโตเยว นาม โหตีติฯ | ༢༥ . པ་ཉྙཱ་ཝི་མུ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སེ – པ་ཉྙཱ་ཡ ཝི་མུ་ཏྟོ་ཏི པ་ཉྙཱ་ཝི་མུ་ཏྟོ ། སོ སུ་ཀྑ་ཝི་པ་སྶ་ཀོ ཙ་ཏཱུ་ཧི ཛྷཱ་ནེ་ཧི ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཙཱ་ཏི པ་ཉྩ་ཝི་དྷོ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏེ་སུ ཧི ཨེ་ཀོ་པི ཨ་ཊྛ་ཝི་མོ་ཀྑ་ལཱ་བྷཱི ན ཧོ་ཏི། ཏེ་ནེ་ཝ ན ཧེ་ཝ ཁོ ཨ་ཊྛ ཝི་མོ་ཀྑེ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨ་རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་ནེ་སུ པ་ན ཨེ་ཀ་སྨིཾ ས་ཏི ཨུ་བྷ་ཏོ་བྷ... |
240 | bodytext | 26 . Kāyasakkhiniddese – ekacce āsavā ti heṭṭhimamaggattayavajjhā. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evarūpo puggalo kāyasakkhī ti vuccati. So hi phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti kāyasakkhī. Jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarotītipi kāyasakkhī. So sotāpattiphalaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā chabbi... | ၂၆ . ကာယသက္ခိနိဒ္ဒေသေ – ဧကစ္စေ အာသဝါ တိ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈာ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝရူပေါ ပုဂ္ဂလော ကာယသက္ခီ တိ ဝုစ္စတိ။ သော ဟိ ဖုဋ္ဌန္တံ သစ္ဆိကရောတီတိ ကာယသက္ခီ။ ဈာနဖဿံ ပဌမံ ဖုသတိ၊ ပစ္ဆာ နိရောဓံ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတီတိပိ ကာယသက္ခီ။ သော သောတာပတ္တိဖလဋ္ဌံ အာဒိံ ကတွာ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂဋ္ဌာ ဆဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ | ২৬ . কাযসক্খিনিদ্দেসে – একচ্চে আসৰা তি হেট্ঠিমমগ্গত্তযৰজ্ঝা। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰরূপো পুগ্গলো কাযসক্খী তি ৰুচ্চতি। সো হি ফুট্ঠন্তং সচ্ছিকরোতীতি কাযসক্খী। ঝানফস্সং পঠমং ফুসতি, পচ্ছা নিরোধং নিব্বানং সচ্ছিকরোতীতিপি কাযসক্খী। সো সোতাপত্তিফলট্ঠং আদিং কত্ৰা যাৰ অরহত্তমগ্গট্ঠা ছব্বিধো হোতি। | 26 . гааяасагкинид̣̇д̣̇зсз – згажжз аасаваа д̇и хздтимамаг̇г̇ад̇д̇аяаваж̇жхаа. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ зваруубо буг̇г̇ало гааяасагкий д̇и вужжад̇и. со хи пудтанд̇ам̣ сажчигарод̇ийд̇и гааяасагкий. жхаанапассам̣ батамам̣ пусад̇и, бажчаа нирод̇хам̣ ниб̣б̣аанам̣ сажчигарод̇ийд̇иби гааяасагкий. со сод̇аабад̇д̇ипаладтам̣ а... | २६ . कायसक्खिनिद्देसे – एकच्चे आसवा ति हेट्ठिममग्गत्तयवज्झा। अयं वुच्चती ति अयं एवरूपो पुग्गलो कायसक्खी ति वुच्चति। सो हि फुट्ठन्तं सच्छिकरोतीति कायसक्खी। झानफस्सं पठमं फुसति, पच्छा निरोधं निब्बानं सच्छिकरोतीतिपि कायसक्खी। सो सोतापत्तिफलट्ठं आदिं कत्वा याव अरहत्तमग्गट्ठा छब्बिधो होति। | ૨૬ . કાયસક્ખિનિદ્દેસે – એકચ્ચે આસવા તિ હેટ્ઠિમમગ્ગત્તયવજ્ઝા. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવરૂપો પુગ્ગલો કાયસક્ખી તિ વુચ્ચતિ. સો હિ ફુટ્ઠન્તં સચ્છિકરોતીતિ કાયસક્ખી. ઝાનફસ્સં પઠમં ફુસતિ, પચ્છા નિરોધં નિબ્બાનં સચ્છિકરોતીતિપિ કાયસક્ખી. સો સોતાપત્તિફલટ્ઠં આદિં કત્વા યાવ અરહત્તમગ્ગટ્ઠા છબ્બિધો હોતિ. | ੨੬ . ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਸવਾ ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯવਜ੍ਝਾ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਫੁਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ। ਝਾਨਫਸ੍ਸਂ ਪਠਮਂ ਫੁਸਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿਪਿ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ। ਸੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਟ੍ਠਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ ਛਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ। | ២៦ . កាយសក្ខិនិទ្ទេសេ – ឯកច្ចេ អាសវា តិ ហេដ្ឋិមមគ្គត្តយវជ្ឈា។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវរូបោ បុគ្គលោ កាយសក្ខី តិ វុច្ចតិ។ សោ ហិ ផុដ្ឋន្តំ សច្ឆិករោតីតិ កាយសក្ខី។ ឈានផស្សំ បឋមំ ផុសតិ, បច្ឆា និរោធំ និព្ពានំ សច្ឆិករោតីតិបិ កាយសក្ខី។ សោ សោតាបត្តិផលដ្ឋំ អាទិំ កត្វា យាវ អរហត្តមគ្គដ្ឋា ឆព្ពិធោ ហោតិ។ | ೨೬ . ಕಾಯಸಕ್ಖಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಏಕಚ್ಚೇ ಆಸವಾ ತಿ ಹೇಟ್ಠಿಮಮಗ್ಗತ್ತಯವಜ್ಝಾ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕಾಯಸಕ್ಖೀ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೋ ಹಿ ಫುಟ್ಠನ್ತಂ ಸಚ್ಛಿಕರೋತೀತಿ ಕಾಯಸಕ್ಖೀ। ಝಾನಫಸ್ಸಂ ಪಠಮಂ ಫುಸತಿ, ಪಚ್ಛಾ ನಿರೋಧಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಸಚ್ಛಿಕರೋತೀತಿಪಿ ಕಾಯಸಕ್ಖೀ। ಸೋ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಟ್ಠಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಯಾವ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಟ್ಠಾ ಛಬ್ಬಿಧೋ ಹೋತಿ। | ൨൬ . കായസക്ഖിനിദ്ദേസേ – ഏകച്ചേ ആസവാ തി ഹെട്ഠിമമഗ്ഗത്തയവജ്ഝാ. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ കായസക്ഖീ തി വുച്ചതി. സോ ഹി ഫുട്ഠന്തം സച്ഛികരോതീതി കായസക്ഖീ. ഝാനഫസ്സം പഠമം ഫുസതി, പച്ഛാ നിരോധം നിബ്ബാനം സച്ഛികരോതീതിപി കായസക്ഖീ. സോ സോതാപത്തിഫലട്ഠം ആദിം കത്വാ യാവ അരഹത്തമഗ്ഗട്ഠാ ഛബ്ബിധോ ഹോതി. | 26 . කායසක්ඛිනිද්දෙසෙ – එකච්චෙ ආසවා ති හෙට්ඨිමමග්ගත්තයවජ්ඣා. අයං වුච්චතී ති අයං එවරූපො පුග්ගලො කායසක්ඛී ති වුච්චති. සො හි ඵුට්ඨන්තං සච්ඡිකරොතීති කායසක්ඛී. ඣානඵස්සං පඨමං ඵුසති, පච්ඡා නිරොධං නිබ්බානං සච්ඡිකරොතීතිපි කායසක්ඛී. සො සොතාපත්තිඵලට්ඨං ආදිං කත්වා යාව අරහත්තමග්ගට්ඨා ඡබ්බිධො හොති. | 26 . காயஸக்கி²னித்³தே³ஸே – ஏகச்சே ஆஸவா தி ஹெட்டி²மமக்³க³த்தயவஜ்ஜா². அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ காயஸக்கீ² தி வுச்சதி. ஸோ ஹி பு²ட்ட²ந்தங் ஸச்சி²கரோதீதி காயஸக்கீ². ஜா²னப²ஸ்ஸங் பட²மங் பு²ஸதி, பச்சா² நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதீதிபி காயஸக்கீ². ஸோ ஸோதாபத்திப²லட்ட²ங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தமக்³க³ட்டா² ச²ப்³பி³த... | ౨౬ . కాయసక్ఖినిద్దేసే – ఏకచ్చే ఆసవా తి హేట్ఠిమమగ్గత్తయవజ్ఝా. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవరూపో పుగ్గలో కాయసక్ఖీ తి వుచ్చతి. సో హి ఫుట్ఠన్తం సచ్ఛికరోతీతి కాయసక్ఖీ. ఝానఫస్సం పఠమం ఫుసతి, పచ్ఛా నిరోధం నిబ్బానం సచ్ఛికరోతీతిపి కాయసక్ఖీ. సో సోతాపత్తిఫలట్ఠం ఆదిం కత్వా యావ అరహత్తమగ్గట్ఠా ఛబ్బిధో హోతి. | ๒๖ . กายสกฺขินิทฺเทเส – เอกจฺเจ อาสวา ติ เหฏฺฐิมมคฺคตฺตยวชฺฌาฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวรูโป ปุคฺคโล กายสกฺขี ติ วุจฺจติฯ โส หิ ผุฏฺฐนฺตํ สจฺฉิกโรตีติ กายสกฺขีฯ ฌานผสฺสํ ปฐมํ ผุสติ, ปจฺฉา นิโรธํ นิพฺพานํ สจฺฉิกโรตีติปิ กายสกฺขีฯ โส โสตาปตฺติผลฏฺฐํ อาทิํ กตฺวา ยาว อรหตฺตมคฺคฏฺฐา ฉพฺพิโธ โหติฯ | ༢༦ . ཀཱ་ཡ་ས་ཀྑི་ནི་དྡེ་སེ – ཨེ་ཀ་ཙྩེ ཨཱ་ས་ཝཱ ཏི ཧེ་ཊྛི་མ་མ་གྒ་ཏྟ་ཡ་ཝ་ཛ྄ཛྷཱ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པུ་གྒ་ལོ ཀཱ་ཡ་ས་ཀྑཱི ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། སོ ཧི ཕུ་ཊྛ་ནྟཾ ས་ཙྪི་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ཡ་ས་ཀྑཱི། ཛྷཱ་ན་ཕ་སྶཾ པ་ཋ་མཾ ཕུ་ས་ཏི, པ་ཙྪཱ ནི་རོ་དྷཾ ནི་བྦཱ་ནཾ ས་ཙྪི་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི་པི ཀཱ་ཡ་ས་ཀྑཱི། སོ སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་ཕ་ལ་ཊྛཾ ཨཱ་དིཾ ཀ་ཏྭཱ ཡཱ་ཝ ཨ་... |
241 | bodytext | 27 . Diṭṭhippattaniddese – idaṃ dukkha nti idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhaṃ. Dukkhasamudayā dīsupi eseva nayo. Yathābhūtaṃ pajānātī ti ṭhapetvā taṇhaṃ pañcupādānakkhandhe ‘dukkhasacca’nti yāthāvasarasato pajānāti. Taṇhā pana dukkhaṃ janeti nibbatteti, pabhāveti, tato taṃ dukkhaṃ samudeti; tasmā naṃ ... | ၂၇ . ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တနိဒ္ဒေသေ – ဣဒံ ဒုက္ခ န္တိ ဣဒံ ဒုက္ခံ၊ ဧတ္တကံ ဒုက္ခံ၊ န ဣတော ဥဒ္ဓံ ဒုက္ခံ။ ဒုက္ခသမုဒယာ ဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ တိ ဌပေတွာ တဏှံ ပဉ္စုပါဒာနက္ခန္ဓေ ‘ဒုက္ခသစ္စ’န္တိ ယာထာဝသရသတော ပဇာနာတိ။ တဏှာ ပန ဒုက္ခံ ဇနေတိ နိဗ္ဗတ္တေတိ၊ ပဘာဝေတိ၊ တတော တံ ဒုက္ခံ သမုဒေတိ; တသ္မာ နံ အယံ ‘ဒုက္ခသမုဒယော’တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။... | ২৭ . দিট্ঠিপ্পত্তনিদ্দেসে – ইদং দুক্খ ন্তি ইদং দুক্খং, এত্তকং দুক্খং, ন ইতো উদ্ধং দুক্খং। দুক্খসমুদযা দীসুপি এসেৰ নযো। যথাভূতং পজানাতী তি ঠপেত্ৰা তণ্হং পঞ্চুপাদানক্খন্ধে ‘দুক্খসচ্চ’ন্তি যাথাৰসরসতো পজানাতি। তণ্হা পন দুক্খং জনেতি নিব্বত্তেতি, পভাৰেতি, ততো তং দুক্খং সমুদেতি; তস্মা নং অযং ‘দুক্খসমুদযো’তি যথাভূতং পজানাতি। য... | 27 . д̣̇идтиббад̇д̇анид̣̇д̣̇зсз – ид̣̇ам̣ д̣̇угка нд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣, зд̇д̇агам̣ д̣̇угкам̣, на ид̇о уд̣̇д̇хам̣ д̣̇угкам̣. д̣̇угкасамуд̣̇аяаа д̣̇ийсуби зсзва наяо. яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇ий д̇и табзд̇ваа д̇ан̣хам̣ бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хз ‘д̣̇угкасажжа’нд̇и яаат̇аавасарасад̇о баж̇аанаад̇и. д̇ан̣хаа бана д̣̇угкам... | २७ . दिट्ठिप्पत्तनिद्देसे – इदं दुक्ख न्ति इदं दुक्खं, एत्तकं दुक्खं, न इतो उद्धं दुक्खं। दुक्खसमुदया दीसुपि एसेव नयो। यथाभूतं पजानाती ति ठपेत्वा तण्हं पञ्चुपादानक्खन्धे ‘दुक्खसच्च’न्ति याथावसरसतो पजानाति। तण्हा पन दुक्खं जनेति निब्बत्तेति, पभावेति, ततो तं दुक्खं समुदेति; तस्मा नं अयं ‘दुक्खसमुदयो’ति यथाभूतं पजानाति।... | ૨૭ . દિટ્ઠિપ્પત્તનિદ્દેસે – ઇદં દુક્ખ ન્તિ ઇદં દુક્ખં, એત્તકં દુક્ખં, ન ઇતો ઉદ્ધં દુક્ખં. દુક્ખસમુદયા દીસુપિ એસેવ નયો. યથાભૂતં પજાનાતી તિ ઠપેત્વા તણ્હં પઞ્ચુપાદાનક્ખન્ધે ‘દુક્ખસચ્ચ’ન્તિ યાથાવસરસતો પજાનાતિ. તણ્હા પન દુક્ખં જનેતિ નિબ્બત્તેતિ, પભાવેતિ, તતો તં દુક્ખં સમુદેતિ; તસ્મા નં અયં ‘દુક્ખસમુદયો’તિ યથાભૂતં પજાનાતિ. ય... | ੨੭ . ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਾ ਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤੀ ਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਂ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ‘ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਸਰਸਤੋ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਤਣ੍ਹਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨੇਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ, ਪਭਾવੇਤਿ, ਤਤੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦੇਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਅਯਂ ‘ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ’ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਯ... | ២៧ . ទិដ្ឋិប្បត្តនិទ្ទេសេ – ឥទំ ទុក្ខ ន្តិ ឥទំ ទុក្ខំ, ឯត្តកំ ទុក្ខំ, ន ឥតោ ឧទ្ធំ ទុក្ខំ។ ទុក្ខសមុទយា ទីសុបិ ឯសេវ នយោ។ យថាភូតំ បជានាតី តិ ឋបេត្វា តណ្ហំ បញ្ចុបាទានក្ខន្ធេ ‘ទុក្ខសច្ច’ន្តិ យាថាវសរសតោ បជានាតិ។ តណ្ហា បន ទុក្ខំ ជនេតិ និព្ពត្តេតិ, បភាវេតិ, តតោ តំ ទុក្ខំ សមុទេតិ; តស្មា នំ អយំ ‘ទុក្ខសមុទយោ’តិ យថាភូតំ បជានាតិ។ យ... | ೨೭ . ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ – ಇದಂ ದುಕ್ಖ ನ್ತಿ ಇದಂ ದುಕ್ಖಂ, ಏತ್ತಕಂ ದುಕ್ಖಂ, ನ ಇತೋ ಉದ್ಧಂ ದುಕ್ಖಂ। ದುಕ್ಖಸಮುದಯಾ ದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಯಥಾಭೂತಂ ಪಜಾನಾತೀ ತಿ ಠಪೇತ್ವಾ ತಣ್ಹಂ ಪಞ್ಚುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೇ ‘ದುಕ್ಖಸಚ್ಚ’ನ್ತಿ ಯಾಥಾವಸರಸತೋ ಪಜಾನಾತಿ। ತಣ್ಹಾ ಪನ ದುಕ್ಖಂ ಜನೇತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತಿ, ಪಭಾವೇತಿ, ತತೋ ತಂ ದುಕ್ಖಂ ಸಮುದೇತಿ; ತಸ್ಮಾ ನಂ ಅಯಂ ‘ದುಕ್ಖಸಮುದಯೋ’ತಿ ಯಥಾಭೂತಂ ಪಜಾನಾತಿ। ಯ... | ൨൭ . ദിട്ഠിപ്പത്തനിദ്ദേസേ – ഇദം ദുക്ഖ ന്തി ഇദം ദുക്ഖം, എത്തകം ദുക്ഖം, ന ഇതോ ഉദ്ധം ദുക്ഖം. ദുക്ഖസമുദയാ ദീസുപി ഏസേവ നയോ. യഥാഭൂതം പജാനാതീ തി ഠപെത്വാ തണ്ഹം പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധേ ‘ദുക്ഖസച്ച’ന്തി യാഥാവസരസതോ പജാനാതി. തണ്ഹാ പന ദുക്ഖം ജനേതി നിബ്ബത്തേതി, പഭാവേതി, തതോ തം ദുക്ഖം സമുദേതി; തസ്മാ നം അയം ‘ദുക്ഖസമുദയോ’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. യ... | 27 . දිට්ඨිප්පත්තනිද්දෙසෙ – ඉදං දුක්ඛ න්ති ඉදං දුක්ඛං, එත්තකං දුක්ඛං, න ඉතො උද්ධං දුක්ඛං. දුක්ඛසමුදයා දීසුපි එසෙව නයො. යථාභූතං පජානාතී ති ඨපෙත්වා තණ්හං පඤ්චුපාදානක්ඛන්ධෙ ‘දුක්ඛසච්ච’න්ති යාථාවසරසතො පජානාති. තණ්හා පන දුක්ඛං ජනෙති නිබ්බත්තෙති, පභාවෙති, තතො තං දුක්ඛං සමුදෙති; තස්මා නං අයං ‘දුක්ඛස... | 27 . தி³ட்டி²ப்பத்தனித்³தே³ஸே – இத³ங் து³க்க² ந்தி இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ உத்³த⁴ங் து³க்க²ங். து³க்க²ஸமுத³யா தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ தி ட²பெத்வா தண்ஹங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ ‘து³க்க²ஸச்ச’ந்தி யாதா²வஸரஸதோ பஜானாதி. தண்ஹா பன து³க்க²ங் ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி, பபா⁴வேதி, ததோ தங் து³க்க²ங் ஸமுதே³தி... | ౨౭ . దిట్ఠిప్పత్తనిద్దేసే – ఇదం దుక్ఖ న్తి ఇదం దుక్ఖం, ఏత్తకం దుక్ఖం, న ఇతో ఉద్ధం దుక్ఖం. దుక్ఖసముదయా దీసుపి ఏసేవ నయో. యథాభూతం పజానాతీ తి ఠపేత్వా తణ్హం పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధే ‘దుక్ఖసచ్చ’న్తి యాథావసరసతో పజానాతి. తణ్హా పన దుక్ఖం జనేతి నిబ్బత్తేతి, పభావేతి, తతో తం దుక్ఖం సముదేతి; తస్మా నం అయం ‘దుక్ఖసముదయో’తి యథాభూతం పజానాతి. య... | ๒๗ . ทิฏฺฐิปฺปตฺตนิทฺเทเส – อิทํ ทุกฺข นฺติ อิทํ ทุกฺขํ, เอตฺตกํ ทุกฺขํ, น อิโต อุทฺธํ ทุกฺขํฯ ทุกฺขสมุทยา ทีสุปิ เอเสว นโยฯ ยถาภูตํ ปชานาตี ติ ฐเปตฺวา ตณฺหํ ปญฺจุปาทานกฺขนฺเธ ‘ทุกฺขสจฺจ’นฺติ ยาถาวสรสโต ปชานาติฯ ตณฺหา ปน ทุกฺขํ ชเนติ นิพฺพตฺเตติ, ปภาเวติ, ตโต ตํ ทุกฺขํ สมุเทติ; ตสฺมา นํ อยํ ‘ทุกฺขสมุทโย’ติ ยถาภูตํ ปชาน... | ༢༧ . དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སེ – ཨི་དཾ དུ་ཀྑ ནྟི ཨི་དཾ དུ་ཀྑཾ, ཨེ་ཏྟ་ཀཾ དུ་ཀྑཾ, ན ཨི་ཏོ ཨུ་དྡྷཾ དུ་ཀྑཾ། དུ་ཀྑ་ས་མུ་ད་ཡཱ དཱི་སུ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ པ་ཛཱ་ནཱ་ཏཱི ཏི ཋ་པེ་ཏྭཱ ཏ་ཎྷཾ པ་ཉྩུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷེ ‘དུ་ཀྑ་ས་ཙྩ’ནྟི ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ས་ར་ས་ཏོ པ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། ཏ་ཎྷཱ པ་ན དུ་ཀྑཾ ཛ་ནེ་ཏི ནི་བྦ་ཏྟེ་ཏི, པ་བྷཱ་ཝེ་ཏི, ཏ་ཏོ ཏཾ དུ་ཀྑཾ ས་མུ་ད... |
242 | bodytext | 28 . Saddhāvimuttaniddese – no ca kho yathā diṭṭhippattassā ti yathā diṭṭhippattassa āsavā parikkhīṇā, na evaṃ saddhāvimuttassāti attho. Kiṃ pana nesaṃ kilesappahāne nānattaṃ atthīti? Natthi. Atha kasmā saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti? Āgamanīyanānattena. Diṭṭhippato hi āgamanamhi kilese vikkhambhento appaduk... | ၂၈ . သဒ္ဓါဝိမုတ္တနိဒ္ဒေသေ – နော စ ခေါ ယထာ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တဿာ တိ ယထာ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တဿ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ၊ န ဧဝံ သဒ္ဓါဝိမုတ္တဿာတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန နေသံ ကိလေသပ္ပဟာနေ နာနတ္တံ အတ္ထီတိ? နတ္ထိ။ အထ ကသ္မာ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တံ န ပါပုဏာတီတိ? အာဂမနီယနာနတ္တေန။ ဒိဋ္ဌိပ္ပတော ဟိ အာဂမနမှိ ကိလေသေ ဝိက္ခမ္ဘေန္တော အပ္ပဒုက္ခေန အပ္ပကသိရေန အကိလမန... | ২৮ . সদ্ধাৰিমুত্তনিদ্দেসে – নো চ খো যথা দিট্ঠিপ্পত্তস্সা তি যথা দিট্ঠিপ্পত্তস্স আসৰা পরিক্খীণা, ন এৰং সদ্ধাৰিমুত্তস্সাতি অত্থো। কিং পন নেসং কিলেসপ্পহানে নানত্তং অত্থীতি? নত্থি। অথ কস্মা সদ্ধাৰিমুত্তো দিট্ঠিপ্পত্তং ন পাপুণাতীতি? আগমনীযনানত্তেন। দিট্ঠিপ্পতো হি আগমনম্হি কিলেসে ৰিক্খম্ভেন্তো অপ্পদুক্খেন অপ্পকসিরেন অকিলমন্ত... | 28 . сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсз – но жа ко яат̇аа д̣̇идтиббад̇д̇ассаа д̇и яат̇аа д̣̇идтиббад̇д̇асса аасаваа баригкийн̣аа, на звам̣ сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇ассаад̇и ад̇т̇о. гим̣ бана нзсам̣ гилзсаббахаанз наанад̇д̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и? над̇т̇и. ат̇а гасмаа сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇о д̣̇идтиббад̇д̇ам̣ на баабун̣аад̇ийд̇и? ааг̇аманийяан... | २८ . सद्धाविमुत्तनिद्देसे – नो च खो यथा दिट्ठिप्पत्तस्सा ति यथा दिट्ठिप्पत्तस्स आसवा परिक्खीणा, न एवं सद्धाविमुत्तस्साति अत्थो। किं पन नेसं किलेसप्पहाने नानत्तं अत्थीति? नत्थि। अथ कस्मा सद्धाविमुत्तो दिट्ठिप्पत्तं न पापुणातीति? आगमनीयनानत्तेन। दिट्ठिप्पतो हि आगमनम्हि किलेसे विक्खम्भेन्तो अप्पदुक्खेन अप्पकसिरेन अकिलमन्त... | ૨૮ . સદ્ધાવિમુત્તનિદ્દેસે – નો ચ ખો યથા દિટ્ઠિપ્પત્તસ્સા તિ યથા દિટ્ઠિપ્પત્તસ્સ આસવા પરિક્ખીણા, ન એવં સદ્ધાવિમુત્તસ્સાતિ અત્થો. કિં પન નેસં કિલેસપ્પહાને નાનત્તં અત્થીતિ? નત્થિ. અથ કસ્મા સદ્ધાવિમુત્તો દિટ્ઠિપ્પત્તં ન પાપુણાતીતિ? આગમનીયનાનત્તેન. દિટ્ઠિપ્પતો હિ આગમનમ્હિ કિલેસે વિક્ખમ્ભેન્તો અપ્પદુક્ખેન અપ્પકસિરેન અકિલમન્ત... | ੨੮ . ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਨੋ ਚ ਖੋ ਯਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਯਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨ ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਨੇਸਂ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਨਤ੍ਥਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ? ਆਗਮਨੀਯਨਾਨਤ੍ਤੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤੋ ਹਿ ਆਗਮਨਮ੍ਹਿ ਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨ ਅਕਿਲਮਨ੍ਤ... | ២៨ . សទ្ធាវិមុត្តនិទ្ទេសេ – នោ ច ខោ យថា ទិដ្ឋិប្បត្តស្សា តិ យថា ទិដ្ឋិប្បត្តស្ស អាសវា បរិក្ខីណា, ន ឯវំ សទ្ធាវិមុត្តស្សាតិ អត្ថោ។ កិំ បន នេសំ កិលេសប្បហានេ នានត្តំ អត្ថីតិ? នត្ថិ។ អថ កស្មា សទ្ធាវិមុត្តោ ទិដ្ឋិប្បត្តំ ន បាបុណាតីតិ? អាគមនីយនានត្តេន។ ទិដ្ឋិប្បតោ ហិ អាគមនម្ហិ កិលេសេ វិក្ខម្ភេន្តោ អប្បទុក្ខេន អប្បកសិរេន អកិលម... | ೨೮ . ಸದ್ಧಾವಿಮುತ್ತನಿದ್ದೇಸೇ – ನೋ ಚ ಖೋ ಯಥಾ ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಯಥಾ ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಆಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನ ಏವಂ ಸದ್ಧಾವಿಮುತ್ತಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ಪನ ನೇಸಂ ಕಿಲೇಸಪ್ಪಹಾನೇ ನಾನತ್ತಂ ಅತ್ಥೀತಿ? ನತ್ಥಿ। ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಸದ್ಧಾವಿಮುತ್ತೋ ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತಂ ನ ಪಾಪುಣಾತೀತಿ? ಆಗಮನೀಯನಾನತ್ತೇನ। ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತೋ ಹಿ ಆಗಮನಮ್ಹಿ ಕಿಲೇಸೇ ವಿಕ್ಖಮ್ಭೇನ್ತೋ ಅಪ್ಪದುಕ್ಖೇನ ಅಪ್ಪಕಸಿರೇನ ಅಕಿಲಮನ್ತ... | ൨൮ . സദ്ധാവിമുത്തനിദ്ദേസേ – നോ ച ഖോ യഥാ ദിട്ഠിപ്പത്തസ്സാ തി യഥാ ദിട്ഠിപ്പത്തസ്സ ആസവാ പരിക്ഖീണാ, ന ഏവം സദ്ധാവിമുത്തസ്സാതി അത്ഥോ. കിം പന നേസം കിലേസപ്പഹാനേ നാനത്തം അത്ഥീതി? നത്ഥി. അഥ കസ്മാ സദ്ധാവിമുത്തോ ദിട്ഠിപ്പത്തം ന പാപുണാതീതി? ആഗമനീയനാനത്തേന. ദിട്ഠിപ്പതോ ഹി ആഗമനമ്ഹി കിലേസേ വിക്ഖമ്ഭെന്തോ അപ്പദുക്ഖേന അപ്പകസിരേന അകിലമന്ത... | 28 . සද්ධාවිමුත්තනිද්දෙසෙ – නො ච ඛො යථා දිට්ඨිප්පත්තස්සා ති යථා දිට්ඨිප්පත්තස්ස ආසවා පරික්ඛීණා, න එවං සද්ධාවිමුත්තස්සාති අත්ථො. කිං පන නෙසං කිලෙසප්පහානෙ නානත්තං අත්ථීති? නත්ථි. අථ කස්මා සද්ධාවිමුත්තො දිට්ඨිප්පත්තං න පාපුණාතීති? ආගමනීයනානත්තෙන. දිට්ඨිප්පතො හි ආගමනම්හි කිලෙසෙ වික්ඛම්භෙන්ත... | 28 . ஸத்³தா⁴விமுத்தனித்³தே³ஸே – நோ ச கோ² யதா² தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸா தி யதா² தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ ஆஸவா பரிக்கீ²ணா, ந ஏவங் ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸாதி அத்தோ². கிங் பன நேஸங் கிலேஸப்பஹானே நானத்தங் அத்தீ²தி? நத்தி². அத² கஸ்மா ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதீதி? ஆக³மனீயனானத்தேன. தி³ட்டி²ப்பதோ ஹி ஆக³மனம்ஹி கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்த... | ౨౮ . సద్ధావిముత్తనిద్దేసే – నో చ ఖో యథా దిట్ఠిప్పత్తస్సా తి యథా దిట్ఠిప్పత్తస్స ఆసవా పరిక్ఖీణా, న ఏవం సద్ధావిముత్తస్సాతి అత్థో. కిం పన నేసం కిలేసప్పహానే నానత్తం అత్థీతి? నత్థి. అథ కస్మా సద్ధావిముత్తో దిట్ఠిప్పత్తం న పాపుణాతీతి? ఆగమనీయనానత్తేన. దిట్ఠిప్పతో హి ఆగమనమ్హి కిలేసే విక్ఖమ్భేన్తో అప్పదుక్ఖేన అప్పకసిరేన అకిలమన్త... | ๒๘ . สทฺธาวิมุตฺตนิทฺเทเส – โน จ โข ยถา ทิฏฺฐิปฺปตฺตสฺสา ติ ยถา ทิฏฺฐิปฺปตฺตสฺส อาสวา ปริกฺขีณา, น เอวํ สทฺธาวิมุตฺตสฺสาติ อตฺโถฯ กิํ ปน เนสํ กิเลสปฺปหาเน นานตฺตํ อตฺถีติ? นตฺถิฯ อถ กสฺมา สทฺธาวิมุตฺโต ทิฏฺฐิปฺปตฺตํ น ปาปุณาตีติ? อาคมนียนานตฺเตนฯ ทิฏฺฐิปฺปโต หิ อาคมนมฺหิ กิเลเส วิกฺขมฺเภนฺโต อปฺปทุกฺเขน อปฺปกสิเรน อกิล... | ༢༨ . ས་དྡྷཱ་ཝི་མུ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སེ – ནོ ཙ ཁོ ཡ་ཐཱ དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟ་སྶཱ ཏི ཡ་ཐཱ དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟ་སྶ ཨཱ་ས་ཝཱ པ་རི་ཀྑཱི་ཎཱ, ན ཨེ་ཝཾ ས་དྡྷཱ་ཝི་མུ་ཏྟ་སྶཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀིཾ པ་ན ནེ་སཾ ཀི་ལེ་ས་པྤ་ཧཱ་ནེ ནཱ་ན་ཏྟཾ ཨ་ཏྠཱི་ཏི? ན་ཏྠི། ཨ་ཐ ཀ་སྨཱ ས་དྡྷཱ་ཝི་མུ་ཏྟོ དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟཾ ན པཱ་པུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི? ཨཱ་ག་མ་ནཱི་ཡ་ནཱ་ན་ཏྟེ་ན། དི་ཊྛི་པྤ་ཏོ ཧི ཨཱ་ག་མ་ན་མྷི ཀི་ལ... |
243 | bodytext | Yathā hi dvīsu taruṇesu sippaṃ dassentesu ekassa hatthe tikhiṇo asi, ekassa kuṇṭho. Tikhiṇena asinā kadalī chijjamānā saddaṃ na karoti. Kuṇṭhena asinā chijjamānā ‘kaṭakaṭā’ti saddaṃ karoti. Tattha tikhiṇena asinā saddaṃ akarontiyā eva kadaliyā chedanaṃ viya diṭṭhippattassa tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāñāṇassa tikhiṇasūravi... | ယထာ ဟိ ဒွီသု တရုဏေသု သိပ္ပံ ဒဿေန္တေသု ဧကဿ ဟတ္ထေ တိခိဏော အသိ၊ ဧကဿ ကုဏ္ဌော။ တိခိဏေန အသိနာ ကဒလီ ဆိဇ္ဇမာနာ သဒ္ဒံ န ကရောတိ။ ကုဏ္ဌေန အသိနာ ဆိဇ္ဇမာနာ ‘ကဋကဋာ’တိ သဒ္ဒံ ကရောတိ။ တတ္ထ တိခိဏေန အသိနာ သဒ္ဒံ အကရောန္တိယာ ဧဝ ကဒလိယာ ဆေဒနံ ဝိယ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တဿ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂါနံ ဝိပဿနာဉာဏဿ တိခိဏသူရဝိပ္ပသန္နဘာဝေါ။ ကုဏ္ဌေန အသိနာ သဒ္ဒံ ကရောန္တိယာပိ... | যথা হি দ্ৰীসু তরুণেসু সিপ্পং দস্সেন্তেসু একস্স হত্থে তিখিণো অসি, একস্স কুণ্ঠো। তিখিণেন অসিনা কদলী ছিজ্জমানা সদ্দং ন করোতি। কুণ্ঠেন অসিনা ছিজ্জমানা ‘কটকটা’তি সদ্দং করোতি। তত্থ তিখিণেন অসিনা সদ্দং অকরোন্তিযা এৰ কদলিযা ছেদনং ৰিয দিট্ঠিপ্পত্তস্স তিণ্ণং মগ্গানং ৰিপস্সনাঞাণস্স তিখিণসূরৰিপ্পসন্নভাৰো। কুণ্ঠেন অসিনা সদ্দং করোন্... | яат̇аа хи д̣̇вийсу д̇арун̣зсу сиббам̣ д̣̇ассзнд̇зсу згасса хад̇т̇з д̇икин̣о аси, згасса гун̣то. д̇икин̣зна асинаа гад̣̇алий чиж̇ж̇амаанаа сад̣̇д̣̇ам̣ на гарод̇и. гун̣тзна асинаа чиж̇ж̇амаанаа ‘гадагадаа’д̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇и. д̇ад̇т̇а д̇икин̣зна асинаа сад̣̇д̣̇ам̣ агаронд̇ияаа зва гад̣̇алияаа чзд̣̇анам̣ вияа д̣̇идтиб... | यथा हि द्वीसु तरुणेसु सिप्पं दस्सेन्तेसु एकस्स हत्थे तिखिणो असि, एकस्स कुण्ठो। तिखिणेन असिना कदली छिज्जमाना सद्दं न करोति। कुण्ठेन असिना छिज्जमाना ‘कटकटा’ति सद्दं करोति। तत्थ तिखिणेन असिना सद्दं अकरोन्तिया एव कदलिया छेदनं विय दिट्ठिप्पत्तस्स तिण्णं मग्गानं विपस्सनाञाणस्स तिखिणसूरविप्पसन्नभावो। कुण्ठेन असिना सद्दं कर... | યથા હિ દ્વીસુ તરુણેસુ સિપ્પં દસ્સેન્તેસુ એકસ્સ હત્થે તિખિણો અસિ, એકસ્સ કુણ્ઠો. તિખિણેન અસિના કદલી છિજ્જમાના સદ્દં ન કરોતિ. કુણ્ઠેન અસિના છિજ્જમાના ‘કટકટા’તિ સદ્દં કરોતિ. તત્થ તિખિણેન અસિના સદ્દં અકરોન્તિયા એવ કદલિયા છેદનં વિય દિટ્ઠિપ્પત્તસ્સ તિણ્ણં મગ્ગાનં વિપસ્સનાઞાણસ્સ તિખિણસૂરવિપ્પસન્નભાવો. કુણ્ઠેન અસિના સદ્દં કરોન્... | ਯਥਾ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਤਰੁਣੇਸੁ ਸਿਪ੍ਪਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਤਿਖਿਣੋ ਅਸਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਕੁਣ੍ਠੋ। ਤਿਖਿਣੇਨ ਅਸਿਨਾ ਕਦਲੀ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਦ੍ਦਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਕੁਣ੍ਠੇਨ ਅਸਿਨਾ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ‘ਕਟਕਟਾ’ਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਖਿਣੇਨ ਅਸਿਨਾ ਸਦ੍ਦਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਕਦਲਿਯਾ ਛੇਦਨਂ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਤਿਖਿਣਸੂਰવਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਭਾવੋ। ਕੁਣ੍ਠੇਨ ਅਸਿਨਾ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍... | យថា ហិ ទ្វីសុ តរុណេសុ សិប្បំ ទស្សេន្តេសុ ឯកស្ស ហត្ថេ តិខិណោ អសិ, ឯកស្ស កុណ្ឋោ។ តិខិណេន អសិនា កទលី ឆិជ្ជមានា សទ្ទំ ន ករោតិ។ កុណ្ឋេន អសិនា ឆិជ្ជមានា ‘កដកដា’តិ សទ្ទំ ករោតិ។ តត្ថ តិខិណេន អសិនា សទ្ទំ អករោន្តិយា ឯវ កទលិយា ឆេទនំ វិយ ទិដ្ឋិប្បត្តស្ស តិណ្ណំ មគ្គានំ វិបស្សនាញាណស្ស តិខិណសូរវិប្បសន្នភាវោ។ កុណ្ឋេន អសិនា សទ្ទំ ករោន្... | ಯಥಾ ಹಿ ದ್ವೀಸು ತರುಣೇಸು ಸಿಪ್ಪಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇಸು ಏಕಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ತಿಖಿಣೋ ಅಸಿ, ಏಕಸ್ಸ ಕುಣ್ಠೋ। ತಿಖಿಣೇನ ಅಸಿನಾ ಕದಲೀ ಛಿಜ್ಜಮಾನಾ ಸದ್ದಂ ನ ಕರೋತಿ। ಕುಣ್ಠೇನ ಅಸಿನಾ ಛಿಜ್ಜಮಾನಾ ‘ಕಟಕಟಾ’ತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತಿ। ತತ್ಥ ತಿಖಿಣೇನ ಅಸಿನಾ ಸದ್ದಂ ಅಕರೋನ್ತಿಯಾ ಏವ ಕದಲಿಯಾ ಛೇದನಂ ವಿಯ ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ತಿಣ್ಣಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಸ್ಸ ತಿಖಿಣಸೂರವಿಪ್ಪಸನ್ನಭಾವೋ। ಕುಣ್ಠೇನ ಅಸಿನಾ ಸದ್ದಂ ಕರೋನ್... | യഥാ ഹി ദ്വീസു തരുണേസു സിപ്പം ദസ്സെന്തേസു ഏകസ്സ ഹത്ഥേ തിഖിണോ അസി, ഏകസ്സ കുണ്ഠോ. തിഖിണേന അസിനാ കദലീ ഛിജ്ജമാനാ സദ്ദം ന കരോതി. കുണ്ഠേന അസിനാ ഛിജ്ജമാനാ ‘കടകടാ’തി സദ്ദം കരോതി. തത്ഥ തിഖിണേന അസിനാ സദ്ദം അകരൊന്തിയാ ഏവ കദലിയാ ഛേദനം വിയ ദിട്ഠിപ്പത്തസ്സ തിണ്ണം മഗ്ഗാനം വിപസ്സനാഞാണസ്സ തിഖിണസൂരവിപ്പസന്നഭാവോ. കുണ്ഠേന അസിനാ സദ്ദം കരൊന്... | යථා හි ද්වීසු තරුණෙසු සිප්පං දස්සෙන්තෙසු එකස්ස හත්ථෙ තිඛිණො අසි, එකස්ස කුණ්ඨො. තිඛිණෙන අසිනා කදලී ඡිජ්ජමානා සද්දං න කරොති. කුණ්ඨෙන අසිනා ඡිජ්ජමානා ‘කටකටා’ති සද්දං කරොති. තත්ථ තිඛිණෙන අසිනා සද්දං අකරොන්තියා එව කදලියා ඡෙදනං විය දිට්ඨිප්පත්තස්ස තිණ්ණං මග්ගානං විපස්සනාඤාණස්ස තිඛිණසූරවිප්පසන්නභාවො.... | யதா² ஹி த்³வீஸு தருணேஸு ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெந்தேஸு ஏகஸ்ஸ ஹத்தே² திகி²ணோ அஸி, ஏகஸ்ஸ குண்டோ². திகி²ணேன அஸினா கத³லீ சி²ஜ்ஜமானா ஸத்³த³ங் ந கரோதி. குண்டே²ன அஸினா சி²ஜ்ஜமானா ‘கடகடா’தி ஸத்³த³ங் கரோதி. தத்த² திகி²ணேன அஸினா ஸத்³த³ங் அகரொந்தியா ஏவ கத³லியா சே²த³னங் விய தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ திகி²ணஸூரவிப்பஸ... | యథా హి ద్వీసు తరుణేసు సిప్పం దస్సేన్తేసు ఏకస్స హత్థే తిఖిణో అసి, ఏకస్స కుణ్ఠో. తిఖిణేన అసినా కదలీ ఛిజ్జమానా సద్దం న కరోతి. కుణ్ఠేన అసినా ఛిజ్జమానా ‘కటకటా’తి సద్దం కరోతి. తత్థ తిఖిణేన అసినా సద్దం అకరోన్తియా ఏవ కదలియా ఛేదనం వియ దిట్ఠిప్పత్తస్స తిణ్ణం మగ్గానం విపస్సనాఞాణస్స తిఖిణసూరవిప్పసన్నభావో. కుణ్ఠేన అసినా సద్దం కరోన్... | ยถา หิ ทฺวีสุ ตรุเณสุ สิปฺปํ ทสฺเสนฺเตสุ เอกสฺส หตฺเถ ติขิโณ อสิ, เอกสฺส กุณฺโฐฯ ติขิเณน อสินา กทลี ฉิชฺชมานา สทฺทํ น กโรติฯ กุณฺเฐน อสินา ฉิชฺชมานา ‘กฏกฏา’ติ สทฺทํ กโรติฯ ตตฺถ ติขิเณน อสินา สทฺทํ อกโรนฺติยา เอว กทลิยา เฉทนํ วิย ทิฏฺฐิปฺปตฺตสฺส ติณฺณํ มคฺคานํ วิปสฺสนาญาณสฺส ติขิณสูรวิปฺปสนฺนภาโวฯ กุณฺเฐน อสินา สทฺทํ กโ... | ཡ་ཐཱ ཧི དྭཱི་སུ ཏ་རུ་ཎེ་སུ སི་པྤཾ ད་སྶེ་ནྟེ་སུ ཨེ་ཀ་སྶ ཧ་ཏྠེ ཏི་ཁི་ཎོ ཨ་སི, ཨེ་ཀ་སྶ ཀུ་ཎྛོ། ཏི་ཁི་ཎེ་ན ཨ་སི་ནཱ ཀ་ད་ལཱི ཚི་ཛྫ་མཱ་ནཱ ས་དྡཾ ན ཀ་རོ་ཏི། ཀུ་ཎྛེ་ན ཨ་སི་ནཱ ཚི་ཛྫ་མཱ་ནཱ ‘ཀ་ཊ་ཀ་ཊཱ’ཏི ས་དྡཾ ཀ་རོ་ཏི། ཏ་ཏྠ ཏི་ཁི་ཎེ་ན ཨ་སི་ནཱ ས་དྡཾ ཨ་ཀ་རོ་ནྟི་ཡཱ ཨེ་ཝ ཀ་ད་ལི་ཡཱ ཚེ་ད་ནཾ ཝི་ཡ དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟ་སྶ ཏི་ཎྞཾ མ་གྒཱ་ནཾ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་... |
244 | bodytext | Āgamaṭṭhakathāsu pana vuttaṃ – ‘‘etesu hi saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggakkhaṇe saddahantassa viya okappentassa viya adhimuccantassa viya ca kilesakkhayo hoti. Diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggakkhaṇe kilesacchedakañāṇaṃ adandhaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ hutvā vahati. Tasmā yathā nāma atikhiṇena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭ... | အာဂမဋ္ဌကထာသု ပန ဝုတ္တံ – ‘‘ဧတေသု ဟိ သဒ္ဓါဝိမုတ္တဿ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂက္ခဏေ သဒ္ဒဟန္တဿ ဝိယ ဩကပ္ပေန္တဿ ဝိယ အဓိမုစ္စန္တဿ ဝိယ စ ကိလေသက္ခယော ဟောတိ။ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တဿ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂက္ခဏေ ကိလေသစ္ဆေဒကဉာဏံ အဒန္ဓံ တိခိဏံ သူရံ ဟုတွာ ဝဟတိ။ တသ္မာ ယထာ နာမ အတိခိဏေန အသိနာ ကဒလိံ ဆိန္ဒန္တဿ ဆိန္နဋ္ဌာနံ န မဋ္ဌံ ဟောတိ၊ အသိ န သီဃံ ဝဟတိ၊ သဒ္ဒော သုယျတိ၊ ဗလ... | আগমট্ঠকথাসু পন ৰুত্তং – ‘‘এতেসু হি সদ্ধাৰিমুত্তস্স পুব্বভাগমগ্গক্খণে সদ্দহন্তস্স ৰিয ওকপ্পেন্তস্স ৰিয অধিমুচ্চন্তস্স ৰিয চ কিলেসক্খযো হোতি। দিট্ঠিপ্পত্তস্স পুব্বভাগমগ্গক্খণে কিলেসচ্ছেদকঞাণং অদন্ধং তিখিণং সূরং হুত্ৰা ৰহতি। তস্মা যথা নাম অতিখিণেন অসিনা কদলিং ছিন্দন্তস্স ছিন্নট্ঠানং ন মট্ঠং হোতি, অসি ন সীঘং ৰহতি, সদ্দো সু... | ааг̇амадтагат̇аасу бана вуд̇д̇ам̣ – ‘‘зд̇зсу хи сад̣̇д̇хаавимуд̇д̇асса буб̣б̣абхааг̇амаг̇г̇агкан̣з сад̣̇д̣̇аханд̇асса вияа огаббзнд̇асса вияа ад̇химужжанд̇асса вияа жа гилзсагкаяо ход̇и. д̣̇идтиббад̇д̇асса буб̣б̣абхааг̇амаг̇г̇агкан̣з гилзсажчзд̣̇аган̃аан̣ам̣ ад̣̇анд̇хам̣ д̇икин̣ам̣ суурам̣ худ̇ваа вахад̇и. д̇асмаа яат̇... | आगमट्ठकथासु पन वुत्तं – ‘‘एतेसु हि सद्धाविमुत्तस्स पुब्बभागमग्गक्खणे सद्दहन्तस्स विय ओकप्पेन्तस्स विय अधिमुच्चन्तस्स विय च किलेसक्खयो होति। दिट्ठिप्पत्तस्स पुब्बभागमग्गक्खणे किलेसच्छेदकञाणं अदन्धं तिखिणं सूरं हुत्वा वहति। तस्मा यथा नाम अतिखिणेन असिना कदलिं छिन्दन्तस्स छिन्नट्ठानं न मट्ठं होति, असि न सीघं वहति, सद्दो ... | આગમટ્ઠકથાસુ પન વુત્તં – ‘‘એતેસુ હિ સદ્ધાવિમુત્તસ્સ પુબ્બભાગમગ્ગક્ખણે સદ્દહન્તસ્સ વિય ઓકપ્પેન્તસ્સ વિય અધિમુચ્ચન્તસ્સ વિય ચ કિલેસક્ખયો હોતિ. દિટ્ઠિપ્પત્તસ્સ પુબ્બભાગમગ્ગક્ખણે કિલેસચ્છેદકઞાણં અદન્ધં તિખિણં સૂરં હુત્વા વહતિ. તસ્મા યથા નામ અતિખિણેન અસિના કદલિં છિન્દન્તસ્સ છિન્નટ્ઠાનં ન મટ્ઠં હોતિ, અસિ ન સીઘં વહતિ, સદ્દો સુ... | ਆਗਮਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਓਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਚ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯੋ ਹੋਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਕਿਲੇਸਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ ਅਦਨ੍ਧਂ ਤਿਖਿਣਂ ਸੂਰਂ ਹੁਤ੍વਾ વਹਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਨਾਮ ਅਤਿਖਿਣੇਨ ਅਸਿਨਾ ਕਦਲਿਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਮਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਿ ਨ ਸੀਘਂ વਹਤਿ, ਸਦ੍ਦੋ ਸੁ... | អាគមដ្ឋកថាសុ បន វុត្តំ – ‘‘ឯតេសុ ហិ សទ្ធាវិមុត្តស្ស បុព្ពភាគមគ្គក្ខណេ សទ្ទហន្តស្ស វិយ ឱកប្បេន្តស្ស វិយ អធិមុច្ចន្តស្ស វិយ ច កិលេសក្ខយោ ហោតិ។ ទិដ្ឋិប្បត្តស្ស បុព្ពភាគមគ្គក្ខណេ កិលេសច្ឆេទកញាណំ អទន្ធំ តិខិណំ សូរំ ហុត្វា វហតិ។ តស្មា យថា នាម អតិខិណេន អសិនា កទលិំ ឆិន្ទន្តស្ស ឆិន្នដ្ឋានំ ន មដ្ឋំ ហោតិ, អសិ ន សីឃំ វហតិ, សទ្ទោ ស... | ಆಗಮಟ್ಠಕಥಾಸು ಪನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಏತೇಸು ಹಿ ಸದ್ಧಾವಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಭಾಗಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇ ಸದ್ದಹನ್ತಸ್ಸ ವಿಯ ಓಕಪ್ಪೇನ್ತಸ್ಸ ವಿಯ ಅಧಿಮುಚ್ಚನ್ತಸ್ಸ ವಿಯ ಚ ಕಿಲೇಸಕ್ಖಯೋ ಹೋತಿ। ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಭಾಗಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇ ಕಿಲೇಸಚ್ಛೇದಕಞಾಣಂ ಅದನ್ಧಂ ತಿಖಿಣಂ ಸೂರಂ ಹುತ್ವಾ ವಹತಿ। ತಸ್ಮಾ ಯಥಾ ನಾಮ ಅತಿಖಿಣೇನ ಅಸಿನಾ ಕದಲಿಂ ಛಿನ್ದನ್ತಸ್ಸ ಛಿನ್ನಟ್ಠಾನಂ ನ ಮಟ್ಠಂ ಹೋತಿ, ಅಸಿ ನ ಸೀಘಂ ವಹತಿ, ಸದ್ದೋ ಸು... | ആഗമട്ഠകഥാസു പന വുത്തം – ‘‘ഏതേസു ഹി സദ്ധാവിമുത്തസ്സ പുബ്ബഭാഗമഗ്ഗക്ഖണേ സദ്ദഹന്തസ്സ വിയ ഓകപ്പെന്തസ്സ വിയ അധിമുച്ചന്തസ്സ വിയ ച കിലേസക്ഖയോ ഹോതി. ദിട്ഠിപ്പത്തസ്സ പുബ്ബഭാഗമഗ്ഗക്ഖണേ കിലേസച്ഛേദകഞാണം അദന്ധം തിഖിണം സൂരം ഹുത്വാ വഹതി. തസ്മാ യഥാ നാമ അതിഖിണേന അസിനാ കദലിം ഛിന്ദന്തസ്സ ഛിന്നട്ഠാനം ന മട്ഠം ഹോതി, അസി ന സീഘം വഹതി, സദ്ദോ സു... | ආගමට්ඨකථාසු පන වුත්තං – ‘‘එතෙසු හි සද්ධාවිමුත්තස්ස පුබ්බභාගමග්ගක්ඛණෙ සද්දහන්තස්ස විය ඔකප්පෙන්තස්ස විය අධිමුච්චන්තස්ස විය ච කිලෙසක්ඛයො හොති. දිට්ඨිප්පත්තස්ස පුබ්බභාගමග්ගක්ඛණෙ කිලෙසච්ඡෙදකඤාණං අදන්ධං තිඛිණං සූරං හුත්වා වහති. තස්මා යථා නාම අතිඛිණෙන අසිනා කදලිං ඡින්දන්තස්ස ඡින්නට්ඨානං න මට්... | ஆக³மட்ட²கதா²ஸு பன வுத்தங் – ‘‘ஏதேஸு ஹி ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³க்க²ணே ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ விய ஓகப்பெந்தஸ்ஸ விய அதி⁴முச்சந்தஸ்ஸ விய ச கிலேஸக்க²யோ ஹோதி. தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³க்க²ணே கிலேஸச்சே²த³கஞாணங் அத³ந்த⁴ங் திகி²ணங் ஸூரங் ஹுத்வா வஹதி. தஸ்மா யதா² நாம அதிகி²ணேன அஸினா கத³லிங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ சி²ன்னட்டா... | ఆగమట్ఠకథాసు పన వుత్తం – ‘‘ఏతేసు హి సద్ధావిముత్తస్స పుబ్బభాగమగ్గక్ఖణే సద్దహన్తస్స వియ ఓకప్పేన్తస్స వియ అధిముచ్చన్తస్స వియ చ కిలేసక్ఖయో హోతి. దిట్ఠిప్పత్తస్స పుబ్బభాగమగ్గక్ఖణే కిలేసచ్ఛేదకఞాణం అదన్ధం తిఖిణం సూరం హుత్వా వహతి. తస్మా యథా నామ అతిఖిణేన అసినా కదలిం ఛిన్దన్తస్స ఛిన్నట్ఠానం న మట్ఠం హోతి, అసి న సీఘం వహతి, సద్దో సు... | อาคมฏฺฐกถาสุ ปน วุตฺตํ – ‘‘เอเตสุ หิ สทฺธาวิมุตฺตสฺส ปุพฺพภาคมคฺคกฺขเณ สทฺทหนฺตสฺส วิย โอกปฺเปนฺตสฺส วิย อธิมุจฺจนฺตสฺส วิย จ กิเลสกฺขโย โหติฯ ทิฏฺฐิปฺปตฺตสฺส ปุพฺพภาคมคฺคกฺขเณ กิเลสจฺเฉทกญาณํ อทนฺธํ ติขิณํ สูรํ หุตฺวา วหติฯ ตสฺมา ยถา นาม อติขิเณน อสินา กทลิํ ฉินฺทนฺตสฺส ฉินฺนฏฺฐานํ น มฏฺฐํ โหติ, อสิ น สีฆํ วหติ, สทฺโท... | ཨཱ་ག་མ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་སུ པ་ན ཝུ་ཏྟཾ – ‘‘ཨེ་ཏེ་སུ ཧི ས་དྡྷཱ་ཝི་མུ་ཏྟ་སྶ པུ་བྦ་བྷཱ་ག་མ་གྒ་ཀྑ་ཎེ ས་དྡ་ཧ་ནྟ་སྶ ཝི་ཡ ཨོ་ཀ་པྤེ་ནྟ་སྶ ཝི་ཡ ཨ་དྷི་མུ་ཙྩ་ནྟ་སྶ ཝི་ཡ ཙ ཀི་ལེ་ས་ཀྑ་ཡོ ཧོ་ཏི། དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟ་སྶ པུ་བྦ་བྷཱ་ག་མ་གྒ་ཀྑ་ཎེ ཀི་ལེ་ས་ཙྪེ་ད་ཀ་ཉཱ་ཎཾ ཨ་ད་ནྡྷཾ ཏི་ཁི་ཎཾ སཱུ་རཾ ཧུ་ཏྭཱ ཝ་ཧ་ཏི། ཏ་སྨཱ ཡ་ཐཱ ནཱ་མ ཨ་ཏི་ཁི་ཎེ་ན ཨ་སི་ནཱ ཀ་ད་ལིཾ ཚི་ནྡ་ནྟ... |
245 | bodytext | 29 . Dhammānusārīniddese – paṭipannassā ti iminā sotāpattimaggaṭṭho dassito. Adhimatta nti balavaṃ. Paññaṃ vāhetīti paññāvāhī . Paññā imaṃ puggalaṃ vahatīti paññāvāhītipi vuttaṃ hoti. Paññāpubbaṅgama nti paññaṃ purecārikaṃ katvā. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evarūpo puggalo dhammānusārī ti vuccati. So hi paññāsaṅkhātena dhamme... | ၂၉ . ဓမ္မာနုသာရီနိဒ္ဒေသေ – ပဋိပန္နဿာ တိ ဣမိနာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌော ဒဿိတော။ အဓိမတ္တ န္တိ ဗလဝံ။ ပညံ ဝါဟေတီတိ ပညာဝါဟီ ။ ပညာ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဝဟတီတိ ပညာဝါဟီတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပညာပုဗ္ဗင်္ဂမ န္တိ ပညံ ပုရေစာရိကံ ကတွာ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝရူပေါ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုသာရီ တိ ဝုစ္စတိ။ သော ဟိ ပညာသင်္ခါတေန ဓမ္မေန သရတိ အနုဿရတီတိ ဓမ္မာနုသာရီ။ ... | ২৯ . ধম্মানুসারীনিদ্দেসে – পটিপন্নস্সা তি ইমিনা সোতাপত্তিমগ্গট্ঠো দস্সিতো। অধিমত্ত ন্তি বলৰং। পঞ্ঞং ৰাহেতীতি পঞ্ঞাৰাহী । পঞ্ঞা ইমং পুগ্গলং ৰহতীতি পঞ্ঞাৰাহীতিপি ৰুত্তং হোতি। পঞ্ঞাপুব্বঙ্গম ন্তি পঞ্ঞং পুরেচারিকং কত্ৰা। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰরূপো পুগ্গলো ধম্মানুসারী তি ৰুচ্চতি। সো হি পঞ্ঞাসঙ্খাতেন ধম্মেন সরতি অনুস্সরতীতি ধ... | 29 . д̇хаммаанусаарийнид̣̇д̣̇зсз – бадибаннассаа д̇и иминаа сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇адто д̣̇ассид̇о. ад̇химад̇д̇а нд̇и б̣алавам̣. бан̃н̃ам̣ ваахзд̇ийд̇и бан̃н̃ааваахий . бан̃н̃аа имам̣ буг̇г̇алам̣ вахад̇ийд̇и бан̃н̃ааваахийд̇иби вуд̇д̇ам̣ ход̇и. бан̃н̃аабуб̣б̣ан̇г̇ама нд̇и бан̃н̃ам̣ бурзжааригам̣ гад̇ваа. аяам̣ вужжад̇ий д̇... | २९ . धम्मानुसारीनिद्देसे – पटिपन्नस्सा ति इमिना सोतापत्तिमग्गट्ठो दस्सितो। अधिमत्त न्ति बलवं। पञ्ञं वाहेतीति पञ्ञावाही । पञ्ञा इमं पुग्गलं वहतीति पञ्ञावाहीतिपि वुत्तं होति। पञ्ञापुब्बङ्गम न्ति पञ्ञं पुरेचारिकं कत्वा। अयं वुच्चती ति अयं एवरूपो पुग्गलो धम्मानुसारी ति वुच्चति। सो हि पञ्ञासङ्खातेन धम्मेन सरति अनु... | ૨૯ . ધમ્માનુસારીનિદ્દેસે – પટિપન્નસ્સા તિ ઇમિના સોતાપત્તિમગ્ગટ્ઠો દસ્સિતો. અધિમત્ત ન્તિ બલવં. પઞ્ઞં વાહેતીતિ પઞ્ઞાવાહી . પઞ્ઞા ઇમં પુગ્ગલં વહતીતિ પઞ્ઞાવાહીતિપિ વુત્તં હોતિ. પઞ્ઞાપુબ્બઙ્ગમ ન્તિ પઞ્ઞં પુરેચારિકં કત્વા. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવરૂપો પુગ્ગલો ધમ્માનુસારી તિ વુચ્ચતિ. સો હિ પઞ્ઞાસઙ્ખાતેન ધમ્મેન સરતિ અનુસ્સરતીતિ ધ... | ੨੯ . ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਅਧਿਮਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ ਬਲવਂ। ਪਞ੍ਞਂ વਾਹੇਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਾਹੀ । ਪਞ੍ਞਾ ਇਮਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਹਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਾਹੀਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮ ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਂ ਪੁਰੇਚਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਰਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਧ... | ២៩ . ធម្មានុសារីនិទ្ទេសេ – បដិបន្នស្សា តិ ឥមិនា សោតាបត្តិមគ្គដ្ឋោ ទស្សិតោ។ អធិមត្ត ន្តិ ពលវំ។ បញ្ញំ វាហេតីតិ បញ្ញាវាហី ។ បញ្ញា ឥមំ បុគ្គលំ វហតីតិ បញ្ញាវាហីតិបិ វុត្តំ ហោតិ។ បញ្ញាបុព្ពង្គម ន្តិ បញ្ញំ បុរេចារិកំ កត្វា។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវរូបោ បុគ្គលោ ធម្មានុសារី តិ វុច្ចតិ។ សោ ហិ បញ្ញាសង្ខាតេន ធម្មេន សរតិ អនុស្សរតីតិ ធ... | ೨೯ . ಧಮ್ಮಾನುಸಾರೀನಿದ್ದೇಸೇ – ಪಟಿಪನ್ನಸ್ಸಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಟ್ಠೋ ದಸ್ಸಿತೋ। ಅಧಿಮತ್ತ ನ್ತಿ ಬಲವಂ। ಪಞ್ಞಂ ವಾಹೇತೀತಿ ಪಞ್ಞಾವಾಹೀ । ಪಞ್ಞಾ ಇಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಹತೀತಿ ಪಞ್ಞಾವಾಹೀತಿಪಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಪಞ್ಞಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮ ನ್ತಿ ಪಞ್ಞಂ ಪುರೇಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಧಮ್ಮಾನುಸಾರೀ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೋ ಹಿ ಪಞ್ಞಾಸಙ್ಖಾತೇನ ಧಮ್ಮೇನ ಸರತಿ ಅನುಸ್ಸರತೀತಿ ಧ... | ൨൯ . ധമ്മാനുസാരീനിദ്ദേസേ – പടിപന്നസ്സാ തി ഇമിനാ സോതാപത്തിമഗ്ഗട്ഠോ ദസ്സിതോ. അധിമത്ത ന്തി ബലവം. പഞ്ഞം വാഹേതീതി പഞ്ഞാവാഹീ . പഞ്ഞാ ഇമം പുഗ്ഗലം വഹതീതി പഞ്ഞാവാഹീതിപി വുത്തം ഹോതി. പഞ്ഞാപുബ്ബങ്ഗമ ന്തി പഞ്ഞം പുരേചാരികം കത്വാ. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ ധമ്മാനുസാരീ തി വുച്ചതി. സോ ഹി പഞ്ഞാസങ്ഖാതേന ധമ്മേന സരതി അനുസ്സരതീതി ധ... | 29 . ධම්මානුසාරීනිද්දෙසෙ – පටිපන්නස්සා ති ඉමිනා සොතාපත්තිමග්ගට්ඨො දස්සිතො. අධිමත්ත න්ති බලවං. පඤ්ඤං වාහෙතීති පඤ්ඤාවාහී . පඤ්ඤා ඉමං පුග්ගලං වහතීති පඤ්ඤාවාහීතිපි වුත්තං හොති. පඤ්ඤාපුබ්බඞ්ගම න්ති පඤ්ඤං පුරෙචාරිකං කත්වා. අයං වුච්චතී ති අයං එවරූපො පුග්ගලො ධම්මානුසාරී ති වුච්චති. සො හි පඤ්ඤාසඞ්ඛාත... | 29 . த⁴ம்மானுஸாரீனித்³தே³ஸே – படிபன்னஸ்ஸா தி இமினா ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ² த³ஸ்ஸிதோ. அதி⁴மத்த ந்தி ப³லவங். பஞ்ஞங் வாஹேதீதி பஞ்ஞாவாஹீ . பஞ்ஞா இமங் புக்³க³லங் வஹதீதி பஞ்ஞாவாஹீதிபி வுத்தங் ஹோதி. பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³ம ந்தி பஞ்ஞங் புரேசாரிகங் கத்வா. அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ தி வுச்சதி. ஸோ ஹி பஞ்ஞாஸங்கா²தே... | ౨౯ . ధమ్మానుసారీనిద్దేసే – పటిపన్నస్సా తి ఇమినా సోతాపత్తిమగ్గట్ఠో దస్సితో. అధిమత్త న్తి బలవం. పఞ్ఞం వాహేతీతి పఞ్ఞావాహీ . పఞ్ఞా ఇమం పుగ్గలం వహతీతి పఞ్ఞావాహీతిపి వుత్తం హోతి. పఞ్ఞాపుబ్బఙ్గమ న్తి పఞ్ఞం పురేచారికం కత్వా. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవరూపో పుగ్గలో ధమ్మానుసారీ తి వుచ్చతి. సో హి పఞ్ఞాసఙ్ఖాతేన ధమ్మేన సరతి అనుస్సరతీతి ధ... | ๒๙ . ธมฺมานุสารีนิทฺเทเส – ปฏิปนฺนสฺสา ติ อิมินา โสตาปตฺติมคฺคฏฺโฐ ทสฺสิโตฯ อธิมตฺต นฺติ พลวํฯ ปญฺญํ วาเหตีติ ปญฺญาวาหี ฯ ปญฺญา อิมํ ปุคฺคลํ วหตีติ ปญฺญาวาหีติปิ วุตฺตํ โหติฯ ปญฺญาปุพฺพงฺคม นฺติ ปญฺญํ ปุเรจาริกํ กตฺวาฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวรูโป ปุคฺคโล ธมฺมานุสารี ติ วุจฺจติฯ โส หิ ปญฺญาสงฺขาเตน ธมฺเมน สรติ อนุสฺสรตีต... | ༢༩ . དྷ་མྨཱ་ནུ་སཱ་རཱི་ནི་དྡེ་སེ – པ་ཊི་པ་ནྣ་སྶཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་མ་གྒ་ཊྛོ ད་སྶི་ཏོ། ཨ་དྷི་མ་ཏྟ ནྟི བ་ལ་ཝཾ། པ་ཉྙཾ ཝཱ་ཧེ་ཏཱི་ཏི པ་ཉྙཱ་ཝཱ་ཧཱི ། པ་ཉྙཱ ཨི་མཾ པུ་གྒ་ལཾ ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི པ་ཉྙཱ་ཝཱ་ཧཱི་ཏི་པི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། པ་ཉྙཱ་པུ་བྦ་ངྒ་མ ནྟི པ་ཉྙཾ པུ་རེ་ཙཱ་རི་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པུ་གྒ་ལོ དྷ་མྨཱ་ནུ་སཱ་རཱི ... |
246 | bodytext | 30 . Saddhānusārīniddesepi – saddhaṃ vāhetīti saddhāvāhī . Saddhā imaṃ puggalaṃ vahatīti saddhāvāhītipi vuttameva. Saddhāpubbaṅgama nti saddhaṃ purecārikaṃ katvā. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evarūpo puggalo saddhānusārī ti vuccati. So hi saddhāya sarati. Anussaratīti saddhānusārī. Sotāpattimaggaṭṭhassevetaṃ nāmaṃ. Phale pana ... | ၃၀ . သဒ္ဓါနုသာရီနိဒ္ဒေသေပိ – သဒ္ဓံ ဝါဟေတီတိ သဒ္ဓါဝါဟီ ။ သဒ္ဓါ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဝဟတီတိ သဒ္ဓါဝါဟီတိပိ ဝုတ္တမေဝ။ သဒ္ဓါပုဗ္ဗင်္ဂမ န္တိ သဒ္ဓံ ပုရေစာရိကံ ကတွာ။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝရူပေါ ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓါနုသာရီ တိ ဝုစ္စတိ။ သော ဟိ သဒ္ဓါယ သရတိ။ အနုဿရတီတိ သဒ္ဓါနုသာရီ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌဿေဝေတံ နာမံ။ ဖလေ ပန ပတ္တေ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော နာမ ဟောတိ။... | ৩০ . সদ্ধানুসারীনিদ্দেসেপি – সদ্ধং ৰাহেতীতি সদ্ধাৰাহী । সদ্ধা ইমং পুগ্গলং ৰহতীতি সদ্ধাৰাহীতিপি ৰুত্তমেৰ। সদ্ধাপুব্বঙ্গম ন্তি সদ্ধং পুরেচারিকং কত্ৰা। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰরূপো পুগ্গলো সদ্ধানুসারী তি ৰুচ্চতি। সো হি সদ্ধায সরতি। অনুস্সরতীতি সদ্ধানুসারী। সোতাপত্তিমগ্গট্ঠস্সেৰেতং নামং। ফলে পন পত্তে সদ্ধাৰিমুত্তো নাম হোতি। ল... | 30 . сад̣̇д̇хаанусаарийнид̣̇д̣̇зсзби – сад̣̇д̇хам̣ ваахзд̇ийд̇и сад̣̇д̇хааваахий . сад̣̇д̇хаа имам̣ буг̇г̇алам̣ вахад̇ийд̇и сад̣̇д̇хааваахийд̇иби вуд̇д̇амзва. сад̣̇д̇хаабуб̣б̣ан̇г̇ама нд̇и сад̣̇д̇хам̣ бурзжааригам̣ гад̇ваа. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ зваруубо буг̇г̇ало сад̣̇д̇хаанусаарий д̇и вужжад̇и. со хи сад̣̇д̇хааяа... | ३० . सद्धानुसारीनिद्देसेपि – सद्धं वाहेतीति सद्धावाही । सद्धा इमं पुग्गलं वहतीति सद्धावाहीतिपि वुत्तमेव। सद्धापुब्बङ्गम न्ति सद्धं पुरेचारिकं कत्वा। अयं वुच्चती ति अयं एवरूपो पुग्गलो सद्धानुसारी ति वुच्चति। सो हि सद्धाय सरति। अनुस्सरतीति सद्धानुसारी। सोतापत्तिमग्गट्ठस्सेवेतं नामं। फले पन पत्ते सद्धाविमुत्तो नाम होति।... | ૩૦ . સદ્ધાનુસારીનિદ્દેસેપિ – સદ્ધં વાહેતીતિ સદ્ધાવાહી . સદ્ધા ઇમં પુગ્ગલં વહતીતિ સદ્ધાવાહીતિપિ વુત્તમેવ. સદ્ધાપુબ્બઙ્ગમ ન્તિ સદ્ધં પુરેચારિકં કત્વા. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવરૂપો પુગ્ગલો સદ્ધાનુસારી તિ વુચ્ચતિ. સો હિ સદ્ધાય સરતિ. અનુસ્સરતીતિ સદ્ધાનુસારી. સોતાપત્તિમગ્ગટ્ઠસ્સેવેતં નામં. ફલે પન પત્તે સદ્ધાવિમુત્તો નામ હોતિ. લ... | ੩੦ . ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ – ਸਦ੍ਧਂ વਾਹੇਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾવਾਹੀ । ਸਦ੍ਧਾ ਇਮਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਹਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾવਾਹੀਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮ ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਪੁਰੇਚਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਰਤਿ। ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਫਲੇ ਪਨ ਪਤ੍ਤੇ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਲ... | ៣០ . សទ្ធានុសារីនិទ្ទេសេបិ – សទ្ធំ វាហេតីតិ សទ្ធាវាហី ។ សទ្ធា ឥមំ បុគ្គលំ វហតីតិ សទ្ធាវាហីតិបិ វុត្តមេវ។ សទ្ធាបុព្ពង្គម ន្តិ សទ្ធំ បុរេចារិកំ កត្វា។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវរូបោ បុគ្គលោ សទ្ធានុសារី តិ វុច្ចតិ។ សោ ហិ សទ្ធាយ សរតិ។ អនុស្សរតីតិ សទ្ធានុសារី។ សោតាបត្តិមគ្គដ្ឋស្សេវេតំ នាមំ។ ផលេ បន បត្តេ សទ្ធាវិមុត្តោ នាម ហោតិ។ ល... | ೩೦ . ಸದ್ಧಾನುಸಾರೀನಿದ್ದೇಸೇಪಿ – ಸದ್ಧಂ ವಾಹೇತೀತಿ ಸದ್ಧಾವಾಹೀ । ಸದ್ಧಾ ಇಮಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ವಹತೀತಿ ಸದ್ಧಾವಾಹೀತಿಪಿ ವುತ್ತಮೇವ। ಸದ್ಧಾಪುಬ್ಬಙ್ಗಮ ನ್ತಿ ಸದ್ಧಂ ಪುರೇಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸದ್ಧಾನುಸಾರೀ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸೋ ಹಿ ಸದ್ಧಾಯ ಸರತಿ। ಅನುಸ್ಸರತೀತಿ ಸದ್ಧಾನುಸಾರೀ। ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಟ್ಠಸ್ಸೇವೇತಂ ನಾಮಂ। ಫಲೇ ಪನ ಪತ್ತೇ ಸದ್ಧಾವಿಮುತ್ತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಲ... | ൩൦ . സദ്ധാനുസാരീനിദ്ദേസേപി – സദ്ധം വാഹേതീതി സദ്ധാവാഹീ . സദ്ധാ ഇമം പുഗ്ഗലം വഹതീതി സദ്ധാവാഹീതിപി വുത്തമേവ. സദ്ധാപുബ്ബങ്ഗമ ന്തി സദ്ധം പുരേചാരികം കത്വാ. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ സദ്ധാനുസാരീ തി വുച്ചതി. സോ ഹി സദ്ധായ സരതി. അനുസ്സരതീതി സദ്ധാനുസാരീ. സോതാപത്തിമഗ്ഗട്ഠസ്സേവേതം നാമം. ഫലേ പന പത്തേ സദ്ധാവിമുത്തോ നാമ ഹോതി. ല... | 30 . සද්ධානුසාරීනිද්දෙසෙපි – සද්ධං වාහෙතීති සද්ධාවාහී . සද්ධා ඉමං පුග්ගලං වහතීති සද්ධාවාහීතිපි වුත්තමෙව. සද්ධාපුබ්බඞ්ගම න්ති සද්ධං පුරෙචාරිකං කත්වා. අයං වුච්චතී ති අයං එවරූපො පුග්ගලො සද්ධානුසාරී ති වුච්චති. සො හි සද්ධාය සරති. අනුස්සරතීති සද්ධානුසාරී. සොතාපත්තිමග්ගට්ඨස්සෙවෙතං නාමං. ඵලෙ පන පත්තෙ... | 30 . ஸத்³தா⁴னுஸாரீனித்³தே³ஸேபி – ஸத்³த⁴ங் வாஹேதீதி ஸத்³தா⁴வாஹீ . ஸத்³தா⁴ இமங் புக்³க³லங் வஹதீதி ஸத்³தா⁴வாஹீதிபி வுத்தமேவ. ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³ம ந்தி ஸத்³த⁴ங் புரேசாரிகங் கத்வா. அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ தி வுச்சதி. ஸோ ஹி ஸத்³தா⁴ய ஸரதி. அனுஸ்ஸரதீதி ஸத்³தா⁴னுஸாரீ. ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ஸ்ஸேவேதங் நாமங... | ౩౦ . సద్ధానుసారీనిద్దేసేపి – సద్ధం వాహేతీతి సద్ధావాహీ . సద్ధా ఇమం పుగ్గలం వహతీతి సద్ధావాహీతిపి వుత్తమేవ. సద్ధాపుబ్బఙ్గమ న్తి సద్ధం పురేచారికం కత్వా. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవరూపో పుగ్గలో సద్ధానుసారీ తి వుచ్చతి. సో హి సద్ధాయ సరతి. అనుస్సరతీతి సద్ధానుసారీ. సోతాపత్తిమగ్గట్ఠస్సేవేతం నామం. ఫలే పన పత్తే సద్ధావిముత్తో నామ హోతి. ల... | ๓๐ . สทฺธานุสารีนิทฺเทเสปิ – สทฺธํ วาเหตีติ สทฺธาวาหี ฯ สทฺธา อิมํ ปุคฺคลํ วหตีติ สทฺธาวาหีติปิ วุตฺตเมวฯ สทฺธาปุพฺพงฺคม นฺติ สทฺธํ ปุเรจาริกํ กตฺวาฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวรูโป ปุคฺคโล สทฺธานุสารี ติ วุจฺจติฯ โส หิ สทฺธาย สรติฯ อนุสฺสรตีติ สทฺธานุสารีฯ โสตาปตฺติมคฺคฏฺฐสฺเสเวตํ นามํฯ ผเล ปน ปตฺเต สทฺธาวิมุตฺโต นาม โหติฯ... | ༣༠ . ས་དྡྷཱ་ནུ་སཱ་རཱི་ནི་དྡེ་སེ་པི – ས་དྡྷཾ ཝཱ་ཧེ་ཏཱི་ཏི ས་དྡྷཱ་ཝཱ་ཧཱི ། ས་དྡྷཱ ཨི་མཾ པུ་གྒ་ལཾ ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི ས་དྡྷཱ་ཝཱ་ཧཱི་ཏི་པི ཝུ་ཏྟ་མེ་ཝ། ས་དྡྷཱ་པུ་བྦ་ངྒ་མ ནྟི ས་དྡྷཾ པུ་རེ་ཙཱ་རི་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པུ་གྒ་ལོ ས་དྡྷཱ་ནུ་སཱ་རཱི ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། སོ ཧི ས་དྡྷཱ་ཡ ས་ར་ཏི། ཨ་ནུ་སྶ་ར་ཏཱི་ཏི ས་དྡྷཱ་ནུ་སཱ་རཱི། སོ་ཏཱ་པ་ཏ... |
247 | bodytext | Aparo paññameva dhuraṃ katvā vipassanāvasena abhiniviṭṭho suddhasaṅkhāre vā rūpāvacarajjhānesu vā aññataraṃ sammasitvā arahattaṃ pāpuṇāti, ayampi sotāpattimaggakkhaṇeyeva dhammānusārī nāma. Parato pana chasu ṭhānesu diṭṭhippatto nāma. Arahatte patte paññāvimutto nāma. Idha dve nāmāni apubbāni, tāni purimehi saddhiṃ pañ... | အပရော ပညမေဝ ဓုရံ ကတွာ ဝိပဿနာဝသေန အဘိနိဝိဋ္ဌော သုဒ္ဓသင်္ခါရေ ဝါ ရူပါဝစရဇ္ဈာနေသု ဝါ အညတရံ သမ္မသိတွာ အရဟတ္တံ ပါပုဏာတိ၊ အယမ္ပိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂက္ခဏေယေဝ ဓမ္မာနုသာရီ နာမ။ ပရတော ပန ဆသု ဌာနေသု ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော နာမ။ အရဟတ္တေ ပတ္တေ ပညာဝိမုတ္တော နာမ။ ဣဓ ဒွေ နာမာနိ အပုဗ္ဗာနိ၊ တာနိ ပုရိမေဟိ သဒ္ဓိံ ပဉ္စ ဟောန္တိ။ အပရော အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ သဒ... | অপরো পঞ্ঞমেৰ ধুরং কত্ৰা ৰিপস্সনাৰসেন অভিনিৰিট্ঠো সুদ্ধসঙ্খারে ৰা রূপাৰচরজ্ঝানেসু ৰা অঞ্ঞতরং সম্মসিত্ৰা অরহত্তং পাপুণাতি, অযম্পি সোতাপত্তিমগ্গক্খণেযেৰ ধম্মানুসারী নাম। পরতো পন ছসু ঠানেসু দিট্ঠিপ্পত্তো নাম। অরহত্তে পত্তে পঞ্ঞাৰিমুত্তো নাম। ইধ দ্ৰে নামানি অপুব্বানি, তানি পুরিমেহি সদ্ধিং পঞ্চ হোন্তি। অপরো অট্ঠসমাপত্তিলাভী ... | абаро бан̃н̃амзва д̇хурам̣ гад̇ваа вибассанаавасзна абхинивидто суд̣̇д̇хасан̇каарз ваа руубааважараж̇жхаанзсу ваа ан̃н̃ад̇арам̣ саммасид̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣аад̇и, аяамби сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇агкан̣зязва д̇хаммаанусаарий наама. барад̇о бана часу таанзсу д̣̇идтиббад̇д̇о наама. арахад̇д̇з бад̇д̇з бан̃н̃аавимуд̇д̇о наам... | अपरो पञ्ञमेव धुरं कत्वा विपस्सनावसेन अभिनिविट्ठो सुद्धसङ्खारे वा रूपावचरज्झानेसु वा अञ्ञतरं सम्मसित्वा अरहत्तं पापुणाति, अयम्पि सोतापत्तिमग्गक्खणेयेव धम्मानुसारी नाम। परतो पन छसु ठानेसु दिट्ठिप्पत्तो नाम। अरहत्ते पत्ते पञ्ञाविमुत्तो नाम। इध द्वे नामानि अपुब्बानि, तानि पुरिमेहि सद्धिं पञ्च होन्ति। अपरो अट्ठसमापत्तिल... | અપરો પઞ્ઞમેવ ધુરં કત્વા વિપસ્સનાવસેન અભિનિવિટ્ઠો સુદ્ધસઙ્ખારે વા રૂપાવચરજ્ઝાનેસુ વા અઞ્ઞતરં સમ્મસિત્વા અરહત્તં પાપુણાતિ, અયમ્પિ સોતાપત્તિમગ્ગક્ખણેયેવ ધમ્માનુસારી નામ. પરતો પન છસુ ઠાનેસુ દિટ્ઠિપ્પત્તો નામ. અરહત્તે પત્તે પઞ્ઞાવિમુત્તો નામ. ઇધ દ્વે નામાનિ અપુબ્બાનિ, તાનિ પુરિમેહિ સદ્ધિં પઞ્ચ હોન્તિ. અપરો અટ્ઠસમાપત્તિલાભી ... | ਅਪਰੋ ਪਞ੍ਞਮੇવ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋ ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰੇ વਾ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨੇਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ ਨਾਮ। ਪਰਤੋ ਪਨ ਛਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਇਧ ਦ੍વੇ ਨਾਮਾਨਿ ਅਪੁਬ੍ਬਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੋ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀ ... | អបរោ បញ្ញមេវ ធុរំ កត្វា វិបស្សនាវសេន អភិនិវិដ្ឋោ សុទ្ធសង្ខារេ វា រូបាវចរជ្ឈានេសុ វា អញ្ញតរំ សម្មសិត្វា អរហត្តំ បាបុណាតិ, អយម្បិ សោតាបត្តិមគ្គក្ខណេយេវ ធម្មានុសារី នាម។ បរតោ បន ឆសុ ឋានេសុ ទិដ្ឋិប្បត្តោ នាម។ អរហត្តេ បត្តេ បញ្ញាវិមុត្តោ នាម។ ឥធ ទ្វេ នាមានិ អបុព្ពានិ, តានិ បុរិមេហិ សទ្ធិំ បញ្ច ហោន្តិ។ អបរោ អដ្ឋសមាបត្តិលាភី ... | ಅಪರೋ ಪಞ್ಞಮೇವ ಧುರಂ ಕತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಾವಸೇನ ಅಭಿನಿವಿಟ್ಠೋ ಸುದ್ಧಸಙ್ಖಾರೇ ವಾ ರೂಪಾವಚರಜ್ಝಾನೇಸು ವಾ ಅಞ್ಞತರಂ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಾತಿ, ಅಯಮ್ಪಿ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇಯೇವ ಧಮ್ಮಾನುಸಾರೀ ನಾಮ। ಪರತೋ ಪನ ಛಸು ಠಾನೇಸು ದಿಟ್ಠಿಪ್ಪತ್ತೋ ನಾಮ। ಅರಹತ್ತೇ ಪತ್ತೇ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತೋ ನಾಮ। ಇಧ ದ್ವೇ ನಾಮಾನಿ ಅಪುಬ್ಬಾನಿ, ತಾನಿ ಪುರಿಮೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಞ್ಚ ಹೋನ್ತಿ। ಅಪರೋ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭೀ ... | അപരോ പഞ്ഞമേവ ധുരം കത്വാ വിപസ്സനാവസേന അഭിനിവിട്ഠോ സുദ്ധസങ്ഖാരേ വാ രൂപാവചരജ്ഝാനേസു വാ അഞ്ഞതരം സമ്മസിത്വാ അരഹത്തം പാപുണാതി, അയമ്പി സോതാപത്തിമഗ്ഗക്ഖണേയേവ ധമ്മാനുസാരീ നാമ. പരതോ പന ഛസു ഠാനേസു ദിട്ഠിപ്പത്തോ നാമ. അരഹത്തേ പത്തേ പഞ്ഞാവിമുത്തോ നാമ. ഇധ ദ്വേ നാമാനി അപുബ്ബാനി, താനി പുരിമേഹി സദ്ധിം പഞ്ച ഹൊന്തി. അപരോ അട്ഠസമാപത്തിലാഭീ ... | අපරො පඤ්ඤමෙව ධුරං කත්වා විපස්සනාවසෙන අභිනිවිට්ඨො සුද්ධසඞ්ඛාරෙ වා රූපාවචරජ්ඣානෙසු වා අඤ්ඤතරං සම්මසිත්වා අරහත්තං පාපුණාති, අයම්පි සොතාපත්තිමග්ගක්ඛණෙයෙව ධම්මානුසාරී නාම. පරතො පන ඡසු ඨානෙසු දිට්ඨිප්පත්තො නාම. අරහත්තෙ පත්තෙ පඤ්ඤාවිමුත්තො නාම. ඉධ ද්වෙ නාමානි අපුබ්බානි, තානි පුරිමෙහි සද්ධිං පඤ්ච හොන... | அபரோ பஞ்ஞமேவ து⁴ரங் கத்வா விபஸ்ஸனாவஸேன அபி⁴னிவிட்டோ² ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரே வா ரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு வா அஞ்ஞதரங் ஸம்மஸித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, அயம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணேயேவ த⁴ம்மானுஸாரீ நாம. பரதோ பன ச²ஸு டா²னேஸு தி³ட்டி²ப்பத்தோ நாம. அரஹத்தே பத்தே பஞ்ஞாவிமுத்தோ நாம. இத⁴ த்³வே நாமானி அபுப்³பா³னி, தானி புரிமேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ச ஹொந்த... | అపరో పఞ్ఞమేవ ధురం కత్వా విపస్సనావసేన అభినివిట్ఠో సుద్ధసఙ్ఖారే వా రూపావచరజ్ఝానేసు వా అఞ్ఞతరం సమ్మసిత్వా అరహత్తం పాపుణాతి, అయమ్పి సోతాపత్తిమగ్గక్ఖణేయేవ ధమ్మానుసారీ నామ. పరతో పన ఛసు ఠానేసు దిట్ఠిప్పత్తో నామ. అరహత్తే పత్తే పఞ్ఞావిముత్తో నామ. ఇధ ద్వే నామాని అపుబ్బాని, తాని పురిమేహి సద్ధిం పఞ్చ హోన్తి. అపరో అట్ఠసమాపత్తిలాభీ ... | อปโร ปญฺญเมว ธุรํ กตฺวา วิปสฺสนาวเสน อภินิวิฏฺโฐ สุทฺธสงฺขาเร วา รูปาวจรชฺฌาเนสุ วา อญฺญตรํ สมฺมสิตฺวา อรหตฺตํ ปาปุณาติ, อยมฺปิ โสตาปตฺติมคฺคกฺขเณเยว ธมฺมานุสารี นามฯ ปรโต ปน ฉสุ ฐาเนสุ ทิฏฺฐิปฺปตฺโต นามฯ อรหตฺเต ปตฺเต ปญฺญาวิมุตฺโต นามฯ อิธ ทฺเว นามานิ อปุพฺพานิ, ตานิ ปุริเมหิ สทฺธิํ ปญฺจ โหนฺติฯ อปโร อฏฺฐสมาปตฺติลาภี... | ཨ་པ་རོ པ་ཉྙ་མེ་ཝ དྷུ་རཾ ཀ་ཏྭཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཝ་སེ་ན ཨ་བྷི་ནི་ཝི་ཊྛོ སུ་དྡྷ་ས་ངྑཱ་རེ ཝཱ རཱུ་པཱ་ཝ་ཙ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་ནེ་སུ ཝཱ ཨ་ཉྙ་ཏ་རཾ ས་མྨ་སི་ཏྭཱ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པཱ་པུ་ཎཱ་ཏི, ཨ་ཡ་མྤི སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་མ་གྒ་ཀྑ་ཎེ་ཡེ་ཝ དྷ་མྨཱ་ནུ་སཱ་རཱི ནཱ་མ། པ་ར་ཏོ པ་ན ཚ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ དི་ཊྛི་པྤ་ཏྟོ ནཱ་མ། ཨ་ར་ཧ་ཏྟེ པ་ཏྟེ པ་ཉྙཱ་ཝི་མུ་ཏྟོ ནཱ་མ། ཨི་དྷ དྭེ ནཱ་མཱ་ནི ཨ་པུ་བྦཱ་... |
248 | bodytext | 31 . Sattakkhattuparamaniddese – sattakkhattu nti sattavāre. Sattakkhattuparamā bhavūpapatti attabhāvaggahaṇaṃ assa, tato paraṃ aṭṭhamaṃ bhavaṃ nādiyatīti sattakkhattuparamo. Sotāpanno hotī ti ettha soto ti ariyamaggo, tena samannāgato sotāpanno nāma. Yathāha – | ၃၁ . သတ္တက္ခတ္တုပရမနိဒ္ဒေသေ – သတ္တက္ခတ္တု န္တိ သတ္တဝါရေ။ သတ္တက္ခတ္တုပရမာ ဘဝူပပတ္တိ အတ္တဘာဝဂ္ဂဟဏံ အဿ၊ တတော ပရံ အဋ္ဌမံ ဘဝံ နာဒိယတီတိ သတ္တက္ခတ္တုပရမော။ သောတာပန္နော ဟောတီ တိ ဧတ္ထ သောတော တိ အရိယမဂ္ဂေါ၊ တေန သမန္နာဂတော သောတာပန္နော နာမ။ ယထာဟ – | ৩১ . সত্তক্খত্তুপরমনিদ্দেসে – সত্তক্খত্তু ন্তি সত্তৰারে। সত্তক্খত্তুপরমা ভৰূপপত্তি অত্তভাৰগ্গহণং অস্স, ততো পরং অট্ঠমং ভৰং নাদিযতীতি সত্তক্খত্তুপরমো। সোতাপন্নো হোতী তি এত্থ সোতো তি অরিযমগ্গো, তেন সমন্নাগতো সোতাপন্নো নাম। যথাহ – | 31 . сад̇д̇агкад̇д̇убараманид̣̇д̣̇зсз – сад̇д̇агкад̇д̇у нд̇и сад̇д̇аваарз. сад̇д̇агкад̇д̇убарамаа бхавуубабад̇д̇и ад̇д̇абхааваг̇г̇ахан̣ам̣ асса, д̇ад̇о барам̣ адтамам̣ бхавам̣ наад̣̇ияад̇ийд̇и сад̇д̇агкад̇д̇убарамо. сод̇аабанно ход̇ий д̇и зд̇т̇а сод̇о д̇и арияамаг̇г̇о, д̇зна саманнааг̇ад̇о сод̇аабанно наама. яат̇ааха – | ३१ . सत्तक्खत्तुपरमनिद्देसे – सत्तक्खत्तु न्ति सत्तवारे। सत्तक्खत्तुपरमा भवूपपत्ति अत्तभावग्गहणं अस्स, ततो परं अट्ठमं भवं नादियतीति सत्तक्खत्तुपरमो। सोतापन्नो होती ति एत्थ सोतो ति अरियमग्गो, तेन समन्नागतो सोतापन्नो नाम। यथाह – | ૩૧ . સત્તક્ખત્તુપરમનિદ્દેસે – સત્તક્ખત્તુ ન્તિ સત્તવારે. સત્તક્ખત્તુપરમા ભવૂપપત્તિ અત્તભાવગ્ગહણં અસ્સ, તતો પરં અટ્ઠમં ભવં નાદિયતીતિ સત્તક્ખત્તુપરમો. સોતાપન્નો હોતી તિ એત્થ સોતો તિ અરિયમગ્ગો, તેન સમન્નાગતો સોતાપન્નો નામ. યથાહ – | ੩੧ . ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁ ਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤવਾਰੇ। ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਾ ਭવੂਪਪਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਗ੍ਗਹਣਂ ਅਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਟ੍ਠਮਂ ਭવਂ ਨਾਦਿਯਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮੋ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੋਤੋ ਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ। ਯਥਾਹ – | ៣១ . សត្តក្ខត្តុបរមនិទ្ទេសេ – សត្តក្ខត្តុ ន្តិ សត្តវារេ។ សត្តក្ខត្តុបរមា ភវូបបត្តិ អត្តភាវគ្គហណំ អស្ស, តតោ បរំ អដ្ឋមំ ភវំ នាទិយតីតិ សត្តក្ខត្តុបរមោ។ សោតាបន្នោ ហោតី តិ ឯត្ថ សោតោ តិ អរិយមគ្គោ, តេន សមន្នាគតោ សោតាបន្នោ នាម។ យថាហ – | ೩೧ . ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಪರಮನಿದ್ದೇಸೇ – ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತು ನ್ತಿ ಸತ್ತವಾರೇ। ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಪರಮಾ ಭವೂಪಪತ್ತಿ ಅತ್ತಭಾವಗ್ಗಹಣಂ ಅಸ್ಸ, ತತೋ ಪರಂ ಅಟ್ಠಮಂ ಭವಂ ನಾದಿಯತೀತಿ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಪರಮೋ। ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಹೋತೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಸೋತೋ ತಿ ಅರಿಯಮಗ್ಗೋ, ತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ನಾಮ। ಯಥಾಹ – | ൩൧ . സത്തക്ഖത്തുപരമനിദ്ദേസേ – സത്തക്ഖത്തു ന്തി സത്തവാരേ. സത്തക്ഖത്തുപരമാ ഭവൂപപത്തി അത്തഭാവഗ്ഗഹണം അസ്സ, തതോ പരം അട്ഠമം ഭവം നാദിയതീതി സത്തക്ഖത്തുപരമോ. സോതാപന്നോ ഹോതീ തി എത്ഥ സോതോ തി അരിയമഗ്ഗോ, തേന സമന്നാഗതോ സോതാപന്നോ നാമ. യഥാഹ – | 31 . සත්තක්ඛත්තුපරමනිද්දෙසෙ – සත්තක්ඛත්තු න්ති සත්තවාරෙ. සත්තක්ඛත්තුපරමා භවූපපත්ති අත්තභාවග්ගහණං අස්ස, තතො පරං අට්ඨමං භවං නාදියතීති සත්තක්ඛත්තුපරමො. සොතාපන්නො හොතී ති එත්ථ සොතො ති අරියමග්ගො, තෙන සමන්නාගතො සොතාපන්නො නාම. යථාහ – | 31 . ஸத்தக்க²த்துபரமனித்³தே³ஸே – ஸத்தக்க²த்து ந்தி ஸத்தவாரே. ஸத்தக்க²த்துபரமா ப⁴வூபபத்தி அத்தபா⁴வக்³க³ஹணங் அஸ்ஸ, ததோ பரங் அட்ட²மங் ப⁴வங் நாதி³யதீதி ஸத்தக்க²த்துபரமோ. ஸோதாபன்னோ ஹோதீ தி எத்த² ஸோதோ தி அரியமக்³கோ³, தேன ஸமன்னாக³தோ ஸோதாபன்னோ நாம. யதா²ஹ – | ౩౧ . సత్తక్ఖత్తుపరమనిద్దేసే – సత్తక్ఖత్తు న్తి సత్తవారే. సత్తక్ఖత్తుపరమా భవూపపత్తి అత్తభావగ్గహణం అస్స, తతో పరం అట్ఠమం భవం నాదియతీతి సత్తక్ఖత్తుపరమో. సోతాపన్నో హోతీ తి ఏత్థ సోతో తి అరియమగ్గో, తేన సమన్నాగతో సోతాపన్నో నామ. యథాహ – | ๓๑ . สตฺตกฺขตฺตุปรมนิทฺเทเส – สตฺตกฺขตฺตุ นฺติ สตฺตวาเรฯ สตฺตกฺขตฺตุปรมา ภวูปปตฺติ อตฺตภาวคฺคหณํ อสฺส, ตโต ปรํ อฏฺฐมํ ภวํ นาทิยตีติ สตฺตกฺขตฺตุปรโมฯ โสตาปนฺโน โหตี ติ เอตฺถ โสโต ติ อริยมคฺโค, เตน สมนฺนาคโต โสตาปนฺโน นามฯ ยถาห – | ༣༡ . ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུ་པ་ར་མ་ནི་དྡེ་སེ – ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུ ནྟི ས་ཏྟ་ཝཱ་རེ། ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུ་པ་ར་མཱ བྷ་ཝཱུ་པ་པ་ཏྟི ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཨ་སྶ, ཏ་ཏོ པ་རཾ ཨ་ཊྛ་མཾ བྷ་ཝཾ ནཱ་དི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་ཏྟ་ཀྑ་ཏྟུ་པ་ར་མོ། སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ ཧོ་ཏཱི ཏི ཨེ་ཏྠ སོ་ཏོ ཏི ཨ་རི་ཡ་མ་གྒོ, ཏེ་ན ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ ནཱ་མ། ཡ་ཐཱ་ཧ – |
249 | indent | ‘‘Soto sototi hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, sototi? Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhīti. Sotāpanno sotāpannoti, hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, sotāpannoti? Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato... | ‘‘သောတော သောတောတိ ဟိဒံ၊ သာရိပုတ္တ၊ ဝုစ္စတိ။ ကတမော နု ခေါ၊ သာရိပုတ္တ၊ သောတောတိ? အယမေဝ ဟိ၊ ဘန္တေ၊ အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ သောတော၊ သေယျထိဒံ – သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ပေ.။ သမ္မာသမာဓီတိ။ သောတာပန္နော သောတာပန္နောတိ၊ ဟိဒံ၊ သာရိပုတ္တ၊ ဝုစ္စတိ။ ကတမော နု ခေါ၊ သာရိပုတ္တ၊ သောတာပန္နောတိ? ယော ဟိ၊ ဘန္တေ၊ ဣမိနာ အရိယေန အဋ္ဌင်္ဂိကေန မဂ္ဂေန သမန္နာ... | ‘‘সোতো সোতোতি হিদং, সারিপুত্ত, ৰুচ্চতি। কতমো নু খো, সারিপুত্ত, সোতোতি? অযমেৰ হি, ভন্তে, অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো সোতো, সেয্যথিদং – সম্মাদিট্ঠি…পে॰… সম্মাসমাধীতি। সোতাপন্নো সোতাপন্নোতি, হিদং, সারিপুত্ত, ৰুচ্চতি। কতমো নু খো, সারিপুত্ত, সোতাপন্নোতি? যো হি, ভন্তে, ইমিনা অরিযেন অট্ঠঙ্গিকেন মগ্গেন সমন্নাগতো অযং ৰুচ্চতি সোতাপন্... | ‘‘сод̇о сод̇од̇и хид̣̇ам̣, саарибуд̇д̇а, вужжад̇и. гад̇амо ну ко, саарибуд̇д̇а, сод̇од̇и? аяамзва хи, бханд̇з, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о сод̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хийд̇и. сод̇аабанно сод̇аабаннод̇и, хид̣̇ам̣, саарибуд̇д̇а, вужжад̇и. гад̇амо ну ко, саарибуд̇д̇а, сод̇аабаннод̇и? яо хи, бханд̇... | ‘‘सोतो सोतोति हिदं, सारिपुत्त, वुच्चति। कतमो नु खो, सारिपुत्त, सोतोति? अयमेव हि, भन्ते, अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो सोतो, सेय्यथिदं – सम्मादिट्ठि…पे॰… सम्मासमाधीति। सोतापन्नो सोतापन्नोति, हिदं, सारिपुत्त, वुच्चति। कतमो नु खो, सारिपुत्त, सोतापन्नोति? यो हि, भन्ते, इमिना अरियेन अट्ठङ्गिकेन मग्गेन समन्नागतो अयं वुच्चति ... | ‘‘સોતો સોતોતિ હિદં, સારિપુત્ત, વુચ્ચતિ. કતમો નુ ખો, સારિપુત્ત, સોતોતિ? અયમેવ હિ, ભન્તે, અરિયો અટ્ઠઙ્ગિકો મગ્ગો સોતો, સેય્યથિદં – સમ્માદિટ્ઠિ…પે॰… સમ્માસમાધીતિ. સોતાપન્નો સોતાપન્નોતિ, હિદં, સારિપુત્ત, વુચ્ચતિ. કતમો નુ ખો, સારિપુત્ત, સોતાપન્નોતિ? યો હિ, ભન્તે, ઇમિના અરિયેન અટ્ઠઙ્ગિકેન મગ્ગેન સમન્નાગતો અયં વુચ્ચતિ સોતાપન્... | ‘‘ਸੋਤੋ ਸੋਤੋਤਿ ਹਿਦਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਤਮੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੋਤੋਤਿ? ਅਯਮੇવ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਸੋਤੋ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ, ਹਿਦਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਤਮੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਯੋ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍... | ‘‘សោតោ សោតោតិ ហិទំ, សារិបុត្ត, វុច្ចតិ។ កតមោ នុ ខោ, សារិបុត្ត, សោតោតិ? អយមេវ ហិ, ភន្តេ, អរិយោ អដ្ឋង្គិកោ មគ្គោ សោតោ, សេយ្យថិទំ – សម្មាទិដ្ឋិ…បេ.… សម្មាសមាធីតិ។ សោតាបន្នោ សោតាបន្នោតិ, ហិទំ, សារិបុត្ត, វុច្ចតិ។ កតមោ នុ ខោ, សារិបុត្ត, សោតាបន្នោតិ? យោ ហិ, ភន្តេ, ឥមិនា អរិយេន អដ្ឋង្គិកេន មគ្គេន សមន្នាគតោ អយំ វុច្ចតិ សោតាបន្... | ‘‘ಸೋತೋ ಸೋತೋತಿ ಹಿದಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಸೋತೋತಿ? ಅಯಮೇವ ಹಿ, ಭನ್ತೇ, ಅರಿಯೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಸೋತೋ, ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ – ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ…ಪೇ॰… ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧೀತಿ। ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಸೋತಾಪನ್ನೋತಿ, ಹಿದಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಸೋತಾಪನ್ನೋತಿ? ಯೋ ಹಿ, ಭನ್ತೇ, ಇಮಿನಾ ಅರಿಯೇನ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಸೋತಾಪನ್... | ‘‘സോതോ സോതോതി ഹിദം, സാരിപുത്ത, വുച്ചതി. കതമോ നു ഖോ, സാരിപുത്ത, സോതോതി? അയമേവ ഹി, ഭന്തേ, അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ സോതോ, സെയ്യഥിദം – സമ്മാദിട്ഠി…പേ॰… സമ്മാസമാധീതി. സോതാപന്നോ സോതാപന്നോതി, ഹിദം, സാരിപുത്ത, വുച്ചതി. കതമോ നു ഖോ, സാരിപുത്ത, സോതാപന്നോതി? യോ ഹി, ഭന്തേ, ഇമിനാ അരിയേന അട്ഠങ്ഗികേന മഗ്ഗേന സമന്നാഗതോ അയം വുച്ചതി സോതാപന്... | ‘‘සොතො සොතොති හිදං, සාරිපුත්ත, වුච්චති. කතමො නු ඛො, සාරිපුත්ත, සොතොති? අයමෙව හි, භන්තෙ, අරියො අට්ඨඞ්ගිකො මග්ගො සොතො, සෙය්යථිදං – සම්මාදිට්ඨි…පෙ.… සම්මාසමාධීති. සොතාපන්නො සොතාපන්නොති, හිදං, සාරිපුත්ත, වුච්චති. කතමො නු ඛො, සාරිපුත්ත, සොතාපන්නොති? යො හි, භන්තෙ, ඉමිනා අරියෙන අට්ඨඞ්ගිකෙන මග්ගෙන සමන්නාග... | ‘‘ஸோதோ ஸோதோதி ஹித³ங், ஸாரிபுத்த, வுச்சதி. கதமோ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸோதோதி? அயமேவ ஹி, ப⁴ந்தே, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸோதோ, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதீ⁴தி. ஸோதாபன்னோ ஸோதாபன்னோதி, ஹித³ங், ஸாரிபுத்த, வுச்சதி. கதமோ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸோதாபன்னோதி? யோ ஹி, ப⁴ந்தே, இமினா அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸமன்னாக... | ‘‘సోతో సోతోతి హిదం, సారిపుత్త, వుచ్చతి. కతమో ను ఖో, సారిపుత్త, సోతోతి? అయమేవ హి, భన్తే, అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో సోతో, సేయ్యథిదం – సమ్మాదిట్ఠి…పే॰… సమ్మాసమాధీతి. సోతాపన్నో సోతాపన్నోతి, హిదం, సారిపుత్త, వుచ్చతి. కతమో ను ఖో, సారిపుత్త, సోతాపన్నోతి? యో హి, భన్తే, ఇమినా అరియేన అట్ఠఙ్గికేన మగ్గేన సమన్నాగతో అయం వుచ్చతి సోతాపన్... | ‘‘โสโต โสโตติ หิทํ, สาริปุตฺต, วุจฺจติฯ กตโม นุ โข, สาริปุตฺต, โสโตติ? อยเมว หิ, ภนฺเต, อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค โสโต, เสยฺยถิทํ – สมฺมาทิฏฺฐิ…เป.… สมฺมาสมาธีติฯ โสตาปนฺโน โสตาปนฺโนติ, หิทํ, สาริปุตฺต, วุจฺจติฯ กตโม นุ โข, สาริปุตฺต, โสตาปนฺโนติ? โย หิ, ภนฺเต, อิมินา อริเยน อฏฺฐงฺคิเกน มคฺเคน สมนฺนาคโต อยํ วุจฺจติ โสตาปน... | ‘‘སོ་ཏོ སོ་ཏོ་ཏི ཧི་དཾ, སཱ་རི་པུ་ཏྟ, ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀ་ཏ་མོ ནུ ཁོ, སཱ་རི་པུ་ཏྟ, སོ་ཏོ་ཏི? ཨ་ཡ་མེ་ཝ ཧི, བྷ་ནྟེ, ཨ་རི་ཡོ ཨ་ཊྛ་ངྒི་ཀོ མ་གྒོ སོ་ཏོ, སེ་ཡྻ་ཐི་དཾ – ས་མྨཱ་དི་ཊྛི…པེ॰… ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷཱི་ཏི། སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ་ཏི, ཧི་དཾ, སཱ་རི་པུ་ཏྟ, ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཀ་ཏ་མོ ནུ ཁོ, སཱ་རི་པུ་ཏྟ, སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ་ཏི? ཡོ ཧི, བྷ་ནྟེ, ཨི་མི་ནཱ ཨ་རི་ཡེ་... |
250 | bodytext | Evaṃ maggakkhaṇepi sotāpanno nāma hoti. Idha pana maggena phalassa nāmaṃ dinnanti phalakkhaṇe sotāpanno adhippeto. | ဧဝံ မဂ္ဂက္ခဏေပိ သောတာပန္နော နာမ ဟောတိ။ ဣဓ ပန မဂ္ဂေန ဖလဿ နာမံ ဒိန္နန္တိ ဖလက္ခဏေ သောတာပန္နော အဓိပ္ပေတော။ | এৰং মগ্গক্খণেপি সোতাপন্নো নাম হোতি। ইধ পন মগ্গেন ফলস্স নামং দিন্নন্তি ফলক্খণে সোতাপন্নো অধিপ্পেতো। | звам̣ маг̇г̇агкан̣зби сод̇аабанно наама ход̇и. ид̇ха бана маг̇г̇зна паласса наамам̣ д̣̇иннанд̇и палагкан̣з сод̇аабанно ад̇хиббзд̇о. | एवं मग्गक्खणेपि सोतापन्नो नाम होति। इध पन मग्गेन फलस्स नामं दिन्नन्ति फलक्खणे सोतापन्नो अधिप्पेतो। | એવં મગ્ગક્ખણેપિ સોતાપન્નો નામ હોતિ. ઇધ પન મગ્ગેન ફલસ્સ નામં દિન્નન્તિ ફલક્ખણે સોતાપન્નો અધિપ્પેતો. | ਏવਂ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇਪਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਫਲਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਫਲਕ੍ਖਣੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। | ឯវំ មគ្គក្ខណេបិ សោតាបន្នោ នាម ហោតិ។ ឥធ បន មគ្គេន ផលស្ស នាមំ ទិន្នន្តិ ផលក្ខណេ សោតាបន្នោ អធិប្បេតោ។ | ಏವಂ ಮಗ್ಗಕ್ಖಣೇಪಿ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಇಧ ಪನ ಮಗ್ಗೇನ ಫಲಸ್ಸ ನಾಮಂ ದಿನ್ನನ್ತಿ ಫಲಕ್ಖಣೇ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। | ഏവം മഗ്ഗക്ഖണേപി സോതാപന്നോ നാമ ഹോതി. ഇധ പന മഗ്ഗേന ഫലസ്സ നാമം ദിന്നന്തി ഫലക്ഖണേ സോതാപന്നോ അധിപ്പേതോ. | එවං මග්ගක්ඛණෙපි සොතාපන්නො නාම හොති. ඉධ පන මග්ගෙන ඵලස්ස නාමං දින්නන්ති ඵලක්ඛණෙ සොතාපන්නො අධිප්පෙතො. | ஏவங் மக்³க³க்க²ணேபி ஸோதாபன்னோ நாம ஹோதி. இத⁴ பன மக்³கே³ன ப²லஸ்ஸ நாமங் தி³ன்னந்தி ப²லக்க²ணே ஸோதாபன்னோ அதி⁴ப்பேதோ. | ఏవం మగ్గక్ఖణేపి సోతాపన్నో నామ హోతి. ఇధ పన మగ్గేన ఫలస్స నామం దిన్నన్తి ఫలక్ఖణే సోతాపన్నో అధిప్పేతో. | เอวํ มคฺคกฺขเณปิ โสตาปนฺโน นาม โหติฯ อิธ ปน มคฺเคน ผลสฺส นามํ ทินฺนนฺติ ผลกฺขเณ โสตาปนฺโน อธิปฺเปโตฯ | ཨེ་ཝཾ མ་གྒ་ཀྑ་ཎེ་པི སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཨི་དྷ པ་ན མ་གྒེ་ན ཕ་ལ་སྶ ནཱ་མཾ དི་ནྣ་ནྟི ཕ་ལ་ཀྑ་ཎེ སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏོ། |
251 | bodytext | Avinipātadhammo ti vinipātasaṅkhātaṃ apāyaṃ upapattivasena anāgamanasabhāvo. Niyato ti magganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇo ti bujjhanakabhāvaparāyaṇo. So hi paṭiladdhamaggena bujjhatīti sambodhiparāyaṇo. Upari tīhi maggehi avassaṃ bujjhissatīti sambodhiparāyaṇo. Deve ca manusse cā ti devalokañca manussalokañca. Sand... | အဝိနိပါတဓမ္မော တိ ဝိနိပါတသင်္ခါတံ အပါယံ ဥပပတ္တိဝသေန အနာဂမနသဘာဝေါ။ နိယတော တိ မဂ္ဂနိယာမေန နိယတော။ သမ္ဗောဓိပရာယဏော တိ ဗုဇ္ဈနကဘာဝပရာယဏော။ သော ဟိ ပဋိလဒ္ဓမဂ္ဂေန ဗုဇ္ဈတီတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။ ဥပရိ တီဟိ မဂ္ဂေဟိ အဝဿံ ဗုဇ္ဈိဿတီတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။ ဒေဝေ စ မနုဿေ စာ တိ ဒေဝလောကဉ္စ မနုဿလောကဉ္စ။ သန္ဓာဝိတွာ သံသရိတွာ တိ ပဋိသန္ဓိဝသေန အပရာပရံ... | অৰিনিপাতধম্মো তি ৰিনিপাতসঙ্খাতং অপাযং উপপত্তিৰসেন অনাগমনসভাৰো। নিযতো তি মগ্গনিযামেন নিযতো। সম্বোধিপরাযণো তি বুজ্ঝনকভাৰপরাযণো। সো হি পটিলদ্ধমগ্গেন বুজ্ঝতীতি সম্বোধিপরাযণো। উপরি তীহি মগ্গেহি অৰস্সং বুজ্ঝিস্সতীতি সম্বোধিপরাযণো। দেৰে চ মনুস্সে চা তি দেৰলোকঞ্চ মনুস্সলোকঞ্চ। সন্ধাৰিত্ৰা সংসরিত্ৰা তি পটিসন্ধিৰসেন অপরাপরং গন্ত... | авинибаад̇ад̇хаммо д̇и винибаад̇асан̇каад̇ам̣ абааяам̣ убабад̇д̇ивасзна анааг̇аманасабхааво. нияад̇о д̇и маг̇г̇анияаамзна нияад̇о. самб̣од̇хибарааяан̣о д̇и б̣уж̇жханагабхаавабарааяан̣о. со хи бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇зна б̣уж̇жхад̇ийд̇и самб̣од̇хибарааяан̣о. убари д̇ийхи маг̇г̇зхи авассам̣ б̣уж̇жхиссад̇ийд̇и самб̣од̇хибараая... | अविनिपातधम्मो ति विनिपातसङ्खातं अपायं उपपत्तिवसेन अनागमनसभावो। नियतो ति मग्गनियामेन नियतो। सम्बोधिपरायणो ति बुज्झनकभावपरायणो। सो हि पटिलद्धमग्गेन बुज्झतीति सम्बोधिपरायणो। उपरि तीहि मग्गेहि अवस्सं बुज्झिस्सतीति सम्बोधिपरायणो। देवे च मनुस्से चा ति देवलोकञ्च मनुस्सलोकञ्च। सन्धावित्वा संसरित्वा ति पटिसन्धिवसेन अपरापरं गन... | અવિનિપાતધમ્મો તિ વિનિપાતસઙ્ખાતં અપાયં ઉપપત્તિવસેન અનાગમનસભાવો. નિયતો તિ મગ્ગનિયામેન નિયતો. સમ્બોધિપરાયણો તિ બુજ્ઝનકભાવપરાયણો. સો હિ પટિલદ્ધમગ્ગેન બુજ્ઝતીતિ સમ્બોધિપરાયણો. ઉપરિ તીહિ મગ્ગેહિ અવસ્સં બુજ્ઝિસ્સતીતિ સમ્બોધિપરાયણો. દેવે ચ મનુસ્સે ચા તિ દેવલોકઞ્ચ મનુસ્સલોકઞ્ચ. સન્ધાવિત્વા સંસરિત્વા તિ પટિસન્ધિવસેન અપરાપરં ગન્ત... | ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋ ਤਿ વਿਨਿਪਾਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਪਾਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਨਾਗਮਨਸਭਾવੋ। ਨਿਯਤੋ ਤਿ ਮਗ੍ਗਨਿਯਾਮੇਨ ਨਿਯਤੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ ਤਿ ਬੁਜ੍ਝਨਕਭਾવਪਰਾਯਣੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਗ੍ਗੇਨ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ। ਉਪਰਿ ਤੀਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ। ਦੇવੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਚਾ ਤਿ ਦੇવਲੋਕਞ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਞ੍ਚ। ਸਨ੍ਧਾવਿਤ੍વਾ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਗਨ੍ਤ... | អវិនិបាតធម្មោ តិ វិនិបាតសង្ខាតំ អបាយំ ឧបបត្តិវសេន អនាគមនសភាវោ។ និយតោ តិ មគ្គនិយាមេន និយតោ។ សម្ពោធិបរាយណោ តិ ពុជ្ឈនកភាវបរាយណោ។ សោ ហិ បដិលទ្ធមគ្គេន ពុជ្ឈតីតិ សម្ពោធិបរាយណោ។ ឧបរិ តីហិ មគ្គេហិ អវស្សំ ពុជ្ឈិស្សតីតិ សម្ពោធិបរាយណោ។ ទេវេ ច មនុស្សេ ចា តិ ទេវលោកញ្ច មនុស្សលោកញ្ច។ សន្ធាវិត្វា សំសរិត្វា តិ បដិសន្ធិវសេន អបរាបរំ គន្ត... | ಅವಿನಿಪಾತಧಮ್ಮೋ ತಿ ವಿನಿಪಾತಸಙ್ಖಾತಂ ಅಪಾಯಂ ಉಪಪತ್ತಿವಸೇನ ಅನಾಗಮನಸಭಾವೋ। ನಿಯತೋ ತಿ ಮಗ್ಗನಿಯಾಮೇನ ನಿಯತೋ। ಸಮ್ಬೋಧಿಪರಾಯಣೋ ತಿ ಬುಜ್ಝನಕಭಾವಪರಾಯಣೋ। ಸೋ ಹಿ ಪಟಿಲದ್ಧಮಗ್ಗೇನ ಬುಜ್ಝತೀತಿ ಸಮ್ಬೋಧಿಪರಾಯಣೋ। ಉಪರಿ ತೀಹಿ ಮಗ್ಗೇಹಿ ಅವಸ್ಸಂ ಬುಜ್ಝಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಮ್ಬೋಧಿಪರಾಯಣೋ। ದೇವೇ ಚ ಮನುಸ್ಸೇ ಚಾ ತಿ ದೇವಲೋಕಞ್ಚ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಞ್ಚ। ಸನ್ಧಾವಿತ್ವಾ ಸಂಸರಿತ್ವಾ ತಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಸೇನ ಅಪರಾಪರಂ ಗನ್ತ... | അവിനിപാതധമ്മോ തി വിനിപാതസങ്ഖാതം അപായം ഉപപത്തിവസേന അനാഗമനസഭാവോ. നിയതോ തി മഗ്ഗനിയാമേന നിയതോ. സമ്ബോധിപരായണോ തി ബുജ്ഝനകഭാവപരായണോ. സോ ഹി പടിലദ്ധമഗ്ഗേന ബുജ്ഝതീതി സമ്ബോധിപരായണോ. ഉപരി തീഹി മഗ്ഗേഹി അവസ്സം ബുജ്ഝിസ്സതീതി സമ്ബോധിപരായണോ. ദേവേ ച മനുസ്സേ ചാ തി ദേവലോകഞ്ച മനുസ്സലോകഞ്ച. സന്ധാവിത്വാ സംസരിത്വാ തി പടിസന്ധിവസേന അപരാപരം ഗന്ത... | අවිනිපාතධම්මො ති විනිපාතසඞ්ඛාතං අපායං උපපත්තිවසෙන අනාගමනසභාවො. නියතො ති මග්ගනියාමෙන නියතො. සම්බොධිපරායණො ති බුජ්ඣනකභාවපරායණො. සො හි පටිලද්ධමග්ගෙන බුජ්ඣතීති සම්බොධිපරායණො. උපරි තීහි මග්ගෙහි අවස්සං බුජ්ඣිස්සතීති සම්බොධිපරායණො. දෙවෙ ච මනුස්සෙ චා ති දෙවලොකඤ්ච මනුස්සලොකඤ්ච. සන්ධාවිත්වා සංසරිත්වා ති පටි... | அவினிபாதத⁴ம்மோ தி வினிபாதஸங்கா²தங் அபாயங் உபபத்திவஸேன அனாக³மனஸபா⁴வோ. நியதோ தி மக்³க³னியாமேன நியதோ. ஸம்போ³தி⁴பராயணோ தி பு³ஜ்ஜ²னகபா⁴வபராயணோ. ஸோ ஹி படிலத்³த⁴மக்³கே³ன பு³ஜ்ஜ²தீதி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. உபரி தீஹி மக்³கே³ஹி அவஸ்ஸங் பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. தே³வே ச மனுஸ்ஸே சா தி தே³வலோகஞ்ச மனுஸ்ஸலோகஞ்ச. ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித... | అవినిపాతధమ్మో తి వినిపాతసఙ్ఖాతం అపాయం ఉపపత్తివసేన అనాగమనసభావో. నియతో తి మగ్గనియామేన నియతో. సమ్బోధిపరాయణో తి బుజ్ఝనకభావపరాయణో. సో హి పటిలద్ధమగ్గేన బుజ్ఝతీతి సమ్బోధిపరాయణో. ఉపరి తీహి మగ్గేహి అవస్సం బుజ్ఝిస్సతీతి సమ్బోధిపరాయణో. దేవే చ మనుస్సే చా తి దేవలోకఞ్చ మనుస్సలోకఞ్చ. సన్ధావిత్వా సంసరిత్వా తి పటిసన్ధివసేన అపరాపరం గన్త... | อวินิปาตธมฺโม ติ วินิปาตสงฺขาตํ อปายํ อุปปตฺติวเสน อนาคมนสภาโวฯ นิยโต ติ มคฺคนิยาเมน นิยโตฯ สมฺโพธิปรายโณ ติ พุชฺฌนกภาวปรายโณฯ โส หิ ปฏิลทฺธมคฺเคน พุชฺฌตีติ สมฺโพธิปรายโณฯ อุปริ ตีหิ มคฺเคหิ อวสฺสํ พุชฺฌิสฺสตีติ สมฺโพธิปรายโณฯ เทเว จ มนุสฺเส จา ติ เทวโลกญฺจ มนุสฺสโลกญฺจฯ สนฺธาวิตฺวา สํสริตฺวา ติ ปฏิสนฺธิวเสน อปราปรํ คน... | ཨ་ཝི་ནི་པཱ་ཏ་དྷ་མྨོ ཏི ཝི་ནི་པཱ་ཏ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཨ་པཱ་ཡཾ ཨུ་པ་པ་ཏྟི་ཝ་སེ་ན ཨ་ནཱ་ག་མ་ན་ས་བྷཱ་ཝོ། ནི་ཡ་ཏོ ཏི མ་གྒ་ནི་ཡཱ་མེ་ན ནི་ཡ་ཏོ། ས་མྦོ་དྷི་པ་རཱ་ཡ་ཎོ ཏི བུ་ཛ྄ཛྷ་ན་ཀ་བྷཱ་ཝ་པ་རཱ་ཡ་ཎོ། སོ ཧི པ་ཊི་ལ་དྡྷ་མ་གྒེ་ན བུ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦོ་དྷི་པ་རཱ་ཡ་ཎོ། ཨུ་པ་རི ཏཱི་ཧི མ་གྒེ་ཧི ཨ་ཝ་སྶཾ བུ་ཛ྄ཛྷི་སྶ་ཏཱི་ཏི ས་མྦོ་དྷི་པ་རཱ་ཡ་ཎོ། དེ་ཝེ ཙ མ་ནུ་སྶེ ཙཱ... |
252 | bodytext | 32 . Kolaṃkolaniddese – kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo . Sotāpattiphalasacchikiriyato hi paṭṭhāya nīce kule upapatti nāma natthi, mahābhogakulesuyeva nibbattatīti attho. Dve vā tīṇi vā kulānī ti devamanussavasena dve vā tayo vā bhave. Iti ayampi missakabhaveneva kathito. Desanāmattameva cetaṃ – ‘dve vā tīṇi vā’ti. Y... | ၃၂ . ကောလံကောလနိဒ္ဒေသေ – ကုလတော ကုလံ ဂစ္ဆတီတိ ကောလံကောလော ။ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယတော ဟိ ပဋ္ဌာယ နီစေ ကုလေ ဥပပတ္တိ နာမ နတ္ထိ၊ မဟာဘောဂကုလေသုယေဝ နိဗ္ဗတ္တတီတိ အတ္ထော။ ဒွေ ဝါ တီဏိ ဝါ ကုလာနီ တိ ဒေဝမနုဿဝသေန ဒွေ ဝါ တယော ဝါ ဘဝေ။ ဣတိ အယမ္ပိ မိဿကဘဝေနေဝ ကထိတော။ ဒေသနာမတ္တမေဝ စေတံ – ‘ဒွေ ဝါ တီဏိ ဝါ’တိ။ ယာဝ ဆဋ္ဌဘဝါ သံသရန္တောပိ ပန ကော... | ৩২ . কোলংকোলনিদ্দেসে – কুলতো কুলং গচ্ছতীতি কোলংকোলো । সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযতো হি পট্ঠায নীচে কুলে উপপত্তি নাম নত্থি, মহাভোগকুলেসুযেৰ নিব্বত্ততীতি অত্থো। দ্ৰে ৰা তীণি ৰা কুলানী তি দেৰমনুস্সৰসেন দ্ৰে ৰা তযো ৰা ভৰে। ইতি অযম্পি মিস্সকভৰেনেৰ কথিতো। দেসনামত্তমেৰ চেতং – ‘দ্ৰে ৰা তীণি ৰা’তি। যাৰ ছট্ঠভৰা সংসরন্তোপি পন কোলংকোলোৰ... | 32 . голам̣голанид̣̇д̣̇зсз – гулад̇о гулам̣ г̇ажчад̇ийд̇и голам̣голо . сод̇аабад̇д̇ипаласажчигирияад̇о хи бадтааяа нийжз гулз убабад̇д̇и наама над̇т̇и, махаабхог̇агулзсуязва ниб̣б̣ад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇вз ваа д̇ийн̣и ваа гулааний д̇и д̣̇звамануссавасзна д̣̇вз ваа д̇аяо ваа бхавз. ид̇и аяамби миссагабхавзнзва гат̇ид̇... | ३२ . कोलंकोलनिद्देसे – कुलतो कुलं गच्छतीति कोलंकोलो । सोतापत्तिफलसच्छिकिरियतो हि पट्ठाय नीचे कुले उपपत्ति नाम नत्थि, महाभोगकुलेसुयेव निब्बत्ततीति अत्थो। द्वे वा तीणि वा कुलानी ति देवमनुस्सवसेन द्वे वा तयो वा भवे। इति अयम्पि मिस्सकभवेनेव कथितो। देसनामत्तमेव चेतं – ‘द्वे वा तीणि वा’ति। याव छट्ठभवा संसरन्तोपि पन कोलंकोलोव... | ૩૨ . કોલંકોલનિદ્દેસે – કુલતો કુલં ગચ્છતીતિ કોલંકોલો . સોતાપત્તિફલસચ્છિકિરિયતો હિ પટ્ઠાય નીચે કુલે ઉપપત્તિ નામ નત્થિ, મહાભોગકુલેસુયેવ નિબ્બત્તતીતિ અત્થો. દ્વે વા તીણિ વા કુલાની તિ દેવમનુસ્સવસેન દ્વે વા તયો વા ભવે. ઇતિ અયમ્પિ મિસ્સકભવેનેવ કથિતો. દેસનામત્તમેવ ચેતં – ‘દ્વે વા તીણિ વા’તિ. યાવ છટ્ઠભવા સંસરન્તોપિ પન કોલંકોલોવ... | ੩੨ . ਕੋਲਂਕੋਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਕੁਲਤੋ ਕੁਲਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕੋਲਂਕੋਲੋ । ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਤੋ ਹਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਹਾਭੋਗਕੁਲੇਸੁਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વੇ વਾ ਤੀਣਿ વਾ ਕੁਲਾਨੀ ਤਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸવਸੇਨ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਭવੇ। ਇਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਮਿਸ੍ਸਕਭવੇਨੇવ ਕਥਿਤੋ। ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਚੇਤਂ – ‘ਦ੍વੇ વਾ ਤੀਣਿ વਾ’ਤਿ। ਯਾવ ਛਟ੍ਠਭવਾ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋਪਿ ਪਨ ਕੋਲਂਕੋਲੋવ... | ៣២ . កោលំកោលនិទ្ទេសេ – កុលតោ កុលំ គច្ឆតីតិ កោលំកោលោ ។ សោតាបត្តិផលសច្ឆិកិរិយតោ ហិ បដ្ឋាយ នីចេ កុលេ ឧបបត្តិ នាម នត្ថិ, មហាភោគកុលេសុយេវ និព្ពត្តតីតិ អត្ថោ។ ទ្វេ វា តីណិ វា កុលានី តិ ទេវមនុស្សវសេន ទ្វេ វា តយោ វា ភវេ។ ឥតិ អយម្បិ មិស្សកភវេនេវ កថិតោ។ ទេសនាមត្តមេវ ចេតំ – ‘ទ្វេ វា តីណិ វា’តិ។ យាវ ឆដ្ឋភវា សំសរន្តោបិ បន កោលំកោលោវ... | ೩೨ . ಕೋಲಂಕೋಲನಿದ್ದೇಸೇ – ಕುಲತೋ ಕುಲಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಕೋಲಂಕೋಲೋ । ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯತೋ ಹಿ ಪಟ್ಠಾಯ ನೀಚೇ ಕುಲೇ ಉಪಪತ್ತಿ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಮಹಾಭೋಗಕುಲೇಸುಯೇವ ನಿಬ್ಬತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ದ್ವೇ ವಾ ತೀಣಿ ವಾ ಕುಲಾನೀ ತಿ ದೇವಮನುಸ್ಸವಸೇನ ದ್ವೇ ವಾ ತಯೋ ವಾ ಭವೇ। ಇತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ಮಿಸ್ಸಕಭವೇನೇವ ಕಥಿತೋ। ದೇಸನಾಮತ್ತಮೇವ ಚೇತಂ – ‘ದ್ವೇ ವಾ ತೀಣಿ ವಾ’ತಿ। ಯಾವ ಛಟ್ಠಭವಾ ಸಂಸರನ್ತೋಪಿ ಪನ ಕೋಲಂಕೋಲೋವ... | ൩൨ . കോലംകോലനിദ്ദേസേ – കുലതോ കുലം ഗച്ഛതീതി കോലംകോലോ . സോതാപത്തിഫലസച്ഛികിരിയതോ ഹി പട്ഠായ നീചേ കുലേ ഉപപത്തി നാമ നത്ഥി, മഹാഭോഗകുലേസുയേവ നിബ്ബത്തതീതി അത്ഥോ. ദ്വേ വാ തീണി വാ കുലാനീ തി ദേവമനുസ്സവസേന ദ്വേ വാ തയോ വാ ഭവേ. ഇതി അയമ്പി മിസ്സകഭവേനേവ കഥിതോ. ദേസനാമത്തമേവ ചേതം – ‘ദ്വേ വാ തീണി വാ’തി. യാവ ഛട്ഠഭവാ സംസരന്തോപി പന കോലംകോലോവ... | 32 . කොලංකොලනිද්දෙසෙ – කුලතො කුලං ගච්ඡතීති කොලංකොලො . සොතාපත්තිඵලසච්ඡිකිරියතො හි පට්ඨාය නීචෙ කුලෙ උපපත්ති නාම නත්ථි, මහාභොගකුලෙසුයෙව නිබ්බත්තතීති අත්ථො. ද්වෙ වා තීණි වා කුලානී ති දෙවමනුස්සවසෙන ද්වෙ වා තයො වා භවෙ. ඉති අයම්පි මිස්සකභවෙනෙව කථිතො. දෙසනාමත්තමෙව චෙතං – ‘ද්වෙ වා තීණි වා’ති. යාව ඡට්ඨභවා සංසරන... | 32 . கோலங்கோலனித்³தே³ஸே – குலதோ குலங் க³ச்ச²தீதி கோலங்கோலோ . ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியதோ ஹி பட்டா²ய நீசே குலே உபபத்தி நாம நத்தி², மஹாபோ⁴க³குலேஸுயேவ நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ². த்³வே வா தீணி வா குலானீ தி தே³வமனுஸ்ஸவஸேன த்³வே வா தயோ வா ப⁴வே. இதி அயம்பி மிஸ்ஸகப⁴வேனேவ கதி²தோ. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங் – ‘த்³வே வா தீணி வா’தி. யாவ ச²ட்ட²... | ౩౨ . కోలంకోలనిద్దేసే – కులతో కులం గచ్ఛతీతి కోలంకోలో . సోతాపత్తిఫలసచ్ఛికిరియతో హి పట్ఠాయ నీచే కులే ఉపపత్తి నామ నత్థి, మహాభోగకులేసుయేవ నిబ్బత్తతీతి అత్థో. ద్వే వా తీణి వా కులానీ తి దేవమనుస్సవసేన ద్వే వా తయో వా భవే. ఇతి అయమ్పి మిస్సకభవేనేవ కథితో. దేసనామత్తమేవ చేతం – ‘ద్వే వా తీణి వా’తి. యావ ఛట్ఠభవా సంసరన్తోపి పన కోలంకోలోవ... | ๓๒ . โกลํโกลนิทฺเทเส – กุลโต กุลํ คจฺฉตีติ โกลํโกโล ฯ โสตาปตฺติผลสจฺฉิกิริยโต หิ ปฏฺฐาย นีเจ กุเล อุปปตฺติ นาม นตฺถิ, มหาโภคกุเลสุเยว นิพฺพตฺตตีติ อตฺโถฯ ทฺเว วา ตีณิ วา กุลานี ติ เทวมนุสฺสวเสน ทฺเว วา ตโย วา ภเวฯ อิติ อยมฺปิ มิสฺสกภเวเนว กถิโตฯ เทสนามตฺตเมว เจตํ – ‘ทฺเว วา ตีณิ วา’ติฯ ยาว ฉฏฺฐภวา สํสรนฺโตปิ ปน โกลํโกโ... | ༣༢ . ཀོ་ལཾ་ཀོ་ལ་ནི་དྡེ་སེ – ཀུ་ལ་ཏོ ཀུ་ལཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཀོ་ལཾ་ཀོ་ལོ ། སོ་ཏཱ་པ་ཏྟི་ཕ་ལ་ས་ཙྪི་ཀི་རི་ཡ་ཏོ ཧི པ་ཊྛཱ་ཡ ནཱི་ཙེ ཀུ་ལེ ཨུ་པ་པ་ཏྟི ནཱ་མ ན་ཏྠི, མ་ཧཱ་བྷོ་ག་ཀུ་ལེ་སུ་ཡེ་ཝ ནི་བྦ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། དྭེ ཝཱ ཏཱི་ཎི ཝཱ ཀུ་ལཱ་ནཱི ཏི དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶ་ཝ་སེ་ན དྭེ ཝཱ ཏ་ཡོ ཝཱ བྷ་ཝེ། ཨི་ཏི ཨ་ཡ་མྤི མི་སྶ་ཀ་བྷ་ཝེ་ནེ་ཝ ཀ་ཐི་ཏོ། དེ་ས་ནཱ་མ་ཏྟ་... |
253 | bodytext | 33 . Ekabījiniddese – khandhabījaṃ nāma kathitaṃ. Yassa hi sotāpannassa ekaṃyeva khandhabījaṃ atthi, ekaṃ attabhāvaggahaṇaṃ, so ekabījī nāma. Mānusakaṃ bhava nti idaṃ panettha desanāmattameva. Devabhavaṃ nibbattetītipi pana vattuṃ vaṭṭatiyeva. Bhagavatā gahitanāmavaseneva cetāni etesaṃ nāmāni. Ettakaṃ ṭhānaṃ gato satta... | ၃၃ . ဧကဗီဇိနိဒ္ဒေသေ – ခန္ဓဗီဇံ နာမ ကထိတံ။ ယဿ ဟိ သောတာပန္နဿ ဧကံယေဝ ခန္ဓဗီဇံ အတ္ထိ၊ ဧကံ အတ္တဘာဝဂ္ဂဟဏံ၊ သော ဧကဗီဇီ နာမ။ မာနုသကံ ဘဝ န္တိ ဣဒံ ပနေတ္ထ ဒေသနာမတ္တမေဝ။ ဒေဝဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိပိ ပန ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဘဂဝတာ ဂဟိတနာမဝသေနေဝ စေတာနိ ဧတေသံ နာမာနိ။ ဧတ္တကံ ဌာနံ ဂတော သတ္တက္ခတ္တုပရမော နာမ ဟောတိ၊ ဧတ္တကံ ကောလံကောလော၊ ဧတ္တကံ ဧကဗီဇ... | ৩৩ . একবীজিনিদ্দেসে – খন্ধবীজং নাম কথিতং। যস্স হি সোতাপন্নস্স একংযেৰ খন্ধবীজং অত্থি, একং অত্তভাৰগ্গহণং, সো একবীজী নাম। মানুসকং ভৰ ন্তি ইদং পনেত্থ দেসনামত্তমেৰ। দেৰভৰং নিব্বত্তেতীতিপি পন ৰত্তুং ৰট্টতিযেৰ। ভগৰতা গহিতনামৰসেনেৰ চেতানি এতেসং নামানি। এত্তকং ঠানং গতো সত্তক্খত্তুপরমো নাম হোতি, এত্তকং কোলংকোলো, এত্তকং একবীজীতি ... | 33 . згаб̣ийж̇инид̣̇д̣̇зсз – канд̇хаб̣ийж̇ам̣ наама гат̇ид̇ам̣. яасса хи сод̇аабаннасса згам̣язва канд̇хаб̣ийж̇ам̣ ад̇т̇и, згам̣ ад̇д̇абхааваг̇г̇ахан̣ам̣, со згаб̣ийж̇ий наама. маанусагам̣ бхава нд̇и ид̣̇ам̣ банзд̇т̇а д̣̇зсанаамад̇д̇амзва. д̣̇звабхавам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ийд̇иби бана вад̇д̇ум̣ ваддад̇иязва. бхаг̇авад̇аа г̇... | ३३ . एकबीजिनिद्देसे – खन्धबीजं नाम कथितं। यस्स हि सोतापन्नस्स एकंयेव खन्धबीजं अत्थि, एकं अत्तभावग्गहणं, सो एकबीजी नाम। मानुसकं भव न्ति इदं पनेत्थ देसनामत्तमेव। देवभवं निब्बत्तेतीतिपि पन वत्तुं वट्टतियेव। भगवता गहितनामवसेनेव चेतानि एतेसं नामानि। एत्तकं ठानं गतो सत्तक्खत्तुपरमो नाम होति, एत्तकं कोलंकोलो, एत्तकं एकबीजीति... | ૩૩ . એકબીજિનિદ્દેસે – ખન્ધબીજં નામ કથિતં. યસ્સ હિ સોતાપન્નસ્સ એકંયેવ ખન્ધબીજં અત્થિ, એકં અત્તભાવગ્ગહણં, સો એકબીજી નામ. માનુસકં ભવ ન્તિ ઇદં પનેત્થ દેસનામત્તમેવ. દેવભવં નિબ્બત્તેતીતિપિ પન વત્તું વટ્ટતિયેવ. ભગવતા ગહિતનામવસેનેવ ચેતાનિ એતેસં નામાનિ. એત્તકં ઠાનં ગતો સત્તક્ખત્તુપરમો નામ હોતિ, એત્તકં કોલંકોલો, એત્તકં એકબીજીતિ ... | ੩੩ . ਏਕਬੀਜਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਨਾਮ ਕਥਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਏਕਂਯੇવ ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਏਕਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਗ੍ਗਹਣਂ, ਸੋ ਏਕਬੀਜੀ ਨਾਮ। ਮਾਨੁਸਕਂ ਭવ ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ। ਦੇવਭવਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿਪਿ ਪਨ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਭਗવਤਾ ਗਹਿਤਨਾਮવਸੇਨੇવ ਚੇਤਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਨਾਮਾਨਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਗਤੋ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕੋਲਂਕੋਲੋ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਏਕਬੀਜੀਤਿ ... | ៣៣ . ឯកពីជិនិទ្ទេសេ – ខន្ធពីជំ នាម កថិតំ។ យស្ស ហិ សោតាបន្នស្ស ឯកំយេវ ខន្ធពីជំ អត្ថិ, ឯកំ អត្តភាវគ្គហណំ, សោ ឯកពីជី នាម។ មានុសកំ ភវ ន្តិ ឥទំ បនេត្ថ ទេសនាមត្តមេវ។ ទេវភវំ និព្ពត្តេតីតិបិ បន វត្តុំ វដ្ដតិយេវ។ ភគវតា គហិតនាមវសេនេវ ចេតានិ ឯតេសំ នាមានិ។ ឯត្តកំ ឋានំ គតោ សត្តក្ខត្តុបរមោ នាម ហោតិ, ឯត្តកំ កោលំកោលោ, ឯត្តកំ ឯកពីជីតិ ... | ೩೩ . ಏಕಬೀಜಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಖನ್ಧಬೀಜಂ ನಾಮ ಕಥಿತಂ। ಯಸ್ಸ ಹಿ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಏಕಂಯೇವ ಖನ್ಧಬೀಜಂ ಅತ್ಥಿ, ಏಕಂ ಅತ್ತಭಾವಗ್ಗಹಣಂ, ಸೋ ಏಕಬೀಜೀ ನಾಮ। ಮಾನುಸಕಂ ಭವ ನ್ತಿ ಇದಂ ಪನೇತ್ಥ ದೇಸನಾಮತ್ತಮೇವ। ದೇವಭವಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತೀತಿಪಿ ಪನ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿಯೇವ। ಭಗವತಾ ಗಹಿತನಾಮವಸೇನೇವ ಚೇತಾನಿ ಏತೇಸಂ ನಾಮಾನಿ। ಏತ್ತಕಂ ಠಾನಂ ಗತೋ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಪರಮೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಏತ್ತಕಂ ಕೋಲಂಕೋಲೋ, ಏತ್ತಕಂ ಏಕಬೀಜೀತಿ ... | ൩൩ . ഏകബീജിനിദ്ദേസേ – ഖന്ധബീജം നാമ കഥിതം. യസ്സ ഹി സോതാപന്നസ്സ ഏകംയേവ ഖന്ധബീജം അത്ഥി, ഏകം അത്തഭാവഗ്ഗഹണം, സോ ഏകബീജീ നാമ. മാനുസകം ഭവ ന്തി ഇദം പനെത്ഥ ദേസനാമത്തമേവ. ദേവഭവം നിബ്ബത്തേതീതിപി പന വത്തും വട്ടതിയേവ. ഭഗവതാ ഗഹിതനാമവസേനേവ ചേതാനി ഏതേസം നാമാനി. എത്തകം ഠാനം ഗതോ സത്തക്ഖത്തുപരമോ നാമ ഹോതി, എത്തകം കോലംകോലോ, എത്തകം ഏകബീജീതി ... | 33 . එකබීජිනිද්දෙසෙ – ඛන්ධබීජං නාම කථිතං. යස්ස හි සොතාපන්නස්ස එකංයෙව ඛන්ධබීජං අත්ථි, එකං අත්තභාවග්ගහණං, සො එකබීජී නාම. මානුසකං භව න්ති ඉදං පනෙත්ථ දෙසනාමත්තමෙව. දෙවභවං නිබ්බත්තෙතීතිපි පන වත්තුං වට්ටතියෙව. භගවතා ගහිතනාමවසෙනෙව චෙතානි එතෙසං නාමානි. එත්තකං ඨානං ගතො සත්තක්ඛත්තුපරමො නාම හොති, එත්තකං කොලංක... | 33 . ஏகபீ³ஜினித்³தே³ஸே – க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம கதி²தங். யஸ்ஸ ஹி ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஏகங்யேவ க²ந்த⁴பீ³ஜங் அத்தி², ஏகங் அத்தபா⁴வக்³க³ஹணங், ஸோ ஏகபீ³ஜீ நாம. மானுஸகங் ப⁴வ ந்தி இத³ங் பனெத்த² தே³ஸனாமத்தமேவ. தே³வப⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதிபி பன வத்துங் வட்டதியேவ. ப⁴க³வதா க³ஹிதனாமவஸேனேவ சேதானி ஏதேஸங் நாமானி. எத்தகங் டா²னங் க³தோ ஸத்தக்க²த்துபரமோ ந... | ౩౩ . ఏకబీజినిద్దేసే – ఖన్ధబీజం నామ కథితం. యస్స హి సోతాపన్నస్స ఏకంయేవ ఖన్ధబీజం అత్థి, ఏకం అత్తభావగ్గహణం, సో ఏకబీజీ నామ. మానుసకం భవ న్తి ఇదం పనేత్థ దేసనామత్తమేవ. దేవభవం నిబ్బత్తేతీతిపి పన వత్తుం వట్టతియేవ. భగవతా గహితనామవసేనేవ చేతాని ఏతేసం నామాని. ఏత్తకం ఠానం గతో సత్తక్ఖత్తుపరమో నామ హోతి, ఏత్తకం కోలంకోలో, ఏత్తకం ఏకబీజీతి ... | ๓๓ . เอกพีชินิทฺเทเส – ขนฺธพีชํ นาม กถิตํฯ ยสฺส หิ โสตาปนฺนสฺส เอกํเยว ขนฺธพีชํ อตฺถิ, เอกํ อตฺตภาวคฺคหณํ, โส เอกพีชี นามฯ มานุสกํ ภว นฺติ อิทํ ปเนตฺถ เทสนามตฺตเมวฯ เทวภวํ นิพฺพตฺเตตีติปิ ปน วตฺตุํ วฏฺฏติเยวฯ ภควตา คหิตนามวเสเนว เจตานิ เอเตสํ นามานิฯ เอตฺตกํ ฐานํ คโต สตฺตกฺขตฺตุปรโม นาม โหติ, เอตฺตกํ โกลํโกโล, เอตฺตกํ ... | ༣༣ . ཨེ་ཀ་བཱི་ཛི་ནི་དྡེ་སེ – ཁ་ནྡྷ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཀ་ཐི་ཏཾ། ཡ་སྶ ཧི སོ་ཏཱ་པ་ནྣ་སྶ ཨེ་ཀཾ་ཡེ་ཝ ཁ་ནྡྷ་བཱི་ཛཾ ཨ་ཏྠི, ཨེ་ཀཾ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝ་གྒ་ཧ་ཎཾ, སོ ཨེ་ཀ་བཱི་ཛཱི ནཱ་མ། མཱ་ནུ་ས་ཀཾ བྷ་ཝ ནྟི ཨི་དཾ པ་ནེ་ཏྠ དེ་ས་ནཱ་མ་ཏྟ་མེ་ཝ། དེ་ཝ་བྷ་ཝཾ ནི་བྦ་ཏྟེ་ཏཱི་ཏི་པི པ་ན ཝ་ཏྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི་ཡེ་ཝ། བྷ་ག་ཝ་ཏཱ ག་ཧི་ཏ་ནཱ་མ་ཝ་སེ་ནེ་ཝ ཙེ་ཏཱ་ནི ཨེ་ཏེ་སཾ ནཱ་མཱ་ནི། ... |
254 | bodytext | Ko pana tesaṃ etaṃ pabhedaṃ niyametīti? Keci tāva therā ‘pubbahetu niyametī’ti vadanti, keci ‘paṭhamamaggo’, keci ‘upari tayo maggā’, keci ‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā’ti. Tattha ‘pubbahetu niyametī’ti vāde ‘paṭhamamaggassa upanissayo kato nāma hoti, upari tayo maggā nirupanissayā uppannā’ti vacanaṃ āpajjati. ‘Paṭhamamag... | ကော ပန တေသံ ဧတံ ပဘေဒံ နိယမေတီတိ? ကေစိ တာဝ ထေရာ ‘ပုဗ္ဗဟေတု နိယမေတီ’တိ ဝဒန္တိ၊ ကေစိ ‘ပဌမမဂ္ဂေါ’၊ ကေစိ ‘ဥပရိ တယော မဂ္ဂါ’၊ ကေစိ ‘တိဏ္ဏံ မဂ္ဂါနံ ဝိပဿနာ’တိ။ တတ္ထ ‘ပုဗ္ဗဟေတု နိယမေတီ’တိ ဝါဒေ ‘ပဌမမဂ္ဂဿ ဥပနိဿယော ကတော နာမ ဟောတိ၊ ဥပရိ တယော မဂ္ဂါ နိရုပနိဿယာ ဥပ္ပန္နာ’တိ ဝစနံ အာပဇ္ဇတိ။ ‘ပဌမမဂ္ဂေါ နိယမေတီ’တိ ဝါဒေ ဥပရိ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂါနံ န... | কো পন তেসং এতং পভেদং নিযমেতীতি? কেচি তাৰ থেরা ‘পুব্বহেতু নিযমেতী’তি ৰদন্তি, কেচি ‘পঠমমগ্গো’, কেচি ‘উপরি তযো মগ্গা’, কেচি ‘তিণ্ণং মগ্গানং ৰিপস্সনা’তি। তত্থ ‘পুব্বহেতু নিযমেতী’তি ৰাদে ‘পঠমমগ্গস্স উপনিস্সযো কতো নাম হোতি, উপরি তযো মগ্গা নিরুপনিস্সযা উপ্পন্না’তি ৰচনং আপজ্জতি। ‘পঠমমগ্গো নিযমেতী’তি ৰাদে উপরি তিণ্ণং মগ্গানং নি... | го бана д̇зсам̣ зд̇ам̣ бабхзд̣̇ам̣ нияамзд̇ийд̇и? гзжи д̇аава т̇зраа ‘буб̣б̣ахзд̇у нияамзд̇ий’д̇и вад̣̇анд̇и, гзжи ‘батамамаг̇г̇о’, гзжи ‘убари д̇аяо маг̇г̇аа’, гзжи ‘д̇ин̣н̣ам̣ маг̇г̇аанам̣ вибассанаа’д̇и. д̇ад̇т̇а ‘буб̣б̣ахзд̇у нияамзд̇ий’д̇и ваад̣̇з ‘батамамаг̇г̇асса убаниссаяо гад̇о наама ход̇и, убари д̇аяо маг̇г̇а... | को पन तेसं एतं पभेदं नियमेतीति? केचि ताव थेरा ‘पुब्बहेतु नियमेती’ति वदन्ति, केचि ‘पठममग्गो’, केचि ‘उपरि तयो मग्गा’, केचि ‘तिण्णं मग्गानं विपस्सना’ति। तत्थ ‘पुब्बहेतु नियमेती’ति वादे ‘पठममग्गस्स उपनिस्सयो कतो नाम होति, उपरि तयो मग्गा निरुपनिस्सया उप्पन्ना’ति वचनं आपज्जति। ‘पठममग्गो नियमेती’ति वादे उपरि तिण्णं मग्गानं ... | કો પન તેસં એતં પભેદં નિયમેતીતિ? કેચિ તાવ થેરા ‘પુબ્બહેતુ નિયમેતી’તિ વદન્તિ, કેચિ ‘પઠમમગ્ગો’, કેચિ ‘ઉપરિ તયો મગ્ગા’, કેચિ ‘તિણ્ણં મગ્ગાનં વિપસ્સના’તિ. તત્થ ‘પુબ્બહેતુ નિયમેતી’તિ વાદે ‘પઠમમગ્ગસ્સ ઉપનિસ્સયો કતો નામ હોતિ, ઉપરિ તયો મગ્ગા નિરુપનિસ્સયા ઉપ્પન્ના’તિ વચનં આપજ્જતિ. ‘પઠમમગ્ગો નિયમેતી’તિ વાદે ઉપરિ તિણ્ણં મગ્ગાનં નિ... | ਕੋ ਪਨ ਤੇਸਂ ਏਤਂ ਪਭੇਦਂ ਨਿਯਮੇਤੀਤਿ? ਕੇਚਿ ਤਾવ ਥੇਰਾ ‘ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁ ਨਿਯਮੇਤੀ’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ‘ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ’, ਕੇਚਿ ‘ਉਪਰਿ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗਾ’, ਕੇਚਿ ‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁ ਨਿਯਮੇਤੀ’ਤਿ વਾਦੇ ‘ਪਠਮਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਉਪਰਿ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗਾ ਨਿਰੁਪਨਿਸ੍ਸਯਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ’ਤਿ વਚਨਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ‘ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ ਨਿਯਮੇਤੀ’ਤਿ વਾਦੇ ਉਪਰਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਨਿ... | កោ បន តេសំ ឯតំ បភេទំ និយមេតីតិ? កេចិ តាវ ថេរា ‘បុព្ពហេតុ និយមេតី’តិ វទន្តិ, កេចិ ‘បឋមមគ្គោ’, កេចិ ‘ឧបរិ តយោ មគ្គា’, កេចិ ‘តិណ្ណំ មគ្គានំ វិបស្សនា’តិ។ តត្ថ ‘បុព្ពហេតុ និយមេតី’តិ វាទេ ‘បឋមមគ្គស្ស ឧបនិស្សយោ កតោ នាម ហោតិ, ឧបរិ តយោ មគ្គា និរុបនិស្សយា ឧប្បន្នា’តិ វចនំ អាបជ្ជតិ។ ‘បឋមមគ្គោ និយមេតី’តិ វាទេ ឧបរិ តិណ្ណំ មគ្គានំ ន... | ಕೋ ಪನ ತೇಸಂ ಏತಂ ಪಭೇದಂ ನಿಯಮೇತೀತಿ? ಕೇಚಿ ತಾವ ಥೇರಾ ‘ಪುಬ್ಬಹೇತು ನಿಯಮೇತೀ’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಕೇಚಿ ‘ಪಠಮಮಗ್ಗೋ’, ಕೇಚಿ ‘ಉಪರಿ ತಯೋ ಮಗ್ಗಾ’, ಕೇಚಿ ‘ತಿಣ್ಣಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ವಿಪಸ್ಸನಾ’ತಿ। ತತ್ಥ ‘ಪುಬ್ಬಹೇತು ನಿಯಮೇತೀ’ತಿ ವಾದೇ ‘ಪಠಮಮಗ್ಗಸ್ಸ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ಕತೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಉಪರಿ ತಯೋ ಮಗ್ಗಾ ನಿರುಪನಿಸ್ಸಯಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ’ತಿ ವಚನಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ‘ಪಠಮಮಗ್ಗೋ ನಿಯಮೇತೀ’ತಿ ವಾದೇ ಉಪರಿ ತಿಣ್ಣಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ನಿ... | കോ പന തേസം ഏതം പഭേദം നിയമേതീതി? കേചി താവ ഥേരാ ‘പുബ്ബഹേതു നിയമേതീ’തി വദന്തി, കേചി ‘പഠമമഗ്ഗോ’, കേചി ‘ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ’, കേചി ‘തിണ്ണം മഗ്ഗാനം വിപസ്സനാ’തി. തത്ഥ ‘പുബ്ബഹേതു നിയമേതീ’തി വാദേ ‘പഠമമഗ്ഗസ്സ ഉപനിസ്സയോ കതോ നാമ ഹോതി, ഉപരി തയോ മഗ്ഗാ നിരുപനിസ്സയാ ഉപ്പന്നാ’തി വചനം ആപജ്ജതി. ‘പഠമമഗ്ഗോ നിയമേതീ’തി വാദേ ഉപരി തിണ്ണം മഗ്ഗാനം നി... | කො පන තෙසං එතං පභෙදං නියමෙතීති? කෙචි තාව ථෙරා ‘පුබ්බහෙතු නියමෙතී’ති වදන්ති, කෙචි ‘පඨමමග්ගො’, කෙචි ‘උපරි තයො මග්ගා’, කෙචි ‘තිණ්ණං මග්ගානං විපස්සනා’ති. තත්ථ ‘පුබ්බහෙතු නියමෙතී’ති වාදෙ ‘පඨමමග්ගස්ස උපනිස්සයො කතො නාම හොති, උපරි තයො මග්ගා නිරුපනිස්සයා උප්පන්නා’ති වචනං ආපජ්ජති. ‘පඨමමග්ගො නියමෙතී’ති වාදෙ උපරි... | கோ பன தேஸங் ஏதங் பபே⁴த³ங் நியமேதீதி? கேசி தாவ தே²ரா ‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’தி வத³ந்தி, கேசி ‘பட²மமக்³கோ³’, கேசி ‘உபரி தயோ மக்³கா³’, கேசி ‘திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா’தி. தத்த² ‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’தி வாதே³ ‘பட²மமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ கதோ நாம ஹோதி, உபரி தயோ மக்³கா³ நிருபனிஸ்ஸயா உப்பன்னா’தி வசனங் ஆபஜ்ஜதி. ‘பட²மமக்³கோ³ நியமேதீ... | కో పన తేసం ఏతం పభేదం నియమేతీతి? కేచి తావ థేరా ‘పుబ్బహేతు నియమేతీ’తి వదన్తి, కేచి ‘పఠమమగ్గో’, కేచి ‘ఉపరి తయో మగ్గా’, కేచి ‘తిణ్ణం మగ్గానం విపస్సనా’తి. తత్థ ‘పుబ్బహేతు నియమేతీ’తి వాదే ‘పఠమమగ్గస్స ఉపనిస్సయో కతో నామ హోతి, ఉపరి తయో మగ్గా నిరుపనిస్సయా ఉప్పన్నా’తి వచనం ఆపజ్జతి. ‘పఠమమగ్గో నియమేతీ’తి వాదే ఉపరి తిణ్ణం మగ్గానం ని... | โก ปน เตสํ เอตํ ปเภทํ นิยเมตีติ? เกจิ ตาว เถรา ‘ปุพฺพเหตุ นิยเมตี’ติ วทนฺติ, เกจิ ‘ปฐมมคฺโค’, เกจิ ‘อุปริ ตโย มคฺคา’, เกจิ ‘ติณฺณํ มคฺคานํ วิปสฺสนา’ติฯ ตตฺถ ‘ปุพฺพเหตุ นิยเมตี’ติ วาเท ‘ปฐมมคฺคสฺส อุปนิสฺสโย กโต นาม โหติ, อุปริ ตโย มคฺคา นิรุปนิสฺสยา อุปฺปนฺนา’ติ วจนํ อาปชฺชติฯ ‘ปฐมมคฺโค นิยเมตี’ติ วาเท อุปริ ติณฺณํ มคฺ... | ཀོ པ་ན ཏེ་སཾ ཨེ་ཏཾ པ་བྷེ་དཾ ནི་ཡ་མེ་ཏཱི་ཏི? ཀེ་ཙི ཏཱ་ཝ ཐེ་རཱ ‘པུ་བྦ་ཧེ་ཏུ ནི་ཡ་མེ་ཏཱི’ཏི ཝ་ད་ནྟི, ཀེ་ཙི ‘པ་ཋ་མ་མ་གྒོ’, ཀེ་ཙི ‘ཨུ་པ་རི ཏ་ཡོ མ་གྒཱ’, ཀེ་ཙི ‘ཏི་ཎྞཾ མ་གྒཱ་ནཾ ཝི་པ་སྶ་ནཱ’ཏི། ཏ་ཏྠ ‘པུ་བྦ་ཧེ་ཏུ ནི་ཡ་མེ་ཏཱི’ཏི ཝཱ་དེ ‘པ་ཋ་མ་མ་གྒ་སྶ ཨུ་པ་ནི་སྶ་ཡོ ཀ་ཏོ ནཱ་མ ཧོ་ཏི, ཨུ་པ་རི ཏ་ཡོ མ་གྒཱ ནི་རུ་པ་ནི་སྶ་ཡཱ ཨུ་པྤ་ནྣཱ’ཏི ཝ་... |
255 | bodytext | Ekacco hi sotāpanno vaṭṭajjhāsayo hoti, vaṭṭābhirato, punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva vicarati sandissati. Anāthapiṇḍiko seṭṭhi, visākhā upāsikā, cūḷarathamahārathā devaputtā, anekavaṇṇo devaputto, sakko devarājā, nāgadatto devaputtoti ime hi ettakā janā vaṭṭajjhāsayā vaṭṭābhiratā ādito paṭṭhāya cha devaloke sodhetvā akaniṭṭh... | ဧကစ္စော ဟိ သောတာပန္နော ဝဋ္ဋဇ္ဈာသယော ဟောတိ၊ ဝဋ္ဋာဘိရတော၊ ပုနပ္ပုနံ ဝဋ္ဋသ္မိံယေဝ ဝိစရတိ သန္ဒိဿတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော သေဋ္ဌိ၊ ဝိသာခါ ဥပါသိကာ၊ စူဠရထမဟာရထာ ဒေဝပုတ္တာ၊ အနေကဝဏ္ဏော ဒေဝပုတ္တော၊ သက္ကော ဒေဝရာဇာ၊ နာဂဒတ္တော ဒေဝပုတ္တောတိ ဣမေ ဟိ ဧတ္တကာ ဇနာ ဝဋ္ဋဇ္ဈာသယာ ဝဋ္ဋာဘိရတာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဆ ဒေဝလောကေ သောဓေတွာ အကနိဋ္ဌေ ဌတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိ... | একচ্চো হি সোতাপন্নো ৰট্টজ্ঝাসযো হোতি, ৰট্টাভিরতো, পুনপ্পুনং ৰট্টস্মিংযেৰ ৰিচরতি সন্দিস্সতি। অনাথপিণ্ডিকো সেট্ঠি, ৰিসাখা উপাসিকা, চূল়রথমহারথা দেৰপুত্তা, অনেকৰণ্ণো দেৰপুত্তো, সক্কো দেৰরাজা, নাগদত্তো দেৰপুত্তোতি ইমে হি এত্তকা জনা ৰট্টজ্ঝাসযা ৰট্টাভিরতা আদিতো পট্ঠায ছ দেৰলোকে সোধেত্ৰা অকনিট্ঠে ঠত্ৰা পরিনিব্বাযিস্সন্তি, ইম... | згажжо хи сод̇аабанно ваддаж̇жхаасаяо ход̇и, ваддаабхирад̇о, бунаббунам̣ ваддасмим̣язва вижарад̇и санд̣̇иссад̇и. анаат̇абин̣д̣иго сздти, висаакаа убаасигаа, жуул̣арат̇амахаарат̇аа д̣̇звабуд̇д̇аа, анзгаван̣н̣о д̣̇звабуд̇д̇о, сагго д̣̇зварааж̇аа, нааг̇ад̣̇ад̇д̇о д̣̇звабуд̇д̇од̇и имз хи зд̇д̇агаа ж̇анаа ваддаж̇жхаасаяаа в... | एकच्चो हि सोतापन्नो वट्टज्झासयो होति, वट्टाभिरतो, पुनप्पुनं वट्टस्मिंयेव विचरति सन्दिस्सति। अनाथपिण्डिको सेट्ठि, विसाखा उपासिका, चूळरथमहारथा देवपुत्ता, अनेकवण्णो देवपुत्तो, सक्को देवराजा, नागदत्तो देवपुत्तोति इमे हि एत्तका जना वट्टज्झासया वट्टाभिरता आदितो पट्ठाय छ देवलोके सोधेत्वा अकनिट्ठे ठत्वा परिनिब्बायिस्सन्ति, ... | એકચ્ચો હિ સોતાપન્નો વટ્ટજ્ઝાસયો હોતિ, વટ્ટાભિરતો, પુનપ્પુનં વટ્ટસ્મિંયેવ વિચરતિ સન્દિસ્સતિ. અનાથપિણ્ડિકો સેટ્ઠિ, વિસાખા ઉપાસિકા, ચૂળરથમહારથા દેવપુત્તા, અનેકવણ્ણો દેવપુત્તો, સક્કો દેવરાજા, નાગદત્તો દેવપુત્તોતિ ઇમે હિ એત્તકા જના વટ્ટજ્ઝાસયા વટ્ટાભિરતા આદિતો પટ્ઠાય છ દેવલોકે સોધેત્વા અકનિટ્ઠે ઠત્વા પરિનિબ્બાયિસ્સન્તિ, ઇમે... | ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ વਟ੍ਟਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਾਭਿਰਤੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਿਚਰਤਿ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਸੇਟ੍ਠਿ, વਿਸਾਖਾ ਉਪਾਸਿਕਾ, ਚੂਲ਼ਰਥਮਹਾਰਥਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ, ਅਨੇਕવਣ੍ਣੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ, ਨਾਗਦਤ੍ਤੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਇਮੇ ਹਿ ਏਤ੍ਤਕਾ ਜਨਾ વਟ੍ਟਜ੍ਝਾਸਯਾ વਟ੍ਟਾਭਿਰਤਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਛ ਦੇવਲੋਕੇ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਮੇ... | ឯកច្ចោ ហិ សោតាបន្នោ វដ្ដជ្ឈាសយោ ហោតិ, វដ្ដាភិរតោ, បុនប្បុនំ វដ្ដស្មិំយេវ វិចរតិ សន្ទិស្សតិ។ អនាថបិណ្ឌិកោ សេដ្ឋិ, វិសាខា ឧបាសិកា, ចូឡរថមហារថា ទេវបុត្តា, អនេកវណ្ណោ ទេវបុត្តោ, សក្កោ ទេវរាជា, នាគទត្តោ ទេវបុត្តោតិ ឥមេ ហិ ឯត្តកា ជនា វដ្ដជ្ឈាសយា វដ្ដាភិរតា អាទិតោ បដ្ឋាយ ឆ ទេវលោកេ សោធេត្វា អកនិដ្ឋេ ឋត្វា បរិនិព្ពាយិស្សន្តិ, ឥម... | ಏಕಚ್ಚೋ ಹಿ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ವಟ್ಟಜ್ಝಾಸಯೋ ಹೋತಿ, ವಟ್ಟಾಭಿರತೋ, ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂಯೇವ ವಿಚರತಿ ಸನ್ದಿಸ್ಸತಿ। ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋ ಸೇಟ್ಠಿ, ವಿಸಾಖಾ ಉಪಾಸಿಕಾ, ಚೂಳರಥಮಹಾರಥಾ ದೇವಪುತ್ತಾ, ಅನೇಕವಣ್ಣೋ ದೇವಪುತ್ತೋ, ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ, ನಾಗದತ್ತೋ ದೇವಪುತ್ತೋತಿ ಇಮೇ ಹಿ ಏತ್ತಕಾ ಜನಾ ವಟ್ಟಜ್ಝಾಸಯಾ ವಟ್ಟಾಭಿರತಾ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಛ ದೇವಲೋಕೇ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಅಕನಿಟ್ಠೇ ಠತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಇಮೇ... | ഏകച്ചോ ഹി സോതാപന്നോ വട്ടജ്ഝാസയോ ഹോതി, വട്ടാഭിരതോ, പുനപ്പുനം വട്ടസ്മിംയേവ വിചരതി സന്ദിസ്സതി. അനാഥപിണ്ഡികോ സെട്ഠി, വിസാഖാ ഉപാസികാ, ചൂളരഥമഹാരഥാ ദേവപുത്താ, അനേകവണ്ണോ ദേവപുത്തോ, സക്കോ ദേവരാജാ, നാഗദത്തോ ദേവപുത്തോതി ഇമേ ഹി എത്തകാ ജനാ വട്ടജ്ഝാസയാ വട്ടാഭിരതാ ആദിതോ പട്ഠായ ഛ ദേവലോകേ സോധെത്വാ അകനിട്ഠേ ഠത്വാ പരിനിബ്ബായിസ്സന്തി, ഇമേ... | එකච්චො හි සොතාපන්නො වට්ටජ්ඣාසයො හොති, වට්ටාභිරතො, පුනප්පුනං වට්ටස්මිංයෙව විචරති සන්දිස්සති. අනාථපිණ්ඩිකො සෙට්ඨි, විසාඛා උපාසිකා, චූළරථමහාරථා දෙවපුත්තා, අනෙකවණ්ණො දෙවපුත්තො, සක්කො දෙවරාජා, නාගදත්තො දෙවපුත්තොති ඉමෙ හි එත්තකා ජනා වට්ටජ්ඣාසයා වට්ටාභිරතා ආදිතො පට්ඨාය ඡ දෙවලොකෙ සොධෙත්වා අකනිට්ඨෙ ඨත්... | ஏகச்சோ ஹி ஸோதாபன்னோ வட்டஜ்ஜா²ஸயோ ஹோதி, வட்டாபி⁴ரதோ, புனப்புனங் வட்டஸ்மிங்யேவ விசரதி ஸந்தி³ஸ்ஸதி. அனாத²பிண்டி³கோ ஸெட்டி², விஸாகா² உபாஸிகா, சூளரத²மஹாரதா² தே³வபுத்தா, அனேகவண்ணோ தே³வபுத்தோ, ஸக்கோ தே³வராஜா, நாக³த³த்தோ தே³வபுத்தோதி இமே ஹி எத்தகா ஜனா வட்டஜ்ஜா²ஸயா வட்டாபி⁴ரதா ஆதி³தோ பட்டா²ய ச² தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்டே² ட²த்... | ఏకచ్చో హి సోతాపన్నో వట్టజ్ఝాసయో హోతి, వట్టాభిరతో, పునప్పునం వట్టస్మింయేవ విచరతి సన్దిస్సతి. అనాథపిణ్డికో సేట్ఠి, విసాఖా ఉపాసికా, చూళరథమహారథా దేవపుత్తా, అనేకవణ్ణో దేవపుత్తో, సక్కో దేవరాజా, నాగదత్తో దేవపుత్తోతి ఇమే హి ఏత్తకా జనా వట్టజ్ఝాసయా వట్టాభిరతా ఆదితో పట్ఠాయ ఛ దేవలోకే సోధేత్వా అకనిట్ఠే ఠత్వా పరినిబ్బాయిస్సన్తి, ఇమే... | เอกจฺโจ หิ โสตาปนฺโน วฏฺฏชฺฌาสโย โหติ, วฏฺฏาภิรโต, ปุนปฺปุนํ วฏฺฏสฺมิํเยว วิจรติ สนฺทิสฺสติฯ อนาถปิณฺฑิโก เสฏฺฐิ, วิสาขา อุปาสิกา, จูฬรถมหารถา เทวปุตฺตา, อเนกวณฺโณ เทวปุตฺโต, สกฺโก เทวราชา, นาคทตฺโต เทวปุตฺโตติ อิเม หิ เอตฺตกา ชนา วฏฺฏชฺฌาสยา วฏฺฏาภิรตา อาทิโต ปฏฺฐาย ฉ เทวโลเก โสเธตฺวา อกนิฏฺเฐ ฐตฺวา ปรินิพฺพายิสฺสนฺติ... | ཨེ་ཀ་ཙྩོ ཧི སོ་ཏཱ་པ་ནྣོ ཝ་ཊྚ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡོ ཧོ་ཏི, ཝ་ཊྚཱ་བྷི་ར་ཏོ, པུ་ན་པྤུ་ནཾ ཝ་ཊྚ་སྨིཾ་ཡེ་ཝ ཝི་ཙ་ར་ཏི ས་ནྡི་སྶ་ཏི། ཨ་ནཱ་ཐ་པི་ཎྜི་ཀོ སེ་ཊྛི, ཝི་སཱ་ཁཱ ཨུ་པཱ་སི་ཀཱ, ཙཱུ་ལ༹་ར་ཐ་མ་ཧཱ་ར་ཐཱ དེ་ཝ་པུ་ཏྟཱ, ཨ་ནེ་ཀ་ཝ་ཎྞོ དེ་ཝ་པུ་ཏྟོ, ས་ཀྐོ དེ་ཝ་རཱ་ཛཱ, ནཱ་ག་ད་ཏྟོ དེ་ཝ་པུ་ཏྟོ་ཏི ཨི་མེ ཧི ཨེ་ཏྟ་ཀཱ ཛ་ནཱ ཝ་ཊྚ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡཱ ཝ་ཊྚཱ་བྷི་ར་ཏཱ ཨཱ་དི་... |
256 | bodytext | 34 . Sakadāgāminiddese – paṭisandhivasena sakiṃ āgacchatīti sakadāgāmī. Sakidevā ti ekavāraṃyeva. Imaṃ lokaṃ āgantvā ti iminā pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati, ekacco devaloke patvā tattheva parinibbā... | ၃၄ . သကဒာဂါမိနိဒ္ဒေသေ – ပဋိသန္ဓိဝသေန သကိံ အာဂစ္ဆတီတိ သကဒာဂါမီ။ သကိဒေဝါ တိ ဧကဝါရံယေဝ။ ဣမံ လောကံ အာဂန္တွာ တိ ဣမိနာ ပဉ္စသု သကဒာဂါမီသု စတ္တာရော ဝဇ္ဇေတွာ ဧကောဝ ဂဟိတော။ ဧကစ္စော ဟိ ဣဓ သကဒာဂါမိဖလံ ပတွာ ဣဓေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတိ၊ ဧကစ္စော ဣဓ ပတွာ ဒေဝလောကေ ပရိနိဗ္ဗာယတိ၊ ဧကစ္စော ဒေဝလောကေ ပတွာ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတိ၊ ဧကစ္စော ဒေဝလောကေ ပတွာ ဣဓူ... | ৩৪ . সকদাগামিনিদ্দেসে – পটিসন্ধিৰসেন সকিং আগচ্ছতীতি সকদাগামী। সকিদেৰা তি একৰারংযেৰ। ইমং লোকং আগন্ত্ৰা তি ইমিনা পঞ্চসু সকদাগামীসু চত্তারো ৰজ্জেত্ৰা একোৰ গহিতো। একচ্চো হি ইধ সকদাগামিফলং পত্ৰা ইধেৰ পরিনিব্বাযতি, একচ্চো ইধ পত্ৰা দেৰলোকে পরিনিব্বাযতি, একচ্চো দেৰলোকে পত্ৰা তত্থেৰ পরিনিব্বাযতি, একচ্চো দেৰলোকে পত্ৰা ইধূপপজ্জিত... | 34 . сагад̣̇ааг̇ааминид̣̇д̣̇зсз – бадисанд̇хивасзна сагим̣ ааг̇ажчад̇ийд̇и сагад̣̇ааг̇аамий. сагид̣̇зваа д̇и згаваарам̣язва. имам̣ логам̣ ааг̇анд̇ваа д̇и иминаа бан̃жасу сагад̣̇ааг̇аамийсу жад̇д̇ааро важ̇ж̇зд̇ваа згова г̇ахид̇о. згажжо хи ид̇ха сагад̣̇ааг̇аамипалам̣ бад̇ваа ид̇хзва бариниб̣б̣ааяад̇и, згажжо ид̇ха бад̇в... | ३४ . सकदागामिनिद्देसे – पटिसन्धिवसेन सकिं आगच्छतीति सकदागामी। सकिदेवा ति एकवारंयेव। इमं लोकं आगन्त्वा ति इमिना पञ्चसु सकदागामीसु चत्तारो वज्जेत्वा एकोव गहितो। एकच्चो हि इध सकदागामिफलं पत्वा इधेव परिनिब्बायति, एकच्चो इध पत्वा देवलोके परिनिब्बायति, एकच्चो देवलोके पत्वा तत्थेव परिनिब्बायति, एकच्चो देवलोके पत्वा इधूप... | ૩૪ . સકદાગામિનિદ્દેસે – પટિસન્ધિવસેન સકિં આગચ્છતીતિ સકદાગામી. સકિદેવા તિ એકવારંયેવ. ઇમં લોકં આગન્ત્વા તિ ઇમિના પઞ્ચસુ સકદાગામીસુ ચત્તારો વજ્જેત્વા એકોવ ગહિતો. એકચ્ચો હિ ઇધ સકદાગામિફલં પત્વા ઇધેવ પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો ઇધ પત્વા દેવલોકે પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો દેવલોકે પત્વા તત્થેવ પરિનિબ્બાયતિ, એકચ્ચો દેવલોકે પત્વા ઇધૂપપજ્જિત... | ੩੪ . ਸਕਦਾਗਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਕਿਂ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ। ਸਕਿਦੇવਾ ਤਿ ਏਕવਾਰਂਯੇવ। ਇਮਂ ਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਕਦਾਗਾਮੀਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਏਕੋવ ਗਹਿਤੋ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਇਧ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਇਧੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਇਧ ਪਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਪਤ੍વਾ ਇਧੂਪਪਜ੍ਜਿਤ... | ៣៤ . សកទាគាមិនិទ្ទេសេ – បដិសន្ធិវសេន សកិំ អាគច្ឆតីតិ សកទាគាមី។ សកិទេវា តិ ឯកវារំយេវ។ ឥមំ លោកំ អាគន្ត្វា តិ ឥមិនា បញ្ចសុ សកទាគាមីសុ ចត្តារោ វជ្ជេត្វា ឯកោវ គហិតោ។ ឯកច្ចោ ហិ ឥធ សកទាគាមិផលំ បត្វា ឥធេវ បរិនិព្ពាយតិ, ឯកច្ចោ ឥធ បត្វា ទេវលោកេ បរិនិព្ពាយតិ, ឯកច្ចោ ទេវលោកេ បត្វា តត្ថេវ បរិនិព្ពាយតិ, ឯកច្ចោ ទេវលោកេ បត្វា ឥធូបបជ្ជ... | ೩೪ . ಸಕದಾಗಾಮಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಪಟಿಸನ್ಧಿವಸೇನ ಸಕಿಂ ಆಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಕದಾಗಾಮೀ। ಸಕಿದೇವಾ ತಿ ಏಕವಾರಂಯೇವ। ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಪಞ್ಚಸು ಸಕದಾಗಾಮೀಸು ಚತ್ತಾರೋ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಏಕೋವ ಗಹಿತೋ। ಏಕಚ್ಚೋ ಹಿ ಇಧ ಸಕದಾಗಾಮಿಫಲಂ ಪತ್ವಾ ಇಧೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತಿ, ಏಕಚ್ಚೋ ಇಧ ಪತ್ವಾ ದೇವಲೋಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತಿ, ಏಕಚ್ಚೋ ದೇವಲೋಕೇ ಪತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತಿ, ಏಕಚ್ಚೋ ದೇವಲೋಕೇ ಪತ್ವಾ ಇಧೂಪಪಜ್ಜಿತ... | ൩൪ . സകദാഗാമിനിദ്ദേസേ – പടിസന്ധിവസേന സകിം ആഗച്ഛതീതി സകദാഗാമീ. സകിദേവാ തി ഏകവാരംയേവ. ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ തി ഇമിനാ പഞ്ചസു സകദാഗാമീസു ചത്താരോ വജ്ജെത്വാ ഏകോവ ഗഹിതോ. ഏകച്ചോ ഹി ഇധ സകദാഗാമിഫലം പത്വാ ഇധേവ പരിനിബ്ബായതി, ഏകച്ചോ ഇധ പത്വാ ദേവലോകേ പരിനിബ്ബായതി, ഏകച്ചോ ദേവലോകേ പത്വാ തത്ഥേവ പരിനിബ്ബായതി, ഏകച്ചോ ദേവലോകേ പത്വാ ഇധൂപപജ്ജിത... | 34 . සකදාගාමිනිද්දෙසෙ – පටිසන්ධිවසෙන සකිං ආගච්ඡතීති සකදාගාමී. සකිදෙවා ති එකවාරංයෙව. ඉමං ලොකං ආගන්ත්වා ති ඉමිනා පඤ්චසු සකදාගාමීසු චත්තාරො වජ්ජෙත්වා එකොව ගහිතො. එකච්චො හි ඉධ සකදාගාමිඵලං පත්වා ඉධෙව පරිනිබ්බායති, එකච්චො ඉධ පත්වා දෙවලොකෙ පරිනිබ්බායති, එකච්චො දෙවලොකෙ පත්වා තත්ථෙව පරිනිබ්බායති, එකච්චො දෙවල... | 34 . ஸகதா³கா³மினித்³தே³ஸே – படிஸந்தி⁴வஸேன ஸகிங் ஆக³ச்ச²தீதி ஸகதா³கா³மீ. ஸகிதே³வா தி ஏகவாரங்யேவ. இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா தி இமினா பஞ்சஸு ஸகதா³கா³மீஸு சத்தாரோ வஜ்ஜெத்வா ஏகோவ க³ஹிதோ. ஏகச்சோ ஹி இத⁴ ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா இதே⁴வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ இத⁴ பத்வா தே³வலோகே பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா தத்தே²வ பரினிப்³பா³யத... | ౩౪ . సకదాగామినిద్దేసే – పటిసన్ధివసేన సకిం ఆగచ్ఛతీతి సకదాగామీ. సకిదేవా తి ఏకవారంయేవ. ఇమం లోకం ఆగన్త్వా తి ఇమినా పఞ్చసు సకదాగామీసు చత్తారో వజ్జేత్వా ఏకోవ గహితో. ఏకచ్చో హి ఇధ సకదాగామిఫలం పత్వా ఇధేవ పరినిబ్బాయతి, ఏకచ్చో ఇధ పత్వా దేవలోకే పరినిబ్బాయతి, ఏకచ్చో దేవలోకే పత్వా తత్థేవ పరినిబ్బాయతి, ఏకచ్చో దేవలోకే పత్వా ఇధూపపజ్జిత... | ๓๔ . สกทาคามินิทฺเทเส – ปฏิสนฺธิวเสน สกิํ อาคจฺฉตีติ สกทาคามีฯ สกิเทวา ติ เอกวารํเยวฯ อิมํ โลกํ อาคนฺตฺวา ติ อิมินา ปญฺจสุ สกทาคามีสุ จตฺตาโร วชฺเชตฺวา เอโกว คหิโตฯ เอกจฺโจ หิ อิธ สกทาคามิผลํ ปตฺวา อิเธว ปรินิพฺพายติ, เอกจฺโจ อิธ ปตฺวา เทวโลเก ปรินิพฺพายติ, เอกจฺโจ เทวโลเก ปตฺวา ตตฺเถว ปรินิพฺพายติ, เอกจฺโจ เทวโลเก ปตฺ... | ༣༤ . ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་ནི་དྡེ་སེ – པ་ཊི་ས་ནྡྷི་ཝ་སེ་ན ས་ཀིཾ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ཀ་དཱ་གཱ་མཱི། ས་ཀི་དེ་ཝཱ ཏི ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ་ཡེ་ཝ། ཨི་མཾ ལོ་ཀཾ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ པ་ཉྩ་སུ ས་ཀ་དཱ་གཱ་མཱི་སུ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀོ་ཝ ག་ཧི་ཏོ། ཨེ་ཀ་ཙྩོ ཧི ཨི་དྷ ས་ཀ་དཱ་གཱ་མི་ཕ་ལཾ པ་ཏྭཱ ཨི་དྷེ་ཝ པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡ་ཏི, ཨེ་ཀ་ཙྩོ ཨི་དྷ པ་ཏྭཱ དེ་ཝ་ལོ་ཀེ པ་རི་ནི་བྦཱ་... |
257 | bodytext | 35 . Anāgāminiddese – orambhāgiyānaṃ saṃyojanāna nti oraṃ vuccati kāmadhātu. Yassa imāni pañca bandhanāni appahīnāni honti, so bhavagge nibbattopi gilitabaḷiso maccho viya dīghasuttakena pāde baddhakāko viya tehi bandhanehi ākaḍḍhiyamāno kāmadhātuyaṃyeva pavattatīti pañca bandhanāni orambhāgiyānī ti vuccanti. Heṭṭhābhā... | ၃၅ . အနာဂါမိနိဒ္ဒေသေ – ဩရမ္ဘာဂိယာနံ သံယောဇနာန န္တိ ဩရံ ဝုစ္စတိ ကာမဓာတု။ ယဿ ဣမာနိ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ အပ္ပဟီနာနိ ဟောန္တိ၊ သော ဘဝဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တောပိ ဂိလိတဗဠိသော မစ္ဆော ဝိယ ဒီဃသုတ္တကေန ပါဒေ ဗဒ္ဓကာကော ဝိယ တေဟိ ဗန္ဓနေဟိ အာကဍ္ဎိယမာနော ကာမဓာတုယံယေဝ ပဝတ္တတီတိ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ ဩရမ္ဘာဂိယာနီ တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာနိ ဟေဋ္ဌာကောဋ္ဌာသိကာနီတ... | ৩৫ . অনাগামিনিদ্দেসে – ওরম্ভাগিযানং সংযোজনান ন্তি ওরং ৰুচ্চতি কামধাতু। যস্স ইমানি পঞ্চ বন্ধনানি অপ্পহীনানি হোন্তি, সো ভৰগ্গে নিব্বত্তোপি গিলিতবল়িসো মচ্ছো ৰিয দীঘসুত্তকেন পাদে বদ্ধকাকো ৰিয তেহি বন্ধনেহি আকড্ঢিযমানো কামধাতুযংযেৰ পৰত্ততীতি পঞ্চ বন্ধনানি ওরম্ভাগিযানী তি ৰুচ্চন্তি। হেট্ঠাভাগিযানি হেট্ঠাকোট্ঠাসিকানীতি অত্থো... | 35 . анааг̇ааминид̣̇д̣̇зсз – орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаана нд̇и орам̣ вужжад̇и гаамад̇хаад̇у. яасса имаани бан̃жа б̣анд̇ханаани аббахийнаани хонд̇и, со бхаваг̇г̇з ниб̣б̣ад̇д̇оби г̇илид̇аб̣ал̣исо мажчо вияа д̣̇ийгхасуд̇д̇агзна баад̣̇з б̣ад̣̇д̇хагааго вияа д̇зхи б̣анд̇ханзхи аагад̣дхияамаано гаамад̇хаад̇уяам̣язва бав... | ३५ . अनागामिनिद्देसे – ओरम्भागियानं संयोजनान न्ति ओरं वुच्चति कामधातु। यस्स इमानि पञ्च बन्धनानि अप्पहीनानि होन्ति, सो भवग्गे निब्बत्तोपि गिलितबळिसो मच्छो विय दीघसुत्तकेन पादे बद्धकाको विय तेहि बन्धनेहि आकड्ढियमानो कामधातुयंयेव पवत्ततीति पञ्च बन्धनानि ओरम्भागियानी ति वुच्चन्ति। हेट्ठाभागियानि हेट्ठाकोट्ठासिकानीति अत... | ૩૫ . અનાગામિનિદ્દેસે – ઓરમ્ભાગિયાનં સંયોજનાન ન્તિ ઓરં વુચ્ચતિ કામધાતુ. યસ્સ ઇમાનિ પઞ્ચ બન્ધનાનિ અપ્પહીનાનિ હોન્તિ, સો ભવગ્ગે નિબ્બત્તોપિ ગિલિતબળિસો મચ્છો વિય દીઘસુત્તકેન પાદે બદ્ધકાકો વિય તેહિ બન્ધનેહિ આકડ્ઢિયમાનો કામધાતુયંયેવ પવત્તતીતિ પઞ્ચ બન્ધનાનિ ઓરમ્ભાગિયાની તિ વુચ્ચન્તિ. હેટ્ઠાભાગિયાનિ હેટ્ઠાકોટ્ઠાસિકાનીતિ અત્થો.... | ੩੫ . ਅਨਾਗਾਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨ ਨ੍ਤਿ ਓਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁ। ਯਸ੍ਸ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਭવਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਪਿ ਗਿਲਿਤਬਲ਼ਿਸੋ ਮਚ੍ਛੋ વਿਯ ਦੀਘਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਪਾਦੇ ਬਦ੍ਧਕਾਕੋ વਿਯ ਤੇਹਿ ਬਨ੍ਧਨੇਹਿ ਆਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨੋ ਕਾਮਧਾਤੁਯਂਯੇવ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨੀ ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗਿਯਾਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।... | ៣៥ . អនាគាមិនិទ្ទេសេ – ឱរម្ភាគិយានំ សំយោជនាន ន្តិ ឱរំ វុច្ចតិ កាមធាតុ។ យស្ស ឥមានិ បញ្ច ពន្ធនានិ អប្បហីនានិ ហោន្តិ, សោ ភវគ្គេ និព្ពត្តោបិ គិលិតពឡិសោ មច្ឆោ វិយ ទីឃសុត្តកេន បាទេ ពទ្ធកាកោ វិយ តេហិ ពន្ធនេហិ អាកឌ្ឍិយមានោ កាមធាតុយំយេវ បវត្តតីតិ បញ្ច ពន្ធនានិ ឱរម្ភាគិយានី តិ វុច្ចន្តិ។ ហេដ្ឋាភាគិយានិ ហេដ្ឋាកោដ្ឋាសិកានីតិ អត្ថោ... | ೩೫ . ಅನಾಗಾಮಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಓರಮ್ಭಾಗಿಯಾನಂ ಸಂಯೋಜನಾನ ನ್ತಿ ಓರಂ ವುಚ್ಚತಿ ಕಾಮಧಾತು। ಯಸ್ಸ ಇಮಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬನ್ಧನಾನಿ ಅಪ್ಪಹೀನಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಸೋ ಭವಗ್ಗೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋಪಿ ಗಿಲಿತಬಳಿಸೋ ಮಚ್ಛೋ ವಿಯ ದೀಘಸುತ್ತಕೇನ ಪಾದೇ ಬದ್ಧಕಾಕೋ ವಿಯ ತೇಹಿ ಬನ್ಧನೇಹಿ ಆಕಡ್ಢಿಯಮಾನೋ ಕಾಮಧಾತುಯಂಯೇವ ಪವತ್ತತೀತಿ ಪಞ್ಚ ಬನ್ಧನಾನಿ ಓರಮ್ಭಾಗಿಯಾನೀ ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಹೇಟ್ಠಾಭಾಗಿಯಾನಿ ಹೇಟ್ಠಾಕೋಟ್ಠಾಸಿಕಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ।... | ൩൫ . അനാഗാമിനിദ്ദേസേ – ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാന ന്തി ഓരം വുച്ചതി കാമധാതു. യസ്സ ഇമാനി പഞ്ച ബന്ധനാനി അപ്പഹീനാനി ഹൊന്തി, സോ ഭവഗ്ഗേ നിബ്ബത്തോപി ഗിലിതബളിസോ മച്ഛോ വിയ ദീഘസുത്തകേന പാദേ ബദ്ധകാകോ വിയ തേഹി ബന്ധനേഹി ആകഡ്ഢിയമാനോ കാമധാതുയംയേവ പവത്തതീതി പഞ്ച ബന്ധനാനി ഓരമ്ഭാഗിയാനീ തി വുച്ചന്തി. ഹെട്ഠാഭാഗിയാനി ഹെട്ഠാകൊട്ഠാസികാനീതി അത്ഥോ.... | 35 . අනාගාමිනිද්දෙසෙ – ඔරම්භාගියානං සංයොජනාන න්ති ඔරං වුච්චති කාමධාතු. යස්ස ඉමානි පඤ්ච බන්ධනානි අප්පහීනානි හොන්ති, සො භවග්ගෙ නිබ්බත්තොපි ගිලිතබළිසො මච්ඡො විය දීඝසුත්තකෙන පාදෙ බද්ධකාකො විය තෙහි බන්ධනෙහි ආකඩ්ඪියමානො කාමධාතුයංයෙව පවත්තතීති පඤ්ච බන්ධනානි ඔරම්භාගියානී ති වුච්චන්ති. හෙට්ඨාභාගියානි හෙට... | 35 . அனாகா³மினித்³தே³ஸே – ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனான ந்தி ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து. யஸ்ஸ இமானி பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி அப்பஹீனானி ஹொந்தி, ஸோ ப⁴வக்³கே³ நிப்³ப³த்தோபி கி³லிதப³ளிஸோ மச்சோ² விய தீ³க⁴ஸுத்தகேன பாதே³ ப³த்³த⁴காகோ விய தேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ஆகட்³டி⁴யமானோ காமதா⁴துயங்யேவ பவத்ததீதி பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி ஓரம்பா⁴கி³யானீ தி வுச்சந்தி. ஹெட்டா²... | ౩౫ . అనాగామినిద్దేసే – ఓరమ్భాగియానం సంయోజనాన న్తి ఓరం వుచ్చతి కామధాతు. యస్స ఇమాని పఞ్చ బన్ధనాని అప్పహీనాని హోన్తి, సో భవగ్గే నిబ్బత్తోపి గిలితబళిసో మచ్ఛో వియ దీఘసుత్తకేన పాదే బద్ధకాకో వియ తేహి బన్ధనేహి ఆకడ్ఢియమానో కామధాతుయంయేవ పవత్తతీతి పఞ్చ బన్ధనాని ఓరమ్భాగియానీ తి వుచ్చన్తి. హేట్ఠాభాగియాని హేట్ఠాకోట్ఠాసికానీతి అత్థో.... | ๓๕ . อนาคามินิทฺเทเส – โอรมฺภาคิยานํ สํโยชนาน นฺติ โอรํ วุจฺจติ กามธาตุฯ ยสฺส อิมานิ ปญฺจ พนฺธนานิ อปฺปหีนานิ โหนฺติ, โส ภวคฺเค นิพฺพตฺโตปิ คิลิตพฬิโส มจฺโฉ วิย ทีฆสุตฺตเกน ปาเท พทฺธกาโก วิย เตหิ พนฺธเนหิ อากฑฺฒิยมาโน กามธาตุยํเยว ปวตฺตตีติ ปญฺจ พนฺธนานิ โอรมฺภาคิยานี ติ วุจฺจนฺติฯ เหฏฺฐาภาคิยานิ เหฏฺฐาโกฏฺฐาสิกานีติ อ... | ༣༥ . ཨ་ནཱ་གཱ་མི་ནི་དྡེ་སེ – ཨོ་ར་མྦྷཱ་གི་ཡཱ་ནཾ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ་ན ནྟི ཨོ་རཾ ཝུ་ཙྩ་ཏི ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ། ཡ་སྶ ཨི་མཱ་ནི པ་ཉྩ བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི ཨ་པྤ་ཧཱི་ནཱ་ནི ཧོ་ནྟི, སོ བྷ་ཝ་གྒེ ནི་བྦ་ཏྟོ་པི གི་ལི་ཏ་བ་ལི༹་སོ མ་ཙྪོ ཝི་ཡ དཱི་གྷ་སུ་ཏྟ་ཀེ་ན པཱ་དེ བ་དྡྷ་ཀཱ་ཀོ ཝི་ཡ ཏེ་ཧི བ་ནྡྷ་ནེ་ཧི ཨཱ་ཀ་ཌྜྷི་ཡ་མཱ་ནོ ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཡཾ་ཡེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི པ་ཉྩ བ་ནྡྷ་ནཱ་ནི ཨོ་... |
258 | bodytext | 36 . Antarāparinibbāyiniddese – upapannaṃ vā samanantarā ti upapannasamanantarā vā hutvā. Appattaṃ vā vemajjhaṃ āyuppamāṇa nti āyuppamāṇaṃ vemajjhaṃ appattaṃ vā hutvā ariyamaggaṃ sañjanetīti attho. Vāsaddavikappato pana vemajjhaṃ pattantipi attho veditabbo. Evaṃ tayo antarāparinibbāyino siddhā honti. Upariṭṭhimānaṃ saṃ... | ၃၆ . အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိနိဒ္ဒေသေ – ဥပပန္နံ ဝါ သမနန္တရာ တိ ဥပပန္နသမနန္တရာ ဝါ ဟုတွာ။ အပ္ပတ္တံ ဝါ ဝေမဇ္ဈံ အာယုပ္ပမာဏ န္တိ အာယုပ္ပမာဏံ ဝေမဇ္ဈံ အပ္ပတ္တံ ဝါ ဟုတွာ အရိယမဂ္ဂံ သဉ္ဇနေတီတိ အတ္ထော။ ဝါသဒ္ဒဝိကပ္ပတော ပန ဝေမဇ္ဈံ ပတ္တန္တိပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ တယော အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိနော သိဒ္ဓါ ဟောန္တိ။ ဥပရိဋ္ဌိမာနံ သံယောဇနာန န္တိ ဥပရိ ... | ৩৬ . অন্তরাপরিনিব্বাযিনিদ্দেসে – উপপন্নং ৰা সমনন্তরা তি উপপন্নসমনন্তরা ৰা হুত্ৰা। অপ্পত্তং ৰা ৰেমজ্ঝং আযুপ্পমাণ ন্তি আযুপ্পমাণং ৰেমজ্ঝং অপ্পত্তং ৰা হুত্ৰা অরিযমগ্গং সঞ্জনেতীতি অত্থো। ৰাসদ্দৰিকপ্পতো পন ৰেমজ্ঝং পত্তন্তিপি অত্থো ৰেদিতব্বো। এৰং তযো অন্তরাপরিনিব্বাযিনো সিদ্ধা হোন্তি। উপরিট্ঠিমানং সংযোজনান ন্তি উপরি পঞ্চন্নং... | 36 . анд̇араабариниб̣б̣ааяинид̣̇д̣̇зсз – убабаннам̣ ваа самананд̇араа д̇и убабаннасамананд̇араа ваа худ̇ваа. аббад̇д̇ам̣ ваа взмаж̇жхам̣ ааяуббамаан̣а нд̇и ааяуббамаан̣ам̣ взмаж̇жхам̣ аббад̇д̇ам̣ ваа худ̇ваа арияамаг̇г̇ам̣ сан̃ж̇анзд̇ийд̇и ад̇т̇о. ваасад̣̇д̣̇авигаббад̇о бана взмаж̇жхам̣ бад̇д̇анд̇иби ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣... | ३६ . अन्तरापरिनिब्बायिनिद्देसे – उपपन्नं वा समनन्तरा ति उपपन्नसमनन्तरा वा हुत्वा। अप्पत्तं वा वेमज्झं आयुप्पमाण न्ति आयुप्पमाणं वेमज्झं अप्पत्तं वा हुत्वा अरियमग्गं सञ्जनेतीति अत्थो। वासद्दविकप्पतो पन वेमज्झं पत्तन्तिपि अत्थो वेदितब्बो। एवं तयो अन्तरापरिनिब्बायिनो सिद्धा होन्ति। उपरिट्ठिमानं संयोजनान न्ति उपरि पञ्च... | ૩૬ . અન્તરાપરિનિબ્બાયિનિદ્દેસે – ઉપપન્નં વા સમનન્તરા તિ ઉપપન્નસમનન્તરા વા હુત્વા. અપ્પત્તં વા વેમજ્ઝં આયુપ્પમાણ ન્તિ આયુપ્પમાણં વેમજ્ઝં અપ્પત્તં વા હુત્વા અરિયમગ્ગં સઞ્જનેતીતિ અત્થો. વાસદ્દવિકપ્પતો પન વેમજ્ઝં પત્તન્તિપિ અત્થો વેદિતબ્બો. એવં તયો અન્તરાપરિનિબ્બાયિનો સિદ્ધા હોન્તિ. ઉપરિટ્ઠિમાનં સંયોજનાન ન્તિ ઉપરિ પઞ્ચન્નં... | ੩੬ . ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਉਪਪਨ੍ਨਂ વਾ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾ ਤਿ ਉਪਪਨ੍ਨਸਮਨਨ੍ਤਰਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વਾ વੇਮਜ੍ਝਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣ ਨ੍ਤਿ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ વੇਮਜ੍ਝਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਞ੍ਜਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਸਦ੍ਦવਿਕਪ੍ਪਤੋ ਪਨ વੇਮਜ੍ਝਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਤਯੋ ਅਨ੍ਤਰਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਨੋ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਉਪਰਿਟ੍ਠਿਮਾਨਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨ ਨ੍ਤਿ ਉਪਰਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ... | ៣៦ . អន្តរាបរិនិព្ពាយិនិទ្ទេសេ – ឧបបន្នំ វា សមនន្តរា តិ ឧបបន្នសមនន្តរា វា ហុត្វា។ អប្បត្តំ វា វេមជ្ឈំ អាយុប្បមាណ ន្តិ អាយុប្បមាណំ វេមជ្ឈំ អប្បត្តំ វា ហុត្វា អរិយមគ្គំ សញ្ជនេតីតិ អត្ថោ។ វាសទ្ទវិកប្បតោ បន វេមជ្ឈំ បត្តន្តិបិ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ ឯវំ តយោ អន្តរាបរិនិព្ពាយិនោ សិទ្ធា ហោន្តិ។ ឧបរិដ្ឋិមានំ សំយោជនាន ន្តិ ឧបរិ បញ្ចន្... | ೩೬ . ಅನ್ತರಾಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಉಪಪನ್ನಂ ವಾ ಸಮನನ್ತರಾ ತಿ ಉಪಪನ್ನಸಮನನ್ತರಾ ವಾ ಹುತ್ವಾ। ಅಪ್ಪತ್ತಂ ವಾ ವೇಮಜ್ಝಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣ ನ್ತಿ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ ವೇಮಜ್ಝಂ ಅಪ್ಪತ್ತಂ ವಾ ಹುತ್ವಾ ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಞ್ಜನೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಾಸದ್ದವಿಕಪ್ಪತೋ ಪನ ವೇಮಜ್ಝಂ ಪತ್ತನ್ತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಏವಂ ತಯೋ ಅನ್ತರಾಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿನೋ ಸಿದ್ಧಾ ಹೋನ್ತಿ। ಉಪರಿಟ್ಠಿಮಾನಂ ಸಂಯೋಜನಾನ ನ್ತಿ ಉಪರಿ ಪಞ್ಚನ್ನಂ... | ൩൬ . അന്തരാപരിനിബ്ബായിനിദ്ദേസേ – ഉപപന്നം വാ സമനന്തരാ തി ഉപപന്നസമനന്തരാ വാ ഹുത്വാ. അപ്പത്തം വാ വേമജ്ഝം ആയുപ്പമാണ ന്തി ആയുപ്പമാണം വേമജ്ഝം അപ്പത്തം വാ ഹുത്വാ അരിയമഗ്ഗം സഞ്ജനേതീതി അത്ഥോ. വാസദ്ദവികപ്പതോ പന വേമജ്ഝം പത്തന്തിപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഏവം തയോ അന്തരാപരിനിബ്ബായിനോ സിദ്ധാ ഹൊന്തി. ഉപരിട്ഠിമാനം സംയോജനാന ന്തി ഉപരി പഞ്ചന്നം... | 36 . අන්තරාපරිනිබ්බායිනිද්දෙසෙ – උපපන්නං වා සමනන්තරා ති උපපන්නසමනන්තරා වා හුත්වා. අප්පත්තං වා වෙමජ්ඣං ආයුප්පමාණ න්ති ආයුප්පමාණං වෙමජ්ඣං අප්පත්තං වා හුත්වා අරියමග්ගං සඤ්ජනෙතීති අත්ථො. වාසද්දවිකප්පතො පන වෙමජ්ඣං පත්තන්තිපි අත්ථො වෙදිතබ්බො. එවං තයො අන්තරාපරිනිබ්බායිනො සිද්ධා හොන්ති. උපරිට්ඨ... | 36 . அந்தராபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸே – உபபன்னங் வா ஸமனந்தரா தி உபபன்னஸமனந்தரா வா ஹுத்வா. அப்பத்தங் வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாண ந்தி ஆயுப்பமாணங் வேமஜ்ஜ²ங் அப்பத்தங் வா ஹுத்வா அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதீதி அத்தோ². வாஸத்³த³விகப்பதோ பன வேமஜ்ஜ²ங் பத்தந்திபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவங் தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ ஸித்³தா⁴ ஹொந்தி. உபரிட்டி²மா... | ౩౬ . అన్తరాపరినిబ్బాయినిద్దేసే – ఉపపన్నం వా సమనన్తరా తి ఉపపన్నసమనన్తరా వా హుత్వా. అప్పత్తం వా వేమజ్ఝం ఆయుప్పమాణ న్తి ఆయుప్పమాణం వేమజ్ఝం అప్పత్తం వా హుత్వా అరియమగ్గం సఞ్జనేతీతి అత్థో. వాసద్దవికప్పతో పన వేమజ్ఝం పత్తన్తిపి అత్థో వేదితబ్బో. ఏవం తయో అన్తరాపరినిబ్బాయినో సిద్ధా హోన్తి. ఉపరిట్ఠిమానం సంయోజనాన న్తి ఉపరి పఞ్చన్నం... | ๓๖ . อนฺตราปรินิพฺพายินิทฺเทเส – อุปปนฺนํ วา สมนนฺตรา ติ อุปปนฺนสมนนฺตรา วา หุตฺวาฯ อปฺปตฺตํ วา เวมชฺฌํ อายุปฺปมาณ นฺติ อายุปฺปมาณํ เวมชฺฌํ อปฺปตฺตํ วา หุตฺวา อริยมคฺคํ สญฺชเนตีติ อตฺโถฯ วาสทฺทวิกปฺปโต ปน เวมชฺฌํ ปตฺตนฺติปิ อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ เอวํ ตโย อนฺตราปรินิพฺพายิโน สิทฺธา โหนฺติฯ อุปริฏฺฐิมานํ สํโยชนาน นฺติ อุปริ ป... | ༣༦ . ཨ་ནྟ་རཱ་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་ནི་དྡེ་སེ – ཨུ་པ་པ་ནྣཾ ཝཱ ས་མ་ན་ནྟ་རཱ ཏི ཨུ་པ་པ་ནྣ་ས་མ་ན་ནྟ་རཱ ཝཱ ཧུ་ཏྭཱ། ཨ་པྤ་ཏྟཾ ཝཱ ཝེ་མ་ཛ྄ཛྷཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ ནྟི ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ ཝེ་མ་ཛ྄ཛྷཾ ཨ་པྤ་ཏྟཾ ཝཱ ཧུ་ཏྭཱ ཨ་རི་ཡ་མ་གྒཾ ས་ཉྫ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝཱ་ས་དྡ་ཝི་ཀ་པྤ་ཏོ པ་ན ཝེ་མ་ཛ྄ཛྷཾ པ་ཏྟ་ནྟི་པི ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཝཾ ཏ་ཡོ ཨ་ནྟ་རཱ་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་ན... |
259 | bodytext | 37 . Upahaccaparinibbāyiniddese – atikkamitvā vemajjhaṃ āyuppamāṇa nti āyuppamāṇaṃ vemajjhaṃ atikkamitvā. Upahacca vā kālakiriya nti upagantvā kālakiriyaṃ. Āyukkhayassa āsanne ṭhatvāti attho. Ayaṃ vuccatī ti ayaṃ evarūpo puggalo avihesu tāva kappasahassappamāṇassa āyuno pañcakappasatasaṅkhātaṃ vemajjhaṃ atikkamitvā cha... | ၃၇ . ဥပဟစ္စပရိနိဗ္ဗာယိနိဒ္ဒေသေ – အတိက္ကမိတွာ ဝေမဇ္ဈံ အာယုပ္ပမာဏ န္တိ အာယုပ္ပမာဏံ ဝေမဇ္ဈံ အတိက္ကမိတွာ။ ဥပဟစ္စ ဝါ ကာလကိရိယ န္တိ ဥပဂန္တွာ ကာလကိရိယံ။ အာယုက္ခယဿ အာသန္နေ ဌတွာတိ အတ္ထော။ အယံ ဝုစ္စတီ တိ အယံ ဧဝရူပေါ ပုဂ္ဂလော အဝိဟေသု တာဝ ကပ္ပသဟဿပ္ပမာဏဿ အာယုနော ပဉ္စကပ္ပသတသင်္ခါတံ ဝေမဇ္ဈံ အတိက္ကမိတွာ ဆဋ္ဌေ ဝါ ကပ္ပသတေ သတ္တမဋ္ဌမနဝမာန... | ৩৭ . উপহচ্চপরিনিব্বাযিনিদ্দেসে – অতিক্কমিত্ৰা ৰেমজ্ঝং আযুপ্পমাণ ন্তি আযুপ্পমাণং ৰেমজ্ঝং অতিক্কমিত্ৰা। উপহচ্চ ৰা কালকিরিয ন্তি উপগন্ত্ৰা কালকিরিযং। আযুক্খযস্স আসন্নে ঠত্ৰাতি অত্থো। অযং ৰুচ্চতী তি অযং এৰরূপো পুগ্গলো অৰিহেসু তাৰ কপ্পসহস্সপ্পমাণস্স আযুনো পঞ্চকপ্পসতসঙ্খাতং ৰেমজ্ঝং অতিক্কমিত্ৰা ছট্ঠে ৰা কপ্পসতে সত্তমট্ঠমনৰমা... | 37 . убахажжабариниб̣б̣ааяинид̣̇д̣̇зсз – ад̇иггамид̇ваа взмаж̇жхам̣ ааяуббамаан̣а нд̇и ааяуббамаан̣ам̣ взмаж̇жхам̣ ад̇иггамид̇ваа. убахажжа ваа гаалагирияа нд̇и убаг̇анд̇ваа гаалагирияам̣. ааяугкаяасса аасаннз тад̇ваад̇и ад̇т̇о. аяам̣ вужжад̇ий д̇и аяам̣ зваруубо буг̇г̇ало авихзсу д̇аава габбасахассаббамаан̣асса ааяуно... | ३७ . उपहच्चपरिनिब्बायिनिद्देसे – अतिक्कमित्वा वेमज्झं आयुप्पमाण न्ति आयुप्पमाणं वेमज्झं अतिक्कमित्वा। उपहच्च वा कालकिरिय न्ति उपगन्त्वा कालकिरियं। आयुक्खयस्स आसन्ने ठत्वाति अत्थो। अयं वुच्चती ति अयं एवरूपो पुग्गलो अविहेसु ताव कप्पसहस्सप्पमाणस्स आयुनो पञ्चकप्पसतसङ्खातं वेमज्झं अतिक्कमित्वा छट्ठे वा कप्पसते सत्तम... | ૩૭ . ઉપહચ્ચપરિનિબ્બાયિનિદ્દેસે – અતિક્કમિત્વા વેમજ્ઝં આયુપ્પમાણ ન્તિ આયુપ્પમાણં વેમજ્ઝં અતિક્કમિત્વા. ઉપહચ્ચ વા કાલકિરિય ન્તિ ઉપગન્ત્વા કાલકિરિયં. આયુક્ખયસ્સ આસન્ને ઠત્વાતિ અત્થો. અયં વુચ્ચતી તિ અયં એવરૂપો પુગ્ગલો અવિહેસુ તાવ કપ્પસહસ્સપ્પમાણસ્સ આયુનો પઞ્ચકપ્પસતસઙ્ખાતં વેમજ્ઝં અતિક્કમિત્વા છટ્ઠે વા કપ્પસતે સત્તમટ્ઠમનવમા... | ੩੭ . ਉਪਹਚ੍ਚਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਮਜ੍ਝਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣ ਨ੍ਤਿ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ વੇਮਜ੍ਝਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਉਪਹਚ੍ਚ વਾ ਕਾਲਕਿਰਿਯ ਨ੍ਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਲਕਿਰਿਯਂ। ਆਯੁਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀ ਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅવਿਹੇਸੁ ਤਾવ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਆਯੁਨੋ ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪਸਤਸਙ੍ਖਾਤਂ વੇਮਜ੍ਝਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਛਟ੍ਠੇ વਾ ਕਪ੍ਪਸਤੇ ਸਤ੍ਤਮਟ੍ਠਮਨવਮਾ... | ៣៧ . ឧបហច្ចបរិនិព្ពាយិនិទ្ទេសេ – អតិក្កមិត្វា វេមជ្ឈំ អាយុប្បមាណ ន្តិ អាយុប្បមាណំ វេមជ្ឈំ អតិក្កមិត្វា។ ឧបហច្ច វា កាលកិរិយ ន្តិ ឧបគន្ត្វា កាលកិរិយំ។ អាយុក្ខយស្ស អាសន្នេ ឋត្វាតិ អត្ថោ។ អយំ វុច្ចតី តិ អយំ ឯវរូបោ បុគ្គលោ អវិហេសុ តាវ កប្បសហស្សប្បមាណស្ស អាយុនោ បញ្ចកប្បសតសង្ខាតំ វេមជ្ឈំ អតិក្កមិត្វា ឆដ្ឋេ វា កប្បសតេ សត្តមដ្ឋ... | ೩೭ . ಉಪಹಚ್ಚಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿನಿದ್ದೇಸೇ – ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ವೇಮಜ್ಝಂ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣ ನ್ತಿ ಆಯುಪ್ಪಮಾಣಂ ವೇಮಜ್ಝಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ। ಉಪಹಚ್ಚ ವಾ ಕಾಲಕಿರಿಯ ನ್ತಿ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಕಾಲಕಿರಿಯಂ। ಆಯುಕ್ಖಯಸ್ಸ ಆಸನ್ನೇ ಠತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತೀ ತಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅವಿಹೇಸು ತಾವ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಪ್ಪಮಾಣಸ್ಸ ಆಯುನೋ ಪಞ್ಚಕಪ್ಪಸತಸಙ್ಖಾತಂ ವೇಮಜ್ಝಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಛಟ್ಠೇ ವಾ ಕಪ್ಪಸತೇ ಸತ್ತಮಟ್ಠಮನವಮಾ... | ൩൭ . ഉപഹച്ചപരിനിബ്ബായിനിദ്ദേസേ – അതിക്കമിത്വാ വേമജ്ഝം ആയുപ്പമാണ ന്തി ആയുപ്പമാണം വേമജ്ഝം അതിക്കമിത്വാ. ഉപഹച്ച വാ കാലകിരിയ ന്തി ഉപഗന്ത്വാ കാലകിരിയം. ആയുക്ഖയസ്സ ആസന്നേ ഠത്വാതി അത്ഥോ. അയം വുച്ചതീ തി അയം ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ അവിഹേസു താവ കപ്പസഹസ്സപ്പമാണസ്സ ആയുനോ പഞ്ചകപ്പസതസങ്ഖാതം വേമജ്ഝം അതിക്കമിത്വാ ഛട്ഠേ വാ കപ്പസതേ സത്തമട്ഠമനവമാ... | 37 . උපහච්චපරිනිබ්බායිනිද්දෙසෙ – අතික්කමිත්වා වෙමජ්ඣං ආයුප්පමාණ න්ති ආයුප්පමාණං වෙමජ්ඣං අතික්කමිත්වා. උපහච්ච වා කාලකිරිය න්ති උපගන්ත්වා කාලකිරියං. ආයුක්ඛයස්ස ආසන්නෙ ඨත්වාති අත්ථො. අයං වුච්චතී ති අයං එවරූපො පුග්ගලො අවිහෙසු තාව කප්පසහස්සප්පමාණස්ස ආයුනො පඤ්චකප්පසතසඞ්ඛාතං වෙමජ්ඣං අතික්කමිත්... | 37 . உபஹச்சபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸே – அதிக்கமித்வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாண ந்தி ஆயுப்பமாணங் வேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா. உபஹச்ச வா காலகிரிய ந்தி உபக³ந்த்வா காலகிரியங். ஆயுக்க²யஸ்ஸ ஆஸன்னே ட²த்வாதி அத்தோ². அயங் வுச்சதீ தி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ அவிஹேஸு தாவ கப்பஸஹஸ்ஸப்பமாணஸ்ஸ ஆயுனோ பஞ்சகப்பஸதஸங்கா²தங் வேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா ச²ட்டே² ... | ౩౭ . ఉపహచ్చపరినిబ్బాయినిద్దేసే – అతిక్కమిత్వా వేమజ్ఝం ఆయుప్పమాణ న్తి ఆయుప్పమాణం వేమజ్ఝం అతిక్కమిత్వా. ఉపహచ్చ వా కాలకిరియ న్తి ఉపగన్త్వా కాలకిరియం. ఆయుక్ఖయస్స ఆసన్నే ఠత్వాతి అత్థో. అయం వుచ్చతీ తి అయం ఏవరూపో పుగ్గలో అవిహేసు తావ కప్పసహస్సప్పమాణస్స ఆయునో పఞ్చకప్పసతసఙ్ఖాతం వేమజ్ఝం అతిక్కమిత్వా ఛట్ఠే వా కప్పసతే సత్తమట్ఠమనవమా... | ๓๗ . อุปหจฺจปรินิพฺพายินิทฺเทเส – อติกฺกมิตฺวา เวมชฺฌํ อายุปฺปมาณ นฺติ อายุปฺปมาณํ เวมชฺฌํ อติกฺกมิตฺวาฯ อุปหจฺจ วา กาลกิริย นฺติ อุปคนฺตฺวา กาลกิริยํฯ อายุกฺขยสฺส อาสนฺเน ฐตฺวาติ อตฺโถฯ อยํ วุจฺจตี ติ อยํ เอวรูโป ปุคฺคโล อวิเหสุ ตาว กปฺปสหสฺสปฺปมาณสฺส อายุโน ปญฺจกปฺปสตสงฺขาตํ เวมชฺฌํ อติกฺกมิตฺวา ฉฏฺเฐ วา กปฺปสเต สตฺต... | ༣༧ . ཨུ་པ་ཧ་ཙྩ་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་ནི་དྡེ་སེ – ཨ་ཏི་ཀྐ་མི་ཏྭཱ ཝེ་མ་ཛ྄ཛྷཾ ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎ ནྟི ཨཱ་ཡུ་པྤ་མཱ་ཎཾ ཝེ་མ་ཛ྄ཛྷཾ ཨ་ཏི་ཀྐ་མི་ཏྭཱ། ཨུ་པ་ཧ་ཙྩ ཝཱ ཀཱ་ལ་ཀི་རི་ཡ ནྟི ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ ཀཱ་ལ་ཀི་རི་ཡཾ། ཨཱ་ཡུ་ཀྑ་ཡ་སྶ ཨཱ་ས་ནྣེ ཋ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཡཾ ཝུ་ཙྩ་ཏཱི ཏི ཨ་ཡཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པོ པུ་གྒ་ལོ ཨ་ཝི་ཧེ་སུ ཏཱ་ཝ ཀ་པྤ་ས་ཧ་སྶ་པྤ་མཱ་ཎ་སྶ ཨཱ་ཡུ་ནོ པ་ཉྩ་ཀ... |
260 | bodytext | 38 . Asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyiniddesesu – asaṅkhārena appadukkhena adhimattapayogaṃ akatvāva kilesaparinibbānena parinibbānadhammoti asaṅkhāraparinibbāyī . Sasaṅkhārena dukkhena kasirena adhimattapayogaṃ katvāva kilesaparinibbānena parinibbāyanadhammoti sasaṅkhāraparinibbāyī . | ၃၈ . အသင်္ခါရသသင်္ခါရပရိနိဗ္ဗာယိနိဒ္ဒေသေသု – အသင်္ခါရေန အပ္ပဒုက္ခေန အဓိမတ္တပယောဂံ အကတွာဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာနဓမ္မောတိ အသင်္ခါရပရိနိဗ္ဗာယီ ။ သသင်္ခါရေန ဒုက္ခေန ကသိရေန အဓိမတ္တပယောဂံ ကတွာဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယနဓမ္မောတိ သသင်္ခါရပရိနိဗ္ဗာယီ ။ | ৩৮ . অসঙ্খারসসঙ্খারপরিনিব্বাযিনিদ্দেসেসু – অসঙ্খারেন অপ্পদুক্খেন অধিমত্তপযোগং অকত্ৰাৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বানধম্মোতি অসঙ্খারপরিনিব্বাযী । সসঙ্খারেন দুক্খেন কসিরেন অধিমত্তপযোগং কত্ৰাৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযনধম্মোতি সসঙ্খারপরিনিব্বাযী । | 38 . асан̇каарасасан̇каарабариниб̣б̣ааяинид̣̇д̣̇зсзсу – асан̇каарзна аббад̣̇угкзна ад̇химад̇д̇абаяог̇ам̣ агад̇ваава гилзсабариниб̣б̣аанзна бариниб̣б̣аанад̇хаммод̇и асан̇каарабариниб̣б̣ааяий . сасан̇каарзна д̣̇угкзна гасирзна ад̇химад̇д̇абаяог̇ам̣ гад̇ваава гилзсабариниб̣б̣аанзна бариниб̣б̣ааяанад̇хаммод̇и сасан̇каараба... | ३८ . असङ्खारससङ्खारपरिनिब्बायिनिद्देसेसु – असङ्खारेन अप्पदुक्खेन अधिमत्तपयोगं अकत्वाव किलेसपरिनिब्बानेन परिनिब्बानधम्मोति असङ्खारपरिनिब्बायी । ससङ्खारेन दुक्खेन कसिरेन अधिमत्तपयोगं कत्वाव किलेसपरिनिब्बानेन परिनिब्बायनधम्मोति ससङ्खारपरिनिब्बायी । | ૩૮ . અસઙ્ખારસસઙ્ખારપરિનિબ્બાયિનિદ્દેસેસુ – અસઙ્ખારેન અપ્પદુક્ખેન અધિમત્તપયોગં અકત્વાવ કિલેસપરિનિબ્બાનેન પરિનિબ્બાનધમ્મોતિ અસઙ્ખારપરિનિબ્બાયી . સસઙ્ખારેન દુક્ખેન કસિરેન અધિમત્તપયોગં કત્વાવ કિલેસપરિનિબ્બાનેન પરિનિબ્બાયનધમ્મોતિ સસઙ્ખારપરિનિબ્બાયી . | ੩੮ . ਅਸਙ੍ਖਾਰਸਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ – ਅਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਅਪ੍ਪਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਧਿਮਤ੍ਤਪਯੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾવ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀ । ਸਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਅਧਿਮਤ੍ਤਪਯੋਗਂ ਕਤ੍વਾવ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀ । | ៣៨ . អសង្ខារសសង្ខារបរិនិព្ពាយិនិទ្ទេសេសុ – អសង្ខារេន អប្បទុក្ខេន អធិមត្តបយោគំ អកត្វាវ កិលេសបរិនិព្ពានេន បរិនិព្ពានធម្មោតិ អសង្ខារបរិនិព្ពាយី ។ សសង្ខារេន ទុក្ខេន កសិរេន អធិមត្តបយោគំ កត្វាវ កិលេសបរិនិព្ពានេន បរិនិព្ពាយនធម្មោតិ សសង្ខារបរិនិព្ពាយី ។ | ೩೮ . ಅಸಙ್ಖಾರಸಸಙ್ಖಾರಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿನಿದ್ದೇಸೇಸು – ಅಸಙ್ಖಾರೇನ ಅಪ್ಪದುಕ್ಖೇನ ಅಧಿಮತ್ತಪಯೋಗಂ ಅಕತ್ವಾವ ಕಿಲೇಸಪರಿನಿಬ್ಬಾನೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಧಮ್ಮೋತಿ ಅಸಙ್ಖಾರಪರಿನಿಬ್ಬಾಯೀ । ಸಸಙ್ಖಾರೇನ ದುಕ್ಖೇನ ಕಸಿರೇನ ಅಧಿಮತ್ತಪಯೋಗಂ ಕತ್ವಾವ ಕಿಲೇಸಪರಿನಿಬ್ಬಾನೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯನಧಮ್ಮೋತಿ ಸಸಙ್ಖಾರಪರಿನಿಬ್ಬಾಯೀ । | ൩൮ . അസങ്ഖാരസസങ്ഖാരപരിനിബ്ബായിനിദ്ദേസേസു – അസങ്ഖാരേന അപ്പദുക്ഖേന അധിമത്തപയോഗം അകത്വാവ കിലേസപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബാനധമ്മോതി അസങ്ഖാരപരിനിബ്ബായീ . സസങ്ഖാരേന ദുക്ഖേന കസിരേന അധിമത്തപയോഗം കത്വാവ കിലേസപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബായനധമ്മോതി സസങ്ഖാരപരിനിബ്ബായീ . | 38 . අසඞ්ඛාරසසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායිනිද්දෙසෙසු – අසඞ්ඛාරෙන අප්පදුක්ඛෙන අධිමත්තපයොගං අකත්වාව කිලෙසපරිනිබ්බානෙන පරිනිබ්බානධම්මොති අසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී . සසඞ්ඛාරෙන දුක්ඛෙන කසිරෙන අධිමත්තපයොගං කත්වාව කිලෙසපරිනිබ්බානෙන පරිනිබ්බායනධම්මොති සසඞ්ඛාරපරිනිබ්බායී . | 38 . அஸங்கா²ரஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸேஸு – அஸங்கா²ரேன அப்பது³க்கே²ன அதி⁴மத்தபயோக³ங் அகத்வாவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³னத⁴ம்மோதி அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ . ஸஸங்கா²ரேன து³க்கே²ன கஸிரேன அதி⁴மத்தபயோக³ங் கத்வாவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யனத⁴ம்மோதி ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ . | ౩౮ . అసఙ్ఖారససఙ్ఖారపరినిబ్బాయినిద్దేసేసు – అసఙ్ఖారేన అప్పదుక్ఖేన అధిమత్తపయోగం అకత్వావ కిలేసపరినిబ్బానేన పరినిబ్బానధమ్మోతి అసఙ్ఖారపరినిబ్బాయీ . ససఙ్ఖారేన దుక్ఖేన కసిరేన అధిమత్తపయోగం కత్వావ కిలేసపరినిబ్బానేన పరినిబ్బాయనధమ్మోతి ససఙ్ఖారపరినిబ్బాయీ . | ๓๘ . อสงฺขารสสงฺขารปรินิพฺพายินิทฺเทเสสุ – อสงฺขาเรน อปฺปทุกฺเขน อธิมตฺตปโยคํ อกตฺวาว กิเลสปรินิพฺพาเนน ปรินิพฺพานธมฺโมติ อสงฺขารปรินิพฺพายี ฯ สสงฺขาเรน ทุกฺเขน กสิเรน อธิมตฺตปโยคํ กตฺวาว กิเลสปรินิพฺพาเนน ปรินิพฺพายนธมฺโมติ สสงฺขารปรินิพฺพายี ฯ | ༣༨ . ཨ་ས་ངྑཱ་ར་ས་ས་ངྑཱ་ར་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡི་ནི་དྡེ་སེ་སུ – ཨ་ས་ངྑཱ་རེ་ན ཨ་པྤ་དུ་ཀྑེ་ན ཨ་དྷི་མ་ཏྟ་པ་ཡོ་གཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་ཝ ཀི་ལེ་ས་པ་རི་ནི་བྦཱ་ནེ་ན པ་རི་ནི་བྦཱ་ན་དྷ་མྨོ་ཏི ཨ་ས་ངྑཱ་ར་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡཱི ། ས་ས་ངྑཱ་རེ་ན དུ་ཀྑེ་ན ཀ་སི་རེ་ན ཨ་དྷི་མ་ཏྟ་པ་ཡོ་གཾ ཀ་ཏྭཱ་ཝ ཀི་ལེ་ས་པ་རི་ནི་བྦཱ་ནེ་ན པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡ་ན་དྷ་མྨོ་ཏི ས་ས་ངྑཱ་ར་པ་རི་ནི་བྦཱ་ཡཱི ... |
261 | bodytext | 40 . Uddhaṃsotaniddese – uddhaṃ vāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotaṃ vāti uddhaṃsoto . Uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃsoto. Akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Avihā cuto atappaṃ gacchatī tiādīsu avihe kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati. Tatrāpi... | ၄၀ . ဥဒ္ဓံသောတနိဒ္ဒေသေ – ဥဒ္ဓံ ဝါဟိဘာဝေန ဥဒ္ဓမဿ တဏှာသောတံ ဝဋ္ဋသောတံ ဝါတိ ဥဒ္ဓံသောတော ။ ဥဒ္ဓံ ဝါ ဂန္တွာ ပဋိလဘိတဗ္ဗတော ဥဒ္ဓမဿ မဂ္ဂသောတန္တိ ဥဒ္ဓံသောတော။ အကနိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတီတိ အကနိဋ္ဌဂါမီ။ အဝိဟာ စုတော အတပ္ပံ ဂစ္ဆတီ တိအာဒီသု အဝိဟေ ကပ္ပသဟဿံ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တုံ အသက္ကုဏိတွာ အတပ္ပံ ဂစ္ဆတိ။ တတြာပိ ဒွေ ကပ္ပသဟဿာနိ ဝသန္တော အရဟတ္တံ ပ... | ৪০ . উদ্ধংসোতনিদ্দেসে – উদ্ধং ৰাহিভাৰেন উদ্ধমস্স তণ্হাসোতং ৰট্টসোতং ৰাতি উদ্ধংসোতো । উদ্ধং ৰা গন্ত্ৰা পটিলভিতব্বতো উদ্ধমস্স মগ্গসোতন্তি উদ্ধংসোতো। অকনিট্ঠং গচ্ছতীতি অকনিট্ঠগামী। অৰিহা চুতো অতপ্পং গচ্ছতী তিআদীসু অৰিহে কপ্পসহস্সং ৰসন্তো অরহত্তং পত্তুং অসক্কুণিত্ৰা অতপ্পং গচ্ছতি। তত্রাপি দ্ৰে কপ্পসহস্সানি ৰসন্তো অরহত্তং প... | 40 . уд̣̇д̇хам̣сод̇анид̣̇д̣̇зсз – уд̣̇д̇хам̣ ваахибхаавзна уд̣̇д̇хамасса д̇ан̣хаасод̇ам̣ ваддасод̇ам̣ ваад̇и уд̣̇д̇хам̣сод̇о . уд̣̇д̇хам̣ ваа г̇анд̇ваа бадилабхид̇аб̣б̣ад̇о уд̣̇д̇хамасса маг̇г̇асод̇анд̇и уд̣̇д̇хам̣сод̇о. аганидтам̣ г̇ажчад̇ийд̇и аганидтаг̇аамий. авихаа жуд̇о ад̇аббам̣ г̇ажчад̇ий д̇иаад̣̇ийсу авихз габб... | ४० . उद्धंसोतनिद्देसे – उद्धं वाहिभावेन उद्धमस्स तण्हासोतं वट्टसोतं वाति उद्धंसोतो । उद्धं वा गन्त्वा पटिलभितब्बतो उद्धमस्स मग्गसोतन्ति उद्धंसोतो। अकनिट्ठं गच्छतीति अकनिट्ठगामी। अविहा चुतो अतप्पं गच्छती तिआदीसु अविहे कप्पसहस्सं वसन्तो अरहत्तं पत्तुं असक्कुणित्वा अतप्पं गच्छति। तत्रापि द्वे कप्पसहस्सानि वसन्तो अरहत्तं ... | ૪૦ . ઉદ્ધંસોતનિદ્દેસે – ઉદ્ધં વાહિભાવેન ઉદ્ધમસ્સ તણ્હાસોતં વટ્ટસોતં વાતિ ઉદ્ધંસોતો . ઉદ્ધં વા ગન્ત્વા પટિલભિતબ્બતો ઉદ્ધમસ્સ મગ્ગસોતન્તિ ઉદ્ધંસોતો. અકનિટ્ઠં ગચ્છતીતિ અકનિટ્ઠગામી. અવિહા ચુતો અતપ્પં ગચ્છતી તિઆદીસુ અવિહે કપ્પસહસ્સં વસન્તો અરહત્તં પત્તું અસક્કુણિત્વા અતપ્પં ગચ્છતિ. તત્રાપિ દ્વે કપ્પસહસ્સાનિ વસન્તો અરહત્તં પ... | ੪੦ . ਉਦ੍ਧਂਸੋਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਉਦ੍ਧਂ વਾਹਿਭਾવੇਨ ਉਦ੍ਧਮਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਸੋਤਂ વਟ੍ਟਸੋਤਂ વਾਤਿ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ । ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਦ੍ਧਮਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸੋਤਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ। ਅਕਨਿਟ੍ਠਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਕਨਿਟ੍ਠਗਾਮੀ। ਅવਿਹਾ ਚੁਤੋ ਅਤਪ੍ਪਂ ਗਚ੍ਛਤੀ ਤਿਆਦੀਸੁ ਅવਿਹੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਅਤਪ੍ਪਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪ... | ៤០ . ឧទ្ធំសោតនិទ្ទេសេ – ឧទ្ធំ វាហិភាវេន ឧទ្ធមស្ស តណ្ហាសោតំ វដ្ដសោតំ វាតិ ឧទ្ធំសោតោ ។ ឧទ្ធំ វា គន្ត្វា បដិលភិតព្ពតោ ឧទ្ធមស្ស មគ្គសោតន្តិ ឧទ្ធំសោតោ។ អកនិដ្ឋំ គច្ឆតីតិ អកនិដ្ឋគាមី។ អវិហា ចុតោ អតប្បំ គច្ឆតី តិអាទីសុ អវិហេ កប្បសហស្សំ វសន្តោ អរហត្តំ បត្តុំ អសក្កុណិត្វា អតប្បំ គច្ឆតិ។ តត្រាបិ ទ្វេ កប្បសហស្សានិ វសន្តោ អរហត្តំ ... | ೪೦ . ಉದ್ಧಂಸೋತನಿದ್ದೇಸೇ – ಉದ್ಧಂ ವಾಹಿಭಾವೇನ ಉದ್ಧಮಸ್ಸ ತಣ್ಹಾಸೋತಂ ವಟ್ಟಸೋತಂ ವಾತಿ ಉದ್ಧಂಸೋತೋ । ಉದ್ಧಂ ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಟಿಲಭಿತಬ್ಬತೋ ಉದ್ಧಮಸ್ಸ ಮಗ್ಗಸೋತನ್ತಿ ಉದ್ಧಂಸೋತೋ। ಅಕನಿಟ್ಠಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಕನಿಟ್ಠಗಾಮೀ। ಅವಿಹಾ ಚುತೋ ಅತಪ್ಪಂ ಗಚ್ಛತೀ ತಿಆದೀಸು ಅವಿಹೇ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಂ ವಸನ್ತೋ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣಿತ್ವಾ ಅತಪ್ಪಂ ಗಚ್ಛತಿ। ತತ್ರಾಪಿ ದ್ವೇ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ ವಸನ್ತೋ ಅರಹತ್ತಂ ಪ... | ൪൦ . ഉദ്ധംസോതനിദ്ദേസേ – ഉദ്ധം വാഹിഭാവേന ഉദ്ധമസ്സ തണ്ഹാസോതം വട്ടസോതം വാതി ഉദ്ധംസോതോ . ഉദ്ധം വാ ഗന്ത്വാ പടിലഭിതബ്ബതോ ഉദ്ധമസ്സ മഗ്ഗസോതന്തി ഉദ്ധംസോതോ. അകനിട്ഠം ഗച്ഛതീതി അകനിട്ഠഗാമീ. അവിഹാ ചുതോ അതപ്പം ഗച്ഛതീ തിആദീസു അവിഹേ കപ്പസഹസ്സം വസന്തോ അരഹത്തം പത്തും അസക്കുണിത്വാ അതപ്പം ഗച്ഛതി. തത്രാപി ദ്വേ കപ്പസഹസ്സാനി വസന്തോ അരഹത്തം പ... | 40 . උද්ධංසොතනිද්දෙසෙ – උද්ධං වාහිභාවෙන උද්ධමස්ස තණ්හාසොතං වට්ටසොතං වාති උද්ධංසොතො . උද්ධං වා ගන්ත්වා පටිලභිතබ්බතො උද්ධමස්ස මග්ගසොතන්ති උද්ධංසොතො. අකනිට්ඨං ගච්ඡතීති අකනිට්ඨගාමී. අවිහා චුතො අතප්පං ගච්ඡතී තිආදීසු අවිහෙ කප්පසහස්සං වසන්තො අරහත්තං පත්තුං අසක්කුණිත්වා අතප්පං ගච්ඡති. තත්රාපි ද්... | 40 . உத்³த⁴ங்ஸோதனித்³தே³ஸே – உத்³த⁴ங் வாஹிபா⁴வேன உத்³த⁴மஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங் வட்டஸோதங் வாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ . உத்³த⁴ங் வா க³ந்த்வா படிலபி⁴தப்³ப³தோ உத்³த⁴மஸ்ஸ மக்³க³ஸோதந்தி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ. அவிஹா சுதோ அதப்பங் க³ச்ச²தீ திஆதீ³ஸு அவிஹே கப்பஸஹஸ்ஸங் வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அதப்பங் க³ச்ச²... | ౪౦ . ఉద్ధంసోతనిద్దేసే – ఉద్ధం వాహిభావేన ఉద్ధమస్స తణ్హాసోతం వట్టసోతం వాతి ఉద్ధంసోతో . ఉద్ధం వా గన్త్వా పటిలభితబ్బతో ఉద్ధమస్స మగ్గసోతన్తి ఉద్ధంసోతో. అకనిట్ఠం గచ్ఛతీతి అకనిట్ఠగామీ. అవిహా చుతో అతప్పం గచ్ఛతీ తిఆదీసు అవిహే కప్పసహస్సం వసన్తో అరహత్తం పత్తుం అసక్కుణిత్వా అతప్పం గచ్ఛతి. తత్రాపి ద్వే కప్పసహస్సాని వసన్తో అరహత్తం ప... | ๔๐ . อุทฺธํโสตนิทฺเทเส – อุทฺธํ วาหิภาเวน อุทฺธมสฺส ตณฺหาโสตํ วฏฺฏโสตํ วาติ อุทฺธํโสโต ฯ อุทฺธํ วา คนฺตฺวา ปฏิลภิตพฺพโต อุทฺธมสฺส มคฺคโสตนฺติ อุทฺธํโสโตฯ อกนิฏฺฐํ คจฺฉตีติ อกนิฏฺฐคามีฯ อวิหา จุโต อตปฺปํ คจฺฉตี ติอาทีสุ อวิเห กปฺปสหสฺสํ วสนฺโต อรหตฺตํ ปตฺตุํ อสกฺกุณิตฺวา อตปฺปํ คจฺฉติฯ ตตฺราปิ ทฺเว กปฺปสหสฺสานิ วสนฺโต อ... | ༤༠ . ཨུ་དྡྷཾ་སོ་ཏ་ནི་དྡེ་སེ – ཨུ་དྡྷཾ ཝཱ་ཧི་བྷཱ་ཝེ་ན ཨུ་དྡྷ་མ་སྶ ཏ་ཎྷཱ་སོ་ཏཾ ཝ་ཊྚ་སོ་ཏཾ ཝཱ་ཏི ཨུ་དྡྷཾ་སོ་ཏོ ། ཨུ་དྡྷཾ ཝཱ ག་ནྟྭཱ པ་ཊི་ལ་བྷི་ཏ་བྦ་ཏོ ཨུ་དྡྷ་མ་སྶ མ་གྒ་སོ་ཏ་ནྟི ཨུ་དྡྷཾ་སོ་ཏོ། ཨ་ཀ་ནི་ཊྛཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཀ་ནི་ཊྛ་གཱ་མཱི། ཨ་ཝི་ཧཱ ཙུ་ཏོ ཨ་ཏ་པྤཾ ག་ཙྪ་ཏཱི ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨ་ཝི་ཧེ ཀ་པྤ་ས་ཧ་སྶཾ ཝ་ས་ནྟོ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཾ པ་ཏྟུཾ ཨ་ས་ཀྐུ་ཎི... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.